WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:25.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:42.442 --> 00:00:52.635
سانفرانسيسکو 1933

00:01:14.439 --> 00:01:15.481
بياين اينجا

00:01:15.564 --> 00:01:17.483
بياين اينجا خانم‌ها و آقايون

00:01:17.567 --> 00:01:19.568
و با ما به سال‌هاي دور بيايين

00:01:19.694 --> 00:01:22.446
و غرب وحشي را آنگونه که بود
شاهد باشيد

00:01:22.697 --> 00:01:24.865
!بزرگترين نمايش روي زمين

00:01:25.033 --> 00:01:28.410
برا‌ي شما مفرح و آموزنده است، آقاي جوان

00:01:31.039 --> 00:01:33.207
بياين به زماني ديگر

00:01:33.291 --> 00:01:35.710
زمان هيولاهاي بزرگ و
قانونشکنان سنگدل

00:01:45.106 --> 00:01:46.769
بوفالوي عظيم
ارباب دشت

00:02:22.149 --> 00:02:24.093
وحشي اصيل
در محل سکونت طبيعي

00:02:56.457 --> 00:02:58.125
کيموسابه"؟"

00:03:00.837 --> 00:03:02.629
کي؟ من؟

00:03:08.177 --> 00:03:10.137
اسب‌ها رو آوردي؟

00:03:10.972 --> 00:03:13.266
فکر کنم اشتباه گرفتين آقا

00:03:18.187 --> 00:03:19.771
اشتباه؟

00:03:31.993 --> 00:03:33.452
!معامله کن

00:03:54.015 --> 00:03:55.350
معامله

00:04:19.499 --> 00:04:21.793
راستي فکر کردي من کيم؟

00:04:27.131 --> 00:04:29.091
!هيچوقت ماسکت را در نيار

00:04:33.221 --> 00:04:34.389
چرا؟

00:04:49.237 --> 00:04:50.655
در اين باره مطمئني؟

00:04:50.905 --> 00:04:52.073
ممم

00:04:52.824 --> 00:04:55.659
مرد مُرده در قلب دشمن وحشت به وجود مياره

00:05:00.248 --> 00:05:01.582
بسيار خب

00:05:02.500 --> 00:05:03.710
بيا اين کار رو بکنيم

00:05:13.636 --> 00:05:14.846
!آروم

00:05:21.144 --> 00:05:22.520
خانم‌ها و آقايون

00:05:22.602 --> 00:05:25.105
رفيقم و من ميخوايم
کمي پول برداشت کنيم

00:05:25.189 --> 00:05:27.066
متوجه شدم که اين بانک بيمه شده
...بهمين خاطر

00:05:29.944 --> 00:05:31.279
هيچکس تکون نخوره

00:05:34.114 --> 00:05:35.407
ماسک به چه درد ميخوره؟

00:05:37.243 --> 00:05:38.827
ديدي؟ بهت که گفتم... احساس ميکنم خنده دار شدم

00:05:46.669 --> 00:05:48.963
!فکر کنم واضح بهتون نگفتم

00:05:49.047 --> 00:05:50.465
!اين يه سرقت از بانکه

00:05:52.884 --> 00:05:54.260
<i>صبر کن ببينم</i>

00:05:54.969 --> 00:05:56.387
تو داري ميگي که "تونتو" هستي؟

00:05:56.471 --> 00:05:57.471
تونتوي معروف؟

00:05:58.973 --> 00:06:00.807
مگه تونتوي ديگه‌اي هم هست؟

00:06:01.184 --> 00:06:03.977
اما... تکاور تنها و تونتو
آدم‌هاي خوبي بودن

00:06:04.103 --> 00:06:06.104
منظورم اينه که اون‌ها
از بانک دزدي نميکردن

00:06:09.692 --> 00:06:10.985
ميکردن؟

00:06:12.320 --> 00:06:15.155
يه زماني ميرسه، کيموسابه

00:06:20.870 --> 00:06:23.956
وقتي که آدم خوب بايد ماسک بزنه

00:06:25.799 --> 00:06:30.188
کولبي- تگزاس- 1869

00:06:35.509 --> 00:06:37.469
!اون ريل رو بيارين

00:06:40.055 --> 00:06:42.182
!سنگ بيشتري بيارين
!اينجا سنگ بيشتري ميخوان

00:06:46.395 --> 00:06:47.855
!ريل بذارين

00:06:52.902 --> 00:06:54.695
!جون بکنين

00:07:13.130 --> 00:07:15.340
دوستان و شهروندان کولبي

00:07:15.423 --> 00:07:18.468
ازتون خواستم که امروز به اينجا بياين
تا براي اولين مرتبه ببينيد

00:07:18.553 --> 00:07:20.345
...چيزي که به اعتقاد من، مهمترين

00:07:20.429 --> 00:07:23.057
کار بشر تحت امر خداست

00:07:23.224 --> 00:07:26.852
يکپارچگي کشور بزرگمان

00:07:27.353 --> 00:07:28.938
توسط ريل آهني

00:07:29.062 --> 00:07:30.730
بله. بله

00:07:36.237 --> 00:07:37.655
به "کومانچي"ها ميگم

00:07:37.738 --> 00:07:40.116
که لازم نيست از چيزي بترسين

00:07:40.532 --> 00:07:42.409
تا زماني که بين ما صلح برقرار باشه

00:07:42.493 --> 00:07:44.787
تمام عهدنامه‌هاي زمين
بين ما محترم شمرده ميشه

00:07:45.955 --> 00:07:49.375
اما به قانون شکنان
اون‌هايي که ضعيفان رو شکار ميکنن

00:07:49.541 --> 00:07:52.627
.اشتباه بي اشتباه
...چون

00:07:52.920 --> 00:07:55.005
قانون و مقررات به غرب وحشي رسيده است

00:07:55.255 --> 00:07:57.340
...بهمين خاطر من

00:07:57.425 --> 00:08:00.594
قانون شکن بدنام و قاتل سرخپوست‌ها

00:08:00.678 --> 00:08:04.890
بوچ کاونديش" را به اينجا آوردم"
تا بخاطر جرم‌هايش، دار زده بشه

00:08:06.225 --> 00:08:10.061
آينده روشن است، خانم‌ها و آقايون

00:08:10.313 --> 00:08:12.690
و ديوانه کننده

00:08:30.249 --> 00:08:32.167
!بياين

00:08:35.546 --> 00:08:36.839
هووش

00:08:54.148 --> 00:08:56.107
يه نفر رو تا مرز کشور فراري بده

00:08:56.192 --> 00:08:58.068
بعد اون رو سوار قطار کنه
و برش گردونه همينجا

00:08:58.402 --> 00:09:00.029
با عقل جور در نمياد

00:09:00.112 --> 00:09:02.864
فکر کنم در اوکلاهوما قحطي طناب دار اومده

00:09:03.199 --> 00:09:05.534
آقاي "کول" ميخواد يه درس عبرت بده

00:09:05.618 --> 00:09:08.870
شايع شده که "کاونديش" دنبال
"انتقام از توئه "دن

00:09:08.955 --> 00:09:10.289
همينطور فکر ميکنم

00:09:10.373 --> 00:09:12.958
ميگن که بوچ کاونديش
قلب يه سرخپوست رو

00:09:13.042 --> 00:09:14.669
در جنگ‌هاي "ميسوري" خورده

00:09:15.169 --> 00:09:16.337
همش رو قورت داد

00:09:16.712 --> 00:09:18.339
شنيدم که چشم‌هاش بوده

00:09:18.839 --> 00:09:21.217
يکي بهم گفت که اون يه قسمت از
پاي خودش رو خورده

00:09:21.509 --> 00:09:23.218
تا در شرطبندي برنده بشه

00:09:24.470 --> 00:09:25.805
معلومه که خورده

00:09:26.347 --> 00:09:27.305
کدومش بوده، دن؟

00:09:27.390 --> 00:09:29.349
فکر نکنم فرقي بکنه

00:09:29.934 --> 00:09:31.059
اون چشه؟

00:09:33.521 --> 00:09:35.982
اون نگران کاونديش نيست

00:10:02.341 --> 00:10:04.509
<i>مثل رفتن دانيال نبي به لانه‌ي شيرها</i>

00:10:04.593 --> 00:10:06.178
<i>بايد آن جانور را متزلزل کرد</i>

00:10:06.261 --> 00:10:07.304
<i>آمين</i>

00:10:07.596 --> 00:10:09.557
<i>...و اين زمين بي خدا را</i>

00:10:09.639 --> 00:10:12.309
<i>از سموم گناهان و هرزگي‌ها پاک نمود </i>

00:10:12.393 --> 00:10:13.811
<i>آمين</i>

00:10:13.894 --> 00:10:17.147
<i>اي خداي مهربان، با ما با مهرباني و عدالت رفتار کن</i>

00:10:17.231 --> 00:10:18.649
<i>آمين </i>

00:10:18.733 --> 00:10:21.276
<i>با شکيبايي و بي ريايي در اهدافت</i>

00:10:21.360 --> 00:10:24.446
<i>تا ما بندگان مصمم و لايقت خودمان را اثبات کنيم</i>

00:10:24.529 --> 00:10:27.032
<i>در نبردمان عليه گناهان. آمين</i>

00:10:27.116 --> 00:10:28.534
آمين

00:10:28.617 --> 00:10:29.869
!بگير

00:10:40.379 --> 00:10:42.088
کوچولو، کوچولو

00:10:43.174 --> 00:10:45.050
ميشه با ما دعا بخوني؟

00:10:45.134 --> 00:10:47.011
ما عضو کليساي پرزبيتاري هستيم

00:10:47.887 --> 00:10:51.557
متشکرم خانم
ولي انجيل من اينجاست

00:10:53.768 --> 00:10:58.313
<i>...بايد در کنار رودخانه‌اي که</i>

00:10:58.522 --> 00:11:03.110
<i>پاي روشن فرشتگان در آن گام نهاده جمع شد</i>

00:11:03.234 --> 00:11:07.322
<i>...با جزر و مد بلوري‌اش</i>

00:11:24.048 --> 00:11:26.174
تقريبا زمان دار زدنت رسيده، بوچ

00:11:27.468 --> 00:11:29.804
شنيدي چي گفتم، پسر؟

00:11:38.270 --> 00:11:41.648
وقتي که اين لبخند از صورتت محو شد
از ديدنش لذت ميبرم

00:11:46.654 --> 00:11:49.156
اون شکسته سرخپوست
نميبيني؟

00:12:08.467 --> 00:12:10.052
<i>خيلي قشنگه</i>

00:12:15.683 --> 00:12:16.851
<i>براي شماست</i>

00:12:17.101 --> 00:12:19.227
...نه. نميتونم

00:12:19.437 --> 00:12:21.020
<i>براي شماست</i>

00:12:25.818 --> 00:12:27.153
درست ميگه

00:12:27.862 --> 00:12:29.196
به رنگ چشمات مياد

00:12:32.658 --> 00:12:35.411
فکر نميکردم بياين، خانم ريد

00:12:35.493 --> 00:12:37.954
خب، فقط ميخواستم ببينم اين
همه هياهو براي چيه

00:12:38.330 --> 00:12:40.916
و نظرتون درباره تلاشمون چيه؟

00:12:41.000 --> 00:12:44.377
بنظرم که فقط يه عالمه آدم ميان
که دارن بيابون رو ميکنن

00:12:46.088 --> 00:12:48.006
دني
...به زودي

00:12:48.257 --> 00:12:50.217
يه روزي ميرسه که تو
ميتوني اينجا در کولبي سوار قطار بشي

00:12:50.300 --> 00:12:52.051
و اين همه راه به سانفرانسيسکو بري

00:12:52.136 --> 00:12:53.970
!و صدف‌هاي نيويورکي که در يخ بسته بندي شدن رو بخوري

00:12:54.054 --> 00:12:56.139
بعدش ميتوني به چين سفر کني

00:12:56.307 --> 00:12:58.642
و بعدش اگه بخواي از اونطرف دنيا برگردي اينجا

00:12:58.726 --> 00:13:00.394
راست ميگه مامان؟

00:13:00.478 --> 00:13:02.437
خب، تا وقتي نبينم باور نميکنم

00:13:02.521 --> 00:13:04.355
بيا. بذار نشونت بدم

00:13:05.900 --> 00:13:06.900
ميبيني؟

00:13:07.485 --> 00:13:08.903
حالا تو امتحان کن

00:13:09.945 --> 00:13:13.908
آه، انتظار داشتم که حقوق يه مرد قانون
برايت کافي نباشه

00:13:16.744 --> 00:13:18.621
ما اوضاعمون روبراهه

00:13:18.786 --> 00:13:19.787
متشکرم

00:13:20.539 --> 00:13:22.665
قصد بي احترامي نداشتم

00:13:23.417 --> 00:13:25.252
ديگه مثل شوهر شما پيدا نميشه

00:13:25.753 --> 00:13:27.505
راستش، بهش حسوديم ميشه

00:13:27.755 --> 00:13:28.964
يه خانواده‌ي خوب

00:13:29.632 --> 00:13:31.841
پسر بايد نام و اعتبار پدرش رو حفظ کنه

00:13:34.845 --> 00:13:36.764
فقط متنفرم يه پرنده رو تو‌ي قفس ببينم

00:13:48.150 --> 00:13:49.150
...خب

00:13:49.526 --> 00:13:52.028
درست سر وقت

00:14:31.318 --> 00:14:32.486
ششش

00:14:39.326 --> 00:14:40.536
ميخوام بشاشم رييس

00:16:22.888 --> 00:16:24.472
!عصر بخير خانم‌ها

00:16:24.598 --> 00:16:26.849
نياز‌ي به خشونت نيست پسرم

00:16:45.786 --> 00:16:48.579
الان 15 ساعته که ميبينم دار‌ي به اون پرنده غذا ميدي

00:16:50.791 --> 00:16:52.501
اين کارت رو‌ي اعصابه

00:16:56.714 --> 00:16:58.756
از اتفاقي که قراره بيفته نمي‌هراسم

00:16:59.967 --> 00:17:01.844
قرار نيست اتفاقي بيفته

00:17:07.057 --> 00:17:08.350
!لباس قشنگيه

00:17:13.731 --> 00:17:16.816
وقتش بالاخره رسيد، ونديگو

00:17:21.989 --> 00:17:24.031
تو رو ميشناسم سرخپوست؟

00:17:24.491 --> 00:17:25.784
من رو ميشناسي

00:17:27.828 --> 00:17:29.370
...تو من رو از رو‌ي

00:17:29.455 --> 00:17:31.457
صدا‌ي اجدادم در
باد بيابان ميشناسي

00:17:32.332 --> 00:17:34.877
از روي صداي شادي‌شان

00:17:34.960 --> 00:17:38.838
وقتي که من اين بذر پليدي رو
از چهره‌ي زمين محو ميکنم، خواهي شناخت

00:17:42.009 --> 00:17:43.510
اين کار لازم نيست

00:17:43.594 --> 00:17:44.594
بعنوان بازپرس بخش جنايي

00:17:44.678 --> 00:17:46.180
مطمئنم که اين مرد به حد لازم قانوني

00:17:46.263 --> 00:17:47.930
محاکمه خواهد شد

00:17:55.314 --> 00:17:57.940
کدوم مرد قانوني سلاح همراهش نداره؟

00:17:58.192 --> 00:17:59.777
باور کن در جايي که اين قطار داره ميره

00:17:59.860 --> 00:18:01.277
مردان نياز‌ي به حمل سلاح ندارن

00:18:01.570 --> 00:18:03.322
جدا؟ اونجا کجاست؟

00:18:05.616 --> 00:18:06.867
آينده

00:18:09.620 --> 00:18:11.079
يه چيز‌ي رو ميدوني جناب دادستان؟

00:18:11.454 --> 00:18:13.247
شايد حق با تو باشه

00:18:14.374 --> 00:18:16.459
يه قاضي و يه سرخپوست ديوونه

00:18:16.627 --> 00:18:19.046
شرط ميبندم که کلي حرف برا‌ي گفتن دارين

00:18:21.173 --> 00:18:23.299
بهتره سريع حرف‌هاتون رو بزنين

00:18:38.023 --> 00:18:40.149
...بايد در رودخانه

00:18:40.234 --> 00:18:41.485
کنار هم جمع شيم

00:18:41.568 --> 00:18:43.946
نميتونم درش بيارم

00:18:44.655 --> 00:18:45.738
نه

00:18:46.406 --> 00:18:47.532
!بنوازين بچه‌ها

00:18:50.619 --> 00:18:52.037
!برام بخونين

00:18:55.541 --> 00:18:57.750
نبايد تا الان سرعتش رو کم ميکرد؟

00:19:05.300 --> 00:19:08.594
بهرحال، مطمئنم که هر لحظه ممکنه به ايستگاه برسيم

00:19:14.977 --> 00:19:16.561
!اسب‌ها رو بيارين. يالا

00:19:20.440 --> 00:19:21.900
خداي من. بايد بريم

00:19:35.830 --> 00:19:37.707
آهن تقويت شده بيت الحمه

00:19:37.791 --> 00:19:40.127
تمام تلاش‌هامون برا‌ي فرار بي فايدست

00:19:50.636 --> 00:19:52.013
!عاليه

00:19:52.472 --> 00:19:53.849
!کارت عاليه

00:19:55.100 --> 00:19:56.893
و بخاطر کمک به يک دادخواه فدرال

00:19:56.977 --> 00:19:59.313
مطمئن ميشم که پاداش اين کارت را ببيني

00:20:20.417 --> 00:20:22.794
!يالا بچه‌ها! تمام تلاشتون رو بکنين

00:20:22.878 --> 00:20:25.339
راه آهن معطل هيچ کي نميشه

00:20:28.174 --> 00:20:29.675
!اونجا آخر خطه

00:20:29.760 --> 00:20:31.136
ميپريم

00:20:31.511 --> 00:20:33.095
پس مسافرها چي ميشن؟

00:20:33.180 --> 00:20:34.221
اون‌ها هم ميپرن

00:20:36.182 --> 00:20:37.600
بين مسافرها بچه هم هست

00:20:37.809 --> 00:20:38.893
همه ميپرن

00:20:40.187 --> 00:20:41.979
تو انسانيت سرت نميشه؟

00:20:42.064 --> 00:20:43.273
!ونديگو فرار ميکنه

00:20:43.523 --> 00:20:45.316
نه. تو هيچ جايي نميري

00:21:04.086 --> 00:21:05.086
جايي تشريف ميبردين؟

00:21:05.795 --> 00:21:07.046
!بله -
نه -

00:21:07.130 --> 00:21:08.966
بله -
نه -

00:21:09.049 --> 00:21:10.633
نه. نميرفتيم -
بله. بله -

00:21:10.717 --> 00:21:12.386
!خفه شين

00:21:14.179 --> 00:21:15.179
!بله

00:21:27.150 --> 00:21:28.275
اه

00:21:50.757 --> 00:21:51.882
ممنون

00:21:54.428 --> 00:21:56.012
!سلام بچه‌ها

00:21:57.597 --> 00:21:59.016
چرا اون رو نميذار‌ي کنار

00:21:59.099 --> 00:22:00.891
و مثل مردها مبارزه نميکني؟

00:22:01.435 --> 00:22:02.727
اگرچه بهت اخطار ميدم

00:22:03.562 --> 00:22:05.062
من در مدرسه حقوق بوکس تمرين ميکردم

00:22:12.362 --> 00:22:13.362
ها؟

00:22:26.293 --> 00:22:27.793
!جنگجو‌ي بزرگ

00:22:27.961 --> 00:22:29.880
آره. اون برادرمه

00:22:40.057 --> 00:22:41.224
چه لباس قشنگي

00:22:42.142 --> 00:22:43.225
!بايد قطار رو متوقف کنيم

00:22:43.310 --> 00:22:44.310
!وقت نداريم

00:22:44.394 --> 00:22:45.478
!بايد پريد

00:22:46.646 --> 00:22:48.272
من اين مسافرها رو تنها نميذارم

00:22:48.356 --> 00:22:50.484
!پس کمکم کن که واگن‌ها رو جدا کنم

00:22:55.238 --> 00:22:56.740
!يالا

00:22:59.367 --> 00:23:01.327
!گيرکرده! کمکم کنين

00:23:02.662 --> 00:23:04.039
نگهش دار

00:23:05.165 --> 00:23:06.165
!واي

00:23:17.385 --> 00:23:18.385
جان

00:23:53.547 --> 00:23:54.547
...چي

00:24:56.943 --> 00:24:58.277
آه

00:25:07.454 --> 00:25:08.747
!هي يه لحظه وايسا

00:25:12.292 --> 00:25:14.251
متاسفانه بايد دستگيرت کنم

00:25:19.883 --> 00:25:21.551
شنيد‌ي چي گفتم؟

00:25:21.968 --> 00:25:23.302
تو انگليسي بلدي، مگه نه؟

00:25:27.806 --> 00:25:29.225
!ايست

00:25:31.478 --> 00:25:33.437
...با قدرتي که

00:25:33.521 --> 00:25:35.565
مقامات تگزاس به من دادن

00:25:35.649 --> 00:25:38.442
من، شما رو دستگير ميکنم

00:25:43.156 --> 00:25:44.574
روبراهي داداش کوچولو؟

00:25:44.658 --> 00:25:45.741
خوبم

00:25:45.825 --> 00:25:47.368
فقط اين مرد رو براي محاکمه ميبرم

00:25:48.203 --> 00:25:49.370
آها

00:25:53.541 --> 00:25:55.919
اون به يه دليلي داخل اون قطار بوده، دن

00:25:56.002 --> 00:25:57.670
احتمالا

00:25:58.129 --> 00:25:59.213
جرمت چيه، پسر؟

00:26:01.174 --> 00:26:02.425
سرخپوست

00:26:03.885 --> 00:26:06.221
و يه انسان از نگاه قانون

00:26:06.304 --> 00:26:07.388
حالا، دستبندت رو بنداز

00:26:10.392 --> 00:26:12.351
هرچي تو بگي داداش کوچولو

00:26:14.104 --> 00:26:15.938
به خودت نگير

00:26:23.238 --> 00:26:24.238
!دن

00:26:27.826 --> 00:26:28.951
جان

00:26:30.745 --> 00:26:32.122
اما گفتن يه حادثه‌ا‌ي رخ داده

00:26:32.205 --> 00:26:34.123
و يکي از قطار افتاده

00:26:34.624 --> 00:26:36.709
در واقع اون من بودم

00:26:37.627 --> 00:26:38.752
حال دن خوبه

00:26:39.796 --> 00:26:42.215
مثل هميشه به خير گذشت

00:26:42.465 --> 00:26:44.591
...خدا‌ي من. صورتت

00:26:45.051 --> 00:26:46.135
آه

00:26:48.346 --> 00:26:49.722
بيا اينجا

00:26:56.562 --> 00:26:58.147
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:26:58.856 --> 00:27:00.899
زمان زياد‌ي گذشته. 9 سال؟

00:27:01.401 --> 00:27:03.569
8سال از زماني که ديگه نامه نفرستادي

00:27:05.530 --> 00:27:07.614
ما اون زمان بچه بوديم

00:27:12.078 --> 00:27:14.246
خب، ميبينم که خوب ازت مراقبت کرده

00:27:16.708 --> 00:27:19.418
آره به روش خودش

00:27:22.172 --> 00:27:23.340
...اين روزها بيشتر وقتش رو

00:27:23.423 --> 00:27:25.674
در سرزمين سرخپوست‌ها ميگذرونه

00:27:26.258 --> 00:27:27.676
سرزمين سرخپوست‌ها؟

00:27:28.219 --> 00:27:29.845
به "دن" اين کارها نمياد

00:27:29.929 --> 00:27:31.348
چيکار ميکنه؟

00:27:31.514 --> 00:27:32.682
...خب، هر کاري که هست

00:27:32.766 --> 00:27:34.433
زياد با من دربارش حرف نميزنه

00:27:36.227 --> 00:27:37.227
...خب

00:27:37.603 --> 00:27:39.063
جايي برا‌ي موندن داري؟

00:27:39.147 --> 00:27:40.189
...آ

00:27:40.273 --> 00:27:41.733
نه... تا الان که نه

00:27:41.816 --> 00:27:44.194
خب، تو بايد با من در "نهر بيد" بموني

00:27:48.198 --> 00:27:49.741
نميدونم

00:27:51.785 --> 00:27:53.952
...خدا‌ي من نگاش کن

00:27:54.579 --> 00:27:55.954
بچه شهري

00:27:57.999 --> 00:28:00.793
چطور‌ي دلت خواست که برگرد‌ي اينجا؟

00:28:03.129 --> 00:28:04.631
اينجا خونه‌ي منه

00:28:11.971 --> 00:28:13.013
تو کي هستي؟

00:28:13.973 --> 00:28:16.517
دني. اين عموت "جان" ـه

00:28:18.978 --> 00:28:20.313
تو دقيقا شبيه پدرت هستي

00:28:20.397 --> 00:28:21.564
وقتي که هم سن تو بود

00:28:21.648 --> 00:28:23.273
اون‌ها دوباره رفتن بيرون

00:29:03.231 --> 00:29:04.566
اون بايد محاکمه بشه، دن

00:29:04.899 --> 00:29:07.651
دو تا تکاور مُردن. اون هم بدون هيچ محاکمه‌اي

00:29:08.069 --> 00:29:09.737
پس من باهات ميام

00:29:09.820 --> 00:29:11.989
قوانين در اين سرزمين خيلي متفاوته
داداش کوچولو

00:29:12.073 --> 00:29:13.866
آره، ولي شامل انتقام نميشه

00:29:13.950 --> 00:29:15.118
مهم نيست که کجا باشي

00:29:15.201 --> 00:29:16.785
هر جايي که انسان‌ها جامعه‌اي تشکيل دادن

00:29:16.870 --> 00:29:18.496
اون‌ها بايد قوانين حيات وحش را رها کنند

00:29:18.580 --> 00:29:20.622
و با قوانين انسان‌ها زندگي کنن

00:29:20.707 --> 00:29:23.750
و بدين ترتيب آن جامعه
رشد پيدا ميکنه

00:29:24.502 --> 00:29:27.379
"دو رساله درباره حکومت "جان لاک

00:29:27.630 --> 00:29:30.049
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم
که چنين حرف‌هايي رو در کولبي بشنوم

00:29:30.216 --> 00:29:32.384
آقاي کول، برادرم جان

00:29:32.552 --> 00:29:33.760
دادخواه جديد منطقه

00:29:35.221 --> 00:29:37.473
لاتام کول؟
چه افتخاري، قربان

00:29:37.724 --> 00:29:39.058
درباره شما در زمان جنگ خواندم

00:29:39.142 --> 00:29:41.561
جان يه آدم درس خوندست
مثل شما

00:29:41.644 --> 00:29:43.645
خب، بياين خيلي اين رو به روش نياريم

00:29:45.064 --> 00:29:46.190
ميرين دنبال کاونديش؟

00:29:46.566 --> 00:29:48.359
کالينز" يه ردي ازش گرفته"

00:29:48.443 --> 00:29:50.694
اون قبلا براي پدرم ردگيري ميکرد -
ميتوني اسب سوار‌ي کني؟ -

00:29:54.782 --> 00:29:55.866
به اندازه کافي بلدم

00:29:56.159 --> 00:29:58.118
آره. از انجام کار مطمئن شو

00:29:58.203 --> 00:30:00.162
راه آهن به اين مردم
قول دار زدن اون رو داده

00:30:00.246 --> 00:30:01.330
نميدونستم که راه آهن

00:30:01.414 --> 00:30:03.082
هيچوقت به قولش وفادار ميمونه

00:30:03.373 --> 00:30:04.750
يه کار ساده ست

00:30:05.001 --> 00:30:07.754
زنداني‌ها رو جمع کن
و به محل اعدامشون بيار

00:30:08.254 --> 00:30:10.173
"اگه از پسش برنيا‌ي آقا‌ي "ريد

00:30:10.757 --> 00:30:12.883
يکي رو پيدا ميکنم که بتونه

00:30:20.934 --> 00:30:23.228
شايد بهتر باشه چند روز‌ي در شهر بموني؟

00:30:23.894 --> 00:30:25.312
کومانچي‌ها بي قرارن

00:30:25.396 --> 00:30:26.606
اون‌ها هميشه بي قرارن

00:30:26.689 --> 00:30:28.066
اما هميشه در اون سمت رودخونه‌شون ميمونن

00:30:28.149 --> 00:30:29.733
من هم سمت خودم ميمونم

00:30:30.193 --> 00:30:32.277
بعلاوه، حصاري جلوي اون‌ها رو نميگيره

00:30:33.112 --> 00:30:34.614
اين کار منه

00:30:35.240 --> 00:30:36.907
ازت نميخوام که از اين کارم راضي باشي

00:30:37.158 --> 00:30:38.618
من راضيم

00:30:39.077 --> 00:30:41.621
من بابت زندگي‌اي که برام درست کردي راضيم
...فقط

00:30:47.126 --> 00:30:48.378
جديده؟

00:30:52.966 --> 00:30:54.633
به رنگ چشمات ميخوره

00:30:58.721 --> 00:31:00.056
بسيار خب

00:31:00.473 --> 00:31:02.267
انتظار دارم که تا زماني که برميگردم

00:31:02.350 --> 00:31:03.475
سنجاب‌ها رو شکار کني

00:31:24.246 --> 00:31:25.998
مثل قديم‌ها، نه؟

00:31:29.168 --> 00:31:30.252
متشکرم

00:31:36.259 --> 00:31:38.343
بسيار خب آقاي دادخواه

00:31:39.804 --> 00:31:41.972
بذار ببينيم مراحل قانوني کارت
چطور پيش ميره

00:31:51.441 --> 00:31:52.983
اين مال بابا بوده

00:31:54.652 --> 00:31:57.196
بدينوسيله تو را به سِمت تکاور تگزاس انتخاب ميکنم

00:32:01.200 --> 00:32:03.201
اما بابت اون لباست نميتونم کاري کنم

00:32:50.874 --> 00:32:53.251
سرخپوست‌ها بهش ميگن اسب روحاني

00:32:54.420 --> 00:32:57.006
مياد تا تو رو به جهان ديگه ببره

00:32:57.256 --> 00:32:59.759
ديگه من از داستان‌ها‌ي روحي نميترسم، دن

00:33:01.219 --> 00:33:04.013
راستي از کي تا حالا از
زيورآلات سرخپوست‌ها استفاده ميکني؟

00:33:04.097 --> 00:33:05.681
از وقتي که داداش کوچيکم يه وکيل شد

00:33:05.765 --> 00:33:06.765
جدا؟

00:33:07.100 --> 00:33:09.894
همونطور که به تکاور نياز داريم
به وکيل هم نياز دارم

00:33:09.977 --> 00:33:12.604
.اينطور فکر کنم
راستي کلاه قشنگي داري

00:33:12.689 --> 00:33:14.482
يه گنده‌ترش رو نداري؟

00:33:16.609 --> 00:33:18.151
دلش برات تنگ شده بود

00:33:18.277 --> 00:33:19.612
نظر ديگه‌اي دارم

00:33:27.578 --> 00:33:29.872
همين الان هم بو‌ي مشروب ساز‌ي ميدي

00:33:29.956 --> 00:33:31.165
دست‌هام که لرزشي ندارن

00:33:32.958 --> 00:33:35.085
تو اصلا ديشب خوابيدي؟

00:33:35.169 --> 00:33:36.253
من رو که ميشناسي جاني

00:33:36.754 --> 00:33:40.258
هيچوقت نميتونم در مقابل يه کم مشروب
و ميهمان نواز‌ي خوب مقاومت کنم

00:33:43.678 --> 00:33:45.388
ردز"؟"

00:33:45.470 --> 00:33:47.097
اين چيه؟ کلوپ رقص؟

00:33:48.015 --> 00:33:49.392
آره

00:33:49.475 --> 00:33:51.476
رقص

00:34:10.830 --> 00:34:12.665
نبايد به زمين مسطح بريم

00:34:13.957 --> 00:34:15.709
يه روز و شايد يه روز و نيم رو از دست ميديم

00:34:16.711 --> 00:34:18.087
مگه چيه؟

00:34:18.337 --> 00:34:19.671
در اونجا پناهي نداريم

00:34:21.841 --> 00:34:23.300
نظرت چيه دن؟

00:34:23.634 --> 00:34:26.179
بنظرم کالينز بره يه سر و گوشي آب بده

00:34:26.387 --> 00:34:28.555
اگه بتونه رو‌ي زين اسبش بشينه

00:34:35.772 --> 00:34:37.315
جان، بيا اينجا

00:34:43.154 --> 00:34:46.156
نه. به اين چيزا اعتقاد‌ي ندارم
تو که ميدوني

00:34:47.575 --> 00:34:50.535
بهرحال براي بوچ کاونديش فرقي نميکنه

00:34:53.206 --> 00:34:54.998
شانس خودم رو امتحان ميکنم

00:34:59.295 --> 00:35:00.295
نزديک بمون

00:35:00.379 --> 00:35:01.379
يالا

00:35:54.475 --> 00:35:55.475
کالينز کدوم گوريه؟

00:36:00.606 --> 00:36:01.565
!کمين کردن

00:36:01.649 --> 00:36:03.525
!نميبينمش

00:36:03.609 --> 00:36:04.986
!نميتونم تيراندازي کنم

00:36:06.362 --> 00:36:07.445
!فرار کنين

00:36:45.067 --> 00:36:46.151
!دن

00:36:46.819 --> 00:36:48.987
!فرار کنين

00:37:05.922 --> 00:37:08.298
!دستت! دستت رو بده به من

00:37:08.466 --> 00:37:09.884
!نه

00:37:12.470 --> 00:37:14.596
!نه! دن

00:37:14.889 --> 00:37:16.514
...نه، نه، نه

00:37:19.101 --> 00:37:20.894
نبايد برميگشتي، جان

00:37:20.978 --> 00:37:22.020
نه. چيزي نيست. چيزي نيست

00:37:22.188 --> 00:37:23.564
گند زدم

00:37:24.357 --> 00:37:27.109
نه. نه. عيبي نداره
تو خوب ميشي

00:37:30.071 --> 00:37:31.864
اون زن هميشه عاشق تو بوده

00:37:35.493 --> 00:37:37.452
بخاطر من ازش مراقبت کن

00:37:38.412 --> 00:37:40.497
!تو با من مياي... يالا

00:37:56.514 --> 00:37:57.472
!يالا

00:38:37.513 --> 00:38:40.099
زمان زيادي گذشته تکاور

00:38:42.059 --> 00:38:43.769
خوش‌تيپ‌تر شدي

00:38:44.812 --> 00:38:48.189
شنيدم اون آدم‌ها در "تولسا" حسابي
تو رو از خود بيخود کردن

00:38:52.737 --> 00:38:54.529
خيلي دل داري، نه؟

00:39:03.205 --> 00:39:06.124
اون يه سالي که ازم گرفتي
در زندان انفرادي

00:39:12.548 --> 00:39:14.633
...مطمئنم که

00:39:15.842 --> 00:39:17.427
يه چيزي ازم گرفتي

00:39:20.806 --> 00:39:23.058
حالا من يه چيزي ازت ميگيرم

00:39:32.026 --> 00:39:33.944
!آره

00:40:15.903 --> 00:40:18.029
قرار و مدارمون با مرگ تو از بين ميره
دوست قديمي

00:41:15.504 --> 00:41:17.047
اين درست نيست

00:41:18.007 --> 00:41:19.258
نميتونه درست باشه

00:41:20.759 --> 00:41:23.137
اون مُرد؟
همشون مردن؟

00:41:23.596 --> 00:41:24.637
حتي دن؟

00:41:27.183 --> 00:41:28.893
دن، کاملا مُرده بود

00:41:30.186 --> 00:41:31.978
اما اون "تکاور تنها" ست

00:41:33.272 --> 00:41:35.816
موافقم که اينطوري آسون‌تره

00:41:38.068 --> 00:41:40.236
تو چطور از زندان بيرون رفتي؟

00:41:40.321 --> 00:41:41.613
همم؟

00:41:58.005 --> 00:42:00.299
!ميشه ديگه به اون پرنده غذا ندي

00:42:00.382 --> 00:42:01.800
خودت ميدوني که اون زنده نيست

00:42:06.764 --> 00:42:09.058
منتظر بازگشت روحه

00:42:10.099 --> 00:42:11.809
اين فرق ميکنه

00:43:13.497 --> 00:43:14.622
هممم

00:43:52.328 --> 00:43:55.121
سلام بر تو اي اسب روحاني نجيب

00:44:01.670 --> 00:44:05.090
!نه! نه
نه. خواهش ميکنم. اشتباه ميکني

00:44:08.427 --> 00:44:09.552
اون احمقه

00:44:10.179 --> 00:44:11.680
عقلش نم کشيده

00:44:12.348 --> 00:44:13.431
تو بيا

00:44:13.557 --> 00:44:14.682
بيا. بيا

00:44:19.021 --> 00:44:20.104
اون

00:44:20.773 --> 00:44:22.523
اين. جنگجو‌ي بزرگ

00:44:25.944 --> 00:44:27.446
اسب روحاني

00:44:28.947 --> 00:44:30.281
تو از راه دوري آمدي

00:44:30.783 --> 00:44:32.575
معلومه که حسابي خسته‌اي

00:44:32.785 --> 00:44:34.286
متوجهم

00:44:35.454 --> 00:44:36.997
تو بيا

00:44:37.081 --> 00:44:38.374
بيا. بيا

00:44:41.627 --> 00:44:43.170
اين برادر قوي‌ست

00:44:43.253 --> 00:44:45.129
اون را ميخوام
برش گردون

00:45:36.932 --> 00:45:38.057
!جان! دستت رو بده به من

00:45:50.279 --> 00:45:51.320
ربکا

00:45:55.367 --> 00:45:56.367
!جان

00:47:47.020 --> 00:47:48.230
اگر ميخواهي يواشکي به
يه سرخپوست نزديک شي

00:47:48.897 --> 00:47:50.482
بهتره که اين کار رو در جهت خلاف باد انجام بدي

00:47:52.317 --> 00:47:54.193
چرا با اون اسب حرف ميزني؟

00:47:54.278 --> 00:47:57.447
پدربزرگم از زماني حرف ميزد
که حيوانات ميتوانستند صحبت کنند

00:47:58.073 --> 00:48:01.367
هنوز هم برخي‌هاشون صحبت ميکنن
اگر تنها گيرشان بياري

00:48:02.744 --> 00:48:05.663
چيز‌ي که نميتونم بفهمم اينه که
اين اسب احمقه

00:48:06.707 --> 00:48:08.667
يا وانمود ميکنه که احمقه

00:48:10.335 --> 00:48:11.545
نيرنگ باز

00:48:13.171 --> 00:48:14.506
چرا من اينقدر خاکيم؟

00:48:16.174 --> 00:48:17.634
چون تو رو دفن کردم

00:48:21.513 --> 00:48:22.681
پس چرا زنده‌ام؟

00:48:26.476 --> 00:48:29.187
اسب ميگه تو يه روح سالکي

00:48:30.230 --> 00:48:32.064
مَرد‌ي که به دنيا‌ي ديگه رفته

00:48:32.149 --> 00:48:33.567
و برگشته

00:48:33.900 --> 00:48:34.984
...مرد‌ي که

00:48:36.111 --> 00:48:38.529
در نبرد نميشه کشت

00:48:43.493 --> 00:48:45.453
اون اسبه حتما احمقه

00:48:48.123 --> 00:48:49.833
اون‌ها چکمه‌ها‌ي منن؟

00:49:05.057 --> 00:49:07.058
اون قلبش رو در آورد؟

00:49:08.602 --> 00:49:11.021
کدوم آدمي چنين کار‌ي ميکنه؟

00:49:12.147 --> 00:49:13.440
اون آدم نيست

00:49:14.441 --> 00:49:16.067
روح شيطانيه

00:49:16.150 --> 00:49:19.028
که در فضا‌ي خالي بيابان به دنيا آمده

00:49:20.197 --> 00:49:21.864
...با گرسنگي‌اي

00:49:23.450 --> 00:49:25.576
غيرقابل رفع شدن

00:49:31.249 --> 00:49:34.211
و دارا‌ي توانايي بهم ريختن نظم طبيعت

00:49:38.674 --> 00:49:41.258
مردم من به اين روح "ونديگو" ميگن

00:49:41.968 --> 00:49:44.595
من "تونتو" هستم
از قبيله کومانچي

00:49:45.097 --> 00:49:47.181
آخرين شکارچي ونديگو‌ها

00:49:47.557 --> 00:49:49.517
از من چي ميخواي؟

00:49:49.601 --> 00:49:52.145
رويايي بهم گفت که يه جنگجو‌ي بزرگ

00:49:52.229 --> 00:49:54.980
و روح سالک، در راه رسيدن به هدفم، کمکم ميکنه

00:49:56.441 --> 00:49:58.651
من يه نفر ديگه رو ترجيح ميدادم

00:49:58.735 --> 00:50:00.528
شايد برادرت رو

00:50:01.363 --> 00:50:02.780
اون ميتونست آدم مفيد‌ي باشه

00:50:03.782 --> 00:50:06.659
اما من کي باشم که بخواهم
خلاف نظر "پدر بزرگ" نظر بدهم

00:50:07.953 --> 00:50:10.455
تنها چيز‌ي که ميدونم اينه
که اون برادرم رو کشت

00:50:10.788 --> 00:50:12.873
و ميبينم که بخاطر اين کارش
دار زده ميشه

00:50:21.216 --> 00:50:23.176
پس به اين احتياج داري

00:50:27.097 --> 00:50:28.097
يه گلوله؟

00:50:28.557 --> 00:50:29.725
ممم

00:50:31.267 --> 00:50:32.392
گلوله نقره‌اي

00:50:32.476 --> 00:50:34.395
نقره اون رو به چيز‌ي که هست تبديل کرده

00:50:35.063 --> 00:50:37.733
و همين هم اون رو دوباره به
زير زمين برميگردونه

00:50:40.944 --> 00:50:42.112
که اينطور

00:50:43.196 --> 00:50:44.280
ميدوني چيه؟

00:50:44.823 --> 00:50:47.199
ميخوام ازت تشکر کنم

00:50:47.283 --> 00:50:49.660
بابت همه کارهايي که برام کردي

00:50:51.997 --> 00:50:53.874
اما من بايد برگردم

00:50:58.003 --> 00:51:01.046
من هم
دنبال اون ونديگو، بوچ کاونديش هستم

00:51:01.673 --> 00:51:02.715
خوبه

00:51:02.799 --> 00:51:04.467
من در اون قطار زنداني بودم

00:51:04.551 --> 00:51:06.386
همونطور که يک گرگ در کمين بوفالو ميشينه

00:51:06.762 --> 00:51:09.972
بعد از 26 سال جستجو
دستم به شکارم رسيده بود

00:51:10.055 --> 00:51:11.307
تا زماني که تو دخالت کردي

00:51:14.436 --> 00:51:16.896
راستش، فکر ميکنم جونت رو نجات دادم

00:51:18.523 --> 00:51:19.816
پس با هم برابر شديم

00:51:21.484 --> 00:51:22.567
!آخ

00:51:23.862 --> 00:51:25.197
اين ديگه واسه‌‌ي چي‌ بود؟

00:51:26.448 --> 00:51:28.240
پرنده... عصباني شد

00:51:33.789 --> 00:51:35.664
خب... ميدوني چيه؟

00:51:35.874 --> 00:51:37.500
من نميتونم به تو  کمک کنم

00:51:37.918 --> 00:51:39.252
.يا به پرنده‌ات

00:51:39.419 --> 00:51:40.544
کجا ميري؟

00:51:40.836 --> 00:51:42.922
به شهر تا يه گروه جمع کنم

00:51:43.298 --> 00:51:44.841
"من بودم، اين کار رو نميکردم، "کيموسابه

00:51:45.050 --> 00:51:46.050
جدا؟

00:51:46.176 --> 00:51:49.303
اسلحه‌اي منتظر کاونديش داخل قطار بود

00:51:51.223 --> 00:51:53.265
هشت مرد به سمت دره اسب تاختند

00:51:55.060 --> 00:51:56.811
من هفت تا قبر کندم

00:52:01.650 --> 00:52:02.901
کالينز

00:52:08.072 --> 00:52:10.115
اون از زمان بچگي ما رو ميشناخت

00:52:11.326 --> 00:52:13.202
...تو خائن رو پيدا کن تا

00:52:15.914 --> 00:52:18.208
مرد‌ي که برادرت رو کشت
پيدا کني

00:52:20.293 --> 00:52:22.336
اين جليقه‌ي برادرمه

00:52:26.758 --> 00:52:30.178
اون سوراخ‌ها بخاطر گلوله‌هاييست که
برادرت رو کشت

00:52:31.388 --> 00:52:32.931
...از دنياي ديگر

00:52:33.264 --> 00:52:35.099
او از تو و کساني که دوستشان داري

00:52:36.268 --> 00:52:37.893
محافظت ميکنه

00:52:39.729 --> 00:52:41.897
ازم ميخوا‌ي که نقاب به صورت بزنم؟

00:52:42.107 --> 00:52:44.942
مرد‌ي که دنبالشي خيال ميکنه تو مُردي
کيموسابه

00:52:47.070 --> 00:52:49.030
بهتره که همينطور فکر کنه

00:52:58.623 --> 00:53:01.167
بسيار خب
اما اگر با هم اسب بتازيم

00:53:01.251 --> 00:53:03.795
به اين دليل است که اين مردان
رو به دست عدالت بسپريم

00:53:04.337 --> 00:53:06.089
متوجه شدي؟

00:53:24.274 --> 00:53:25.774
...عدالت

00:53:26.109 --> 00:53:28.570
چيزيه که دنبالشم، کيموسابه

00:53:32.489 --> 00:53:34.783
بياين خانم‌ها و آقايان

00:53:34.868 --> 00:53:37.412
وارد کلبه‌‌ي انحرافات انسان شويد

00:53:37.579 --> 00:53:40.581
برا‌ي شما مفرح و آموزنده است، آقا

00:53:48.798 --> 00:53:50.425
<i>محصول انگورمان را له ميکنيم</i>

00:53:50.508 --> 00:53:53.469
<i>جايي که خوشه‌هاي خشم جمع شدن</i>

00:53:54.304 --> 00:53:57.223
خدواند شما گناهکاران را به امان خود رها کرده است

00:53:57.307 --> 00:54:00.601
و حالا ارتش‌هايي از جهنم در برابر ما هستند

00:54:01.227 --> 00:54:03.521
!کافر! کافر

00:54:05.315 --> 00:54:07.483
!کافري در ميان ماست

00:54:08.068 --> 00:54:09.319
!کافر

00:54:12.279 --> 00:54:13.906
من دنبال يه مرد هستم

00:54:15.241 --> 00:54:16.325
معلومه

00:54:17.410 --> 00:54:18.620
پول داري؟

00:54:18.703 --> 00:54:19.955
البته

00:54:25.335 --> 00:54:26.670
اينو از کجا آوردي؟

00:54:26.753 --> 00:54:27.753
معامله کردم

00:54:29.047 --> 00:54:30.714
با يه مرد مُرده؟

00:54:31.216 --> 00:54:32.592
کلي چانه زدم

00:54:54.030 --> 00:54:55.240
...پس

00:54:55.490 --> 00:54:58.325
همه‌‌ي اين زن‌ها... حرفه‌ا‌ي هستن؟

00:54:58.576 --> 00:55:00.996
مرض طمَع خيلي خطرناکه

00:55:02.080 --> 00:55:03.415
اون چي؟

00:55:04.833 --> 00:55:06.751
اوه بله. اونم هست

00:55:09.379 --> 00:55:11.089
خب تو اينا رو از کجا مي‌دوني؟

00:55:11.172 --> 00:55:13.508
بهم الهام شده که اين چنين هست

00:55:13.591 --> 00:55:14.675
همم

00:55:14.759 --> 00:55:16.093
سلام، تونتو

00:55:26.896 --> 00:55:28.731
دو تا خل و چل مي‌خوان ببيننت

00:55:28.815 --> 00:55:30.233
"ممنون "هومر

00:55:30.316 --> 00:55:31.776
فقط صحبت کردن رو بذار به عهده‌‌ي من

00:55:33.778 --> 00:55:34.778
سلام، خانم

00:55:36.740 --> 00:55:37.865
اين نقاب ديگه چيه؟

00:55:39.617 --> 00:55:41.285
ولش کن، نمي‌خواد جواب بدي

00:55:41.369 --> 00:55:43.454
...نه، يه چيز‌ي که تو کار من ياد ميگير‌ي اينه که

00:55:43.537 --> 00:55:46.290
آدمکش‌ها، قصاب‌ها، قهرمان‌ها‌ي جنگ
...کارکنان راه‌آهن

00:55:46.374 --> 00:55:47.876
هر مرد‌ي يه عيب و نقصي داره

00:55:49.168 --> 00:55:51.879
کارکنان راه‌آهن؟
تو دوست آقا‌ي "کول" هستي؟

00:55:52.964 --> 00:55:54.882
اه، نه، آقا‌ي "کول" که نه

00:55:54.966 --> 00:55:57.343
از هر کي بپرسي ميگه که
...آقا‌ي کول

00:55:57.427 --> 00:55:59.137
خب، اون ديگه ناچاري‌هاي

00:55:59.262 --> 00:56:00.596
مردهاي ديگه رو نداره

00:56:02.765 --> 00:56:04.391
آقاي کول اخته است

00:56:04.809 --> 00:56:06.185
حالا که فکرشو ميکنم

00:56:06.268 --> 00:56:08.228
صحبت از يه حادثه تو جنگ بود

00:56:08.313 --> 00:56:09.396
!ولم کن

00:56:09.481 --> 00:56:11.482
!ولت نميکنم

00:56:13.651 --> 00:56:14.819
آي

00:56:17.238 --> 00:56:19.073
!خدمات مجاني نداريم، آقايون

00:56:24.579 --> 00:56:25.830
حکاکي

00:56:26.081 --> 00:56:27.248
از عاج فيله

00:56:27.415 --> 00:56:28.999
مي‌خوام بهش دست بزنم

00:56:29.375 --> 00:56:31.169
اگه دستت رو دوست دار‌ي اين کارو نکن

00:56:32.503 --> 00:56:35.255
."ما دنبال مرد‌ي هستيم به اسم "کالينز

00:56:35.340 --> 00:56:37.675
يه رديابه، يه زبون سرخپوست‌ها صحبت ميکنه

00:56:38.259 --> 00:56:39.384
تا حالا اسمشو نشنيدم

00:56:40.261 --> 00:56:41.470
که اين طور

00:56:42.514 --> 00:56:43.681
...خب

00:56:44.349 --> 00:56:46.308
وقتي که داشتيم مي‌اومديم اين تو
...بر حسب اتفاق

00:56:46.392 --> 00:56:48.644
متوجه موارد بهداشتي خيلي حاد‌ي شديم

00:56:48.728 --> 00:56:49.728
همم

00:56:51.439 --> 00:56:52.732
خب اينجا يه فاحشه‌خونه است

00:56:52.816 --> 00:56:54.566
...بله، ولي با آثار و شواهد‌ي از

00:56:54.651 --> 00:56:56.568
... احشام در محوطه‌‌ي ملک

00:56:56.653 --> 00:56:58.779
...بدون خروج اضطرار‌ي علامتگذار‌ي شده

00:56:58.863 --> 00:57:01.282
و يه شيشه‌‌ي خيارشور
با ظاهر‌ي کاملاً اهريمني در مشروب‌فروشي

00:57:01.366 --> 00:57:02.491
خيارشور؟

00:57:02.700 --> 00:57:04.243
در جا‌ي سرد نگهدار‌ي نشده

00:57:04.452 --> 00:57:06.162
خيلي بد ميشه اگه مجبور بشم اينجا رو تعطيل کنم

00:57:06.246 --> 00:57:07.539
مي‌خواين راه آهن رو تعطيل کنين؟

00:57:07.788 --> 00:57:08.788
بله -
نه -

00:57:08.872 --> 00:57:10.457
بله -
خب، پس يه مشکل دارين -

00:57:10.542 --> 00:57:11.793
چون بدون کار سنگينِ دخترها‌ي من

00:57:11.876 --> 00:57:13.794
راه آهني وجود نخواهد داشت

00:57:14.170 --> 00:57:16.296
هومر، در خروجي رو نشون اين احمق‌ها بده

00:57:19.384 --> 00:57:21.177
ونديگو داره فرار ميکنه

00:57:21.426 --> 00:57:22.678
معلومه چي داره ميگه؟

00:57:23.263 --> 00:57:24.847
هيچي، يه کلمه‌‌ي سرخپوستيه

00:57:25.348 --> 00:57:28.101
مرد‌ي که گوشت آدم‌ها رو مي‌خوره

00:57:31.813 --> 00:57:33.398
بوچ کاونديش

00:57:35.692 --> 00:57:36.692
درسته

00:57:41.072 --> 00:57:42.740
پس چرا همون اول نگفتين؟

00:57:43.324 --> 00:57:45.660
کالينز هفته‌‌ي پيش با يه مرد قانون اومد اينجا

00:57:45.743 --> 00:57:47.744
در واقع، مثل تو يه تکاور بود

00:57:47.829 --> 00:57:49.913
گفت اسمش "ريد" هست

00:57:50.874 --> 00:57:51.874
دن ريد؟

00:57:52.166 --> 00:57:53.834
خدا‌ي من، چه مشاجره‌ا‌ي بود

00:57:53.918 --> 00:57:54.918
درباره‌‌ي چي؟

00:57:55.003 --> 00:57:56.212
...يه چيز‌ي که تو بيابون پيدا کرده بودن

00:57:56.670 --> 00:57:58.088
با اين پولشون رو دادن

00:58:01.593 --> 00:58:03.178
!به اون سنگ دست نزن

00:58:04.554 --> 00:58:05.971
اين سنگ نفرين شده

00:58:25.700 --> 00:58:28.286
.حق با سرخپوسته است
اينجا هيچ ارزشي نداره

00:58:28.453 --> 00:58:29.870
ول‌ي اگه به سانفرانسيسکو بري

00:58:29.954 --> 00:58:32.290
هزاران دلار پول نقد پاش ميدن

00:58:32.457 --> 00:58:34.792
شايد سوار اولبن قطار بشم

00:58:34.876 --> 00:58:36.543
و خودمو بازنشسته کنم

00:58:39.339 --> 00:58:40.506
تو گربه داري؟

00:58:40.590 --> 00:58:41.590
قبلاً داشتم

00:58:42.299 --> 00:58:43.382
فکر مي‌کردم نسبت به آخرين شوهرم

00:58:43.467 --> 00:58:44.801
پيشرفت خوبيه

00:58:44.886 --> 00:58:45.886
ولي شايد مشکل از منه

00:58:45.970 --> 00:58:48.013
رد، يه مشکل پيش اومده

00:58:55.396 --> 00:58:56.564
چيکار ميکني؟

00:58:56.648 --> 00:58:58.857
...خوردن نوشيدنيِ يه مرد ديگه

00:58:59.108 --> 00:59:00.984
ادا‌ي احترام کومانچي‌هاست

00:59:01.069 --> 00:59:02.320
اوه، خيلي خب

00:59:02.403 --> 00:59:05.823
متشکرم -
متأسفانه بايد ملاقات کوچولومون رو تموم کنيم -

00:59:05.907 --> 00:59:08.659
بعضي از مشتري‌ها‌ي من دوست ندارن
يه سرخپوست در اين محل باشه

00:59:10.954 --> 00:59:12.914
اون هم مثل همه حق داره اينجا باشه

00:59:12.996 --> 00:59:15.290
نه از وقتي که کومانچي‌ها معاهده رو زير پا گذاشتن

00:59:15.792 --> 00:59:17.501
معاهده؟ -
مگه نشنيدي؟ -

00:59:17.626 --> 00:59:19.711
به کوچگاه‌ها‌ي پايين و بالا‌ي رودخونه حمله کردن

00:59:20.963 --> 00:59:22.673
!خدا‌ي من. ربکا

00:59:25.051 --> 00:59:26.511
ترس از گربه

00:59:28.012 --> 00:59:29.012
بهتره از در پشتي بريد

00:59:31.683 --> 00:59:32.850
چطور ازت تشکر کنم؟

00:59:33.768 --> 00:59:36.937
فقط کار‌ي کن اون حيوون
تقاص چيز‌ي که ازم گرفت رو پس بده

00:59:41.483 --> 00:59:42.608
هي

00:59:50.034 --> 00:59:52.704
به راستي که طبيعت از تعادل خارج شده

01:00:04.507 --> 01:00:05.675
!بيا، بايد بريم

01:00:06.384 --> 01:00:08.051
!بايد بريم، حيوون مست

01:00:09.970 --> 01:00:11.888
روزقيامت شده، هرزه

01:00:12.056 --> 01:00:13.140
آه

01:00:13.224 --> 01:00:14.558
کمکي از دستم ساخته‌ست؟

01:00:14.809 --> 01:00:15.809
کجا هستن؟

01:00:16.394 --> 01:00:18.145
مطمئنم که نمي‌دونم منظورتون کيه

01:00:19.480 --> 01:00:21.065
...خانم، فکر کنم گربه‌تون رو

01:00:23.234 --> 01:00:24.402
پيدا کردم

01:00:26.112 --> 01:00:27.112
خدانگهدار، خانم

01:00:27.405 --> 01:00:28.990
!بگيرينش

01:00:29.323 --> 01:00:30.949
!اون سرخپوست اينجاست

01:00:51.721 --> 01:00:52.721
کجا فرار ميکني سرخپوست؟

01:00:53.056 --> 01:00:55.265
معلومه اين مردم چه مرگشونه؟

01:00:55.350 --> 01:00:57.309
خون ريخته شده، کيموسابه

01:00:58.227 --> 01:01:00.938
و به زودي، رودخانه‌ها سرخ ميشن

01:01:07.612 --> 01:01:09.654
خداي من

01:01:13.784 --> 01:01:15.619
فکر کنم برا‌ي امروز کافيه، جو

01:01:16.412 --> 01:01:17.537
بله، خانم

01:01:31.302 --> 01:01:32.804
بيا، دني

01:02:30.695 --> 01:02:31.820
!برين داخل

01:02:31.988 --> 01:02:33.281
دني، زود باش

01:02:34.449 --> 01:02:35.490
پيلار، پنجره‌ها رو ببند

01:03:17.700 --> 01:03:19.117
!پيلار، آتيش

01:04:06.457 --> 01:04:08.124
سرخپوست‌ها‌ي وحشي

01:04:09.627 --> 01:04:11.128
سرخپوست‌ها نبودن

01:04:12.463 --> 01:04:13.880
آره جون خودت

01:04:15.091 --> 01:04:17.593
سرخپوست‌ها معامله ميکنن

01:04:20.805 --> 01:04:22.390
ولش کن

01:04:24.433 --> 01:04:25.433
!گفتم ولش کن

01:04:27.812 --> 01:04:29.604
.سرخپوست‌ها مثل گرگ هستن

01:04:29.771 --> 01:04:32.190
اگر آدم‌ها رو بکشن، چيز‌ي نميذارن که هدر بره

01:04:32.858 --> 01:04:34.651
...بگو ببينم، کيموسابه

01:04:35.611 --> 01:04:37.905
سفيدپوست‌ها برا‌ي چي آدم ميکشن؟

01:04:53.212 --> 01:04:55.338
اين يکي قشنگه، مگه نه؟

01:04:58.258 --> 01:04:59.926
من عاشق سبزم

01:05:06.224 --> 01:05:07.434
سرخپوست نيست

01:05:07.518 --> 01:05:10.021
فکر بد نکنيد، آقا

01:05:10.187 --> 01:05:12.272
فقط وسايل قشنگش رو دوست دارم

01:05:12.356 --> 01:05:14.942
ربکا و دني کجا هستن؟

01:05:16.611 --> 01:05:19.863
بهم بگو کجا هستن وگرنه ميذارم اين سرخپوست
کار‌ي که مي‌خواد رو باهات بکنه

01:05:21.365 --> 01:05:23.491
مي‌خواد چيکار کنه؟

01:05:33.169 --> 01:05:34.503
اينجا چه خبره؟

01:05:35.212 --> 01:05:36.464
يه تکاور بود

01:05:36.547 --> 01:05:37.798
معلومه چي ميگي؟

01:05:37.882 --> 01:05:40.050
همراهش يه سرخپوست ديوونه هست

01:05:40.342 --> 01:05:42.719
مي‌خواست با پا‌ي اردک بهم تجاوز کنه

01:05:50.019 --> 01:05:51.978
هر چي بيرون اومد بهش شليک کنين

01:06:01.863 --> 01:06:03.573
برو پيش اسب، کيموسابه

01:06:04.950 --> 01:06:06.118
من هوات رو دارم

01:06:08.828 --> 01:06:10.121
چرا من هوات رو نداشته باشم؟

01:06:10.206 --> 01:06:11.916
.تو در اون دنيا بودي

01:06:11.999 --> 01:06:14.209
...روح سالک
نمي‌تونه کشته بشه

01:06:17.755 --> 01:06:19.089
خيلي خب

01:06:20.049 --> 01:06:21.841
ول‌ي اونا رو زنده مي‌گيريم

01:06:24.928 --> 01:06:26.137
!تکاور تگزاس

01:06:26.555 --> 01:06:28.974
سلاح‌هاتون رو زمين بذارين
...و دست‌هاتون رو بذارين

01:06:35.063 --> 01:06:36.231
!هوا تاريکه خب

01:06:37.608 --> 01:06:39.110
روح سالک

01:06:39.944 --> 01:06:42.112
ديدين؟ چي بهتون گفتم؟

01:06:42.196 --> 01:06:43.781
برو پشت خونه

01:06:47.617 --> 01:06:49.327
اون نقاب چيه؟

01:07:22.486 --> 01:07:23.654
چيه؟

01:07:30.994 --> 01:07:32.620
.اين که اسبه

01:07:33.414 --> 01:07:34.832
مگه مي‌تونه پرواز کنه؟

01:07:36.208 --> 01:07:37.876
احمق نباش

01:07:52.640 --> 01:07:54.017
!همون جا وايسين

01:07:57.396 --> 01:07:58.521
...ربکا و دني

01:07:59.106 --> 01:08:00.398
کجا هستن؟

01:08:00.691 --> 01:08:02.985
کومانچي‌ها کسي رو به اسارت نمي‌برن

01:08:03.194 --> 01:08:04.528
فقط پوست سرشون رو مي‌برن

01:08:05.696 --> 01:08:06.947
درست نميگم، پسر؟

01:08:13.329 --> 01:08:15.205
اون اسپانيايي با من

01:08:17.707 --> 01:08:19.375
9ساله که با تفنگ شليک نکردم

01:08:21.879 --> 01:08:24.380
بهتره صداش رو در نياري، کيموسابه

01:08:41.439 --> 01:08:42.941
!شليک فوق‌العاده‌ا‌ي بود

01:08:43.234 --> 01:08:45.235
مي‌خواستم يه تير هشدار بزنم

01:08:46.027 --> 01:08:47.612
در اين صورت، زياد هم خوب نبود

01:08:54.453 --> 01:08:55.453
چيه؟

01:08:57.164 --> 01:08:58.248
هيچي

01:09:20.938 --> 01:09:22.939
اين مال برادرم بود

01:09:24.233 --> 01:09:25.733
کومانچي

01:09:26.777 --> 01:09:28.152
خيلي مقدسه

01:09:32.408 --> 01:09:34.492
حالا چطور بايد ربکا و دني رو پيدا کنم؟

01:09:35.118 --> 01:09:38.121
ردپاها به سمت شمال هستن
به سمت سرزمين سرخپوست‌ها

01:09:39.373 --> 01:09:41.624
اين طرف هزار کيلومتر مربع صخره و دشته

01:09:41.708 --> 01:09:42.833
حت‌ي سرخپوست‌ها هم نمي‌تونن
در اينجا ردها رو دنبال کنن

01:09:43.377 --> 01:09:45.754
اسب رو دنبال مي‌کنيم، کيموسابه

01:09:49.550 --> 01:09:51.342
کيموسا... چرا همه‌ش منو به اين اسم صدا ميزني؟

01:09:51.427 --> 01:09:52.720
معنيش چيه؟

01:09:56.473 --> 01:09:57.724
برادر عوضي

01:10:00.143 --> 01:10:01.226
خب

01:10:13.157 --> 01:10:15.074
شوهرم به خاطر اين کارت، تو رو ميکشه

01:10:16.075 --> 01:10:18.036
شوخي نکن

01:10:20.873 --> 01:10:23.417
آخرين بار‌ي که شوهرت رو ديدم

01:10:23.584 --> 01:10:25.668
داشت تو خون خودش غرق ميشد

01:10:29.756 --> 01:10:30.756
مهمون داريم

01:10:30.840 --> 01:10:32.050
صبر کن

01:10:32.885 --> 01:10:34.177
فرانکه

01:10:43.896 --> 01:10:45.439
پس "برت" و "عيسي" کجا هستن؟

01:10:47.733 --> 01:10:49.108
اون کشتشون

01:10:49.276 --> 01:10:50.569
با يه شليک

01:10:51.194 --> 01:10:54.030
فقط يه گلوله شليک کرد
و اونا کارشون ساخته بود

01:10:54.239 --> 01:10:56.407
بهتره بي شيله پيله حرف بزني، فرانک

01:10:56.492 --> 01:10:57.910
کي اونا رو کشت؟

01:10:59.995 --> 01:11:02.080
اون يه تکاور بود، بوچ

01:11:03.540 --> 01:11:04.666
يه تکاور تنها

01:11:09.462 --> 01:11:10.630
تکاورها مُردن

01:11:13.967 --> 01:11:15.134
"روح "دن ريد

01:11:15.259 --> 01:11:16.469
!فرانک

01:11:16.887 --> 01:11:17.887
اومده سراغ تو

01:11:19.722 --> 01:11:21.224
نبايد اون کاري که کردي رو مي‌کردي

01:11:21.642 --> 01:11:22.893
!خفه شو

01:11:23.894 --> 01:11:25.561
بذار بياد

01:11:26.271 --> 01:11:28.064
...قبلاً يه بار کشتمش

01:11:28.607 --> 01:11:31.567
اگه دوباره بکشمش گناهي نکردم

01:11:31.735 --> 01:11:33.319
ترسيدي، مگه نه؟

01:11:38.116 --> 01:11:39.450
بايد هم بترسي

01:11:47.000 --> 01:11:48.001
...هي، کالينز

01:11:50.087 --> 01:11:52.839
مي‌دوني سرخپوست‌ها به اينجا چي ميگن؟

01:11:54.090 --> 01:11:56.133
دره‌‌ي اشک‌ها

01:12:07.812 --> 01:12:10.314
.خواهش ميکنم اين کارو نکن
...خواهش ميکنم، اين کارو

01:12:14.360 --> 01:12:15.945
ممم

01:12:18.866 --> 01:12:19.949
همين جا خوبه

01:12:26.123 --> 01:12:27.123
به من نگاه نکن

01:12:27.624 --> 01:12:29.125
اون تو رو دوست داشت

01:12:30.836 --> 01:12:32.504
!گفتم به من نگاه نکن

01:12:44.223 --> 01:12:45.892
فرار کنين

01:12:47.144 --> 01:12:48.686
!خواهش ميکنم، فرار کنين

01:12:52.941 --> 01:12:54.067
!دني، بجنب

01:12:57.362 --> 01:12:58.655
!مامان

01:13:05.317 --> 01:13:12.823
ز‌يـر‌نويـس‌ از
ميـلا‌د، حسـين‌ غـر‌يبي، ا‌ميـر‌ طـهما‌سـبي

01:13:15.380 --> 01:13:16.924
...چرا کاونديش بايد کار‌ي کنه که به نظر برسه

01:13:17.006 --> 01:13:19.509
کومانچي‌ها معاهده رو زير پا گذاشتن؟

01:13:19.676 --> 01:13:20.676
...بايد يه ربطي به

01:13:20.803 --> 01:13:22.545
چيزي که برادرم تو بيابون پيدا کرد، داشته باشه

01:13:22.638 --> 01:13:24.639
شايد کاونديش مي‌خواد کار‌ي کنه که به نظر برسه

01:13:24.723 --> 01:13:26.974
کومانچي‌ها معاهده رو زير پا گذاشتن

01:13:27.851 --> 01:13:30.354
خيلي مفيد بود، خسته نباشي

01:13:30.686 --> 01:13:31.854
هي

01:13:32.523 --> 01:13:33.982
چي شده؟

01:14:02.552 --> 01:14:04.053
اسب مُرده

01:14:04.388 --> 01:14:07.057
خودم دارم مي‌بينم

01:14:12.396 --> 01:14:13.730
حالا چيکار کنيم؟

01:14:14.773 --> 01:14:15.773
گم شديم، مگه نه؟

01:14:15.941 --> 01:14:17.942
!مي‌دونستم
فقط دنبال اسب بريم، فکرت اين بود؟

01:14:18.110 --> 01:14:20.571
ول‌ي حالا نمي‌توني
با يه اسب مرده حرف بزني، مگه نه؟

01:14:20.737 --> 01:14:22.738
اصلاً مي‌دوني چيه؟
بذار امتحان کنم

01:14:24.074 --> 01:14:27.285
سلام
اگه لطف کني جهت رو نشونمون بدي

01:14:27.452 --> 01:14:28.911
خودمون بقيه‌‌ي راه رو ميريم

01:14:29.078 --> 01:14:30.288
چي گفت؟

01:14:30.539 --> 01:14:31.915
!هيچي

01:14:36.961 --> 01:14:39.171
عالي شد، نه؟
...حالا کاونديش هر جايي مي‌تونه باشه

01:14:39.255 --> 01:14:40.965
...خدا مي‌دونه داره چه بلايي سر ربکا و دني مياره

01:14:41.049 --> 01:14:42.675
اون وقت من دارم با تو و اون پرنده‌‌ي مسخره

01:14:42.758 --> 01:14:44.260
!وسط بر و بيابون مي‌ميرم

01:14:48.264 --> 01:14:50.057
...اون زن، ربکا

01:14:50.225 --> 01:14:52.435
با اون صاحب يه بچه ميشي، نه؟

01:14:52.603 --> 01:14:53.603
چي؟

01:14:53.770 --> 01:14:54.770
!نه

01:14:54.937 --> 01:14:56.397
اون همسر برادرمه

01:14:57.107 --> 01:14:58.941
...وقتي که تو اون دنيا بودي

01:14:59.276 --> 01:15:01.612
در عالم خواب از اون حرف زدي

01:15:04.280 --> 01:15:06.240
خب کمبود اکسيژن مي‌تونه باعث توهم بشه

01:15:06.324 --> 01:15:07.658
همه اينو مي‌دونن

01:15:07.783 --> 01:15:08.783
بله

01:15:09.453 --> 01:15:13.289
ولي تو از اون به عنوان
همسر برادرت ياد نکردي

01:15:15.583 --> 01:15:17.585
خب، اون الان يه بيوه است

01:15:17.960 --> 01:15:20.338
پس بهتره بقيه‌‌ي عمرش رو به تنهايي زندگي کنه

01:15:20.464 --> 01:15:22.673
بله... نه

01:15:23.633 --> 01:15:26.636
ببين، اصلاً نميشه
تو نمي‌توني درک کني

01:15:27.429 --> 01:15:29.014
چون يه وحشي هستم؟

01:15:44.111 --> 01:15:45.988
ميشه بس کني؟

01:15:46.156 --> 01:15:47.240
.تو نمي‌توني رديابي کني

01:15:47.323 --> 01:15:50.201
اگه بلد بود‌ي که الان اينجا نبوديم

01:15:55.874 --> 01:15:56.874
اون چيه؟

01:15:57.667 --> 01:15:58.668
!رد

01:16:00.379 --> 01:16:02.338
غيرممکنه

01:16:08.010 --> 01:16:09.679
رد قطار

01:16:14.184 --> 01:16:16.227
قاطي کردي، مگه نه؟

01:16:17.228 --> 01:16:18.980
خط راه‌آهن؟

01:16:19.147 --> 01:16:21.190
فکر ميکردم تو در سرزمين سرخپوست‌ها بودي

01:16:22.817 --> 01:16:23.985
بله

01:16:48.440 --> 01:16:52.011
<i>محدوده‌‌ي کومانچي‌ها</i>

01:16:52.638 --> 01:16:54.098
اجازه ندهيم کومانچي‌ها دست از پا خطا کنند

01:16:54.182 --> 01:16:57.393
ما از تکليفمان دست نمي‌کشيم

01:16:57.519 --> 01:16:59.062
از امروز به بعد

01:16:59.228 --> 01:17:01.814
...تمام معاهده‌هايي که با سرخپوست‌ها داشتيم

01:17:01.898 --> 01:17:03.567
باطل هستند

01:17:04.568 --> 01:17:06.193
ما پيش از موعد برنامه‌ريز‌ي شده

01:17:06.277 --> 01:17:07.402
...به "پرامونتور‌ي ساميت" مي‌رسيم

01:17:07.738 --> 01:17:09.947
سه روز ديگر

01:17:10.115 --> 01:17:13.451
حالا بريد و اين‌ها رو در روزنامه‌هاتون بنويسيد

01:17:16.203 --> 01:17:17.204
!آقاي کول! آقاي کول

01:17:18.706 --> 01:17:19.748
...قربان

01:17:21.083 --> 01:17:22.418
ديشب رسيدن

01:17:23.920 --> 01:17:25.963
مجيور شدم يه خرده پول نقد برداشت کنم

01:17:26.131 --> 01:17:27.965
بذارش يه جا‌ي امن

01:17:28.467 --> 01:17:30.217
مثلاً کجا؟

01:17:30.886 --> 01:17:32.595
از قوه‌‌ي تخيلت استفاده کن

01:17:42.230 --> 01:17:44.273
شنيدم که يه مشکل با سرخپوست‌ها دارين

01:17:45.775 --> 01:17:47.318
درست به موقع اومدي

01:18:06.963 --> 01:18:08.589
مگه نگفتي امکان نداره تير‌ي به من بخوره؟

01:18:10.091 --> 01:18:11.258
...نه

01:18:11.635 --> 01:18:13.469
گفتم امکان نداره کشته بشي

01:18:13.595 --> 01:18:14.678
آه

01:18:17.681 --> 01:18:18.807
آپاچي هستن؟

01:18:19.016 --> 01:18:20.226
کومانچي

01:18:20.393 --> 01:18:21.393
خب، اين خوبه، مگه نه؟

01:18:22.353 --> 01:18:23.979
نه خيلي

01:18:26.483 --> 01:18:27.566
دارن چيکار ميکنن؟

01:18:28.317 --> 01:18:29.317
رقص مرگ

01:18:29.402 --> 01:18:31.528
دارن برا‌ي جنگ با سفيدپوست‌ها آماده ميشن

01:18:31.695 --> 01:18:32.863
جنگ؟

01:18:34.199 --> 01:18:35.199
صبر کن ببينم

01:18:36.660 --> 01:18:37.660
اين ضدعفونيه؟

01:18:37.744 --> 01:18:40.038
آره. روش ادرار کردم

01:18:40.205 --> 01:18:41.373
چي؟

01:18:44.250 --> 01:18:45.250
جنگ؟

01:18:45.334 --> 01:18:47.670
ولي کومانچي‌ها که
به اون کوچگاه‌ها حمله نکردن

01:18:48.380 --> 01:18:50.923
سفيدپوست‌ها اين رو نمي‌دونن

01:18:51.591 --> 01:18:52.968
پس تو بهشون ميگي؟

01:18:53.050 --> 01:18:56.011
يعني... بهشون گفتي که، نه؟

01:19:10.443 --> 01:19:11.944
من "جان ريد" هستم

01:19:12.112 --> 01:19:14.196
و مي‌دونم که شماها به اون کوچگاه‌ها حمله نکردين

01:19:14.364 --> 01:19:16.449
اگه بذارين من برم
مي‌تونم اينو ثابت کنم

01:19:16.867 --> 01:19:20.369
.لازم نيست جنگي دربگيره
فهميد‌ي چي گفتم؟

01:19:22.372 --> 01:19:25.124
...نه
البته که نمي‌فهمي

01:19:31.881 --> 01:19:33.048
ممم

01:19:33.925 --> 01:19:36.469
!خوب... خوب

01:19:37.053 --> 01:19:40.097
من... روح سالک هستم

01:19:40.265 --> 01:19:41.974
از دنيا‌ي ديگه برگشتم

01:19:42.976 --> 01:19:46.604
...شکارچي ونديگو و

01:19:47.647 --> 01:19:49.064
چيزها‌ي ديگه

01:19:49.774 --> 01:19:51.484
آفتاب زده شده؟

01:19:51.902 --> 01:19:55.279
شايد هم مغزش بخاطر مشروب تعطيله

01:20:02.412 --> 01:20:04.788
ادا‌ي احترام کومانچي‌ها؟

01:20:06.081 --> 01:20:07.666
اين نقاب چيه؟

01:20:09.920 --> 01:20:11.045
چي؟

01:20:11.129 --> 01:20:12.672
تونتو اين چيزها رو بهت گفته؟

01:20:13.798 --> 01:20:14.798
آره

01:20:14.925 --> 01:20:17.092
و اون بهت گفته نقاب بزني؟

01:20:24.475 --> 01:20:25.517
خنده‌داره؟

01:20:25.684 --> 01:20:26.768
خيلي خنده‌داره

01:20:26.937 --> 01:20:27.937
تونتو يه کومانچيه

01:20:28.605 --> 01:20:29.855
يکي از شماست

01:20:31.525 --> 01:20:32.984
ديگه نيست

01:20:37.364 --> 01:20:39.114
منظورت چيه؟

01:20:41.117 --> 01:20:43.619
مغز اون خراب شده

01:20:46.540 --> 01:20:48.959
اون از گروه جدا شده

01:20:55.130 --> 01:20:56.966
<i>...سال‌ها پيش</i>

01:20:57.299 --> 01:21:01.470
<i>پسر‌ي دو مرد را در صحرا پيدا کرد</i>

01:21:10.480 --> 01:21:14.025
<i>اون‌ها رو به روستايش آورد تا درمان بشن</i>

01:21:25.412 --> 01:21:27.747
<i>آن دو در رودخانه نقره پيدا کردن</i>

01:21:28.873 --> 01:21:31.209
<i>از پسر پرسيدن که آن از کجا آمده</i>

01:21:52.229 --> 01:21:54.397
<i>...در ازا‌ي يک ساعت جيبي ارزان قيمت</i>

01:21:54.523 --> 01:21:56.191
<i>"سيرز روباک"</i>

01:21:56.359 --> 01:22:00.696
<i>پسر به آن‌ها نشان داد که
رودخانه از کجا شروع ميشه</i>

01:22:04.909 --> 01:22:06.619
<i>...در آنجا به قدر‌ي نقره پيدا کردند</i>

01:22:06.702 --> 01:22:09.747
<i>که هيچ سفيدپوستي تا به حال نديده بود</i>

01:22:13.001 --> 01:22:15.085
<i>تا اونجايي که مي‌توانستند
با خودشان نقره بردند</i>

01:22:15.753 --> 01:22:19.048
<i>...ولي مي‌خواستند آن محل يک راز باقي بمونه</i>

01:22:19.214 --> 01:22:21.592
<i>تا يک روز بتوانند به آنجا برگردند</i>

01:23:05.804 --> 01:23:09.723
<i>پسر نمي‌توانست به خاطر کار‌ي که
انجام داده بود خودش را ببخشد</i>

01:23:10.766 --> 01:23:12.975
<i>اون به اين نتيجه رسيد که
اون دو مرد توسط</i>

01:23:13.102 --> 01:23:15.604
<i>روح شيطاني‌اي که در
نقره است، تسخير شدن</i>

01:23:20.443 --> 01:23:22.779
<i>"اسمش را گذاشت "ونديگو</i>

01:23:22.945 --> 01:23:26.281
<i>مثل داستان‌ها‌ي ارواحي که
برا‌ي بچه‌هايمان تعريف مي‌کرديم</i>

01:23:34.958 --> 01:23:36.459
<i>...و يک عهد بست</i>

01:23:36.792 --> 01:23:39.128
<i>...که وقتي اين دو مرد را پيدا کرد</i>

01:23:39.294 --> 01:23:40.629
<i>...خون آن‌ها را</i>

01:23:40.714 --> 01:23:43.465
<i>برا‌ي ارواح نياکانش جار‌ي خواهد کرد</i>

01:23:46.135 --> 01:23:49.470
<i>تا بتواند به قبيله برگردد</i>

01:23:53.643 --> 01:23:55.102
اما اون خيلي دير کرده

01:23:55.269 --> 01:23:58.604
ديگه قبيله‌ا‌ي باقي نمونده که اون بخواد بهش برگرده

01:23:59.648 --> 01:24:01.483
دوران ما سپر‌ي شده

01:24:02.277 --> 01:24:05.822
"بهش ميگن "پيشرفت

01:24:09.742 --> 01:24:13.077
...تو "جان ريد" هستي
"برادر "دن

01:24:14.496 --> 01:24:15.580
بله

01:24:17.584 --> 01:24:19.334
...برادرت با اين توتم سوگند خورد

01:24:19.461 --> 01:24:20.586
که اگر صلح رو حفظ کنيم

01:24:20.670 --> 01:24:22.921
از سرزمين ما محافظت ميکنه

01:24:23.089 --> 01:24:25.924
...حالا که سواره نظام فرزندان ما رو به قتل مي‌رسونن

01:24:26.091 --> 01:24:29.762
معلوم ميشه که مثل همه سفيدپوست‌ها
برادرت هم دروغ گفته

01:24:29.929 --> 01:24:32.598
...نه
نه، "دن" به قتل رسيد

01:24:32.765 --> 01:24:35.392
و اگه بذار‌ي من برم، من به قولش رو عمل ميکنم

01:24:38.645 --> 01:24:40.022
خب، قبوله؟

01:24:43.276 --> 01:24:45.319
نه خيلي

01:24:48.781 --> 01:24:51.032
حرفي هم از من پيش اومد؟

01:24:57.498 --> 01:24:59.541
!خواهش ميکنم! دارين اشتباه مي‌کنين

01:24:59.709 --> 01:25:01.710
!لازم نيست جنگي رخ بده

01:25:02.127 --> 01:25:03.211
فرقي نميکنه

01:25:04.297 --> 01:25:06.507
ما همين الان هم روح هستيم

01:25:16.643 --> 01:25:17.768
!ششش

01:25:21.480 --> 01:25:22.731
سواره نظام

01:25:23.274 --> 01:25:24.900
...بياييد ضربه‌ها‌ي شمشيرمان را

01:25:24.983 --> 01:25:27.444
!بر سر اين کافران فرود بياريم

01:25:28.112 --> 01:25:31.657
اوه، خدا رو شکر
!تمدن

01:25:31.824 --> 01:25:33.991
...همه چي رو براشون توضيح ميديم و

01:25:34.159 --> 01:25:36.703
تمام سوءتفاهم‌ها برطرف ميشه

01:25:36.871 --> 01:25:38.539
ارتش ايالات متحده

01:25:38.622 --> 01:25:40.499
بالاخره، يکي اومد که حرف منطق رو گوش کنه

01:25:49.801 --> 01:25:52.803
!کمک! اينجا

01:25:53.720 --> 01:25:55.055
!صبر کنين

01:25:58.392 --> 01:26:00.142
شايد ما رو نديدن

01:26:00.310 --> 01:26:01.562
...پ نه پ

01:26:01.728 --> 01:26:03.980
الانه که برگردن

01:26:07.777 --> 01:26:08.945
ممکن بود بدتر از اين پيش بياد

01:26:09.988 --> 01:26:11.113
بدتر؟

01:26:11.738 --> 01:26:13.323
چطور ممکن بود بدتر از اين بشه؟

01:26:13.491 --> 01:26:15.409
...ممکن بود باعث ايجاد يه خارش بشه

01:26:17.829 --> 01:26:19.663
رو‌ي دماغت

01:26:25.003 --> 01:26:27.170
من ديگه با تو حرف نميزنم

01:26:34.845 --> 01:26:35.845
اين چيه؟

01:26:36.847 --> 01:26:38.140
تو هم مي‌شنوي؟

01:26:38.849 --> 01:26:40.976
اميدوار بودم اين صدا تو ذهنم باشه

01:26:48.108 --> 01:26:49.526
!اين بدتره

01:26:51.029 --> 01:26:52.654
ممم

01:26:55.491 --> 01:26:57.994
...بدون شک، طبيعت

01:26:58.785 --> 01:26:59.785
از تعادل خارج شده

01:27:11.006 --> 01:27:12.006
سلام عليک

01:27:14.343 --> 01:27:15.802
احياناً مي‌توني...؟

01:27:26.688 --> 01:27:29.691
!آفرين پسر خوب
بله، متشکرم

01:27:30.484 --> 01:27:31.484
...آ

01:27:37.240 --> 01:27:38.240
!اه

01:27:39.660 --> 01:27:41.535
خيلي خب، بکش

01:27:49.087 --> 01:27:50.380
ممنون

01:27:53.048 --> 01:27:55.257
دار‌ي ميري، کيموسابه؟

01:27:55.384 --> 01:27:56.551
آها

01:27:56.718 --> 01:27:58.512
تا ربکا و دني رو پيدا کني؟

01:27:58.595 --> 01:27:59.680
آره

01:27:59.846 --> 01:28:01.723
تا کاونديش رو دستگير کني؟ -
درسته -

01:28:02.099 --> 01:28:03.224
همم

01:28:03.433 --> 01:28:05.185
در جايي که رودخونه شروع ميشه

01:28:05.353 --> 01:28:06.561
دقيقاً

01:28:09.899 --> 01:28:11.942
برا‌ي مُردن روز خوبيه

01:28:12.110 --> 01:28:14.069
بله، خب

01:28:14.237 --> 01:28:15.613
همچنين برا‌ي تو

01:28:16.113 --> 01:28:17.280
يالا

01:28:32.087 --> 01:28:33.505
...جايي که رودخونه شروع ميشه

01:28:33.589 --> 01:28:35.757
تو مي‌دوني کجاست، مگه نه؟

01:28:45.893 --> 01:28:48.438
جايي که رودخونه شروع ميشه

01:29:03.119 --> 01:29:04.119
!آه

01:29:04.245 --> 01:29:07.414
ببخش، بوچ
حواسم نبود

01:29:07.582 --> 01:29:09.042
قصد‌ي نداشتم

01:29:12.378 --> 01:29:14.714
اين صدا‌ي لعنتي چيه؟

01:29:17.884 --> 01:29:20.719
متأسفم، بوچ، ميگن بيشتر از اين داخل نميرن

01:29:20.886 --> 01:29:22.970
ميگن ارواح باستاني يا همچين کوفتي

01:29:23.096 --> 01:29:25.140
باعث ريزش تونل ميشه

01:29:26.725 --> 01:29:28.101
اين داره از طرفشون حرف ميزنه؟

01:29:28.269 --> 01:29:29.604
آره

01:29:32.147 --> 01:29:34.191
کس ديگه‌ا‌ي نمي‌خواد مذاکره کنه؟

01:29:34.274 --> 01:29:35.275
تو؟

01:29:37.320 --> 01:29:39.739
اونا حتي انگليسي بلد نيستن، بوچ

01:29:39.864 --> 01:29:41.698
فکر کنم حاليشون شد

01:29:42.365 --> 01:29:44.993
حالا برو نشونشون بده
چيز‌ي برا‌ي ترسيدن وجود نداره

01:29:48.080 --> 01:29:50.040
بايد دو بار ازت بخوام؟

01:29:51.500 --> 01:29:53.376
...من خوب فکر کردم

01:29:55.170 --> 01:29:58.339
...چطوره تا جايي که مي‌تونيم بار بزنيم

01:29:58.507 --> 01:29:59.966
و از اينجا بريم؟

01:30:01.427 --> 01:30:04.346
آخه بزنم به تخته
همين الان هم پولدار هستيم

01:30:05.222 --> 01:30:06.263
درسته؟

01:30:08.392 --> 01:30:09.810
اين تيکه‌ها‌ي کوچيک؟

01:30:10.894 --> 01:30:11.977
آره

01:30:12.814 --> 01:30:14.856
...فکر کرد‌ي من 20 سال صبر کردم

01:30:15.774 --> 01:30:17.566
برا‌ي تيکه‌ها‌ي کوچيک؟

01:30:18.486 --> 01:30:20.195
!من همه‌شون رو مي‌برم

01:30:20.362 --> 01:30:21.403
!تک تک قطعه‌ها‌ي لعنتي رو

01:30:21.530 --> 01:30:22.655
!ببخشيد

01:30:22.824 --> 01:30:26.076
حالا برو اون تو
!وگرنه شکمت رو سوراخ ميکنم

01:30:27.578 --> 01:30:28.703
!ببخشيد

01:30:29.037 --> 01:30:30.497
برو داخل

01:30:58.151 --> 01:30:59.443
!فرانک

01:31:02.487 --> 01:31:03.655
...ري

01:31:04.991 --> 01:31:05.991
... اسکيني

01:31:06.450 --> 01:31:08.118
برين دنبالش

01:31:08.786 --> 01:31:09.786
!فرانک

01:32:24.527 --> 01:32:26.528
!امکان نداره

01:32:29.325 --> 01:32:31.661
تکاورها مُردن

01:32:40.168 --> 01:32:41.670
اونا کجان؟

01:32:43.838 --> 01:32:44.880
تو مُردي

01:32:49.386 --> 01:32:51.387
...ربکا و دني

01:32:51.554 --> 01:32:53.890
اگه بهشون صدمه زده باشي
به خدا کار‌ي ميکنم تقاصش رو پس بدي

01:32:56.184 --> 01:32:58.687
تا آخر حد قانونيش

01:32:59.312 --> 01:33:01.147
نه بابا؟

01:33:01.315 --> 01:33:03.984
يه وکيل و يه سرخپوست ديوونه

01:33:05.736 --> 01:33:06.861
بگو

01:33:13.911 --> 01:33:15.537
...زنه بو‌ي خيلي خوبي داشت

01:33:16.330 --> 01:33:17.539
مگه نه؟

01:33:31.553 --> 01:33:32.553
ديدي؟

01:33:33.055 --> 01:33:35.056
تو روح نيستي

01:33:35.516 --> 01:33:37.517
فقط يه مرد‌ي که نقاب زدي

01:33:39.895 --> 01:33:42.231
هيچ فرقي با من نداري

01:33:45.735 --> 01:33:47.527
کارشو تموم کن

01:33:47.945 --> 01:33:49.070
نه

01:33:50.072 --> 01:33:51.574
اين عدالت نيست

01:33:51.740 --> 01:33:53.450
...عدالت

01:33:53.576 --> 01:33:56.411
چيزيه که يه مرد بايد برا‌ي خودش تصاحب کنه

01:33:58.247 --> 01:34:00.290
نه، من نمي‌تونم چنين اعتقاد‌ي داشته باشم

01:34:00.458 --> 01:34:01.751
هرگز

01:34:01.917 --> 01:34:04.294
ونديگو قلب برادرت رو از جا درآورد

01:34:05.296 --> 01:34:07.297
عدالت برادرانه چي شد؟

01:34:07.797 --> 01:34:09.632
من وحشي نيستم

01:34:12.385 --> 01:34:14.262
تو مرد نيستي

01:34:15.097 --> 01:34:17.057
من اين کار رو انجام داد -
وايسا ببينم -

01:34:20.560 --> 01:34:23.271
تو يکبار من را از سرنوشتم دور نگه داشتي

01:34:23.439 --> 01:34:25.440
ديگر اجازه نميدم

01:34:26.776 --> 01:34:28.777
حالا "ونديگو" بايد بميرد

01:34:28.944 --> 01:34:31.738
چيز‌ي به اسم "ونديگو" وجود نداره

01:34:32.448 --> 01:34:34.032
از خودت درش آوردي

01:34:34.617 --> 01:34:36.952
مثل بقيه چيزهايي که از خودت درآوردي

01:34:37.119 --> 01:34:40.372
تو کل قبيله رو بخاطر يه ساعت فروختي

01:34:40.539 --> 01:34:43.541
و حالا تو رانده شدي
تو عضو رها شده هستي

01:34:43.709 --> 01:34:44.709
...يه بچه کوچولوي سرتق که

01:34:44.794 --> 01:34:47.463
نميتونه با کاري که کرده زندگي کنه

01:34:47.629 --> 01:34:50.382
چيز‌ي به اسم طلسم نقره وجود نداره

01:34:50.591 --> 01:34:53.094
..."يا "روح سالک

01:34:53.803 --> 01:34:55.304
من مثل تو نيستم

01:34:55.762 --> 01:34:56.971
من قبيله دارم

01:35:00.058 --> 01:35:01.643
تو هيچي نداري

01:35:02.144 --> 01:35:03.645
مثل من هستي

01:35:05.730 --> 01:35:07.148
اشتباه ميکني

01:35:07.315 --> 01:35:10.735
...مثل ترسوها برگرد به قبليه‌ات

01:35:11.987 --> 01:35:13.822
من به تو احتياج ندارم

01:35:20.995 --> 01:35:22.163
من را ببين

01:35:23.749 --> 01:35:26.501
وقتي مُردي

01:35:26.668 --> 01:35:28.128
چهره مردمانم را بياد آورد

01:35:30.297 --> 01:35:32.549
مي دونستم که مي تونم
روت حساب کنم آقا‌ي دادستان

01:35:32.716 --> 01:35:34.217
خفه شو

01:35:58.283 --> 01:35:59.283
هي

01:35:59.869 --> 01:36:01.536
من کجام؟

01:36:03.330 --> 01:36:04.623
بنوش

01:36:05.749 --> 01:36:07.417
بهتر شو

01:36:21.891 --> 01:36:24.226
روش‌هات خيلي موثر بوده، سرهنگ

01:36:24.310 --> 01:36:25.768
وقتي که بومي‌ها در حال عقب نشيني‌ان

01:36:25.852 --> 01:36:27.604
ما زودتر از برنامه به "پرامونتور‌ي ساميت" ميرسيم

01:36:27.688 --> 01:36:31.065
باور کنين، جواب کار‌ي رو که
با ما کردن رو ده برابر پس دادن

01:36:32.902 --> 01:36:34.403
!ده برابر

01:36:38.198 --> 01:36:40.992
دني" بهت که گفتم در گوشه‌ها مواظب باش "

01:36:41.076 --> 01:36:42.785
و سرعت رو کم کن

01:36:42.952 --> 01:36:44.912
...اين فقط يه اسباب بازيه

01:36:47.041 --> 01:36:48.124
"بيا اينجا، "دني

01:36:48.291 --> 01:36:49.626
مي خوام يه چيز‌ي بهت نشون بدم

01:36:51.170 --> 01:36:53.881
از زمان اسکندر کبير

01:36:54.047 --> 01:36:55.590
هيچکسي نتونسته سريعتر از اسب او مسافرت کنه

01:36:55.674 --> 01:36:57.343
اما ديگه اينجور‌ي نيست

01:36:57.842 --> 01:36:59.344
تصور کن

01:36:59.761 --> 01:37:04.098
کل قاره به وسيله ريل‌ها‌ي آهني به هم متصل بشه

01:37:04.265 --> 01:37:07.185
اين همون سوخت شهرهاي ماست
آهن کارخونه‌هاي ما

01:37:07.353 --> 01:37:09.772
غذاي مردم‌مون

01:37:11.607 --> 01:37:14.109
هر کس بتونه کنترلش کنه

01:37:14.276 --> 01:37:16.444
در حقيقت آينده رو کنترل مي کنه

01:37:16.986 --> 01:37:20.615
قدرتي که حتي پادشاهان و امپراطورها
...در مقابلش سر تعظيم

01:37:20.783 --> 01:37:22.117
فرود ميارن

01:37:26.789 --> 01:37:28.540
يعني اين مال منه؟

01:37:28.707 --> 01:37:31.001
مي تونه اينطور باشه پسرم

01:37:31.793 --> 01:37:34.295
مي تونه همه‌ش مال تو بشه

01:37:37.632 --> 01:37:39.675
ربکا"، حالت بهتره؟"

01:37:39.968 --> 01:37:42.177
!ببين آقا‌ي "کول" چي بهم داده مامان

01:37:42.304 --> 01:37:43.304
!ها

01:37:43.388 --> 01:37:44.764
"دني"

01:37:44.848 --> 01:37:45.848
آه

01:37:46.641 --> 01:37:48.309
بعد از اتفاقات سختي که گذروندين

01:37:48.394 --> 01:37:49.687
اين حداقل کار‌ي بود که از دستم برميومد

01:37:49.811 --> 01:37:52.647
"شما بايد از شانستون ممنون باشين، خانم "ريد

01:37:52.815 --> 01:37:55.024
اگه آقا‌ي "کول" يه کم ديرتر ميرسيدن

01:37:55.192 --> 01:37:57.151
...اون وحشي‌ها که هيچ ادبي سرشون نميشه

01:37:57.236 --> 01:37:58.654
...ممکنه بود به شما تجاوز کنن و

01:37:58.821 --> 01:38:00.154
!سرهنگ، سرهنگ
...خواهش مي کنم

01:38:00.488 --> 01:38:01.488
!پسره

01:38:01.656 --> 01:38:03.074
ما به شما مديونيم

01:38:03.242 --> 01:38:05.827
نه، اين من هستم که به شما مديونم

01:38:05.994 --> 01:38:09.664
از وقتي جنگ شروع شد
... مدام دعا مي کردم که خداوند

01:38:09.832 --> 01:38:12.917
برام يه خانواده بفرسته تا بتونم ازشون مراقب کنم

01:38:13.252 --> 01:38:14.836
و حالا جواب دعام رو گرفتم

01:38:15.504 --> 01:38:16.546
...صبر کنين

01:38:17.380 --> 01:38:19.173
يکي ديگه مونده

01:38:19.549 --> 01:38:21.009
ببخشيد؟ -
يه تکاور -

01:38:23.261 --> 01:38:24.344
يه تکاور هنوز زنده است

01:38:24.513 --> 01:38:25.597
نه خانم

01:38:25.764 --> 01:38:27.599
.افراد من هفت تا قبر پيدا کردن

01:38:27.765 --> 01:38:29.350
...شايد وقتي خوردين زمين و سرتون

01:38:29.435 --> 01:38:30.435
!سرهنگ

01:38:31.978 --> 01:38:33.813
اگه تکاوري زنده مونده باشه

01:38:33.981 --> 01:38:36.983
ما تمام منطقه رو مي گرديم تا پيداش کنيم

01:38:37.526 --> 01:38:39.193
اين رو قول مي دم

01:38:45.367 --> 01:38:46.826
<i>پدر مقدس</i>

01:38:46.993 --> 01:38:50.370
<i>در اين زمان نياز به تو رو‌ي مي آورم</i>

01:38:52.041 --> 01:38:53.375
<i>...تا  منِ گمشده را</i>

01:38:53.541 --> 01:38:56.836
<i>همچون چوپاني در ميان صحرا هدايت کني</i>

01:38:57.003 --> 01:39:01.215
<i>تو نور‌ي هستي که در انتها‌ي تاريکي نهفته است</i>

01:39:02.092 --> 01:39:04.428
<i>...و شمشير تو</i>

01:39:04.553 --> 01:39:06.763
<i>توانمندترين سلاحيست که بر دشمن فرود مي آيد</i>

01:39:07.263 --> 01:39:10.933
<i>ما را در راه راست قرار بده</i>

01:39:12.185 --> 01:39:13.561
آمين

01:39:25.366 --> 01:39:26.574
!لاتام کول

01:39:26.741 --> 01:39:28.201
!قربان! يکي داره مياد

01:39:28.285 --> 01:39:29.912
همه‌ي نگهبان‌ها
سر پست‌هاشون

01:39:37.670 --> 01:39:39.420
!بابا -
"دن" -

01:39:41.256 --> 01:39:42.256
ما نمي دونيم که اون بيرون کيه

01:39:42.341 --> 01:39:43.925
منم مي خوام همين رو بفهمم

01:39:44.050 --> 01:39:45.343
!لاتام کول

01:39:45.427 --> 01:39:48.554
وندل، خانم ريد و پسرشون رو برا‌ي امنيت بيشتر

01:39:48.931 --> 01:39:50.515
به واگن تدارکات ببر

01:39:53.935 --> 01:39:54.936
چي شده دوست من؟

01:39:58.898 --> 01:40:01.567
اين مرديه که دنبالش بودين

01:40:05.780 --> 01:40:07.115
بوچ کاونديش

01:40:07.449 --> 01:40:10.911
مارمولک بزرگي که تو صحرا مخفي شده

01:40:11.077 --> 01:40:12.245
آخرين نسل خودش

01:40:15.290 --> 01:40:16.290
بسه ديگه

01:40:22.630 --> 01:40:24.798
من اين مرد رو برا‌ي سپردن به دست عدالت اوردم

01:40:26.802 --> 01:40:28.136
البته

01:40:29.470 --> 01:40:31.596
...سرباز

01:40:39.314 --> 01:40:41.315
...من فقط دارم کارم رو انجام ميدم، خانم ريد

01:40:41.483 --> 01:40:42.525
اگه مي خوا‌ي من رو در اين اتاق نگه دار‌ي

01:40:42.609 --> 01:40:43.777
بايد بهم شليک کني

01:40:44.110 --> 01:40:45.235
اين بخشي از کارته؟

01:40:47.697 --> 01:40:48.780
!واي

01:40:49.283 --> 01:40:50.451
"دني"

01:40:52.118 --> 01:40:53.870
نذار از اينجا خارج بشه

01:40:55.164 --> 01:40:56.415
!اما اون يه پسربچه بيشتر نيست

01:40:57.207 --> 01:40:58.375
!دقيقاً

01:40:59.543 --> 01:41:00.626
آه

01:41:00.961 --> 01:41:02.837
يه کمي هم کنترل انگشتاش دست خودش نيست

01:41:29.323 --> 01:41:31.240
مرد سفيد احمق

01:41:35.204 --> 01:41:39.081
شايعاتي در مورد يه تکاور تنها بود

01:41:39.374 --> 01:41:41.919
کسي که نقاب مي زد

01:41:42.044 --> 01:41:45.506
!حتي بعضي‌ها مي گفتن يه روح

01:41:46.381 --> 01:41:47.674
و حالا تو اينجايي

01:41:50.218 --> 01:41:51.219
با گوشت و خون

01:41:51.762 --> 01:41:53.930
در جوامع متمدن، مردان نقاب دار جايي ندارن

01:41:54.056 --> 01:41:55.056
البته که ندارن

01:41:56.057 --> 01:41:58.225
چطور مي تونم بابت کار‌ي که کرد‌ي ازت تشکر کنم؟

01:41:58.894 --> 01:42:01.396
ميتوني تا دير نشده جلو‌ي اين جنگ رو بگيري

01:42:01.562 --> 01:42:03.147
کومانچي‌ها نبودن که به مردم حمله کردن

01:42:03.232 --> 01:42:05.651
بلکه کار بوچ کاونديش و افرادش بوده

01:42:06.735 --> 01:42:08.402
...همه‌ش بخاطر اين

01:42:16.078 --> 01:42:17.495
...بوچ کاونديش

01:42:20.374 --> 01:42:22.583
،يک نفر

01:42:22.751 --> 01:42:25.753
تنها چيزيه که باعث ميشه من از اين کشور بدم بياد

01:42:26.546 --> 01:42:28.548
منافع عمومي رو درک نمي کنه

01:42:29.591 --> 01:42:31.092
هيچ آينده نگر‌ي نداره

01:42:33.262 --> 01:42:34.512
خوب بهش فکر کن

01:42:34.595 --> 01:42:37.390
"برعکس برادرت "دن

01:43:00.289 --> 01:43:04.208
همچين آدم‌هايي نمي تونن حقيقت رو قبول کنن

01:43:04.375 --> 01:43:06.294
آدم‌ها همونطور ميمونن

01:43:06.378 --> 01:43:09.380
اما دنيا‌ي اطرافشون پيشرفت مي کنه

01:43:24.854 --> 01:43:26.272
من رو يادته؟

01:43:26.440 --> 01:43:29.692
هيچ کس نمي تونه برادرش رو انتخاب کنه، نه؟

01:43:30.319 --> 01:43:33.613
بيشتر شبيه اينه که برادرت تورو انتخاب مي کنه

01:43:35.239 --> 01:43:36.908
مي دوني ما در همچين موقعيتي هستيم

01:43:38.285 --> 01:43:39.452
...من و بوچ باهم

01:43:39.912 --> 01:43:41.455
برادريم

01:43:42.247 --> 01:43:44.206
زاده شده در صحرا

01:43:44.373 --> 01:43:46.167
سال‌ها‌ي سال پيش

01:43:50.297 --> 01:43:52.423
و حالا برگشتي

01:43:53.341 --> 01:43:54.800
با ريل‌ها‌ي آهني

01:43:55.384 --> 01:43:57.762
که تو‌ي زمين‌ها‌ي سرخپوست‌ها بود
نه؟

01:43:57.929 --> 01:43:58.929
مي دونست که جنگ ميشه

01:43:59.013 --> 01:44:00.013
و برا‌ي همين راضي نبود

01:44:00.097 --> 01:44:01.599
و تو اونو کُشتي

01:44:01.767 --> 01:44:03.185
همونطور‌ي که گفتم

01:44:03.268 --> 01:44:04.310
آينده نگر‌ي نداشت

01:44:04.852 --> 01:44:06.978
اين قطار رو متوقف کن

01:44:07.146 --> 01:44:09.314
اين قطار متوقف نميشه، جان

01:44:09.650 --> 01:44:11.734
فکر کنم خودت بهتر بدوني

01:44:24.205 --> 01:44:25.915
!دني

01:44:27.375 --> 01:44:29.168
تو پدر من نيستي

01:44:29.585 --> 01:44:31.879
آره، اسلحه رو بذار زمين پسرم

01:44:32.339 --> 01:44:33.799
پدر من کجاست؟

01:44:34.131 --> 01:44:35.508
اون مُرده، دني

01:44:37.052 --> 01:44:38.470
اين مرد اونو کشته -
!خفه شو -

01:44:38.844 --> 01:44:39.844
گوش کن دني

01:44:39.929 --> 01:44:41.347
من رو که يادته؟ من عمو جان هستم

01:44:41.431 --> 01:44:43.557
تو به من اعتماد داري، مگه نه دني؟

01:44:43.892 --> 01:44:46.686
ببين من اسلحه‌ام رو غلاف ميکنم

01:44:46.769 --> 01:44:47.937
آروم و راحت

01:44:48.397 --> 01:44:49.815
چيز‌ي برا‌ي ترسيدن وجود نداره

01:44:51.565 --> 01:44:52.607
بهش شليک کن پسر

01:44:56.446 --> 01:44:58.072
!دني

01:44:59.573 --> 01:45:01.449
پدر من مُرده؟

01:45:09.084 --> 01:45:10.252
مُرده؟

01:45:12.629 --> 01:45:14.255
مُرده؟

01:45:14.756 --> 01:45:16.465
اسلحه رو بذار زمين

01:45:17.591 --> 01:45:18.926
خواهش ميکنم

01:45:22.179 --> 01:45:24.015
اسلحه رو بذار زمين

01:45:40.281 --> 01:45:41.907
سرهنگ
!اين مرد رو دستگير کنيد

01:45:41.992 --> 01:45:43.617
...اينا جنايتکارهايي هستن که

01:45:43.701 --> 01:45:45.369
به حريم ريل‌ها تجاوز کردن

01:45:45.454 --> 01:45:47.371
اين کومانچي‌ها نبودن که به خونه‌ها حمله کردن

01:45:47.455 --> 01:45:49.581
اينا خودشون اين حملات رو ترتيب دادن تا
معاهده صلح بشکنه

01:45:49.665 --> 01:45:51.417
.به اندازه کافي شنيديم
...سرهنگ

01:45:51.501 --> 01:45:53.044
شما نماينده ايالات متحده هستين

01:45:53.127 --> 01:45:54.252
شما برا‌ي اين مرد کار نمي کنين

01:45:54.337 --> 01:45:56.380
!سرهنگ -
!اونا اين جنگ رو شروع کردن -

01:45:56.464 --> 01:45:58.548
...اگه حرفات درست باشه

01:45:58.632 --> 01:46:01.302
يعني اينکه من بدون
!دليل به کومانچي‌ها حمله کردم

01:46:01.470 --> 01:46:02.929
!کاملاً درسته سرهنگ

01:46:03.847 --> 01:46:06.183
قتل عام بي گناهان

01:46:06.349 --> 01:46:08.142
خونشون گردن توئه

01:46:09.644 --> 01:46:11.479
!...ده برابر

01:46:12.647 --> 01:46:14.857
توانايي قبولش رو داري؟

01:46:22.949 --> 01:46:24.658
خب، تا اونجايي که من فهميدم

01:46:24.825 --> 01:46:27.661
اين آدم‌ها مال راه آهن هستن

01:46:28.120 --> 01:46:29.830
...سوال اينه که

01:46:31.540 --> 01:46:33.042
شما ديگه کي هستين؟

01:46:51.936 --> 01:46:53.521
!افراد، مسير را پاکسازي کنين

01:46:53.605 --> 01:46:55.148
از سر راه برين کنار

01:47:10.204 --> 01:47:11.455
برين سمت گودال

01:47:19.547 --> 01:47:20.714
خدا‌ي من

01:47:20.882 --> 01:47:22.676
اين بيرون فقط سنگ هستن

01:47:22.842 --> 01:47:25.469
ولي بار قطارشون کن تا فوق العاده ارزشمند بشن

01:47:25.637 --> 01:47:27.931
با اينا چي ميشه خريد؟

01:47:29.807 --> 01:47:31.058
يک کشور رو، سرهنگ

01:47:33.060 --> 01:47:34.603
کشور‌ي بزرگ

01:47:34.813 --> 01:47:37.064
که فرزندانمون بخاطرش از ما سپاسگزار خواهند شد

01:47:48.117 --> 01:47:49.200
!به خط شين

01:47:52.621 --> 01:47:54.039
!کارتون رو بکنين

01:47:55.667 --> 01:47:57.710
اين چيني‌ها رو از اينجا ببر

01:47:57.878 --> 01:47:59.545
ببرشون

01:48:00.421 --> 01:48:02.756
!به جا‌ي خود
!ايست

01:48:05.343 --> 01:48:07.219
نظام بگيرين

01:48:17.438 --> 01:48:19.273
شنيد‌ي مردک چيني؟

01:48:19.524 --> 01:48:21.525
گفتم برو بيرون

01:48:24.154 --> 01:48:25.571
آماده

01:48:28.949 --> 01:48:31.201
خواهش مي کنم اينکارو نکن

01:48:36.749 --> 01:48:39.084
از ما مراقبت کن همونطور‌ي که گفتي

01:48:40.629 --> 01:48:42.214
مجبور نيستي اينکارو بکني

01:48:43.173 --> 01:48:44.798
!اسلحه‌ها پر

01:48:50.180 --> 01:48:52.139
!ديگه تکرار نمي کنم

01:48:58.146 --> 01:48:59.397
اون ديگه چيه؟

01:49:04.360 --> 01:49:07.238
!بنزينه
!بنزين

01:49:07.322 --> 01:49:08.490
چي گفت؟

01:49:08.573 --> 01:49:09.823
!بنزين
!از اونجا بيا بيرون

01:49:10.325 --> 01:49:11.576
!الانه که منفجر بشه

01:49:17.831 --> 01:49:19.166
!نشانه

01:49:21.086 --> 01:49:22.670
من در "گتيسبرگ" بودم

01:49:23.380 --> 01:49:26.048
ظهر نشده 12هزار نفر کشته شدن

01:49:27.174 --> 01:49:29.468
ميدوني از اون قتل عام چي ياد گرفتم؟

01:49:29.636 --> 01:49:33.556
بدون فداکار‌ي هيچ چيزي
به نتيجه نميرسه

01:49:37.686 --> 01:49:39.645
!ولش کن -
!دني -

01:49:41.189 --> 01:49:42.189
!آروم

01:49:42.274 --> 01:49:44.441
!خداي من! بنزين

01:49:44.526 --> 01:49:45.526
چي؟

01:49:45.610 --> 01:49:46.987
!بنزين، بنزين

01:49:48.821 --> 01:49:50.489
آماده

01:49:50.823 --> 01:49:52.866
من احترام گذاشتن رو بهت ياد ميدم
نه پسر؟

01:49:52.951 --> 01:49:53.951
نه

01:49:55.577 --> 01:49:56.787
!هدفگيري

01:50:00.542 --> 01:50:01.667
!آتش

01:50:03.294 --> 01:50:04.295
!آه

01:50:12.971 --> 01:50:14.222
الان چي شد؟

01:50:53.761 --> 01:50:55.554
قطار رو راه بنداز

01:51:00.185 --> 01:51:03.520
!حمله کنين! از دستورات اطاعت کنين

01:51:03.605 --> 01:51:05.064
"يه کم صبر، "کيموسابه

01:51:05.607 --> 01:51:06.607
تونتو؟

01:51:09.277 --> 01:51:10.611
چي بود؟ -

01:51:10.778 --> 01:51:12.112
جاي نگراني نيست

01:51:12.238 --> 01:51:14.114
!اينطرف! به سمت اسلحه‌ها

01:51:14.532 --> 01:51:16.533
!حالت تدافعي

01:51:17.285 --> 01:51:18.285
!جان

01:51:19.204 --> 01:51:21.246
!ربکا، ميام دنبالت

01:51:21.331 --> 01:51:22.456
!جان

01:51:22.540 --> 01:51:24.042
پشتيبانيم کنين

01:51:35.552 --> 01:51:36.720
!خدا به دادمون برسه

01:51:41.475 --> 01:51:43.394
!سريعتر! حالا

01:51:45.146 --> 01:51:47.106
!يه خط آتش شکل بدين

01:51:47.189 --> 01:51:48.774
از اينطرف بياين

01:51:52.112 --> 01:51:53.779
!سر جاهاتون بمونين آقايون

01:51:55.615 --> 01:51:56.908
!آماده

01:51:57.909 --> 01:51:59.618
!تکون نخورين

01:52:01.829 --> 01:52:03.080
برا‌ي خدا

01:52:04.541 --> 01:52:06.209
و اين کشور

01:52:09.712 --> 01:52:10.921
!آتش

01:52:15.343 --> 01:52:18.137
تونتو، اون ديگه چيه؟

01:52:27.605 --> 01:52:29.606
!حالا بايد پريد

01:52:30.108 --> 01:52:31.108
چپ يا راست؟

01:52:31.192 --> 01:52:32.360
آره

01:52:50.128 --> 01:52:51.879
نفت چراغ؟

01:52:52.045 --> 01:52:54.423
دار‌ي چيکار مي کني؟
ميخوا‌ي کل کوهستان رو منفجر کني؟

01:52:54.591 --> 01:52:58.886
باور کن، اين دو تا قراره مرگ سختي داشته باشن

01:53:20.116 --> 01:53:21.367
خط آتش رو نگه دارين

01:55:02.218 --> 01:55:03.636
آقا‌ي تونتو؟

01:55:06.555 --> 01:55:07.973
آقا‌ي تونتو؟

01:55:09.601 --> 01:55:11.435
منظورت اينه که همه‌شون کشته شدن؟

01:55:12.478 --> 01:55:15.606
سرخپوست‌ها، محلي‌ها

01:55:16.232 --> 01:55:17.357
دن؟

01:55:17.983 --> 01:55:19.108
همه بخاطر نقره؟

01:55:23.948 --> 01:55:25.824
حق با تو بود

01:55:26.200 --> 01:55:28.076
عدالت معنايي نداره

01:55:29.037 --> 01:55:31.455
کول" همه چيز رو کنترل مي کنه"

01:55:32.123 --> 01:55:35.375
...راه آهن، نظامي‌ها

01:55:36.461 --> 01:55:37.795
همه چي رو

01:55:40.672 --> 01:55:43.342
اگه چنين آدمي نماينده قانون باشه

01:55:43.509 --> 01:55:45.677
من ترجيح ميدم قانون شکن باشم

01:55:48.848 --> 01:55:50.516
...برا‌ي همين

01:55:51.643 --> 01:55:53.435
نقاب زدي

01:56:11.746 --> 01:56:15.123
اون اسب واقعاً يه چيزيش هست

01:56:26.134 --> 01:56:27.803
خانم‌ها و آقايان

01:56:27.970 --> 01:56:30.515
امروز اينجا جمع شديم تا يک رويا رو جشن بگيريم

01:56:31.140 --> 01:56:33.308
حالا ميخوام مرد‌ي رو به شما معرفي کنم

01:56:33.476 --> 01:56:35.268
که اين رويا رو تبديل به واقعيت کرد

01:56:35.435 --> 01:56:39.106
مدير شرکت راه آهن قاره‌اي

01:56:39.190 --> 01:56:40.566
آقا‌ي لوئيس چپرمن سوم

01:56:40.650 --> 01:56:41.943
!ممنون

01:56:42.275 --> 01:56:45.278
البته من تنها موفق به اين کار نشدم

01:56:45.487 --> 01:56:46.612
نه آقايون

01:56:46.780 --> 01:56:50.659
مرداني که در کنار شما هستن مستحق اين تشويقن

01:56:50.785 --> 01:56:52.203
!بله

01:56:52.954 --> 01:56:56.457
مخصوصاً يک نفر بخصوص

01:56:56.541 --> 01:57:00.544
...کارمند‌ي وفادار و متعهد که

01:57:00.628 --> 01:57:02.922
شرکت راه آهن
...به او افتخار مي کند

01:57:03.005 --> 01:57:04.382
"آقا‌ي "لاتام کول

01:57:07.217 --> 01:57:08.969
بيا

01:57:09.553 --> 01:57:10.553
آفرين قربان

01:57:11.222 --> 01:57:12.640
آقا‌ي کول

01:57:13.474 --> 01:57:16.476
به عنوان تشکر

01:57:21.524 --> 01:57:22.649
به سلامتي

01:58:01.522 --> 01:58:03.231
يه چيز‌ي رو جا انداختي

01:58:03.399 --> 01:58:05.026
بمب‌ها رو از کجا اوردين؟

01:58:06.194 --> 01:58:07.861
بهت گفتم

01:58:08.488 --> 01:58:09.529
!نگفتي

01:58:11.574 --> 01:58:15.203
اما شما يه نقشه داشتين. همينجور‌ي نميشد

01:58:15.535 --> 01:58:17.204
ما يه نقشه داشتيم

01:58:20.165 --> 01:58:22.208
نقشه خوبي بود

01:58:26.547 --> 01:58:27.923
!اين يه دزد‌ي از بانکه

01:58:40.435 --> 01:58:42.187
"لرد چپرمن"

01:58:42.271 --> 01:58:44.398
اگه ممکنه شما و باقي سهامداران
با من بياين

01:58:44.565 --> 01:58:45.942
. براتون يه سورپرايز کوچولو دارم

01:58:46.067 --> 01:58:47.192
آه

01:58:51.781 --> 01:58:52.906
خداي من

01:58:55.534 --> 01:58:56.952
اون چيه؟

01:58:57.119 --> 01:59:00.372
کندن تونل برا‌ي راهسازي
جا‌ي نگراني نيست

01:59:00.540 --> 01:59:02.082
از اين طرف آقايون

01:59:05.044 --> 01:59:06.587
دختر رو بيار

01:59:16.305 --> 01:59:17.598
اون مياد سراغت

01:59:17.932 --> 01:59:19.766
همونطور‌ي که فرانک گفت

01:59:20.600 --> 01:59:22.227
تو چيکار کردي که اون بچه‌هاي ريد

01:59:22.311 --> 01:59:24.104
اينقدر عصباني هستن؟

01:59:25.940 --> 01:59:28.275
...شايد منم بخوام مزه‌اش رو بچشم

01:59:28.441 --> 01:59:30.318
مرداني که دور اين ميز جمع شدند

01:59:30.444 --> 01:59:32.404
نماينده بهترين خانواده‌ها‌ي اين کشور هستن

01:59:32.488 --> 01:59:33.948
...و همينطور حالا در سود

01:59:34.072 --> 01:59:36.323
شرکت قاره‌ا‌ي راه آهن هم شريک هستن

01:59:36.491 --> 01:59:38.118
بله. بله

01:59:38.286 --> 01:59:39.369
چيزي که نميدونين

01:59:39.453 --> 01:59:40.787
...اينه که در شش ماه گذشته

01:59:40.871 --> 01:59:42.289
من خودم رو
...آنچنان بالا کشيدم که

01:59:42.415 --> 01:59:44.624
حالا دارا‌ي بيشترين سهام تو اين شرکت هستم

01:59:44.709 --> 01:59:47.627
...و وقتي دوشنبه صبح اين شرکت

01:59:47.752 --> 01:59:50.297
به ليست شرکت‌ها‌ي بورس وارد بشه خودتون خواهيد ديد

01:59:50.464 --> 01:59:53.550
به عبارت ديگه آقايون شما برا‌ي من کار مي کنين

01:59:53.633 --> 01:59:55.552
عقلت رو از دست دادي؟

01:59:55.635 --> 01:59:56.887
ميدوني اين کار چقدر سرمايه ميخواد؟

01:59:57.221 --> 01:59:59.222
...در هرکدوم از اون واگن‌ها

01:59:59.306 --> 02:00:01.390
چهار و نيم تن نقره خام خوابيده

02:00:01.474 --> 02:00:03.476
...وقتي به بانک سانفرانسيسکو برسن

02:00:03.561 --> 02:00:05.478
ميشه چيز‌ي حدود 65ميليون دلار

02:00:05.646 --> 02:00:07.814
اونوقت ميتونم انتقال رو کامل کنم

02:00:08.148 --> 02:00:10.567
شما هم ميتونين ساعتتون رو نگه دارين

02:00:16.866 --> 02:00:18.992
زير واگن رو چک کردي؟

02:00:19.869 --> 02:00:21.828
دوباره چک کن -
بله قربان -

02:00:26.583 --> 02:00:28.460
!از ديدنت خوشحالم، رد

02:00:33.674 --> 02:00:34.716
!آه

02:00:34.800 --> 02:00:37.345
چه کمکي از دستم برمياد خانم؟

02:00:37.511 --> 02:00:39.931
چطوره بند کفشم رو ببندي

02:00:41.682 --> 02:00:43.392
!عاج

02:00:52.567 --> 02:00:53.652
!زودتر انگورها رو بيار

02:00:55.028 --> 02:00:56.070
ششش

02:00:58.908 --> 02:01:00.575
معامله؟

02:01:05.915 --> 02:01:07.040
پسر

02:01:08.960 --> 02:01:10.419
!پسر! مگه بهت نمي گم

02:01:13.798 --> 02:01:15.548
هي، نمي توني اينجا بذاريش

02:01:15.716 --> 02:01:19.052
اينا ترشي‌ها‌ي آقا‌ي کوله
با خودش ميبره

02:01:19.220 --> 02:01:21.221
!اين غيرقابل قبوله

02:01:21.389 --> 02:01:23.640
من نميخوام اينجا بشينم

02:01:23.724 --> 02:01:25.892
و با يکي از کارمندام معامله کنم

02:01:26.060 --> 02:01:28.061
پس بهتره تمومش کنيم، نه؟

02:01:33.733 --> 02:01:34.692
!وا‌ي کپلم

02:01:34.776 --> 02:01:36.986
...آقايون، متاسفانه مديرعاملمون

02:01:37.070 --> 02:01:39.114
ديگه نميتونه کار کنه

02:01:39.240 --> 02:01:40.907
نامزد‌ي برا‌ي اين پست نيست؟

02:01:43.786 --> 02:01:47.622
من آقا‌ي لاتام کول رو پيشنهاد ميکنم

02:01:47.790 --> 02:01:49.000
قبول ميکنم

02:02:01.804 --> 02:02:02.972
اين عاليه

02:02:04.056 --> 02:02:05.098
...خيلي تميزه

02:02:05.266 --> 02:02:06.599
مي خوا‌ي لمسش کني؟

02:02:07.601 --> 02:02:08.727
آه. به

02:02:12.480 --> 02:02:13.940
سربازا

02:02:14.233 --> 02:02:15.275
روتون رو برگردونين

02:02:16.444 --> 02:02:18.403
خيلي‌ها مي خوان لمسش کنن

02:02:25.703 --> 02:02:27.704
فکر مي کني دار‌ي چه غلطي ميکني؟

02:02:27.788 --> 02:02:28.788
!دزدي

02:02:28.956 --> 02:02:30.749
ما که اينجا پول نداريم، پسر

02:02:33.294 --> 02:02:34.962
!دزد‌ي قطار

02:02:35.128 --> 02:02:36.588
يه کم بالاتر

02:02:36.756 --> 02:02:38.424
به کجا مي رسه؟

02:02:38.590 --> 02:02:39.799
تقريبا همونجا

02:02:40.593 --> 02:02:45.181
<i>سرزمين آزاد</i>

02:02:45.973 --> 02:02:52.395
<i>و خانه‌ي شجاعان</i>

02:03:01.906 --> 02:03:02.906
...آ

02:03:02.990 --> 02:03:04.492
...آقا‌ي کول

02:03:05.409 --> 02:03:06.993
اونا دارن قطار من رو ميدزدن

02:03:07.828 --> 02:03:09.621
اسب‌ها رو بيارين

02:03:09.789 --> 02:03:10.998
درست

02:03:12.832 --> 02:03:13.832
!همونجا

02:03:23.677 --> 02:03:25.512
منتظر چي هستين؟
!به سمت موتور

02:03:27.264 --> 02:03:29.265
قطار رو متوقف کنين

02:03:35.480 --> 02:03:36.856
!بهش شليک کن، احمق

02:03:37.358 --> 02:03:38.776
!نه، نه دني اونجاست -
!اين يه دستوره -

02:03:38.858 --> 02:03:39.859
!مامان

02:03:46.866 --> 02:03:48.201
!تير خوردم

02:03:48.702 --> 02:03:50.370
!اونجاست

02:04:08.806 --> 02:04:10.307
!جان

02:04:17.814 --> 02:04:18.982
!جان

02:04:32.913 --> 02:04:34.081
!يالا

02:05:00.733 --> 02:05:02.400
من رو نزديک‌تر کن

02:06:04.796 --> 02:06:07.090
!تکاور
!اون روي سقفه

02:06:10.302 --> 02:06:13.346
چند دفعه بايد بهت بگم اون تکاور رو بکشي؟

02:06:14.013 --> 02:06:15.640
بهت که گفتم اون مياد

02:06:37.870 --> 02:06:39.706
سلام، آقا‌ي دادستان

02:06:41.542 --> 02:06:42.625
!جان

02:07:12.573 --> 02:07:14.699
!برقص، ميمون! برقص

02:07:15.366 --> 02:07:16.701
!اه

02:07:24.835 --> 02:07:25.877
دني

02:08:24.728 --> 02:08:26.312
!بوچ کاونديش

02:08:28.649 --> 02:08:30.067
!ولش کن

02:08:30.401 --> 02:08:31.776
...حالا که خيلي اصرار داري

02:08:35.322 --> 02:08:36.322
انجامش بده

02:08:37.616 --> 02:08:38.616
جان؟

02:08:39.326 --> 02:08:40.993
!اون بلده رو زمين فرود بياد

02:08:41.328 --> 02:08:42.412
!جان

02:08:43.831 --> 02:08:44.998
!آه

02:08:48.293 --> 02:08:49.628
حالا مي خوا‌ي چيکار کني، دادستان؟

02:08:50.462 --> 02:08:52.171
بهم شليک کني؟

02:08:54.091 --> 02:08:55.091
درسته

02:09:00.514 --> 02:09:02.850
فکر کنم قلب برادر اشتباهي رو درآوردم

02:09:06.770 --> 02:09:09.689
!نگو که تو دانشگاه حقوق بوکس يادت دادن

02:09:12.692 --> 02:09:13.860
...اون ديگه چيه

02:09:17.114 --> 02:09:18.990
!در واقع همينطوره

02:10:07.748 --> 02:10:08.748
دختر کجاست؟

02:10:09.041 --> 02:10:11.167
چي، نقره‌ها کجاست؟

02:10:13.837 --> 02:10:15.505
...تو چيکار

02:10:40.197 --> 02:10:41.781
آخر خطه

02:10:43.741 --> 02:10:45.701
ما قبلاً هم اينو تجربه کرديم، نه؟

02:10:46.286 --> 02:10:47.704
آروم باش

02:10:55.420 --> 02:10:57.798
گفتي اين قطار به کجا ميره؟

02:10:57.965 --> 02:10:59.633
آينده؟

02:11:02.761 --> 02:11:06.097
!خب اين قطار مستقيم ميره جهنم

02:11:16.941 --> 02:11:19.067
ميدوني چيه، بوچ؟
بنظرم حق با توئه

02:11:22.406 --> 02:11:23.489
از سفر لذت ببري

02:11:32.457 --> 02:11:33.499
ها؟

02:11:49.807 --> 02:11:50.808
!هي

02:11:53.311 --> 02:11:54.352
برادر اشتباهي؟

02:11:54.730 --> 02:11:56.023
امروز نه

02:12:27.262 --> 02:12:28.554
وقتت تمومه سرخپوست

02:12:30.890 --> 02:12:31.931
!عمو جان

02:12:47.240 --> 02:12:50.368
به زود‌ي هيچکس ديگه نميفهمه
شما يه روز‌ي اصلاً اينجا زندگي مي‌کردين

02:12:50.744 --> 02:12:52.912
!من يه "روح سالک" هستم

02:12:54.206 --> 02:12:55.749
تيرم خطا نميره

02:13:08.762 --> 02:13:09.804
تمام اين سال‌ها

02:13:09.971 --> 02:13:12.724
فکر کرد ونديگو تويي

02:13:13.225 --> 02:13:14.225
اما نه

02:13:16.603 --> 02:13:18.646
تو هم يه پوست سفيد مثل بقيه بود

02:13:20.107 --> 02:13:21.274
تو کي هستي؟

02:13:24.778 --> 02:13:26.071
معامله بد

02:13:38.165 --> 02:13:39.750
گذاشتي فرار کنه؟

02:13:40.961 --> 02:13:42.086
نه

02:13:44.631 --> 02:13:46.465
...پل

02:13:48.135 --> 02:13:49.802
کدوم پل؟

02:13:59.687 --> 02:14:01.105
خداي من

02:14:02.816 --> 02:14:04.483
...معامله بد

02:15:08.715 --> 02:15:11.009
خانم‌ها و آقايان

02:15:11.176 --> 02:15:14.386
به عنوان مديرعامل شرکت راه آهن قاره‌اي

02:15:14.554 --> 02:15:16.722
مي خوام مراتب تشکر خودم رو

02:15:16.848 --> 02:15:19.226
به اين مرد نقاب دار ابراز کنم

02:15:19.391 --> 02:15:23.103
تکاور تنها

02:15:23.271 --> 02:15:24.731
بله. بله

02:15:25.899 --> 02:15:27.234
يالا

02:15:28.693 --> 02:15:32.239
...يک يادگار‌ي کوچک به عنوان تشکر

02:15:36.534 --> 02:15:38.327
از اين‌ها کلي ديگه بهت ميرسه

02:15:40.664 --> 02:15:44.583
هميشه خوبه که يه مرد قانون
در کنار پيشرفت حضور داشته باشه

02:15:49.506 --> 02:15:51.842
وقت برداشتن نقابه، پسرم

02:16:00.851 --> 02:16:01.934
هنوز نه

02:16:24.749 --> 02:16:25.749
نمي‌تونم بمونم

02:16:27.710 --> 02:16:28.961
مي‌دونم

02:16:31.213 --> 02:16:33.215
اون نشان داره رو دوشت سنگيني مي‌کنه

02:16:35.552 --> 02:16:38.888
خب، مي‌دوني کجا مي‌توني پيدامون کني

02:16:39.431 --> 02:16:41.266
اين قطار به غرب ميره

02:16:42.142 --> 02:16:44.143
چيزي نيست که تو رو اينجا نگه داره

02:16:45.645 --> 02:16:47.771
اينجا خونه‌ي منه

02:16:54.738 --> 02:16:57.157
تو ديگه يه پسر بچه نيستي، دني

02:16:58.450 --> 02:17:00.993
اگه پدرت زنده بود بهت افتخار مي‌کرد

02:17:02.495 --> 02:17:04.455
مراقب مامانت باش

02:17:40.325 --> 02:17:42.368
فکر کردم اسمش رو بذارم، نقره‌اي

02:17:43.745 --> 02:17:44.955
...نقره‌اي

02:17:45.997 --> 02:17:47.790
اسم خوبي بود

02:17:49.833 --> 02:17:51.210
مي‌دوني وقتي دو طرف توافق نکنن

02:17:51.294 --> 02:17:53.420
زياد نميشه اسمش رو معامله گذاشت

02:17:53.588 --> 02:17:56.674
آخه کي حاضره يه ساعت رو با چندتا دونه‌ي پرنده عوض کنه؟

02:17:58.510 --> 02:18:02.513
"پرنده نميتونه ساعت را بگه "کيموسابه

02:18:06.393 --> 02:18:08.310
...آره در مورد همين کيموسابه

02:18:08.478 --> 02:18:10.105
به نظرم اگه مي‌خوايم قانون شکن باشيم

02:18:10.270 --> 02:18:11.730
بايد يه اسم بهتر داشته باشم

02:18:11.898 --> 02:18:15.025
نقاب عدالت" چطوره؟"

02:18:15.193 --> 02:18:16.403
نه

02:18:16.861 --> 02:18:18.445
سوار تنها...؟

02:18:18.530 --> 02:18:19.530
نه

02:18:19.990 --> 02:18:22.074
مي دوني "تونتو" به اسپانيايي يعني چي؟

02:18:41.093 --> 02:18:43.095
فکر کنم ديگه بايد برم خونه

02:18:44.430 --> 02:18:45.681
خونه؟

02:18:48.810 --> 02:18:51.603
از آشناييتون خوشحال شدم آقا‌ي تونتو

02:19:00.864 --> 02:19:03.199
،خب
اين ونديگو

02:19:03.366 --> 02:19:05.034
عدم تعادل طبيعت

02:19:05.201 --> 02:19:06.953
مرد نقاب دار

02:19:08.288 --> 02:19:10.622
همه‌اش فقط يه داستانه ديگه، نه؟

02:19:11.624 --> 02:19:14.126
منظورم اينه که
ميدونم اون واقعي نيست

02:19:15.045 --> 02:19:16.795
نيست؟

02:19:17.463 --> 02:19:20.632
همه‌ش به خودت بستگي داره
کيموسابه

02:20:00.840 --> 02:20:03.343
!هيچوقت نقاب رو برندار

02:20:05.553 --> 02:20:09.140
!نقره‌اي، به پيش

02:20:12.685 --> 02:20:14.979
!ديگر هرگز اينکار را نکن

02:20:18.358 --> 02:20:20.150
شرمنده

02:20:20.174 --> 02:20:42.174
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]