WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:44.870 --> 00:00:49.396 نیویورک، جنگل بتنی جایی که رویاها ساخته می‌شن, 00:00:49.397 --> 00:00:52.268 اگه اینجا بتونی موفق شی، هر جای دیگه هم می‌تونی, 00:00:52.269 --> 00:00:55.881 همه‌چیز به خودت بستگی داره، اگه ذهنیت نیویورکی داشته باشی, 00:00:57.144 --> 00:01:00.233 می‌گن تو این شهر لخت هشت میلیون داستان وجود داره، 00:01:00.234 --> 00:01:02.365 و حالا قراره داستان منو ببینی, 00:01:02.366 --> 00:01:04.541 می‌دونی، همه‌چیز از اینجا شروع شد,,, 00:01:04.542 --> 00:01:06.761 خب، می‌تونم بهت نشون بدم بهتر از اینکه فقط تعریف کنم، 00:01:06.762 --> 00:01:09.156 و چون حالا داره شروع می‌شه، من دیگه ساکت می‌شم, 00:01:13.682 --> 00:01:16.467 پیت، دوست داری امروز حرفی بزنی؟ 00:01:19.209 --> 00:01:23.299 سلام، من پیت‌ام، و یه معتاد به کارم, 00:01:23.300 --> 00:01:24.605 سلام، پیت, 00:01:36.661 --> 00:01:38.619 می‌دونی، اینجا جای امنیه, 00:01:54.505 --> 00:01:57.117 من هنوز با این موضوع درگیرم, 00:01:59.336 --> 00:02:02.686 من واقعاً کارمو دوست دارم, 00:02:10.304 --> 00:02:14.525 مثلاً این مأموریت آخر، رئیس منو فرستاد وگاس, 00:02:18.050 --> 00:02:22.097 می‌دونم می‌تونستم بگم نه، لعنتی، احتمالاً بایدم می‌گفتم, 00:02:22.098 --> 00:02:24.492 جاهای دیگه‌ای بود که باید می‌بودم, 00:02:26.537 --> 00:02:30.323 ولی وقتی کار می‌کنم، رفیق، 00:02:30.324 --> 00:02:32.455 یه حس هیجان بهم دست می‌ده، می‌فهمی؟ 00:02:40.247 --> 00:02:41.378 پیت, 00:02:44.686 --> 00:02:45.861 من احساس,,, 00:02:47.732 --> 00:02:50.473 احساس زنده بودن می‌کنم, 00:02:56.785 --> 00:02:59.178 انگار هیچ‌چیز دیگه‌ای وجود نداره, 00:03:03.270 --> 00:03:07.491 سرنوشت یه آدم دیگه تو دستای توئه, 00:03:08.927 --> 00:03:12.670 می‌دونم شما,,, شما دکترا و وکیلا اینجا، حس منو می‌فهمین, 00:03:17.240 --> 00:03:20.677 تو اون لحظات، هیچ‌چیز نباید مهم‌تر باشه, 00:03:27.250 --> 00:03:32.299 ولی گاهی وقتی اون تماسو می‌گیرم، دلم می‌خواد بگم نه، 00:03:34.301 --> 00:03:35.519 ولی نمی‌تونم, 00:03:42.309 --> 00:03:45.486 اگه بتونم کارو بهتر از هر کس دیگه‌ای انجام بدم، خب، 00:03:46.835 --> 00:03:50.011 چطور می‌تونم فقط ولش کنم برم؟ 00:04:12.774 --> 00:04:13.949 همینه که دارم, 00:04:17.344 --> 00:04:18.606 برمی‌گردم, 00:04:53.293 --> 00:04:54.381 قربان؟ 00:04:55.991 --> 00:04:58.035 جواب بده, 00:04:58.036 --> 00:05:00.995 رئیس، یه مشکل داریم, 00:05:00.996 --> 00:05:02.344 تعجب نداره, 00:05:02.345 --> 00:05:03.781 یه باگ پیدا کردیم, 00:05:05.522 --> 00:05:06.957 کجا؟ 00:05:06.958 --> 00:05:08.307 همین‌جا تو کوبانوها, 00:05:08.308 --> 00:05:09.830 حتماً کار کارتل لعنتیه, 00:05:09.831 --> 00:05:11.440 نه، امکان نداره, آنخل جرأت نمی‌کنه, 00:05:11.441 --> 00:05:13.268 اون یه دیوونه‌ست, 00:05:13.269 --> 00:05:15.139 وای خدا, سه‌تاتونین؟ 00:05:15.140 --> 00:05:16.316 آره رئیس، همه‌مون اینجاییم, 00:05:17.839 --> 00:05:20.624 آنخل می‌دونه من قانونو نمی‌شکنم، حتی برای پسر خودم, 00:05:22.104 --> 00:05:25.324 حالا، اگه دلیلی باشه,,, 00:05:25.325 --> 00:05:26.804 شاید این همونه، رئیس, 00:05:30.852 --> 00:05:34.376 آخرین کسی که تو دفتر من دیده شده کی بود؟ 00:05:34.377 --> 00:05:35.856 - [تلفنی] پیت, - [تلفنی] امکان نداره, 00:05:35.857 --> 00:05:37.205 دیدمش که رفت, 00:05:37.206 --> 00:05:38.554 آره، منم باهاش بودم, 00:05:38.555 --> 00:05:40.034 پس تو بعدش اونجا بودی؟ 00:05:40.035 --> 00:05:41.165 وای, چی داری می‌گی؟ 00:05:41.166 --> 00:05:42.123 تند نرو، رئیس, 00:05:42.124 --> 00:05:44.560 می‌خوام بیاریش پیش من, 00:05:44.561 --> 00:05:47.955 اوه، رئیس، فقط برای مطمئن شدن، منظورتون,,, 00:05:48.739 --> 00:05:51.828 پیت استرایکر رو پیدا کن, 00:05:52.328 --> 00:05:56.900 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:05:57.400 --> 00:05:58.967 ♪ اوه، آره 00:06:01.926 --> 00:06:03.275 ♪ اوه، آره 00:06:07.279 --> 00:06:10.586 ♪ همه‌چیزمو می‌دم تا ثابت کنم دیوونه نیستم ♪ 00:06:10.587 --> 00:06:12.067 ♪ اوه، می‌دونی 00:06:13.373 --> 00:06:16.462 ♪ روز به روز زندگی می‌کنم بدون شاید ♪ 00:06:16.463 --> 00:06:17.942 ♪ قلب و روح 00:06:19.683 --> 00:06:24.295 ♪ هیچ‌کس به نفس کشیدن فکر نمی‌کنه تا وقتی تموم شه ♪ 00:06:24.296 --> 00:06:27.298 ♪ من یه مرد تو مأموریتم، ولی وقتی که از دست می‌دم ♪ 00:06:27.299 --> 00:06:29.563 ♪ نه، دیگه نمی‌تونم برگردونمش ♪ 00:06:50.410 --> 00:06:53.108 هی پیت، خوبی؟ 00:06:58.548 --> 00:07:01.769 آه، دارم سعی می‌کنم، رفیق, دارم سعی می‌کنم, 00:07:03.727 --> 00:07:04.946 اوضاع با مورا چطوره؟ 00:07:06.687 --> 00:07:09.167 هنوز باهام حرف نمی‌زنه, فکر نمی‌کنه هیچ‌وقت عوض شم, 00:07:11.039 --> 00:07:13.650 ما فقط به اندازه‌ای که تصمیم می‌گیریم می‌تونیم تغییر کنیم, 00:07:14.912 --> 00:07:16.826 این به خودمون بستگی داره, 00:07:16.827 --> 00:07:19.961 ولی باید خودت بخوای که این تغییر اتفاق بیفته, 00:07:22.050 --> 00:07:23.138 شاید مشکل همین باشه, 00:07:24.444 --> 00:07:25.532 نمی‌دونم که می‌خوام یا نه, 00:07:31.015 --> 00:07:32.495 یه روز یه روز، پیت, 00:07:35.411 --> 00:07:36.456 می‌بینمت, 00:07:41.417 --> 00:07:44.506 ببخشید, اجازه بدید, 00:07:44.507 --> 00:07:45.682 ♪ اوه، اوه، اوه 00:07:47.467 --> 00:07:48.685 ♪ اوه، اوه، اوه 00:07:50.339 --> 00:07:51.427 ♪ اوه، اوه، اوه 00:07:53.211 --> 00:07:54.299 ♪ اوه، اوه، اوه 00:07:56.084 --> 00:07:57.302 ♪ اوه، اوه، اوه 00:07:59.043 --> 00:08:03.178 ♪ همه‌چیزو پشت سر گذاشتم و داره تا آخر می‌سوزه ♪ 00:08:04.832 --> 00:08:09.227 ♪ مستقیم به جلو، می‌دونی که دیگه برنمی‌گردم ♪ 00:08:10.838 --> 00:08:15.668 ♪ هیچ‌کس به نفس کشیدن فکر نمی‌کنه تا وقتی تموم شه ♪ 00:08:15.669 --> 00:08:18.584 ♪ من یه مرد تو مأموریتم ولی وقتی که از دست می‌دم ♪ 00:08:18.585 --> 00:08:20.543 ♪ نه، دیگه نمی‌تونم برگردونمش ♪ 00:08:21.849 --> 00:08:24.459 ♪ من یه مرد تو مأموریتم، ولی وقتی که از دست می‌دم ♪ 00:08:24.460 --> 00:08:26.462 ♪ نه، دیگه نمی‌تونم برگردونمش ♪ 00:08:58.015 --> 00:09:00.931 گوش کن, هیچ‌کس نباید بکشتش, 00:09:02.759 --> 00:09:04.674 الان، نیاز دارم زنده باشه تا حرف بزنه, 00:09:07.938 --> 00:09:09.723 هر کاری که لازمه بکنید تا حرفشو بکشید بیرون, 00:09:11.551 --> 00:09:14.248 باید بدونم چی کار کرده, 00:09:44.496 --> 00:09:47.150 هی، ریپر، رفیق من, 00:09:54.376 --> 00:09:56.595 هی، می‌دونی که خوشم نمیاد منو این‌جوری صدا کنی, 00:09:56.596 --> 00:09:57.987 آره، می‌دونم, 00:09:57.988 --> 00:10:00.381 ولی از نظر تجاری، واقعاً همه‌چیزو به ما می‌گه 00:10:00.382 --> 00:10:02.035 که باید بدونیم, 00:10:02.036 --> 00:10:06.735 می‌دونی، جالبه که اینو می‌گی, 00:10:06.736 --> 00:10:08.258 ک کدوم بخشش؟ 00:10:08.259 --> 00:10:09.956 بخش حرف زدن, 00:10:09.957 --> 00:10:11.827 من چیزی درباره حرف زدن نگفتم, 00:10:11.828 --> 00:10:13.482 یا حرف می‌زنی یا بها می‌دی, 00:10:14.875 --> 00:10:17.485 من حسابی گیج شدم چون دارم حرف می‌زنم, 00:10:17.486 --> 00:10:18.704 آه، لعنتی! 00:10:18.705 --> 00:10:21.271 بچه‌ننه لعنتی, "آه، لعنتی," 00:10:21.272 --> 00:10:22.882 می‌دونی چرا این ترسوندت؟ 00:10:22.883 --> 00:10:24.535 - چون درد داره؟ - نه! 00:10:24.536 --> 00:10:28.539 نه؟ 00:10:28.540 --> 00:10:31.456 دو کلمه، داج‌بال, 00:10:34.721 --> 00:10:38.593 آه، لعنتی، رفیق, ببین، هی، ببخشید, 00:10:38.594 --> 00:10:39.855 - یادم رفت, - نه، نه، نه، نه, 00:10:39.856 --> 00:10:41.422 تو,,, تو لعنتی یادت نمی‌ره, 00:10:41.423 --> 00:10:42.859 تو لعنتی دروغ می‌گی, 00:10:43.860 --> 00:10:44.817 می‌دونی چیه؟ حق با توئه, 00:10:44.818 --> 00:10:46.993 من,,, من لعنتی دروغ می‌گم, یادم نرفته, 00:10:46.994 --> 00:10:48.037 ببخشید, دارم تقلیدت می‌کنم, 00:10:48.038 --> 00:10:49.430 از این کارم بدم میاد, 00:10:49.431 --> 00:10:52.433 ببین، من فقط نمی‌خوام به یه لیگ داج‌بال بزرگسالا 00:10:52.434 --> 00:10:53.390 بپیوندم, 00:10:53.391 --> 00:10:54.740 یعنی، اینو بچه که بودم بازی کردم, 00:10:54.741 --> 00:10:57.046 این یه ورزش واقعیه، حرفه‌ایه، نه؟ 00:10:57.047 --> 00:10:58.134 آره, 00:10:58.135 --> 00:10:59.570 لیگ ملی داج‌بال, 00:10:59.571 --> 00:11:00.789 بس کن, 00:11:00.790 --> 00:11:02.051 اونا قهرمانی جهانی داج‌بال دارن 00:11:02.052 --> 00:11:03.009 تو تلویزیون, 00:11:03.010 --> 00:11:05.403 بی‌خیال، رفیق, این بازی بچگانه‌ست, 00:11:06.361 --> 00:11:07.535 عیسی! 00:11:07.536 --> 00:11:08.754 دیدی؟ نمی‌تونی جاخالی بدی, 00:11:08.755 --> 00:11:09.929 شاید بهتره بازی نکنی, 00:11:09.930 --> 00:11:11.234 تو آدمات منو گرفتین, 00:11:11.235 --> 00:11:13.846 فرقی نداره, ریپر می‌تونست, 00:11:13.847 --> 00:11:16.197 می‌دونی که خودتو ریپر صدا کردی، نه؟ 00:11:18.982 --> 00:11:21.375 ببین، ببخشید, 00:11:21.376 --> 00:11:26.075 من به یکی از بازی‌هات میام و شرکت می‌کنم، باشه؟ 00:11:26.076 --> 00:11:28.556 خب، نه, دیگه,,, دیگه دیر شده, 00:11:28.557 --> 00:11:30.079 نه، نه، نه، نه, بی‌خیال، ریپ, 00:11:30.080 --> 00:11:32.516 من,,, من جدی می‌گم, میام, 00:11:32.517 --> 00:11:33.517 حتماً میام, 00:11:35.999 --> 00:11:38.393 رفیق، تو هیچ‌وقت لعنتی پیدات نمی‌شه, 00:11:41.918 --> 00:11:45.529 من به‌عنوان دوست لعنتیم ازت خواستم کنارم باشی، 00:11:45.530 --> 00:11:47.183 به تیمم کمک کنی, 00:11:47.184 --> 00:11:49.751 ما خیلی زحمت کشیدیم تا به لیگ بزرگا برسیم, 00:11:49.752 --> 00:11:53.973 دویدن تو تپه، تمرینات، چیزای واقعاً راکی‌وار, 00:11:53.974 --> 00:11:58.107 ولی نه، تو، تو خیلی مشغول و شیک‌پوش با کت‌وشلوار سه‌تیکه‌ت 00:11:58.108 --> 00:12:00.544 و کفشای گرونت هستی که بیای, 00:12:00.545 --> 00:12:03.417 به‌علاوه، همیشه مسخره می‌کنی, همیشه مسخره می‌کنی, 00:12:03.418 --> 00:12:05.332 "هه‌هه‌هه," هر بار مسخره می‌کنی, 00:12:05.333 --> 00:12:06.725 حق با توئه, 00:12:06.726 --> 00:12:08.161 فکر می‌کردم بازی احمقانه‌ایه که داری بازی می‌کنی، 00:12:08.162 --> 00:12:09.684 خب، بکش منو, 00:12:09.685 --> 00:12:11.642 نه، نکش منو, 00:12:11.643 --> 00:12:14.297 ببین، من فقط,,, فقط,,, نمی‌فهمیدم که تو 00:12:14.298 --> 00:12:16.822 این‌قدر جدی گرفتیش, 00:12:16.823 --> 00:12:19.260 بهتر عمل می‌کنم, باشه؟ 00:12:21.131 --> 00:12:22.305 نه، نه، نه، نه, 00:12:22.306 --> 00:12:25.222 من,,, من گول موز تو اگزوزو نمی‌خورم, 00:12:26.354 --> 00:12:30.140 تو فقط به خودت اهمیت می‌دی, 00:12:34.101 --> 00:12:39.149 حالا، اطلاعاتو بده، تو که بوی موش می‌دی, 00:12:40.281 --> 00:12:41.890 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:12:41.891 --> 00:12:44.458 و اصلاً چه کوفتی داره اینجا اتفاق می‌افته؟ 00:12:47.114 --> 00:12:48.505 ♪ آره، آره 00:12:48.506 --> 00:12:50.420 ♪ من شکست‌ناپذیرم، نمی‌تونم حالا متوقف شم ♪ 00:12:50.421 --> 00:12:52.335 ♪ چون ستاره‌ها رو گرفتیم با سقف باز ♪ 00:12:52.336 --> 00:12:54.120 ♪ باید ادامه بدم وقتی زمین می‌خورم ♪ 00:12:54.121 --> 00:12:55.774 ♪ نمی‌تونی منو نگه داری 00:12:55.775 --> 00:12:57.427 جدی، بچه‌ها، نمی‌دونم چی‌تون شده 00:12:57.428 --> 00:12:59.299 الان، ولی معلومه که یه سری اطلاعات خراب گرفتین, 00:12:59.300 --> 00:13:00.518 اطلاعات خراب, 00:13:01.018 --> 00:13:09.018 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:13:18.798 --> 00:13:20.929 ♪ سه، دو، یک، برو 00:13:20.930 --> 00:13:22.757 ♪ من شکست‌ناپذیرم، نمی‌تونم حالا متوقف شم ♪ 00:13:22.758 --> 00:13:24.759 ♪ چون ستاره‌ها رو گرفتیم با سقف باز ♪ 00:13:24.760 --> 00:13:26.587 ♪ باید ادامه بدم وقتی زمین می‌خورم ♪ 00:13:26.588 --> 00:13:28.632 ♪ نمی‌تونی منو نگه داری، قفل کنی ♪ 00:13:30.679 --> 00:13:32.375 ♪ ببین کی تو نبرد قوی‌تره ♪ 00:13:32.376 --> 00:13:34.464 بی‌خیال، اون فقط یه نفره! 00:13:34.465 --> 00:13:36.423 ♪ من همونم که باید فقط دنبالش کنی ♪ 00:13:36.424 --> 00:13:40.079 ♪ من همونم که باید ازش بترسی 00:13:40.080 --> 00:13:41.863 ♪ هنوز اینجام 00:13:41.864 --> 00:13:43.952 ♪ هیچ‌جا نمی‌رم، هیچ‌جا نمی‌رم ♪ 00:13:43.953 --> 00:13:46.476 ♪ آره، بهتر از همیشه‌ام 00:13:46.477 --> 00:13:48.565 ♪ میراثم ابدیه 00:13:48.566 --> 00:13:49.740 ♪ مهم نیست چه فشاری باشه 00:13:49.741 --> 00:13:52.482 ♪ نمی‌تونی منو زنده بگیری 00:14:06.671 --> 00:14:07.889 اوه، این درد داره؟ 00:14:07.890 --> 00:14:09.325 به نظر میاد خیلی درد داره, 00:14:09.326 --> 00:14:11.415 ام، چیزی نیست, 00:14:12.373 --> 00:14:13.634 نمی‌دونم, 00:14:13.635 --> 00:14:15.070 فکر کنم باید واقعاً یه نگاهی بهش بندازی, 00:14:15.071 --> 00:14:17.768 تا وقتی حرف نزنی، موش‌مرد لعنتی, 00:14:17.769 --> 00:14:19.814 چرا هی منو این‌جوری صدا می‌کنی؟ 00:14:19.815 --> 00:14:21.642 ببین، چرا فقط به آکاردو زنگ نمی‌زنیم 00:14:21.643 --> 00:14:23.122 تا اینو درست کنیم؟ 00:14:23.123 --> 00:14:24.523 جدی، باید یه کاری واسه اون زخم بکنی, 00:14:26.474 --> 00:14:27.605 تکون نخور, 00:15:14.696 --> 00:15:16.305 این خیلی خفن بود, 00:15:16.306 --> 00:15:18.481 تو قوانینو شکستی، احمق, 00:15:18.482 --> 00:15:19.656 صبر کن، صبر کن, 00:15:19.657 --> 00:15:21.615 داری درباره گروه حمایتی من حرف می‌زنی؟ 00:15:21.616 --> 00:15:23.486 داری,,, ببین، من,,, می‌دونم غیرمتعارفه، 00:15:23.487 --> 00:15:25.836 ولی فقط به یه جای امن نیاز داشتم تا احساساتمو حل کنم 00:15:25.837 --> 00:15:26.837 احساساتم, 00:15:26.838 --> 00:15:28.622 تو به خانواده خیانت کردی! 00:15:28.623 --> 00:15:31.973 نه، نه, من فقط درباره نیاز به تعادل کار و زندگی حرف زدم, 00:15:31.974 --> 00:15:33.540 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:15:33.541 --> 00:15:34.845 - تو داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - تو داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:15:34.846 --> 00:15:35.890 تو داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:15:35.891 --> 00:15:37.805 تو یه جاسوسی! 00:15:39.068 --> 00:15:42.289 صبر کن، موش, منظورت موش بود, 00:15:44.291 --> 00:15:46.988 من تو رو خیلی وقته می‌شناسم، 00:15:46.989 --> 00:15:49.904 و تو یه احمقی، ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:15:49.905 --> 00:15:52.254 خانواده رو این‌جوری گند بزنی, 00:15:52.255 --> 00:15:55.127 ریپر، حالا من,,, به بیانسه قسم، 00:15:55.128 --> 00:15:56.824 من هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنم, 00:15:56.825 --> 00:15:58.130 یه نفر اشتباه کرده, 00:15:58.131 --> 00:15:59.870 آکاردو این‌جوری فکر نمی‌کنه, 00:15:59.871 --> 00:16:02.395 ببین، چرا فقط بهش زنگ نمی‌زنیم تا اینو درست کنیم؟ 00:16:02.396 --> 00:16:04.876 دیگه بس کن این مزخرفاتو! حرف بزن! 00:16:06.313 --> 00:16:08.357 احساس امنیت نمی‌کنم که چیزی بگم, 00:16:08.857 --> 00:16:16.857 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:16:26.811 --> 00:16:30.379 می‌دونی، کل خانواده لعنتی دنبال یه موش کوچولوی 00:16:30.380 --> 00:16:34.514 لعنتیه که خیلی بد بو می‌ده، و بقیه، 00:16:34.515 --> 00:16:36.472 اونا شاید انقدر مهربون نباشن, 00:16:36.473 --> 00:16:39.259 می‌دونی اونا چطورین, به‌علاوه,,, 00:16:41.348 --> 00:16:43.523 به‌علاوه، پول, 00:16:43.524 --> 00:16:46.221 - پول؟ - آره، اون,,, 00:16:46.222 --> 00:16:48.310 اوه، سوکا, 00:16:48.311 --> 00:16:50.095 نه، لعنتی, 00:17:04.675 --> 00:17:05.806 911، اضطراری‌تون چیه؟ 00:17:05.807 --> 00:17:09.505 اوه، آره، کمک، کمک, یه زخم بزرگ رو سر, 00:17:09.506 --> 00:17:11.029 خون‌آلود، خون‌آلود, 00:17:11.030 --> 00:17:15.772 من، اوه، غش کردم، اوه، بیهوش, 00:18:41.555 --> 00:18:43.948 اوه، نه, مرسی, 00:18:45.820 --> 00:18:47.342 اینجا چی کار می‌کنی، پیت؟ 00:18:47.343 --> 00:18:49.432 آه، عزیزم، منم دلم برات تنگ شده, 00:18:51.956 --> 00:18:54.393 خب، یه جلسه‌ی نسبتاً سخت داشتم, 00:18:54.394 --> 00:18:56.221 - معلومه, - آره, 00:18:56.222 --> 00:18:58.136 و بعد از جلسه، واقعاً به یه نوشیدنی نیاز داشتم, 00:18:58.137 --> 00:19:00.311 تو شهر کلی بار هست, 00:19:00.312 --> 00:19:01.530 و من واقعاً می‌خواستم تو رو ببینم, 00:19:01.531 --> 00:19:02.705 ما تو یه وقفه‌ایم، پیت, 00:19:02.706 --> 00:19:06.970 می‌دونم، می‌دونم، ولی فقط نیاز داشتم,,, 00:19:06.971 --> 00:19:08.015 ایناهاش, 00:19:08.016 --> 00:19:09.582 چی ایناهاش؟ 00:19:09.583 --> 00:19:12.324 علت واقعی اومدنت اینجا, مثل همیشه یه چیزی می‌خوای, 00:19:12.325 --> 00:19:14.195 - نه, - اوه، نمی‌خوای؟ 00:19:14.196 --> 00:19:15.284 نه, 00:19:18.287 --> 00:19:19.418 این,,, این,,, بیشتر شبیه اینه که من,,, 00:19:19.419 --> 00:19:21.246 آه, 00:19:21.247 --> 00:19:22.638 لعنتی باورنکردنیه, 00:19:26.600 --> 00:19:29.646 ام، اشکالی نداره؟ می‌تونم,,, 00:19:34.129 --> 00:19:36.217 البته، پیت, 00:19:36.218 --> 00:19:39.220 وقتی تو وقفه‌ایم، میای تو محل کارم 00:19:39.221 --> 00:19:40.657 چون به کمکم نیاز داری, 00:19:42.006 --> 00:19:44.094 آره، ویسکی 40 ساله برات خوبه؟ 00:19:44.095 --> 00:19:46.271 اینجا درد دارم، مورا, 00:19:46.272 --> 00:19:47.576 ما قرار بود آدمای بد رو بکشیم، 00:19:47.577 --> 00:19:49.796 نه اینکه خودمون آدم بد بشیم, 00:19:49.797 --> 00:19:51.667 خب، این بار کیو عصبانی کردی؟ 00:19:51.668 --> 00:19:53.756 واقعاً می‌تونه کلی آدم باشه, 00:19:53.757 --> 00:19:55.584 - آدمایی مثل من, - اوه، نه، اونا مثل تو نیستن, 00:19:56.804 --> 00:19:58.196 اینو فقط چون عصبانی‌ای می‌گی, 00:19:58.197 --> 00:20:01.068 حق با توئه, عصبانیم چون ازت خوشم نمیاد, 00:20:01.069 --> 00:20:04.332 خب، قبلاً خیلی ازم خوشت می‌اومد, 00:20:04.333 --> 00:20:09.208 نه, من قبلاً خیلی عاشقت بودم, 00:20:10.513 --> 00:20:12.253 ولی اون قبل از این بود که بفهمم هیچ‌چیز 00:20:12.254 --> 00:20:14.429 یا هیچ‌کس برات از کار مهم‌تر نیست, 00:20:14.430 --> 00:20:16.301 حالا، می‌دونی این منصفانه نیست, 00:20:16.302 --> 00:20:17.432 اوه، یه نگاه تو آینه بنداز، پیت, 00:20:17.433 --> 00:20:18.782 زندگی عادلانه نیست, 00:20:22.917 --> 00:20:24.135 هوم, 00:20:25.746 --> 00:20:28.182 خب، ظاهراً باباتو عصبانی کردم, 00:20:28.183 --> 00:20:30.445 - چی؟ - آره, 00:20:30.446 --> 00:20:31.968 فکر می‌کنه من یه موش لعنتیم, 00:20:31.969 --> 00:20:33.361 - تو؟ - آره، نه؟ 00:20:33.362 --> 00:20:35.624 اوه، تو همچین آدمی نیستی, 00:20:35.625 --> 00:20:37.322 نه، من اون آدم لعنتی نیستم, 00:20:37.323 --> 00:20:39.106 ولی صبر کن، صبر کن، چی,,, یعنی چی؟ 00:20:39.107 --> 00:20:41.717 خب، این توضیح می‌ده چرا یه کبودی رو سرته, 00:20:41.718 --> 00:20:45.417 ریپر و آدماش اومدن سراغم, 00:20:45.418 --> 00:20:49.421 و تو تصمیم گرفتی بیای اینجا با این که می‌دونستی بابام 00:20:49.422 --> 00:20:51.031 آدما رو دنبالت فرستاده؟ 00:20:51.032 --> 00:20:53.468 نه، تصمیم گرفتم بیام اینجا چون نیاز داشتم 00:20:53.469 --> 00:20:55.035 به یکی که بتونم بهش اعتماد کنم, 00:20:55.036 --> 00:20:57.820 نه، تصمیم گرفتی بیای اینجا چون می‌خواستی از من استفاده کنی 00:20:57.821 --> 00:20:59.735 تا به بابام برسی, 00:21:01.085 --> 00:21:03.173 می‌دونی به چی می‌تونم درباره تو اعتماد کنم، پیت؟ 00:21:03.174 --> 00:21:04.131 اینکه قراره دردسر 00:21:04.132 --> 00:21:05.306 رو درست بیاری دم در لعنتیم, 00:21:05.307 --> 00:21:06.568 نه، نمیارم, 00:21:06.569 --> 00:21:08.657 اوه، جدی؟ بار قبلیم چی شد؟ 00:21:08.658 --> 00:21:09.876 اون تقصیر من نبود, 00:21:09.877 --> 00:21:11.225 آره، درسته, 00:21:11.226 --> 00:21:13.575 فقط اومدی سلام کنی در حالی که گروه 76 دنبالت بودن, 00:21:13.576 --> 00:21:15.274 اوه، مثل امشب، نه؟ 00:21:16.753 --> 00:21:18.842 اوه، مثل امشب، نه؟ 00:21:23.804 --> 00:21:26.197 فکر نکنم کسی دنبالم کرده باشه, 00:21:28.243 --> 00:21:30.245 بار تعطیله, همه برین بیرون, 00:21:31.638 --> 00:21:33.247 باشه، باشه، گرفتیم, 00:21:33.248 --> 00:21:35.076 - آره، عجله کنین, بچه‌ها، بیاین, - آه، لعنتی, 00:21:36.556 --> 00:21:37.817 باز دوباره, 00:21:37.818 --> 00:21:42.343 می‌دونی، من واقعاً، واقعاً این‌جا رو دوست دارم, 00:21:42.344 --> 00:21:43.997 فضای بی‌نقصی داره, 00:21:43.998 --> 00:21:46.260 نمی‌ذارم خرابش کنی مثل هر چیز دیگه‌ای که خراب می‌کنی, 00:21:46.261 --> 00:21:47.914 این یعنی چی؟ 00:21:48.414 --> 00:21:53.856 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:21:54.356 --> 00:21:55.923 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:22:00.710 --> 00:22:02.015 پیتر استرایکر, 00:22:02.016 --> 00:22:03.452 سنیورا, 00:22:08.544 --> 00:22:09.892 مرده، 00:22:09.893 --> 00:22:12.373 امکانش هست فقط بکشیش بیرون از اینجا؟ 00:22:12.374 --> 00:22:14.070 اگه خودش بخواد بیاد, 00:22:14.071 --> 00:22:16.072 خب، نه، مرگ، امکان نداره, 00:22:16.073 --> 00:22:17.987 من واقعاً ازت متنفرم, 00:22:17.988 --> 00:22:20.163 یادت باشه، از روی عصبانیت حرفی نمی‌زنیم, 00:22:20.164 --> 00:22:23.645 اوه، تو احمقی, و من ازت متنفرم، متنفرم، متنفرم, 00:22:23.646 --> 00:22:26.387 چطوره که شماها همه اسم‌های باحال دارین، 00:22:26.388 --> 00:22:29.782 مثل ریپر و مرگ، ولی من اسم باحال ندارم؟ 00:22:29.783 --> 00:22:32.175 من فقط پیت‌ام, حتی شبیه پیت هم نیستم, 00:22:32.176 --> 00:22:34.830 یه اسم لعنتی می‌خوای؟ من یه اسم لعنتی برات دارم, 00:22:34.831 --> 00:22:36.092 اوه، بذار حدس بزنم, 00:22:36.093 --> 00:22:37.356 موش, 00:22:39.619 --> 00:22:41.881 گوش کن, من موش نیستم, 00:22:41.882 --> 00:22:46.102 من,,, من موش نیستم، باشه؟ 00:22:46.103 --> 00:22:47.539 رفیق، تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:22:47.540 --> 00:22:48.670 هوم, 00:22:50.586 --> 00:22:53.632 چرا یه کم بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:22:53.633 --> 00:22:56.722 یعنی، واقعاً، واقعاً بهش فکر کن, 00:23:00.379 --> 00:23:02.423 این درباره جشن کینسه‌انیرای دخترته؟ 00:23:06.428 --> 00:23:08.256 این خیلی دردناک بود، رفیق! 00:23:09.562 --> 00:23:12.172 چرا این قاتل‌ها این‌قدر لعنتی حساسن؟ 00:23:12.173 --> 00:23:14.348 گوش کن، می‌دونی که می‌تونستم بیام, 00:23:14.349 --> 00:23:16.002 فقط گیر دفن کردن یه جنازه افتادم, 00:23:16.003 --> 00:23:17.395 اوه، اون بهانه قدیمی؟ 00:23:17.396 --> 00:23:19.484 نه، نه، راسته! 00:23:19.485 --> 00:23:22.312 آنا موهاشو خیلی قشنگ درست کرده بود، 00:23:22.313 --> 00:23:23.836 یه لباس سفید فوق‌العاده, 00:23:23.837 --> 00:23:25.054 واقعاً، واقعاً سعی کردم، رفیق, 00:23:25.055 --> 00:23:26.795 ما برات یه جا نگه داشته بودیم, 00:23:26.796 --> 00:23:28.449 من بهش گفتم تا می‌تونه تند بکنه, 00:23:28.450 --> 00:23:30.320 حتی یه کارت جای حکاکی‌شده, 00:23:30.321 --> 00:23:32.540 اون فقط یه مرد ریزه با بازوهای کوچولو بود, 00:23:32.541 --> 00:23:34.341 می‌دونی که باید به ازای هر بشقاب پول بدیم، نه؟ 00:23:35.588 --> 00:23:37.502 آره، تو یه آدم عوضی هستی که کارای بدی می‌کنه، 00:23:37.503 --> 00:23:39.982 و من دیگه ازت خوشم نمیاد, 00:23:39.983 --> 00:23:43.072 ولی این فرقی نمی‌کنه, 00:23:43.073 --> 00:23:44.639 آکاردو می‌خواد بیارنت, 00:23:45.772 --> 00:23:47.599 عزیزم, 00:23:47.600 --> 00:23:49.818 مگه نگفتی چقدر عاشق این کارایی؟ 00:23:49.819 --> 00:23:51.994 - این کارا نه, - تت-تت-تت-تت-تت, 00:23:51.995 --> 00:23:54.780 دعوای عاشقانه رو بذارید برای بعد, 00:23:54.781 --> 00:23:58.261 گوش کن، مرگ، برام مهم نیست چی کار می‌کنی تا بیاریش، 00:23:58.262 --> 00:23:59.132 باشه؟ 00:23:59.133 --> 00:24:00.873 بابا هر چی بخواد، می‌گیره, 00:24:00.874 --> 00:24:04.399 ولی قرار نیست بار منو خراب کنی تو این کار, 00:24:05.748 --> 00:24:08.272 ببخشید، مورا، ولی من قانون نمی‌ذارم, 00:24:09.839 --> 00:24:13.190 حق با توئه, اینجا من قانون می‌ذارم, 00:24:13.690 --> 00:24:21.690 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:24:28.728 --> 00:24:29.728 ♪ مثل قدم بعدی قدم بعدیه ♪ 00:24:29.729 --> 00:24:31.338 ♪ شرط مطمئن نبند 00:24:31.339 --> 00:24:33.079 ♪ قراره به جایی که می‌خوای برسی ♪ 00:24:33.080 --> 00:24:34.994 ♪ ترمزا نمی‌تونن تو رو تو زیرزمین نگه دارن ♪ 00:24:34.995 --> 00:24:36.386 بلند شو، لعنتی, 00:24:36.387 --> 00:24:38.127 ♪ به سمت قله‌های بلند قدم بردار ♪ 00:24:38.128 --> 00:24:39.565 ♪ و همیشه سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:24:40.653 --> 00:24:42.436 ♪ سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:24:44.004 --> 00:24:45.135 ♪ قدم بعدی 00:24:47.007 --> 00:24:49.530 ♪ قدم بعدی بهترین قدمه ♪ 00:24:54.405 --> 00:24:55.928 ♪ هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم 00:24:55.929 --> 00:24:57.320 ♪ ادامه بده 00:24:57.321 --> 00:24:58.408 ♪ هیچ‌وقت دست از فشار نکش 00:24:58.409 --> 00:24:59.409 ♪ همیشه شانسو امتحان کن 00:25:00.455 --> 00:25:02.196 بار لعنتیم نه! 00:25:07.157 --> 00:25:08.237 ♪ سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:25:09.986 --> 00:25:11.987 ♪ سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:25:11.988 --> 00:25:13.641 ♪ ادامه بده، ادامه بده ♪ 00:25:13.642 --> 00:25:14.729 ♪ قدم بعدی 00:25:16.471 --> 00:25:17.471 ♪ قدم بعدی بهترین قدمه ♪ 00:25:19.866 --> 00:25:22.607 ♪ زندگی خیلی باارزشه، هیچ‌وقت بدیهی نگیرش ♪ 00:25:22.608 --> 00:25:25.218 ♪ هر لحظه رو ما رو تو این سیاره کنار هم اثر می‌ذاره ♪ 00:25:25.219 --> 00:25:26.654 ♪ هیچ‌وقت کوتاه نمیایم 00:25:26.655 --> 00:25:28.351 ♪ فقط ادامه می‌دیم به مطالبه 00:25:28.352 --> 00:25:30.571 ♪ همیشه بلند می‌شیم، و این‌جوری کنترل رو می‌گیریم ♪ 00:25:30.572 --> 00:25:33.008 ♪ مثل قدم بعدی قدم بعدیه ♪ 00:25:33.009 --> 00:25:34.619 ♪ شرط مطمئن نبند 00:25:34.620 --> 00:25:36.272 ♪ قراره به جایی که می‌خوای برسی ♪ 00:25:36.273 --> 00:25:38.927 ♪ ترمزا نمی‌تونن تو رو تو زیرزمین نگه دارن ♪ 00:25:38.928 --> 00:25:40.668 ♪ به سمت قله‌های بلند قدم بردار ♪ 00:25:40.669 --> 00:25:43.715 ♪ و همیشه سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:25:43.716 --> 00:25:45.281 ♪ سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:25:49.591 --> 00:25:50.983 ♪ به سمت قله‌های بلند قدم بردار 00:25:50.984 --> 00:25:52.854 ♪ و همیشه سعی کن به قدم بعدی برسی ♪ 00:25:56.380 --> 00:25:58.512 عزیزم، من کاملاً اوضاع رو داشتم, 00:26:10.612 --> 00:26:13.875 خوشحالم که این‌قدر برات سرگرم‌کننده‌ست، ولی آخرش، 00:26:13.876 --> 00:26:16.051 این عتیقه قدیمی اینجا می‌تونه به همون اندازه هر اسلحه دیگه‌ای 00:26:16.052 --> 00:26:17.444 تو رو بکشه, 00:26:17.445 --> 00:26:20.752 نه اگه توش گلوله نباشه, اون قبلاً شش تا شلیک کرده, 00:26:23.799 --> 00:26:25.191 غافلگیر شدی، لعنتی, 00:26:26.759 --> 00:26:30.762 خفه شو، مرگ, هفت تا شلیک، نه شش تا, 00:26:37.508 --> 00:26:40.380 تو خیلی آدم عوضی هستی, 00:26:40.381 --> 00:26:42.643 می‌تونی لطفاً زنگ بزنی تا بفهمیم 00:26:42.644 --> 00:26:44.384 اینجا چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ 00:26:44.385 --> 00:26:46.908 می‌خوای به بابام زنگ بزنم درباره تو؟ 00:26:46.909 --> 00:26:48.170 خوبه دیگه, 00:26:48.171 --> 00:26:50.477 - چرا؟ - که نمیرم, 00:26:50.478 --> 00:26:52.522 نمی‌میری, اول می‌خواد ازت بازجویی کنه, 00:26:52.523 --> 00:26:53.741 اول؟ 00:26:53.742 --> 00:26:55.656 حالا، من و تو هر دو می‌دونیم این ممکنه چطور پیش بره, 00:26:55.657 --> 00:26:57.266 آدما زیادی تند می‌رن, 00:26:57.267 --> 00:26:58.616 درسته, 00:26:58.617 --> 00:27:00.313 و تو فقط قراره بذاری این اتفاق بیفته؟ 00:27:00.314 --> 00:27:02.750 آره, این تقصیر خودته, 00:27:02.751 --> 00:27:04.665 نمی‌دونم موشی یا نه، شایدم باشی, 00:27:04.666 --> 00:27:06.754 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی با این همه جنازه‌ای که 00:27:06.755 --> 00:27:08.277 برای این خانواده زیر خاک کردم؟ 00:27:08.278 --> 00:27:09.714 شاید گیر افتادی و این راه فرارت بوده, 00:27:09.715 --> 00:27:11.672 من هیچ‌وقت این کارو به تو یا به بابا,,, 00:27:11.673 --> 00:27:12.935 می‌تونی,,, اشکالی نداره؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.503 من این خانواده رو خیلی دوست دارم, 00:27:16.504 --> 00:27:17.939 نه, 00:27:17.940 --> 00:27:20.333 پیت، چیزی که از هر چیزی بیشتر دوست داری این زندگیه, 00:27:20.334 --> 00:27:21.639 باشه؟ این تو رو ساخته, 00:27:21.640 --> 00:27:23.337 بدون این تو داخلن هیچی نیستی, 00:27:34.435 --> 00:27:35.609 تو موش نیستی, 00:27:35.610 --> 00:27:38.004 مرسی, برای همین باید بهش زنگ بزنی, 00:27:39.179 --> 00:27:40.701 نه, 00:27:40.702 --> 00:27:42.572 مورا، بی‌خیال, 00:27:42.573 --> 00:27:43.662 ببین، پیت، 00:27:44.924 --> 00:27:48.884 اعتیادت به کار، به,,, به این زندگی، 00:27:50.930 --> 00:27:53.672 همه‌چیزایی که باید برات مهم باشن رو داره ازت می‌گیره, 00:27:56.152 --> 00:27:58.632 این بار نمی‌خوام کمکت کنم تا درستش کنی, 00:27:58.633 --> 00:28:00.983 خودت باید گندت رو جمع کنی, من دیگه تموم کردم, 00:28:03.551 --> 00:28:05.378 باشه, باشه, 00:28:07.773 --> 00:28:08.773 از اون شروع کن, 00:28:12.038 --> 00:28:13.300 بگیر, 00:28:14.954 --> 00:28:19.869 باید خونریزی رو بند بیاری، و بابت جشن کینسه‌انیرای دخترت متأسفم, 00:28:21.438 --> 00:28:23.657 خواهش می‌کنم, 00:28:23.658 --> 00:28:24.790 حالا کجا داری می‌ری؟ 00:28:26.182 --> 00:28:27.400 خب، می‌رم تانتوس رو ببینم, 00:28:27.401 --> 00:28:29.532 اوه، خوبه, 00:28:29.533 --> 00:28:31.056 آره، برو زندگی آدمای بیشتری رو خراب کن، 00:28:31.057 --> 00:28:32.274 کاملاً بهت میاد, 00:28:32.275 --> 00:28:33.798 خب، اون به اندازه کافی براش مهمم که کمکم کنه, 00:28:33.799 --> 00:28:35.451 یا شایدم یه تیر تو صورتت شلیک کنه, 00:28:40.762 --> 00:28:42.242 ماسگروو، یه تمیزکاری لازم دارم, 00:28:43.678 --> 00:28:46.375 آره، پیت اینجا بود, تازه رفت, 00:29:27.766 --> 00:29:28.809 اوه، هی، رفیق, 00:29:28.810 --> 00:29:30.769 اوه، می‌تونی صدای موزیک رو کم کنی؟ 00:29:33.206 --> 00:29:35.382 ام، می‌تونی صدا رو کم کنی,,, 00:30:01.451 --> 00:30:02.801 پیتر, 00:30:03.889 --> 00:30:05.194 مینگ‌جو, 00:30:07.196 --> 00:30:09.023 این فصل یه چیز دیگه‌ست, 00:30:09.024 --> 00:30:10.372 اوه، گمشو, 00:30:10.373 --> 00:30:12.505 خب، این خیلی بی‌ادبیه, 00:30:12.506 --> 00:30:14.333 واقعاً؟ 00:30:14.334 --> 00:30:17.597 به اندازه‌ی جا زدن اولین نمایش مد من بی‌ادبیه؟ 00:30:17.598 --> 00:30:19.251 ببین، من,,, سعی کردم بیام, 00:30:19.252 --> 00:30:22.732 نه، سعی نکردی, موئرتو بهم گفت, 00:30:22.733 --> 00:30:24.517 تو یه کار قبول کردی, 00:30:24.518 --> 00:30:25.518 خب، آکاردو ازم خواست,,, 00:30:25.519 --> 00:30:27.694 از چند نفرمون خواست, 00:30:27.695 --> 00:30:30.088 تو قبول کردی وقتی می‌دونستی قراره تو نمایش مد من راه بری! 00:30:30.089 --> 00:30:31.480 تو نمایش مد من! 00:30:31.481 --> 00:30:33.482 راست می‌گی, اشتباه کردم, 00:30:33.483 --> 00:30:34.701 اشتباه؟ 00:30:36.704 --> 00:30:38.661 می‌خوای بدونی اشتباه چی بود؟ 00:30:38.662 --> 00:30:41.055 اینکه به تو اعتماد کردم که سر قولت باشی, 00:30:41.056 --> 00:30:42.491 ببین، متأسفم، رفیق, 00:30:42.492 --> 00:30:44.972 آه، تو به اندازه من متأسفی؟ هوم؟ 00:30:44.973 --> 00:30:46.191 دیدن اون مدل بدبخت که با کت و شلوار تو 00:30:46.192 --> 00:30:47.975 روی صحنه راه می‌رفت؟ 00:30:47.976 --> 00:30:49.150 می‌دونی چقدر پارچه گواناشینا 00:30:49.151 --> 00:30:50.413 لازم بود تا اندازه تو بشه؟ 00:30:51.371 --> 00:30:53.067 خیلی زیاد, 00:30:53.068 --> 00:30:56.462 تو قرار بود فینالم باشی, 00:30:56.463 --> 00:30:59.378 هزاران دلار، ساعت‌ها و ساعت‌ها 00:30:59.379 --> 00:31:00.683 کار, 00:31:00.684 --> 00:31:02.903 اون لحظه بزرگ و نهایی بود برای پایان نمایش من, 00:31:02.904 --> 00:31:04.470 ولی نه, 00:31:04.471 --> 00:31:06.602 یه بچه از آخر فیلم "بیگ" رو صحنه‌م زمین خورد 00:31:06.603 --> 00:31:08.127 با شلوار خودش, 00:31:09.476 --> 00:31:11.042 واقعاً متأسفم, 00:31:11.043 --> 00:31:13.740 همه خندیدن, 00:31:13.741 --> 00:31:16.003 مجبور شدم وانمود کنم عمدی بوده, 00:31:16.004 --> 00:31:19.964 ولی,,, ولی یادمه چندتا نقد خوب گرفتی، نه؟ 00:31:19.965 --> 00:31:21.574 آره، گفتن تو داری جدیت مد رو 00:31:21.575 --> 00:31:23.228 به سخره می‌گیری, 00:31:23.229 --> 00:31:26.405 اوه، خدای من، باید ازت تشکر کنم؟ 00:31:26.406 --> 00:31:30.148 خب، لازم نیست, شاید من باید از تو تشکر کنم, 00:31:30.149 --> 00:31:32.585 اون مجموعه کت و شلوار پاییز 23 تو 00:31:32.586 --> 00:31:35.544 با اون پارچه مقاوم در برابر لکه خون، جونم رو نجات داد، رفیق, 00:31:35.545 --> 00:31:36.719 تو آسانسور بودم و دو تا یارو,,, 00:31:36.720 --> 00:31:37.938 خدا، پیت، خفه شو! 00:31:37.939 --> 00:31:40.245 تو یه دوست افتضاح هستی! 00:31:40.246 --> 00:31:43.074 و این که موش تو باشی کاملاً منطقیه, 00:31:43.075 --> 00:31:46.729 تو به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمی‌دی، هیچ‌وقت, 00:31:46.730 --> 00:31:48.209 این درست نیست, 00:31:48.210 --> 00:31:49.732 اول پیت، بقیه دنیا دوم یا سوم 00:31:49.733 --> 00:31:51.821 یا چهارم یا,,, - فهمیدم، فهمیدم, 00:31:51.822 --> 00:31:54.215 ولی ببین، رفیق، من هیچ‌وقت شما رو لو نمی‌دم, 00:31:54.216 --> 00:31:57.697 نه؟ حتی برای نجات خودت؟ 00:31:57.698 --> 00:31:58.829 نه, 00:32:00.440 --> 00:32:03.964 می‌دونی، شاید باورت کنم, 00:32:03.965 --> 00:32:05.966 خب، ممنون, 00:32:05.967 --> 00:32:09.709 چون تو می‌خوای به عنوان بهترین یادت کنن، و می‌دونی 00:32:09.710 --> 00:32:11.711 که تاناتوس درست پشت سرته, 00:32:11.712 --> 00:32:13.278 اوه، بی‌خیال، باید حساب کنی,,, نه، نه, 00:32:13.279 --> 00:32:18.022 و غرور بزرگ و ضعیفت تحمل شرمساری رو نداره, 00:32:18.023 --> 00:32:20.546 اولاً، تان اصلاً به آمار من نزدیک نیست, 00:32:20.547 --> 00:32:22.461 اوه، ولی اون یه ظرافت خاصی داره, 00:32:22.462 --> 00:32:23.984 اوه، مزخرف, 00:32:23.985 --> 00:32:26.465 و دوماً، همه فکر می‌کنن من چی‌کار کردم؟ 00:32:26.466 --> 00:32:27.988 ها؟ 00:32:27.989 --> 00:32:29.990 و آکاردو چقدر بهتون پول داده که منو بندازین؟ 00:32:32.820 --> 00:32:35.474 موضوع بندازنت نیست, موضوع اینه که بیارنت, 00:32:35.475 --> 00:32:36.997 فرقش چیه؟ 00:32:36.998 --> 00:32:39.740 وقتی بیام، چطور ثابت کنم بی‌گناهم؟ 00:32:41.046 --> 00:32:42.134 هوم, 00:32:44.658 --> 00:32:46.050 نمی‌تونی, 00:32:46.051 --> 00:32:47.965 آکاردو فقط شکنجه‌ات می‌کنه تا چیزی که می‌خواد رو بدی, 00:32:47.966 --> 00:32:49.227 اون چیزی که می‌خواد, 00:32:49.228 --> 00:32:52.317 و وقتی نتونم، مردم, نه، مرسی, 00:32:52.318 --> 00:32:53.667 حالا به سوالم جواب بده, 00:32:55.147 --> 00:32:56.886 اوه, 00:32:56.887 --> 00:32:59.107 اوه، فقط,,, تو دو تا سؤال پرسیدی, 00:33:00.587 --> 00:33:02.154 اوه، درسته, اوه، 500 هزار, 00:33:03.198 --> 00:33:04.720 همین؟ 00:33:04.721 --> 00:33:06.374 بعد از همه کارایی که برای این خانواده کردم؟ 00:33:06.375 --> 00:33:08.811 موضوع همینه، پیت, 00:33:08.812 --> 00:33:12.641 چرا با وجود همه کارایی که کردی، انتخاب کردی بهشون خیانت کنی 00:33:12.642 --> 00:33:14.121 به این شکل؟ 00:33:14.122 --> 00:33:17.951 ببین، همون‌طور که به ریپر گفتم,,, راستی حالش چطوره؟ 00:33:21.912 --> 00:33:25.045 ببین، بهش گفتم که فقط می‌رم به یه گروه درمانی, 00:33:25.046 --> 00:33:26.481 باشه؟ 00:33:26.482 --> 00:33:28.309 می‌دونم قرار بود تو حلقه رازداری باشیم 00:33:28.310 --> 00:33:31.182 و این حرفا، ولی به یکی نیاز داشتم که بتونم باهاش حرف بزنم, 00:33:31.183 --> 00:33:32.661 درست؟ 00:33:32.662 --> 00:33:35.926 و من خیلی محتاطم، هیچ جزئیاتی نمی‌گم، فقط احساساتم, 00:33:37.189 --> 00:33:38.624 احساسات, 00:33:40.844 --> 00:33:43.368 اوه، باید اینو با آکاردو در میون بذاری, 00:33:43.369 --> 00:33:44.978 من تصمیم‌گیرنده نیستم، رفیق قدیمی, 00:33:44.979 --> 00:33:46.719 خب، شاید بتونی به آکاردو زنگ بزنی, 00:33:49.723 --> 00:33:51.029 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، رفیق, 00:33:53.248 --> 00:33:55.380 ما خیلی راه با هم اومدیم, کلی خاطره داریم, 00:33:55.381 --> 00:34:01.081 هی، هی، هی، هی، حتی بهش فکر نکن, 00:34:01.082 --> 00:34:02.909 این کت و شلوارا سفارشن, 00:34:02.910 --> 00:34:05.565 این بار خودم می‌کشمت اگه کارم رو خراب کنی, 00:34:07.132 --> 00:34:09.350 حالا منو امتحان نکن، پیت, 00:34:09.351 --> 00:34:10.961 یادت میاد اسمم یعنی چی، نه؟ 00:34:12.485 --> 00:34:15.052 اسمت همون چیزیه که اسم بقیه هم یعنی, 00:34:15.053 --> 00:34:16.662 مرگ, 00:34:16.663 --> 00:34:19.231 ولی یادت میاد اسمم چیه؟ 00:34:21.668 --> 00:34:24.104 پیت, فقط پیت، درسته؟ 00:34:24.105 --> 00:34:26.759 ن,,, ن,,, نه, اوه، فامیلیم, 00:34:45.996 --> 00:34:47.693 استرایکر، لعنتی, 00:34:47.694 --> 00:34:49.782 ♪ تو پیدات شد و ترکوندی 00:34:49.783 --> 00:34:51.914 ♪ و باعث شدی,,, 00:34:51.915 --> 00:34:52.959 ♪ دیوونه‌م کنی 00:34:52.960 --> 00:34:54.040 ♪ عجله کن و تمومش کن، عزیزم 00:34:55.267 --> 00:34:57.137 ♪ بعد دوباره برمی‌گردیم برای دور دوم ♪ 00:34:57.138 --> 00:34:58.269 ♪ تو موسیقی گم شدیم، یه چیزایی تو استودیو پرت کردیم ♪ 00:34:58.270 --> 00:35:00.967 لعنتی، پیت! داری بهم صدمه می‌زنی! 00:35:04.667 --> 00:35:05.972 گمشو، پیت! 00:36:07.904 --> 00:36:09.209 لعنتی! 00:37:01.828 --> 00:37:04.003 هی، هی، هی، هی، رفیق, 00:37:04.004 --> 00:37:06.266 به من نگو رفیق، آشغال, 00:37:06.267 --> 00:37:08.050 همه دیوونه شدن؟ 00:37:08.051 --> 00:37:10.270 منم، بهترین دوستت، پدرخوانده جنی کوچولو, 00:37:10.271 --> 00:37:11.532 خفه شو, 00:37:11.533 --> 00:37:13.186 من بهش کمک کردم برای بازارچه کلوچه بپزه, 00:37:13.187 --> 00:37:14.884 نمی‌خوام این چرت و پرتا رو بشنوم، رفیق, 00:37:18.366 --> 00:37:20.411 تو خیلی یه,,, می‌دونی که دوستت دارم، رفیق, 00:37:20.412 --> 00:37:21.499 برای همین با کل شهر دنبالت 00:37:21.500 --> 00:37:22.761 اومدی خونه من، نه؟ 00:37:22.762 --> 00:37:23.805 جواب می‌خوام, 00:37:23.806 --> 00:37:25.416 خب، می‌تونستی زنگ بزنی, 00:37:25.417 --> 00:37:27.636 گوشیم الان خیلی حالش خوب نیست, 00:37:29.290 --> 00:37:31.552 برای همین اومدی اینجا و به هیچ‌کس جز خودت 00:37:31.553 --> 00:37:34.163 اهمیت نمی‌دی, - بی‌انصافیه، رفیق, 00:37:34.164 --> 00:37:35.209 ولی درسته, 00:37:36.863 --> 00:37:37.993 فکر نکردی اومدن اینجا چه معنی‌ای 00:37:37.994 --> 00:37:40.388 برای من و خانوادم داره، نه؟ 00:37:42.390 --> 00:37:43.435 کردی؟ 00:37:51.356 --> 00:37:52.443 واقعاً می‌خوای این بازی رو ادامه بدی؟ 00:37:52.444 --> 00:37:54.923 تان، قسم می‌خورم، هیچ بازی‌ای نیست, 00:37:54.924 --> 00:37:56.316 فقط فکر کردم تو می‌دونی چرا همه 00:37:56.317 --> 00:37:58.710 فکر می‌کنن من خیانت کردم, 00:37:58.711 --> 00:38:00.190 نمی‌دونم و برام مهم نیست, 00:38:01.583 --> 00:38:03.758 من فقط دستورات رو اجرا می‌کنم، برعکس تو, 00:38:03.759 --> 00:38:05.718 بی‌خیال، تان, تو منو می‌شناسی, 00:38:07.197 --> 00:38:08.546 من موش نیستم, 00:38:08.547 --> 00:38:09.938 خب، آکاردو فکر می‌کنه هستی, 00:38:09.939 --> 00:38:11.462 اونقدر که جایزه روی سرت گذاشته, 00:38:11.463 --> 00:38:13.507 به اون جایزه می‌گی جایزه؟ 00:38:13.508 --> 00:38:16.597 بی‌خیال، 500 هزار برای من؟ با همه چیزایی که می‌دونم؟ 00:38:16.598 --> 00:38:18.382 - خواهش می‌کنم, - خودتو خوش‌شانس بدون, 00:38:18.383 --> 00:38:19.992 اگه بیشتر بود، تا حالا مرده بودی, 00:38:19.993 --> 00:38:21.428 آره، شاید, 00:38:21.429 --> 00:38:24.301 ولی ببین، اگه واقعاً فکر می‌کرد من خبرچینم، 00:38:24.302 --> 00:38:25.911 یه عالمه پول پیشنهاد نمی‌داد؟ 00:38:25.912 --> 00:38:27.869 بی‌خیال، 500 هزار همونیه که برای "بی‌دماغ مک‌گیلان" گرفتیم, 00:38:27.870 --> 00:38:29.784 اگه بازم حرف بزنی، خودم مفتی می‌کشمت, 00:38:29.785 --> 00:38:31.395 رئیس حتماً دستور "نکشید" داده 00:38:31.396 --> 00:38:32.874 چون هنوز هیچ‌کس بهم شلیک نکرده, 00:38:32.875 --> 00:38:34.354 آره، خب، منو وسوسه نکن, 00:38:34.355 --> 00:38:37.836 حالا، این به این خاطره که فکر می‌کنه من اطلاعات دارم یا 00:38:37.837 --> 00:38:38.924 به خاطر اینه که دو به شکه؟ 00:38:38.925 --> 00:38:40.317 می‌دونی که حس عمیقی به من داره, 00:38:40.318 --> 00:38:42.362 تو باورنکردنی هستی، می‌دونی؟ 00:38:42.363 --> 00:38:45.234 به هر حال، درست نیست, من بی‌گناهم, 00:38:45.235 --> 00:38:50.937 ببین، من,,, من به یه گروه حمایتی برای معتادای کار پیوستم, 00:38:55.637 --> 00:38:56.942 آهان, 00:38:56.943 --> 00:38:58.683 پس حالا اف‌بی‌آی از گروه‌های حمایتی به عنوان پوشش استفاده می‌کنه، 00:38:58.684 --> 00:38:59.727 نه؟ 00:38:59.728 --> 00:39:01.381 حالا می‌دونم تو دیوونه شدی, 00:39:01.382 --> 00:39:02.688 منم می‌تونم همینو درباره تو بگم, 00:39:06.387 --> 00:39:07.387 خائن لعنتی, 00:39:23.926 --> 00:39:24.970 چطور بود؟ 00:40:06.099 --> 00:40:07.534 تو به من سیلی زدی؟ 00:40:07.535 --> 00:40:08.753 آره, 00:40:12.148 --> 00:40:13.845 این جنیسه, 00:40:13.846 --> 00:40:14.846 جنیسه, 00:40:21.549 --> 00:40:22.768 این کار خیلی ناجوانمردانه‌ست, 00:40:26.467 --> 00:40:27.467 هی، عزیزم, 00:40:28.730 --> 00:40:29.818 چی؟ نه، خوبم, 00:40:31.472 --> 00:40:32.777 آره، فقط,,, یه کم نفسم بند اومده, 00:40:32.778 --> 00:40:34.735 نه، نه، پیت، اومد یه ورزش سریع بکنه, 00:40:34.736 --> 00:40:37.130 چی؟ 00:40:38.610 --> 00:40:40.437 چی؟ 00:40:40.438 --> 00:40:42.700 اوه، بی‌خیال، احمق نباش, 00:40:42.701 --> 00:40:44.876 نه، من,,, قسم می‌خورم، عزیزم, 00:40:44.877 --> 00:40:46.008 هی, 00:40:47.967 --> 00:40:51.187 اوه، این بار با یه زن دیگه نیست, 00:40:52.841 --> 00:40:55.453 عزیزم، شوخی می‌کنه, صداشو شنیدی, 00:40:56.410 --> 00:40:57.932 چی؟ 00:40:57.933 --> 00:40:59.760 من,,, نه، لازم نیست بیای اینجا, 00:40:59.761 --> 00:41:02.067 نه، اشکالی نداره, خونه می‌بینمت, 00:41:02.068 --> 00:41:03.330 آره، آره، سر راه می‌گیرمش, 00:41:05.550 --> 00:41:08.508 حتماً, اوهوم، گوشت‌لوفتو دوست دارم, 00:41:08.509 --> 00:41:09.814 نه، دوست نداری, 00:41:09.815 --> 00:41:11.555 نه, باشه, 00:41:11.556 --> 00:41:13.600 می‌شه,,, باید برم، عزیزم, 00:41:13.601 --> 00:41:15.385 اوه، ستم تمومه، باشه؟ 00:41:16.996 --> 00:41:20.085 عزیزم، معلومه تو از یه ست مهم‌تری, 00:41:20.086 --> 00:41:21.479 فقط,,, دوست دارم,,, 00:41:22.958 --> 00:41:25.177 آره, باشه, 00:41:25.178 --> 00:41:26.831 - بگو خداحافظ، پیت, - خداحافظ، جنیس! 00:41:26.832 --> 00:41:28.528 اوه، به جنی از طرف من بغل بده, 00:41:28.529 --> 00:41:30.530 اینجا هیچ زنی نیست, 00:41:30.531 --> 00:41:31.836 می‌تونی بس کنی؟ 00:41:31.837 --> 00:41:33.795 - چی؟ - عزیزم، شوخی می‌کنه، قسم می‌خورم, 00:41:36.102 --> 00:41:38.713 آره، منم دوستت دارم, خداحافظ, 00:41:40.062 --> 00:41:42.150 - بی‌خیال, - چی؟ 00:41:42.151 --> 00:41:44.544 این خنده‌دار نیست, داریم تازه از این موضوع رد می‌شیم, 00:41:44.545 --> 00:41:46.590 هی، به من گیر نده برای گندای قبلی خودت, 00:41:46.591 --> 00:41:48.375 - لعنتی، من نبودم, - ببخشید؟ 00:41:56.470 --> 00:41:58.297 بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم؟ 00:41:58.298 --> 00:42:00.039 بعد از همه کارایی که این خانواده برات کرد؟ 00:42:02.694 --> 00:42:04.609 قسم می‌خورم، هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنم, 00:42:08.961 --> 00:42:11.092 می‌دونی چند بار دعوتت کردیم خونمون، 00:42:11.093 --> 00:42:12.703 هیچ‌وقت نیومدی؟ 00:42:12.704 --> 00:42:15.270 یا تئاترای جنی یا نمایشگاه علمی تامی؟ 00:42:15.271 --> 00:42:16.968 می‌دونی,,, 00:42:16.969 --> 00:42:18.143 اونا منتظر عمو پیتشونن, 00:42:18.144 --> 00:42:20.188 اونا به در خیره می‌شن، رفیق! 00:42:20.189 --> 00:42:21.929 تو هیچ‌وقت پیدات نمی‌شه! 00:42:21.930 --> 00:42:23.758 وقتی جنیس تو بیمارستان بود,,, 00:42:25.412 --> 00:42:26.674 من گل فرستادم, 00:42:28.067 --> 00:42:29.503 این کافی نیست، رفیق, 00:42:32.158 --> 00:42:33.376 تو برامون مهمی, 00:42:34.943 --> 00:42:35.943 برای من مهمی, 00:42:37.119 --> 00:42:39.164 تان، متأسفم, 00:42:39.165 --> 00:42:40.513 ببین، اگه راست می‌گی، بهتره یه راهی پیدا کنی 00:42:40.514 --> 00:42:42.733 که این موضوع رو با آکاردو درست کنی, 00:42:42.734 --> 00:42:44.126 این تنها راه خروجه, 00:42:45.867 --> 00:42:47.085 حتماً, 00:42:47.086 --> 00:42:48.609 نه، احتمالاً نمی‌کنی, 00:42:50.916 --> 00:42:53.787 هی، پیت، می‌دونی چرا هیچ‌کس برات گوشت‌لوف درست نمی‌کنه؟ 00:42:53.788 --> 00:42:56.574 چون تو هیچ‌وقت کسایی که دوستت دارن رو ناامید نمی‌کنی, 00:42:59.141 --> 00:43:01.055 24 ساعت بهت وقت می‌دم، بعد خودم میام دنبالت, 00:43:01.056 --> 00:43:03.449 دوست یا نه، من به خاطر تو نمی‌افتم, 00:43:03.450 --> 00:43:05.625 من یه خانواده دارم که باید محافظتش کنم, 00:43:05.626 --> 00:43:07.585 یه چیزی که تو هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی, 00:43:10.413 --> 00:43:11.980 من اصلاً گوشت‌لوف دوست ندارم, 00:43:12.480 --> 00:43:20.480 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:43:28.867 --> 00:43:29.998 لعنتی! 00:43:36.526 --> 00:43:39.267 راحت بشین یا دراز بکش, 00:43:39.268 --> 00:43:40.442 آروم, 00:43:40.443 --> 00:43:43.837 بذار خودت کاملاً اینجا باشی, 00:43:43.838 --> 00:43:48.799 کم‌کم بذار چرت و پرتای دنیای بیرون از ذهنت محو بشن, 00:43:48.800 --> 00:43:50.583 از آگاهیت محو بشن, 00:43:50.584 --> 00:43:54.152 اگه دیدی ذهنت داره به افکار دیگه می‌ره، 00:43:54.153 --> 00:43:59.113 فقط قبول کن که همه اون چرت و پرتا واقعاً مزخرفن, 00:43:59.114 --> 00:44:02.683 حالا اینجایی، تو قلمرو احتمالات, 00:44:03.684 --> 00:44:05.164 به اون جواب نده, 00:44:07.035 --> 00:44:08.340 سلام، بازم تو, 00:44:08.341 --> 00:44:10.299 داری منو مسخره می‌کنی, 00:44:15.174 --> 00:44:16.827 هی، صبر کن، یه لحظه، پیت, 00:44:16.828 --> 00:44:17.828 صبر کن، صبر کن، صبر کن, 00:44:17.829 --> 00:44:18.872 اوه,,, 00:44:18.873 --> 00:44:19.917 خدای من, 00:44:19.918 --> 00:44:21.570 چی؟ 00:44:23.661 --> 00:44:25.749 نه، مورا، خوبم, مرسی که پرسیدی, 00:44:25.750 --> 00:44:28.099 داری سعی می‌کنی همه چیزی که دوست دارم رو خراب کنی؟ 00:44:28.100 --> 00:44:31.145 منظورت منم یا مبل؟ اوه، تاناتوس هم حالش خوبه, 00:44:31.146 --> 00:44:32.886 نه اینکه برات مهم باشه, 00:44:32.887 --> 00:44:34.366 من نگران تان نبودم, 00:44:34.367 --> 00:44:35.280 واقعاً؟ 00:44:35.281 --> 00:44:37.282 خب، اون افسانه‌ایه، پس,,, 00:44:37.283 --> 00:44:39.588 تو گفتی من افسانه‌ام, 00:44:39.589 --> 00:44:40.677 یه زمانی بود, 00:44:40.678 --> 00:44:42.548 حالا چی داری می‌گی؟ 00:44:42.549 --> 00:44:45.117 می‌گم زندگی ادامه داره، پیت, 00:44:46.379 --> 00:44:47.597 برای کی؟ تو؟ 00:44:49.251 --> 00:44:51.078 فکر کنم, 00:44:51.079 --> 00:44:52.167 اوه، پس همین؟ 00:44:53.821 --> 00:44:55.126 همین, 00:44:55.127 --> 00:44:57.084 هوم, 00:44:57.085 --> 00:44:59.086 می‌دونی، تو هم به اندازه من تو این ماجرا هستی، 00:44:59.087 --> 00:45:00.305 و خودت می‌دونی, 00:45:00.306 --> 00:45:02.916 هیچ‌کس به اندازه تو توش نیست، پیت, 00:45:02.917 --> 00:45:04.657 یه نگاه به اطرافت بنداز, 00:45:04.658 --> 00:45:08.052 ما همه‌مون خانواده داریم، علاقه، دوستی‌هایی 00:45:08.053 --> 00:45:10.532 که هیچ ربطی به این زندگی ندارن, 00:45:10.533 --> 00:45:14.014 ما همه‌مون داریم زندگی می‌کنیم، در حالی که تو داری تو این ایده غرق می‌شی 00:45:14.015 --> 00:45:15.320 که بهترین آدم بزن‌بهادر این خانواده باشی, 00:45:15.321 --> 00:45:16.626 خانواده تا حالا داشته, 00:45:17.932 --> 00:45:21.501 ولی یادت می‌ره، یه روز می‌میری, 00:45:22.720 --> 00:45:23.764 همه‌مون می‌میریم, 00:45:25.548 --> 00:45:30.161 و شاید,,, شاید مردم اسمتو یادشون بمونه, 00:45:30.162 --> 00:45:31.598 همینه که من می‌خوام, 00:45:33.687 --> 00:45:35.209 می‌دونم, 00:45:35.210 --> 00:45:38.910 فقط بقیه‌مون بیشتر از این می‌خوایم, 00:45:40.433 --> 00:45:42.633 می‌خوایم بدونیم که بیشتر از یه تعداد کشته اهمیت داشتیم, 00:45:43.958 --> 00:45:45.132 و حالا می‌دونم این چیزیه که تو 00:45:45.133 --> 00:45:46.308 هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی, 00:45:48.789 --> 00:45:50.659 نمی‌تونم هر دو رو داشته باشم؟ 00:45:52.140 --> 00:45:54.272 نه، نمی‌تونی, 00:45:54.273 --> 00:45:56.274 - مورا، گوش کن, - بس کن حرف زدنو, 00:45:56.275 --> 00:45:57.231 نه، نه، نه، نه، ببین, 00:45:57.232 --> 00:45:58.798 - لطفاً، پیت, - جدی می‌گم, 00:45:58.799 --> 00:46:00.495 - جدی‌ام, - جدی می‌گم، گوش کن, 00:46:00.496 --> 00:46:03.717 حالا، مورا، می‌دونم که تو عاشق,,, 00:46:08.200 --> 00:46:09.809 داری منو دست می‌ندازی,,, 00:46:18.166 --> 00:46:20.560 خب پیت، کارا تو محل کارت چطور پیش می‌ره؟ 00:46:22.344 --> 00:46:23.605 زیاد خوب نیست, 00:46:23.606 --> 00:46:26.347 اوه، متأسفم که اینو می‌شنوم, 00:46:26.348 --> 00:46:27.393 چی شده؟ 00:46:28.524 --> 00:46:29.787 کاهش نیرو, 00:46:31.876 --> 00:46:34.573 سازمانم تصمیم گرفته یکی از کارمندا رو 00:46:34.574 --> 00:46:36.749 حذف کنه, 00:46:36.750 --> 00:46:38.056 کسی که شخصاً می‌شناسی؟ 00:46:39.884 --> 00:46:41.015 منم، راجر, 00:46:42.103 --> 00:46:43.930 منم که قراره حذف بشم, 00:46:43.931 --> 00:46:47.368 اوهوم، می‌فهمم, این چه حسی بهت می‌ده؟ 00:46:47.369 --> 00:46:49.066 چه حسی بهم می‌ده؟ 00:46:49.067 --> 00:46:52.417 خب، معلومه که حسابی بهم ریختم, 00:46:52.418 --> 00:46:56.725 باشه, دوست داری یه کم در مورد این موقعیت توضیح بدی؟ 00:46:56.726 --> 00:47:00.251 خب، همه دارن سعی می‌کنن منو بکشن، پس,,, 00:47:00.252 --> 00:47:04.908 خب، چی‌کار می‌تونیم بکنیم که تو این موقعیت ازت حمایت کنیم؟ 00:47:04.909 --> 00:47:07.432 نمی‌دونم, اسلحه داری؟ 00:47:07.433 --> 00:47:10.000 می‌دونی اینجا یه فضای امن، پیت, 00:47:10.001 --> 00:47:12.654 نه برای مدت طولانی، چون همه تو این خانواده لعنتی 00:47:12.655 --> 00:47:16.834 دارن میان اینجا که منو بکشن، همین حالا, 00:47:20.925 --> 00:47:24.144 خب، به نظرم انگار تو داری انرژی این گروه کوچیکمون رو 00:47:24.145 --> 00:47:26.494 به هم می‌ریزی، پیت، پس,,, 00:47:26.495 --> 00:47:28.889 تو خودخواه لعنتی! 00:47:31.065 --> 00:47:32.544 بیاین بکشیمش, 00:47:32.545 --> 00:47:33.893 - صبر کن، چی؟ - نه، فکر کنم راست می‌گه, 00:47:33.894 --> 00:47:35.286 همه، می‌خواین اسلحه‌هاتونو بردارین؟ 00:47:35.287 --> 00:47:36.678 - بریم, - وای، وای، وای! 00:47:36.679 --> 00:47:39.203 فضای امن، فضای امن، فضای امن، فضای امن! 00:47:43.077 --> 00:47:44.817 با تیر سمی زدی بهم, 00:47:44.818 --> 00:47:47.168 آره, آره، زدم, 00:47:49.649 --> 00:47:51.302 حس می‌کنم بهم تجاوز شده, 00:47:51.303 --> 00:47:54.783 خب، تو تا بعدش شروع نکردی به داد زدن "فضای امن"، 00:47:54.784 --> 00:47:56.089 پس,,, 00:47:57.135 --> 00:47:59.092 و به هر حال، خواهش می‌کنم, 00:47:59.093 --> 00:48:01.921 آره, مرسی, 00:48:01.922 --> 00:48:03.967 کارت خوبه, 00:48:03.968 --> 00:48:06.057 آه، شما احمقا کلی بهم تمرین دادین, 00:48:07.710 --> 00:48:09.755 می‌دونی، تو اینو جمع بستی، انگار چند نفر؟ 00:48:09.756 --> 00:48:12.105 خبر فوری، من نسل چهارمم 00:48:12.106 --> 00:48:14.368 تو کسب‌وکار خانوادگی, 00:48:14.369 --> 00:48:17.197 تو اولین نیستی، و آخرین احمق هم 00:48:17.198 --> 00:48:19.112 نخواهی بود که باید باهاش سر و کله بزنم, 00:48:19.113 --> 00:48:21.810 خب، فقط می‌گم به احترام 00:48:21.811 --> 00:48:25.162 با هیچ‌کس نبودم, 00:48:25.163 --> 00:48:26.338 احترام؟ 00:48:27.817 --> 00:48:29.906 بار منو به گند کشیدی، بعد اومدی اینجا 00:48:29.907 --> 00:48:31.429 خون‌آلود و محتاج، و حالا می‌خوای باهام 00:48:31.430 --> 00:48:33.126 درباره احترام حرف بزنی؟ 00:48:33.127 --> 00:48:35.128 خب، گفتیم همیشه کنار هم باشیم, 00:48:35.129 --> 00:48:37.043 اوه، خواهش می‌کنم, 00:48:37.044 --> 00:48:38.827 داری از من سوءاستفاده می‌کنی که از 00:48:38.828 --> 00:48:40.220 گندی که زدی دربیای, 00:48:40.221 --> 00:48:42.180 داری از طبیعت وابسته‌م سوءاستفاده می‌کنی, 00:48:45.009 --> 00:48:46.184 صبر کن, 00:48:48.012 --> 00:48:49.274 تو تو برنامة؟ 00:48:50.492 --> 00:48:51.928 شاید, 00:48:51.929 --> 00:48:54.626 خب، عزیزم، این فوق‌العاده‌ست, 00:48:54.627 --> 00:48:56.976 نه، دارم با عشق جدا می‌شم, 00:48:56.977 --> 00:48:58.021 تو گفتی عشق, 00:48:58.022 --> 00:48:59.544 بعد از جدا شدن, 00:48:59.545 --> 00:49:00.980 هنوز دوستم داری, 00:49:00.981 --> 00:49:02.416 - نه، ازت متنفرم, - آره، دوستم داری, 00:49:02.417 --> 00:49:04.157 - نه، ازت متنفرم, - هنوز دوستم داری، فقط بگو, 00:49:04.158 --> 00:49:06.943 نه, 00:49:06.944 --> 00:49:08.946 ببخشید که مزاحم شدم، مورا, 00:49:16.170 --> 00:49:18.824 تو فقط در لعنتی‌مو شکوندی, 00:49:18.825 --> 00:49:21.870 اوه، خب، عذرخواهی می‌کنم، ولی من از طرف 00:49:21.871 --> 00:49:23.394 پدرش اومدم, 00:49:23.395 --> 00:49:24.874 اون نگرانه که تو خطر باشی, 00:49:26.050 --> 00:49:29.182 هستم، خطر حماقت مسری, 00:49:29.183 --> 00:49:31.010 بی‌خیال، مورا, 00:49:31.011 --> 00:49:33.056 ببرش، گابریل, مال توئه, 00:49:33.057 --> 00:49:35.450 چی؟ چی,,, 00:49:55.253 --> 00:49:56.601 این دیگه چی بود؟ 00:50:01.433 --> 00:50:03.129 ♪ برو تو 00:50:03.130 --> 00:50:04.696 ♪ به دوربین نگاه کن، نورا، و اکشن ♪ 00:50:04.697 --> 00:50:06.567 ♪ به نقشه نگاه کن، به واکنش نگاه کن ♪ 00:50:06.568 --> 00:50:08.656 ♪ به روشی که داریم سوءاستفاده می‌کنیم نگاه کن ♪ 00:50:08.657 --> 00:50:10.528 ♪ حالا منو ببین، حالا ببین چطور غیبم می‌زنه ♪ 00:50:10.529 --> 00:50:12.617 ♪ به روشی که داریم جادو می‌کنیم نگاه کن ♪ 00:50:12.618 --> 00:50:14.619 ♪ به روشی که داریم بار و بندیل رو می‌ندازیم نگاه کن ♪ 00:50:14.620 --> 00:50:16.577 ♪ به روشی که داریم مدیریت می‌کنیم نگاه کن ♪ 00:50:16.578 --> 00:50:17.143 ♪ به روشی که داریم با آسیب کنار میایم نگاه کن ♪ 00:50:17.144 --> 00:50:18.536 پیت, اوه! 00:50:18.537 --> 00:50:20.451 ♪ نگاه تو چشاتو می‌بینم 00:50:20.452 --> 00:50:21.800 ♪ نگاه تعجبه 00:50:21.801 --> 00:50:23.193 نه، صبر کن! 00:50:23.194 --> 00:50:24.194 ♪ این فقط بخشی از بازیه ♪ 00:50:24.412 --> 00:50:25.369 عجب آدم عوضی‌ای, 00:50:25.370 --> 00:50:26.805 ♪ باید دنبال جایزه باشی 00:50:26.806 --> 00:50:28.894 ♪ چرا مثل مانکن خشکت زده ♪ 00:50:28.895 --> 00:50:30.548 ♪ چرا وحشت کردی 00:50:30.549 --> 00:50:32.637 ♪ به روشی که داریم مدیریت می‌کنیم نگاه کن ♪ 00:50:32.638 --> 00:50:34.465 ♪ به روشی که داریم می‌جنگیم نگاه کن ♪ 00:50:34.466 --> 00:50:36.597 ♪ به روشی که من سوارم نگاه کن 00:50:36.598 --> 00:50:38.512 ♪ به روشی که دارم می‌رم نگاه کن ♪ 00:50:38.513 --> 00:50:40.558 ♪ به روشی که عاشقم نگاه کن 00:50:40.559 --> 00:50:42.560 ♪ به روشی که متنفرم نگاه کن ♪ 00:50:42.561 --> 00:50:44.649 ♪ دو برابر کن، بذار بیام تو 00:50:44.650 --> 00:50:46.477 ♪ به روشی که بازه نگاه کن ♪ 00:50:46.478 --> 00:50:48.566 ♪ لِوِل آپ کن، وارد شو 00:50:48.567 --> 00:50:50.007 ♪ به روشی که منفجرش می‌کنم نگاه کن ♪ 00:51:06.367 --> 00:51:08.499 ♪ به روشی که من سوارم نگاه کن 00:51:08.500 --> 00:51:10.501 ♪ به روشی که دارم می‌رم نگاه کن ♪ 00:51:10.502 --> 00:51:12.503 ♪ به روشی که عاشقم نگاه کن 00:51:12.504 --> 00:51:14.505 ♪ به روشی که متنفرم نگاه کن ♪ 00:51:14.506 --> 00:51:16.550 ♪ دو برابر کن، بذار بیام تو 00:51:16.551 --> 00:51:18.509 ♪ به روشی که بازه نگاه کن ♪ 00:51:18.510 --> 00:51:20.554 ♪ لِوِل آپ کن، وارد شو 00:51:20.555 --> 00:51:22.469 ♪ به روشی که منفجرش می‌کنم نگاه کن ♪ 00:51:50.324 --> 00:51:52.500 خدای من, 00:51:53.806 --> 00:51:55.720 خیلی ازت متنفرم, 00:51:55.721 --> 00:51:57.983 نه، متنفر نیستی, هنوز دوستم داری, 00:51:57.984 --> 00:51:59.115 پس بگو, 00:51:59.116 --> 00:52:00.464 نه, 00:52:00.465 --> 00:52:01.769 می‌دونی که دلت می‌خواد, 00:52:01.770 --> 00:52:02.771 واقعاً نمی‌خوام, 00:52:03.685 --> 00:52:05.338 مورا، تو منو نجات دادی, 00:52:05.339 --> 00:52:06.731 من فقط جامو نجات دادم، همین, 00:52:06.732 --> 00:52:08.994 نه، چون دوستم داری این کارو کردی, 00:52:09.996 --> 00:52:13.520 خب، می‌گم, مورا، من,,, 00:52:13.521 --> 00:52:14.913 نه, نه، نه، نه, 00:52:14.914 --> 00:52:18.439 مورا، دوستت دارم, 00:52:19.788 --> 00:52:21.790 دوستت دارم، و هیچ‌وقت دست نکشیدم, 00:52:23.575 --> 00:52:26.491 می‌خوام باهات یه خانواده تشکیل بدم, یه زندگی می‌خوام, 00:52:27.970 --> 00:52:32.801 فقط نمی‌دونم چطور متوقفش کنم, این واقعاً خیلی خیلی باحاله, 00:52:33.976 --> 00:52:36.153 اوه، تو هنوز حتی قدم اول رو کار نکردی, 00:52:37.415 --> 00:52:38.719 کدومه اون؟ 00:52:38.720 --> 00:52:40.504 خدا، تو اصلاً می‌ری؟ 00:52:40.505 --> 00:52:42.898 آره, فقط گاهی زود می‌رم, 00:52:44.378 --> 00:52:47.206 اونجایی که قبول می‌کنی ناتوانی 00:52:47.207 --> 00:52:50.731 و زندگیت غیرقابل کنترله، و این باعث می‌شه عصبی باشی 00:52:50.732 --> 00:52:52.256 و بی‌قرار, 00:52:54.780 --> 00:52:58.043 ناتوان و غیرقابل کنترل، درسته, 00:52:58.044 --> 00:52:59.784 اوه، تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، پیت، 00:52:59.785 --> 00:53:01.351 تا وقتی که به اندازه کافی نخوای, 00:53:01.352 --> 00:53:02.700 من تو رو به اندازه کافی می‌خوام, 00:53:02.701 --> 00:53:05.572 نمی‌تونی برای من یا کس دیگه‌ای تغییر کنی, 00:53:05.573 --> 00:53:07.922 باید خودت رو درست کنی، بفهمی چه حفره‌ایه 00:53:07.923 --> 00:53:10.186 که داری با اینا پرش می‌کنی, 00:53:10.187 --> 00:53:11.275 اینو اون گفت, 00:53:14.103 --> 00:53:16.017 تو خیلی احمقانه از بحث فرار می‌کنی, 00:53:16.018 --> 00:53:19.065 می‌بینی؟ دوستم داری، نه؟ 00:53:22.721 --> 00:53:23.765 آره، دوستت دارم, 00:53:25.158 --> 00:53:27.073 ولی نه بیشتر از خودم, 00:53:29.118 --> 00:53:32.644 خب، مورا، چطور درستش کنم؟ 00:53:34.428 --> 00:53:35.690 قدم اول, 00:53:40.260 --> 00:53:41.479 به بابام زنگ بزن, 00:53:49.443 --> 00:53:52.881 بهم می‌گن قدیمی‌م، باید ساده باشه, 00:53:54.361 --> 00:53:56.276 من دستور می‌دم، و دستور اجرا می‌شه, 00:53:58.539 --> 00:54:02.064 ولی حالا شما احمقا رو روی کاناپه‌م دارم, 00:54:04.589 --> 00:54:06.939 حالا این چطور ممکنه؟ هوم؟ 00:54:08.332 --> 00:54:12.596 اون یه نفره، و شما قرار بود بهترینایی باشین که دارم, 00:54:12.597 --> 00:54:15.294 پیت بهترینه, 00:54:15.295 --> 00:54:16.730 پیت بهترینه, 00:54:16.731 --> 00:54:18.515 من تانتوس رو انتخاب می‌کنم, 00:54:18.516 --> 00:54:19.907 خیلی نزدیک به حرفه, 00:54:19.908 --> 00:54:21.344 ولی پیت تعداد کشته‌های زیادی داره، یعنی خیلی تعدادش زیاده, 00:54:21.345 --> 00:54:23.824 آره، ولی تانتوس، اون استایل داره, 00:54:23.825 --> 00:54:26.044 - انگار برندوی بدنهاست, - درسته, 00:54:26.045 --> 00:54:27.915 ولی,,, ولی پیت، اون مثل مک‌گایوره, 00:54:27.916 --> 00:54:29.134 مک‌گایور همه‌چیزو درست می‌کنه, 00:54:29.135 --> 00:54:30.440 کی به مک‌گایور اهمیت می‌ده؟ 00:54:30.441 --> 00:54:31.876 نه، این,,, نه، نه، خیلی سخته بخوام انتخاب کنم, 00:54:31.877 --> 00:54:33.007 - اون,,, اون همه‌چیزو درست می‌کنه, - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:54:33.008 --> 00:54:34.313 سیب و پرتقال, 00:54:34.314 --> 00:54:35.706 مثل سلنا و سلین دیونه, 00:54:35.707 --> 00:54:37.447 داری درباره چی حرف می‌زنی، سیب و پرتقال؟ 00:54:37.448 --> 00:54:38.971 فقط ساکت شو! 00:54:40.189 --> 00:54:41.495 خدایا! 00:54:42.975 --> 00:54:46.194 خائن اون بیرون یه جاییه، و من سه‌تاتونو فرستادم 00:54:46.195 --> 00:54:47.762 تا یه کار رو انجام بدید, 00:54:48.937 --> 00:54:50.983 یه کار! 00:54:52.376 --> 00:54:57.641 ولی به جاش، ماسگرو داره تو کل شهر می‌چرخه 00:54:57.642 --> 00:54:59.295 برای تمیزکاری, 00:54:59.296 --> 00:55:02.733 ولی انصافاً، وقتی باهاش جنگیدم، مورا اونجا بود, 00:55:02.734 --> 00:55:04.256 وای، اون واقعاً ترسناکه, 00:55:04.257 --> 00:55:05.476 درسته, 00:55:06.477 --> 00:55:09.435 دخترم خیلی خطرناکه, 00:55:09.436 --> 00:55:11.568 اون پای لعنتی‌مو با تیر زد! 00:55:13.310 --> 00:55:15.485 خب، از باباش به ارث برده, 00:55:18.097 --> 00:55:19.184 بله, 00:55:19.185 --> 00:55:21.186 موافقم, 00:55:21.187 --> 00:55:23.667 تو مثل این دوتا بی‌ارزش و خجالت‌آور نیستی, 00:55:23.668 --> 00:55:25.364 - آره, - اوه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:55:25.365 --> 00:55:26.365 - آروم باش, - مرسی قربان, 00:55:33.678 --> 00:55:34.983 دختر کوچولوی من, 00:55:36.681 --> 00:55:39.901 نه، نه، من,,, من,,, من با مرگ اینجام, 00:55:41.425 --> 00:55:42.513 کار قشنگی بود، عزیزم, 00:55:43.862 --> 00:55:48.692 بگو ببینم، گابریل تو رو از دست اون دیوونه نجات داد؟ 00:55:48.693 --> 00:55:50.650 نه، متأسفم بابا, 00:55:50.651 --> 00:55:52.957 اون آشغال اگه بهت صدمه بزنه,,, 00:55:52.958 --> 00:55:54.872 نه، نه, بابا، بابا، اشکالی نداره, 00:55:54.873 --> 00:55:56.874 اون فقط می‌خواد باهات حرف بزنه, 00:55:56.875 --> 00:55:58.398 باید با ماهی‌ها حرف بزنه, 00:55:59.747 --> 00:56:01.358 اون موش لعنتی رو بیار, 00:56:04.056 --> 00:56:05.796 رئیس؟ 00:56:05.797 --> 00:56:10.496 تو، بعد از همه کارایی که برات کردم, 00:56:10.497 --> 00:56:14.239 وقتی یه ولگرد خیس و تنها بودی آوردمت تو گروه، 00:56:14.240 --> 00:56:19.723 یه کار بهت دادم، یه خانواده بهت دادم! 00:56:19.724 --> 00:56:21.725 امید داشتم دست دخترمو بهت بدم, 00:56:21.726 --> 00:56:24.292 فکر می‌کردم وارث‌هامو تو بهم می‌دی, 00:56:24.293 --> 00:56:27.775 ولی خیانت از طرف پسری که تقریباً پسرم بود، 00:56:29.211 --> 00:56:30.474 دیگه خیلی زیاده, 00:56:31.910 --> 00:56:33.432 من بهت اعتماد داشتم، پیتر, 00:56:33.433 --> 00:56:35.913 و من هیچ‌وقت به اون اعتماد خیانت نمی‌کنم، قربان, 00:56:35.914 --> 00:56:38.872 نمی‌دونم کی این شایعه رو تو خیابون پخش کرد، ولی دروغه, 00:56:38.873 --> 00:56:41.266 من این خانواده رو دوست دارم, دخترت رو دوست دارم, 00:56:41.267 --> 00:56:43.227 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به هیچ‌کدوم‌تون صدمه بزنم, 00:56:44.705 --> 00:56:49.535 گرچه باید بگم، خودم یه کم دلخور شدم, 00:56:49.536 --> 00:56:51.015 چی؟ 00:56:51.016 --> 00:56:53.670 منظورم اینه، ۵۰۰ هزار برای همه بدنی که زیر خاک کردم، 00:56:53.671 --> 00:56:56.107 و همه چیزایی که می‌دونم، بی‌خیال دیگه, 00:56:56.108 --> 00:56:58.457 منظورم اینه، این یه کم، 00:56:58.458 --> 00:57:00.633 خب، توهین‌آمیزه واقعاً, 00:57:00.634 --> 00:57:02.288 دیوونه شدی؟ 00:57:03.942 --> 00:57:05.899 نه قربان, فقط فکر کردم,,, 00:57:05.900 --> 00:57:07.597 می‌خوای مبلغو ببرم بالا؟ اینه؟ 00:57:07.598 --> 00:57:09.250 نه، اینو نمی‌گم, 00:57:09.251 --> 00:57:11.079 گوش کن ببین چی می‌گم, 00:57:12.690 --> 00:57:14.996 یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:57:17.390 --> 00:57:18.957 برای کمتر از این آدما رو کشتم, 00:57:20.001 --> 00:57:22.525 نمی‌خوای منو امتحان کنی، پیتر, 00:57:22.526 --> 00:57:23.743 نه قربان، نمی‌خوام, 00:57:23.744 --> 00:57:26.703 ولی قسم می‌خورم، من موش نیستم, 00:57:26.704 --> 00:57:27.879 پس ثابتش کن, 00:57:29.010 --> 00:57:31.490 تا طلوع آفتاب وقت داری, 00:57:31.491 --> 00:57:35.625 و بعدش من قیمتو می‌برم بالا، و شرط‌بندی رو، 00:57:35.626 --> 00:57:38.585 هر ساعتی که شکست بخوری, 00:57:40.457 --> 00:57:43.415 اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو نابود کنی، 00:57:43.416 --> 00:57:45.331 کاملاً در اشتباهی, 00:57:46.201 --> 00:57:47.420 ن,,, نه, 00:57:47.920 --> 00:57:55.146 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:57:55.646 --> 00:57:56.689 هی بابا, 00:57:56.690 --> 00:57:58.212 بدون خداحافظی قطع کردم, 00:57:58.213 --> 00:58:00.214 بی‌ادبی بود, ببخشید, 00:58:00.215 --> 00:58:02.608 اشکالی نداره, بوس بوس، عشق عشق، بابا, 00:58:02.609 --> 00:58:03.828 بوس بوس، عشق عشق, 00:58:05.569 --> 00:58:07.352 هیچ‌وقت دست از ثابت کردن اینکه احمق هستی برنمی‌داری, 00:58:07.353 --> 00:58:10.442 خب، چطور تا طلوع آفتاب ثابت کنم که موش نیستم؟ 00:58:10.443 --> 00:58:12.009 خدا، باید یکی مثل آنجل رو از بین ببری 00:58:12.010 --> 00:58:13.010 تا اینو بتونی ثابت کنی, 00:58:14.273 --> 00:58:15.708 عالیه, 00:58:15.709 --> 00:58:16.666 شوخی کردم, 00:58:16.667 --> 00:58:18.145 نه، نه، نه, 00:58:18.146 --> 00:58:20.496 هیچ خبرچینی جرئت نمی‌کنه یه رئیس رقیب رو نابود کنه, 00:58:20.497 --> 00:58:22.628 آره، چون این یعنی شروع جنگ، احمق, 00:58:22.629 --> 00:58:24.804 - این تنها راهه, - نمی‌تونی یکی دیگه رو بکشی؟ 00:58:24.805 --> 00:58:27.764 نمی‌دونم, مثلاً,,, مثلاً اون؟ 00:58:27.765 --> 00:58:29.635 چی؟ نه، نمی‌تونم اونو بکشم, 00:58:29.636 --> 00:58:31.202 ما عاشقشیم, به علاوه، اون بی‌ارزشه, 00:58:31.203 --> 00:58:32.203 هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده, 00:58:32.204 --> 00:58:33.683 - درسته, - هی! 00:58:35.163 --> 00:58:37.208 ولی این نقشه دیوونگیه, بی‌خیال دیگه, 00:58:37.209 --> 00:58:38.818 دستیار اصلیش، پکینو؟ 00:58:38.819 --> 00:58:42.343 آره، اسم مسخره‌ایه, ولی دیگه چه انتخابی دارم؟ 00:58:44.825 --> 00:58:46.131 هیچ, 00:58:48.220 --> 00:58:50.831 لعنتی! بزن بریم, 00:58:53.312 --> 00:58:54.834 تازه گفتی "بزن بریم", 00:58:54.835 --> 00:58:55.922 خفه شو, 00:58:55.923 --> 00:58:56.923 باشه, 00:59:12.549 --> 00:59:14.854 چقدر قشنگه, 00:59:14.855 --> 00:59:17.553 بعضی دخترا از باباشون اسب می‌گیرن, 00:59:17.554 --> 00:59:19.512 من آدمای بزن‌بهادر و تفنگ می‌گیرم, 00:59:46.626 --> 00:59:48.627 اوه، این ایده خیلی بده, 00:59:48.628 --> 00:59:50.542 من از پشت‌بوم پوشش می‌دم, 00:59:50.543 --> 00:59:51.936 پشتیبانتم, 00:59:54.286 --> 00:59:56.853 اگه اوضاع خیلی سخت بشه، بابامو صدا می‌کنم, 00:59:56.854 --> 00:59:59.464 گرچه احتمالاً تا کمک برسه تو مرده باشی، 00:59:59.465 --> 01:00:00.770 ولی حداقل اون می‌دونه تو یکی از آدمای خوب بودی, 01:00:00.771 --> 01:00:01.815 آره، مرسی, 01:00:02.990 --> 01:00:04.556 برو بگیرشون، قاتل, 01:00:04.557 --> 01:00:05.775 برو دنبالشون, 01:00:12.652 --> 01:00:15.611 چهار نفر پیاده، دو نفر روی پشت‌بوم، 01:00:15.612 --> 01:00:17.265 و چند نفر دیگه تو رفت‌وآمد, 01:00:29.669 --> 01:00:31.627 خواهش می‌کنم, 01:00:31.628 --> 01:00:35.500 مرسی عزیزم, 01:00:35.501 --> 01:00:36.675 تا حالا اینو بازی نکردی؟ 01:00:36.676 --> 01:00:37.763 بذار من امتحان کنم, 01:00:37.764 --> 01:00:38.938 باشه، برو امتحان کن, 01:00:38.939 --> 01:00:40.070 یه بار شنیدمت, 01:00:40.071 --> 01:00:40.592 باشه، باشه, 01:00:40.593 --> 01:00:41.637 وای! 01:00:41.638 --> 01:00:43.073 دارم سرمو بدون هیچی تکون می‌دم, 01:00:43.074 --> 01:00:44.509 مثل اینکه,,, 01:00:44.510 --> 01:00:46.511 باشه، تکنیکو حس کن، تکنیکو حس کن, 01:00:51.343 --> 01:00:52.996 دیگه نمی‌دونم چی کار کنم, گوش نمی‌دی, 01:00:52.997 --> 01:00:54.127 نیست اینجا, نیست اینجا, 01:00:54.128 --> 01:00:55.433 نمی‌تونم,,, نمی‌تونم انجامش بدم, 01:00:55.434 --> 01:00:57.130 باشه, همه‌چیز به هم وصله, 01:00:58.089 --> 01:00:59.307 ایناهاش, 01:01:00.918 --> 01:01:02.832 همه‌چیز, 01:01:02.833 --> 01:01:03.615 تو امتحان کن, 01:01:03.616 --> 01:01:04.617 باشه, 01:01:07.446 --> 01:01:08.968 اینجوری باید انجام بدی, 01:01:08.969 --> 01:01:09.708 ایناهاش, 01:01:09.709 --> 01:01:10.928 اوه, 01:01:14.322 --> 01:01:15.714 تو امتحان کن, 01:01:15.715 --> 01:01:16.977 باشه, 01:01:20.067 --> 01:01:23.897 خدای من, گوش ندادی, 01:01:24.397 --> 01:01:28.489 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:01:28.989 --> 01:01:30.468 صبر کن؟ اینجوری باید کرد؟ 01:01:30.469 --> 01:01:31.469 آره، اینجوری باید کرد, 01:01:31.949 --> 01:01:33.690 باشه, باشه, نه,,, نه, 01:01:34.865 --> 01:01:35.778 اه، لعنتی! 01:01:35.779 --> 01:01:36.735 بذار دوباره برم, 01:01:36.736 --> 01:01:37.605 باشه, باشه, 01:01:37.606 --> 01:01:39.216 باشه, 01:01:39.217 --> 01:01:40.478 نه، باید,,, باید کل گردن رو استفاده کنی, 01:01:40.479 --> 01:01:41.999 باشه, دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم, 01:02:43.585 --> 01:02:44.978 به کمکی چیزی نیاز داری، آکاردو؟ 01:02:46.066 --> 01:02:47.502 پکینو, 01:02:49.113 --> 01:02:50.505 بزن بریم، مورا, 01:03:29.544 --> 01:03:31.197 چای می‌خوری، مورا؟ 01:03:31.198 --> 01:03:35.593 اگه چیزی قوی‌تر داشته باشی، من شخصاً اونو ترجیح می‌دم, 01:03:35.594 --> 01:03:37.770 درسته, تو یه بار داری, 01:03:39.076 --> 01:03:42.600 تو یه کارآفرینی، مثل خودم, 01:03:42.601 --> 01:03:44.558 نمی‌دونم که ما رو تو یه سطح ببینم، 01:03:44.559 --> 01:03:46.083 ولی کارمو خیلی دوست دارم, 01:03:47.345 --> 01:03:48.867 می‌تونستی مثل بقیه زنای خانواده‌ت تو یه خط باشی 01:03:48.868 --> 01:03:53.568 و تو سایه‌ها گم بشی, 01:03:56.745 --> 01:03:58.530 ولی من بلندپروازی‌تو تحسین می‌کنم, 01:04:00.010 --> 01:04:02.446 تو کل خانواده‌تو گرفتی و قدرت رو قبضه کردی, 01:04:02.447 --> 01:04:04.883 خیلی بیشتر از بلندپروازی می‌خواد, 01:04:06.668 --> 01:04:08.148 تو هیچی نمی‌دونی, 01:04:10.498 --> 01:04:13.761 واقعاً باعث می‌شه فکر کنم چرا ریسک کردی اومدی اینجا 01:04:13.762 --> 01:04:17.765 به خونه من، به این شکل بی‌احترامی, 01:04:17.766 --> 01:04:19.680 از نظر فنی، من اون‌ور خیابون بودم و داشتم به کار خودم می‌رسیدم, 01:04:19.681 --> 01:04:21.421 خب پس چرا؟ 01:04:21.422 --> 01:04:22.554 چرا؟ 01:04:23.903 --> 01:04:25.599 ربطی به اون دوست‌پسر خبرچینت داره؟ 01:04:25.600 --> 01:04:26.644 - اوه، اون دوست‌پسرم نیست,,, - پس چرا؟ 01:04:26.645 --> 01:04:28.821 چرا؟ 01:04:43.967 --> 01:04:45.663 من و بابات، ما تونستیم صلح رو حفظ کنیم 01:04:45.664 --> 01:04:47.708 با وجود تفاوت‌هامون, 01:04:47.709 --> 01:04:50.320 منظورت قاچاق فنتانیله؟ 01:04:50.321 --> 01:04:51.799 این فقط یه جریان درآمده, 01:04:51.800 --> 01:04:53.279 فرقی با کار تو نداره, 01:04:53.280 --> 01:04:54.715 ما رو با خودت مقایسه نکن, 01:04:54.716 --> 01:04:57.153 اون آشغال کثیف‌ترین چیزه و خودت می‌دونی, 01:04:57.154 --> 01:04:58.416 شاید, 01:05:00.635 --> 01:05:02.723 ولی همه ما به یه شکلی با مرگ سروکار داریم، 01:05:02.724 --> 01:05:04.377 موافقی؟ 01:05:04.378 --> 01:05:05.553 هوم, 01:05:06.990 --> 01:05:08.252 فکر می‌کنی داداشت موافق باشه؟ 01:05:10.210 --> 01:05:12.255 ببخشید بابت اون، راستی، ولی واقعاً ربطی به ما نداشت, 01:05:12.256 --> 01:05:13.647 اون فقط یه مشتری بود، مثل همه, 01:05:13.648 --> 01:05:15.823 اون مثل همه نبود, 01:05:15.824 --> 01:05:18.130 اون مال من بود, 01:05:18.131 --> 01:05:19.566 اوه, 01:05:19.567 --> 01:05:20.655 اوه, 01:05:23.093 --> 01:05:24.093 انتقام, 01:05:26.966 --> 01:05:28.314 خیلی ساده, 01:05:28.315 --> 01:05:29.968 گفتم که، اون‌ور خیابون بودم و داشتم به کار خودم می‌رسیدم 01:05:29.969 --> 01:05:32.362 که این آقا با موهای گوجه‌ای منو گرفت, 01:05:32.363 --> 01:05:33.841 درسته, 01:05:33.842 --> 01:05:36.627 فکر قربانی بودن اصلاً به یه زن قوی نمیاد، 01:05:36.628 --> 01:05:37.628 فکر نمی‌کنی؟ 01:05:39.109 --> 01:05:41.414 خب، به هر حال، فکر نکنم بابام از این خوشش بیاد, 01:05:41.415 --> 01:05:42.503 از این خوشش نمیاد, 01:05:43.003 --> 01:05:51.003 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:06:26.852 --> 01:06:28.722 می‌دونی اگه خانواده‌هامون بجنگن چی می‌شه؟ 01:06:28.723 --> 01:06:30.333 می‌دونم, تو می‌دونی؟ 01:06:30.334 --> 01:06:32.640 فکر کنم هیچ‌کدوممون زیاد خوشمون نیاد, 01:06:34.381 --> 01:06:37.209 فقط یه دیوونه خوشش میاد, 01:06:37.210 --> 01:06:38.995 دیوونه‌ها, 01:06:40.997 --> 01:06:42.433 می‌دونی مردا به ما چی می‌گن؟ 01:06:45.088 --> 01:06:46.350 دیوونه‌های عوضی, 01:06:48.917 --> 01:06:50.223 تو چقدر دیوونه‌ای؟ 01:07:02.931 --> 01:07:05.716 داری خونه‌مو به گند می‌کشی، و اینو دوست ندارم, 01:07:05.717 --> 01:07:07.501 کاملاً درکت می‌کنم, 01:07:28.174 --> 01:07:31.177 نمی‌تونم بگم این دقیقاً طبق نقشه پیش می‌ره, 01:07:35.529 --> 01:07:37.096 نمی‌فهمم چی می‌گی, 01:07:39.229 --> 01:07:41.752 خب، شاید من شایعه کردم که پیت استرایکر خیانت کرده, 01:07:41.753 --> 01:07:43.953 برای بی‌ثبات کردن سازمانمون، تو می‌خواستی حرکتت رو بکنی, 01:07:44.712 --> 01:07:47.714 بابات هیچ‌وقت دست از سرزنش من بابت مرگ داداشت برنمی‌داره, 01:07:47.715 --> 01:07:49.455 بالاخره میومد سراغم, 01:07:49.456 --> 01:07:50.630 برای مرگ داداشت, 01:07:50.631 --> 01:07:52.893 ولی نمی‌تونم بگم این که شما دو تا احمق اومدین خونه من 01:07:52.894 --> 01:07:55.548 کارو خیلی برام راحت‌تر نکرد, 01:07:55.549 --> 01:07:57.589 فکر می‌کنم دست‌کم گرفتی که پیت چقدر کارشو دوست داره, 01:07:58.248 --> 01:08:01.119 آره، خب، فکر نکنم دست‌کم گرفتم که پیت چقدر تو رو دوست داره, 01:08:01.120 --> 01:08:03.643 آره، خب, 01:08:03.644 --> 01:08:04.819 پیت چقدر تو رو دوست داره, 01:08:27.538 --> 01:08:28.626 لعنتی, 01:08:41.943 --> 01:08:43.770 اگه بابات می‌تونست فقط فراموش کنه، 01:08:43.771 --> 01:08:45.163 می‌تونستیم از این همه دردسر جلوگیری کنیم, 01:08:45.164 --> 01:08:46.904 واقعاً حیفه, 01:08:46.905 --> 01:08:48.862 اینجا اشتباه می‌کنی, 01:08:48.863 --> 01:08:50.255 بگو ببینم, 01:08:50.256 --> 01:08:52.456 تنها چیزی که حیفه اینه که ما این‌قدر گذاشتیم زنده بمونی, 01:08:53.607 --> 01:08:55.173 واقعاً؟ 01:08:55.174 --> 01:08:56.522 واقعاً, 01:13:35.715 --> 01:13:37.413 عوضی لعنتی, 01:15:05.849 --> 01:15:07.807 حالا کی قربانیه، عوضی؟ 01:15:36.270 --> 01:15:38.316 هی، نظرت چیه؟ 01:15:39.317 --> 01:15:40.579 اوه، لعنتی آره, 01:15:52.460 --> 01:15:53.678 هوم, 01:15:55.072 --> 01:15:57.116 - هوم, - هوم, 01:15:59.250 --> 01:16:00.930 می‌دونی که باید مدرک قتل رو نشون بدیم، نه؟ 01:16:02.079 --> 01:16:04.080 فکر کنم کل دنیا قراره از این باخبر بشن, 01:16:04.081 --> 01:16:05.081 دربارش, 01:16:06.779 --> 01:16:08.346 بی‌خیال، برای بابام, 01:16:11.828 --> 01:16:14.481 ♪ یک، دو، سه، چهار 01:16:14.482 --> 01:16:16.353 ♪ ریتم بیشتری رو زمین بنداز ♪ 01:16:16.354 --> 01:16:17.615 ♪ بی‌خیال 01:16:17.616 --> 01:16:18.921 ♪ اوه 01:16:18.922 --> 01:16:20.836 ♪ ببرمش به یه زمان دیگه ♪ 01:16:20.837 --> 01:16:22.012 ♪ اون بیت عجیب 01:16:25.755 --> 01:16:27.669 باشه, 01:16:30.673 --> 01:16:32.108 زودتر گورمونو گم کنیم از اینجا, 01:16:32.109 --> 01:16:33.414 بزن بریم, 01:16:33.914 --> 01:16:41.914 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:17:01.442 --> 01:17:03.487 ما تیم خوبی هستیم, 01:17:03.488 --> 01:17:04.532 آره، همین‌طوره, 01:17:05.795 --> 01:17:07.535 حیف می‌شه حالا از هم جدا شیم, 01:17:08.972 --> 01:17:11.670 تو بهترینی، پیت, چرا وقتی بهترینی ول کنی؟ 01:17:13.672 --> 01:17:14.717 برای تو، می‌کنم, 01:17:16.457 --> 01:17:18.720 دیوونت می‌کنه اگه تو بازی نباشی, 01:17:18.721 --> 01:17:20.374 بی‌خیال، زیاده‌روی نکنیم, 01:17:23.160 --> 01:17:24.726 هوم, 01:17:24.727 --> 01:17:27.772 از یه طرف دیگه، یه فکر جالب اینه, 01:17:27.773 --> 01:17:32.385 من و تو در برابر دنیا، در برابر هر مدل آدم عوضی داخلی و بین‌المللی, 01:17:32.386 --> 01:17:35.040 آه, خب، این یه کم هیجان‌انگیزه, 01:17:35.041 --> 01:17:38.522 ولی می‌دونی چی دیگه هیجان‌انگیزه؟ 01:17:38.523 --> 01:17:41.439 تعادل, 01:17:42.570 --> 01:17:44.136 مثل بیدار شدن آروم تو یه صبح یکشنبه 01:17:44.137 --> 01:17:47.749 یا تماشای فیلم تو یه شب جمعه، 01:17:47.750 --> 01:17:50.709 شام خوردن روبروی کسی که عاشقشی, 01:17:52.145 --> 01:17:55.409 این چیزیه که واقعاً هیجان‌انگیزه، پیت، 01:17:57.324 --> 01:17:58.891 وقتی بزرگ می‌شی و بیشتر می‌خوای, 01:17:59.979 --> 01:18:02.547 من می‌خوام امتحان کنم, 01:18:04.897 --> 01:18:06.290 می‌خوام امتحان کنم, 01:18:08.248 --> 01:18:12.295 نه، نه، مورا، مورا، جدی می‌گم, 01:18:12.296 --> 01:18:15.212 نه برای تو یا هر کس دیگه، برای خودم, 01:18:17.649 --> 01:18:19.085 می‌خوام زندگیم معنا داشته باشه, 01:18:21.218 --> 01:18:24.438 نمی‌خوام فقط یه عدد تو برگه‌های مافیا باشم, 01:18:43.762 --> 01:18:45.242 بالاخره پیداتون کردم, 01:18:46.983 --> 01:18:49.811 ما آنجل رو برای شما کشتیم، قربان, 01:18:49.812 --> 01:18:51.117 می‌دونستم این کارو می‌کنید, 01:18:52.728 --> 01:18:54.293 خب، وقتی خبر تو خیابون پیچید که تو خیانت کردی، 01:18:54.294 --> 01:18:56.557 می‌دونستم چرت و پرته, 01:18:58.124 --> 01:19:01.039 چ,,, چرا برای من جایزه تعیین کردی؟ 01:19:01.040 --> 01:19:02.824 همیشه کسایی هستن که بهت شک می‌کنن 01:19:02.825 --> 01:19:05.740 اگه ثابت نکنی پاکی, 01:19:05.741 --> 01:19:08.003 اگه نمی‌ذاشتیم جواب پس بدی، سازمان ضعیف به نظر می‌رسید, 01:19:08.004 --> 01:19:09.657 و ضعف,,, 01:19:11.007 --> 01:19:13.530 بوسه مرگه, 01:19:13.531 --> 01:19:14.792 بوسه مرگه, 01:19:14.793 --> 01:19:17.230 ولی,,, ولی,,, چرا بهم نگفتی؟ 01:19:18.666 --> 01:19:21.233 چون تو و همه، از جمله کوچولوی من اینجا، 01:19:21.234 --> 01:19:26.109 باید باور می‌کردید واقعیه, 01:19:27.545 --> 01:19:31.201 این تنها راه پایان دادن بود, 01:19:32.811 --> 01:19:33.986 پایان دادن به آنجل, 01:19:35.161 --> 01:19:38.163 پس می‌دونستی من می‌رم دنبالش؟ 01:19:38.164 --> 01:19:39.861 خب، می‌دونستم می‌ری سراغ مورا برای کمک، 01:19:39.862 --> 01:19:42.080 همیشه همین کارو می‌کنی, 01:19:42.081 --> 01:19:45.258 و من دخترمو می‌شناسم، اون زرنگه, 01:19:46.390 --> 01:19:48.826 اون می‌دونست باید یه کار بزرگ انجام بدی تا ثابت کنی پاکی, 01:19:48.827 --> 01:19:50.480 به علاوه، اونم مثل من از آنجل متنفر بود, 01:19:50.481 --> 01:19:53.613 پس ازش استفاده کردی, 01:19:53.614 --> 01:19:55.486 هوم, 01:19:57.183 --> 01:19:58.314 هوم, 01:19:58.315 --> 01:20:00.447 به بهترین شکل ممکن, 01:20:01.797 --> 01:20:03.406 هیچ عوضی دیگه‌ای تو خانوادمون اون‌قدر دیوونه نیست 01:20:03.407 --> 01:20:04.756 که کاری که اون کرد رو انجام بده, 01:20:05.975 --> 01:20:08.063 و این به تو اجازه می‌ده انکار کنی در حالی که 01:20:08.064 --> 01:20:09.934 آشغالاشو از خیابونا جمع می‌کنی, 01:20:09.935 --> 01:20:10.979 نابغه‌ای، بابا, 01:20:10.980 --> 01:20:13.416 - مرسی, - جدی؟ 01:20:16.507 --> 01:20:18.204 من این کارو برای هردوتون هم کردم, 01:20:19.640 --> 01:20:23.122 پیتر، تو داشتی زندگیتو دور می‌ریختی, 01:20:25.603 --> 01:20:27.691 عشق و احترام همه تو این خانواده رو داشتی از دست می‌دادی, 01:20:27.692 --> 01:20:28.780 ولی مهم‌تر از اون، 01:20:30.390 --> 01:20:32.261 دخترمو که خیلی دوستت داره رو داشتی از دست می‌دادی, 01:20:32.262 --> 01:20:34.062 و اگه مادرش چیزی باشه که بخوام روش قضاوت کنم، 01:20:35.831 --> 01:20:39.008 هیچ‌چیز ارزششو نداره, 01:20:41.140 --> 01:20:43.926 ولی قربان، نزدیک بود ۲۳ بار منو بکشی, 01:20:47.451 --> 01:20:50.932 آره، می‌دونی، منم اونجا بودم, 01:20:50.933 --> 01:20:52.672 آه، من هیچ ترسی نداشتم, تو یه مار سمی هستی، عزیزم, 01:20:52.673 --> 01:20:54.979 و پیتر، 01:20:54.980 --> 01:20:56.894 تو نمردی 01:20:56.895 --> 01:20:59.898 چون تو بهترینی, 01:21:00.943 --> 01:21:04.424 تو بااستعدادترین تمیزکاری هستی که تا حالا دیدم, 01:21:06.557 --> 01:21:09.167 تو قوی هستی، زرنگ هستی، حساس هستی, 01:21:09.168 --> 01:21:12.345 ولی زندگی چیزی بیشتر از اینهاست، پسرم, 01:21:14.782 --> 01:21:16.523 اگه مادر مورا و داداشش برمی‌گشتن، اوه، 01:21:18.090 --> 01:21:22.354 چی کارا که نمی‌کردم؟ 01:21:22.355 --> 01:21:23.879 چی کارا که نمی‌کردم؟ 01:21:26.098 --> 01:21:28.230 اوه,,, 01:21:28.231 --> 01:21:32.234 می‌دونی، امشب باعث شد یه جور دیگه به چیزا نگاه کنم, 01:21:32.235 --> 01:21:34.279 خیلی فرق کرد, 01:21:39.938 --> 01:21:42.636 خواهش می‌کنم, 01:21:57.086 --> 01:21:58.130 می‌خوام بهتر باشم, 01:22:00.306 --> 01:22:01.351 و؟ 01:22:03.483 --> 01:22:07.530 و می‌خوام ما با هم باشیم 01:22:07.531 --> 01:22:10.795 مثل یه خانواده و کاری کنیم که جواب بده, 01:22:13.493 --> 01:22:14.886 دیگه غیبم نزنه, 01:22:16.757 --> 01:22:18.454 و دیگه آشغال تو خونه‌م نباشه, 01:22:20.065 --> 01:22:22.675 خب، شاید بتونم یه,,, یه مربی چیزی باشم, 01:22:22.676 --> 01:22:24.460 - مربی؟ - آره, 01:22:24.461 --> 01:22:27.029 چی، مثلاً مربی کشتن؟ 01:22:28.247 --> 01:22:29.770 نمی‌دونم همچین چیزی هست یا نه، عزیزم, 01:22:31.033 --> 01:22:34.166 خب، هر چی که هست، می‌خوام کاری کنم جواب بده, 01:22:36.125 --> 01:22:40.390 من ناتوانم و زندگیم دیگه قابل مدیریت نیست, 01:22:42.783 --> 01:22:43.943 ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم, 01:22:47.310 --> 01:22:49.094 ♪ ,,,راهش 01:22:50.487 --> 01:22:54.533 ♪ می‌میری، پس با هم برو 01:22:54.534 --> 01:22:56.361 ♪ بارون یا آفتاب 01:22:56.362 --> 01:23:00.278 و درست همین‌جوری، حالا من چیزای لوس زندگی رو می‌خواستم, 01:23:00.279 --> 01:23:01.279 تو زندگی, 01:23:02.499 --> 01:23:03.848 پیاده‌روی‌های طولانی تو پارک, 01:23:05.937 --> 01:23:08.157 سگای فی‌فی کوچولو که دخترونه‌ان, 01:23:09.767 --> 01:23:11.029 و بچه‌های بژ, 01:23:13.031 --> 01:23:16.120 این دقیقاً چیزی بود که رابطمون بهش نیاز داشت، 01:23:16.121 --> 01:23:19.080 برای اتصال دوباره با کارایی که دوستشون داریم و 01:23:19.081 --> 01:23:21.343 ما رو از اول کنار هم آورد, 01:23:21.344 --> 01:23:23.388 یه تجدید رابطه، اگه بخوای, 01:23:23.389 --> 01:23:25.956 و این مدت زیادی بود که اتفاق نیفتاده بود, 01:23:25.957 --> 01:23:28.045 کلیسای بیلی جوئل, 01:23:28.046 --> 01:23:32.484 و پی‌نوشت، زوجی که با هم می‌کشن، با هم می‌مونن, 01:23:32.485 --> 01:23:33.616 حالا این پیت استرایکره, 01:23:33.617 --> 01:23:36.053 ♪ برای همیشه برقصیم 01:23:36.054 --> 01:23:39.231 سلام, من پیتم و معتاد به کارم, 01:23:40.754 --> 01:23:42.451 همه‌چیز عالیه, 01:23:42.452 --> 01:23:45.368 بالاخره یه تعادل بین کار و زندگی پیدا کردم, 01:23:46.630 --> 01:23:49.066 شاید هنوز یه کم زیادی کار می‌کنم، ولی,,, 01:23:49.067 --> 01:23:52.069 مورا، یادت باشه، بدون دخالت, باشه؟ 01:23:52.070 --> 01:23:53.419 درست می‌گی, ببخشید, 01:23:54.986 --> 01:23:58.032 حالا می‌فهمم که فقط کسایی که دوستشون دارم رو ناامید نکردم، 01:23:58.033 --> 01:24:00.600 خودمو ناامید کردم, 01:24:02.124 --> 01:24:05.822 من دنبال معنا از طریق شهرت و تحسین بودم، 01:24:05.823 --> 01:24:10.740 و آخرش، همه اینا بی‌معناست, 01:24:10.741 --> 01:24:13.003 بی‌معنا؟ واقعاً؟ 01:24:13.004 --> 01:24:14.004 لیلیانا, 01:24:15.311 --> 01:24:17.442 - دخالت, - خفه شو، راجر, 01:24:17.443 --> 01:24:19.183 باشه، لیلیانا، شاید فقط باید قوانین رو مرور کنیم, 01:24:19.184 --> 01:24:20.445 می‌خوای درباره قوانین حرف بزنی، عوضی؟ 01:24:20.446 --> 01:24:21.794 اوه, 01:24:21.795 --> 01:24:23.013 اوه, 01:24:23.014 --> 01:24:25.581 این دو تا قوانین خانواده رو شکستن، 01:24:25.582 --> 01:24:28.105 - و اون بهش می‌گه بی‌معنا؟ - عزیزم، خوابمو یادته؟ 01:24:28.106 --> 01:24:29.889 خب، این برام معنی داره, 01:24:29.890 --> 01:24:31.674 دقیقاً مثل این بود، ولی همه مسلح بودن, 01:24:31.675 --> 01:24:33.937 تو رئیس منو بدون دلیل کشتی، 01:24:33.938 --> 01:24:35.678 و حالا باید تاوانشو بدی, 01:24:35.679 --> 01:24:38.463 صبر کن، تو برای آنجل کار می‌کردی؟ 01:24:38.464 --> 01:24:40.813 آره، تا وقتی که تو اونو زیر خاک کردی, 01:24:40.814 --> 01:24:42.728 حالا، می‌تونم ببینم چطور این موقعیت‌ها ممکنه حس مرگ و زندگی داشته باشه، 01:24:42.729 --> 01:24:44.556 ولی نذاریم کارمون,,, 01:24:48.126 --> 01:24:49.474 خفه شو، راجر, 01:24:51.738 --> 01:24:53.653 فکر می‌کنی اون با خودش کسی آورده؟ 01:24:54.741 --> 01:24:56.134 - لعنتی, - آره, 01:24:57.831 --> 01:25:01.138 ♪ همه‌چیزو می‌دم تا ثابت کنم دیوونه نیستم ♪ 01:25:01.139 --> 01:25:02.271 ♪ اوه، می‌دونی 01:25:03.750 --> 01:25:06.970 ♪ روز به روز زندگی می‌کنم بدون شاید ♪ 01:25:06.971 --> 01:25:08.277 ♪ قلب و روح 01:25:10.105 --> 01:25:14.804 ♪ هیچ‌کس به نفس کشیدن فکر نمی‌کنه تا آخرش ♪ 01:25:14.805 --> 01:25:17.720 ♪ من مردی‌ام با یه ماموریت، ولی زمانی که از دست می‌دم ♪ 01:25:17.721 --> 01:25:19.722 ♪ نه، دیگه برنمی‌گرده ♪ 01:25:20.721 --> 01:28:25.722 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]