WEBVTT 00:00:51.510 --> 00:01:01.510 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.600 --> 00:01:10.600 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:18.660 --> 00:01:27.827 ترجمه از سحر و امیر فرحناک Sahar_Frb & FarahSub 00:01:39.884 --> 00:01:45.103 ‫« زندگیِ چاک » 00:01:54.273 --> 00:02:00.538 ‫« پرده‌ی سوم: متشکریم چـاک » 00:02:04.406 --> 00:02:06.391 ‫« باشگاه رقص » « چرخ‌زن‌ها و رقاص‌ها » 00:02:06.415 --> 00:02:08.517 ‫«این بی‌سامانی یا مرگ نیست 00:02:08.618 --> 00:02:11.253 ‫در خود ساختار، هماهنگی و طرح دارد 00:02:11.453 --> 00:02:13.089 ‫این است زندگی جاوید 00:02:13.388 --> 00:02:14.891 ‫همان خوشبختی 00:02:15.591 --> 00:02:17.492 ‫گذشته و حال رنگ می‌بازند 00:02:17.593 --> 00:02:19.428 ‫آن‌ها را انباشتم و تهی‌شان ساختم 00:02:19.528 --> 00:02:22.297 ‫و اکنون پیش می‌روم تا ‫پرده‌ی بعدی آینده را پُر کنم 00:02:22.497 --> 00:02:25.134 ‫ای شنونده‌ی آن بالا! ‫چه داری که با من در میان بگذاری؟ 00:02:25.534 --> 00:02:28.437 ‫بنگر به چهره‌ام ‫آن دم که شب را به پایان می‌رسانم 00:02:28.537 --> 00:02:31.007 ‫بی‌پرده سخن بگو، زیرا ‫کسی جز من شنونده‌ات نیست 00:02:31.107 --> 00:02:32.541 ‫و مرا تنها یک دم دیگر مجال مانده است 00:02:33.536 --> 00:02:34.844 آیا با خود تناقض دارم؟ 00:02:36.145 --> 00:02:37.512 ‫بسیارخب، پس، با خود تناقض دارم 00:02:37.613 --> 00:02:40.382 ‫من وسیع‌ام، ‫در خود کثرت‌ها جای داده‌ام» 00:02:40.482 --> 00:02:41.784 ‫یا خدا! 00:02:43.152 --> 00:02:44.352 ‫چی شده؟ 00:02:45.454 --> 00:02:47.990 ‫مشخصه که جذابیتش از شعرِ ویتمن بیشتره 00:02:48.658 --> 00:02:51.359 ‫دوباره توی کالیفرنیا زلزله شده 00:02:51.460 --> 00:02:54.664 ‫بخش بزرگی از زمین از سانتا باربارا ‫تا فرزنو فرو ریخته 00:02:54.764 --> 00:02:56.364 ‫- وحشتناکه ‫- و رفته توی اقیانوس 00:02:56.465 --> 00:02:57.900 ‫- همین‌جور یهویی ‫- بسیارخب. بسیارخب 00:02:57.924 --> 00:02:58.644 ‫« زمین‌زلزله‌ای به بزرگی ‫۹/۱ ریشتر در کالیفرنیا » 00:02:58.668 --> 00:02:59.635 ‫آروم بگیرین 00:02:59.659 --> 00:03:01.146 ‫« عدم اتصال به اینترنت » 00:03:01.170 --> 00:03:02.171 ‫اینترنت ندارم 00:03:02.270 --> 00:03:03.840 ‫شما دارین؟ 00:03:04.173 --> 00:03:06.274 ‫نه 00:03:10.139 --> 00:03:14.349 ‫ای بابا. شرمنده. اینترنت هنوز وصل نشده 00:03:14.449 --> 00:03:16.251 ‫ولی پرونده‌ش رو دارم 00:03:16.686 --> 00:03:18.621 ‫دیلان اخیراً افت تحصیلی شدیدی داشته 00:03:18.721 --> 00:03:20.322 ‫در واقع این ترم 00:03:20.422 --> 00:03:22.859 ‫از شاگرد اول بودن رسیده به مرز مردودی 00:03:22.959 --> 00:03:24.160 ‫شما هنوزم پرونده نگه می‌داری؟ 00:03:24.259 --> 00:03:25.360 ‫وقتی قطعی‌های اینترنت شروع شد 00:03:25.460 --> 00:03:26.896 ‫خیلی‌هامون برگشتیم ‫سراغ تشکیل پرونده 00:03:26.996 --> 00:03:29.732 ‫شما چی فکر می‌کنی؟ ‫به نظرت اینترنت درست میشه؟ 00:03:31.000 --> 00:03:31.801 ‫والا نمی‌دونم 00:03:31.901 --> 00:03:33.335 ‫یادمه دنیا قبل از اینترنت چه‌جوری بود 00:03:33.435 --> 00:03:35.905 ‫چرا اینقدر برامون سخته ‫دنیای بدون اینترنت رو تصور کنیم؟ 00:03:36.005 --> 00:03:37.140 ‫ولی واقعاً سخته، قبول دارین؟ 00:03:37.240 --> 00:03:39.474 ‫اصلاً مگه میشه برگشت به اون دوران؟ 00:03:39.575 --> 00:03:41.309 ‫اگه این دفعه دیگه وصل نشه چی؟ 00:03:41.409 --> 00:03:42.612 ‫اینترنت هنوز قطعه 00:03:42.712 --> 00:03:44.147 ‫آره ولی خوشبختانه 00:03:44.247 --> 00:03:45.581 ‫پرونده‌ی همه‌ی دانش‌آموزها رو دارم 00:03:45.681 --> 00:03:46.783 ‫گمونم این دفعه دیگه جدیه 00:03:46.883 --> 00:03:48.184 ‫بعید می‌دونم دوباره وصل بشه 00:03:48.283 --> 00:03:49.417 ‫شاید همین‌طور باشه 00:03:49.518 --> 00:03:51.286 ‫ولی به نظرم بهتره الان ‫راجع‌به امیلی صحبت کنیم 00:03:51.386 --> 00:03:52.822 ‫غیبت‌هاش خیلی زیاد شده 00:03:52.922 --> 00:03:54.123 ‫خب که چی؟ 00:03:54.356 --> 00:03:56.291 ‫آمار غیبت در حال حاضر توی کل دنیا 00:03:56.391 --> 00:03:57.459 بالا رفته 00:03:57.559 --> 00:04:00.596 ‫دکترها، خلبان‌ها و پلیس‌ها 00:04:00.696 --> 00:04:03.833 ‫یکی‌یکی دارن می‌زنن به چاک، خب؟ 00:04:03.933 --> 00:04:06.602 ‫اونوقت دغدغه‌ی شما ‫توی این وضعیت غیبت‌های امیلیه؟ 00:04:06.702 --> 00:04:08.704 ‫توی این شرایط مگه میشه درس خوند؟ 00:04:08.805 --> 00:04:11.073 ‫هشت ماهه اینترنت اختلال داره 00:04:11.174 --> 00:04:13.910 ‫بیشتر سایت‌ها درست لود نمیشن 00:04:14.110 --> 00:04:15.645 ‫در واقع طبیعیه که گاهی ‫سایت‌ها از کار بیفتن 00:04:15.745 --> 00:04:17.479 ‫ولی بقیه مشکلات چی؟ 00:04:17.580 --> 00:04:21.250 ‫سایت‌ها برمی‌گردن ولی ‫علائم نگارشی‌ها داغون شده 00:04:21.349 --> 00:04:24.386 ‫املای کلمات اشتباهه. ‫چه توجیهی داره؟ 00:04:25.788 --> 00:04:27.290 ‫والا من اطلاعی ندارم 00:04:27.389 --> 00:04:30.325 ‫ولی برایان می‌تونه ‫درسش رو بخونه 00:04:30.425 --> 00:04:33.361 ‫اینترنت قطع باشه یا نباشه، ‫کتابخونه هنوز سرجاشه 00:04:33.461 --> 00:04:34.831 ‫پورن‌هاب هم پریده 00:04:36.565 --> 00:04:38.034 ‫خبر داشتی آقای اندرسون؟ 00:04:41.137 --> 00:04:42.305 ‫بله... چیزه... 00:04:42.404 --> 00:04:45.308 ‫متوجه شده بودم. آره 00:04:45.675 --> 00:04:47.509 ‫ببخشید اگه برایان اذیت‌تون کرده 00:04:47.610 --> 00:04:50.313 ‫الان همه‌ی بارش روی دوش منه. ‫مامانش... 00:04:50.412 --> 00:04:52.181 ‫رفته و نمی‌دونم الان کجاست 00:04:52.281 --> 00:04:53.950 ‫این روزها هم که زیاد می‌شنویم 00:04:54.050 --> 00:04:56.018 ‫آدما غیب‌شون زده 00:04:56.551 --> 00:05:00.355 ‫زنِ من که رفت دنبال عشقِ نافرجام دبیرستانش 00:05:00.455 --> 00:05:01.691 ‫یه ماه باهم رابطه داشتن 00:05:02.925 --> 00:05:05.161 ‫فقط یه ماهِ کوفتی. ‫می‌خواد بیست سال زندگی مشترک رو 00:05:05.261 --> 00:05:07.429 ‫به خاطر یه عشق گذرا، خراب کنه 00:05:08.798 --> 00:05:10.633 ‫فکر کنم هیچوقت نتونسته بود ‫از پسره دل بِکَنه 00:05:11.734 --> 00:05:13.568 ‫گمونم همه‌مون از این‌جور آدما ‫توی زندگی‌مون داریم 00:05:13.669 --> 00:05:17.206 ‫البته قابل درکه، ‫اگه واقعاً به قولِ اون خل‌وچل‌های بنفش‌پوش 00:05:17.306 --> 00:05:19.474 ‫دنیا به آخر رسیده باشه، 00:05:19.575 --> 00:05:21.944 ‫می‌خوای روزهای آخر رو با کی بگذرونی؟ 00:05:22.678 --> 00:05:24.013 ‫ولی اینکه پسرش رو ول کنه و بره... 00:05:27.783 --> 00:05:29.551 ‫میگه برمی‌گرده 00:05:30.987 --> 00:05:33.022 ‫راستش مطمئن نیستم 00:05:37.392 --> 00:05:38.895 ‫پورن‌هاب لامصب رو بگو! 00:05:39.829 --> 00:05:41.764 ‫اگه دیگه درست نشه، چی؟ 00:05:41.864 --> 00:05:43.833 ‫واقعاً غم‌انگیزه 00:05:44.867 --> 00:05:48.137 ‫اگه حتی واقعاً آخر دنیا باشه 00:05:50.106 --> 00:05:51.641 ‫این دیگه ته نامردیه 00:05:57.980 --> 00:06:00.082 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست 00:06:01.984 --> 00:06:03.485 ‫کالیفرنیا غرق در ویرانی 00:06:03.586 --> 00:06:04.921 ‫و اندوه می‌باشد 00:06:05.021 --> 00:06:07.522 ‫امدادگران در ویرانه‌های شمال ایالت 00:06:07.623 --> 00:06:09.058 ‫مشغول جست‌وجو هستند 00:06:09.158 --> 00:06:11.894 ‫۳۵۰ نفر در یورک‌شر شمالی جان باختند؛ 00:06:11.994 --> 00:06:13.428 ‫با ادامه یافتن افزایش سطحِ آب... 00:06:34.250 --> 00:06:35.517 ‫مارتی اندرسون بیلبورد رو 00:06:35.618 --> 00:06:37.153 ‫درست زمانی دید که 00:06:37.253 --> 00:06:41.090 ‫اینترنت برای همیشه از دسترس خارج شد 00:06:43.626 --> 00:06:45.962 ‫اینترنت هشت ماه دچار اختلال بود 00:06:46.062 --> 00:06:49.497 ‫ولی مشکلاتِ دیگه مثل آتیش‌سوزی، زلزله 00:06:49.598 --> 00:06:52.500 ‫و انقراض گونه‌های پرندگان و ماهیان 00:06:52.601 --> 00:06:53.836 ‫اولویت داشت 00:06:53.936 --> 00:06:55.571 ‫...که به باورِ کارشناسان 00:06:55.671 --> 00:06:57.472 ‫بزرگ‌ترین حریقِ ثبت‌شده در تاریخِ آمریکاست 00:07:03.112 --> 00:07:05.448 ‫مارتی معمولاً از کنارگذرِ ترن‌پایک 00:07:05.547 --> 00:07:08.351 ‫به خونه می‌رفت 00:07:08.451 --> 00:07:10.319 ‫ولی به دلیل ریزش پلِ آترکریک 00:07:10.419 --> 00:07:13.723 ‫این مسیر مسدود شده بود 00:07:16.012 --> 00:07:19.356 ‫« چارلز کرانتز، ۳۹ سالِ معرکه! متشکریم چاک » 00:07:34.110 --> 00:07:36.012 ‫خب با توجه به اتفاقات اخیر در کالیفرنیا 00:07:36.112 --> 00:07:37.646 ‫ایالت نوادا رسماً به یکی از پرجمعیت‌ترین 00:07:37.747 --> 00:07:39.547 ‫ایالت‌های کشور تبدیل شده 00:07:39.648 --> 00:07:41.050 ‫نکته‌ای که اینجا لازم به ذکره... 00:07:41.150 --> 00:07:43.319 ‫فلیشیا گوردون در بیمارستان سیتی جنرال 00:07:43.419 --> 00:07:44.754 ‫پرستاره 00:07:44.854 --> 00:07:46.554 ‫هرچند که در چند هفته‌ی اخیر 00:07:46.655 --> 00:07:50.059 ‫بیشتر به مسئول کفن‌ودفن شباهت داشته 00:07:50.159 --> 00:07:53.029 ‫کارکنانی که از اواخر تابستون ‫شمارشون رو به کاهش بوده، 00:07:53.129 --> 00:07:55.731 ‫این روزها لقبِ جوخه‌ی خودکشی رو 00:07:55.831 --> 00:07:58.467 ‫برای خودشون انتخاب کردن 00:07:58.566 --> 00:08:00.636 ‫بعد از وقفه‌ای کوتاه برمی‌گردیم ‫تا بیشتر راجع‌به این مسئله 00:08:00.736 --> 00:08:02.705 ‫و همچنین حریق‌های اخیر در غرب میانه 00:08:02.805 --> 00:08:05.540 ‫که ناشی از کمبود آبه، صحبت کنیم 00:08:10.279 --> 00:08:12.048 ‫لازم دونستیم از چارلز کرانتز 00:08:12.148 --> 00:08:13.582 ‫برای ۳۹ سالِ معرکه 00:08:13.682 --> 00:08:16.619 ‫تشکر کنیم 00:08:16.719 --> 00:08:17.920 ‫متشکریم چاک 00:08:22.024 --> 00:08:23.025 ‫سلام 00:08:24.193 --> 00:08:25.327 ‫شنیدم یه مریض جدید برات آوردن 00:08:25.428 --> 00:08:26.862 ‫آره. یکی دیگه 00:08:26.962 --> 00:08:29.498 ‫مریضِ من خیلی خوش‌شانس نبود. ‫رگش رو زده بود و خلاصه... 00:08:30.066 --> 00:08:32.034 ‫مگه کاری ازمون برمیومد؟ 00:08:32.301 --> 00:08:33.769 ‫جریانِ ماریلو رو شنیدی؟ 00:08:33.869 --> 00:08:35.570 ‫نه. مگه چی شده؟ 00:08:35.671 --> 00:08:37.073 ‫ول کرد و رفت! 00:08:37.473 --> 00:08:39.275 ‫- با شوهر سابقش. پدرو رو یادته؟ ‫- اوهوم 00:08:39.375 --> 00:08:41.444 ‫یهو سر و کله‌ش پیدا شد و نمی‌دونم ‫چی بهش گفت 00:08:41.544 --> 00:08:43.446 ‫ولی آخرش دست تو دستِ هم ‫از اینجا زدن بیرون 00:08:44.013 --> 00:08:45.714 ‫یادمه چقدر سر طلاقش اذیت شد 00:08:45.815 --> 00:08:47.583 ‫- تو هم یادته؟ ‫- آره، یادمه 00:08:47.683 --> 00:08:49.351 ‫خب گمونم دیگه فراموش کرده 00:08:49.452 --> 00:08:50.920 ‫چون راهش رو کشید و رفت 00:08:51.020 --> 00:08:52.655 ‫...فروچاله‌هایی که یکی‌یکی دارن ظاهر میشن 00:08:52.755 --> 00:08:54.090 ‫کنجکاوم بدونم آمارش چطوریه 00:08:54.190 --> 00:08:56.792 ‫به نظرت آدما بیشتر جدا میشن 00:08:56.892 --> 00:08:58.427 ‫یا برمی‌گردن پیش همدیگه؟ 00:08:58.661 --> 00:09:00.329 ‫یعنی به نظرت آمار ازدواج بالاتره 00:09:00.429 --> 00:09:01.831 ‫- یا آمارِ طلاق؟ ‫- ازدواج 00:09:02.832 --> 00:09:04.633 ‫- پس آدم خوش‌بینی هستی ‫- نه 00:09:05.568 --> 00:09:06.702 ‫طلاق‌گرفتن زمان‌بره 00:09:06.802 --> 00:09:08.504 ‫و بعید می‌دونم کسی ‫دنبالش بره 00:09:08.604 --> 00:09:10.606 ‫چرا آدم خودشو به دردسر بندازه؟ ‫حداقل شش ماه کاغذبازی داره 00:09:10.706 --> 00:09:11.640 ‫شایدم بیشتر 00:09:11.740 --> 00:09:12.675 ‫سند ازدواج فقط یه صفحه‌ست 00:09:12.775 --> 00:09:14.243 ‫و نهایت یک ساعت طول می‌کشه 00:09:15.444 --> 00:09:17.613 ‫پس گمونم آمار ازدواج بالاتره 00:09:18.380 --> 00:09:19.915 ‫نه سرِ ناهار دیدمت، نه سرِ شام 00:09:20.015 --> 00:09:21.717 ‫چه‌ت شده؟ دیگه غذا هم نمی‌خوری؟ 00:09:21.817 --> 00:09:23.252 ‫خب امشب اشتها نداشتم 00:09:23.352 --> 00:09:24.787 ‫امروز صبح هم اشتها نداشتی؟ 00:09:24.887 --> 00:09:26.655 ‫کی جوراب‌های شیشه‌ای منو دزدیده؟ 00:09:26.755 --> 00:09:29.992 ‫وای خدایا! نه... بیخیال! ‫« فلیشیا گوردون » 00:09:30.092 --> 00:09:32.361 ‫دیشب تا دیروقت تمرین کردین، نه؟ 00:09:32.461 --> 00:09:33.729 ‫آره، حسابی خسته شدیم 00:09:33.829 --> 00:09:34.964 ‫برای همین امروز خواب موندی؟ 00:09:35.064 --> 00:09:36.432 ‫اتفاقاً زود بیدار شدم 00:09:36.532 --> 00:09:37.733 ‫یه سر رفتم بالاشهر 00:09:37.833 --> 00:09:39.802 ‫- رفتی خرید؟ ‫- نه 00:09:42.606 --> 00:09:43.772 ‫سلام 00:09:45.609 --> 00:09:46.809 ‫سلام 00:09:49.345 --> 00:09:50.679 ‫قطع کردی؟ 00:09:50.779 --> 00:09:51.847 ‫آره 00:09:52.148 --> 00:09:54.817 ‫ولی بعدش گفتم احتمالاً ‫متوجه شدی پس... 00:09:57.052 --> 00:09:57.987 ‫حالت چطوره؟ 00:09:58.420 --> 00:10:00.556 ‫گمونم بدک نیستم 00:10:00.656 --> 00:10:01.790 ‫تو چطوری؟ 00:10:02.224 --> 00:10:04.827 ‫امروز یادت افتادم 00:10:05.528 --> 00:10:07.730 ‫سر کار داشتیم راجع‌به آمار ‫ازدواج و طلاق حرف می‌زدیم 00:10:07.830 --> 00:10:09.398 ‫اینکه آمار کدوم یکی بیشتره... 00:10:09.498 --> 00:10:10.666 ‫شرط می‌بندم آمار ازدواج بیشتره 00:10:11.567 --> 00:10:13.235 ‫هیچکس حاضر نیست بره دنبال طلاق 00:10:14.069 --> 00:10:15.671 ‫ازدواج مجدد چی؟ 00:10:17.740 --> 00:10:19.108 ‫نمی‌خوای اول یه نوشیدنی مهمونم کنی؟ 00:10:19.208 --> 00:10:20.610 ‫شرط می‌بندم آمار اونم این روزا بالا رفته 00:10:20.709 --> 00:10:22.111 ‫آخه منطقی هم هست 00:10:22.612 --> 00:10:25.447 ‫آدما دنبال چیزی هستن که حس امن... 00:10:26.348 --> 00:10:27.783 ‫و آشنایی بده 00:10:28.817 --> 00:10:31.453 ‫خب... روزت چطور بود؟ 00:10:32.087 --> 00:10:34.156 ‫یه راست رفتی سر اصل مطلب، نه؟ 00:10:34.658 --> 00:10:35.724 ‫حالا دلم رو نشکن 00:10:35.991 --> 00:10:37.493 ‫خب روزم... 00:10:37.893 --> 00:10:41.830 ‫از اون روزا بود 00:10:41.931 --> 00:10:44.668 ‫می‌دونی؟ عجیب‌غریب بود 00:10:45.000 --> 00:10:46.068 ‫جلسه‌ اولیا و مربیان داشتیم 00:10:46.168 --> 00:10:49.104 ‫انگار یاسین به گوش خر می‌خوندم 00:10:49.505 --> 00:10:50.806 ‫خبرهای کالیفرنیا رو شنیدی دیگه؟ 00:10:50.906 --> 00:10:52.174 ‫آره 00:10:52.274 --> 00:10:54.109 ‫می‌دونم میگن بیشتر مناطق رو ‫از قبل تخلیه کرده بودن 00:10:54.210 --> 00:10:56.378 ‫ولی امروز شنیدم صدها هزار آواره 00:10:56.478 --> 00:10:57.681 ‫دارن پیاده میرن سمت شرق 00:10:57.780 --> 00:10:58.914 ‫می‌دونستی نوادا الان 00:10:59.014 --> 00:11:00.516 ‫پرجمعیت‌ترین ایالت آمریکا شده؟ 00:11:00.617 --> 00:11:02.418 ‫یه دانشمند توی رادیو می‌گفت 00:11:02.518 --> 00:11:05.020 ‫کالیفرنیا مثل یه کاغذ دیواری کهنه ‫داره از جا کَنده میشه 00:11:05.421 --> 00:11:08.324 ‫تازه امروز بعدازظهر هم یه راکتور ژاپنی دیگه ‫زیر آب رفت 00:11:08.625 --> 00:11:10.993 ‫و خب میگن خاموش بوده و همه‌چی تحت کنترله 00:11:11.093 --> 00:11:13.229 ‫ولی من که باورم نمیشه 00:11:13.329 --> 00:11:15.130 ‫چقدر بدبینی 00:11:15.231 --> 00:11:16.865 ‫مارتی، توی این دوره و زمونه ‫مگه میشه خوش‌بین بود؟ 00:11:16.966 --> 00:11:20.302 ‫اصلاً بعضیا معتقدن ‫روزهای پایانی دنیاست 00:11:20.670 --> 00:11:22.706 ‫نه فقط مذهبی‌های خل‌وچل. ‫خیلی‌ها این حس رو دارن 00:11:22.805 --> 00:11:25.709 ‫و اینو داری از کسی می‌شنوی ‫که عضو رسمیِ 00:11:25.808 --> 00:11:28.510 ‫جوخه‌ی خودکشیِ سیتی جنراله 00:11:29.078 --> 00:11:30.512 ‫الان دیگه لقب‌مون اینه 00:11:30.614 --> 00:11:31.914 ‫بی‌شوخی 00:11:32.147 --> 00:11:34.950 ‫امروز شش نفر رو از دست دادیم ‫ولی ۱۸ نفر رو 00:11:35.050 --> 00:11:36.418 ‫تونستیم برگردونیم، بیشتر با نالوکسان 00:11:36.518 --> 00:11:38.220 ‫ولی مشکل اینه که ‫نالوکسان‌مون هم داره تموم میشه 00:11:38.320 --> 00:11:40.155 ‫و از داروساز ارشد شنیدم که 00:11:40.256 --> 00:11:43.092 ‫ممکنه تا آخر ماه کلاً تموم کنیم 00:11:43.759 --> 00:11:45.094 ‫افتضاحه! 00:11:45.194 --> 00:11:47.329 ‫آره، آره 00:11:47.863 --> 00:11:49.898 ‫آره، افتضاحه. خیلی هم افتضاحه 00:11:52.067 --> 00:11:54.203 ‫اینترنت قطعه و کالیفرنیا 00:11:54.303 --> 00:11:55.404 ‫در آستانه‌ی سقوطه 00:11:55.504 --> 00:11:57.239 ‫دوروبرمون پُر شده از آتیش‌سوزی و قحطی 00:11:57.339 --> 00:11:58.575 ‫و طاعون و کلی بلاهای دیگه 00:11:58.675 --> 00:11:59.842 ‫یعنی انگار واقعاً... 00:11:59.942 --> 00:12:01.310 ‫دیگه مرکز ثباتی وجود نداره 00:12:03.012 --> 00:12:04.813 ‫وضعیت هم مدام داره بدتر میشه 00:12:07.983 --> 00:12:10.085 ‫این وضعیت تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ 00:12:11.453 --> 00:12:13.355 ‫چقدر می‌تونیم طاقت بیاریم قبل از اینکه 00:12:14.423 --> 00:12:16.458 ‫دنیا کامل از هم بپاشه؟ 00:12:21.497 --> 00:12:24.433 ‫این روزها دارم مطالب کارل سیگن رو ‫به بچه‌ها یاد میدم 00:12:26.368 --> 00:12:28.871 ‫تا حالا چیزی راجع‌به تقویم کیهانیش ‫شنیدی؟ 00:12:29.438 --> 00:12:32.776 ‫آم... نمی‌دونم. فکر نکنم شنیده باشم 00:12:32.975 --> 00:12:36.078 ‫خب عمر جهان ۱۵ میلیارد ساله 00:12:36.178 --> 00:12:37.813 ‫و حالا اگه بیای 00:12:37.913 --> 00:12:41.083 ‫کل اون ۱۵ میلیارد سال رو 00:12:41.183 --> 00:12:45.120 ‫در قالب یه سال تقویمی در نظر بگیری 00:12:45.220 --> 00:12:48.857 ‫پس بیگ بنگ توی اولین ثانیه از ‫یکم ژانویه رخ میده 00:12:48.957 --> 00:12:50.926 ‫و... و امروز... 00:12:51.360 --> 00:12:54.798 ‫الان ما دقیقاً توی آخرین میلی‌ثانیه‌ی 00:12:54.897 --> 00:12:56.832 ‫آخرین دقیقه‌ی آخرین روز اون سالیم 00:12:57.399 --> 00:12:58.702 ‫یعنی سی و یکم دسامبر 00:12:58.802 --> 00:13:00.637 ‫ولی اگه برگردیم به نقطه‌ی شروع ماجرا 00:13:00.737 --> 00:13:03.038 ‫اگه بیگ بنگ در نیمه شبِ 00:13:03.138 --> 00:13:05.174 ‫اولِ ژانویه اتفاق بیفته 00:13:06.008 --> 00:13:07.843 ‫در این صورت هر ماهِ این تقویم 00:13:07.943 --> 00:13:09.978 ‫حدود یک میلیارد و دویست و پنجاه سال ‫طول می‌کشه 00:13:10.079 --> 00:13:12.247 ‫فکر نمی‌کردم قراره حساب‌وکتاب هم ‫توی بحث باشه 00:13:12.348 --> 00:13:14.983 ‫نقطه‌ی آغاز جهان اول ژانویه‌ست 00:13:15.084 --> 00:13:17.886 ‫ولی کهکشان راه شیری 00:13:17.986 --> 00:13:19.555 ‫تازه در ماه مِه تشکیل میشه 00:13:19.855 --> 00:13:21.256 ‫خورشید و زمین‌مون 00:13:21.357 --> 00:13:25.027 ‫اواسط سپتامبر سروکله‌شون پیدا میشه 00:13:25.227 --> 00:13:27.797 ‫حیات هم بعدش پدیدار میشه ‫ولی هنوز از گونه‌ی ما خبری نیست 00:13:28.263 --> 00:13:31.266 ‫نه. نه، نه، حدس بزن ما کی وارد بازی میشیم؟ 00:13:31.367 --> 00:13:33.703 ‫قرار شد حساب‌وکتابش با من نباشه 00:13:33.803 --> 00:13:35.104 ‫سی و یکم دسامبر 00:13:36.004 --> 00:13:37.406 ‫آخرین روز تقویم 00:13:37.506 --> 00:13:39.642 ‫اولین گونه‌ی انسان 00:13:39.743 --> 00:13:41.110 ‫حدوداً ساعت ده و نیم شب 00:13:41.678 --> 00:13:43.278 ‫روی زمین ظاهر شد 00:13:44.146 --> 00:13:47.483 ‫ساعت ده و نیم شبِ آخرین روز 00:13:47.784 --> 00:13:50.486 ‫و از اون موقع، هر دقیقه 00:13:50.587 --> 00:13:52.020 ‫معادل ۳۰ هزار ساله 00:13:52.121 --> 00:13:56.392 ‫پس ساعت ۱۱:۴۶ شب 00:13:56.826 --> 00:14:00.896 ‫یعنی همین ۱۴ دقیقه پیش ‫بشر آتش رو مهار کرد 00:14:01.563 --> 00:14:04.266 ‫و حالا رسیدیم به آخرین ‫ثانیه‌های تقویم کیهانی 00:14:05.869 --> 00:14:07.469 ‫ساعت ۱۱:۵۹ و ۲۰ ثانیه 00:14:07.569 --> 00:14:11.440 ‫که نقطه آغازین کشاورزی و دامداریه؛ 00:14:11.808 --> 00:14:15.010 ‫استفاده از تواناییش در ساختن ابزار 00:14:15.879 --> 00:14:18.313 ‫ساعت ۱۱:۵۹ و ۳۵ ثانیه 00:14:19.148 --> 00:14:21.049 ‫جوامع کشاورزی 00:14:21.150 --> 00:14:23.285 ‫به اولین شهرها تبدیل شدن 00:14:24.953 --> 00:14:26.522 ‫تاریخِ مکتوبِ ما، 00:14:26.989 --> 00:14:29.124 ‫هر کسی که تا حالا اسمش رو شنیدیم، 00:14:29.525 --> 00:14:33.128 ‫هر واقعه‌ای که توی ‫کتاب‌های تاریخی‌مون اومده 00:14:34.963 --> 00:14:36.965 ‫همه‌ش توی ده ثانیه‌ی آخر رخ داده 00:14:39.501 --> 00:14:41.170 ‫ده ثانیه‌ی پایانیِ 00:14:41.871 --> 00:14:43.405 ‫آخرین دقیقه 00:14:43.873 --> 00:14:46.008 ‫از آخرین روز تقویم 00:14:47.476 --> 00:14:49.011 ‫۳۱ دسامبر 00:14:53.817 --> 00:14:55.384 ‫خب این ماجرا تا کی ادامه داره؟ 00:14:56.552 --> 00:14:58.020 ‫نمی‌دونم فِل 00:14:59.087 --> 00:15:01.056 ‫اگه حق با تو باشه و ممکنه باشه 00:15:01.156 --> 00:15:03.992 ‫که واقعاً توی روزهای پایانی دنیا باشیم 00:15:04.092 --> 00:15:06.562 ‫و جهان درحال مرگ باشه 00:15:06.995 --> 00:15:08.363 ‫و فرض کنیم یه مرگِ سریع هم باشه 00:15:08.464 --> 00:15:10.466 ‫حتی اگه تمامِ این اتفاقات 00:15:10.566 --> 00:15:13.302 ‫در آخرین ثانیه‌ها، 00:15:13.937 --> 00:15:15.471 ‫یا میکروثانیه‌ها رخ بدن 00:15:15.905 --> 00:15:17.640 ‫کسی نمی‌دونه چقدر طول بکشه 00:15:18.040 --> 00:15:21.043 ‫شاید چند ثانیه یا شاید هزاران سال 00:15:21.276 --> 00:15:24.079 ‫شاید همه‌ی اینا همزمان با 00:15:24.179 --> 00:15:25.547 ‫آخرین نفس‌های کیهان باشه 00:15:27.584 --> 00:15:29.786 ‫شاید همه‌ی اینا داره در آخرین 00:15:30.185 --> 00:15:33.288 ‫تپش قلبِ هستی اتفاق میفته 00:15:37.993 --> 00:15:39.528 ‫امان از دستِ تو، مارتی 00:15:42.030 --> 00:15:43.332 ‫آره 00:15:49.471 --> 00:15:51.574 ‫گوش کن فل، من باید برم. باید... 00:15:53.843 --> 00:15:55.778 ‫باید برگه‌هام رو تصحیح کنم 00:15:57.647 --> 00:15:58.581 ‫مارتی... 00:16:00.382 --> 00:16:01.818 ‫همه‌چی به باد میره 00:16:01.918 --> 00:16:03.352 ‫و تنها چیزی که می‌تونیم بگیم ‫اینه که حس افتضاحیه 00:16:03.452 --> 00:16:06.656 ‫شاید خودمون هم داریم از دست می‌ریم 00:16:07.624 --> 00:16:09.024 ‫شاید 00:16:09.258 --> 00:16:11.661 ‫ولی چاک کرانتز داره بازنشسته میشه! 00:16:11.761 --> 00:16:13.128 ‫پس... 00:16:13.228 --> 00:16:15.965 ‫گمونم یه کورسوی امیدی وسط این تاریکی ‫وجود داره 00:16:16.064 --> 00:16:17.399 ‫آره. ۳۹ سالِ معرکه! 00:16:17.499 --> 00:16:19.234 ‫تو هم اون بیلبورد عجیب‌وغریب رو دیدی؟ 00:16:19.334 --> 00:16:21.203 ‫نه اسمش رو توی تبلیغ رادیویی 00:16:21.303 --> 00:16:23.138 ‫وسط اون برنامه‌ای که ‫داشتم بهت می‌گفتم، شنیدم 00:16:23.238 --> 00:16:24.373 ‫اگه توی رادیو هم ‫دارن تبلیغ پخش می‌کنن 00:16:24.473 --> 00:16:25.642 ‫پس دیگه واقعاً آخر دنیاست 00:16:26.776 --> 00:16:28.711 ‫اصلاً چاک کرانتز چطوری تونسته 00:16:28.811 --> 00:16:30.379 ‫اینقدر رسانه‌ای بشه؟ 00:16:30.479 --> 00:16:32.982 قیافه‌ش که شبیه حسابدارهاست 00:16:33.081 --> 00:16:34.383 ‫اولین باری بود که اسمش رو می‌شنیدم 00:16:35.217 --> 00:16:37.020 ‫گمونم عکسش هم قدیمی باشه 00:16:37.119 --> 00:16:38.922 ‫آخه اصلاً بهش نمی‌خوره ۴۰ سالش باشه 00:16:39.022 --> 00:16:41.189 ‫چه برسه به اینکه ۴۰ سال هم ‫سابقه کار داشته باشه 00:16:41.290 --> 00:16:43.225 ‫دنیا پُر از رمز و رازه 00:16:44.928 --> 00:16:47.764 ‫راستی مارتی، سراغ مشروب سنگین نرو 00:16:47.997 --> 00:16:49.632 ‫باشه؟ به‌جاش آبجو بخور 00:16:51.901 --> 00:16:53.268 ‫حله 00:16:56.839 --> 00:16:58.942 ‫سازمان حفاظت از محیط زیست اوهایو 00:16:59.042 --> 00:17:00.475 ‫هشدار سطح قرمز برای ‫کیفیت هوا 00:17:00.577 --> 00:17:02.210 ‫در کیلولند و نواحی اطرافش اعلام کرد... 00:17:13.095 --> 00:17:15.095 ‫« متأسفیم! در حال حاضر با اختلالات فنی ‫مواجه هستیم » 00:17:28.525 --> 00:17:30.607 ‫ریدم تو این زندگی 00:17:35.177 --> 00:17:36.713 ‫لازم دونستیم 00:17:36.813 --> 00:17:38.014 ‫ از چارلز کرانتز 00:17:38.113 --> 00:17:41.050 ‫برای ۳۹ سالِ معرکه تشکر کنیم 00:17:41.149 --> 00:17:42.785 ‫متشکریم چاک 00:17:50.628 --> 00:17:52.628 ‫« متأسفیم! در حال حاضر با اختلالات فنی ‫مواجه هستیم » 00:18:10.245 --> 00:18:11.446 ‫گاس! 00:18:12.682 --> 00:18:14.617 ‫عه، سلام مارتی! 00:18:15.183 --> 00:18:16.719 ‫ماشینت کو؟ 00:18:17.086 --> 00:18:18.487 ‫ماشینم رو... 00:18:18.588 --> 00:18:20.089 ‫توی پیاده‌رو وسطِ خیابونِ اصلی 00:18:20.188 --> 00:18:22.125 ‫کنارِ کلی ماشین دیگه ول کردم و اومدم 00:18:22.224 --> 00:18:23.793 ‫آخرش مجبور شدم برگردم 00:18:23.893 --> 00:18:25.427 ‫لعنتی، تقریباً... 00:18:25.527 --> 00:18:27.096 ‫از اونجا تا اینجا چقدر راهه؟ ‫پنج کیلومتر؟ 00:18:27.195 --> 00:18:28.631 ‫پنج کیلومتر پیاده اومدم 00:18:28.898 --> 00:18:31.233 ‫عه، می‌خوای بری مدرسه. ‫یه لحظه صبر کن 00:18:31.333 --> 00:18:35.038 ‫بذار سریع بگم. باید... 00:18:35.138 --> 00:18:37.106 ‫خوب گوش کن. باید از جاده ۱۱ بری 00:18:37.205 --> 00:18:39.374 ‫بعدش دوباره برگردی وارد جاده ۱۹ بشی 00:18:39.474 --> 00:18:41.577 ‫آره ترافیک سنگینی در انتظارته 00:18:41.678 --> 00:18:43.146 ‫باید حداقل ۳۲ کیلومتر رانندگی کنی 00:18:43.245 --> 00:18:44.546 ‫شاید قبل از ناهار به مقصد برسی 00:18:44.647 --> 00:18:47.116 ‫- هرچند که بعید به نظر میاد ‫- مگه چی شده؟ 00:18:47.215 --> 00:18:49.284 ‫یه فروچاله‌ی گنده توی خیابون مارکت و مین ‫ظاهر شده 00:18:49.384 --> 00:18:51.353 ‫باورت نمیشه چقدر گنده‌ست 00:18:51.453 --> 00:18:53.522 ‫احتمالاً بارندگی‌ها توش بی‌تأثیر نبوده 00:18:53.623 --> 00:18:55.390 ‫شایدم بیشتر به خاطر عدم رسیدگی بوده 00:18:55.490 --> 00:18:57.593 ‫ولی خدا رو شکر به اداره‌ی ما ربط نداره 00:18:57.694 --> 00:18:59.729 ‫ولی آره حدوداً ۲۰تا ماشین 00:19:00.163 --> 00:19:01.631 ‫توی چاله گیر افتادن 00:19:01.731 --> 00:19:03.733 ‫و بعضی از سرنشین‌های اون ماشین 00:19:03.833 --> 00:19:04.767 ‫کارشون تمومه 00:19:04.867 --> 00:19:07.502 ‫یا خدا! من دیشب همونجا بودم 00:19:08.171 --> 00:19:09.271 ‫توی ترافیک گیر کرده بودم 00:19:09.371 --> 00:19:11.206 ‫پس خدا رو شکر کن امروز صبح اونجا نبودی 00:19:12.374 --> 00:19:13.943 ‫گمونم از وضعیت کالیفرنیا خبر داری 00:19:15.078 --> 00:19:16.545 ‫امروز صبح تلویزیون رو روشن نکردم 00:19:16.646 --> 00:19:17.980 ‫- ای بابا! ‫- اتفاقِ جدیدی افتاده؟ 00:19:18.081 --> 00:19:19.916 ‫بقیه‌ش هم نابود شد 00:19:20.750 --> 00:19:23.418 ‫میگن فقط ۲۰ درصد کالیفرنیای شمالی 00:19:23.518 --> 00:19:25.922 ‫سر جاشه که در واقع شاید فقط ‫ده درصدش باقی مونده باشه 00:19:26.022 --> 00:19:28.958 ‫ولی مناطق تولید غذا نابود شدن 00:19:30.325 --> 00:19:32.061 ‫و با خاکستر شدن غرب میانه 00:19:32.161 --> 00:19:33.596 ‫و سیل فلوریدا یعنی 00:19:33.696 --> 00:19:35.832 ‫تمام مناطق تولید غذای کشور 00:19:36.231 --> 00:19:38.201 ‫از بین رفتن 00:19:38.300 --> 00:19:39.501 ‫وضعیت اروپا هم فرقی نداره 00:19:39.602 --> 00:19:41.170 ‫آسیا که توی قحطی به سر می‌بره 00:19:41.269 --> 00:19:42.437 ‫یه میلیون آدم جون‌شون رو از دست دادن 00:19:42.537 --> 00:19:44.272 ‫میگن به خاطر طاعونِ بو...بو... 00:19:44.372 --> 00:19:45.407 ‫- طاعون بوبونیک ‫- بوبونیک 00:19:45.507 --> 00:19:47.043 ‫طاعون بوبونیک. آره 00:19:47.143 --> 00:19:49.712 ‫و زنبورها هم که یه دهه‌ست در معرض خطرن 00:19:49.812 --> 00:19:51.114 ‫ولی الان دیگه کلاً ناپدید شدن 00:19:51.214 --> 00:19:52.380 ‫البته شاید توی آمریکای جنوبی 00:19:52.481 --> 00:19:53.950 ‫چندتایی کندو مونده باشه 00:19:54.050 --> 00:19:55.685 ‫ولی دیگه خبری از عسل نیست، عسلم 00:19:55.785 --> 00:19:58.154 ‫و بدون اون موجوداتِ ریزه‌میزه، ‫کی قراره گرده‌افشانیِ 00:19:58.253 --> 00:19:59.722 ‫محصولات باقی‌مونده رو انجام بده؟ 00:19:59.822 --> 00:20:00.757 ‫آخه نمیشه که... 00:20:00.857 --> 00:20:02.024 ‫ببخشید. یه لحظه 00:20:02.125 --> 00:20:03.258 ‫خواهش می‌کنم. ردیفه 00:20:03.358 --> 00:20:05.161 ‫آندریا؟ شما... 00:20:05.260 --> 00:20:07.063 ‫آندریا از بانک میدوست تراست هستین؟ 00:20:07.163 --> 00:20:09.132 ‫من همسر فلیشیا اندرسون هستم 00:20:09.232 --> 00:20:11.234 ‫در واقع همسر سابقش 00:20:11.333 --> 00:20:12.501 ‫گمونم شما فل رو بشناسی 00:20:12.602 --> 00:20:14.469 ‫توی یه دورهمی بازی ‫توی خونه‌ی دیوید آشنا شدیم 00:20:14.569 --> 00:20:16.572 ‫- چند بار دیگه هم دیدم‌تون ‫- آره، یادمه 00:20:17.140 --> 00:20:18.241 ‫چی شده؟ 00:20:18.440 --> 00:20:21.010 ‫ماشینم توی ترافیک گیر کرده ‫و خودم کلی پیاده اومدم 00:20:21.110 --> 00:20:22.544 ‫و بانک هم... 00:20:23.012 --> 00:20:24.013 ‫داره کج میشه 00:20:25.313 --> 00:20:26.515 ‫کج میشه؟ 00:20:26.983 --> 00:20:28.117 ‫آره 00:20:28.416 --> 00:20:29.919 ‫دقیقاً لبِ پرتگاهِ فروچاله‌ست 00:20:31.319 --> 00:20:32.588 ‫گمونم دیگه شغلم رو از دست دادم 00:20:32.688 --> 00:20:34.489 ‫ببین، راجع‌به بیلبوردی که روی ساختمان بانکه 00:20:34.590 --> 00:20:35.691 ‫کنجکاو بودم 00:20:35.792 --> 00:20:37.325 ‫- دیدیش؟ ‫- مگه میشه ندیده باشم؟ 00:20:37.425 --> 00:20:40.362 ‫تبلیغاتش رو توی تلویزیون هم دیدم 00:20:40.663 --> 00:20:43.099 ‫دیگه خبری از تبلیغات برای ‫ماشین یا مبلمان ارزون نیست 00:20:43.199 --> 00:20:45.300 ‫فقط می‌شنوی که «چارلز کرانتز 00:20:45.400 --> 00:20:47.703 ‫ ۳۹ سالِ معرکه! متشکریم چاک» 00:20:47.804 --> 00:20:49.337 ‫پس یعنی کارمندِ بانک نبوده؟ 00:20:49.437 --> 00:20:52.074 ‫یعنی قرار نیست از بانک بازنشسته بشه؟ 00:20:52.175 --> 00:20:54.210 ‫من که چارلز کرانتز نمی‌شناسم 00:20:54.911 --> 00:20:57.512 ‫گمونم صرفاً یه شوخی باشه. ‫یا یه پرفورمنس آرت 00:20:59.982 --> 00:21:00.950 ‫مراقب خودت باش 00:21:07.623 --> 00:21:09.457 ‫شبیه آواره‌ها شدن 00:21:10.425 --> 00:21:11.627 ‫آره 00:21:13.763 --> 00:21:15.765 ‫دیگه هیچکس اونقدرا دلواپس نیست 00:21:16.331 --> 00:21:18.100 ‫دلواپسی چه کمکی به اوضاع می‌کنه؟ 00:21:18.201 --> 00:21:20.069 ‫اوایل همه دلواپس بودن 00:21:20.535 --> 00:21:22.337 ‫اعتراضات رو یادته؟ یادته که 00:21:22.437 --> 00:21:24.240 ‫نرده‌های کاخ سفید رو از جا در آوردن 00:21:24.339 --> 00:21:25.708 ‫و دانشجوها تیر خوردن؟ 00:21:25.808 --> 00:21:27.743 ‫- آره ‫- و سرنگونی دولت روسیه 00:21:27.844 --> 00:21:30.478 ‫جنگِ چهار روزه‌ی پاکستان و هند رو دیدیم 00:21:30.580 --> 00:21:35.450 ‫و اون آتشفشان کوفتیِ ‫توی آلمان هم که بود 00:21:35.785 --> 00:21:38.821 ‫آتشفشان توی آلمان؟ ‫این دیگه آخرشه! 00:21:39.121 --> 00:21:41.757 ‫و همه‌ش می‌گفتیم: «حالا خودش درست میشه» 00:21:41.858 --> 00:21:44.126 ‫ولی انگار قرار نیست چیزی درست بشه، نه؟ 00:21:47.063 --> 00:21:48.197 ‫نه 00:21:48.297 --> 00:21:50.800 ‫به نظرم آمار خودکشی بیاد پایین 00:21:52.268 --> 00:21:56.538 ‫فکر کنم آدما دیگه فقط منتظر می‌مونن 00:21:58.941 --> 00:22:00.408 ‫منتظر چی؟ 00:22:01.077 --> 00:22:02.111 ‫پایان 00:22:04.714 --> 00:22:06.414 ‫الان دیگه آخر خطیم 00:22:07.917 --> 00:22:09.517 ‫الان داریم از پنج مرحله‌ی سوگواری 00:22:09.619 --> 00:22:10.753 ‫عبور می‌کنیم 00:22:10.853 --> 00:22:12.487 ‫متوجه نیستی؟ الان دیگه... 00:22:12.588 --> 00:22:14.891 ‫رسیدیم به آخرین مرحله 00:22:15.358 --> 00:22:16.692 ‫یعنی پذیرش 00:22:18.460 --> 00:22:19.729 ‫همین انتظار کشیدن... 00:22:22.164 --> 00:22:23.766 ‫خودش سخت‌ترین قسمتشه 00:22:25.467 --> 00:22:28.237 ‫اصلاً کلِ این ماجرا غیرمنتظره و یهویی بود 00:22:28.337 --> 00:22:30.973 ‫البته همه می‌دونستن اوضاع محیط زیست خرابه 00:22:31.073 --> 00:22:33.242 ‫یعنی حتی اون راست‌گراهای خل‌وچل هم 00:22:33.342 --> 00:22:34.844 ‫ته دل‌شون فهمیده بودن 00:22:34.944 --> 00:22:36.178 ‫ولی این... 00:22:37.647 --> 00:22:39.081 ‫این... 00:22:39.414 --> 00:22:44.787 ‫انگاری ۶۰ مدل بلا‌ی مختلفه 00:22:45.154 --> 00:22:48.391 ‫این همه بلا توی همچین مدت ‫زمانِ کوتاهی سرمون اومد 00:22:48.758 --> 00:22:51.493 ‫تقریباً یه سال طول کشید رفیق. ‫۱۴ ماه 00:22:53.162 --> 00:22:54.864 افتضاحه 00:22:59.534 --> 00:23:02.271 ‫آره. خیلی 00:23:05.741 --> 00:23:06.709 ‫عه! 00:23:07.143 --> 00:23:08.476 ‫آسمون‌نویسی 00:23:11.247 --> 00:23:14.050 ‫آخرین باری که همچین چیزی دیدم، ‫بچه بودم 00:23:14.074 --> 00:23:15.145 ‫« متشکریم چـ... » 00:23:19.188 --> 00:23:20.488 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 00:23:22.058 --> 00:23:25.895 ‫سؤالِ منم دقیقاً همینه 00:23:25.919 --> 00:23:27.919 ‫« متشکریم چاک » 00:23:35.911 --> 00:23:39.989 ‫«متشکریم چاک » « زنده‌باد هنرمندان خیابانی » 00:23:40.529 --> 00:23:44.429 ‫« بادِ چاک همیشه زنده‌ست » « دوستت دارم چاک » 00:23:44.443 --> 00:23:46.993 « چاک تاابد » 00:23:49.498 --> 00:23:52.298 « برای چاک » 00:24:00.562 --> 00:24:02.264 ‫وایسا ببینم. کجا بودی تو؟ 00:24:02.365 --> 00:24:03.599 ‫الان جدی پرسیدی؟ 00:24:03.899 --> 00:24:05.533 ‫مجبور شدم تا اینجا بدوم 00:24:05.634 --> 00:24:08.570 ‫ترافیک وحشتناکه و نصفِ ماشین‌ها خالین 00:24:08.671 --> 00:24:09.905 ‫دکتر وینستون غیبش زده 00:24:10.006 --> 00:24:11.073 ‫- چی؟ ‫- آره 00:24:11.173 --> 00:24:12.675 ‫صبح اومد و یه نگاهی به اطراف انداخت 00:24:12.775 --> 00:24:13.709 ‫و بعد دوباره رفت 00:24:13.809 --> 00:24:14.877 ‫الانم دیگه نمی‌تونم پیداش کنم 00:24:14.977 --> 00:24:16.579 ‫پیجرش رو انداخت و رفت 00:24:17.413 --> 00:24:19.547 ‫باشه. من الان میام کمک 00:24:19.648 --> 00:24:21.283 ‫تخت‌ها خالین 00:24:21.951 --> 00:24:23.518 ‫خیلی‌هاشون خودشون رفتن. ‫بقیه بیمارهایی که 00:24:23.619 --> 00:24:25.021 ‫وضعیت پایدار داشتن رو منتقل کردم 00:24:25.121 --> 00:24:27.823 ‫ولی فلیشیا، یه اتفاقِ عجیبی افتاده 00:24:31.227 --> 00:24:32.595 ‫این صدای چیه؟ 00:24:44.974 --> 00:24:46.776 ‫مانیتور چه‌ش شده؟ 00:24:47.209 --> 00:24:49.612 ‫مشکل همینه. همه‌شون خراب شدن 00:25:14.569 --> 00:25:17.406 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، فل. ‫نمی‌دونم 00:25:17.940 --> 00:25:21.243 ‫شاید وقتشه منم از اینجا بزنم بیرون 00:25:22.545 --> 00:25:24.680 ‫بهتره برگردم خونه 00:25:24.780 --> 00:25:26.182 ‫بعید می‌دونم دیگه نیاز باشه ‫اینجا بمونم 00:25:30.245 --> 00:25:32.497 ‫« سامانه پخش اضطراری - منتظر بمانید » 00:25:52.051 --> 00:25:54.802 ‫« در حال تماس با فلیشیا » 00:25:56.375 --> 00:25:59.278 ‫« تماس برقرار نشد. عدم امکان اتصال ‫به شبکه تلفن همراه » 00:27:11.621 --> 00:27:12.955 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:27:13.590 --> 00:27:15.891 ‫آره. گفتم بشینم خستگی در کنم 00:27:17.393 --> 00:27:20.763 ‫رفتم مرکز شهر تا فروچاله رو ببینم 00:27:20.863 --> 00:27:22.264 ‫و با گوشیم ازش عکس بگیرم 00:27:22.364 --> 00:27:26.001 ‫گفتم شاید یه شبکه تلویزیونی محلی ‫بخواد نشونش بده 00:27:26.101 --> 00:27:29.471 ‫ولی ظاهراً همه قطع شدن 00:27:30.506 --> 00:27:32.341 ‫فقط عکس‌های کرانتز رو پخش می‌کنن 00:27:34.276 --> 00:27:37.246 ‫هر طرف رو نگاه می‌کنی، کرانتز رو می‌بینی 00:27:38.447 --> 00:27:40.482 ‫- می‌دونی کیه؟ ‫- نه والا 00:27:41.083 --> 00:27:46.288 ‫حداقل از ۲۴ نفر پرسیدم و کسی نمی‌شناختش 00:27:46.388 --> 00:27:50.926 ‫رفیق‌مون کرانتز شده جادوگر اُز آخرالزمان 00:27:51.026 --> 00:27:53.395 ‫آخرین میم‌مون 00:27:53.829 --> 00:27:56.065 ‫- کدوم سمت میرین؟ ‫- هاروست ایکرز 00:27:56.165 --> 00:27:58.334 ‫یه منطقه دنج و آروم و دور از شلوغی 00:27:59.568 --> 00:28:01.036 ‫منم همون سمت میرم 00:28:01.904 --> 00:28:03.439 ‫خونه‌ی زن سابقم اونجاست 00:28:03.539 --> 00:28:04.708 ‫خب... 00:28:04.807 --> 00:28:06.141 ‫اگه بخواین می‌تونم همراهتون بیام 00:28:07.443 --> 00:28:08.744 ‫شغلت چیه سَم؟ 00:28:09.311 --> 00:28:11.247 ‫البته اگه هنوز شاغلی 00:28:12.616 --> 00:28:16.218 ‫مالک و رئیس تشریفات خاکسپاری یاربورو 00:28:16.318 --> 00:28:18.053 ‫عجب! 00:28:18.153 --> 00:28:19.255 ‫آره 00:28:19.355 --> 00:28:21.557 ‫کار و بارمون حسابی گرفت 00:28:21.658 --> 00:28:22.825 ‫سخته از این موضوع خوشحال باشم 00:28:22.925 --> 00:28:23.959 ‫ولی چند هفته‌ی اخیر 00:28:24.059 --> 00:28:25.794 ‫اوج کارمون بود 00:28:26.962 --> 00:28:31.500 ‫ولی علاقه‌ی اصلیم هواشناسیه 00:28:32.702 --> 00:28:35.037 توی دورانِ جوونیم آرزو داشتم ‫گزارشگر هواشناسی تلویزیون بشم 00:28:35.137 --> 00:28:37.773 ‫اونم توی یکی از شبکه‌های معروف 00:28:38.708 --> 00:28:40.342 ‫ولی نشد دیگه 00:28:40.909 --> 00:28:42.311 ‫با این حال پیگیر مسائل هستم 00:28:42.845 --> 00:28:44.079 ‫مجله‌ می‌خونم 00:28:45.582 --> 00:28:47.283 ‫و اگه بخوای 00:28:47.751 --> 00:28:50.286 ‫می‌تونم یه چیز جالب برات تعریف کنم 00:28:51.655 --> 00:28:55.858 ‫شنیدی میگن هر روز ۲۴ ساعته؟ 00:28:56.959 --> 00:28:58.427 ‫اشتباهه 00:28:58.961 --> 00:29:03.899 ‫طولِ روز نجومی ۲۳ ساعت و ۵۶ دقیقه بوده 00:29:11.540 --> 00:29:13.342 ‫بعلاوه‌ی چند ثانیه پس و پیش 00:29:13.542 --> 00:29:14.711 ‫«بوده»؟ 00:29:14.810 --> 00:29:17.880 ‫طبقِ محاسباتِ من، ‫که مطمئن باش می‌تونم 00:29:17.980 --> 00:29:20.215 ‫صحت‌شون رو اثبات ‌کنم، ریاضیم خوبه، 00:29:20.916 --> 00:29:25.888 ‫الان یه روز ۲۴ ساعت و دو دقیقه‌ست 00:29:26.221 --> 00:29:27.556 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:29:27.657 --> 00:29:30.392 ‫یعنی می‌خوای بگی زمین داره آروم‌تر می‌چرخه؟ 00:29:30.492 --> 00:29:31.894 ‫دقیقاً 00:29:32.928 --> 00:29:35.097 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن این فجایع 00:29:35.197 --> 00:29:37.232 ‫به خاطر آسیبیه که به محیط زیست زدیم 00:29:37.333 --> 00:29:39.201 ‫این‌جوری نیست 00:29:39.301 --> 00:29:42.304 ‫من خودم قبول دارم که ما با مادرمون ‫(مادر طبیعت) 00:29:42.404 --> 00:29:45.709 ‫آره، واقعاً مادرِ همه‌مونه، ‫بدرفتاری کردیم 00:29:46.241 --> 00:29:49.011 ‫اگه نگیم بهش تجاوز کردیم، ‫بدون شک آزارش دادیم 00:29:49.646 --> 00:29:52.181 ‫ولی ما در برابرِ... 00:29:52.281 --> 00:29:55.585 ‫نظم و ترتیبِ هستی، ناچیز و بی‌اهمیت‌ایم 00:29:56.820 --> 00:29:57.853 ‫نه 00:29:58.153 --> 00:29:59.321 ‫هر اتفاقی که داره میفته، 00:29:59.622 --> 00:30:03.092 ‫ابعادش خیلی بزرگ‌تر از ‫نابودی محیط زیسته 00:30:03.760 --> 00:30:05.194 ‫ریاضیات هم همین رو نشون میده 00:30:06.328 --> 00:30:09.198 ‫و ریاضی قابلیت‌های زیادی داره 00:30:09.498 --> 00:30:11.601 ‫در واقع ‫ریاضی می‌تونه هنر باشه 00:30:12.968 --> 00:30:14.303 ‫ولی نمی‌تونه بهت دروغ بگه 00:30:17.062 --> 00:30:20.038 ‫« هاروست ایکرز » 00:30:20.744 --> 00:30:22.378 ‫می‌دونی چیه؟ 00:30:22.478 --> 00:30:24.313 ‫گمونم بهتره من همین‌جا بشینم 00:30:25.114 --> 00:30:27.316 ‫و از تماشای غروب لذت ببرم 00:30:27.684 --> 00:30:30.886 ‫تا دردِ آرتریتم هم 00:30:30.986 --> 00:30:32.622 ‫یکم آروم شه 00:30:32.856 --> 00:30:34.123 ‫تو هم می‌خوای کنارم بشینی؟ 00:30:39.061 --> 00:30:40.329 ‫ترجیح میدم برم 00:30:41.497 --> 00:30:44.466 ‫همسر سابقت منتظره. متوجه‌م 00:30:44.566 --> 00:30:48.270 ‫خب از گفتگو با شما خوشحال شدم، آقای اندرسون 00:31:30.379 --> 00:31:31.413 ‫سلام 00:31:32.314 --> 00:31:33.515 ‫سلام 00:31:33.982 --> 00:31:36.719 ‫نترس، دارم میرم دیدنِ همسر سابقم 00:31:36.820 --> 00:31:38.420 ‫فلیشیا اندرسون 00:31:39.054 --> 00:31:41.423 ‫گمونم الان دوباره از فامیلی گوردون ‫استفاده می‌کنه 00:31:41.825 --> 00:31:44.059 ‫توی خیابون فرن زندگی می‌کنه، پلاک ۱۹ 00:31:44.861 --> 00:31:47.095 ‫آره، خانم گوردون رو می‌شناسم 00:31:48.832 --> 00:31:50.132 ‫این موقع شب بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:31:51.601 --> 00:31:53.235 ‫می‌خواستم اسکیت‌سواری کنم 00:31:55.738 --> 00:31:57.206 ‫منم قبلاً عاشقِ اسکیت‌سواری بودم 00:31:58.407 --> 00:32:00.075 ‫پس بهتره بری اسکیت‌سواری 00:32:02.879 --> 00:32:03.979 ‫شاید برم 00:32:04.079 --> 00:32:06.448 ‫اگه خانم گوردون همسر سابقت بوده، ‫چرا هنوزم باهاش در ارتباطی؟ 00:32:08.618 --> 00:32:10.018 ‫چون هنوزم دوستش دارم 00:32:10.587 --> 00:32:12.020 ‫با هم دعوا می‌کنین؟ 00:32:12.988 --> 00:32:14.323 ‫قبلاً آره 00:32:15.959 --> 00:32:17.694 ‫الان که جدا شدیم، ‫بهتر باهم کنار میاییم 00:32:17.794 --> 00:32:20.996 ‫خانم گوردون یه وقتایی بهمون ‫کوکی زنجبیلی میده 00:32:21.731 --> 00:32:23.967 ‫با اینکه بیسکوییت اورئو ‫بیشتر دوست دارم ولی... 00:32:24.066 --> 00:32:26.703 ‫کوکی همین‌جوری خُرد میشه؟ ‫(آدم همیشه به خواسته‌هاش نمی‌رسه) 00:32:26.803 --> 00:32:28.070 ‫کوکی زنجبیلی که خرد نمیشه 00:32:28.170 --> 00:32:29.471 ‫مگه اینگه گازشون بزنی... 00:32:40.082 --> 00:32:41.651 ‫گمونم دیگه بهتره برگردی خونه 00:32:44.386 --> 00:32:47.489 ‫توی این تاریکی نمیشه اسکیت‌سواری کرد 00:32:48.858 --> 00:32:52.327 ‫همه‌چی درست میشه؟ 00:32:54.864 --> 00:32:56.231 ‫حتماً 00:33:31.034 --> 00:33:32.568 ‫برو خونه 00:33:33.402 --> 00:33:35.805 ‫برو خونه پیش مامان و بابات 00:33:38.041 --> 00:33:39.576 ‫عجله کن 00:34:19.181 --> 00:34:22.018 ‫وای خدا رو شکر. خدایا شکرت! 00:34:22.585 --> 00:34:24.553 ‫- خدا رو شکر! ‫- یهویی... 00:34:28.057 --> 00:34:30.994 ‫یهویی سروکله‌شون پیدا شد 00:34:31.094 --> 00:34:32.595 ‫می‌دونم، می‌دونم. منم دیدم 00:34:33.863 --> 00:34:35.263 ‫فقط این قسمت این‌جوریه؟ 00:34:35.898 --> 00:34:37.399 ‫گمونم همه‌جا این‌جوریه 00:34:39.869 --> 00:34:42.404 ‫گمونم تقریباً... 00:34:46.976 --> 00:34:48.143 ‫آره 00:34:49.078 --> 00:34:50.580 ‫آره، گمونم تقریباً... 00:36:31.914 --> 00:36:34.617 ‫تا حالا ستاره‌ها رو این‌قدر پرنور ‫ندیده بودم 00:36:40.123 --> 00:36:41.858 ‫نگاهش کن 00:36:44.160 --> 00:36:46.963 ‫صورت فلکی عقابه 00:36:47.063 --> 00:36:48.363 ‫اوهوم 00:36:49.132 --> 00:36:50.398 ‫اونجا هم... 00:36:51.000 --> 00:36:53.936 ‫صورت فلکی قوئه 00:37:01.409 --> 00:37:02.779 ‫می‌بینیش؟ 00:37:16.525 --> 00:37:17.960 ‫اون یکی هم... 00:37:22.265 --> 00:37:23.532 ‫دیدی چی شد؟ 00:37:24.767 --> 00:37:25.802 ‫آره 00:37:31.373 --> 00:37:33.009 ‫اونم از مریخ 00:37:48.423 --> 00:37:49.859 ‫من می‌ترسم 00:37:53.395 --> 00:37:54.864 ‫منم همین‌طور 00:37:55.298 --> 00:37:56.799 ‫اشکالی نداره، عزیزم 00:37:59.135 --> 00:38:00.102 ‫تو برو 00:38:02.939 --> 00:38:04.574 ‫تو اول برو، باشه؟ 00:38:10.780 --> 00:38:13.649 ‫فقط ۳۹ سال 00:38:20.256 --> 00:38:22.124 ‫ ۳۹ سالِ معرکه! 00:38:30.299 --> 00:38:31.834 ‫متشکریم چاک 00:38:58.280 --> 00:38:59.527 ‫دوستت دا... 00:39:13.393 --> 00:39:20.301 ‫« پرده‌ی دوم » ‫« زنده‌باد هنرمندان خیابانی » 00:39:23.551 --> 00:39:25.588 ‫تیلور فرنک با کمکِ دوستش مک 00:39:25.688 --> 00:39:27.356 ‫که یه ونِ قدیمی داره، 00:39:27.455 --> 00:39:30.092 ‫درام ستش رو توی جای موردعلاقه‌ش 00:39:30.192 --> 00:39:31.394 ‫یعنی مسیرپیاده‌روی خیابون هشتم 00:39:31.493 --> 00:39:34.163 ‫قرار میده 00:39:37.066 --> 00:39:38.901 ‫پنج‌شنبه بعد از ظهره 00:39:39.001 --> 00:39:41.837 ‫هوا بی‌نظیره 00:39:41.938 --> 00:39:43.739 ‫و خیابون‌ها غرق آدم‌هاییه که 00:39:43.839 --> 00:39:45.841 ‫بی‌صبرانه چشم‌به‌راهِ آخرهفته‌ان 00:39:45.942 --> 00:39:48.778 ‫که انتظارش همیشه لذت‌بخش‌تر از ‫خودِ آخرهفته‌ست! 00:39:48.878 --> 00:39:51.180 ‫- همه‌چی مرتبه تیلور؟ ‫- آره، مرسی 00:39:51.479 --> 00:39:53.683 ‫تشکر نمی‌خواد، ده درصد درآمدت ‫برام کفایت می‌کنه 00:39:54.516 --> 00:39:56.886 ‫تیلور و مک 00:39:56.986 --> 00:39:57.853 ‫به صورت پاره‌وقت 00:39:57.954 --> 00:40:00.623 ‫توی فروشگاه موسیقی دکتر ‫رکوردز در خیابان کَسِل کار می‌کنن 00:40:01.123 --> 00:40:02.725 ‫ولی اگه روزِ خوبی باشه... 00:40:02.825 --> 00:40:05.194 ‫تیلور با نوازندگی خیابونی ‫تقریباً همونقدر پول رو در میاره 00:40:05.218 --> 00:40:06.629 ‫« کلاه جادویی » 00:40:07.063 --> 00:40:10.333 ‫نوازندگی توی خیابون اون ‫آینده‌ای نیست که پدر و مادرش 00:40:10.433 --> 00:40:12.635 ‫موقع ثبت‌نامش تو جولیارد ‫براش تصور کرده بودن 00:40:12.735 --> 00:40:15.570 ‫و هنوز هم خبر نداشتن که ‫انصراف داده 00:40:16.172 --> 00:40:19.575 ‫توی جولیارد تأکید داشتن که آگاهانه عمل کنی 00:40:19.675 --> 00:40:22.611 ‫ولی از دیدِ تیلور، 00:40:22.712 --> 00:40:27.216 ‫ضرب‌آهنگ رفیقته و فکر کردن دشمنت 00:40:32.554 --> 00:40:36.392 ‫اولش با یه ریتم ملایم ‫گرم می‌کنه 00:40:36.491 --> 00:40:38.728 ‫تمپوی آروم، بدون کاوبل 00:40:39.161 --> 00:40:42.365 ‫بیخیالِ اینکه کلاهِ جادویی خالی مونده 00:40:42.465 --> 00:40:44.467 ‫به جز اون دوتا اسکناس مچاله‌ی خودش 00:40:44.566 --> 00:40:46.669 ‫و سکه‌ی ۲۵ سنتی‌ای که مردِ اسکیت‌سوار 00:40:46.769 --> 00:40:48.471 ‫با تحقیر براش انداخته بود 00:40:50.106 --> 00:40:53.642 ‫هنوز وقت هست. همیشه یه راهی هست 00:40:54.010 --> 00:40:57.113 ‫پیدا کردن راه، خودش نصفِ ماجراست 00:40:57.413 --> 00:40:59.348 ‫شاید حتی بیشتر از نصف 00:41:01.083 --> 00:41:03.886 ‫جنیس هالیدی بعد از شیفتِ هفت ساعته‌ش 00:41:03.986 --> 00:41:06.989 ‫توی کتابفروشی پیپر اند پیج، ‫به خونه برمی‌گرده 00:41:07.089 --> 00:41:09.458 ‫و شاید تا خودِ اقیانوس قدم بزنه 00:41:10.159 --> 00:41:13.896 ‫دوست‌پسرش بعد از ۱۶ ماه رابطه ‫باهاش به‌هم زد 00:41:13.996 --> 00:41:16.365 ‫و این کار رو هم به روش امروزی کرد ‫« ما به دردِ هم نمی‌خوریم. دوستی‌مون سرجاشه، باشه؟ » 00:41:16.465 --> 00:41:17.532 ‫مادرسگ! 00:41:17.633 --> 00:41:19.402 ‫اصلاً انتظارش رو نداشت 00:41:19.502 --> 00:41:22.071 ‫انگار وقتی می‌خواسته از در بره تو 00:41:22.171 --> 00:41:24.539 ‫یهو یه نفر در رو محکم کوبونده بود تو صورتش 00:41:24.874 --> 00:41:26.442 ‫- کلاً... ‫- کسشعرِ محض! 00:41:26.541 --> 00:41:27.877 ‫...کسشعرِ محض بود 00:41:27.977 --> 00:41:29.745 ‫عاشقش نبود 00:41:29.845 --> 00:41:32.314 ‫هیچوقت این توهم رو نداشت که عاشقشه 00:41:32.415 --> 00:41:33.783 ‫- ولی با این حال... ‫- حس افتضاحیه 00:41:33.883 --> 00:41:36.919 ‫براش یه شوکِ وحشتناک بود 00:41:37.520 --> 00:41:39.755 ‫به خودش میگه وقتی برسه خونه 00:41:39.855 --> 00:41:41.690 ‫شراب می‌خوره و گریه می‌کنه 00:41:42.324 --> 00:41:45.294 ‫شایدم یکی از پلی‌لیست‌های ‫قدیمی جازش رو بذاره 00:41:45.394 --> 00:41:47.463 ‫و مست توی اتاقش برقصه 00:41:47.863 --> 00:41:50.466 ‫توی دبیرستان عاشق رقصیدن بود 00:41:50.733 --> 00:41:53.636 ‫شاید بتونه دوباره ذره‌ای از اون شادیِ قدیم رو ‫پیدا کنه 00:41:53.736 --> 00:41:55.905 - ‫آخه تو سگِ کی باشی؟! - جانـم؟! 00:41:56.005 --> 00:41:58.674 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، با شما نبودم 00:41:59.308 --> 00:42:00.810 ‫تف توش! 00:42:00.910 --> 00:42:03.646 ‫لاته با شیر جو دو سر برای چاک 00:42:04.413 --> 00:42:05.981 ‫چارلز کرانتز 00:42:06.682 --> 00:42:07.983 ‫یا همون چاک بین دوست‌هاش 00:42:08.084 --> 00:42:11.053 ‫لباس رسمی یه حسابدار رو به تن داره 00:42:11.153 --> 00:42:14.523 ‫کت و شلوار طوسی، پیراهن و کراوات آبی 00:42:14.790 --> 00:42:19.195 ‫کفش‌های ساموئل ویندزرش ‫گرون نیستن ولی مقاوم و بادوامن 00:42:19.829 --> 00:42:22.098 ‫برای یه کنفرانس هفت‌روزه 00:42:22.198 --> 00:42:25.734 ‫به اسم «بانکداری در قرن بیست‌ویکم» ‫اینجاست 00:42:26.001 --> 00:42:29.772 ‫بانک میدوست تراست ‫اون رو به اینجا فرستاده 00:42:29.872 --> 00:42:31.407 ‫و تمام مخارج رو بانک پرداخته 00:42:31.740 --> 00:42:35.611 ‫چاک از سخنرانی‌ها و پنل‌های کنفرانس ‫راضی بود 00:42:35.711 --> 00:42:37.012 ‫توی یکی از پنل‌ها حضور داشت 00:42:37.113 --> 00:42:39.115 ‫و قرار بود فردا ظهر قبل از پایان کنفرانس 00:42:39.215 --> 00:42:42.051 ‫توی یه پنل دیگه هم باشه 00:42:42.151 --> 00:42:45.221 ‫با این حال تمایلی نداره وقت آزادش رو 00:42:45.321 --> 00:42:48.357 ‫توی جمعِ هفتادتا حسابدارِ دیگه بگذرونه 00:42:48.691 --> 00:42:50.159 ‫باهاشون هم‌زبونه 00:42:50.259 --> 00:42:53.295 ‫ولی دوست داره فکر کنه ‫می‌تونه با بقیه آدما هم ارتباط بگیره 00:42:54.196 --> 00:42:55.631 ‫یا حداقل یه زمانی این‌جوری بود 00:42:55.731 --> 00:42:58.767 ‫هرچند که الان این تواناییش رو تا حدی از دست داده 00:42:59.802 --> 00:43:02.872 ‫حالا کفش‌های ساموئل ویندزور آکسفوردش 00:43:02.972 --> 00:43:05.609 ‫داره اون رو برای قدم‌زدن عصرگاهی می‌بره 00:43:05.908 --> 00:43:07.710 ‫زندگی‌ای که داره، 00:43:07.810 --> 00:43:09.812 خیلی محدودتر از رؤیا‌هاییه که یه زمانی داشت 00:43:09.912 --> 00:43:11.714 ‫ولی دیگه باهاش کنار اومده 00:43:12.181 --> 00:43:14.150 ‫فهمیده که این محدودیت 00:43:14.250 --> 00:43:16.819 ‫بخشی از روندِ طبیعیِ زندگیه 00:43:17.686 --> 00:43:19.255 ‫زنی به اسم جینی داره 00:43:19.355 --> 00:43:22.124 ‫که با دقت و وسواسِ زیاد ‫بهش وفادار مونده 00:43:22.224 --> 00:43:24.660 ‫و یه پسر باهوش و خوش‌اخلاق هم داره که 00:43:24.760 --> 00:43:25.794 ‫توی مقطع دوره متوسطه‌ی اوله 00:43:26.262 --> 00:43:29.465 ‫در ضمن فقط ۹ ماهِ دیگه زنده‌ست 00:43:29.565 --> 00:43:31.467 ‫البته خودش هنوز خبر نداره 00:43:36.305 --> 00:43:39.675 ‫تیلور ده دقیقه‌ست که درام می‌زنه 00:43:39.775 --> 00:43:42.044 ‫ولی هنوز چیزی نصیبش نشده 00:43:44.813 --> 00:43:47.183 ‫یه مردِ کت‌وشلواری رو می‌بینه 00:43:47.283 --> 00:43:48.652 ‫که به سمتش میاد 00:43:48.751 --> 00:43:51.120 ‫و یه چیزی توی وجودِ اون مرد هست ‫که خدا می‌دونه چیه 00:43:51.220 --> 00:43:54.857 ‫ولی باعث میشه تیلور بخواد ‫ورودش رو اعلام کنه 00:43:56.292 --> 00:43:58.894 ‫با ضرب‌آهنگ رگی شروع می‌کنه ‫و بعد... 00:43:58.994 --> 00:44:00.796 ‫سراغ یه چیز نرم‌تر و اغواکننده‌تر میره 00:44:01.096 --> 00:44:05.067 ‫و تیلور برای اولین‌بار در طول ‫امروز، جرقه‌ای درونش حس می‌کنه 00:44:05.167 --> 00:44:08.404 ‫و کاوبل رو روی ضربِ اولیه‌ی هر میزان می‌کوبه 00:44:09.271 --> 00:44:10.607 ‫خیلی جالبه 00:44:10.973 --> 00:44:13.442 ‫ریتم کار خودش رو کرده 00:44:13.542 --> 00:44:17.246 ‫و مثل مسیریه که دلت می‌خواد دنبالش کنی 00:44:17.546 --> 00:44:21.550 ‫می‌تونست ضرب‌آهنگ رو تندتر کنه ‫و تام درام رو اضافه کنه 00:44:21.651 --> 00:44:23.819 ‫ولی به مرد کلت‌وشلورای نگاه می‌کنه 00:44:23.919 --> 00:44:26.355 ‫و حس می‌کنه بهش نمی‌خوره 00:44:27.022 --> 00:44:30.893 ‫با خودش میگه اون مرد ‫بی‌توجه از کنارش رد میشه 00:44:30.993 --> 00:44:33.597 ‫و میره سمتِ هتلش 00:44:33.697 --> 00:44:34.863 ‫و وقتی بره 00:44:34.964 --> 00:44:37.333 ‫تیلور هم یه چیزِ دیگه می‌زنه 00:44:39.768 --> 00:44:42.871 ‫ولی به جای اینکه بی‌تفاوت رد بشه... 00:46:23.707 --> 00:46:25.207 ‫ایول! 00:47:00.844 --> 00:47:01.977 ‫بیا 00:47:03.479 --> 00:47:04.513 ‫بیا وسط خواهر کوچولو 00:47:05.582 --> 00:47:06.616 ‫بیا برقصیم 00:47:06.716 --> 00:47:08.350 ‫برقص 00:47:11.588 --> 00:47:13.222 ‫آره! 00:47:13.322 --> 00:47:15.625 ‫من راهنماییت می‌کنم. ‫هواتو دارم 00:48:10.379 --> 00:48:13.982 ‫چیزی نیست. به خاطر عینکمه. ‫به خاطر عینکمه 00:49:54.817 --> 00:49:56.084 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:49:56.786 --> 00:49:57.787 ‫نمی‌دونم 00:50:14.503 --> 00:50:16.338 ‫برای امروز کافیه رفقا 00:50:16.873 --> 00:50:18.140 ‫برای امروز کافیه 00:50:18.608 --> 00:50:20.843 ‫برای امروز کافیه. ‫باید تا خراب نکردیم، بِکِشیم کنار 00:50:24.346 --> 00:50:26.148 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:50:26.248 --> 00:50:27.584 ‫بیا، میشه این رو بگیری؟ 00:50:27.684 --> 00:50:29.318 ‫- آره ‫- این ماسماسکه رو بچرخون 00:50:29.418 --> 00:50:30.820 ‫ولی مراقب انگشت‌هات باش 00:50:30.920 --> 00:50:33.188 ‫وگرنه انگشت‌هات رو داغون می‌کنه، ‫گرفتی چی میگم؟ 00:50:33.288 --> 00:50:35.324 ‫آره، آره 00:50:35.424 --> 00:50:37.694 ‫الان دقیقاً چی شد؟ 00:50:37.794 --> 00:50:39.461 ‫فوق‌العاده بود 00:50:39.561 --> 00:50:41.064 ‫کلاً رقصنده‌ای؟ 00:50:41.163 --> 00:50:42.531 ‫نه، نه بابا 00:50:42.632 --> 00:50:44.566 ‫- نه، رقصنده نیستم جناب ‫- پس کارت چیه؟ 00:50:44.667 --> 00:50:46.368 ‫وای نه... فکر کنم... نشکوندمش که، نه؟ 00:50:46.468 --> 00:50:48.370 ‫گمونم شکوندش. فکر کنم شکوندش 00:50:50.138 --> 00:50:51.306 ‫بیا بریم سمتِ دریاچه 00:50:51.406 --> 00:50:53.676 ‫اونورا عمراً جای پارک پیدا نمیشه 00:50:54.543 --> 00:50:55.612 ‫امروز میشه 00:50:56.913 --> 00:50:57.880 ‫امروز... 00:50:59.548 --> 00:51:00.650 ‫یه روزِ جادوییه 00:51:05.487 --> 00:51:07.289 ‫رقصیدن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:51:15.064 --> 00:51:17.199 ‫نه، نه، نه، پولِ خودته 00:51:17.299 --> 00:51:18.400 ‫نه، بین سه‌تامون تقسیم میشه 00:51:18.500 --> 00:51:19.969 ‫اگه تا آخر شب هم درام می‌زدم 00:51:20.069 --> 00:51:21.370 ‫نصف اینم در نمیومد 00:51:32.481 --> 00:51:33.650 ‫روبراهی؟ 00:51:35.718 --> 00:51:36.786 ‫آره 00:51:38.621 --> 00:51:40.723 ‫آره. یه سردرد ساده‌ست 00:51:42.992 --> 00:51:45.560 ‫حرفشم نزن. بیخیال. ‫من نیاز ندارم، مالِ خودت 00:51:45.662 --> 00:51:47.462 ‫بگیر دیگه رفیق، ‫براش زحمت کشیدی 00:51:48.163 --> 00:51:49.431 ‫برو باهاش شام بخور 00:51:49.531 --> 00:51:52.167 ‫یا بده به نیازمند. ‫ولی پولِ خودته 00:51:57.472 --> 00:51:58.808 ‫با همین کار می‌تونین ‫خرجتون رو در بیارین‌ها 00:51:58.908 --> 00:52:00.576 ‫بعید می‌دونم 00:52:00.677 --> 00:52:03.278 ‫به نظرم واقعاً با همین اجراهای خیابونی ‫می‌تونیم معروف و پولدار بشیم 00:52:07.549 --> 00:52:10.318 ‫چی شد جلوی بساط من وایسادی؟ 00:52:13.022 --> 00:52:14.423 ‫چرا یهو شروع کردی به رقصیدن؟ 00:52:16.693 --> 00:52:19.428 ‫می‌تونست بگه اون لحظه به فکرِ 00:52:19.528 --> 00:52:23.298 ‫گروه موسیقی درب‌وداغونِ قدیمیش، ‫«دِ رتروز» بوده 00:52:23.398 --> 00:52:25.968 ‫و اینکه چقدر دوست داشته موقع ‫پخش بخش‌های بی‌کلام 00:52:26.069 --> 00:52:27.770 ‫روی صحنه برقصه 00:52:29.304 --> 00:52:30.539 ‫ولی دلیلش این نبود 00:52:34.409 --> 00:52:35.745 ‫دلیلش رو نمی‌دونم 00:52:39.347 --> 00:52:40.616 ‫تیلور، باید راه بیفتیم 00:52:40.717 --> 00:52:42.085 ‫وگرنه باید دستمزدت رو 00:52:42.185 --> 00:52:43.351 ‫بدی واسه جریمه‌ی ماشینم! 00:52:44.721 --> 00:52:47.724 ‫خب یعنی هیچکدوم‌تون نمی‌خواین ‫شغل‌تون رو عوض کنین؟ 00:52:47.824 --> 00:52:49.692 ‫تغییر شغل؟ والا چی بگم... 00:52:49.792 --> 00:52:51.259 ‫حسابی معروف میشیم‌ها! 00:52:53.295 --> 00:52:54.897 ‫قبل رفتن باید بیایین بغلم 00:52:55.965 --> 00:52:57.967 ‫- بغلِ دسته‌جمعی ‫- باشه 00:52:58.067 --> 00:52:59.267 ‫- بغلِ دسته‌جمعی ‫- خیلی‌خب 00:52:59.367 --> 00:53:00.670 ‫برو 00:53:00.770 --> 00:53:02.404 ‫بیایین دیگه! 00:53:08.911 --> 00:53:10.278 ‫زنده‌باد هنرمندان خیابونی 00:53:10.680 --> 00:53:12.148 ‫آره. زنده‌باد هنرمندان خیابونی 00:53:12.247 --> 00:53:14.717 ‫زودتر بریم تا جریمه نشدیم 00:53:20.923 --> 00:53:22.357 ‫خیلی متأسفم 00:53:23.059 --> 00:53:24.193 ‫حس افتضاحیه 00:53:26.729 --> 00:53:28.396 ‫منو بگو که فکر می‌کردم پسر خوبیه 00:53:28.698 --> 00:53:31.299 ‫معشوقه‌ی خوبی بود ‫و کلی باهم خوش گذروندیم 00:53:32.501 --> 00:53:34.402 ‫اگه یه ویدئو از رقصیدن‌مون پیدا کنم، 00:53:34.503 --> 00:53:37.206 ‫که حتماً دنبالش می‌گردم، ‫چون شرط می‌بندم همه‌جا پخش شده، 00:53:37.305 --> 00:53:39.374 ‫ویدئو رو همراه با ‫یه پیام براش می‌فرستم 00:53:39.474 --> 00:53:42.912 ‫یه همچین پیامی: ‫«این چیزیه که از کفت پریده» 00:53:51.419 --> 00:53:52.855 ‫چیزیت نمیشه 00:53:54.824 --> 00:53:56.959 ‫شاید خیلی نشناسمت، ‫ولی از این بابت مطمئنم 00:54:00.328 --> 00:54:02.297 ‫آینده‌ی روشنی در انتظارته 00:54:02.397 --> 00:54:04.767 ‫و مشخصه که قراره ‫صاف به سمتش حرکت کنی 00:54:08.037 --> 00:54:09.071 ‫ولی خب، آره 00:54:11.306 --> 00:54:13.743 ‫حس افتضاحیه. ‫حرف دیگه‌ای نمی‌مونه 00:54:16.511 --> 00:54:17.647 ‫همه‌چی به باد میره 00:54:17.747 --> 00:54:19.715 ‫و تنها چیزی که می‌تونیم بگیم ‫اینه که حس افتضاحیه 00:54:19.816 --> 00:54:21.584 ‫آره 00:54:22.785 --> 00:54:24.587 ‫شاید خودمون هم داریم از دست می‌ریم 00:54:26.956 --> 00:54:28.356 ‫شاید 00:54:30.525 --> 00:54:31.661 ‫من مسیرم این سمتیه 00:54:34.429 --> 00:54:36.464 ‫من باید اون سمتی برم 00:54:42.205 --> 00:54:43.538 ‫مرسی بابت رقص 00:55:02.375 --> 00:55:10.375 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:55:38.828 --> 00:55:40.363 ‫چاک در حالی که داشت از محلی که... 00:55:40.462 --> 00:55:42.265 ‫تیلور درام‌ستش رو گذاشته بود رد می‌شد، 00:55:42.365 --> 00:55:44.600 ‫اون دو سؤالِ تیلور ‫دوباره براش زنده شد 00:55:47.236 --> 00:55:49.537 ‫چرا وایساد تا بهش گوش بده؟ 00:55:51.007 --> 00:55:54.043 ‫و چرا شروع به رقصیدن کرد؟ 00:55:57.046 --> 00:55:58.581 ‫خودش هم نمی‌دونه 00:56:00.016 --> 00:56:02.919 ‫ولی اگر هم می‌دونست، ‫این حس خوبش بهتر میشد؟ 00:56:05.988 --> 00:56:09.325 ‫بعدها توانایی راه رفتن رو از دست میده، 00:56:09.759 --> 00:56:13.963 ‫رقصیدن با خواهر کوچیکه‌ش توی ‫پیاده‌روی کنار ساحل به جای خود! 00:56:14.630 --> 00:56:17.800 ‫بعدها توانایی جویدن غذا رو از دست میده 00:56:18.901 --> 00:56:21.737 ‫بعدش هم اسم همسرش رو فراموش می‌کنه 00:56:22.939 --> 00:56:26.375 ‫بعدش حتی مرز بین بیداری و خواب رو 00:56:26.474 --> 00:56:28.644 ‫نمی‌تونه تشخیص بده 00:56:28.945 --> 00:56:32.381 ‫و متحمل دردی چنان شدید میشه که 00:56:32.682 --> 00:56:35.550 ‫آفرینش جهان توسط خداوند رو ‫زیر سؤال می‌بره 00:56:37.954 --> 00:56:40.823 ‫اما چیزی که گهگاهی به یاد میاره، 00:56:40.923 --> 00:56:44.794 ‫لحظه‌ایه که وایساد ‫و کیفش رو زمین گذاشت 00:56:44.894 --> 00:56:48.698 ‫و شروع کرد به رقصیدن ‫روی ضرب‌آهنگ درام 00:56:49.564 --> 00:56:51.167 ‫و با خودش فکر می‌کنه که 00:56:51.267 --> 00:56:53.869 ‫حتماً همین دلیل آفرینش جهان توسط خداست 00:56:55.905 --> 00:56:57.006 ‫فقط همین 00:57:12.378 --> 00:57:19.378 ‫« پرده‌ی اول » ‫« من در خود کثرت‌ها جای داده‌ام » 00:57:20.863 --> 00:57:22.431 ‫چاک چشم‌انتظار 00:57:22.530 --> 00:57:24.333 ‫خواهر کوچولوش بود 00:57:24.767 --> 00:57:26.702 ‫همچنین امیدوار بود که 00:57:26.802 --> 00:57:28.738 ‫والدینی هم داشته باشه 00:57:28.838 --> 00:57:31.539 ‫ولی هیچ کدوم از این خواسته‌ها ‫به لطف تکه یخی پنهان شده... 00:57:31.640 --> 00:57:35.411 ‫روی پل هوایی آی-۹۵ به حقیقت نپیوست 00:57:38.546 --> 00:57:40.816 ‫زمانی که این اتفاق افتاد ‫چاک سوار ماشین نبود 00:57:40.916 --> 00:57:43.686 ‫چون والدینش به صرف شام ‫به یک قرار عاشقانه رفته بودن 00:57:43.786 --> 00:57:47.089 ‫و اون پیش مادربزرگ و پدربزرگش بود 00:57:47.196 --> 00:57:50.900 ‫که اون زمان اونا رو همچنان ‫«آقاجون» و «مامان‌جون» صدا می‌کرد 00:57:51.293 --> 00:57:52.862 ‫چاک ۷ سال بیشتر نداشت 00:57:52.962 --> 00:57:54.562 ‫آفرین، پسر 00:57:54.997 --> 00:57:59.668 ‫یک سال و نیمِ تمام ‫اندوهی مطلق خونه رو فرا گرفته بود 00:58:00.870 --> 00:58:03.739 ‫آلبی و سارا کرانتز ‫نه تنها پسر و عروس‌شون رو 00:58:03.839 --> 00:58:05.608 ‫از دست داده بودن، 00:58:05.708 --> 00:58:06.976 ‫چرا لب به غذا نمی‌زنین؟ 00:58:07.076 --> 00:58:08.677 ‫بلکه نوه‌ی دخترشون هم 00:58:08.778 --> 00:58:11.480 ‫که قرار بود سه ماه دیگه ‫به‌دنیا بیاد هم از دست داده بودن 00:58:11.580 --> 00:58:13.149 ‫چی شده؟ 00:58:13.449 --> 00:58:15.851 ‫اسمش هم حتی انتخاب کرده بودن 00:58:15.951 --> 00:58:18.187 ‫- اسمش آلیساست ‫- ...آلیسا 00:58:18.287 --> 00:58:21.791 ‫وقتی چاک گفت این اسم ‫اون رو یاد بارون میندازه، 00:58:21.891 --> 00:58:24.894 ‫مادرش در آن واحد ‫هم خندید و هم گریه کرد 00:58:26.162 --> 00:58:28.110 ‫چاک هرگز این لحظه رو فراموش نکرد 00:58:29.698 --> 00:58:31.667 ‫آلبی غمش رو با پناه آوردن به 00:58:31.767 --> 00:58:34.603 ‫دو تکیه‌گاه مطلق خودش، 00:58:34.703 --> 00:58:37.373 ‫یعنی اعداد و الکل، هضم می‌کرد 00:58:38.007 --> 00:58:40.576 ‫اما سارا از طرفی ‫توی لذت‌های همیشگی خودش 00:58:40.676 --> 00:58:42.578 ‫هیچ شور و شوقی پیدا نمی‌کرد 00:58:42.945 --> 00:58:45.381 ‫اون عاشق طعم‌های زندگی، 00:58:45.481 --> 00:58:47.783 ‫موسیقی، هنر و غذا بود 00:58:47.883 --> 00:58:50.386 ‫ولی حالا دنیا رو ساکت، 00:58:50.486 --> 00:58:53.222 ‫خاکستری و بی‌مزه می‌دید 00:58:55.157 --> 00:58:57.359 ‫با گذشت زمان، ‫بعضی از احساسات خوب 00:58:57.460 --> 00:58:59.728 ‫به خونه برگشتن 00:58:59.829 --> 00:59:01.397 ‫بعد از شبِ حادثه، 00:59:01.497 --> 00:59:03.132 ‫وعده‌های غدایی بیرون‌برِ زیادی صرف شد 00:59:03.232 --> 00:59:05.101 ‫اما وقتی که چاک ‫حول و حوش ۱۰ سالش بود، 00:59:05.201 --> 00:59:08.070 ‫مامان‌بزرگش شروع کرد به آشپزی کردن 00:59:08.671 --> 00:59:11.912 ‫اون دوست داشت حین آشپزی ‫به موسیقی راک اند رول گوش بده 00:59:12.475 --> 00:59:15.544 ‫سبکی که به زعم چاک ‫دیگه از سن و سال اون گذشته بود 00:59:15.644 --> 00:59:17.813 ‫اما مشخصاً ازش لذت می‌برد 00:59:37.472 --> 00:59:40.178 یالا، داداش کوچولو، بیا برقصیم 01:00:12.925 --> 01:00:13.925 ‫« داستان وست ساید » 01:00:16.647 --> 01:00:17.647 ‫« آواز در باران » 01:00:19.003 --> 01:00:20.003 ‫« کاباره » 01:00:23.239 --> 01:00:24.519 ‫« اینطور چیزها » 01:00:28.712 --> 01:00:29.712 ‫« دختر مدل » 01:00:38.049 --> 01:00:39.736 ‫تو هم می‌تونی این حرکت‌ها رو ‫یاد بگیری، بچه‌جون 01:00:40.262 --> 01:00:41.398 ‫این چیزها تو خونته 01:00:41.997 --> 01:00:43.633 ‫خودت از کجا یاد گرفتی؟ 01:00:43.732 --> 01:00:45.401 ‫دبیرستان 01:00:45.935 --> 01:00:47.436 ‫توی دبیرستان چه شکلی بودی؟ 01:00:49.138 --> 01:00:51.540 ‫واسه خودم جیگری بودم 01:00:51.641 --> 01:00:53.610 ‫ولی به آقاجونت نگی من اینو گفتم 01:00:53.943 --> 01:00:55.497 ‫آقاجونت از اون کله‌خشک‌هاست 01:00:58.514 --> 01:01:00.216 ‫چاک هم حرفی نزد 01:01:01.550 --> 01:01:03.620 ‫خونه‌ی آقاجون و مامان‌جونش 01:01:03.719 --> 01:01:05.622 ‫وجب به وجب ‫به خونه‌ی خودش تبدیل شد 01:01:05.728 --> 01:01:07.163 ‫اما با یک استثنا 01:01:08.324 --> 01:01:10.125 ‫گنبدکی که روی سقف بود 01:01:12.962 --> 01:01:16.465 ‫چاک اجازه نداشت که به گنبدک بره 01:01:16.832 --> 01:01:19.001 ‫این قانون پدربزرگش بود 01:01:19.101 --> 01:01:23.105 ‫و روش تأکید مؤکد داشت 01:01:23.205 --> 01:01:26.408 ‫آلبی توی مسائل دیگه آدم عبوسی نبود 01:01:26.508 --> 01:01:29.646 ‫توی بیشتر موارد مرد مهربونی بود 01:01:29.912 --> 01:01:31.981 ‫اما تو این مورد، سخت‌گیر بود 01:01:35.084 --> 01:01:37.386 ‫البته که چاک بیشتر از یک بار 01:01:37.486 --> 01:01:38.947 ‫در مورد گنبدک پرسید 01:01:39.054 --> 01:01:40.422 ‫چی اون بالا بود؟ 01:01:40.522 --> 01:01:43.025 ‫از پنجره‌ی بالایی چی میشد دید؟ 01:01:43.125 --> 01:01:47.062 ‫و سؤال اصلی: ‫چرا اصلاً درش قفل بود؟ 01:01:48.264 --> 01:01:50.466 ‫- مامان‌بزرگ گفت... ‫- چون کفِش مطمئن نیست 01:01:50.566 --> 01:01:51.967 ‫ممکنه بری پایین 01:01:52.067 --> 01:01:54.069 ‫- آقاجون گفت... ‫- به خاطر کف پوسیده‌ش 01:01:54.169 --> 01:01:55.537 ‫چیزی توی اتاق نیست 01:01:55.639 --> 01:01:57.906 ‫و تنها چیزی که از پنجره‌ش میشه دید 01:01:58.007 --> 01:01:59.775 ‫مرکز خریده 01:01:59.875 --> 01:02:02.612 ‫اون همیشه همین حرف رو میزد 01:02:02.712 --> 01:02:05.080 ‫تا این که یک شب ‫قبل از تولد ۱۱ سالگی چاک 01:02:05.180 --> 01:02:07.883 ‫بالاخره بخشی از حقیقت رو گفت 01:02:07.983 --> 01:02:09.151 ‫تقویم کیهانی 01:02:09.251 --> 01:02:11.820 کل تاریخ جهان را 01:02:11.920 --> 01:02:13.922 به‌صورت یک سال در نظر می‌گیرد 01:02:14.156 --> 01:02:16.660 ‫اگر جهان در یکم ژانویه آغاز شده باشد، 01:02:16.992 --> 01:02:19.461 ‫کهکشان راه شیری ‫تا ماه مِه شکل نگرفته‌ست 01:02:19.561 --> 01:02:22.599 ‫مشروب خوردن ‫برای رازداری خوب نیست 01:02:22.699 --> 01:02:24.900 ‫و بعد از مرگ همسر، 01:02:25.007 --> 01:02:30.460 ‫عروس و نوه‌ی دخترش، آلیسا، ‫که اسمش شبیه به صدای بارون بود، 01:02:30.839 --> 01:02:33.208 ‫آلبی کرانتز چپ و راست مشروب می‌خورد 01:02:33.309 --> 01:02:35.177 ‫هر آنچه که انسان‌ها تا کنون انجام داده‌اند 01:02:35.277 --> 01:02:37.179 ‫در آن نقطه‌ی روشن، 01:02:37.279 --> 01:02:40.115 ‫در پایین سمت راست ‫تقویم کیهانی رخ داده است 01:02:40.215 --> 01:02:41.950 ‫شرط می‌بندم که از گنبدک 01:02:42.051 --> 01:02:43.919 ‫میشه خیلی بیشتر از 01:02:44.019 --> 01:02:45.321 ‫فروشگاه وستفورد رو دید 01:02:46.623 --> 01:02:50.125 ‫از اون بالا کل شهر باید معلوم باشه 01:02:50.225 --> 01:02:51.260 ‫مگه نه؟ 01:02:52.161 --> 01:02:54.664 ‫اگه بالا می‌رفتی، 01:02:54.764 --> 01:02:57.675 ‫ممکن بود چیزهایی ببینی که دلت نمی‌خواست 01:02:58.735 --> 01:03:00.466 ‫واسه همین درش رو قفل کردم، چاکو 01:03:00.603 --> 01:03:03.972 ‫هر ماه معادل یک میلیارد و دویست و پنجاه ساله 01:03:04.206 --> 01:03:06.942 ‫هر روز معادل ۴۰ میلیون ساله 01:03:07.042 --> 01:03:09.982 ‫چاک می‌خواست از آقاجونش ‫بپرسه که منظورش چیه 01:03:10.179 --> 01:03:13.949 ‫اما اون بخش بالغ وجودش، ‫نه به عنوان یک شخص، 01:03:14.049 --> 01:03:17.186 ‫نه، نه توی ۱۰ سالگی، ‫بلکه بخشی که گهگاهی 01:03:17.286 --> 01:03:19.789 ‫با اون صحبت می‌کرد، ‫بهش گفت که... 01:03:19.888 --> 01:03:21.957 ‫- ساکت باشه ‫- در این مقیاس... 01:03:22.057 --> 01:03:24.893 ‫ساکت باشه و صبر کنه 01:03:25.494 --> 01:03:28.931 ‫اما تمام تاریخ بشریت ‫فضایی به اندازه‌ی... 01:03:28.956 --> 01:03:30.447 ‫کف دستم رو اشغال می‌کنه 01:03:30.700 --> 01:03:34.403 ‫ما تازه شروع به ترسیم مسیر طولانی 01:03:34.503 --> 01:03:36.105 ‫و پر پیچ و خمی در رابطه با... 01:03:36.205 --> 01:03:38.507 ‫می‌دونی معماری این خونه چیه؟ 01:03:39.541 --> 01:03:40.909 ‫ویکتوریایی 01:03:41.009 --> 01:03:42.211 ‫دقیقاً 01:03:43.178 --> 01:03:45.047 ‫ادای معماری‌های ویکتوریایی رو درنمیاره! 01:03:45.147 --> 01:03:48.484 ‫توی سال ۱۸۸۵ ساخته شده 01:03:49.184 --> 01:03:52.154 ‫از اون زمان به بعد ‫شیش هفت باری بازسازی شده 01:03:52.254 --> 01:03:56.158 ‫ولی اون گنبدک از اولش همونجا بود 01:03:57.159 --> 01:03:59.729 ‫من از سال ۷۱ اینجام 01:03:59.829 --> 01:04:02.264 ‫و توی تمام این سال‌ها ‫حتی شیش هفت بار هم 01:04:02.364 --> 01:04:05.033 ‫پامو توی اون گنبدک نذاشتم 01:04:05.134 --> 01:04:07.202 ‫چون کفِش پوسیده؟ 01:04:08.738 --> 01:04:10.989 ‫چون پر از ارواحه 01:04:12.040 --> 01:04:15.477 ‫نزدیک ۱۰:۳۰ شب ۳۱اُم دسامبر 01:04:15.879 --> 01:04:18.080 ‫- «اسکروج» رو یادته؟ ‫- آره 01:04:18.180 --> 01:04:19.682 ‫همون فیلمی که باهم دیدیم 01:04:19.783 --> 01:04:20.850 ‫آره، یادمه 01:04:20.949 --> 01:04:23.620 ‫به نظرت داستانش در مورد ارواحه؟ 01:04:24.888 --> 01:04:26.321 ‫گمونم 01:04:26.422 --> 01:04:29.224 ‫چون یادمه یکی می‌گفت در مورد ارواحه 01:04:31.795 --> 01:04:33.962 ‫روح کریسمسِ آینده 01:04:34.697 --> 01:04:36.599 ‫۱۱:۵۹:۲۰ 01:04:36.965 --> 01:04:39.368 ‫غروب آخرین روز... 01:04:39.468 --> 01:04:42.184 ‫یک ماه بعدش نوبت ‫پسر خانواده‌ی جفریز بود 01:04:43.807 --> 01:04:45.474 ‫هنری پیترسون 01:04:46.776 --> 01:04:48.210 ‫مرگ اون بیشتر طول کشید 01:04:49.378 --> 01:04:53.382 ‫چهار... یا شاید پنج سال بعد 01:04:53.482 --> 01:04:55.618 ‫و تا اون موقع... 01:04:57.252 --> 01:05:00.189 ‫دیگه یادم رفته بود چی اون بالا دیدم 01:05:02.558 --> 01:05:04.026 ‫تقریباً 01:05:06.696 --> 01:05:09.599 ‫بعد از اون ماجرا گفتم ‫دیگه پامو تو اونجا نمی‌ذارم 01:05:11.400 --> 01:05:15.270 ‫ولی کاش به خاطر سارا هم شده بود ‫این کار رو نمی‌کردم 01:05:18.307 --> 01:05:21.410 ‫به خاطر مامان‌جونت، چاکی 01:05:23.545 --> 01:05:25.314 ‫مامان‌جون نازنینت 01:05:27.449 --> 01:05:28.751 ‫و اون قرصِ نون 01:05:30.185 --> 01:05:32.622 ‫تمام کسانی که اسم‌شون رو شنیدیم، 01:05:33.756 --> 01:05:34.891 ‫یک جایی این وسط... 01:05:34.990 --> 01:05:37.221 ‫انتظارشه که آدم رو پیر می‌کنه، چاکو 01:05:38.994 --> 01:05:40.597 ‫سختیش همینه 01:05:40.697 --> 01:05:42.932 ‫تمام اتفاقات کتاب‌های تاریخ 01:05:43.031 --> 01:05:45.133 ‫همین‌جا رخ داده 01:05:45.668 --> 01:05:48.303 ‫در کمتر از ۱۰ ثانیه‌ی تقویم کیهانی 01:05:48.403 --> 01:05:49.973 ‫هوف! 01:05:50.072 --> 01:05:51.841 ‫هوا داره سرد میشه 01:05:52.140 --> 01:05:55.077 ‫ویرا سلام رسوند. ‫بابت سوپ تشکر کرد 01:05:56.512 --> 01:05:58.815 ‫یه دل سیر برام غیبت کرد 01:05:59.147 --> 01:06:00.850 ‫البته... 01:06:00.950 --> 01:06:02.259 ‫واسه همین ویرا رو داریم، مگه نه؟ 01:06:02.284 --> 01:06:04.152 ‫خب، حالا چه‌خبر بود؟ 01:06:04.253 --> 01:06:05.989 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، 01:06:06.088 --> 01:06:09.424 ‫ولی تریش میگه کارن و متی تراپی میرن 01:06:09.525 --> 01:06:11.995 ‫- دوباره ‫- آقاجون، هنری پیترسون کیه؟ 01:06:12.094 --> 01:06:13.763 ‫...جهانی که ما رو ساخت، 01:06:13.863 --> 01:06:17.533 ‫یا می‌تونیم میراث ۱۵ میلیارد ‫ساله‌مون رو به هدر بدیم 01:06:17.967 --> 01:06:19.836 ‫یه بسته پنکیک هم بگیر 01:06:19.936 --> 01:06:22.070 ‫از اون جعبه زردها بگیر، ‫نارنجی‌ها رو نگیری 01:06:22.170 --> 01:06:24.007 ‫- همه رو یادته؟ ‫- آره 01:06:24.106 --> 01:06:26.576 ‫- می‌خوای برات بنویسم؟ ‫- یادم می‌مونه 01:06:26.943 --> 01:06:28.110 ‫نبینم پشت فرمون بشینی! 01:06:28.210 --> 01:06:29.979 ‫قدم بزن مستی الکل از سرت بپره 01:06:30.078 --> 01:06:31.581 ‫باشه بابا، باشه 01:06:49.498 --> 01:06:51.266 ‫آقاجونت میره خرید کنه و بیاد 01:06:52.334 --> 01:06:54.003 ‫نظرت چیه بعدش امشب 01:06:54.102 --> 01:06:56.806 ‫روی شومینه اِس‌مور درست کنیم؟ 01:06:58.206 --> 01:07:00.342 ‫- باشه ‫- آره 01:07:02.177 --> 01:07:04.413 ‫آقاجون داشت در مورد ‫ارواحش بهت می‌گفت؟ 01:07:05.982 --> 01:07:07.626 ‫همون‌هایی که توی گنبدک زندگی می‌کنن؟ 01:07:09.852 --> 01:07:11.153 ‫آره 01:07:11.688 --> 01:07:13.188 ‫حالا واقعاً اونجا روح هست؟ 01:07:14.991 --> 01:07:16.191 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:07:17.292 --> 01:07:19.729 ‫من اگه جات بودم خیلی حرف‌های ‫آقاجون رو جدی نمی‌گرفتم 01:07:20.029 --> 01:07:22.564 ‫اون آدم خوبیه، ولی بعضی وقت‌ها... 01:07:22.665 --> 01:07:26.803 ‫خب، بعضاً زیادی مشروب می‌خوره 01:07:26.903 --> 01:07:28.203 ‫بعدش میره سراغ بحث‌های همیشگیش 01:07:28.303 --> 01:07:29.672 ‫مطمئنم که می‌دونی منظورم چیه 01:07:29.772 --> 01:07:31.641 ‫پسر خانواده‌ی جفریز کی بود؟ 01:07:36.445 --> 01:07:37.446 ‫خب... 01:07:38.246 --> 01:07:39.849 ‫اتفاق تلخی براش افتاد، بچه‌جون 01:07:41.516 --> 01:07:43.753 ‫اون یه بلوک بالاتر زندگی می‌کرد 01:07:43.853 --> 01:07:45.989 ‫و وقتی که داشت وسط خیابون 01:07:46.089 --> 01:07:48.123 ‫دنبال توپ می‌رفت، ‫ماشین زیرش کرد 01:07:49.191 --> 01:07:50.760 ‫ماجرا واسه خیلی وقت پیش‌هاست 01:07:53.462 --> 01:07:55.898 ‫اگه هم آقاجونت میگه ‫از قبل لحظه‌ی تصادفش رو دیده، 01:07:55.999 --> 01:07:57.461 ‫حتماً اشتباه می‌کنه 01:08:02.237 --> 01:08:04.239 ‫اون فقط زیادی مشروب می‌خوره 01:08:15.417 --> 01:08:19.254 ‫اگه بخوای می‌تونم اونا رو ‫خودم واسه خانم استنلی ببرم 01:08:20.188 --> 01:08:22.157 ‫چه باملاحظه! 01:08:22.257 --> 01:08:23.672 ‫ویرا خیلی هم خوشحال میشه 01:08:26.896 --> 01:08:28.263 ‫مزه‌ی بهشت میده! 01:08:28.363 --> 01:08:30.033 ‫از هر انگشت مامان‌بزرگت یه هنر می‌باره 01:08:30.133 --> 01:08:31.701 ‫مرسی که تا اینجا آوردی‌شون 01:08:31.801 --> 01:08:33.068 ‫خودت خواستی بیاری؟ 01:08:33.201 --> 01:08:35.038 ‫- راستش رو بگو ‫- آره 01:08:35.138 --> 01:08:36.878 ‫می‌تونم برات یه فنجون چای بیارم؟ 01:08:37.073 --> 01:08:39.709 ‫من چای نمی‌خورم، ولی... 01:08:40.076 --> 01:08:41.711 ‫خوشحال میشم یه لیوان شیر بهم بدین 01:08:43.579 --> 01:08:45.247 ‫مامان‌بزرگت یه فرشته‌ست 01:08:46.082 --> 01:08:47.249 ‫آقاجونت چطوره؟ 01:08:47.349 --> 01:08:49.217 ‫رفت پیش دکتر پشتش رو معاینه کنه؟ 01:08:49.317 --> 01:08:52.021 ‫آره، دکتر برداشتش و آزمایشش کرد 01:08:52.121 --> 01:08:53.565 ‫واو به واوش رو برام تعریف کن 01:08:53.623 --> 01:08:55.770 ‫از اون بدخیم‌هاش نبود 01:08:56.425 --> 01:08:57.827 ‫خدا رحم کرد 01:08:58.193 --> 01:08:59.361 ‫آره 01:09:00.663 --> 01:09:02.732 ‫آقاجون داشت در مورد 01:09:02.832 --> 01:09:05.971 ‫یکی به اسم هنری پیترسون ‫با مامان‌جون صحبت می‌کرد 01:09:07.670 --> 01:09:08.671 ‫واقعاً وحشتناک بود 01:09:08.771 --> 01:09:10.372 ‫هنری دفتردار بود 01:09:10.472 --> 01:09:11.708 ‫درست مثل آقاجونت 01:09:12.008 --> 01:09:14.043 ‫حساب‌کتاب خیلی‌ها رو ‫توی شهر انجام می‌داد 01:09:14.143 --> 01:09:15.377 ‫همون‌هایی که آقاجونت انجام نمی‌داد 01:09:15.477 --> 01:09:16.979 ‫چطور مُرد؟ 01:09:19.548 --> 01:09:21.516 ‫فکر نکنم بخوای بدونی 01:09:21.617 --> 01:09:26.022 ‫خب، آقاجون گفت در آرامش مرد 01:09:26.122 --> 01:09:27.790 ‫آرامش؟ 01:09:28.191 --> 01:09:30.693 ‫طرف خودکشی کرد. ‫خودش رو حلق‌آویز کرد 01:09:31.160 --> 01:09:32.570 ‫همسرش هم با یه پسرِ جوون‌تر از خودش 01:09:32.595 --> 01:09:34.664 ‫که به زور به سن ‫رأی دادن رسیده بود فرار کرد 01:09:34.764 --> 01:09:37.650 ‫اونوقت خودش چهل و خرده‌ای سال داشت. ‫تو بودی چه فکری می‌کردی؟ 01:09:38.366 --> 01:09:39.969 ‫- واو ‫- دقیقاً، واو! 01:09:40.069 --> 01:09:42.270 ‫بعدش هم شنیدم که... 01:09:48.010 --> 01:09:49.784 ‫از مدرسه چه‌خبر؟ 01:09:51.080 --> 01:09:53.281 ‫کی کی رو می‌بوسه؟ 01:09:53.381 --> 01:09:56.351 ‫«بی‌پرده سخن بگو، زیرا ‫کسی جز من شنونده‌ات نیست 01:09:56.451 --> 01:09:58.520 ‫و مرا تنها یک دم دیگر مجال مانده است» 01:09:58.621 --> 01:10:01.023 ‫«آیا با خود تناقض دارم؟» 01:10:01.824 --> 01:10:03.439 ‫«بسیار خب، پس، 01:10:03.826 --> 01:10:05.027 ‫با خود تناقض دارم 01:10:06.662 --> 01:10:08.045 ‫من وسیع‌ام 01:10:08.998 --> 01:10:10.499 ‫در خود کثرت‌ها جای داده‌ام 01:10:10.767 --> 01:10:13.169 ‫توی آخرین روز کلاس ششم، 01:10:13.268 --> 01:10:14.369 ‫خانم ریچاردز، 01:10:14.469 --> 01:10:16.773 ‫زن جوان، مهربان و هیپی‌واری که 01:10:16.873 --> 01:10:19.374 ‫هیچ تسلطی در حفظ نظم کلاس نداشت 01:10:19.474 --> 01:10:21.510 ‫و احتمالاً خیلی توی 01:10:21.611 --> 01:10:24.247 ‫سیستم آموزشی عمومی موندگار نبود، 01:10:24.346 --> 01:10:26.816 ‫سعی کرد تا برای کلاسِ چاک 01:10:26.916 --> 01:10:31.486 ‫بخشی از شعر «سرود خویشتن» ‫والت ویتمن رو بخونه 01:10:32.588 --> 01:10:35.591 ‫«گر در آغاز نتوانستی مرا بیابی، دلگرم باش» 01:10:36.192 --> 01:10:38.694 ‫«گر در یک جا مرا گم کردی، ‫جای دیگر جست‌وجو کن» 01:10:52.241 --> 01:10:53.976 ‫چه کلاس خوبی، مگه نه؟ 01:10:55.111 --> 01:10:57.680 ‫آره، بابت بچه‌ها معذرت می‌خوام 01:10:59.048 --> 01:11:03.619 ‫منظور شاعر چی بود ‫وقتی که گفت: «من وسیع‌ام» 01:11:03.953 --> 01:11:06.590 ‫«در خود کثرت‌ها جای داده‌ام» 01:11:09.292 --> 01:11:10.947 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:11:11.560 --> 01:11:13.930 ‫منظورش تموم کساییه که می‌شناسه؟ 01:11:14.030 --> 01:11:15.164 ‫آره 01:11:15.665 --> 01:11:17.465 ‫ولی شاید منظورش حتی بیشتر از ایناست 01:11:18.801 --> 01:11:20.435 ‫بیا اینجا 01:11:24.240 --> 01:11:26.508 ‫این وسط چیه؟ ‫بین دوتا دست‌هام 01:11:26.609 --> 01:11:28.410 ‫مغزم 01:11:28.510 --> 01:11:30.847 ‫نه، منظورم این نبود 01:11:31.881 --> 01:11:33.211 ‫چی توی مغزته؟ 01:11:33.381 --> 01:11:35.450 ‫درست بین دوتا دست‌هام 01:11:37.053 --> 01:11:38.221 ‫نمی‌دونم 01:11:38.588 --> 01:11:39.956 ‫تموم آدم‌هایی که می‌شناسی؟ 01:11:41.090 --> 01:11:42.225 ‫گمونم 01:11:42.625 --> 01:11:44.359 ‫فقط آدم‌هایی که می‌شناسی؟ 01:11:46.629 --> 01:11:47.997 ‫هر چیزی که می‌بینی 01:11:48.598 --> 01:11:50.132 ‫هر چیزی که می‌دونی 01:11:51.366 --> 01:11:53.336 ‫جهان، چاک 01:11:53.435 --> 01:11:55.972 ‫هواپیماهایی که توی آسمونن. ‫دریچه‌های فاضلابی که توی خیابونن 01:11:56.072 --> 01:11:59.075 ‫هر سالی که زندگی می‌کنی، ‫جهانی که توی سرته 01:11:59.175 --> 01:12:03.378 ‫بزرگ‌تر و درخشان‌تر ‫و دقیق‌تر و پیچیده‌تر میشه 01:12:03.913 --> 01:12:06.716 ‫توش شهرها، ‫کشورها و قاره‌ها می‌سازی 01:12:06.816 --> 01:12:10.853 ‫و اونا رو از آدم‌ها و چهره‌ها پر می‌کنی 01:12:10.953 --> 01:12:12.221 ‫چه واقعی و چه خیالی 01:12:12.321 --> 01:12:13.890 ‫حالا فهمیدی؟ 01:12:15.291 --> 01:12:16.558 ‫به این قانع نباش 01:12:16.659 --> 01:12:18.694 ‫ذهنت رو پر می‌کنی از 01:12:18.794 --> 01:12:20.863 ‫تمام کسایی که دیدی، 01:12:21.230 --> 01:12:22.497 ‫تمام کسایی که می‌شناسی، 01:12:22.865 --> 01:12:25.601 ‫تمام کسایی که تصورشون کردی 01:12:26.501 --> 01:12:28.403 ‫اون تو یه جهانه 01:12:29.605 --> 01:12:33.441 ‫یه جهان کامل که بین دست‌هامه 01:12:35.278 --> 01:12:37.914 ‫پس توی خودت کثرت‌ها جا دادی 01:12:41.150 --> 01:12:42.184 ‫پس... 01:12:43.786 --> 01:12:46.923 ‫چه اتفاقی واسه اون جهان میفته اگه یکی... 01:12:48.224 --> 01:12:49.659 ‫چه‌می‌دونم، مثلاً... 01:12:50.092 --> 01:12:53.829 ‫به یه تیکه یخ برخورد کنه ‫و از روی پل هوایی بیفته پایین یا... 01:12:56.766 --> 01:12:59.001 ‫نگران اون اتفاقات نباش 01:12:59.702 --> 01:13:03.571 ‫فقط یادت باشه که ‫توی خودت کثرت‌ها جا دادی، چاک 01:13:05.308 --> 01:13:06.709 ‫این شگفت‌انگیز نیست؟ 01:13:08.878 --> 01:13:11.314 ‫حالا دیگه برو. ‫خیلی پسر خوبی بودی 01:13:11.414 --> 01:13:13.481 ‫از حضورت توی کلاس واقعاً لذت بردم 01:13:34.937 --> 01:13:37.106 ‫چاک هم از تابستونش لذت برد 01:13:37.206 --> 01:13:38.774 ‫تا ماه اوت 01:13:39.375 --> 01:13:40.810 ‫وقتی که مامان‌جون فوت کرد 01:13:45.381 --> 01:13:47.183 ‫این اتفاق توی فروشگاه 01:13:47.283 --> 01:13:49.318 ‫انتهای خیابون، جلوی مردم افتاد 01:13:49.418 --> 01:13:51.854 ‫که کمی تحقیرآمیز بود، 01:13:51.954 --> 01:13:53.923 ‫ولی لاأقل از اون مدل مرگ‌هایی بود که 01:13:54.023 --> 01:13:55.658 ‫مردم با خیال راحت می‌تونستن بگن: 01:13:55.758 --> 01:13:57.492 ‫خدا رو شکر که عذاب نکشید 01:13:58.828 --> 01:14:00.296 ‫تسلیت‌های دیگه‌ای که می‌گفتن... 01:14:00.396 --> 01:14:01.931 ‫عمر طولانی و پرباری داشت 01:14:02.031 --> 01:14:04.400 ‫جای بحث داشت 01:14:04.967 --> 01:14:08.170 ‫چون سارا کرانتز ‫هنوز ۶۵ سالش هم نشده بود 01:14:11.874 --> 01:14:14.643 ‫یه بارِ دیگه اندوهی مطلق 01:14:14.744 --> 01:14:17.780 ‫خونه‌ی خیابون پیلچارد رو فرا گرفته بود 01:14:18.881 --> 01:14:22.585 ‫آلبی نوار مشکی به بازو بست ‫و وزن کم کرد 01:14:22.685 --> 01:14:24.954 ‫و از جوک تعریف کردن دست برداشت 01:14:25.054 --> 01:14:28.858 ‫و شروع کرد به پیرتر از ۷۰ به نظر اومدن 01:14:36.298 --> 01:14:37.800 ‫- همین؟ ‫- آره 01:14:39.368 --> 01:14:40.936 ‫یک دلار و ۷۵ سنت 01:14:43.139 --> 01:14:46.742 ‫اون خانمی که ‫چند هفته‌ی پیش اینجا بود 01:14:47.476 --> 01:14:49.512 ‫همونی که فوت کرد 01:14:50.079 --> 01:14:53.115 ‫کجای مغازه مرد؟ 01:14:53.416 --> 01:14:55.518 ‫این حرف‌های عجیب‌غریب ‫چیه می‌زنی، بچه‌جون؟ 01:14:57.319 --> 01:14:58.788 ‫مامان‌بزرگم بود 01:15:00.856 --> 01:15:02.758 ‫اومده بود یه قرص نون بخره 01:15:02.858 --> 01:15:04.660 ‫وقتی از حال رفت 01:15:04.760 --> 01:15:06.875 ‫تقریباً همه‌چی رو از قفسه ریخت پایین 01:15:07.163 --> 01:15:11.100 ‫شرمنده اگه توضیحِ زیادی دادم 01:15:12.868 --> 01:15:14.036 ‫نه 01:15:15.438 --> 01:15:16.806 ‫خودم اینا رو می‌دونستم 01:16:12.394 --> 01:16:14.163 ‫- نه! ‫- چی؟ 01:16:15.030 --> 01:16:18.767 ‫- از اونجا دور شو! برو کنار! ‫- چی؟ هی، هی! 01:16:41.857 --> 01:16:43.159 ‫بده‌ش من 01:16:45.127 --> 01:16:47.296 ‫بده من. بده من 01:16:47.830 --> 01:16:49.098 ‫بده من! 01:16:54.803 --> 01:16:56.906 ‫متأسفم 01:16:57.406 --> 01:16:59.041 ‫متأسفم 01:16:59.141 --> 01:17:00.610 ‫خوبی؟ 01:17:00.709 --> 01:17:02.278 ‫چی توش دیدی؟ 01:17:04.513 --> 01:17:06.515 ‫چی دیدی؟ 01:17:06.616 --> 01:17:09.718 ‫متأسفم. ولی تو نمی‌تونی! 01:17:10.553 --> 01:17:12.821 ‫نمی‌تونی این کارو کنی، چاکی 01:17:13.522 --> 01:17:15.224 ‫نمی‌تونی 01:17:15.324 --> 01:17:16.660 ‫واقعاً متأسفم 01:17:16.759 --> 01:17:20.664 ‫متأسفم. منو ببخش 01:17:20.755 --> 01:17:22.823 ‫متأسفم 01:17:33.642 --> 01:17:36.371 ‫« نمایشگاه کتاب - مسابقات ریاضی ‫باشگاه رقص - باشگاه شنا » 01:17:43.089 --> 01:17:44.544 ‫« باشگاه رقص » 01:17:45.054 --> 01:17:46.422 ‫یالا، داداش کوچولو 01:17:47.323 --> 01:17:48.857 ‫بیا برقصیم 01:18:04.506 --> 01:18:07.543 ‫سلام، چرخ‌زن‌ها و رقاص‌ها 01:18:07.644 --> 01:18:10.279 ‫دارم خواب می‌بینم؟ ‫امسال سه‌تا پسر داریم 01:18:10.379 --> 01:18:11.615 ‫رکورد جدیدیه 01:18:11.715 --> 01:18:13.148 ‫شاید شما آقایون رو 01:18:13.249 --> 01:18:14.917 ‫واسه سرگرمی جدیدتون مسخره کنن 01:18:15.017 --> 01:18:17.553 ‫ولی بهتون قول میدم که ‫شماها باهوش‌ترین پسرهای 01:18:17.662 --> 01:18:18.805 ‫این مدرسه هستین 01:18:18.921 --> 01:18:20.489 ‫به زودی متوجه‌ی منظورم می‌شین 01:18:20.956 --> 01:18:23.892 ‫برای اونایی که منو نمی‌شناسن، ‫من خانم رورباخر هستم 01:18:23.993 --> 01:18:25.995 ‫و وقتی که به دخترها ‫تربیت‌بدنی درس نمیدم، 01:18:26.095 --> 01:18:28.665 ‫من همونی هستم که ‫بعضی از دانش‌آموزها بهم لقب 01:18:28.797 --> 01:18:30.432 ‫«هیولای رقص» رو دادن 01:18:31.500 --> 01:18:33.068 ‫دست نداشت؟ خیلی‌خب 01:18:33.168 --> 01:18:34.704 ‫شما جایی رو انتخاب کردید که 01:18:34.803 --> 01:18:36.939 ‫شاید بشه اون رو ‫بهترین باشگاه مدرسه دونست 01:18:37.039 --> 01:18:38.774 ‫چون اگه والیبال دختران رو نداشتیم، 01:18:38.874 --> 01:18:40.242 ‫هیچی نداشتیم 01:18:40.342 --> 01:18:42.111 ‫نه، نه، نه 01:18:42.211 --> 01:18:46.015 ‫بیا اینجا، آقای مالفورد. ‫شما دیگه مال منی 01:18:47.717 --> 01:18:49.818 ‫والس 01:18:51.153 --> 01:18:52.855 ‫چاک بلد بود 01:18:56.525 --> 01:18:57.826 ‫چاچا 01:18:59.461 --> 01:19:00.562 ‫چاک بلد بود 01:19:02.898 --> 01:19:04.701 ‫سوینگ 01:19:04.805 --> 01:19:06.201 ‫سه گام، یه گام جلو 01:19:06.302 --> 01:19:08.037 ‫- سه گام، یه گام عقب ‫- چاک بلد بود 01:19:08.137 --> 01:19:11.006 ‫سه گام، یه گام جلو 01:19:11.106 --> 01:19:13.042 ‫سامبا 01:19:15.844 --> 01:19:16.845 ‫این یکی رو بلد نیستم 01:19:16.945 --> 01:19:18.013 ‫اون بی‌چون و چرا 01:19:18.113 --> 01:19:20.149 ‫بهترین رقصنده‌ی اون باشگاه کوچیک بود 01:19:20.249 --> 01:19:22.619 ‫بنابراین خانم رورباخر اکثراً اون رو 01:19:22.719 --> 01:19:24.523 ‫با دخترهای دست‌وپا چلفتی می‌ذاشت 01:19:24.621 --> 01:19:27.624 ‫چاک می‌دونست که اون برای ‫پیشرفت دخترها این کارو می‌کرد 01:19:27.724 --> 01:19:30.000 ‫و بدون هیچ گِله‌ای ‫از این کار استقبال می‌کرد 01:19:30.025 --> 01:19:32.629 ‫هر چند در انتهای کلاس دو ساعته‌شون، 01:19:32.729 --> 01:19:35.230 ‫هیولای رقص بهش لطف می‌کرد 01:19:35.331 --> 01:19:37.900 ‫و می‌ذاشت با کت مکوی که... 01:19:38.000 --> 01:19:39.803 ‫سال هشتمی بود و... 01:19:39.902 --> 01:19:42.938 ‫بهترین رقصنده از بین دخترها بود، برقصه 01:19:43.773 --> 01:19:46.275 ‫چاک انتظار رابطه‌ی عاشقانه نداشت 01:19:46.508 --> 01:19:48.243 ‫کت نه تنها خوشگل بود، 01:19:48.344 --> 01:19:51.046 ‫بلکه سی سانتی از اون بلندتر بود 01:19:51.413 --> 01:19:54.016 ‫ولی چاک عاشق رقصیدن با اون بود 01:19:54.108 --> 01:19:56.250 ‫و این حس مشترک بود 01:19:56.385 --> 01:19:59.088 ‫...سه. بیرون، دو، سه. عوض کنید 01:19:59.455 --> 01:20:00.690 ‫و وایسید 01:20:01.123 --> 01:20:03.760 ‫داخل، دو، سه. ‫بیرون، دو، سه 01:20:03.859 --> 01:20:05.961 ‫چرخش. حالا گام‌های مربعی 01:20:06.061 --> 01:20:09.098 ‫یک، دو، سه. ‫یک، دو، سه 01:20:09.198 --> 01:20:11.801 ‫یک، دو، سه. ‫یک، دو، سه 01:20:11.900 --> 01:20:14.303 ‫من که نمی‌فهمم دارید چیکار می‌کنید 01:20:14.403 --> 01:20:15.739 ‫خدای من 01:20:15.839 --> 01:20:18.407 ‫خیلی‌خب، ۱۰ دقیقه رقص آزاد 01:20:36.492 --> 01:20:37.926 ‫هی، اینجا رو 01:20:44.066 --> 01:20:45.666 ‫نشونم بده چطور این کارو کردی 01:20:45.968 --> 01:20:47.503 ‫حاضر؟ 01:20:47.604 --> 01:20:50.372 ‫سُر، سُر، سُر 01:20:50.673 --> 01:20:52.541 ‫بیا، حاضری؟ 01:20:52.642 --> 01:20:54.677 ‫با من امتحان کن 01:20:56.945 --> 01:20:59.148 ‫کفش‌هات رو دربیار 01:20:59.248 --> 01:21:01.651 ‫- با جوراب امتحان کن ‫- باشه 01:21:03.853 --> 01:21:05.588 ‫حالا سُر بخور 01:21:06.355 --> 01:21:07.624 ‫سُر 01:21:07.948 --> 01:21:09.950 ‫آره، باریکلا 01:21:10.627 --> 01:21:13.061 ‫هی! به منم یاد بده 01:21:14.898 --> 01:21:16.098 ‫بیا بالا، سُر بخور 01:21:16.198 --> 01:21:18.567 ‫بیا بالا، سُر، سُر، سُر بخور 01:21:19.034 --> 01:21:20.536 ‫آره، دوباره 01:21:21.570 --> 01:21:22.639 ‫بیا بالا، سُر بخور... 01:21:27.209 --> 01:21:29.011 ‫اون روز چرخ‌زن‌ها و رقاص‌ها 01:21:29.111 --> 01:21:31.212 ‫نیم ساعت دیرتر کلاس رو ترک کردن 01:21:33.148 --> 01:21:34.349 ‫خیلی خفنه 01:21:34.450 --> 01:21:36.084 ‫خودت تنهایی یاد گرفتی؟ 01:21:36.185 --> 01:21:38.086 ‫خب، اینقدر فیلم رو عقب جلو کردم 01:21:38.111 --> 01:21:39.946 ‫تا بالاخره یاد گرفتم 01:21:42.357 --> 01:21:44.146 ‫باید توی مراسم فلینگ اجراش کنیم 01:21:45.862 --> 01:21:50.065 ‫نه به عنوان زوج یا چیزی 01:21:50.165 --> 01:21:52.034 ‫من قراره با داگی ونت‌ورث برم 01:21:52.836 --> 01:21:54.403 ‫در جریانی دیگه؟ 01:21:54.503 --> 01:21:55.605 ‫آره 01:21:57.707 --> 01:21:59.541 ‫ولی دلیلی نمیشه چندتا از ‫اون حرکت‌های خفن رو 01:21:59.642 --> 01:22:00.949 ‫بهشون نشون ندیم 01:22:02.244 --> 01:22:04.413 ‫من که از خدامه. تو چی؟ 01:22:05.080 --> 01:22:06.649 ‫خیلی مطمئن نیستم 01:22:06.950 --> 01:22:08.699 ‫من قدم خیلی کوتاه‌تره 01:22:08.852 --> 01:22:11.453 ‫فکر کنم مردم مسخره‌م کنن 01:22:26.970 --> 01:22:29.238 ‫- این واقعاً جوابه ‫- واقعاً جوابه 01:22:29.338 --> 01:22:31.674 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 01:22:31.774 --> 01:22:33.623 ‫اتفاقاً خیلی هم راحته 01:22:34.142 --> 01:22:36.445 ‫فقط یه کوچولو بزرگه 01:22:39.414 --> 01:22:40.717 ‫این باید کافی باشه 01:22:40.817 --> 01:22:42.585 ‫- یکم دیگه ‫- شاید یکی دیگه 01:22:42.685 --> 01:22:44.119 ‫الان چی؟ 01:22:46.321 --> 01:22:49.239 ‫زمین زیر پام عینهو یخ می‌مونه 01:22:49.491 --> 01:22:50.894 ‫اگه کف سالن رو خط بندازی 01:22:50.994 --> 01:22:52.962 ‫- سرایدار می‌گیره دمار از... ‫- تیمی! 01:22:53.061 --> 01:22:54.563 ‫کف سالن خط نمیفته 01:22:54.664 --> 01:22:56.666 ‫وزنی نداره که بخواد خط بندازه 01:22:58.100 --> 01:23:00.369 ‫تقریباً همه رو درست جواب دادی 01:23:04.774 --> 01:23:06.601 ‫یه بار دیگه این دوتا رو تمرین کن 01:23:08.678 --> 01:23:10.445 ‫نیازی به آه و افسوس نیست 01:23:10.813 --> 01:23:12.122 ‫کارت خوبه، می‌دونی دیگه؟ 01:23:12.147 --> 01:23:13.816 ‫واقعاً کارت توی محاسبات خوبه 01:23:13.917 --> 01:23:15.885 ‫آره، ولی حوصله‌سربره 01:23:16.318 --> 01:23:18.955 ‫حوصله‌سربره؟ ‫منظورت ریاضیاته؟ 01:23:19.054 --> 01:23:20.222 ‫آره 01:23:20.322 --> 01:23:22.357 ‫نظرت چیه که نیم‌سالِ بعد 01:23:22.457 --> 01:23:24.961 ‫که مدرسه تموم شد، ‫توی مسابقات ریاضی شرکت کنی؟ 01:23:25.060 --> 01:23:27.129 ‫من خودم کل دبیرستان رو ‫توش شرکت کردم 01:23:27.229 --> 01:23:28.798 ‫و خیلی هم عالی بود 01:23:28.898 --> 01:23:30.700 ‫من عضو باشگاه چرخ‌زن‌ها و رقاص‌هام 01:23:32.134 --> 01:23:33.402 ‫آره 01:23:34.871 --> 01:23:37.674 ‫یه لحظه اون رو زمین می‌ذاری؟ 01:23:38.675 --> 01:23:40.442 ‫بذار یه چیزی رو ‫راجع‌به ریاضی بهت بگم 01:23:41.010 --> 01:23:42.946 ‫چون مردم غالباً فکر می‌کنن که 01:23:43.046 --> 01:23:44.112 ‫ریاضی ممکنه حوصله‌سربر باشه 01:23:44.212 --> 01:23:46.248 ‫و این اولین اشتباه‌شونه 01:23:46.716 --> 01:23:50.452 ‫ریاضی توی هر شغل و منصبی به کار میاد 01:23:50.552 --> 01:23:53.121 ‫توی تمام جنبه‌های زندگی ‫روی این کره‌ی خاکی 01:23:53.221 --> 01:23:56.100 ‫این حقیقت محضه. ‫اصلاً چرا خود سیاره رو نمیگی؟ 01:23:56.358 --> 01:23:58.995 ‫فکر کردی چطور فهمیدیم ‫هر روز چند ساعته؟ 01:23:59.596 --> 01:24:01.864 ‫دیگه هر کسی می‌دونه هر روز چند ساعته 01:24:02.197 --> 01:24:04.533 ‫- چند ساعته؟ ‫- ۲۴ ساعت 01:24:04.834 --> 01:24:07.837 ‫مردم میگن ۲۴ ساعته، ‫ولی اشتباه می‌کنن 01:24:08.270 --> 01:24:12.140 ‫طبق زمان نجومی، هر روز... 01:24:12.240 --> 01:24:13.610 ‫۲۳ ساعت و ۵۶ دقیقه‌ست 01:24:13.710 --> 01:24:17.015 ‫بعلاوه‌ی چند ثانیه پس و پیش. ‫این رو ریاضی اثبات می‌کنه 01:24:17.412 --> 01:24:19.649 ‫از کجا می‌دونیم زمین سالشه؟ 01:24:19.749 --> 01:24:22.986 ‫جهان چند سالشه و آدم‌ها ‫چند ساله که روی زمین هستن؟ 01:24:23.086 --> 01:24:25.287 ‫یا چطور میشه پل یا آسمان‌خراش ساخت؟ 01:24:25.387 --> 01:24:27.657 ‫یا ستاره‌ها چقدر با ما فاصله دارن؟ 01:24:27.991 --> 01:24:29.759 ‫چطور روی ماه قدم گذاشتیم؟ 01:24:29.859 --> 01:24:31.393 ‫اصلاً خودِ ستاره‌ها 01:24:31.493 --> 01:24:33.763 ‫چرا می‌سوزن و چرا اتم‌ها ‫شکافته و باهم ترکیب میشن؟ 01:24:33.863 --> 01:24:35.865 ‫جواب همه‌ی اینا توی ریاضیاته 01:24:37.867 --> 01:24:40.003 ‫ستاره‌ها محاسباتِ ریاضی‌ان 01:24:40.469 --> 01:24:42.337 ‫وقتی به آسمون شب نگاه می‌کنی، 01:24:42.437 --> 01:24:46.174 ‫داری بزرگ‌ترین ‫معادله‌ی جهان رو تماشا می‌کنی 01:24:46.475 --> 01:24:49.244 ‫اصلاً همین رقصیدنت هم ریاضیه 01:24:49.344 --> 01:24:52.280 ‫زبانِ رقص چیه؟ 01:24:52.381 --> 01:24:55.384 ‫چطور قدم‌هات رو یاد می‌گیری؟ ‫از روی اسمش هم مشخصه 01:24:55.484 --> 01:24:57.887 ‫عملاً بهش میگن «گام‌شماری» 01:24:57.987 --> 01:24:59.421 ‫یک و دو و سه و چهار 01:24:59.521 --> 01:25:02.324 ‫والس چه شکلیه؟ ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 01:25:02.424 --> 01:25:04.761 ‫همه‌ش اعداده، همه‌ش ریاضیه 01:25:05.460 --> 01:25:07.125 ‫و از اون بیشتر این که... 01:25:07.997 --> 01:25:09.599 ‫یه هنری توشه 01:25:10.465 --> 01:25:13.002 ‫کاری که من با این پرونده‌ها... 01:25:13.102 --> 01:25:14.569 ‫و این پوشه‌ها می‌کنم، 01:25:15.437 --> 01:25:18.107 ‫اینا همگی زندگی مردمه 01:25:18.206 --> 01:25:20.242 ‫تمام تصمیماتی که توی زندگی گرفتن 01:25:20.943 --> 01:25:23.012 ‫از سال قبل بگیر تا ۱۰ سال قبل 01:25:23.345 --> 01:25:25.313 ‫هر چیزی که براشون اهمیت داره 01:25:25.414 --> 01:25:28.685 ‫تمام نقاط ضعفی که دارن، ‫تمام فسادها، تمام رؤیاها، 01:25:28.785 --> 01:25:32.021 ‫همه‌شون به عدد اینجاست 01:25:32.487 --> 01:25:34.791 ‫اگه اینا رو به هر ننه‌قمری بدی، 01:25:34.891 --> 01:25:38.810 ‫و اونم بدون هیچ هنری حساب‌کتاب کنه، ‫یکی ممکنه این وسط خونه‌شو از دست بده 01:25:39.095 --> 01:25:42.839 ‫ولی اینا رو اگه به من بدی، ‫با هنری که به خرج میدم، 01:25:43.099 --> 01:25:44.877 ‫زندگی یه نفر رو نجات میدم 01:25:45.434 --> 01:25:46.922 ‫کار من همینه 01:25:47.202 --> 01:25:49.772 ‫حسابداری یعنی همین 01:25:50.305 --> 01:25:52.574 ‫خب، شاید باید همین چیزها رو درس بدن 01:25:52.675 --> 01:25:54.276 ‫همین چیزهای باحال رو 01:25:54.376 --> 01:25:57.580 ‫نه فقط اون قسمت‌های حوصله‌سربرش رو 01:26:06.589 --> 01:26:09.458 ‫ریاضیات جنبه‌ی دیگه‌ای هم داره 01:26:09.558 --> 01:26:13.896 ‫بعضی از ریاضیاتی که ‫بهش آمار یا احتمال میگن، 01:26:14.429 --> 01:26:16.933 ‫می‌تونه یه چیزهایی از آینده‌ت بهت بگه 01:26:18.300 --> 01:26:20.368 ‫برای مثال می‌تونه بهت بگه... 01:26:21.436 --> 01:26:23.271 ‫احتمال این که یه تیم بزرگ ورزشی 01:26:23.371 --> 01:26:25.307 ‫تو رو توی مراسم درفت انتخاب کنه 01:26:25.407 --> 01:26:28.010 ‫خیلی بیشتر از اینه که ‫از رقصیدن به درآمدی برسی 01:26:31.814 --> 01:26:35.184 ‫جهان عاشق رقصنده‌هاست، ‫این واقعیته 01:26:35.618 --> 01:26:40.022 ‫ولی به حسابدار نیاز داره ‫بنابراین تقاضا که بیشتر باشه، 01:26:40.123 --> 01:26:42.759 ‫فرصت‌های بیشتری هم گیرت میاد 01:26:43.793 --> 01:26:47.230 ‫می‌دونم شاید این ناراحتت کنه، ‫ولی حقیقت محضه 01:26:47.830 --> 01:26:52.201 ‫ریاضی یعنی حقیقت محض. ‫به تو دروغ نمیگه 01:26:52.835 --> 01:26:55.772 ‫ارجحیت‌های تو رو مدنظر قرار نمیده 01:26:55.872 --> 01:26:57.740 ‫از این جهت بی‌طرفانه‌ست 01:26:58.975 --> 01:27:01.476 ‫با ریاضی خیلی کارها میشه کرد 01:27:03.012 --> 01:27:04.597 ‫ریاضی می‌تونه هنر باشه 01:27:06.314 --> 01:27:08.283 ‫ولی نمی‌تونه بهت دروغ بگه 01:27:08.751 --> 01:27:09.752 ‫پس... 01:27:11.319 --> 01:27:13.122 ‫یه دور دیگه روی اون سؤال‌ها کار کن 01:27:13.222 --> 01:27:14.489 ‫چون، چاکو... 01:27:15.423 --> 01:27:17.526 ‫تو ریاضیت خوبه 01:27:18.393 --> 01:27:21.798 ‫تو اون هنر رو توی وجودت داری 01:28:04.040 --> 01:28:06.075 ‫سلام! چه شیک و پیک کردی! 01:28:06.175 --> 01:28:08.410 ‫مرسی. تو هم همین‌طور 01:28:10.246 --> 01:28:12.114 ‫می‌خوای بریم یه چشمه نشون‌شون بدیم؟ 01:28:12.281 --> 01:28:14.984 ‫نمی‌دونم. یه جورایی... 01:28:16.118 --> 01:28:17.753 ‫یه جورایی پام آسیب دید 01:28:19.322 --> 01:28:20.816 ‫پات آسیب دید؟ 01:28:21.023 --> 01:28:23.812 ‫می‌خوای... وایسیم ‫یه موزیک بهتری پخش بشه؟ 01:28:45.848 --> 01:28:47.063 ‫سلام، بچه‌جون 01:28:48.150 --> 01:28:49.151 ‫سلام 01:28:50.953 --> 01:28:53.055 ‫فکر کردم امشب قرار بود ‫صحنه رو به آتیش بکشی 01:28:55.157 --> 01:28:56.626 ‫خیلی مطمئن نیستم 01:28:57.260 --> 01:28:59.161 ‫کفش‌هام پامو اذیت می‌کنن 01:28:59.262 --> 01:29:02.865 ‫از طرفی هم... پام آسیب دیده 01:29:03.633 --> 01:29:05.500 ‫پات آسیب دیده؟ 01:29:06.802 --> 01:29:07.803 ‫آره 01:29:08.204 --> 01:29:09.639 ‫متأسفم اینو می‌شنوم 01:29:11.274 --> 01:29:12.942 ‫پس تک‌پر اومدی، هان؟ 01:29:13.042 --> 01:29:14.844 ‫- یعنی چی؟ ‫- همراه نیاوردی؟ 01:29:15.410 --> 01:29:16.712 ‫نه، من... 01:29:17.013 --> 01:29:20.016 ‫اوضاع عوض میشه. ‫باور کن، این‌جوری نمی‌مونه 01:29:20.116 --> 01:29:21.784 ‫فقط یکم زمان بده 01:29:22.718 --> 01:29:24.253 ‫هیچ کدومش... 01:29:24.654 --> 01:29:27.455 ‫هیچ کدوم از اینا معنی خاصی نداره 01:29:27.562 --> 01:29:30.266 ‫همه‌ش یه مسابقه‌ی تمرینیه 01:29:30.359 --> 01:29:31.961 ‫یه تمرینه 01:29:34.429 --> 01:29:36.632 ‫هی، این آهنگ حرف نداره. ‫بیا بریم 01:29:36.732 --> 01:29:38.466 ‫نه، من هنوز... 01:29:39.201 --> 01:29:40.535 ‫پام هنوز مشکل داره 01:29:40.636 --> 01:29:42.104 ‫چاک، بیا دیگه 01:29:42.204 --> 01:29:43.471 ‫صحنه رو منفجر می‌کنیم! 01:29:43.571 --> 01:29:44.907 ‫شرمنده 01:29:45.975 --> 01:29:47.475 ‫پام واقعاً درد می‌کنه 01:30:01.724 --> 01:30:05.294 ‫می‌دونی، من از هشت سالگی می‌رقصیدم 01:30:05.594 --> 01:30:07.196 ‫و مربی تربیت‌بدنی بودم 01:30:07.630 --> 01:30:10.099 ‫و آسیب‌دیدگی بچه‌ها رو دیدم 01:30:10.199 --> 01:30:11.776 ‫دیدم چطور طرز راه رفتن‌شون عوض میشه 01:30:11.801 --> 01:30:14.003 ‫چطور طرز ایستادن‌شون عوض میشه 01:30:14.103 --> 01:30:16.504 ‫و بذار بگم که تو... 01:30:17.974 --> 01:30:20.151 ‫خب، به نظر من که پات سالمه، چاک 01:30:21.143 --> 01:30:24.580 ‫نمی‌گم برو حتماً با دختره برقص 01:30:24.947 --> 01:30:26.882 ‫اونش به خودت مربوطه. ‫فقط دارم میگم که... 01:30:26.983 --> 01:30:29.585 ‫چه می‌خوای بری، چه نه، ‫لازم نیست بهش دروغ بگی 01:30:31.187 --> 01:30:32.621 ‫راستش رو بهش بگو 01:30:35.424 --> 01:30:36.659 ‫باهاش کنار میاد 01:31:50.866 --> 01:31:53.169 ‫- حاضری؟ ‫- آره. برو بریم 01:34:13.878 --> 01:34:16.582 ‫دوباره! دوباره! 01:34:16.719 --> 01:34:18.487 ‫دوباره! 01:34:18.582 --> 01:34:20.316 ‫دوباره! 01:34:20.749 --> 01:34:22.351 ‫شاید هنوز سنی نداشتن، 01:34:22.451 --> 01:34:25.321 ‫ولی اونقدری زرنگ بودن ‫که بدونن کِی باید کنار بکشن 01:34:33.829 --> 01:34:34.863 ‫مرسی، بچه‌ها 01:34:34.964 --> 01:34:36.600 ‫شیش ماه قبل از این که 01:34:36.700 --> 01:34:40.369 ‫در سن نامنصفانه‌ی ۳۹ سالگی ‫بر اثر تومور مغزی فوت کنه، 01:34:40.469 --> 01:34:43.906 ‫و در حالی که ذهنش عمدتاً کار می‌کرد، 01:34:44.206 --> 01:34:47.476 ‫چاک حقیقتِ زخم پشت دستش رو 01:34:47.577 --> 01:34:48.978 ‫به همسرش گفت 01:34:50.680 --> 01:34:52.281 ‫وقتی تازه وارد رابطه شده بودن، 01:34:52.381 --> 01:34:54.483 ‫بهش گفته بود کارِ پسری 01:34:54.584 --> 01:34:56.218 ‫به اسم داگ ونت‌ورث بوده 01:34:56.318 --> 01:34:59.321 ‫چون داگ از این که اون ‫با دوست‌دخترش توی یکی از 01:34:59.346 --> 01:35:00.956 ‫جشن‌های رسمی مدرسه رقصیده بود کُفری بود 01:35:01.056 --> 01:35:03.292 ‫و چاک رو سمت یکی از فنس‌های 01:35:03.392 --> 01:35:04.460 ‫بیرونِ باشگاه هل داده بود 01:35:04.560 --> 01:35:06.028 ‫راستش دروغ گفتم 01:35:09.098 --> 01:35:10.266 ‫اِی داد 01:35:10.366 --> 01:35:12.501 ‫یه مرد مرموز 01:35:12.602 --> 01:35:13.969 ‫هنوز هم عوض نشدی 01:35:15.938 --> 01:35:17.473 ‫چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟ 01:35:17.573 --> 01:35:20.102 ‫وقتی رقص بی‌نظیرمون تموم شد، 01:35:20.342 --> 01:35:22.845 ‫خیس عرق بودم و خیلی گرمم بود 01:35:23.445 --> 01:35:25.715 ‫گفتم الانه که گونه‌هام آتیش بگیرن 01:35:25.814 --> 01:35:26.949 ‫کارت حرف نداشت 01:35:27.049 --> 01:35:28.550 ‫- ممنون ‫- چه ستاره‌ای 01:35:29.818 --> 01:35:31.028 ‫تنها خواسته‌ی من اون لحظه 01:35:31.053 --> 01:35:33.422 ‫تاریکی بود و... 01:35:33.522 --> 01:35:34.957 ‫هوای خنک و... 01:35:35.759 --> 01:35:37.293 ‫این که تنها باشم 01:35:41.864 --> 01:35:43.999 ‫اون شب میلیون‌ها ستاره تو آسمون بود 01:35:45.669 --> 01:35:47.103 ‫میلیون‌ها ستاره 01:35:47.369 --> 01:35:49.505 ‫و میلیون‌ها ستاره‌ی دیگه هم پشت‌شون 01:35:50.172 --> 01:35:54.176 ‫و آره، شاید... شاید همه‌ی اینا ‫یه سری محاسبات ریاضی بودن 01:35:55.110 --> 01:35:57.681 ‫ولی در عین حال می‌رقصیدن 01:35:57.781 --> 01:36:01.133 ‫مطمئنم، چون خودم ‫به چشم یکی‌شون رو دیدم 01:36:02.585 --> 01:36:06.288 ‫و یادمه داشتم به بزرگی جهان فکر می‌کردم 01:36:06.388 --> 01:36:08.792 ‫به این که توش کثرت‌ها جا داده شده 01:36:08.891 --> 01:36:12.623 ‫ولی من هم توش یه جایی دارم 01:36:13.596 --> 01:36:15.064 ‫و تو این لحظه... 01:36:16.666 --> 01:36:18.509 ‫من شگفت‌انگیزم 01:36:19.401 --> 01:36:22.004 ‫و حق دارم شگفت‌انگیز باشم 01:36:22.104 --> 01:36:24.173 ‫آخ! 01:36:27.777 --> 01:36:30.139 ‫چرا راجع‌به همچین چیزی ‫دروغ گفتی آخه، خنگ؟ 01:36:31.013 --> 01:36:33.649 ‫تو موجود عجیب و شگفت‌انگیزی هستی، عزیزم 01:36:34.983 --> 01:36:37.052 ‫اون توضیح بیشتری نمیده 01:36:37.152 --> 01:36:40.856 ‫چون زخم به دلایل دیگه‌ای ‫براش اهمیت داشت 01:36:41.890 --> 01:36:44.661 ‫اون بخشی از داستانی بود که ‫قادر به گفتنش نبود 01:36:45.060 --> 01:36:47.797 ‫هر چند که حالا یه خونه‌ی آپارتمانی 01:36:47.896 --> 01:36:49.965 ‫توی محله‌ی خونه‌ی ویکتوریایی‌ای که 01:36:50.065 --> 01:36:52.468 ‫بیشتر عمرش رو اونجا سپری کرد داره 01:36:53.737 --> 01:36:56.405 ‫همون خونه‌ی ویکتوریایی تسخیرشده 01:36:57.873 --> 01:36:59.212 ‫نمی‌دونم چرا نگفتم 01:37:00.744 --> 01:37:02.511 ‫کار مسخره‌ای بود 01:37:02.945 --> 01:37:04.947 ‫زخم اهمیت بیشتری داشت، 01:37:05.047 --> 01:37:07.082 ‫بنابراین اون رو مهم‌تر جِلوه داده بود 01:37:07.383 --> 01:37:11.588 ‫فقط نمی‌تونست اونقدری که باید ‫اون رو مهم نشون بده 01:37:11.987 --> 01:37:14.089 ‫این اصلاً با عقل جور درنمی‌اومد 01:37:14.189 --> 01:37:18.244 ‫اما همونطور که گلیوبلاستوما ‫به حمله‌ی رعدآسای خودش ادامه می‌داد، 01:37:18.460 --> 01:37:20.864 ‫این جمله تنها چیز بود که ‫ذهنِ درحال فروپاشی اون 01:37:20.963 --> 01:37:22.282 ‫می‌تونست به زبون بیاره 01:37:54.898 --> 01:37:56.565 ‫پدربزرگ چاک، 01:37:56.666 --> 01:37:57.933 ‫آقاجونش، 01:37:58.668 --> 01:38:00.244 ‫پنج سال بعد از مراسم پاییزه‌ی فلینگ 01:38:00.269 --> 01:38:04.206 ‫بر اثر حمله‌ی قلبی درگذشت 01:38:04.306 --> 01:38:06.876 ‫چاک دانش‌آموز سال یازدهمی بود که 01:38:06.975 --> 01:38:10.012 ‫توی یه گروه موسیقی آهنگ می‌خوند ‫و حین بخش‌های بی‌کلام اجرا... 01:38:10.112 --> 01:38:12.318 ‫مثل «میک جَگر» می‌رقصید 01:38:12.615 --> 01:38:14.983 ‫خودش ترتیب تمام کارها رو داد 01:38:16.118 --> 01:38:18.053 ‫چند هفته‌ی پیش اومد 01:38:18.153 --> 01:38:20.322 ‫تا خاطرجمع شه که ‫همه‌چی طبق وصیت‌نامه پیش بره 01:38:20.422 --> 01:38:22.759 ‫که به نظرم کار عجیبی بود 01:38:23.258 --> 01:38:25.260 ‫کمتر افرادی چنین زحمتی به خودشون میدن 01:38:25.360 --> 01:38:26.495 ‫اکثر مردم... 01:38:26.596 --> 01:38:29.565 ‫فقط یه بار میان تا ترتیب اثر بدن 01:38:30.065 --> 01:38:32.649 ‫بعدش دیگه مشتاق نیستن برگردن 01:38:33.235 --> 01:38:36.538 ‫دفعه‌ی بعدی که می‌بینم‌شون ‫لباس آخرت تنشونه 01:38:36.639 --> 01:38:37.822 ‫می‌فهمی که چی میگم؟ 01:38:39.876 --> 01:38:43.145 ‫اون مرد بزرگ و دوست خوبی بود 01:38:44.346 --> 01:38:47.115 ‫۲۳ ساله که ‫حساب‌های دفتری ما رو انجام میده 01:38:47.216 --> 01:38:49.586 ‫و وقتی مأمور مالیات می‌اومد 01:38:49.686 --> 01:38:51.086 ‫جون‌مون رو بیشتر از یه بار نجات داد 01:38:53.756 --> 01:38:56.325 ‫حالا پولی بهتون بدهکارم؟ 01:38:56.425 --> 01:38:57.827 ‫حتی یه قرون هم نه 01:38:57.927 --> 01:39:01.029 ‫ترتیب اون هم داد. ‫توی همون دیدارمون 01:39:01.129 --> 01:39:02.632 ‫حساب رو صاف کرد 01:39:03.700 --> 01:39:04.701 ‫می‌دونی... 01:39:05.902 --> 01:39:07.302 ‫خیلی برام عجیبه 01:39:07.737 --> 01:39:11.207 ‫مطمئنم تو هم تعجب می‌کنی، ‫پس یه لحظه گوشِت با من باشه 01:39:11.473 --> 01:39:14.042 ‫ببین، من... 01:39:14.343 --> 01:39:16.779 ‫توی دوران جوونی خودم ‫آرزو داشتم توی... 01:39:16.880 --> 01:39:17.947 ‫یکی از شبکه‌های تلویزیون 01:39:18.046 --> 01:39:19.811 ‫گزارشگر هواشناسی بشم 01:39:20.817 --> 01:39:22.778 ‫دنیا خواب‌های دیگه‌ای برام دیده بود 01:39:23.151 --> 01:39:27.166 ‫ولی یه تابستون رو ‫توی دبلیوکی‌ان‌بی گذروندم 01:39:28.023 --> 01:39:30.760 ‫خب، اونجا توی کی‌ان‌بی 01:39:30.860 --> 01:39:32.829 ‫یه آقایی بود که می‌گفتن 01:39:32.929 --> 01:39:34.831 ‫می‌تونه دو هفته زودتر 01:39:34.931 --> 01:39:36.799 ‫بگه توفانی در راهه 01:39:37.132 --> 01:39:38.735 ‫بدون این که راداری داشته باشه 01:39:38.835 --> 01:39:40.335 ‫طرف حس ششم داشت 01:39:40.435 --> 01:39:42.571 ‫عجیب‌ترین چیزی بود که دیده بودم 01:39:43.006 --> 01:39:45.140 ‫صورتش یه حالتی میشد 01:39:45.240 --> 01:39:48.745 ‫وقتی مردم در مورد ‫برنامه‌های سفرشون صحبت می‌کردن 01:39:48.845 --> 01:39:50.847 ‫انگار چیزی می‌دونست که ‫اونا ازش غافل بودن 01:39:50.947 --> 01:39:53.950 ‫نمیشد گفت لبخند میزد 01:39:54.049 --> 01:39:55.818 ‫لذت نمی‌برد 01:39:55.919 --> 01:39:59.254 ‫فقط... احساس آگاهی داشت 01:40:00.222 --> 01:40:02.291 ‫اسمش رو گذاشته بودم ‫«نگاه هواشناس‌گونه» 01:40:03.125 --> 01:40:05.862 ‫من همچین قدرتی نداشتم 01:40:05.962 --> 01:40:08.430 ‫واسه همین الان اینجام، نه اونجا 01:40:11.133 --> 01:40:13.970 ‫بابابزرگت هم وقتی اینجا اومده بود 01:40:14.069 --> 01:40:16.075 ‫اون حس رو تو صورتش دیدم 01:40:16.438 --> 01:40:20.108 ‫انگار که... می‌دونست قراره بارون بباره 01:40:20.542 --> 01:40:23.278 ‫و من اون کسی بودم که بهش چتر می‌فروختم 01:40:25.582 --> 01:40:26.749 ‫همون نگاه هواشناس‌گونه 01:40:27.817 --> 01:40:29.418 ‫شک ندارم 01:40:30.820 --> 01:40:32.420 ‫عجیب‌ترین چیزی که دیدم 01:40:34.122 --> 01:40:36.224 ‫آلبی همه‌چی رو براش به ارث گذاشت 01:40:36.325 --> 01:40:39.561 ‫خیلی بیشتر از هزینه‌ی ‫فارغ‌التحصیلیش از دانشگاه 01:40:39.862 --> 01:40:42.564 ‫و بعدها با فروش خونه‌ی ویکتوریایی 01:40:42.665 --> 01:40:45.668 ‫هزینه‌ی خونه‌ای که چاک و جینی بعد از 01:40:45.799 --> 01:40:48.748 ‫برگشتن از ماه‌عسل توی کتسکیل ‫بهش نقل مکان کرد رو تأمین کرد 01:40:50.305 --> 01:40:53.208 ‫اون قاطعانه از رفتن به اوماها 01:40:53.308 --> 01:40:55.745 ‫و زندگی با والدین مادرش امتناع کرد 01:40:56.180 --> 01:40:57.850 ‫- من عاشق‌تونم... ‫- اون گفت: 01:40:57.914 --> 01:41:01.316 ‫ولی من اینجا بزرگ شدم ‫و می‌خوام تا دانشگاه اینجا باشم 01:41:01.416 --> 01:41:03.304 ‫دیگه ۱۷ سالمه. بچه که نیستم 01:41:03.518 --> 01:41:05.989 ‫بنابراین اونا که ‫سال‌ها بود بازنشسته شده بودن، 01:41:06.089 --> 01:41:07.456 ‫پیش چاک اومدن 01:41:07.556 --> 01:41:09.466 ‫و ۲۰ ماه توی خونه‌ی ویکتوریایی موندن 01:41:09.491 --> 01:41:12.327 ‫تا وقتی که چاک 01:41:12.427 --> 01:41:14.816 ‫به دانشگاه ایلینوی رفت 01:41:16.666 --> 01:41:20.268 ‫هر چند که به مراسم خاکسپاری نرسیدن 01:41:21.470 --> 01:41:24.107 ‫مراسم طبق خواسته‌ی آلبی سریع انجام شدن 01:41:24.206 --> 01:41:26.249 ‫و خانواده‌ی مادرش ‫کارهای ناتمومی توی اوماها داشتن که 01:41:26.274 --> 01:41:28.243 ‫باید بهش سر و سامون می‌دادن 01:41:29.012 --> 01:41:31.881 ‫واقعیت ماجرا این بود که ‫چاک دلش براشون تنگ نشده بود 01:41:32.882 --> 01:41:34.951 ‫آقاجونش همونقدری که 01:41:35.051 --> 01:41:37.452 ‫از جمعیت بیزار بود ‫از شلوغی و هیاهو هم نفرت داشت 01:41:41.490 --> 01:41:44.259 ‫یک روز قبل از رسیدن‌شون، 01:41:44.359 --> 01:41:46.629 ‫چاک بالاخره پاکتی که 01:41:46.729 --> 01:41:48.631 ‫روی میز، ‫توی ورودی هال بود رو 01:41:48.731 --> 01:41:49.872 ‫باز کرد 01:41:51.100 --> 01:41:53.603 ‫از طرف سم یاربورو بود 01:41:53.703 --> 01:41:57.640 ‫مالک و رئیس تشریفات ‫خاکسپاری یاربورو 01:41:57.740 --> 01:42:02.411 ‫و توش وسایل شخصی آلبی کرانتز بود 01:42:27.920 --> 01:42:35.920 ترجمه از سحر و امیر فرحناک Sahar_Frb & FarahSub 01:42:36.223 --> 01:42:46.223 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 01:43:58.795 --> 01:44:01.764 ‫توی این اتاق، بابابزرگ چاک... 01:44:01.864 --> 01:44:03.099 ‫پسر خانواده‌ی جفریز رو دید که... 01:44:03.199 --> 01:44:05.400 ‫بدنش زیر ماشین خرد میشه 01:44:06.803 --> 01:44:10.173 ‫اون هنری پیترسون رو دید که ‫خودش رو از سقف حلق‌آویز کرده 01:44:10.907 --> 01:44:14.043 ‫مرگ همسر خودش رو دید 01:44:14.342 --> 01:44:16.612 ‫و به گمانِ چاک 01:44:16.712 --> 01:44:20.499 ‫شاید شبی که چاک دسته‌کلید رو دزدیده بود، 01:44:20.783 --> 01:44:25.221 ‫آلبی خودش رو دیده بود که ‫با اینکه هنوز بازوش رو گرفته، 01:44:25.320 --> 01:44:27.489 ‫روی زمین از حال رفته 01:44:28.724 --> 01:44:31.523 ‫به نقل از خودش: ‫«انتظارشه که آدم رو پیر می‌کنه» 01:44:32.460 --> 01:44:34.264 ‫«سختیش همینه» 01:44:35.430 --> 01:44:38.366 ‫حالا انتظار کشیدنِ چاک شروع میشه 01:44:39.769 --> 01:44:41.938 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 01:44:42.738 --> 01:44:46.474 ‫کسی که روی تخت بیمارستان بود ‫دقیقاً چند سال داشت؟ 01:44:51.747 --> 01:44:54.349 ‫بوق نهایی 01:44:54.449 --> 01:44:56.783 ‫روی مانیتوری که نامرئی بود زده شد 01:44:57.153 --> 01:44:59.532 ‫و بعد اون هم ناپدید شد 01:45:01.991 --> 01:45:03.593 ‫مردی که روی تخت بود... 01:45:03.693 --> 01:45:06.829 ‫اون شکلی که ارواح ‫توی فیلم‌ها محو میشدن نرفته بود 01:45:07.495 --> 01:45:09.431 ‫فقط غیب شده بود 01:45:09.999 --> 01:45:13.603 ‫به شما اصرار می‌کرد که ‫از ابتدا اونجا حضور نداشته 01:45:15.304 --> 01:45:17.273 ‫- اون... ‫- چاک با خودش فکر می‌کنه 01:45:17.640 --> 01:45:19.541 ‫من هم اصرار دارم که وجود نداشته 01:45:20.710 --> 01:45:24.512 ‫و اونقدر زندگی می‌کنم ‫که به نقطه‌ی پایان برسم 01:45:26.414 --> 01:45:27.817 ‫من شگفت‌انگیزم 01:45:29.652 --> 01:45:31.519 ‫و شایسته‌ی این حسم 01:45:34.190 --> 01:45:36.520 ‫و من توی خودم کثرت‌ها جا دادم 01:45:36.544 --> 01:45:46.544 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]