WEBVTT 00:02:10.000 --> 00:02:28.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:39.000 --> 00:02:45.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:47.633 --> 00:02:50.700 ‏‫‏‫خدا رو شکر.‬‬ 00:02:51.266 --> 00:02:53.033 ‏‫‏‫تبریک میگم. پسره!‬‬ 00:02:53.200 --> 00:02:54.533 ‏‫‏‫مرسی از این خبر خوب.‬‬ 00:02:56.233 --> 00:02:59.266 ‏‫‏‫اگه دنبال جایزه ای‬ ‏‫‏‫برو به بخش ویژه‬‬ 00:02:59.500 --> 00:03:02.066 ‏‫‏‫شاید یه شاهزاده اونجا به دنیا اومده.‬‬ 00:03:02.166 --> 00:03:03.100 ‏‫‏‫برو دیگه.‬‬ 00:03:08.700 --> 00:03:12.366 ‏‫‏‫خواهر، بچه رو تمیز کن‬ ‏‫‏‫و بذارش توی تختش، کنار مامانش‬‬ 00:03:12.566 --> 00:03:15.266 ‏‫‏‫به آقای جیندال و خانوادش خبر میدم.‬‬ 00:04:00.566 --> 00:04:02.466 ‏‫‏‫هیچی نمیفهمم، پاندیت جی.‬‬ 00:04:03.133 --> 00:04:05.766 ‏‫‏‫اینکه تو سیل به دنیا بیای، خوبه یا بد؟‬‬ 00:04:07.500 --> 00:04:08.466 ‏‫‏‫- قربان.‬ ‏‫‏‫- باشه.‬‬ 00:04:08.600 --> 00:04:10.666 ‏‫‏‫- خب‬ ‏‫‏‫- قربان، باید یه تماس فوری بگیرم‬‬ 00:04:11.233 --> 00:04:12.466 ‏‫‏‫نمیبینی دارم حرف میزنم؟‬‬ 00:04:12.766 --> 00:04:14.700 ‏‫‏‫قربان، اورژانسیه! خواهش میکنم!‬‬ 00:04:16.100 --> 00:04:17.000 ‏‫‏‫چی شده؟‬‬ 00:04:17.066 --> 00:04:20.399 ‏‫‏‫یه بچه تو بخش ویژه به دنیا اومده‬ ‏‫‏‫یه کم پیش‬‬ 00:04:20.633 --> 00:04:23.500 ‏‫‏‫وقتی دکتر معاینش کرد، حالش خوب بود.‬‬ 00:04:24.566 --> 00:04:26.266 ‏‫‏‫ولی الان نفس نمیکشه.‬‬ 00:04:27.500 --> 00:04:29.300 ‏‫‏‫بچه مال خانواده ی جینداله.‬‬ 00:04:33.033 --> 00:04:34.566 ‏‫‏‫بعدا بهت زنگ میزنم، پاندیت جی.‬‬ 00:04:35.366 --> 00:04:39.033 ‏‫‏‫دکتر به خانواده ش خبر داده‬ ‏‫‏‫که پسرشون سالمه‬ 00:04:40.066 --> 00:04:41.266 ‏‫‏‫آدمای قدرتمندی هستن.‬‬ 00:04:42.033 --> 00:04:45.300 ‏‫‏‫میترسم منو مقصر بدونن.‬‬ 00:05:12.333 --> 00:05:15.733 ‏‫‏‫بیا بچه شونو با بچه ی من عوض کنیم.‬‬ 00:05:18.533 --> 00:05:20.166 ‏‫‏‫ما هم امروز خدا بهمون یه پسر داد.‬‬ 00:05:21.400 --> 00:05:23.166 ‏‫‏‫کی بهتر از من این شادی رو درک می‌کنه؟‬‬ 00:05:23.766 --> 00:05:26.466 ‏‫‏‫من سال‌هاست دارم براشون کار می‌کنم.‬‬ 00:05:27.166 --> 00:05:29.233 ‏‫‏‫هرچی دارم از اونا دارم.‬‬ 00:05:29.700 --> 00:05:33.266 ‏‫‏‫این فداکاری در برابر لطفشون خیلی ناچیزه.‬‬ 00:05:33.433 --> 00:05:34.566 ‏‫‏‫زنت چی؟‬‬ 00:05:36.066 --> 00:05:37.333 ‏‫‏‫چطوری می‌خوای راضیش کنی؟‬‬ 00:05:37.766 --> 00:05:41.133 ‏‫‏‫خدا یه بچه دیگه بهمون میده‌‬‬ 00:05:41.533 --> 00:05:45.166 ‏‫‏‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم، اشتباهه!‬‬ 00:05:45.233 --> 00:05:46.200 ‏‫‏‫نه.‬‬ 00:05:46.600 --> 00:05:50.100 ‏‫‏‫هیچ کار خیری اشتباه نیست.‬‬ 00:05:50.166 --> 00:05:51.066 ‏‫‏‫اصلاً.‬‬ 00:06:16.633 --> 00:06:17.600 ‏‫‏‫بریم.‬‬ 00:06:34.033 --> 00:06:35.066 ‏‫‏‫برش دار.‬‬ 00:06:36.366 --> 00:06:37.366 ‏‫‏‫بچه رو بردار.‬‬ 00:06:38.600 --> 00:06:40.733 ‏‫‏‫داریم یه کار خوب می‌کنیم نترس. برش دار.‬‬ 00:07:04.600 --> 00:07:05.500 ‏‫‏‫بریم.‬‬ 00:07:05.733 --> 00:07:06.766 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 00:07:17.166 --> 00:07:18.066 ‏‫‏‫بیا دیگه.‬‬ 00:07:28.666 --> 00:07:29.600 ‏‫‏‫زنده‌ست.‬‬ 00:07:31.133 --> 00:07:32.166 ‏‫‏‫خدا رو شکر!‬‬ 00:07:33.333 --> 00:07:34.366 ‏‫‏‫ببینید آقا.‬‬ 00:07:42.733 --> 00:07:43.766 ‏‫‏‫بدهش به من.‬‬ 00:07:46.100 --> 00:07:47.200 ‏‫‏‫حالا اون مال منه.‬‬ 00:07:50.333 --> 00:07:51.233 ‏‫‏‫نه آقا.‬‬ 00:07:52.566 --> 00:07:54.300 ‏‫‏‫قرار بود قربانی بشه.‬‬ 00:07:55.100 --> 00:07:56.533 ‏‫‏‫ولی الان داری دروغ میگی!‬‬ 00:07:57.000 --> 00:07:57.733 ‏‫‏‫دروغگو؟‬‬ 00:07:58.366 --> 00:08:01.633 ‏‫‏‫من و باباش با هم وارد شرکت شدیم.‬‬ 00:08:02.033 --> 00:08:04.166 ‏‫‏‫با هم با موتور من میرفتیم اداره.‬‬ 00:08:04.733 --> 00:08:07.466 ‏‫‏‫ولی یه جوری تونست دل دختر جیندال رو ببره.‬‬ 00:08:07.700 --> 00:08:10.166 ‏‫‏‫از یه منشی، شد دامادشون.‬‬ 00:08:10.433 --> 00:08:12.200 ‏‫‏‫و من همچنان کارمند موندم.‬‬ 00:08:13.033 --> 00:08:15.700 ‏‫‏‫حالا اون داره تو ناز و نعمت زندگی میکنه‬‬ 00:08:16.100 --> 00:08:19.166 ‏‫‏‫من هنوز با اون موتور داغونم خیس میشم.‬‬ 00:08:20.266 --> 00:08:22.066 ‏‫‏‫چون خوش شانس بود.‬‬ 00:08:22.300 --> 00:08:23.266 ‏‫‏‫ولی این بچه‬‬ 00:08:24.233 --> 00:08:25.700 ‏‫‏‫باید گریه میکرد‬‬ 00:08:25.766 --> 00:08:28.666 ‏‫‏‫وقتی با پسرم عوضش کردیم.‬‬ 00:08:29.100 --> 00:08:32.766 ‏‫‏‫ولی بعد از اینکه از اتاق زدیم بیرون گریه کرد.‬‬ 00:08:33.433 --> 00:08:34.333 ‏‫‏‫چرا؟‬‬ 00:08:34.533 --> 00:08:38.066 ‏‫‏‫چون بدشانسه، مثل خودم.‬‬ 00:08:39.433 --> 00:08:41.666 ‏‫‏‫حالا اون یه زندگی معمولی خواهد داشت‬‬ 00:08:42.066 --> 00:08:46.233 ‏‫‏‫و پسرم مثل یه پادشاه زندگی میکنه.‬‬ 00:08:47.200 --> 00:08:49.033 ‏‫‏‫این از خیانت هم بدتره.‬‬ 00:08:49.666 --> 00:08:51.366 ‏‫‏‫-گناهه.‬ ‏‫‏‫-خفه شو.‬‬ 00:08:52.200 --> 00:08:54.233 ‏‫‏‫بچه رو از مادرش نگیر.‬‬ 00:08:54.433 --> 00:08:56.000 ‏‫‏‫نمیذارم این کارو بکنی.‬‬ 00:08:56.066 --> 00:08:57.666 ‏‫‏‫-بچه رو بده به من‬ ‏‫‏‫-ول کن. آبرو ریزی نکن‬‬ 00:08:57.733 --> 00:08:58.666 ‏‫‏‫به همه میگم.‬‬ 00:08:59.000 --> 00:09:01.300 ‏‫‏‫-به همه میگم‬ ‏‫‏‫-کی حرفتو باور میکنه؟‬‬ 00:09:17.500 --> 00:09:19.766 ‏‫‏‫والمی کی. یه پسر نصیبم شده.‬‬ 00:09:20.333 --> 00:09:21.700 ‏‫‏‫- تو چی؟ - منم همین طور‬‬ 00:09:22.166 --> 00:09:24.200 ‏‫‏‫عالی. تبریک میگم.‬‬ 00:09:24.700 --> 00:09:25.600 ‏‫‏‫تبریک میگم.‬‬ 00:09:26.433 --> 00:09:27.366 ‏‫‏‫همه چی ردیفه؟‬‬ 00:09:27.633 --> 00:09:29.100 ‏‫‏‫آره. فقط پام پیچ خورد.‬‬ 00:09:29.600 --> 00:09:31.000 ‏‫‏‫- مراقب باش. - باشه.‬‬ 00:09:35.700 --> 00:09:37.566 ‏‫‏‫سولوچانا بلندش کن!‬‬ 00:10:37.400 --> 00:10:38.366 ‏‫‏‫پسرم.‬‬ 00:10:42.466 --> 00:10:43.566 ‏‫‏‫پسرِ ما.‬‬ 00:11:11.633 --> 00:11:16.033 ‏‫‏‫داره صبرم تموم میشه. اسم جانشین آیندم چیه؟‬‬ 00:11:16.266 --> 00:11:17.233 ‏‫‏‫راج.‬‬ 00:11:17.700 --> 00:11:18.733 ‏‫‏‫راج ناندا.‬‬ 00:11:21.766 --> 00:11:22.700 ‏‫‏‫راج!‬‬ 00:11:23.500 --> 00:11:25.100 ‏‫‏‫فولاد راج.‬‬ 00:11:25.566 --> 00:11:26.766 ‏‫‏‫بارهای راج.‬‬ 00:11:28.266 --> 00:11:30.300 ‏‫‏‫یه شاهزاده‌ی واقعی!‬‬ 00:11:30.666 --> 00:11:31.633 ‏‫‏‫راج‬ 00:11:32.333 --> 00:11:33.466 ‏‫‏‫از اسمش خوشت اومد والمی کی؟‬‬ 00:11:33.600 --> 00:11:34.533 ‏‫‏‫کاملا، قربان.‬‬ 00:11:34.666 --> 00:11:36.433 ‏‫‏‫اسم عالی برای جانشین این امپراتوری.‬‬ 00:11:37.366 --> 00:11:39.100 ‏‫‏‫تو تصمیم گرفتی میخوای اسم پسرتو چی بذاری؟‬‬ 00:11:42.666 --> 00:11:43.600 ‏‫‏‫جدی میگی؟‬‬ 00:11:45.300 --> 00:11:46.333 ‏‫‏‫این چه اسمیه آخه؟‬‬ 00:11:46.466 --> 00:11:47.633 ‏‫‏‫مزخرفه.‬‬ 00:11:49.066 --> 00:11:51.433 ‏‫‏‫عمراً بذارم دیگه اینجوری صداش کنی.‬‬ 00:11:51.500 --> 00:11:53.233 ‏‫‏‫بچه بدبخت میشه نقل مجلس.‬‬ 00:11:53.300 --> 00:11:55.166 ‏‫‏‫آبروی منم میره زیر سوال.‬‬ 00:11:55.533 --> 00:11:56.566 ‏‫‏‫خداحافظ!‬‬ 00:11:57.033 --> 00:11:58.466 ‏‫‏‫-ولی‬ ‏‫‏‫-پاندیت جی‬‬ 00:11:59.300 --> 00:12:01.000 ‏‫‏‫گوش کن، پاندیت جی‬‬ 00:12:01.666 --> 00:12:03.200 ‏‫‏‫پاندیت جی!‬‬ 00:12:03.400 --> 00:12:04.300 ‏‫‏‫بانتو؟‬‬ 00:12:04.500 --> 00:12:06.766 ‏‫‏‫انگار دارن بشقاب میشورن.‬‬ 00:12:07.166 --> 00:12:08.433 ‏‫‏‫-بانتو.‬ ‏‫‏‫-چرا؟‬‬ 00:12:08.633 --> 00:12:12.366 ‏‫‏‫رام، هانومان رو "بانتو" صدا می‌کنه، با این حال، پرستیده‌میشه.‬‬ 00:12:12.500 --> 00:12:14.400 ‏‫‏‫این منطق‌ها رو دیگه واسه من نیار.‬‬ 00:12:14.666 --> 00:12:16.666 ‏‫‏‫رام و هانومان با هم فرق دارن.‬‬ 00:12:17.033 --> 00:12:18.533 ‏‫‏‫این پسر قراره خدمت کیو کنه؟‬‬ 00:12:22.600 --> 00:12:23.600 ‏‫‏‫این دیگه چیه؟‬‬ 00:12:23.700 --> 00:12:25.700 ‏‫‏‫فقط ۹ نمره ریاضی؟‬‬ 00:12:27.333 --> 00:12:30.466 ‏‫‏‫حالا مهم نیست خانوم بهت نمره کم داده‬ 00:12:30.633 --> 00:12:31.733 ‏‫‏‫جبران می‌کنم.‬‬ 00:12:32.166 --> 00:12:36.333 ‏‫‏‫عمو والمی کی هم یه خودکار عین همین داره.‬‬ 00:12:39.766 --> 00:12:40.766 ‏‫‏‫داری چیکار می‌کنی والمی‌کی؟‬‬ 00:12:41.233 --> 00:12:42.500 ‏‫‏‫دارم کارنامه راج رو نگاه می‌کنم.‬‬ 00:12:42.566 --> 00:12:43.566 ‏‫‏‫ریاضیش چند شده؟‬‬ 00:12:43.633 --> 00:12:44.566 ‏‫‏‫بفرما نگاه کن.‬‬ 00:12:45.633 --> 00:12:46.766 ‏‫‏‫۹۷.‬‬ 00:12:47.533 --> 00:12:49.200 ‏‫‏‫آفرین پسرم.‬‬ 00:12:51.466 --> 00:12:54.300 ‏‫‏‫آفرین.‬‬ 00:12:55.600 --> 00:12:58.033 ‏‫‏‫حدس می‌زنین نمره‌ی بانتو تو ریاضی چند شده؟‬‬ 00:12:58.233 --> 00:12:59.666 ‏‫‏‫چند ؟‬ ‏‫‏‫نود و هشت‬‬ 00:13:01.600 --> 00:13:03.333 ‏‫‏‫ای بابا، دو نمره کم آورد.‬‬ 00:13:04.733 --> 00:13:06.200 ‏‫‏‫باید صد از صد می‌گرفتی!‬‬ 00:13:06.400 --> 00:13:07.600 ‏‫‏‫اینقدر اذیتش نکن.‬‬ 00:13:07.700 --> 00:13:09.400 ‏‫‏‫چه نمره‌ی خوبی هم گرفته.‬‬ 00:13:09.466 --> 00:13:12.633 ‏‫‏‫هیچکی یادش نمیاد کسی که تو نود سالگی می‌میره.‬‬ 00:13:13.000 --> 00:13:15.366 ‏‫‏‫فقط قرن‌ها مهمه.‬‬ 00:13:16.000 --> 00:13:18.500 ‏‫‏‫بعضیا کلاً بدشانسن دیگه.‬‬ 00:13:19.033 --> 00:13:20.633 ‏‫‏‫خیلی ناراحت‌کننده‌س.‬‬ 00:13:57.366 --> 00:13:58.733 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 00:14:25.566 --> 00:14:27.000 ‏‫‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬‬ 00:14:27.200 --> 00:14:30.133 ‏‫‏‫نگران نباش. این فقط یه خوابه.‬‬ 00:14:30.433 --> 00:14:32.333 ‏‫‏‫به انگلیسی بهش می‌گن کابوس.‬‬ 00:14:32.633 --> 00:14:34.000 ‏‫‏‫همه چیو یادته؟‬‬ 00:14:34.300 --> 00:14:35.233 ‏‫‏‫معلومه.‬‬ 00:14:35.733 --> 00:14:39.066 ‏‫‏‫بیست و پنج سال پیش تو سرنوشت این بچه‌ی کوچولو دست بردی!‬‬ 00:14:39.300 --> 00:14:40.566 ‏‫‏‫من قرار بود پادشاه بشم.‬‬ 00:14:40.700 --> 00:14:43.133 ‏‫‏‫عوضش شدم خسیس مثل تو.‬‬ 00:14:44.700 --> 00:14:46.433 ‏‫‏‫وقتشه بیدار شی.‬‬ 00:14:46.666 --> 00:14:48.400 ‏‫‏‫این خوابای الکی رو ول کن‬‬ 00:14:48.466 --> 00:14:49.533 ‏‫‏‫برو چایی درست کن.‬‬ 00:14:49.700 --> 00:14:51.100 ‏‫‏‫بچه‌دزد عوضی!‬‬ 00:14:53.066 --> 00:14:54.533 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 00:15:00.066 --> 00:15:01.566 ‏‫‏‫شاهزاده‌س دیگه!‬‬ 00:15:20.133 --> 00:15:21.133 ‏‫‏‫بابا، چایی‌تون.‬‬ 00:15:21.200 --> 00:15:22.300 ‏‫‏‫بذارش پایین.‬‬ 00:15:30.066 --> 00:15:31.100 ‏‫‏‫خدا رو شکر!‬‬ 00:15:31.766 --> 00:15:33.500 ‏‫‏‫اگه این داره اینجا خُر و پف می‌کنه،‬‬ 00:15:34.033 --> 00:15:37.000 ‏‫‏‫یعنی پسرم داره مثل یه پادشاه تو قصرش زندگی می‌کنه‬‬ 00:15:41.500 --> 00:15:42.500 ‏‫‏‫باورنکردنیه.‬‬ 00:15:43.000 --> 00:15:47.166 ‏‫‏‫چطور می‌تونه این‌قدر خوشحال باشه اونم یه آدمی که همه‌ چیزشو از دست داده؟‬‬ 00:15:47.600 --> 00:15:48.500 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:15:49.066 --> 00:15:49.766 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:15:52.133 --> 00:15:53.033 ‏‫‏‫پاشو.‬‬ 00:15:53.666 --> 00:15:56.233 ‏‫‏‫مامان‌بزرگ ترشی فرستاده. برو از ایستگاه بگیرش.‬‬ 00:15:56.466 --> 00:15:57.366 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 00:16:05.766 --> 00:16:06.700 ‏‫‏‫نامردیه، مامان!‬‬ 00:16:07.633 --> 00:16:09.666 ‏‫‏‫تو خواب چقدر مهربون و دوست‌داشتنی هستی.‬‬ 00:16:10.533 --> 00:16:12.433 ‏‫‏‫ولی تو واقعیت ، باید این ‌همه تیکه و کنایه رو تحمل کنم.‬‬ 00:16:13.000 --> 00:16:15.366 ‏‫‏‫چطور منو با این غرغرو تنها گذاشتی؟‬‬ 00:16:16.233 --> 00:16:17.266 ‏‫‏‫دلم برات تنگ شده، مامان.‬‬ 00:16:29.733 --> 00:16:30.633 ‏‫‏‫هی.‬‬ 00:16:31.500 --> 00:16:33.466 ‏‫‏‫فکر کنم این کوماره، اومده سراغ پولش.‬‬ 00:16:33.633 --> 00:16:35.266 ‏‫‏‫بهش بگو خونه نیستم.‬‬ 00:16:39.100 --> 00:16:40.000 ‏‫‏‫بابایی خونه‌س؟‬‬ 00:16:40.233 --> 00:16:41.166 ‏‫‏‫بابایی؟‬‬ 00:16:41.400 --> 00:16:45.066 ‏‫‏‫بابا ، پاپا ، پدر ، پاپ‬‬ 00:16:45.300 --> 00:16:46.300 ‏‫‏‫هیچ‌کدومشون خونه‌ن؟‬‬ 00:16:46.766 --> 00:16:48.000 ‏‫‏‫آهان، اون یارو.‬‬ 00:16:48.500 --> 00:16:50.733 ‏‫‏‫گفت بهت بگم خونه نیست.‬‬ 00:16:55.500 --> 00:16:56.766 ‏‫‏‫چقدر چندشی تو!‬‬ 00:16:57.300 --> 00:16:58.733 ‏‫‏‫از پسرت خواستی دروغ بگه!‬‬ 00:17:00.666 --> 00:17:01.666 ‏‫‏‫بی‌شرم.‬‬ 00:17:02.700 --> 00:17:04.466 ‏‫‏‫عصر برمی‌گردم بقیه پول رو بگیرم.‬‬ 00:17:05.099 --> 00:17:07.766 ‏‫‏‫خب چرا نکردی بیاد رو پام بشینه؟‬‬ 00:17:08.133 --> 00:17:11.366 ‏‫‏‫فقط کافی بود بگی «بابا خونه نیست».‬‬ 00:17:13.400 --> 00:17:14.633 ‏‫‏‫زنگ بزن به بابات.‬‬ 00:17:15.133 --> 00:17:16.233 ‏‫‏‫بابا خونه نیست.‬‬ 00:17:16.766 --> 00:17:19.433 ‏‫‏‫و قطعاً پشت دیوار یا زیر میز هم نیست.‬‬ 00:17:20.200 --> 00:17:21.233 ‏‫‏‫و تمام شد رفت.‬‬ 00:17:25.633 --> 00:17:27.733 ‏‫‏‫تو چقدر بی‌ارزشی!‬‬ 00:17:33.233 --> 00:17:34.533 ‏‫‏‫ما آدمای طبقه‌ی متوسطی هستیم.‬‬ 00:17:35.033 --> 00:17:37.733 ‏‫‏‫اینکه کاملاً راستگو و با اخلاق باشیم، ما رو تو جامعه منزوی می‌کنه‬‬ 00:17:38.300 --> 00:17:41.100 ‏‫‏‫ساده‌دلیت یه روزی همه‌مون رو به کشتن می‌ده.‬‬ 00:17:41.466 --> 00:17:43.566 ‏‫‏‫اگه راست بگم، فقط یه بار می‌ترسم.‬‬ 00:17:44.133 --> 00:17:45.333 ‏‫‏‫ولی اگه دروغ بگم 00:17:45.633 --> 00:17:48.000 ‏‫‏‫تا وقتی گیر نیفتم می‌ترسم.‬‬ 00:17:50.300 --> 00:17:51.766 ‏‫‏‫آفرین، بانتو.‬‬ 00:17:55.000 --> 00:17:55.700 ‏‫‏‫مرسی، خواهر.‬‬ 00:17:58.766 --> 00:18:01.366 ‏‫‏‫بفرما. نارگیل و کافور.‬‬ 00:18:01.733 --> 00:18:02.633 ‏‫‏‫اون حلقه گل کو؟‬‬ 00:18:02.700 --> 00:18:03.600 ‏‫‏‫نداریم.‬‬ 00:18:04.000 --> 00:18:05.266 ‏‫‏‫شماها یادتون رفت حلقه گل رو بگیرید.‬‬ 00:18:05.700 --> 00:18:08.366 ‏‫‏‫از آمریکا داره برمی‌گرده‬ ‏‫‏‫بعد از اینکه درسش تموم شد‬‬ 00:18:10.333 --> 00:18:11.300 ‏‫‏‫به درد نخور.‬‬ 00:18:14.600 --> 00:18:16.400 ‏‫‏‫هیچ مدالی هم نیاورد.‬‬ 00:18:17.300 --> 00:18:19.566 ‏‫‏‫شش سال طول کشید‬ ‏‫‏‫تا یه دوره چهار ساله رو تموم کنه‬‬ 00:18:20.166 --> 00:18:22.266 ‏‫‏‫لازم نیست این همه گنده‌ش کنیم.‬‬ 00:18:22.566 --> 00:18:23.500 ‏‫‏‫اشکال نداره قربان.‬‬ 00:18:25.633 --> 00:18:28.066 ‏‫‏‫بابا. هفت سال.‬‬ 00:18:29.100 --> 00:18:30.000 ‏‫‏‫هفت سال؟‬‬ 00:18:30.500 --> 00:18:31.533 ‏‫‏‫آبروریزی‬‬ 00:18:39.366 --> 00:18:41.500 ‏‫‏‫- الو؟‬ ‏‫‏‫- رسیدی ایستگاه؟‬‬ 00:18:41.666 --> 00:18:44.066 ‏‫‏‫مامان‌بزرگ ترشی فرستاده‬ ‏‫‏‫واسه کل محله‬ 00:18:44.133 --> 00:18:45.100 ‏‫‏‫بذارش کنار.‬‬ 00:18:45.166 --> 00:18:47.300 ‏‫‏‫و سریع یه دسته گل ببر‬ ‏‫‏‫خونه‌ی آقای جیندال‬‬ 00:18:47.533 --> 00:18:50.166 ‏‫‏‫آقای جیندال تو این سن داره ازدواج می‌کنه؟‬‬ 00:18:50.233 --> 00:18:53.466 ‏‫‏‫خنگ. من فقط یه دسته گل می‌خوام.‬‬ 00:18:53.533 --> 00:18:55.600 ‏‫‏‫- گل‬ ‏‫‏‫- کی داره ازدواج می‌کنه؟‬‬ 00:18:56.400 --> 00:18:57.333 ‏‫‏‫بابات!‬‬ 00:19:01.100 --> 00:19:03.333 ‏‫‏‫عمو، بسه دیگه رسیدم‬ ‏‫‏‫به مقصد‬ 00:19:31.233 --> 00:19:32.133 ‏‫‏‫هی.‬‬ 00:19:32.433 --> 00:19:34.133 ‏‫‏‫- کجا داری میری‌ ؟‬ ‏‫‏‫- آروم باش‬‬ 00:19:34.633 --> 00:19:35.533 ‏‫‏‫سنگینه.‬‬ 00:19:36.000 --> 00:19:36.766 ‏‫‏‫به تو چه.‬‬ 00:19:37.033 --> 00:19:39.500 ‏‫‏‫من که دارم سالهاست اینو با خودم می‌برم.‬‬ 00:19:39.733 --> 00:19:41.433 ‏‫‏‫این که کاری نداره. بده من.‬‬ 00:19:43.500 --> 00:19:44.733 ‏‫‏‫من از بچگی دارم نگاه می‌کنم.‬‬ 00:19:45.200 --> 00:19:47.066 ‏‫‏‫هیچ ‌وقت راهم ندادی تو.‬‬ 00:19:47.633 --> 00:19:48.633 ‏‫‏‫مشکل چیه؟‬‬ 00:19:50.033 --> 00:19:52.200 ‏‫‏‫پسرم، اینجا بهشته!‬‬ 00:19:52.533 --> 00:19:57.400 ‏‫‏‫تنها راه ورود اینه‬ ‏‫‏‫که لیاقتت رو ثابت کنی یا بمیری‬‬ 00:19:58.000 --> 00:20:00.633 ‏‫‏‫بعضی‌ها بدشانس به دنیا میان.‬‬ 00:20:01.133 --> 00:20:03.100 ‏‫‏‫خیلی ناراحت‌کننده‌س.‬‬ 00:20:04.033 --> 00:20:07.133 ‏‫‏‫راج اومد!‬‬ 00:20:07.533 --> 00:20:08.466 ‏‫‏‫راج رسید.‬‬ 00:20:10.333 --> 00:20:12.700 ‏‫‏‫تو دلش واسه همه جا داره، جز من!‬‬ 00:20:28.600 --> 00:20:29.600 ‏‫‏‫مرسی، وال.‬‬ 00:20:37.500 --> 00:20:38.500 ‏‫‏‫خوش اومدی، خونه.‬‬ 00:20:38.566 --> 00:20:39.700 ‏‫‏‫بابابزرگ!‬‬ 00:20:42.600 --> 00:20:43.500 ‏‫‏‫سلام بابا.‬‬ 00:20:43.633 --> 00:20:44.600 ‏‫‏‫خوش اومدی.‬‬ 00:20:48.300 --> 00:20:50.033 ‏‫‏‫فرنی مورد علاقه‌تو درست کردم.‬‬ 00:20:50.766 --> 00:20:52.433 ‏‫‏‫مامان، امیدوارم با شیر بادوم باشه.‬‬ 00:20:52.600 --> 00:20:56.000 ‏‫‏‫استاد راج، فرنی از شیر‬‬ 00:20:56.100 --> 00:20:58.700 ‏‫‏‫گاو خونگی‌مون، الیزابت، درست شده.‬ ‏‫‏‫- الیزابت؟‬‬ 00:20:58.766 --> 00:21:03.200 ‏‫‏‫همه جا رو زیر و رو کردیم‬ ‏‫‏‫تا از کوه‌های سوئیس بیاریمش اینجا‬‬ 00:21:03.400 --> 00:21:06.200 ‏‫‏‫حتی اونم ۱۲ هزار کیلومتر راه اومده.‬‬ 00:21:06.266 --> 00:21:08.033 ‏‫‏‫آره، من که خیلی خسته‌ام.‬‬ 00:21:12.033 --> 00:21:13.033 ‏‫‏‫سی‌پی، لطفاً.‬‬ 00:21:13.333 --> 00:21:14.233 ‏‫‏‫ببین‬ 00:21:14.666 --> 00:21:16.000 ‏‫‏‫موفق باشی داداش.‬‬ 00:21:16.400 --> 00:21:18.100 ‏‫‏‫امیدوارم این‌دفعه استخدام شی.‬‬ 00:21:19.566 --> 00:21:20.633 ‏‫‏‫درساتو بچسبون.‬‬ 00:21:22.466 --> 00:21:23.366 ‏‫‏‫بریم دیگه.‬‬ 00:21:43.766 --> 00:21:45.233 ‏‫‏‫مگه ندیدی چی شد؟‬‬ 00:21:45.533 --> 00:21:47.266 ‏‫‏‫اگه دخترا بودن، یه چیزی.‬‬ 00:21:47.733 --> 00:21:50.200 ‏‫‏‫اون پسرا دیگه با اون تور صورتیت چیکار دارن آخه؟‬‬ 00:21:51.100 --> 00:21:53.433 ‏‫‏‫آدم باید چیزایی رو بدزده که به دردش بخوره.‬‬ 00:21:53.733 --> 00:21:56.333 ‏‫‏‫یکی با خواهرت بد تا کرد 00:21:56.433 --> 00:21:57.766 ‏‫‏‫ولی عصبانی نشدی.‬‬ 00:21:58.433 --> 00:21:59.433 ‏‫‏‫بیخیال.‬‬ 00:21:59.700 --> 00:22:01.733 ‏‫‏‫از من خیلی انتظار داری.‬‬ 00:22:02.000 --> 00:22:03.100 ‏‫‏‫دیرم شده. خدافظ.‬‬ 00:22:03.166 --> 00:22:05.266 ‏‫‏‫سال دیگه تو راکشا بندهان‬ ‏‫‏‫نقشامونو عوض می‌کنیم‬‬ 00:22:05.600 --> 00:22:07.266 ‏‫‏‫من ازت مراقبت کنم.‬‬ 00:22:07.733 --> 00:22:09.200 ‏‫‏‫چون معلومه که تو نتونستی!‬‬ 00:22:12.700 --> 00:22:14.000 ‏‫‏‫غرورم خورد شد.‬‬ 00:22:15.166 --> 00:22:17.100 ‏‫‏‫اگه یه وقتی خواستی‬ ‏‫‏‫یه کاری رو به یه مرد بسپاری‬‬ 00:22:17.166 --> 00:22:18.300 ‏‫‏‫فقط غرورش رو له کن.‬‬ 00:22:19.500 --> 00:22:20.766 ‏‫‏‫حالا از کجا پیداشون کنم؟‬‬ 00:22:27.233 --> 00:22:31.433 ‏‫‏‫همه میگن‬‬ 00:22:31.633 --> 00:22:36.133 ‏‫‏‫خواهر من یه دونه‌س تو دنیا.‬‬ 00:22:38.633 --> 00:22:39.566 ‏‫‏‫سلام، نیشا.‬‬ 00:22:39.666 --> 00:22:42.400 ‏‫‏‫ببخشید داداش، زیادی جوش آوردم.‬‬ 00:22:43.166 --> 00:22:45.400 ‏‫‏‫مهم نیست.‬ ‏‫‏‫تورتم پیدا شد.‬‬ 00:22:46.400 --> 00:22:47.366 ‏‫‏‫چطوری؟‬‬ 00:22:47.466 --> 00:22:49.166 ‏‫‏‫هنوز تصمیم نگرفتیم.‬‬ 00:22:51.400 --> 00:22:54.366 ‏‫‏‫داداش، اون چادر صورتیه مال خواهر منه.‬‬ 00:22:54.633 --> 00:22:56.400 ‏‫‏‫خواهرت خیلی جیگره، ناموساً.‬‬ 00:22:56.766 --> 00:22:57.733 ‏‫‏‫ممنون داداش.‬‬ 00:23:00.133 --> 00:23:01.433 ‏‫‏‫لطفاً چادرو پس بده.‬‬ 00:23:03.400 --> 00:23:06.000 ‏‫‏‫چادرو پس می‌دیم، در ازای خواهرت.‬‬ 00:23:30.566 --> 00:23:32.000 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 00:24:27.133 --> 00:24:28.033 ‏‫‏‫چادر.‬‬ 00:24:28.366 --> 00:24:29.266 ‏‫‏‫نه‬ 00:24:30.100 --> 00:24:31.166 ‏‫‏‫چادر.‬‬ 00:24:37.033 --> 00:24:39.266 ‏‫‏‫وقتی گفتی، "خواهرت خیلی جیگره "‬‬ 00:24:39.600 --> 00:24:41.000 ‏‫‏‫اصلاً ناراحت نشدم.‬‬ 00:24:41.433 --> 00:24:42.700 ‏‫‏‫دختر خوشگلیه خب.‬‬ 00:24:43.333 --> 00:24:46.233 ‏‫‏‫در واقع، خوشحال شدم که دیگه لازم نیست برای عروسیش خرج کنیم.‬‬ 00:24:46.366 --> 00:24:49.166 ‏‫‏‫اینجوری فکر می‌کنیم دیگه. طرز فکر طبقه متوسط.‬‬ 00:24:49.766 --> 00:24:53.100 ‏‫‏‫ولی بعدش مثل یه آدم بده دهه ۸۰ پرید وسط.‬‬ 00:24:53.433 --> 00:24:54.700 ‏‫‏‫"خواهر من در ازای چادر."‬‬ 00:24:55.100 --> 00:24:56.466 ‏‫‏‫کی اینجوری حرف می‌زنه آخه؟‬‬ 00:24:57.333 --> 00:24:58.400 ‏‫‏‫دلم شکست.‬‬ 00:25:22.133 --> 00:25:26.566 ‏‫‏‫دیوونه شدم وقتی فهمیدم‬‬ 00:25:26.633 --> 00:25:31.433 ‏‫‏‫وارد کوچه‌های قلبم شدی.‬‬ 00:25:41.200 --> 00:25:42.100 ‏‫‏‫طبقه چند؟‬‬ 00:25:42.400 --> 00:25:43.766 ‏‫‏‫- طبقه تو‬ ‏‫‏‫- ببخشید‬‬ 00:25:44.733 --> 00:25:46.200 ‏‫‏‫سیزدهم طبقه‬‬ 00:25:46.700 --> 00:25:47.600 ‏‫‏‫۱۳.‬‬ 00:25:48.500 --> 00:25:49.466 ‏‫‏‫وکیل پایه یک.‬‬ 00:25:50.366 --> 00:25:51.566 ‏‫‏‫تو هم سرت کلاه رفت، نه؟‬‬ 00:25:52.333 --> 00:25:53.500 ‏‫‏‫من ۲۱ سالمه ، به علاوه‬‬ 00:25:54.033 --> 00:25:54.766 ‏‫‏‫من آدم بزرگم.‬‬ 00:25:55.633 --> 00:25:57.533 ‏‫‏‫اسم دفتر "لیگال ایگل"ـه.‬‬ 00:25:58.766 --> 00:25:59.666 ‏‫‏‫بهترین آرزوها.‬‬ 00:26:01.566 --> 00:26:02.766 ‏‫‏‫بهترین. بهترین. بهترین!‬‬ 00:26:22.300 --> 00:26:26.766 ‏‫‏‫من دیوونه‌وار عاشق شدم.‬‬ 00:26:27.033 --> 00:26:32.100 ‏‫‏‫نمی‌تونم دوستت نداشته باشم.‬‬ 00:26:32.333 --> 00:26:33.733 ‏‫‏‫برای کار منشی حقوقی درخواست دادی؟‬‬ 00:26:34.266 --> 00:26:35.166 ‏‫‏‫بله، خانم.‬‬ 00:26:35.366 --> 00:26:36.333 ‏‫‏‫بانتو.‬‬ 00:26:36.400 --> 00:26:38.100 ‏‫‏‫دانشکده حقوق دولتی، آمریتسار.‬‬ 00:26:38.433 --> 00:26:40.733 ‏‫‏‫اکثر متقاضی‌ هامون فارغ‌ التحصیل هاروارد و کمبریجن‬‬ 00:26:41.166 --> 00:26:42.333 ‏‫‏‫اینجا شانسی نداری.‬‬ 00:26:42.500 --> 00:26:43.433 ‏‫‏‫متاسفم.‬‬ 00:26:44.533 --> 00:26:46.233 ‏‫‏‫منو رد می‌کنی بدون دیدن شایستگی‌هام؟‬‬ 00:26:47.300 --> 00:26:48.200 ‏‫‏‫نامردیه.‬‬ 00:26:50.100 --> 00:26:51.766 ‏‫‏‫باشه. بیا تو.‬‬ 00:26:54.533 --> 00:26:56.033 ‏‫‏‫این هارمیته. موکلم.‬‬ 00:26:56.133 --> 00:26:58.033 ‏‫‏‫می‌خواد از زنش سیمران طلاق بگیره.‬‬ 00:26:58.266 --> 00:27:01.166 ‏‫‏‫می‌تونی از سیمران دفاع کنی، ببینی می‌تونی نفقه هم بگیری.‬‬ 00:27:01.466 --> 00:27:04.100 ‏‫‏‫پنج دقیقه وقت داری تا شایستگی‌هاتو نشون بدی ‬.‬ 00:27:05.200 --> 00:27:06.100 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 00:27:06.166 --> 00:27:08.200 ‏‫‏‫زندگی ما که نباید بشه آزمونش.‬‬ 00:27:08.366 --> 00:27:09.333 ‏‫‏‫آروم باش.‬‬ 00:27:09.700 --> 00:27:11.400 ‏‫‏‫اگه خوب باشه ، استخدامش می ‌کنم 00:27:11.633 --> 00:27:12.633 ‏‫‏‫برگردیم سر پرونده.‬‬ 00:27:13.233 --> 00:27:16.133 ‏‫‏‫موکل من ، هارمیت ، از همسرش سیمران شکایت داره‬‬ 00:27:16.200 --> 00:27:18.733 ‏‫‏‫وقتی ازدواج کردن، یه دختر ساده بود.‬‬ 00:27:19.166 --> 00:27:23.500 ‏‫‏‫اما سبک زندگی و پول هارمیت، شخصیت سیمران رو عوض کرد.‬‬ 00:27:23.566 --> 00:27:24.700 ‏‫‏‫حالا خودشو "اجتماعی" صدا می‌کنه.‬‬ 00:27:25.066 --> 00:27:28.166 ‏‫‏‫از من مثل دستگاه خودپرداز استفاده می‌کنه. یه مفت‌خور.‬‬ 00:27:28.533 --> 00:27:31.500 ‏‫‏‫کی جز زن، پول شوهرشو خرج کنه؟‬‬ 00:27:31.700 --> 00:27:32.600 ‏‫‏‫همسایه؟‬‬ 00:27:33.600 --> 00:27:36.133 ‏‫‏‫تا حالا، راشمی هیچوقت از من چیزی نخواسته.‬‬ 00:27:36.200 --> 00:27:39.500 ‏‫‏‫پس چرا هر پست اینستاشو لایک و شیر و کامنت می‌ذاری؟‬‬ 00:27:39.600 --> 00:27:41.066 ‏‫‏‫مثل سگ ولگرد.‬‬ 00:27:41.133 --> 00:27:42.500 ‏‫‏‫ببخشید، لطفا مراقب حرف زدنت باش.‬‬ 00:27:42.766 --> 00:27:44.200 ‏‫‏‫پس هنوز یه امیدی هست.‬‬ 00:27:44.400 --> 00:27:46.666 ‏‫‏‫خواهرشوهرش بهش شک داره، یعنی دوسش داره.‬‬ 00:27:46.733 --> 00:27:48.666 ‏‫‏‫تو هم شکایت داری، چون هنوز امید داری.‬‬ 00:27:48.733 --> 00:27:50.300 ‏‫‏‫منم شکایت دارم.‬‬ 00:27:50.366 --> 00:27:52.333 ‏‫‏‫می‌خواستم بعد از ازدواج کار کنم.‬‬ 00:27:52.500 --> 00:27:54.400 ‏‫‏‫ولی پدرش یه قانون داره.‬‬ 00:27:54.466 --> 00:27:57.233 ‏‫‏‫زنای خانواده‌ی چادا هیچ وقت بیرون کار نمی‌کنن.‬‬ 00:27:57.466 --> 00:27:58.433 ‏‫‏‫خانم سامارا.‬‬ 00:27:58.566 --> 00:28:00.366 ‏‫‏‫بعد از ازدواج به کارتون ادامه می‌دید؟‬‬ 00:28:00.566 --> 00:28:01.466 ‏‫‏‫البته.‬‬ 00:28:01.733 --> 00:28:04.233 ‏‫‏‫اگه تحصیل‌کرده، با استعداد، منظم‬ 00:28:04.300 --> 00:28:08.033 ‏‫‏‫ناز، هات، خوشگل، پاهای بلند‬‬ 00:28:08.100 --> 00:28:09.566 ‏‫‏‫من خوب لگد میزنم.‬‬ 00:28:09.700 --> 00:28:10.633 ‏‫‏‫ببخشید.‬‬ 00:28:11.066 --> 00:28:11.766 ‏‫‏‫ببینید‬‬ 00:28:12.033 --> 00:28:14.233 ‏‫‏‫خانمای امروزی دوست دارن حتی بعد از ازدواج هم کار کنن ‬‬ 00:28:14.300 --> 00:28:15.500 ‏‫‏‫پس با این قضیه کنار بیا، هارمیت.‬‬ 00:28:15.566 --> 00:28:17.366 ‏‫‏‫بذار رو پای خودش وایسه.‬‬ 00:28:17.766 --> 00:28:21.000 ‏‫‏‫نتونی کار کنی، نتونی بچه دار شی.‬‬ 00:28:21.500 --> 00:28:22.633 ‏‫‏‫چجوری میتونیم خوشبخت باشیم؟‬‬ 00:28:30.166 --> 00:28:31.100 ‏‫‏‫با تلاش کردن.‬‬ 00:28:31.700 --> 00:28:33.300 ‏‫‏‫اول، هوای همدیگه رو داشته باشید‬‬ 00:28:33.566 --> 00:28:34.600 ‏‫‏‫بعدش هم بچه.‬‬ 00:28:35.133 --> 00:28:37.766 ‏‫‏‫و قضیه بچه ها اینه که‬ ‏‫‏‫مثل عشقن‬‬ 00:28:38.266 --> 00:28:39.200 ‏‫‏‫هیچوقت براش برنامه ریزی نکن،‬‬ 00:28:39.566 --> 00:28:40.533 ‏‫‏‫بذار طبیعی باشه.‬‬ 00:28:40.700 --> 00:28:42.266 ‏‫‏‫اونقدر همدیگه رو دیوونه وار دوست داشته باشید‬‬ 00:28:42.533 --> 00:28:44.100 ‏‫‏‫که بچه خود به خود بیاد.‬‬ 00:28:51.100 --> 00:28:52.566 ‏‫‏‫اگه مشکل دیگه ای هم داشتید‬ ‏‫‏‫میتونید به من ایمیل بزنید.‬‬ 00:28:52.633 --> 00:28:54.200 ‏‫‏‫bantuka4@gmail.com‬‬ 00:28:54.266 --> 00:28:55.333 ‏‫‏‫حالا برید تولید مثل کنید.‬‬ 00:28:55.533 --> 00:28:57.200 ‏‫‏‫داداش، ممنون بابت اینا.‬‬ 00:29:00.600 --> 00:29:02.033 ‏‫‏‫خب، فردا ساعت چند بیام؟‬‬ 00:29:02.433 --> 00:29:03.433 ‏‫‏‫لازم نیست بیای.‬‬ 00:29:04.033 --> 00:29:06.433 ‏‫‏‫تو که وکیل بودی، نقش مشاور روابط رو بازی کردی.‬‬ 00:29:06.733 --> 00:29:08.066 ‏‫‏‫تو فقط یه مشتری از دست من پروندی.‬‬ 00:29:08.500 --> 00:29:10.400 ‏‫‏‫من دارم ردت میکنم، بر اساس شایستگی هات.‬‬ 00:29:11.133 --> 00:29:12.400 ‏‫‏‫اینجا آینده‌ای نداری.‬‬ 00:29:12.666 --> 00:29:13.600 ‏‫‏‫گمشو بیرون.‬‬ 00:29:16.633 --> 00:29:17.566 ‏‫‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬‬ 00:29:18.566 --> 00:29:19.566 ‏‫‏‫کیف.‬‬ 00:29:24.033 --> 00:29:25.766 ‏‫‏‫تقریباً یه هفته‌اس که راج برگشته.‬‬ 00:29:26.300 --> 00:29:28.300 ‏‫‏‫من ندیدمش. کجاست؟‬‬ 00:29:28.500 --> 00:29:31.633 ‏‫‏‫آقا راج ده دقیقه پیش از اتاقش بیرون رفت.‬‬ 00:29:37.266 --> 00:29:39.300 ‏‫‏‫آقا راج تشریف آوردن.‬‬ 00:29:44.433 --> 00:29:45.366 ‏‫‏‫آقا راج.‬‬ 00:29:45.666 --> 00:29:48.300 ‏‫‏‫صبحونه‌تون، آووکادو روی نون تست.‬‬ 00:29:50.133 --> 00:29:51.633 ‏‫‏‫یه یارویی هست اسمش سارنگه.‬‬ 00:30:13.200 --> 00:30:15.100 ‏‫‏‫سارنگ تو کار اسباب‌بازی‌ئه.‬‬ 00:30:15.633 --> 00:30:18.733 ‏‫‏‫و از هواپیماهای باری ما برای صادراتشون استفاده می‌کنه.‬‬ 00:30:26.633 --> 00:30:28.533 ‏‫‏‫یه روز به انبارمون حمله شد.‬‬ 00:30:28.600 --> 00:30:31.566 ‏‫‏‫و کاسبی اصلی سارنگ رو شد.‬‬ 00:30:37.300 --> 00:30:39.766 ‏‫‏‫ما هم شرکتشون رو ممنوع ‌الفعالیت کردیم‬‬ 00:30:40.300 --> 00:30:42.766 ‏‫‏‫و کارش خوابید.‬‬ 00:30:43.433 --> 00:30:45.700 ‏‫‏‫داره برادرشو می‌فرسته که این ممنوعیت تو برداره.‬‬ 00:30:46.666 --> 00:30:50.000 ‏‫‏‫و باباتم تورو می‌فرسته که بگی نه.‬‬ 00:30:53.566 --> 00:30:54.533 ‏‫‏‫قربان، چایی؟‬‬ 00:30:55.366 --> 00:30:56.266 ‏‫‏‫نه.‬‬ 00:30:56.333 --> 00:30:59.033 ‏‫‏‫به یه پیشخدمت نه گفتن آسونه.‬‬ 00:30:59.100 --> 00:31:03.133 ‏‫‏‫ولی به یه آدم قدرتمند، به همون اندازه سخته.‬‬ 00:31:03.333 --> 00:31:04.566 ‏‫‏‫پسرم، اگه بتونی اینو جمعش کنی‬‬ 00:31:04.633 --> 00:31:05.700 ‏‫‏‫اون وقت احترام به دست میاری 00:31:06.666 --> 00:31:07.766 ‏‫‏‫این تستته.‬‬ 00:31:08.033 --> 00:31:10.666 ‏‫‏‫پسرم لازم نیست هیچ تستی بده.‬‬ 00:31:14.133 --> 00:31:15.533 ‏‫‏‫فقط خودت باش، راج.‬‬ 00:31:16.033 --> 00:31:17.300 ‏‫‏‫همین رو می‌خوام.‬‬ 00:31:39.600 --> 00:31:42.033 ‏‫‏‫عمو کایلاش، یکم احساس ناراحتی می‌کنم.‬‬ 00:31:42.100 --> 00:31:44.333 ‏‫‏‫نگران نباش. بابات با ماست.‬‬ 00:31:44.400 --> 00:31:46.400 ‏‫‏‫-کجا؟ -ته قهوه‌خونه، اون پشت.‬‬ 00:31:53.133 --> 00:31:54.100 ‏‫‏‫سلام.‬‬ 00:31:54.233 --> 00:31:56.000 ‏‫‏‫شماها کار و کاسبی ما رو بستین.‬‬ 00:31:56.200 --> 00:31:57.633 ‏‫‏‫بچه‌های بی‌گناه اسباب‌بازی ندارن.‬‬ 00:31:58.066 --> 00:31:59.733 ‏‫‏‫ازش بپرس تو اون اسباب‌بازیا چی بود.‬‬ 00:32:03.133 --> 00:32:04.133 ‏‫‏‫فقط یه امضا می‌خوایم.‬‬ 00:32:05.333 --> 00:32:06.233 ‏‫‏‫تحریم رو بردارید‬‬ 00:32:06.366 --> 00:32:08.033 ‏‫‏‫تا مردهام بتونن دوباره کار کنن.‬‬ 00:32:08.100 --> 00:32:09.000 ‏‫‏‫غیر ممکنه.‬‬ 00:32:09.200 --> 00:32:10.200 ‏‫‏‫بهش بگو.‬‬ 00:32:12.566 --> 00:32:14.766 ‏‫‏‫خوب، تصمیمت چیه؟‬‬ 00:32:16.433 --> 00:32:17.366 ‏‫‏‫نه بگو، راج.‬‬ 00:32:23.566 --> 00:32:24.533 ‏‫‏‫چرا لال شدی؟‬‬ 00:32:24.700 --> 00:32:26.333 ‏‫‏‫چرا اینقدر فکر می‌کنی؟‬‬ 00:32:26.566 --> 00:32:28.166 ‏‫‏‫با هم کارهای زیادی داریم.‬‬ 00:32:28.400 --> 00:32:31.033 ‏‫‏‫ما آینده ‌ی این شرکت‌ها هستیم امضاش کن ، مرد حساب‬ 00:32:32.566 --> 00:32:34.266 ‏‫‏‫داری چیکار می‌کنی؟ خودکاره رو بذار زمین.‬‬ 00:32:36.700 --> 00:32:38.666 ‏‫‏‫راج، نه بگو.‬‬ 00:32:45.333 --> 00:32:46.300 ‏‫‏‫نه بگو، راج.‬‬ 00:32:48.300 --> 00:32:49.200 ‏‫‏‫خندیدن بسه دیگه.‬‬ 00:32:50.633 --> 00:32:52.033 ‏‫‏‫بگو نه، لعنتی.‬‬ 00:32:58.333 --> 00:32:59.266 ‏‫‏‫سارنگ.‬‬ 00:33:00.300 --> 00:33:01.500 ‏‫‏‫جوابش نه هست.‬‬ 00:33:02.333 --> 00:33:04.366 ‏‫‏‫و نه یعنی نه.‬‬ 00:33:05.100 --> 00:33:08.066 ‏‫‏‫نمی‌ذارم از محموله‌ی من یا مال بقیه استفاده کنی.‬‬ 00:33:08.766 --> 00:33:10.133 ‏‫‏‫این ممنوعیت هیچ‌وقت برداشته نمیشه.‬‬ 00:33:10.733 --> 00:33:12.033 ‏‫‏‫از دفترم گمشو بیرون.‬‬ 00:33:18.533 --> 00:33:19.700 ‏‫‏‫پدرت آدم یه دنده ‌ایه 00:33:20.700 --> 00:33:21.666 ‏‫‏‫ولی نه بیشتر از من.‬‬ 00:33:22.600 --> 00:33:23.600 ‏‫‏‫دوباره می‌بینمت.‬‬ 00:33:24.200 --> 00:33:25.166 ‏‫‏‫بریم، ویکرانت.‬‬ 00:33:28.666 --> 00:33:31.133 ‏‫‏‫- یه کاپوچینو بیرون‌ بر‬ ‏‫‏‫- چشم، قربان‬‬ 00:33:41.666 --> 00:33:42.600 ‏‫‏‫بعد از ظهرتون بخیر.‬‬ 00:33:43.266 --> 00:33:44.200 ‏‫‏‫سامارا.‬‬ 00:33:45.066 --> 00:33:47.066 ‏‫‏‫چرا اینجا قرار گذاشتیم؟‬ ‏‫‏‫می‌تونستم بیام دفترتون‬‬ 00:33:47.200 --> 00:33:49.566 ‏‫‏‫راستی، ممنون که این پرونده رو قبول کردید.‬‬ 00:33:49.700 --> 00:33:52.166 ‏‫‏‫آقای کاکاد‬ ‏‫‏‫من نمی‌تونم پرونده‌ی برادرتون رو قبول کنم‬ 00:33:54.000 --> 00:33:55.666 ‏‫‏‫- چرا؟‬ ‏‫‏‫- چون گناهکاره.‬‬ 00:33:56.433 --> 00:33:57.533 ‏‫‏‫این چه ربطی داره؟‬‬ 00:33:58.233 --> 00:33:59.533 ‏‫‏‫همیشه می‌شه حقیقت رو پیچوند.‬‬ 00:33:59.633 --> 00:34:02.066 ‏‫‏‫ما مدرک داریم که‬ ‏‫‏‫به یه زن حمله کرده‬‬ 00:34:04.533 --> 00:34:06.133 ‏‫‏‫اگه حق‌الزحمه‌تون رو دو برابر کنم چی؟‬‬ 00:34:06.566 --> 00:34:08.633 ‏‫‏‫شرکت ما از اینجور موکل‌ها دفاع نمی‌کنه.‬‬ 00:34:09.366 --> 00:34:11.000 ‏‫‏‫حتما یه قیمتی داری.‬‬ 00:34:14.100 --> 00:34:15.000 ‏‫‏‫من که ندارم.‬‬ 00:34:15.533 --> 00:34:17.233 ‏‫‏‫و لطفاً منو ناراحت نکن.‬‬ 00:34:17.666 --> 00:34:19.699 ‏‫‏‫وگرنه داداشتو به فنا میدم.‬‬ 00:34:24.133 --> 00:34:25.100 ‏‫‏‫روز خوبی داشته باشی.‬‬ 00:34:28.000 --> 00:34:29.433 ‏‫‏‫بگو آره‬‬ 00:34:30.266 --> 00:34:32.000 ‏‫‏‫وگرنه راه‌های دیگه ای هم واسه قانع کردنت داریم.‬‬ 00:34:32.066 --> 00:34:34.000 ‏‫‏‫هرچند اینجا کار ندارم‬ 00:34:34.300 --> 00:34:35.633 ‏‫‏‫ولی داری قانونو زیر پا میذاری.‬‬ 00:34:36.266 --> 00:34:39.600 ‏‫‏‫بند ۲۶۸، ایجاد مزاحمت برای عموم.‬‬ 00:34:41.699 --> 00:34:43.766 ‏‫‏‫فضولی نکن تو این قضیه.‬‬ 00:34:44.033 --> 00:34:47.133 ‏‫‏‫ولش کن، آقا، وگرنه بند ۳۵۴ رو برات ردیف میکنم.‬‬ 00:34:47.533 --> 00:34:50.600 ‏‫‏‫رفتار بد با یه خانوم، اذیت و آزاره.‬‬ 00:34:54.000 --> 00:34:56.433 ‏‫‏‫خاک تو سر قاضی چودری!‬‬ 00:34:56.733 --> 00:34:57.666 ‏‫‏‫بگیر اینو.‬‬ 00:34:57.733 --> 00:34:58.633 ‏‫‏‫ای خدا‬‬ 00:34:58.700 --> 00:34:59.766 ‏‫‏‫تو هیچ وقت درس نمیگیری 00:35:00.400 --> 00:35:04.166 ‏‫‏‫بند ۵۰۳، ارعاب فیزیکی. یعنی تهدید.‬‬ 00:35:05.700 --> 00:35:06.733 ‏‫‏‫تهدید؟‬‬ 00:35:07.366 --> 00:35:08.400 ‏‫‏‫بگیر اینو‬‬ 00:35:10.766 --> 00:35:14.000 ‏‫‏‫عالی بند ۴۲۵.‬‬ 00:35:14.333 --> 00:35:16.366 ‏‫‏‫آسیب زدن به اموال عمومی.‬‬ 00:35:18.366 --> 00:35:19.333 ‏‫‏‫فکر کنم گرسنه ای.‬‬ 00:35:20.433 --> 00:35:22.100 ‏‫‏‫بچه پررو، میخوای قانون رو به من یاد بدی!‬‬ 00:35:22.266 --> 00:35:23.166 ‏‫‏‫بگیر اینو!‬‬ 00:35:23.300 --> 00:35:25.166 ‏‫‏‫بچه ها، حراست کجاست؟‬‬ 00:35:25.633 --> 00:35:27.100 ‏‫‏‫خوب داری میری دیگه.‬‬ 00:35:27.233 --> 00:35:29.733 ‏‫‏‫بند ۳۰۷، اقدام به قتل.‬‬ 00:35:32.766 --> 00:35:35.066 ‏‫‏‫ولم کن. بیا بریم بیرون!‬‬ 00:35:35.500 --> 00:35:36.633 ‏‫‏‫بانتو، درسته؟‬‬ 00:35:37.166 --> 00:35:38.666 ‏‫‏‫دانشگاه حقوق دولتی، آمریتسار.‬‬ 00:35:39.366 --> 00:35:41.666 ‏‫‏‫لازم نیست مدرک خارجی داشته باشی‬ ‏‫‏‫تا عدالت رو یاد بگیری.‬‬ 00:35:42.200 --> 00:35:44.166 ‏‫‏‫امروز از هرچی یاد گرفته بودم استفاده کردم.‬‬ 00:35:44.233 --> 00:35:45.466 ‏‫‏‫بقیه‌شو من یادت میدم.‬‬ 00:35:46.166 --> 00:35:47.066 ‏‫‏‫قبولی.‬‬ 00:35:49.033 --> 00:35:50.500 ‏‫‏‫ممنون، خانم.‬ ‏‫‏‫ممنون.‬‬ 00:35:50.566 --> 00:35:52.100 ‏‫‏‫هی ، وایسا‬‬ 00:35:52.166 --> 00:35:53.500 ‏‫‏‫وای خدا من!‬‬ 00:35:58.000 --> 00:36:00.066 ‏‫‏‫تمومش کن، لوس.‬ ‏‫‏‫ناراحتم نکن.‬‬ 00:36:00.500 --> 00:36:03.166 ‏‫‏‫بند ۳۰۹، اقدام به خودکشی.‬‬ 00:36:05.300 --> 00:36:06.266 ‏‫‏‫ببخشید، خانم.‬‬ 00:36:09.566 --> 00:36:10.633 ‏‫‏‫حالا خوب گوش کن.‬‬ 00:36:12.200 --> 00:36:13.566 ‏‫‏‫چه پیشنهاد خوب باشه چه بد‬‬ 00:36:14.500 --> 00:36:16.600 ‏‫‏‫وقتی یکی میگه نه، یعنی‬‬ 00:36:19.400 --> 00:36:20.600 ‏‫‏‫نه!‬‬ 00:36:23.466 --> 00:36:26.233 ‏‫‏‫و وقتی یه دختر میگه نه، یعنی‬‬ 00:36:29.266 --> 00:36:30.633 ‏‫‏‫صد در صد نه!‬‬ 00:36:36.033 --> 00:36:38.166 ‏‫‏‫خانم، بعد از اون کلاس حقوقی نمیشه دور و بر موند.‬‬ 00:36:38.366 --> 00:36:40.066 ‏‫‏‫وقتی انرژی بالاست‬ ‏‫‏‫باید بریم بیرون.‬‬ 00:36:53.266 --> 00:36:54.166 ‏‫‏‫صبح بخیر، خانم.‬‬ 00:36:54.733 --> 00:36:55.700 ‏‫‏‫اینجا چیکار میکنی؟‬‬ 00:36:56.133 --> 00:36:57.333 ‏‫‏‫دارم ورزش می‌کنم، دارم میرم سر کار.‬‬ 00:36:57.666 --> 00:36:58.566 ‏‫‏‫با کت و شلوار؟‬‬ 00:36:59.133 --> 00:37:00.433 ‏‫‏‫تو این هیر و ویر زندگی 00:37:00.500 --> 00:37:02.100 ‏‫‏‫اصلا وقت ندارم به خودم برسم.‬‬ 00:37:02.566 --> 00:37:04.300 ‏‫‏‫به این ترتیب تو پول رفت و آمد هم صرفه‌ جویی می‌کنم‬‬ 00:37:05.200 --> 00:37:06.600 ‏‫‏‫- من پرونده‌ ات رو خوندم.‬ ‏‫‏‫- بله.‬‬ 00:37:06.666 --> 00:37:08.566 ‏‫‏‫- مردم آرزوی رفتن به پاریس رو دارن.‬ ‏‫‏‫- آره، آره.‬‬ 00:37:08.633 --> 00:37:10.766 ‏‫‏‫- رانندگی با فراری.‬ ‏‫‏‫- آره، آره.‬‬ 00:37:11.033 --> 00:37:12.333 ‏‫‏‫تو نوشتی هیچ وقت خواب نمی‌بینی‬‬ 00:37:12.400 --> 00:37:14.500 ‏‫‏‫چون می‌ترسی خواب‌هات دست دوم باشن.‬‬ 00:37:15.100 --> 00:37:16.333 ‏‫‏‫این دیگه چه حرفیه؟‬‬ 00:37:16.400 --> 00:37:17.766 ‏‫‏‫- وقت داری؟ ‏‫‏‫- برو کنار.‬‬ 00:37:19.433 --> 00:37:20.333 ‏‫‏‫دو دور دیگه.‬‬ 00:37:22.666 --> 00:37:24.100 ‏‫‏‫شش تموم نشده.‬‬ 00:37:24.566 --> 00:37:27.233 ‏‫‏‫بابا، فردا دانشگاه شروع می‌شه.‬‬ 00:37:27.633 --> 00:37:29.466 ‏‫‏‫برای خرید لباس نو پول لازم دارم.‬‬ 00:37:29.533 --> 00:37:32.766 ‏‫‏‫به پسر راندیپ گفتم که بانتو فردا میره دانشگاه.‬‬ 00:37:33.200 --> 00:37:37.100 ‏‫‏‫بدون حرف همه لباسای کهنه شو داد به من.‬‬ 00:37:37.166 --> 00:37:38.633 ‏‫‏‫و این همه ماجرا نیست، نیشا‬ ‏‫‏‫ببین‬‬ 00:37:39.033 --> 00:37:41.100 ‏‫‏‫حتی ادکلنشم داد به من.‬‬ 00:37:41.166 --> 00:37:42.100 ‏‫‏‫بو کن.‬‬ 00:37:43.000 --> 00:37:44.133 ‏‫‏‫- واو.‬ ‏‫‏‫- بله.‬‬ 00:37:44.666 --> 00:37:46.366 ‏‫‏‫حالا دیگه منم بوی کهنگی می‌گیرم.‬‬ 00:37:47.700 --> 00:37:50.133 ‏‫‏‫یه پاف ازش بزنی انگار راج همین‌جاست.‬‬ 00:37:50.500 --> 00:37:52.166 ‏‫‏‫می‌خوای یا نه؟‬‬ 00:37:58.100 --> 00:37:59.100 ‏‫‏‫بابا‬‬ 00:37:59.500 --> 00:38:00.733 ‏‫‏‫کفشام پاره شده.‬‬ 00:38:04.166 --> 00:38:05.333 ‏‫‏‫میشه اینارو برام بخری؟‬‬ 00:38:05.466 --> 00:38:06.633 ‏‫‏‫سایز پات چنده؟‬‬ 00:38:07.300 --> 00:38:08.233 ‏‫‏‫نه.‬‬ 00:38:08.300 --> 00:38:09.266 ‏‫‏‫مال من هشته.‬‬ 00:38:09.500 --> 00:38:10.733 ‏‫‏‫جا باز میکنه، وقتی بپوشیش.‬‬ 00:38:11.133 --> 00:38:12.700 ‏‫‏‫کفش و مغزت.‬‬ 00:38:13.066 --> 00:38:15.100 ‏‫‏‫تو از دشمن هم بدتری!‬‬ 00:38:15.333 --> 00:38:17.433 ‏‫‏‫کفشاشو میده به من! پاهام خون میاد.‬‬ 00:38:18.300 --> 00:38:20.766 ‏‫‏‫بابا، بانتو دوچرخه نو میخواد.‬‬ 00:38:21.433 --> 00:38:22.433 ‏‫‏‫بانتو.‬‬ 00:38:25.000 --> 00:38:27.233 ‏‫‏‫این از بابابزرگت به ارث رسیده.‬‬ 00:38:27.300 --> 00:38:28.466 ‏‫‏‫خوب ازش مراقبت کن.‬‬ 00:38:35.566 --> 00:38:39.366 ‏‫‏‫بانتو. انقدر احساساتی نشو.‬‬ 00:38:40.600 --> 00:38:42.500 ‏‫‏‫بس کن دیگه. بذار برم.‬‬ 00:38:42.566 --> 00:38:43.500 ‏‫‏‫نه.‬‬ 00:38:43.733 --> 00:38:44.766 ‏‫‏‫اینجوری امنی.‬‬ 00:38:45.433 --> 00:38:48.466 ‏‫‏‫اگه ولت کنم، ممکنه برات دردناک باشه.‬‬ 00:38:56.433 --> 00:38:59.666 ‏‫‏‫خانم ، من هیچ ‌وقت تو زندگیم یه روز فوق ‌العاده نداشتم‬‬ 00:39:04.233 --> 00:39:05.200 ‏‫‏‫من الان اینجام.‬‬ 00:39:06.766 --> 00:39:08.066 ‏‫‏‫منتظر یه معجزه باش.‬‬ 00:39:19.500 --> 00:39:24.233 ‏‫‏‫من عقلم رو از دست دادم وقتی فهمیدم‬ 00:39:24.300 --> 00:39:29.000 ‏‫‏‫تو وارد حریم قلبم شدی.‬‬ 00:39:37.600 --> 00:39:40.500 ‏‫‏‫تو جواب دعاهامی.‬‬ 00:39:42.266 --> 00:39:45.000 ‏‫‏‫تو همون جوابی‬‬ 00:39:46.700 --> 00:39:51.133 ‏‫‏‫به دعاهام‬‬ 00:39:51.200 --> 00:39:55.600 ‏‫‏‫این همون رویایی بود که داشتم‬‬ 00:39:55.766 --> 00:40:00.166 ‏‫‏‫وقتی لبخند می‌زنی، نمی‌تونم چشم ازت بردارم‬‬ 00:40:00.233 --> 00:40:04.500 ‏‫‏‫حتی خورشیدم خجالت زده کردی‬‬ 00:40:04.733 --> 00:40:09.366 ‏‫‏‫وقتی فهمیدم عقلم پرید‬‬ 00:40:09.433 --> 00:40:14.033 ‏‫‏‫تو وارد کوچه‌های قلبم شدی‬‬ 00:40:14.100 --> 00:40:16.400 ‏‫‏‫گم شدم‬‬ 00:40:18.466 --> 00:40:21.366 ‏‫‏‫چقدر ساکته‬‬ 00:40:22.466 --> 00:40:25.133 ‏‫‏‫گم شدم‬‬ 00:40:25.200 --> 00:40:27.200 ‏‫‏‫چقدر ساکته‬‬ 00:40:27.266 --> 00:40:31.766 ‏‫‏‫چطور گذاشتم منو قانع کنی؟‬‬ 00:40:32.133 --> 00:40:36.233 ‏‫‏‫تو همون جوابی به دعاهام‬‬ 00:40:36.300 --> 00:40:41.333 ‏‫‏‫این همون رویایی بود که داشتم‬‬ 00:40:41.400 --> 00:40:43.400 ‏‫‏‫من دنبال یه نفرم‬‬ 00:40:43.466 --> 00:40:45.533 ‏‫‏‫که احساساتمو درک کنه‬‬ 00:40:45.600 --> 00:40:48.000 ‏‫‏‫لازم نیست منو ببره ماه‬‬ 00:40:48.066 --> 00:40:50.000 ‏‫‏‫ولی قلبش طلا باشه‬‬ 00:40:50.466 --> 00:40:52.433 ‏‫‏‫لازم نیست شاهزاده باشه‬‬ 00:40:52.500 --> 00:40:54.600 ‏‫‏‫ولی کسی باشه که بتونه منو بخندونه‬‬ 00:40:54.700 --> 00:40:57.033 ‏‫‏‫وقتی میام خونه، منو بغل کنه‬‬ 00:40:57.133 --> 00:40:59.200 ‏‫‏‫کاری کنه که حس کنم ملکه شم‬‬ 00:40:59.633 --> 00:41:01.633 ‏‫‏‫من فقط یه دختر معمولی‌ام‬‬ 00:41:01.700 --> 00:41:03.566 ‏‫‏‫ولی عشق همیشه یه پیچ و تابی داره‬‬ 00:41:04.300 --> 00:41:06.133 ‏‫‏‫کاش یه پسری اون بیرون باشه‬‬ 00:41:06.200 --> 00:41:07.600 ‏‫‏‫هرکی حرفمو گوش میده؟‬‬ 00:41:07.666 --> 00:41:09.500 ‏‫‏‫اگه پیداش کنم‬ 00:41:10.233 --> 00:41:12.100 ‏‫‏‫هیچ ‌وقت ولت نمی‌کنم.‬‬ 00:41:12.700 --> 00:41:17.333 ‏‫‏‫من دیوونه ‌وار عاشقتم 00:41:17.400 --> 00:41:21.733 ‏‫‏‫نمی‌تونم دوست داشتنت رو متوقف کنم.‬‬ 00:41:22.000 --> 00:41:24.433 ‏‫‏‫یه نگاه یواشکی‬ 00:41:26.333 --> 00:41:29.333 ‏‫‏‫به تو.‬‬ 00:41:31.000 --> 00:41:35.133 ‏‫‏‫یه نگاه یواشکی بهت می‌ندازم.‬‬ 00:41:35.200 --> 00:41:39.433 ‏‫‏‫قیافت تو چشمامه.‬‬ 00:41:39.500 --> 00:41:44.200 ‏‫‏‫تو جواب دعاهامی.‬‬ 00:41:44.266 --> 00:41:49.400 ‏‫‏‫این همون رویایی بود که داشتم.‬‬ 00:41:49.466 --> 00:41:54.400 ‏‫‏‫بهت نیاز دارم.‬‬ 00:41:55.533 --> 00:41:56.733 ‏‫‏‫نیاز دارم‬ 00:41:57.300 --> 00:41:59.433 ‏‫‏‫بهت نیاز دارم.‬‬ 00:41:59.500 --> 00:42:03.433 ‏‫‏‫بهت نیاز دارم.‬‬ 00:42:29.366 --> 00:42:32.100 ‏‫‏‫من هر سال ۲۴ تا سیب برات می‌آرم.‬‬ 00:42:32.466 --> 00:42:33.666 ‏‫‏‫ماهی دو تا سیب.‬‬ 00:42:34.100 --> 00:42:37.133 ‏‫‏‫تو ۲۵ سال ۶۰۰ تا سیب برات خریدم.‬‬ 00:42:38.200 --> 00:42:39.233 ‏‫‏‫همون‌طور که می‌گن‬‬ 00:42:39.533 --> 00:42:41.700 ‏‫‏‫روزی یه دونه سیب بخوری، دکتر نمیری‬‬ 00:42:42.066 --> 00:42:43.566 ‏‫‏‫البته اگه بتونی بخوریش.‬‬ 00:42:44.366 --> 00:42:45.566 ‏‫‏‫ولی تو بیدار نمی‌شی.‬‬ 00:42:46.100 --> 00:42:47.566 ‏‫‏‫و سیبا هم حیف و میل می‌شن.‬‬ 00:42:49.200 --> 00:42:51.566 ‏‫‏‫تو از من خوش‌شانس‌تری.‬‬ 00:42:52.033 --> 00:42:54.233 ‏‫‏‫سال‌هاست که تو کما هستی.‬‬ 00:42:54.466 --> 00:42:56.733 ‏‫‏‫و راندیپ داره پولِ درمانتو می‌ده.‬‬ 00:42:57.100 --> 00:42:59.766 ‏‫‏‫چون تو بچه‌شو به دنیا آوردی.‬‬ 00:43:03.400 --> 00:43:04.300 ‏‫‏‫هی.‬‬ 00:43:04.566 --> 00:43:06.033 ‏‫‏‫هندی می‌فهمی؟‬‬ 00:43:06.200 --> 00:43:07.200 ‏‫‏‫نمی‌دونم.‬‬ 00:43:07.366 --> 00:43:08.400 ‏‫‏‫کاری از دستم برمیاد؟‬‬ 00:43:08.566 --> 00:43:10.700 ‏‫‏‫انجام می‌دیم، می‌جنگیم، می‌بریم.‬‬ 00:43:11.033 --> 00:43:13.600 ‏‫‏‫انجام می‌دیم، می‌جنگیم، می‌بریم.‬‬ 00:43:13.666 --> 00:43:16.400 ‏‫‏‫می‌بریم!‬ ‏‫‏‫می‌بریم!‬‬ 00:43:20.366 --> 00:43:24.733 ‏‫‏‫گیتا می‌گه جسم فناپذیره، نه روح.‬‬ 00:43:26.100 --> 00:43:27.166 ‏‫‏‫از این جسم بگذر.‬‬ 00:43:27.766 --> 00:43:28.733 ‏‫‏‫آزاد باش.‬‬ 00:43:30.066 --> 00:43:33.000 ‏‫‏‫به من و تو آرامش می‌ده.‬‬ 00:43:53.233 --> 00:43:54.166 ‏‫‏‫دکتر!‬‬ 00:43:56.266 --> 00:43:57.200 ‏‫‏‫دکتر!‬‬ 00:44:00.066 --> 00:44:00.766 ‏‫‏‫کسی هست اینجا؟‬‬ 00:44:01.633 --> 00:44:02.533 ‏‫‏‫کسی هست اینجا؟‬‬ 00:44:03.500 --> 00:44:04.733 ‏‫‏‫-دکتر‬ ‏‫‏‫-اوه نه.‬‬ 00:44:05.000 --> 00:44:05.766 ‏‫‏‫دک...‬‬ 00:44:07.533 --> 00:44:08.666 ‏‫‏‫-خواهر، عجله کن.‬ ‏‫‏‫-چشم، دکتر.‬‬ 00:44:08.733 --> 00:44:10.400 ‏‫‏‫اکسیژن.‬ ‏‫‏‫فشار خون و ضربان قلبشو چک کن.‬‬ 00:44:10.466 --> 00:44:11.500 ‏‫‏‫باشه، دکتر.‬‬ 00:44:12.200 --> 00:44:13.600 ‏‫‏‫-مراقب علائم حیاتی‌اش باش.‬ ‏‫‏‫-چشم، دکتر.‬‬ 00:44:14.633 --> 00:44:16.633 ‏‫‏‫-بیدار می‌شه؟‬ ‏‫‏‫-نمی‌دونم.‬‬ 00:44:17.100 --> 00:44:18.533 ‏‫‏‫ولی قبلاً اینجوری نشده بود.‬‬ 00:44:18.600 --> 00:44:20.400 ‏‫‏‫-می‌بینه؟‬ ‏‫‏‫-پیچیده‌س.‬‬ 00:44:20.466 --> 00:44:22.166 ‏‫‏‫-می‌شنوه؟‬ ‏‫‏‫-مطمئن نیستم.‬‬ 00:44:22.300 --> 00:44:23.633 ‏‫‏‫-می‌تونه حرف بزنه؟‬ ‏‫‏‫-عمراً.‬‬ 00:44:23.700 --> 00:44:24.700 ‏‫‏‫-خدا رو شکر.‬ ‏‫‏‫-چی؟‬‬ 00:44:24.766 --> 00:44:25.700 ‏‫‏‫منظورم اینه، ممنون.‬‬ 00:44:26.200 --> 00:44:27.166 ‏‫‏‫ممنون.‬‬ 00:44:42.033 --> 00:44:44.133 ‏‫‏‫بابا، چرا باید واسه این ناهار سار*ی بپوشم؟‬‬ 00:44:44.200 --> 00:44:46.066 ‏‫‏‫اونا جیندا*ل‌ان، بچه‌م.‬‬ 00:44:46.133 --> 00:44:49.300 ‏‫‏‫واسه هر مناسبت دیگه‌ای لباس معمولی می‌پوشیدم.‬‬ 00:44:49.366 --> 00:44:51.333 ‏‫‏‫و اگه ازت پرسیدن می‌تونی آشپزی کنی‬‬ 00:44:51.400 --> 00:44:53.633 ‏‫‏‫بهشون بگو واسه مستر چف انتخاب شدی‬‬ 00:44:53.700 --> 00:44:54.733 ‏‫‏‫ولی گفتی نه.‬‬ 00:44:55.000 --> 00:44:56.633 ‏‫‏‫ولی چرا باید ازم بپرسن می‌تونم آشپزی کنم‬‬ 00:44:56.700 --> 00:44:57.600 ‏‫‏‫صبر کن!‬‬ 00:44:58.133 --> 00:44:59.333 ‏‫‏‫اومدیم اینجا که پسرشون رو ببینیم؟‬‬ 00:45:05.033 --> 00:45:05.766 ‏‫‏‫چی رو ترجیح میدی؟‬‬ 00:45:06.033 --> 00:45:08.133 ‏‫‏‫یه نوشیدنی رو ترجیح می‌دم.‬‬ 00:45:08.200 --> 00:45:10.266 ‏‫‏‫ولی این سامارا رو ناراحت می‌کنه.‬‬ 00:45:11.500 --> 00:45:13.300 ‏‫‏‫بابا، ظهر شده.‬‬ 00:45:13.366 --> 00:45:15.566 ‏‫‏‫حتما یه جایی از دنیا شب شده.‬‬ 00:45:17.600 --> 00:45:20.400 ‏‫‏‫اسکاچ، جین. یه لیوان رز. چی میل داری؟‬‬ 00:45:20.466 --> 00:45:22.633 ‏‫‏‫-یه رام سیاه با سودا چطور؟‬ ‏‫‏‫-چای‬‬ 00:45:23.433 --> 00:45:24.333 ‏‫‏‫چای می‌خوریم.‬‬ 00:45:24.733 --> 00:45:25.700 ‏‫‏‫چای؟‬‬ 00:45:26.633 --> 00:45:29.766 ‏‫‏‫خب، می‌خوایم پسره رو ببینیم یا ما بزرگترا تصمیم بگیریم؟‬‬ 00:45:31.266 --> 00:45:32.200 ‏‫‏‫راج کجاست؟‬‬ 00:45:34.000 --> 00:45:36.133 ‏‫‏‫آقا راج اومدن.‬‬ 00:45:42.300 --> 00:45:43.233 ‏‫‏‫پارکش کن.‬‬ 00:45:44.600 --> 00:45:45.500 ‏‫‏‫سلام عمو.‬‬ 00:45:45.566 --> 00:45:48.166 ‏‫‏‫واو! باکلاس با فرهنگ.‬‬ 00:45:48.466 --> 00:45:50.033 ‏‫‏‫ماشینشم که دیگه نگم.‬‬ 00:45:50.100 --> 00:45:51.133 ‏‫‏‫عالیه.‬‬ 00:45:51.200 --> 00:45:53.566 ‏‫‏‫بچه‌ها ممکنه جلوی ما معذب باشن.‬‬ 00:45:54.033 --> 00:45:56.433 ‏‫‏‫راج، سارا رو ببر یه دور بزن.‬‬ 00:45:57.266 --> 00:45:58.233 ‏‫‏‫بیا.‬‬ 00:46:03.500 --> 00:46:04.400 ‏‫‏‫سیگار داری؟‬‬ 00:46:05.000 --> 00:46:07.733 ‏‫‏‫نه، سیگار و مشروب نداریم، کاملا وگانیم.‬‬ 00:46:08.400 --> 00:46:09.366 ‏‫‏‫چه باحال.‬‬ 00:46:11.033 --> 00:46:11.733 ‏‫‏‫سیگار داری؟‬‬ 00:46:13.233 --> 00:46:15.000 ‏‫‏‫فقط از این سیگارای محلی دارم، خانوم‬‬ 00:46:15.733 --> 00:46:17.133 ‏‫‏‫ ماربلو‬‬ 00:46:17.733 --> 00:46:18.733 ‏‫‏‫عالیه.‬‬ 00:46:26.300 --> 00:46:27.433 ‏‫‏‫بیشتر در مورد خونوادت بگو.‬‬ 00:46:28.066 --> 00:46:28.766 ‏‫‏‫فقط سه نفریم.‬‬ 00:46:29.266 --> 00:46:30.466 ‏‫‏‫ولی نفر سومش هی عوض میشه.‬‬ 00:46:31.166 --> 00:46:32.200 ‏‫‏‫بابام شیطونه.‬‬ 00:46:32.666 --> 00:46:34.300 ‏‫‏‫- ببخشید.‬ ‏‫‏‫- بله؟‬‬ 00:46:34.533 --> 00:46:36.433 ‏‫‏‫من، بابام، و یه بطری جدید هر روز.‬‬ 00:46:37.200 --> 00:46:40.666 ‏‫‏‫از وقتی مامان فوت کرد، فقط مشروب و آهنگای غمگین تونستن باهامون همدم بشن.‬‬ 00:46:41.600 --> 00:46:44.300 ‏‫‏‫می‌دونی، یه دوست دختر داشتم تو دانشگاه.‬‬ 00:46:45.066 --> 00:46:46.200 ‏‫‏‫ولی خب، جور نشد دیگه.‬‬ 00:46:47.433 --> 00:46:49.533 ‏‫‏‫تا حالا رابطه‌ای داشتی تو زندگیت؟‬‬ 00:46:50.033 --> 00:46:51.100 ‏‫‏‫چند تا.‬‬ 00:46:51.466 --> 00:46:53.733 ‏‫‏‫یه وقتایی با پسرا یه وقتایی با دخترا‬‬ 00:46:54.133 --> 00:46:55.066 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 00:46:55.533 --> 00:46:57.233 ‏‫‏‫عشق که جنسیت سرش نمیشه.‬‬ 00:46:57.666 --> 00:46:58.566 ‏‫‏‫ولش کن.‬‬ 00:46:59.133 --> 00:47:01.233 ‏‫‏‫ولی منم نمیخوام دیگه ازت چیزی رو پنهون کنم.‬‬ 00:47:01.566 --> 00:47:03.400 ‏‫‏‫اصلا به ازدواج اعتقاد داری تو؟‬‬ 00:47:03.766 --> 00:47:05.100 ‏‫‏‫من فقط یه مشکل دارم.‬‬ 00:47:05.366 --> 00:47:08.000 ‏‫‏‫چرا باید خونه و بابام ترک کنم ؟‬‬ 00:47:08.400 --> 00:47:10.166 ‏‫‏‫دخترا که دیگه اشکاشونو ریختن.‬‬ 00:47:10.533 --> 00:47:12.233 ‏‫‏‫حالا نوبت پسراس که برن تو پالون‬‬ 00:47:12.433 --> 00:47:13.633 ‏‫‏‫و منم با اسب میام!‬‬ 00:47:18.233 --> 00:47:19.200 ‏‫‏‫بریم؟‬‬ 00:47:26.233 --> 00:47:28.533 ‏‫‏‫مامان. بابا. پدربزرگ.‬‬ 00:47:31.200 --> 00:47:32.366 ‏‫‏‫سامارا که خانوم نیست.‬‬ 00:47:33.066 --> 00:47:34.233 ‏‫‏‫این دیگه چه چرت و پرتیه؟‬‬ 00:47:34.600 --> 00:47:36.600 ‏‫‏‫اون یه زن شگفت انگیزه!‬‬ 00:47:39.433 --> 00:47:41.300 ‏‫‏‫من حاضرم نقش دختر تو دردسر رو بازی کنم.‬‬ 00:47:41.466 --> 00:47:42.366 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 00:47:42.433 --> 00:47:44.200 ‏‫‏‫بچه ها، من واسه این ازدواج آماده‌ام.‬‬ 00:47:45.766 --> 00:47:48.566 ‏‫‏‫به به، خانوم، تو داری میری تو یه خونواده‌ی پولدار ازدواج می‌کنی.‬‬ 00:47:49.200 --> 00:47:50.133 ‏‫‏‫بله گفت.‬‬ 00:47:51.066 --> 00:47:52.633 ‏‫‏‫آخه کی میتونه به تو نه بگه؟‬‬ 00:47:53.433 --> 00:47:54.733 ‏‫‏‫ولی من خوشحال نیستم.‬‬ 00:47:55.333 --> 00:47:57.033 ‏‫‏‫اینا پولدار پولدارن.‬‬ 00:47:57.100 --> 00:47:58.200 ‏‫‏‫خونشون قصر شده.‬‬ 00:47:58.333 --> 00:47:59.400 ‏‫‏‫حتی اگه شما دو تا با هم دعوا کنین‬‬ 00:47:59.466 --> 00:48:01.366 ‏‫‏‫مرده و زنه می تونن تو اتاقای جدا بخوابن.‬‬ 00:48:01.433 --> 00:48:02.766 ‏‫‏‫جایی که عشق باشه‬‬ 00:48:03.633 --> 00:48:05.200 ‏‫‏‫اندازه خونه مهم نیست، بانتو.‬‬ 00:48:06.433 --> 00:48:08.300 ‏‫‏‫من یه خونه کوچیک دارم.‬‬ 00:48:13.000 --> 00:48:14.000 ‏‫‏‫دوسم داری؟‬‬ 00:48:18.533 --> 00:48:20.066 ‏‫‏‫تو مال رویای منی.‬‬ 00:48:21.000 --> 00:48:22.733 ‏‫‏‫تو واقعیت که دستم بهت نمی‌رسه.‬‬ 00:48:24.100 --> 00:48:26.366 ‏‫‏‫آدم باید دل داشته باشه واسه عشق، نه خونه.‬‬ 00:48:26.600 --> 00:48:28.700 ‏‫‏‫وقتی خونمو ببینی نظرت عوض می‌شه.‬‬ 00:48:28.766 --> 00:48:30.466 ‏‫‏‫بانتو، من واقعاً ازت خوشم میاد.‬‬ 00:48:30.633 --> 00:48:33.266 ‏‫‏‫من به این حرفا اعتقاد ندارم من به عشق اعتقاد دارم‬‬ 00:48:34.633 --> 00:48:35.533 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 00:48:37.266 --> 00:48:38.500 ‏‫‏‫پس بیا عاشق شیم.‬‬ 00:48:43.566 --> 00:48:44.600 ‏‫‏‫می‌تونی؟‬‬ 00:48:46.300 --> 00:48:47.200 ‏‫‏‫البته.‬‬ 00:48:54.200 --> 00:48:55.533 ‏‫‏‫الان خجالت کشیدم، خانم.‬‬ 00:48:55.600 --> 00:48:57.766 ‏‫‏‫خانم... میشه دیگه بهم نگی خانم؟‬‬ 00:48:59.700 --> 00:49:01.333 ‏‫‏‫چرا هیچ وقت شلوار نمی‌پوشی؟‬‬ 00:49:02.166 --> 00:49:03.100 ‏‫‏‫ببخشید.‬‬ 00:49:04.000 --> 00:49:04.733 ‏‫‏‫زیادی محکم زدم ؟‬‬ 00:49:05.566 --> 00:49:06.466 ‏‫‏‫آره.‬‬ 00:49:06.666 --> 00:49:08.200 ‏‫‏‫ولی الان دارم حالشو می برم‬‬ 00:49:09.566 --> 00:49:10.500 ‏‫‏‫خانم‬ 00:49:12.066 --> 00:49:14.433 ‏‫‏‫عزیزم ، عشقم ، جیگر‬‬ 00:49:15.000 --> 00:49:16.000 هر جور دوست داری صدام کن 00:49:16.233 --> 00:49:17.233 ‏‫‏‫فقط بهم نگو خانم‬‬ 00:49:19.133 --> 00:49:20.400 ‏‫‏‫یه کم وقت میخوام خانم‬‬ 00:49:21.633 --> 00:49:23.733 ‏‫‏‫یه کم وقت میخوام‬‬ 00:49:26.033 --> 00:49:27.066 ‏‫‏‫جیگر‬ 00:49:28.200 --> 00:49:35.200 ‏‫‏‫نمیدونم چه طلسمی کردی روم.‬‬ 00:49:35.466 --> 00:49:42.466 ‏‫‏‫من حاضرم دنبالت بیام‬ ‏‫‏‫هر جا که منو ببری‬‬ 00:49:57.666 --> 00:50:03.266 ‏‫‏‫از روزی که دیدمت‬ ‏‫‏‫دیگه به هیچ رفیقی نیاز ندارم‬ 00:50:05.133 --> 00:50:10.633 ‏‫‏‫از روزی که دیدمت‬ ‏‫‏‫دیگه به هیچ رفیقی نیاز ندارم‬ 00:50:12.433 --> 00:50:14.300 ‏‫‏‫تو خیلی نازی.‬‬ 00:50:14.366 --> 00:50:18.000 ‏‫‏‫من ترجیح میدم بهت بگم نازنین.‬‬ 00:50:19.366 --> 00:50:23.000 ‏‫‏‫من ازت مراقبت میکنم‬ ‏‫‏‫تو مسئولیت منی‬‬ 00:50:23.100 --> 00:50:26.633 ‏‫‏‫به خانوادت بگو، الان نوبت منه.‬‬ 00:50:26.700 --> 00:50:30.400 ‏‫‏‫تو دیگه مال منی.‬‬ 00:50:30.466 --> 00:50:34.000 ‏‫‏‫یه دور زدم اومدم سمتت.‬‬ 00:50:34.100 --> 00:50:37.500 ‏‫‏‫من نزم، تو هم تکمیلی.‬‬ 00:50:37.566 --> 00:50:41.433 ‏‫‏‫من نزم، تو هم تکمیلی.‬‬ 00:50:41.500 --> 00:50:45.233 ‏‫‏‫به خاطر تو، دوست دختر قبلیمو ول کردم.‬‬ 00:50:45.300 --> 00:50:48.766 ‏‫‏‫تو خیلی نازی‬ ‏‫‏‫و من تکمیلی‬‬ 00:50:49.033 --> 00:50:52.400 ‏‫‏‫تو خیلی نازی‬ ‏‫‏‫و من تکمیلی‬‬ 00:50:52.466 --> 00:50:56.266 ‏‫‏‫من نزم، تو هم تکمیلی.‬‬ 00:50:56.333 --> 00:51:00.133 ‏‫‏‫به خاطر تو، دوست دختر قبلیمو ول کردم.‬‬ 00:51:00.400 --> 00:51:07.266 ‏‫‏‫چه طلسمی بهم زدی آخه!‬‬ 00:51:15.066 --> 00:51:18.500 ‏‫‏‫بریم سراغ این داستان عاشقی.‬‬ 00:51:18.600 --> 00:51:22.300 ‏‫‏‫بیا منو اذیت کن، دلبرِ من.‬‬ 00:51:22.366 --> 00:51:24.133 ‏‫‏‫من که به هر کسی "آره" نمیگم.‬‬ 00:51:24.233 --> 00:51:26.033 ‏‫‏‫ولی به تو گفتم آره.‬‬ 00:51:26.100 --> 00:51:29.400 ‏‫‏‫من باهات میام، دلبرم.‬‬ 00:51:29.633 --> 00:51:31.500 ‏‫‏‫- هیچ عاشقی مثل من پیدا نمیشه.‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:31.566 --> 00:51:33.366 ‏‫‏‫- من یه چیز کلاسیکم‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:33.433 --> 00:51:35.300 ‏‫‏‫- کسی هست قد بلند و خوشتیپ مثل من؟‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:35.366 --> 00:51:37.166 ‏‫‏‫- یه دیوونه‌ی خل و چل.‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:37.233 --> 00:51:39.033 ‏‫‏‫- کسی که با بابات کل کل کنه.‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:39.100 --> 00:51:40.666 ‏‫‏‫و اگه لازم شد التماسشم بکنه.‬ ‏‫‏‫- کسی هست اصلاً؟‬‬ 00:51:40.733 --> 00:51:42.633 ‏‫‏‫چربی اضافه، از راست به چپ، نه.‬‬ 00:51:42.700 --> 00:51:47.500 ‏‫‏‫مثل دوم چاک چاک.‬ ‏‫‏‫دوم دوم چاک.‬‬ 00:51:47.666 --> 00:51:51.533 ‏‫‏‫دیشب به دوستام گفتم‬‬ 00:51:51.600 --> 00:51:55.333 ‏‫‏‫من ماهو از ستاره‌ها دزدیدم.‬‬ 00:51:55.400 --> 00:51:59.066 ‏‫‏‫میخوام تو رو دور نگه دارم.‬ ‏‫‏‫از چشم بد.‬‬ 00:51:59.133 --> 00:52:02.500 ‏‫‏‫من به سمت کوچه‌ی تو کج شدم.‬‬ 00:52:02.633 --> 00:52:06.233 ‏‫‏‫من باحالم و تو یه دونه‌ای.‬‬ 00:52:06.300 --> 00:52:10.166 ‏‫‏‫من باحالم و تو یه دونه‌ای.‬‬ 00:52:10.233 --> 00:52:13.733 ‏‫‏‫به خاطر تو، دوست دختر دیگمو ول کردم.‬‬ 00:52:14.000 --> 00:52:17.466 ‏‫‏‫تو خیلی باحالی.‬ ‏‫‏‫و من یه دونه‌ام.‬‬ 00:52:17.533 --> 00:52:21.133 ‏‫‏‫تو خیلی باحالی.‬ ‏‫‏‫و من یه دونه‌ام.‬‬ 00:52:21.200 --> 00:52:24.766 ‏‫‏‫من باحالم و تو یه دونه‌ای.‬‬ 00:52:25.033 --> 00:52:28.666 ‏‫‏‫به خاطر تو، دوست دختر دیگمو ول کردم.‬‬ 00:52:29.100 --> 00:52:36.100 ‏‫‏‫نمیدونم چه طلسمی روم خوندی تو!‬‬ 00:52:36.400 --> 00:52:43.400 ‏‫‏‫من حاضرم هر جا بری، دنبالت بیام.‬‬ 00:52:59.233 --> 00:53:00.133 ‏‫‏‫بله قربان.‬‬ 00:53:01.166 --> 00:53:02.066 ‏‫‏‫باشه قربان 00:53:03.033 --> 00:53:04.666 ‏‫‏‫ببخشید.‬ ‏‫‏‫ایشون آماده‌ن که شما رو ببینن.‬‬ 00:53:11.600 --> 00:53:12.733 ‏‫‏‫سلام آقای راندیپ.‬‬ 00:53:17.233 --> 00:53:18.433 ‏‫‏‫خوب، بچه‌ها که نتونستن به توافق برسن‬‬ 00:53:18.500 --> 00:53:20.233 ‏‫‏‫فکر کردم باید بیام‬ ‏‫‏‫با پدرشون ملاقات کنم.‬‬ 00:53:20.500 --> 00:53:23.100 ‏‫‏‫تصمیم من تحت هیچ شرایطی عوض نمیشه.‬‬ 00:53:23.300 --> 00:53:24.233 ‏‫‏‫راندیپ!‬‬ 00:53:30.633 --> 00:53:33.400 ‏‫‏‫من دست دوستی دراز می‌کنم‬ ‏‫‏‫تو همش نادیده می‌گیریش‬‬ 00:53:33.600 --> 00:53:35.100 ‏‫‏‫من ازت نمی‌ترسم.‬‬ 00:53:36.166 --> 00:53:37.533 ‏‫‏‫دفعه بعد وقت بگیر.‬‬ 00:53:38.066 --> 00:53:39.166 ‏‫‏‫این انصاف نیست آقای راندیپ.‬‬ 00:53:40.666 --> 00:53:42.500 ‏‫‏‫من بخاطر تو خیلی ضرر کردم.‬‬ 00:53:42.766 --> 00:53:46.066 ‏‫‏‫سارنگ، اسباب‌ بازی‌هات دارن‬ ‏‫‏‫معصومیت بچه‌ها رو می‌دزدن.‬‬ 00:53:46.333 --> 00:53:47.500 ‏‫‏‫و تو، کسب و کار منو.‬‬ 00:53:48.466 --> 00:53:50.300 ‏‫‏‫اصول من خیلی مهم‌تره‬ ‏‫‏‫تا کسب و کار.‬‬ 00:53:52.466 --> 00:53:53.566 ‏‫‏‫هیچ راه‌حلی وجود نداره؟‬‬ 00:53:53.700 --> 00:53:54.733 ‏‫‏‫چرا، هست.‬‬ 00:53:56.066 --> 00:53:57.300 ‏‫‏‫کسب و کارت رو تعطیل کن.‬‬ 00:54:01.766 --> 00:54:03.233 ‏‫‏‫پس تحریمو برنمی‌داری؟‬‬ 00:54:05.533 --> 00:54:06.733 ‏‫‏‫پس باید از شرت خلاص بشم.‬‬ 00:54:41.233 --> 00:54:42.400 ‏‫‏‫بابام هیچ‌وقت با این موافقت نمی‌کنه.‬‬ 00:54:43.066 --> 00:54:44.633 ‏‫‏‫واسه همین اومدیم با بابای راج ملاقات کنیم.‬‬ 00:54:45.033 --> 00:54:46.633 ‏‫‏‫ما بهش حقیقتو دربارۀ خودمون میگیم.‬‬ 00:54:46.766 --> 00:54:48.500 ‏‫‏‫بدترین حالت ، یه سیلی محکم میزنه‬‬ 00:54:49.000 --> 00:54:50.033 ‏‫‏‫کمترین کاریه که میشه واسه عشق کرد.‬‬ 00:54:56.233 --> 00:54:57.300 ‏‫‏‫کسی اینجا نیست.‬‬ 00:54:57.433 --> 00:54:59.533 ‏‫‏‫سرش شلوغه. حتماً تو جلسه است.‬‬ 00:55:14.733 --> 00:55:15.666 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 00:55:16.566 --> 00:55:17.733 ‏‫‏‫قربان. قربان.‬‬ 00:55:18.333 --> 00:55:19.300 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 00:55:19.700 --> 00:55:20.666 ‏‫‏‫- قربان.‬ ‏‫‏‫- قربان.‬‬ 00:55:23.300 --> 00:55:24.233 ‏‫‏‫یکی کمک کنه!‬‬ 00:55:24.300 --> 00:55:26.166 ‏‫‏‫- من آمبولانس خبر می‌کنم.‬ ‏‫‏‫- نه، به راننده‌ش زنگ بزن.‬‬ 00:55:26.233 --> 00:55:27.200 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 00:55:46.500 --> 00:55:48.100 ‏‫‏‫قربان. قربان.‬‬ 00:55:52.433 --> 00:55:53.366 ‏‫‏‫لعنتی!‬‬ 00:55:55.700 --> 00:55:56.700 ‏‫‏‫پله‌ها کجان؟‬‬ 00:56:08.533 --> 00:56:10.100 ‏‫‏‫بانتو، داره خون از دست میده.‬‬ 00:56:10.233 --> 00:56:11.466 ‏‫‏‫باید به خانوادش خبر بدیم.‬‬ 00:56:11.566 --> 00:56:13.000 ‏‫‏‫قربان. قربان.‬‬ 00:56:16.600 --> 00:56:17.566 ‏‫‏‫هی‬‬ 00:56:37.366 --> 00:56:38.566 ‏‫‏‫قربان. قربان.‬‬ 00:56:39.466 --> 00:56:40.433 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 00:56:41.466 --> 00:56:42.366 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 00:57:04.633 --> 00:57:05.633 ‏‫‏‫بازش کن.‬‬ 00:57:23.233 --> 00:57:24.266 ‏‫‏‫اون ماشین ماست.‬‬ 00:57:25.533 --> 00:57:26.733 ‏‫‏‫و ما زدیمش!‬‬ 00:57:27.533 --> 00:57:28.433 ‏‫‏‫ولش کن بره.‬‬ 00:57:53.733 --> 00:57:55.400 ‏‫‏‫قربان. قربان.‬‬ 00:57:56.333 --> 00:57:57.600 ‏‫‏‫به خانواده‌ش خبر می‌دم.‬‬ 00:58:39.033 --> 00:58:40.666 ‏‫‏‫نگران نباش. به یکی زنگ می‌زنم.‬‬ 00:58:41.600 --> 00:58:42.733 ‏‫‏‫اون کی بود؟‬‬ 00:58:44.233 --> 00:58:45.633 ‏‫‏‫ران‬ 00:58:46.133 --> 00:58:48.466 ‏‫‏‫-چی؟‬ ‏‫‏‫-ران‬‬ 00:58:48.533 --> 00:58:50.166 ‏‫‏‫ران‬ 00:58:50.233 --> 00:58:51.733 ‏‫‏‫-راندیپ؟‬ ‏‫‏‫-آره.‬‬ 00:58:52.200 --> 00:58:53.233 ‏‫‏‫می‌شناسیش؟‬‬ 00:58:54.333 --> 00:58:55.633 ‏‫‏‫هـ...‬‬ 00:58:55.766 --> 00:58:56.666 ‏‫‏‫چیشده مگه؟‬‬ 00:58:57.233 --> 00:58:58.266 ‏‫‏‫یکی‬‬ 00:58:59.500 --> 00:59:01.066 ‏‫‏‫یه تصادف کوچیک کرده.‬‬ 00:59:03.066 --> 00:59:04.233 ‏‫‏‫نگران نباش.‬ ‏‫‏‫خوب میشه.‬‬ 00:59:05.133 --> 00:59:06.133 ‏‫‏‫اون‬‬ 00:59:07.633 --> 00:59:09.500 ‏‫‏‫اون پدرته‬ 00:59:10.733 --> 00:59:12.300 ‏‫‏‫متاسفانه پدرم نیست.‬‬ 00:59:19.566 --> 00:59:20.500 ‏‫‏‫اون پدرمه.‬‬ 00:59:22.300 --> 00:59:23.200 ‏‫‏‫اوناهاش.‬‬ 00:59:52.100 --> 00:59:57.233 ‏‫‏‫-بگو دیگه.‬ ‏‫‏‫-اون نیست‬ 00:59:57.633 --> 00:59:59.033 ‏‫‏‫پدرت‬‬ 00:59:59.400 --> 01:00:00.400 ‏‫‏‫ران‬‬ 01:00:01.233 --> 01:00:02.200 ‏‫‏‫ران‬‬ 01:00:03.166 --> 01:00:05.100 ‏‫‏‫حرفای تو حقیقتو عوض نمی‌کنه.‬‬ 01:00:05.233 --> 01:00:06.633 ‏‫‏‫-نه.‬ ‏‫‏‫-استراحت کن.‬‬ 01:00:08.700 --> 01:00:11.400 ‏‫‏‫بفرمایید بشینید قربان.‬ ‏‫‏‫من میرم ببینم خانم کجان.‬‬ 01:00:14.333 --> 01:00:16.133 ‏‫‏‫اون پدرت نیست.‬‬ 01:00:17.166 --> 01:00:18.500 ‏‫‏‫نیست.‬‬ 01:00:19.166 --> 01:00:20.766 ‏‫‏‫فکر کنم حالت خوب نیست.‬‬ 01:00:21.033 --> 01:00:21.766 ‏‫‏‫زنگ میزنم دکتر.‬‬ 01:00:22.033 --> 01:00:23.566 ‏‫‏‫صبر کن گوش کن‬‬ 01:00:23.633 --> 01:00:25.500 ‏‫‏‫-من زود برمی‌گردم.‬ ‏‫‏‫-حرفمو گوش کن.‬‬ 01:00:25.566 --> 01:00:27.066 ‏‫‏‫-لطفاً آروم باش.‬ ‏‫‏‫-به حرفام گوش کن‬ 01:00:30.500 --> 01:00:34.200 ‏‫‏‫اون پدرت نیست!‬‬ 01:00:37.333 --> 01:00:39.133 ‏‫‏‫اون والمیکیه.‬‬ 01:00:44.766 --> 01:00:46.266 ‏‫‏‫تو از کجا پدرمو می‌شناسی؟‬‬ 01:00:48.100 --> 01:00:50.400 ‏‫‏‫والمیگی پدرت نیست.‬‬ 01:00:54.166 --> 01:00:55.066 ‏‫‏‫راندیپ.‬‬ 01:00:57.233 --> 01:00:59.133 ‏‫‏‫راندیپ پدرته.‬‬ 01:01:00.200 --> 01:01:03.766 ‏‫‏‫من نمی‌فهمم چی داری میگی.‬‬ 01:01:04.300 --> 01:01:09.133 ‏‫‏‫من خودم با دستای خودم جابه‌جاتون کردم.‬‬ 01:01:12.333 --> 01:01:16.233 ‏‫‏‫وقتی به دنیا اومدی نفس نمی‌کشیدی.‬‬ 01:01:46.033 --> 01:01:48.566 ‏‫‏‫تو وارث خانواده‌ی جیندالی.‬‬ 01:01:51.600 --> 01:01:53.166 ‏‫‏‫وارث واقعی.‬‬ 01:02:02.166 --> 01:02:05.133 ‏‫‏‫من قاشق نقره‌رو ازت گرفتم‬‬ 01:02:05.700 --> 01:02:07.666 ‏‫‏‫و سرنوشتت رو عوض کردم.‬‬ 01:02:09.433 --> 01:02:12.633 ‏‫‏‫گناهم نمیذاره نه بمیرم نه زندگی کنم.‬‬ 01:02:13.533 --> 01:02:15.766 ‏‫‏‫باید حقیقت رو به پدرت بگیم.‬‬ 01:02:16.666 --> 01:02:18.033 ‏‫‏‫من اینو بهش بدهکارم.‬‬ 01:02:18.333 --> 01:02:19.433 ‏‫‏‫برو به بابات زنگ بزن.‬‬ 01:02:19.500 --> 01:02:21.666 ‏‫‏‫باید حقیقتو بهش بگم.‬‬ 01:02:22.100 --> 01:02:23.633 ‏‫‏‫می‌خوام بهش بگم که تو پسرشی.‬‬ 01:02:23.700 --> 01:02:26.100 ‏‫‏‫زنگ بزن به بابات. به راندیپ زنگ بزن.‬‬ 01:02:26.166 --> 01:02:29.266 ‏‫‏‫بهش زنگ بزن. می‌خوام بهش بگم‬ ‏‫‏‫که تو پسرشی.‬‬ 01:02:29.333 --> 01:02:32.033 ‏‫‏‫زنگ بزن، راندیپ. زنگ بزن‬ ‏‫‏‫می‌خوام بهش بگم‬‬ 01:02:32.100 --> 01:02:34.566 ‏‫‏‫-زنگ بزن بهش. زنگ بزن بهش‬ ‏‫‏‫-توئه‬‬ 01:02:56.666 --> 01:02:57.666 ‏‫‏‫این مریض چرا اینجاست؟‬‬ 01:02:59.033 --> 01:03:00.266 ‏‫‏‫-خواهر.‬ ‏‫‏‫-بله دکتر.‬‬ 01:03:01.033 --> 01:03:01.733 ‏‫‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬‬ 01:03:02.233 --> 01:03:03.366 ‏‫‏‫این مریض چرا اینجاست؟‬‬ 01:03:03.500 --> 01:03:05.300 ‏‫‏‫-بیا ببریمش بخش مراقبت‌های ویژه.‬ ‏‫‏‫-باشه دکتر.‬‬ 01:04:02.266 --> 01:04:04.200 ‏‫‏‫کایلاش، حال راندیپ چطوره؟‬‬ 01:04:05.700 --> 01:04:07.133 ‏‫‏‫با دکترا صحبت کردم.‬‬ 01:04:07.400 --> 01:04:09.466 ‏‫‏‫قلبش سالمه‬ ‏‫‏‫ولی خون زیادی از دست داده‬ 01:04:10.233 --> 01:04:11.233 ‏‫‏‫بقیه چیزا خوبه.‬‬ 01:04:13.000 --> 01:04:14.233 ‏‫‏‫فکر نکنم کایلاش.‬‬ 01:04:14.666 --> 01:04:15.700 ‏‫‏‫امنیت چی؟‬‬ 01:04:46.366 --> 01:04:47.266 ‏‫‏‫چی شده؟‬‬ 01:04:48.133 --> 01:04:49.033 ‏‫‏‫اون کیه؟‬‬ 01:04:50.600 --> 01:04:52.666 ‏‫‏‫اون بانتو هست.‬ ‏‫‏‫تو دفترم کار می‌کنه.‬‬ 01:04:53.366 --> 01:04:54.633 ‏‫‏‫اگه اون نبود‬‬ 01:04:54.700 --> 01:04:56.433 ‏‫‏‫عمو هیچ وقت به بیمارستان نمی‌رسید.‬‬ 01:04:57.300 --> 01:04:58.200 ‏‫‏‫ممنون.‬‬ 01:05:01.333 --> 01:05:03.166 ‏‫‏‫کایلاش، یه پولی بهش بده‬ ‏‫‏‫و بهش بگو بره‬ 01:05:07.266 --> 01:05:08.200 ‏‫‏‫اشکال نداره، بانتو.‬‬ 01:05:08.733 --> 01:05:09.700 ‏‫‏‫بهش توجه نکن.‬‬ 01:05:23.600 --> 01:05:24.600 ‏‫‏‫ممنون پسرم.‬‬ 01:05:30.500 --> 01:05:31.400 ‏‫‏‫بیا.‬‬ 01:05:32.666 --> 01:05:33.733 ‏‫‏‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.‬‬ 01:05:52.266 --> 01:05:54.400 ‏‫‏‫من 25 ساله واسشون کار می‌کنم.‬‬ 01:05:55.433 --> 01:05:59.466 ‏‫‏‫ولی نمی‌ذارن تو یه اتاق باهاشون باشم.‬‬ 01:06:00.133 --> 01:06:02.066 ‏‫‏‫همه پولدارا همینن.‬‬ 01:06:04.300 --> 01:06:06.433 ‏‫‏‫همش می‌خوان جاتو بهت یادآوری کنن.‬‬ 01:06:07.233 --> 01:06:09.433 ‏‫‏‫ما که جزو خانوادشون نیستیم. باید دور باشیم.‬‬ 01:06:09.733 --> 01:06:11.466 ‏‫‏‫دنیا همینه دیگه!‬‬ 01:06:11.633 --> 01:06:13.566 ‏‫‏‫اون پادشاهه و ما خدمتکاراش.‬‬ 01:06:23.566 --> 01:06:24.533 ‏‫‏‫دیگه نیست.‬‬ 01:06:34.000 --> 01:06:36.466 ‏‫‏‫روحش شاد.‬‬ 01:06:40.733 --> 01:06:43.433 ‏‫‏‫- به همه می‌گم.‬ ‏‫‏‫- کی باورت می‌کنه؟‬‬ 01:06:59.400 --> 01:07:01.333 ‏‫‏‫- می‌شناختیش؟‬ ‏‫‏‫- نه.‬‬ 01:07:02.200 --> 01:07:03.433 ‏‫‏‫ببین چه جوری مثل یتیم دراز کشیده.‬‬ 01:07:03.633 --> 01:07:05.400 ‏‫‏‫نه فامیل، نه رفیق.‬‬ 01:07:06.033 --> 01:07:08.700 ‏‫‏‫مطمئناً اینم به خاطر کارماشه.‬‬ 01:07:09.333 --> 01:07:12.433 ‏‫‏‫همون طور که میگن‬ ‏‫‏‫خدا می‌بینه‬‬ 01:07:18.466 --> 01:07:19.533 ‏‫‏‫چرا اینجوری زل زدی؟‬‬ 01:07:21.366 --> 01:07:22.400 ‏‫‏‫حرفی نداری بزنی؟‬‬ 01:07:28.400 --> 01:07:29.366 ‏‫‏‫خفه شو!‬‬ 01:08:06.533 --> 01:08:08.533 ‏‫‏‫از بین این همه روز، امروز این موتور خراب شد!‬‬ 01:08:14.100 --> 01:08:15.666 ‏‫‏‫نه تنها به بابات سیلی زدی‬‬ 01:08:16.166 --> 01:08:17.466 ‏‫‏‫ولی تو هم که هیچی نمیگی.‬‬ 01:08:18.566 --> 01:08:20.700 ‏‫‏‫حرفی نداری بزنی؟‬‬ 01:08:23.700 --> 01:08:25.333 ‏‫‏‫تو پدر واقعی من نیستی.‬‬ 01:08:26.566 --> 01:08:28.300 ‏‫‏‫من پدر واقعیت نیستم!‬‬ 01:08:28.533 --> 01:08:30.033 ‏‫‏‫من پدر واقعیت نیستم!‬‬ 01:08:30.100 --> 01:08:32.633 ‏‫‏‫اگه پدرت نیستم، پس از کجا اومدی؟‬‬ 01:08:32.700 --> 01:08:34.033 ‏‫‏‫از آسمون افتادی پایین؟‬‬ 01:08:34.300 --> 01:08:35.200 ‏‫‏‫نه.‬‬ 01:08:35.700 --> 01:08:38.200 ‏‫‏‫تو منو از بهشت کشیدی پایین، کوبوندی زمین.‬‬ 01:08:40.300 --> 01:08:42.566 ‏‫‏‫اون پرستاره ۲۵ سال تو کما بود.‬‬ 01:08:43.433 --> 01:08:46.100 ‏‫‏‫میخوای چرت و پرتایی که اون میگه رو باور کنی؟‬‬ 01:08:50.533 --> 01:08:52.433 ‏‫‏‫من اصلاً اسم پرستارو نیاوردم.‬‬ 01:09:17.766 --> 01:09:19.433 ‏‫‏‫من وارث خاندان جین‌دالم.‬‬ 01:09:20.433 --> 01:09:21.766 ‏‫‏‫راندِپ پدرمه.‬‬ 01:09:22.200 --> 01:09:23.133 ‏‫‏‫آره یا نه؟‬‬ 01:09:25.366 --> 01:09:27.399 ‏‫‏‫تمام عمرم مزخرفاتت رو شنیدم.‬‬ 01:09:28.133 --> 01:09:29.033 ‏‫‏‫حرف بزن!‬‬ 01:09:29.466 --> 01:09:30.366 ‏‫‏‫همین الان!‬‬ 01:09:33.399 --> 01:09:38.066 ‏‫‏‫من فقط میخواستم پسرم خوشحال باشه.‬‬ 01:09:38.366 --> 01:09:40.066 ‏‫‏‫و پسر راندِپ ناراحت.‬‬ 01:09:40.466 --> 01:09:42.733 ‏‫‏‫پس، ۲۵ سال منو تنبیه کردی؟‬‬ 01:09:43.233 --> 01:09:44.666 ‏‫‏‫من چه گناهی در حق تو کردم؟‬‬ 01:09:59.133 --> 01:10:02.366 ‏‫‏‫به خانواده جین‌دال همه چیو میگی؟‬‬ 01:10:03.733 --> 01:10:04.666 ‏‫‏‫خواهش میکنم.‬‬ 01:10:05.233 --> 01:10:07.166 ‏‫‏‫به کسی نگو.‬‬ 01:10:13.066 --> 01:10:13.766 ‏‫‏‫دیوونه‌ای تو؟‬‬ 01:10:16.133 --> 01:10:18.000 ‏‫‏‫چی گیرم میاد اگه بهشون بگم؟‬‬ 01:10:18.500 --> 01:10:20.266 ‏‫‏‫پول؟ ثروت؟ ماشین؟‬‬ 01:10:20.566 --> 01:10:21.466 ‏‫‏‫به درک!‬‬ 01:10:22.100 --> 01:10:23.333 ‏‫‏‫جالب اینجاست که‬‬ 01:10:24.066 --> 01:10:26.466 ‏‫‏‫می‌دونی که من می‌دونم.‬‬ 01:10:33.300 --> 01:10:35.133 ‏‫‏‫تو از فهمیدن حقیقت چی به دست آوردی؟‬‬ 01:10:35.400 --> 01:10:36.333 ‏‫‏‫آزادی.‬‬ 01:10:36.766 --> 01:10:38.133 ‏‫‏‫همیشه برام سوال بود‬ 01:10:38.433 --> 01:10:40.633 ‏‫‏‫که هر کاری هم بکنم، نمی‌تونم پدرمو تحت تاثیر قرار بدم.‬‬ 01:10:41.033 --> 01:10:42.666 ‏‫‏‫ولی الان جوابمو گرفتم.‬‬ 01:10:43.000 --> 01:10:44.000 ‏‫‏‫حالا من آزادم.‬‬ 01:10:44.266 --> 01:10:45.200 ‏‫‏‫آزاد.‬‬ 01:10:46.566 --> 01:10:47.500 ‏‫‏‫والمیکی.‬‬ 01:10:49.033 --> 01:10:50.700 ‏‫‏‫قبلا از دیدنت حالم بهم می‌خورد.‬‬ 01:10:51.600 --> 01:10:53.166 ‏‫‏‫ولی الان دلم برات می‌سوزه.‬‬ 01:10:53.600 --> 01:10:55.300 ‏‫‏‫چون نمی‌تونی بهش بگی که پسرت هستی‬‬ 01:10:56.000 --> 01:10:57.733 ‏‫‏‫و منم تو رو به عنوان پدرم قبول نمی‌کنم!‬‬ 01:10:59.033 --> 01:11:00.166 ‏‫‏‫پایان تبعیدمه.‬‬ 01:11:01.200 --> 01:11:02.666 ‏‫‏‫وقت برگشتن به خونه‌ست.‬‬ 01:11:07.266 --> 01:11:08.633 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 01:11:28.666 --> 01:11:29.666 ‏‫‏‫- والمیکی.‬ ‏‫‏‫- بله.‬‬ 01:11:31.233 --> 01:11:33.100 ‏‫‏‫می‌خوام پسرتو ببینم.‬‬ 01:11:34.066 --> 01:11:36.400 ‏‫‏‫می‌خوام بغلش کنم و بگم ممنون.‬‬ 01:11:36.466 --> 01:11:37.366 ‏‫‏‫ببخشید.‬‬ 01:11:38.066 --> 01:11:40.633 ‏‫‏‫من و این پرستار، دامادتونو مداوا کردیم!‬‬ 01:11:40.733 --> 01:11:43.500 ‏‫‏‫باید بغلمون می‌کردی و ازمون تشکر می‌کردی.‬‬ 01:11:43.566 --> 01:11:44.500 ‏‫‏‫شما دیگه کی هستید؟‬‬ 01:11:44.733 --> 01:11:47.033 ‏‫‏‫سلام، من جراح قلب باز هستم، اوکی؟‬‬ 01:11:47.200 --> 01:11:49.300 ‏‫‏‫یه جراح قلب باز، دلش این‌قدر بسته باشه؟‬‬ 01:11:49.433 --> 01:11:51.600 ‏‫‏‫-اینجوری حرف زدن نداره.‬ ‏‫‏‫-آقا. آقا.‬‬ 01:11:51.700 --> 01:11:53.200 ‏‫‏‫دیوونه‌اس این؟ پیرمردهای عوضی!‬‬ 01:11:53.266 --> 01:11:56.266 ‏‫‏‫هیچ‌ وقت دکتر یا راننده‌تو ناراحت نکن.‬‬ 01:11:56.700 --> 01:11:59.533 ‏‫‏‫اگه آمپولو یا فرمونو بپیچونن سمت اشتباه‬‬ 01:11:59.633 --> 01:12:00.633 ‏‫‏‫دیگه بازی تمومه.‬‬ 01:12:01.166 --> 01:12:03.366 ‏‫‏‫پس آروم باش.‬‬ 01:12:40.733 --> 01:12:42.300 ‏‫‏‫دیروز باید اینجا بودی.‬‬ 01:12:42.733 --> 01:12:43.633 ‏‫‏‫کجا بودی؟‬‬ 01:12:44.266 --> 01:12:45.566 ‏‫‏‫کسی بهم زنگ نزد.‬‬ 01:12:46.333 --> 01:12:47.666 ‏‫‏‫پدرت تو بیمارستانه.‬‬ 01:12:48.233 --> 01:12:50.300 ‏‫‏‫مگه دعوت‌نامه می‌خوای که بیای ببینیش؟‬‬ 01:12:51.233 --> 01:12:53.500 ‏‫‏‫بعدشم چرا دسته گل آوردی، انگار خارجی هستی؟‬‬ 01:12:59.500 --> 01:13:02.033 ‏‫‏‫استاد راج، بادکنک ایده بهتری بود.‬‬ 01:13:02.100 --> 01:13:04.000 ‏‫‏‫کاش با بادکنک می‌رفتیم.‬‬ 01:13:10.466 --> 01:13:11.366 ‏‫‏‫حساب چقدر شد؟‬‬ 01:13:12.166 --> 01:13:13.433 ‏‫‏‫یک‌ صد و بیست هزار ، قربان 01:13:13.666 --> 01:13:15.333 ‏‫‏‫جمعش کن بزن یه میلیون.‬‬ 01:13:16.500 --> 01:13:19.266 ‏‫‏‫قربان، یک‌صد و بیست هزار رو میشه‬ ‏‫‏‫تا صد و پنجاه هزار رُند کرد.‬‬ 01:13:19.433 --> 01:13:21.233 ‏‫‏‫-نه یه میلیون.‬ ‏‫‏‫-قول و قرار قدیمی‌مون یادت نره.‬‬ 01:13:22.666 --> 01:13:25.200 ‏‫‏‫پنج درصدش مال تو‬ ‏‫‏‫بقیش مال من.‬‬ 01:13:26.366 --> 01:13:28.033 ‏‫‏‫خدا حفظت کنه.‬‬ 01:13:28.266 --> 01:13:29.500 ‏‫‏‫به اضافهٔ مالیات.‬‬ 01:13:30.100 --> 01:13:32.133 ‏‫‏‫شما دیگه کی هستید، قربان. چشم.‬‬ 01:13:47.266 --> 01:13:48.666 ‏‫‏‫آقا، یه مدت تیشرت نپوشید.‬‬ 01:13:49.166 --> 01:13:51.300 ‏‫‏‫-پیراهن راحت‌تره.‬ ‏‫‏‫-چرا؟‬‬ 01:13:51.766 --> 01:13:53.466 ‏‫‏‫خدا! باز شروع کرد.‬‬ 01:13:53.666 --> 01:13:56.333 ‏‫‏‫دامادم تو تیشرت خیلی خوشتیپه.‬‬ 01:13:56.400 --> 01:13:58.133 ‏‫‏‫این چه ربطی داره آخه؟‬‬ 01:13:58.266 --> 01:14:00.266 ‏‫‏‫اینم که نصیحت مد نیست، نصیحت پزشکیه.‬‬ 01:14:01.733 --> 01:14:03.533 ‏‫‏‫آقا، پیراهن‬‬ 01:14:04.533 --> 01:14:05.500 ‏‫‏‫تیشرت.‬‬ 01:14:06.133 --> 01:14:07.133 ‏‫‏‫کشیدگی عضله.‬‬ 01:14:08.233 --> 01:14:09.133 ‏‫‏‫گرفتی؟‬‬ 01:14:09.533 --> 01:14:12.000 ‏‫‏‫خلاصه، باید دور و برش مثبت باشه.‬‬ 01:14:12.266 --> 01:14:13.500 ‏‫‏‫نه آدمای منفی مثل ما.‬‬ 01:14:13.600 --> 01:14:15.666 ‏‫‏‫مثل همون پسری که آوردش بیمارستان.‬‬ 01:14:16.066 --> 01:14:16.766 ‏‫‏‫زنگ بزنید بهش.‬‬ 01:14:17.066 --> 01:14:18.433 ‏‫‏‫-خواهر.‬ ‏‫‏‫-بله، دکتر.‬‬ 01:14:19.066 --> 01:14:19.766 ‏‫‏‫بفرمایید.‬‬ 01:14:20.333 --> 01:14:21.233 ‏‫‏‫عالی.‬‬ 01:14:21.566 --> 01:14:23.500 ‏‫‏‫فشار خون دامادتون، نرمال شده 01:14:23.700 --> 01:14:25.166 ‏‫‏‫تا اسم اون پسره رو آوردم.‬‬ 01:14:25.300 --> 01:14:28.033 ‏‫‏‫ببین، ۱۲۰/۸۰. عالی.‬‬ 01:14:29.033 --> 01:14:30.033 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 01:14:30.300 --> 01:14:33.166 ‏‫‏‫حضور اون آقا چه ربطی به سلامتیش داره؟‬‬ 01:14:33.300 --> 01:14:34.466 ‏‫‏‫خودت ببین.‬‬ 01:14:35.066 --> 01:14:38.600 ‏‫‏‫ولی به یه دکتر مثل من، که ام بی بی اس، ام دی، و اف آر سی اس داره، هیچ وقت اعتماد نکن.‬‬ 01:14:39.133 --> 01:14:40.366 ‏‫‏‫شماها همش دارین از من ایراد می گیرین!‬‬ 01:14:40.433 --> 01:14:41.766 ‏‫‏‫-دکتر‬ ‏‫‏‫-دست نزن.‬‬ 01:14:42.433 --> 01:14:44.466 ‏‫‏‫دفعه قبل که باهاش مخالف بودی.‬‬ 01:14:44.533 --> 01:14:46.000 ‏‫‏‫حالا می خوای من بهش زنگ بزنم بیاد اینجا؟‬‬ 01:14:46.133 --> 01:14:47.333 ‏‫‏‫-جوابشو بده.‬ ‏‫‏‫-بفرمایید.‬‬ 01:14:47.566 --> 01:14:50.033 ‏‫‏‫آقا، فقط یه فرصت به من بدید. ما دکترا هم بچه داریم.‬‬ 01:14:53.266 --> 01:14:54.200 ‏‫‏‫پسرم؟‬‬ 01:14:56.300 --> 01:14:58.266 ‏‫‏‫با این وضع، فشارش میره بالا.‬‬ 01:14:58.366 --> 01:14:59.266 ‏‫‏‫برو، پیداش کن.‬‬ 01:15:00.266 --> 01:15:01.166 ‏‫‏‫سرِ کاره.‬‬ 01:15:01.433 --> 01:15:03.133 ‏‫‏‫بهش بگو چند ساعتی مرخصی بگیره.‬‬ 01:15:03.200 --> 01:15:04.533 ‏‫‏‫کار دولتی نیست که.‬‬ 01:15:04.600 --> 01:15:06.233 ‏‫‏‫بهش بگو کل روز مرخصی بگیره.‬‬ 01:15:06.300 --> 01:15:07.566 ‏‫‏‫اخراجش می کنن.‬‬ 01:15:07.666 --> 01:15:09.300 ‏‫‏‫خب بگو استعفا بده.‬‬ 01:15:09.366 --> 01:15:11.000 ‏‫‏‫نان و آبش از این راهه.‬‬ 01:15:11.066 --> 01:15:13.433 ‏‫‏‫بفرستش خونم. من به نیازهاش رسیدگی می کنم.‬‬ 01:15:13.566 --> 01:15:15.433 ‏‫‏‫-مزخرف میگه!‬ ‏‫‏‫-هر وقت بهش زنگ می زنم‬‬ 01:15:15.500 --> 01:15:17.466 ‏‫‏‫همیشه یه بهونه ای میاری. مشکلت چیه؟‬‬ 01:15:17.600 --> 01:15:18.633 ‏‫‏‫مشکلی نیست قربان.‬‬ 01:15:18.700 --> 01:15:20.500 ‏‫‏‫-پس مشکل چیه؟‬ ‏‫‏‫-مشکلی نیست.‬‬ 01:15:20.600 --> 01:15:21.500 ‏‫‏‫پس بهش زنگ بزن.‬‬ 01:15:21.666 --> 01:15:23.000 ‏‫‏‫-بهش زنگ بزن.‬ ‏‫‏‫-زود باش زنگ بزن، لطفا.‬‬ 01:15:24.433 --> 01:15:25.366 ‏‫‏‫باتریش تموم شده.‬‬ 01:15:25.533 --> 01:15:26.733 ‏‫‏‫شماره‌شو بده.‬ ‏‫‏‫بهش زنگ می‌زنم.‬‬ 01:15:27.566 --> 01:15:28.466 ‏‫‏‫بهش زنگ می‌زنم.‬‬ 01:15:32.766 --> 01:15:36.200 ‏‫‏‫ببین، آقای جین‌دال می‌خواد باهات ملاقات کنه.‬‬ 01:15:36.533 --> 01:15:39.400 ‏‫‏‫ولی من نمی‌ذارم پاتو بذاری اینجا.‬‬ 01:15:39.733 --> 01:15:41.233 ‏‫‏‫همون ‌طور که بچه‌ های گلی میگن‌‬‬ 01:15:41.300 --> 01:15:42.633 ‏‫‏‫"نوبت منم می‌رسه."‬‬ 01:15:43.000 --> 01:15:44.733 ‏‫‏‫ولی نوبت تو هیچ‌وقت نمی‌رسه.‬‬ 01:15:45.133 --> 01:15:47.733 ‏‫‏‫به محض اینکه تلفن رو قطع کنی، دکتر باهام تماس می‌گیره.‬‬ 01:15:50.666 --> 01:15:52.633 ‏‫‏‫تو از کجا می‌دونی دکتر اینجاست؟‬‬ 01:15:53.333 --> 01:15:54.233 ‏‫‏‫کجایی؟‬‬ 01:15:54.500 --> 01:15:56.433 ‏‫‏‫برو دم در، بیرون رو چک کن.‬‬ 01:15:59.533 --> 01:16:04.200 ‏‫‏‫من اینجام که برای همیشه بمونم.‬‬ 01:16:04.466 --> 01:16:08.033 ‏‫‏‫من محبوب همه می‌شم.‬‬ 01:16:08.100 --> 01:16:10.400 ‏‫‏‫با دکتر چیکار کردی؟‬‬ 01:16:10.666 --> 01:16:12.400 ‏‫‏‫قبلاً نمی‌خواست ببیندت‬‬ 01:16:12.466 --> 01:16:13.600 ‏‫‏‫و حالا داره وقت ملاقات می‌گیره.‬‬ 01:16:13.666 --> 01:16:14.700 ‏‫‏‫آروم باش.‬‬ 01:16:15.100 --> 01:16:16.533 ‏‫‏‫وقتی بچه یکی رو بدزدی‬‬ 01:16:16.766 --> 01:16:18.033 ‏‫‏‫واکنششم همینه دیگه.‬‬ 01:16:19.033 --> 01:16:21.366 ‏‫‏‫پسرشو دزدیدی؟‬‬ 01:16:21.633 --> 01:16:23.166 ‏‫‏‫آره. خودشه.‬‬ 01:16:27.566 --> 01:16:31.433 ‏‫‏‫ابرقهرمان‬‬ 01:16:31.533 --> 01:16:33.166 ‏‫‏‫- الو؟‬ ‏‫‏‫- داره میاد؟‬‬ 01:16:33.566 --> 01:16:35.333 ‏‫‏‫بله قربان. داره میاد.‬‬ 01:16:38.633 --> 01:16:41.033 ‏‫‏‫بیست و پنج ساله که پسرتو می‌بینی.‬‬ 01:16:42.066 --> 01:16:44.400 ‏‫‏‫حالا می‌خوام برای اولین بار پدرمو ببینم.‬‬ 01:17:23.266 --> 01:17:25.700 ‏‫‏‫با کلی رویا‬ ‏‫‏‫و سال‌ها حساب کتاب.‬‬ 01:17:25.766 --> 01:17:28.000 ‏‫‏‫رفیق همه اینجاست.‬‬ 01:17:28.333 --> 01:17:30.700 ‏‫‏‫خوب نگاه کن، یه کم سر و صدا کن.‬‬ 01:17:30.766 --> 01:17:33.000 ‏‫‏‫من اینجام دیگه.‬‬ 01:17:33.333 --> 01:17:35.700 ‏‫‏‫از فرش به عرش‬ ‏‫‏‫مثل یه نیزه ویرانگر.‬‬ 01:17:35.766 --> 01:17:38.000 ‏‫‏‫داره دستشو دراز می‌کنه سمت آسمون.‬‬ 01:17:38.233 --> 01:17:40.733 ‏‫‏‫چقدر می‌درخشه‬ ‏‫‏‫عینک بزنید.‬‬ 01:17:41.000 --> 01:17:43.266 ‏‫‏‫شکوهشو الان تماشا کنید.‬‬ 01:17:43.333 --> 01:17:48.000 ‏‫‏‫من اینجام که بمونم واسه همیشه.‬‬ 01:17:48.233 --> 01:17:52.600 ‏‫‏‫من محبوب همه می‌شم.‬‬ 01:17:52.766 --> 01:17:55.433 ‏‫‏‫نه بی‌گناهم نه ساده‌لوح.‬‬ 01:17:55.500 --> 01:17:58.000 ‏‫‏‫ولی من بهترین رفیقتون هستم تا ابد.‬‬ 01:17:58.066 --> 01:18:02.400 ‏‫‏‫قول میدم، من‬‬ 01:18:02.533 --> 01:18:06.433 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:18:07.566 --> 01:18:09.466 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:18:10.666 --> 01:18:12.533 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:18:12.600 --> 01:18:15.200 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:18:15.266 --> 01:18:19.766 ‏‫‏‫من شاهزاده‌ام.‬‬ 01:18:21.233 --> 01:18:25.400 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:18:38.566 --> 01:18:41.100 ‏‫‏‫دلم می‌خواسته برگردم خونه.‬‬ 01:18:41.166 --> 01:18:43.500 ‏‫‏‫ده سالی می‌شه.‬‬ 01:18:43.566 --> 01:18:48.466 ‏‫‏‫می‌تونم حس کنم عشق داره می‌باره‬ ‏‫‏‫وقتی دارن دلشون رو باز می‌کنن.‬‬ 01:18:48.533 --> 01:18:51.100 ‏‫‏‫صدای خنده رو از یه طرف می‌شنوم.‬‬ 01:18:51.166 --> 01:18:53.466 ‏‫‏‫و آه و ناله از یه جای دیگه میاد.‬‬ 01:18:53.533 --> 01:18:55.700 ‏‫‏‫اینجا بود که بازی‌هامو می‌کردم.‬‬ 01:18:55.766 --> 01:18:58.300 ‏‫‏‫برکت مادرمو حس می‌کنم.‬‬ 01:18:58.366 --> 01:19:02.766 ‏‫‏‫بالاخره یکی پیدا میشه سیرم کنه.‬‬ 01:19:03.333 --> 01:19:07.566 ‏‫‏‫بچگیم برمی‌گرده.‬‬ 01:19:08.200 --> 01:19:10.433 ‏‫‏‫یکی با دل مهربون و پاک.‬‬ 01:19:10.500 --> 01:19:12.766 ‏‫‏‫با کلید سرنوشتت.‬‬ 01:19:13.033 --> 01:19:17.433 ‏‫‏‫اسمش wWw.aRadClubbb.iR‬‬ 01:19:17.500 --> 01:19:21.666 ‏‫‏‫شاهزاده‌س.‬‬ 01:19:22.533 --> 01:19:24.333 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:19:26.066 --> 01:19:31.033 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:19:38.066 --> 01:19:40.433 ‏‫‏‫من نه بی‌گناهم، نه ساده‌لوح.‬‬ 01:19:40.500 --> 01:19:43.000 ‏‫‏‫ولی من بهترین دوستتم تا ابد.‬‬ 01:19:43.066 --> 01:19:46.000 ‏‫‏‫قول می‌دم.‬‬ 01:19:46.066 --> 01:19:50.633 ‏‫‏‫من خواهم بود 01:19:57.166 --> 01:20:03.266 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:20:10.600 --> 01:20:13.300 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:20:13.366 --> 01:20:18.566 ‏‫‏‫من شاهزاده ‌ام.‬‬ 01:20:19.233 --> 01:20:23.166 ‏‫‏‫شاهزاده.‬‬ 01:20:30.100 --> 01:20:31.233 ‏‫‏‫پسرم اینجاست.‬‬ 01:20:32.200 --> 01:20:33.200 ‏‫‏‫پسرم کجاست؟‬‬ 01:20:33.300 --> 01:20:35.000 ‏‫‏‫-آروم باش.‬ ‏‫‏‫-نمی‌تونم.‬‬ 01:20:35.066 --> 01:20:36.266 ‏‫‏‫بستنی فروشیه.‬‬ 01:20:36.333 --> 01:20:37.433 ‏‫‏‫من یه لحظه می‌رم.‬‬ 01:20:38.000 --> 01:20:39.366 ‏‫‏‫پول بستنی رو ندادم.‬‬ 01:20:39.433 --> 01:20:40.433 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 01:20:40.666 --> 01:20:42.100 ‏‫‏‫هدفونامم پیششه.‬‬ 01:20:42.200 --> 01:20:43.266 ‏‫‏‫یکی نو می خرم برات.‬‬ 01:20:43.633 --> 01:20:45.133 ‏‫‏‫کی یه بچه چاقو می دزده آخه؟‬‬ 01:20:45.233 --> 01:20:46.200 ‏‫‏‫آدمکش عوضی.‬‬ 01:20:47.333 --> 01:20:51.000 ‏‫‏‫پدرت تو رو مثل یه گنج نگه داشته بود.‬‬ 01:20:52.266 --> 01:20:53.366 ‏‫‏‫ما همدیگه رو ندیدیم.‬‬ 01:20:54.466 --> 01:20:55.366 ‏‫‏‫بیا اینجا.‬‬ 01:21:17.366 --> 01:21:18.633 ‏‫‏‫بازوهای قوی داری.‬‬ 01:21:21.200 --> 01:21:23.133 ‏‫‏‫اون روز، تو فقط دامادمو نجات ندادی‬‬ 01:21:24.433 --> 01:21:27.233 ‏‫‏‫آبروی این خونواده رو هم نجات دادی، امپراطوری جیندال رو‬‬ 01:21:28.733 --> 01:21:30.333 ‏‫‏‫و غرورمون رو.‬‬ 01:21:33.533 --> 01:21:35.466 ‏‫‏‫تو واسه نامزدِ راج کار می‌کنی، نه؟‬‬ 01:21:35.566 --> 01:21:37.300 ‏‫‏‫- بله قربان.‬ ‏‫‏‫- خوب پول میده؟‬‬ 01:21:37.733 --> 01:21:39.233 ‏‫‏‫تو قرارداد ۲۵ هزار تا نوشته بود.‬‬ 01:21:39.533 --> 01:21:44.400 ‏‫‏‫ولی بعد از کم کردن مالیات، ۳ هزار تومن دستم میاد قربان.‬‬ 01:21:44.566 --> 01:21:46.500 ‏‫‏‫۵۰ هزار تومن بهت میدم. بدون مالیات.‬‬ 01:21:46.633 --> 01:21:47.566 ‏‫‏‫بیا واسه من کار کن.‬‬ 01:21:47.633 --> 01:21:51.000 ‏‫‏‫قربان، شما با این پول داره خرابش میکنی.‬‬ 01:21:51.200 --> 01:21:52.433 ‏‫‏‫اگه بهش بدی خراب میشه 01:21:52.500 --> 01:21:54.333 ‏‫‏‫ولی من ازش یه آدم حسابی میسازم.‬‬ 01:21:54.666 --> 01:21:55.766 ‏‫‏‫میای واسه من کار کنی؟‬‬ 01:21:56.166 --> 01:21:57.066 ‏‫‏‫البته قربان.‬‬ 01:21:57.266 --> 01:22:00.066 ‏‫‏‫هر اتاقی که دوست داری انتخاب کن، با میز و کامپیوتر.‬‬ 01:22:00.233 --> 01:22:01.300 ‏‫‏‫ولی کارم چی قراره باشه؟‬‬ 01:22:01.366 --> 01:22:03.133 ‏‫‏‫خب، دیگه چی ازش برمیاد؟‬‬ 01:22:03.233 --> 01:22:04.600 ‏‫‏‫با من وقت می‌گذرونه.‬‬ 01:22:05.000 --> 01:22:06.600 ‏‫‏‫من یه پیرمرد تنهام.‬‬ 01:22:07.100 --> 01:22:08.033 ‏‫‏‫درسته، رفیق؟‬‬ 01:22:09.300 --> 01:22:10.200 ‏‫‏‫آره، رفیق.‬‬ 01:22:13.433 --> 01:22:14.333 ‏‫‏‫رفیق؟‬‬ 01:22:14.766 --> 01:22:16.666 ‏‫‏‫تو نمی‌دونی چی داری می‌گی!‬‬ 01:22:17.233 --> 01:22:18.700 ‏‫‏‫من کلی کار دارم.‬‬ 01:22:19.366 --> 01:22:20.633 ‏‫‏‫باید با بقیه‌ی پولدارا ملاقات کنم.‬‬ 01:22:21.533 --> 01:22:23.166 ‏‫‏‫با آقای جیندال یه چای سبز بزنیم.‬‬ 01:22:23.433 --> 01:22:25.366 ‏‫‏‫من سرم شلوغه، والمیکی. گمشو!‬‬ 01:22:27.066 --> 01:22:27.766 ‏‫‏‫بچه‌پررو.‬‬ 01:22:29.466 --> 01:22:31.233 ‏‫‏‫باورم نمیشه همه‌ی اینا مال منه.‬‬ 01:22:36.766 --> 01:22:38.366 ‏‫‏‫می‌دونی که من آدم ساده‌ای هستم.‬‬ 01:22:38.500 --> 01:22:41.033 ‏‫‏‫دوست ندارم دروغ بگم یا کلاه‌برداری کنم.‬‬ 01:22:41.200 --> 01:22:42.266 ‏‫‏‫باورنکردنیه، قربان.‬‬ 01:22:42.500 --> 01:22:44.066 ‏‫‏‫چیزی رو موعظه می‌کنی که خودت عمل نمی‌کنی.‬‬ 01:22:44.133 --> 01:22:45.466 ‏‫‏‫من خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم.‬‬ 01:22:47.000 --> 01:22:47.700 ‏‫‏‫تو کی هستی؟‬‬ 01:22:48.100 --> 01:22:49.166 ‏‫‏‫بانتو، با عشق.‬‬ 01:22:49.633 --> 01:22:50.566 ‏‫‏‫و با نفرت 01:22:51.766 --> 01:22:52.733 ‏‫‏‫بازم بانتو!‬‬ 01:23:06.133 --> 01:23:09.133 ‏‫‏‫- این چیه؟‬ ‏‫‏‫- اِگز بندیکت برای ارباب راج.‬‬ 01:23:09.566 --> 01:23:10.666 ‏‫‏‫تخم‌مرغای ارباب.‬‬ 01:23:11.300 --> 01:23:12.633 ‏‫‏‫از فردا همین رو برای من درست کن.‬‬ 01:23:13.133 --> 01:23:14.133 ‏‫‏‫ولی من ده تا تخم مرغ می‌خوام.‬‬ 01:23:15.033 --> 01:23:15.766 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 01:23:17.233 --> 01:23:18.766 ‏‫‏‫قیافه‌ش به تخم‌مرغ نیمرویی می‌خوره.‬‬ 01:23:22.666 --> 01:23:23.633 ‏‫‏‫یه فنجون چایی واسم بیار!‬‬ 01:23:24.033 --> 01:23:26.300 ‏‫‏‫ببخشید. من نوکر نیستم.‬‬ 01:23:26.600 --> 01:23:27.500 ‏‫‏‫من آرونم.‬‬ 01:23:27.700 --> 01:23:30.600 ‏‫‏‫از سال ۱۹۹۰ عضو خونواده‌ام.‬‬ 01:23:31.466 --> 01:23:32.566 ‏‫‏‫چرا زودتر ندیدمت؟‬‬ 01:23:32.633 --> 01:23:35.133 ‏‫‏‫چون سرم شلوغه.‬‬ 01:23:35.333 --> 01:23:36.700 ‏‫‏‫کلاسای پیلاتس میرم‌ 01:23:37.333 --> 01:23:38.666 ‏‫‏‫می‌تونم؟ ممنون.‬‬ 01:23:40.733 --> 01:23:42.000 ‏‫‏‫این پولدارا چقدر عجیب غریبن.‬‬ 01:23:42.466 --> 01:23:45.033 ‏‫‏‫نوکر با کت و شلوار، ارباب با شلوارک.‬‬ 01:23:49.166 --> 01:23:51.133 ‏‫‏‫- قربان.‬ ‏‫‏‫- هی، از خونه خوشت اومد؟‬‬ 01:23:51.600 --> 01:23:52.600 ‏‫‏‫مثل بهشت.‬‬ 01:23:53.266 --> 01:23:55.200 ‏‫‏‫انقدر قشنگه که حس می‌کنم مردم.‬‬ 01:23:56.300 --> 01:23:57.533 ‏‫‏‫ولی یه چیزش رو نپسندیدم.‬‬ 01:23:58.366 --> 01:24:00.266 ‏‫‏‫شماها متحد نیستید‬ 01:24:00.666 --> 01:24:02.000 ‏‫‏‫واسه همین بهش حمله شد.‬‬ 01:24:02.633 --> 01:24:03.666 ‏‫‏‫راستی، پلیس چی گفت؟‬‬ 01:24:04.300 --> 01:24:05.200 ‏‫‏‫شکایت کردیم‬ 01:24:05.266 --> 01:24:07.266 ‏‫‏‫ولی سارنگ آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای هست.‬‬ 01:24:08.000 --> 01:24:09.300 ‏‫‏‫من با اینجور آدما کار ندارم.‬‬ 01:24:09.700 --> 01:24:10.733 ‏‫‏‫ولی من می‌تونم.‬‬ 01:24:11.233 --> 01:24:12.233 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 01:24:12.366 --> 01:24:14.000 ‏‫‏‫بریم باهاش حرف بزنیم.‬‬ 01:24:14.333 --> 01:24:15.233 ‏‫‏‫بریم دیگه؟‬‬ 01:24:15.566 --> 01:24:17.266 ‏‫‏‫نگفتی می‌خوایم با هم باشیم؟‬‬ 01:24:18.066 --> 01:24:18.766 ‏‫‏‫درسته رفیق؟‬‬ 01:24:30.300 --> 01:24:31.733 ‏‫‏‫قربان!‬‬ 01:24:48.266 --> 01:24:50.000 ‏‫‏‫- شما کی هستید؟ - پدربزرگتون.‬‬ 01:24:50.266 --> 01:24:52.400 ‏‫‏‫منظورم اینه که اندازه پدربزرگ شما پیره.‬‬ 01:24:52.566 --> 01:24:55.633 ‏‫‏‫از هواپیماهاش استفاده می‌کنی تا جنس‌هاتون رو قاچاق کنید.‬‬ 01:24:55.766 --> 01:24:57.333 ‏‫‏‫ولی نمی‌دونی کیه.‬‬ 01:24:58.000 --> 01:25:00.233 ‏‫‏‫بنیان‌گذار. آدیتیا جیندال.‬‬ 01:25:01.200 --> 01:25:03.300 ‏‫‏‫- یه کم احترام بذار. - شماها چطوری اومدید موریس؟‬‬ 01:25:03.500 --> 01:25:04.400 ‏‫‏‫پرواز کردیم.‬‬ 01:25:05.200 --> 01:25:07.766 ‏‫‏‫من بیزینس کلاس بودم، رفیقم هم فرست کلاس.‬‬ 01:25:08.466 --> 01:25:09.500 ‏‫‏‫هرچند فرود آرومی داشتیم.‬‬ 01:25:10.000 --> 01:25:11.633 ‏‫‏‫ولی وقتی رسیدیم اینجا یه کم تلاطم داشتیم.‬‬ 01:25:33.433 --> 01:25:34.366 ‏‫‏‫ماشین رو بیار.‬‬ 01:25:35.133 --> 01:25:36.066 ‏‫‏‫برگردیم.‬‬ 01:25:36.733 --> 01:25:38.333 ‏‫‏‫نه قربان. ما تا اینجا اومدیم.‬‬ 01:25:38.600 --> 01:25:39.500 ‏‫‏‫چطور‬ 01:25:45.733 --> 01:25:47.000 ‏‫‏‫همین حس رو دارم.‬‬ 01:25:47.400 --> 01:25:48.500 ‏‫‏‫جای دست.‬‬ 01:25:49.233 --> 01:25:51.000 ‏‫‏‫کی هلش داد؟‬‬ 01:26:01.400 --> 01:26:03.566 ‏‫‏‫اون پسر راندیپ رو نجات داد.‬‬ 01:26:04.133 --> 01:26:05.333 ‏‫‏‫ولی کی شما رو نجات می‌ده؟‬‬ 01:26:05.766 --> 01:26:07.600 ‏‫‏‫"شاهزاده."‬‬ 01:26:31.200 --> 01:26:32.566 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 01:26:41.666 --> 01:26:43.100 ‏‫‏‫جعبه‌ها رو بردارید. زود باشین.‬‬ 01:26:46.266 --> 01:26:47.266 ‏‫‏‫کی هلش داد؟‬‬ 01:26:47.433 --> 01:26:48.333 ‏‫‏‫از کجا پیداش شد؟‬‬ 01:27:02.300 --> 01:27:04.500 ‏‫‏‫کی هلش داد؟ کی؟‬‬ 01:27:12.433 --> 01:27:14.233 ‏‫‏‫کی دست بهش زد؟ بگید دیگه.‬‬ 01:27:16.100 --> 01:27:18.433 ‏‫‏‫- تو بودی؟ دست زدی بهش؟‬ ‏‫‏‫- نه.‬‬ 01:27:18.633 --> 01:27:20.766 ‏‫‏‫- هلش دادی؟‬ ‏‫‏‫- نه، من هلش ندادم.‬‬ 01:27:21.033 --> 01:27:22.066 ‏‫‏‫تو هلش دادی؟‬‬ 01:27:23.000 --> 01:27:24.000 ‏‫‏‫چطور جرأت کردی!‬‬ 01:27:27.033 --> 01:27:28.033 ‏‫‏‫کی دست زد بهش؟‬‬ 01:27:29.766 --> 01:27:31.600 ‏‫‏‫چطور جرأت کردی دست بهش بزنی؟‬‬ 01:27:32.400 --> 01:27:33.300 ‏‫‏‫بله؟‬‬ 01:27:33.366 --> 01:27:35.500 ‏‫‏‫وسایل عمو رو جمع کنید.‬‬ 01:27:35.666 --> 01:27:37.433 ‏‫‏‫زود باشین. بدین به من.‬‬ 01:28:03.366 --> 01:28:05.000 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 01:28:15.400 --> 01:28:17.600 ‏‫‏‫آب نارگیل خنک.‬ ‏‫‏‫خصوصاً برای شما، قربان.‬‬ 01:28:20.033 --> 01:28:21.333 ‏‫‏‫دستمال مرطوب ادکلنی، قربان.‬‬ 01:28:21.400 --> 01:28:23.133 ‏‫‏‫آرومتون میکنه.‬‬ 01:28:24.200 --> 01:28:26.033 ‏‫‏‫کی بود؟ کی هلش داد؟‬‬ 01:28:26.266 --> 01:28:28.333 ‏‫‏‫چی فکر میکنید، قربان؟‬ ‏‫‏‫ما هممون هلش دادیم؟‬‬ 01:28:28.400 --> 01:28:30.666 ‏‫‏‫شما که زدید طرفی رو که هلش داد.‬‬ 01:28:30.733 --> 01:28:31.633 ‏‫‏‫اونجاست.‬‬ 01:28:31.700 --> 01:28:34.100 ‏‫‏‫تا شده مثل گوشی سامسونگ نو.‬‬ 01:28:38.766 --> 01:28:39.733 ‏‫‏‫رئیس‌تون کجاست؟‬‬ 01:28:40.100 --> 01:28:42.366 ‏‫‏‫تو خونه‌ست.‬ ‏‫‏‫ولی باید داد بزنی صداش کنی.‬‬ 01:28:43.433 --> 01:28:45.000 ‏‫‏‫آقا!‬‬ 01:28:46.700 --> 01:28:48.000 ‏‫‏‫خیلی واضحه.‬‬ 01:28:48.333 --> 01:28:50.233 ‏‫‏‫میگه داداشت یه آشغاله!‬‬ 01:28:50.500 --> 01:28:51.600 ‏‫‏‫ولی پرونده‌ش ضعیفه.‬‬ 01:28:52.066 --> 01:28:53.233 ‏‫‏‫چون مدرک نداره.‬‬ 01:28:54.000 --> 01:28:56.500 ‏‫‏‫من اومدم اینجا، یاروهای شما رو مثل توپ پینگ‌پنگ پرت کردم اینور و اونور.‬‬ 01:28:56.766 --> 01:28:58.266 ‏‫‏‫اونم که مدرکی نداره.‬‬ 01:28:58.633 --> 01:29:00.200 ‏‫‏‫خلاصه‌ش اینکه، دیگه از این به بعد خشونت ممنوع.‬‬ 01:29:00.600 --> 01:29:01.600 ‏‫‏‫همین حرفا رو داشتیم.‬‬ 01:29:02.300 --> 01:29:05.400 ‏‫‏‫داداش، دیگه این دورهمی‌مون تموم شد.‬ ‏‫‏‫بریم که پرواز رو از دست ندیم.‬‬ 01:29:07.366 --> 01:29:10.233 ‏‫‏‫حرفی نداری بزنی یا فقط میخوای زل بزنی، پسر؟‬‬ 01:29:12.300 --> 01:29:13.733 ‏‫‏‫اگه نمیخوای بگی، میتونی بنویسی.‬‬ 01:29:14.033 --> 01:29:15.500 ‏‫‏‫bantuka4@gmail.com‬‬ 01:29:25.766 --> 01:29:27.300 ‏‫‏‫نباید این قایق تو آب باشه؟‬‬ 01:29:27.766 --> 01:29:29.600 ‏‫‏‫ماشینه بَنتو، قایق نیست!‬‬ 01:29:30.100 --> 01:29:31.300 ‏‫‏‫اسم این مدل چیه؟‬‬ 01:29:32.366 --> 01:29:33.400 ‏‫‏‫آرآر.‬‬ 01:29:34.000 --> 01:29:35.566 ‏‫‏‫انگار ماشین راجامولی‌ـه.‬‬ 01:29:41.233 --> 01:29:42.133 ‏‫‏‫واو.‬‬ 01:29:42.700 --> 01:29:44.766 ‏‫‏‫کت و شلوار و ماشین انگار کرایه‌ایه.‬‬ 01:29:45.666 --> 01:29:48.100 ‏‫‏‫میشه یه سلفی بگیریم‬ ‏‫‏‫قبل از اینکه نظرمو بگم؟‬‬ 01:29:55.166 --> 01:29:56.200 ‏‫‏‫چتر قشنگی داری.‬‬ 01:29:57.200 --> 01:29:58.400 ‏‫‏‫نذار دستم بهش برسه.‬‬ 01:29:59.333 --> 01:30:00.566 ‏‫‏‫باهاش میتونم بی‌پروا باشم.‬‬ 01:30:05.100 --> 01:30:07.633 ‏‫‏‫بریم دیگه، پروازو از دست میدیم.‬‬ 01:30:08.433 --> 01:30:09.666 ‏‫‏‫چه ماشینِ خفنی!‬‬ 01:30:10.333 --> 01:30:12.066 ‏‫‏‫داداش، از اینا دو سه تا باید بگیری.‬‬ 01:30:16.733 --> 01:30:17.666 ‏‫‏‫بله قربان؟‬‬ 01:30:18.133 --> 01:30:19.166 ‏‫‏‫بانتو، بیا اینجا.‬‬ 01:30:20.033 --> 01:30:21.600 ‏‫‏‫از وقتی اومدی دیگه با هم حرف نزدیم.‬‬ 01:30:21.733 --> 01:30:22.633 ‏‫‏‫بفرمایید قربان.‬‬ 01:30:23.766 --> 01:30:27.000 ‏‫‏‫کاری که برای یه غریبه کردی، قابل تحسینه.‬‬ 01:30:27.633 --> 01:30:28.633 ‏‫‏‫ممنون.‬‬ 01:30:29.066 --> 01:30:30.366 ‏‫‏‫اگه من نه، پس کی؟‬‬ 01:30:31.033 --> 01:30:33.466 ‏‫‏‫ولی من که برات کسی نیستم.‬‬ 01:30:34.133 --> 01:30:35.033 ‏‫‏‫هستی.‬‬ 01:30:35.500 --> 01:30:36.433 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 01:30:36.666 --> 01:30:37.566 ‏‫‏‫رئیس.‬‬ 01:30:58.366 --> 01:30:59.266 ‏‫‏‫می دونی، بانتو‬ 01:31:01.100 --> 01:31:04.100 ‏‫‏‫سخت‌ترین جنگای زندگی‬‬ 01:31:05.766 --> 01:31:07.266 ‏‫‏‫با خانواده‌ته.‬‬ 01:31:16.666 --> 01:31:17.700 ‏‫‏‫دامادم چی گفت؟‬‬ 01:31:18.500 --> 01:31:19.400 ‏‫‏‫خیلی چیزا.‬‬ 01:31:20.333 --> 01:31:22.600 ‏‫‏‫سر دعوا با دخترم عصبانیه، نه؟‬‬ 01:31:23.100 --> 01:31:24.000 ‏‫‏‫حتما هست.‬‬ 01:31:24.633 --> 01:31:27.200 ‏‫‏‫هفت ساله با هم حرف نزدن.‬‬ 01:31:28.033 --> 01:31:28.766 ‏‫‏‫چیز دیگه ای هم گفت؟‬‬ 01:31:29.466 --> 01:31:32.233 ‏‫‏‫نه، ولی شما الان گفتین.‬‬ 01:31:33.600 --> 01:31:35.466 ‏‫‏‫ببین داداش، این خانواده کلا مشکل داره.‬‬ 01:31:36.666 --> 01:31:39.400 ‏‫‏‫تو روزای سخت، خونواده‌ت قوت قلبته.‬‬ 01:31:40.000 --> 01:31:41.766 ‏‫‏‫ولی وقتی خونواده‌ی خودت ولت می‌کنن 01:31:42.566 --> 01:31:43.566 ‏‫‏‫به کی پناه می‌بری؟‬‬ 01:31:44.133 --> 01:31:45.033 ‏‫‏‫هی، بابا.‬‬ 01:31:45.166 --> 01:31:46.233 ‏‫‏‫صبح بخیر عمو جی.‬‬ 01:31:47.000 --> 01:31:48.466 ‏‫‏‫دیگه از اینا آبی گرم نمی‌شه.‬‬ 01:31:49.266 --> 01:31:51.300 ‏‫‏‫و اون هیچ ‌وقت نمی‌فهمه.‬‬ 01:31:51.466 --> 01:31:53.033 ‏‫‏‫بابا آدم عجیبیه.‬‬ 01:31:53.400 --> 01:31:55.066 ‏‫‏‫هیچ‌کی نمی‌دونه تو کله‌ش چی می‌گذره.‬‬ 01:31:55.733 --> 01:31:59.166 ‏‫‏‫فقط یه بار ، می‌خوام ببینم از عصبانیت منفجر می‌شه‬‬ 01:32:00.233 --> 01:32:02.033 ‏‫‏‫بعدش می‌تونم با خیال راحت بمیرم.‬‬ 01:32:02.166 --> 01:32:05.033 ‏‫‏‫منفجر می‌شه، لازم نیست تو بمیری.‬‬ 01:32:06.033 --> 01:32:06.733 ‏‫‏‫می‌دونی رفیق.‬‬ 01:32:07.300 --> 01:32:09.166 ‏‫‏‫بدبخت فقط یه چیز داشت.‬‬ 01:32:09.733 --> 01:32:10.633 ‏‫‏‫غم.‬‬ 01:32:11.100 --> 01:32:12.466 ‏‫‏‫و پولدارا اینم ازش گرفتن.‬‬ 01:32:24.566 --> 01:32:26.500 ‏‫‏‫هی ، تو باید بری سر کار 01:32:27.100 --> 01:32:28.533 ‏‫‏‫داری اینجا سیگار می‌کشی.‬‬ 01:32:28.666 --> 01:32:31.033 ‏‫‏‫این کارو نکن. اینا ساده‌ان.‬‬ 01:32:31.100 --> 01:32:33.400 ‏‫‏‫انقدر ساده که بچه‌شون رو جابه‌جا کردی.‬‬ 01:32:34.466 --> 01:32:37.200 ‏‫‏‫وال میکی، من صاحب این ساختمونم، این باغ و تو.‬‬ 01:32:38.200 --> 01:32:40.466 ‏‫‏‫وقتی اینجوری لباس پوشیدی، انگلیسی حرف زدن حال میده‌‬‬ 01:32:41.033 --> 01:32:41.733 ‏‫‏‫حالا گمشو بیرون!‬‬ 01:32:42.433 --> 01:32:43.633 ‏‫‏‫وگرنه از حقوقت کم می‌کنم!‬‬ 01:32:43.733 --> 01:32:45.100 ‏‫‏‫-هی‬ ‏‫‏‫-هی‬ 01:32:45.700 --> 01:32:46.666 ‏‫‏‫گم شو.‬‬ 01:32:46.766 --> 01:32:47.666 ‏‫‏‫گم شو.‬‬ 01:32:49.066 --> 01:32:49.766 ‏‫‏‫بیا دیگه.‬‬ 01:32:50.766 --> 01:32:51.666 ‏‫‏‫بچه پررو.‬‬ 01:32:53.333 --> 01:32:54.733 ‏‫‏‫بابا اول راندیپ رو آورد‬‬ 01:32:55.166 --> 01:32:56.733 ‏‫‏‫و کل کار رو سپرد بهش.‬‬ 01:32:57.233 --> 01:32:59.233 ‏‫‏‫و از اون موقع داره اذیتمون می‌کنه.‬‬ 01:32:59.400 --> 01:33:01.366 ‏‫‏‫حالا یه یارو جدید هم آورده‬‬ 01:33:01.433 --> 01:33:03.433 ‏‫‏‫که زود یا دیر کارمون رو می‌سازه!‬‬ 01:33:03.633 --> 01:33:05.533 ‏‫‏‫یه چیزی توش هست.‬‬ 01:33:06.100 --> 01:33:08.200 ‏‫‏‫باید بهش پیشنهاد دوستی بدیم.‬‬ 01:33:10.133 --> 01:33:11.166 ‏‫‏‫پسر خوبیه.‬‬ 01:33:13.533 --> 01:33:15.533 ‏‫‏‫هزینه روزانه یک و پونصد هزار؟‬‬ 01:33:16.033 --> 01:33:17.266 ‏‫‏‫بیست و پنج هزار برای سوخت.‬‬ 01:33:17.333 --> 01:33:18.633 ‏‫‏‫چند تا ماشین تو اداره هست.‬‬ 01:33:19.466 --> 01:33:20.766 ‏‫‏‫بیست و پنج هزار برای اسنک.‬‬ 01:33:21.033 --> 01:33:22.266 ‏‫‏‫چند تا کارمند بدبخت داریم.‬‬ 01:33:23.300 --> 01:33:25.000 ‏‫‏‫پنجاه هزار برای قهوه.‬‬ 01:33:25.066 --> 01:33:26.600 ‏‫‏‫استارباکس می‌خریم؟!‬‬ 01:33:33.733 --> 01:33:35.666 ‏‫‏‫من دارم درباره حساب‌ها حرف می‌زنم‬‬ 01:33:35.766 --> 01:33:37.066 ‏‫‏‫و تو داری به من چشمک می‌زنی.‬‬ 01:33:37.266 --> 01:33:38.233 ‏‫‏‫زدن.‬‬ 01:33:38.500 --> 01:33:41.766 ‏‫‏‫و منم مثل یه پیام واتس‌اپی فرستادم برات.‬‬ 01:33:42.033 --> 01:33:43.000 ‏‫‏‫چرا بهت چشمک زدن؟‬‬ 01:33:43.066 --> 01:33:46.666 ‏‫‏‫چون ۱,۰۰۰,۰۰۰ میره تو حساب شخصی‌شون.‬‬ 01:33:48.333 --> 01:33:49.600 ‏‫‏‫ولی چرا بهت چشمک زدن؟‬‬ 01:33:49.733 --> 01:33:51.200 ‏‫‏‫به منم پیشنهاد دادن.‬‬ 01:33:51.500 --> 01:33:53.666 ‏‫‏‫یه جورایی کم کردن از خرج خونه.‬‬ 01:33:55.000 --> 01:33:56.233 ‏‫‏‫عصامو بده به من.‬‬ 01:33:56.533 --> 01:33:57.433 ‏‫‏‫چرا؟‬‬ 01:33:57.666 --> 01:33:59.200 ‏‫‏‫که بزنم لت و پارشون کنم!‬‬ 01:33:59.600 --> 01:34:02.666 ‏‫‏‫-بریم دنبالشون.‬ ‏‫‏‫-عمو توروخدا، به من اعتماد کن‬‬ 01:34:02.766 --> 01:34:05.000 ‏‫‏‫-داری چیکار میکنی؟‬ ‏‫‏‫-یاشو‬‬ 01:34:05.066 --> 01:34:06.766 ‏‫‏‫-یاشو‬ ‏‫‏‫-اینجا چه خبره؟‬‬ 01:34:07.066 --> 01:34:10.100 ‏‫‏‫عمو داره ما رو میزنه‬ ‏‫‏‫به خاطر این غریبه‬‬ 01:34:10.400 --> 01:34:11.300 ‏‫‏‫چی شده بابا؟‬‬ 01:34:11.366 --> 01:34:13.000 ‏‫‏‫این دوتا دارن از حساب شرکت دزدی میکنن.‬‬ 01:34:13.333 --> 01:34:14.533 ‏‫‏‫سهم دارن.‬‬ 01:34:14.733 --> 01:34:15.733 ‏‫‏‫کی اینو بهت گفت؟‬‬ 01:34:16.333 --> 01:34:19.200 ‏‫‏‫-اون.‬ ‏‫‏‫-از کجا میدونی دروغ نمیگه؟‬‬ 01:34:20.133 --> 01:34:21.366 ‏‫‏‫چون هیچ وقت دروغ نمیگه.‬‬ 01:34:22.400 --> 01:34:23.300 ‏‫‏‫آهان.‬‬ 01:34:23.633 --> 01:34:25.200 ‏‫‏‫یعنی فقط راست میگی؟‬‬ 01:34:28.000 --> 01:34:30.566 ‏‫‏‫چرا برادرم‬ ‏‫‏‫باید از شرکت خودش دزدی کنه؟‬‬ 01:34:30.766 --> 01:34:32.700 ‏‫‏‫ماهی دو میلیون در میاره.‬‬ 01:34:33.133 --> 01:34:35.533 ‏‫‏‫دو میلیونو مثل آب خوردن‬ ‏‫‏‫خرج آی‌جی‌ال میکنه.‬‬ 01:34:35.600 --> 01:34:36.500 ‏‫‏‫آی‌جی‌ال؟‬‬ 01:34:37.000 --> 01:34:37.766 ‏‫‏‫"لیگ قمار هند."‬‬ 01:34:38.066 --> 01:34:39.566 ‏‫‏‫اون کریس گیل آی‌جی‌ال هست.‬‬ 01:34:40.566 --> 01:34:41.733 ‏‫‏‫قمار میکنی؟‬‬ 01:34:42.200 --> 01:34:43.200 ‏‫‏‫فقط آخر هفته‌ها.‬‬ 01:34:44.266 --> 01:34:46.333 ‏‫‏‫-فقط آخر هفته‌ها.‬ ‏‫‏‫-آره.‬‬ 01:34:46.400 --> 01:34:49.033 ‏‫‏‫چون تو هفته سرش با شینا گرمه.‬‬ 01:34:49.600 --> 01:34:50.600 ‏‫‏‫شینا کیه؟‬‬ 01:34:51.233 --> 01:34:52.133 ‏‫‏‫نمیدونم.‬‬ 01:34:52.200 --> 01:34:54.266 ‏‫‏‫شماها همه چیو که اون میگه باور میکنین؟‬‬ 01:34:56.400 --> 01:34:58.266 ‏‫‏‫شینا یه پیامک زده به گوشیت.‬‬ 01:34:58.533 --> 01:34:59.466 ‏‫‏‫"زنگ بزن وقت داشتی."‬‬ 01:35:00.200 --> 01:35:01.566 ‏‫‏‫وقتی داشتی فرار میکردی افتاد.‬‬ 01:35:02.133 --> 01:35:04.566 ‏‫‏‫خب؟ وقت کردم بهش زنگ میزنم.‬‬ 01:35:05.000 --> 01:35:06.433 ‏‫‏‫داره دردسر درست میکنه.‬‬ 01:35:07.066 --> 01:35:10.066 ‏‫‏‫آهان. آخرشم نوشته، "دلم برات تنگ شده عزیزم."‬‬ 01:35:10.133 --> 01:35:11.333 ‏‫‏‫-عزیزم؟‬ ‏‫‏‫-آره‬ 01:35:11.566 --> 01:35:13.266 ‏‫‏‫و یه ایموجی بوس هم فرستاده.‬‬ 01:35:16.366 --> 01:35:17.266 ‏‫‏‫بذار ببینم.‬‬ 01:35:17.333 --> 01:35:19.166 ‏‫‏‫نه آقا. این عکسا خیلی بازه.‬‬ 01:35:19.433 --> 01:35:21.000 ‏‫‏‫-واقعا؟‬ ‏‫‏‫-آره، مال اونه.‬‬ 01:35:21.233 --> 01:35:25.100 ‏‫‏‫این ایموجی‌های بوس و قلب که دیگه عادی شده.‬‬ 01:35:25.200 --> 01:35:27.733 ‏‫‏‫راستش عمو، من به راننده‌مم میفرستم.‬‬ 01:35:28.133 --> 01:35:29.633 ‏‫‏‫چرا این‌قدر جو میدین؟‬‬ 01:35:31.366 --> 01:35:33.166 ‏‫‏‫کجا بودی وقتی این کارا رو میکرد؟‬‬ 01:35:33.400 --> 01:35:35.666 ‏‫‏‫معمولاً که همیشه باهاشی.‬‬ 01:35:37.033 --> 01:35:38.400 ‏‫‏‫یعنی این زنا هیچ ‌وقت عوض نمیشن ؟ 01:35:38.633 --> 01:35:40.600 ‏‫‏‫وقتی نتونست شوهرشو بزنه‬‬ 01:35:40.733 --> 01:35:42.566 ‏‫‏‫زد زیر گوش برادر کوچیکش.‬‬ 01:35:43.266 --> 01:35:44.366 ‏‫‏‫خیلی قدیمیه، بابا.‬‬ 01:35:45.133 --> 01:35:46.100 ‏‫‏‫خون‌آشامِ لعنتی.‬‬ 01:35:48.033 --> 01:35:50.566 ‏‫‏‫اوه نه، وقت تمومه.‬‬ 01:35:53.033 --> 01:35:53.766 ‏‫‏‫شب بخیر آقا.‬‬ 01:35:55.233 --> 01:35:56.133 ‏‫‏‫شب بخیر خانوم.‬‬ 01:36:02.466 --> 01:36:03.433 ‏‫‏‫ببین بچه‌جان.‬‬ 01:36:03.700 --> 01:36:06.000 ‏‫‏‫سوالای چرت و پرت نپرسیا.‬‬ 01:36:06.166 --> 01:36:08.633 ‏‫‏‫منظورم اینه که چطوری چاقو خوردی و کجا؟‬‬ 01:36:08.700 --> 01:36:10.333 ‏‫‏‫چاقو چقد بزرگ بود؟‬‬ 01:36:10.433 --> 01:36:12.466 ‏‫‏‫این حرفای پیش پا افتاده رو تحمل نمی‌کنن.‬‬ 01:36:12.633 --> 01:36:14.400 ‏‫‏‫- اینا پولدارن‬ ‏‫‏‫- هی ، سارا‬‬ 01:36:14.466 --> 01:36:16.233 مدت ‌ها بود که دامن کوتاه ندیده بودم با نمکه 01:36:17.766 --> 01:36:18.666 ‏‫‏‫این کیه ؟‬‬ 01:36:19.600 --> 01:36:21.233 ‏‫‏‫بابا ، این بانتوئه‬‬ 01:36:21.400 --> 01:36:22.466 ‏‫‏‫دستیارم.‬‬ 01:36:23.466 --> 01:36:24.466 ‏‫‏‫دستیار شخصی.‬‬ 01:36:24.533 --> 01:36:26.733 ‏‫‏‫ولی چرا این‌قدر باهات صمیمی شده؟‬‬ 01:36:27.066 --> 01:36:29.033 ‏‫‏‫دنبال کلید می‌گشت.‬‬ 01:36:29.266 --> 01:36:30.666 ‏‫‏‫بیا ایناهاش. ماشین رو پارک کن.‬‬ 01:36:31.433 --> 01:36:32.700 ‏‫‏‫هنوز به خونوادت نگفتی؟‬‬ 01:36:33.033 --> 01:36:33.766 ‏‫‏‫چی رو گفتم؟‬‬ 01:36:34.100 --> 01:36:36.100 ‏‫‏‫دخترت علاقه‌ای به راج نداره.‬‬ 01:36:36.433 --> 01:36:40.133 ‏‫‏‫-چی؟‬ ‏‫‏‫-در واقع، ما عمیقاً عاشق همیم‬‬ 01:36:40.433 --> 01:36:41.400 ‏‫‏‫چقد عمیق؟‬‬ 01:36:42.533 --> 01:36:43.533 ‏‫‏‫اون‌قدر عمیق،‬‬ 01:36:43.600 --> 01:36:46.600 ‏‫‏‫که یه روزی مجبور شی ما رو شوهر بدی، بابا.‬‬ 01:36:47.500 --> 01:36:49.066 ‏‫‏‫چرا داره به من میگه بابا؟‬‬ 01:36:49.200 --> 01:36:52.600 بابای سمارا ، بابای من هم هست 01:36:53.066 --> 01:36:55.366 ‏‫‏‫بسه دیگه سمارا. همیشه آبروریزی می‌کنی!‬‬ 01:36:57.000 --> 01:36:57.700 ‏‫‏‫بریم.‬‬ 01:36:57.766 --> 01:36:58.766 ‏‫‏‫-خیرات؟ -برو‬‬ 01:37:00.300 --> 01:37:01.566 ‏‫‏‫برو جلو، دیگه برنگرد عقب.‬‬ 01:37:29.333 --> 01:37:30.333 ‏‫‏‫صبح بخیر، بازرس.‬‬ 01:37:30.533 --> 01:37:31.666 ‏‫‏‫آقای جیندال خونه‌ست؟‬‬ 01:37:32.033 --> 01:37:33.266 ‏‫‏‫رفته بیرون. کار فوری دارید؟‬‬ 01:37:33.700 --> 01:37:36.733 ‏‫‏‫کمیسر می‌خواد بدونه راندیپ به محافظت نیاز داره یا نه؟‬‬ 01:37:37.266 --> 01:37:39.566 ‏‫‏‫تا وقتی من اینجام، نیازی به محافظ نداره.‬‬ 01:37:42.366 --> 01:37:43.300 ‏‫‏‫تو کی هستی؟‬‬ 01:37:43.366 --> 01:37:44.766 ‏‫‏‫بانتو. اینجا کار می‌کنم.‬‬ 01:37:45.133 --> 01:37:46.033 ‏‫‏‫چه کاری؟‬‬ 01:37:46.100 --> 01:37:47.466 ‏‫‏‫همون کارای همیشگی. بانتوکا۴‬‬ 01:37:47.600 --> 01:37:49.100 ‏‫‏‫نتفلیکس و حال و حوصله با وای‌فای مجانی.‬‬ 01:37:49.166 --> 01:37:52.000 ‏‫‏‫ولی تو کی هستی که در مورد امنیت شخصی اون تصمیم می‌گیری؟‬‬ 01:37:54.666 --> 01:37:58.300 ‏‫‏‫راستش من پسر واقعیه راندیپ‌ام.‬‬ 01:38:03.166 --> 01:38:04.066 ‏‫‏‫درسته قربان.‬‬ 01:38:04.333 --> 01:38:06.100 ‏‫‏‫اگه اون دیرهوبای باشه، من موکش‌شم.‬‬ 01:38:06.300 --> 01:38:07.666 ‏‫‏‫اگه اون موفاسا باشه، من سیمبام.‬‬ 01:38:08.133 --> 01:38:09.533 ‏‫‏‫اگه اون آمریندر باشه، من ماهیندرم.‬‬ 01:38:09.633 --> 01:38:11.166 ‏‫‏‫-دونی؟ -باهوبالی.‬‬ 01:38:13.733 --> 01:38:14.733 ‏‫‏‫صبح بخیر، افسر.‬‬ 01:38:15.333 --> 01:38:16.400 ‏‫‏‫سلام.‬‬ 01:38:17.233 --> 01:38:18.333 ‏‫‏‫کیه دیگه این؟‬‬ 01:38:19.033 --> 01:38:20.733 ‏‫‏‫بیست و پنج ساله فکر می‌کنن پسرشونه.‬‬ 01:38:21.133 --> 01:38:22.066 ‏‫‏‫۲۵ سال؟‬‬ 01:38:22.566 --> 01:38:24.033 ‏‫‏‫بعد تو کی فهمیدی؟‬‬ 01:38:24.266 --> 01:38:26.100 ‏‫‏‫-اخیراً.‬ ‏‫‏‫-چطوری؟‬‬ 01:38:26.500 --> 01:38:27.500 ‏‫‏‫پرستاره بهم گفت.‬‬ 01:38:28.200 --> 01:38:31.066 ‏‫‏‫اون و یارو که پشت ستون قایم شده و قیافش شبیه دزداست‬‬ 01:38:31.133 --> 01:38:32.766 ‏‫‏‫که داره به حرفای ما گوش میده‬‬ 01:38:36.000 --> 01:38:38.600 ‏‫‏‫با هم منو با راج عوض کردن.‬‬ 01:38:39.000 --> 01:38:40.400 ‏‫‏‫من این زندگی نکبتی رو دارم‬‬ 01:38:40.500 --> 01:38:42.466 ‏‫‏‫اون آووکادو هم وارثشون شد.‬‬ 01:38:43.000 --> 01:38:44.666 ‏‫‏‫خودت با چشمت دیدی؟‬‬ 01:38:45.000 --> 01:38:47.100 ‏‫‏‫نه قربان. اون موقع شش ساعتم بود.‬‬ 01:38:47.166 --> 01:38:48.733 ‏‫‏‫-پرستاره بهم گفت.‬ ‏‫‏‫-کی؟‬‬ 01:38:49.233 --> 01:38:50.200 ‏‫‏‫همین الان.‬‬ 01:38:50.300 --> 01:38:52.200 ‏‫‏‫چرا ۲۵ سال پیش بهت نگفت؟‬‬ 01:38:52.400 --> 01:38:54.466 ‏‫‏‫-چون تو کما بود.‬ ‏‫‏‫-پس چرا الان بهت گفت؟‬‬ 01:38:54.566 --> 01:38:55.633 ‏‫‏‫چون الان از کما اومد بیرون.‬‬ 01:38:55.700 --> 01:38:57.033 ‏‫‏‫چرا به تو گفت؟‬‬ 01:38:57.266 --> 01:38:58.200 ‏‫‏‫به کی می‌تونست بگه؟‬‬ 01:38:58.266 --> 01:38:59.700 ‏‫‏‫چرا به آقای راندیپ نگفت؟‬‬ 01:39:00.000 --> 01:39:00.733 ‏‫‏‫می‌خواست بگه.‬‬ 01:39:01.000 --> 01:39:01.766 ‏‫‏‫پس چرا نگفت؟‬‬ 01:39:02.066 --> 01:39:03.666 ‏‫‏‫چون بیچاره قبلش مُرد.‬‬ 01:39:15.133 --> 01:39:16.066 ‏‫‏‫یه لحظه صبر کن.‬‬ 01:39:16.266 --> 01:39:18.466 ‏‫‏‫جز تو، کس دیگه ای هم می دونه؟‬‬ 01:39:18.666 --> 01:39:20.200 ‏‫‏‫بله قربان، شما هم می دونید.‬‬ 01:39:20.666 --> 01:39:22.433 ‏‫‏‫ولی اینو راز نگه می دارم.‬‬ 01:39:22.766 --> 01:39:24.033 ‏‫‏‫فداکاری می کنم.‬‬ 01:39:24.100 --> 01:39:27.333 ‏‫‏‫اگه اینقدر دلت بزرگه، پس چرا اومدی اینجا؟‬‬ 01:39:27.700 --> 01:39:28.766 ‏‫‏‫این خونه ی منه.‬‬ 01:39:29.300 --> 01:39:31.400 ‏‫‏‫اگه من حواسم بهشون نباشه، کی بهشون توجه می کنه؟‬‬ 01:39:31.733 --> 01:39:33.000 بانتو ، کلیدها را به من بده 01:39:34.066 --> 01:39:35.633 ‏‫‏‫باید فوری برم دفتر‬ 01:39:36.400 --> 01:39:38.233 ‏‫‏‫عصر می بینمتون خداحافظ‬‬ 01:39:40.366 --> 01:39:41.266 ‏‫‏‫اون کیه ؟‬‬ 01:39:42.033 --> 01:39:43.133 ‏‫‏‫نامزدشه.‬‬ 01:39:43.700 --> 01:39:47.200 ‏‫‏‫اگه شادی و می دونی، دست بزن.‬‬ 01:39:47.366 --> 01:39:48.633 ‏‫‏‫چرا داشت می بوسیدت؟‬‬ 01:39:49.033 --> 01:39:49.733 ‏‫‏‫ما عاشق همیم!‬‬ 01:39:50.100 --> 01:39:51.400 ‏‫‏‫اون آووکادو از این خبر داره؟‬‬ 01:39:51.566 --> 01:39:52.466 ‏‫‏‫بی خیال، قربان.‬‬ 01:39:52.600 --> 01:39:54.400 ‏‫‏‫اگه می دونست، چرا باهاش ازدواج می کرد؟‬‬ 01:39:54.466 --> 01:39:57.366 ‏‫‏‫اگه شادی و می دونی، دست بزن.‬‬ 01:39:57.466 --> 01:39:59.400 ‏‫‏‫آقای راندیپ می دونه چه خبره تو خونش؟‬‬ 01:39:59.500 --> 01:40:02.333 ‏‫‏‫می خواستیم بهش بگیم، ولی این اتفاق افتاد.‬‬ 01:40:02.466 --> 01:40:04.000 ‏‫‏‫و به همین دلیل، الان اینجایید.‬‬ 01:40:20.033 --> 01:40:21.400 ‏‫‏‫صبح بخیر، بازرس یاداو.‬‬ 01:40:21.466 --> 01:40:24.666 ‏‫‏‫قربان، شما دربارۀ کارمنداتون تحقیق می کنین؟‬‬ 01:40:24.766 --> 01:40:25.766 ‏‫‏‫معلومه، آره.‬‬ 01:40:26.100 --> 01:40:27.166 ‏‫‏‫پس چرا استخدامش کردی؟‬‬ 01:40:27.433 --> 01:40:29.266 ‏‫‏‫یادو، این خانواده همه چی داره‬‬ 01:40:29.633 --> 01:40:32.033 ‏‫‏‫به جز یه چیز که این پسره داره.‬‬ 01:40:33.000 --> 01:40:33.700 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 01:40:33.766 --> 01:40:36.466 ‏‫‏‫مغز یه تاجر، جرات یه جنگجو.‬‬ 01:40:38.300 --> 01:40:40.433 ‏‫‏‫امیدوارم دیگه نبینمت.‬‬ 01:40:43.033 --> 01:40:44.033 ‏‫‏‫این ماشین تو نیست.‬‬ 01:40:44.266 --> 01:40:45.533 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 01:40:45.633 --> 01:40:47.433 ‏‫‏‫فکر کنم باید استعفا بدم.‬‬ 01:40:57.033 --> 01:40:58.333 ‏‫‏‫ممنون که دقیقه نود اومدی.‬‬ 01:40:58.433 --> 01:41:02.533 ‏‫‏‫آقا، من همه جاهای رمانتیک دهلی رو بلدم.‬‬ 01:41:03.466 --> 01:41:05.500 ‏‫‏‫اگه شما و خانوم بخواین برین؟‬‬ 01:41:06.100 --> 01:41:08.066 ‏‫‏‫شاید بعد از شام. سامارا، چی میگی؟‬‬ 01:41:10.466 --> 01:41:13.300 ‏‫‏‫ناراحت نشی، ولی شما دو تا خیلی به هم میاید.‬‬ 01:41:14.433 --> 01:41:15.400 ‏‫‏‫مرسی، بونتی.‬‬ 01:41:16.633 --> 01:41:17.533 ‏‫‏‫بانتو.‬‬ 01:41:18.533 --> 01:41:20.333 ‏‫‏‫ولی چون رئیسمی، هرچی دلت میخواد صدام کن.‬‬ 01:41:21.433 --> 01:41:24.133 ‏‫‏‫بعد از عروسی کجا میخواین بمونین؟‬‬ 01:41:24.500 --> 01:41:26.600 ‏‫‏‫خونه یا خارج؟‬‬ 01:41:27.366 --> 01:41:29.066 ‏‫‏‫هرجا جز ووهان!‬‬ 01:41:31.366 --> 01:41:33.233 ‏‫‏‫-آقا‬ ‏‫‏‫-چی میخوای بکنی؟‬‬ 01:41:34.100 --> 01:41:35.600 ‏‫‏‫میخوای من با اون ازدواج کنم؟‬‬ 01:41:36.066 --> 01:41:37.100 ‏‫‏‫خودت اینو میخوای؟‬‬ 01:41:37.633 --> 01:41:39.266 ‏‫‏‫بانتو، من دیگه خسته‌م.‬‬ 01:41:40.033 --> 01:41:42.666 ‏‫‏‫چرا داریم قایمش می‌کنیم، اگه کار اشتباهی نکردیم؟‬‬ 01:41:43.200 --> 01:41:44.666 ‏‫‏‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟‬‬ 01:41:44.733 --> 01:41:45.633 ‏‫‏‫آره.‬‬ 01:41:46.233 --> 01:41:48.266 ‏‫‏‫ما قبلاً تو اداره پنهونی دست همو می‌گرفتیم.‬‬ 01:41:48.333 --> 01:41:49.466 ‏‫‏‫پاسی بازی می‌کردیم.‬‬ 01:41:49.533 --> 01:41:52.166 ‏‫‏‫در واقع، ما دیوونه‌ی همیم. اینطور نیست؟‬‬ 01:41:53.033 --> 01:41:54.166 ‏‫‏‫پاسی!‬‬ 01:41:54.466 --> 01:41:56.200 ‏‫‏‫کجا با هم پاسی بازی می‌کردین؟‬‬ 01:41:56.266 --> 01:41:57.600 ‏‫‏‫- کی این اتفاقا افتاده؟‬ ‏‫‏‫- یه لحظه صبر کن.‬‬ 01:41:57.666 --> 01:41:58.733 ‏‫‏‫من دارم با تو حرف می‌زنم.‬‬ 01:41:59.533 --> 01:42:00.633 ‏‫‏‫چرا یه چیزی نمی‌گی؟‬‬ 01:42:01.300 --> 01:42:03.100 - چطوری ؟ - اینطوری 01:42:09.300 --> 01:42:10.300 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 01:42:18.233 --> 01:42:19.633 ‏‫‏‫خوبه که راننده نیومد‬‬ 01:42:19.700 --> 01:42:21.733 ‏‫‏‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم.‬‬ 01:42:22.166 --> 01:42:23.633 ‏‫‏‫خیلی متاسفم، راج.‬‬ 01:42:23.700 --> 01:42:25.666 ‏‫‏‫باید زودتر بهت می‌گفتیم.‬‬ 01:42:26.266 --> 01:42:30.233 ‏‫‏‫در واقع، ما سعی کردیم بهت بگیم، اما، یه چیزایی پیش اومد.‬‬ 01:42:31.033 --> 01:42:32.700 ‏‫‏‫واقعاً نمی‌خواستم ناراحتت کنم.‬‬ 01:42:33.033 --> 01:42:35.133 ‏‫‏‫هی، اشکالی نداره.‬‬ 01:42:35.666 --> 01:42:36.566 ‏‫‏‫این چیزا پیش میاد.‬‬ 01:42:37.266 --> 01:42:38.633 ‏‫‏‫به کادبوری پیام دادم.‬‬ 01:42:38.700 --> 01:42:41.133 ‏‫‏‫گفت قراره برام شیک شکلات درست کنه.‬‬ 01:42:41.333 --> 01:42:42.733 ‏‫‏‫همیشه حالمو بهتر می‌کنه.‬‬ 01:42:44.133 --> 01:42:46.366 ‏‫‏‫و شما دو تا با هم خوب به نظر می‌رسید.‬‬ 01:42:46.633 --> 01:42:48.033 ‏‫‏‫خوشحالم براتون.‬‬ 01:42:48.333 --> 01:42:49.233 ‏‫‏‫بهترینا رو براتون آرزو دارم.‬‬ 01:42:52.200 --> 01:42:53.133 ‏‫‏‫همین بود؟‬‬ 01:42:53.633 --> 01:42:54.533 ‏‫‏‫مطمئنی؟‬‬ 01:42:55.700 --> 01:42:56.666 ‏‫‏‫ببخشید.‬‬ 01:42:57.166 --> 01:42:59.200 ‏‫‏‫اینقدر راحت قانع میشی؟ عصبانیت نمیکنه؟‬‬ 01:43:01.133 --> 01:43:02.033 ‏‫‏‫نمیدونم.‬‬ 01:43:02.200 --> 01:43:04.300 ‏‫‏‫چطور نمیدونی؟ اگه عصبانی هستی یا نه؟‬‬ 01:43:04.733 --> 01:43:06.200 ‏‫‏‫مشکل بچه پولدارا همینه.‬‬ 01:43:06.366 --> 01:43:07.666 ‏‫‏‫همه گیج میشن.‬‬ 01:43:08.033 --> 01:43:10.633 ‏‫‏‫چه تو عشق، چه کار، چه احساسات.‬‬ 01:43:11.033 --> 01:43:13.100 ‏‫‏‫ولی تو مقصر نیستی، این تقصیر خانوادته.‬‬ 01:43:13.300 --> 01:43:14.566 ‏‫‏‫وقتی باید دوچرخه سواری میکردی،‬‬ 01:43:14.666 --> 01:43:16.133 ‏‫‏‫با هواپیما بردنت.‬‬ 01:43:16.366 --> 01:43:18.166 ‏‫‏‫بقیه بچه ها رفتن خارج درس بخونن‬‬ 01:43:18.233 --> 01:43:19.333 ‏‫‏‫تو رفتی اونجا تفریح.‬‬ 01:43:19.433 --> 01:43:20.733 ‏‫‏‫یه نگاه به خودت بنداز.‬‬ 01:43:21.166 --> 01:43:22.533 ‏‫‏‫تو خونه ، بچه ننه ای‬‬ 01:43:22.600 --> 01:43:25.000 ‏‫‏‫عموها و نوکرات باهات میان سر کار.‬‬ 01:43:25.100 --> 01:43:26.766 ‏‫‏‫پدرت بهت اعتماد نداره.‬‬ 01:43:27.033 --> 01:43:29.500 ‏‫‏‫با بابابزرگت هم هیچ وجه مشترکی نداری جز فامیلت.‬‬ 01:43:29.733 --> 01:43:34.400 ‏‫‏‫تو خونه خودت با ماشین کوچولو از این اتاق به اون اتاق میری.‬‬ 01:43:34.700 --> 01:43:36.066 ‏‫‏‫ولی تو مقصر نیستی.‬‬ 01:43:36.166 --> 01:43:38.300 ‏‫‏‫یه اسباب بازی خواستی، یه مغازه کامل گرفتی.‬‬ 01:43:38.433 --> 01:43:40.266 ‏‫‏‫پول خرد خواستی، کارت اعتباری بهت دادن.‬‬ 01:43:40.333 --> 01:43:42.733 ‏‫‏‫شیر خواستی، بهت کیر دادن، اونم با شیر بادوم!‬‬ 01:43:43.000 --> 01:43:44.233 ‏‫‏‫حالا این دیگه پارتی بازیه!‬‬ 01:43:45.566 --> 01:43:46.733 ‏‫‏‫تو کی هستی؟‬‬ 01:43:47.000 --> 01:43:48.166 ‏‫‏‫تو خودت رویا نداری؟‬‬ 01:43:48.400 --> 01:43:49.700 ‏‫‏‫نامزدت منو بوسید 01:43:50.000 --> 01:43:52.133 ‏‫‏‫و تو موندی که عصبانی بشی یا نه.‬‬ 01:43:56.366 --> 01:43:57.266 ‏‫‏‫آره.‬‬ 01:43:59.700 --> 01:44:00.733 ‏‫‏‫دارم عصبانی میشم.‬‬ 01:44:01.200 --> 01:44:02.600 ‏‫‏‫پس واسه هویتت بجنگ.‬‬ 01:44:02.700 --> 01:44:04.733 ‏‫‏‫به خونوادت حمله کن. زمام امور رو به دست بگیر.‬‬ 01:44:05.066 --> 01:44:07.300 ‏‫‏‫اگه به خونوادم حمله کنم، قشنگ نیست.‬‬ 01:44:07.500 --> 01:44:08.566 ‏‫‏‫جنگ واقعی نه.‬‬ 01:44:08.733 --> 01:44:10.766 ‏‫‏‫بهش نشون بده راجِ اصلی کیه!‬‬ 01:44:11.333 --> 01:44:13.133 ‏‫‏‫-مامان.‬ ‏‫‏‫-شکلات می‌خوای؟‬‬ 01:44:13.300 --> 01:44:15.133 ‏‫‏‫-بابا‬ ‏‫‏‫-بزرگ‌تر فکر کن.‬‬ 01:44:15.566 --> 01:44:17.366 ‏‫‏‫-پدربزرگ!‬ ‏‫‏‫-احترام رو بریز دور.‬‬ 01:44:17.533 --> 01:44:18.466 ‏‫‏‫پدربزرگ!‬‬ 01:44:18.533 --> 01:44:20.266 ‏‫‏‫-یه ذره دیگه.‬ ‏‫‏‫-جیندال.‬‬ 01:44:20.366 --> 01:44:21.700 ‏‫‏‫تو سانی هستی، نه بابی.‬‬ 01:44:21.766 --> 01:44:24.333 ‏‫‏‫-جیندال‬ ‏‫‏‫-حالا تو درمندری‬‬ 01:44:24.433 --> 01:44:28.766 ‏‫‏‫جیندالِ لعنتی!‬‬ 01:44:37.733 --> 01:44:39.633 ‏‫‏‫-چی شده پسرم؟‬ ‏‫‏‫-این‬‬ 01:44:40.066 --> 01:44:43.133 ‏‫‏‫این عشقه که شخصیت منو ازم دزدید.‬‬ 01:44:43.300 --> 01:44:45.566 ‏‫‏‫زندگی انقدر راحته که تقریباً هیچ مشکلی ندارم.‬‬ 01:44:45.733 --> 01:44:47.066 ‏‫‏‫خوب، مشکل چیه پس؟‬‬ 01:44:47.433 --> 01:44:49.733 ‏‫‏‫اسم پدربزرگت چیه؟‬ ‏‫‏‫کیشِنچَند.‬‬ 01:44:50.000 --> 01:44:51.633 ‏‫‏‫پسر کیشِنچَندِ لعنتی!‬‬ 01:44:52.033 --> 01:44:54.000 ‏‫‏‫هی، نوه‌ی کیشِنچَند!‬‬ 01:44:54.266 --> 01:44:56.466 ‏‫‏‫اگه یکی اینجوری صدات می‌کرد، چه حسی داشتی؟‬‬ 01:44:57.066 --> 01:44:58.200 ‏‫‏‫این چه بی‌ادبی‌ای بود دیگه؟‬‬ 01:44:58.433 --> 01:45:01.366 ‏‫‏‫من تمام عمرم با این مسئله روبرو بودم.‬‬ 01:45:01.566 --> 01:45:02.533 ‏‫‏‫"من هستم."‬‬ 01:45:03.066 --> 01:45:03.766 ‏‫‏‫باحال!‬‬ 01:45:04.666 --> 01:45:06.566 ‏‫‏‫دیدین؟ حتی هندی‌مم افتضاحه.‬‬ 01:45:06.633 --> 01:45:07.700 ‏‫‏‫سیستم ایمنی‌م پایینه.‬‬ 01:45:07.766 --> 01:45:09.566 ‏‫‏‫من فقط دوستای مجازی دارم.‬‬ 01:45:09.633 --> 01:45:11.266 ‏‫‏‫و این تقصیر توئه.‬‬ 01:45:11.700 --> 01:45:12.766 ‏‫‏‫چته تو؟‬‬ 01:45:13.066 --> 01:45:14.433 ‏‫‏‫چشمام باز شد، مامان.‬‬ 01:45:14.600 --> 01:45:15.600 ‏‫‏‫به لطف بونتی.‬‬ 01:45:17.733 --> 01:45:20.566 ‏‫‏‫فقط پدربزرگم بود که ازم می‌پرسید می‌خوای چی بشی.‬‬ 01:45:20.766 --> 01:45:22.666 ‏‫‏‫وقتی گفتم می‌خوام آشپز شم‬‬ 01:45:23.000 --> 01:45:26.500 ‏‫‏‫شماها گفتین "اوه، چه بامزه" و بهم خندیدین.‬‬ 01:45:27.066 --> 01:45:29.600 ‏‫‏‫می‌خواستم عکاسی رو امتحان کنم، و خلبان شم.‬‬ 01:45:30.033 --> 01:45:31.466 ‏‫‏‫ولی پسرم، که نمی‌تونی همه چی بشی.‬‬ 01:45:31.600 --> 01:45:33.233 ‏‫‏‫ولی می‌تونم تلاش کنم.‬‬ 01:45:35.300 --> 01:45:36.466 ‏‫‏‫ولی شماها این قدر پولدارین‬‬ 01:45:36.533 --> 01:45:38.633 ‏‫‏‫به من فرصت ندادین که تلاش کنم.‬‬ 01:45:39.466 --> 01:45:42.633 ‏‫‏‫چون اگه شکست می‌خوردم، شماها خجالت می‌کشیدین.‬‬ 01:45:45.333 --> 01:45:48.733 ‏‫‏‫مامان، اگه تو دانشگاه رتبه اول رو می‌آوردم‬‬ 01:45:49.400 --> 01:45:50.333 ‏‫‏‫خوب، من چی می‌شدم؟‬‬ 01:45:51.700 --> 01:45:53.133 ‏‫‏‫مدیر عامل گروه جیندال.‬‬ 01:45:53.500 --> 01:45:57.000 ‏‫‏‫حالا اگه بدون مدرک برمی‌گشتم چی؟‬‬ 01:46:00.233 --> 01:46:02.533 ‏‫‏‫- مدیر عامل گروه جیندال.‬ ‏‫‏‫- دقیقاً.‬‬ 01:46:02.633 --> 01:46:06.400 ‏‫‏‫من تمام عمرم دارم می‌بینم. شماها فقط بلدید دستور بدید، نه اینکه بپرسید.‬‬ 01:46:06.566 --> 01:46:10.166 ‏‫‏‫اصلاً از سمارا نپرسیدن که می‌خواد با من ازدواج کنه یا نه.‬‬ 01:46:10.300 --> 01:46:12.500 ‏‫‏‫شما فقط گفتید باید از تصمیم من خوشحال باشه.‬‬ 01:46:12.700 --> 01:46:13.766 ‏‫‏‫تصمیم من!‬‬ 01:46:14.033 --> 01:46:16.200 ‏‫‏‫الو! اون بونتی رو دوست داره.‬‬ 01:46:16.500 --> 01:46:18.266 ‏‫‏‫سمارا و بونتو؟‬‬ 01:46:18.433 --> 01:46:21.000 ‏‫‏‫آره، اونا با هم رابطه دارن و راستش رو بخواید‬‬ 01:46:21.133 --> 01:46:22.366 ‏‫‏‫من براشون خوشحالم.‬‬ 01:46:23.266 --> 01:46:24.466 ‏‫‏‫داشتم گناه می‌کردم.‬‬ 01:46:25.366 --> 01:46:26.566 ‏‫‏‫من خراب‌کننده عشق نیستم، مامان.‬‬ 01:46:28.766 --> 01:46:30.633 ‏‫‏‫از این به بعد خودم تصمیم می‌گیرم!‬‬ 01:46:31.466 --> 01:46:32.433 ‏‫‏‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.‬‬ 01:46:34.600 --> 01:46:37.100 ‏‫‏‫کدبری، بهترین اسکاچتو بیار.‬‬ 01:46:37.200 --> 01:46:38.200 ‏‫‏‫چشم، ارباب راج.‬‬ 01:46:42.600 --> 01:46:44.066 ‏‫‏‫راجت بزرگ شده.‬‬ 01:46:49.433 --> 01:46:53.400 ‏‫‏‫داری تو باغ سیگار می‌کشی بعد از اینکه عروسی پسرمو کنسل کردی!‬‬ 01:46:53.566 --> 01:46:55.500 ‏‫‏‫همشون از اول مال من بودن.‬‬ 01:46:56.333 --> 01:46:57.500 ‏‫‏‫در مورد پسرت‬ 01:46:57.666 --> 01:47:01.166 ‏‫‏‫اگه حقیقتو به همه بگم، اخراجش می‌کنن.‬‬ 01:47:01.400 --> 01:47:02.333 ‏‫‏‫اخراج.‬‬ 01:47:03.366 --> 01:47:07.366 ‏‫‏‫مامانش می‌شه رئیسش، باباش می‌شه مدیرعاملش‬‬ 01:47:07.433 --> 01:47:09.733 ‏‫‏‫و یه نوکر معمولی مثل تو قراره باباش بشی.‬‬ 01:47:11.133 --> 01:47:12.133 ‏‫‏‫بچه‌ی خراب!‬‬ 01:47:12.766 --> 01:47:13.700 ‏‫‏‫من؟‬‬ 01:47:14.700 --> 01:47:16.300 ‏‫‏‫تو یه بچه‌ی خرابی، والمیگی.‬‬ 01:47:17.066 --> 01:47:18.300 ‏‫‏‫بچه‌دزدِ بی‌انصاف!‬‬ 01:47:20.300 --> 01:47:22.033 ‏‫‏‫حالمو خراب نکن. گمشو!‬‬ 01:47:22.766 --> 01:47:24.500 ‏‫‏‫برو بیرون. برو بیرون.‬‬ 01:47:31.600 --> 01:47:34.633 ‏‫‏‫تا دو سال آینده، زیبایی‌ات به اوجش می‌رسه.‬‬ 01:47:35.433 --> 01:47:37.433 ‏‫‏‫ای بابا! این چیزیه که تو اینجا می‌بینی؟‬‬ 01:47:37.666 --> 01:47:38.733 ‏‫‏‫باشگاه میری ؟ 01:47:39.333 --> 01:47:41.133 ‏‫‏‫آره؟ باشگاه ترو فیتنس.‬‬ 01:47:41.266 --> 01:47:43.633 ‏‫‏‫عشقِ واقعی‌تو تو ترو فیتنس پیدا می‌کنی.‬‬ 01:47:45.300 --> 01:47:48.166 ‏‫‏‫کسی رو می‌شناسی که دلش بزرگ باشه و بازوهای بزرگ‌تری هم داشته باشه؟‬‬ 01:47:49.200 --> 01:47:50.100 ‏‫‏‫آره.‬‬ 01:47:50.700 --> 01:47:51.633 ‏‫‏‫جاتین.‬‬ 01:47:52.300 --> 01:47:53.233 ‏‫‏‫مربی‌ام.‬‬ 01:47:53.466 --> 01:47:56.366 ‏‫‏‫ایشون آقای واسانت ویهار بودن.‬‬ 01:47:56.700 --> 01:47:58.366 ‏‫‏‫خیلی زود ازت خواستگاری می‌کنه.‬‬ 01:47:59.700 --> 01:48:01.066 ‏‫‏‫-چی؟‬ ‏‫‏‫-بریم‬‬ 01:48:01.566 --> 01:48:03.566 ‏‫‏‫از این کوه کایلاش دور شیم؟‬‬ 01:48:04.000 --> 01:48:05.533 ‏‫‏‫تو دره بازوهام.‬‬ 01:48:07.100 --> 01:48:08.400 ‏‫‏‫داری سرخ می‌شی؟‬‬ 01:48:08.600 --> 01:48:09.700 ‏‫‏‫این چرت و پرت‌ها رو تموم کن!‬‬ 01:48:09.766 --> 01:48:12.333 ‏‫‏‫-این بانتو ازدواج منو خراب می‌کنه.‬ ‏‫‏‫-نه!‬‬ 01:48:12.400 --> 01:48:13.466 ‏‫‏‫اون زندگی خراب کنه.‬‬ 01:48:13.533 --> 01:48:15.433 ‏‫‏‫نه، اینم نیست.‬‬ 01:48:15.633 --> 01:48:16.600 ‏‫‏‫جاتین دیگه کیه؟‬‬ 01:48:16.666 --> 01:48:19.133 ‏‫‏‫جاتین مربی منه‬‬ 01:48:20.766 --> 01:48:21.666 ‏‫‏‫بخون.‬‬ 01:48:22.733 --> 01:48:25.466 ‏‫‏‫خب، دیگه بسه برای امروز. با من بیا.‬‬ 01:48:25.666 --> 01:48:27.166 ‏‫‏‫نه بابا، شما برو.‬‬ 01:48:28.466 --> 01:48:30.166 ‏‫‏‫من نیازی ندارم دستتو ببینم.‬‬ 01:48:30.500 --> 01:48:32.766 ‏‫‏‫-همه چی از رو صورتت معلومه.‬ ‏‫‏‫-چی؟‬‬ 01:48:34.366 --> 01:48:36.300 ‏‫‏‫تو با شوهرت رابطه خوبی نداری.‬‬ 01:48:44.100 --> 01:48:45.300 ‏‫‏‫بیا بانتو. پاشو.‬‬ 01:48:45.666 --> 01:48:46.633 ‏‫‏‫بیا.‬‬ 01:48:48.166 --> 01:48:49.200 ‏‫‏‫صبر کن بابا.‬‬ 01:48:49.500 --> 01:48:50.666 ‏‫‏‫چرا اینطوری فکر می‌کنی؟‬‬ 01:48:51.433 --> 01:48:53.700 ‏‫‏‫درای اتاقتون همیشه بسته‌ست.‬‬ 01:48:54.233 --> 01:48:55.266 ‏‫‏‫چرا اینقدر کنجکاوی؟‬‬ 01:48:55.433 --> 01:48:57.433 ‏‫‏‫چه دراشون بسته باشه چه باز؟ به تو چه آخه؟‬‬ 01:48:57.533 --> 01:49:00.500 ‏‫‏‫وقتی تازه ازدواج کردن، آدم می‌تونه درک کنه.‬‬ 01:49:01.033 --> 01:49:02.333 ‏‫‏‫حرف واسه گفتن زیاده.‬‬ 01:49:03.233 --> 01:49:06.266 ‏‫‏‫ولی اگه بعد از سی سال زندگی مشترک، درا بسته بمونه‬‬ 01:49:06.466 --> 01:49:08.033 ‏‫‏‫یعنی توش سکوته.‬‬ 01:49:08.566 --> 01:49:09.666 ‏‫‏‫آقا هرچقدرم سرش شلوغ باشه 01:49:10.433 --> 01:49:12.200 ‏‫‏‫سعی می‌کنه تا ساعت ۶ برگرده خونه.‬‬ 01:49:12.300 --> 01:49:16.333 ‏‫‏‫که ثابت کنه این خانواده براش همه‌چیزه.‬‬ 01:49:16.600 --> 01:49:18.233 ‏‫‏‫ولی این کارو از سر میل نمی‌کنه،‬‬ 01:49:20.000 --> 01:49:21.166 ‏‫‏‫بلکه از روی عذاب وجدانه.‬‬ 01:49:24.000 --> 01:49:25.033 ‏‫‏‫چه گناهی؟‬‬ 01:49:29.466 --> 01:49:30.400 ‏‫‏‫آیشا.‬‬ 01:49:31.000 --> 01:49:32.633 ‏‫‏‫هفت سال پیش با یکی رابطه داشته.‬‬ 01:49:39.133 --> 01:49:40.533 ‏‫‏‫و از اون موقع هم شما دو تا اینجوری زندگی می‌کنید.‬‬ 01:49:41.166 --> 01:49:43.433 ‏‫‏‫نه می‌خواید رابطه‌تونو درست کنید، نه می‌خواید جدا شید.‬‬ 01:49:43.733 --> 01:49:45.633 ‏‫‏‫متاسفانه، همه هم خبر دارن.‬‬ 01:49:46.066 --> 01:49:47.766 ‏‫‏‫ولی هیچ‌کس دوست نداره دربارش حرف بزنه.‬‬ 01:49:48.200 --> 01:49:50.066 ‏‫‏‫چرا؟ چون از جامعه می‌ترسید.‬‬ 01:49:50.233 --> 01:49:52.366 ‏‫‏‫ببین، می‌تونستی یه چیزی بگی.‬‬ 01:49:52.466 --> 01:49:54.466 ‏‫‏‫یا حداقل طلاقشون بدی.‬‬ 01:49:59.766 --> 01:50:00.733 ‏‫‏‫نظرت چیه؟‬‬ 01:50:01.733 --> 01:50:03.533 ‏‫‏‫حقیقت گفتن، آدمو بزرگ می‌کنه!‬‬ 01:50:04.133 --> 01:50:06.200 ‏‫‏‫اگه دروغی بتونه جون کسی رو نجات بده‬‬ 01:50:06.266 --> 01:50:07.566 ‏‫‏‫بهتر از حقیقته.‬‬ 01:50:08.233 --> 01:50:10.033 ‏‫‏‫اگه یه روزی عاشق شدی‬‬ 01:50:10.566 --> 01:50:12.366 ‏‫‏‫می‌فهمی دروغ چقدر می‌تونه مهم باشه.‬‬ 01:50:13.233 --> 01:50:15.333 ‏‫‏‫قدرت واقعی عشق تو صداقته.‬‬ 01:50:16.733 --> 01:50:18.166 ‏‫‏‫آقا، سعی کن حقیقتو بگی.‬‬ 01:50:19.266 --> 01:50:20.433 ‏‫‏‫دردناکه‬‬ 01:50:21.200 --> 01:50:22.700 ‏‫‏‫ولی رابطه‌تونو محکم می‌کنه.‬‬ 01:50:36.666 --> 01:50:39.233 ‏‫‏‫ساعت شش شد آقا. وقت من تموم شد.‬‬ 01:50:41.033 --> 01:50:41.766 ‏‫‏‫شب بخیر.‬‬ 01:51:21.466 --> 01:51:23.100 ‏‫‏‫تقصیر اون نبود.‬‬ 01:51:24.633 --> 01:51:25.566 ‏‫‏‫تقصیر تو بود.‬‬ 01:51:28.333 --> 01:51:29.566 ‏‫‏‫تو ازدواج کرده بودی.‬‬ 01:51:31.700 --> 01:51:33.366 ‏‫‏‫تو یه خانواده داشتی.‬‬ 01:51:37.233 --> 01:51:38.533 ‏‫‏‫حالا تقصیر من چی بود؟‬‬ 01:51:40.400 --> 01:51:42.766 ‏‫‏‫اینکه همیشه بهترین تلاشمو کردم برای این رابطه؟‬‬ 01:51:47.166 --> 01:51:48.433 ‏‫‏‫به خاطر عشقمون ‬‬ 01:51:49.466 --> 01:51:50.733 ‏‫‏‫جلوی بابام ایستادم.‬‬ 01:51:52.766 --> 01:51:54.100 ‏‫‏‫با کل دنیا جنگیدم.‬‬ 01:51:56.066 --> 01:51:57.733 ‏‫‏‫و تو هم در عوض دلمو شکستی.‬‬ 01:52:05.166 --> 01:52:08.666 ‏‫‏‫فقط احساس گناه، اشتباهتو پاک نمی‌کنه.‬‬ 01:52:10.066 --> 01:52:11.466 ‏‫‏‫باید بابتش عذرخواهی کنی.‬‬ 01:52:13.766 --> 01:52:14.666 ‏‫‏‫راندیپ‬ 01:52:16.000 --> 01:52:19.266 ‏‫‏‫تو هفت سال نتونستی بگی ببخشید.‬‬ 01:52:21.066 --> 01:52:22.333 ‏‫‏‫فکر نمی‌کنی من لیاقتشو دارم؟‬‬ 01:52:29.733 --> 01:52:32.266 ‏‫‏‫خجالت می‌کشیدم تو چشات نگاه کنم.‬‬ 01:52:34.200 --> 01:52:35.433 ‏‫‏‫با تو حرف بزنم.‬‬ 01:52:38.133 --> 01:52:40.033 ‏‫‏‫از خودم خجالت می‌کشیدم.‬‬ 01:52:44.133 --> 01:52:45.700 ‏‫‏‫خیلی طول کشید، نه یاشو؟‬‬ 01:52:49.000 --> 01:52:50.033 ‏‫‏‫منو ببخش.‬‬ 01:52:52.300 --> 01:52:54.466 ‏‫‏‫متاسفم.‬‬ 01:53:09.066 --> 01:53:10.000 ‏‫‏‫سلام.‬‬ 01:53:10.633 --> 01:53:12.700 ‏‫‏‫چرا دخترم واکنشی نشون نمیده؟‬‬ 01:53:13.500 --> 01:53:15.100 ‏‫‏‫هفت سال با هم قهر بودن.‬‬ 01:53:15.466 --> 01:53:16.666 ‏‫‏‫پنج دقیقه بهشون وقت بده.‬‬ 01:53:19.033 --> 01:53:20.000 ‏‫‏‫متاسفم.‬‬ 01:53:25.100 --> 01:53:26.266 ‏‫‏‫خیلی متاسفم.‬‬ 01:53:31.533 --> 01:53:32.600 ‏‫‏‫متاسفم، یاشو.‬‬ 01:53:44.333 --> 01:53:45.600 ‏‫‏‫دارن بغل می کنن، داداش.‬‬ 01:53:47.533 --> 01:53:49.000 ‏‫‏‫تبریک میگم، داداش.‬‬ 01:53:49.633 --> 01:53:52.766 ‏‫‏‫یه کم استراحت کن‬ ‏‫‏‫بذار با خیال راحت شاممو بخورم.‬‬ 01:54:11.300 --> 01:54:12.433 ‏‫‏‫کدبری، چی شده اومدی اینجا؟‬‬ 01:54:12.566 --> 01:54:13.666 ‏‫‏‫صبح بخیر، بانتو.‬‬ 01:54:14.200 --> 01:54:15.200 ‏‫‏‫همه چی ردیفه؟‬‬ 01:54:15.400 --> 01:54:17.566 ‏‫‏‫آقای جیندال اینو برات فرستادن.‬‬ 01:54:18.733 --> 01:54:22.400 ‏‫‏‫گفت خیلی خوشحال میشه‬ ‏‫‏‫اگه بتونی بیای.‬‬ 01:54:24.166 --> 01:54:26.066 ‏‫‏‫دیر نکنیا.‬‬ 01:54:43.533 --> 01:54:46.166 ‏‫‏‫بیا خونه‬‬ 01:54:53.333 --> 01:55:00.200 ‏‫‏‫این کارهات دلمو قلقلک میده‬‬ 01:55:01.200 --> 01:55:07.566 ‏‫‏‫شیطنتات منو شاد میکنه‬‬ 01:55:08.633 --> 01:55:15.066 ‏‫‏‫این کارهات دلمو قلقلک میده‬‬ 01:55:16.100 --> 01:55:22.733 ‏‫‏‫شیطنتات منو شاد میکنه‬‬ 01:55:31.633 --> 01:55:33.233 ‏‫‏‫همه هستن‬‬ 01:55:33.333 --> 01:55:35.133 ‏‫‏‫باوقار‬‬ 01:55:35.266 --> 01:55:40.066 ‏‫‏‫دلو می‌برن‬‬ 01:55:41.066 --> 01:55:42.066 ‏‫‏‫آره جونم‬‬ 01:55:43.033 --> 01:55:46.533 ‏‫‏‫از دیوارا بالا میرن‬ ‏‫‏‫پسرا اومدن‬‬ 01:55:46.700 --> 01:55:51.466 ‏‫‏‫مثل ماه بدرخش‬ ‏‫‏‫شب رو روشن کن‬‬ 01:55:54.466 --> 01:55:56.366 ‏‫‏‫هر لحظه‬‬ 01:55:56.566 --> 01:56:02.100 ‏‫‏‫که باتو نمیگذرونم، حرومه‬‬ 01:56:02.166 --> 01:56:08.000 ‏‫‏‫وقتی دستمو گرفتی‬ ‏‫‏‫و دنیا رو پشت سر گذاشتیم‬‬ 01:56:08.166 --> 01:56:10.200 ‏‫‏‫یه حس فوق العاده بهم دست داد‬‬ 01:56:10.266 --> 01:56:16.300 ‏‫‏‫این کارهات دلمو قلقلک میده‬‬ 01:56:18.033 --> 01:56:24.333 ‏‫‏‫شیطنت‌هاتون کلی حال میده بهم‬‬ 01:56:25.000 --> 01:56:29.033 ‏‫‏‫کارهایی که می‌کنید‬‬ 01:56:29.100 --> 01:56:32.033 ‏‫‏‫دلمو قلقلک میده‬‬ 01:56:32.766 --> 01:56:36.433 ‏‫‏‫شیطنت‌هاتون‬‬ 01:56:36.500 --> 01:56:39.733 ‏‫‏‫حال میده بهم‬‬ 01:56:41.066 --> 01:56:44.233 ‏‫‏‫باور کنین وقتی میگم دعا کردم‬‬ 01:56:44.333 --> 01:56:49.266 ‏‫‏‫آرزوهای عزیزانم برآورده بشه‬‬ 01:56:52.100 --> 01:56:57.666 ‏‫‏‫هر نفسی که میکشم‬ ‏‫‏‫یه ستایش دیگه است براتون‬‬ 01:56:58.133 --> 01:56:59.633 ‏‫‏‫ازش کم نمیاد‬‬ 01:56:59.700 --> 01:57:05.500 ‏‫‏‫چون به عشق شما رسیدم‬‬ 01:57:05.633 --> 01:57:07.666 ‏‫‏‫یه حس فوق‌العاده‌ای بهم داد‬‬ 01:57:07.733 --> 01:57:14.100 ‏‫‏‫کارهاتون دلمو قلقلک میده‬‬ 01:57:15.533 --> 01:57:22.100 ‏‫‏‫شیطنت‌هاتون حال میده بهم‬‬ 01:57:22.500 --> 01:57:29.466 ‏‫‏‫کارهاتون دلمو قلقلک میده‬‬ 01:57:30.433 --> 01:57:37.433 ‏‫‏‫شیطنت‌هاتون حال میده بهم‬‬ 01:57:38.166 --> 01:57:41.500 ‏‫‏‫میخوام چشم بدو دور کنم‬‬ 01:57:41.666 --> 01:57:45.433 ‏‫‏‫از نور چشمهام‬‬ 01:57:45.666 --> 01:57:48.766 ‏‫‏‫طاقت ندارم‬‬ 01:57:49.033 --> 01:57:52.766 ‏‫‏‫اگه بلایی سرشون بیاد‬‬ 01:57:53.666 --> 01:58:00.466 ‏‫‏‫کارهاتون دلمو قلقلک میده‬‬ 01:58:01.200 --> 01:58:07.600 ‏‫‏‫شیطنت‌هاتون حال میده بهم‬‬ 01:58:08.533 --> 01:58:15.500 ‏‫‏‫کارهاتون دلمو قلقلک میده‬‬ 01:58:32.266 --> 01:58:37.333 ‏‫‏‫شب قشنگمون رسیده‬‬ 01:58:38.266 --> 01:58:43.466 ‏‫‏‫ولی یه کم میترسم‬‬ 01:58:44.233 --> 01:58:48.266 ‏‫‏‫اگه این شب تموم بشه‬‬ 01:58:49.000 --> 01:58:53.433 ‏‫‏‫می‌میرم.‬‬ 01:59:23.733 --> 01:59:24.633 ‏‫‏‫سلام، عمه.‬‬ 01:59:25.333 --> 01:59:26.266 ‏‫‏‫بریم؟‬‬ 01:59:37.766 --> 01:59:39.133 ‏‫‏‫دیگه حالم بهم می‌خوره.‬‬ 01:59:39.466 --> 01:59:41.266 ‏‫‏‫من فقط یه امضای ساده می‌خواستم.‬‬ 01:59:41.500 --> 01:59:43.333 ‏‫‏‫که مردهام برگردن سر کارشون.‬‬ 01:59:43.700 --> 01:59:44.666 ‏‫‏‫حالا اسناد رو امضا کن،‬‬ 01:59:45.366 --> 01:59:47.500 ‏‫‏‫و پسرتو بفرست به اون آدرسی که فرستادم.‬‬ 01:59:48.300 --> 01:59:50.466 ‏‫‏‫به همراه سهام به ارزش پنجاه میلیارد.‬‬ 01:59:51.566 --> 01:59:53.233 ‏‫‏‫این یه تهدید تکراری قدیمی‌ایه.‬‬ 01:59:54.100 --> 01:59:55.500 ‏‫‏‫ولی اگه زنگ بزنی به پلیس‬‬ 01:59:56.100 --> 01:59:59.133 ‏‫‏‫دیگه هیچ‌وقت زنتو نمی‌بینی.‬‬ 02:00:07.333 --> 02:00:08.533 ‏‫‏‫راج، تو نمی‌ری.‬‬ 02:00:09.066 --> 02:00:10.733 ‏‫‏‫خطرناکه. من خودم باهاش کنار میام.‬‬ 02:00:11.400 --> 02:00:13.733 ‏‫‏‫- بده به من. - بابا، من میرم!‬‬ 02:00:14.300 --> 02:00:15.266 ‏‫‏‫من می‌تونم این کارو بکنم.‬‬ 02:00:16.266 --> 02:00:17.233 ‏‫‏‫راج‬‬ 02:00:17.700 --> 02:00:19.000 ‏‫‏‫حق با اونه.‬‬ 02:00:19.366 --> 02:00:21.566 ‏‫‏‫به آدم مثل سارنگ نمیشه اعتماد کرد.‬‬ 02:00:22.700 --> 02:00:24.200 ‏‫‏‫تو ساده‌دلی، پسر.‬‬ 02:00:24.433 --> 02:00:26.766 ‏‫‏‫تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی.‬‬ 02:00:27.033 --> 02:00:29.500 ‏‫‏‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی بحث مادرمه‬‬ 02:00:29.633 --> 02:00:32.200 ‏‫‏‫بحث نمی‌کنیم، عمل می‌کنیم.‬‬ 02:00:56.033 --> 02:00:56.733 ‏‫‏‫مادرم کجاست؟‬‬ 02:01:00.666 --> 02:01:01.600 ‏‫‏‫اینجا چه خبره؟‬‬ 02:01:02.166 --> 02:01:04.000 ‏‫‏‫باد آروم آروم داشت می‌وزید.‬‬ 02:01:05.066 --> 02:01:07.633 ‏‫‏‫آهنگای قدیمی هم از رادیو پخش می‌شد.‬‬ 02:01:08.566 --> 02:01:11.366 ‏‫‏‫رئیسم داشت آماده می‌شد از مملکت بره.‬‬ 02:01:12.033 --> 02:01:14.233 ‏‫‏‫برادرش هم داشت ویسکی با یخ می‌زد.‬‬ 02:01:14.633 --> 02:01:16.733 ‏‫‏‫بچه‌ها هم مشغول پاسور بازی بودن.‬‬ 02:01:17.600 --> 02:01:21.133 ‏‫‏‫با کلی امید و آرزو، داشتیم به در نگاه می‌کردیم.‬‬ 02:01:22.366 --> 02:01:24.766 ‏‫‏‫همه چی هم طبق برنامه پیش می‌رفت.‬‬ 02:01:25.600 --> 02:01:27.066 ‏‫‏‫تا ۱۵ دقیقه دیگه‬‬ 02:01:27.133 --> 02:01:29.700 ‏‫‏‫قرار بود سهام به ارزش ۵۰ میلیارد بگیریم.‬‬ 02:01:30.466 --> 02:01:31.500 ‏‫‏‫بعدش‬ 02:01:32.400 --> 02:01:34.333 ‏‫‏‫باد وحشی شد.‬‬ 02:01:35.166 --> 02:01:36.766 ‏‫‏‫آهنگا هم خفه شدن.‬‬ 02:01:37.633 --> 02:01:39.233 ‏‫‏‫یه طوفان زد بهمون.‬‬ 02:01:40.166 --> 02:01:41.566 ‏‫‏‫یه گردباد!‬‬ 02:01:56.200 --> 02:01:57.233 ‏‫‏‫من نگرانم.‬‬ 02:01:58.233 --> 02:02:00.200 ‏‫‏‫نباید می‌ذاشتیم راج تنها بره.‬‬ 02:02:00.266 --> 02:02:01.333 ‏‫‏‫خوب میشه.‬‬ 02:02:56.433 --> 02:02:58.166 ‏‫‏‫شاهزاده‬‬ 02:03:40.200 --> 02:03:41.100 ‏‫‏‫چه نرم و لطیفه!‬‬ 02:03:41.300 --> 02:03:42.600 ‏‫‏‫از چه شامپویی استفاده می‌کنی؟‬‬ 02:04:08.100 --> 02:04:10.233 ‏‫‏‫موش کور کوچولوی کوچه پشتی!‬‬ 02:04:10.633 --> 02:04:12.433 ‏‫‏‫همیشه هم می‌ایستی از این خونواده دفاع کنی.‬‬ 02:04:12.633 --> 02:04:14.166 ‏‫‏‫رابطه‌ت با این زنه چیه؟‬‬ 02:04:14.366 --> 02:04:16.000 ‏‫‏‫اولین خونه‌ی یه بچه‬‬ 02:04:16.633 --> 02:04:18.233 ‏‫‏‫اولین عشق یه پسر.‬‬ 02:04:19.066 --> 02:04:21.233 ‏‫‏‫بهترین رابطه تو کل دنیاست.‬‬ 02:04:22.200 --> 02:04:23.100 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 02:04:23.166 --> 02:04:25.200 ‏‫‏‫وسط ماجرا سوال نپرس.‬‬ 02:04:53.366 --> 02:04:55.233 ‏‫‏‫اوه نه، از دستش دادم.‬‬ 02:05:01.033 --> 02:05:03.166 ‏‫‏‫چرا همیشه چتر با خودت داری داداش؟‬‬ 02:05:05.233 --> 02:05:06.266 ‏‫‏‫حالا گند زدی بهش.‬‬ 02:05:06.433 --> 02:05:08.033 ‏‫‏‫این کیه، بانتو؟‬‬ 02:05:08.366 --> 02:05:09.666 ‏‫‏‫از کجا پیداش شد؟‬‬ 02:05:10.466 --> 02:05:12.266 ‏‫‏‫هیچکی نمیدونه.‬‬ 02:05:12.500 --> 02:05:14.133 ‏‫‏‫اون یارو ها رو ترکوند‬‬ 02:05:15.166 --> 02:05:17.133 ‏‫‏‫و انتظارات ما رو!‬‬ 02:05:39.266 --> 02:05:41.633 ‏‫‏‫من اونو آوردم خونه چون حقیقتو میدونستم.‬‬ 02:05:42.366 --> 02:05:43.566 ‏‫‏‫اون پسر توئه.‬‬ 02:05:45.533 --> 02:05:47.400 ‏‫‏‫و وارث آدیتا جیندال.‬‬ 02:05:54.266 --> 02:05:56.433 ‏‫‏‫فکر کردم حقیقتو میگه تا این خونه رو بگیره‬ 02:05:57.166 --> 02:05:59.533 ‏‫‏‫پول رو و کار و کاسبی رو.‬‬ 02:06:00.000 --> 02:06:00.700 ‏‫‏‫ولی نه‬‬ 02:06:02.066 --> 02:06:03.266 ‏‫‏‫هیچی نمیخواد.‬‬ 02:06:20.266 --> 02:06:21.166 ‏‫‏‫وال میکی‬ 02:06:21.733 --> 02:06:23.100 ‏‫‏‫حرفی نداری بزنی؟‬‬ 02:06:24.200 --> 02:06:25.400 ‏‫‏‫نه قربان.‬‬ 02:06:26.266 --> 02:06:28.766 ‏‫‏‫اگه پسرم سهواً‬‬ 02:06:29.300 --> 02:06:31.066 ‏‫‏‫اشتباهی کرده، لطفا ببخشش.‬‬ 02:06:31.266 --> 02:06:32.200 ‏‫‏‫همین.‬‬ 02:06:34.600 --> 02:06:35.500 ‏‫‏‫فقط همین؟‬‬ 02:06:35.766 --> 02:06:36.666 ‏‫‏‫بله قربان.‬‬ 02:06:39.700 --> 02:06:40.600 ‏‫‏‫فقط همین؟‬‬ 02:06:52.433 --> 02:06:53.566 ‏‫‏‫همین بود والمیگی؟‬‬ 02:06:54.200 --> 02:06:55.100 ‏‫‏‫همین؟‬‬ 02:06:55.666 --> 02:06:57.133 ‏‫‏‫اون نوه‌ی منه.‬‬ 02:06:59.166 --> 02:07:00.166 ‏‫‏‫خونمه.‬‬ 02:07:01.566 --> 02:07:02.700 ‏‫‏‫جانشین منه!‬‬ 02:07:05.033 --> 02:07:07.566 ‏‫‏‫تو اونو ازمون گرفتی و حالا هم زبونتو بسته نگه داشتی.‬‬ 02:07:10.466 --> 02:07:13.400 ‏‫‏‫شنیدم پرستاره تو بیمارستان باهاش حرف میزد.‬‬ 02:07:24.133 --> 02:07:25.766 ‏‫‏‫از وقتی فهمیدم چه غلطی کردی 02:07:26.133 --> 02:07:27.766 ‏‫‏‫خودمو کنترل کردم.‬‬ 02:07:28.700 --> 02:07:30.166 ‏‫‏‫چرا عصبانی نشدی؟‬‬ 02:07:31.166 --> 02:07:32.100 ‏‫‏‫دلم براش میسوزه.‬‬ 02:07:34.466 --> 02:07:37.333 ‏‫‏‫دو تا پسر داره، اما کسی نیست که بهش بگه بابا.‬‬ 02:07:39.300 --> 02:07:41.500 ‏‫‏‫شادی عوض کردن بچه‌ها زود تبدیل به ترس شد.‬‬ 02:07:43.333 --> 02:07:45.500 ‏‫‏‫بیست و پنج ساله که یه خواب راحت نداشته.‬‬ 02:07:47.000 --> 02:07:48.000 ‏‫‏‫ولش کن قربان.‬‬ 02:07:49.033 --> 02:07:50.500 ‏‫‏‫تو از دست هیچکدوممون ناراحت نیستی.‬‬ 02:07:50.600 --> 02:07:51.633 ‏‫‏‫تو طمعی نداری.‬‬ 02:07:52.200 --> 02:07:53.266 ‏‫‏‫پس چرا اومدی اینجا؟‬‬ 02:07:53.600 --> 02:07:56.166 ‏‫‏‫فقط پدر و مادر نیستن که خوشبختی بچه‌هاشونو میخوان.‬‬ 02:07:58.400 --> 02:08:00.633 ‏‫‏‫بچه‌ها هم میخوان پدر و مادرشونو خوشحال ببینن.‬‬ 02:08:02.566 --> 02:08:04.700 ‏‫‏‫اما وقتی یه مادر از شادی محروم شده باشه‬‬ 02:08:06.166 --> 02:08:07.733 ‏‫‏‫یه پسر چطور میتونه خوشحال باشه؟‬‬ 02:08:09.200 --> 02:08:10.766 ‏‫‏‫تا وقتی من اینجام‬‬ 02:08:11.366 --> 02:08:14.166 ‏‫‏‫چطور میتونم بابامو ضعیف ببینم؟‬‬ 02:08:16.366 --> 02:08:18.433 ‏‫‏‫چطور میتونم پدربزرگم رو دردمند ببینم؟‬‬ 02:08:20.400 --> 02:08:23.033 ‏‫‏‫وقتی فهمیدم شماها دارید یه روزای سختی رو میگذرونید‬‬ 02:08:25.600 --> 02:08:27.333 ‏‫‏‫دیگه نتونستم یه گوشه بشینم و نگاه کنم.‬‬ 02:08:30.333 --> 02:08:32.766 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 02:08:33.666 --> 02:08:35.700 ‏‫‏‫جلوی پاش به زانو در میان.‬‬ 02:08:37.166 --> 02:08:40.533 ‏‫‏‫مامانم بهترین دوستش میشه.‬‬ 02:08:41.633 --> 02:08:45.133 ‏‫‏‫راندیپ هیچوقت نمیتونه ببازه، و نمیذارم ببازه.‬‬ 02:08:46.366 --> 02:08:47.733 ‏‫‏‫من اومدم اینجا‬‬ 02:08:48.500 --> 02:08:50.133 ‏‫‏‫که اینجارو تبدیل به یه بهشت واقعی کنم.‬‬ 02:08:51.400 --> 02:08:52.466 ‏‫‏‫کار من اینجا تموم شد.‬‬ 02:08:53.366 --> 02:08:54.633 ‏‫‏‫دیگه هیچی نمیخوام آقا.‬‬ 02:09:12.566 --> 02:09:14.000 ‏‫‏‫بهت گفتم‬‬ 02:09:16.566 --> 02:09:19.033 ‏‫‏‫بهت گفتم پسرم چجوری میشه.‬‬ 02:09:24.033 --> 02:09:25.533 ‏‫‏‫دقیقا مثل خودش.‬‬ 02:09:31.533 --> 02:09:32.666 ‏‫‏‫دقیقا مثل خودش.‬‬ 02:09:35.533 --> 02:09:36.466 ‏‫‏‫دقیقا مثل خودش.‬‬ 02:09:41.733 --> 02:09:43.233 ‏‫‏‫آقا، لطفا آروم باشید.‬‬ 02:09:46.700 --> 02:09:47.700 ‏‫‏‫آروم باش.‬‬ 02:09:51.033 --> 02:09:52.400 ‏‫‏‫آروم باش بابا.‬‬ 02:10:03.133 --> 02:10:04.066 ‏‫‏‫دوباره بگو.‬‬ 02:10:05.400 --> 02:10:06.300 ‏‫‏‫بابا.‬‬ 02:10:07.766 --> 02:10:09.266 ‏‫‏‫آروم باش لطفا.‬‬ 02:10:31.600 --> 02:10:33.633 ‏‫‏‫بریم یاشو رو ببینیم.‬‬ 02:10:34.166 --> 02:10:36.166 ‏‫‏‫-بریم به یاشو بگیم.‬ ‏‫‏‫-نه.‬‬ 02:10:38.166 --> 02:10:39.133 ‏‫‏‫این کارو نکن.‬‬ 02:10:40.466 --> 02:10:41.400 ‏‫‏‫راج چی؟‬‬ 02:10:42.533 --> 02:10:43.600 ‏‫‏‫به اون چی می‌خوای بگی؟‬‬ 02:10:46.033 --> 02:10:49.133 ‏‫‏‫بیست و پنج سال پیش، دو تا بچه رو از مادرشون جدا کرد.‬‬ 02:10:50.566 --> 02:10:53.566 ‏‫‏‫حالا درست کردن این اشتباه، یه مادر دیگه و پسرش رو دوباره از هم جدا می‌کنه.‬‬ 02:10:57.033 --> 02:10:58.666 ‏‫‏‫من به عنوان پسرت، ازت خواهش می‌کنم.‬‬ 02:11:00.366 --> 02:11:01.633 ‏‫‏‫لطفاً دل مادرم رو نشکن.‬‬ 02:11:27.333 --> 02:11:28.266 ‏‫‏‫بانتو 02:11:29.233 --> 02:11:31.600 ‏‫‏‫تو یه واقعیتی هستی که من خوشم نمیاد ازش.‬‬ 02:11:32.266 --> 02:11:34.233 ‏‫‏‫چون تو از پسر من بهتری.‬‬ 02:11:34.666 --> 02:11:38.300 ‏‫‏‫زنا می‌تونن یه غریبه رو به عنوان شوهرشون قبول کنن.‬‬ 02:11:39.100 --> 02:11:42.433 ‏‫‏‫ولی بچه‌هاشون فقط مال کسایی‌ان که به دنیاشون آوردن.‬‬ 02:11:43.466 --> 02:11:44.366 ‏‫‏‫امروز‬‬ 02:11:45.366 --> 02:11:46.766 ‏‫‏‫وقتی تو به جای راج اومدی‬‬ 02:11:47.100 --> 02:11:48.366 ‏‫‏‫نه تنها منو نجات دادی‬‬ 02:11:49.266 --> 02:11:50.633 ‏‫‏‫بلکه اونم.‬‬ 02:11:51.500 --> 02:11:53.633 ‏‫‏‫و هر کسی که از‬‬ 02:11:54.000 --> 02:11:55.533 ‏‫‏‫خانواده‌م محافظت کنه و ازشون دفاع کنه‬ 02:11:56.500 --> 02:11:58.200 ‏‫‏‫مثل یه پسره برای من.‬‬ 02:12:36.566 --> 02:12:37.600 ‏‫‏‫ممنون بونتی.‬‬ 02:12:40.433 --> 02:12:41.500 ‏‫‏‫کار درستو کردم؟‬‬ 02:12:41.700 --> 02:12:43.133 ‏‫‏‫تو همیشه کار درست رو می‌کنی.‬‬ 02:12:46.500 --> 02:12:47.500 ‏‫‏‫چی شده، والمیگی؟‬‬ 02:12:48.233 --> 02:12:49.400 ‏‫‏‫چرا این‌قدر استرس داری؟‬‬ 02:12:49.566 --> 02:12:50.733 ‏‫‏‫تو که باید خوشحال باشی.‬‬ 02:12:51.233 --> 02:12:53.266 ‏‫‏‫پسرت افتخارتو به جا آورد.‬‬ 02:12:56.100 --> 02:12:59.100 ‏‫‏‫اون چیزایی که سال‌ها درس خوندن تو خارج نتونست به راج یاد بد‬‬ 02:12:59.700 --> 02:13:02.366 ‏‫‏‫تو به بانتو تو کوچه‌پس‌کوچه‌های دهلی یاد دادی.‬‬ 02:13:05.100 --> 02:13:08.100 ‏‫‏‫راج منم مثل بانتوت کن.‬‬ 02:13:09.066 --> 02:13:10.733 ‏‫‏‫بذار از صفر شروع کنه.‬‬ 02:13:11.333 --> 02:13:12.766 ‏‫‏‫اصلاً بذار با تو بمونه.‬‬ 02:13:13.200 --> 02:13:14.700 ‏‫‏‫و تو پنج سال آینده‬‬ 02:13:15.733 --> 02:13:17.633 ‏‫‏‫از یه منشی تبدیلش کن به مدیر عامل.‬‬ 02:13:46.566 --> 02:13:47.533 ‏‫‏‫هنوز نرسیده؟‬‬ 02:13:52.066 --> 02:13:53.500 ‏‫‏‫فکر کنم اتوبوسش دیر کرده.‬‬ 02:14:05.300 --> 02:14:07.733 ‏‫‏‫بچه که بودم، با ولع برام قصه تعریف می‌کردی.‬‬ 02:14:09.333 --> 02:14:11.200 ‏‫‏‫ولی تنها جایی که می‌تونستم خوابم ببره، رو پاهات بود.‬‬ 02:14:12.733 --> 02:14:14.400 ‏‫‏‫خودت درست نمی‌تونی راه بری‬‬ 02:14:16.000 --> 02:14:18.066 ‏‫‏‫ولی بهم یاد دادی چطوری بدوم.‬‬ 02:14:20.133 --> 02:14:23.533 ‏‫‏‫پدربزرگم عاشق این اخلاق گندمه‬‬ 02:14:25.533 --> 02:14:26.766 ‏‫‏‫و همش به لطف توئه.‬‬ 02:14:30.233 --> 02:14:31.566 ‏‫‏‫شاید اونا منو به دنیا آوردن‬‬ 02:14:34.666 --> 02:14:36.166 ‏‫‏‫ولی تو بزرگم کردی.‬‬ 02:14:38.166 --> 02:14:40.133 ‏‫‏‫تعریف بود یا تیکه؟‬‬ 02:14:40.200 --> 02:14:41.500 ‏‫‏‫اینم از تو یاد گرفتم.‬‬ 02:14:42.400 --> 02:14:44.466 ‏‫‏‫یه تعریف پیچیده در تیکه.‬‬ 02:14:45.466 --> 02:14:49.300 ‏‫‏‫نوه خانواده جیندال داره با موتور اسکوتر میره‌‬‬ 02:14:49.766 --> 02:14:53.400 ‏‫‏‫۱۲۵ سی‌سیه. بهترین بازدهی رو داره.‬‬ 02:14:53.466 --> 02:14:56.133 ‏‫‏‫و آدم لازم نیست نگران تعویض دنده باشه. دیگه چی آدم می‌خواد؟‬‬ 02:14:57.266 --> 02:14:59.433 ‏‫‏‫خوبه دیگه!‬‬ 02:15:03.233 --> 02:15:04.233 ‏‫‏‫مال من نیست.‬‬ 02:15:06.000 --> 02:15:06.766 ‏‫‏‫مال توئه.‬‬ 02:15:49.133 --> 02:15:50.433 ‏‫‏‫آقا، می‌شه برسونیم؟‬‬ 02:15:50.666 --> 02:15:51.733 ‏‫‏‫ما هم داریم میریم یه جا.‬‬ 02:15:53.466 --> 02:15:54.466 ‏‫‏‫صبر کن.‬‬ 02:15:56.000 --> 02:15:58.500 ‏‫‏‫والْمیکی، بپیچ چپ و راست وایسا سر اون بساط غذا.‬‬ 02:15:59.000 --> 02:16:00.533 ‏‫‏‫می‌ریم خونه یه اِگ رول می‌زنیم.‬‬ 02:16:00.766 --> 02:16:03.766 ‏‫‏‫مرغا فحشت میدن چقدر تخم مرغ میخوای بخوری ؟‬‬ 02:16:04.033 --> 02:16:06.666 ‏‫‏‫واو! پسرشونو عوض کردی و فحش نخوردی‬‬ 02:16:06.733 --> 02:16:08.333 ‏‫‏‫من چرا باید فحش بخورم واسه تخم مرغ خوردن؟‬‬