1 00:02:13,000 --> 00:02:14,176 ‫داستان ‫یوسف و 2 00:02:14,200 --> 00:02:15,576 ‫خواب‌هایش ‫ 3 00:02:15,600 --> 00:02:17,766 اهمیت صبر را ‫به ما 4 00:02:18,200 --> 00:02:19,442 ‫می‌آموزد و 5 00:02:19,466 --> 00:02:20,700 ‫استقامت و ایمان به خــدا 6 00:02:21,900 --> 00:02:24,666 ‫علیرغم مواجهه با چالش های بسیار 7 00:02:25,500 --> 00:02:27,340 و ‫ناکامی ها، یوسف هرگز ‫امید خود را از دست نداد 8 00:02:27,733 --> 00:02:30,742 ‫و در نهایت ‫به موفقیت 9 00:02:30,766 --> 00:02:32,142 ‫و رستگاری بزرگی ‫دست یافت 10 00:02:32,166 --> 00:02:35,933 ‫از صمیم قلبت به پروردگار ‫توکل کن و تکیه نکن به,,,ا 11 00:06:16,433 --> 00:06:17,433 ‫سلام 12 00:06:18,566 --> 00:06:19,933 ‫چارلی هیز این‌جا ‫زندگی می کنه؟ 13 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 ‫می‌دونی کجا ‫زندگی می‌کنه؟ 14 00:06:28,433 --> 00:06:30,409 ‫اگر بخواهیم ‫پیروز شویم 15 00:06:30,433 --> 00:06:32,833 ‫ باید در رویاهای‌مان خلاق باشیم ‫ 16 00:06:33,300 --> 00:06:35,309 ‫هر منفی یک ‫مثبت دارد 17 00:06:35,333 --> 00:06:36,800 ‫به عنوان یک فرد پیروز 18 00:06:45,633 --> 00:06:47,700 ‫- چارلی هیز، او را می‌شناسید؟ ‫ - آره 19 00:06:48,466 --> 00:06:49,966 ‫- می‌دونی کجا زندگی میکنه؟ ‫ - آره 20 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 ‫سلام 21 00:07:50,033 --> 00:07:51,033 ‫چارلی؟ 22 00:07:51,533 --> 00:07:52,533 ‫چارلی ‫هیز؟ 23 00:07:53,633 --> 00:07:54,900 ‫شما کی باشی؟ 24 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 ‫‫مسیه 25 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 ‫تراویس ‫هرلی 26 00:08:14,800 --> 00:08:15,842 این دیگه چه‌جور اسمیه؟ 27 00:08:15,866 --> 00:08:17,133 ‫همونیه که روم گذاشتن 28 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 ‫چطوری منو ‫پیدا کردی؟ 29 00:08:21,866 --> 00:08:23,166 ‫از ‫پلیس‌ها سراعت رو گرفتم 30 00:08:24,066 --> 00:08:26,033 ‫ظاهرا خیلی چیزها در موردت می دونند 31 00:08:28,100 --> 00:08:30,100 ‫در مورد ضمانت‌‫نامه‌ام اومدی اینجا؟ 32 00:08:30,600 --> 00:08:31,866 واسه خاطر تو نیومدم 33 00:08:33,066 --> 00:08:34,642 درمورد خواهرته ‫ - اِ,,, کدوم یکی؟ 34 00:08:34,666 --> 00:08:35,966 ‫شارلوت 35 00:08:50,500 --> 00:08:51,766 ‫چیز جدیدی پیدا کردن؟ 36 00:08:52,833 --> 00:08:54,800 ‫فقط برای ‫بررسی دوباره پرونده آمدم 37 00:08:56,166 --> 00:08:57,300 ‫مرور پرونده؟ ‫یعنی چی؟ 38 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 ‫یعنی یه نگاه دیگه بندازم به اوضاع با یه نگاه تازه 39 00:09:01,166 --> 00:09:03,800 و ‫نظر خانواده رو بپرسم درباره روند رسیدگی به پرونده 40 00:09:04,866 --> 00:09:07,276 ‫هر مدرک جدیدی می‌تونه ‫پرونده را دوباره باز کنه 41 00:09:07,300 --> 00:09:09,066 ‫من یکی امیدت رو ناامید نمی‌کنم 42 00:09:10,333 --> 00:09:13,300 اون بیست سال پیش لعنتی به چشمان تیزبین احتیاج داشتیم 43 00:09:14,766 --> 00:09:16,000 نه ‫الان 44 00:09:18,033 --> 00:09:20,033 درضمن,,, من با ‫پلیسا صحبت نمی کنم 45 00:09:21,166 --> 00:09:22,933 به‌خصوص ‫سفیداشون 46 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 بزن به چاک 47 00:09:35,766 --> 00:09:36,766 بهت ‫حق می‌دم 48 00:09:38,933 --> 00:09:41,100 ‫می‌دونی کجا می‌تونم ‫خواهرت اِمــا رو پیدا کنم؟ 49 00:09:45,933 --> 00:09:48,300 تو یه کافه تو ‫خیابان اصلی کار می‌کنه 50 00:09:51,466 --> 00:09:53,933 ‫من چند روزی بیشتر توی شهر نیستم, پس 51 00:09:55,733 --> 00:09:57,042 ‫زیاد لفتش نده 52 00:09:57,066 --> 00:09:58,533 ‫,,, اگر یه‌وقت ‫نظرت عوض شد 53 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 ‫اِمــــا؟ 54 00:10:58,266 --> 00:10:59,266 ‫بله؟ 55 00:11:07,933 --> 00:11:09,466 ‫اسم من ‫تراویسه 56 00:11:12,966 --> 00:11:14,566 باز دنبال برادرمی؟ 57 00:11:17,300 --> 00:11:18,300 ‫نه 58 00:11:18,966 --> 00:11:21,033 ‫من دارم پرونده شارلوت رو بررسی می‌کنم 59 00:11:32,733 --> 00:11:33,933 ‫اِمـــا 60 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 ‫چی ‫می‌خوای؟ 61 00:11:36,900 --> 00:11:38,666 ‫فقط می‌خوام راجع بهش باهات ‫حرف بزنم همین 62 00:11:39,300 --> 00:11:40,300 ‫در مورد ‫چی؟ 63 00:11:40,833 --> 00:11:43,433 ‫درباره شارلوت، ‫درباره تو، درباره پرونده 64 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 ‫با برادرم ‫صحبت کردی؟ 65 00:11:47,500 --> 00:11:49,033 ‫آره همین الان دیدمش 66 00:11:49,966 --> 00:11:51,333 اون چی ‫گفت؟ 67 00:11:52,033 --> 00:11:53,933 گفت برم گم‌شم 68 00:11:56,533 --> 00:11:57,533 بهش فکر می کنم 69 00:11:58,633 --> 00:12:01,066 ‫من می‌خوام هرچه زودتر از اینجا برم 70 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 پس زیاد طولش نده 71 00:12:03,300 --> 00:12:05,600 اگر خواستی حرف بزنی بهم خبر بده 72 00:12:32,300 --> 00:12:34,700 چون در وادی سایهٔ موت نیز راه روم 73 00:12:35,433 --> 00:12:37,109 ‫از بدی نخواهم ترسید 74 00:12:37,133 --> 00:12:38,876 زیرا تو با من هستی 75 00:12:38,900 --> 00:12:42,109 ‫عصا و چوب‌دستی تو مرا تسلی خواهد داد 76 00:12:42,133 --> 00:12:43,200 ‫صالحان فریاد ‫می‌زنند و 77 00:12:43,800 --> 00:12:45,500 پروردگار می‌شنودشان 78 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 ‫سلام 79 00:13:06,933 --> 00:13:08,600 ‫لئون 80 00:13:11,600 --> 00:13:12,766 ‫لئون 81 00:13:16,333 --> 00:13:17,666 ‫تو ‫لئونی؟ 82 00:13:20,000 --> 00:13:21,533 ‫می‌دونی ‫کجاست؟ 83 00:13:22,433 --> 00:13:23,433 ‫لئون؟ 84 00:13:25,666 --> 00:13:27,200 ‫اونجاست 85 00:13:40,100 --> 00:13:41,666 تنها کاری بود که از دستم براومد 86 00:13:43,100 --> 00:13:44,766 منظورم کندن قبرشه 87 00:13:45,800 --> 00:13:47,300 کی مرده؟ 88 00:13:48,133 --> 00:13:50,133 یه سالی می‌شه,,, همین حدودا 89 00:13:50,900 --> 00:13:52,466 ‫دقیق یادم ‫نیست 90 00:13:52,933 --> 00:13:53,933 ‫چه‌جوری مرد؟ 91 00:13:54,766 --> 00:13:57,166 یه روز صبح رو این صندلی‫ مرده پیداش کردم‫ 92 00:13:57,900 --> 00:14:00,133 ‫زوال عقل آخرش دخلش رو آورد 93 00:14:00,700 --> 00:14:02,466 مگه ‫زوال عقل ‫داشت؟ 94 00:14:03,366 --> 00:14:05,466 آخرش همه‌چی رو از دست داد 95 00:14:06,366 --> 00:14:07,866 حتا ‫نمی‌دونست ‫من کی هستم 96 00:14:08,933 --> 00:14:10,600 اسم خودشم حتا فراموش کرده بود 97 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 ‫شما کی ‫هستید؟ 98 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 ‫من برادرشم 99 00:14:16,700 --> 00:14:18,466 ‫مردم جوزف ‫صدام می‌کنند 100 00:14:19,633 --> 00:14:20,800 البته قبلنا,,,ا 101 00:14:21,833 --> 00:14:23,600 ‫این روزها دیگه ‫زیاد آدما رو نمی‌بینم 102 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 مردمن دیگه,,,!ا 103 00:14:27,200 --> 00:14:28,533 این‌جا زندگی ‫می کنی؟ 104 00:14:29,166 --> 00:14:30,533 این روزا بیشتر اوقات اینجام 105 00:14:31,300 --> 00:14:32,700 و از سگ پیر لئون مراقبت می‌کنم 106 00:14:33,866 --> 00:14:35,800 یه‌وقت شغال‌ها نخورنش 107 00:14:37,533 --> 00:14:39,866 اون حصارها رو ساختن تا اونارو بیرون نگه دارن 108 00:14:41,300 --> 00:14:44,433 ‫اما تازگیا یه راهی پیدا کردن و وارد اینجا می‌شن 109 00:14:46,400 --> 00:14:48,600 ‫راستی اسمت رو بهم نگفتی 110 00:14:49,833 --> 00:14:50,833 ‫تراویس 111 00:14:54,100 --> 00:14:55,300 ‫پلیسی؟ 112 00:14:55,966 --> 00:14:56,966 ‫از کجا ‫فهمیدی؟ 113 00:14:57,466 --> 00:14:58,800 ‫خب,,, همینجوری 114 00:15:00,300 --> 00:15:02,109 ‫من فقط می‌خواستم با ‫لئون صحبت کنم 115 00:15:02,133 --> 00:15:04,133 ‫اما انگار دیگه امکانش نیست 116 00:15:04,766 --> 00:15:05,166 ‫نه 117 00:15:05,633 --> 00:15:06,633 ‫,,, مطمئنا ‫نیست 118 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 ‫چیزی هست که بتونم ‫بهت کمک کنم؟ 119 00:15:15,533 --> 00:15:17,276 ‫راستش نمی‌دونم,,, در مورد 120 00:15:17,300 --> 00:15:19,366 ‫پرونده یه دختره که بیست سال پیش گم شده 121 00:15:20,466 --> 00:15:21,600 اسمش شارلوت ‫هیز بوده 122 00:15:22,733 --> 00:15:24,800 ‫شما چیزی یادت میاد؟ 123 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 ‫آره 124 00:15:28,100 --> 00:15:29,100 ‫,,, یادمه 125 00:15:29,900 --> 00:15:32,980 ‫می‌دونی که شّر پرونده‌اش رو خیلی زود از سرشون باز کردن ‫داستان مال خیلی وقت پیشه 126 00:15:33,200 --> 00:15:34,509 ‫می‌دونم,,, ‫فقط من رو فرستادن اینجا 127 00:15:34,533 --> 00:15:36,600 تا دوباره یه نگاهی به پرونده بندازم 128 00:15:38,366 --> 00:15:39,366 ‫خب 129 00:15:39,666 --> 00:15:41,186 خوش اومدی,,, ‫حالا که این‌همه راه اومدی 130 00:15:41,733 --> 00:15:43,833 خوب به دور و ورت نگاه کن 131 00:15:48,133 --> 00:15:50,566 نه,,, فکر کنم همه‌چی رو قبلا دیدن 132 00:15:53,000 --> 00:15:54,300 ‫ممنون بابت ‫وقتی که گذاشتی 133 00:16:04,633 --> 00:16:07,042 ‫و می‌دانیم پروردگار ‫در همه چیز خیری نهاده 134 00:16:07,066 --> 00:16:09,709 ‫برای آنانی که او را دوست می‌دارند 135 00:16:09,733 --> 00:16:12,400 ‫و در راه هدف او فراخوانده شده‌‫اند 136 00:16:13,066 --> 00:16:14,409 ‫یوسف به داشتن ‫خواب‌هایی معروف 137 00:16:14,433 --> 00:16:16,642 ‫بود که آینده‌اش را ‫پیش‌بینی می‌کرد 138 00:16:16,666 --> 00:16:18,866 و نیز ‫آینده خانواده‌اش را 139 00:16:19,666 --> 00:16:21,909 ‫یوسف هرگز امید خود ‫را از دست نداد و 140 00:16:21,933 --> 00:16:25,600 در‫نهایت به موفقیت رسید,,, پیروزی و رستگاری بزرگ 141 00:16:26,633 --> 00:16:28,709 ‫مهم این است که به یاد ‫داشته باشید که 142 00:16:28,733 --> 00:16:31,566 همه ‫رویاها لزوما از طرف پروردگار نیستند 143 00:17:01,600 --> 00:17:02,700 تف به روحش,,,ا 144 00:18:20,200 --> 00:18:21,900 ‫برد کامپیوترش سوخته 145 00:18:22,900 --> 00:18:24,066 و دیگه از جاش تکون نمی‌خوره 146 00:18:24,566 --> 00:18:25,733 ‫لعنتی 147 00:18:27,066 --> 00:18:28,700 ‫به پلیس ‫زنگ زدی؟ 148 00:18:29,100 --> 00:18:30,433 چه ‫فایده؟ 149 00:18:31,300 --> 00:18:32,366 ‫آره 150 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 ‫هیچ کمکی هم بهت نمی کرد 151 00:18:36,100 --> 00:18:37,140 ‫بچه‌های این دور و ورن دیگه 152 00:18:37,800 --> 00:18:39,466 وحشی شدن لعنتیا 153 00:18:40,133 --> 00:18:41,566 از دست ‫پلیسا هم کاری برنمیاد 154 00:18:42,900 --> 00:18:43,933 امروز می‌گیرنشون 155 00:18:44,466 --> 00:18:47,666 فرداش دوباره میان بیرون و روز از نو 156 00:18:48,833 --> 00:18:50,766 تعمیرش ‫چقدر طول می‌کشه؟ 157 00:18:51,966 --> 00:18:53,486 ‫باید یه برد جدید سفارش بدم از شهر بیاد 158 00:18:54,600 --> 00:18:57,133 کم کم چند روزی طول می‌کشه، تازه اگه تو انبار موجود داشته باشن 159 00:18:57,866 --> 00:18:58,866 ‫مشکل موجودبودنش تو انباره 160 00:18:59,200 --> 00:19:01,366 این روزا ‫هیچکی جنس تو انبار لعنتیش نگه نمی‌داره 161 00:19:03,200 --> 00:19:04,833 ‫هیچ‌کدوم از این جنازه‌ها راه می‌رن؟ 162 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 ‫همه از دم مرخصن 163 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 ‫به جز ‫اون یکی 164 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 ‫اون هنوز روشن می‌شه 165 00:19:14,766 --> 00:19:16,166 می‌تونم واست تمیز و روبه‌راهش کنم 166 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 و بهت اجاره بدم 167 00:21:06,033 --> 00:21:07,200 ماشینت چی شد؟ 168 00:21:09,333 --> 00:21:10,600 ‫مشکل ‫موتوری 169 00:21:11,633 --> 00:21:12,866 ‫مشکل ‫موتوری؟! 170 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 ‫آره 171 00:21:15,466 --> 00:21:16,700 همینو گفتم 172 00:21:22,533 --> 00:21:23,666 ‫مشکل ‫موتوری 173 00:21:48,700 --> 00:21:50,866 ‫چرا به من زنگ ‫زدی، چارلی؟ 174 00:21:55,833 --> 00:21:57,313 ‫گوش کن، من دلم نمی‌خواد اینجا باشم 175 00:21:58,400 --> 00:22:00,900 تو هم که نمی‌خوای حرف ‫بزنی اصلا نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم 176 00:22:13,166 --> 00:22:14,666 ‫چطوره بریم یه دوری بزنیم؟ 177 00:22:35,700 --> 00:22:37,066 محلش اونجا بود 178 00:22:37,866 --> 00:22:38,866 محل چی؟ 179 00:22:39,133 --> 00:22:40,133 ‫جایی که بردنش 180 00:23:13,433 --> 00:23:14,666 همینه 181 00:23:18,566 --> 00:23:20,700 بومی‌هایی که از اونجا رد می‌شدن 182 00:23:21,466 --> 00:23:22,609 ‫به پلیس گفته بودن که ‫شارلوت رو 183 00:23:22,633 --> 00:23:24,473 درست حوالی غروب در حال قدم ‫زدن اینجا دیده بودن‫ 184 00:23:25,766 --> 00:23:28,633 که چندتا نون و بطری شیر دستش بوده 185 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 ‫کجا داشته ‫می‌رفته؟ 186 00:23:30,900 --> 00:23:32,366 داشته برمی‌گشته به خونه‌اش 187 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 کیا دیده بودنش؟ 188 00:23:34,466 --> 00:23:36,766 یکی از بومی‌های اینجا بود که چند سال پیش مرد 189 00:23:38,400 --> 00:23:41,676 خودت کجا بودی، وقتی ‫شارلوت گم شد؟ 190 00:23:41,700 --> 00:23:43,100 ‫چرا می‌پرسی؟ 191 00:23:45,466 --> 00:23:47,066 ‫من خونه ‫پسرعموم بودم 192 00:23:47,800 --> 00:23:48,960 کی گم شدنش رو گزارش کرده بود؟ 193 00:23:50,133 --> 00:23:51,866 ‫اواخر همان شب ‫مامان با ایستگاه پلیس 194 00:23:51,966 --> 00:23:53,486 ‫تماس گرفت و بهشون گفت ‫که شارلوت گم شده 195 00:23:53,666 --> 00:23:54,666 ‫پلیسا اومدن دم در ‫خونه 196 00:23:54,900 --> 00:23:56,576 نمی‌خواستن مامان فردا صبح پاشه بره ایستگاه پلیس 197 00:23:56,600 --> 00:23:58,766 و ‫فقط بهش گفتن که اون حتما خودش گذاشته رفته 198 00:23:59,633 --> 00:24:00,776 ‫و دو هفته ‫بعد 199 00:24:00,800 --> 00:24:02,240 بالاخره پلیسا ازخر شیطون اومدن پایین 200 00:24:03,366 --> 00:24:04,742 البته نه برای گشتن به دنبال شارلوت 201 00:24:04,766 --> 00:24:06,642 بلکه افتادن به بازجویی از تمام اهالی بومی‫ شهر 202 00:24:06,666 --> 00:24:08,546 که کوپن‌های غذای بچه‌ها رو خرید و فروش می‌کردند 203 00:24:09,333 --> 00:24:11,133 ‫ما سه تا بچه بودیم با سه تا ‫پدر مختلف 204 00:24:11,966 --> 00:24:14,466 برا همین مدام مادرمون ‫رو سرزنش می‌کردند که مادر بدی بوده 205 00:24:15,800 --> 00:24:16,966 بعدش هم اومدن ‫دنبال من 206 00:24:18,166 --> 00:24:19,933 ولی حتا تا یک سال بعدش هم ‫دنبال لئون نرفتن 207 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 که دیگه ‫خیلی دیر شده بود، اونطور که باید پیگیرش نشدن 208 00:24:23,500 --> 00:24:25,300 ‫پلیسا خیلی کند و بی‌خیال دنبال ماجرا رو گرفتن 209 00:24:27,800 --> 00:24:29,766 ‫ این گل‌ها ‫رو کی اینجا می‌ذاره؟ 210 00:24:30,300 --> 00:24:31,300 ‫نمی‌‫دونم 211 00:24:32,033 --> 00:24:34,033 چندین ساله که ‫مردم اینارو می‌زارن اینجا 212 00:24:35,000 --> 00:24:36,676 یه ‫یادبودی هم براش درست کردیم ‫اونجا روی زمین 213 00:24:36,700 --> 00:24:38,400 ‫,,, اما مدام خرابش می‌کنن 214 00:24:45,866 --> 00:24:46,909 ‫معمولاً بهم اخطار می‌دن 215 00:24:46,933 --> 00:24:48,576 اگه اینجوری توی خیابون مشروب بخورم 216 00:24:48,600 --> 00:24:50,066 ‫امروز ولی هیچی نگفتن 217 00:24:51,800 --> 00:24:53,466 ‫باید به خاطر ‫تو باشه 218 00:25:05,633 --> 00:25:07,200 ‫می‌دونی ‫لئون مرده؟ 219 00:25:12,433 --> 00:25:13,433 کی؟ 220 00:25:13,866 --> 00:25:15,400 حدود یه سال پیش 221 00:25:19,900 --> 00:25:22,400 دیروز برادرش جوزف رو دیدم 222 00:25:24,200 --> 00:25:25,500 اون ‫قبر لئون رو نشونم داد 223 00:25:29,500 --> 00:25:30,900 از کجا معلوم که اون قبره خالی نباشه 224 00:25:32,400 --> 00:25:35,300 حتما گذاشته در رفته,,, به این راحتی‌ها مردنی نبود 225 00:25:36,800 --> 00:25:38,476 ‫جوزف گفت که ‫زوال عقل داشته 226 00:25:38,500 --> 00:25:39,866 ‫,,, حافظه‌اش ‫رو از دست داده بوده 227 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 خوش به حالش 228 00:25:45,566 --> 00:25:47,300 کاش من هم از این شانس‌ها داشتم 229 00:25:51,300 --> 00:25:54,100 پرونده رو دوباره باز نمی‌کنن,,, می‌کنن؟ 230 00:25:54,766 --> 00:25:56,533 ‫بستگی داره که چی پیدا کنیم 231 00:26:36,433 --> 00:26:37,433 ‫چه ‫می‌خوای؟ 232 00:26:38,500 --> 00:26:39,476 ‫فقط یه ‫قهوه 233 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 ‫,,,سفید, (با شیر) 234 00:27:07,100 --> 00:27:08,533 ‫سفیدیش (شیرش) بسه برات؟ 235 00:27:13,833 --> 00:27:14,966 نمی‌خوام حرف بزنم 236 00:27:15,533 --> 00:27:16,566 ‫چیزی برا گفتن ندارم 237 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 ‫این یکی ‫چی؟ 238 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 ‫حباب رنگیش ‫خیلی بزرگ نیست 239 00:27:44,500 --> 00:27:45,966 من ‫دوستش دارم، ‫نگهش می‌دارم 240 00:27:47,200 --> 00:27:49,300 ‫خسته‌شدم، می‌‫خوام برم خونه 241 00:27:50,133 --> 00:27:52,200 ‫چرا زک اصلا کار نمی‌کنه؟ 242 00:27:55,400 --> 00:27:57,566 کاری به زک نداشته باش,,, کارتو بکن 243 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 اینجا دیگه چیزی به‌جز آشغال باقی نمونده 244 00:28:01,666 --> 00:28:04,066 ‫اگه الان تسلیم بشیم دیگه ‫هیچ شانسی نخواهیم داشت 245 00:28:05,766 --> 00:28:08,100 بجنب تا ‫خورشید غروب نکرده 246 00:28:17,333 --> 00:28:19,466 ‫ببین، فوقش می‌تونم برا اینا شصتا بهت بدم 247 00:28:19,900 --> 00:28:21,066 ‫شصت ‫دلار؟ 248 00:28:22,000 --> 00:28:23,966 شوخیت گرفته لعنتی؟ 249 00:28:29,766 --> 00:28:31,600 قیمت خوبی بهت گفتم، قبول کن خیلی خوب گفتم 250 00:28:35,933 --> 00:28:36,933 ‫دخترا,,, ‫بهشن پس بدین! 251 00:28:37,700 --> 00:28:39,033 ‫ما صدقه‌بگیر نیستیم! 252 00:28:39,466 --> 00:28:40,466 بهش ‫پس ‫بده! 253 00:28:41,800 --> 00:28:42,400 ‫جسی 254 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 ‫آوا 255 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 ‫زک,,, درو ‫باز کن 256 00:29:18,200 --> 00:29:19,276 یا همین الان درو باز می‌کنی 257 00:29:19,300 --> 00:29:21,166 یا باید بری یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی 258 00:29:27,633 --> 00:29:29,313 ‫مدرسه‌ات گفته ‫هفته پیش اصلا مدرسه نرفتی 259 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 ‫,,,درسته؟ 260 00:29:31,533 --> 00:29:33,342 به نفعته که فردا خودت رو تو مدرسه نشون بدی 261 00:29:33,366 --> 00:29:35,046 وگرنه دیگه زحمت خونه آمدن رو به خودت نده!ا 262 00:30:04,300 --> 00:30:05,466 کارآگاه ری ‫سامرز هستم 263 00:30:06,433 --> 00:30:09,133 ‫ساعت 10:05، ‫10 مه 2003 است 264 00:30:09,900 --> 00:30:11,233 ‫لطفا نام و سن ‫خود را اعلام کنید 265 00:30:12,733 --> 00:30:15,733 ‫لئون کاتمور، ‫48 ساله 266 00:30:16,833 --> 00:30:17,833 سیگار می‌خوای؟ 267 00:30:18,333 --> 00:30:19,333 ‫آره 268 00:30:19,533 --> 00:30:20,600 ‫,,,خودم سیگارم رو می‌پیچیم 269 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 ‫کجا زندگی ‫می کنید؟ 270 00:30:22,766 --> 00:30:25,300 یک معدن کنار جاده حصار دینگو دارم 271 00:30:26,066 --> 00:30:27,133 ‫چه مدته ‫اونجا هستید؟ 272 00:30:28,466 --> 00:30:29,466 نزدیک به ‫ده سال 273 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 اونجا ‫با کی ‫زندگی می‌کنی؟ 274 00:30:31,933 --> 00:30:33,166 ‫بیشتر اوقات ‫فقط خودم تنها هستم 275 00:30:34,400 --> 00:30:36,800 ‫آیا دختری محلی به اسم شارلوت هیز رو می‌‫شناسید؟ 276 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 ‫نه، ‫نمی‌شناسمش 277 00:30:39,166 --> 00:30:40,326 ‫آیا تا به حال ‫او را دیده‌اید؟ 278 00:30:41,000 --> 00:30:42,433 ‫نه، اصلا نمی‌دونم ‫چه شکلیه 279 00:30:43,666 --> 00:30:45,466 ‫من فقط توی اخبار در مورد موضوع ‫شنیدم 280 00:30:46,000 --> 00:30:47,033 ‫چی ‫شنیدی؟ 281 00:30:48,033 --> 00:30:49,166 ‫که گم ‫شده 282 00:30:49,900 --> 00:30:52,466 ‫روز یک‌شنبه پنجم می بوده 283 00:30:53,400 --> 00:30:55,166 ‫یادت میاد اون ‫روز چکار کردی؟ 284 00:30:55,866 --> 00:30:57,733 مال ‫خیلی وقت پیشه,,, چیزی یادم نیست 285 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 ‫اما یک‌شنبه‌ها می‌رم کلیسا 286 00:31:01,233 --> 00:31:02,500 ‫آیا اغلب به ‫کلیسا می‌روید؟ 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,333 ‫وقتی احساس ‫نیاز می کنم 288 00:31:07,366 --> 00:31:09,486 ‫خب ما شنیدیم که شما اونجا بازدیدکننده‌های زیادی ‫دارید 289 00:31:10,200 --> 00:31:13,133 یه سری از اهالی بومی از شما شاکی هستند 290 00:31:14,700 --> 00:31:16,620 و می‌گن که دخترای جوان بومی رو می‌بری اونجا,,,!ا 291 00:31:17,166 --> 00:31:19,500 و بهشون مشروب می‌خورونی و,,, باقی ماجرا,,,درسته؟ 292 00:31:20,333 --> 00:31:21,842 ‫من اونجا فقط چند تا مهمونی داشتم 293 00:31:21,866 --> 00:31:23,433 اگر منظورتون اینه 294 00:31:24,166 --> 00:31:25,300 چه‌جور مهمونی؟ 295 00:31:26,366 --> 00:31:29,200 هیچی,,, ملت خودشون رو رها می‌کردن و لذت می‌بردن 296 00:31:30,333 --> 00:31:32,200 تا حالا به بچه‌ها هم مشروب دادی؟ 297 00:31:32,933 --> 00:31:34,133 ‫راستش ‫یادم نمیاد 298 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 مال خیلی ‫وقت پیش بوده 299 00:31:36,733 --> 00:31:37,866 آیا ماشینت یه ‫فورد سبز رنگه؟ 300 00:31:38,566 --> 00:31:39,566 فورد ‫لیزر؟ 301 00:31:39,833 --> 00:31:40,833 ‫آره 302 00:31:52,700 --> 00:31:53,866 ‫آیا ماشینت یه ‫فورد سبز رنگه؟ 303 00:31:54,533 --> 00:31:55,533 فورد ‫لیزر؟ 304 00:31:55,766 --> 00:31:56,766 ‫آره 305 00:31:57,300 --> 00:31:58,300 ‫هنوز ‫داریش؟ 306 00:32:00,166 --> 00:32:01,200 یه ‫مشکلی ‫با 307 00:32:01,300 --> 00:32:02,420 ‫,,, کل ماشین مشکل داشت ‫لعنتی 308 00:32:02,866 --> 00:32:03,866 ‫یه ذره ‫گنده و لکنته بود 309 00:32:05,100 --> 00:32:06,566 توی اون ماشین اتفاقی افتاده بود؟ 310 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 ‫لئون؟ 311 00:32:08,133 --> 00:32:09,133 ‫لئون؟ 312 00:32:10,066 --> 00:32:11,600 اگه چیزی به یادت آمده ‫به ما بگو لئون؟ 313 00:32:12,500 --> 00:32:13,500 ‫آره 314 00:32:13,533 --> 00:32:14,700 ‫دارید وقت‌تون رو ‫تلف می‌کنید 315 00:33:46,066 --> 00:33:47,800 Limbo خوش آمد می‌گیم به همه اهالی 316 00:33:48,633 --> 00:33:49,966 ‫درهای ما به روی ‫همه باز است 317 00:33:51,300 --> 00:33:54,800 ‫Limbo واقعی اشاره ‫دارد به یک لبه یا مرز 318 00:33:55,733 --> 00:33:57,933 ‫اشاره به ‫لبه جهنم 319 00:33:58,833 --> 00:34:00,576 ‫برزخ ‫پدرسالاران 320 00:34:00,600 --> 00:34:02,333 ‫,,, به عنوان وضعیت موقت کسانی که 321 00:34:03,533 --> 00:34:05,809 ‫,,, با وجود گناهانی که انجام داده‌اند ممکن است در صف دوست‌داران 322 00:34:05,833 --> 00:34:07,000 پروردگار درگذشته باشند 323 00:34:07,933 --> 00:34:09,493 ‫اما هنوز نتوانسته‌اند وارد ‫بهشت شوند 324 00:34:09,733 --> 00:34:11,366 ‫,,, تا رستگاری ‫توسط عیسی مسیح 325 00:34:11,933 --> 00:34:12,966 ‫,,, آن را ‫ممکن سازد 326 00:34:14,900 --> 00:34:17,466 ‫مسیح به ما بشارت داد که ‫او خواهد آمد 327 00:34:18,433 --> 00:34:19,800 ‫و در دومین ‫آمدنش 328 00:34:20,666 --> 00:34:23,300 زنده و مرده را داوری خواهد کرد 329 00:34:24,566 --> 00:34:27,033 ‫قضاوتی که در آن انسان‌ها را جدا خواهد کرد 330 00:34:28,533 --> 00:34:31,533 چونان که یک چوپان ‫جدا می‌کند گوسفندها را از بزها 331 00:34:34,466 --> 00:34:35,833 خواهید دید که گرداگرد مسیح 332 00:34:36,800 --> 00:34:38,733 همانا اهل بهشت هستند 333 00:34:39,666 --> 00:34:40,666 در نور ‫طلایی هستند 334 00:34:41,566 --> 00:34:43,733 ‫نوری که احاطه‌شان کرده طلایی است 335 00:34:47,100 --> 00:34:48,400 ‫همین نور ‫طلایی 336 00:34:48,900 --> 00:34:50,433 که هرچه جلوتر می‌‫رود دور از مسیح 337 00:34:51,366 --> 00:34:52,646 ‫,,, شروع به تغییر ‫رنگ می کند 338 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 ‫,,, و به ‫تدریج 339 00:34:53,966 --> 00:34:55,400 ‫هر چه دورتر ‫می‌شود 340 00:34:56,133 --> 00:34:57,800 ‫از طلایی به قرمز ‫تبدیل می شود 341 00:34:58,633 --> 00:34:59,800 ‫و آنان که در نور ‫قرمزاند 342 00:35:00,466 --> 00:35:01,766 ‫,,, نفرین‌‫شده‌اند 343 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 Limbo خوش آمد می‌گیم به همه اهالی 344 00:35:11,300 --> 00:35:13,000 ‫درهای ما به روی ‫همه باز است 345 00:35:13,766 --> 00:35:14,766 ‫برزخ ‫واقعی 346 00:35:15,066 --> 00:35:17,366 ‫,,, اشاره به ‫یک لبه یا مرز 347 00:35:18,200 --> 00:35:20,633 ‫,,,با اشاره ‫به لبه جهنم 348 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 ‫بله؟ 349 00:35:55,300 --> 00:35:56,400 ‫منم 350 00:35:58,300 --> 00:35:59,366 ‫,,,چارلی, 351 00:36:00,633 --> 00:36:01,633 ‫گرفتاری؟ 352 00:36:02,400 --> 00:36:03,800 ‫نه کاری ندارم 353 00:36:05,100 --> 00:36:06,133 ‫من,,, ‫ام 354 00:36:08,700 --> 00:36:09,900 می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم 355 00:36:12,533 --> 00:36:14,133 خب,,, باشه بگو 356 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 ‫نه توی ‫تلفن 357 00:36:52,533 --> 00:36:54,500 از بومی‌های سیاه خوشت نمیاد؟ درست می‌گم؟ 358 00:36:57,300 --> 00:36:58,833 راستش کلا از هیچ کس زیاد خوشم نمیاد 359 00:36:59,900 --> 00:37:02,433 ‫اکثر مردم هم خیلی به من اهمیت نمی‌دن 360 00:37:04,433 --> 00:37:06,500 چند باری سر و کارم با بومی‌های سیاه افتاده 361 00:37:07,166 --> 00:37:08,700 خیلی آدمای باحالی نیستن 362 00:37:10,100 --> 00:37:11,100 واسه ‫کی؟ 363 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 ‫شاید واسه ‫هر دو طرف 364 00:37:16,500 --> 00:37:18,833 بومی‌های سفید می گن ‫ما باید بی‌خیال این حرفا بشیم 365 00:37:20,166 --> 00:37:22,200 ‫گذشته‌ها ‫گذشته 366 00:37:23,833 --> 00:37:26,833 ‫بیست سال زمان زیادیه، اما انگار همین دیروز بود 367 00:37:28,166 --> 00:37:29,500 ‫برای ما زمان ‫زیادی نیست 368 00:37:35,766 --> 00:37:37,606 ماها ‫می‌بینیم وقتی که یه بچه ‫سفیدپوست گم می‌شه 369 00:37:38,133 --> 00:37:39,613 ‫پلیس چطوری با جدیت دنبال پرونده می‌ره 370 00:37:40,566 --> 00:37:41,926 توی اخبار,,, توی رادیو,,, همه‌جا 371 00:37:42,933 --> 00:37:44,933 ‫,,, سگ‌های ردیاب و هلی‌کوپترهای لعنتی 372 00:37:47,433 --> 00:37:48,609 ولی درمورد خواهر من فقط گفتند که خودش گذاشته رفته 373 00:37:48,633 --> 00:37:50,633 اصلا به تخم‌شون هم نبود 374 00:37:51,466 --> 00:37:52,700 ‫هیچ‌کس اهمیت ‫نمیداد,,, میدونی 375 00:37:55,333 --> 00:37:56,373 ‫هیچ‌کدوم هرگز ‫اهمیتی نداده 376 00:37:57,300 --> 00:37:58,900 آدمای عوضی مثل تو میان و می‌رن 377 00:37:59,533 --> 00:38:00,866 و ‫هیچ‌وقت هیچ‌‫چیزی عوض نمی‌شه 378 00:38:13,000 --> 00:38:16,033 ‫از جریان مهمونی‌های خونه لئون چی می‌دونی؟ 379 00:38:16,833 --> 00:38:18,553 خیلی از ‫بچه‌ها معمولا گذرشون به اونجا خورده 380 00:38:18,800 --> 00:38:20,400 مشروب و مواد مجانی فت و فراون بود براشون 381 00:38:20,566 --> 00:38:21,566 خودت هم ‫تا حالا ‫رفتی؟ 382 00:38:21,733 --> 00:38:22,733 ای,,, یه ‫چند ‫باری 383 00:38:22,833 --> 00:38:23,833 خب,,, چه شکلی بود؟ 384 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 ملت فقط حال می‌کردن 385 00:38:27,200 --> 00:38:27,700 دل‌شون فقط به همین چیزا خوش بود 386 00:38:28,166 --> 00:38:29,206 مثلا احساس ‫خوشبختی می‌کردن 387 00:38:31,566 --> 00:38:33,866 خبر داری که آیا لئون اصلا با شارلوت ارتباط داشته؟ 388 00:38:35,300 --> 00:38:36,300 فکر نمی کنم 389 00:38:37,800 --> 00:38:39,900 ‫اما همه میدونن که اون از دخترای ‫سیاه خوشش میومده 390 00:38:42,133 --> 00:38:43,133 بزار یه رازی رو بهت بگم 391 00:38:45,466 --> 00:38:47,000 ‫حدود یک ماه بعد از گم‌شدن ‫شارلوت 392 00:38:48,000 --> 00:38:49,633 یه شب لئون در حال مستی توی یه بار 393 00:38:50,666 --> 00:38:52,442 با یکی از بومی‌ها به اسم استونی 394 00:38:52,466 --> 00:38:54,533 بهش ‫گفته که اون یکی رو کشته 395 00:38:55,500 --> 00:38:57,380 ولی ‫استونی هرگز نرفت این داستان رو ‫به پلیسا بگه 396 00:38:57,800 --> 00:38:58,866 ‫چرا اینو به ‫من می گی؟ 397 00:38:59,866 --> 00:39:01,133 ‫چرا اون سئوال رو از‫م پرسیدی؟ 398 00:39:01,900 --> 00:39:03,666 کاری که نداری,,, داری؟ 399 00:39:05,466 --> 00:39:07,200 ‫این یارو استونی ‫الان کجاست؟ 400 00:39:08,200 --> 00:39:09,200 باس همین دور و ورا باشه 401 00:39:40,733 --> 00:39:41,900 همین‌جا وایسا 402 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 ‫دایی 403 00:40:14,533 --> 00:40:15,377 دایی ‫ 404 00:40:15,401 --> 00:40:16,900 به این بابا بگو ‫چی می‌دونی 405 00:40:23,766 --> 00:40:25,126 ظاهرا دلش نمی‌خواد با ‫من صحبت کنه؟ 406 00:40:25,733 --> 00:40:27,600 ‫اشکال نداره دایی,,, ‫می‌توانی بهش بگی 407 00:40:51,066 --> 00:40:52,609 می‌گه داشتن با لئون توی بار مشروب می‌خوردن 408 00:40:52,633 --> 00:40:54,276 داستان مال ‫خیلی وقت پیش بوده 409 00:40:54,300 --> 00:40:55,580 ‫و لئون بهش گفت که یک ‫نفر رو کشته 410 00:40:56,466 --> 00:40:57,666 ‫چرا به ‫پلیس نگفته؟ 411 00:40:58,400 --> 00:41:00,000 ‫خب قبلا محکومیت داشته 412 00:41:00,166 --> 00:41:01,077 و اگه می‌گفته درجا بازداشتش می‌کردن 413 00:41:01,101 --> 00:41:02,309 حکم ‫برای ‫چی؟ 414 00:41:02,333 --> 00:41:04,700 هیچی,,, ‫فقط جریمه‌های پرداخت‌‫نشده و مستی تو خیابان 415 00:41:06,000 --> 00:41:07,466 ببینم این بابا با بدنش حرف می‌زنه؟ 416 00:41:08,200 --> 00:41:09,300 اینو بده ببینم 417 00:41:28,766 --> 00:41:29,909 می‌گه شاید توی فورمایل‌کریک باشه 418 00:41:29,933 --> 00:41:31,042 ‫می‌دونی ‫کجاست؟ 419 00:41:31,066 --> 00:41:33,400 یه معدن قدیمیه,,, یه جایی سمت غرب شهر 420 00:41:34,466 --> 00:41:35,826 ‫لئون بهش گفته اون که کشته کی بوده؟ 421 00:41:36,900 --> 00:41:38,800 ‫نه، اما فکر می کنه که شاید شارلوت بوده باشه 422 00:41:39,566 --> 00:41:41,166 ‫هرچند,,, هر کس دیگه‌ای هم می‌تونسته باشه 423 00:41:49,033 --> 00:41:50,033 ‫ممنون 424 00:42:27,666 --> 00:42:29,300 ‫اینجا بالای صدتا گودال باید باشه 425 00:42:30,300 --> 00:42:31,766 ‫نصف‌شون پر ‫شدن 426 00:42:32,766 --> 00:42:34,166 ‫این‌جا اصلا چه جایی بوده؟ 427 00:42:35,600 --> 00:42:37,200 ‫قبلا یه اردوگاه قدیمی بومی‌های سیاه بوده 428 00:42:38,600 --> 00:42:40,533 این اطراف توی نخاله‌های سفیدپوستا می‌چرخیدن 429 00:42:41,633 --> 00:42:43,313 دنبال ‫هر چیزی که ا احیانا به‌جا مونده باشه 430 00:42:46,133 --> 00:42:49,800 سنگ‫عقیق می‌دادن به‌جاش آرد و چای و شکر می‌گرفتن 431 00:42:53,966 --> 00:42:55,333 حرفای استونی ‫رو باور می‌کنی؟ 432 00:42:56,766 --> 00:42:57,766 ‫آره 433 00:42:58,300 --> 00:42:59,420 ولی در مورد ‫لئون مطمئن نیستم 434 00:43:00,100 --> 00:43:01,409 ‫مردم خیلی چیزا درباره‌اش می‌گن 435 00:43:01,433 --> 00:43:02,833 به‌خصوص وقتی که مست می‌کنن 436 00:43:06,133 --> 00:43:08,466 ‫چرا پلیسا همش ‫دنبالتن؟ 437 00:43:09,633 --> 00:43:11,300 فکر می کنی من شارلوت رو کشتم؟ ‫ - نه 438 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 واسه من پاپوش دوختن 439 00:43:14,833 --> 00:43:15,300 کیا؟ 440 00:43:15,800 --> 00:43:16,833 ‫دو تا از ‫پسربچه‌های محلی 441 00:43:18,300 --> 00:43:20,609 قبل از من اونا اولین مظنونای پلیس بودن 442 00:43:20,633 --> 00:43:21,676 بعدش سعی کردن خودشون رو نجات بدن 443 00:43:21,700 --> 00:43:22,766 با انداختن من توی دردسر 444 00:43:23,000 --> 00:43:24,160 برای چی پلیس بهشون مظنون ‫بود؟ 445 00:43:24,366 --> 00:43:26,433 ‫چه‌می‌دونم,,, چون سیاه‌پوست سابقه‌دار بودن 446 00:43:28,033 --> 00:43:29,033 هنوز این دور و ور هستن؟ 447 00:43:29,700 --> 00:43:31,133 ‫یکی‌شون ‫هنوز زنده است 448 00:43:32,333 --> 00:43:33,466 ‫اسمش ‫اسکار پورتره 449 00:43:33,566 --> 00:43:34,166 حرف می‌زنه؟ 450 00:43:34,500 --> 00:43:35,066 ‫بستگی ‫داره 451 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 به چی؟ 452 00:43:36,900 --> 00:43:38,933 که به یک پلیس سفید اعتماد بکنه یا نه 453 00:43:42,100 --> 00:43:43,766 توی شهر تو یه اوراقی کار می‌‫کنه 454 00:43:44,666 --> 00:43:46,800 سراغ اسکار رو بگیر,,, ‫همه اونجا می‌شناسنش 455 00:43:48,400 --> 00:43:49,542 ‫من خودم ‫می‌برمت اما 456 00:43:49,566 --> 00:43:51,466 ‫,,, چند سال پیش با مشت زدم یه چشمش رو ناقص کردم 457 00:44:51,166 --> 00:44:52,166 ‫مامان 458 00:44:52,800 --> 00:44:55,200 ‫این سگه اومده تو حیاط,,, می‌تونیم نگهش داریم؟ 459 00:45:11,933 --> 00:45:13,100 ‫چه خبرا؟ 460 00:45:18,533 --> 00:45:19,533 باشه,,,خوبه 461 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 ‫پیام من رو گرفتی؟ 462 00:45:29,800 --> 00:45:30,800 به جایی رسیدی؟ 463 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 ‫نه ‫هنوز 464 00:45:34,666 --> 00:45:36,500 ‫بچه‌های خوشگلی داری 465 00:45:37,300 --> 00:45:38,300 خودت هم داری؟ 466 00:45:38,933 --> 00:45:40,000 ‫بچه؟,,,آ‫ها، آره 467 00:45:40,633 --> 00:45:41,700 یه پسر ‫دارم,,, مثلا! 468 00:45:43,566 --> 00:45:44,566 این مثلا ‫یعنی ‫چی؟ 469 00:45:46,633 --> 00:45:48,066 داستانش طولانیه 470 00:45:50,066 --> 00:45:51,066 ببین کی اینجاس؟ 471 00:45:51,700 --> 00:45:52,700 ‫این جسیه 472 00:45:53,566 --> 00:45:54,566 ‫سلام ‫جسی 473 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 ‫تو کی ‫هستی؟ 474 00:45:56,666 --> 00:45:58,066 ‫این عمو ‫تراویسه 475 00:45:58,666 --> 00:46:00,033 ‫اومده یه ‫سلامی بکنه 476 00:46:02,366 --> 00:46:04,433 می‌دونی سیگار کشیدن می‌کشدت؟ 477 00:46:05,733 --> 00:46:07,333 ‫آره می‌دونم 478 00:46:08,200 --> 00:46:09,500 ‫اهل کجایی؟ 479 00:46:10,966 --> 00:46:13,066 ‫من اهل 480 00:46:14,033 --> 00:46:15,533 ‫,,,اون بالاهام 481 00:46:17,100 --> 00:46:18,500 ‫یعنی آدم فضایی هستی؟ 482 00:46:20,000 --> 00:46:21,200 پس ‫سفینه فضایی‌ت کو؟ 483 00:46:22,666 --> 00:46:23,666 اوناهاش 484 00:46:26,200 --> 00:46:29,400 اون لکنته که بیشتر بهش می‌خوره آشغال فضایی باشه!ا 485 00:46:30,766 --> 00:46:31,300 چند سالته؟ 486 00:46:31,766 --> 00:46:32,766 ‫به اندازه کافی بزرگ شدم 487 00:46:33,933 --> 00:46:35,566 خیلی زرنگ و پررویی,,, مگه نه؟ 488 00:46:47,700 --> 00:46:48,700 سرت شلوغه؟ 489 00:46:52,000 --> 00:46:53,166 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 490 00:47:20,066 --> 00:47:21,333 همینه 491 00:47:23,433 --> 00:47:25,400 البته یه تیر جدید جاش گذاشتن 492 00:47:27,033 --> 00:47:28,533 ‫ماشین مامان رو نصف کرد 493 00:47:29,766 --> 00:47:31,933 همیشه نگرانش بودم که به خودش آسیبی نزنه 494 00:47:33,966 --> 00:47:35,466 مدام سرزنشش می‌کردن 495 00:47:37,766 --> 00:47:39,486 و همیشه می‌گفت که سخت‌ترین دردش این بوده که 496 00:47:39,900 --> 00:47:42,100 نتونسته دخترش رو به خاک بسپره 497 00:47:42,800 --> 00:47:44,466 ‫و حقیقت ماجرا روشن بشه 498 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 ‫چارلی 499 00:47:49,666 --> 00:47:50,766 ‫,,, اون دیگه از دست رفته 500 00:47:53,433 --> 00:47:55,333 از اون به بعد دیگه روی پای خودم وایسادم 501 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 ‫,,, با بچه‌هاش 502 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 ‫و زک 503 00:47:59,533 --> 00:48:00,733 ‫,,, پنج ساله بود که ازش گرفتمش 504 00:48:01,633 --> 00:48:03,566 ‫,,,و تازگیا افتاده به دردسر درست کردن 505 00:48:05,033 --> 00:48:06,766 ‫سال‌هاست که پدرش رو ندیده 506 00:48:12,066 --> 00:48:14,600 ببینم لئون کاتمور رو که پارسال مرد می‌شناسی؟ 507 00:48:16,866 --> 00:48:18,366 چیزی یادم نمیاد 508 00:48:21,133 --> 00:48:22,476 قبل از گم‌شدن شارلوت اصلا 509 00:48:22,500 --> 00:48:24,400 باهاش ارتباطی داشتی؟ 510 00:48:25,700 --> 00:48:26,700 ‫چطور؟ 511 00:48:28,866 --> 00:48:30,366 ‫اینجا شهر ‫کوچیکیه 512 00:48:32,833 --> 00:48:35,600 ‫آیا تابه‌حال به یکی از اون مهمانی‌ها رفتی؟ 513 00:48:40,900 --> 00:48:42,733 ‫فکر می‌کنی اون ‫شارلوت رو برده؟ 514 00:48:45,533 --> 00:48:46,666 نمی‌‫دونم 515 00:48:47,766 --> 00:48:48,833 ‫مردم یه چیزایی ‫می‌گن دیگه 516 00:48:58,133 --> 00:48:59,300 ‫اون ‫چارلیه 517 00:49:01,166 --> 00:49:03,300 ‫اهمیشه میاد اون ‫بالا وامیسته اما 518 00:49:04,300 --> 00:49:05,533 ‫,,, هیچ‌وقت پایین نمیاد 519 00:49:16,500 --> 00:49:18,333 غذایی هست که دوست نداشته باشی؟ 520 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 ‫چطور مگه؟ 521 00:49:23,500 --> 00:49:25,700 می‌خواستم برای شام جمعه دعوتت کنم 522 00:49:26,433 --> 00:49:27,966 ‫,,,البته اگه ‫کاری نداری 523 00:49:32,733 --> 00:49:34,300 فکر نکنم کار درستی باشه 524 00:49:35,566 --> 00:49:36,566 ‫چرا؟ 525 00:49:43,300 --> 00:49:44,433 ‫خب,,, به‌هرحال ‫دعوتی 526 00:49:45,566 --> 00:49:48,766 ‫اگر تا ساعت شش نیای بدون تو شروع می‌کنیم 527 00:50:26,566 --> 00:50:27,566 تویی؟ 528 00:50:29,966 --> 00:50:31,300 چه بلایی سر ماشینت اومده؟ 529 00:50:32,600 --> 00:50:35,809 اون بچه‌های وحشی که ندزدیدنش؟ دزدیدنش؟ 530 00:50:35,833 --> 00:50:37,000 نه,,,فقط یک ‫مشکل موتوری 531 00:50:37,666 --> 00:50:38,900 ‫مشکل ‫موتوری 532 00:50:41,000 --> 00:50:42,700 پس این ماشین جدیدته 533 00:50:43,366 --> 00:50:44,533 ‫آره خب 534 00:50:47,200 --> 00:50:49,700 یه چند روزی باید همین دور و ور سر کنم 535 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 ‫چند ‫روز؟ 536 00:50:53,366 --> 00:50:54,500 ‫آره ظاهرا 537 00:50:55,233 --> 00:50:56,400 ‫خب می‌خوای ‫چیکار کنی؟ 538 00:50:56,900 --> 00:50:58,233 ‫خیلی مطمئن ‫نیستم 539 00:51:01,866 --> 00:51:02,866 ‫خب 540 00:51:03,366 --> 00:51:05,900 فکر کنم بهتره ‫بیای تو یه فنجان قهوه بخوری 541 00:51:11,366 --> 00:51:13,700 اینجا خیلی عقیق پیدا می‌کنید؟ 542 00:51:15,200 --> 00:51:16,900 ای,,, به اندازه بخور و نمیر 543 00:51:17,866 --> 00:51:19,066 همچین کار ‫هیجان‌انگیزی هم نیست 544 00:51:20,066 --> 00:51:21,666 ‫همیشه معدنچی ‫بودی؟ 545 00:51:22,500 --> 00:51:25,600 ‫قبلا تو شهر تو یه بیمارستان کار می‌کردم 546 00:51:25,933 --> 00:51:26,600 آهان 547 00:51:26,866 --> 00:51:28,033 ‫اونجا ‫کارت چی بود؟ 548 00:51:29,300 --> 00:51:30,833 آدم دست‌به‌آچاری بودم 549 00:51:31,300 --> 00:51:33,633 ‫هرچی که تعمیر لازم داشت درستش می‌کردم 550 00:51:35,800 --> 00:51:38,066 ‫چرا لئون هرگز ‫از اینجا نرفت؟ 551 00:51:39,366 --> 00:51:41,333 خب,,, راستش 552 00:51:41,933 --> 00:51:43,300 یه چند باری به سرش زد 553 00:51:43,733 --> 00:51:44,800 یعنی هر دو بهش فکر کردیم 554 00:51:46,166 --> 00:51:49,600 ‫قرار نبود از کاری که نکردیم فرار کنیم ‫ 555 00:51:51,100 --> 00:51:52,100 ‫تازه 556 00:51:52,966 --> 00:51:54,166 ‫,,,دیگه جایی واسه رفتن نداشتیم 557 00:51:55,300 --> 00:51:58,366 ‫‫وقتی متهمش کردن اوضاع چه ریختی بود؟ 558 00:51:59,300 --> 00:52:01,400 ‫می‌دونی که شهرای کوچیک چه شکلی هستن 559 00:52:05,400 --> 00:52:06,800 ‫مردم حرف ‫می‌زنن 560 00:52:10,100 --> 00:52:11,666 ‫,,, یه چیزایی ‫می گن 561 00:52:15,666 --> 00:52:16,809 و ‫قبل از اینکه متوجه بشی همه اون حرفا رو 562 00:52:16,833 --> 00:52:18,700 چنان ‫باور می‌کنن که انگار تو ‫کتاب مقدس گفته 563 00:52:25,566 --> 00:52:27,966 ‫ماشین لئون اون موقع چی بود؟ 564 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 ‫فکر کنم یه فورد ‫کوچولو بود 565 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 فورد ‫لیزر 566 00:52:37,500 --> 00:52:38,500 الان کجاس؟ 567 00:52:39,466 --> 00:52:40,800 فروختش 568 00:52:41,300 --> 00:52:42,300 کی؟ 569 00:52:43,300 --> 00:52:44,566 خیلی وقت پیش 570 00:52:47,366 --> 00:52:49,100 ‫یادت هست به ‫کی فروخت؟ 571 00:52:50,300 --> 00:52:51,600 ‫یه بابایی توی ‫شهر 572 00:52:52,166 --> 00:52:53,500 ‫,,, یادم ‫نیست 573 00:52:55,333 --> 00:52:56,342 ‫آره می‌فهمم 574 00:52:56,366 --> 00:52:57,866 ‫,,, مدت‫ها پیش 575 00:52:58,666 --> 00:52:59,666 ‫خیلی وقت گذشته ازش 576 00:53:01,200 --> 00:53:02,509 ای‌‫کاش می‌تونستم به اون خانواده کمک کنم 577 00:53:02,533 --> 00:53:05,366 ‫کمی آرامش پیدا کنن، ‫واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم 578 00:53:06,000 --> 00:53:07,433 ‫گاهی اوقات که نمی‌تونی 579 00:53:08,100 --> 00:53:09,566 حقیقت ‫رو پیدا کنی 580 00:53:11,933 --> 00:53:14,133 ‫باید یه راه دیگه برای آرامش خودت پیدا کنی 581 00:53:16,133 --> 00:53:17,766 ‫می‌دونی همه‌چی ‫یه آشفتگی بزرگه 582 00:53:18,566 --> 00:53:20,433 ‫هیچ کس دیگه نمی‌دونه کی به کیه چی به چیه 583 00:53:21,166 --> 00:53:22,700 همه فقط تو این منجلاب زندگی می‌کنیم 584 00:53:26,766 --> 00:53:27,766 ‫گوش ‫بده! 585 00:53:30,966 --> 00:53:32,166 ‫شنیدی؟ 586 00:53:38,600 --> 00:53:40,533 دارن نزدیک‌‫تر می‌شن 587 00:53:44,433 --> 00:53:46,133 ‫حالم خوب ‫نیست 588 00:53:47,066 --> 00:53:48,966 ‫من باید ‫دراز بکشم 589 00:53:49,866 --> 00:53:52,033 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫ - نه,,, خودم از پسش برمیام 590 00:53:59,300 --> 00:54:00,340 ‫مصاحبه دوم با ‫چارلی هیز 591 00:54:01,166 --> 00:54:02,500 ‫,,, برادر ناتنی شارلوت هیز 592 00:54:03,433 --> 00:54:04,700 ‫توسط کارآگاه ری سامرز 593 00:54:05,866 --> 00:54:08,733 ‫,,, ایستگاه پلیس لیمبو، ‫9 جولای 2002 594 00:54:09,300 --> 00:54:10,300 خب ‫چارلی 595 00:54:10,900 --> 00:54:13,066 ‫,,, فقط می‌خواهم بدونی که هر وقت که خواستی ‫می‌تونی بری 596 00:54:13,400 --> 00:54:14,400 ‫باشه 597 00:54:15,033 --> 00:54:16,800 ‫چه جور آدمی می‌تونه یه ‫دختر کوچک رو بکشه؟ 598 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 ‫یه آدم مریض,,, من اینطور فکر می کنم 599 00:54:20,300 --> 00:54:21,300 من چه می‌‌دونم 600 00:54:22,333 --> 00:54:23,813 ‫من فقط می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی افتاده 601 00:54:24,133 --> 00:54:25,766 ‫فقط می‌خوام که شارلوت برگرده خونه 602 00:54:26,766 --> 00:54:28,033 ‫ما اظهارات تو رو ‫بررسی کردیم 603 00:54:28,966 --> 00:54:30,326 ‫پسرعموهات ‫گفتن که تو با اونها بودی 604 00:54:31,366 --> 00:54:33,366 از ‫الان بهت بگم که این شهادت تو دادگاه ارزشی نداره 605 00:54:34,100 --> 00:54:36,133 چون ‫همه پسر عموهات سابقه‌دارن 606 00:54:37,133 --> 00:54:38,133 ‫,,,درست ‫مثل خودت 607 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 هیچ ارتباطی با این ماجرا داشتی چارلی؟ 608 00:54:41,733 --> 00:54:42,733 ‫خیر 609 00:54:42,966 --> 00:54:44,042 ‫هیچ دخالتی نداشتم 610 00:54:44,066 --> 00:54:45,600 اما مطمئنم که داشتی ‫ - نه 611 00:54:46,333 --> 00:54:47,373 ما می دونیم ‫که کار تو بوده 612 00:54:48,366 --> 00:54:50,600 دو تا شاهد داریم که می‌گن کار تو بوده 613 00:54:51,333 --> 00:54:52,333 ‫چه ‫شاهدی؟ 614 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 ‫دو نفر از افراد محلی 615 00:54:53,966 --> 00:54:55,200 ‫خب اون لعنتیا دارن ‫دروغ می‌گن 616 00:54:56,766 --> 00:54:58,633 ‫اون دختر خوشگلی بود,,, هی چارلی 617 00:54:59,566 --> 00:55:01,100 تو ‫سعی کردی با شارلوت سکس کنی 618 00:55:01,833 --> 00:55:02,966 ‫و اون مقاومت کرد 619 00:55:03,500 --> 00:55:04,500 ‫تو اونو ‫زدی 620 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 ‫,,,و بعد کشتیش 621 00:55:06,900 --> 00:55:09,380 همچین قصدی نداشتی، اما اتفاقی که افتاده همینه,,, مگه نه چارلی؟ 622 00:55:10,600 --> 00:55:12,800 اون درخت صمغ بزرگ رو ‫می‌شناسی؟ همون که از جلوش رد شدیم؟ 623 00:55:13,300 --> 00:55:14,300 می‌دونی واسه چه کاریه؟ 624 00:55:14,933 --> 00:55:16,213 واسه آویزون کردن سیاهای دروغگویی 625 00:55:16,900 --> 00:55:17,966 ‫,,,‫مثل تو 626 00:55:19,466 --> 00:55:20,466 بزارید من برم 627 00:55:20,800 --> 00:55:21,966 ‫چی گفتی ‫چارلی؟ 628 00:55:23,366 --> 00:55:24,276 ‫چی ‫گفتی؟ 629 00:55:24,300 --> 00:55:25,420 ‫گفتم بزارید من ‫از اینجا بروم 630 00:55:26,100 --> 00:55:27,933 ‫بیا رفیق، ‫ولش کن 631 00:55:28,500 --> 00:55:30,276 تو می‌تونی همین الان همه این فشارهایی که روت هست رو تموم کنی 632 00:55:30,300 --> 00:55:31,900 ‫گفتم که بزارید از این خراب‌شده ‫برم بیرون 633 00:59:57,933 --> 00:59:58,966 ‫اسکار؟ 634 00:59:59,566 --> 01:00:00,566 ‫لعنتی چی‌‫کار کرده؟ 635 01:00:01,300 --> 01:00:02,600 ‫هیچی فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 636 01:00:06,466 --> 01:00:07,866 ‫اون یوته ‫سفیده 637 01:00:18,433 --> 01:00:19,433 ‫اسکار 638 01:00:42,233 --> 01:00:43,233 ‫اسکار 639 01:00:43,333 --> 01:00:43,966 ‫تراویس 640 01:00:44,166 --> 01:00:45,166 ‫ممنونم ‫که اومدی 641 01:00:45,266 --> 01:00:46,266 نگران نباش 642 01:00:46,700 --> 01:00:47,866 ‫پس اینجا بود؟ 643 01:01:01,666 --> 01:01:03,000 حدود ‫بیست سال پیش از این 644 01:01:03,600 --> 01:01:04,577 ‫پلیسا آمدند و ‫من و پسرعموم 645 01:01:04,601 --> 01:01:06,033 ‫کنی رو از تو خیابون گرفتن 646 01:01:06,833 --> 01:01:08,133 و همینجا از ماشین پیاده کردن 647 01:01:08,633 --> 01:01:09,633 بعدش ‫چی ‫شد؟ 648 01:01:10,333 --> 01:01:12,133 ما رو تا اون دکله کشوندن‫ 649 01:01:12,666 --> 01:01:13,666 ‫و بهمون دستبند زدن 650 01:01:14,633 --> 01:01:16,753 ‫سعی کردن ما رو وادار کنن که به قتل شارلوت اعتراف کنیم 651 01:01:17,733 --> 01:01:19,942 با خشونت ‫ما رو روی تمام این سنگ‌ها می‌کشوندن 652 01:01:19,966 --> 01:01:21,566 اون‌وقتا خیلی لاغر بودم 653 01:01:22,333 --> 01:01:24,013 و به راحتی به این ور و اون‌ور پرتم می‌کردن 654 01:01:24,133 --> 01:01:25,276 ‫گفتند اگر اعتراف نکنیم 655 01:01:25,300 --> 01:01:27,333 ما هم به ‫جهنم می رویم 656 01:01:28,766 --> 01:01:29,766 کتکت هم زدند؟ 657 01:01:31,600 --> 01:01:32,700 ‫اینجا رو ‫می‌بینی؟ 658 01:01:33,966 --> 01:01:35,433 حسابی از خجالت‌مون دراومدند 659 01:01:37,700 --> 01:01:39,366 تابه‌حال به کسی در این ‫مورد گفتید؟ 660 01:01:39,966 --> 01:01:41,033 ‫فقط فک و فامیل 661 01:01:44,100 --> 01:01:45,780 خب بالاخره چه‌جوری از دست پلیسا ‫خلاص شدید؟ 662 01:01:46,500 --> 01:01:47,709 آخرش یه داستانی سر هم کردیم بهشون تحویل دادیم 663 01:01:47,733 --> 01:01:49,000 گفتیم که کار چارلی بوده 664 01:01:49,933 --> 01:01:51,176 اون لعنتیا هیچ‌جوری دست از سرمون برنمی‌داشتن 665 01:01:51,200 --> 01:01:52,600 تا چیزی که می‌خواستن رو از ما بگیرن 666 01:01:53,833 --> 01:01:56,533 ‫و پسر‫عموت کنی 667 01:01:57,333 --> 01:01:58,333 ‫,,, چه بلایی سر اون آمد؟ 668 01:01:58,966 --> 01:02:00,400 اونا با کنی خیلی بدتر برخورد کردن 669 01:02:01,033 --> 01:02:03,166 ‫اتفاقات بد زیادی سر این جریان براش رخ داد 670 01:02:04,033 --> 01:02:05,566 و طفلی جوونک آخرش خودش رو کشت 671 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 ‫بچه‌ها بیشتر و بیشتر درگیر دردسر و مشکل می‌شن 672 01:02:09,800 --> 01:02:11,560 ‫کنی واسه یه ماجرای دیگه پاش به زندان کشید 673 01:02:12,566 --> 01:02:14,600 ‫,,, و آخرش هم چند سال پیش اونجا جون خودش رو گرفت 674 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 ‫به نظرت لئون کاتمور ‫شارلوت را کشته؟ 675 01:02:19,200 --> 01:02:21,533 خب ‫همه اینو می‌دانستن که اون دخترای سیاه رو دوست ‫داره 676 01:02:22,866 --> 01:02:24,542 ‫یه روز صبح بعد از مهمونی من ‫و دوست‌دخترم 677 01:02:24,566 --> 01:02:26,300 توی یه کاراوانش از خواب بیدار شدیم 678 01:02:26,900 --> 01:02:27,966 خیلی سخت ‫بیدار شدیم 679 01:02:28,366 --> 01:02:30,166 فکر می‌کنم که یه چیزایی توی مشروبامون می‌ریخت 680 01:02:30,466 --> 01:02:33,300 ‫اگر کار اون نبوده، دیگه نمی دونیم کار چه کسی می‌تونسته باشه 681 01:02:36,066 --> 01:02:38,100 قصد داری بفهمی چه اتفاقی ‫برای شارلوت افتاد؟ 682 01:02:40,200 --> 01:02:41,600 ‫این کار من ‫نیست رفیق 683 01:03:33,400 --> 01:03:34,400 ‫اِمـــا؟ 684 01:03:34,833 --> 01:03:35,833 ‫هــا؟ 685 01:03:35,900 --> 01:03:36,900 تو کی ‫هستی؟ 686 01:03:37,900 --> 01:03:39,400 ‫من فقط ‫خواستم بگم 687 01:03:40,166 --> 01:03:41,400 ‫,,,واقعا ‫متاسفم 688 01:03:42,500 --> 01:03:44,100 ‫,,, برا اتفاقی که واسه خانواده شما ‫افتاد 689 01:03:44,666 --> 01:03:45,700 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 690 01:03:47,600 --> 01:03:48,600 تو کی ‫هستی؟ 691 01:03:55,066 --> 01:03:57,066 ‫دخترا همین الان ‫سوار ماشین بشین 692 01:03:59,433 --> 01:04:00,077 ‫کی ‫بود؟ 693 01:04:00,101 --> 01:04:02,300 ‫هیچ‌کس، برو بالا 694 01:05:08,733 --> 01:05:09,733 پس آمدی 695 01:05:10,933 --> 01:05:12,433 ‫آره 696 01:05:14,300 --> 01:05:15,433 ‫پس بهتره ‫بیای تو 697 01:05:34,300 --> 01:05:35,300 ‫خوب,,, ‫چطوره؟ 698 01:05:36,966 --> 01:05:37,966 ای 699 01:05:39,700 --> 01:05:40,866 ‫,,, بهتر از مال ‫هتله 700 01:05:46,333 --> 01:05:48,300 تو دوست‌پسر ‫جدید مامانی؟ 701 01:05:51,166 --> 01:05:52,166 ‫جسی 702 01:05:52,600 --> 01:05:53,933 ‫این چه حرف زشتی بود زدی؟! 703 01:05:54,600 --> 01:05:55,600 ‫اشکال نداره 704 01:05:56,600 --> 01:05:57,600 ‫خیلی هم اشکال داره 705 01:05:58,366 --> 01:05:59,366 ‫شامت ‫را بخور 706 01:06:00,633 --> 01:06:01,633 ‫فقط ‫همین 707 01:06:01,733 --> 01:06:03,566 ‫,,,مامان دوست‌پسرهای ‫زیادی داشته 708 01:06:04,366 --> 01:06:05,800 ‫جسی,,,‫بسه دیگه 709 01:06:11,366 --> 01:06:12,709 ‫اِمــا گفت که ‫تو پلیسی 710 01:06:12,733 --> 01:06:13,733 ‫تو واقعا ‫پلیسی؟ 711 01:06:14,900 --> 01:06:15,900 ‫آره 712 01:06:17,166 --> 01:06:18,566 اصلا شبیه ‫پلیسا نیستی 713 01:06:20,433 --> 01:06:21,500 ‫شبیه چی هستم؟ 714 01:06:23,700 --> 01:06:24,766 فروشنده ‫مواد مخدر 715 01:06:28,433 --> 01:06:29,433 ‫آوا 716 01:06:30,800 --> 01:06:31,800 ‫چایی‌ت ‫را بخور 717 01:06:33,633 --> 01:06:35,300 من اما اصلا دلم نمی‌خواد پلیس بشم 718 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 ‫چرا؟ 719 01:06:36,600 --> 01:06:38,966 ‫چون اونا گذاشتن یه نفر عمه شارلوت رو ببره 720 01:06:42,866 --> 01:06:44,500 ‫و عموم رو هم زندانی کردند 721 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 ‫,,,پدر اینو 722 01:06:48,366 --> 01:06:49,366 ‫خجالت‌‫آوره 723 01:06:50,900 --> 01:06:52,666 ‫آره، واقعا مایه خجالته 724 01:06:54,133 --> 01:06:55,566 ‫چرا پلیس ‫شدی؟ 725 01:06:57,400 --> 01:06:59,300 فکر کنم دوست دارم آدم بدا رو دستگیر کنم 726 01:07:00,300 --> 01:07:02,333 ‫خب این دور و ور یه عالم آدم بد هست 727 01:07:02,700 --> 01:07:03,700 ‫واقعا؟ 728 01:07:04,033 --> 01:07:05,033 ‫آره,,, همه ‫جا هستن 729 01:07:05,933 --> 01:07:07,533 عمه‌‫اِمــا همیشه اینو می‌گه 730 01:07:11,033 --> 01:07:12,033 خب,,, ‫بسه دیگه 731 01:07:12,500 --> 01:07:13,133 ‫بسه 732 01:07:13,300 --> 01:07:14,576 پاشید برید ‫مسواک بزنید 733 01:07:14,600 --> 01:07:15,600 نخیرم 734 01:07:16,400 --> 01:07:17,633 ‫جسی,,, بجنب! 735 01:07:18,633 --> 01:07:19,776 داریم شام می‌خوریم هنوز 736 01:07:19,800 --> 01:07:22,300 ‫به اندازه کافی ‫خوردی,,, پاشو ببینم 737 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 ‫باشه 738 01:08:06,933 --> 01:08:08,133 ‫,,, وقت خواب ‫شما دو نفر رسیده 739 01:08:12,733 --> 01:08:14,642 ‫می‌خوام به عمو تراویس شب‌بخیر ‫بگم 740 01:08:14,666 --> 01:08:15,666 ‫من هم ‫همینطور, 741 01:08:19,300 --> 01:08:20,366 ‫عمو‫ تراویس 742 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 احضار شدی 743 01:08:28,400 --> 01:08:30,066 ‫آوا می‌خواد یه چیزی بهت بگه 744 01:08:32,666 --> 01:08:34,866 ‫- شب‌بخیر عمو تراویس ‫ - شب‌بخیر عمو تراویس 745 01:08:36,300 --> 01:08:37,300 ‫شب‌‫بخیر 746 01:08:38,600 --> 01:08:39,800 ‫- عمو ‫تراویس - بله 747 01:08:40,766 --> 01:08:41,677 ‫مامان گفت که می‌‫خواهی کمک کنی 748 01:08:41,701 --> 01:08:43,866 عمه‫شارلوت رو پیدا کنی، درسته؟ 749 01:08:48,900 --> 01:08:49,900 دیگه وقت ‫خوابه 750 01:08:50,333 --> 01:08:51,333 ‫عمو ‫تراویس 751 01:08:51,833 --> 01:08:52,833 ‫بله 752 01:08:53,600 --> 01:08:55,100 ‫دوست‌‫دختر داری؟ 753 01:08:56,300 --> 01:08:57,700 از دست شما ‫دوتا,,, بسه دیگه 754 01:09:00,833 --> 01:09:01,833 ‫شب‌بخیر ‫بچه‌ها 755 01:09:02,033 --> 01:09:03,033 ‫شب‌‫بخیر 756 01:09:04,200 --> 01:09:05,200 ‫خوب ‫بخوابید 757 01:09:11,633 --> 01:09:12,766 ‫زک کجاست امشب‫؟ 758 01:09:14,400 --> 01:09:15,666 از ‫دیشب نیومده ‫خونه 759 01:09:17,566 --> 01:09:18,966 دیگه از دستش خسته شدم و نمی‌کشم 760 01:09:22,700 --> 01:09:24,820 ‫شاید بد نباشه اگه بتونی از طرف من باهاش یه صحبتی بکنی 761 01:09:25,433 --> 01:09:27,033 ‫من نمی دونم ‫چی باید بگم 762 01:09:28,800 --> 01:09:30,000 ‫فقط یه‌کمی باهاش حرف بزن 763 01:09:30,966 --> 01:09:32,486 یه چیزایی رو باید از زبان یه مرد بشنوه 764 01:09:33,300 --> 01:09:36,466 راستش من آدم مناسبی واسه این کار نیستم اصلا 765 01:09:37,433 --> 01:09:39,100 ‫من خودم چند ساله که پسر خودم رو ندیدم 766 01:09:39,866 --> 01:09:40,866 ‫چرا؟ 767 01:09:42,700 --> 01:09:43,909 ‫بیشتر به ‫خاطر مادرش, 768 01:09:43,933 --> 01:09:47,533 دوباره ازدواج کرده و ‫زندگی جدیدی رو آغاز کرده 769 01:09:49,133 --> 01:09:52,733 ‫اصل ماجرا این بود که خیلی با هم جور نبودیم 770 01:09:54,666 --> 01:09:57,900 ظاهرا ‫بالاخره یه آدم بهتری پیدا کرد ه، حدس می‌زنم 771 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 ‫و ‫پسرت؟ 772 01:10:01,333 --> 01:10:02,700 ‫پسرم هم خیلی ‫دوستش داره 773 01:10:03,866 --> 01:10:05,700 من هم خیلی زود از قاب زندگیش خارج شدم 774 01:10:06,500 --> 01:10:08,633 ‫,,, و فکر کنم بهتره که فقط زنم براش بمونه 775 01:10:09,700 --> 01:10:12,466 این بهترین راه‌حل واسه همه‌مون بود 776 01:10:20,566 --> 01:10:22,066 اغلب خوابش رو می‌بینم 777 01:10:22,933 --> 01:10:23,933 ‫همیشه 778 01:10:26,566 --> 01:10:28,633 شاید همین منو سر پا نگه می‌داره 779 01:10:36,633 --> 01:10:37,776 نمی‌خوای جواب بدی؟ 780 01:10:37,800 --> 01:10:39,966 ‫نه، رئیسمه,,, بعدا بهش زنگ می‌زنم 781 01:10:52,633 --> 01:10:53,833 ‫این کار ‫شارلوته 782 01:10:55,400 --> 01:10:56,633 عاشق ‫نقاشی بود 783 01:10:58,700 --> 01:11:00,600 می‌خواست وقتی بزرگ شد یک ‫هنرمند بشه 784 01:11:01,333 --> 01:11:02,933 ‫به نظر می‌‫رسه که واقعا هم هنرمند بوده 785 01:11:06,633 --> 01:11:08,000 معنی این علامت‌ها چیه؟ 786 01:11:09,133 --> 01:11:10,309 اون‌ها نشان خانواده ‫هستند 787 01:11:10,333 --> 01:11:11,333 ‫خواهر 788 01:11:11,866 --> 01:11:12,433 ‫,,,برادر 789 01:11:12,700 --> 01:11:13,700 ‫,,,مادر, 790 01:11:14,966 --> 01:11:15,966 ‫‫پدر توشون نیست؟ 791 01:11:17,033 --> 01:11:18,033 ‫نه 792 01:11:18,633 --> 01:11:21,066 ‫ما پدران رو جدا از خانواده می‌کشیم 793 01:11:37,966 --> 01:11:39,100 فکر کنم یه‌کم مست شدم 794 01:11:40,933 --> 01:11:41,777 باید یه‌کم آب بخورم 795 01:11:41,801 --> 01:11:43,133 باشه,,, من برات میارم 796 01:12:19,866 --> 01:12:20,866 بیا,,,‫آبت 797 01:12:34,066 --> 01:12:35,186 ‫فکر کنم ‫بهتره که من دیگه برم 798 01:13:34,300 --> 01:13:35,300 ‫آره 799 01:13:39,500 --> 01:13:40,766 ‫شما کجا ‫هستید؟ 800 01:13:43,833 --> 01:13:45,933 ‫آره، باشه من هم تو راهم 801 01:14:38,700 --> 01:14:40,709 توی جاده لعنتی این‌ور اون‌ور می‌رفت 802 01:14:40,733 --> 01:14:42,900 مست مسته,,, یه تفنگ هم تو ماشینه 803 01:14:43,733 --> 01:14:45,866 ‫این رو داد به من و ‫گفت بهت زنگ بزنم 804 01:14:46,933 --> 01:14:49,676 ‫باشه رفیق من مراقبش هستم و می‌رسونمش خونه‌اش 805 01:14:49,700 --> 01:14:52,066 ‫ببین من باید بازداشتش کنم 806 01:14:52,766 --> 01:14:54,400 ‫گفتم که من بهش ‫رسیدگی می کنم 807 01:15:07,366 --> 01:15:08,366 ‫چارلی 808 01:15:12,733 --> 01:15:13,733 ‫چارلی 809 01:15:19,600 --> 01:15:21,300 ‫لعنتی چیکار ‫می‌کنی؟ 810 01:15:25,566 --> 01:15:27,300 با این تفنگ کوفتی کجا داشتی می‌رفتی؟ 811 01:16:27,300 --> 01:16:28,866 ‫دلم برای ‫شارلوت تنگ شده 812 01:16:32,766 --> 01:16:34,300 ‫دلم برای ‫شارلوت تنگ شده 813 01:16:39,600 --> 01:16:41,433 ‫دلم برای بچه‌های ‫لعنتی‌ام تنگ شده 814 01:16:43,866 --> 01:16:45,200 ‫من اونجا ‫نبودم 815 01:16:47,766 --> 01:16:49,100 ‫من اونجا ‫نبودم 816 01:16:51,900 --> 01:16:53,200 ‫من اونجا ‫نبودم 817 01:18:42,366 --> 01:18:45,400 این دور ور چیزی در مورد شارلوت به گوشت نخورده؟ 818 01:18:46,933 --> 01:18:48,166 مثلا چی؟ 819 01:18:49,166 --> 01:18:51,166 ‫مثلا کی ممکنه اون رو برده باشه؟ 820 01:18:52,333 --> 01:18:54,600 این مردم روانی لعنتی مدام در موردش حرف می‌زنن 821 01:18:57,300 --> 01:18:58,300 خب آره 822 01:18:58,600 --> 01:18:59,966 فهمیدم 823 01:19:02,600 --> 01:19:04,300 ‫اِمــا گفت ‫تو پلیسی؟ 824 01:19:04,566 --> 01:19:05,566 ‫آره 825 01:19:06,466 --> 01:19:07,466 کسی رو هم ‫کشتی؟ 826 01:19:13,800 --> 01:19:14,800 ‫آره 827 01:19:15,066 --> 01:19:17,300 یه بار یه نفر رو کشتم 828 01:19:20,400 --> 01:19:21,666 واسه‌چی کشتیش؟ 829 01:19:25,366 --> 01:19:27,700 ‫من تو گروه مبارزه بامواد مخدر بودم و اون‌موقع 830 01:19:29,500 --> 01:19:31,033 ‫,,, اوضاع از کنترل ‫خارج شد 831 01:19:32,166 --> 01:19:34,533 ‫وقتی با آدمای ناباب بگردی 832 01:19:35,000 --> 01:19:36,066 دیر یا ‫زود، چیزهای 833 01:19:36,733 --> 01:19:38,300 ‫دیوانه‌کننده‌ای ‫رخ می‌ده 834 01:19:40,600 --> 01:19:42,300 ‫مواد هم ‫مصرف کردی؟ 835 01:19:44,533 --> 01:19:46,366 ‫آره ‫مصرف کردم 836 01:19:49,633 --> 01:19:51,300 هنوز هم می‌کنم‫ 837 01:19:54,033 --> 01:19:55,466 چرت نگو 838 01:19:56,633 --> 01:19:58,566 ‫نه، ,,,راست می‌گم 839 01:20:00,133 --> 01:20:02,166 تو تنها کسی هستی ‫که تا‌به‌حال اینو بهش گفتم 840 01:20:04,033 --> 01:20:05,409 ‫پس اگر نمی‌‫خوای مثل من بشی 841 01:20:05,433 --> 01:20:08,200 ‫,,, بهترین کار اینه که به حرف مادرت گوش کنی 842 01:20:10,933 --> 01:20:12,200 ‫اون مادر ‫من نیست 843 01:20:12,900 --> 01:20:15,666 ‫اِمــا واسه شما مثل یه مادر می‌مونه مگه نه؟ 844 01:20:23,933 --> 01:20:25,100 ‫کی ‫می‌ری؟ 845 01:20:25,600 --> 01:20:26,600 معلوم نیست 846 01:20:28,733 --> 01:20:30,133 ای‌‫کاش من هم می‌تونستم برم 847 01:20:31,300 --> 01:20:33,233 از این خراب‌شده لعنتی می‌زدم بیرون 848 01:20:35,133 --> 01:20:37,109 ‫مهم نیست کجا برم یا کجا زندگی کنم 849 01:20:37,133 --> 01:20:40,166 ‫منم تو تمام زندگیم همینو گفتم، رفیق 850 01:20:42,500 --> 01:20:44,266 ‫آخرین بار کی پدرت رو دیدی؟ 851 01:20:46,033 --> 01:20:47,666 خیلی وقت پیش 852 01:20:49,166 --> 01:20:50,433 ‫می‌خوای ‫ببینیش؟ 853 01:20:51,333 --> 01:20:52,333 ‫چرا باید بخوام بینمش؟ 854 01:20:53,233 --> 01:20:54,700 ‫چون اون می‌خواد ‫تو رو ببینه 855 01:20:55,233 --> 01:20:58,400 ‫,,, و فکر می کنم تو هم دلت ‫می‌خواد که ببینیش 856 01:21:02,033 --> 01:21:03,200 ‫کفش‌‫های خوشگلیه 857 01:21:06,900 --> 01:21:08,166 ‫اینجا چه ‫خبره؟ 858 01:21:12,133 --> 01:21:14,342 اونا دنبال چند تا پسر می‌گردن برای کندن بوته‌ها 859 01:21:14,366 --> 01:21:15,366 واسه ‫چی؟ 860 01:21:15,866 --> 01:21:17,100 کاسبی ‫مردونه! 861 01:21:25,866 --> 01:21:26,866 ‫باشه,,, ‫برو 862 01:21:29,733 --> 01:21:30,733 برو 863 01:21:45,433 --> 01:21:46,433 ‫تراویس 864 01:21:47,300 --> 01:21:47,877 ‫منم 865 01:21:47,901 --> 01:21:49,100 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم 866 01:21:49,766 --> 01:21:51,533 ‫بررسی پرونده‌ات لغو شد 867 01:21:52,500 --> 01:21:53,700 فردا لازمت داریم 868 01:21:53,866 --> 01:21:55,746 دوتا پرونده جدید قتل دارم که باید روشون کار کنی 869 01:21:56,166 --> 01:21:57,766 ‫به محض اینکه به شهر برگشتی بهم خبر بده 870 01:21:58,433 --> 01:21:59,433 ‫بعدا بهت زنگ می‌‌زنم 871 01:22:22,800 --> 01:22:23,800 ‫اسکار 872 01:22:24,900 --> 01:22:25,900 ‫چیه؟ 873 01:22:41,466 --> 01:22:42,800 ‫همین پایین,,, ‫سمت راست 874 01:23:18,000 --> 01:23:19,333 اسلحه داری با خودت؟ 875 01:23:21,833 --> 01:23:22,833 ‫آره 876 01:23:25,700 --> 01:23:26,700 خوبه 877 01:23:43,300 --> 01:23:44,300 می‫گه مستقیم ‫ادامه بده 878 01:23:44,766 --> 01:23:45,766 بپیچ سمت پایین 879 01:24:15,033 --> 01:24:16,273 از اینجا دیگه باید ‫پیاده بری 880 01:24:17,200 --> 01:24:18,400 خودت تنهایی‫ 881 01:25:58,166 --> 01:25:59,566 ‫از کجا از این ‫موضوع باخبر شدی؟ 882 01:26:00,666 --> 01:26:02,433 همینجوری از این و اون شنیدم 883 01:26:03,466 --> 01:26:04,766 ‫دیگه چی ‫شنیدی؟ 884 01:26:06,066 --> 01:26:07,066 همین,,, دیگه ‫هیچی 885 01:26:07,366 --> 01:26:08,533 ‫,,,فقط ‫همین 886 01:27:06,300 --> 01:27:08,200 چند وقته سگم ‫رو ندیدم 887 01:27:10,600 --> 01:27:12,600 داشتی می‌آمدی تو جاده ندیدیش؟ 888 01:27:13,700 --> 01:27:15,033 ‫نه، ,,,من ‫سگی ندیدم 889 01:27:17,666 --> 01:27:19,133 هیج‌وقت جایی نمی‌رفت 890 01:27:21,400 --> 01:27:22,900 باید یه اتفاقی براش افتاده باشه 891 01:27:24,300 --> 01:27:25,933 ‫شاید رفته یه گوشه تا بمیره 892 01:27:26,933 --> 01:27:28,733 ‫حیوونا گاهی اوقات ‫این کارو می‌کنند 893 01:27:36,300 --> 01:27:37,766 ‫ماشین لئون ‫رو پیدا کردم 894 01:27:39,966 --> 01:27:41,933 ‫اون رو نفروخته بود,,, مگه نه؟ 895 01:27:44,566 --> 01:27:46,000 ‫مال اون ‫نیست 896 01:27:47,400 --> 01:27:48,733 ‫نمی‌تونه مال ‫اون باشه 897 01:27:50,133 --> 01:27:51,133 خودم ‫چک کردم 898 01:27:52,600 --> 01:27:54,033 ‫شماره شاسی‌اش ‫مطابقت داشت 899 01:27:57,100 --> 01:27:59,033 ‫فقط یه ماشین ‫سوخته 900 01:27:59,666 --> 01:28:01,033 خب چی رو نشون می‌ده؟ 901 01:28:04,733 --> 01:28:06,300 من که ‫نگفتم سوخته بود 902 01:28:12,666 --> 01:28:15,133 ‫نگفتم ‫سوخته 903 01:28:29,133 --> 01:28:31,300 ‫اگر می‌گی ‫نبوده پس ماشین 904 01:28:32,533 --> 01:28:33,666 ‫,,, باشه 905 01:28:41,633 --> 01:28:42,966 ‫اونو ‫دید 906 01:28:45,133 --> 01:28:46,133 ‫چی ‫گفتی 907 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 ‫اونو ‫دیدش 908 01:28:52,733 --> 01:28:54,300 ‫,,,توی ‫خیابان 909 01:28:55,666 --> 01:28:57,300 ‫,,, همون روزی که گم شد 910 01:28:59,033 --> 01:29:01,933 ‫لئون اونو همون روزی دید که بعدش گم شد 911 01:29:04,166 --> 01:29:05,166 ‫از کجا ‫می دونی؟ 912 01:29:06,966 --> 01:29:08,300 ‫من خودم هم دیدمش 913 01:29:10,400 --> 01:29:11,700 ‫من باهاش بودم 914 01:29:14,733 --> 01:29:17,666 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد بعد از ‫اینکه هر دوی شما دیدینش؟ 915 01:29:19,333 --> 01:29:20,900 ‫ما فقط ‫رانندگی کردیم 916 01:29:22,666 --> 01:29:23,666 ‫فقط 917 01:29:24,600 --> 01:29:25,766 ‫,,, ادامه ‫دادیم 918 01:29:28,833 --> 01:29:30,066 برنگشتید؟ 919 01:29:32,566 --> 01:29:33,566 ‫نه 920 01:29:37,533 --> 01:29:38,533 ‫جوزف 921 01:29:40,600 --> 01:29:41,933 ‫دور نزدی و برنگشتی؟ 922 01:29:45,433 --> 01:29:46,433 ‫نه 923 01:29:50,633 --> 01:29:52,376 ‫چرا هیچ‌کدوم‌تون به پلیس چیزی نگفتید 924 01:29:52,400 --> 01:29:54,300 که ‫شارلوت رو کنار جاده دیدیم؟ 925 01:29:55,300 --> 01:29:58,300 اون‌وقت می‌افتادند دنبال ما 926 01:29:58,933 --> 01:30:00,066 بی هیچ دلیلی‫ 927 01:30:02,433 --> 01:30:04,700 فکر نمی‌کردیم که آخرش چی می‌شه 928 01:30:12,700 --> 01:30:14,166 ‫تو اونو ‫گرفتی، نه؟ 929 01:30:15,533 --> 01:30:16,533 تو ‫سگش ‫رو بردی 930 01:30:17,000 --> 01:30:18,233 ‫من سگی ندیدم 931 01:30:22,366 --> 01:30:23,366 ‫دروغگو 932 01:30:27,100 --> 01:30:28,100 ‫کجاست؟ 933 01:30:32,133 --> 01:30:33,133 ‫کجاست؟ 934 01:30:36,666 --> 01:30:37,666 ‫کجاست؟ 935 01:31:23,300 --> 01:31:24,300 داری می‌ری؟ 936 01:31:26,066 --> 01:31:27,066 فردا ‫صبح 937 01:31:28,333 --> 01:31:29,333 به این زودی؟ 938 01:31:30,600 --> 01:31:31,600 ‫آره 939 01:31:34,066 --> 01:31:35,900 ‫ببین,,, در مورد دیشب متاسفم 940 01:31:36,733 --> 01:31:39,366 ‫- زیادی مشروب خورده بودم ‫ - نه من متاسفم 941 01:31:42,866 --> 01:31:45,433 قرار نیست پرونده ‫شارلوت رو دوباره به جریان بندازن 942 01:31:48,900 --> 01:31:49,900 ‫چرا؟ 943 01:31:50,833 --> 01:31:52,200 ‫بررسی لغو ‫شده 944 01:31:52,700 --> 01:31:54,000 ‫به‌هرحال فعلا که لغو شده 945 01:31:57,033 --> 01:31:58,033 آخه چرا؟ 946 01:32:00,333 --> 01:32:01,366 روندش پیچیده ‫است 947 01:32:04,066 --> 01:32:06,900 ‫متاسفم، ای‌کاش می‌‫تونستم بهتون کمک کنم، اما 948 01:32:07,400 --> 01:32:08,476 ‫,,,باید ‫برم 949 01:32:08,500 --> 01:32:12,300 در جواب سئوالت که پرسیدی آیا به اون مهمونی‌ها می‌رفتم 950 01:32:13,400 --> 01:32:14,400 باید بگم که ,,,آره ‌رفتم 951 01:32:16,133 --> 01:32:18,533 ‫حدود یک سال قبل از گم‌شدن شارلوت 952 01:32:20,033 --> 01:32:22,500 یه بار با چند تا از دوستام رفتم مهمونی لئون 953 01:32:24,533 --> 01:32:26,033 ‫اولین باری بود که اونجا می‌رفتم 954 01:32:30,400 --> 01:32:32,133 ‫و بعد صبح روز بعدش از ‫خواب بیدار شدم 955 01:32:42,600 --> 01:32:45,366 ‫شاید اگر چیزی می‌گفتم، داستان ‫همه‌چیز فرق می‌کرد 956 01:32:49,300 --> 01:32:50,300 اشکالی نداره 957 01:32:53,066 --> 01:32:54,100 ‫مشکلی نیست 958 01:33:46,066 --> 01:33:47,100 ‫چه خبرا زک؟ 959 01:33:50,400 --> 01:33:51,400 ‫ای 960 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 بپر بالا 961 01:34:36,933 --> 01:34:37,933 خوبی؟ 962 01:34:39,000 --> 01:34:40,033 ‫کجا داریم ‫میریم؟ 963 01:35:19,366 --> 01:35:20,366 همینجا 964 01:35:29,633 --> 01:35:31,133 ‫برو پایین ‫برو دیگه 965 01:35:51,800 --> 01:35:52,800 چقدر ‫بزرگ شدی 966 01:35:58,833 --> 01:36:00,100 ‫موهات رو خودت زدی؟ 967 01:36:01,300 --> 01:36:02,300 ‫آره 968 01:36:03,533 --> 01:36:04,533 حال ‫خواهرت ‫چطوره؟ 969 01:36:04,800 --> 01:36:05,066 ‫خوبه 970 01:36:05,633 --> 01:36:07,033 کجا هست الان؟ 971 01:36:07,800 --> 01:36:08,800 ‫- مدرسه ‫- مدرسه 972 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 ‫مدرسه ‫می‌ری؟ 973 01:36:11,500 --> 01:36:12,500 ‫ای,,, بعضی وقتا 974 01:36:13,033 --> 01:36:14,033 یعنی چی بعضی وقتا؟ 975 01:36:14,833 --> 01:36:16,733 ‫- هر از گاهی ‫ - هر از گاهی 976 01:36:17,666 --> 01:36:18,666 تو هم مثل خودمی 977 01:38:38,700 --> 01:38:39,700 ‫مرسی ‫رفیق 978 01:38:39,900 --> 01:38:40,900 ‫بی‌خیال 979 01:40:12,666 --> 01:40:13,666 ‫جوزف 980 01:40:23,600 --> 01:40:24,600 ‫جوزف 981 01:40:48,500 --> 01:40:49,500 ‫جوزف