WEBVTT

00:00:01.380 --> 00:00:26.380
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:01.180 --> 00:01:02.659
"سلام آقاي "مکس

00:01:02.738 --> 00:01:04.914
سلام اوضاع چطوره، "يولي"؟
همه چي آماده ست؟

00:01:04.938 --> 00:01:06.857
بله همه چي رو بستيم و جمع کرديم آقا

00:01:06.937 --> 00:01:08.696
"يه لحظه صبر کنيد
بزاريد گوشي رو بدم به "اندر

00:01:10.176 --> 00:01:11.615
بابا -
سلام ببر -

00:01:12.735 --> 00:01:14.894
همه تون آماده اين؟ -
آره -

00:01:14.974 --> 00:01:18.132
گيتار رو بر نميگردونيم درسته؟

00:01:18.732 --> 00:01:21.051
ميخوام بيارمش توي ماشين -
حتما -

00:01:21.131 --> 00:01:23.171
گوش کن، با دوستات خداحافظي کردي؟

00:01:23.251 --> 00:01:26.050
"آره فقط "ديويد" و "لوکاس

00:01:26.569 --> 00:01:29.888
راستش بقيه زياد رابطه
خوبي ندارن باهام

00:01:29.968 --> 00:01:30.968
باشه

00:01:31.608 --> 00:01:32.447
خوب گوش کن

00:01:32.527 --> 00:01:36.005
دوستاي واقعي آدم، اونايي که ميشه
بهشون اعتماد کرد زياد نيستن

00:01:36.085 --> 00:01:39.444
با انگشتاي يه دست هم ميشه شمردشون
تازه اگه انگشت اضافه نياري

00:01:39.524 --> 00:01:41.803
پس نگران نباش، باشه؟ -
باشه -

00:01:41.883 --> 00:01:44.123
فقط دير نکن، زود بيا بابا

00:01:45.402 --> 00:01:46.482
چقدر؟

00:01:47.242 --> 00:01:48.521
اون نيم ميليون ميخواد

00:01:49.241 --> 00:01:51.839
سالي؟ -
ماهي -

00:02:13.831 --> 00:02:15.150
لوسرو" الان رسيد"

00:02:48.577 --> 00:02:50.096
تو بهتره همينجا بموني

00:02:50.176 --> 00:02:53.534
کلمبيايي ها ما رو ميشناسن
خودم ترتيبشو ميدم

00:03:13.127 --> 00:03:15.286
"لوسرو"

00:03:15.366 --> 00:03:16.925
ببين کي اينجاست، اي حرومزاده

00:03:17.005 --> 00:03:18.005
نگاش کن

00:03:18.045 --> 00:03:19.485
تکون نخوردي لامصب

00:03:19.564 --> 00:03:20.884
چطوري داداش؟

00:03:20.964 --> 00:03:22.284
خوبم

00:03:24.203 --> 00:03:26.201
هي پسرا، کسي سيگاري هست؟

00:03:28.121 --> 00:03:29.280
پسرتو ديدم

00:03:30.640 --> 00:03:32.959
هر دومون براي تشکيل يک خانواده
اتفاق نظر داريم

00:03:33.039 --> 00:03:34.798
به صلاح پدرمم هست که من رئيس بشم

00:03:34.878 --> 00:03:37.118
پسرم "توماسين" هم صندوق دار ميشه

00:03:38.437 --> 00:03:40.157
دوس دارين پولا رو بشمارين، ها؟

00:03:40.676 --> 00:03:42.475
"هم تو هم "توماسين

00:03:45.954 --> 00:03:46.953
بفرما

00:03:49.672 --> 00:03:51.832
کنکلاو" زود ميره سر اصل مطلب"

00:03:51.912 --> 00:03:54.111
فکر ميکنم پدرت هر لحظه ممکنه برسه

00:03:54.791 --> 00:03:55.950
...ولي اول

00:04:05.306 --> 00:04:06.306
به سلامتي

00:04:07.026 --> 00:04:08.385
يه عالمه پول

00:04:13.862 --> 00:04:15.782
پاپا سن" انتقال رو انجام داد"

00:04:15.862 --> 00:04:17.341
من به حسابهاي امنمون دايورتش ميکنم

00:04:17.381 --> 00:04:20.060
و 18 درصدش رو هم به حساب
اندوختتون ريختم

00:04:21.020 --> 00:04:22.019
انجام شد

00:04:22.819 --> 00:04:23.899
نظرت راجب
به "ديميتري" چيه؟

00:04:23.979 --> 00:04:26.338
ادعا ميکنه اگه کلمبيايي ها حمايت کنن
اونم حمايتشو دريغ نميکنه

00:04:26.418 --> 00:04:29.496
رومئو" خيلي آدم طماعيه"
ولي منطقيه

00:04:29.576 --> 00:04:30.696
نظرتو چيه؟

00:04:33.215 --> 00:04:34.894
پونصد هزار تا

00:04:37.773 --> 00:04:38.773
هر ماه

00:04:41.532 --> 00:04:42.851
"توماسين"

00:04:45.450 --> 00:04:48.729
بهت پيشنهاد ميکنم به پسرات بگي
اسلحه هاشونو بگيرن پايين

00:04:48.808 --> 00:04:50.728
پست فطرت -
هي، هي تکون نخور -

00:04:56.606 --> 00:04:57.725
تکون نخور

00:04:58.325 --> 00:05:00.525
اون آشغالو بکشين
منتظر چي هستي؟

00:05:03.483 --> 00:05:04.642
باهام بيا حرومزاده

00:05:13.119 --> 00:05:14.999
يالا از اين طرف. بيا بريم سرتو بگير پايين

00:05:33.192 --> 00:05:37.509
ديدي گفتم از اون خانواده متنفرم
ديدي بهشون نميشه اعتماد کرد؟

00:05:38.429 --> 00:05:39.428
"رافا"

00:05:40.588 --> 00:05:41.588
با پدرم تماس بگير

00:05:41.668 --> 00:05:44.467
بهش بگو رومئو زد زيرش
کنکلاو" يه تله بود"

00:05:47.946 --> 00:05:50.144
حالا بيا يکم خون و خونريزي راه بندازيم
نظرت چيه؟

00:06:23.371 --> 00:06:24.570
يه مشکلي داريم

00:07:07.354 --> 00:07:08.274
"لوسرو"

00:07:18.149 --> 00:07:20.069
مزه مرگ ميده

00:07:44.378 --> 00:07:45.578
نه، نه، نه

00:07:55.575 --> 00:07:57.453
بلند شو موش کثيف

00:08:09.809 --> 00:08:11.728
هيچوقت نتونستم تحملش کنم

00:08:12.968 --> 00:08:14.726
اين جزو نقشه نبود -
نه -

00:08:15.446 --> 00:08:17.765
نه، ولي قصد داشت بهمون نارو بزنه

00:08:22.204 --> 00:08:24.843
خب حالا چيکار کنيم؟ -
پدر داره مياد -

00:08:25.843 --> 00:08:26.842
ميتوني باهاش حرف بزني؟

00:08:27.402 --> 00:08:29.760
آره نگران نباش
خودم ترتيبشو ميدم

00:08:29.840 --> 00:08:32.919
ميدونم اين چيزا تو رو اذيت ميکنه
ولي اون درک ميکنه

00:08:33.519 --> 00:08:36.798
تو بهتره بري
زندگي جديدي منتظر توست

00:08:36.878 --> 00:08:40.317
تو مثل داداش بودي برام
به خانوادم وفادار بودي

00:08:41.116 --> 00:08:42.996
لايق بهترين هايي

00:08:43.076 --> 00:08:44.075
ممنون داداش

00:08:45.674 --> 00:08:46.674
دوستت دارم

00:08:50.032 --> 00:08:51.032
دلم برات تنگ ميشه

00:08:54.231 --> 00:08:55.790
مطمئنم همينطوره

00:08:56.670 --> 00:09:00.109
وقتشه که پسرتو ببري
لب ساحل، جلو افتاب

00:09:01.428 --> 00:09:03.347
ديگه از اين فرصتا پيدا نميکني

00:09:04.986 --> 00:09:07.506
مراقب خودت باش داداش کوچولو

00:09:21.980 --> 00:09:23.419
سلام -
سلام آقاي مکس -

00:09:23.499 --> 00:09:25.778
هي، بالاخره برگشتي -
بيا اينجا -

00:09:27.418 --> 00:09:30.377
سلامت کو؟ -
سلام، يالا ببينمش -

00:09:30.457 --> 00:09:31.856
بيا

00:09:36.134 --> 00:09:38.133
داري قوي تر ميشي ببر من

00:09:38.213 --> 00:09:40.572
يولي" حواست باشه که"
اينا رو حتما برسوني دست صاحبش

00:09:41.252 --> 00:09:42.252
باشه؟

00:09:43.491 --> 00:09:44.491
بابت همه چي ممنون

00:09:44.531 --> 00:09:46.650
خب ديگه آماده شو که بالاخره داريم ميريم

00:09:46.730 --> 00:09:48.770
سفر بسلامت قربان -
ممنون -

00:09:48.850 --> 00:09:50.048
"مواظب خودت باش "اندر

00:09:57.606 --> 00:09:58.645
پدر

00:10:00.925 --> 00:10:02.284
حالت چطوره؟

00:10:02.364 --> 00:10:03.364
بد

00:10:04.723 --> 00:10:07.401
نميدونم چي
منو اول ميکشه!؟ سرطان

00:10:08.241 --> 00:10:10.360
يا ديوونگي هاي تو

00:10:11.360 --> 00:10:12.360
مکس"؟"

00:10:13.399 --> 00:10:14.399
اون کجاست؟

00:10:15.279 --> 00:10:18.158
قرار بود بياي اينجا فقط پولو بدي
اين چه کثافت کاريئيه؟

00:10:34.951 --> 00:10:37.109
غول آخر رو بزار برا من

00:10:37.189 --> 00:10:39.069
گوش کن، اين يه تله بود

00:10:39.149 --> 00:10:41.228
اونا ميخواستن منو گروگان بگيرن

00:10:41.308 --> 00:10:44.027
اون رفيقت "رومئو"، اون ميخواست
کنکلاو" رو تصاحب کنه"

00:10:44.107 --> 00:10:45.107
واقعا؟

00:10:45.187 --> 00:10:46.426
آره

00:10:46.506 --> 00:10:49.985
من اون رو ديروز ديدم
ما با هم معامله کرديم

00:10:50.505 --> 00:10:54.743
يه درصد هم فکر نميکنم اون
از توافقمون ناراضي بوده باشه

00:10:54.822 --> 00:10:58.461
ولي حالا گمون ميکني "کنکلاو" با
اين چيزا درست بشه؟

00:10:58.981 --> 00:11:01.140
اصلا من گم و گور ميشم، مشکل کجاست؟ -
اي احمق _

00:11:01.220 --> 00:11:03.300
تو هيچ وقت خوب مسير درستو انتخاب نکردي

00:11:03.380 --> 00:11:06.139
فقط به خون و خونريزي اهميت ميدي

00:11:06.219 --> 00:11:08.378
خون لازمه کار کردنه

00:11:08.458 --> 00:11:10.536
فکر مکيني اينجا آمريکاست؟

00:11:10.616 --> 00:11:12.336
اينجا بارسلوناست

00:11:12.416 --> 00:11:15.015
اينجوري نميتوني کسب و کار
..."رو بچرخوني. "لوسرو

00:11:19.813 --> 00:11:22.772
از وقتي از ژاپن برگشتي

00:11:22.852 --> 00:11:24.212
سرد شدي

00:11:24.292 --> 00:11:26.690
زنده و مرده آدما برات اهميتي نداره

00:11:28.089 --> 00:11:29.289
..."لوسرو"

00:11:31.888 --> 00:11:34.247
تو پسر من نيستي، ديگه نيستي

00:11:35.607 --> 00:11:37.086
تو باعث شدي من برم

00:11:37.846 --> 00:11:42.244
چون اميد داشتم که ارزش
وفاداري رو ياد بگيري

00:11:42.923 --> 00:11:44.003
و همچنين سلسله مراتب رو

00:11:44.083 --> 00:11:45.762
!"توي "ياکوزا

00:11:45.842 --> 00:11:47.362
"لوسرو"

00:11:48.042 --> 00:11:51.640
انتخاب هاي تو بينمون فاصله انداخت

00:11:54.120 --> 00:11:55.119
درسته

00:11:57.078 --> 00:11:58.237
خب ديگه حرفاتو شنيدم

00:12:06.035 --> 00:12:08.714
"برو دنبال "ماريا
انتقال ها رو کنسل کن و تيم رو پاکسازي کن

00:12:08.794 --> 00:12:10.353
ميخوام همه اينو ببينن

00:12:14.271 --> 00:12:16.710
متاسفم، ضعف تو ما رو تو خطر انداخت

00:12:18.509 --> 00:12:20.989
لوسرو"، با خواهر و برادرت حرف بزن"

00:12:21.068 --> 00:12:22.348
بزار اونا برات توضيح بدن

00:12:22.428 --> 00:12:26.827
ماريا" رو که به فرزندخوندگي ورداشتي"
مکس" رو هم استخدام کردي"

00:12:27.386 --> 00:12:30.944
اون يه کارمنده ولي زندگيتو نجات داد
بيشتر از يکبار هم اينکارو کرد

00:12:31.504 --> 00:12:33.863
"اون مث يه برادر بوده برات "لوسرو

00:12:33.943 --> 00:12:35.623
ميدوني که همينطوره

00:12:35.703 --> 00:12:39.501
مکس" برادر واقعي من نيست"
گرفتي؟ نيست

00:12:39.581 --> 00:12:42.660
من تنها پسر توام
از پوست و خون تو

00:12:43.300 --> 00:12:45.298
ولي تو ميخواستي اونا رو مسئول کني

00:12:45.378 --> 00:12:48.097
سوگند ميخورم که اينطور نيست

00:12:48.177 --> 00:12:49.897
سرت بابا يا قلبت؟

00:12:52.256 --> 00:12:55.015
بگو، سرت يا قلبت؟

00:12:59.494 --> 00:13:01.852
سر. سرم

00:13:14.048 --> 00:13:15.847
ماريا" رو پيدا نميکنم، غيبش زده"

00:13:24.883 --> 00:13:26.163
صداشو شنيدي؟

00:13:26.243 --> 00:13:28.202
کلا امروز روي اين
آهنگ کار کردم

00:13:28.282 --> 00:13:29.282
بنظر عالي مياد

00:13:31.841 --> 00:13:33.319
وقتي مشهور بشم و تور بزارم

00:13:33.399 --> 00:13:35.359
اين آهنگ رو تقديم ميکنم به تو

00:13:35.438 --> 00:13:37.118
اين براي بابامه

00:13:42.036 --> 00:13:43.236
هي بابا؟

00:13:43.316 --> 00:13:44.955
چيه اندر؟

00:13:47.235 --> 00:13:48.833
بابا اين آقا اينجا چيکار ميکنه؟

00:13:51.352 --> 00:13:52.552
"قايم شو "اندر

00:15:02.964 --> 00:15:04.204
اندر" بخواب"

00:15:33.192 --> 00:15:35.991
ميدوني پسرت منو ياد کي ميندازه؟

00:15:36.071 --> 00:15:37.071
ها؟

00:15:38.270 --> 00:15:39.310
داداشم

00:15:40.628 --> 00:15:41.748
يادته؟

00:15:42.548 --> 00:15:43.547
حتما يادته

00:15:44.547 --> 00:15:46.307
من يادمه

00:15:48.386 --> 00:15:50.585
تو باعث شدي "ريکاردو" اون کارو بکنه

00:15:51.185 --> 00:15:52.664
تو باعث شدي بندازنش بيرون

00:15:52.744 --> 00:15:56.263
تو گفتي که اون خيلي از خون ريختن
خوشش مياد

00:15:57.102 --> 00:16:00.061
.فينيتو" من هيچ کاري نکردم"
...داداش تو

00:16:00.141 --> 00:16:01.500
آره ميدونم

00:16:02.380 --> 00:16:04.779
ميدونم "ماکسيمو" تو هيچ کاري نکردي

00:16:05.459 --> 00:16:07.458
بخاطر همين اون توي زندان متهم به خودکشي شد؟

00:16:07.538 --> 00:16:09.458
ها؟ -
"خواهش ميکنم "فينيتو -

00:16:10.058 --> 00:16:11.217
اون پسرمه

00:16:13.215 --> 00:16:14.415
نگران نباش

00:16:16.894 --> 00:16:18.414
نگاه کن

00:16:40.685 --> 00:16:42.205
درد که نکشيد، نه؟

00:16:42.285 --> 00:16:45.443
نه اصلا
در آرامش کامل همونجوري که خواسته بودي

00:16:45.523 --> 00:16:47.762
"احسنت "فينيتو
ميدونستم ميشه بهت اعتماد کرد

00:16:48.522 --> 00:16:49.521
البته که ميتوني

00:17:01.596 --> 00:17:05.715
"دو سال بعد"

00:17:07.034 --> 00:17:08.114
"دنيلا"

00:17:10.113 --> 00:17:11.113
تقصير من نبود

00:17:12.233 --> 00:17:13.632
باور کن. مزخرف ميگفت

00:17:13.712 --> 00:17:15.032
حتما، باشه -
"لئو" -

00:17:15.112 --> 00:17:16.270
يه دقه بيا

00:17:17.190 --> 00:17:18.190
بجنب! بيا

00:17:20.589 --> 00:17:22.948
لئو"، به نفعته يه دقه بيشتر نشه"

00:17:26.987 --> 00:17:29.026
چه خطر؟ -
مال منو آوردي؟ -

00:17:29.106 --> 00:17:30.625
چي بود؟ بيست تا؟

00:17:30.705 --> 00:17:31.705
آره

00:17:37.902 --> 00:17:39.262
خوش بگذره -
مرسي پسر -

00:18:10.689 --> 00:18:12.408
اگه کل پولاي دنيا رو ميداشتي

00:18:12.448 --> 00:18:14.648
هر چند که ميدونم بازم براي تو کمه، ولي
چيکار ميکردي باهاش؟

00:18:16.527 --> 00:18:19.286
خب، هميشه گفتيم ميريم چتربازي
يادته؟

00:18:19.846 --> 00:18:22.044
من يه جزيره بزرگ ميخريدم

00:19:01.229 --> 00:19:02.509
آهاي؟

00:19:02.589 --> 00:19:03.628
کسي خونه هست؟

00:19:08.985 --> 00:19:11.025
ديديش؟

00:19:19.622 --> 00:19:21.701
سلام -
سلام -

00:19:23.660 --> 00:19:24.659
سلام بابابرزگ

00:19:25.179 --> 00:19:29.178
هر شب بعد اينکه اخبار ميبينه
همونجا خوابش ميبره

00:19:29.258 --> 00:19:30.257
بگير

00:19:30.857 --> 00:19:34.376
لئو" از پولي که هميشه مياري"
خونه خيلي بيشتره

00:19:35.176 --> 00:19:36.535
اين همه پولو از کجا آوردي؟

00:19:37.055 --> 00:19:40.933
امروز توي يه گاراژ جديد اضافه کار وايسادم
"محله "گوتيک

00:19:41.013 --> 00:19:43.293
که اينطور -
آره نزديک بازار شهره -

00:19:46.411 --> 00:19:48.410
چه کار ميکني "تامي"؟
رياضي -

00:19:50.010 --> 00:19:51.649
پس بايد بهم درس بدي

00:19:51.729 --> 00:19:53.368
واقعا تو رياضي افتضاحم

00:19:59.046 --> 00:20:01.005
اگه بابابزرگ ببينه گيتارشو ورداشتي
عصباني ميشه

00:20:01.085 --> 00:20:02.125
چطور بود؟

00:20:03.524 --> 00:20:04.524
روز تولدتو ميگم

00:20:07.563 --> 00:20:08.562
مامان چيزي برات گرفت؟

00:20:09.882 --> 00:20:11.601
مامان امروز اين تي شرت رو بهم داد

00:20:14.279 --> 00:20:15.279
کادوي باحاليه

00:20:17.478 --> 00:20:19.598
خيلي هم تيشرت چرتيه شبيه کودنا ميشم

00:20:21.117 --> 00:20:22.117
اي بابا چقد ضد حال

00:20:22.157 --> 00:20:25.396
چون راستش من اون لباسا رو
برات خريدم

00:20:25.476 --> 00:20:26.515
ميتونم پسشون بدم

00:20:26.595 --> 00:20:28.034
نه نه، نميخواد

00:20:28.114 --> 00:20:30.033
نه؟ مطمئني؟

00:20:30.113 --> 00:20:31.553
آره -
بيا اينجا -

00:20:43.669 --> 00:20:45.307
ميدونستم ميگيري برام

00:20:45.387 --> 00:20:46.507
...اين

00:20:47.746 --> 00:20:50.185
چطوري اينکارو کردي "لئو"؟
"تو بهتريني "لئو

00:20:50.265 --> 00:20:52.625
هي، فقط حتما قايمش کن
مال خودته

00:21:02.740 --> 00:21:03.580
سلام مرد

00:21:03.660 --> 00:21:05.315
کجايي؟

00:21:05.339 --> 00:21:07.419
دروغ نگي بهم
ميدونم که بيرون نيستي

00:21:08.938 --> 00:21:11.617
الان کجايي؟ اه آنتن نميده

00:21:12.577 --> 00:21:13.577
چيکار ميکني؟

00:21:14.136 --> 00:21:16.575
خونه م
تولد داداشمه امروز

00:21:16.654 --> 00:21:20.213
شمعا رو فوت کن دادا و
"تن لشتو تکون بده برو "چارم

00:21:20.773 --> 00:21:21.773
چارم"؟"

00:21:24.092 --> 00:21:25.532
اونجا مگه محدوده ماست؟

00:21:26.251 --> 00:21:27.971
آره هست. مشکليه؟

00:21:28.051 --> 00:21:29.410
نه

00:21:34.408 --> 00:21:36.567
اون عوضي باز سرو کله ش پيداش شده

00:21:36.647 --> 00:21:37.766
مرسي پسر

00:21:38.526 --> 00:21:40.565
به رئيس بگو اين دفعه سومه

00:21:40.645 --> 00:21:41.645
باشه

00:21:46.124 --> 00:21:48.322
ولم کن
چه مرگته؟

00:21:50.201 --> 00:21:53.240
اگه دوباره سرو کله ت جلوي چارم
پيدا شه ميکشمت

00:21:53.320 --> 00:21:56.399
اين آخرين هشدارت بود، افتاد؟

00:21:57.559 --> 00:21:58.918
خواهش ميکنم کمک کنيد

00:21:58.998 --> 00:22:01.357
!کسي نيست، خواهش ميکنم
آهاي، کسي نيست! خواهش ميکنم

00:22:03.717 --> 00:22:05.915
دستاتو بکش رفيق -
ساکت -

00:22:05.995 --> 00:22:07.954
ميخواي سر به سر من بزاري بچه، ها؟
هوس مردنت کرده؟

00:22:08.034 --> 00:22:09.274
ولش کن بره

00:22:13.752 --> 00:22:15.512
تنت ميخاره کودن؟

00:22:16.271 --> 00:22:19.829
بزن به چاک وگرنه حال و روزت ميشه مث اين بچه
ميزنم دهن تو رو هم سرويس ميکنم ها

00:22:20.429 --> 00:22:22.748
اگه جات بودم اينکارو نميکردم

00:22:35.264 --> 00:22:36.503
خفن بود

00:22:44.540 --> 00:22:45.540
هي

00:22:50.138 --> 00:22:51.178
هي مرد

00:22:52.416 --> 00:22:53.416
صبر کن

00:22:56.215 --> 00:22:57.215
هي

00:23:01.533 --> 00:23:04.412
هي مرد
ببين، فقط ميخواستم بگم دمت گرم

00:23:06.532 --> 00:23:07.730
کارت محشر بود

00:23:08.410 --> 00:23:10.449
باور نکردني بود

00:23:24.084 --> 00:23:25.323
ميبينمت

00:23:30.521 --> 00:23:34.840
.باشه رفيق. بهر حال ممنون
واقعا ميگم. خب ديگه من رفتم

00:23:44.476 --> 00:23:47.075
ببين مرد، جدي ميگم
واقعا گل کاشتي

00:23:47.155 --> 00:23:48.994
زياد بزرگش نکن

00:23:53.793 --> 00:23:55.631
فکر کردم فقط خونه منه که درب و داغونه مرد

00:23:55.711 --> 00:23:57.031
تو واقعا اينجا زندگي ميکني؟

00:23:57.111 --> 00:23:58.910
اينجا زندگي نميکنم. اونجا زندگي ميکنم

00:24:33.056 --> 00:24:34.336
بيرون به اينجا شرف داره

00:24:36.855 --> 00:24:39.094
گيتارِ "گيبسون 73" اصله؟

00:24:40.374 --> 00:24:42.173
سرت تو لاک خودت باشه

00:24:44.772 --> 00:24:46.531
لعنتي چه بوي گندي ميده

00:24:46.611 --> 00:24:48.010
اين چه کوفتيه؟|

00:24:48.090 --> 00:24:49.370
ضدعفوني کننده س

00:24:51.129 --> 00:24:52.169
خب درد ميکنه

00:24:52.929 --> 00:24:54.608
ضد عفوني کننده بهت آسيب نميزنه

00:24:54.688 --> 00:24:55.808
زخمت بهت آسيب ميزنه

00:24:58.247 --> 00:24:59.407
هر چي تو بگي

00:25:02.445 --> 00:25:03.444
تو ميزني اينو؟

00:25:06.323 --> 00:25:07.323
نه

00:25:09.642 --> 00:25:10.842
مال پسرم بود

00:25:14.121 --> 00:25:15.879
کوکش خرابه مرد. خوش شانسي ها

00:25:16.759 --> 00:25:19.318
پدرم قبل از اينکه ترکمون کنه ما رو ميزد

00:25:21.437 --> 00:25:22.677
ولي ناراحت نيستم

00:25:23.517 --> 00:25:24.676
خودم ميتونم رو پاي خودم وايستم

00:25:29.315 --> 00:25:31.513
هر کي بخواد پول در بياره
بايد همينکارو بکنه

00:25:33.432 --> 00:25:35.432
هر وقت حسابي پولدار شدم ديگه اينکارو نميکنم

00:25:36.551 --> 00:25:38.790
الان دارم واسه پسر عموم کار ميکنم

00:25:38.870 --> 00:25:40.190
اون پول خيلي زيادي در مياره

00:25:40.270 --> 00:25:43.349
باشه هرچي تو بگي بچه جون

00:25:58.623 --> 00:26:01.142
خيلي گيتار خوبيه
حيفه که خاک بخوره

00:26:03.580 --> 00:26:05.020
بعدا ميبينمت بروس لي

00:26:19.175 --> 00:26:20.773
هي بابا

00:26:20.853 --> 00:26:22.653
اين آقا اينجا چيکار ميکنه؟

00:26:23.332 --> 00:26:24.812
"قايم شو "اندر

00:26:26.691 --> 00:26:29.170
ميدوني پسرت منو ياد کي ميندازه؟

00:26:29.250 --> 00:26:31.250
داداشم. يادته؟

00:26:37.447 --> 00:26:40.046
"ما برا گرفتن "لوسرو
فقط يه شانس داريم

00:26:40.126 --> 00:26:42.005
الان دو ساله که مث موش قايم شده

00:26:42.045 --> 00:26:44.244
ولي بالاخره از مخفيگاهش ميکشونيمش بيرون

00:27:22.709 --> 00:27:24.308
رئيست کجاست؟

00:27:27.187 --> 00:27:28.866
آره؟ فهميدم

00:27:29.506 --> 00:27:32.625
پاپا سن" کجاست؟"

00:27:35.784 --> 00:27:36.824
يالا ازش بپرس

00:27:37.663 --> 00:27:39.302
اون چينيه. من کره ايم

00:27:42.381 --> 00:27:44.100
ما زبونمون باهم فرق داره

00:27:46.260 --> 00:27:47.259
باشه

00:27:49.618 --> 00:27:51.498
بسيار خب، همگي گوش کنن

00:27:52.657 --> 00:27:54.937
صداي موزيکو ببر

00:27:55.017 --> 00:27:56.775
خب بزار ببينم چکار ميشه کرد، باشه؟

00:27:57.735 --> 00:28:00.414
امروز تو کازينوي چيني

00:28:00.494 --> 00:28:02.333
...کازينوي چيني

00:28:04.972 --> 00:28:06.892
بازيه جديدي بهتون ارائه ميکنه

00:28:07.811 --> 00:28:09.731
قمار با حقيقت

00:28:09.811 --> 00:28:11.130
شروع ميکنم

00:28:11.210 --> 00:28:13.368
باشه؟ سوالاتمو ميپرسم

00:28:13.928 --> 00:28:16.567
و اگه درست جواب بديد
جايزه ميگيريد

00:28:16.647 --> 00:28:18.887
و اگه جواب نديد حذف ميشيد

00:28:19.686 --> 00:28:20.726
کسي سوالي نداره؟

00:28:21.286 --> 00:28:22.845
پس شروع ميکنيم

00:28:22.925 --> 00:28:26.124
کي ميدونه که "پاپا سن" کجاست؟

00:28:28.722 --> 00:28:29.962
سوال راحتيه، نه؟

00:28:42.598 --> 00:28:43.596
منطقيه؟

00:28:44.916 --> 00:28:46.515
سوالو يادتون هست خانم؟

00:28:49.554 --> 00:28:50.794
پاپا سن" کجاست؟"

00:28:52.833 --> 00:28:53.873
هيچي؟

00:28:59.670 --> 00:29:00.949
آقاي مياگي" خودتي؟"

00:29:02.789 --> 00:29:04.948
"يا مسيح! پروفسور "مياگي

00:29:05.628 --> 00:29:06.628
ها؟

00:29:14.465 --> 00:29:16.943
بس کن! کافيه

00:29:22.501 --> 00:29:23.501
پاپا سن"؟"

00:29:27.579 --> 00:29:29.299
چيه؟ فکر کردي اون مردِ؟

00:29:31.777 --> 00:29:32.937
شوخي ميکني

00:29:33.736 --> 00:29:34.576
بيا يالا

00:29:44.093 --> 00:29:46.932
سلام دوست قديمي، چخبرا؟

00:29:47.012 --> 00:29:48.211
تکون نخوردي ها

00:29:48.291 --> 00:29:49.970
تو هم همينطور دوست من

00:29:50.050 --> 00:29:53.689
ميبينم که هنوزم بزدلي
مثل هميشه

00:29:54.289 --> 00:29:57.048
حتي تخم اينو نداشتي که شخصا بياي اينجا

00:29:57.128 --> 00:29:58.287
نه، ميخواستم بيام

00:29:58.367 --> 00:30:01.726
ولي تصميم گرفتم وقت
بيشتري براي خانوادم بزارم

00:30:02.326 --> 00:30:03.764
چريتو"، يالا ببرش"

00:30:04.924 --> 00:30:07.123
گوش کن، بريم سر اصل مطلب

00:30:07.203 --> 00:30:10.362
دوست دارم الان بعنوان
رهبر "کنکلاو" پشتم باشي

00:30:11.082 --> 00:30:15.360
بايد حمايت تو رو داشته باشم -
پدرت يه جنتلمن واقعي بود-

00:30:16.200 --> 00:30:19.158
ما وفاداري و احترام متقابلي
نسبت بهم داشتيم

00:30:19.238 --> 00:30:20.358
ولي تو

00:30:21.517 --> 00:30:23.397
هيچوقت پشت تو رو نميگيرم، هرگز

00:30:24.676 --> 00:30:25.756
قسم ميخورم

00:30:26.396 --> 00:30:28.675
بنابراين مجبورم ميکني که از راه هاي

00:30:29.395 --> 00:30:30.834
خصمانه وارد بشم

00:31:07.619 --> 00:31:09.618
بازم کار روسا بود؟

00:31:09.698 --> 00:31:11.418
بهت که گفتم اونا حروم زاده ن مرد

00:31:11.498 --> 00:31:12.817
چارم" يه گُه خونه واقعيه"

00:31:12.897 --> 00:31:14.177
پولمو آوردي؟ -
مساله اي نيست -

00:31:14.257 --> 00:31:15.256
پولم رفيق

00:31:24.172 --> 00:31:25.972
بقيه ش چي؟

00:31:26.052 --> 00:31:28.451
همه ش همينه
چون نصفشو اونا ورداشتن

00:31:28.531 --> 00:31:31.130
هر وقت من گفتم برو چارم
بايد بري، باشه؟

00:31:31.850 --> 00:31:32.849
باشه؟

00:31:42.405 --> 00:31:43.405
جکي چان

00:31:44.524 --> 00:31:47.483
خيلي افتضاح گيتار ميزني بابا
ميخواي برات کوکش کنم؟

00:31:56.359 --> 00:31:59.119
وقتايي که بابابزرگم مست نيست
واقعا قشنگ گيتار ميزنه

00:32:00.198 --> 00:32:03.717
باحاله، ولي اون بيشتر
فلامنکو" و "رومبا" ميزنه"

00:32:04.357 --> 00:32:06.316
ولي من هر چيزي ميزنم غير اينا

00:32:08.076 --> 00:32:09.875
با اين اوصاف چرا يه
گروه تشکيل نميدي؟

00:32:11.673 --> 00:32:12.673
ديوونه اي؟

00:32:13.113 --> 00:32:15.192
چي؟ پولامو با آدماي ديگه قسمت کنم؟

00:32:15.272 --> 00:32:16.312
نه فکرشم نکن

00:32:20.630 --> 00:32:21.910
حالا شد يه چيزي

00:32:22.710 --> 00:32:23.789
حسابي کوک شد

00:32:24.509 --> 00:32:26.708
قابل نداشت. بقيه شم باشه

00:32:30.306 --> 00:32:31.586
اسم من "لئو"ـه

00:32:38.503 --> 00:32:39.503
"مکس"

00:32:40.543 --> 00:32:41.542
"مکس"

00:32:46.300 --> 00:32:48.659
هر وقت خواستي ميتونم بهت
گيتار ياد بدم

00:32:49.259 --> 00:32:52.698
...تو هم يخورده بهم

00:32:56.496 --> 00:32:57.976
پس بهتره شروع کنيم

00:33:00.254 --> 00:33:01.294
يالا. فشار بيار

00:33:13.889 --> 00:33:15.408
خوبه. خودشه

00:33:15.488 --> 00:33:16.927
جلوشو بگير

00:33:22.006 --> 00:33:23.245
باشه، قيافه نيا

00:33:23.325 --> 00:33:24.965
گارد و ضربه

00:33:25.045 --> 00:33:26.284
گارد
ضربه

00:33:27.924 --> 00:33:29.123
فکر کردي کارم بده ها؟

00:33:33.961 --> 00:33:35.760
بسه ديگه مرد

00:33:37.120 --> 00:33:39.359
من ديگه ميرم
فوق العاده بود مرد

00:33:43.278 --> 00:33:44.997
باهام تماس بگير
شايد دوباره بتونيم با هم کار کنيم

00:33:51.154 --> 00:33:52.473
"تا بعد "چاک نوريس

00:34:51.690 --> 00:34:54.569
ازت ميخوام راه بيفتي و
بري بارسلونا

00:34:54.649 --> 00:34:56.448
به روسا فشار بياري

00:34:57.408 --> 00:34:59.207
بايد بيبشتر تحريکشون کنيم

00:35:00.607 --> 00:35:03.925
بعد از اتفاقي که براي "پاپا سن" افتاد
کنکلاو" منو فراموش نميکنه"

00:35:04.005 --> 00:35:08.323
ولي اي کاش ميتونستم ديميتري رو بکشم و
رئيس "کنکلاو" بشم

00:35:09.363 --> 00:35:12.482
اونا بايد فکر کنن که
ما داريم از خودمون دفاع ميکنيم

00:35:12.562 --> 00:35:14.481
اول اونا بايد به ما حمله کنن

00:35:18.440 --> 00:35:20.119
نميتوني اينکارو بکني

00:35:20.639 --> 00:35:24.916
عجيبه اونکارو ميکني -
اونجوري نه، اينجوري -

00:35:33.793 --> 00:35:35.273
سلام مرد -
چخبر داداش؟ -

00:35:36.193 --> 00:35:39.151
"امشب بايد بري "چارم -
...باشه، ببين -

00:35:40.110 --> 00:35:41.670
...يه نفر ديگه رو -
نه نه نه -

00:35:41.750 --> 00:35:43.869
امشب قراره اون منطقه تموم شه

00:35:43.949 --> 00:35:47.028
معامله خوبيه. ميترکونيما -
من ديگه سر اون کار برنميگردم -

00:35:47.108 --> 00:35:48.108
يه نفر ديگه رو بفرست

00:35:48.188 --> 00:35:50.827
روس ها ميدونن که اگه دستشون بهت
بخوره تو دردد سر ميفتن

00:35:51.506 --> 00:35:54.904
صبر کن. ما داداشاي خوبي هستيم برا هم
منظورم اينه که ما فاميليم

00:35:54.984 --> 00:35:57.463
اگه اونا به تو صدمه بزنن
انگار به من زدن

00:36:02.102 --> 00:36:04.061
هي اون کثافت گوشي رو قطع کرد

00:36:04.581 --> 00:36:09.499
شايد لاتاري رو ببرم و اينجوري
بتونم يه کاري کنم تو ديگه مواد نفروشي

00:36:17.736 --> 00:36:19.455
اوناهاش آشغال عوضي
يالا رفيق راه بيفت

00:36:40.647 --> 00:36:42.286
مراقب باش -
هي -

00:36:43.965 --> 00:36:45.444
اونجاست

00:36:51.562 --> 00:36:53.402
سر در نميارم

00:36:56.441 --> 00:36:58.959
شايد ديوونه شدم ولي
فکر ميکنم داري ما رو ميپيچوني

00:36:59.039 --> 00:37:00.838
نشناختمت

00:37:05.477 --> 00:37:07.756
نشناختي؟ حالا چي؟

00:37:10.435 --> 00:37:11.515
هي، ببين، اينکارو نکن

00:37:11.595 --> 00:37:14.752
شنيدم که داري زيرآبي ميري و
منو دور ميزني

00:37:14.832 --> 00:37:16.032
قسم ميخورم اينطور نيست

00:37:16.632 --> 00:37:18.871
ببين، قول ميدم
منظورم اينه که من اونجور آدمي نيستم

00:37:18.951 --> 00:37:20.870
تو اشتباه شنيدي -
اشتباه؟ -

00:37:20.950 --> 00:37:21.990
باشه

00:37:22.990 --> 00:37:25.309
شايد پولو اينجا قايم کردي پس

00:37:26.429 --> 00:37:28.108
بس کن پسر

00:37:33.505 --> 00:37:35.425
بيا اينجا خوک کثيف

00:37:36.664 --> 00:37:37.864
صبر کن! صبر کن
اينکارو نکن

00:37:44.102 --> 00:37:48.259
"هر وقت من ميگم برو "چارم
تو بايد بري

00:37:48.339 --> 00:37:49.339
افتاد؟

00:38:10.411 --> 00:38:12.770
راستش اميدوار بودم ردي از "لئو" پيدا کنم
لئو" رو نديديد؟"

00:38:12.850 --> 00:38:14.130
چرا از من ميپرسي؟

00:38:15.089 --> 00:38:17.928
خب چون شماها رفيقيد
حداقل اينجوري بهم گفت

00:38:18.008 --> 00:38:20.446
تو جونشو از دست روسا نجات دادي
مگه نه؟

00:38:25.645 --> 00:38:26.964
راستش موندم چيکار کنم

00:38:28.164 --> 00:38:30.763
نگرانم اتفاقي افتاده باشه
هيچکي نديدش

00:38:30.843 --> 00:38:33.642
نميدونم، چون از "جارو" هم داشت پول ميدزديد

00:38:40.119 --> 00:38:43.358
خب، اگه يه وقت "لئو" رو ديدي
بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟

00:38:54.753 --> 00:38:56.152
تو خيلي عجيب غريبي، نه؟

00:39:29.499 --> 00:39:32.058
"شنيدم برات مشکل پيش اومده"

00:39:34.218 --> 00:39:37.616
کجايي"؟"

00:40:05.245 --> 00:40:06.285
خب؟

00:40:07.404 --> 00:40:09.604
اون حرومزاده "جارو" دستمو له کرد

00:40:10.402 --> 00:40:12.042
گذاشتش لاي در

00:40:15.161 --> 00:40:16.440
چه انتظاري داشتي؟

00:40:17.240 --> 00:40:20.079
تو داشتي پولشو ميدزديدي -
ولي حق داشتم -

00:40:28.235 --> 00:40:30.075
با چندرغازي که اونا ميدادن سخت بود

00:40:31.554 --> 00:40:34.433
خانوادم از پس اجاره برنميومدن
بايد کمکشون ميکردم

00:40:35.753 --> 00:40:36.913
برا همين پولشونو ميدزديدم

00:40:37.592 --> 00:40:38.912
ولي کارم اشتباه نبود

00:40:41.191 --> 00:40:43.549
اگه پدرم بود بازم اينکارو ميکردم؟
نه، شايد نه

00:40:44.509 --> 00:40:45.909
ولي انتخابي ندارم

00:40:49.267 --> 00:40:50.787
بايد بري بيمارستان

00:40:51.587 --> 00:40:52.626
ديوونه اي؟

00:40:53.946 --> 00:40:56.345
اگه بريم بيمارستان
اونا به خانوادم زنگ ميزنن

00:40:57.705 --> 00:40:59.703
نميخوام با اينکار مادرم رو اذيت کنم

00:41:00.263 --> 00:41:01.862
اگه بفهمه خيلي عصباني ميشه

00:41:06.381 --> 00:41:07.980
خواهش ميکنم گند نزني

00:41:08.060 --> 00:41:09.220
به کي داري زنگ ميزني؟

00:41:15.377 --> 00:41:16.576
همينجا صبر کن

00:41:23.414 --> 00:41:25.933
ممنون، ميدونم اين جزو نقشه نبود -
دقيقا -

00:41:27.533 --> 00:41:30.610
منظورم اينه که نقشه "کنکلاو" هفته آينده ست
اين چه وضعه؟

00:41:30.690 --> 00:41:32.490
...اون داره حواس تو رو پرت ميکنه. اون بچه

00:41:32.570 --> 00:41:33.569
"لئو"

00:41:36.289 --> 00:41:37.688
اسمش "لئو" ـه

00:41:43.646 --> 00:41:45.366
فقط برو بيارش. خودم ترتيبشو ميدم

00:41:51.802 --> 00:41:52.842
سلام

00:41:57.680 --> 00:42:00.439
هي تو، حواستو جمع کن

00:42:04.717 --> 00:42:06.716
بريم. مراقب اون موتوري باش

00:42:12.514 --> 00:42:14.114
مشکليه رفيق؟

00:42:15.273 --> 00:42:18.152
بزار رد شن
ديميتري" از درد سر خوشش نمياد"

00:42:18.871 --> 00:42:20.191
اونا پسراي "لوسرو" ان

00:42:31.907 --> 00:42:34.705
يه چند تا بطري "جاگر" برام بيار
خوبشو بياري

00:42:34.785 --> 00:42:36.104
يه کار ضروري دارم

00:42:46.661 --> 00:42:49.180
تنت ميخاره؟

00:42:52.298 --> 00:42:54.017
ميخواي بدم بخاروننش؟

00:42:54.097 --> 00:42:55.817
جيگرشو داري؟

00:42:56.976 --> 00:42:58.336
دنبال شر ميگردي؟

00:42:58.416 --> 00:42:59.616
...تو ميدوني من

00:43:02.415 --> 00:43:04.654
به تخمم هم نيست تو چه خري هستي

00:43:04.734 --> 00:43:05.932
هي

00:43:06.012 --> 00:43:07.692
کمکم کنيد! اين يارو رو از من جدا کنيد

00:43:08.252 --> 00:43:09.731
عجله کنيد

00:43:11.651 --> 00:43:12.810
مکسيمو"؟"

00:43:13.610 --> 00:43:15.129
چجوريه که همتون ميشناسينش؟

00:43:15.809 --> 00:43:19.088
کجا ميريد؟ کمک کنيد
زود باشيد

00:43:21.207 --> 00:43:23.885
پول نقد ميخواي؟
همينو ميخواي مرد؟

00:43:25.525 --> 00:43:27.084
رئيست کيه؟ -
چي؟ -

00:43:29.444 --> 00:43:31.803
کونشو پاره کنيد! خدا لعنتت کنه

00:43:36.801 --> 00:43:38.480
دوباره ازت سوال نميکنم

00:43:39.319 --> 00:43:40.319
صدامو ميشنوي؟

00:43:40.399 --> 00:43:41.678
رئيست کيه، ها؟

00:43:53.474 --> 00:43:55.673
باشه، باشه، باشه. ميگم

00:43:55.753 --> 00:43:57.632
اسمش "اورکيزا"ـه، فهميدي؟

00:43:57.712 --> 00:43:59.471
اسمش "اورکيزا"ست
ولي به پرو پاش نپيچ

00:43:59.511 --> 00:44:01.831
دارم حقيقتو بهت ميگم
به پرو پاش نپيچ

00:44:01.911 --> 00:44:03.830
تو لازم نيست بگي من چيکار کنم

00:44:11.466 --> 00:44:13.106
خواهش ميکنم! بس کن! بس کن

00:44:13.186 --> 00:44:15.105
خواهش ميکنم. ديگه نه
بس کن

00:44:22.143 --> 00:44:23.702
انقد منو نزن احمق

00:44:26.380 --> 00:44:27.500
کجاست؟

00:44:27.580 --> 00:44:28.859
کجاست؟

00:44:30.120 --> 00:44:32.200
فکر مکيني خنده داره يه چيزي
رو هي تکرار کنم؟

00:44:32.280 --> 00:44:35.360
بگو رئيست کجاست؟ -
"باشه، کلاب "هفت باران  -

00:44:35.440 --> 00:44:36.680
همونجا کار ميکنه

00:44:36.760 --> 00:44:38.721
نميدونم کجا زندگي ميکنه
ولي محل کارش اونجاست

00:44:48.080 --> 00:44:49.960
بچه اي که گيتار ميزد رو ميشناختي؟

00:44:50.040 --> 00:44:52.961
نميدونم
نميدونم راجب چي داري حرف ميزني

00:44:53.041 --> 00:44:55.281
دستش کاملا خورد شده بود

00:44:55.361 --> 00:44:58.240
آشغالاي کثافت واقعا داريد ميريد؟

00:45:23.601 --> 00:45:25.001
حالا فهميدي؟

00:45:28.281 --> 00:45:30.280
پيرمرد حرومزاده رواني

00:45:31.040 --> 00:45:32.721
"لئو"

00:45:33.281 --> 00:45:34.561
خواهش ميکنم، اون "لئو"ـه

00:45:40.801 --> 00:45:41.721
خواهش ميکنم

00:45:44.801 --> 00:45:46.041
دستتو بزار اونجا

00:45:46.721 --> 00:45:49.321
سردر نميارم مرد
تو پدرشي يا چي؟

00:45:49.401 --> 00:45:50.761
اون فقط يه يچه احمقه

00:45:50.841 --> 00:45:53.401
ببين کثافت، دستاتو بزار اون بالا -
نه، خواهش ميکنم -

00:45:53.481 --> 00:45:56.281
نه! تشکيلات من بزرگه
ميان سراغت

00:45:56.881 --> 00:46:00.802
.صدامو ميشنوي؟ اونا ميان سراغت
نه خواهش ميکنم. نکن! خواهش ميکنم

00:46:00.882 --> 00:46:04.201
بهشون بگو هر وقت بيان من هم آماده م

00:46:37.001 --> 00:46:38.081
کجاست؟

00:46:38.601 --> 00:46:41.562
دستشو بانداژ کردم و
يخورده بهش داروي خواب آور دادم بخوابه

00:46:51.681 --> 00:46:53.201
حال تمرين داري؟

00:46:55.842 --> 00:46:56.882
برا باختن آماده اي؟

00:47:12.202 --> 00:47:14.562
خب چيزي پيدا کردي که
بتونه کمکمون کنه؟

00:47:14.642 --> 00:47:17.002
اون بچه واسه آدمايي کار ميکنه که
ميخوان دخل روسا رو بيارن

00:47:21.683 --> 00:47:23.122
نقشمون چي شد؟

00:47:23.202 --> 00:47:25.602
تو واسه کسي که حتي نميشناسيش
ميخواي ريسک کني؟

00:47:25.682 --> 00:47:26.962
ماريا"، اون يه بچه ست"

00:47:29.882 --> 00:47:32.842
اون بچه داره تو رو از نقشمون دور ميکنه

00:47:37.203 --> 00:47:40.562
هزار بار راجب اين موضوع بحث کرديم
بايد يادمون باشه که اين آخرين شانسمونه

00:47:41.082 --> 00:47:42.362
"کنکلاو"

00:47:43.002 --> 00:47:44.162
يه ملاقاته

00:47:45.202 --> 00:47:46.202
ميره اونجا

00:47:48.002 --> 00:47:50.883
بعد از دوسال انتظار
دوباره به بختمون لگد نزن

00:47:52.323 --> 00:47:53.723
اين تنها شانس ماست

00:47:59.082 --> 00:48:02.323
اگه موفق بشه و دوستاش اونو بپذيرن
"کارت تمومه "مکس

00:48:03.163 --> 00:48:05.163
نگران من نباش، بيشتر تمرين کن

00:48:22.403 --> 00:48:23.483
ولم کن

00:48:23.563 --> 00:48:24.603
داري بهم صدمه ميزني

00:48:36.443 --> 00:48:37.923
"بس کن "ماريا

00:48:40.043 --> 00:48:41.323
اون يارو که داره "ديميتري" رو خراب ميکنه

00:48:42.442 --> 00:48:43.883
اسمش چيه؟

00:48:49.203 --> 00:48:50.923
اورکيزا". ميشناسيش؟"

00:48:53.723 --> 00:48:54.723
نه

00:48:55.323 --> 00:48:56.523
ولي رو من حساب کن

00:49:01.643 --> 00:49:05.203
اگه اونايي که ديدنت برا "لوسرو" کار ميکنن
پس شايد به صلاحمونه که از اينجا بريم

00:49:05.843 --> 00:49:07.923
حساب اندوخته پدرم تقريبا خاليه

00:49:31.483 --> 00:49:32.923
يا مسيح

00:49:38.724 --> 00:49:42.324
خداي من. ميبنم که حسابي روسا رو تحريک کردي
"کارتو خوب بلدي، ايول "جارو

00:49:42.404 --> 00:49:44.724
روسا ربطي به اين جريان ندارن -
واقعا؟ -

00:49:44.804 --> 00:49:46.203
يه يارويي بود

00:49:46.283 --> 00:49:48.643
يه عوضي تمام بود -
حتما همينطوره -

00:49:51.003 --> 00:49:52.004
حوله

00:49:54.804 --> 00:49:56.884
يک از اون بچه هايي که قبلا برام کار ميکرد

00:49:56.964 --> 00:49:59.044
ظاهرا يه...نميدونم

00:49:59.124 --> 00:50:01.204
پدري عمويي دوست پسري
چيزي داره

00:50:01.284 --> 00:50:03.243
تو چي دوست پسر نداري که
ازت محافظت کنه؟

00:50:05.884 --> 00:50:10.484
گوش کن، اين کثافت ترکيبي از
جان وين" و "بروس لي"ـه"

00:50:11.084 --> 00:50:14.324
تو يه چشم بهم زدن جِرمون داد

00:50:16.964 --> 00:50:18.123
"جان وين" و "بروس لي"

00:50:19.404 --> 00:50:21.884
اون يک از اوناست "جارو"؟ اون روسيه؟

00:50:22.484 --> 00:50:24.564
اون روسي نيست قسم ميخورم -

00:50:24.644 --> 00:50:28.324
اين يارو بخاطر اينکه يه
بچه کوني رو زده بودم اومد سراغم

00:50:28.404 --> 00:50:29.564
اصلا با عقل جور در نمياد

00:50:29.644 --> 00:50:32.164
اون بچه يه دزد بود
اون داشت پولمونو ميدزديد

00:50:34.484 --> 00:50:37.404
باورت ميشه يکي از افرادم غيب شد؟

00:50:37.484 --> 00:50:38.804
اون فرار کرد

00:50:38.884 --> 00:50:39.884
حوله

00:50:40.724 --> 00:50:41.884
شايد اون ميشناختش

00:50:41.964 --> 00:50:44.604
به گمونم
اون اسمشو ميدونست

00:50:44.684 --> 00:50:46.365
پس که اون ميشناختش

00:50:46.965 --> 00:50:48.125
يالا

00:50:48.205 --> 00:50:50.124
اه...يادم نمياد

00:50:50.204 --> 00:50:52.964
آها. يه اسمي شبيه هنرپيشه هاي
فيلماي رومي داشت

00:50:53.604 --> 00:50:55.284
اسپارتاکوس؟ -
نه -

00:50:55.364 --> 00:50:56.764
اسپارتاکوس" کدوم خريه؟"

00:50:56.844 --> 00:50:58.884
اون نه. يکي ديگه. اون آدم خوبه

00:50:58.964 --> 00:51:00.165
گلادياتور"؟"

00:51:03.125 --> 00:51:04.405
اسمش چي بود؟

00:51:04.485 --> 00:51:06.044
يا مسيح، چي بود؟

00:51:07.004 --> 00:51:09.324
"مکسيمو" -
"خودشه. "مکسيمو -

00:51:10.804 --> 00:51:12.364
کثافت
"مکسيمو"

00:51:45.445 --> 00:51:47.165
بچه کجاست؟

00:51:50.765 --> 00:51:52.645
کجا داري ميري؟ -
ميرم خونه -

00:51:53.165 --> 00:51:56.325
بچه اگه اونا دنبالت بگردن
احتمالا اون بيرون منتظرتن

00:51:57.325 --> 00:51:59.685
ميدونم ولي تا ابد نميخوام
اينجا مخفي بشم

00:52:01.885 --> 00:52:03.125
براي همه چي ممنون

00:52:05.165 --> 00:52:07.165
کار خاصي داري يا چي؟

00:52:31.405 --> 00:52:33.325
کاري نکن آفتابي هم نشو"
"تا ما برسيم

00:52:33.405 --> 00:52:34.765
عاليه

00:52:40.246 --> 00:52:41.445
صبر کن

00:52:44.285 --> 00:52:46.045
داداش کوچيک داري؟ -
آره -

00:52:46.125 --> 00:52:48.085
اون هميشه کارتون ميبينه

00:52:48.165 --> 00:52:51.846
صبر کن، اول من ميرم -
مکس" آروم باش، باشه؟ سخت نگير" -

00:53:02.405 --> 00:53:04.606
حقه يا کادو"؟"

00:53:05.446 --> 00:53:07.326
"هالوين مبارک"

00:53:07.406 --> 00:53:08.886
"ممنون"

00:53:10.406 --> 00:53:12.246
"هي! به موقع رسيدي"

00:53:15.765 --> 00:53:16.926
اوه خداي من

00:53:28.766 --> 00:53:30.366
خب اينم از "لئو"، درسته؟

00:53:31.686 --> 00:53:33.486
الان داشتم با مامانت حرف ميزدم

00:53:42.606 --> 00:53:45.766
داشت در مورد شغل جديدت تو گاراژ محله
گوتيک" ميگفت"

00:53:47.846 --> 00:53:49.326
شما چيکار کردين؟

00:53:51.166 --> 00:53:52.366
حروم زاده ها

00:53:54.846 --> 00:53:56.326
تو

00:54:33.846 --> 00:54:35.806
تو قرار بود مرده باشي

00:54:36.526 --> 00:54:38.687
مث داداشت يا مث پسرم؟

00:54:50.446 --> 00:54:51.486
"لئو"

00:54:52.006 --> 00:54:53.327
اون کارو نکن -
"فقط برو اونور "مکس -

00:54:53.407 --> 00:54:55.847
"خواهش ميکنم اينکارو نکن "لئو -
از سر راهم برو کنار -

00:54:55.927 --> 00:54:57.287
تفنگو بزار زمين. منو نگا کن

00:54:57.367 --> 00:54:58.607
جدي ميگم

00:55:02.207 --> 00:55:04.167
ولش کن بره -
الان ولش ميکنم بره -

00:55:04.247 --> 00:55:05.846
ببين. باشه الان ميشينم

00:55:06.367 --> 00:55:07.807
پاييين

00:55:59.567 --> 00:56:02.128
اون بچه بهانه ي خيلي خوبي بود -
آره -

00:56:02.208 --> 00:56:05.368
"چون اگه روسا اون بچه رو ميکشتن "کنکلاو
حتما ميفهميد

00:56:06.408 --> 00:56:08.408
ولي "لوسرو" الان ميگه
اون داشته از خودش دفاع ميکرده

00:56:09.088 --> 00:56:10.167
فينيتو" چي؟"

00:56:11.287 --> 00:56:12.287
ديد تو رو؟

00:56:13.567 --> 00:56:14.568
آره

00:56:14.928 --> 00:56:16.808
نتونستم کارشو تموم کنم

00:56:17.688 --> 00:56:18.968
اصلا از کارات سر درنميارم

00:56:19.688 --> 00:56:21.368
کل نقشمونو خراب کردي

00:56:22.128 --> 00:56:24.328
اگه "لوسرو" بفهمه تو زنده اي
حتما نيروي پشتيبان مياره

00:56:24.408 --> 00:56:25.887
هيچ شانسي نداريم

00:56:25.967 --> 00:56:29.488
يا حتي بدتر، اصلا سرو کله ش پيدا نميشه
اصلا ميدوني چيکار کردي؟

00:56:30.288 --> 00:56:31.968
چرا انقد من احمقم؟

00:56:32.608 --> 00:56:34.648
همشون بخاطر حماقتاي من مردن

00:56:36.968 --> 00:56:37.968
"لئو"

00:56:42.128 --> 00:56:43.928
"آروم باش "لئو

00:56:44.008 --> 00:56:45.488
نه نه نه، تو درک نميکني

00:56:46.928 --> 00:56:49.008
تظاهر نکن درک ميکني

00:56:49.088 --> 00:56:50.088
نفسم بالا نمياد

00:56:50.888 --> 00:56:51.968
نفسم بالا نمياد

00:56:52.048 --> 00:56:54.528
درد دارم، خيلي درد دارم
نميتونم توضيح بدم

00:56:54.608 --> 00:56:58.328
لئو" اونا پسر مکس رو هم"
دو سال پيش کشتن

00:56:59.888 --> 00:57:01.408
اونا پدر منم کشتن

00:57:04.408 --> 00:57:06.008
کاملا درک ميکنم

00:57:07.968 --> 00:57:10.929
همون درد تو رو نابود ميکنه و
هر روز مث خوره به جونت ميفته

00:57:15.408 --> 00:57:17.488
دردي که هيچوقت نميتوني فراموشش کني

00:58:01.168 --> 00:58:02.168
"مکس"

00:58:06.049 --> 00:58:10.249
وقتي از اون خونه تو رو کشيدم بيرون
احساس درد و عصبانيت شديدي کردم

00:58:14.049 --> 00:58:16.329
باورم نميشد که اينجوري به ما خيانت شده

00:58:19.089 --> 00:58:20.209
...ولي

00:58:22.729 --> 00:58:25.089
فکر ميکنم الان بهترين کار اينه که
دنبال يه نقشه جديد باشيم

00:58:28.249 --> 00:58:32.530
بيا ناپديد شيم تا دوباره
"يه گروه تشکيل بديم "مکس

00:58:36.769 --> 00:58:37.769
يا اينکه بيخيال شيم

00:58:43.089 --> 00:58:44.089
بعلاوه اينکه

00:58:45.690 --> 00:58:46.690
اون بچه

00:58:48.290 --> 00:58:49.529
اون بچه الان خيلي تنهاست

00:58:57.289 --> 00:58:58.650
"ما بيخيال نميشيم "ماريا

00:59:04.770 --> 00:59:06.449
تونستم تلفن "اورکيزا" رو هک کنم

00:59:06.489 --> 00:59:07.489
عاليه

00:59:08.289 --> 00:59:09.969
راستش اونقدرام عالي نيست

00:59:10.049 --> 00:59:12.530
ظاهرا
فينيتو" تو مسير گاراژته"

00:59:12.610 --> 00:59:14.906
براي يه حمله غافلگيرانه
درخواست پشتيباني داده، اونا تو راهن

00:59:14.930 --> 00:59:17.010
فينيتو گفته که من کيم؟

00:59:17.970 --> 00:59:20.810
نه -
ميدونتسم. خيلي از خودراضيه -

00:59:21.409 --> 00:59:23.729
ميخواد قبل اينکه "لوسرو" بفهمه
خودش ترتيب اين کار رو بده

00:59:23.809 --> 00:59:26.290
ما هنوز وقت داريم -
باشه، من رو نقشه کار ميکنم -

00:59:27.650 --> 00:59:29.090
فقط يه نقشه وجودد اره

00:59:31.850 --> 00:59:33.170
ميخوام همشونو آبکش کنم

01:00:01.250 --> 01:00:03.450
سلام -
"سلام "ديميتري -

01:00:03.530 --> 01:00:05.170
پارسال دوست امسال آشنا

01:00:05.250 --> 01:00:07.011
کار مهميه بايد باهات صحبت کنم

01:04:03.533 --> 01:04:04.693
گاراژو آتيش زدم

01:04:05.453 --> 01:04:06.813
بايد سريعتر حرکت کنيم

01:04:07.373 --> 01:04:08.573
اورکيزا" چي؟"

01:04:08.653 --> 01:04:10.492
با چيزي که من دستگيرم شد

01:04:10.572 --> 01:04:13.493
اورکيزا" يه کلاب تو مرکز شهر"
"رو ميچرخونه، بنام "هفت باران

01:04:13.573 --> 01:04:16.733
راستش از همين طريق
همه پولشويي هاش رو انجام ميده

01:04:17.253 --> 01:04:20.253
اورکيزا" يه مست لايعقله که
کثافت کاري هاي زيادي ميکنه

01:04:20.333 --> 01:04:22.573
رافا" هم اين موضوع رو نديد ميگيره"
چون دوستشه

01:04:22.653 --> 01:04:24.772
ولي "لوسرو" فکر ميکنه که اون يه کودنه

01:04:26.212 --> 01:04:28.453
اه چه سليقه افتضاحي داره
تو انتخاب کفش

01:04:28.533 --> 01:04:30.373
راه ورودمون چي "ماريا"؟

01:04:31.253 --> 01:04:33.013
"بهترين راه از کوچه پشتيه "مکس

01:04:37.613 --> 01:04:40.893
ببخشيد
شرمنده قربان نميتونيد اينجا پارک کنيد

01:04:41.493 --> 01:04:42.893
هي مرد، تعطيله

01:04:43.493 --> 01:04:46.373
ببرش همين پشت
روش خش بندازي روت خش ميندازم

01:04:48.853 --> 01:04:51.653
نشنيدي چي گفت؟
گفت تعطيليم

01:05:09.774 --> 01:05:11.494
"باشه، پس کلاب "هفت باران

01:05:11.574 --> 01:05:12.653
بزن به چاک

01:05:13.533 --> 01:05:16.933
اونا هر ماه ده ميليون يورو گردش مالي دارن
بجز امروز

01:05:17.013 --> 01:05:19.933
اونا منتظر تحويل 98 ميليون يورو پولن
که قراره

01:05:20.013 --> 01:05:21.294
از "لوسرو" بدستشون برسه

01:05:22.734 --> 01:05:24.654
براي صلح کردن رقم گنده اي

01:05:25.254 --> 01:05:27.214
من يه سر ميرم و
يه نوشيدني باهاشون ميزنم

01:05:38.494 --> 01:05:40.574
به گمونم بدوني اون يارو کيه ها؟

01:05:46.413 --> 01:05:49.174
عمليات بزرگيه
حدود 18 تا نگهبان داره

01:05:52.094 --> 01:05:53.574
شيش تاشون ورودي اصلي

01:05:55.654 --> 01:05:56.854
شيش تا داخلن

01:05:57.934 --> 01:05:59.974
و شيش تاي ديگه هم نگهبان "اورکيزا" ان

01:06:01.533 --> 01:06:02.534
اون اونجاست

01:06:02.574 --> 01:06:03.934
توي اون اتاق پشتيه

01:06:04.014 --> 01:06:06.134
همونجا پولا نگه داري ميشه و
شمرده ميشه

01:06:07.414 --> 01:06:08.774
چجوري اينکارو ميکنن؟

01:06:12.814 --> 01:06:16.375
ماموراي تحويل پول
به بهانه تجهيز سيستم روشناييه پارتي ميرن تو

01:06:16.455 --> 01:06:18.854
ولي بجاي سيستم روشنايي
داخل جعبه ها پر از اسکناسه

01:06:18.934 --> 01:06:21.654
اونا وظيفه دارن که پولو شخصا
ببرن تو دفتر "اورکيزا" و تحويلش بدن

01:06:21.694 --> 01:06:23.414
در سکوت و بدون دردسر

01:06:23.494 --> 01:06:26.134
قبل از اينکه ون برسه
چقد فرصت دارم؟

01:06:26.214 --> 01:06:27.894
حدود 20 دقيقه

01:06:29.495 --> 01:06:31.895
کثافت، کثافت، کثافت

01:06:31.975 --> 01:06:35.414
يه پيغام به "لوسرو" ميفرستم تا
مجبورش کنه از لونه ش بخزه بياد بيرون

01:06:35.494 --> 01:06:38.694
صبر کن "مکس"، چطوره بياي اينجا و
يه نقشه ديگه بکشيم ها؟

01:07:07.094 --> 01:07:08.174
کجا داري ميري؟

01:07:13.695 --> 01:07:15.775
نه، نه، نه

01:07:24.415 --> 01:07:26.215
"تو اونو ميشناسي "لوسرو

01:07:26.295 --> 01:07:28.495
يه پيغام دارم که
بايد تو بهش بدي

01:07:45.735 --> 01:07:47.855
تو. اون جعبه رو خالي کن

01:07:47.935 --> 01:07:49.535
بزارش تو واگن من

01:07:49.615 --> 01:07:50.615
عجله کن

01:07:53.815 --> 01:07:54.855
مطمئني؟

01:07:56.615 --> 01:07:57.615
يالا

01:08:12.215 --> 01:08:13.815
نميتونم

01:08:14.615 --> 01:08:17.775
"اون يه حيوون بود "رافا

01:08:17.855 --> 01:08:20.296
يه حيوون

01:08:20.376 --> 01:08:21.456
نوشيدني ميخواي؟

01:08:24.695 --> 01:08:26.935
برام توضيح بده
نميفهمم

01:08:27.575 --> 01:08:29.575
اونا همه روسي بودن يا چي؟

01:08:29.655 --> 01:08:31.975
من فقط کاراي مالي رو انجام يدم

01:08:32.976 --> 01:08:34.736
من فقط کاراي مالي رو انجام ميدم

01:08:34.816 --> 01:08:35.976
"نميدونم "رافا

01:08:36.056 --> 01:08:38.416
اين يارويي که اومد بنظر روسي نبود

01:08:38.496 --> 01:08:39.776
نميدونم

01:08:41.615 --> 01:08:45.215
اون...اومد اينجا همه رو کشت

01:08:46.416 --> 01:08:50.336
يه پيغام براي  "لوسرو" داشت

01:08:50.416 --> 01:08:52.016
...يا يارو که -
يه نفر؟ -

01:08:52.096 --> 01:08:53.376
يارو فقط اومد و

01:08:53.456 --> 01:08:54.856
فقط يک نفر؟

01:08:54.936 --> 01:08:58.415
فقط يه نفر "رافا". من...من

01:08:58.495 --> 01:08:59.415
زر نزن

01:08:59.495 --> 01:09:00.696
...اون

01:09:01.296 --> 01:09:03.496
پيغام اون کثافت چي بود؟

01:09:03.576 --> 01:09:06.216
اون...گفت قلبت

01:09:06.296 --> 01:09:08.736
"نه. "قلبت يا سرت

01:09:08.816 --> 01:09:11.096
"نه، "سرت يا قلبت

01:09:11.656 --> 01:09:16.416
"سرت يا قلبت"
اين تلفنم داد بهم

01:09:16.496 --> 01:09:18.216
اين تلفن

01:09:18.296 --> 01:09:21.976
گفت دقيقا ساعت ديگه زنگ يزنه

01:09:23.256 --> 01:09:25.416
لوسرو" بايد ورداره"

01:09:26.216 --> 01:09:30.176
لوسرو"، اينجا تو بارسلونا"

01:09:30.256 --> 01:09:31.576
قسمت بدترش اينجاست که

01:09:33.216 --> 01:09:37.536
يارو ميدونست اسکناسا کجاست

01:09:40.856 --> 01:09:45.136
رافا"، کمکم ميکني اينو
برا "لوسرو" توضيح بدم؟"

01:09:45.216 --> 01:09:46.256
من نميتونم

01:09:47.416 --> 01:09:50.176
قضيه پولا رو چجوري بهش بگيم؟

01:09:50.776 --> 01:09:51.776
ها؟

01:10:17.576 --> 01:10:18.576
دراز بکش

01:10:23.217 --> 01:10:25.377
داستان چيه؟ -
هيچي، ناراحت نباش -

01:10:25.457 --> 01:10:27.777
هيچي نيست؟ گلوله داخل شکسته

01:10:27.857 --> 01:10:29.817
برا درآوردنش بايد بهت آرامبخش بزنم

01:10:37.817 --> 01:10:40.057
داستان پول توي واگنت چيه "مکس"؟

01:10:40.857 --> 01:10:42.497
آرامبخش نميخواد

01:10:42.577 --> 01:10:45.217
بايد پيغامو به "لوسرو" ميدادم
اينجوري ميان سراغمون

01:10:45.297 --> 01:10:47.057
عاليه. ببين، اين بدون درد نيستا

01:10:49.337 --> 01:10:51.577
تو هيچوقت منو جدي نميگيري
هنوزم مث قبلي

01:10:51.657 --> 01:10:53.777
کي مياد سراغت؟

01:10:53.857 --> 01:10:56.657
ميدوني چي ميشه؟
اونا ميکشنت

01:10:56.737 --> 01:10:57.817
منم ديگه اينجا نميمونم

01:10:59.697 --> 01:11:01.777
شما دو تا چتونه؟

01:11:01.857 --> 01:11:03.778
بچه بازي در نياريد

01:11:07.897 --> 01:11:09.857
اميدوارم برا مدتي دهنتو بسته نگه داره

01:11:13.777 --> 01:11:16.698
از اينجا به بعدش با خودت
من کارم تموم شد

01:11:28.937 --> 01:11:30.217
رفيق روسي گل من چطوره؟

01:11:30.298 --> 01:11:31.538
خوبم. تو چي؟

01:11:31.578 --> 01:11:32.578
همين الان رسيدم

01:11:32.658 --> 01:11:33.858
بارسلونايي؟

01:11:33.898 --> 01:11:35.258
آره. زيباست

01:11:35.298 --> 01:11:36.497
ورشکست شدي؟

01:11:36.577 --> 01:11:39.017
نه بابا، بيخيال
شايعه ست، پرت و پلاست

01:11:39.097 --> 01:11:41.097
چند روز ديگه ميبينمت
برنامه هاتو رديف کن

01:11:41.737 --> 01:11:42.617
خداحافظ

01:11:42.697 --> 01:11:44.938
اون کثافت واقعا
گفت "قلبت يا سرت"؟

01:11:46.578 --> 01:11:49.098
.مطمئن نيستم
اورکيزا" که اينطور گفت"

01:11:49.178 --> 01:11:50.178
اوضاع خوب نيست

01:11:50.218 --> 01:11:51.218
سوار شو

01:11:54.017 --> 01:11:55.937
بدتر از اون اينکه
همه اسکناسا رو ورداشته

01:12:17.418 --> 01:12:20.258
همين الان شمعا رو فوت کردم
آخه اولين تولد دخترمه امروز

01:12:20.778 --> 01:12:21.778
ولي حالا

01:12:22.978 --> 01:12:24.697
با شما احمقا بايد سرو کله بزنم

01:12:24.777 --> 01:12:26.058
برنامه ريخته بودم اونجا باشم

01:12:27.098 --> 01:12:28.138
ولي حالا اينجام

01:12:28.218 --> 01:12:29.378
اين مساله منو

01:12:29.938 --> 01:12:30.938
ناراحت ميکنه؟

01:12:32.058 --> 01:12:33.098
بهم ميريزه

01:12:34.698 --> 01:12:35.818
"لوسرو"

01:12:36.418 --> 01:12:37.978
"لوسرو" -
چرا دستاش بسته ست؟ -

01:12:38.699 --> 01:12:40.378
انقد بزدلين شماها؟

01:12:40.978 --> 01:12:42.858
باورم نميشه

01:12:43.578 --> 01:12:44.578
اينو نگه دار

01:12:45.298 --> 01:12:48.698
اين پلاستيکاي سياه اين زير چيه؟

01:12:50.298 --> 01:12:51.978
برو عقب

01:12:52.058 --> 01:12:54.859
نود و هشت ميليون غيب شده
ولي چيز مهمي نيست

01:12:55.699 --> 01:12:57.498
با "کنکلاو" مصالحه کنم؟

01:12:58.858 --> 01:13:02.858
بهتره بهش فک کنم -
ولي خب ميدونم با هم يه راه حلي پيدا ميکنيم -

01:13:02.938 --> 01:13:04.978
آره، ولي در عوض

01:13:10.139 --> 01:13:12.578
بايد هر چي راجب اون ميدوني بهم بگي

01:13:12.658 --> 01:13:15.658
رنگ موي اون آشغال
رنگ چشماش، رنگ پوستش

01:13:15.738 --> 01:13:17.178
يا مثلا دماغش چه شکليه

01:13:17.698 --> 01:13:22.099
همينا. بمير و بنال
فقط دقيق بگو، باشه؟

01:13:22.179 --> 01:13:26.179
ميتوني تو دوربين هاي مدار بسته ببينيش

01:13:26.259 --> 01:13:28.218
پوستِ سبزه. يه مرد معمولي

01:13:28.298 --> 01:13:30.498
...ريش زياد داشت و چشماشم

01:13:30.578 --> 01:13:32.738
يادم نمياد. اونم معمولي بود

01:13:32.818 --> 01:13:34.459
اون ديوونه شد و

01:13:34.539 --> 01:13:37.499
صاف رفت تو پورشه و اسکناساتو ورداشت

01:13:38.019 --> 01:13:40.419
پولا رو گذاشت داخل واگن و

01:13:41.379 --> 01:13:42.899
ديگه چيزي نديدم

01:13:42.979 --> 01:13:44.418
من واقعا گند زدم

01:13:44.498 --> 01:13:47.179
چيزي که اينجا و الان بايد
بهم قول بدي اينه

01:13:47.259 --> 01:13:49.539
چفت دهنتو ميبندي و
لام تا کام به کسي چيزي نميگي

01:13:49.619 --> 01:13:50.859
نه، نه

01:13:51.379 --> 01:13:52.259
چي؟

01:13:52.339 --> 01:13:53.339
هرگز

01:13:55.979 --> 01:13:58.099
خب ديگه همين. همه چي مرتبه

01:14:04.739 --> 01:14:06.299
نه، نه، نه

01:14:06.379 --> 01:14:11.139
نه، نه، نه، نه

01:14:13.019 --> 01:14:14.916
اون چيه؟ -
برا کندن زبونته -

01:14:14.940 --> 01:14:16.499
نه! نه، نه، نه

01:14:16.579 --> 01:14:17.859
بعدش دوستام اينجا

01:14:17.939 --> 01:14:20.659
ميبرنت بيمارستان، زبونتو ميدوزن و
سرپات ميکنن

01:14:20.699 --> 01:14:23.459
نميخوام
خواهش ميکنم "لوسرو" اينکارو با من نکن

01:14:23.539 --> 01:14:25.019
نميتونم، نه. خواهش ميکنم

01:14:25.099 --> 01:14:26.099
"نه، خواهش ميکنم؟"

01:14:27.059 --> 01:14:29.660
نه، چرا نه؟ -
لوسرو" تو نميتوني اين بلا رو سر من بياري" -

01:14:29.740 --> 01:14:31.180
ولي چطور تو تونستي پول منو به باد بدي؟

01:14:32.179 --> 01:14:35.539
چطور تو تونستي بزاري اون آشغال بياد تو
و 98 ميليون پول بي زبونمونو ورداره؟

01:14:36.699 --> 01:14:37.819
حداقل مرد باش

01:14:38.859 --> 01:14:40.419
به من احترام بزار

01:14:40.499 --> 01:14:42.060
احترام ميدوني چيه؟

01:14:43.940 --> 01:14:44.980
اونو بده من

01:14:45.060 --> 01:14:47.220
نه، نه -
بازش کن، باز کن! بازش کن -

01:14:47.940 --> 01:14:49.059
دهنتو وا کن

01:14:49.139 --> 01:14:50.339
دهنتو وا کن

01:14:51.219 --> 01:14:52.139
باز کن

01:15:02.260 --> 01:15:04.219
اون..خيلي تقلا کرد

01:15:04.299 --> 01:15:06.059
زدم...زدم تو چشمش

01:15:08.499 --> 01:15:09.700
همين تلفنه؟

01:15:10.380 --> 01:15:12.180
يالا. بدش من

01:15:12.980 --> 01:15:14.260
زياد طولش دادي

01:15:15.340 --> 01:15:16.340
هي

01:15:17.140 --> 01:15:18.180
کيکمو بيار

01:15:25.820 --> 01:15:26.980
فينيتو" کجاست؟"

01:15:27.060 --> 01:15:28.220
گفت داره مياد

01:15:28.940 --> 01:15:30.620
گفت با "جارو" به مشکل خوردي

01:15:34.460 --> 01:15:35.940
گشنته؟

01:15:36.019 --> 01:15:38.740
يه کوچولو ريزه کاري هست
ولي در کل همه چي تحت کنترله

01:15:44.540 --> 01:15:45.620
چته؟

01:15:46.140 --> 01:15:49.100
اين وحشي گري ها ما رو ضعيف ميکنه

01:15:49.820 --> 01:15:52.660
باعث ميشه بهم احترام بزارم

01:15:52.740 --> 01:15:55.700
اونا از تو ميترسن. بهت احترام نميزارن

01:15:55.780 --> 01:15:57.700
ترس براي من کافيه

01:15:59.740 --> 01:16:01.740
بنظرت من ضعيفم؟

01:16:02.780 --> 01:16:03.981
اينجوريه؟

01:16:04.901 --> 01:16:06.821
بدون احترام آبرو شرافتي نداري

01:16:07.421 --> 01:16:10.260
اين چرندياتو تحويل من نده

01:16:10.940 --> 01:16:14.700
من به اين اخلاقيات يا
چرندياتي که ميگي اعتقادي ندارم

01:16:15.380 --> 01:16:17.501
اين دقيقا چيزيه که "مکسيمو" رو کشت

01:16:18.301 --> 01:16:20.061
تو اونو کشتي

01:16:20.581 --> 01:16:22.581
اونو پسرشو تو کشتي

01:16:22.661 --> 01:16:24.140
اون ضعيف بود

01:16:24.220 --> 01:16:26.700
براي اينکه پسر داشت ضعيف بود؟

01:17:09.741 --> 01:17:12.461
کجاست؟
همون گنده بگ، همون که موهاي دم اسبي داره

01:17:29.821 --> 01:17:30.941
گندش بزنن

01:17:31.021 --> 01:17:33.021
بگو وگرنه ماشه رو ميکشم

01:17:34.741 --> 01:17:36.181
در مورد اون حرف ميزني؟

01:17:39.782 --> 01:17:43.262
به به، اينجا چي داريم؟

01:17:44.021 --> 01:17:46.141
به چي نگاه ميکني ها؟

01:18:04.381 --> 01:18:06.141
ها؟

01:18:06.221 --> 01:18:09.102
چرا اومدي اينجا؟ ها؟ چرا اومدي اينجا؟

01:18:16.941 --> 01:18:17.981
گوش کن بچه قرتي

01:18:18.781 --> 01:18:21.782
نميدونم به چه اميد اومدي اينجا
ولي ميدونم چي ميخواي فسقلي

01:18:22.862 --> 01:18:24.902
مکسيمو". هيم؟"

01:18:25.822 --> 01:18:27.662
کدوم جهنميه، ها؟

01:18:29.702 --> 01:18:31.462
بجنب "لئو"، خواهش ميکنم جواب بده

01:18:40.582 --> 01:18:41.502
اين کيه "فينيتو"؟

01:18:41.582 --> 01:18:43.382
شخصيه -
يعني چي؟ -

01:18:43.902 --> 01:18:45.942
يعني شخصيه

01:18:46.022 --> 01:18:47.102
بزن به چاک

01:18:47.782 --> 01:18:49.262
مکس" ميکشت"

01:18:50.382 --> 01:18:52.902
مکس"؟ فکر کردم کشتيش"

01:18:52.982 --> 01:18:54.542
ميکشت

01:18:54.622 --> 01:18:55.942
من ترتيبشو ميدم

01:19:15.743 --> 01:19:17.183
داري شوخي ميکني؟

01:19:43.303 --> 01:19:44.423
بزار ببينم

01:19:47.263 --> 01:19:48.303
يا مسيح

01:19:51.383 --> 01:19:53.702
هي، بچه طاقت بيار
فقط صبر کن، باشه؟

01:19:54.222 --> 01:19:55.862
زود ميرسيم

01:20:13.103 --> 01:20:14.143
"بردار "مکس

01:20:28.823 --> 01:20:29.903
از اين طرف

01:20:33.383 --> 01:20:35.919
تو بهم گفتي اون مرده -
چون واقعا مرده بود -

01:20:35.943 --> 01:20:37.384
"تو قسم خوردي "فينيتو

01:20:38.144 --> 01:20:41.583
شنيدم بلف زدي
با دست خالي هم کشتيش

01:20:41.663 --> 01:20:43.223
آخه من اونجا رو کاملا آتيش زدم

01:20:43.823 --> 01:20:46.063
نميدونم لعنتي چجوري از اون جهنم
جون سالم به در برده

01:20:47.263 --> 01:20:48.303
ولي اون زنده مونده، نه؟

01:20:50.263 --> 01:20:53.344
حالا تنها چيزي که ميخواد انتقامه
تا آبرو و شرف از دست رفته شو برگردونه

01:20:57.823 --> 01:20:58.863
بزار من ترتيبشو ميدم

01:20:59.983 --> 01:21:00.983
ببينيم و تعريف کنيم

01:21:02.063 --> 01:21:04.664
وقتشه که با "کنکلاو" صحبت کنيم

01:21:04.744 --> 01:21:06.224
ولي بايد شخصا اين کارو انجام بدم

01:21:07.864 --> 01:21:09.824
ازشون تقاضاي حمايت و محافظت کردم

01:21:09.904 --> 01:21:11.943
مشکلي نداري اينقد خودتو کوچيک ميکني؟

01:21:13.223 --> 01:21:15.703
خيلي خب، از اينجا برو. بجنب

01:21:23.984 --> 01:21:24.824
سلام

01:21:24.904 --> 01:21:26.664
ديميتري"، دوست من حالت چطوره؟"

01:21:26.744 --> 01:21:27.863
خوب، تو چي؟

01:21:27.943 --> 01:21:29.703
خوبم. گوش کن

01:21:29.783 --> 01:21:30.983
من نياز به حمايت دارم

01:21:31.063 --> 01:21:34.264
داستانش پيچيده ست
ولي ميدونم که ميتوني کمکم کني

01:21:40.224 --> 01:21:42.344
ديشب ردشون رو تا بيمارستان "دل مار" گرفتن

01:21:42.424 --> 01:21:44.423
هنوزم اونجان. دستور چيه؟

01:22:58.145 --> 01:22:59.145
بردار

01:22:59.185 --> 01:23:01.345
"لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد"

01:23:02.905 --> 01:23:05.424
گوش کن. من تو بيمارستان "دل مارم". اتاق 512

01:23:06.144 --> 01:23:07.625
لئو" ديشب رفته بود"
فينيتو" رو پيدا کنه"

01:23:07.705 --> 01:23:10.105
بدجور زدنش الان به سختي نفس ميکشه

01:23:19.904 --> 01:23:21.144
دوست قديمي من

01:23:22.545 --> 01:23:24.065
منظورت دوست سابقه ديگه

01:23:24.145 --> 01:23:26.945
هميشه فکر ميکردم تو "کنکلاو" رو بچرخوني

01:23:27.025 --> 01:23:29.945
يه رهبر با ارزشها و اخلاقيات

01:23:30.025 --> 01:23:31.065
تو يه خائني

01:23:32.385 --> 01:23:33.785
ريکاردو" رو هم همينجوري دارين"
ترک ميکنين

01:23:33.865 --> 01:23:35.985
تو يه گزينه بيشتر برامون نزاشتي
اونم "لوسرو" بود

01:26:10.627 --> 01:26:12.387
هيچوقت نبايد ميرفتي

01:26:13.507 --> 01:26:16.866
اون قرار بود "کنکلاو" تو باشه
زدي همه چي رو خراب کردي

01:26:16.946 --> 01:26:19.587
و "لوسرو"يي که هيچوقت تو رو قبول نميکرد

01:26:20.667 --> 01:26:22.507
بخاطر تو زندگي رو برامون جهنم کرده

01:26:28.307 --> 01:26:29.147
لوسرو" کجاست؟"

01:26:29.227 --> 01:26:30.907
ديگه خيلي دير شده

01:26:30.987 --> 01:26:33.947
اون "کنکلاو" رو متحد کرده و
حالا تحت حفاظت اوناست

01:26:34.027 --> 01:26:35.347
با کدوم پول ميچرخونش؟

01:26:35.867 --> 01:26:36.867
پولش دست منه

01:26:36.947 --> 01:26:39.147
نگران اونجاش نباش
برش ميگردونم

01:26:39.227 --> 01:26:41.587
بعد از "کنکلاو" اون بي رقيب ميشه

01:26:42.627 --> 01:26:44.267
لوسرو" داره کنترلو به دست ميگيره"

01:26:44.347 --> 01:26:45.427
کارت ديگه تمومه

01:27:03.427 --> 01:27:05.147
ممنون بخاطر اطلاعاتي که دادي

01:27:35.108 --> 01:27:36.547
بنظر هنوز هيچکس نيومده

01:27:37.947 --> 01:27:40.067
مطمئنم تو راهن

01:27:48.668 --> 01:27:50.028
همه برن سر پستاشون

01:28:22.669 --> 01:28:24.028
تو پول منو ميدزدي

01:28:26.108 --> 01:28:27.108
آدماي منو ميکشي

01:28:29.068 --> 01:28:31.228
خودتو نشون بده آشغال کثافت

01:28:32.868 --> 01:28:35.108
شرف داشته باش

01:28:37.589 --> 01:28:38.629
بنال

01:28:48.108 --> 01:28:50.229
"شما يک پيغام جديد داريد"

01:28:51.229 --> 01:28:52.269
مکس"، گوش کن"

01:28:54.949 --> 01:28:57.308
من تو بيمارستان "دل مار"، اتاق 512ـم

01:29:00.988 --> 01:29:02.468
لئو" ديشب رفته بود"
فينيتو" رو پيدا کنه"

01:29:02.548 --> 01:29:04.869
بدجور زدنش الان به سختي نفس ميکشه

01:29:09.829 --> 01:29:11.908
فکر کنم وقتشه کنار بکشيم

01:29:13.388 --> 01:29:15.348
الان دو ساله که تو اين لجن
داريم دست و پا ميزنيم

01:29:16.949 --> 01:29:17.949
بخاطر چي؟

01:29:20.469 --> 01:29:22.229
اونا خانواده "لئو" رو نابود کردن

01:29:22.869 --> 01:29:24.229
خانواده ما رو هم همينطور

01:29:27.628 --> 01:29:30.629
ديگه طاقت ندارم دوباره بشينم و
مردنتو تماشا کنم

01:29:34.709 --> 01:29:36.229
من "لئو" رو با خودم ميبرم

01:29:39.469 --> 01:29:41.709
به يه جاي خيلي خيلي دور از اين
خشونت هاي ناتمام

01:29:43.748 --> 01:29:45.949
قبل از اينکه هر چي رو که دوست دارم
نابود کنه

01:29:51.869 --> 01:29:52.949
اميدوارم که

01:29:54.509 --> 01:29:55.629
تو هم با ما بياي

01:29:58.270 --> 01:30:00.229
بعدا باهات حرف ميزنم. به حرفام فکر کن

01:30:24.069 --> 01:30:25.070
متاسفم

01:30:26.510 --> 01:30:28.070
فکر کردم ميخواستم بميرم

01:30:29.070 --> 01:30:30.590
جاي تو رو بهشون گفتم

01:30:33.949 --> 01:30:35.189
اشکال نداره

01:30:36.829 --> 01:30:37.829
من هنوز اينجام

01:30:39.190 --> 01:30:40.750
کاري که کردي شجاعانه بود

01:30:42.990 --> 01:30:44.070
نه نبود

01:30:45.270 --> 01:30:47.669
اون يارو هر چي رو
که دوست داشتم خاکستر کرد

01:30:49.589 --> 01:30:51.429
و من هيچکاري نتونستم بکنم

01:30:53.670 --> 01:30:55.990
کجاي اين کار شجاعانه ست؟

01:30:59.510 --> 01:31:01.710
اگه اونروز همراه من نيومده بودي

01:31:02.350 --> 01:31:04.749
بخدا قسم همونجا ميکشتمش

01:31:07.390 --> 01:31:09.990
ميدونم اين کار خانواده منو زنده نميکنه

01:31:11.230 --> 01:31:12.790
الان بهتره استراحت کني

01:31:13.790 --> 01:31:15.270
به صلاحشه بزاريد کمي بخوابه

01:31:22.070 --> 01:31:23.350
ولي شايد کشتن اون
حالمو بهتر ميکرد

01:31:28.390 --> 01:31:29.390
شايد

01:31:51.470 --> 01:31:54.070
"لوسرو"

01:31:54.150 --> 01:31:55.430
"لوسرو". "لوسرو"

01:31:55.510 --> 01:31:56.950
اون اينجاست

01:31:57.030 --> 01:31:59.230
يالا بيا بالا

01:34:34.672 --> 01:34:36.432
منتظرته

01:34:41.672 --> 01:34:42.872
مراقب باش

01:35:17.553 --> 01:35:19.712
برادري که از مرگ برگشت

01:35:23.992 --> 01:35:25.712
من برادر تو نيستم کثافت

01:35:26.353 --> 01:35:27.553
خداي من

01:35:27.633 --> 01:35:28.953
پس بالاخره قبول کردي

01:35:29.593 --> 01:35:33.513
نه، ما برادر هم نيستيم ولي پدرم

01:35:34.353 --> 01:35:36.592
تو رو مثل يه پسر دوست داشت

01:35:36.672 --> 01:35:39.593
تو پسر منو کشتي و
حالا من اومدم سراغ تو

01:35:39.673 --> 01:35:43.113
"ميدوني چيه "مکس
تو هم بايد همراهش ميرفتي

01:35:43.193 --> 01:35:44.793
طبقه نقشه بايد کار تو هم تموم ميشد

01:35:45.513 --> 01:35:46.913
تو پسرتو تنها گذاشتي

01:35:46.993 --> 01:35:49.193
اگه تو هم ميميردي الان
باهم تو آسمونا بوديد

01:35:50.473 --> 01:35:52.152
من اونو تنها نزاشتم

01:35:52.232 --> 01:35:53.953
هيچکس سرنوشت منو تعيين نميکنه

01:35:54.033 --> 01:35:56.273
سرنوشت تو تعيين شده ست

01:35:57.073 --> 01:35:59.273
اين کارو پدرمون باهامون کرد

01:35:59.353 --> 01:36:01.033
اون اين سرنوشتو برامون رقم زد

01:36:01.113 --> 01:36:02.153
متنفرم ازش

01:36:02.233 --> 01:36:05.353
پدرم از دستم ناراحت شد چون
منم دقيقا ميخواستم مث اون بشم

01:36:07.313 --> 01:36:09.993
همينطور که زمان سپري ميشد
اون منو بيشتر ميترسوند

01:36:10.873 --> 01:36:12.473
ولي تو بي نقص بودي

01:36:13.073 --> 01:36:14.593
"اون به تو احترام ميزاشت "مکس

01:36:15.233 --> 01:36:17.073
"اينجا نيومدم که باهات بحث کنم "ريکاردو

01:36:18.873 --> 01:36:20.193
اينجا اومدم بکشمت

01:37:10.713 --> 01:37:13.433
براي خون ريختن آماده باش
داداش کوچولو

01:37:33.954 --> 01:37:35.274
آفرين داداش کوچولو

01:37:35.354 --> 01:37:37.314
حداقل ديگه شمشيرو نميندازي

01:37:59.874 --> 01:38:01.754
اون بوداهاي فسقلي خوب تعليمت دادن

01:38:05.754 --> 01:38:06.754
يه بار ديگه؟

01:38:07.194 --> 01:38:08.194
يه بار ديگه

01:39:20.715 --> 01:39:22.955
خواهش ميکنم. هي، مکس

01:39:23.595 --> 01:39:25.435
انگار در مورد شرف و آبرو حق با تو بود

01:39:26.035 --> 01:39:27.035
من بويي ازش نبردم

01:39:27.595 --> 01:39:28.755
"فينيتو"

01:39:29.475 --> 01:39:30.955
ببين کي به ديدنمون اومده

01:39:33.036 --> 01:39:34.036
"سلام "ماريا

01:39:35.435 --> 01:39:36.515
"ماريا"

01:39:41.355 --> 01:39:43.355
بالاخره خانواده دور هم جمع شد

01:39:47.836 --> 01:39:48.836
يالا

01:39:55.715 --> 01:39:56.835
بيا اينجا

01:40:41.756 --> 01:40:44.556
"قيافت تشخيص داده نميشه "مکسيمو
قيافت تشخيص داده نميشه

01:40:57.276 --> 01:41:00.116
فينيتو"، بيا دِين تو ادا کن"

01:41:00.916 --> 01:41:01.916
بيا

01:41:07.116 --> 01:41:08.357
يالا آبجي

01:41:11.476 --> 01:41:13.836
اين بار خودم دخل تو ميارم آشغال

01:41:16.396 --> 01:41:18.156
همينجا وايسا
تلاش الکي هم نکن

01:42:19.477 --> 01:42:22.357
برو به جهنم حرمزداده

01:43:45.838 --> 01:43:47.198
سرت يا قلبت؟

01:43:50.877 --> 01:43:52.398
حداقل به خانوادم رحم کن

01:44:02.278 --> 01:44:05.759
مث تو و آدمات که به خانواده
لئو" رحم کردين؟"

01:44:05.839 --> 01:44:06.958
برو به درک

01:45:14.559 --> 01:45:16.039
چرخاي باحالي داره

01:45:16.799 --> 01:45:17.799
خيلي باحال

01:45:19.079 --> 01:45:21.039
ولي زيادي کوچيکه، مگه نه؟

01:45:30.919 --> 01:45:32.239
من عقب ميشينم

01:45:33.119 --> 01:45:35.279
ولي توقع نداشته باش
هميشه همينجا بشينما

01:45:35.359 --> 01:45:37.199
سلسله مراتبه ديگه

01:45:44.119 --> 01:45:46.039
لئو"، با دوستات خداحافظي کردي؟"

01:45:47.039 --> 01:45:47.959
آره

01:45:51.959 --> 01:45:53.439
دوستاي آدم همه چيز آدمن

01:45:57.160 --> 01:45:58.159
مگه نه؟

01:46:21.919 --> 01:46:22.760
بله؟

01:46:22.840 --> 01:46:26.080
ماريا"ي عزيزم"
منتظر تماست بودم

01:46:26.160 --> 01:46:27.720
انتظار نداشتم فرار کني

01:46:27.800 --> 01:46:28.880
همه چي روبراهه؟

01:46:28.960 --> 01:46:31.439
تو چي؟ مشکلي نيست؟

01:46:31.519 --> 01:46:32.959
ميدوني چيه، ما "کنکلاو" رو
داغون کرديم

01:46:33.039 --> 01:46:34.639
قرار ملاقات فرداست

01:46:34.719 --> 01:46:39.560
تنها کاري که کردم اين بود که يه وقت
و يه جا برا ملاقاتتون با "لوسرو" تعيين کردم

01:46:39.640 --> 01:46:40.880
واقعا؟

01:46:40.960 --> 01:46:45.120
"راستي تا الان ازت بخاطر نجات "مکس
تشکر نکردم

01:46:45.999 --> 01:46:47.359
خيلي ممنونم

01:46:52.240 --> 01:46:54.080
جريان چيه؟ -
داشتم فکر ميکردم که ميشه ...؟ -

01:46:55.040 --> 01:46:56.080
آره

01:47:02.039 --> 01:47:04.600
داستان اين رمزي صحبت کردنتو چيه ديگه، ها؟

01:47:04.680 --> 01:47:06.880
ميشه لطفا بزاريدش
برا يه وقت ديگه؟

01:47:06.960 --> 01:47:08.560
باشه؟ آدم فضوليم نه؟

01:47:09.920 --> 01:47:12.520
ميدوني آخه عقب که ميشيني يجوريه
هيجان زده ميشي

01:47:12.720 --> 01:47:37.720
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]