‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫یه دقیقه صبر کن
‫فیفی؟
‫الان بهتره
‫فیفی؟
‫- سعی کن تکون نخوری ‫- مامان..
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خوبی؟
‫آره
‫چی به سرت اومد؟
‫کی میتونه بهمون بگه چی سرش اومد؟
‫با دکتر حرف بزنید
‫من خوبم
‫یه کم اونورتر برو
‫حالت چطوره؟
‫چی؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- مگه یکم پیش حرف نزدیم؟
‫آره
‫- چی شد؟ ‫- هیچی
‫- نگران نباش ‫- پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫هیچی مامان. مهمونی پوریم
‫اون کثافت رو از صورتت پاک کن
‫ممنون
‫وقتی رسیدیم آپارتمانت خودتو بپوشون
‫برو دوش بگیر، اون کثافت رو از صورتت پاک کن
‫لباس خوب بپوش و با ما بیا حیفا
‫اونو دربیار
‫بده من. می‌ذارمش سر جاش
‫دکتر چی گفت؟
‫برای چند روز استراحت کردن
‫گردن بند طبی گذاشت، ‫اونو اذیت می کرد، واسه همین درش آورد
‫باید چند روز استراحت کنه
‫واسه همین بود که اومد خونه
‫میرم دوش بگیرم
‫واسه صبحونه برگرد
‫رامی، منتظرتیم
‫داستان عجیب رامی و بچه
‫دارم سعی می کنم بهت زنگ بزنم ولی جواب نمیدی
پرواز نکردی، درسته؟
‫زنگ بزن بهم، عزیزم
‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟
‫چی شد؟
‫من سقط جنین نمی‌کنم
‫راجع بهش حرف زدیم
‫این چیزیه که تصمیم گرفتم
‫نمیتونم
‫تو نمیتونی تنها تصمیم بگیری
‫نمیتونم سقط جنین کنم
‫ما برا این آماده نیستیم
‫مهم نیست
‫چطور مگه؟
‫حاضر باشی یا نه، من سقط نمی‌کنم
‫و این آخریشه. من دارم بچه دار میشم
‫با تو یا بی تو
‫من میخوام برم
‫هی..
‫چرا جوابمو نمیدی؟
‫- چی؟ ‫- جواب تلفنامو نمیدی
‫من تازه از خارج رسیدم. من... من..
‫- یه پیام بفرست، حداقل ‫- ولی دارم کار می کنم، پس..
‫- میشه الان حرف بزنیم؟ ‫- آره، بیا سوار شیم
‫من این بارداری رو نگه ‫میدارم، مهم نیست چی بشه
‫و تماس‌های تهدیدآمیز نمی‌خوام،
‫در مورد بچه من و تو
‫چی؟ کی داره بهت زنگ می‌زنه؟
‫- نمیدونم ‫- چی؟
‫ولی اونا همه چیز رو درباره من می‌دونن
‫که من حامله‌ام
‫دارن تهدیدت می‌کنن به مرگ
‫- داری شوخی می کنی؟ ‫- نه، چرا باید بکنم؟
‫به هیچ‌کس نگفتم
‫همه‌اش رو واسه خودم نگه داشتم
‫طبق این تماس‌ها، زندگیت در خطره
‫ترجیح میدم تو این نقطه
‫برای حفظ فاصله مون، به خاطر خودمون
‫- عزیزم! ‫- چطوری؟
‫تو تلفن نگرانم کردی
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- بهت میگم
‫چی شد؟
با یه نفر تو رابطه بودم
‫اسمِش شرلیه
‫و..
‫عاشقشم
‫یه اتفاق ناخواسته افتاد
‫اون بهم گفت حامله‌ست
‫اون داره اصرار می‌کنه بچه رو نگه داره
‫هیچی دیگه
‫- نمیدونم چیکار کنم ‫- عجب
‫من طرف توام. لازم نیست ‫چیزی رو از من پنهون کنی
‫چیکار کنم؟
‫چرا داره روی بچه اصرار می‌کنه؟
‫بدن اونه؟
‫ولی تو این قضیه با همیم
‫اگه تنها گزینه باشه، باهاش ازدواج میکنی؟
‫این یه گزینه نیست
‫اصلاً؟
‫نه، جواب نمیده
نسبت به خانواده‌م خودخواه نخواهم بود
‫تو ترجیح میدی اون بچه رو بدون تو داشته باشه
‫نه. ترجیح میدم اون نداشته باشه، نقطه سر خط
‫چون غیر ممکنه
‫چرا بدون من زایمان کردی؟
‫نمیتونی مجبورش کنی سقط جنین کنه
‫چرا داره منو مجبور می‌کنه پدر باشم؟
‫مطمئنی حامله‌ست؟
‫چی میشه اگه اون همه رو سر ‫هم کرده باشه تا باهات بهم بزنه؟
‫مطمئنم اونطور نیست
‫اون هر جوری هم بخواد می تونه منو ول کنه
‫باید مطمئن باشی
‫ممکنه داره دروغ میگه؟
‫من اونو نمیشناسم
‫آره. کسی هم هست که دروغ نگه؟
‫خبر خوبی ندارم
‫از نظر قانونی، امکان پذیر نیست
‫مشکلات ما فراتر از قانون مدنی هستن
‫نمیتونیم مسئولیت رو انکار کنیم
‫برای خسارت مالی اسد
‫این یه خطر واقعیه که این ‫تبدیل به یه پرونده جنایی بشه
‫هیچ راه دیگه ای برای گفتنش نیست
‫ادعای اسد رو با پول خودت حل و فصل کن
‫تو شدی شرکت بیمه
‫اگه لازم شد، خونه‌ات رو بفروش،
‫وام بگیر، ولی تمومش کن
‫- هیچ گزینه دیگه ای؟ ‫- هیچ
‫اینجا قصور پزشکی صدق نمی‌کنه؟
‫این سوء رفتار پزشکی نیست. ‫ادعا می کنن عمدی انجام شده
‫یه مدرکی هست که فواد حق بیمه ‫رو به حساب شخصیش انتقال داده
‫- یه سوءظن دزدی وجود داره ‫- چی..
‫چرا باید خسارت رو بدن؟
‫تو حساب شرکت 120،000 تا واریز کردی؟
‫هر دفعه پولی بود، انتقالش میدادم
‫120،000 شکل؟
‫به منشی گفتم حق بیمه ‫رو به شرکت بیمه انتقال بده
‫فکر کنم اون یادش رفت ‫باید چک کنیم چی شده
‫زبونم بند اومده. این یه کاریه ‫که زندگی‌ها رو نابود می‌کنه
‫به هر حال این پول رو مدیونی
‫و تو اینو پرداخت میکنی. اونا ‫هر چی که داری رو میگیرن
‫می‌خوام شرمساری، مطبوعات، ‫دادرسی جنایی رو ازت دور کنم
‫و به احتمال زیاد، رفتن به زندان
‫اگه آروم تمومش کنی،
‫اسمتو حفظ میکنی، و یه شروع تازه رو میفهمی
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫بذار فعلاً بین خودمون بمونه
‫تا وقتی یه راه حل پیدا کنیم
‫یه راز نگهش دار
‫چرا یه راز؟
‫ما دو روز زمان نیاز داریم تا ‫با یه وکیل دیگه مشورت کنیم
‫نمی فهمم. این چطوری اتفاق افتاد؟
‫اتفاق افتاد
‫با من نمیای؟
‫نه
‫ممنون
‫شرلی: میدونم پشت تهدیدهایی ‫که می شنوم تویی. ازت متنفرم
‫شرلی!
‫- سلام؟ ‫- حالت چطوره، یارا؟
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫می دونی شرلی کجاست؟
‫رامی، دیگه بهم زنگ نزن و به شرلی هم زنگ نزن
‫نمیخوام ازت یا درباره‌ت چیزی بشنوم، فهمیدی؟
‫یارا، چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫نه به من زنگ بزن نه به شرلی ‫بهش نزدیک نشو
‫...تهدیدش نکن
‫تو از خط قرمز عبور کردی، ‫هم از نظر اخلاقی هم قانونی
‫تهدید؟
‫واضحه یا نه؟
‫- نه، واضح نیست.. ‫- یه ثانیه دیگه حرف بزنی
پلیس وارد ماجرا میشه
‫آخرین مهلت برای سقط جنین کِیه؟
‫کِی سخت میشه؟
‫هرچی زودتر، بهتر
‫یه یک ماه و نیم یا دو ماهی می‌شه
‫- یه ماه و نیم میشه شیش هفته ‫- هشت
‫هشت هفته. هنوز امکانش هست
‫ولی..
می تونه خودش انجامش بده؟
‫نه به تنهایی، اون نیاز داره..
‫- قرصی هست؟ ‫- آره، هست
‫ولی اون باید از یه کمیته رد شه
‫ولی داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫اون حتی جواب تلفناتم نمیده
‫اون میخواد تو نباشی..
‫چطوری راضیش کنم سقط جنین کنه؟
‫مهم نیست، بی خیالش
‫چی شده؟
‫سر وقت رسیدی
‫داری چیکار می کنی؟
‫یه بشقاب واسه گوشت بیار
‫اینطوریه؟
‫میتونی؟
‫اون برگ برنده‌‌ی منه
‫هیچی نمیگی، ها؟
‫بهش همه چیو میگم
‫- شاید با یه وکیل مشورت کنی ‫- خفه شو
‫ها؟
‫- در مورد چی حرف زدید؟ ‫- کلاً بشقاب
‫بشقاب ها؟
‫- خب؟ ‫- واقعاً در مورد چی حرف زدید؟
‫درس‌هات تو اورشلیم چطوره؟
‫نمیخوای بگی درباره چی داری حرف میزنی؟
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫باشه
‫راجع به مسائل شخصی حرف زدیم
‫برادرات همجنس‌گران و نمی‌خوان علنی کنن
‫دقیقا
‫من اولین نفریم که باید بگم!
‫کاش به همین سادگی بود
‫شوخی می‌کنم
‫- هیچی نمیدونم ‫- بیاین غذا بخوریم، لطفا
‫چرا اینجا داری می خوری؟ بیا تو
‫خب؟
‫حالت چطوره؟
‫- مشروب؟ ‫- آره، ودکا
‫الان برمی‌گردم
‫الو؟ الو؟
‫رامی، اگه با شرلی ور بری به دردسر میفتی
‫کی داره حرف میزنه؟
‫یه نفر که به شرلی اهمیت میده
‫- اسمت چیه؟ ‫- مهم نیست
‫تو از کجا من و شرلی رو می شناسی؟
‫یه بار دیگه مزاحمش بشی، پلیس باهات طرف میشه
‫مزاحمت یه عرب برای یه ‫مهماندار پرواز یهودی یه تخلف امنیتیه
‫- نمیخوای خودتو لو بدی؟ ‫- ازش دور بمون
‫نمیخوای شناسایی بشی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- ساندویچ پنیر ‫- ممنون
‫- چه خبر؟ ‫- باشه
‫خدا بهت سلامتی بده
‫- حال ندارم ‫- چرا؟
‫یه قهوه میخورم
‫- چطوری؟ ‫- ببین. نظرت چیه؟
‫یه بویی میده
‫ولی من چیکار می تونم بکنم؟
‫می‌دونم بوی بدی میده. ‫اتفاقای عجیبی داره میفته
‫- شاید به پلیس زنگ بزنیم ‫- به پلیس زنگ بزنیم؟
‫اگه یه اتفاقی براش بیفته، ‫اون تو رو مقصر می‌دونه
‫بهشون چی بگم؟
‫دوستم حامله‌س، و ترکم کرده؟
‫بهشون در مورد این پیام بگو. اینکه تهدید شده
‫اون داره منو مقصر میدونه، ‫اما من هیچ ربطی بهش ندارم
‫شاید فکر کنه تو انجام میدی
‫من هیچ ربطی بهش ندارم!
‫نمیدونم..
‫من تهدیدش نمیکنم
‫باید برگردم سر کار
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. خب؟ ‫سعی می‌کنیم یه راه حل پیدا کنیم
‫- می بینمت ‫- مراقب باش
‫- می بینمت ‫- خداحافظ
‫آره گیلا. ممنون که جواب دادی
‫کارت شناساییش رو بهت میدم
‫جزئیات حنان فیفیز ‫فریدا کرم، شماره شناسایی ۳۱۲۴۹۲۶۳
‫ف-ا-ر-ی-د-ا ک-ا-ر-ا-م
‫شماره شناساییش 31249263 هست
‫آره؟
‫عالیه. ممنون
‫چیز دیگه ای هم هست غیر از ارزیابی؟
‫می‌خوایم بدونیم اگه بخوایم ‫بفروشیم چقدر می‌ارزه
‫- مشکلی نیست ‫- ما می خوایم ارزشش رو بدونیم
‫ارزش تخمینی رو تا یه ‫هفته دیگه برات می فرستم
‫ممنون. لطف دارین
‫خداحافظ
‫رامی، از این چیزا پیش میاد
‫خب دوباره رو پا خودمون وایمیستیم
‫خب، یه خونه می‌خریم
‫میخوای توضیح بدی چه خبره؟
‫من بهت همه چی رو گفتم
‫همه چیو بهم گفتی؟
‫چیزی برای پنهون کردن نیست
‫داریم خونه رو فقط بخاطر اون میفروشیم؟
‫- به من دروغ نگو ‫- من نمیگم
‫و به خودت دروغ نگو
‫می‌فهمم چه اتفاقی افتاده
‫امیدوارم ازت خبری بشه، پدر خودم
‫داری به اعتمادم خیانت میکنی، به ‫جای اینکه دوباره به دستش بیاری
‫- نه، نیستم ‫- هستی
‫به حمایت خانواده تو این مورد نیاز دارم
‫اگه روراست نباشی، هیچکی ازت حمایت نمی‌کنه
‫یا بهم میگی، یا خودم میفهمم ‫حرف دیگه ای ندارم
‫از شرلی دور بمون! ‫از اون دور بمون!
‫دستت چطوره؟
‫- بهتره ‫- بهتر؟ عالیه
‫قلب بچه شرلی از تپش ایستاد ‫فردا کورتاژ داریم
‫من اونجا باهات خواهم بود
‫خواهرم با من خواهد بود. فقط ‫خواستم این خبر خوب رو بهت بگم
حنان: ‫قرارِ ازدواج بی‌نقص
‫ما میتونیم یه گروه سنتی هم داشته باشیم
‫خیلی فضا میده
‫در مورد غذا..
‫آیا گارسون برای سرو غذا دارید؟
‫نمی خوام مهمونامون غذا سرو کنن
‫- می تونیم 2-3 تا پیشخدمت بیاریم ‫- پس حله
‫برای سرو نوشیدنی و دسر
‫خب میز بار هم بیرون لازم داریم
‫- ایده خوبیه ‫- ایده خوب!
‫یه بار هم می تونیم کوکتل بار ‫داشته باشیم. من ایده‌های زیادی دارم
‫تو جلسه بعدیمون همه رو میارم.
‫میدونی چی دیگه هم جواب میده؟
‫یه نوازنده ساکسیفون کنار میزهای بار
‫همراه با نوشیدنی ها، فوق العاده میشه
‫هیچکس قبلاً این کارو نکرده
‫چقدر اینجا می مونیم؟
‫یه ساعت، یه ساعت و نیم
‫خب، مردم رو برای 3 تا 4:30 دعوت کن
‫یعنی یک ساعت و نیم
‫ولی میزهای بار بیرون عالی میشه
‫البته
‫اوه، لیلا، تو توی یه خونه با عشق بزرگ شدی
‫تو رو با گل و یاس پوشوندن
‫هر چی از بابات خواستی، بهت داد
‫همه دخترا ارزون میشن، ‫فقط تو با ارزش تر میشی
‫حنان؟
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- دارم ملافه‌ها رو عوض می کنم
‫کمک می خوای؟
‫نه، ممنون
‫مگه همه‌ی اون چیزا رو ‫واسه عروسی لازم داریم؟
‫معلومه. فکر کردی چیه؟
‫میشه یه چیزایی رو صرفه‌جویی کنیم
‫- وضعیت ما مثل قبل نیست ‫- به خاطر خدا!
‫ما خیلی خرج داریم
‫چی میخوای؟ برو سر اصل مطلب
‫چی میخوای؟
‫درآمد ما دیگه مثل قبل نیست
‫- خب؟ ‫- کار و بار کساده
‫فکر میکنی چقدر برامون آب بخوره؟
‫چقدر؟
‫گوش کن، من خسته‌ام
‫نمی خوام در موردش حرف بزنم
‫پس کِی حرف بزنیم؟
‫من مصممم. اون به چیزی که میخواد میرسه
‫بی خیالش. دیگه حرفشو نزن
‫هر چی بخواد به دست میاره. ‫اگه لازم باشه وام می‌گیرم
‫من مقابل تو نیستم. چرا این کارو میکنی؟
‫کسب و کارت کُنده، ولی من حقوقمو دارم
‫فهمیدی؟
‫ولی هر دومون نیاز داریم
‫که به دخترمون مراسمی رو بدیم که می‌خواد
‫خب، هر دوتاش بهش می‌دن
‫یه مراسمی که بهش بیاد
‫و مناسب جایگاه ماست. باشه؟
‫من از هیچی دست نمیکشم
‫نمیتونم پرونده پزشکی دخترت رو بهت بدم
‫اون بالای 18 سالشه
‫این پرونده به دخترم نمی‌خوره
‫اسم و مشخصاتش هست، ولی بقیه اش، اون نیست
‫تو نمیتونی پرونده پزشکی ‫اون رو ببینی. قانونه
‫این محرمانگی بیماره
‫باید مطیع باشیم
‫- دیگه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- ممنون
‫نمیتونم فردا
‫مامان، من امتحان عملی دارم
‫پدرت باید فردا فرم خسارت ‫بیمه تصادف ماشین رو پر کنه
‫یه هفته بهم فرصت بده
‫نه، یه هفته صبر نمیکنم
‫فردا صبح تو اینجا خواهی بود
‫فردا صبح نمیتونم
‫- فردا صبح تو اینجایی ‫- میخوام چک کنم..
‫فردا میبینمت. خداحافظ
‫- خداحافظ، و این آخریشه. ‫- خداحافظ
‫زود میاد..
‫ایناهاش
‫اون بهم گفت شماره شناسایی رو قاطی کردن
‫اطلاعات یه بیمار دیگه ‫تو پرونده من سر درآورد
‫خب؟
‫اونا می فرستنش به اداره توی تل آویو
‫- و تو ۳-۴ روز.. ‫- چرا ۳-۴ روز؟
‫ما به تک تک پنی‌ها نیاز داریم
‫- ما به پول بیمه نیاز داریم ‫- می فهمم
‫چیکار می تونم بکنم؟ از دستم خارجه
‫حالت چطوره؟
‫- خدا رو شکر که سالمی ‫- ممنون
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام
‫- خدا رو شکر که سالمی ‫- ممنون
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام
‫لیلا، چطوری؟
‫تو با ماشین مادرت تصادف کردی، درسته؟
‫ماشین مادرم؟ آره
‫این یکی؟ خیلی سریع درستش کردی؟
‫درستش کردن. کی اهمیت میده به ماشینا؟
‫ما به ماشین‌ها اهمیت ‫نمیدیم. ما نگران اون بودیم
‫- آسیب دیدی؟ ‫- از گردن. ولی..
‫ولی خداروشکر، حالش خوبه
‫- رفتی بیمارستان؟ ‫- خدا رو شکر، چیز مهمی نیست
‫یه MRI انجام دادم، و اونا گفتن همه چی خوبه
‫نتیجه آزمایش رو داری؟
‫الان نه
‫چرا؟ میخوای ببینیشون؟
‫- فکر کردم، شاید ‫- نه، همه چی روبه‌راهه
‫- گفتن جدی نیست ‫- خوب باش
‫شاید اون بتونه تو بخش ‫بیمارستان خودش بهت کمک کنه
‫کمک برای چی؟
‫شاید یه کارایی رو باید انجام داد..
‫وقتی آدما رو میشناسی،
‫اونا می تونن کارها رو تسریع کنن
‫ولی هیچ کاری از دستش برنمیاد. خودش خوب میشه
‫چیز مهمی نیست
‫نگران نباش
‫امیدوارم که اینطور باشه
‫حال پدر مادرت چطوره؟
‫اونا خوبن. سلام رسوندن
‫موقع چیدن میز، لیموناد بخور
‫- بیا کمکم کن؟ ‫- باشه
‫بخور
‫سلام!
‫سلام، خاله. چطوری؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- حالت چطوره؟
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- من خوبم
‫- خوب شد؟ ‫- آره
‫آره، آره، آره..
‫- آره، آره، آره! ‫- ولید اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یه دیدار سرزده
‫یهو با گل ظاهر شد
‫بشقاب‌ها اونجان..
‫- اون یهویی ظاهر شد؟ ‫- آره
‫کی بهش درباره تصادف گفت؟
‫اسمش چیه... رامی
‫رامی درباره تصادف بهش گفت؟
‫لیلا
‫- لیلوش، بیا ‫- کجا غیب شدی؟
‫- اول ازت مالیات می گیرم ‫- من داشتم با اونا می نشستم
‫- اینو هم بگیر ‫- یه بشقاب دیگه لازم داریم
‫این رو بگیر. من بیشترش رو می گیرم
‫- وای، وای! ‫- واقعا وای
‫- وای! ‫- محشره
‫عروس خوشگلمون ‫وای، چه لباس گرونی!
‫عروس شیرین و زیبای ما
‫اوه، یه سفر، از خونه به خونه
‫اوه، اون خیلی خوشگله!
‫میتونیم اینو اینجا بذاریم
‫نه، خوشم نمیاد
‫لیلا، چه حسی داری؟
‫فکر کنم این همونه
‫اگه خوشت اومد، مال تو
‫عاشقشم
‫- ما هم دوستش داریم ‫- خیلی قشنگه
‫- همه تو عکسیم؟ ‫- کم و بیش
‫عکس رو نشونت میدم
‫- مادر رامی؟ ‫- بله
‫کارت اعتباریت رد شد، ‫ولی بعداً میتونی پرداخت کنی
‫- حتما یه اشتباهی شده ‫- بیخیال
‫شاید چیپ فرسوده شده؟
‫سعی کردم کارت رو وارد کنم، ولی نشد
‫- میخوای من حساب کنم؟ ‫- نه، نه
‫دفعه بعد میتونی پرداخت کنی
‫یه چیزی این وسط درست نیست
‫هیچ کاریش نمی‌شه کرد
‫- اِ.. ‫- اشکال نداره. دفعه بعد..
‫- میتونم پرداخت کنم ‫- عمرا. خودم پول رو براش میبرم
‫- الان می تونم پرداخت کنم ‫- نه
‫- حنان، من پول دارم ‫- نه، نه
‫- منم می تونم حساب کنم ‫- عمراً. نه
‫معلومه یه اشتباهه
‫- به من نگاه کن ‫- نه، یه اشتباهه
‫تصور کن سر شام به همه بگی،کارتش رد شد..
‫من پیشنهاد دادم حساب کنم. میدونی که چطوریه
‫چرا انقدر سخت میگیری؟
‫اگه تو اونجا بودی، تو هم همین حس رو داشتی
‫کاش اونجا بودی
‫این رو حتی برای دشمنام هم نمی‌خوام
‫همه شرایط سختی رو تجربه میکنن
‫زندگیمون برمیگرده به چیزی که بود
‫عروسی طبق برنامه پیش خواهد رفت
‫به کمتر قانع نمیشم
‫خب، آروم باش. رسیدیم
‫بیاید به بهترین‌ها امیدوار باشیم
‫- خوش اومدی ‫- شب بخیر
‫حالت چطوره؟
‫- از دیدنت خوشحالم! ‫- خوش اومدی
‫- سلام ‫- عروسمون چطوره؟
‫لطفاً. خوش اومدین
‫- عزیزم، چطوری؟ ‫- خوش اومدی
‫ما جواد رو داریم، برنامه ریز ‫معروف، برای مراسم خروج عروس
‫تو اون رو می شناسی. اون برنامه ‫ریزی و دکوراسیون رو انجام میده
‫- همه چی حاضره ‫- عالیه
‫هانی گفت حنابندونِ داماد ‫رو تو خونه انجام میدی
‫- آره، فقط خانواده و دوستا ‫- هر چی که دوماد بخواد، انجام می‌دیم
‫منم همین‌طور. عروس یه مراسم بزرگ نمی‌خواد
‫یه چیز خوب و کوچیک میخواد
‫هر چی اون بخواد، ما مشکلی نداریم
‫اون مثل دخترمونه، پس هرچی تو بگی..
‫مایادا یه هنرمند واقعیه ‫من عاشق لباسایی ام که طراحی می‌کنه
‫آخرین لباسی که پوشیدی عالی بود
‫اگه چیزی کم داری بهم بگو،
‫اگه لازمه چیزای بیشتری بخری..
‫نه، من خوبم، ممنون
‫ممنون
‫امیدوارم عروسی به خوبی پیش بره
‫لطفا بیشتر بخور..
‫سعی میکنی از دردسر دور بمونی،
‫ولی ممکنه در خونت رو بزنه
‫خب چی شد سر مشتری هات.. ‫...کسب و کار سوخته؟
‫آره، سوخت و خاکستر شد
‫اونا به جرم سازمان یافته ‫یا محافظت مربوط نمیشن؟
‫نه، اون محترمه. یه ‫سوپرمارکت داره با بچه هاش
‫همون کاری رو کردی که ازت انتظار میرفت
‫اونو بیمه کردی، و همه چی خوبه؟
‫- همه چی روبه راهه ‫- همه چی روبه راهه
‫خدا رو شکر
‫خدا حفظت کنه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫- خوش اومدی! ‫- به سلامتی!
‫ان شاءالله مجردا زود زن بگیرن!
‫- به زودی، اگه خدا بخواد! ‫- خوشمزست
‫- شاید فیفی بعدی باشه ‫- اگه خدا بخواد
‫- بزن به سلامتی! ‫- داری مستمون میکنی
‫من فقط میگم به سلامتی، من نمینوشم
‫- پس چطوری لیوانت خالی میشه؟ ‫- منم نمی‌فهمم
‫شراب رو پشت سرم پرت می‌کنم
‫یه نفر اینجا سرحاله!
‫اولین حرف اسمش فیفیه
‫- اینا چهار تا نامه هستن ‫- این چیزیه که اونا میگن
‫- من نمی‌تونم به سرعت فیفی شراب بخورم ‫- واقعا؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫- ببین، اون سریعتر نوشید ‫- آره، سریعتر!
‫هانی این شراب رو انتخاب کرد
‫من بطری دوم رو می گیرم. ‫انگار که قراره تا شب بنوشیم
‫- فامیلتون آوردش ‫- اون یکی رو من میارم
‫اصلاً خبر نداری چقدر این پسره رو دوست دارم
‫اگه یه پسر دیگه هم داشتم، ‫می خواستم شبیه ولید باشه
خدا رو شکر
‫شوخی کردم
‫تو درباره آینده حرف زدی؟ من بهت فشار نمیارم
‫فشار نمیارم. فقط می پرسم اگه حرف زدی..
‫سه بار رفتیم بیرون
‫زوده هنوز درباره آینده حرف بزنیم
‫- باشه، فشاری نیست ‫- لطفا
‫قبلاً، دیدارهای دوجانبه با والدینش داشتیم
‫شاید دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنی
‫شاید واسه ناهار یا شام دعوتشون کنیم
‫یه چیزی نه..
‫فکر کنم خیلی زوده
‫یه جورابی عحیب میشه، یهویی
‫استرس زا خواهد بود
‫- کیه؟ ‫- رامی؟
‫- چی شده؟ ‫- رامی و دیگه کی؟
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- دستم شکست
‫منظورت چیه؟
‫- شب بخیر ‫- چی شده؟
‫دستم شکست
‫- از پله‌ها افتادم ‫- همه چی روبراهه؟
‫چطوری افتاد؟
‫تو سر کار افتاد
‫پله‌های اداره رو اومد پایین
‫من این داستان رو باور نمی‌کنم
‫هیچی نیست. همه چی خوبه
‫اگه وخیم بود، می گفتم
‫نگران نباش
‫چرا این قیافه نگران رو گرفتی؟ من خوبم
‫فقط یه شکستگیه
‫وقتی هول کردم که..
‫مامان، منم وقتی دیدمش دستپاچه شدم
‫ولی فقط یه شکستگیه
‫اگه مادرت نه، پس کی نگرانت میشه؟
‫مادر عزیز
‫- حنان؟ سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- شکر خدا
‫خبر بد رو شنیدیم
منظورت چیه؟
‫شنیدیم. مردم حرف می زنن
‫نگرانتم. این... نیست..
‫ولی چی شنیدی؟
‫وقتی پسرت مورد حمله قرار ‫گرفت، پلیس رو درگیر کردی؟
‫پلیس واسه سکندری خوردن از پله ها؟ جدی؟
‫وقتی شنیدیم خجالت کشیدیم زنگ بزنیم
‫باورمون نمی‌شد به اینجا رسیده باشی
‫چی شده؟ هیچ اتفاقی نیفتاده
‫عروسی دخترت، و حالا حمله پسرت
‫مطمئن نیستم پلیس وارد ماجرا شده یا نه..
‫مراقب باش، ممکنه بالا بگیره
‫خدا پسرت، شوهرت و کسب و کارت رو حفظ کنه،
‫و دوباره سر پا نگهت می داریم
‫- از حمایتت ممنونم ‫- ما اینجا برات هستیم
‫نمی خواستم زنگ بزنم و ‫فشار بیشتری وارد کنم..
‫کافیه!
‫متاسفم. نوبت منه
‫سلام
‫یه وام میخوام
‫مادر ولید
‫مادر ولید، حالتون چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- شکر خدا، تو چطوری؟
‫- پسرت چطوره؟ ‫- بهتره، خدا رو شکر
‫عالیه. خواستم بگم پنجشنبه میایم
‫- باعث افتخار ماست ‫- ممنون
‫- می بینمت. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- تو هم یه ویدیو میگیری؟ ‫- آره، حتما
‫اون داره یه ویدیو هم ‫میگیره، و خب، ما ادیتش میکنیم
‫با موسیقی و کپشن ها
‫اندازه اتاق نشیمن، آشپزخونه، حیاط
‫استخر، اندازه‌ها، همه‌چی
‫ما ۲ درصد به علاوه مالیات رو از ‫قیمت فروش نهایی می گیریم
‫و هر کی کمتر بخواد،
‫تلاش کمتری برای معامله املاکت می‌کنه
‫- سلام ‫- سلام
‫- حنان، همسرم ‫- از دیدنت خوشبختم
‫- حالت چطوره؟
‫- خونت تکه و خوشگله ‫- ممنون
‫- خیلی خوب نگهداری شده ‫- آره
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- املاک
‫چی شما رو آورده توی خونه من؟
‫شوهرت منو دعوت کرد چون تو می‌خوای بفروشی
‫- خونه.. ‫- قبلاً در موردش حرف زدیم
‫خونه واسه فروش نیست!
‫- حنان.. ‫- برای فروش نیست
‫- باید... - خونه واسه فروش نیست
‫هر کاری میخوای بکن، ولی خونه رو نه
‫- نمیخوام.. ‫- ببخشید، داشتیم عربی حرف میزدیم
‫- نمیخوام دخالت کنم، اما.. ‫- ببخشید
‫خونه واسه فروش نیست
‫دخترمون داره این ماه ازدواج می‌کنه
‫باشه
‫و از این خونه بره بیرون و ‫خواهر برادراش هم همین‌طور
‫خب، دو ماه دیگه میفروشیمش. مشکل چیه؟
‫تو راه پرداخت بدهیاتو پیدا کن
‫میتونم کمک کنم؟ ببخشید
‫نمیخوام دخالت کنم
‫اول، کارهاتون رو بکنید..
‫خونه هنوز فروش نرفته
‫بازم ببخشید ‫ممنون از زحماتت
‫می خوای برای یه قهوه صبر کنی،
‫- و خب در موردش بحث می کنیم؟ - اشکالی نداره
‫به هر حال، ممنون
‫فواد، من در اختیارتم، هر چی تو تصمیم بگیری
‫با هم در تماس خواهیم ‫بود و بحثمون رو ادامه میدیم
‫متاسفم
‫بهترین آرزوها رو برات دارم
‫- این کارت منه ‫- ببخشید مزاحمت ایجاد کردم
‫ولی ما خونه رو نمی‌فروشیم
‫- ممنون، و من عذر می خوام ‫- ممنون
‫متاسفیم..
‫حنان، ما نمیتونیم..
‫بذار اول اونا برن، بعد حرف می‌زنیم
‫بذار اول اون بره
‫این خونه فروشی نیست
‫میخوای برامون بیشتر دردسر ‫درست شه یا تیر بخوریم؟
‫چرا باید به اونجا برسه؟
‫چرا نفهمیدم کار به اینجا رسیده؟
‫اشتباهات برای آدمای حسابی مهمه
‫حنان، ما می تونیم اشتباه رو درست کنیم
‫تنها راهش اینه. دیدی چه بلایی سر رامی اومد
‫خب، ممنون از تو!
‫مگه نمیدونستی به پسرت حمله میکنن؟
‫اگه اونا به دخترت آسیب بزنن چی؟
‫واسه همینه میخوام سریع حلش کنم
‫تنها راه حل اینه که خونه رو ‫بفروشیم و بدهی‌ها رو پرداخت کنیم
‫این خونه واسه فروش نیست!
‫ولید، روم نمی‌شه بپرسم،
‫یادته ازت خواستم پرونده ‫پزشکی فیفی رو سریع تر کنی؟
‫آره، ولی فیفی بهم گفت درستش کردن
‫فیفی اینو بهت گفت؟
‫اون بهم گفت درستش کرده بودن
‫نه. شاید اون نفهمیده
‫ببخشید، اما اگه می‌شه ‫کمک کنید زودتر تموم شه
‫- باشه؟ ‫- حتما، مشکلی نیست
‫خب، جمعه میبینمت... پنجشنبه؟
‫ان شاءالله
‫به پدر مادرت سلام برسون
‫خداحافظ
‫بانک لئومی
‫- مامان، خانواده ولید کِی میان؟ ‫- ساعت 8 شب
‫میدونی ولید مغربیه خواست؟
‫- همه چی برای ولید! ‫- آره
‫برگ‌های مو رو بر می دارم
‫مادرشوهر، روغن زیتون نمی‌ریزی؟
‫لازم نیست ‫همونطوری برشته میشه
‫تووش چربی داره. نه
‫- نعناع به اندازه کافی برای سالاد؟ ‫- آره
‫اینو بگیر. اینم همین‌طور
‫لازم نیست. میذارمش سر جاش با پیازها
‫ببین، من خیلی نازک دوست ندارم
‫دقیقا. باشه؟
‫فیفی، بیا یه نوشیدنی بزنیم. منتظرتیم
‫- وای! ‫- چرا نگفتی؟
‫- سلام ‫- خوش اومدی
‫متاسفم، دیر کردم
‫داشتم تلفنی حرف می‌زدم
‫- برای لیلا و هانی ‫- برای لیلا و هانی
‫- برای فیفی و ولید! - ممنون
‫- هم فیفی و ولید! - ممنون
‫امیدوارم عروسی هاتون رو جشن بگیریم! ‫خدا حفظت کنه مادربزرگ!
‫- ممنون بابت کمکت. - خواهش می کنم
‫داستان نه چندان عجیب و غریب شرلی و بچه‌اش
‫از چی می ترسی؟
‫- باگز ‫- باگز
‫- مارها ‫- مارها ترسناکن، آره
‫- تاریکی ‫- خواهر ایلای منو می ترسونه
‫- کی؟ ‫- خواهر ایلای زهره ترکم می‌کنه
‫چیزای بزرگتری هست، ‫بچه ها. چیزایی تو اسرائیل
‫- تفرقه ها. - تفرقه‌های اجتماعی میترسونت؟
‫- آره ‫- بیشتر؟
‫- که در سمت درست نبودند ‫- چیزای بزرگتر، شاید؟
‫- دعواها ‫- دعواها ترسناکن
‫چیزهای مرتبط تر
‫- جنگ ها ‫- اوه، جنگ ها. جنگ
‫چه چیزی رو در ما بیدار می کنه؟
‫- ترس ‫- ترس
‫- استرس. - استرس
‫اضطراب. درسته. گیجی
‫یه وضعیت اضطراری ‫چیزیه که ما آمادگیشو نداریم
‫اینجا چی شده؟
‫- یه آتیش ‫- تو عکس بعدی؟
‫- آتیش... زلزله.. ‫- زلزله
‫همه‌ی اتفاقات توی عکس‌ها ‫به خاطر موشک‌ها بودن
‫مانور موشکی! همه به پناهگاه ها!
‫ادامه بدید! ادامه بدید!
‫به سمت پناهگاه ها
‫برو پناهگاه ‫به ساختمون ولفسون!
‫چه خبره؟ ‫یه مانور موشکیه
‫زود باش، بجنب
‫به من نگاه کن
‫اسمت چیه؟ ‫- اوری
‫اوری، اونجا یه تمرینه. پاشو با من بیا
‫- مهم نیست ‫- چی مهم نیست؟
‫یه موشک بیفته بهتره. برام مهم نیست
‫مادر اوری؟
‫از دیدنت خوشبختم. من آلما هستم
‫من میری‌ام. از آشناییت خوشبختم
‫گفت یه مدتیه حالش خوب نیست
‫یه جور بی تفاوتی
‫براش سخت بود که هیچ‌کس متوجه‌ش نشد
‫از چیزی که دیدم..
‫یه جورایی افسردگیه
‫خب، من روانپزشک نیستم
‫خب، تشخیص من خیلی مقدماتیه
‫فقط یه زنگ خطر واسه من
‫ازش پرسیدم کمک می خواد. اون واقعا می خوادش
‫مثل همه نوجوونا، اون یه ‫راه حل سریع میخواد، یه دارو
‫مطمئن نیستم این راه حل درستی باشه
‫باید بفهمیم چه خبره
‫ما به یه روانپزشک برای تشخیص نیاز داریم
‫به نظرم ازش کمک بگیر، چون واقعاً میخواد
‫- باشه ‫- چون اون واقعاً میخوادش
‫دارم آلرژی به گرد و غبار، خزها رو چک میکنم،
‫شکوفه‌های درخت و گیاه
‫موادی تو هوامون، که ‫نفس می‌کشیم ولی نمی‌بینیم
‫اونایی که بهشون آلرژی دارن حسشون میکنن
‫یه سوزن می‌زنم که ببینی درد نداره. باشه؟
‫باشه؟ میتونم ادامه بدم؟
‫میخوای بشینی رو مامانت؟ ‫زود باش
‫بشین رو پای مامان. عالیه
‫یه سری بچه‌ها میگن آزاردهنده س
‫- اونا درست میگن؟ ‫- نه؟
‫نه؟ درد داره؟
‫- درد داره و داری اونجوری لبخند می‌زنی؟ ‫- عجیبه
‫باشه، همینه
‫یه کم فوت کن که نخاره
‫عالیه
‫میتونی اینجا بشینی
‫تا ۱۵، ۲۰ دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫آستینت رو بالا نگه دار و نخارون، باشه؟
‫میری
‫- چطوری؟ ‫- سلام! - عزیزم
‫حالت چطوره؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه خبر خیلی خوب دارم که می‌خوام بهت بگم
‫من حامله ام
‫عالیه!
‫می‌خوام تو هم بخشی از این تجربه باشی
‫البته، با کمال میل
‫پدرش کیه؟ منظورم... اهدای اسپرم؟
‫- پدری وجود نداره؟ ‫- نه، رامیه
‫و اون میدونه تو حامله ای؟
‫معلومه. اون میدونه، و همشون خوشحالن
‫- خانوادش از این حمایت میکنن؟ ‫- آره. اونا از قبل میدونن
‫من تو رو با خودم می خوام. من ‫با مامانش برای چک آپ نمی‌رم
‫می‌خوام راهنماییم کنی
‫فهمیدم چی می‌خوای
‫ولی منم میدونم که قرار نیست اتفاق بیوفته
‫و همچنین میدونم که در دراز مدت پشیمون میشی
‫قبلاً بهت گفتم که زندگی خوبی نیست
‫مطمئناً نه برای یک بچه اون هم ‫توی کشور ما
نمیخوام ازت بخوام این بار رو به دوش بکشی
‫واقعاً مهم نیست. این نظر منه
‫این نظر مامان هم هست. ‫میدونی چه بلایی سرش میاره
‫اون میکشتش. اینو میدونی
‫باشه، ولی ما خانواده ایم ‫- درسته
‫ولی الان خودتو از خانواده حذف کردی
‫عجب پشتکاری!
‫آره
‫به خاطر چیزی که ممکنه ‫تو کشورمون اتفاق بیفته..
‫چون بچه نصفش عربه
‫معنی نداره
‫باشه
‫- غم‌انگیزه، غم‌انگیزه ‫- خیلی غم‌انگیز
‫- ناامید کننده‌ست ‫- درسته، خیلی ناامید کننده‌ست
‫یه جورایی هر دومون خورد تو ذوقمون
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی میگم
‫- باید برگردم سر کارم ‫- باشه
‫سلام، شرلی. امیدوارم از قبل فکر کرده باشی
‫چیزی که الان مهمه اینه که
‫جرأت نداری به مامان دربارش بگی
‫اگه براش مهمی، لطفا این کارو نکن
‫خوش اومدید
‫- فلافل دارین؟ ‫- آره
‫عالیه. پس فلافل هم باشه
‫- سیب زمینی سرخ کرده؟ ‫- آره
‫یه سالاد عربی بده
‫- یه کم روغن زیتون؟ ‫- آره
‫جعفری نه
‫- چیز دیگه ای؟ ‫- تمومه
‫ممنون
‫ممنون. خداحافظ
‫از مدرسه بهم زنگ زدن
‫یه اتفاقی افتاد، که برای اونا
‫یه زنگ خطر رو درباره ‫رفتار اوری به صدا درآورد
‫میخوای ادامه بدی؟
‫نه، داره خوب تعریفش می کنه
‫چرا حرف زدن برات سخته؟
‫- نمیدونم ‫- میخوای مامان بره بیرون؟
‫راحت تری تنها حرف بزنی؟
‫- آره ‫- خوبه. میشه چند دقیقه به ما وقت بدی؟
«‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید..»
‫سلام، شرلی. فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. خداحافظ
‫مامان
‫بدون وارد شدن به جزئیات،
‫فهمیدم که یه مدته ادامه داره
‫و اونا تازه متوجه‌ش شدن
‫مخصوصاً تو مدرسه ‫تشخیص من اختلال افسردگیه
‫نیازی نیست از تشخیص بترسی
‫آنچه مهمه، درمانه. و این ممکنه
‫و این خبر خوبیه
‫من کمکت می‌کنم اینو پشت سر بذاری ‫تو تنها نیستی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫دنی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- دنی ‫- میری
‫- روتی ‫- روتی، از دیدنت خوشبختم
‫- یارا با من حرف زد ‫- خب
‫اون بهم درباره وضعیت شرلی گفت
‫و درباره رامی ‫و درباره بارداری
‫فهمیدم که اون غیبش زده
شما کی هستین؟ ‫چرا باید جوابتون رو بدم؟
‫مردم تو این جور موقعیت‫ها به ما مراجعه می کنن
‫تو یه سازمان مردم نهادی؟
‫نه
‫من یه تجربه مشابه با خونوادم داشتم
‫این اتفاق برای خواهرم افتاد
‫مجبور شدیم از یه دهکده تخلیه‌ش کنیم
‫اون ارتباطش رو با ما قطع ‫کرد، پیدا کردنش سخت بود
‫بعداً، اون علامت داد که تو دردسر افتاده..
‫خب، من چیزای مشابهی رو تجربه کردم
‫از اون موقع..
‫یه نصیحتی دارم برات
‫این یه جور طرز فکر دیگه‌س، طرز فکر ما
‫اونجا، بچه با پدر میره
‫میدونم
‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- خیلی وقت پیش
‫- اون رابطه رو قطع کرد؟ ‫- آره
‫اون خواهر کوچیکته؟
‫آره
‫برات سخته
‫گفتی خواهرت رو به زور بردن
‫اون تو یه رابطه گیر کرده ‫بود، فکر می کرد براش خوبه
‫ولی بعدش نتونست ازش در بره،
‫و قطعا نه با بچه اش
‫- این داستانیه که اغلب باهاش مواجه میشیم ‫- ممنون
‫فکر می‌کنی داوطلبانه غیب شده؟
‫- یا اونا کمکش کردن ناپدید شه؟ ‫- نمیدونم
‫- کسی رو درگیر کردی؟ ‫- من نه رامی رو میشناسم نه خانوادشو
‫به گفته اون،
‫اونا خیلی از این بارداری حمایت کردن
‫از دید اون، یه رابطه‌ی عالیه
‫یه بارداری خواسته شده
‫وقتی من جایگزین‌های دیگه رو پیشنهاد دادم..
‫مثل چی؟
‫سقط جنین
‫اون چه عکس‌العملی نشون داد؟
‫- خیلی عصبانی شد ‫- از دست تو؟
‫تو توی یه وضعیت پیچیده ای هستی
‫دیگه نباید باهاش مخالفت کنی
‫خب، یه راهی برای پیدا کردنش به دست میاریم
‫ولی باید یه تصمیم بگیری
‫باید از قبل برنامه ریزی کنی
‫چی میخوای بهش برسی؟
‫و چطوری میخوای ازش محافظت کنی
‫و اینکه داری این کار رو براش می‌کنی
‫و یادت باشه، حتی وقتی عصبانی هستی
‫یا وقتی که برخلاف باور درونیته
‫یادت باشه،
‫این برای یک هدف والاتره
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫یه کم خوشحال‌تر به نظر میای
‫آره؟ باشه
‫خب، چی شده؟
‫جلسات روانپزشکیت؟
‫دکتر یوتام گفت مجبور نیستم ‫اگه نخوام به اشتراک بذارم
‫درسته. لازم نیست
‫فقط اگه حالشو داری ‫وگرنه، بی خیال
‫اون بهت ایده یا نصیحت میده؟
‫ما فقط حرف می زنیم
‫چیزایی که نمیتونی به اشتراک بذاری؟
‫نمی خوام
‫سلام، شرلی
‫اومدم یه سری بهت بزنم، ولی اینجا نیستی
‫نگرانم چون جواب نمیدی
‫در دسترس نیستی
‫لطفاً دوباره به من خبر بده
‫میری
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام، روثی
‫اوضاع داره طرف رامی پیش میره
‫- همونجوری که می خواستیم ‫- خب
‫دنی باهاش حرف زد و اون فهمید
‫از اون دور بمونه ‫همه چی درست میشه
‫باشه
‫خب، باید حواسمون به شرلی باشه
‫شرلی..
‫نمی‌شه اونو تو این وضعیت ول کرد
‫به فکر این باش که بیاریش کلینیک من
‫پس کاری که لازمه رو ‫انجام میدیم تا کمکش کنیم
‫گوش کن، میری
‫اگه غیر از این حس میکردی تعجب میکردم
‫نمیدونم. این یه تصمیمیه که خب..
‫این خیلی کمک کرد
‫حالت بهتر نمی‌شه
‫تصمیم گیری غیر از این
‫می‌بینی، وصل نیست
‫- وصله؟ ‫- نه
‫هوکوس پوکوس بیلی بوکوس!
‫- سورپرایز! ‫- سورپرایز!
‫- آفرین! ‫- حالا وصل شد
‫سلام، میری، این روثیه
‫یارا بهمون گفت که شرلی برگشته آپارتمانش
‫باید دوباره با خواهرت ارتباط برقرار کنی
‫اون رو بیارید کلینیک من
‫و من بقیه اش رو انجام میدم
‫به این نتیجه رسیدم که تو ‫به اندازه کافی بالغ هستی
‫تا خودت تصمیم بگیری
‫نباید دخالت کنم
به‌خاطر عصبانی بودنت ازت ناراحت نیستم
‫زمان می بره
‫می‌دونم که باهاتم
‫و به خاطر تو اینجام
‫باشه
‫یه عمر جلو رومونه
‫خیلی خوشحالم می کنه
‫- میشه یکم دیگه آب بخورم؟ ‫- البته
‫راحت باش همینجاست
‫- بفرمایید ‫- عالیه
‫این تا ژوئنه. می تونیم ازش استفاده کنیم
‫بررسی می کنم ببینم تاریخ‫های اینجا هنوز معتبر هستن یا نه
‫الو؟
‫- سلام میری ‫- سلام
‫دکتر یوتام هستم. چطوری؟
‫باشه. باشه
‫می‌خوام در مورد اوری باهات حرف بزنم ‫اون رضایت داد
‫- دلیلی برای نگرانی نیست.. ‫- باشه
‫ولی می‌خوام باهات حرف بزنم
‫اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه
‫با تو در میون می‌ذاره؟
‫فکر کنم بله
‫دیگه مطمئن نیستم
‫دارم این سوالا رو میپرسم
‫چون که حس میکنم ممکنه ‫افسردگی و اختلال اضطراب نباشه
‫یه چیز مهم دیگه هم هست که ‫میخواستم در موردش بحث کنم
‫مطمئنم که دفترچه خدمت نظامی‌اش رو گرفته؟
‫آره
‫- تو توی یازدهم می گیریش ‫- آره
‫خونه چطوره، طرفدار سربازی رفتنی؟
‫من می پرسم چون اغلب ‫پسرها و دخترها تو این سن
‫میخوان یه حس قوی از خودشون رو حفظ کنن
‫نه اینکه جوری دیده بشن که انگار ‫یکی‌ هستن که از خدمت امتناع می‌کنه،
‫کسی که علاقه مند نباشه یا ‫بترسه از خدمت کردن تو ارتش
‫وقتی یه نفر حالش خوب نیست، چه جسمی چه روحی،
‫بهشون یه توجیه میده که بگن،
مسأله ‫این نیست که نمی‌خوام؛ بلکه نمی‌تونم
‫من بهش نمیگم یه متقلب تمام عیار
‫ولی این اون مسئله بالینی ‫که اول فکر می‌کردیم نیست
‫پروفایل ۲۱ - چطوری از ارتش فرار کنی
‫مامان
‫اوری. سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی فهمم چرا
‫نمیتونم شروع کنم به توصیف..
‫بحران. فکر کنم، این نزدیکترین کلمه است..
‫دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
‫- من راه تو رو نمیرم ‫- پس راه خودتو برو
‫تو نمیذاری
‫هفده سال تربیتت رو به باد نده
‫این کاریه که توی این چند ‫ماه اخیر داشتی انجام میدادی
‫خیلی رک و راست گند زدی
‫همه اون آموزشی که بهت دادیم
‫تمام بخشش و مراقبتمون
‫و تو به ما خیلی ضربه زدی
‫ولی تو هم منو اذیت کردی
‫ولی یه فرق خیلی بزرگ هست
‫بین دوست نداشتن تحصیلمون،
‫که خیلی وحشتناکه، و رفتار وحشتناک تو
‫ولی به حرفم گوش کن ‫به چیزی که میخوام گوش کن
‫- تو به حرفم گوش نمیدی ‫- دارم گوش میدم. تو فقط گله و شکایت داری
‫هیچوقت بهم نگفتی ‫قضیه چیه
‫دارم بهت میگم، تو زندگیمو گرفتی
‫تو نمیدونی دارم چی میکشم
‫داری چی می‌کشی؟
‫- این! ‫- چه مرگته؟
‫تو این خونه چی انقدر بده؟ ‫چی؟
‫دروغ گفتن رو بس کن! بس کن!
‫تو میری ارتش! و این قطعیه
‫خب، الان یه کم احساس سرما میکنی، باشه؟
‫ولش کن
‫اولش یه کم حس ناخوشایندی داره
‫دنبالش می‌گردم
‫نمی بینم..
‫متاسفم، ولی..
‫نمی تونم ضربان قلب ببینم
‫دارم زوم می کنم
‫معنیش چیه؟
‫هیچ ضربانی نیست
‫جنین ضربان قلب نداره
‫ولی معنیش چیه؟
دارم ‫دوباره نگاه می‌کنم..
‫جنین ضربان قلب نداره ‫رشد نمی‌کنه
‫این یه حاملگی غیرطبیعیه
‫پس نمیتونه اون باشه
‫من خیلی خیلی متاسفم
‫بیا تو دفتر حرف بزنیم. باشه؟
‫یه همچین چیزایی بعضی وقتا اتفاق می افته
‫این بخاطر کاری که تو کردی نیست..
‫همین جوری کیشه. نمی‌دونیم چرا
‫یه سری بارداریا پیشرفت میکنن و یه سری نه
‫متاسفانه زیاد اتفاق میفته
‫کاری که الان باید انجام ‫بدیم اینه که رحم رو خالی کنیم
‫تو کاملاً بی‌حس میشی و هیچی حس نمیکنی
‫وقتی بیدار شدی، 2-3 ساعت تو ریکاوری میمونی
‫بعد میری خونه،
‫و استراحت می‌کنی
‫خب، یه پیگیری یه ماه دیگه انجام میدیم
‫ممکنه ناراحتی و خونریزی رو تجربه کنی،
‫و تمام
‫فردا انجامش بدیم؟ ‫من فردا تو اتاق عملم
‫- میتونی با من بیای؟ ‫- آره
‫خب، فردا ساعت 8:30 انجامش ‫میدیم. باید از امشب ناشتا باشی
‫و دو ساعت قبلش آب نخور. باشه؟
‫- باشه ‫- متاسفم
دوباره حامله خواهی بود
‫دو سال و نیم دیگه تو اتاق زایمان میبینمت
‫- باشه؟ ‫- آمین
‫آشنایی ناموفق با فیفی
‫شراب میخوای؟
‫- آره ‫- بیا و بگیرش
‫هیس، مامانمه
‫داری واسه امتحان درس می‌خونی؟
‫- آره ‫- درس خوندی؟
‫آره، ولی یه استراحتی کردم
‫فکر کنم خسته‌ام
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫یه کم خسته‌ام، دیگه تمومش می‌کنم
‫میخوام برم تخت، تلویزیون ببینم و بخوابم
‫این بهتره
‫- مراقب باش. دوش بگیر و بخواب ‫- نگران نباش
‫میرم دوش می‌گیرم و بعدش مستقیم میرم تخت
‫باشه عزیزم. حرف می‌زنیم
‫دختران عزیز اسرائیل، ‫برگردید پیش مردم خودتان
‫با عرب‌ها نگرد!
‫دختران عزیز اسرائیل، ‫برگردید پیش مردم خودتان
‫عرب واسه عرب، یهودی واسه یهودی
‫دختران اسرائیل..
‫با عرب‌ها نگرد! تو ‫رستوران‌های عربی غذا نخور!
‫دختران اسرائیل..
‫آهنگ‌ها رو به عبری اجرا می کنن؟
‫سوال خوبیه
‫آفرودیت!
‫- به سلامتی زوج‌های توی زندگیم! - به سلامتی!
‫وقتش می رسه
‫من همینجوری هم خوشحالم
‫چه شیرین، چه شیرین!
‫فیفی
‫تعطیلات مبارک
‫سلام، کمک لازم داری؟
‫نه، منتظر یه دوستم
‫آزمایش‌ها برای امروز تموم شدن. کمک می‌خوای؟
‫نه، فقط منتظر یه دوستم
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون
‫ایناهاش
‫اون بهم گفت شماره شناسایی رو قاطی کردن
‫اطلاعات یه بیمار دیگه ‫تو پرونده من سر درآورد
‫- چیه؟ ‫- یکی دره
‫این بسته مال شماست
‫- چی؟ ‫- فدا کرم
‫- فیدا؟ ‫- فریدا، فریدا
‫- ممنون ‫- این چیه؟
‫- الان بازش می کنم ‫- پیک موتوری بود؟
‫یادم نمیاد چیزی سفارش داده باشم
‫بازش کن
‫چی؟
‫چی دیدی؟
‫اسم فرستنده رو دیدم
‫- یه یادداشت به عربی ‫- خدای من
‫- خیلی نازه ‫- لعنتی
‫همیشه می تونی بفروشیش
‫- اون باورنکردنیه، این آدم ‫- کیه؟
‫اجازه هست؟
‫ایده گل‌ها احمقانه بود
‫ولید کیه؟
‫اون یه گردن‌بند طبی لعنتی بهم داده
‫باید بگم اون شیرینه، جذابه و رمانتیکه
‫ممنون بابت گردن بند، دکتر. خیلی کمک می‌کنه
‫عید پِسَح 12 روز دیگه است
‫داره میاد، حق با توئه
‫موسی تو نیل بود
‫موسی کوچولو روی نیل. درسته
‫چه بلایی سر موسی اومد بعد از اینکه بزرگ شد؟
‫اون یه مرد خوش تیپ شد
‫اون با بچه‌های اسرائیل چیکار کرد؟
‫ابیگیل
‫یه جایی با اونا بالا پایین شد
‫- اون برد.. ‫- بچه‌های اسرائیل رو از مصر بیرون
‫یهود پناهگاهش شد، اسرائیل حکومتش
‫تو فوق‌العاده‌ای
داستان‌های بیشتری ‫که بچه‌های اسرائیل متحد بودند رو ‫یادت هست؟
‫تو داستانِ..
‫جنگ پوریم و جنگ حنوکا
‫یادت هست هامان یه حکم صادر کرد؟
‫اون می خواست همه یهودی‫ها رو بکشه. مثل فرعون
‫فرعون هم می‌خواست همه یهودی‌ها رو بکشه
‫ولی وقتی متحد شدن چی شد؟
‫- نجات پیدا کردن. - درسته
‫وقتی هممون متحد بودیم، چی حس میکردیم؟
‫ما احساس امنیت می‌کنیم
‫چی بهمون امنیت میده؟
‫- خدا.- خدا. دیگه کی؟
‫- بی‌بی ‫- باشه، بی‌بی
‫- دیگه کی ازمون محافظت می‌کنه؟ ‫- آمبولانس
‫- سربازهای ما ‫- سربازهای ما..
‫مادربزرگم عاشق سربازاست
‫هر کی گفته بی‌بی اشتباه می‌کنه
‫بی‌بی استعفا داد
‫بی‌بی خیلی وقته استعفا داده
‫آزادی رو تو بدنم حس می‌کنم
‫تمام بدنم حرکت می‌کنه. میبینی؟
‫چون فقط یکی سعی نکرد ما رو نابود کنه..
‫این هم آبیه
‫تو هر نسلی، اونا سعی ‫میکنن ما رو نابود کنن..
‫فکر کنم باید دوباره بزنی توش
‫- ولی خدا ما رو از دست اونا نجات میده ‫- عاشقشم. فوق العاده به نظر میاد
‫دارم شاهکار مایان رو که رو ‫صورتش انجام داده پاک می‌کنم
‫الیانا، صورتتو بشور ‫ابیگیل هم همین‌طور
‫کافی بود
‫مامان، دارم روی یه ارائه با ‫دوتا از همکلاسی‌هام کار می‌کنم
‫میشه بعداً بهت خبر بدم؟
‫باشه مامان. خداحافظ
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫عالیه، تو چطوری؟
‫- چطوری فیفی؟ ‫- تو چطوری؟
‫طارق، همکلاسیم
‫- من تالا هستم. حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- چی.. ‫- اون با من درس میخونه
‫- آه، باشه، خوبه ‫- چه خبر؟
‫- چرا به ما سر نمی‌زنی؟ ‫- چی؟
‫- دعوتم کن ‫- میتونم دعوتت کنم
‫- پس اگه میتونی دعوتش ‫کن. - نباید منتظرش بمونی!
‫باید منتظرش نمونم
‫این مامانته؟
‫- چی؟ ‫- این مامانته؟
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم. الان برمی‌گردم
‫- هنوز مشغولی؟ ‫- ما همین ۱۰ دقیقه پیش حرف زدیم
‫پرونده پزشکیت خیلی طول کشیده
‫چیکار میتونم بکنم؟ هر روز دارم چکش میکنم
‫دوباره بهشون زنگ میزنم. ‫تا حالا هیچ خبری نشده
‫خب، از دکتر ولید کمک می‌گیریم
‫چی رو بگیرم؟
‫ازش خواستم کمک کنه روند کار رو تسریع کنه
‫- چی؟ ‫- خب، من شماره‌ی شناساییت رو براش فرستادم..
‫- چرا؟ ‫- باید اینو تموم کنیم
‫مشکل چیه؟ اون دوست برادرته
‫چرا پای اونو وسط کشیدی ‫و اطلاعات منو فرستادی؟
‫نمی فهمم
‫ما تو شرایط مالی وخیمی هستیم
‫به ولید چی گفتی؟
‫دقیقاً چی شد ‫یه اشتباهی شد
‫و یه گزارش پزشکی اشتباه صادر کردن
‫خب، ازش خواستم گزارش درست رو برامون بگیره
‫پس می تونستیم فرم خسارت ‫بیمه حوادث رو پر کنیم
‫- فوق العاده ست ‫- این چیزیه که اتفاق افتاد
‫نسل برتر سال ۲۰۴۸. احتمالاً در ‫بیمارستان هاتسافون به دنیا اومدن
‫- فریدا؟ ‫- بله
‫چطوری می تونم کمکت کنم؟
‫مجبور شدم به پدرم وکالت ‫بدم برای گزارش پزشکی‌م
‫من یه سال پیش یه معاینه پیش شما داشتم
‫- بله. 26 ساله، مجرد، بدون فرزند ‫- بله
‫از کاندوم استفاده می‌کنه، ‫سالمه، پریودهای نرمال..
‫آره، اونا اینو وقتی نباید میدیدن، دیدن
‫- باشه ‫- و من تو این مورد به کمک تو نیاز دارم
‫اون چیزی که اونجا نوشته رو ‫عوض کن، یه گزارش جدید صادر کن.
‫چی تو گزارش اذیتت می‌کنه؟
‫خیلی چیزا ‫خیلی چیزا
‫- اینکه داری از روش‌های پیشگیری استفاده می‌کنی؟ ‫- آره
‫نمیتونم گزارش پزشکی رو پاک کنم
‫می‌تونم محرمانه‌اش کنم، ولی نمی‌تونم حذفش کنم
‫محرمانه کمکی نمی‌کنه چون اونا قبلا دیدنش
‫حس می‌کنی تو خطری؟
‫می‌تونیم تو این زمینه کمک کنیم
‫- نه ‫- اگه تو خطری، ما می تونیم کمک کنیم
‫راه هایی هست که بهت کمک کنه
‫ولی نمیتونم چیزی رو که یه ‫سال پیش نوشته شده رو تغییر بدم
‫سلام ولید، گزارش پزشکی ‫دستکاری شده بود. ممنون. مدیونتم!
‫سلام فیفی، چطوری؟
‫من باید فردا اورشلیم باشم
‫و چون گفتی به من مدیونی،
‫قبول می‌کنم که من رو برای قهوه دعوت ‫کنی. فقط اگه وقتشو داشته باشی
‫سلام ولید، فردا ساعت ۱۲ ‫مدرسه شروع میشه، پس نمیتونم
‫فکر کردم آدمی هستی که سر حرفت بمونی
‫این یه قرار نیست، فقط قهوه است
‫- سلام ‫- سلام
‫- خب، فیفی؟ ‫- خب؟
‫خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
‫می تونیم با جریان پیش بریم
‫- همین‌طوره ‫- تا جایی که به من مربوطه
همین الانشم داره رو روال میفته
‫و من قدردانشم
‫چون بهت مدیونم
‫- پس این یه دِین هست؟ ‫- دارم پسش میدم
‫چی... نمی‌فهمم،
‫پس من بعد از این قرار میرم خونه، و همین؟
‫ببخشید، بهش گفتم قرار. ‫منظورم بعد از این قهوه بود
‫چی ازم می پرسی؟
‫شاید یه کنفرانس دیگه ‫تو اورشلیم داشته باشم..
‫- برنامه‌تو چک کن ‫- شاید هفته بعد
‫- شاید فردا، شاید امشب ‫- عجب تصادفی!
‫امشب؟ نه، امشب نه.
‫- بس کن دیگه ‫- دارم میزنمت؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- نمیدونستم
‫بگو کی وقتت آزاده، تا یه کنفرانس ردیف کنم
‫باشه
‫باشه، تاریخ؟
‫چی شد؟ چشات برق زد
‫برات بریزم؟
‫ممنون
‫- چی بود؟ ‫- آه از سر آسودگی
‫- منظورم، از خوشحالیه. - خوشحالی..
‫خیلی لذت بردم
‫آره، منم همین‌طور
‫منتظر تماست میمونم
‫باشه
‫- با احتیاط رانندگی کن، باشه؟ ‫- باشه
‫از کنفرانس لذت ببر
‫یه بغل قبل از رفتنت؟
‫از کنفرانس لذت ببر، باشه؟
‫- سعی می کنم ‫- سعی کن
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫فیفی؟
بله؟
‫- سلام، چطوری عزیزم؟ ‫- تو چطوری؟
‫- چه خبر؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- پیشم بشین
‫خب، خبر رو شنیدم
‫پس بالاخره غر زدن جواب داد
‫- فکر کنم آره ‫- اوضاع چطوره؟
‫خوبه، فعلا
‫اون باهوشه،
‫خنده داره، من رو می‌خندونه و..
‫میتونم باهاش حرف بزنم
‫حالش چطوره؟ آدم روشنفکریه؟
‫هنوز دارم می فهمم
‫چیزایی که درست نیستن ‫یا واسه‌ش قابل قبول نیستن
‫- اتفاقی افتاده یا هنوز نه؟ ‫- راستش، نه
‫ما تازه اولشیم
‫واسه همینه وقتی مامان خواست از ‫پدر و مادرش دعوت کنه هول کردم
‫بهش گفتم اول باید ‫موقعیت رو درک می کردیم
‫سیگار داری؟
‫سیگار؟
این ‫چه قیافه‌ایه؟
‫یه بسته اینجا بود، یه سیگار بده
‫خنده دار نیست
‫- فیفی! - دیگه منو خجالت نده!
‫اگه داری اینو قایم میکنی، ‫دیگه چی رو داری قایم میکنی؟
‫دیگه بسه!
‫- فیفی ‫- چیه؟
‫چی؟
‫گندش رو در نیار
‫من گهگاهی سیگار می‌کشم
‫به سرباز نوآ... میخوای بهش چی بگی؟
‫نوآ..
‫تو ارتش خوش بگذرون
‫داری نقاشی‌های قشنگی می کشی
‫خیلی قشنگه، عزیزم ‫میتونی ببری و بچسبونیش
‫- میتونی برام بنویسی؟ ‫- آره
‫فیفی، میخوای برای اوفری مطلب بنویسی؟
‫یه کم دیگه
‫برای سرباز. میخوای بهش چی بگی؟
‫که اون تو ارتش نمی‌میره
‫- که اون نمی‌میره. - نه. اون ‫زود پیش ما برمیگرده، درسته؟
‫زود برگرد خونه
‫چیز دیگه‌ای میخوای اضافه کنی؟
‫- اینکه من دوسش دارم ‫- تو خیلی ماهی!
‫تا حالا اینجا نیومدی؟
‫نه
‫- چشماتو بستی؟ ‫- نه
‫- چشماتو ببند ‫- بعد از تو
‫- چشمهاتو ببند ‫- باشه
‫میشه روی صداها هم تمرکز کرد
‫باشه
‫- هر صدایی که می شنوی. - باشه
‫از مدیتیشن کردن خسته شدم
‫- میای؟ ‫- کجا؟
‫شنا
‫یادته وقتی با گل اومدی دیدنم؟
‫درباره تصادف ازم پرسیدی
‫چیزی که بهت گفتم دقیقاً ‫اون چیزی نیست که اتفاق افتاد
‫من با دوستام تو یه مهمونی تو اورشلیم بودم
‫دوستم می خواست بره خونه،
‫ازش خواستم منو برسونه
‫تصادف با ماشینش اتفاق افتاد
‫مامانم استرس گرفت
‫داری با یه مرد میری خونه؟ اونم یهودی؟
‫اون فقط یه نفره که از دانشگاه می شناسمش
‫چرا قایمش کردی؟
‫نه از طرف تو. من از طرف اون احساس فشار کردم
‫چیزی رو برات عوض کرد، ‫چیزی که الان بهت گفتم؟
‫نه، خوشحالم که بهم گفتی
‫مطمئنی ناراحت نیستی؟
‫درباره چی؟
‫درباره همه چی
‫چجوری می تونم از دستت ناراحت شم؟
‫بریم؟
‫آره
‫سلام مامان. چه خبر؟
‫چرا به ولید گفتی گزارش ‫پزشکی دستکاری شده بود؟
‫بهت گفتم که درستش کردم
‫گزارش رو دارم. میارمش، ولی..
‫- با واتساپ بفرستش یا ایمیل ‫- یه عکس؟
‫- کی میای خونه؟ ‫- این آخر هفته
‫بفرستش تا کارها رو شروع کنیم
‫- باشه، عزیزم؟ ‫- باشه، عزیزم
‫مراقب باش
‫باشه مامان
‫- می بینمت ‫- خداحافظ
‫مامان به تو و رامی درباره..
‫...این سردرگمی گفت
‫- خب ‫- توی گزارش پزشکی
‫در واقع یه جورایی سوء تفاهم نبود
‫منظورت چیه؟
هر ‫چی نوشته شده، درسته
‫ولی..
‫چرا تصمیم گرفتی...
‫نمیدونم چطوری بپرسم
‫فهمیدم سوال رو
‫ولی آینده چی؟
‫آینده چشه؟
با ولید راحتی؟
‫جواب میده؟
‫شاید تو دوسش داری، ولی ‫اون یه جور دیگه فکر می‌کنه
‫نمی‌شه. تمومه
‫محرمانگی پزشکی
‫به اشتراک گذاری گزارشات پزشکی ‫بین بیمارستان‌ها و مراکز درمانی
‫ولید
‫مامان پنجشنبه هفته دیگه از پدر ‫و مادر ولید دعوت کرده، درسته؟
‫خب؟
‫نمی‌خوام دعوتشون کنم
‫چرا؟
‫بین ولید و من جور در نمیاد
‫میدونی اگه هفته دیگه بیان چقدر عجیب میشم؟
‫برام خجالت آور میشه، برا اون. برای همه
‫اگه سرنوشت بخوادشون، خب بهشون خوشامد میگیم
‫و اگر نه، خب بهشون بگو
‫هیچ‌کس در مورد نامزد کردن حرف نزد
‫فقط دو تا خانواده دارن شام می خورن
‫همینه. هیچ تعهدی نیست
‫مشکل کنسل کردن دعوت چیه؟
‫مودبانه نیست
‫- مودبانه نیست؟ ‫- غیر ممکنه
‫- تو این وضعیت چیکار کنم؟ ‫- صبر کن
‫به ولید گفتی هیچ شانسی ‫نیست که شما دوتا با هم باشین؟
‫به زودی بهش میگم
‫- آه، به زودی؟ ‫- آره
‫یهو نمیتونی تصمیم بگیری ‫که نمیخوای ادامه بدی
‫مامان، بعضی چیزا تو زندگی جور در نمیاد..
‫بعدش تصمیم بگیر
‫از روی احترام، اونجا باش و ‫بعداً تصمیم بگیر چی می‌خوای
‫دو روز بهم فرصت بده تا بهش فکر کنم
‫نمی‌خوام تو قطار در این مورد بحث کنیم
‫- فقط امشبو بعدش تصمیم بگیر. باشه؟ ‫- اگه خدا بخواد
‫- باشه، خداحافظ ‫- خداحافظ
‫ولید: دلم برات تنگ شده
‫سلام، خاله
‫- تصمیم گرفتی از ولید جدا شی؟ ‫- آره
‫- کِی؟ ‫- هفته پیش
‫دو هفته پیش، همه چی عالی بود
‫هفته پیش چی شد؟
‫خاله، حسش نیست درباره‌ش حرف بزنم
‫ولی تو نمیتونی هر روز نظرتو عوض کنی
‫- نمی‌فهممت ‫- پس نفهم
‫مگه باید به التماس بیفتم؟
‫خودم هم نمی‌فهمم. ولم کن. من..
‫چرا همچین تصمیم نمایشی میگیری؟
‫دعوت رو کنسل کن، مادرت و خونواده‌شو ضایع کن
‫من نمی‌خوام..
‫دستتو که نمی‌خوان. فقط یه شامه
‫حنان داره قاطی می کنه
‫بدهی‌های پدرت... اون خیلی چیزها تو سرش داره
‫این دفعه یه کم بهش آسون بگیر
‫خاله، قطع می‌کنم. با مامان حرف می‌زنم
‫- با مامان حرف بزن و بهم خبر بده ‫- خداحافظ
تموم شد. انتظار نداشتم اینجوری باشی
‫چی شد؟
‫چی برام فرستادی؟
‫من همه چیو میدونم، و نمیخوام با تو باشم
‫از تو انتظار نداشتم. نمیدونم چی فکر کردی
‫نمی فهمم چطوری فکر میکنی
‫نمیخوای بشنوی چی میخوام بگم؟
‫صداتو نمیتونم تحمل کنم
‫صدات رو اعصابه ‫هیچ‌کدوم از حرفات درست نبود
‫فیفی، بیا یه نوش بزنیم
‫- باورت ندارم ‫- منتظرتیم
‫و باورم نمی‌شه
‫هیچی درست نبود فقط بخاطر ‫یه چیز پیش پا افتاده مثل اون؟
‫بی‌اهمیت؟ فکر می‌کنی بی‌اهمیته
‫چطوری... چطوری باید اینو بهت می‌گفتم؟
‫چطوری؟
‫چطوری همچین چیزی رو میگی؟ ‫تو بگو
‫چطوری همچین کاری میکنی؟
‫- ولید.. ‫- اسممو نگو
‫میدونی که منظور نداشتم، درسته؟
‫منظورت چی بود؟ غیر عمدی انجامش دادی؟
‫نه ناخواسته، ولی..
‫ازت متنفرم
‫باید برم. دارم برمی‌گردم سر کار
‫- خداحافظ ‫- همش همین؟
‫باشه. خداحافظ
‫- وای! ‫- چرا منو آماده نکردی؟
‫- سلام ‫- خوش اومدی
‫متاسفم، دیر کردم
‫داشتم تلفنی حرف می‌زدم
‫- برای لیلا و هانی! ‫- برای لیلا و هانی!
‫- برای فیفی و ولید! - ممنون
‫- هم فیفی و ولید! - ممنون
‫- ممنون بابت کمکت. - خواهش می کنم
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫دنبال دکتر ولید می گردم. اینجا هستن؟
‫آره. به زودی اینجا خواهد بود
‫باشه. می تونی بهش زنگ بزنی؟
‫- می تونم اینجا منتظر بمونم؟ ‫- آره، حتما
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫آزادی؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫میشه حرف بزنیم؟
‫هر چی میخوای بگو، چون من..
‫نمیتونی حتی نگام کنی؟
‫من نیومدم که تو رو قانع ‫کنم یا همچین چیزی، ولی..
‫اگه دوستت نداشتم، نمیومدم
‫و الان اینجا پیش تو ننشسته بودم
‫نمیتونم با دختری مثل تو باشم
‫به خاطر این، حاضری همه چیو پاک کنی؟
‫اون چیزایی که داشتیم رو فراموش کنم؟
‫از من چی انتظار داری؟
‫فکر می‌کردم عاشق یه دختر معمولی شدم
‫من کِی دیگه عادی نبودم؟
‫اگه عادی بود، قایمش نمیکردی
‫چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
‫باید کار کنم
‫باشه
‫دیگه بهم زنگ نزن
‫قطعاً زنگ نمی‌زنم
‫سلام
‫همه‌چیو بنداز دور، ما لیاقت ‫خوشحال بودن رو نداریم!
‫ما لیاقتشو نداریم، لیاقت ‫نداریم خوشحال باشیم!
‫- چی شده؟ - حالا خوشحالی؟
‫- چی؟ ‫- خوشحالی؟
‫از کاری که کردی راضی هستی؟
‫نمیدونی چه غلطی کردی؟
‫تو یه عوضی هستی!
‫- مامان، آروم باش ‫- تو پستی
‫هر چی درباره‌ات میگن درسته. هرزه!
‫مامان
‫بیا، بشین
‫بشین
‫- بیا، بشین. - برو گمشو!
‫مامان، نمی‌خوام برم. بیا
‫بیا
‫چه کار کردی که مامانش کنسل کرد؟
‫گفت دخترتو کنترل کن!
‫و تو بهش گفتی؟
‫بهش گفتم؟
‫از کجا فهمیدن؟
‫ازشون بپرس. نمیدونم اونا از کجا فهمیدن
‫از کجا فهمیدن تو قبل ازدواج با کسی بودی؟
‫از کجا فهمیدن؟
‫خواهرشوهرات ناراحت شدن و رفتن!
‫متاسفم
‫وای خدای من، حالا میخوان باهامون چیکار کنن؟
‫خیلی برنامه‌ها برات داشتم
‫خیلی برنامه‌ها برات ریخته بودم
‫تو، تو..
‫تو از همه خوشگل‌تری
‫تو مثل یه جواهر برای من و پدرت بودی
‫من با دنیا بخاطر تو جنگیدم
‫همه می گفتن، چرا بفرستیمش ‫بره اورشلیم درس بخونه؟
‫چرا اجازه دادی اونجا زندگی کنه؟
‫روشون وایسادم و گفتم دخترم قویه
‫دخترم خوب تربیت شده
‫و تو چی شدی؟
‫یه دختر ارزون و هرزه؟ چرا؟
‫جشن پوریم و بقیه مهمونی‌ها،
‫و من هیچی نگفتم!
‫حالا، داره تو صورتم کوبیده ‫میشه. توسط کی؟ توسط مادر ولید
‫و اون رابطه رو با ما تموم کرد
‫حالت چطوره؟
‫خب، دوباره سر پا میشیم
‫متاسفم داداش
‫تو نباید معذرت خواهی کنی
‫پسران این مدرسه که در ‫جنگ‌های اسرائیل کشته شدند
‫یه جایی تو قلبامون دارن، و به ‫صورت نمادین تو صفوفمون هم
‫ولید: من دم آپارتمانتم. میخوام حرف بزنم
‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوســف کارگر
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫چرا اینجایی؟
‫نمی‌خواستم اینجوری تموم شه
‫منم همین‌طور
‫ولی...
‫یه چیزایی رو که گفته شد...
‫هیچوقت نمی‌شه پس گرفت
‫قلبم یه چیز میگه، ذهنم یه چیز دیگه
‫می‌خوام با تو باشم
‫ولی تو این مشکل رو داری..
‫می‌خوام منو بفهمی
‫نمی‌دونم چجوری باید بفهممت
‫من فقط مناسب تو نیستم
‫تو به وضوح توضیح دادی دنبال چی هستی
‫باید یه همچین دختری رو دقیقا برات پیدا کنن
‫یه آبنبات پیچیده شده و دست نخورده
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]