« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
سان آندرياس
دره سان فرناندو 25کيلومتري شمال لس آنجلس
من رو کشتي دختر، بين تو و "جاش" چه اتفاقي افتاد؟
!آه
!کمک
...خب، متوجه شدم که شماها همگي
...عضوي از هوانيروز مستقر در بگرام افغانستان
.و در قسمت جستجو و نجات بودين
بله خانم، دو دور - و هنوز هم با هم پرواز ميکنين؟ -
آره. ما اونجا خيلي بهم نزديک بوديم نميخوايم خانواده از هم جدا بشه
پسر، ما شبيه خانواده ايم؟ - يه کم -
...خب، بيشترين تفاوت
بين عمليات نجات در اينجا و اونجا چيه؟
.اينکه در اينجا تير نميخوري
آدم بامزه‌اي هستي
آره. نه دقيقا
آ... فرمانده "گينز"؟
بهم گفتن که بين زمان ....افغانستان و آتش نشاني لس آنجلس
شما بيش از 600 عمليات نجات ثبت شده دارين
اين خيلي... تاثيرگذاره
فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم، خانم
جايي ميرم که بهم ميگن
عاليه. ميتوني قطع کني
اونجاست
بنظر خيلي تنگ مياد - ببرش بالا -
سرعت باد متغيره - دو هفت صفر به سه صفر صفر -
باد بين 10 تا 15 گره
مترو، آتش نشاني لس آنجلس هستم هليکوپتر شماره 5 در صحنه‌ي نجات دره
ما اون رو ميبينيم - دريافت شد. هليکوپتر شماره پنج -
اسم دختره چيه؟
ناتالي
مترو"، موبايلش رو به تلفن ماهواره‌اي ما وصل کن"
هليکوپتر شماره 5. شما متصل شدي
الو؟ - ...ناتالي، من فرمانده پرواز، ريموند گينز -
از آتش نشاني لس آنجلس هستم
.من هليکوپتر بالاي سرت رو هدايت ميکنم تو روبراهي؟
نميدونم. احساس خيلي خوبي ندارم
واي خدايا! ماشين داره ليز ميخوره -
ناتالي، ازت ميخوام که آروم باشي عزيزم
ما ميايم که بگيريمت. خب؟ - باشه -
يازده کيلومتر ديد داريم
باد با سرعت 10 گره از 2 7 0 ميوزه
زمان يک يک پنج رو نشونتون ميديم
راه ورودي نميبينم
بايد کلاهمون رو کج کنيم
کلاه رو کج کنيم؟
آره. شايد بخواين محکم به چيزي بچسبين
بزن که رفتيم
چهار و نيم متر
سه متر
يک و نيم
هي. هي آروم ري
بسيار خب. داريش
بسيار خب. ايمنش کنين، بچه‌ها
جوبي"، سبد رو فراموش کن"
براي اين يکي بايد دوتايي بهم متصل شين
اگه اون ماشين بره پايين، دختره هم باهاش ميره
درها باز - بگير -
متصل شدي
روي لبه هستم
ما حداکثر 5 دقيقه وقت داريم - مگه تا 5 دقيقه ديگه چي ميشه؟ -
موضوع مهمي نيست فقط موتور از کار ميفته
خوبيش اينه که من فقط 3 دقيقه وقت ميخوام
آه خدا رو شکر - ...نه! نه! ناتالي. تکون -
خداي من! خداي من! من رو از اينجا در بيار - ناتالي، ازت ميخوام که کاملا بي حرکت بموني -
من بايد ماشين رو پايدار کنم. خب؟ - خواهش ميکنم عجله کن -
ماشين ايمن شد
دارمش
چي شد؟
لعنت !واي
ديلان! خداي من. حالت خوبه؟
!خداي من. جوبي گير کرده
!اي لعنتي
جوبي، من ميرم پايين
هريسون، تو هدايت کن. مارگوس طناب رو آماده کن انتقال هدايت
دريافت شد هدايت رو به دست گرفتم
آماده قطع کردنش باش - دريافت شد -
متصل شد
از در خارج شد ري وضعش خوبه
...ناتالي، نگران نباش. من تو رو از
!آآآآه
!اين وسيله نميتونه نگهشون داره
!ري! وضعيت قرمزه! الانه که برخورد کنيم
!ناتالي. همين الان ميريم
دارمت
!قطعش کن! جوبي تاب بخور
!آره
نظرت چيه که الان ببريمت خونه
گمونم فکر خوبيه
موسسه فني کاليفرنيا پاسادنا، کاليفرنيا
...زلزله "سانداي" در ژاپن بعنوان يکي از
پنج زمين لرزه قوي از سال 1900 به شمار ميره
...در واقع آنقدر قوي بود که
جزيره اصلي ژاپن را 2 متر جابجا کرد
...اين فقط يکي از زلزله‌هايي است که
هر ساله در سراسر زمين رخ ميده
...بزرگترين زلزله ثبت شده در اينجا در امريکاي شمالي
در سال 1964 در آنکوريج آلاسکا اتفاق افتاد که 9.1ريشتر بوده
.زمين براي 5 دقيقه کامل لرزيد
...انرژي آزاد شده
...برابر با ده ميليون بمب اتمي، هم اندازه
.آن بمبي که در هيروشيما منفجر شد، بود
و اين بزرگترين زمين لرزه ثبت شده نيست
...نه. بزرگترين زمين لرزه، چهار سال قبل از اون
.در سواحل والديويا در جنوب شيلي اتفاق افتاد
که 9.5 درجه ريشتر بود
.درست اينجا
بوووم
اين زمين لرزه، 11 دقيقه طول کشيد و باعث يک سونامي شد
...موج با ارتفاع 24 متر، "هيلو"ي ‌هاوايي که
.در 13هزار کيلومتري اونجا بود رو رو با خاک يکسان کرد
.13هزار کيلومتر دورتر
خب... آ... چنين خرابي عظيمي مثل اين
...نشون ميده که چقدر تحقيقاتي
که ما در اينجا انجام ميدهيم مهمه
چون ما بايد بتوانيم چنين اتفاقاتي رو پيش بيني کنيم
.درسته؟ تا براش آماده باشيم و نقشه بکشيم بله خانم؟
...استاد، شما فکر ميکني
يه زلزله اينقدر قوي اينجا اتفاق بيفته؟
"خب، گسل "سان آندرياس درست از وسط کاليفرنيا ميره بالا
...يه خط مرزي که
.بين دو تا صفحه زمين ساختي که دايم در حال حرکته
...و با اضافه کردن اين حقيقت که اين اتفاق قراره
هر 50سال رخ بده
و الان صد ساله که اتفاقي نيفتاده
.من که ميگم موضوع اتفاق افتادن و يا نيفتادن نيست
.موضوع زمان اتفاقه
لعنتي، گودزيلا
اين بار چه بلايي سرش آوردي؟
با يه ماشين مسابقه طناب کشي دادم
کي تعميرش ميکني؟ - امروز با مارتينز تماس ميگيرم -
يه تعميرکار جديد به بخش تاسيسات بفرست
الگين، يه وقت سريعتر از اين حرکت نکني وگرنه ميزني خودت رو ناقص ميکني،‌ها
هريسون گفت که چند روزي با بليک ميري - آره. فردا ميريم -
اون رو برميگردونم مدرسه آخر اين هفته اولين بازي تيم واليبال اوناست
پس فکر کردم بريم سمت ساحل يه چادر کوچيک بزنيم
پسر، باورم نميشه الان داره به کالج ميره
ميدونم. زمان سريع ميگذره داخل ميبينمت
بسيار خب
لاورنس، بايد يه چيزي نشونت بدم
ها؟ آروم - ما هجوم لرزش‌هاي خفيف نادري رو
خارج از "فالکو" نوادا ثبت کرديم 23تا لرزه کوچيک. همه خيلي خفيف
.طي 24 ساعت گذشته همگي بين 2 تا 2.6 ريشتر بودن
خب. اين فالکو نوادا کدوم گوري هست؟ - 56کيلومتري جنوب وگاس -
شايد در 8 کيلومتري سد هوور
درست
اونجا هيچ گسلي نداره - گسل شناخته شده -
حالا، اگه همزمان با ادامه پيدا کردن اين زلزله‌هاي کوچيک به اونجا بريم
ميتونيم، نظريه‌مون رو امتحان کنيم
و اگه ميزان اين پالس مغناطيسي قبل از زلزله بالا بره
پس ميتونيم پيش بيني شون کنيم - پس ميتونيم پيش بيني شون کنيم -
بسيار خب. بيا بريم بفهميم
سلام بابا - سلام عزيزم -
داشتم فکر ميکردم که جايي براي دوچرخه‌ام هست فکر کردم ميتونم باهاش برم سر کلاس
و اينطوري ديگه لازم نيست که بليط پارکينگ بگيرم - فکر عالي ايه -
مطمئن ميشم که راهي براي جا شدنش پيدا کنم - بسيار خب، عاليه -
نتونستم کليد قفلش رو در اتاق مامان پيدا کنم
پس يا بالا سمت چپ کمد لباس‌هامه
يا در بالاي جارختي در جعبه کفش صورتي مه
باشه. مشکلي نيست. پيداش ميکنم نميدونم براي امشب برنامه‌اي داري يا نه
اما دوست دارم ببرمت بيرون براي شام ميتوني مادرت رو هم دعوت کني
خوش ميگذره - آه، ممنون بابا
ولي ما و "دانيل" با هم برنامه ريختيم
بابا؟
حالت خوبه؟ - آره. البته که خوبم -
خيلي عاليه اصلا مشکلي نيست
بسيار خب. پس، فردا ميبينمت - باشه -
آه، کليد قفل دوچرخه رو فراموش نکن - نميکنم. حواسم هست -
خداحافظ بابا. دوستت دارم - من هم دوستت دارم عزيزم -
خداحافظ
درخواست طلاق پيوست شد
شماها بياين اينجا بياين يه عکس بگيريم
سد هوور کلارک کاونتي، نوادا
لاورنس. اين معرکست
از وقتي آمديم اينجا اين سومين زمين لرزه کوچيکه
و ميزان پالس مغناطيسي قبل از هر کدوم اونا افزايش پيدا کرده
ما يه الگو داريم، دوست من
.اون 2.0 ريشتر بود مدلمون پيش بيني ميکنه
!آه! بالاخره درستش کرديم پسر
آره. حتما همينطوره
اي لعنت
چي شده؟
نوسان دوباره افزايش پيدا کرد. اين بار خيلي زياده
جدي ميگي؟
کيم؟ - يه زلزله بزرگ در حال اتفاقه -
رفت روي 7.1 ريشتر !خداي من، کيم
از اونجا بيا بيرون
!همگي از سد خارج بشين! برين! همين حالا! همين حالا
!همگي برين! عجله کنين
!پشت راه بندها بمونين
!يالا! بجنبين! پشت راه بندها بمونين
!کيم! عجله کن
!بيا اينجا! دارمت
!خداي من خواهش ميکنم! خداي من
!کيم! عجله کن
!لاورنس
!کيم - !نه! نه -
چشمات رو ببند
!آه - !خدايا -
حالت خوبه؟
.زمين لرزه شديد در نوادا فورا تماس بگير
جنوب نوادا امروز لرزيد
با زمين لرزه‌اي که زلزله شناسان
آن را مخرب ترين زمين لرزه گزارش شده در آن منطقه ميدانند
مقامات رسمي ميگويند که سد هوور به کلي نابود شد
"همچنين شهر "درياچه‌هاواسو"، "نيدلس"، "بليت" و "لافلين
خسارت‌هاي شديدي ديدند
پيش بيني شده که نيروهاي پشتيباني از لس آنجلس، از جمله ...نجات هوايي آتش نشاني لس آنجلس
سلام
طي 24 ساعت آينده به منطقه برسند ...گزارش‌ها از ميزان خسارت
سلام بابا
سلام عزيزم - تازه اخبار رو ديديم -
ميدونم. خيلي متاسفم ما فردا ميريم
نه. ميفهمم. اين يکي واقعا بده بابا - آره. خيلي قوي بوده -
زمين لرزه‌ها ميتونن در هنگام وقوعشون
...به شدت کم و زياد بشن
"سلام "اما - سلام -
از ديدنت خوشحالم - منم -
دانيل - ري -
خوشحالم که بالاخره ديدمت - من هم از ديدنت خوشحالم -
عجب خونه‌اي داري پسر - آه، ممنون -
خوش آمدي
خب... بابا فردا به نوادا ميره
آه. اتفاق وحشتناکي افتاده خواهش ميکنم اونجا مراقب خودت باش. خب؟
آره. حتما. عزيزم، بهت قول ميدم که جبران کنم - بابا، اصلا عيبي نداره -
با ماشين رفتن اونقدرها هم بد نيست - صبر کن. چرا من تو رو نبرم اونجا
من براي يه جلسه ملاقات، فردا به سانفرانسيسکو پرواز ميکنم ميتونيم بعدش بريم سمت سياتل
اينطوري فرصت پيدا ميکنم که به مسابقه واليبال برسم - فکر خوبيه -
و اين به مادرت اين فرصت رو ميده که تمام وسايلش رو بدون من براي اسباب کشي جمع کنه
درسته
دارين اسباب کشي ميکنين؟
آره. ميخواستم بهت بگم
...اما فرصتش پيش نيامد که
تبريک ميگم
ممنون - ممنون -
اين عاليه
کل منطقه رو آب گرفته
وقتي اونجا رسيدي زنگ بزن - حتما -
بسيار خب - دوستت دارم بابا. خواهش ميکنم مراقب باش -
حتما. حتما. من هم دوستت دارم
...مقامات محلي هشدار دادند که هنوز امکان
دوچرخه اش رو ميارم
متاسفم که شماها نميتونين با هم برين
آره. من هم
ري. ري
ميخواستم بهت بگم ما تازه تصميم گرفتيم
نگرانش نباش
...هي، اگه ميخواي - اون برگه‌ها رو برات امضا ميکنم -
شنبه بعدازظهر بوده مسلما مردم سر کار نبودن
اونا خواب هم نبودن
...با اين وجود، ميدونيم که خرابي‌ها خيلي
خيلي بده - آره -
کي ميريم؟
ساعت 14:30 بچه‌ها دارن تجهيزات رو آماده ميکنن
بسيار خب. بريم سر کار
عمليات نجات پيچيده‌اي در حال اجراست
خب، پس اين يارو، دانيل بليک رو ميبره؟
اگه من بودم که خودم رو به مريضي ميزدم و نميرفتم
.آه، بهمين خاطر من رييس هستم نه تو
مطمئنم که ميتونيم چند روز بدون تو سر کنيم
بندکفشت بازه
سربسرم ميذاري؟
بليک
...ميخواستم بدوني که من به
چيزي که بين تو و پدرت هست، احترام ميذارم
...و ميدونم که اسباب کشي مادرت
بهت اين احساس رو ميده .که داريم کار بزرگي ميکنيم
...اما من هيچوقت سعي ندارم که
چيزي که بين شماهاست رو تغيير بدم يا جاي اون رو بگيرم
خب؟ - آره -
بسيار خب. خوبه
هي، تو چطور بچه‌اي نداري؟
آه. دارم
يکي شون اينجاست ...يه قسمت اضافه خوشگل به
آسمان خراش سانفرانسيسکو. اينطور فکر نميکني؟ - دروازه"؟" -
جذابه، نه؟ - آره. ازش خوشم مياد -
مامان راجع بهش بهم گفته
اون گفت که اين بلندترين ساختمون شهره، نه؟
وقتي که تموم بشه ...بلندترين
و قوي ترين خواهد بود .و الان هم 80درصدش فروخته شده
اما راستش، فکر ميکنم من هيچوقت بچه‌اي نداشتم
چون هميشه مشغول بزرگ کردن اين چيزا بودم
فرودگاه شهري اوکلند
مامان پيام داد. اون امروز با خواهرت ناهار ميخوره
آره. اون چند روز به شهر آمده و واقعا ميخواست مادرت رو ببينه
من يه کم عصبي هستم
سوزان يه کم بيش از حد مراقب منه
ممنون
سانفرانسيسکو
جاناتان - صبح بخير ريديک -
صبح بخير. کاري چيزي نداري بليک؟ - نه. خوبم -
سلام - سلام -
.متاسفم لاورنس ميتونم چيزي برات بيارم؟
نه. من خوبم آلکسي ممنون
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟
راستش، کار حواسم رو پرت ميکنه - واقعا؟ -
يه خبرنگار بيرونه
ميگه داره روي يه گزارش مربوط به اتفاقي که در نوادا" افتاد کار ميکنه"
آه
بهش ميگم الان وقت مناسبي نيست
نه. يه لحظه صبر کن
کيم" جونش رو بخاطر اين داد" ...مردم بايد بدونن که
.الان ميتونيم اين چيزا رو پيش بيني کنيم
يه کپي ازش ميخواي؟
هزارتايي ازش در انبار دارم
فکر کنم تا زماني که زمين نلرزه، هيچکس به حرف ما گوش نميده
ميدوني، بهم گفتن که چه اتفاقي سر همکارت افتاد
لازم نيست الان اين کار رو کنيم
چرا لازمه
آماده ايم
بسيار خب - بسيار خب -
ضبط ميشه - ...اولين سوال، چطور -
هيچکس نفهميد که چنين اتفاقي در نوادا خواهد افتاد؟
چون هيچکدوم ما نميدونستيم اونجا خطوط گسل هست
چرا؟ - ...برعکس تصورات عموم -
.دانشمندان، همه چي رو نميدونن
متوجه شدم که شما بطور عمومي اعلام کردين ...که يه روزي
.دانشمندان قادر خواهند بود که زلزله‌ها رو پيش بيني کنن
.خب، راستش تا قبل از ديروز الان باور داريم که ميتونيم پيش بيني شون کنيم
!پروفسور
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
آره. ببخشيد. معذرت ميخوام
اين چيه؟
ميزان پالسي که ايستگاه‌هامون رصد ميکنن
در تمام طول گسل سان آندرياس
متوسط اونا بين 8.2 تا 8.5 ـه
که بيشترينش مربوط به سانفرانسيسکوئه که بيشتر از 20 واحد بيشتر از
چيزي است که در نوادا ديديم - نه. نه. امکان نداره -
ما بررسي کرديم. دوبار بررسي کرديم - بعدش تمام دستگاه‌ها رو ريست کرديم
.و براي بار سوم بررسي کرديم اينا درست هستن
يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن
بسيار خب
...اگه
..."اگه ما يه خط از پايين گسل "سان آندرياس
تا سد هوور بکشيم
در واقع در مسير رودخانه کلورادوست
که يه پديده دگرديسي طبيعي ـه
و از نظر زمين شناسي پديده‌هاي دگرديسي، يه حد و مرزي رو نشون ميدن
يه حد و مرزي رو نشون ميدن
...پس، اگه
اگه کل اين منطقه بزرگ
مربوط به يه صفحه زمين ساختي باشه؟ ...اين به ما ميگه که اتفاقي که ديروز در نوادا افتاد
يه اتفاق غيرعادي نبوده
نه. اگه اون يه حرکت پيشرونده
...در امتداد لبه گسل مرزي
از لس آنجلس تا سانفرانسيسکو باشه؟
دارين ميگين که فکر ميکنين کل گسل سان آندرياس ممکنه فعال بشه؟
بله. اين دقيقا چيزيه که دارم ميگم
بايد به کي خبر بديم؟
همه
آه. اي لعنت
آه! من يه چيزي دارم بيا
من يه احمق تمام عيارم - نه -
خيلي ممنون. لطف کردين
.قابلي نداشت راستي، من بليک هستم
آه. بله. من... من بليک هستم من بليک نيستم! من بن هستم
اسمم "بن تيلور" ـه از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدنتون خوشحالم - خب، اون پدرتون بود که با شما اومد؟ -
دانيل ريديک؟ - آه. اون دوست مادرمه -
آه - باهاش ملاقات داري؟ -
آه. نه... نه حتي نزديکش هم نميشم
اي کاش ميشدم من يه مصاحبه شغلي دارم
...و آقاي ريديک، رييس رييس
رييس کسي هست که من باهاش کار خواهم کرد
خب، براي چه کاري مصاحبه داري؟
هر کاري در مهندسي يا طراحي من آدم سخت گير يا مغروري نيستم
فقط... فقط ميخوام اينجا کار کنم
...اگه يه مهندس معمار باشي، دوست داري دوست داري اينجا کار کني
سلام. من "آلي"هستم - اين برادرمه -
سلام. از ديدنت خوشحالم آلي - من بليک هستم
ميدوني. خيلي خوشگلي - جدا؟ ممنون -
آلي. چي... ببخشيد
يادته... يادته چه صحبتي کرديم؟ ميشيني و حرف نميزني
آوردن برادرهاي کوچولو هنگام مصاحبه شغلي
.کار عادي اي نيست و من رو هم شرمنده ديگران نکن
اشکال نداره اگه شماره تلفنت رو براي برادرم بگيرم؟
...آلي! اين دقيقا - چي؟ -
،تو که خودت نميخواستي ازش بگيري ...بعدشم هي ميخواي دم گوشم بگي
چه اشتباهي کردم ازش نگرفتم
آقاي تيلور؟
خانم کارتر ميخوان شماره رو ببينن
ممنون
...من
موفق باشيد - !ممنون -
.و تو... همين‌جا بشين يه کلمه ديگه حرف نزن
سلام، من "بن" هستم - سلام -
مستقيم ميريم داخل - عاليه -
دوست داري در مورد چي حرف بزنيم؟
اهل کجايي؟
.انگليس ...بن گفت حالا که پدر و مادرمون ميخوان
،با کشتي برن سفر ...من و اونم بعد از مصاحبه‌ش اينجا
توي شهر يه گشتي بزنيم - چه عالي -
اوه، دوست داري برنامه سفرمون رو بدوني؟
.سوزان چه خوب که بالاخره مي‌بينمت
تو هم همينطور
،حالا که دانيل ازت خواسته باهاش زندگي کني
موضوع ديگه خيلي جدي شده - آره -
،سلام، من لاريسا هستم امروز من در خدمت شمام
ميخوايد درمورد غذاهاي ويژه‌مون براتون بگم؟ - ...لطف مي‌کنيد، خيلي دوست دارم بدونم چي -
راستش ميشه چند دقيقه ديگه برگردي، لاريسا؟
بله، حتما
خب... شما قبلا ازدواج کرده بوديد؟
بله
و فقط يه دختر داريد، درسته؟ - درسته -
اون يکي توي يه حادثه غرق شد؟
آره، لحن بي‌ادبانه‌ش همين ميشه
...اوه، نميخواستم اينطوري بگم. من
ميشه منو يه دقيقه ببخشي؟
سلام، همه چيز رو به راهه؟
...آره
...دارم قبل اينکه راه بيفتيم به بخش تعميرات ميرم، و
بد موقعي زنگ زدم؟
.چيز مهمي نيست چي شده؟
ببين، فقط... ميخواستم بهت بگم که معذرت ميخوام
بخاطر رفتار ديروزم - نه، ري. جدي ميگم -
نه "اما"... فقط آماده نبودم بشنوم
تو و بليک قراره بريد پيش يه نفر ديگه
قبلا بايد بهت مي‌گفتم
هي، نظر بليک در موردش چيه؟
ميدوني که، دوست داره دوباره يه خانواده بشيم
...فکر کنم براي اونم سخته که بخواد
"اما" - اوه خداي من -
"اما" - اينجا زلزله آمده -
اوه، خدايا ري
اوه، بايد از اينجا برم - کجايي؟ -
..."تيت وستون"
لعنتي، توي طبقه بالايي. "اما"، گوش کن
.هر چند نفري که ميتوني رو با خودت بيار پشت بوم من توي هلي‌کوپترم و اونجا ميام دنبالت، باشه؟
باشه، باشه - خيلي‌خب. برو روي پشت بوم، عزيزم -
!نه، نه، نه، نه
.زير ميز !بخواب، سرت رو بپوشون و طاقت بيار
لاورنس، شدتش از 6.5 به 8.5 ريشتر رفت
خب يعني چي؟ - !توان‌هاي ده -
!يعني الان صدها برابر قوي‌تره نگران نباش
کالتک" احتمالا الان امن‌ترين جا واسه موندن‌ـه" (موسسه فني کاليفرنيا)
.پروفسور! انگار کل خط گسل صفحه‌ي سان‌آندرياس فعال شده
و داره ميره سمت سان‌فرانسيسکو
خيلي‌خب. تموم شد
باشه
خب، خيلي از ديدنت خوشحال شدم، آلي
اميدوارم چيزي که واسه‌ش اينجايي رو پيدا کني - خداحافظ بليک. منم از ديدنت خوشحال شدم -
.خداحافظ اوه، راستي داشت يادم ميرفت
ميشه يه لحظه کتابت رو قرض بدي؟
!به "بن" بگو سفارشش رو ميکنم
شماره تلفن بليک
خداحافظ - خداحافظ -
!نميتونم تا بيست‌سالگي صبر کنم
بفرماييد - ممنون -
!زلزله‌ست
!برو، برو، برو !از اينجا ببرمون بيرون
!اوه خدا
!برو، سريع! سريع
!آره، برو، برو
!خداي من
!اوه لعنتي! برو
!پاهام
خوبي؟ - اوه خداي من -
...اون... اون مُرده! اون
.بليک؟ بليک؟ بليک - اون مُرده -
حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟
نه، نه. فکر... فکر نکنم
ولي پاهام گير کرده
يالا
خيلي‌خب، خيلي‌خب
از اينجا مياريمت بيرون. خب؟
اوه خدا، باشه
فکر کن، فکر کن
دانيل؟
بليک، ميرم کمک بيارم - !نه، دانيل -
زود برمي‌گردم زود برمي‌گردم
.نه، دانيل، نرو !تو رو خدا تنهام نذار
!دانيل! نه، دانيل
!بريد، حرکت کنيد
يالا، بريد، بريد - !کمک -
ادامه بديد -
!برين! برين - !کمک -
يه دختر توي يه ماشين گير افتاده - کجا؟ -
!توي پارکينگ
!بايد بياي کمک
!بلند شو! بلند شو
!بريد بيرون ساختمون! بيرون
!آقاي ريديک !آقاي ريديک
!کمکم کنيد
بيا، بيا - برو -
بليک
اوه خدا
!سوزان - !اما -
.سوزان! بايد بريم پشت بوم
!بايد از اينجا بريم بيرون - !نه -
از اين طرف - !برو کنار -
!سوزان! سوزان
!خدا! خدا
!اوه خداي من
!اين طرف، بيايد اينور
خانم، بايد بريم
باشه، باشه
!بريد، بريد
!لاريسا !لاريسا بايد با من بياي
بايد بريم پشت بوم
،با همتونم !يه هلي‌کوپتر نجات داره مياد
!بايد بريم بالا
!اوه خدا، اوه خدا
ري، خدا کنه درست گفته باشي
ري
!واي
!آه
...اوه خدا، اوه خدا
!اون بالا
!واي
!لعنتي
يالا "اما". يالا، بايد بريم
!اما" بدو"
اما
!ري
!ري - !اما -
!گرفتمت
اوه، ري
اما"، آسيب ديدي؟"
آسيب ديدي؟
فکر نکنم - باشه، چيزي نيست، ولي گوش کن -
،بايد از اينجا بريم ميخوام بري روي صندلي جلو سمت چپ بشيني
منم ميام، خب؟ - باشه -
!لعنتي
!اوه خدا
!خدا
ري!‌ - !محکم بشين -
کمک، يکي کمکم کنه
کمک! يکي کمک کنه
ري هستم - بابا، خواهش ميکنم کمک کن -
بليک، چي شده؟
!يه زلزله شديد اومده نميدونم دانيل کجا رفت
توي يه ليموزين توي پارکينگ گير افتادم
!خيلي خيلي ترسيدم، بابا - عزيزم، چيزيت شده؟ -
نه - !بليک! لعنتي -
چيه؟ چي شده؟
لعنتي، آنتن موبايلش قطع شد
...امکان نداره مامورهاي نجات به اين زوديا
توي پارکينگ رو بگردن
روي زمين يه عالمه جاي شلوغه
پس... پس چيکار بايد کنيم؟
مي‌ريم سراغ دخترمون
!بليک! بليک
!کمک، من اينجام
بليک، بليک. "بن" هستم... حالت خوبه؟
.نميتونم بيرون بيام. سقف داره خراب ميشه پاهام گير کرده
باشه... باشه
...آلي، بايد اين سنگ رو بلند کنيم
تا فشار روي پاهاش کم بشه، خب؟
باشه - اوه، بيا اينو امتحان کنيم -
خيلي‌خب، آماده؟ آماده؟
يک، دو، سه
.يالا، آلي هر چقدر که ميتوني زور بزن
!دارم ميزنم - داره جواب ميده -
آلي
بن؟ آلي؟
همين‌جاييم، همين‌جاييم
اوه نه، نه
بايد از اينجا بريد بيرون
اين ساختمون داره از هم مي‌پاشه
نه
محاله تو رو اينجا ول کنيم
باشه، باشه
خيلي‌خب، اينم از اين
عاليه. داره جواب ميده
بيشتر از اين بلند نميکنه - !هنوز گير کردم -
!آه
آلي - !داره حرکت ميکنه -
!سريع، سريع، سريع
تو خوبي؟
آره - مطمئني؟ -
آره
ممنون، ممنون بچه‌ها - !باعث افتخاره -
عالي بود
.بيايد، يه پس‌لرزه ديگه‌ست بايد از اينجا بريم
باشه
!سريعتر، بيايد
بايد از اين ساختمون‌ها دور بشيم
!بليک - اوه خدا -
!بليک! از اينور، اينور
لعنتي - اوه خدا -
!آلي، بليک
يالا، بريد، بريد
باورم نميشه دانيل همينطوري ولم کرد
!چه کثافتي‌ـه
بريد کنار
،بايد با پدر و مادرم تماس بگيرم بايد بدونن حالم خوبه
موبايل‌ها کار نميکنن، امتحان کردم
بايد يه مغازه الکتريکي پيدا کنيم
اون کتابت، مشاغل رو هم نوشته؟
!کتاب من همه چيز داره
...خبر خوب اينه که بيشتر
سيستم‌هاي اورژانسي‌مون هنوز کار ميکنن
از هفده‌تا حسگر سيگنال بهمون ميرسه
يه زلزله 9.1 رو تجربه کرديم
.لاورنس... بايد اينو ببيني
چي داريم؟
اين شدت لرزش قبل از زلزله‌ست
آره، خيلي‌خب
و اينم شدت لرزش، الان
همون اندازه، يا بيشتر
يعني زلزله متوقفشون نکرده
اوه، پسر
اوه، اين خوب نيست
...الکسي، تمام داده‌هاي مراکز ثبت زلزله
خطوط گسل رو ميخوام، همين الان برام بيارشون
باشه - چي شده؟ -
تموم نشده - لعنتي -
اوه پسر، اين آشغال خراب شده
بيايد، به همه‌تون نياز دارم - چيکار داريم ميکنيم؟ -
مي‌بريمت روي پخش، بايد به مردم خبر بديم
چطوري؟ نميشه سيگنالي آپلود کرد - هاهاها، ناسلامتي توي کالتکي‌ها -
خيلي‌خب، کي يه کلاس خصوصي ميخواد؟ : دارم يه درس جديد ميدم
!"چگونه با هک کردن فرستنده‌هاي تلويزيوني زندگي نجات دهيم"
ايول پسر، من که هستم
.عاليه داداش، لپتاپ‌ات رو بيار شروع کنيم
اين طرف، حرکت کنيد، بريد، بريد
خودشه، بلند کنيد
بايد درست توي همين مسير باشه
ايناهاش
،خيلي‌خب، هر چيزي که با برق عمل ميکنه کار نميکنه
پس بايد يه تلفن با شماره گير دکمه‌اي يا دايره‌اي پيدا کنيم
اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟
بابام. اون در بخش آتش‌نشاني و عمليات نجات لس آنجلس کار ميکنه
اينجا
عاليه، دنبال يه پريز تلفن مي‌گردم
يکي پيدا کردم
بليک؟ - بابا -
بابا من بيرون اومدم، حالم خوبه - حالش خوبه -
اوه، بذار باهاش صحبت کنم
بليک؟ - مامان؟ -
اوه خدا رو شکر، عزيزم
دانيل خوبه؟
اون منو ول کرد، مامان - چيکار کرد؟ -
...به يه مامور امنيتي گفت من کجام
و بعدش دو تا برادري که باهاشون ...آشنا شدم حرفاش رو شنيدن
.و اومدن کمکم کردن الان با اونام
ولت کرد؟ - داريم ميايم سراغت عزيزم، کجايي؟ -
توي يه فروشگاه الکتريکي توي محله‌چيني‌هام
،عزيزم درست ميشه ولي بايد به حرفم گوش کني
بيرون اومدن از اونجا ،مثل گير افتادن توي يه ترافيک وحشتناکه
واسه همين به جاهاي مرتفع برو، امن‌تره
اونطوري ميتونم ببينمت - باشه -
يادته تولد آخرهفته‌ي مالري رو کجا بوديم؟ توي برج "کُيت"؟ -
آره. اون ساختمون لوله مانند سيماني روي تپه
،دقيقا جايي نايست، برو اونجا
اونجا همديگه رو مي‌بينيم
.قوي باش عزيزم داريم ميايم پيشت
.باشه وايسا، مامان، مامان
چطوري تو و بابا پيش هم هستين؟
بعدا توضيح ميديم عزيزم، باشه؟ دوستت دارم
منم دوستتون دارم، خداحافظ
.سلام، با دانيل تماس گرفتيد لطفا پيام بذاريد تا بعدا جوابتون رو بدم
تو دخترم رو ول کردي؟
،اگه تا حالا نمردي خودم با دستام مي‌کشمت
آفرين دختر
خيلي‌خب، بايد بريم
پس بابات چطوري ميخواد بياد سراغمون؟
داره با يه هلي‌کوپتر مياد - !چقدر باحال‌ -
بايد توي نقشه‌ت دنبال برج کُيت بگردم
،نوبت شماست پدر و مادرت حتما نگران شدن
ممنون
توي خيابون‌ها بمونيد
داريم کجا ميريم؟
از سر راهم بريد کنار
!هي! اونجا واسه من بود
...ميدوني، وقتي داشتي با بليک حرف ميزدي
..."اولين بار بود که بعد از فوت "مالري
.شنيدم که اسمش رو مياري
...هي، ميدونستي بليک عکس‌هاي
سفرمون به سان‌فرانسيسکو رو نگه ميداره - آره، توي جعبه خاطراتش -
جالبه، که داريم دوباره برمي‌گرديم همون‌جا
سفر خوبي بود
همم
الان کجاييم؟
بيکرزفيلد، يا حداقل چيزي که ازش باقي مونده
فقط 90 دقيقه تا سان‌فرانسيسکو فاصله داريم
!ري؟
تو الان موتور رو خاموش کردي؟ - آره، گيربکس‌مون خراب شده -
.حتما واسه همون ضربه‌ايه که توي لوس‌آنجلس خورد مجبورم فرود خودکار رو فعال کنم
چيه خودکار؟
قراره سقوط کنيم
درسته، باشه - !محکم بشين -
شروع شد
!آه
!محکم باش
!اوه خداي من - ديگه آخرشه، آخرشه -
همين‌جا فرودش ميارم
همه‌جامون گازوئيلي شده. بايد بريم بيرون
بيا، بايد بريم
آروم بيا، آروم بيا - باشه -
چيزي نيست، فقط به رفتن ادامه ميديم
فقط بايد به رفتن ادامه بديم - باشه -
!بده‌ش به من
!نخير!‌ واسه منه
بيا، بيا، بيا، بيا
برو تو، برو تو، برو تو
انگار قبلا دزديدنش
خيلي‌خب، باشه، دوباره ميدزديمش
ري - !آروم -
من اون وانت‌ رو ميخوام
امروز نه - اوه خداي من -
زلزله‌ در حدود 32کيلومتري شرق مرکز شهر لس آنجلس قرار داره
،برج‌هاي اداري سقوط کردن بيشتر برق شهر قطع شده
ارتباطات به معني واقعي غير فعال شده
انتظار ميره ويراني ايجاد شده در کاليفرنياي جنوبي بسيار شديد باشه
در واقع، تمام ايالت آسيب مي‌بينه
هنوز گزارشاتي مبني بر خراب‌شدن ساختمان‌هايي که در اون‌ها قرار داريم بهمون ميرسه
!آره - ...تا شمال سان‌فرانسيسکو و خليج اطراف -
...حداقل پنج پس‌لرزه با محدوده‌اي
...بسيار عظيـ - خيلي‌خب، اينم از اين -
تهيه‌کننده‌هامون ميگن که داريم اولين گزارش خبري زنده رو از لس آنجلس دريافت ميکنيم
...پنج، چهار - ...با "سرنا جانسون" خواهيم بود -
در مرکز زلزله‌شناسي کالتک - سلام کريس -
،من اينجا در کنار دکتر لاورنس هيز هستم
مدير اجرايي مطالعات زلزله‌شناسي در کالتک
،ايشون و همکار محقق‌شون، دکتر کيم پارک
به مدلي دست پيدا کردن که زلزله‌ها رو پيش‌بيني ميکنه
اون‌ها ميدونستن که زلزله‌اي توي لس آنجلس رخ ميده
ولي کسي به اون‌ها گوش نکرد
.الان وقت گوش‌دادنه بفرماييد دکتر
باشه، ام... در اصطلاح زلزله‌شناسي
،چيزي که داريم تجربه‌اش ميکنيم رو رويداد هجومي" ميگيم"
...اساسا صفحه‌ي زمين ساختي کاليفرنيا
به کلي جا‌به‌جا شده - ...بله، به نظر ميرسه زلزله‌اي که داريم اينجا توي -
لس آنجلس تجربه کرديم آسيب شديدي رو حتي تا سان‌فرانسيسکو وارد کرده
بله، بله، اما زلزله‌اي که اونا حس کردن ...از جا‌به‌جا شدن در موازات خطوط گسل
.توي دره‌ي مرکزي‌شون‌ـه قسمت انتهايي گسل‌شون هنوز حرکت نکرده
مهم‌تر از اون، مردم بايد بدونن که اين لرزه‌ها تموم نشدن
و من درمورد پس‌لرزه صحبت نمي‌کنم
در سان‌فرانسيسکو دوباره زلزله مياد
و اين بار يه هيولاي بزرگ‌تر خواهد بود
مدل‌هاي ما يه زلزله‌ي 9.5 ريشتري يا بزرگ‌تر رو پيش‌بيني کردن
...اونقدر بزرگ خواهد بود، که حتي اتفاقي که
،اينجا توي کاليفرنيا رخ ميده
در ساحل شرقي هم احساس خواهيد کرد
...نميتونم به اندازه کافي اين رو به
:مردم سان‌فرانسيسکو تاکيد کنم
شما بايد بريد، و منظورم همين حالاست
،و اگه نميتونيد، بايد از هر وسيله‌اي که ميتونيد
،براي خوابيدن روي زمين پوشاندن سر و طاقت آوردن استفاده کنيد
چون زندگي‌تون به همين بستگي داره
.خدا به همراهتون
سانفرانسيسکو 184 (296کيلومتر)
پس‌لرزه‌ها همچنان محدوده‌ي ...لس آنجلس رو به لرزه در ميارن
تا حالا فکر کردي که اگه "مالري" رو از دست نميداديم، زندگي‌مون چطور ميشد؟
...به مردم توصيه ميشود تا - ام" بس کن" -
.بهش فکر کردم .هميشه
به زندگي‌مون ادامه داديم - نه. ما به زندگي‌مون ادامه نداديم -
دست از زندگي کردن برداشتيم
تو که اون رو جلوي چشمات از دست ندادي - نه، ولي از دستش که دادم -
!نميشه در اين مورد حرف نزنيم؟ - تو اينو بهم بدهکاري -
!همين از وقتي که اون مُرد، اين بيشترين چيزيه که ازت شنيدم
بايد بدونم، ري
بـ...بخاطر من بود؟ چيکار کردم؟
چون من هرگز سرزنشت نکردم
نميخوام درموردش حرف بزنم
مهم نيست، اون مُرده
.حالا هم که تو رفتي
فايده‌ش چيه؟
...گمونم فايده‌ش اينه که
بخاطر همين کارهات‌ـه که ديگه نموندم
به نظر مياد اوضاع در اونجا خيلي وخيمه، لوري
...مي‌دونم که حتماً خيلي سخته
!هي! مواظب باشين! مراقب باشين
!هي! هي - !ماشين رو نگه دارين -
!ري
اين چيه؟
"گسل "سان آندرياس
بهت گفتم که بايد از اون طرف مي‌رفتيم
لابد مي‌دونستي همچين اتفاقي ميفته؟
اوه
!بس کن
ما يه تشکر حسابي به شما بدهکاريم
واقعاً - نيازي نيست -
خودمون هم نزديک بود همين اشتباه رو بکنيم
ولي وقتي از جاده خارج شديم اکسل ماشين شکست
خدا رو شکر که چشم‌هاي من بهتر از اون کار مي‌کنه
مي‌دونين راهي براي دور زدن اينجا هست يا نه؟
جاده 198 شايد هنوز درست باشه
از راه گردنه - تا اون چقدر فاصله است؟ -
اوه، بايد حدود 110 کيلومتر از همين راه برگردين
...آقا، ببخشيد سوال مي‌کنم ولي
کلاهتون رو از کجا آوردين؟
شما خيلي به ما کمک کردين
مطمئنين نمي‌خواين تا جايي برسونيمتون؟
آره. پسرمون توي منطقه کوهي زندگي مي‌کنه
جايي براي فرود اومدن نيست
بابت دادن ماشين ممنون - خواهش مي‌کنم -
به سلامت - خداحافظ -
تا دو سه دقيقه‌ي ديگه سوختش پر ميشه
خب، عاليه
همه چي مرتبه؟
ازم پرسيدي تقصير تو بوده يا نه
تقصير تو نبوده
مي‌دونستم منو مقصر نمي‌دوني
فقط نمي‌دونستم چه جوري با مرگ مالوري کنار بيام
فکر من بود که اون روز مالوري رو به قايق‌راني ببريم
ري
نبايد به خاطر اتفاقي که افتاد خودت رو مقصر بدوني
وقتي اون شخص بچه‌ي خود آدم باشه، فرق داره
مي‌دونم
!بابا - !مالوري -
گاهي وقت‌ها نمي‌تونم قيافه‌اي که داشت رو از سرم بيرون کنم
...لحظه‌اي که فهميد
که من نمي‌تونم نجاتش بدم
و بعد هر روز که مي‌اومدم خونه پيش تو و بليک
فقط تحملش رو برام سخت‌تر مي‌کرد
چون ديگه هيچي مثل قبل نبود
...و قبلاً جوري که بود
عالي و بي‌نقص بود
بايد ميذاشتم تو باهام همدردي کني
ولي نمي‌دونستم چطوري
"از اينکه کارمون به اونجا کشيد خيلي متأسفم، "ام
واقعاً متأسفم
اگه تو نتونستي دخترمون رو نجات بدي
پس هيچ کس نمي‌تونست
خيلي دلم براش تنگ شده
منم همين طور
بريم دنبال دخترمون
!حرکت کنين !به حرکت ادامه بدين
!حرکت کنين بجنبين. حرکت کنين
از مسير تخليه برين
فقط چند تا بلوک تا خيابون لامبارد مونده
که برج کُيت در مسير اونه
ميشه بپرسم
چرا دو تا گردنبند يکسان انداختي گردنت؟
...اه
يکيشون مال خواهرم بود
بعد از اينکه اون از دنيا رفت اينو به گردنم انداختم
...کريسمس سال قبلش اين‌ها رو
به همديگه هديه داده بوديم
.خيلي متأسفم ...نمي‌خواستم
.نه، اشکالي نداره مخفيشون که نکردم
هي. نگاه کنين
چيکار مي‌کني؟
.اين بايد يه جعبه‌ي تجهيزات داشته باشه چيزهايي که توشه به دردمون مي‌خوره
اينه؟
!بله
.اوه، خيلي خب ايناهاشش
هر شهري يه کانال بي‌سيم هدفمند داره
که اولين مأمور امدادي که به محل رسيده از طريق اون ارتباط برقرار مي‌کنه
مي‌تونيم بهش گوش کنيم و بفهميم چه اتفاقي در جريانه
خب. بيا. اينا رو بگير
باشه
اينو بگير
ام.آر.اي چيه؟ - غذاي آماده‌ي صرف -
اين‌ها تا سه سال قابل مصرف هستن
واي - مزه‌شون زياد خوب نيست -
چه باحال
!بليک
فکر کنم براي رفتن به اون ساختمون لوله مانند که گفتي، مشکلي داريم
چي؟ منظورت چيه؟
اوه، خداي من
"بايد بريم سراغ نقشه‌ي "ب
نمي‌دونستم نقشه‌ي "ب" داريم
حالا ديگه داريم
بايد به نقطه مرتفع بعدي بريم
تا بتونيم به پدرم توي هليکوپتر علامت بديم
."ميشه "ناب‌هيل مرتفع‌ترين نقطه‌ي شهره
از اون طرفه
!خيلي خب. بجنبين
!نه، بليک، صبر کن !صبر کنين! يه لحظه صبر کنين
.راه بيفتين حرکت کنين، حرکت کنين
بليک، اون وقت ما تنها کسي هستيم که از اين طرف ميريم
پدرم گفت بايد به نقطه‌ي مرتفع بريم پس بايد همين کارو بکنيم
ولي... اگه نتونست بياد چي؟
ببين، مي‌دونم احمقانه به نظر مي‌رسه
ولي بايد بهم اعتماد کني که اون مياد
...من... نمي‌تو
بن
تو درباره‌ي اون تلفن دکمه‌اي که با خط تلفن کار کرد چيزي مي‌دونستي؟
جعبه‌ي تجهيزات؟
کانال‌هاي راديويي هدفمند؟
به نظرم حتماً بايد به حرف‌هاي اون گوش کنيم
"خب. ظاهراً ميريم به "ناب‌هيل
.خيلي خب بيا بريم
اين پيام به درخواست ...سازمان مديريت بحران
کاليفرنيا مخابره مي‌شود
از ساکنان خواسته مي‌شود فوراً شهر را تخليه کنند
انگار تمام شهر داره تخليه ميشه
ام، توي فرودگاه مشکلي داريم
پس کجا فرود بيايم؟
نمي‌تونيم
حداقل توي شهر نمي‌تونيم
با من بيا
خيلي خب
حتماً شوخيت گرفته
ام، جايي نداريم که اين هواپيما رو بشونيم
و بايد تا جايي که مي‌تونيم به برج کُيت نزديک بشيم
تا سه دقيقه‌ي ديگه، روي لنگرگاه هستيم
و؟
و با چتر توي ورزشگاه "اي‌تي‌اند‌تي پارک" فرود ميايم
ولي من بلد نيستم با چتر فرود بيام
.مشکلي نيست دوتايي مي‌پريم
به نظرم بهتره توي هواپيما بمونيم
...هواپيما به محض اينکه سوختش تموم بشه
توي اقيانوس آرام سقوط مي‌کنه
خيلي خب
به من اعتماد کن
!اوه، خداي من
حاضري؟
!به قيافه‌ام مي‌خوره حاضر باشم؟ - !آره -
خيلي وقت بود به بيس دوم نبرده بودمت (باهات رابطه‌ي فيزيکي نداشتم)
با هشدار جدي دکتر لاورنس هيز که از تمام امواج تلويزيوني پخش شد
روند تخليه در شهر سان‌فرانسيسکو آغاز شده است
گارد ساحلي از تمام کساني که به قايق دسترسي دارند خواسته است
...تا در اجراي اين امر داوطلب شده - خط گسل در دره‌ي مرکزي کاليفرنيا ست -
اون انتهاي خط گسل هنوز جابجا نشده
سان‌فرانسيسکو دوباره به لرزه در مياد
و اين بار زمين‌لرزه خيلي بزرگ‌تر خواهد بود
اميدوارم به همه هشدار کافي داده باشيم
که در نوع خود بي‌سابقه بوده است
همينه، مگه نه؟
الان، خيلي دلم مي‌خواد اشتباه کرده باشم
!همگي پناه بگيرين
لرزه‌ي اينجا به زودي تموم ميشه
ولي براي مردم سان‌فرانسيسکو دعا کنين
nob مي‌دونستين که کلمه‌ي ...يه اصطلاح عاميانه است
که به معني ثروتمند يا پولدار هست
هست nobility کوتاه شده‌ي کلمه‌ي
به خاطر خانواده‌هايي که اونجا زندگي مي‌کنن
اين منطقه به تمسخر "اسناب‌هيل" نيز خوانده مي‌شود
چي شده؟
دانيل اون ساختمون رو ساخته
اوه، خداي من
لعنتي
!حرکت کنين! بجنبين
!بجنب، آلي
!آلي
!من مي‌خوام برم خونه
!طاقت بيار
.همه چي روبراه ميشه !قول ميدم
اين مردم تو خيابون کشته ميشن
ام، برو کنار استاديوم
.من الان ميام !زود برمي‌گردم
.اينجا امن نيست !برين کنار استاديوم
!همين الان برين کنار استاديوم
.اين ساختمون فرو مي‌ريزه !بايد از اينجا برين
!عجله کنين !بايد از خيابون بيرون برين
!برين کنار استاديوم !همين حالا
.کنار استاديوم !برين کنار استاديوم
.بجنبين. بجنبين. بجنبين !از خيابون بيرون برين
.برين کنار استاديوم !کنار استاديوم
!بجنبين !از خيابون خارج بشين
!طوري نيست مي‌برمت
.دارمت !بيا بالا
!اينجا، ري - بگيرش -
بيا. بگيرش، ام - !حواسم هست -
.طوريت نميشه حالت خوب ميشه
چيزي نيست
!همگي پناه بگيرين
همه حالشون خوبه؟ کسي صدمه نديده؟
نه
اما. حالت خوبه؟
آره
از کجا مي‌دونستي اينجا در امانيم؟
فقط کنار يه چيز بلند و مقاوم پناه بگير
از خودت محافظت کن
مثلث حيات
بيا بريم
بليک طوريش نميشه
ولي چطور از وسط اين خرابي رد بشيم؟
.رد نميشيم دورش مي‌زنيم
آخ
اوه، خيلي خب
بايد از پات درش بياريم
،اگه با اين بخواي راه بري ممکنه باعث صدمه‌ي بيشتري بشه
.دردت مي‌گيره حاضري؟
!بن
.من خوبم طوريم نيست
فکر مي‌کني بتوني کمي روش راه بري؟ - خوبم -
.بايد به حرکت ادامه بديم بايد به بالاي اون ارتفاع بريم
آره
خيلي خب. بيا
اونجا با چه شدتي لرزيده؟
9/6ريشتر
.بزرگ‌ترين زمين‌لرزه‌ي ثبت‌شده‌ي تاريخ
اوه، نه
خيلي وقته که برج کُيت داره مي‌سوزه
اون يه جاي ديگه رفته
خب، کجا هستي، دخترم؟ کجا هستي؟
نقشه‌ي "ب" تو چيه؟
اوه، لعنتي
چه خبره؟
بايد بريم
آب جوري داره کشيده ميشه انگار يه سونامي در راهه
بايد همين الان از منطقه خليج خارج بشيم
.صبر کن صبر کن، يه لحظه صبر کن
فقط يه لحظه مهلت بدين - يه کم صبر مي‌کنيم -
!خداي من
خدمات هواشناسي ملي براي نواحي شمالي و مرکزي کاليفرنيا
هشدار وقوع سونامي اعلام کرده است
از جمله اين مناطق: مارين، ناپا
سان‌فرانسيسکو و مونته‌ري
.بجنبين، بچه‌ها !بايد بريم
!بايد سريع حرکت کنيم
بايد به ساختمون دانيل بريم
ري
!مي‌بينمش
!خيلي خب، محکم بشين
بايد قبل از اينکه به اوج برسه !از روش رد بشيم
!بجنب !يالا
.از پسش برميايم !موفق ميشيم
!اوه، لعنتي
!ري
لعنتي
اون صداي چيه؟
به اندازه‌ي کافي بالا نيومديم
!پناه بگيرين !محکم بشينين! پناه بگيرين
!خودت رو محکم بگير، آلي
!بن
آلي
آب هنوز داره بالا مياد
بايد بريم بالاتر
!از اين طرف
بن
.آلي، بيا منو بگير
اوه، خداي من
بليک کجاست، ري؟
اون دختر باهوشيه
مي‌دونه که بايد تو يکي از اين ساختمون‌ها بره
فقط بايد پيداش کنيم
حالت خوبه؟
بايد يه نگاه به پات بندازيم
خب، آلي. ببين چيزي هست که بتونيم به عنوان بانداژ ازش استفاده کنيم يا نه
و اگه تونستي آب تميز پيدا کن
باشه
خيلي خب
خب. بذار ببينم در چه وضعه
چيه؟
تو واقعاً... شگفت‌انگيزي
مامان حتما ازش خوشش مياد
چند تا حوله اينجا هست
اوه، عاليه
من ميرم دنبال آب
!بپر ديگه !بجنب
حواسم بهت هست
!هي! يه کسايي رو سوار قايق دارم مي‌بينم
!امکان نداره. امکان نداره
!پدر و مادرم هستن
!مامان! بابا
!مامان - !کمک -
!بابا - !هي -
!بابا! مامان
!مامان
نمي‌تونن صدامون رو بشنون
چيه؟
،ام، اگه زودتر پيداش نکنيم بنزين بيشتري احتياج داريم
حداکثر شايد يه ساعت ...يه ساعت و نيم وقت داريم تا
ري - چيه؟ -
وايسا
.اوه، خداي من !خداي من، بليکه
!اوه، خداي من - !اما -
پيداش کرديم
!بليک
!آلي
!آلي! آلي
!آلي
!گرفتمت! گرفتمت
بليک کجاست؟
!اون پشته
همين جا بمون، آلي
!بليک
...بليک! بليـ
!نه! نه! نه
!ساختمون داره غرق ميشه بايد حرکت کنيم
بايد بريم بالا
!بجنب، آلي، عجله کن
.نه، نه، نه، نه !اوه، خداي من، بليک
ام، فرمون رو بگير
.يه راه ورود مي‌بينم ميرم دنبالش
!ري
برش مي‌گردونم
قول ميدم
!بليک
!بابا
نگران نباش - !راه در بسته شده -
.بليک، نگران نباش تو رو از اينجا بيرون ميارم
خب؟ !تو رو بيرون ميارم
بابا، من مي‌ترسم
!هوام داره تموم ميشه
بابا، فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
!بليک، طاقت بيار، طاقت بيار
!اونجا
بن، نمي‌خوام بليک بميره
اون نمي‌ميره
.من برمي‌گردم که کمکش کنم خب؟
ولي از تو مي‌خوام اينجا بموني
باشه؟
آفرين پسر خوب
!آلي
!بن
!بيا رو کولم !بيا رو کولم، آلي
بليک مي‌ميره
مگه نه؟
بابا
خيلي خب
بابا
دوستت دارم، بابا
...و خواهش مي‌کنم، به مامان
خواهش مي‌کنم به مامان هم بگو که دوستش دارم
!بليک، تسليم نشو
.بابا متأسفم، بابا
!بليک
!نه
!بليک
!بليک! بليک
.برو کنار، آلي برو کنار
.بحنب نفس بکش، بليک
نفس بکش، عزيزم
.بايد از اينجا بريم بيرون !يه پنجره رو بشکن
اوه، خداي من
!برو کنار !از سر راه برو کنار
!مراقب باشين
!سوار شين !بياين بريم! بياين بريم
.بجنب برو، آلي، بجنب
بجنب، ري - بگيرش، اما -
.گرفتمش چيزي نيست
بگير
.به هوش بيا، عزيزم بجنب
.بگيرش !ما رو از اينجا ببر، ام
خيلي خب - ساختمون داره مي‌ريزه -
!سرتون رو بدزدين
خب، بليک
خب، من و بابا اينجا هستيم
درست کنارت هستيم
.نفس بکش، بليک نفس بکش
يالا
منو ترک نکن - نفس بکش. بجنب -
من و بابا اينجا پيشت هستيم، خب؟
...ري
دخترم
تو يکي رو ديگه از دست نميدم
نه
يالا
اوه - اوه، خداي من -
خيلي خب. خيلي خب
مامان
.من اينجام من اينجام
آره
.چيزي نيست چيزي نيست. طوري نيست
اکنون تصوير بهتري را از از وسعت خرابي‌ها در اختيار داريم
و در بسياري از مناطق شهر به همين شکل بوده است
خانواده‌ها و دوستان در آغوش يکديگر بودند
و در شوک حادثه بودند اما از زنده بودن خود شکرگزار بودند
لرزه‌شناسان با دقت تمام زمين‌ساخت‌هاي صفحه‌اي جهان را زير نظر گرفته‌اند
چون ممکن است زمين‌لرزه‌ي سان‌آندرياس در هر جاي جهان اثر فزونگر داشته باشد
در کشورمان نيز بالاخره آرامش به ساحل شرقي آمريکا بازگشت
هي
جايي که در کل کرانه‌ي ساحلي زمين‌لرزه حس شد
کارت خوب بود
ممنون
کار همه‌مون بود
و کاخ سفيد
مقامات سان‌فرانسيسکو نجات جان بسياري از
ساکنان را به لطف محققان محلي دانسته‌اند
که تونستند هشدار به موقعي از آن لرزه‌ي عظيم بدهند
در همين حال، کمک‌رساني به زلزله‌زدگان در منطقه خليج آغاز شده است
در آنجا سازمان مديريت بحران، گارد ملي و گروه‌هاي امداد سازمان ملل
همگي بسيج شده‌اند
و هزاران داوطلبي که خود را به ايالت رسانده‌اند، به آن‌ها کمک مي‌کنند
،اي پدر ما که در آسماني نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بيايد
آلي. بن
اينو ... توي قايق پيدا کردم
ممنون
هي، مي‌خوام ازتون تشکر کنم که اونجا کمک‌حال بليک بودين
آره، متشکريم
خواهش مي‌کنم
ولي بيشتر ميشه گفت اون کمک‌حال ما بود
به نظرم
خارق‌العاده است
خب... حالا چي؟
.حالا دوباره کشورمون رو مي‌سازيم
زيرنويس از حسام شيخ حسني، حسين غريبي، امير طهماسبي
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #
# و آسمان خاکستري #
# به پياده‌روي رفتم #
# در يک روز زمستاني #
# جايم امن و گرم بود #
# اگر در لس‌آنجلس بودم #
در روياي کاليفرنيا هستم # # در اين روز سرد زمستاني
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #
# و آسمان خاکستري #
# به پياده‌روي رفتم #
# در يک روز زمستاني #
# جايم امن و گرم بود #
# اگر در لس‌آنجلس بودم #
در روياي کاليفرنيا هستم # # در اين روز سرد زمستاني
# به يک کليسا رسيدم #
# از راه خود رد شدم #
# روي زانوهايم نشستم #
# و تظاهر کردم که دعا مي‌کنم #
# کشيش سرما را دوست دارد #
# او مي‌داند که من مي‌خواهم بمانم #
در روياي کاليفرنيا هستم # # در اين روز سرد زمستاني
# جايم امن و گرم بود #
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #
# و آسمان خاکستري #
# به پياده‌روي رفتم #
# در يک روز زمستاني #
# اگر نمي‌رفتم #
# مي‌توانستم امروز آنجا را ترک کنم #
# در روياي کاليفرنيا هستم #
# در اين روز سرد زمستاني #
# آه، در اين روز سرد زمستاني #
# در اين روز سرد زمستاني #
# بله، بله #
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]