1
00:00:02,000 --> 00:00:16,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:16,490 --> 00:00:20,490
ترجمه اوليه از ايران‌فيلم و تي وي سنتر

3
00:00:32,491 --> 00:00:34,534
خوش اومدين، علاقمندان به مسابقات آ کاپلا
(آکاپلا: زدن آهنگ  بدونِ آلات موسيقي)

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,868
اسم من "جان اسميت"‌ـه

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
...و سمت چپ من هم

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,372
گيل ابرناتي مک‌کادن فاين‌برگر" حضور داره"

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
"اينم قراره به فاميليم اضافه بشه "جان
(اضافه شدن فاميلي همسرش)

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
خوب، يهودي رو هم براي آخر همه نگه داشتي

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
"شما شنونده‌ي برنامه‌ي "لتس تاک

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,588
از راديو جهاني آ کاپلا هستين

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,966
از پايتخت به صورت زنده، همراه شما هستيم

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,175
جايي که "بلا"هاي دانشگاه باردن

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
قراره مرکز تاريخي کندي رو به لرزه دربيارن

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
اين دخترا هر چيزي که سد راهشون

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
قرار گرفت رو کنار زدن، موافقي "گيل"؟

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
‏قطعاً همينطوره جان

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,519
اولين گروه تماماً دختر
‏که جايزه‌ي ملي رو از آن خودشون کردن

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,980
‏مدافع سه دوره عنوان قهرماني هستن
‏و حالا در

19
00:01:04,189 --> 00:01:07,650
روز تولد رييس‌جمهور ايالات متحده
‏براي ايشون برنامه اجرا مي‌کنن

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,444
‏چه منبع الهام خوبي

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,947
براي تمام دختراي آمريکا که 
براي رقصنده شدن خيلي زشتن

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,958
ميگن تو عجيب غريب ميشي?
وقتي داريم خوش ميگذرونيم

23
00:01:21,983 --> 00:01:25,680
ميگن تو بايد بالاي ابرا باشي?
وقتي داريم عشقو حال ميکينم

24
00:01:25,719 --> 00:01:29,326
اما ما فقط داريم زندگي ميکنيم?
و هيچوقت متوقف نميشيم

25
00:01:29,404 --> 00:01:34,326
ما جهان رو بدست مياريم?

26
00:01:40,963 --> 00:01:44,283
داره ميره پايين،من فرياد ميزنم تختو بيارين?

27
00:01:44,308 --> 00:01:47,913
تو بهتر از همه راه ميري ،تو بهتر ميرقصي?

28
00:01:48,069 --> 00:01:51,839
بيا شبي رو بسازيم که تو اصلا يادتم نمياد?

29
00:01:51,864 --> 00:01:55,739
من هموني ميشم که تو از ياد نميبري?

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,535
‏اين "بکا ميچل"‌ـه، رهبر گروه

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,698
‏نگاشون کن ببين چه زرق و برقي دارن

32
00:02:02,777 --> 00:02:05,023
واي! پاهاشون يه لحظه هم آروم نمي‌گيره

33
00:02:10,798 --> 00:02:14,333
هر چقدر بزرگ ترشي،کمتر سقوط ميکني?
اين پسراي گنده خيلي کثيفن

34
00:02:14,392 --> 00:02:16,484
منم مثل مايلي سايرس مي شم?

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
و به هيکلم ور ميرم?

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
سرت پايين،همينم غنيمته?

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,003
اين مدليه که دوست دارم انجام بديم?

38
00:02:22,028 --> 00:02:23,430
من از نفت هم سياه ترم?

39
00:02:23,430 --> 00:02:25,645
اون گفت که بام کاري نميکنه?
،اما شرط ميبندم که ميکنه

40
00:02:32,069 --> 00:02:35,780
،"فلورنسيا فونتس"
به تازگي گرين کارت گرفته، جان

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,573
ممکنه مجبور بشه تا خود مرز مکزيک

42
00:02:37,658 --> 00:02:39,575
‏پشتک وارو بزنه

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,077
فکر کنم گواتمالايي باشه

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,411
اصلا مهم نيست

45
00:02:42,940 --> 00:02:44,163
اتفاقات زيادي رو استيج مي‌افته

46
00:02:44,199 --> 00:02:46,040
آدم اصلا نمي‌دونه کدوم وري رو نگاه کنه

47
00:02:46,124 --> 00:02:49,681
زمان خودمون، فقط يه ژاکت
مي‌پوشيديم و مي‌خونديم

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,163
اگه شنگول بوديم فوقش يه بشکني هم مي‌زديم

49
00:02:54,251 --> 00:02:59,470
[سرود ملي آمريکا]
از دريا تا درياهاي درخشان?

50
00:03:01,473 --> 00:03:05,020
من مثه يه گلوله مخرب وارد شدم?

51
00:03:05,020 --> 00:03:07,603
هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم?
!واي، يه سورپرايز ديگه

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,523
يه دختر چاق از سقف آويزون شده

53
00:03:10,548 --> 00:03:13,025
کيه که همچين رويايي نداشته باشه؟ -
هيچکس -

54
00:03:13,025 --> 00:03:16,025
اما تنها کاري که کردي
فقط نابودم کردي

55
00:03:16,025 --> 00:03:19,491
من مثه يه گلوله مخرب وارد شدم?

56
00:03:19,589 --> 00:03:23,025
هيچوقت توي عشق صدمه ي بزرگي نديده بودم?

57
00:03:23,537 --> 00:03:27,541
فقط خواستم ديواراي دورتو بشکونم?

58
00:03:27,599 --> 00:03:31,408
ولي تنها کاري که تو کردي،نابود کردن من بود?

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
!نه

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,887
لباس زير نپوشيده
!واي خدا

61
00:03:40,971 --> 00:03:42,131
يه وضعيت بحراني داريم

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,223
!يه وضعيت بحراني رو استيج پيش اومده

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,850
کي مسئول اين کاراست؟

64
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
...چه جور آدمي -
!يا خدا -

65
00:03:47,519 --> 00:03:49,478
!برگردونيدش بالا
!بکشيدش بالا

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,188
داره برميگرده، خودت رو آماده کن

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
!داره مياد، داره مياد

68
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
يا چشماتونو ببندين يا تا آخرشو ببينين

69
00:03:54,683 --> 00:03:55,719
تصميم بگيرين

70
00:03:55,754 --> 00:03:57,153
هيچکس نمي‌خواد جلو رو ببينه

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
!اوه، نـــــــه

72
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
تولدتون مبارک آقاي رييس‌جمهور

73
00:04:03,994 --> 00:04:06,787
‏خواننده‌ي استراليايي که خودش رو
ايمي گنده" صدا مي‌کنه"

74
00:04:06,872 --> 00:04:08,915
در مراسمي که شب گذشته
در مرکز تاريخي کندي

75
00:04:08,999 --> 00:04:10,249
برگزار شد، هديه‌ي خودش رو

76
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
از پايين تقديم رييس‌جمهور کرد

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
‏اگه متوجه منظورم از "پايين" نشدين

78
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
"بايد بگم "چيزش

79
00:04:16,256 --> 00:04:18,507
...چيزش" رو نشون داد"
به رييس‌جمهور

80
00:04:22,512 --> 00:04:25,681
همه‌ نگاها به خواننده‌هاي آ کاپلا
بلا باردن ها بود

81
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
مدافع سه دوره  قهرماني در مسابقات کشوري

82
00:04:29,144 --> 00:04:31,854
که... ظاهراً کار مهميه

83
00:04:31,939 --> 00:04:34,607
اگر چه مقامات حکومتي اين حرکت رو
‏يک انگيزه تروريستي عنوان کردند

84
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
اما "بِلا"ها ادعا کردند که اين حادثه تنها
‏يک اتفاق بوده

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
و پوزش خواستن

86
00:04:39,196 --> 00:04:44,075
من از صميم قلب بابت اتفاقي که
باعثش شدم متاسفم

87
00:04:44,159 --> 00:04:48,287
...احساس مي‌کنم به اندازه‌ي کافي مجازات شدم

88
00:04:48,372 --> 00:04:50,623
با چيزايي که شکل ابريشم سوخته برام فرستادين

89
00:04:50,707 --> 00:04:52,249
بزارين نشونتون بدم

90
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
!نه نه نه

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
هرزگي

92
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
زناني که مشاهده کردين نمونه‌هاي ديگري از

93
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
فساد فرهنگي حاصل از
بي اخلاقيه

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,174
‏نپوشيدن لباس زير

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
به نظر مياد عمدي بوده

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,512
.‏اره، خودت انتخاب ميکني که
لباس زير بپوشي يا نپوشي

97
00:05:04,596 --> 00:05:06,180
.‏اين يه تصميميه که من هر روز ميگيرم

98
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
تا امروز فکر مي‌کردم که خوانندگي
بدون استفاده از ساز

99
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
شرم‌آورترين کاريه که ميشه کرد

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
معمولا ‏اين گروه تو اوج هستش

101
00:05:12,962 --> 00:05:14,706
اما ديشب اينجوري
...نبودند، خارج ميخوندند و

102
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
در اخر هم نقش بر زمين شدند

103
00:05:16,149 --> 00:05:17,233
‏اين يه ننگ ملي هست

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
‏بله، ولي من ترجيح مي‌دادم الان

105
00:05:18,801 --> 00:05:20,295
توي ليموزين
با رييس‌جمهور  بودم

106
00:05:20,320 --> 00:05:22,078
:وقتي کنارش بودم،
اون اينجوري ميگفت که

107
00:05:22,117 --> 00:05:23,948
"اون چرا اينجوري بود"

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
‏"کلويي"، آروم باش، يه اشتباهي شده

109
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
‏قرار نيست به اتهام جادوگري بسوزونن‌مون

110
00:05:55,419 --> 00:05:57,503
نه، ولي انجمن ملي آکاپلا داره

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
با "دين" درمورد ما حرف مي‌زنه

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,429
و کي مي‌دونه چي قراره بشه

113
00:06:00,527 --> 00:06:02,028
ما سه‌تا مسابقه رو برديم

114
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
هر اتفاقي هم بيفته
مشکلي برامون پيش نمياد

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
‏شايد وقتشه که به کارهاي ديگه هم فکر کنيم

116
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
به چي؟

117
00:06:08,118 --> 00:06:10,286
مثلاً درس، کار، زندگي

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
اين گروه همه زندگي منه

119
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
عمداً ادبيات روسي رو سه بار افتادم

120
00:06:14,624 --> 00:06:16,000
تا بتونم يه بلا باشم

121
00:06:16,084 --> 00:06:18,934
اين بدترين اتفاقيه که تا
!!!حالابرامون افتاده،بدترين

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,506
‏مي‌دوني، من قبل اينکه بيام باردن

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,717
هفت سال اسهال داشتم

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,673
ولي آره، اينم وحشتناکه

125
00:06:29,306 --> 00:06:32,016
جناب رئيس مي‌خواد شما چش سفيدا رو ببينه

126
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
واي

127
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
خانوما

128
00:06:35,595 --> 00:06:37,438
...شماها آبروي دانشگاه خوشنام

129
00:06:37,463 --> 00:06:40,232
باردن رو به فنا دادين

130
00:06:40,484 --> 00:06:42,485
...‏و شما واقعا ادم هايي رو ناراحت کردين که

131
00:06:42,986 --> 00:06:44,570
.‏که اسمشون رو همين الان فراموش کردم

132
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
...نمايش جلف شما جلوي فرمانده‌ي کل قوا

133
00:06:48,075 --> 00:06:51,911
صدمه‌ي جبران ناپذيري به هويت آ کاپلا زده

134
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
‏- دودش کرد رفت هوا

135
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
،بودجه داره ته مي‌کشه
اسپانسرها کنار کشيدن

136
00:06:55,991 --> 00:06:57,958
‏متاسفانه، بايد يه درس عبرتي
براي بقيه درست کنيم

137
00:06:58,043 --> 00:07:00,252
از جانب مقامات تصميم گرفته شده که

138
00:07:00,337 --> 00:07:03,380
بلاها از رقابت در سطح دانشگاهي

139
00:07:03,507 --> 00:07:05,267
تعليق بشن -
چي؟ -

140
00:07:05,342 --> 00:07:06,967
شرايط تعليق تو اين سند

141
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
ذکر شده

142
00:07:08,678 --> 00:07:10,971
شرمنده ولي تموم شد

143
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
خيلي‌خب، ميشه الان منطقي باشيم؟

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
،ايمي گنده که معذرت‌خواهي کرد
اونم يه تصادف بود

145
00:07:15,352 --> 00:07:16,477
‏واقعاً تصادف بود؟

146
00:07:16,561 --> 00:07:18,854
يعني ديگه نمي‌تونيم بريم تور پيروزي؟

147
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
کي قراره سرود ملي رو تو
برنامه‌ي "پاپي باول" بخونه؟

148
00:07:21,566 --> 00:07:24,443
قهرمان اروپا جايگزين شما ميشه

149
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
‏يه گروه آلماني از حرفه اي هاي به تمام معنا

150
00:07:27,197 --> 00:07:29,157
به عبارت ديگه کسايي که
قراره شورت هم پاشون باشه

151
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
پس نه مي‌تونيم از عنوان‌مون دفاع کنيم
نه مي‌تونيم بريم تور؟

152
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
‏و ديگه نميتونين تست از کسي بگيريد

153
00:07:33,495 --> 00:07:36,413
نمي‌خوايم جلف بازي‌هاي شما
مثل قارچ همه جا رشد کنه

154
00:07:36,498 --> 00:07:37,623
پس اينجوريه؟

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
يعني دراصل کار بلاها تمومه؟

156
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
ببينيد خانوما

157
00:07:40,836 --> 00:07:44,547
متاسفم که اين
حکم انضباطي شما رو شوکه کرده

158
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
مخصوصاً که همتون سال آخري هستين

159
00:07:46,633 --> 00:07:47,675
ولي حقيقت اينه که

160
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
شما همتون زن هستين

161
00:07:49,052 --> 00:07:50,261
نه

162
00:07:50,387 --> 00:07:52,263
و به زودي حامله ميشين

163
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
مامان، ديرم شده

164
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
جلسه معارفه ست بذار برم

165
00:07:59,062 --> 00:08:00,312
خب، نمي‌تونم

166
00:08:00,397 --> 00:08:01,438
اصلاً نمي‌تونم

167
00:08:01,523 --> 00:08:02,523
مامان، تو مي‌توني

168
00:08:02,566 --> 00:08:05,059
دختر يکي يه دونه‌م داره لونه رو ترک مي‌کنه

169
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
...اگه الان ازم جدا شي?

170
00:08:09,906 --> 00:08:14,493
بزرگترين تيکه‌ي وجودم رو با خودت مي‌بري?

171
00:08:14,578 --> 00:08:16,078
مامان -
مي‌خواي بس کنم؟ -

172
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
يا مي‌تونم به خوندن ادامه بدم؟

173
00:08:17,539 --> 00:08:18,831
...نه، نمي‌دونم چطوري

174
00:08:18,915 --> 00:08:20,809
بدون آواز خوندناي تو بگذرونم

175
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
عزيزم عاشق اينجا ميشي

176
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
فقط قول بده زنگ بزني

177
00:08:26,089 --> 00:08:29,216
.‏و عزيزم، نترس از اينکه بخواي
خودي نشون بدي

178
00:08:29,301 --> 00:08:31,886
و با اون عجيب و غريب هايي که
.به گوش خودشون دکمه ميزنن نگرد

179
00:08:31,911 --> 00:08:33,596
...مگه بخواي کاري پيدا کني -
آروم باش -

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,472
‏کار احمقانه‌اي نمي‌کنم

181
00:08:35,557 --> 00:08:37,877
فقط مي‌خوام آهنگ بسازم
و وارد يه گروه آ کاپلا بشم

182
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
‏نه فقط هر گروه آکاپلايي

183
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
گروه "بلا" با اصل و نصبه

184
00:08:43,690 --> 00:08:45,050
...‏روزايي که يه بلا بودم

185
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
بهترين روزاي زندگيت بوده

186
00:08:46,735 --> 00:08:49,361
خودم مي‌دونم، و منم مشتاقم يکي از اونا بشم

187
00:08:49,863 --> 00:08:51,822
مگه اينکه قبولم نکنن مامان

188
00:08:51,907 --> 00:08:54,074
،نه، نه، نه عزيزم
حتماً قبولت مي‌کنن

189
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
به لطف من مادرزاد اين کاره اي
(بعنوان وارٍث)

190
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
‏پس من قراره هم مادرت باشم

191
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
هم خواهرت
(‏(چون عضو يک گروه ميشند

192
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
چه ضايع! باشه

193
00:09:05,295 --> 00:09:07,796
...خيلي‌خب، مرحله‌ي بعدي زندگيم

194
00:09:09,341 --> 00:09:10,633
شروع شد

195
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
‏صبرکنين

196
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
اينجا ننوشته که
ما از عنوان ملي مون محروميم

197
00:09:14,638 --> 00:09:16,388
و اگه هنوز قهرماني دست ماست

198
00:09:16,473 --> 00:09:18,891
پس اتوماتيک به عنوان نماينده‌ي آمريکا

199
00:09:18,916 --> 00:09:20,377
‏به مسابقات جهاني امسال، دعوت شديم

200
00:09:20,435 --> 00:09:23,062
‏بله، مسابقات جهاني آ کاپلا

201
00:09:23,146 --> 00:09:24,480
که هر چهار سال

202
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
گروه‌هايي از سراسر دنيا براي قهرماني
با هم رقابت مي‌کنن

203
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
ببخشيد. هميشه دوست داشتم
تو اين مسابقات شرکت کنم

204
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
خب ببينين خانوما

205
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
نمي‌تونيم جلوي شما رو
براي رفتن به مسابقات جهاني بگيريم

206
00:09:35,325 --> 00:09:36,909
‏‏- اما به مشکلتون تو اينجا کمکي نميکنه

207
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
ابداً

208
00:09:38,119 --> 00:09:39,245
اگه ببريم چي؟

209
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
اگه ببرين؟

210
00:09:41,288 --> 00:09:43,916
.....يعني.....شما

211
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
شما بهتر از بقيه گروه ها اجرا مي کنين؟

212
00:09:49,673 --> 00:09:53,092
چجوري روياي به اين بزرگي رو
تو اين بدن هاي کوچيکتون جا ميدين؟

213
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
اگه ببرين؟

214
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
عمراً

215
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
اگه... اگه ببرين؟

216
00:10:02,227 --> 00:10:04,812
آره، اگه ببريم تعليق‌مون برداشته ميشه؟ -
حتماً -

217
00:10:04,896 --> 00:10:07,898
ولي هيچ تيم آمريکايي تا حالا پيروز نشده

218
00:10:08,023 --> 00:10:10,317
چون ازمون متنفرن

219
00:10:10,402 --> 00:10:11,777
کل دنيا

220
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
‏کل دنيا ازمون متنفرن

221
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
متنفرن

222
00:10:14,685 --> 00:10:16,865
!سلام تازه‌واردها

223
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
به دانشگاه باردن خوش اومدين

224
00:10:24,582 --> 00:10:26,166
باشه! شواليه‌ي باردن

225
00:10:26,251 --> 00:10:29,128
.از استيج برو پايين، کسي اهميت نميده
بسيارخب

226
00:10:29,212 --> 00:10:32,756
تصميم درستي گرفتين
و البته به صرفه‌ ترين شون

227
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
زنده باد باردن

228
00:10:35,719 --> 00:10:39,054
امروز يه اجراي خيلي خاص براتون داريم

229
00:10:39,222 --> 00:10:42,391
مايه‌ي غرور و خوشحالي دانشگاه باردن

230
00:10:42,559 --> 00:10:44,476
"‏گروه "سوپرانو
[زيرترين صدا در موسيقي]

231
00:10:46,271 --> 00:10:48,480
ممنون، ممنون، ممنون

232
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
ما گروه "سوپرانو" هستيم

233
00:10:50,734 --> 00:10:53,027
بنده جسي هستم و اين هم يک اجراي آکاپلاست

234
00:10:53,486 --> 00:10:54,778
!‏بزنين بريم

235
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
!سوپرانوها

236
00:10:59,883 --> 00:11:04,995
،‏? من ميگم بشين آب نباتتو بخور
? ‏عشق تو رو زمين ميزنه

237
00:11:05,172 --> 00:11:10,101
،‏? من ميگم بشين آب نباتتو بخور
? ‏عشق تو رو زمين ميزنه

238
00:11:10,198 --> 00:11:14,534
،‏? من ميگم بشين آب نباتتو بخور
? ‏عشق تو رو زمين ميزنه

239
00:11:14,593 --> 00:11:19,444
،‏? يه روز داشتم با مامانم قدم ميزدم
? ،که اون در مورد حرف مردم بهم هشدار ميداد

240
00:11:19,522 --> 00:11:24,546
‏? تا زماني که عشق پيداش نشده زندگيتو بکن
? ‏چون عشق تو رو زمين ميزنه

241
00:11:24,596 --> 00:11:29,466
،‏? به دختر همسايه نگاه کن
? ‏اون يه بازيکنه و ادم حوصله سر بريه

242
00:11:29,491 --> 00:11:34,622
‏? مسيح دوستش داره... اما بازم بيشتر ميخواد
? !‏دختر بد تو رو زمين ميزنه

243
00:11:35,150 --> 00:11:39,724
،‏? من ميگم بشين آب نباتتو بخور
? ‏عشق تو رو زمين ميزنه

244
00:11:39,861 --> 00:11:44,705
،‏? من ميگم بشين آب نباتتو بخور
? ‏عشق تو رو زمين ميزنه

245
00:11:44,845 --> 00:11:49,708
،‏? بگو که عشق، بگو که عشق
? اوه، عشق تو رو زمين ميزنه

246
00:11:49,806 --> 00:11:54,757
،‏? بگو که عشق، بگو که عشق
? اوه، عشق تو رو زمين ميزنه

247
00:11:54,835 --> 00:11:56,048
يکي بيس بزنه

248
00:11:58,722 --> 00:12:00,052
حالا باريتون مي‌خوام

249
00:12:02,604 --> 00:12:08,052
حالا باهم بگين عشــــــــــــــق

250
00:12:14,000 --> 00:12:15,452
عشق زمينت ميزنه?

251
00:12:26,019 --> 00:12:31,101
من ميگم که عشق ميزندت?
زميــــــــــــــــــــــن

252
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
عالي بود

253
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
خداي من، خداي من،خداي من

254
00:12:47,851 --> 00:12:49,518
کلويي، خودتو اذيت نکن

255
00:12:49,545 --> 00:12:51,854
با زنجبيلي بودنت مجازات شدي
(بخاطر موهاي نارنجي رنگش)

256
00:12:52,564 --> 00:12:54,606
،.‏همش تقصير تو نيست، تقصير همه ماست

257
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
خب اگه مسابقات جهاني رو نبريم چي ميشيم؟

258
00:12:56,943 --> 00:12:59,111
يه مشت دختر که با هم ول ميچرخن؟

259
00:12:59,195 --> 00:13:00,487
مگه چشه؟

260
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
اگه برنده نشيم کار بلاها تمومه

261
00:13:02,657 --> 00:13:05,534
اين بزرگترين رقابتيه که تاحالا بهش برخورديم

262
00:13:05,618 --> 00:13:10,622
وقتي 9 سالم بود برادر بزرگم به خاطر
...يه جوجه مي‌خواست منو بفروشه، پس

263
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
من که براي اول شدنمون

264
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
هرکسي رو لازم باشه مي‌کنم

265
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
منظورت "هرکاري" بود ديگه؟

266
00:13:14,919 --> 00:13:16,211
آره، اينم ميشه

267
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
خبر خيلي خوبي‌ـه، بله

268
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
نه، مي‌تونم از دوشنبه شروع کنم
.‏من مرده و زنده ميشم تا دوشنبه شروع کنم

269
00:13:22,552 --> 00:13:24,720
"‏ببخشيد، من نگفتم "‏مرده و زنده
من اصلا اينا رو نميگم

270
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
خيلي هم باحالم، از من خوشتون مياد

271
00:13:27,599 --> 00:13:28,639
اينم نبايد مي‌گفتم

272
00:13:28,684 --> 00:13:31,143
بايد اين مشکل رو هرجوري شده حل کنيم

273
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
مي‌خوام صد درصد هوش و حواستون رو
جمع کنين، باشه؟

274
00:13:34,481 --> 00:13:36,732
عاليه، دوشنبه مي‌بينمتون

275
00:13:36,880 --> 00:13:38,056
بکا رفت

276
00:13:39,357 --> 00:13:40,509
"دفتر ضبط موسيقي"

277
00:13:40,548 --> 00:13:42,654
!بکا -
بله -

278
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
هي خانوما، دوست دارين بياين مهموني؟

279
00:13:44,491 --> 00:13:47,159
.يه مهموني خودموني‌ـه
لازم نيست حتي کفش بپوشين

280
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
بهترين نوع مهموني‌ـه

281
00:13:49,579 --> 00:13:50,871
بفرماييد

282
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
،کارتون عالي بود سوپرانوها
يعني ترکوندين

283
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
ممنونم

284
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
آ کاپلا رو دوست داري؟ -
آره -

285
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
از خُدامه يه بلا بشم

286
00:13:59,422 --> 00:14:01,381
راستش بزرگترين آرزوم همينه

287
00:14:01,466 --> 00:14:02,674
درست شنيدم يکي از آرزو حرف زد؟

288
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
من "بنجامين اپلبوم" هستم در خدمت شما، سلام

289
00:14:05,803 --> 00:14:08,388
بايد بگم شما خيلي سرزنده و شادابين

290
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
دوست دارم شما رو بذارم تو يه صندوق
و از وسط اره‌تون کنم

291
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
براي شعبده بازي

292
00:14:13,102 --> 00:14:15,437
به عنوان قسمتي از حقه کاريش
.‏اون شعبده بازه

293
00:14:15,605 --> 00:14:17,981
صحيح -
اگه باهاش کنار بياي ديگه برات عجيب نيست -

294
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
.‏رفيق، بگو چه مرگت شد

295
00:14:19,651 --> 00:14:21,891
راستشو بخواي چشمام سياهي رفت
چطوري اين حرفا رو زدم من؟

296
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
راستشو بگم؟
بدتر از اينم ازت ديدم

297
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
چه خوب

298
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
بعد از چند ماه هنوز نامه
ابراز تنفر ميفرستن؟

299
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
!افتضاحه

300
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
‏- براي اون وضعِ مو دارت
(موبر گذاشته براش)

301
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
خيلي‌خب، رسماً ثبت نام کرديم

302
00:14:40,463 --> 00:14:42,756
،پاسپورت‌هاتون رو تمديد کنين خانوما
...چون داريم ميريم

303
00:14:42,840 --> 00:14:47,761
!به شهر خيلي زيبا و خيلي آفتابي، کپنهاگ
[پايتخت دانمارک]

304
00:14:47,929 --> 00:14:49,721
!آره، ايول -
!آره -

305
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
کجا هست حالا؟

306
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
.نمي‌دونم
من جغرافي رو افتادم

307
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
مثل اينکه اين مسابقات کلاً تحت مالکيت

308
00:14:57,188 --> 00:15:00,232
همون گروه آلماني‌ـه که
برنامه‌مون رو ازمون گرفتن

309
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
منظورت همون دزديدن‌ـه ديگه

310
00:15:02,569 --> 00:15:04,361
بايد اون عوضياي آلماني رو زير نظر بگيريم

311
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
آره

312
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
مگه چقدر ممکنه کارشون خوب باشه؟

313
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
المان از زمان ديويد هاسلهوف‏
خواننده درست و حسابي پرورش نداده

314
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
‏ميريم لهشون ‌مي‌کنيم

315
00:15:11,661 --> 00:15:12,786
...وقتي اينکارو کرديم

316
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
مي‌تونيم چوب کنيم اونجاي آدمايي

317
00:15:14,205 --> 00:15:16,331
...که برامون نامه تنفر آميزنوشتن، مثلاً

318
00:15:16,416 --> 00:15:18,458
سونيا ستوماير

319
00:15:18,575 --> 00:15:19,840
(‏(برين بميرين فاحشه ها

320
00:15:19,899 --> 00:15:21,441
.‏آشغالِ زود قضاوت کن

321
00:15:21,559 --> 00:15:22,588
بلاها برگشتن

322
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
!آره! يوهو -

323
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
هيچکدوم‌ امروز با بکا حرف نزدين؟

324
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
خب؟

325
00:15:28,845 --> 00:15:29,886
‏خوب، براي روز اول مضطربي؟

326
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
نه، نه، مي‌دوني، من فقط قراره

327
00:15:31,764 --> 00:15:33,473
،اخمو و سرد باشم
هنرمندا اينطوري دوس دارن

328
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
منم که عاشقشم

329
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
بيا، بگيرش

330
00:15:36,394 --> 00:15:37,519
خيلي‌خب

331
00:15:38,915 --> 00:15:40,458
چرا من انقدر عذاب وجدان دارم؟

332
00:15:40,523 --> 00:15:42,003
خيلي کارا برا بلاها کردم، مگه نه؟

333
00:15:42,046 --> 00:15:43,267
سه سال از زندگيم رو

334
00:15:43,346 --> 00:15:46,820
آره بک. نبايد بابت استفاده از فرصت‌هاي
زندگيت عذاب وجدان داشته باشي

335
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
اين کار مهميه، نه؟

336
00:15:48,072 --> 00:15:50,198
آره، خيلي مهمه

337
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
برو ديگه -
باشه -

338
00:15:55,580 --> 00:15:57,372
هيچي نمي‌تونه جلو دوست‌دخترمو بگيره

339
00:15:57,463 --> 00:15:58,749
‏من اين آقا رو نميشناسم

340
00:15:58,833 --> 00:15:59,883
!بکا وارد عمل ميشه

341
00:15:59,922 --> 00:16:00,966
مي‌توني بري

342
00:16:01,044 --> 00:16:04,540
من زندگيتو تغيير ميدم?
من تغييرش ميدم زندگيتو

343
00:16:04,565 --> 00:16:06,870
من زندگيتو تغيير ميدم?
من تغييرش ميدم زندگيتو

344
00:16:06,895 --> 00:16:08,368
...آماده‌اين يا

345
00:16:15,115 --> 00:16:17,849
تو يوقتي عالي ميشي ، خوب بودن کافي نيس?

346
00:16:17,888 --> 00:16:21,541
?هيچوقت به عقب برنميگردي، حتي اگه بخواي?

347
00:16:21,619 --> 00:16:25,259
من راه خودمو بت نشون ميدم?
بت ميگم چي خوبه

348
00:16:25,376 --> 00:16:29,290
?هيچوقت به عقب برنميگردي، حتي اگه بخواي?

349
00:16:29,920 --> 00:16:33,324
عالي باش، خوب بودن کافي نيس?

350
00:16:34,193 --> 00:16:37,664
من زندگيتو تغيير ميدم?
من تغييرش ميدم زندگيتو

351
00:16:37,914 --> 00:16:39,581
خب، همگي جمع شين

352
00:16:40,500 --> 00:16:42,501
!بياين، بياين
!بلند شين

353
00:16:42,585 --> 00:16:44,670
!همه سمت ميز لطفاً! سمت ميز

354
00:16:44,754 --> 00:16:47,506
‏هرکي آخر شه برا پيدا کردن
جاستين بيبر آينده

355
00:16:47,590 --> 00:16:49,132
بايد بشينه با فرانک، يوتيوب نگاه کنه

356
00:16:49,217 --> 00:16:50,842
هي، من هفته‌ي ديگه 25 سالم ميشه

357
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
...‏اگه کسي خواست مشروب بخوره و جشن بگيره

358
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
‏فرانک، رفيق، کمتر فک بزن

359
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
خيلي ممنون

360
00:16:56,933 --> 00:16:59,017
خيلي‌خب بچه ها، اينو ببينين

361
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
...اين

362
00:17:03,281 --> 00:17:05,774
دکس... اين يارو تعميرکاره... بهش زنگ زدي؟

363
00:17:06,021 --> 00:17:07,095
اره زنگ زدم

364
00:17:07,174 --> 00:17:10,157
مي‌دونستي همه‌چي تو زندگي من
درست کار مي‌کنه؟

365
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
آها

366
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
پس مي‌خوام اينجام همينطور باشه، فهميدي؟

367
00:17:13,783 --> 00:17:15,826
گفت باهام تماس مي‌گيره -
اوه، خداي من -

368
00:17:16,786 --> 00:17:17,906
مي‌خواي الان خودم زنگ بزنم؟

369
00:17:17,954 --> 00:17:19,524
الان ديگه نه

370
00:17:20,248 --> 00:17:21,248
خب

371
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
اينم از اين

372
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
اصل کاري ايشونه

373
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
اين اسنوپ د-الف-گ افسانه‌ايه

374
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
"در حال خوندن آهنگ "کريسمس سفيد
تو جشن درخت نوراني در مسکو

375
00:17:32,218 --> 00:17:34,261
‏انقدر تحت تاثير جادوي موسيقي براي

376
00:17:34,345 --> 00:17:36,054
اتحاد و اين چرت و پرتا
قرار گرفته که

377
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
مي‌خواد آلبوم کريسمس خودش رو منتشر کنه

378
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
...و از اونجا که من کلي جايزه‌ي گرمي گرفتم

379
00:17:40,977 --> 00:17:43,353
منو به عنوان تهيه کننده استخدام کرده

380
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
ولي اسنوپ داگ که قبلاً
آلبوم کريسمس داده بيرون

381
00:17:45,523 --> 00:17:47,566
...اگه تو هم مثل من آلبومش رو گوش کرده بودي

382
00:17:47,650 --> 00:17:51,778
وبا آلبوم "گلايدر سواري "تي.آي
مقايسه ميکردي

383
00:17:51,863 --> 00:17:55,198
اونوقت مي‌فهميدي که هيچکدوم از آهنگاش
کلاسيک نبودن

384
00:17:55,366 --> 00:17:58,160
با دو تا آلبوم مختلف ديگه
به اون آلبوم گوش دادم

385
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
"‏"‏گلايدر سواري" توسط گروه "تي-آي

386
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
‏و همچنين "کشتي موشکي" که "اِمينِم" ساخته

387
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
‏به جايي نمي‌رسه

388
00:18:04,542 --> 00:18:06,460
ولي بذار واسه خودش خوش باشه

389
00:18:06,544 --> 00:18:09,171
پس لازمه که دهنتون رو ببندين

390
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
يه مشکل اين وسط هست

391
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
...آخرين باري که چک کردم
بيشتر از يک ميليون

392
00:18:14,385 --> 00:18:16,928
آلبوم "کريسمس" با همون 10 تا
آهنگ لعنتي، وجود داره

393
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
پس بهتون بگم

394
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
مي‌خوام از الان همه دست به دست هم بدن

395
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
ايده‌هاشون رو بگن تا بدونيم
چي بسازيم که به چشم بياد

396
00:18:24,270 --> 00:18:25,729
باشه؟ گرفتين چي شد؟

397
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
هروقت آماده اين نظراتتون رو ميشنوم

398
00:18:28,441 --> 00:18:30,925
هرچي
هرکي

399
00:18:31,062 --> 00:18:32,420
هرکي هرچي بگه خوبه

400
00:18:32,537 --> 00:18:34,510
...هرکي چيزي بگه که -
...چطوره چندتا سگ‌ رو -

401
00:18:34,549 --> 00:18:35,822
همه به جز تو

402
00:18:36,199 --> 00:18:38,909
چطوره چندتا سگ بياريم به عنوان
صداي زمينه جينگل بلز پارس کنن؟

403
00:18:38,993 --> 00:18:40,619
بذار... بذار... بذار حدس بزنم

404
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
بزار بگم، ‏ميخواي اون سگا
.همراهيش کنن چون معروف به اسنوپ داگه(سگ)

405
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
!‏آره

406
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
...اين نمونه‌ي خيلي خوبي از

407
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
يه ايده‌ي وحشتناکه

408
00:18:50,437 --> 00:18:51,630
پاشو بدو

409
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
چي؟ -
بدو -

410
00:18:54,592 --> 00:18:56,009
‏ولي شلوار تنگ پوشيدم

411
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
به من چه

412
00:18:57,178 --> 00:18:58,428
‏برو، برو

413
00:18:58,513 --> 00:18:59,721
زانوهاتو بيار بالا

414
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
!زانوها بالا

415
00:19:03,169 --> 00:19:04,906
‏بچه‌ها، بايد بهتون يه کم وقت بدم

416
00:19:04,955 --> 00:19:06,895
،يه دقيقه فقط
يک دقيقه وقت دارين، 60 ثانيه

417
00:19:06,979 --> 00:19:10,524
،وقت من مثل تادلر تو تيارا باارزش و کوتاهه
(تادلر:زيباترين دختر کوچولوي دنيا )

418
00:19:10,608 --> 00:19:13,485
،ايده‌هاي خيلي خوب مي‌خوام
!اسنوپ داره مياد

419
00:19:26,791 --> 00:19:29,668
‏ببخشيد، سينه هام جابه جا شدند
داشتم بپر بپر مي‌کردم

420
00:19:29,752 --> 00:19:32,494
،الان از برنامه‌ي تست صدا ميام
اونجا نبودين

421
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
اميدوار بودم بتونم براتون بخونم

422
00:19:35,174 --> 00:19:37,884
.نه، کمکي از من برنمياد
اجازه نداريم عضو جديد بگيريم

423
00:19:37,969 --> 00:19:39,261
!نه نه نه، صبرکن، صبرکن

424
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
من "جانک" هستم
(جانک: معني آشغال هم ميده)

425
00:19:41,055 --> 00:19:42,472
گفتي آشغالي؟

426
00:19:44,100 --> 00:19:45,642
‏اميلي... جانک هستم

427
00:19:45,810 --> 00:19:47,686
‏مي‌دونم عجيبه، اين فاميلي مامانمه

428
00:19:47,770 --> 00:19:49,521
...‏فاميلي بابام "هاردآن"‌ـه،(ضايع تره) پس

429
00:19:54,485 --> 00:19:55,777
‏من يه وارثم

430
00:19:56,051 --> 00:19:57,156
‏جانک
جانک؟

431
00:19:57,530 --> 00:19:59,114
مامانم يه بلا بوده

432
00:19:59,282 --> 00:20:01,366
مادرت کاترين جانک‌ـه؟

433
00:20:01,407 --> 00:20:02,409
کي؟

434
00:20:02,434 --> 00:20:04,945
بهترين بلاي سال 1981

435
00:20:04,979 --> 00:20:07,455
‏اون پيشگام رقص باسن‌ـه

436
00:20:07,540 --> 00:20:09,958
و دامنه‌ي آواز 5 اکتاوي داره

437
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
آره، هنوزم داره

438
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
...واقعا دلتون نميخواد بشنوين
وقتي که با بابام

439
00:20:14,297 --> 00:20:16,172
چه حرف عجيبي

440
00:20:16,219 --> 00:20:17,257
‏درسته

441
00:20:17,300 --> 00:20:19,634
،اگه يه وارث بخواد تست صدا بده
بايد بهش اجازه بديم

442
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
خيلي‌خب

443
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
نشون بده چي بلدي

444
00:20:24,974 --> 00:20:27,642
‏همين الان؟ همينجا؟
‏همين الان و همينجا

445
00:20:28,019 --> 00:20:29,019
‏آره

446
00:20:29,478 --> 00:20:33,398
باشه، دوست دارم يه آهنگ از خودم اجرا کنم
که دارم روش کار مي‌کنم

447
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
هنوز کاملش نکردم

448
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
پس هيچي نشده چرت و پرت نگين

449
00:20:38,745 --> 00:20:40,614
شرمنده، حرفم بد بود، نه؟

450
00:20:40,698 --> 00:20:42,407
‏ايمي گنده، هيکل قشنگي داري

451
00:20:42,548 --> 00:20:44,340
ممنون. شروع کن

452
00:20:46,840 --> 00:20:50,649
? ‏وقتي فردا بياد، خودمم و خودم ?

453
00:20:50,650 --> 00:20:55,040
‏‏‏از چيزهايي که نميدونم?
احساس وحشت ميکنم

454
00:20:55,431 --> 00:20:59,051
? ‏? ‏وقتي فردا بياد ، ‏وقتي فردا بياد

455
00:20:59,513 --> 00:21:02,749
? ‏وقتي فردا بياد ?

456
00:21:03,608 --> 00:21:07,053
‏تو اين مسير طولاني?
به آسمون نگاه ميکنم

457
00:21:07,054 --> 00:21:08,851
? تاريکي من رو محاصره کرده  ?

458
00:21:09,053 --> 00:21:11,186
اين يکي... هنوز دارم سرهم بنديش مي‌کنم

459
00:21:11,270 --> 00:21:13,521
پس هرچي شد
‏بدونيد هنوز کامل نشده

460
00:21:13,521 --> 00:21:16,644
هرچي ميخواستمو گرفتم?
?وقتي تورو به دست آوردم

461
00:21:16,669 --> 00:21:19,369
به اطرافم نگاه ميکنم و?
زندگي شيريني ميبينم

462
00:21:19,876 --> 00:21:22,345
در تاريکي گير کردم?
اما تو روشنايي من هستي

463
00:21:22,346 --> 00:21:25,732
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

464
00:21:30,068 --> 00:21:34,747
? ‏? تو روشنايي من هستي

465
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
‏ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟

466
00:21:41,491 --> 00:21:43,857
.خيلي خوبه
مي‌تونيم بگيريمش؟

467
00:21:43,947 --> 00:21:46,721
انتظار داري چي بگيم؟وقتي درست اونجا ايستاده

468
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
قطعا تک خوانِ خوبي نيست- 
نه-

469
00:21:50,726 --> 00:21:53,728
،در اصل خودش اومده پيش ما
پس هيچ قانوني رو زير پا نمي‌ذاريم

470
00:21:53,813 --> 00:21:55,271
آره، بهونه‌ي خوبيه

471
00:21:55,356 --> 00:21:57,983
هميشه خوبه که يه نفر اضافي داشته باشيم

472
00:21:58,067 --> 00:22:00,527
فقط محض احتياط، که اگه يکيمون رو
براي باجگيري دزديدن و

473
00:22:00,611 --> 00:22:02,153
انداختن تو کانتينر حمل گوسفند و

474
00:22:02,238 --> 00:22:05,198
مجبور شد فقط با علف و قبض گاز
تغذيه کنه

475
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
آره موافقم، به يه بلاي جديد نياز داريم

476
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
فکر نکنم درست باشه بدون بکا تصميم بگيريم

477
00:22:10,246 --> 00:22:12,288
من يه خودکارو ميتونم با زبونم نگه ‌دارم

478
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
کس ديگه اي هم هست که فکر کنه

479
00:22:15,167 --> 00:22:17,168
بسته بودن چشماش تو طول اجرا
عجيب غريب بوده ؟

480
00:22:17,253 --> 00:22:19,087
بازم ميگم، داريم درمورد اون حرف مي‌زنيم

481
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
هميني که الان اونجا وايساده

482
00:22:21,007 --> 00:22:22,340
ولي اگه قراره منفي حرف بزنيم

483
00:22:22,425 --> 00:22:24,134
بياين از پاي زرافه ايش شروع کنيم

484
00:22:25,261 --> 00:22:26,678
خيلي خوب، بياين راي گيري کنيم

485
00:22:26,762 --> 00:22:28,322
‏هرکي موافقه سُل‌ديِز بخونه
(صداي زير)

486
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
هرکي مخالفه مي-بِمُل
(صداي بم)

487
00:22:29,807 --> 00:22:31,599
...يک، دو

488
00:22:39,598 --> 00:22:41,109
از سويشرتت خوشم مياد

489
00:22:43,612 --> 00:22:45,363
!به جمع بلاها خوش اومدي

490
00:22:49,618 --> 00:22:51,661
بسه، بسه ديگه دختر

491
00:22:51,746 --> 00:22:53,288
دختر. بس کن -
شرمنده -

492
00:22:53,639 --> 00:22:56,060
خب، مراسم خوشامدگوييم کِي شروع ميشه؟

493
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
، الان ميگم
برمي‌گردم خوابگاه و وقتي اومدم

494
00:22:58,377 --> 00:22:59,502
وانمود مي‌کنم غافلگير شدم

495
00:22:59,567 --> 00:23:00,688
مجبورم مي‌کنين
مکعب روبيک رو

496
00:23:00,713 --> 00:23:02,297
همراهه خوردن ودکا از نوار مکسي
حل کنم

497
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
.‏مامانم گفت که اينجوري براش اتفاق افتاده

498
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
اينجا نه

499
00:23:05,176 --> 00:23:06,426
يه نگاه به دور و برت بنداز

500
00:23:06,510 --> 00:23:09,971
اينجا نوار بهداشتي مکسي نداريم
(يه مارک نوار)

501
00:23:10,056 --> 00:23:13,224
!خيلي‌خب، عجله کنين خانوما، وقت مهمونيه

502
00:23:13,309 --> 00:23:15,810
بليط کپنهاگ و يه بلاي صفر کيلومتر داريم

503
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
!بزن بريم

504
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
...بايد -
بجنب دختر -

505
00:23:24,695 --> 00:23:26,154
کيفم رو همينجا ميذارم

506
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
بريم يه کم شيطوني کنيم

507
00:23:28,657 --> 00:23:30,012
اين بوته‌ها هميشه همينجا بوده؟

508
00:23:30,187 --> 00:23:31,262
‏مواظب باش

509
00:23:31,301 --> 00:23:33,039
مي‌دونين که اينجا در هم داره، مگه نه؟

510
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
اولين مهموني دوران دانشجوييم

511
00:23:40,503 --> 00:23:43,004
خب، مهموني معمولي کالجي که نيست

512
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
بکس آ کاپلا جمعن

513
00:23:45,925 --> 00:23:48,843
پس خودت رو برا آشنا شدن با پسرايي
 غيرعادي، آماده کن

514
00:23:48,928 --> 00:23:51,387
!بلاها، خوش اومدين، خوش اومدين

515
00:23:51,472 --> 00:23:54,390
جسي، بکا کجاست؟
فکر کردم امشب قراره پيش تو باشه

516
00:23:54,475 --> 00:23:55,475
من فکر کردم پيش شماست

517
00:23:55,559 --> 00:23:56,893
منم فکر کردم پيش توـه

518
00:24:00,103 --> 00:24:02,854
‏- بنجي بودي، درسته؟
.‏- درسته! اسلارگن

519
00:24:02,982 --> 00:24:05,583
.‏شايد- بيا- پس- باشه

520
00:24:05,749 --> 00:24:08,449
.‏اوه،کلماتم قاطي...ببخشيد کلماتم قاطي بود

521
00:24:14,035 --> 00:24:15,114
...‏بريم فيلم ببينيم

522
00:24:15,139 --> 00:24:16,717
ازم مي‌خواي باهات بيام بيرون؟

523
00:24:18,172 --> 00:24:19,211
آره -

524
00:24:20,172 --> 00:24:21,251
خيلي عاليه

525
00:24:21,595 --> 00:24:23,811
امروز اولين روزمه

526
00:24:24,213 --> 00:24:26,589
قرار نبود همه‌چي انقدر سريع پيش بره

527
00:24:40,570 --> 00:24:43,064
!سلام! بالاخره اومدي

528
00:24:43,149 --> 00:24:46,157
آره، نمي‌خواستم آخرين
مهموني شبونه رو از دست بدم

529
00:24:46,392 --> 00:24:47,620
‏خب؟

530
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
کارآموزي چطور بود؟

531
00:24:49,572 --> 00:24:51,990
.‏حواسش همه جا هست، اصلا کارش حرف نداره

532
00:24:52,074 --> 00:24:53,908
کلويي پرسيد کجايي

533
00:24:54,410 --> 00:24:55,535
چرا بهش نگفتي؟

534
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
...اوه، اون

535
00:24:58,122 --> 00:24:59,414
‏اون الان درگير مسابقات جهانيه

536
00:24:59,498 --> 00:25:00,707
منم دنبال يه فرصت مناسبم

537
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
بهش ميگم

538
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
بامپر برگشته

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,046
‏کل دانشگاه با هم

540
00:25:07,131 --> 00:25:09,257
!بامپر، بامپر

541
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
ايمي گنده هم برگشته

542
00:25:11,343 --> 00:25:13,887
،چون هيچوقت اينجا رو ترک نکردم
پس ‏هنوز اينجام

543
00:25:13,971 --> 00:25:17,599
،ولي من برگشتم، همين مهمه
!چون دوباره اومدم

544
00:25:19,143 --> 00:25:21,477
به عنوان کسي که 4سال پيش رفته

545
00:25:21,562 --> 00:25:23,146
بايدم انقدر سر و صدا کني

546
00:25:24,148 --> 00:25:27,275
خبراي خفني دارم

547
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
چي؟

548
00:25:28,444 --> 00:25:32,071
قراره اسمم بره تو ليست انتظار يه مسابقه‌‌ي

549
00:25:32,156 --> 00:25:37,035
خيلي معروف تلويزيوني
که براي خوانندگي شرکت کنم

550
00:25:37,119 --> 00:25:38,119
واقعاً؟ -
آره -

551
00:25:38,204 --> 00:25:39,284
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

552
00:25:39,330 --> 00:25:40,413
!اوه، بامپر

553
00:25:40,497 --> 00:25:42,999
چشماتو ببند و منو ببوس بامپر

554
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
نخير

555
00:25:44,293 --> 00:25:46,419
...بامپر، خواهش مي‌کنم

556
00:25:46,503 --> 00:25:47,795
من که اينطوري حرف نمي‌زنم

557
00:25:47,880 --> 00:25:50,006
دقيقاً همينطوري حرف مي‌زني -
نخير -

558
00:25:50,090 --> 00:25:51,132
چرا، همينطوريه

559
00:25:51,967 --> 00:25:53,134
نه، نيست

560
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
خب، خفه شو -
خودت خفه شو -

561
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
‏سلام

562
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
سلام

563
00:26:09,068 --> 00:26:11,152
‏خيلي خوشحالم زني رو ميبينم که

564
00:26:11,237 --> 00:26:13,613
يه تنه آهنگ هاي بلا رو ساخته

565
00:26:13,697 --> 00:26:14,822
...ما خواهريم

566
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
!باورم نميشه که خواهريم

567
00:26:16,909 --> 00:26:17,951
!اوه، آره، سلام -
سلام -

568
00:26:18,035 --> 00:26:19,494
کلويي پيغام فرستاد که
يه وارث داريم

569
00:26:19,578 --> 00:26:20,995
اصلاً نمي‌دونستم جريان چيه

570
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
هيس

571
00:26:56,868 --> 00:26:59,868
‏به سي و سومين نمايشگاه ساليانه خودروهاي
بين اللملي آتلانتا خوش آمديد

572
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
،يه بار ديگه بگو
چرا تو نمايشگاه ماشين هستيم؟

573
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
...فقط و فقط به يه دليل اينجاييم
و اون دليل هم

574
00:27:08,544 --> 00:27:09,752
ديدن اجراي رقباست

575
00:27:09,837 --> 00:27:12,782
اگه بدونيم تو مسابقات چي منتظرمونه
به برنده شدنمون خيلي کمک مي‌کنه

576
00:27:13,401 --> 00:27:14,382
‏خب

577
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
حالا اين تور دزدا کجا تشريف دارن؟

578
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
!"استيسي"

579
00:27:18,721 --> 00:27:19,804
حواست به شورتت باشه

580
00:27:19,888 --> 00:27:21,389
!استيسي -
چيه؟ -

581
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
...اين چه

582
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
همه‌ي اينا بايد مال ما مي‌شد

583
00:27:27,730 --> 00:27:29,564
از آلماني‌ها متنفرم

584
00:27:31,108 --> 00:27:32,984
!يا خدا

585
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
.خب، ماشينا حرکت کردن
هنوز که اتفاق خاصي نيوفتاده

586
00:27:36,405 --> 00:27:39,949
.ولي دنده عقب رفتن
ارواح پشت فرمون بودن

587
00:27:42,745 --> 00:27:46,414
ما... ما "دستگاه صدا" هستيم

588
00:27:46,498 --> 00:27:51,919
،يک گروه آواز آلماني
براي خلق يک صداي رسا

589
00:27:52,004 --> 00:27:55,840
چه راهي بهتر از اين
براي تحسين پيشرفت صنعت خودرو

590
00:27:59,226 --> 00:28:13,699
اونا نميتونن مارو کنترل کنن ?
ما پيروز خواهيم شد

591
00:28:23,932 --> 00:28:27,389
خوشي هاي موقتي يه توهم بيشتر نيستن?

592
00:28:27,506 --> 00:28:31,307
و شرايط بد قبلي دوباره برقرار ميشه?
اونها سعي ميکنن

593
00:28:31,385 --> 00:28:34,968
با داروها ما رو نيمه هوشيار نگه دارن?
و اميدوارن که

594
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
ما هيچوقت حقيقت اطرافمون رو نبينيم ?

595
00:28:37,970 --> 00:28:38,887
بخودت بيا?

596
00:28:38,926 --> 00:28:41,696
يه قول ديگه ، يه نمايش ديگه?

597
00:28:41,735 --> 00:28:45,560
يه دروغ کادوپيچ ديگه،
براي نگهداشتن مون تو دام?

598
00:28:45,660 --> 00:28:49,991
و يه حصار سبز دورتادور افکارمون ?

599
00:28:50,016 --> 00:28:53,448
و يه نوار قرمز تا حقيقت رو محدود کنه?

600
00:28:53,585 --> 00:28:55,421
تسونامـــــــــي?

601
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
!واي ‏خيلي خفنن

602
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
چطوري قراره
‏با گروه به اين بزرگي رقابت کنيم؟

603
00:29:05,244 --> 00:29:06,619
تنظيم صداشون غيرعاديه

604
00:29:12,190 --> 00:29:27,110
اونا ديگه نميتونن به ما زور بگن
اونا ديگه از تحقير ما دست ميکشن

605
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
دست زدي براشون؟

606
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
دست بزنيم؟ نزنيم؟

607
00:29:47,703 --> 00:29:48,703
آروم دست زدم

608
00:29:48,863 --> 00:29:49,963
.‏خيلي ممنون

609
00:29:57,129 --> 00:30:00,058
بلاهاي باردن، اومدين ما رو ببينين؟

610
00:30:00,393 --> 00:30:04,719
...به خاطر اينه که... بچه‌هاي آمريکايي
چي ميگن حسودين؟

611
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
اصلا هم حسود نيستيم

612
00:30:07,389 --> 00:30:10,725
واقعاً بايد ازتون ممنون باشيم
که همچين برنامه‌اي نصيبمون شد

613
00:30:10,809 --> 00:30:13,102
با اون اشتباه بدي که کردين

614
00:30:13,270 --> 00:30:15,997
بايد يه چيزي براشون بفرستيم... سبد ميوه؟
‏- خوب و خوشمزه

615
00:30:16,846 --> 00:30:19,400
يا ترجيح ميدين که کلوچه باشه؟

616
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
خيلي‌خب، ما نيومديم اينجا
تا دعوا راه بندازيم

617
00:30:21,904 --> 00:30:23,619
فقط خواستيم ببينيمتون قبل اينکه تو مسابقات

618
00:30:23,644 --> 00:30:25,156
دهنتونو سرويس کنيم

619
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
چي؟ -
درست شنيدي -

620
00:30:27,951 --> 00:30:29,076
شما؟

621
00:30:29,286 --> 00:30:31,329
شما دهن ما رو سرويس کنين؟

622
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
آره

623
00:30:33,624 --> 00:30:35,333
خيلي ريزه ميزه‌اي که

624
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
مثل اِلف

625
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
‏يا شايدم پري؟ جن؟

626
00:30:39,393 --> 00:30:41,964
بهشون چي ميگن؟-
‏ترول-

627
00:30:42,049 --> 00:30:44,133
‏خودشه
‏شبيه ترول هستي

628
00:30:44,801 --> 00:30:45,801
تو هم

629
00:30:45,958 --> 00:30:48,480
از نظر فيزيکي، بي عيب و نقصي

630
00:30:48,547 --> 00:30:49,184
ممنونم

631
00:30:49,209 --> 00:30:51,451
ولي دليل نميشه ازت خوشم بياد

632
00:30:53,494 --> 00:30:55,123
ما از مسابقات جهاني نمي‌ترسيم

633
00:30:55,157 --> 00:30:58,439
چون وقتي بلاها بيان رو استيج
مخ همه سوت ميکشه

634
00:30:58,524 --> 00:30:59,524
با چي؟

635
00:30:59,608 --> 00:31:02,318
با حرکات نمايشي "اَبي تپلو"؟

636
00:31:02,402 --> 00:31:03,569
‏اسم من اين نيست

637
00:31:03,654 --> 00:31:04,779
اسمتو نمي‌دونم

638
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
‏ممکنه هرچيزي باشه

639
00:31:05,948 --> 00:31:09,700
،"دنيس چاقال"
"تينا چوب‌خشک"، "سوزان تنبل"

640
00:31:10,160 --> 00:31:14,720
اسم من ايمي گنده‌س
و تفاله‌هايي مثل تو رو واسه ناهار قورت ميدم

641
00:31:15,200 --> 00:31:19,377
تيم شما ... چي بش ميگن
همينطوريشم افتضاست

642
00:31:19,461 --> 00:31:22,547
حالا فکر کن خرابکاري هم بکنين

643
00:31:22,631 --> 00:31:26,384
قبلاً که افتضاح بودين، الان افتضاحترم شدين

644
00:31:27,010 --> 00:31:29,136
عزيزان، از من به شما نصيحت

645
00:31:29,221 --> 00:31:31,055
سعي نکنين ما رو شکست بدين

646
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
چون نمي‌تونين

647
00:31:32,474 --> 00:31:33,766
ما بهترينيم

648
00:31:34,142 --> 00:31:36,310
الانم بايد برم به گردنم استراحت بدم

649
00:31:36,812 --> 00:31:38,938
از بس پايينو نگاه کردم درد گرفت

650
00:31:39,022 --> 00:31:40,022
خيلي خب

651
00:31:40,399 --> 00:31:43,067
،‏چون از نظر جنسي باعث سردرگمي من ميشين

652
00:31:43,151 --> 00:31:45,152
معنيش اين نيست که تهديدي برامون حساب ميشين

653
00:31:45,237 --> 00:31:46,988
ما هيچي براي از دست دادن نداريم

654
00:31:47,072 --> 00:31:49,073
ما واقعا ‏هيچي نداريم

655
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
‏مي‌بينيمتون عوضي‌ها

656
00:31:51,159 --> 00:31:53,744
اين چي بود ديگه؟
خيلي دستامو تکون ميدم

657
00:31:54,130 --> 00:31:55,746
خيلي‌خب خانوما، دقت کنين

658
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
بايد اون احمقاي آلماني رو شکست بديم

659
00:31:57,833 --> 00:31:59,250
!آره -
آره -

660
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
گروه "دستگاه صدا" رو با
روش خودشون شکست ميديم

661
00:32:01,402 --> 00:32:03,045
مي بينيم چيکار مي‌کنن،
بهترشو انجام ميديم

662
00:32:03,130 --> 00:32:05,047
مي‌خوايم يه ارزيابي کامل رو
حرکات رقصمون بکنيم

663
00:32:05,132 --> 00:32:07,091
تا اونجا حسابي بترکونيم

664
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
ولي مهم اينه که بهمون خوش بگذره، درسته؟

665
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
وارث، برداشت بد نکن

666
00:32:13,682 --> 00:32:15,474
اما تو کند‌ذهن‌ترين موجود زنده‌اي

667
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
!و تو هم يه گربه‌اي

668
00:32:29,865 --> 00:32:31,115
...و يه

669
00:32:31,283 --> 00:32:33,284
،خيلي‌خب ليلي
اين يکي ديگه واقعاً ترسناکه

670
00:32:37,831 --> 00:32:39,707
خيلي عجيبه

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
آدما که پرنده نيستن

672
00:32:44,046 --> 00:32:47,006
!بچرخ. و غلت بزن
ايمي، به اين نميگن غلت زدن

673
00:32:54,973 --> 00:32:56,057
دوباره

674
00:33:09,718 --> 00:33:12,531
‏عجيب نيست که امروز اصلا چيزي نخونديم؟

675
00:33:13,325 --> 00:33:15,242
خب، سخته که بدون تنظيم آهنگ

676
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
،چيزي بخونيم
اونم که به عهده‌ي منه

677
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
پس، ممنون بابت يادآوريت

678
00:33:18,747 --> 00:33:20,289
اره، که شامل منم ميشه

679
00:33:20,374 --> 00:33:21,916
که بتونيم تو رقص هم بترکونيم

680
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
ميرم سر وقتش، کلويي

681
00:33:23,752 --> 00:33:24,752
آره

682
00:33:25,379 --> 00:33:26,837
فقط ... فقط خواستم بدوني که

683
00:33:26,922 --> 00:33:28,255
دارم خيلي سخت تلاش ميکنم

684
00:33:28,340 --> 00:33:30,800
،مي‌دوني، رو آروم کردن اعصابم
و باز نگه داشتن چشمام

685
00:33:30,884 --> 00:33:33,344
گفتم شايد بتوني چندتا نکته بهم گوشزد کني

686
00:33:33,369 --> 00:33:34,387
ميدوني، موقع خوندن

687
00:33:34,471 --> 00:33:36,722
واقعا نميدونم
...‏کجايِ اهنگ رو ميخواي بزاري من بخونم

688
00:33:36,747 --> 00:33:38,678
نمي‌خوام بي ادبي کنم
ولي الان بايد برم جايي

689
00:33:40,936 --> 00:33:42,019
‏کارت امروز عالي بود

690
00:33:42,104 --> 00:33:43,104
ممنون

691
00:33:51,111 --> 00:33:54,299
صداي زنگ درشکه مياد، ميشنوي؟?

692
00:33:54,729 --> 00:33:58,104
کوچه داره با برف سفيدپوش ميشه?

693
00:33:58,504 --> 00:34:01,898
يه منظره قشنگ، همه مون امشب شاديم?

694
00:34:02,464 --> 00:34:05,335
تو سرزمين جادويي زمستون قدم ميزنيم?

695
00:34:06,586 --> 00:34:08,754
صبر کن،يه چند لحظه دست نگه دار

696
00:34:08,805 --> 00:34:10,214
چي؟ دست نگه دارم؟

697
00:34:10,382 --> 00:34:12,521
پسر، اين آهنگ محشره، منظورت چيه؟

698
00:34:12,621 --> 00:34:15,094
نه، مشکل... مشکل تو نيستي، تنظيم ايراد داره

699
00:34:15,178 --> 00:34:16,470
پنج دقيقه صبر کن فقط

700
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
بهتره مشکل از تنظيم باشه

701
00:34:18,640 --> 00:34:22,268
اينطوري که صداش از تو هدفون مياد
خيلي کار تميزيه پسر

702
00:34:25,313 --> 00:34:28,858
اين آهنگ ، هيچيش خاص نيست، هيچيش

703
00:34:28,942 --> 00:34:30,526
متوجه منظورم ميشين؟

704
00:34:30,944 --> 00:34:32,194
...کسي نظري نداره؟ چون

705
00:34:32,279 --> 00:34:33,446
...اينو گوش کن

706
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
دکس، خواهش مي‌کنم

707
00:34:34,614 --> 00:34:37,867
مي‌تونيم زنگ سورتمه رو حذف کنيم

708
00:34:37,951 --> 00:34:40,494
و به جاش کاليمبا بذاريم
[نوعي ساز بومي آفريقايي]

709
00:34:42,414 --> 00:34:43,664
هموني که با انگشت مي‌زنن

710
00:34:43,749 --> 00:34:47,460
خودم مي‌دونم کاليمبا چيه
و مي‌دونم چجوري ميزنن

711
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
...کاليمبا -
ديگه اين کلمه رو نگو -

712
00:34:49,671 --> 00:34:52,256
،برو اون گوشه
برو همونجا ناهارتو بخور

713
00:34:52,340 --> 00:34:54,309
آخه سُس مو چيکار کنم؟

714
00:34:54,342 --> 00:34:56,093
يه کلمه ديگه حرف بزن

715
00:34:56,178 --> 00:34:58,554
بزور ميکنمت تو کيف ساز دهني خوشگلت

716
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
فهميدي؟

717
00:35:01,808 --> 00:35:02,808
!بچرخ

718
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
بهتر از اين پيشنهاد بديد بچه ها ، باشه؟

719
00:35:05,979 --> 00:35:08,731
و مواظب باشين چي ميخوايد بهم پيشنهاد بديد

720
00:35:08,815 --> 00:35:11,692
‏ميشه خواننده دوباره مثل قبل بخونه

721
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
شما کي باشي؟

722
00:35:14,679 --> 00:35:16,922
،هيچکس، واقعاً هيچکس
فقط يه فکري به ذهنم رسيد

723
00:35:18,200 --> 00:35:19,533
نه، عيبي نداره

724
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
حتماً

725
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
کسي ديگه نظري نداره

726
00:35:24,102 --> 00:35:27,584
‏دقيقا مثل قبل اجرا کن

727
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
دوباره

728
00:35:29,878 --> 00:35:31,212
باشه پسرعمو

729
00:35:40,103 --> 00:35:43,482
صداي زنگ درشکه مياد، ميشنوي؟

730
00:35:43,853 --> 00:35:47,135
کوچه داره با برف سفيدپوش ميشه?

731
00:35:47,564 --> 00:35:51,000
يه منظره قشنگ، همه مون امشب شاديم?

732
00:35:51,105 --> 00:35:54,000
تو سرزمين جادويي زمستون قدم ميزنيم?

733
00:35:54,367 --> 00:35:57,995
- پرنده آبي از اينجا رفته و ?
<font color="#808000">- بيا اينجا بابانوئل، بيا اينجا بابانوئل</font>

734
00:35:58,062 --> 00:36:01,277
-يه پرنده جديد اومده بمونه?
<font color="#808000">-اينجا فرود بيا بابانوئل</font>

735
00:36:01,982 --> 00:36:05,337
- يه اهنگ عاشقونه ميخونه وقتي ما
<font color="#808000">- افسار ويکسن، بليتزن و</font>

736
00:36:05,376 --> 00:36:08,325
-تو سرزمين زمستوني ميگرديم
<font color="#808000">-همه ي گوزنا رو ميکشه</font>

737
00:36:09,128 --> 00:36:12,623
- ميتونيم يه ادم برفي تو چمنا بسازيم
<font color="#808000">- صداي زنگها مياد و بچه ها</font>

738
00:36:12,648 --> 00:36:15,910
-و وانمود کنيم "پارسون براون ه
<font color="#808000">-ميخونن، همه شاد و خوشحالن</font>

739
00:36:16,154 --> 00:36:19,529
- ميگن ازدواج کردي،ميگم نه،
- <font color="#808000">جوراباتونو آويزون کنين و دعاتونو بخونين</font>

740
00:36:19,568 --> 00:36:22,712
-ميگن وقتي شهري ميتوني اينکارو کني
<font color="#808000">-چون بابانوئل امشب مياد</font>

741
00:36:22,970 --> 00:36:26,559
- بعد از اون ميتونيم نقشه بکشيم
<font color="#808000">- بيا اينجا بابانوئل ،</font>

742
00:36:26,618 --> 00:36:30,412
-مثه موقعي که خواب آتيش ميبينيم
<font color="#808000">-بيا اينجا بابانوئل</font>

743
00:36:30,437 --> 00:36:34,049
- شجاعت ساخته تصميمايي که ميگيريم،
<font color="#808000">-  بيا اينجا بابانوئل</font>

744
00:36:34,113 --> 00:36:40,886
-قدم ميزنيم تو سرزمين زمستوني
<font color="#808000">-بابانوئل امشب مياد اينجا</font>

745
00:36:41,807 --> 00:36:43,284
...مي‌تونه جور ديگم باشه، مي‌تونم

746
00:36:43,368 --> 00:36:44,618
خيلي‌خب

747
00:36:44,703 --> 00:36:45,953
فوق‌العاده بود اسنوپ

748
00:36:46,121 --> 00:36:47,663
خيلي خيلي ازت ممنونم

749
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
مي‌توني يه کم استراحت کني

750
00:36:49,207 --> 00:36:51,667
همه‌چي... بي‌نقص بود... بي‌نقص

751
00:36:51,968 --> 00:36:53,794
به سادگي آب خوردن بود

752
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
مي‌توني بخوني

753
00:36:57,799 --> 00:37:01,969
آره، سه بار
...مسابقات آ کاپلاي دانشگاهي رو برديم، پس

754
00:37:02,888 --> 00:37:04,798
جفتمون تو کارمون موفقيت هاي زيادي داشتيم

755
00:37:05,110 --> 00:37:05,848
‏آره

756
00:37:05,932 --> 00:37:07,341
آره، اينم ميشه گفت

757
00:37:07,418 --> 00:37:08,763
اينجا چيکار مي‌کني؟

758
00:37:10,477 --> 00:37:12,897
قهوه و بوريتو و اينجور چيزا ميارم

759
00:37:13,732 --> 00:37:15,482
دوست دارم آهنگ بسازم

760
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
دکس، ميشه يه لطف بکني؟

761
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
برگرد و اين گفت وگو رو نگاه کن

762
00:37:20,322 --> 00:37:21,756
کار خوب به اين ميگن

763
00:37:23,158 --> 00:37:25,497
اگه آهنگ آماده داري ميتونم گوش کنم

764
00:37:26,912 --> 00:37:28,056
جدي ميگي؟

765
00:37:28,095 --> 00:37:29,371
آره جدي ميگم

766
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
دکس، ديدي الان چي شد؟

767
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
يه کار مفيد انجام داد

768
00:37:33,376 --> 00:37:36,587
و الان من مي‌خوام به عنوان جايزه
به آهنگاش گوش کنم

769
00:37:36,671 --> 00:37:37,796
برگرد سر جات

770
00:37:38,206 --> 00:37:39,664
الان بچرخ، لطفاً

771
00:37:41,670 --> 00:37:44,595
خب اسنوپ، يه فکري داريم

772
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
منم همينطور

773
00:37:45,805 --> 00:37:47,973
اسکي روي آب، ولي رو زمين خشک

774
00:37:48,058 --> 00:37:49,475
يه سرگرمي واقعي، مي‌دوني که؟

775
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
زيرکانه ست

776
00:37:51,269 --> 00:37:52,519
خيلي حال ميده

777
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
ميرم بنويسمش

778
00:37:53,688 --> 00:37:54,855
بله، لطفاً

779
00:38:18,213 --> 00:38:19,296
به چي دارم نگاه مي‌کنم؟

780
00:38:19,381 --> 00:38:20,547
!دعواي بالشتي

781
00:38:22,725 --> 00:38:24,885
اين کار برايِ
دخترايِ 30 سال جوون تر از شماست

782
00:38:24,970 --> 00:38:26,595
فقط داريم استرسمون رو کم ميکنيم

783
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
اين دم در بود

784
00:38:29,756 --> 00:38:32,091
چي هست؟ با کلاسه

785
00:38:41,361 --> 00:38:43,404
ميگه که به يه جور مهموني آوازخوني دعوت شديم

786
00:38:43,488 --> 00:38:44,530
قراره بريم بخونيم؟

787
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
!بالاخره

788
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
خب، فقط يه آدرس داره و يه رمز ورود

789
00:38:48,076 --> 00:38:49,868
چقدر سکسي و اسرارآميز -
آره -

790
00:38:50,412 --> 00:38:53,455
همه دندونام رو نشون بقيه ميدم

791
00:39:02,481 --> 00:39:03,940
کسي نمي‌ترسه؟

792
00:39:04,092 --> 00:39:06,844
راستش نه، من که تا همين الانشم
بيش از حد انتظار زنده موندم

793
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
رمز؟

794
00:39:14,565 --> 00:39:15,857
صداي گوز

795
00:39:16,730 --> 00:39:18,772
داخل پرانتز رو نخونديد؟
(‏(صداشو در بياريد

796
00:39:26,906 --> 00:39:30,159
بلاها، خيلي خوشحالم که اومدين
بياين داخل

797
00:39:31,622 --> 00:39:33,581
جلوي شما خانوما

798
00:39:33,788 --> 00:39:38,030
بزرگترين طرفدار آ کاپلاي دنيا ايستاده

799
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
!‏پيدات کرديم

800
00:39:40,003 --> 00:39:41,086
آره، سلام. من اينجام

801
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
چيکار مي‌تونيم براتون بکنيم؟

802
00:39:42,756 --> 00:39:45,382
خب، هفته‌ي پيش وقتي فکر مي‌کردم
...به ذهنم رسيد که

803
00:39:45,467 --> 00:39:46,884
!نه! دست نزن

804
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
معذرت

805
00:39:48,928 --> 00:39:50,012
‏کارت زشت بود

806
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
وقتي خونه يه آقاي باشخصيت دعوتت مي‌کنن
نبايد به غازشون دست بزني

807
00:39:54,152 --> 00:39:56,153
...حالا، ما زود اومديم يا

808
00:39:56,478 --> 00:40:00,439
درواقع، خيلي هم دير اومدين
زودباشين، بريم

809
00:40:04,027 --> 00:40:05,986
لحظه با شکوهيه

810
00:40:19,055 --> 00:40:20,889
گروه "دستگاه صدا" ، در موقعيت ساعت 2

811
00:40:21,291 --> 00:40:23,792
!‏موش کوچولو
‏باز که همديگه رو ديديم

812
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
دوباره قراره ضايع بشين

813
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
امروزم کامل شد

814
00:40:28,343 --> 00:40:31,637
خوب، برنامه احمقانتون براي مقابله
‏با ما در مسابقات جهاني رو بيخيال شديد؟

815
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
به همين خيال باش، دختر خوشگله

816
00:40:37,018 --> 00:40:38,435
واقعاً رفته رو اعصابم

817
00:40:38,520 --> 00:40:39,686
بسيار‌خوب

818
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
خوشحال ميشم بفرستمت به مسابقات جهاني

819
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
پستت مي‌کنم

820
00:40:43,691 --> 00:40:45,859
‏ميزارمتون تو يه پاکت گنده، خرجي هم نداره

821
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
خب، از هيچي که بيشتر خرج داره

822
00:40:48,029 --> 00:40:52,407
ولي بازم ارزونتر از هزينه‌‌ي پست
اسب يا شايد گوزن باشه

823
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
تا حالا فکر کردين شايد خودتون
خيلي بزرگين؟

824
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
‏پول زيادي ميخواد تا تو رو  با پست فرستاد

825
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
گنده‌بک

826
00:40:58,665 --> 00:41:00,916
فکر کنم اسمشو بايد بذاريم موش عصباني

827
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
آره

828
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
فقط بايد يه جفت کفش پاشنه بلند پيدا کنيم

829
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
چيز مهمي نبود -
سلام -

830
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
سلام! اينجا چيکار مي‌کني؟
جريان چيه؟

831
00:41:08,007 --> 00:41:09,758
خوش اومدين -
فکر کنم بايد برم -

832
00:41:09,843 --> 00:41:11,385
نه، براي چي؟ -
نمي‌دونم -

833
00:41:11,678 --> 00:41:15,556
...خوش اومدين به اولين دور از

834
00:41:15,640 --> 00:41:22,563
!ليگ ملي اژدهاي نينجاي آ کاپلا

835
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
حالا فهميدين چي شد؟

836
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
خيلي‌خب، بياين با گروه‌هامون آشنا بشيم

837
00:41:34,576 --> 00:41:37,244
!اول از همه سوپرانوها رو داريم

838
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
!آره

839
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
خب، بلاهاي باردن هم هستن

840
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
گروه "صداي گيرا" رو داريم

841
00:41:49,257 --> 00:41:56,384
،‏? شراب، شراب، شراب
?‏شراب، و يه گيلاس روي اون

842
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
و تشويق کنين گروهي رو که
بعد از تور مشغول استراحته

843
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
"دستگاه صدا"

844
00:42:01,684 --> 00:42:04,518
دي اس اي! دي اس اي! دي اس اي
(مخفف اسم گروه)

845
00:42:05,773 --> 00:42:09,902
،و افتخار دانشگاه ويسکانسين
"‏گروه "خليج سبز

846
00:42:16,743 --> 00:42:18,952
کاش من گوشت لاي ساندويچ اون مرد باشم

847
00:42:19,120 --> 00:42:20,787
...خب، روال کار اينجوريه

848
00:42:20,955 --> 00:42:24,082
‏وقتي بهتون اشاره کردم
‏شما يه آهنگ با

849
00:42:24,250 --> 00:42:26,865
موضوعي که روي
صفحه نمايش هست ميخونين ‏‏

850
00:42:27,016 --> 00:42:28,433
...فقط يه قانون وجود داره

851
00:42:28,540 --> 00:42:31,208
.انتخاب ضرب اول با خودتونه
بيا اينجا

852
00:42:38,139 --> 00:42:41,808
ولي بايد همون ريتم گروه قبلي رو حفظ کنين

853
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
!پسر

854
00:43:07,627 --> 00:43:09,127
جالب بود

855
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
،حالا... اگه نتونين روند آهنگ رو حفظ کنين
کل تيم حذف ميشه

856
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
!و از دور خاج ميشين
...و بعد

857
00:43:18,471 --> 00:43:21,181
کورنليوس، اين خيلي سنگينه، گفتم که

858
00:43:21,349 --> 00:43:23,517
اينو بردارم دستم درد مي‌گيره

859
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
خب، عذر ميخوام

860
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
...تيم برنده

861
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
!حق رجزخووني داره

862
00:43:33,194 --> 00:43:34,820
چي؟ -
يعني چي؟ -

863
00:43:34,904 --> 00:43:36,584
شرمنده، به اين اشاره نکرده بودم؟

864
00:43:36,740 --> 00:43:40,842
"‏کارت هديه 42هزار دلاري  "ديو و باستر
(رستوران هاي زنجيره اي آمريکايي)

865
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
مال منه. ميخواستم برم رستوران

866
00:43:43,204 --> 00:43:45,289
‏کَلي مَتيوز از دستش داد

867
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
خيلي‌خب، باشه، بياين شروع کنيم

868
00:43:48,668 --> 00:43:50,627
بذارين يه نگاه بندازيم به ليست

869
00:43:51,546 --> 00:43:53,005
آهنگ با موضوع باسن

870
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
خيلي‌خب

871
00:43:54,924 --> 00:43:56,867
هر چي تو راديو ميده، موضوعش همينه،نه؟ -
درسته -

872
00:43:56,892 --> 00:43:58,468
به چيزي که مي‌خواين بخونين فکر کنين

873
00:43:58,588 --> 00:44:01,757
...بياين شروع کنيم با
"گروه "دستگاه صدا

874
00:44:09,374 --> 00:44:13,452
اون افسرده ست مثه يه ..... کاميون?
رون پاهاش شبيه.... چي؟ چي؟

875
00:44:13,530 --> 00:44:15,557
تموم طول شــــــــــبــــــــ?

876
00:44:15,557 --> 00:44:17,557
بم اجازه بده باسن تو ببينم?

877
00:44:17,557 --> 00:44:19,557
من خوشم مياد وقتي ضرب موسيقي ميگه
دا دا دا دا ?

878
00:44:19,557 --> 00:44:21,642
عزيزم بزار غارتت کنم دا دا دا دا ?

879
00:44:21,681 --> 00:44:23,381
دختر ميدونم که ميخواي بم نشون بدي?

880
00:44:23,439 --> 00:44:25,060
باســـــــــــــــن تو?

881
00:44:25,746 --> 00:44:32,714
تکون بده ، تکون بده?
باسن تو تکون بده

882
00:44:40,966 --> 00:44:45,209
دختره چه باسني داره زير شلوار جينش ?
با چکمه هاي خز

883
00:44:46,420 --> 00:44:49,525
همه توي کلوب بش خيره شدن?

884
00:44:49,720 --> 00:44:53,180
اون افتاد رو زمين?
بعد ميدوني چي شد

885
00:44:53,205 --> 00:44:57,204
شاتي رفت پايين، پايين ، پايين?

886
00:44:57,633 --> 00:45:01,394
تي جي تو ميتوني از پسش بربياي؟?
ديويد تو ميتوني از پسش بربياي؟

887
00:45:01,512 --> 00:45:05,555
کلي تو ميتوني از پسش بربياي?
من نميدونم ميتونم از پسش بربيام

888
00:45:05,580 --> 00:45:10,992
من نميدونم آماده هستم براي اين جواهر?

889
00:45:11,070 --> 00:45:13,551
چون بدنم خيلي مشتاق غارت کردنته عزيزم?

890
00:45:21,456 --> 00:45:25,362
من از باسنت خوشم مياد و نميتونم دروغ بگم?
نميتوني دوستاتو نديد بگيري

891
00:45:25,421 --> 00:45:27,457
زماني که يه دختره کمرباريک داره قدم ميزنه

892
00:45:27,557 --> 00:45:30,336
و اين چيزا دور و بره صورتته

893
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
دختر من باسن تو دوس دارم

894
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
اما اون زياد مهم نيس
ميدوني که چي ميگم؟

895
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
اظهار عشق و جوونمردي
به نوشيدني داغ دعوتت ميکنم

896
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
و به مستخدم انعام ميدم

897
00:45:37,318 --> 00:45:39,152
خداي من، بسه، بسه

898
00:45:39,320 --> 00:45:40,987
اين ديگه چي بود

899
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
نظرت چيه ريتم بازي رو دست نزنيم؟

900
00:45:45,891 --> 00:45:50,372
‏فکر کردي تو از "سِر ميکس اِلات"
شاعر بهتري هستي

901
00:45:50,540 --> 00:45:52,254
کسي که توسط "گروه ملکه" لقب شواليه گرفت

902
00:45:52,293 --> 00:45:54,227
گروه کوئين رو مي‌شناسي؟ -
...بله -

903
00:45:54,305 --> 00:45:56,628
.نه... نه آقا، نمي‌شناسم
فقط... دست خودم نبود

904
00:45:57,293 --> 00:45:58,713
...برق نگاه يه فرشته رو ديدم

905
00:45:58,965 --> 00:46:00,173
يهو حس شاعريم گل کرد

906
00:46:00,258 --> 00:46:01,453
خب، قراره بري به جهنم

907
00:46:01,492 --> 00:46:04,469
!چون سوپرانوها... حذف شدين

908
00:46:04,804 --> 00:46:06,721
!حذف

909
00:46:07,181 --> 00:46:08,223
به سلامت -
شرمنده -

910
00:46:08,391 --> 00:46:10,016
معذرت ميخوام

911
00:46:10,101 --> 00:46:11,393
فقط 4 گروه باقي مونده

912
00:46:11,477 --> 00:46:14,062
موضوع بعدي رو نگاه کنيم؟

913
00:46:14,827 --> 00:46:17,065
"اوه "عشق کانتري
(سبک موسيقي)

914
00:46:17,150 --> 00:46:18,191
‏همه چيز در موردش ميدونم

915
00:46:18,276 --> 00:46:20,318
‏هيچکس اينجا طبعش لطيف‌تر از من نيست

916
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
لطفا ما رو انتخاب کن

917
00:46:21,487 --> 00:46:22,571
بذار به عهده من

918
00:46:22,655 --> 00:46:25,240
بذار به عهده ما-
‏- بزار نصيب دنيا بشه

919
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
من بودم ميذاشتم

920
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
خيلي‌خب، چرا با شما شروع نکنيم؟

921
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
‏گروه "صداي گيرا" نوبت شماست! نوبت شماست

922
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
از پسش برميايم. بزارين به عهده خودم

923
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
اين مخصوص خودمه

924
00:46:35,718 --> 00:46:36,927
با اين چطورين گاوچرونا؟

925
00:46:36,966 --> 00:46:43,041
من ميخوام از آسمون بپرم?
ميخوام از کوهاي سنگلاخ بالا برم

926
00:46:43,119 --> 00:46:48,140
ميخوام 2.7 ثانيه رو يه گاو به اسم?
فومانچو بشينم

927
00:46:48,240 --> 00:46:53,643
و دوس دارم غرق تر شم?
و شيرين تر حرف بزنم

928
00:46:53,702 --> 00:46:59,440
من کليدمو فرو کردم يه طرفه?
 ماشين خوشگل 4 سيلندرت

929
00:46:59,537 --> 00:47:03,562
اسممو حک کردم?
روي صندليهاي چرمش

930
00:47:04,382 --> 00:47:07,664
با مشت کوبيدم تو هردوتا چراغ جلو ماشين?

931
00:47:07,722 --> 00:47:10,235
تو هر 4 تا تايرش هم  يه سوارخ درست کردم ?

932
00:47:10,285 --> 00:47:15,081
شايد دفعه ي بعد اول ?
فکر کني قبل اينکه بازيم بدي

933
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
يالا رفيق

934
00:47:19,754 --> 00:47:20,997
‏- چيزي يادم نمياد
‏- يالا

935
00:47:21,172 --> 00:47:22,672
‏گند زدم، چيزي برا گفتن ندارم بچه ها

936
00:47:22,757 --> 00:47:23,399
چي؟

937
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
متاسفم -
گند زدي -

938
00:47:28,804 --> 00:47:30,555
‏تو مايه نااميديه آکاپلا هستي

939
00:47:30,640 --> 00:47:34,601
،‏خيلي ممنون
.‏رجينالد ويلسون وَنکريف مَتيوي چهارم

940
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
‏محض رضاي خدا چه غلطي دارين ميکنين؟

941
00:47:38,332 --> 00:47:41,223
‏حواسم به اون کارت 42 هزاري
رستوران دي.اند.بي بود

942
00:47:42,375 --> 00:47:44,777
‏متاسفانه بايد باهاش خداحافظي کنين

943
00:47:44,816 --> 00:47:46,696
گروه "خليج سبز"...ا -
!نه نه نه -

944
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
!حذف شدين -
!نه -

945
00:47:50,243 --> 00:47:51,452
‏ببينيم موضوع بعدي چيه

946
00:47:52,161 --> 00:47:54,578
من با "جان ماير" رفتم سر قرار
(خواننده‌هايي که با ماير بودن)

947
00:47:54,618 --> 00:47:56,164
!يوهوو آره

948
00:47:56,791 --> 00:47:59,292
!‏من دستيار شخصيش بودم

949
00:47:59,460 --> 00:48:00,544
منصفانه نيست -
بيخيال -

950
00:48:00,628 --> 00:48:01,962
مال خودمونه، مال خودمونه

951
00:48:02,046 --> 00:48:03,421
خودشه، همينه

952
00:48:03,589 --> 00:48:05,870
،خيلي‌خب، چطوره با شما شروع کنيم
."‏گروه "دستگاه صدا

953
00:48:20,724 --> 00:48:25,681
سمت پايين شهر راه ميافتم، قيافه ها بسرعت ?
از کنارم رد ميشن و من نزديکه خونه م

954
00:48:25,739 --> 00:48:30,705
ما هيچوقت ، هيچوقت ، هيچوقت?
برنميگرديم پيش هم

955
00:48:35,190 --> 00:48:40,720
تو ميري با دوستات حرف ميزني که?
اونا با دوستام حرف بزنن که بام صحبت کنن

956
00:48:40,820 --> 00:48:46,221
اما ما هيچوقت ، هيچوقت ، هيچوقت?
برنميگرديم پيش هم

957
00:48:46,338 --> 00:48:51,231
اوه ، عشق چيکار ميکنه ، چيکار ميکنه با اون?

958
00:48:51,331 --> 00:48:55,763
عشق چيه ، احساساته دست دوم?

959
00:48:55,841 --> 00:49:00,238
اوه ، عشق چيکار ميکنه ، چيکار ميکنه با اون?

960
00:49:00,338 --> 00:49:05,849
کي به قلب نياز داره ، وقتي که ممکنه بشکنه?

961
00:49:07,278 --> 00:49:08,695
‏حقش نيست هوو بشه

962
00:49:11,198 --> 00:49:12,866
خيلي جالبه براي همه، چون

963
00:49:13,034 --> 00:49:15,118
‏به نظر مياد داري اين مفهوم رو ميرسوني که

964
00:49:15,286 --> 00:49:19,205
...‏جان مير و تينا ترنر باهم رابطه

965
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
درسته

966
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
!‏بيرونش کن، بيرونش کن

967
00:49:22,460 --> 00:49:24,002
نميدونم حرفش رو باور کنم يا نه

968
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
دارم حقيقت رو ميگم

969
00:49:25,379 --> 00:49:26,671
"‏صداي گيرا"

970
00:49:27,715 --> 00:49:28,715
!حذف ميشين

971
00:49:29,467 --> 00:49:31,384
‏اينم از دو گروه خودمون

972
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
بله، مبارزه ي تن به تن داريم

973
00:49:33,804 --> 00:49:35,221
‏خيلي‌خب، بياين جلو

974
00:49:35,389 --> 00:49:37,849
رو در روي هم قرار بگيرين

975
00:49:38,017 --> 00:49:40,894
نگاه کنين ببينين
آخرين موضوع چيه

976
00:49:42,897 --> 00:49:44,898
آهنگ هاي هيپ هاپ دهه90

977
00:49:45,066 --> 00:49:47,567
‏خيلي‌خب، همگي يه لحظه به موضوع فکر کنين

978
00:49:47,804 --> 00:49:49,096
!‏وقت تمام! شروع کنين

979
00:49:51,349 --> 00:49:55,739
اين مدليه که ما انجام ميديم?
من يه جورايي دارم زمزمه ميکنم

980
00:49:55,817 --> 00:49:57,898
و دليلش اينه که اين مدل منه?

981
00:49:58,010 --> 00:50:00,207
جنوب مرکزي جوري انجام ميدن?
 که کسي شبيه ش نميتونه

982
00:50:00,249 --> 00:50:02,249
و دليلش اينه که اين مدل منه?

983
00:50:02,470 --> 00:50:04,855
بين همه ي همسايه هام?
تو بيشتر از همه لذت بخشي

984
00:50:04,880 --> 00:50:06,662
و دليلش اينه که اين مدل منه?

985
00:50:06,730 --> 00:50:11,137
دخترا ، شما ميدونين که بهتره مراقب باشين?

986
00:50:11,162 --> 00:50:15,355
فقط بعضيا ، فقط بعضيا?
درموردش ميدونن

987
00:50:15,414 --> 00:50:17,110
اون چيز ، اون چيز ?

988
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
اون دختره خطرناکه?

989
00:50:19,925 --> 00:50:24,391
هيچوقت به يه باسن بزرگ و لبخند اعتماد نکن?
اون دختر خطرناکه

990
00:50:26,910 --> 00:50:31,281
ما داريم ميايم ، ما داريم ميايم?
پس چي؟ پس چي؟ داستان چيه؟

991
00:50:31,398 --> 00:50:35,734
ما داريم ميايم ، ما داريم ميايم?
پس چي؟ پس چي؟ داستان چيه؟

992
00:50:36,437 --> 00:50:40,696
جنون تو پوستشه?
جنون تو مغزشه

993
00:50:40,741 --> 00:50:44,401
جنون تو پوستشه?
جنون تو مغزشه

994
00:50:45,716 --> 00:50:47,910
هرچي خواستم گرفتم?
وقتي تورو به دست آوردم

995
00:50:47,910 --> 00:50:50,501
به دور و برم نگاه ميکنم?
و زندگي شيرين رو ميبينم

996
00:50:50,540 --> 00:50:53,445
من تو تاريکي گير کرده بودم?
اما تو روشنايي من شدي

997
00:50:53,470 --> 00:50:56,225
تو منو گرفتي ، منو گرفتي از شب?

998
00:50:58,725 --> 00:51:00,598
عذر ميخوام

999
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
يه بار ديگه بگو اين کدوم
آهنگ برتر هيپ هاپ دهه90 بود؟

1000
00:51:07,448 --> 00:51:10,768
‏بيشتر آهنگ برتر قرن 21 ـم بود

1001
00:51:11,100 --> 00:51:13,486
‏خودشه... آره، خودم نوشتمش

1002
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
آروم باش

1003
00:51:22,204 --> 00:51:24,247
يعني ميگي آهنگ اوريجيناله؟

1004
00:51:25,369 --> 00:51:26,477
بله، اوريجيناله

1005
00:51:29,962 --> 00:51:31,588
!برو خونه دختر کوچولو

1006
00:51:33,299 --> 00:51:34,632
کار ما کاور کردن آهنگ هاست

1007
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
!تف ميندازيم رو آهنگ هاي اوريجينال

1008
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
‏اسمت چيه؟

1009
00:51:38,763 --> 00:51:39,929
‏اميلي

1010
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
‏اميلي

1011
00:51:42,308 --> 00:51:43,767
ازت متنفرم

1012
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
‏با وجود اين شرمساري به بار اومده

1013
00:51:50,775 --> 00:51:52,942
و ‏اطلاعات غيرحرفه‌اي

1014
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
‏مجبورم اعلام کنم که

1015
00:51:56,197 --> 00:51:57,197
‏شرمنده بچه‌ها

1016
00:51:57,239 --> 00:52:00,909
!گروه "دستگاه صدا" برنده اين رقابته

1017
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
!آره! آره

1018
00:52:08,333 --> 00:52:09,921
ما شروع کرديم به نابوديتون
(بپر, بپر)

1019
00:52:10,525 --> 00:52:12,441
دي اس ام حذف تون ميکنه
(بپر, بپر)

1020
00:52:12,555 --> 00:52:14,746
کميسار" لهتون ميکنه(دختره سرگروه)"
(بپر, بپر)

1021
00:52:14,883 --> 00:52:16,972
دويچلند" نابودتون ميکنه(اسم ديگه آلمان) "
(بپر, بپر)

1022
00:52:17,314 --> 00:52:19,043
....سعي نکن باهامون رقابت کني

1023
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
واقعا خودت اينو نوشتي؟

1024
00:52:20,846 --> 00:52:22,722
نبايد اونکارو ميکردي، اميلي

1025
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
حالا يه چيزي دستشون داديم تا
بکوبنش تو سرمون

1026
00:52:24,934 --> 00:52:26,142
‏معذرت ميخوام، هول کرده بودم

1027
00:52:26,227 --> 00:52:28,603
‏درک ميکنم که دلتون ميخواد بيفتم بميرم

1028
00:52:28,687 --> 00:52:29,813
...‏ما همچين چيزي

1029
00:52:29,897 --> 00:52:31,022
هي، ما اينو نميخوايم

1030
00:52:31,190 --> 00:52:32,690
‏بکا

1031
00:52:32,775 --> 00:52:34,415
بريم با "خليج سبز" آشنا بشيم -
باشه -

1032
00:52:51,335 --> 00:52:53,545
‏شوخي کردم. دوست داري بعد
‏مراسم باهم باشيم؟

1033
00:52:53,629 --> 00:52:54,712
!‏نه

1034
00:52:55,923 --> 00:52:57,590
‏يعني جوابت منفيه؟

1035
00:52:57,675 --> 00:52:59,275
...آخه اون چشمک

1036
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
صد در صد، منفيه

1037
00:53:28,704 --> 00:53:31,624
دَکس. قسم ميخورم اگه اين
بچه خواهر زاده ام نبود

1038
00:53:31,709 --> 00:53:33,209
سلام، ميدونم که خيلي سرت شلوغه

1039
00:53:33,294 --> 00:53:35,837
ولي فرصت شد آهنگام رو گوش کني؟

1040
00:53:35,921 --> 00:53:38,840
‏آره آره آره،شنيدم

1041
00:53:41,260 --> 00:53:43,511
اين سکوتي که بين ما هست، نشونه خوبيه

1042
00:53:43,971 --> 00:53:45,471
...ببين

1043
00:53:45,931 --> 00:53:47,015
،شنوايي خيلي خوبي داري

1044
00:53:47,099 --> 00:53:48,308
‏اين رو اتاق ضبط ثابت کردي

1045
00:53:48,392 --> 00:53:50,351
‏و هيجان‌زده بودم
‏ببينم ديگه چي تو چنته داري

1046
00:53:50,436 --> 00:53:53,646
اونوقت چيزي که بهم دادي
مخلوط اهنگا بود

1047
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
‏تا حدودي کارم همينه

1048
00:53:56,150 --> 00:53:58,151
‏ببين "رجي"، رجي بودي ديگه؟

1049
00:53:58,319 --> 00:53:59,944
...بکا

1050
00:54:00,112 --> 00:54:02,322
،زياد پيش مياد
جاي من بودي ميفهميدي

1051
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
خب

1052
00:54:03,490 --> 00:54:04,866
‏قضيه اينه که

1053
00:54:04,950 --> 00:54:07,744
هر بچه‌اي با گوش دادن و يه لب‌تاپ ميتونه
اينکارو انجام بده

1054
00:54:07,828 --> 00:54:09,370
دکس هم ميتونه

1055
00:54:09,538 --> 00:54:10,580
ميفهمي؟ -
آره -

1056
00:54:10,664 --> 00:54:13,166
اشکالي نداره اگه بخواي يه دي جي ناشناخته و

1057
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
گمنام وسط بيابون باشي

1058
00:54:14,919 --> 00:54:18,046
ولي اگه ميخواي روزي رو برگه مالياتت بنويسن
"تهيه‌کننده موسيقي"

1059
00:54:18,130 --> 00:54:20,131
،اونوقت بايد يه صداي اصيل داشته باشي
ميفهمي؟

1060
00:54:20,215 --> 00:54:22,300
بايد نشونم بدي خودت چي داري

1061
00:54:22,384 --> 00:54:25,094
الان چيزي که دارم
يه نمونه کار ميکس شده ست

1062
00:54:25,179 --> 00:54:26,220
درسته

1063
00:54:26,430 --> 00:54:28,681
،خيلي چيزا دارم
‏برا همين همشو يجا گذاشتم

1064
00:54:28,766 --> 00:54:29,807
...ببين

1065
00:54:32,023 --> 00:54:34,062
‏بريجت... ربکا... چي بودي؟ -
بکا -

1066
00:54:34,146 --> 00:54:35,146
درسته

1067
00:54:36,148 --> 00:54:37,690
تو کارآموزي

1068
00:54:37,775 --> 00:54:39,692
بقيه هم اينجا کارآموز هستن

1069
00:54:39,777 --> 00:54:42,904
‏تو استعداد داري، بقيه هم استعداد دارن

1070
00:54:43,447 --> 00:54:46,366
‏پس چي باعث ميشه کارآموز خاصي باشي؟
‏منظورم رو ميفهمي؟

1071
00:54:46,450 --> 00:54:47,909
‏خوبه

1072
00:54:47,993 --> 00:54:51,788
...پس کاري که ميکنم
يه فرصت ديگه بهت ميدم

1073
00:54:51,872 --> 00:54:56,084
نشون بدي به عنوان يک هنرمند
چيکاره‌اي، باشه؟

1074
00:54:56,168 --> 00:54:57,543
حرومش نکن

1075
00:54:57,878 --> 00:54:59,879
نه قربان، حرومش نميکنم

1076
00:55:00,172 --> 00:55:02,131
جداً به خاطر خودتم شده
اميدوارم حرومش نکني

1077
00:55:02,216 --> 00:55:03,383
چون متنفرم از اينکه فکر کنم

1078
00:55:03,467 --> 00:55:05,907
،کاور کردن آهنگا تو گروه آکاپلا
تنها کاريه که بلدي

1079
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
لطفا دستمال توالت رو عوض کنين

1080
00:55:25,280 --> 00:55:27,740
‏سلام، جسي ام، پيغام بزارين

1081
00:55:28,993 --> 00:55:30,868
‏سلام، منم

1082
00:55:32,705 --> 00:55:34,789
احتمالا لازم نباشه اين پيغام رو گوش کني چون

1083
00:55:34,915 --> 00:55:38,001
‏هيچ حرفي براي گفتن ندارم

1084
00:55:40,295 --> 00:55:43,172
‏تهيه کننده موسيقي ميگه که
‏کارم افتضاحه

1085
00:55:44,628 --> 00:55:46,337
مطمئنا تا الان گرفتي خوابيدي

1086
00:55:47,136 --> 00:55:48,845
طوري نيست

1087
00:55:49,388 --> 00:55:51,055
بيدار شدي بم پيام بده

1088
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
سلام

1089
00:55:53,517 --> 00:55:54,559
چيه؟

1090
00:55:54,727 --> 00:55:56,144
‏يه دختر نميتونه بگه ميرم يه نوشيدني

1091
00:55:56,228 --> 00:55:58,271
بخورم و 14ساعت ديگه بر‌گرده؟

1092
00:55:58,439 --> 00:56:00,148
مگه کجاش مشکوکه آخه؟

1093
00:56:01,625 --> 00:56:03,346
‏حالا برا چي تا اين وقت بيداري؟

1094
00:56:04,361 --> 00:56:06,696
.‏داشتم رو يه سري چيزا فکر ميکردم

1095
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
داري رو آهنگ اجرا کار مي‌کني؟

1096
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
...رو آهنگ کار نمي‌کنم، فقط دارم

1097
00:56:13,579 --> 00:56:14,579
‏چي؟

1098
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
‏هيچي، مهم نيست

1099
00:56:23,576 --> 00:56:26,411
اگه خواستي چيزي رو باهام درميون بزاري

1100
00:56:26,842 --> 00:56:28,176
‏بهترين دوستت

1101
00:56:28,385 --> 00:56:30,428
من رازنگهدار خوبي‌ام

1102
00:56:30,596 --> 00:56:32,430
‏مثل يه گاوصندوق که قفله و

1103
00:56:33,307 --> 00:56:34,307
کليد داره

1104
00:56:34,475 --> 00:56:37,518
و کليدش هم زيرم جاسازي شده

1105
00:56:37,686 --> 00:56:39,854
...‏- چون
چيزي نيست، فراموشش کن، همچي مرتبه-

1106
00:56:40,022 --> 00:56:43,107
پس يعني هيچ ربطي به اون
دوره کارآموزي که يواشکي ميري نداره؟

1107
00:56:43,192 --> 00:56:44,525
چي؟

1108
00:56:45,194 --> 00:56:46,444
‏بيخيال بکا

1109
00:56:46,612 --> 00:56:48,529
خودت ميدوني هرماه چه اتفاقي ميوفته

1110
00:56:48,614 --> 00:56:51,783
من 20دلار از کيفت برمي‌دارم و تو
وانمود مي‌کني متوجه نشدي

1111
00:56:52,034 --> 00:56:54,327
‏کارت ورود اونجا رو تو کيفت ديدم

1112
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
‏عصباني نشو

1113
00:56:56,205 --> 00:56:57,955
...‏من...راستش عصباني نيستم

1114
00:56:58,290 --> 00:56:59,540
در مورد کارت شناسايي

1115
00:56:59,708 --> 00:57:01,876
ميخوام پول رو برگردوني سرجاش

1116
00:57:02,002 --> 00:57:03,002
هيس

1117
00:57:03,378 --> 00:57:05,630
‏بيا فقط تمرکزمون روي دروغت باشه

1118
00:57:06,090 --> 00:57:07,173
‏بکا

1119
00:57:07,341 --> 00:57:09,008
چرا بهمون نگفتي؟

1120
00:57:10,010 --> 00:57:11,511
يا حداقل به کلويي؟

1121
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
‏نميدونم، اينجوري راحت‌تر بود

1122
00:57:14,807 --> 00:57:17,475
‏کلي اتفاق‌ پيش اومده و
کلويي ديوونه ميشد اگه

1123
00:57:17,559 --> 00:57:20,853
مي‌فهميد همه تمرکزم رو قهرماني جهان نيست

1124
00:57:20,979 --> 00:57:22,897
... ‏متاسفم، الان هم قاطي کردم چون

1125
00:57:23,138 --> 00:57:27,193
مشخص شد اونقدري خوب نيستم که
.‏يه تهيه کننده موسيقي بشم

1126
00:57:27,277 --> 00:57:30,613
‏که طوري هم نيست، و خوبه که
.‏برا بقيه عمرم اينو ميدونم

1127
00:57:30,739 --> 00:57:33,449
‏هي، ميخوام همينجا جلوتو بگيرم

1128
00:57:33,617 --> 00:57:35,910
‏تو با استعدادترين آدمي هستي که مي‌شناسم

1129
00:57:35,994 --> 00:57:37,995
.‏و من سه بار "ويگل" ها رو ديدم
(‏(گروه موسيقيِ استراليايي

1130
00:57:38,462 --> 00:57:39,587
از نزديک

1131
00:57:41,208 --> 00:57:43,960
‏بکا، ميدوني چقدر فوق العاده اي؟

1132
00:57:44,169 --> 00:57:45,920
‏تو بکا افن ميچل هستي
(فوق العاده)

1133
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
خب؟

1134
00:57:47,256 --> 00:57:48,673
تو ادم بزرگي هستي

1135
00:57:48,841 --> 00:57:49,966
تو ايني

1136
00:57:50,050 --> 00:57:51,259
تو فوق‌العاده‌اي

1137
00:57:53,595 --> 00:57:55,304
‏يه‌کم از اعتماد به نفسم رو ميخواي؟

1138
00:57:55,389 --> 00:57:57,306
‏چون ميتونم يه کم ازش کم کنم

1139
00:57:57,607 --> 00:57:58,841
آره، باشه

1140
00:57:58,993 --> 00:58:00,994
‏پس من يکمش رو ميدم بهت

1141
00:58:02,312 --> 00:58:03,312
باشه

1142
00:58:03,397 --> 00:58:05,481
وايسا فکر کنم يه‌کم بيشتر لازم داري

1143
00:58:05,566 --> 00:58:06,649
‏- (اعتماد به نفست) از اونجا مياد؟

1144
00:58:07,276 --> 00:58:09,277
خيلي‌خب، ممنون -
بهش نياز داري -

1145
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
‏حالا ميخوام يه خوبش رو بهت بدم

1146
00:58:11,280 --> 00:58:12,488
!‏نه، اعتماد به باسن نمي‌خوام

1147
00:58:12,573 --> 00:58:14,157
!‏اعتماد باسنت رو نمي‌خوام

1148
00:58:14,241 --> 00:58:15,366
!نه! بسه

1149
00:58:15,659 --> 00:58:17,243
!بسه! بسه

1150
00:58:28,046 --> 00:58:29,297
من به بکا ايمان دارم

1151
00:58:46,815 --> 00:58:48,441
بيا اينجا

1152
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
شمع، دستمال سفره پارچه‌اي

1153
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
غذايي غير از سالسا

1154
00:58:56,783 --> 00:58:59,869
يه‌کم باکلاس‌تر از يه مخ‌زني معموليه

1155
00:58:59,953 --> 00:59:01,579
‏جدي؟ نه بابا

1156
00:59:01,663 --> 00:59:03,873
نان شيريني داريم

1157
00:59:03,957 --> 00:59:06,751
...‏يه مقدار خوراک گوشت فرانسوي، و

1158
00:59:06,835 --> 00:59:10,755
و يه کاسه خيلي بزرگ کيپرز وحشي
(‏(نوعي گياه خوردني به شکل زيتون

1159
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
،اولش نميدونستم چي هست
ولي شبيه نخود فرنگيه شور‌ه

1160
00:59:17,512 --> 00:59:18,888
خب

1161
00:59:19,056 --> 00:59:21,515
‏نميدونم تازگي اخبار رو شنيدي يا نه

1162
00:59:21,850 --> 00:59:23,226
ولي درحال جنگ هستيم

1163
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
و اقتصاد هم

1164
00:59:28,690 --> 00:59:31,400
مدام نوسان مي‌کنه

1165
00:59:32,069 --> 00:59:33,694
‏بامپر، جريان چيه؟

1166
00:59:33,862 --> 00:59:35,571
ديگه داري منو مي‌ترسوني

1167
00:59:35,739 --> 00:59:38,074
باشه، گمونم بايد صادقانه همه حرفم رو بزنم

1168
00:59:38,367 --> 00:59:41,369
دليل اينکه امشب کشوندمت اينجا

1169
00:59:41,536 --> 00:59:43,621
...‏اينه که داشتم فکر ميکردم

1170
00:59:43,727 --> 00:59:46,052
شايد...احتمالا

1171
00:59:46,128 --> 00:59:47,907
...‏اگه خودت بخواي

1172
00:59:48,919 --> 00:59:50,836
گفتنش از چيزي که فکر ميکردم سخت‌تره

1173
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
‏ميخوام باهات قرار بزارم

1174
00:59:54,549 --> 00:59:56,092
اين چيزيه که ميخوام

1175
00:59:56,510 --> 00:59:59,262
خيلي واقعي، ‏مثل بقيه زوج ها

1176
01:00:00,764 --> 01:00:03,975
‏که مثلا بريم تو خيابون و
دست همديگه رو ‏بگيريم

1177
01:00:04,059 --> 01:00:05,226
باهم دوچرخه سواري کنيم

1178
01:00:05,310 --> 01:00:08,688
‏يا ميتونيم مثلا بريم تو يه باغ و
‏از درختا سيب بچينيم

1179
01:00:08,939 --> 01:00:10,606
يا مثلا يه کاراي رو با هم انجام بديم

1180
01:00:10,691 --> 01:00:12,233
مثلا يه کارگاه خرس سازي بسازيم

1181
01:00:12,289 --> 01:00:13,567
‏و با هم خرس عروسکي بسازيم و

1182
01:00:13,598 --> 01:00:15,987
اسم يکي رو بذاريم بامپر، اسم اون
يکي رو ميذارم ايمي گنده

1183
01:00:16,071 --> 01:00:18,906
عروسک تو بزرگتر از مال من ميشه، خيلي باحاله

1184
01:00:18,931 --> 01:00:22,076
و ميذاريم‌شون روتخت‌مون که پيش هم بخوابن

1185
01:00:23,745 --> 01:00:25,454
‏نظرت چيه؟

1186
01:00:29,042 --> 01:00:30,251
...‏نه

1187
01:00:33,922 --> 01:00:35,214
‏نميخوام اينکارو بکنم

1188
01:00:36,049 --> 01:00:37,508
...‏باشه، اشکال نداره

1189
01:00:37,968 --> 01:00:38,968
‏به هرحال

1190
01:00:39,052 --> 01:00:40,303
فکر احمقانه‌اي بود -
آره -

1191
01:00:40,387 --> 01:00:43,306
،کاملا مشخصه نبايد همچين کاري بکنيم
...‏بايد برگرديم به

1192
01:00:44,224 --> 01:00:46,517
...همون روال سابق و

1193
01:00:47,638 --> 01:00:50,354
به نداي قلب‌مون و اين همه غذاي
گرون‌قيمت که خريدم توجه نکنيم

1194
01:00:50,439 --> 01:00:51,564
‏داري گريه ميکني؟

1195
01:00:54,484 --> 01:00:55,568
...‏نه

1196
01:00:55,652 --> 01:00:56,736
گريه نميکنم

1197
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
!‏بامپر

1198
01:00:57,988 --> 01:01:00,156
بيخيال، جدي که نميگي

1199
01:01:00,866 --> 01:01:03,034
من نمي‌تونم خودمو محدود کنم

1200
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
من يه مسافر رهگذرم

1201
01:01:04,369 --> 01:01:07,288
يه اسب کوچولوي آزاد که نميشه رامش کرد

1202
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
ميدوني چي ميگم

1203
01:01:11,335 --> 01:01:14,453
باشه -
...مثل اتيش بازي ميمونم... بنگ! بنگ -

1204
01:01:14,880 --> 01:01:16,505
‏- نميشه دست و پام رو بست
‏- خيلي‌خب

1205
01:01:16,673 --> 01:01:18,841
‏پس تموم شد، گمونم تمومه، نه؟

1206
01:01:19,009 --> 01:01:21,719
...چون نميخوام
نميخوام ديگه اينجوري ادامه بدم

1207
01:01:21,928 --> 01:01:23,262
...‏- خب
!‏- قبول

1208
01:01:23,680 --> 01:01:25,973
...باشه اگه احساس تو اينه، پس به نظرم
به نظرم کار ما تمومه

1209
01:01:26,058 --> 01:01:27,141
همه چي تمومه

1210
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
‏- همين؟
‏- آره همين

1211
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
پس ديگه همچي تمومه

1212
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
باشه تمومه

1213
01:01:35,067 --> 01:01:36,233
‏باشه

1214
01:01:42,991 --> 01:01:43,991
!نه

1215
01:01:44,159 --> 01:01:46,285
!دير کردين! خيلي دير اومدين

1216
01:01:46,453 --> 01:01:47,912
‏فکر کردم حالا که آهنگ
رو نخونديم

1217
01:01:47,996 --> 01:01:49,455
انجام ‏نقشه جايگزين بدترش ميکنه

1218
01:01:49,539 --> 01:01:50,623
دور بزنين، برگردين

1219
01:01:50,832 --> 01:01:52,416
نميخوام يه صداي جير جير ديگه بشنوم

1220
01:01:54,920 --> 01:01:56,337
!بنجي -
معذرت -

1221
01:02:00,550 --> 01:02:02,593
‏هي بچه‌ها، اين اولين اجراي منه

1222
01:02:02,761 --> 01:02:05,596
‏آروم باش، فقط فرصتي واسه
‏تمرين براي جام‌جهانيه

1223
01:02:05,764 --> 01:02:08,307
تا اونجايي که فهميدم نمايش فقط واسه
يه مشت پير و پاتاله

1224
01:02:18,693 --> 01:02:20,361
اون بيرون پر از آدمه

1225
01:02:20,529 --> 01:02:22,071
گفتي اجرا رو چطوري بدست آورديم؟

1226
01:02:22,239 --> 01:02:23,531
‏زنگ زدن بهمون

1227
01:02:23,698 --> 01:02:24,698
‏ميدونين چيه بچه‌ها

1228
01:02:24,866 --> 01:02:26,075
‏ميدونم که حرکات جديد زيادي داريم

1229
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
‏ولي حس ميکنيم قراره بريم اون بيرون

1230
01:02:27,619 --> 01:02:28,869
و انرژي تماشاچي‌ها رو ببينيم

1231
01:02:28,954 --> 01:02:30,579
!و با موفقيت کار رو تموم کنيم

1232
01:02:30,664 --> 01:02:32,081
شرمنده، آخه خيلي سفت ميبافي

1233
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
نه نه نه، نميدونم. نميدونم. يعني

1234
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
خيلي خيلي ترديد دارم

1235
01:02:35,710 --> 01:02:38,003
‏چون اگه اينجا خراب کنيم
‏اونوقت نميتونيم مسابقات جهاني رو ببريم

1236
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
‏و اگه جام جهاني رو نبريم
‏ديگه گروه "بلا"يي درکار نيست

1237
01:02:39,881 --> 01:02:40,881
‏و بدون بلاها

1238
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
...زندگيم بي

1239
01:02:46,012 --> 01:02:47,388
!‏مالاريا

1240
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
"معني ميشه، "فلو

1241
01:02:52,811 --> 01:02:55,187
سلام به همه، به برنامه لتس تاک
راديوي اينترنتي آکاپلا

1242
01:02:55,272 --> 01:02:57,273
خوش آمديد

1243
01:02:57,357 --> 01:03:00,860
‏داريم ماجراي بلاهايِ دردسرساز باردن رو
‏در مسيرشون

1244
01:03:00,944 --> 01:03:02,736
‏به سمت رستگاري دنبال مي‌کنيم

1245
01:03:02,821 --> 01:03:05,823
که به سختي دارن تلاش ميکنن تا
نظر مثبت افکار عمومي رو بدست بيارن

1246
01:03:05,991 --> 01:03:08,617
...و اگه بتونن ديگه تصويري از

1247
01:03:09,453 --> 01:03:11,537
...اندام تناسلي نشون‌مون ندن

1248
01:03:11,621 --> 01:03:13,831
اونوقت ميتونن به جام‌جهاني راه پيدا کنن

1249
01:03:13,999 --> 01:03:15,291
من که نميتونم از ذهنم پاکش کنم

1250
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
از اون موقع ذهنم رو تسخير کرده

1251
01:03:16,960 --> 01:03:18,085
يه عکس ازش همينجا هست

1252
01:03:18,170 --> 01:03:20,129
‏نه! اين نبايد روي اسکرين‌سيورت باشه، جان

1253
01:03:21,756 --> 01:03:24,925
‏بلاهاي باردن، وارد صحنه ميشن

1254
01:03:26,635 --> 01:03:28,272
تو منو ديوونه ميکني?

1255
01:03:29,492 --> 01:03:31,038
چطور ميتونم انکارش کنم?

1256
01:03:32,799 --> 01:03:34,555
تو منو بالا ميبري?

1257
01:03:35,245 --> 01:03:37,211
انقد بالا که آتيشم حس نميکنم?

1258
01:03:38,511 --> 01:03:40,464
و تو به حرف زدن بام ادامه ميدي?

1259
01:03:41,366 --> 01:03:43,530
بم ميگي چقد شيرينم?

1260
01:03:44,085 --> 01:03:46,312
ميگي هيچوقت ولم نميکني?

1261
01:03:47,076 --> 01:03:49,202
تا وقتي که من زيرقولم نزنم?

1262
01:03:49,933 --> 01:03:53,590
و اونا هنوز حس ميکنن من خودمو تلف کردم?

1263
01:03:56,917 --> 01:03:58,375
!واي -
!خيلي‌خب -

1264
01:03:58,482 --> 01:04:00,880
حالا يه کم هيجان‌انگيز شد -
!چه مهيج -

1265
01:04:00,958 --> 01:04:03,165
من دختر روياهاتم، اين عشق واقعيه?

1266
01:04:03,492 --> 01:04:07,634
اما ميدوني بقيه درموردم چي ميگن?
اون دختر دردسره

1267
01:04:07,676 --> 01:04:12,321
اون دختره دردسره، اون دختره دردسره ?
اونا هنوز فک ميکنن من خودمو حروم کردم

1268
01:04:12,744 --> 01:04:18,178
عزيزم بشين و به انگشتاي تتو شده ت ?
روي پاهاي من فک کن پسر

1269
01:04:19,025 --> 01:04:24,579
دوش آب سرد، کمکي نميکنه
بفهمي چطور بازيچه ت ميکنم

1270
01:04:25,081 --> 01:04:27,861
پاهام تکون ميخورن وقتي لبامون قفلن?

1271
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
اون بالا کاراي زيادي دارن ميکنن

1272
01:04:29,658 --> 01:04:30,908
به نظر ميرسه کافي باشه

1273
01:04:30,992 --> 01:04:33,327
،‏صادقانه بگم اين اهنگ
.‏تموم احساساتمو خراب کرد،جان

1274
01:04:33,546 --> 01:04:35,870
شايد دلت بخواد پرده نمايش رو بدند پايين

1275
01:04:35,929 --> 01:04:37,623
.‏بيا اميدوار باشيم از کاغذ پاش خبري نباشه

1276
01:04:38,291 --> 01:04:39,667
.‏- اوه اونها کاغذ پاش اوردند

1277
01:04:39,751 --> 01:04:41,710
.‏- و اين هم کاغذ پاش

1278
01:04:41,795 --> 01:04:44,046
بيشتر شبيه نمايش سيرک شده تا
اجراي آکاپلا

1279
01:04:44,130 --> 01:04:45,714
،‏گيل، اين کار در شان "باردن بلا" نبود

1280
01:04:45,799 --> 01:04:47,299
اونا ديگه هويت خودشون رو گم کردن

1281
01:04:48,266 --> 01:04:54,838
تو پسر بدي هستي،منو ديوونه ميکني
اما به حرفاي بقيه درموردم اهميتي نميدي

1282
01:04:59,646 --> 01:05:00,771
اينجا رو نگاه کن

1283
01:05:00,939 --> 01:05:02,815
!آتيش گرفته! آتيش گرفته

1284
01:05:04,067 --> 01:05:05,067
!واي، خدا! آتيش گرفتم

1285
01:05:05,151 --> 01:05:06,402
‏يه نفرشون آتيش گرفت

1286
01:05:06,486 --> 01:05:08,529
!به حق چيزاي نشنيده

1287
01:05:08,613 --> 01:05:10,364
!خداي من، نمي‌تونم نفس بکشم

1288
01:05:10,532 --> 01:05:12,575
!نمي‌تونم نفس بکشم دختر
 !ايمي گنده، نمي‌تونم نفس بکشم

1289
01:05:12,742 --> 01:05:15,828
"‏شکست دادن گروه "دستگاه صدا
.‏براي اين تيم، غير ممکن به نظر ميرسه

1290
01:05:15,912 --> 01:05:17,913
...‏حتي اين مردم عادي هم متوجه شدن

1291
01:05:17,998 --> 01:05:20,666
که "باردن بلا" براي افراد بازنشسته هم نميتونند اجرا کنن

1292
01:05:20,750 --> 01:05:22,418
...اونا مايه سرافکندگي

1293
01:05:22,502 --> 01:05:24,670
هنر آکاپلا هستن و
 و اين وضعيت بيانگر همين موضوعه

1294
01:05:24,754 --> 01:05:28,299
‏وقتي دخترها رو بفرستين دانشگاه، اينجوري ميشه

1295
01:05:29,009 --> 01:05:30,092
‏واقعا؟

1296
01:05:38,393 --> 01:05:40,060
تمريناي دانشگاست؟

1297
01:05:40,478 --> 01:05:41,937
نه، فقط وقتايي که فشار عصبي بهم وارد ميشه

1298
01:05:42,022 --> 01:05:43,342
...کلمات همينطور از ذهنم تراوش ميکنه

1299
01:05:43,398 --> 01:05:44,857
...و سعي ميکنم در قالب آهنگ بنويسم‌شون و

1300
01:05:44,941 --> 01:05:47,860
‏جدي داريم چيزي که اتفاق افتاد رو ناديده ميگيريم؟

1301
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
!‏بچه‌ها! آهاي

1302
01:05:49,029 --> 01:05:50,738
مسابقات‌جهاني همينجا زير گوش ماست

1303
01:05:50,822 --> 01:05:53,449
اونوقت شما جوري رفتار ميکنين
انگار اون گند رو بالا نياورديم

1304
01:05:53,533 --> 01:05:54,617
چرا سر من داد مي‌کشي؟

1305
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
نزديک بود بخاطر شما
‏آکاپلايي هاي عوضي  بسوزم

1306
01:05:57,120 --> 01:05:58,454
...نزديک بود بميري چون خودت

1307
01:05:58,538 --> 01:05:59,872
تو موقعيت اشتباه ايستاده بودي

1308
01:05:59,956 --> 01:06:01,624
نخير، فلو، بالانس زد تو سرم

1309
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
باشه، ديوار کوتاه‌تر از من پيدا نکردين

1310
01:06:03,918 --> 01:06:06,629
.‏من خودم يه سياه پوست، همجنس باز و يه زن هستم

1311
01:06:06,796 --> 01:06:08,797
نمي‌خوام انگشت اتهام رو سمت کسي بگيرم

1312
01:06:08,965 --> 01:06:10,215
تقصير وارث‌ بود

1313
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
...‏من؟ آخه من که

1314
01:06:11,551 --> 01:06:14,071
مسلمه که اينجوري نميتونيم گروه "دستگاه صدا
.رو شکست بديم،

1315
01:06:14,179 --> 01:06:16,555
پس يه نقشه جديد ميخوايم، همين حالا

1316
01:06:18,058 --> 01:06:21,602
تو همچين مواقعي فقط يه راه برامون باقي مي‌مونه

1317
01:06:21,770 --> 01:06:24,688
.‏مرگت رو صحنه سازي کني و از کشور فرار کني -
!‏تقريبا درست گفتي -

1318
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
‏ميريم به اردوگاه متحدسازي

1319
01:06:29,194 --> 01:06:31,779
به نظرم اين برنامه اقامتگاه چيز خوبي باشه

1320
01:06:31,946 --> 01:06:34,657
شما دخترا بايد براي
.مسابقات جهاني دوباره با هم متحد بشين

1321
01:06:34,824 --> 01:06:35,824
خيلي هم خوش ميگذره

1322
01:06:35,909 --> 01:06:38,118
نميدونم مامان، نه وضعيت خوبي نيست

1323
01:06:38,203 --> 01:06:40,621
‏- دخترا همش سر هم داد ميزنن
‏- چيز مهمي نيست

1324
01:06:40,789 --> 01:06:42,581
...‏يادمه مادر خواندت، مگي پيستول رو

1325
01:06:42,666 --> 01:06:44,416
...‏ميخواستم با دست خفه کنم

1326
01:06:44,501 --> 01:06:46,710
چون اصرار داشت جورج مايکل همجنسبازه
(‏(خواننده و تهيه کننده و ترانه نويس

1327
01:06:47,212 --> 01:06:48,837
‏کي؟

1328
01:06:49,673 --> 01:06:52,466
...فقط نگرانم که نکنه تمام فعاليت من در بلا

1329
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
همين يه اجراي وحشتناک باشه

1330
01:06:54,969 --> 01:06:58,013
و هيچ‌وقت نتونم توي
مرکز لينکلن" تک خواني کنم"

1331
01:06:58,181 --> 01:06:59,848
‏ولي تو داري ميري اروپا

1332
01:07:00,100 --> 01:07:02,935
اين بزرگترين آرزوي دوران دانشجويي من بود

1333
01:07:03,103 --> 01:07:04,603
‏و شما دخترا ميتونين برنده بشين

1334
01:07:04,771 --> 01:07:06,105
‏بايد برنده بشين

1335
01:07:06,272 --> 01:07:08,982
فقط همينش که عضو بلا هستم، خيلي عاليه

1336
01:07:09,109 --> 01:07:10,776
.‏- و فوق العاده هم باقي ميمونه

1337
01:07:10,985 --> 01:07:14,571
اين يه پيمان خواهري‌ـه که تا آخر عمر ازت حمايت ميکنه

1338
01:07:14,906 --> 01:07:16,615
،ميدونم که هنوز حسش نميکني

1339
01:07:16,783 --> 01:07:17,991
ولي بهش ميرسي

1340
01:07:18,201 --> 01:07:20,703
اين پايان کار بلاها نخواهد بود

1341
01:07:22,704 --> 01:07:26,688
سوپرانوهاي باردن ميرن که
"به مرکز لينکلن "حال بدن
(بجاي منفجر کنن)

1342
01:07:32,799 --> 01:07:34,216
سلام بنجي

1343
01:07:34,384 --> 01:07:35,467
!اميلي

1344
01:07:36,970 --> 01:07:40,597
‏ببين، به نظرم اينجا يه کلمه رو جا انداختي

1345
01:07:40,965 --> 01:07:44,133
...‏خداي من، نه نه نه، منظورم
‏منظورم اين نبود

1346
01:07:44,394 --> 01:07:45,394
ميدونم، همچين فکري نکردم

1347
01:07:45,478 --> 01:07:46,854
.خيلي خجالت‌آوره

1348
01:07:46,938 --> 01:07:47,980
از نقاط قوت من خوندن و نوشتنه

1349
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
نمي‌دونم چرا همچين اشتباهي کردم -
به نظرم خيلي خوبه -

1350
01:07:49,774 --> 01:07:51,316
...ممنون، خيلي لطف داري

1351
01:07:55,280 --> 01:07:57,698
...يه وقت که دستام رنگي نبود

1352
01:07:57,866 --> 01:08:00,075
ميشه دوباره اينکارو امتحان کنيم؟

1353
01:08:02,245 --> 01:08:03,912
آره، حتما

1354
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
...خيلي‌خب، باشه. خب

1355
01:08:07,167 --> 01:08:10,377
بي‌صبرانه منتظرش هستم

1356
01:08:10,545 --> 01:08:11,545
...فقط، مي‌دوني

1357
01:08:12,672 --> 01:08:14,590
‏- هروقت دستت تميز بود، خبرم کن

1358
01:08:14,674 --> 01:08:15,758
.باشه -
خيلي‌خب -

1359
01:08:15,842 --> 01:08:16,925
حتماً -
باشه -

1360
01:08:17,010 --> 01:08:18,677
خب. خوش بگذره

1361
01:08:22,265 --> 01:08:24,016
‏دخترا، سوار اتوبوس شين

1362
01:08:24,851 --> 01:08:26,059
!برين، برين، برين

1363
01:08:26,144 --> 01:08:27,227
خيلي خب -
 حرکت ميکنيم -

1364
01:08:27,312 --> 01:08:28,437
!کمربندا رو ببندين

1365
01:08:29,647 --> 01:08:31,231
!‏موفق باشي بنجي

1366
01:08:41,201 --> 01:08:42,857
!چه جاي خوبيه

1367
01:08:45,163 --> 01:08:46,900
‏قشنگه، نه؟

1368
01:08:47,582 --> 01:08:49,342
‏بايد يه جا پيدا کنم لب‌تاپم رو شارژ کنم

1369
01:08:50,168 --> 01:08:51,408
اينجا رو از کجا مي‌شناختي؟

1370
01:08:51,503 --> 01:08:53,003
يکي از خودتون

1371
01:08:53,630 --> 01:08:54,671
سلام بلاها

1372
01:08:54,839 --> 01:08:56,048
!آبري

1373
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
!آبري -
 !آبري -

1374
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
خيلي‌خب دخترا

1375
01:09:01,888 --> 01:09:03,180
سلام، تو بايد اميلي باشي

1376
01:09:03,389 --> 01:09:05,557
سلام -
 سلام -

1377
01:09:05,642 --> 01:09:08,393
به اقامتگاه گردشگري "سقوط برگها" خوش اومدين

1378
01:09:08,478 --> 01:09:10,187
...جايي‌که 500شرکت خوش شانس کارمنداشون رو

1379
01:09:10,271 --> 01:09:11,939
براي کسب مهارت‌هاي تيمي به اينجا ميفرستن

1380
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
‏تو تموم اينجا رو اداره ميکني؟

1381
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
...ميدوني، متوجه شدم توانايي خاصي در

1382
01:09:15,235 --> 01:09:17,444
...‏داد زدن سر بقيه و  متحد کردن ادما دارم، برا ي همين

1383
01:09:17,529 --> 01:09:19,613
.‏يه شغل از توش در آوردم

1384
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
...‏که يادم ميندازه که

1385
01:09:22,325 --> 01:09:23,992
!!!‏به خط شين، بلاها

1386
01:09:24,077 --> 01:09:25,118
اصلاً عوض نشده

1387
01:09:25,203 --> 01:09:27,162
!نه تنبل بازي، نه سرخود عمل کردن

1388
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
‏ديدمت جسيکا

1389
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
‏بسيار باعث تاسف و ناراحتي‌ـه

1390
01:09:33,795 --> 01:09:37,673
‏که بايد شاهد گروهي باشم که زماني
‏مايه افتخارمون بود

1391
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
ولي الان به رسوايي ملي تبديل شده

1392
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
.‏- ميتونم کليد هاي ميني بار رو داشته باشم

1393
01:09:44,556 --> 01:09:46,014
!حرف نباشه

1394
01:09:46,850 --> 01:09:50,352
مسابقات‌جهاني به منزله شانسي براي نجات پيدا کردنه

1395
01:09:50,687 --> 01:09:52,020
...‏تا دوباره هماهنگي صداتون رو بدست نيارين

1396
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
‏شانسي براي برنده شدن ندارين

1397
01:09:54,607 --> 01:09:57,234
!شما کاملا هماهنگي‌تون رو از دست دادين

1398
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
پس در دو روز آينده

1399
01:10:00,196 --> 01:10:03,866
‏تا زماني که متحد نشدين ، همه کاري رو با هم انجام ميدين

1400
01:10:04,242 --> 01:10:07,160
خانوم‌ها، براي تغيير اساسي آماده شين

1401
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
‏شما در محاصره نيروي دوستان بلايي خودتون هستين

1402
01:10:11,499 --> 01:10:15,210
.‏و بوسيله سنت خانم ها از غرورتون حمايت ميشه

1403
01:10:15,378 --> 01:10:17,254
و يه 20-30تايي تله خرس

1404
01:10:17,338 --> 01:10:18,630
پس زياد از مسيرهاي مشخص شده خارج نشيد

1405
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
!‏خيلي‌خب! عاليه! بريم -
بسيارخوب -

1406
01:10:20,967 --> 01:10:23,468
،‏احتمالا من با يه دوش آب گرم شروع کنم

1407
01:10:23,553 --> 01:10:24,761
‏و يه کم ماساژ پا

1408
01:10:24,929 --> 01:10:27,764
.‏اِمي چاقالو، هيچ اتاق مهماني براي شما وجود نداره

1409
01:10:27,974 --> 01:10:29,933
پس کجا قراره بمونيم؟

1410
01:10:37,984 --> 01:10:39,651
من که از اين اردوگاه زدن سر در نميارم

1411
01:10:39,819 --> 01:10:42,112
.‏داوطلبانه داريم مثل سگ زندگي ميکنيم

1412
01:10:44,115 --> 01:10:45,407
‏بدتر از اين نميشه

1413
01:10:45,575 --> 01:10:48,327
هواي که الان داريم تنفس ميکنيم
حداقل 90درصدش گوزه

1414
01:10:49,954 --> 01:10:51,371
...‏يادم انداختي

1415
01:10:51,456 --> 01:10:53,290
بايد برم دست به آب

1416
01:10:58,129 --> 01:11:00,797
‏کسي اتفاقي يه رول دستمال توالت زاپاس نياورده؟

1417
01:11:01,174 --> 01:11:02,674
‏يا دستمال مرطوب؟ -
نه -

1418
01:11:03,176 --> 01:11:06,261
‏کسي تيشرت به درد نخور هم نداره؟

1419
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
.‏باشه پس با لبه ي چادر يکاريش ميکنم

1420
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟

1421
01:11:15,104 --> 01:11:16,229
اتحادمونو بدست مياريم

1422
01:11:16,314 --> 01:11:18,273
،انگار زياد اعصاب نداري
ميخواي کمرت رو بمالم؟

1423
01:11:18,358 --> 01:11:20,609
‏قسمت هاي مختلف تن و بدن بقيه
.‏الان دارن پشتم رو ماساژ ميدن

1424
01:11:20,693 --> 01:11:22,110
،‏مي‌دوني بکا، ما خيلي بهم نزديکيم

1425
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
...‏ولي فقط با بودن زير اين درخته که

1426
01:11:23,947 --> 01:11:25,614
مي‌تونيم همه چيز رو درباره هم بفهميم

1427
01:11:25,698 --> 01:11:26,698
‏اينطوريه؟

1428
01:11:27,951 --> 01:11:29,534
...‏مي‌دوني يکي از بزرگترين پشيموني‌هاي من اينه که

1429
01:11:29,619 --> 01:11:32,329
‏چرا تو دانشگاه تجارب بيشتري کسب نکردم

1430
01:11:32,872 --> 01:11:34,039
خيلي عجيبي

1431
01:11:34,123 --> 01:11:35,207
ممنون

1432
01:11:35,541 --> 01:11:36,833
‏ميخوام برم خونه

1433
01:11:41,506 --> 01:11:43,799
‏کاش خورشيد هيچ‌وقت طلوع نکنه

1434
01:11:45,969 --> 01:11:48,303
چرا تو همچين مخمصه اي افتادم ، بالش؟

1435
01:11:49,013 --> 01:11:50,555
داري باسن منو دستمالي ميکني؟

1436
01:11:51,683 --> 01:11:52,849
آره

1437
01:11:54,110 --> 01:11:57,696
...واي بچه‌ها، من يه مشکل
...نمياد

1438
01:11:58,481 --> 01:12:00,482
يه کمکي ميخوام تا بياد بيرون

1439
01:12:00,650 --> 01:12:02,234
ميشه يه چيزي بخونين؟

1440
01:12:02,527 --> 01:12:04,236
مجرا يه کم مسدود شده

1441
01:12:04,469 --> 01:12:08,512
من جلوتر از باورامم، اين حسيه که دارم?

1442
01:12:08,658 --> 01:12:09,489
‏دستت درد نکنه کلويي

1443
01:12:09,567 --> 01:12:13,400
سردمه و خجالت زده تو خيالم لخت رو زمينم?

1444
01:12:13,496 --> 01:12:15,205
اين ديگه چه ترانه سفيدپوستيه که مي‌خونين؟

1445
01:12:15,335 --> 01:12:19,046
خيالات هيچوقت به چيزاي واقعي تبديل نميشن?

1446
01:12:19,168 --> 01:12:20,335
داره مثل "فريا" مياد بيرون
[الهه عشق و حال]

1447
01:12:20,468 --> 01:12:24,968
من کاملا بيدارم و ميتونم ببينم که?
آسمون زيبا تيکه تيکه شده

1448
01:12:29,262 --> 01:12:31,847
!زودباشين بيدار شين بلاها
يالا! زودباشين

1449
01:12:32,015 --> 01:12:34,516
!بيدار شيد! دست بکار شيد

1450
01:12:34,684 --> 01:12:36,268
يالا، عجله کنين دخترا

1451
01:12:36,436 --> 01:12:37,436
!زودباشين

1452
01:12:37,603 --> 01:12:39,980
...امروز به اصول اوليه برمي‌گرديم

1453
01:12:40,064 --> 01:12:41,523
تا دوباره ياد بگيريم
 چطور مثل يک گروه آواز بخونيم

1454
01:12:41,607 --> 01:12:44,818
‏در عين حال از انجام تمرينات بدني
.‏تا سر حد مرگ لذت ميبرين

1455
01:12:44,902 --> 01:12:46,111
چه فکر خوبي

1456
01:12:46,404 --> 01:12:48,405
خيلي‌خب پس، شروع مي‌کنيم

1457
01:12:51,591 --> 01:12:54,631
اون يه ترومپت نواز معروفه حومه شيکاگو بود?

1458
01:12:54,745 --> 01:12:57,338
اون يه سبک خاص داشت که هيشکي نميتونست بزنه?

1459
01:12:57,396 --> 01:12:59,635
اون تو حرفه خودش يکي از بهترينا بود?

1460
01:12:59,728 --> 01:13:02,838
اما بعدش اسمش دراومد و براي سربازي اعزام شد?

1461
01:13:02,919 --> 01:13:05,548
اون الان تو ارتشه و شيپور ميزنه?

1462
01:13:05,622 --> 01:13:08,439
اون نوازنده شيپور تو گروه "کمپاني بي " بود?

1463
01:13:10,162 --> 01:13:14,009
عشق تو نميتوني عجله کني?
تو بايد منتظر بموني

1464
01:13:14,068 --> 01:13:15,167
!به گروهتون اعتماد کنين

1465
01:13:15,279 --> 01:13:18,814
اون ميگفت عشق به آسوني بدست نمياد?
اون بازيه دادن و گرفتنه

1466
01:13:18,936 --> 01:13:20,296
!مواظب باش ايمي گنده -
 !منو بچرخونين -

1467
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
!حالا بريم ناهار

1468
01:13:34,494 --> 01:13:36,203
ميگه مسيح آسياييه

1469
01:13:38,966 --> 01:13:41,537
 يه گروه دختراي رنگارنگ?

1470
01:13:58,103 --> 01:14:00,812
الان ديگه وقتشه استراحت کنيم

1471
01:14:01,747 --> 01:14:06,267
نه ما هيچوقت تسليم نميشيم?
ما هيچوقت تسليم نميشيم

1472
01:14:25,044 --> 01:14:28,547
خيلي‌خب، اين فقط بخشي از
راه رسيدن به موفقيت بود

1473
01:14:28,714 --> 01:14:30,006
کلويي، ما داريم چيکار مي‌کنيم؟

1474
01:14:30,550 --> 01:14:32,134
داريم صدامون رو دوباره کشف مي‌کنيم

1475
01:14:32,218 --> 01:14:33,218
‏واقعا؟

1476
01:14:33,553 --> 01:14:34,845
...چون به نظر فقط داريم آهنگ‌هايي رو مي‌خونيم

1477
01:14:34,929 --> 01:14:36,221
که عمراً ما رو به هماهنگي لازم برسونه

1478
01:14:36,389 --> 01:14:37,389
‏بکا، بيخيال

1479
01:14:37,473 --> 01:14:39,057
نه! هيچ‌کدوم از ما نمي‌دونه چطوري
بايد گروه "دستگاه صدا" رو شکست بديم

1480
01:14:39,142 --> 01:14:40,976
ولي من ميدونم که اينطوري هم نميشه

1481
01:14:41,060 --> 01:14:43,895
فقط يه تمرين براي پيدا کردن هماهنگي صداست، بکا

1482
01:14:43,980 --> 01:14:45,772
...بعضي وقتا لازمه قبل از دوباره ساختن چيزي

1483
01:14:45,857 --> 01:14:46,898
اونو خُرد کني بريزي رو زمين

1484
01:14:46,983 --> 01:14:49,151
‏من کارهاي مهمتري دارم که انجام بدم

1485
01:14:49,235 --> 01:14:50,819
چي مهمتر از اين؟

1486
01:14:50,903 --> 01:14:52,195
هيچي، فراموشش کن

1487
01:14:52,697 --> 01:14:54,322
...نه، فکر کردي ما نفهميديم اين اواخر

1488
01:14:54,407 --> 01:14:55,991
يه خُرده از گروه دوري مي‌کني؟

1489
01:14:56,075 --> 01:14:57,534
‏بيخيال بکا، بهش بگو

1490
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
شنيدم

1491
01:14:59,078 --> 01:15:00,162
چيو بگه؟

1492
01:15:00,746 --> 01:15:02,914
... حرفم رو اشتباه برداشت کردي، واضح گفتم

1493
01:15:06,419 --> 01:15:08,503
‏گوش کن، دلم نميخواد دعوا کنين

1494
01:15:08,588 --> 01:15:11,339
شما بکا و کلويي هستين، باهمديگه ميشيد بلويي
[به معني روزِ پر باد]

1495
01:15:11,424 --> 01:15:13,049
همه دوست دارن باد بياد

1496
01:15:13,593 --> 01:15:14,843
...خب

1497
01:15:14,927 --> 01:15:16,178
باشه

1498
01:15:16,721 --> 01:15:18,346
خيلي‌خب، من دارم تو يه
...استوديوي ضبط با يه تهيه‌کننده افسانه اي

1499
01:15:18,431 --> 01:15:20,015
که ميخواد کارم رو بشنوه، دوره کارآموزي مي‌گذرونم

1500
01:15:20,099 --> 01:15:22,100
خدايي نکرده، يه کاري به جز اين گروه دارم

1501
01:15:22,185 --> 01:15:23,185
باشه

1502
01:15:23,436 --> 01:15:25,145
‏خب چرا همچين چيزي رو از ما قايم کردي؟

1503
01:15:25,229 --> 01:15:27,022
چون تو خيلي رو اين موضوع حساسي
همتون هستين

1504
01:15:27,190 --> 01:15:28,690
...‏داريم فارغ‌التحصيل ميشيم و تنها آدمي که داره

1505
01:15:28,774 --> 01:15:30,650
‏به زندگي بعد از بلا بودن فکر ميکنه، منم

1506
01:15:30,735 --> 01:15:33,111
‏مگه چه اشکالي داره تمرکزمون روي گروه باشه؟

1507
01:15:33,279 --> 01:15:35,614
‏اين گروه 7ساله که خانواده منه

1508
01:15:35,948 --> 01:15:37,508
!‏آره، از بس مي‌ترسي از گروه بري

1509
01:15:37,533 --> 01:15:38,700
!‏انقدر ترسو نباش، رفيق

1510
01:15:38,784 --> 01:15:40,035
!دعواي دخترونه

1511
01:15:40,119 --> 01:15:42,454
،باشه، ‏پس تمام طول سال داشتي به ما دروغ مي‌گفتي

1512
01:15:42,538 --> 01:15:43,538
‏و حالا ميخواي جا بزني؟

1513
01:15:43,623 --> 01:15:44,873
...حالا که جام‌جهاني در پيشه ترسيدي

1514
01:15:44,957 --> 01:15:46,333
که اونم درست بعد از فارغ‌التحصيليته؟

1515
01:15:46,417 --> 01:15:48,793
.‏خدايا، انقدر حرف مسابقات رو وسط نکش

1516
01:15:48,878 --> 01:15:50,170
‏من از اينجا ميرم

1517
01:15:50,254 --> 01:15:51,546
‏آهان پس الان ميخواي بري؟

1518
01:15:51,631 --> 01:15:52,714
‏بلاخره که مجبور ميشي بري، کلويي

1519
01:15:52,798 --> 01:15:54,382
‏پس چه بهتر الان اينکارو بکني

1520
01:15:54,467 --> 01:15:55,508
صبرکن بکا

1521
01:15:55,593 --> 01:15:57,093
شماها هم اگه مي‌دونستين چي به نفع‌تونه
دنبالم ميومدين

1522
01:15:57,178 --> 01:15:58,428
!‏بکا، علامت

1523
01:15:59,597 --> 01:16:01,556
!خداي من
 !خداي من! خداي من

1524
01:16:01,641 --> 01:16:02,682
!اوه، نه، بکا! بکا

1525
01:16:02,767 --> 01:16:04,726
!اين ديگه چي بود؟ گير کردم

1526
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
!گير کردم! من اينجا مي‌ميرم! لحظه‌ي مرگم رسيده

1527
01:16:06,938 --> 01:16:08,730
‏خب خب خب

1528
01:16:08,814 --> 01:16:10,232
ببين کي به کمک احتياج داره

1529
01:16:10,316 --> 01:16:11,733
‏اصلا بامزه نيست بچه‌ها

1530
01:16:11,817 --> 01:16:15,237
‏نه، بامزه نيست که بدبختياي زندگيت رو
!سَر ما خالي کني

1531
01:16:15,321 --> 01:16:17,239
واقعاً؟ الان وقت اين حرفاست؟

1532
01:16:17,323 --> 01:16:19,491
‏کمکم کن، من دارم ميميرم، دارم ميميرم

1533
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
بايد بياريمش پايين، نردبون ميخوايم

1534
01:16:24,372 --> 01:16:25,705
نه، ما به نردبون اعتقاد نداريم -
چي؟ -

1535
01:16:25,790 --> 01:16:27,207
...توصيه کردن اين ممکنه که به روند کار

1536
01:16:27,291 --> 01:16:29,451
اتحاد تو کار تيمي صدمه بزنه

1537
01:16:29,502 --> 01:16:32,379
اين ديگه چه جور رژيم وحشتناکيه که
داري اينجا مديريت ميکني؟

1538
01:16:32,463 --> 01:16:35,382
جداً تمام اينجا پر از تله‌هاي احمقانه‌ست

1539
01:16:35,466 --> 01:16:36,591
و حدس بزن چيه؟

1540
01:16:36,676 --> 01:16:38,969
احمق‌ها هيچ‌وقت نبايد تو تله باشن
 [Boob = ممه و احمق]

1541
01:16:39,303 --> 01:16:41,846
به جز ساپورت کمردرد... اونم اگه
ناراحتي کمر داشته باشي

1542
01:16:42,181 --> 01:16:44,599
خيلي خوب، اگه قراره بميرم ازتون معذرت ميخوام

1543
01:16:44,684 --> 01:16:46,268
‏از هيچ کدوم حرفاي که زدم منظوري نداشتم

1544
01:16:46,352 --> 01:16:48,103
‏دوستتون دارم، همه شما بي‌عرضه‌هاي
فوق‌العاده رو دوست دارم

1545
01:16:48,187 --> 01:16:50,867
و عاشق اينم که يه بلا هستم -
 الان خيلي استرس گرفتم -

1546
01:16:51,232 --> 01:16:52,607
!اوه، خداي من -
 !خداي من -

1547
01:16:52,692 --> 01:16:55,485
جسيکا، اشلي، واقعا نميدونم کدوم يکي‌تون کدومه

1548
01:16:55,569 --> 01:16:57,112
‏جسيکا منم -
جسيکا منم -

1549
01:16:57,196 --> 01:16:59,489
!‏نگران نباش، مياريمت پايين
!‏حواسا اينجا

1550
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
سر جاهاتون، از پسش برميايم
فلو بلند شو

1551
01:17:01,367 --> 01:17:02,575
!ايمي گنده، يالا -
 باشه -

1552
01:17:02,660 --> 01:17:04,786
،حواستون جمع باشه
‏گروهي عمل مي‌کنيم

1553
01:17:04,870 --> 01:17:05,996
نگران نباش بکا، هواتو داريم

1554
01:17:11,419 --> 01:17:12,585
‏زنده‌ست

1555
01:17:14,505 --> 01:17:16,381
‏من مثل خفاش، وارونه مي‌خوابم

1556
01:17:23,306 --> 01:17:25,432
بخاطر اينکه همه چيز خيلي سريع تغيير کرد

1557
01:17:25,516 --> 01:17:28,059
و منم تمام فشار رو انداختم رو دوش خودم، ميدونين؟

1558
01:17:28,144 --> 01:17:29,728
‏دلم نميخواد شکست بخورم

1559
01:17:29,812 --> 01:17:31,532
...اگه يه کلمه بهمون مي‌گفتي

1560
01:17:31,605 --> 01:17:34,274
آره ميدونم، آخه راجب اين چيزا عجيب غريب رفتار ميکنم

1561
01:17:34,358 --> 01:17:37,277
فکر کردم که ميتونم خودم از پسش بربيام اما نميتونم

1562
01:17:38,112 --> 01:17:40,655
شايد چون هيچ‌چيز اوريجينالي
از خودم ندارم که بخونم

1563
01:17:41,532 --> 01:17:43,491
کاش منم مي‌تونستم مثل تو باشم

1564
01:17:44,243 --> 01:17:47,162
منم همين حس رو نسبت به تو دارم

1565
01:17:47,288 --> 01:17:49,581
تو خيلي خوبي، آدم جلوت هول ميشه

1566
01:17:49,749 --> 01:17:53,168
‏تنها چيزي که هميشه دلم ميخواست
‏اينه که يکي از شما باشم

1567
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
‏نه يه وارث، بلکه يه بلا باشم

1568
01:17:56,756 --> 01:17:58,381
‏تو بلاي واقعي هستي
معلومه که يه بلايي

1569
01:17:58,549 --> 01:18:01,593
تو هم يکي از مايي، هزينه عضويت رو پرداخت کردي

1570
01:18:02,595 --> 01:18:04,429
‏زندگي همينه، رفيق

1571
01:18:06,265 --> 01:18:08,099
ميخواي باهم همکاري کنيم؟

1572
01:18:10,269 --> 01:18:11,936
‏صبر کن، جدي ميگي؟

1573
01:18:12,605 --> 01:18:13,605
آره

1574
01:18:14,273 --> 01:18:15,273
!آره

1575
01:18:17,026 --> 01:18:20,612
‏ايول! کي ديگه امشب حس برنده‌ها رو داره؟

1576
01:18:24,450 --> 01:18:26,701
،‏ميدونم که اينطوري به نظر نمياد

1577
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
‏ولي منم ميترسم

1578
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
‏رفتن به مرحله جديد، فارغ‌التحصيل شدن

1579
01:18:32,208 --> 01:18:33,875
‏واقعا ترسناکه

1580
01:18:34,085 --> 01:18:36,044
،آره، دقيقا همين جوري به نظر مياد

1581
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
چون به زور خودتو کنترل ميکني

1582
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
خوب حتما نبايد که ترسناک باشه، کلوئي

1583
01:18:40,966 --> 01:18:43,468
...من وقتي فارغ‌التحصيل شدم اصلا فکر نمي‌کردم

1584
01:18:43,636 --> 01:18:47,138
،يه اقامتگاه رو وسط جنگل اداره کنم

1585
01:18:47,431 --> 01:18:49,099
ولي حالا اينجام

1586
01:18:49,475 --> 01:18:54,062
اين جمله رو از کسي که مشکلات جدي
تو کنترل خودش داره، قبول کن

1587
01:18:55,481 --> 01:18:57,232
:مثل پدرم که هميشه ميگفت

1588
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
،تو ميدان مين زندگي

1589
01:19:00,611 --> 01:19:03,154
بايد براي از دست دادن هر دو پات آماده باشي

1590
01:19:04,490 --> 01:19:06,741
‏و فکر کنم همتون منظورم رو فهميدين

1591
01:19:07,243 --> 01:19:08,326
‏من نفهميدم

1592
01:19:08,994 --> 01:19:10,453
تصميمم رو گرفتم

1593
01:19:10,621 --> 01:19:12,664
امسال فارغ‌التحصيل ميشم

1594
01:19:12,998 --> 01:19:15,125
مسابقات جهاني آخرين حضور من ميشه

1595
01:19:15,501 --> 01:19:17,961
‏جدي ميگم، ميرم دنبال علايقم

1596
01:19:18,129 --> 01:19:20,338
،آواز خوندن رو به کودکان محروم آموزش ميدم

1597
01:19:20,506 --> 01:19:22,340
در کنارش رقص انجام ميدم

1598
01:19:22,675 --> 01:19:24,926
‏هرکدوم که پولش بهتر باشه

1599
01:19:27,304 --> 01:19:28,638
!حواس‌ها اينجا

1600
01:19:28,848 --> 01:19:31,182
‏من ميرم به مِين تا ازدواج کنم

1601
01:19:31,350 --> 01:19:32,559
‏و همتون ميتونين بياين

1602
01:19:32,643 --> 01:19:34,227
همگي دعوتين

1603
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
آره، آره

1604
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
‏باشه باشه بچه‌ها،
انقدر سوال نکنين، بهتون ميگم

1605
01:19:41,694 --> 01:19:46,281
‏من بعد از اينکه فارغ‌التحصيل شدم
‏امکانش هست که از کشور اخراج بشم

1606
01:19:46,449 --> 01:19:48,366
‏سعيم رو ميکنم تا دوباره برگردم

1607
01:19:48,451 --> 01:19:50,368
ولي ‏احتمالا وسط دريا ميميرم

1608
01:19:51,620 --> 01:19:53,455
پس بياين امشب رو زندگي کنيم

1609
01:19:53,706 --> 01:19:54,706
!آره

1610
01:19:54,790 --> 01:19:56,583
!آره -
 خيلي‌خب -

1611
01:19:57,918 --> 01:19:59,419
ليلي، تو برنامه‌اي نداري؟

1612
01:20:00,629 --> 01:20:02,213
من فقط در زمان سفر مي‌کنم

1613
01:20:05,926 --> 01:20:09,554
‏مي‌دونين، وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم
‏مسابقات و اجراها يادم نمياد

1614
01:20:09,638 --> 01:20:11,264
‏شما خل‌و چل‌ها يادم مياين

1615
01:20:12,683 --> 01:20:14,142
...فکر اينکه ديگه هيچ‌وقت

1616
01:20:14,226 --> 01:20:16,060
اينجوري کنار هم نيستيم
 خيلي ناراحتم ميکنه

1617
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
‏دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها

1618
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
منم همينطور -
منم همينطور -

1619
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
‏آره، منم همينطور

1620
01:20:27,998 --> 01:20:32,729
من بليطم رو براي يه سفر طولاني گرفتم?

1621
01:20:34,406 --> 01:20:37,807
دوتا بطري ويسکي هم براي راه گرفتم?

1622
01:20:38,842 --> 01:20:44,100
و قطعا چندتا از دوستاي خوبمم با خودم ميبرم?

1623
01:20:44,139 --> 01:20:48,475
و من فردا قراره برم ، تو چي ميگي؟?

1624
01:20:49,998 --> 01:20:55,237
وقتي که برم، وقتي که برم?
وقتي که برم

1625
01:20:56,183 --> 01:20:59,816
تو دلت برام تنگ ميشه وقتي که من برم?

1626
01:21:00,713 --> 01:21:06,161
تو دلت برا موهام تنگ ميشه?
هرجا باشي دلت برام تنگ ميشه

1627
01:21:06,769 --> 01:21:10,419
وقتي من برم دلت برام تنگ ميشه?

1628
01:21:17,979 --> 01:21:19,791
الان هماهنگي صدامون رو پيدا کرديم؟

1629
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
‏به نظرم پيداش کرديم

1630
01:21:23,921 --> 01:21:25,755
‏کار من اينجا تمومه

1631
01:21:27,299 --> 01:21:28,424
‏ممنونم

1632
01:21:29,301 --> 01:21:32,554
ايمي گنده، نگفتي بعد از فارغ‌التحصيلي
ميخواي چيکار کني

1633
01:21:32,638 --> 01:21:33,638
...خب

1634
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
‏نه، من برنامه‌اي ندارم

1635
01:21:36,809 --> 01:21:40,144
،همه منو مي‌شناسين
 ‏فقط دوست دارم تو لحظه زندگي کنم

1636
01:21:41,146 --> 01:21:42,230
اشلي، تو ميخواي چيکار کني؟

1637
01:21:42,314 --> 01:21:43,314
...خب من

1638
01:21:43,983 --> 01:21:45,900
...‏اگه واقعا رفتين تو اين فکر

1639
01:21:46,318 --> 01:21:48,945
که ايمي گنده در آينده
 ممکنه ‏چه کارهايي ازش بر بياد

1640
01:21:49,488 --> 01:21:50,822
‏بهتون ميگم بچه‌ها

1641
01:21:50,990 --> 01:21:54,617
ميخوام تو يه جاي دور مثل تالسا يا
ليتل‌راک زندگي کنم -شهرهاي آمريکا

1642
01:21:55,029 --> 01:21:59,998
.‏تا اونروز استادِ "ژلي وستلر" براي "وقايع سازماني" شدم
(کشتي گرفتن دختراي بکيني پوش تو حوض ژله  )

1643
01:22:00,499 --> 01:22:02,458
...و بعد، هرشب

1644
01:22:02,626 --> 01:22:06,051
...من و نامزدم بامپر تو بغل هم و

1645
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
!‏صبر کنين

1646
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
!‏- من عاشق بامپر شدم؟

1647
01:22:13,846 --> 01:22:14,846
آره

1648
01:22:15,014 --> 01:22:17,849
،‏خيلي خوب، يه کار وحشتناکي کردم

1649
01:22:18,017 --> 01:22:21,269
‏الان از يواشکي گوزيدن وسط
کلويي و بکا حرف نميزنم

1650
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
.‏بابت اون عذر ميخوام

1651
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
،‏ميدونين، من بايد همين حالا برم

1652
01:22:26,108 --> 01:22:27,942
.‏بايد برم مرد زندگيم رو برگردونم

1653
01:22:28,110 --> 01:22:29,611
گور باباي قضاوت شما

1654
01:22:30,821 --> 01:22:32,530
!‏برو پيداش کن، ايمي گنده

1655
01:22:36,702 --> 01:22:37,869
‏بچه‌ها! چي شد؟

1656
01:22:38,037 --> 01:22:39,203
.‏تکون نخور اِمي

1657
01:22:39,288 --> 01:22:40,371
بد بود

1658
01:22:40,456 --> 01:22:42,206
يه نفر يه خوراکي بياره برام

1659
01:22:43,125 --> 01:22:44,876
‏کاور آلبوم جديدمون رو تقديم ميکنم

1660
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
!نگاش کنين

1661
01:22:46,545 --> 01:22:48,463
.‏همش رو امروز خودم تنهايي انجام دادم

1662
01:22:48,547 --> 01:22:50,444
ميدونم که فقط يه راي دارم

1663
01:22:50,549 --> 01:22:52,258
...تو که حق راي نداري، عضو گروه نيستي

1664
01:22:52,343 --> 01:22:53,635
‏- باشه، حرفت
احساساتمو جريحه دار کرد

1665
01:22:53,719 --> 01:22:54,802
‏- خوب حقيقت داره، نداره؟

1666
01:22:54,887 --> 01:22:56,007
...خوب اين هم احساساتِ

1667
01:22:56,055 --> 01:22:58,973
راي دادنم رو جريحه دار کرد
،‏پس راي من به خوک "نه" ست

1668
01:22:59,350 --> 01:23:01,351
و به اين شکوه و عظمت، راي موافق ميدم

1669
01:23:01,435 --> 01:23:03,242
‏آره، عاليه، بعدا راي‌گيري مي‌کنيم -
نه -

1670
01:23:03,340 --> 01:23:05,229
‏بامپر، دارم ميام

1671
01:23:12,013 --> 01:23:18,116
خيلي دفعات سعي کردم که بت بگم
خيلي دفعات تنهايي گريه کردم

1672
01:23:19,156 --> 01:23:25,275
هميشه برام جاي تعجب بود که تو چقد خوب
 جلوي ابراز احساسمو ميگيري

1673
01:23:26,193 --> 01:23:32,424
من واقعا نميخوام از پيشت برم
من زمان زيادي رو از دست دادم

1674
01:23:33,400 --> 01:23:40,305
که بت بفهمونم بيخيال ترديدات شي
اونان که ذهن تو الکي درگير ميکنن

1675
01:23:40,384 --> 01:23:45,247
ما از جنس روشنايي هستم
ما از جنس رعد و برقيم

1676
01:23:45,312 --> 01:23:46,515
!نع،برگرد

1677
01:23:46,588 --> 01:23:52,336
ما از جنس صداي کلماتيم
ما هردو درگيرشيم

1678
01:23:54,030 --> 01:23:59,134
هرچند ما تکذيب کنيم يا خجالت
بکشيم براي بدتر يا بهترش

1679
01:23:59,159 --> 01:24:00,281
‏نميخوام ببينمت

1680
01:24:00,359 --> 01:24:06,609
...ما تعلق داريم... ما تعلق داريم
ما تعلق داريم به همديگه

1681
01:24:08,252 --> 01:24:10,253
در مورد سايز درياچه اشتباه قضاوت کردم

1682
01:24:10,421 --> 01:24:12,588
‏چرا درياچه رو دور نزد؟

1683
01:24:12,756 --> 01:24:14,298
‏ايمي هيچ کاري رو آسون انجام نميده

1684
01:24:14,466 --> 01:24:16,551
،آره، از دمپايي مخصوص حمام استفاده مي‌کنم

1685
01:24:16,931 --> 01:24:18,728
،‏باشه منم دوستت دارم
 اون اينجاست

1686
01:24:21,473 --> 01:24:22,765
حالتون چطوره خانوم جانک؟

1687
01:24:23,473 --> 01:24:26,765
ما فقط به هم عادت کرديم؟

1688
01:24:28,473 --> 01:24:31,765
ما داريم واقعيتارو تحريف ميکنيم؟

1689
01:24:31,989 --> 01:24:38,420
الان ديگه راهي پيش رومون نيست
الان ديگه راهي برا برگشتن نيست

1690
01:24:38,673 --> 01:24:39,765
...وقتي

1691
01:24:40,159 --> 01:24:41,325
برو ديگه

1692
01:24:44,121 --> 01:24:45,747
چيکار ميکني؟

1693
01:24:45,998 --> 01:24:48,083
دارم تک‌خوني مي‌کنم اينجا

1694
01:24:49,001 --> 01:24:50,168
!‏بيخيالش

1695
01:24:52,673 --> 01:24:57,857
ما از جنس روشناييم
ما از جنس رعد و برقيم

1696
01:24:58,795 --> 01:25:04,621
ما از جنس صداي کلماتيم
ما هردو درگيرشيم

1697
01:25:06,267 --> 01:25:11,710
چه تکذيب کنيم چه خجالت بکشيم
براي بدتر يا بهتر از اين

1698
01:25:11,809 --> 01:25:19,168
ما تعلق داريم
بامپر و ايمي گنده ما تعلق داريم به همديگه

1699
01:25:21,714 --> 01:25:26,539
...چشماتو ببند....ببند

1700
01:25:28,297 --> 01:25:34,636
چشماتو ببند و سعي کن بخوابي الان
چشماتو ببند و سعي کن رويا ببيني

1701
01:25:35,200 --> 01:25:41,743
ذهن تو خالي کن و بهترين تلاشتو بکن
و تموم نگرانياتو پاک کن

1702
01:25:42,200 --> 01:25:48,930
الان ديگه دير شده برا
فهميدن اين که چقد برامون مهمه

1703
01:25:49,555 --> 01:25:55,523
من صداتو درون خودم مي شنوم
من صورتتو همه جا ميبينم

1704
01:25:55,612 --> 01:25:58,784
هنوز داري ميگي
...ما تعلق داريم به

1705
01:25:59,842 --> 01:26:01,842
.....رعد و برق....

1706
01:26:06,245 --> 01:26:07,245
خب، باشه

1707
01:26:10,249 --> 01:26:12,542
‏برين تو خونه

1708
01:26:13,252 --> 01:26:14,669
اون گردنو بده بياد

1709
01:26:15,087 --> 01:26:17,713
...‏منظورم اينه، مي‌تونيم... ميخواي

1710
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
‏يه مشت صدا روي هم مثل اين، ميخواي باشه؟

1711
01:26:21,385 --> 01:26:24,512
‏به نظرم واسه شروع حتما کارسازه

1712
01:26:24,596 --> 01:26:26,430
به نظرم براي شروع ملايم باشه

1713
01:26:26,598 --> 01:26:28,683
پس پاشو برو پشت ميکروفون

1714
01:26:28,786 --> 01:26:32,057
راستي، به رئيسم نگي که اومديم داخل
<font color="#808000">من به همه چي رسيدم وقتي تورو بدست آوردم</font>?

1715
01:26:32,082 --> 01:26:35,344
به اطرافم نگاه کردم و زندگي شيرين رو ديدم

1716
01:26:35,369 --> 01:26:38,766
!اين... واو! اين واقعيه
<font color="#808000">من تو تاريکي گير افتادم اما تو روشناييم شدي</font>

1717
01:26:39,066 --> 01:26:42,560
به چيزي دست نزن،خوشگلي اما دست و پاچلفتيي
<font color="#808000">منو آوردي ، منو آوردي از شب بيرون</font> ?

1718
01:26:42,585 --> 01:26:45,983
نميتونم جلو قلبمو بگيرم وقتي
تو چشمام ميدرخشي

1719
01:26:46,061 --> 01:26:49,283
نميتونم دروغ بگم اين زندگي دلچسبيه

1720
01:26:49,322 --> 01:26:55,972
من تو تاريکي گير افتادم اما تو روشناييم شدي
منو آوردي ، منو آوردي از شب بيرون

1721
01:26:57,612 --> 01:27:09,262
چون تو روشنايي مني ، تو روشنايي مني
تو روشنايي مني

1722
01:27:11,296 --> 01:27:15,146
خيلي‌خب، پس شما اينو ساختين؟

1723
01:27:15,298 --> 01:27:16,939
‏بله، اميلي اونو نوشته

1724
01:27:17,649 --> 01:27:18,816
اميلي کيه؟ -
من -

1725
01:27:18,942 --> 01:27:21,485
‏- اين قد بلنده که اينجاست
‏- سلام... اميلي

1726
01:27:21,820 --> 01:27:23,112
...‏خب

1727
01:27:25,490 --> 01:27:27,325
‏ازش، ازش، ازش خوشم نيومد

1728
01:27:27,993 --> 01:27:32,246
‏چي ميگن...خوشم نمياد آدما بتونن
به خوبي من کار کنن

1729
01:27:32,998 --> 01:27:35,583
در قالب حرف، تهديد حساب ميشه

1730
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
ولي انجامش دادين

1731
01:27:39,004 --> 01:27:40,671
چندتا نُت هست که گمونم

1732
01:27:42,174 --> 01:27:44,634
براي اولين بار توليدش کردين

1733
01:27:44,801 --> 01:27:46,802
آره
...اين يه نمونه کار خيلي خوب

1734
01:27:47,179 --> 01:27:48,930
با پتانسيل بالاست

1735
01:27:49,181 --> 01:27:52,016
‏آره، بي‌صبرانه منتظرم باهم کار کنيم

1736
01:27:52,100 --> 01:27:53,225
‏از ديدنت خوشحال شدم

1737
01:27:53,310 --> 01:27:55,019
اسمت چي بود؟ اليزابت؟ -
اميلي -

1738
01:27:55,187 --> 01:27:56,270
‏اميلي -
اليزابت؟ چي؟ -

1739
01:27:56,355 --> 01:27:58,356
.اميلي. ممنون
 ممنون

1740
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
بايد برم با يه نفر تماس بگيرم

1741
01:28:00,943 --> 01:28:03,611
خواهش ميکنم -
آفرين دختر -

1742
01:28:03,695 --> 01:28:04,987
از اينا مي‌خواي؟

1743
01:28:05,072 --> 01:28:07,114
از اينا مي‌خواي؟
 !حالا شد. باريکلا

1744
01:28:07,824 --> 01:28:08,824
آفرين رجي

1745
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
رجي منم

1746
01:28:10,535 --> 01:28:12,954
انقدر اضطراب داشتم، نميدونستم چي بگم

1747
01:28:13,121 --> 01:28:14,246
!واي، خدا

1748
01:28:14,331 --> 01:28:15,373
خيس عرق شدي

1749
01:28:15,540 --> 01:28:16,874
!‏بچه‌ها، داره دير ميشه

1750
01:28:16,959 --> 01:28:18,709
چه باشي چه نباشي عکس مي‌گيريم

1751
01:28:18,877 --> 01:28:21,170
چه باشي چه نباشي عکس مي‌گيريم

1752
01:28:21,338 --> 01:28:23,673
‏همه کنار هم
نه، نه، نه، باهم

1753
01:28:24,716 --> 01:28:27,718
يک، دو، سه

1754
01:28:30,116 --> 01:28:32,116
‏فرودگاه کپنهاگ

1755
01:28:32,117 --> 01:28:34,117
‏دانشگاه آي تي کپنهاگ

1756
01:28:47,572 --> 01:28:51,325
خب، رستوراني تو اين شهر هست
که غذايي به جز ماهي داشته باشه؟

1757
01:28:51,410 --> 01:28:52,827
.‏- اوه، يه رستوران مرغ کنتاکي ديدم

1758
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
نه، همه غذاي دريايين، چک کردم

1759
01:28:54,246 --> 01:28:56,032
‏بچه‌ها! بياين اينجا
از اين طرف

1760
01:28:56,663 --> 01:28:58,949
‏اوه کلوئي، دارم ميام سمتت

1761
01:29:00,902 --> 01:29:03,587
.‏فارغ التحصيلان دانشگاه،
همتون برين دنبال خوش گذروني

1762
01:29:04,089 --> 01:29:06,173
.‏کارهاي جديد زيادي هست که ميشه انجام داد

1763
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
به خدا اگه تازگي نامزد نشده بودم

1764
01:29:08,719 --> 01:29:11,095
کل شهر رو ميگشتم

1765
01:29:12,180 --> 01:29:14,056
.‏اينجا خيلي باروني و نمناکه

1766
01:29:14,224 --> 01:29:16,392
آمريکايي‌ها اصلا واسه چي ميان اينجا؟

1767
01:29:16,560 --> 01:29:19,020
‏بخاطر فرهنگ، طراحي، تاريخ

1768
01:29:20,939 --> 01:29:23,356
من که اينجا رمانتيک نشدم
[‏[پايتخت رمانتيک جهان

1769
01:29:23,396 --> 01:29:26,277
بريم خونه هيدن کريستنسن اندرسون رو ببينيم؟
[بازيگر فيلم جنگ ستارگان]

1770
01:29:26,361 --> 01:29:30,204
بکا اوني که تو قسمت‌هاي جديد
جنگ ستارگان خيلي حيله‌گره

1771
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
خب، رسيديم

1772
01:29:39,791 --> 01:29:41,834
به نظرت استيج به اندازه کافي
واسه اجراي ما بزرگ هست؟

1773
01:29:42,002 --> 01:29:44,420
- شوخي ميکني ، نه؟
.‏- خيلي بزرگه

1774
01:29:44,838 --> 01:29:46,088
به نظرتون جوابگو هست؟

1775
01:29:46,256 --> 01:29:48,674
واسه کار ما خوبه، فقط همين مهمه

1776
01:29:49,634 --> 01:29:51,260
!‏بريم

1777
01:29:53,638 --> 01:29:55,473
!‏بريم که دست بکار شيم

1778
01:29:57,642 --> 01:29:59,042
‏همه ميدونين اين يعني چي، نه؟

1779
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
آره، مي‌دونيم

1780
01:30:01,480 --> 01:30:03,481
خيلي‌خب
اول امنيت، فلو

1781
01:30:03,863 --> 01:30:07,418
من ميخوام از اعماق وجودم جيغ بکشم?

1782
01:30:07,443 --> 01:30:10,914
من ميخوام کارايي بکنم که تاحالا نکردم?

1783
01:30:10,945 --> 01:30:14,246
من ميخوام آتيش روشن کنم?

1784
01:30:14,277 --> 01:30:18,261
تو قلب هزاران هزار آدم?

1785
01:30:18,750 --> 01:30:22,031
من ميخوام با پسرامو دخترام برقصم ?

1786
01:30:22,180 --> 01:30:25,481
جوري برقصيم که انگار ميخوايم
دنيا رو پايان برسونيم?

1787
01:30:26,180 --> 01:30:28,859
همه به اسم عشق?

1788
01:30:29,132 --> 01:30:31,634
‏- اينم از اين، مردم! سر آمد همه ي مسابقات

1789
01:30:32,219 --> 01:30:34,386
!مسابقات جهاني آکاپلا

1790
01:30:34,554 --> 01:30:36,806
...امشب گروه‌هايي از سراسر جهان

1791
01:30:36,973 --> 01:30:38,778
براي عنوان قهرماني جهان باهم رقابت ميکنن

1792
01:30:38,954 --> 01:30:42,938
و صد البته نماينده آمريکا
بلا باردن هاي مشکل ساز

1793
01:30:42,997 --> 01:30:46,398
بلاها آخرين تلاش‌شون رو براي اول شدن ميکنن

1794
01:30:46,566 --> 01:30:49,193
.براي جبران ضربه اي که به شهرتشون خورده

1795
01:30:49,361 --> 01:30:50,402
يعني موفق ميشن، جان؟

1796
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
‏از لحاظ تئوري، بله گيل

1797
01:30:52,697 --> 01:30:56,200
.در واقعيت، به هيچ‌وجه
اين دخترا از نظر من کارشون تمومه

1798
01:30:56,368 --> 01:30:58,494
کشورهاي بسيار زيادي امشب حضور دارن، جان

1799
01:30:58,560 --> 01:31:01,705
‏تمرين گروه فوق‌العاده‌اي از
فليپين رو ديديم

1800
01:31:01,873 --> 01:31:03,040
‏اسم‌شون چي بود؟

1801
01:31:03,208 --> 01:31:04,667
"ليدي‌بويز"
[دوجنسه]

1802
01:31:04,835 --> 01:31:08,045
‏فکر نکنم اسم‌ گروه باشه ‏به نظرم
اينجوري خودشون رو معرفي مي‌کنن

1803
01:31:08,213 --> 01:31:09,839
درسته، اسم‌شون مانيلا انوي

1804
01:31:09,923 --> 01:31:10,923
مانيلا انوي

1805
01:31:11,007 --> 01:31:12,466
...مي‌دوني، من خودم يه مدتي با

1806
01:31:12,551 --> 01:31:15,469
...يه عده ليدي‌بويز بودم
 توي فيليپين

1807
01:31:15,554 --> 01:31:16,554
تعجبي نداره

1808
01:31:16,721 --> 01:31:18,597
جوون‌هاي خيلي جالبي بودن

1809
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
گمونم کارهاي خارق‌العاده‌اي
با دهان‌شون انجام ميدن

1810
01:31:20,892 --> 01:31:23,894
،وقتي برگشتيم روي استيج
همينجا يه کمي برات انجام ميدم

1811
01:31:24,062 --> 01:31:26,397
بعدا هم ميشه انجام داد

1812
01:31:26,481 --> 01:31:28,321
‏شايد وقتي کره‌اي‌ها رو صحنه هستن

1813
01:31:28,400 --> 01:31:30,776
‏آخه گروه‌هاي کره‌اي واسه هيچ‌کس مهم نيستن

1814
01:31:30,861 --> 01:31:32,528
‏عاشق غذاي‌هاي کبابي شونم

1815
01:31:39,619 --> 01:31:40,953
‏- تو اينجا چيکار مي‌کني؟

1816
01:31:42,414 --> 01:31:44,415
خودت ميدوني، هرکاري براي حمايت از بلاها

1817
01:31:48,420 --> 01:31:49,753
زبونم بند اومده

1818
01:31:49,838 --> 01:31:52,131
‏بدجور اضطراب دارم

1819
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
مضطرب نباش

1820
01:31:53,383 --> 01:31:54,425
عالي اجرا مي‌کنين

1821
01:31:54,593 --> 01:31:56,594
شنيديم شبانه‌روزي تمرين داشتين

1822
01:31:57,637 --> 01:31:59,597
‏بهتره برم صندليم رو پيدا کنم

1823
01:32:00,098 --> 01:32:01,473
آره

1824
01:32:01,641 --> 01:32:03,767
...‏ولي قبل رفتن

1825
01:32:04,144 --> 01:32:05,603
يه چيزي برات دارم

1826
01:32:14,779 --> 01:32:17,031
،خيلي معذرت ميخوام
فکر کردم از يه سمت ديگه انجامش ميدم

1827
01:32:17,115 --> 01:32:19,033
کارم بد بود -
‏- نه نه، دوست داشتم

1828
01:32:19,117 --> 01:32:20,117
ام، آماده‌اي؟

1829
01:32:21,494 --> 01:32:23,621
‏آره آره، الان ميام

1830
01:32:23,788 --> 01:32:25,289
بنجي

1831
01:32:26,958 --> 01:32:28,083
‏خب پس، موفق باشي

1832
01:33:54,949 --> 01:34:00,949
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"

1833
01:34:28,580 --> 01:34:29,747
!آفرين

1834
01:34:29,914 --> 01:34:33,167
"آفرين گروه هندي، "نان استاپس
(غير قابل توقف)

1835
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
.‏روي صحنه کارهايي کردند
که ما رو سرحال بيارند

1836
01:34:36,463 --> 01:34:38,464
!‏به نظرم اون کوچولوئه خيلي تند و تيز بود

1837
01:34:40,345 --> 01:34:44,200
!"‏"دستگاه صدا"!  "دستگاه صدا
 !"‏"دستگاه صدا

1838
01:34:44,220 --> 01:34:46,221
و گروه بعدي، دستگاه صدا

1839
01:34:46,389 --> 01:34:47,431
گروه محبوب جمعيت، جان

1840
01:34:50,769 --> 01:34:51,769
ميشنوين؟

1841
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
دارن ما رو صدا ميکنن

1842
01:34:54,939 --> 01:34:57,483
پس وقتي باختي زياد گريه نکن، خب؟

1843
01:34:57,650 --> 01:34:59,151
باعث ميشه چشم‌هات پف کنه

1844
01:34:59,319 --> 01:35:00,903
‏دستات خيلي نرمه

1845
01:35:01,071 --> 01:35:03,447
.متاسفم، زبون بازنده‌ها رو بلد نيستم
چي گفتي؟

1846
01:35:03,573 --> 01:35:05,449
،درواقع به 8زبان صحبت مي‌کنه

1847
01:35:05,533 --> 01:35:07,368
ولي زبان بازنده‌ها جزوشون نيست

1848
01:35:07,535 --> 01:35:09,078
‏هرچيزي بايد يه روزي به پايان برسه

1849
01:35:09,245 --> 01:35:10,344
‏حتي براي بلاها

1850
01:35:10,383 --> 01:35:12,200
‏مراقب خودتون باشين و
‏قشنگ ببازين

1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,667
‏عرقت بوي دارچين ميده

1852
01:35:15,752 --> 01:35:16,752
!‏گندش بزنن

1853
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
."‏"دستگاه صدا

1854
01:35:43,193 --> 01:35:48,721
مراقب باش تو تاريکي چه آرزوهايي ميکني?
نميتوني مطمئن باشي چه موقعي برآورده ميشن

1855
01:35:48,811 --> 01:35:54,935
جهت اطلاع من فقط روياي شکست دادن تو ميبينم?

1856
01:35:55,237 --> 01:36:00,799
من با شيطون هم دستم?
دنيا نميتونه هيچوقت جايگاه واقعيمو بم بده

1857
01:36:00,899 --> 01:36:03,104
من فقط ميخوام تو رو از دور خارج کنم?

1858
01:36:03,279 --> 01:36:04,908
من طغيان عاشقاي جوونم?

1859
01:36:04,933 --> 01:36:06,715
يه جرقه لازمه تا آتيش بگيرم?

1860
01:36:06,742 --> 01:36:12,153
ترانه هام ميدونن تو توي تاريکي چکار ميکردي?

1861
01:36:13,227 --> 01:36:17,782
پس چراغا رو روشن کنين?
چراغا رو روشن کنين

1862
01:36:17,827 --> 01:36:19,442
من تو آتيشم?

1863
01:36:19,475 --> 01:36:23,837
پس چراغا رو روشن کنين?
چراغا رو روشن کنين

1864
01:36:23,862 --> 01:36:25,517
من تو آتيشم?

1865
01:36:26,186 --> 01:36:29,151
دي اس ام ميخواد ترانه بگه چون هيچوقت
تو ترانه شکست نخوردن و الانم نميخورن

1866
01:36:29,212 --> 01:36:32,260
"دستاتو بيار بالا سمت آسمون برا "هوميز?
مردم اينکارو براشون ميکنن

1867
01:36:32,285 --> 01:36:35,087
هرسال ميليونها دلار ميسازم?
تو رقابتاي جهاني

1868
01:36:35,125 --> 01:36:38,120
چون همشو من ميگيرم، همش من ، همش من?
تو همش من برنده ميشم

1869
01:36:38,145 --> 01:36:40,328
همش من برنده ميشم، برنده ?
برنده ، مهم نيست چيه

1870
01:36:40,353 --> 01:36:42,984
پول درآوردن تو ذهنمه?
من هيچوقت بقدر کافي نميتونم درآرم

1871
01:36:43,469 --> 01:36:45,795
و هردفعه که من قدم ميزارم تو جايگاه?

1872
01:36:45,820 --> 01:36:48,295
دست همه ميره بالا?

1873
01:36:48,948 --> 01:36:54,253
و اونا همونجا ميمونن?
چراغا روشن ، روشن ، روشن

1874
01:36:54,325 --> 01:36:55,788
من تو آتيشم?

1875
01:36:56,352 --> 01:36:58,584
چون همه کاري که ميکنم بردنه، بردن، بردن?

1876
01:37:31,912 --> 01:37:34,282
کاري کردن جمعيت وحشي شه

1877
01:37:34,367 --> 01:37:35,394
.‏خيلي خوب! جمع شيد

1878
01:37:35,459 --> 01:37:38,216
!"‏"دستگاه صدا"!‏ "دستگاه صدا

1879
01:37:38,255 --> 01:37:43,016
،‏گروه "دستگاه صدا" اجراي عالي داشت
‏اجراي ديگه اي از گروه الماني

1880
01:37:43,075 --> 01:37:46,454
،‏دارم بهت ميگم، گيل
اگر گروه "بلا" مثل سابق نمايش اجرا کنه

1881
01:37:46,479 --> 01:37:52,773
‏ميتونه درگيري قابل توجهي بين
.آمريکا و آلمان در تاريخ باشه

1882
01:37:52,812 --> 01:37:54,160
.‏درست گفتي، جک

1883
01:37:57,861 --> 01:38:00,771
.‏برسونين به دست دوستاتون، بگير
.ممنون

1884
01:38:01,297 --> 01:38:02,967
.‏بگير رفيق

1885
01:38:03,117 --> 01:38:07,517
‏- ممنون مرد، کجا بودي؟
.‏- فکرشم نميتوني بکني که کجا بودم

1886
01:38:07,912 --> 01:38:12,051
.‏- اجراي آخره بچه ها
.‏- بايد بريم و  "دستگاه صدا" رو شکست بديم

1887
01:38:12,509 --> 01:38:14,112
.‏اين يکي براي اثباتِ خودمونه

1888
01:38:14,162 --> 01:38:16,591
‏بچه ها،اون بيرون يه سري ادم هستند
که از ما متنفرن

1889
01:38:16,779 --> 01:38:20,765
، ‏و نگاهمون مي کنند
،‏يه گروه از امريکا و مثلا ميگن

1890
01:38:20,815 --> 01:38:23,031
‏چرا با استعداد ترينشون يه استرالياييه؟

1891
01:38:24,051 --> 01:38:27,621
،‏خوب حدس بزنن چيه، من چاقم
و همين براشون کافيه

1892
01:38:27,771 --> 01:38:30,941
،‏بهشون نشون ميديم که، کي هستيم

1893
01:38:31,091 --> 01:38:35,361
‏يه گروه زن نماينده بخش اعظمي از زنان
با قوميت هاي مختلف

1894
01:38:35,511 --> 01:38:37,981
.‏که خواننده هاي فوق العاده اي هستن

1895
01:38:38,866 --> 01:38:41,366
.‏بزنين بريم اونجا و بترکونيم

1896
01:38:43,321 --> 01:38:47,319
‏جان، امکانش هست که اين آخرين
تشويقاي گروه "باردن بلا" باشه

1897
01:38:47,358 --> 01:38:51,011
،‏خيلي سخته که از پسش بر بياند
...‏و اگه نياند

1898
01:38:51,161 --> 01:38:55,293
.‏به عنوان يه گروه آکاپلا
کارشون تو اين زمينه تمومه

1899
01:38:59,081 --> 01:39:03,481
.‏گروه "بلا" از دانشگاه باردن

1900
01:39:04,300 --> 01:39:06,300
.‏اي ول

1901
01:39:06,301 --> 01:39:08,283
.‏اون دوست دختر منه

1902
01:39:48,918 --> 01:39:52,551
کيا دنيا رو اداره ميکنن؟  دخترا?
ما اين هستي رو اداره ميکنيم

1903
01:39:52,711 --> 01:40:00,270
کيا اين هستي رو اداره ميکنن؟ دخترا?

1904
01:40:00,425 --> 01:40:07,849
کيا دنيا رو اداره ميکنن؟  دخترا?

1905
01:40:07,953 --> 01:40:11,677
هي عزيزم همه دوستاتم بيار وسط?
تو گند ميزني اما من هيکلتو دوس دارم

1906
01:40:11,781 --> 01:40:15,453
دوس داري بازي کني بزار درستش کنم?
قسم ميخورم تو خوبي ، به هيچکس چيزي نميگم

1907
01:40:15,609 --> 01:40:19,405
تو يه دوست صميمي داري من ميخوام ببينمش?
همه ي خانوما دعوتن

1908
01:40:19,484 --> 01:40:22,635
موهاتو و لاکتو درست ميکني، اون مارک لوييسه?
و مارک چنل کل هيکلتو از اينا پرکردي

1909
01:40:22,661 --> 01:40:29,822
اون دخترا کجان؟ کجان؟?

1910
01:40:30,030 --> 01:40:33,612
کيا اين هستي رو اداره ميکنن؟ دخترا?
کيا اين هستي رو اداره ميکنن؟ دخترا

1911
01:40:33,737 --> 01:40:37,362
کيا اين دنيا رو اداره ميکنن؟ دخترا?
کيا اين دنيا رو اداره ميکنن؟ دخترا

1912
01:40:41,007 --> 01:40:46,817
ما از جنس نوريم?
ما از جنس رعد وبرقيم

1913
01:40:46,874 --> 01:40:54,603
ما متعلقيم، ما متعلقيم?
ما متعلقيم به همديگه

1914
01:40:55,075 --> 01:40:58,773
ما کي هستيم؟?
ما چيو اداره ميکنيم؟

1915
01:40:59,380 --> 01:41:01,280
دنيا رو?

1916
01:41:03,293 --> 01:41:06,452
ما کي هستيم؟?
ما چيو اداره ميکنيم؟

1917
01:41:06,979 --> 01:41:09,239
دنيا رو?

1918
01:41:15,951 --> 01:41:19,081
? ‏? ‏وقتي فردا بياد، خودمم و خودم

1919
01:41:19,082 --> 01:41:22,382
، ‏? ‏‏‏از چيزهاي که نميدونم
? ‏احساس وحشت ميکنم

1920
01:41:22,483 --> 01:41:25,738
? ‏? ‏وقتي فردا بياد ، ‏وقتي فردا بياد

1921
01:41:25,873 --> 01:41:28,873
? ‏? ‏‏وقتي فردا بياد ، ‏فردا بياد

1922
01:41:28,903 --> 01:41:32,323
? ‏? ‏تو اين مسير طولاني به آسمون نگا ميکنم

1923
01:41:32,366 --> 01:41:37,157
‏واقعيه که گروه "باردن بلا" يه اهنگ اورجينال رو اجرا ميکنه؟
<font color="#808000">? و وقتي در تاريکي ميرم، مي ايستم و پرواز نميکنم ?</font>

1924
01:41:37,209 --> 01:41:42,105
،‏? ‏و من تنهايي ميخونم، من  تنهايي ميخونم
? ‏بعد من تنهايي ميخونم،

1925
01:41:42,204 --> 01:41:44,854
،‏? وقتي تو و من در کنار هم باشيم
? تمام چيزي که ميخوام رو دارم

1926
01:41:44,865 --> 01:41:48,426
‏? چون به اطرافم که نگاه ميکنم
? و يه زندگي شيرين رو ميبينم

1927
01:41:48,531 --> 01:41:51,466
? ‏? تو تاريکي گير کردم و تو روشنايي مني

1928
01:41:51,467 --> 01:41:54,467
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1929
01:41:54,468 --> 01:41:58,025
? ‏? وقتي تو چشام ميدرخشي نميتونم قلبمو کنترل کنم

1930
01:41:58,077 --> 01:42:01,009
? ‏? نميتونم دروغ بگم، زندگيه شيرينيه

1931
01:42:01,010 --> 01:42:04,010
? ‏? تو تاريکي گير کردم و تو روشنايي مني

1932
01:42:04,011 --> 01:42:07,506
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1933
01:42:13,503 --> 01:42:14,503
!اينو نگاه کن

1934
01:42:14,545 --> 01:42:16,296
...به نظر نسل‌هاي مختلف بلاها

1935
01:42:16,380 --> 01:42:18,965
روي صحنه به بلاهاي باردن، ملحق شدن

1936
01:42:19,050 --> 01:42:21,096
‏تموم گروهاي بلا از
اول تا گروه حال حاضر

1937
01:42:21,201 --> 01:42:23,971
،‏? چون تو روشنايي من هستي
? ‏چون تو روشنايي من هستي

1938
01:42:23,972 --> 01:42:29,326
، ‏? چون تو روشنايي من هستي
? چون تو روشنايي من هستي، تو روشنايي مني

1939
01:42:29,378 --> 01:42:32,013
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1940
01:42:32,014 --> 01:42:35,014
? ‏? وقتي تو و من کنار هميم، هرچي ميخوام رو دارم

1941
01:42:35,015 --> 01:42:38,255
? ‏? به اطرافم نگاه ميکنم و زندگي شيريني ميبينم

1942
01:42:38,256 --> 01:42:41,656
? ‏? در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي

1943
01:42:41,657 --> 01:42:44,657
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1944
01:42:44,658 --> 01:42:47,978
? ‏? وقتي در چشمانم ميدرخشي نميتونم قلبم رو کنترل کنم

1945
01:42:47,979 --> 01:42:50,979
? ‏? نميتونم دروغ بگم، زندگيه شيرينيه

1946
01:42:50,980 --> 01:42:53,980
? ‏? در تاريکي گير کردم، اما تو روشنايي من هستي

1947
01:42:53,981 --> 01:42:58,571
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1948
01:42:58,572 --> 01:43:02,982
...‏? چون تو روشنايي من هستي ، چون تو روشنايي
? چون تو روشنايي مني هستي

1949
01:43:02,983 --> 01:43:06,899
، ‏? چون تو روشنايي من هستي
? تو روشنايي مني

1950
01:43:06,977 --> 01:43:09,384
? ‏? تو، من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1951
01:43:12,576 --> 01:43:16,385
? ‏? چون تو روشنايي من هستي ، چون تو روشنايي مني

1952
01:43:18,906 --> 01:43:23,376
? ‏? من رو از تاريکي شب خارج ميکني

1953
01:43:40,673 --> 01:43:44,175
.‏ساده، اورجينال، روح نواز و عالي

1954
01:43:44,343 --> 01:43:47,596
،‏کلمات زيادي رو بکار بردم گيل
‏ولي بذار يه چيز ديگه اضافه کنم

1955
01:43:47,680 --> 01:43:48,889
من تحت تاثير قرار گرفتم

1956
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
فکر کردم مي‌خواستي بگي که همجنسبازن

1957
01:43:51,475 --> 01:43:52,475
!اميلي
 !آره

1958
01:43:53,102 --> 01:43:54,185
!اميلي

1959
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
!اميلي! اميلي

1960
01:44:01,375 --> 01:44:04,075
! "‏"بلا" ! "بلا" ! "بلا

1961
01:44:07,076 --> 01:44:10,076
! "‏"بلا" ! "بلا" ! "بلا

1962
01:44:10,828 --> 01:44:14,039
آدماي زيادي رو اينجا متاثر کردن

1963
01:44:14,123 --> 01:44:16,291
منو هم متاثر کردن، جان

1964
01:44:16,459 --> 01:44:18,710
خب، همه تورو متاثر ميکنن گيل

1965
01:44:18,878 --> 01:44:21,004
ولي اين يه چيز ديگه بود

1966
01:44:35,005 --> 01:44:38,005
"‏"‏قهرمان جهانيِ مسابقات آکاپلا 2015

1967
01:44:39,523 --> 01:44:40,607
جنبه تشريفاتي داره

1968
01:44:40,691 --> 01:44:42,025
و بي هيچ‌وجه نبايد بخوريش

1969
01:44:42,109 --> 01:44:43,610
‏چون در اصل سمّي‌ـه

1970
01:44:43,694 --> 01:44:44,903
‏- و برات خطرناکه
باشه -

1971
01:44:44,987 --> 01:44:46,363
.باشه -
 عاليه -

1972
01:44:47,365 --> 01:44:49,824
‏بوي آلبالو و وانيل ميده

1973
01:44:49,992 --> 01:44:51,034
‏خيلي‌خب، بعد من تکرار کن

1974
01:44:51,127 --> 01:44:52,869
‏من،... اسمت رو با آواز بخون"

1975
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
...‏من

1976
01:44:54,372 --> 01:44:55,455
...اميلي

1977
01:44:55,539 --> 01:44:56,665
خوبه

1978
01:44:56,749 --> 01:44:59,668
قول ميدم تا هميشه به"
"آرمان‌هاي بلا پايبند باشم

1979
01:44:59,835 --> 01:45:02,379
قول ميدم تا هميشه به
آرمان‌هاي بلا پايبند باشم

1980
01:45:02,546 --> 01:45:04,011
و تمام، آخر سخنراني همينه

1981
01:45:04,089 --> 01:45:06,549
هيچ اتفاق عجيبي بعدش نمي‌افته
(اشاره به عهدِ نداشتن سکس با "سوپرانو"ها در قسمت اول)

1982
01:45:06,717 --> 01:45:07,884
اين مال توـه

1983
01:45:08,052 --> 01:45:09,572
،تو زيرزمين نرو
 ارواح تسخيرش کردن

1984
01:45:10,054 --> 01:45:11,054
!‏صبر کنين

1985
01:45:11,097 --> 01:45:12,472
آخرين مورد

1986
01:45:12,604 --> 01:45:16,393
آره، هر بلايي بايد براي تعميد خونه
از پله‌ها سر بخوره تا پايين

1987
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
جدي ميگي؟

1988
01:45:19,355 --> 01:45:20,939
يه رسمه، آره

1989
01:45:21,107 --> 01:45:23,066
‏نگران نباش، خودم نشونت ميدم

1990
01:45:25,569 --> 01:45:27,195
حواست باشه

1991
01:45:35,413 --> 01:45:37,080
!‏ترکوندم

1992
01:45:37,540 --> 01:45:38,581
‏خوب بود

1993
01:45:39,583 --> 01:45:41,251
.‏حالا آماده ام که برم پي زندگيم

1994
01:45:42,795 --> 01:45:44,254
!‏وارث، نوبت توـه

1995
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
!‏خيلي‌خب، من آماده‌ام

1996
01:45:50,261 --> 01:45:51,057
بزن بريم

1997
01:45:51,109 --> 01:45:54,026
اونا بهمون ميگن جووناي ديوونه?

1998
01:45:55,068 --> 01:45:58,428
زمان داره از دست ميره اما کي اهميت?
ميده ما بيخيال ميگذريم

1999
01:45:58,661 --> 01:46:01,630
اونا صدامون ميکنن جووناي ديوونه?

2000
01:46:02,661 --> 01:46:05,726
ما عذر نميخوايم ، ما عصباني ميشيم و?
بيخيال ميگذريم

2001
01:46:06,038 --> 01:46:09,944
چون ما ....ما کلي کار براي انجام داريم?

2002
01:46:10,960 --> 01:46:13,878
ما کلي چيز براي اثبات کردن داريم?

2003
01:46:13,903 --> 01:46:17,428
ما کلي مرحله براي رشد کردن داريم?

2004
01:46:18,544 --> 01:46:21,617
ما هنوز کلي مسير براي رفتن داريم?

2005
01:46:21,661 --> 01:46:26,428
پس به راهمون ادامه ميديم?
به راهمون ادامه ميديم

2006
01:46:30,158 --> 01:46:32,579
يه روزي وقتي همه ي داستانا گفته ميشه?

2007
01:46:33,751 --> 01:46:36,303
اونا هيچ حرفي از خودشون براي گفتن ندارن?

2008
01:46:37,661 --> 01:46:39,871
يه شب که همه ي ستاره ها رفتن?

2009
01:46:41,512 --> 01:46:43,881
اونا هيچ نوري براي نشون دادن راه ندارن?

2010
01:46:43,906 --> 01:46:47,296
در حال حاضر ما جووناي ديوونه ايم?

2011
01:46:48,208 --> 01:46:51,177
زمان داره از دست ميره اما کي اهميت?
ميده ما بيخيال ميگذريم

2012
01:46:53,417 --> 01:46:55,760
« ترجمه آهنگ ها: شمال »

2013
01:46:56,039 --> 01:46:58,078
« هنوز تمام نشده »

2014
01:48:10,430 --> 01:48:13,960
من چيکار ميتونم بکنم بدون لبهاي زيبات؟?

2015
01:48:14,038 --> 01:48:17,684
منو کشيدي سمت خودت و بعد پرتم کردي بيرون?

2016
01:48:17,814 --> 01:48:25,130
تو تموم ذهنمو تسخير کردي?
شوخي نميکنم، من نميتونم بيخيالت شم

2017
01:48:25,207 --> 01:48:26,207
!آره

2018
01:48:26,307 --> 01:48:33,207
سرم زير آبه اما هنوزم خوب نفس ميکشم?

2019
01:48:34,008 --> 01:48:35,008
!نمي‌توني

2020
01:48:35,092 --> 01:48:38,094
نمي‌توني برگردي
!قانوني نيست

2021
01:48:38,762 --> 01:48:39,525
انقدر بد بود؟

2022
01:48:39,551 --> 01:48:45,262
چون تموم وجود تو?
تموم وجود منو دوست داره

2023
01:48:45,879 --> 01:48:49,762
من تموم پيچ و خماتو دوست دارم?

2024
01:48:49,773 --> 01:48:50,893
خيلي ممنونم فارل

2025
01:48:50,969 --> 01:48:53,330
نقصاتم خواستنيه?

2026
01:48:53,590 --> 01:49:00,393
همه چيزتو بده به من?
منم همه چيزمو ميدم بهت

2027
01:49:00,451 --> 01:49:01,784
!آدام، بچرخ

2028
01:49:01,952 --> 01:49:04,120
!همه چرخيدن عزيزم
!عاشقم شدن

2029
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
!تمام آمريکا عاشقم ميشن

2030
01:49:08,858 --> 01:49:15,238
همه چيزتو بده به من?
منم همه چيزمو ميدم به تو

2031
01:49:15,602 --> 01:49:16,794
من خودمو ميدم به تو

2032
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
!و تو! و تو! و تو

2033
01:49:20,094 --> 01:49:21,512
!و تو آمريکا

2034
01:49:30,481 --> 01:49:31,940
هي رفيق -
آره. آره، بليک -

2035
01:49:32,024 --> 01:49:33,149
اسمت چيه داداش؟

2036
01:49:33,359 --> 01:49:36,069
!الان حتي اسمم يادم نمياد

2037
01:49:36,153 --> 01:49:37,403
يه لطفي بهم بکن

2038
01:49:37,488 --> 01:49:41,366
لطفاً تحت هيچ شرايطي
من رو به عنوان مربي انتخاب نکن

2039
01:49:41,492 --> 01:49:43,618
من ازت مي‌خوام ادامه بدي -
باشه -

2040
01:49:43,702 --> 01:49:47,514
خصوصيات خوب زياد داري
و منم خوشم اومد

2041
01:49:47,539 --> 01:49:48,790
ممنونم

2042
01:49:48,958 --> 01:49:51,834
،آدم جالبي هستي
منم مي‌تونم با آدماي جالب کار کنم

2043
01:49:53,796 --> 01:49:56,673
همه‌ي مربي‌ها در اختيار من هستن

2044
01:49:56,840 --> 01:49:59,259
و منم که بايد انتخاب کنم

2045
01:49:59,343 --> 01:50:00,343
!کريستينا

2046
01:50:03,013 --> 01:50:04,013
!عاليه

2047
01:50:05,307 --> 01:50:06,391
!محشره

2048
01:50:06,475 --> 01:50:07,600
خيلي ممنونم -
خواهش مي‌کنم -

2049
01:50:07,685 --> 01:50:09,060
واي، خدا جون

2050
01:50:09,561 --> 01:50:11,562
باشه، باشه

2051
01:50:11,647 --> 01:50:13,189
ممنونم -
خب ديگه -

2052
01:50:13,857 --> 01:50:15,566
خيــــلي ممنونم

2053
01:50:15,818 --> 01:50:17,735
!بهترين‌هاي من

2054
01:50:17,903 --> 01:50:19,988
!سلام مامان

2055
01:50:20,155 --> 01:50:21,531
!سلام ايمي

2056
01:50:22,155 --> 01:50:36,380
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]