WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:04:41.206 --> 00:04:45.143
. مادرت مرده

00:05:42.331 --> 00:05:45.133
. نميدونستم فوت کرده

00:05:47.169 --> 00:05:49.237
چطور تونستي ؟

00:05:55.443 --> 00:05:58.879
اگه ميدونستم که مريضه
. . . حتما

00:05:58.914 --> 00:06:00.949
چيکار ميکردي ؟

00:06:01.450 --> 00:06:04.419
اگه ميدونستي داره ميميره ميومدي ؟

00:06:04.451 --> 00:06:07.186
ولي وقتي زنده بود
. نميتونستي بياي

00:06:07.220 --> 00:06:10.023
وقتي پر از اميد بود ؟

00:06:21.269 --> 00:06:23.770
چطوري فوت کرد ؟

00:06:28.174 --> 00:06:30.810
تو آغوشم

00:06:30.844 --> 00:06:33.847
. کنارم رو تخت دراز کشيده بود

00:06:34.481 --> 00:06:36.783
. گريه ميکرد

00:06:37.917 --> 00:06:40.319
. اسم تورو ميگفت

00:06:44.456 --> 00:06:47.693
قصد داري يه مدت بموني ؟

00:06:49.228 --> 00:06:51.397
. هنوز مطمئن نيستم

00:06:54.166 --> 00:06:56.234
. تفنگ نداري

00:06:57.769 --> 00:07:00.771
. گذاشتم کنار ، ديگه همه چي تموم شد

00:07:04.043 --> 00:07:06.412
يعني چي ؟

00:07:08.479 --> 00:07:13.151
يعني نميدونم يه مرد
. ميتونه از کسي که هست فرار کنه يا نه

00:07:14.218 --> 00:07:17.087
فکر ميکني ميدوني من کيم ؟

00:07:17.121 --> 00:07:19.690
. فکر ميکردم ميدونم

00:08:54.347 --> 00:08:57.416
. برميگردم
. بايد برم شهر

00:08:57.449 --> 00:08:59.484
. منم باهات ميام

00:09:52.368 --> 00:09:54.469
. صبح بخير ، کشيش

00:09:54.503 --> 00:09:58.440
قربان به محض اينکه اينکارم
. . . تموم شه به خدمت ميرسم

00:09:58.474 --> 00:10:01.309
خداي بزرگ ! جان هنري
خودتي ؟

00:10:01.344 --> 00:10:03.312
. سلام آقاي پارسون

00:10:03.345 --> 00:10:05.380
. خداي بزرگ
. جان هنري

00:10:05.415 --> 00:10:08.384
از زماني که رفتي جنگ
. ديده نديدمت

00:10:08.417 --> 00:10:11.219
از سالن خواستم که برام از

00:10:11.252 --> 00:10:13.221
. شايان آب سيب بياره

00:10:13.255 --> 00:10:15.357
ميشه لطفا بري ببيني که
رسيده يا نه ؟

00:10:15.391 --> 00:10:17.391
. آقاي پارسون

00:10:18.459 --> 00:10:22.162
بايد خيلي خوشحال باشي که
. دوباره پسرتو ميبيني

00:10:22.197 --> 00:10:24.466
. يه ليست دارم

00:10:35.409 --> 00:10:38.245
کشيش کليتون
.منو فرستاده تا آب سيبش رو بگيرم

00:10:38.279 --> 00:10:39.780
شما کي باشين ؟

00:10:39.782 --> 00:10:41.282
. پسرشم ، جان هنري

00:10:49.023 --> 00:10:52.193
. خب خب خب

00:10:53.192 --> 00:10:56.595
. جان هنري کليتون

00:10:56.630 --> 00:11:00.166
. خيلي چيزا ازت شنيدم

00:11:01.367 --> 00:11:03.936
. اسمم فرانک تيلمن

00:11:03.971 --> 00:11:06.071
شايد اسممو شنيده باشي ؟

00:11:06.106 --> 00:11:09.609
. نميتونم بگم شنيدم

00:11:09.643 --> 00:11:13.513
. خب ، من 4 نفرو کشتم

00:11:13.546 --> 00:11:17.349
. يازم چيزي به يادم نمياد

00:11:23.755 --> 00:11:26.657
چرا تفنگ نبستي ؟

00:11:26.691 --> 00:11:31.062
مذهبي اي چيزي شدي ؟

00:11:31.096 --> 00:11:33.264
! گيت

00:11:33.297 --> 00:11:35.532
. موي دماغ مهمونامون نشو

00:11:35.566 --> 00:11:38.569
. گيت

00:11:49.214 --> 00:11:52.016
. اسمم ديو ترنره

00:11:52.050 --> 00:11:55.119
. بعضيا بهم ميگن آقاي ديو

00:11:55.151 --> 00:11:59.155
. آره شنيدم

00:12:01.692 --> 00:12:04.694
. بايد همکاراي منو ببخشي

00:12:04.728 --> 00:12:07.597
. اکثرا کلافه کنندن

00:12:07.631 --> 00:12:12.235
من شانس اينو داشتم که
ببينم اين دنيارو از شر

00:12:12.269 --> 00:12:15.305
بيگ جيم وستفيلد خلاص ميکني

00:12:15.337 --> 00:12:19.107
. تو روستاي کالدول چند سال پيش

00:12:19.141 --> 00:12:22.211
. خيلي عالي بود

00:12:22.245 --> 00:12:26.282
ميشه بپرسم واسه چي اومدي
به فاولر ؟

00:12:31.788 --> 00:12:36.625
فقط ميخوام ذات
. رابطه ي خودمون رو بفهمم

00:12:36.658 --> 00:12:39.994
. اميدوارم که دردسري درست نکني

00:12:42.663 --> 00:12:45.399
. از طرف من راحت باش

00:12:52.841 --> 00:12:55.176
يادم نيست انقدر شکوفا شده
. باشه

00:12:55.209 --> 00:12:57.177
. براي يه عده ي اي چرا

00:12:57.210 --> 00:12:59.213
. راه آهن داره مياد

00:12:59.814 --> 00:13:02.549
. درشکه خودش پر نميشه

00:13:06.753 --> 00:13:09.288
. اينارو بگير

00:13:09.322 --> 00:13:12.124
. اينم بگير
. همرو يه جا خرج نکن

00:13:12.158 --> 00:13:14.127
آقاي مک کردي

00:13:14.161 --> 00:13:18.165
حدس ميزنين کي بعد 5 سال اومده
باشه اينجا ؟

00:13:18.198 --> 00:13:20.799
. جان هنري کليتون

00:13:23.570 --> 00:13:25.637
مشکلي داره ؟

00:13:25.671 --> 00:13:28.473
به نظر من که خيلي
. سرسخت نبود

00:13:28.507 --> 00:13:31.309
. از تو نميپرسم

00:13:35.213 --> 00:13:37.515
مشکلي داره ؟

00:13:37.549 --> 00:13:40.518
. تفنگ نبسته بود

00:13:40.551 --> 00:13:43.654
معنيش اين نيست که
. نميتونه نبنده

00:13:43.689 --> 00:13:46.390
اگه اينو از طرف پدرش
در نظر بگيري

00:13:46.424 --> 00:13:49.827
. ميتونه مشکل بشه

00:13:49.862 --> 00:13:51.830
خب

00:13:51.863 --> 00:13:56.101
چرا همرو نميسپردي به عهده ي خودم ؟

00:14:03.241 --> 00:14:05.209
اينجا چيکار ميکنن ؟

00:14:05.242 --> 00:14:07.677
نميدوني ؟

00:14:07.712 --> 00:14:10.514
از کجا بدونم ؟

00:14:10.548 --> 00:14:12.516
فکر کردم شايد با اومدنت به اينجا

00:14:12.549 --> 00:14:15.119
ممکنه بخواي يه کارايي باهاشون
. بکني

00:14:16.620 --> 00:14:19.122
. خب نه

00:14:21.224 --> 00:14:23.593
. اونا براي مک کردي کار ميکنن

00:14:23.626 --> 00:14:27.529
تو سرشه که تمام
. زميناي اين اطراف رو بخره

00:14:27.563 --> 00:14:29.664
مردم دلشون نميخواد بفروشن

00:14:29.698 --> 00:14:34.669
اونايي که اونجان قصد متقاعد
. کردنشون رو دارن

00:14:34.703 --> 00:14:38.206
اگه نميشناسيشون
. بهتره ازشون فاصله بگيري

00:14:38.239 --> 00:14:40.374
. يه مشت آدم گنده دماغن

00:14:40.408 --> 00:14:43.111
. يه مشت بي خدا

00:15:59.850 --> 00:16:03.287
ميخواي فردا بياي کليسا ؟

00:16:03.321 --> 00:16:06.357
داري دعوتم ميکني بابا ؟

00:16:06.390 --> 00:16:08.392
! برگرد اينجا

00:16:19.436 --> 00:16:22.271
براي چي اومدي خونه ؟

00:16:22.306 --> 00:16:25.275
نميدونستم بايد دليلم
. داشته باشم ، بابا

00:16:25.309 --> 00:16:27.811
. اگه ميخواي برم ميرم

00:16:27.844 --> 00:16:31.580
من مردم درستي ام
. تو باعث سرافکندگي من ميشي

00:16:31.614 --> 00:16:35.517
امروز اونجا
. فقط احساس شرم ميکردم

00:16:35.551 --> 00:16:37.954
ولي اگه برگردي سمت خدا

00:16:37.988 --> 00:16:39.990
تا راهتو به درستي عوضکني

00:16:40.022 --> 00:16:43.458
اونوقت خدا فرمان داده
. که من تورو ببخشم و اينکارو ميکنم

00:16:43.492 --> 00:16:45.560
ولي به نام مادرت

00:16:45.594 --> 00:16:48.296
قسم نميتونم ده سال گذشته رو
. فراموش کنم

00:16:48.330 --> 00:16:50.699
. نميتونم

00:16:52.768 --> 00:16:55.538
. ميدونم

00:17:33.907 --> 00:17:37.278
داري چيکار ميکني ؟

00:17:38.578 --> 00:17:41.547
هميشه ميخواستم با هم اين
. زمين رو تميز کنيم

00:17:41.580 --> 00:17:44.416
من و تو ؟
. نه ، اون نکرد

00:17:44.451 --> 00:17:47.920
تا جايي که يادمه
. تنها چيزي بود که ازمون ميخواست

00:17:47.953 --> 00:17:49.921
. من نه

00:17:49.955 --> 00:17:52.057
. باشه تنهايي اينکارو ميکنم

00:17:52.092 --> 00:17:54.560
. باشه

00:18:02.433 --> 00:18:06.805
اگه باور نداشتم که

00:18:06.838 --> 00:18:10.941
نور الهي ه خدارو ميبينم
. قلبم سرگشته ميشد

00:18:10.976 --> 00:18:13.545
جرات داشته باشين

00:18:13.578 --> 00:18:16.414
. اون بهتون قدرت ميده

00:18:22.487 --> 00:18:24.487
. ببخشيد

00:18:28.593 --> 00:18:30.660
. آقايون

00:18:32.997 --> 00:18:36.033
فکر کنم بايد هفت تير کشاي مزد بگير
. خودمون رو بياريم

00:18:36.066 --> 00:18:37.084
. درسته

00:18:37.086 --> 00:18:38.102
. آره

00:18:38.135 --> 00:18:43.573
هفت تير کشاي مزد بگير ، براي چي ؟
شروع جنگ ؟ کشتن همديگه ؟

00:18:43.606 --> 00:18:45.574
. تفنگ راه حل درستي نيست

00:18:45.609 --> 00:18:47.976
از اون وقتي که کلانتر هاتن
نيمه شب فرار کرد

00:18:48.011 --> 00:18:49.846
مک کردي و افرادش
. شاخ تر شدن

00:18:49.880 --> 00:18:53.014
. به زور زمين تيم فولر رو ازش گرفتن
. حالا دارن پترسون رو تهديد ميکنن

00:18:53.048 --> 00:18:55.016
ميان تو زمين من

00:18:55.051 --> 00:18:57.236
. ميخوان به زور زمينو ازم بگيرن

00:18:57.238 --> 00:18:59.422
. صبر کن دنيل ، صبر کن

00:18:59.456 --> 00:19:01.691
. من مارشال آمريکارو خبر کردم

00:19:01.725 --> 00:19:03.793
. ما قانون رو طرفمون داريم

00:19:03.825 --> 00:19:05.793
. ما فقيريم

00:19:05.828 --> 00:19:09.131
از کي تا حالا قانون
به آدمايي مثل ما اهميت ميده ؟

00:19:11.566 --> 00:19:13.634
. هيچکس نمياد

00:19:13.668 --> 00:19:16.037
. کشيش

00:19:24.812 --> 00:19:26.813
. وو

00:19:28.148 --> 00:19:30.385
. وو

00:19:37.926 --> 00:19:40.728
. مري آليس

00:19:40.762 --> 00:19:43.497
از آدماي کليسا شنيدم که
. برگشتي

00:19:43.531 --> 00:19:45.499
. باورم نشد

00:19:45.531 --> 00:19:48.801
. بايد خودم ميومدم ميديدم

00:19:50.471 --> 00:19:53.440
. چند روزي ميشه برگشتم

00:19:53.474 --> 00:19:56.943
چند روزه اومدي
اونوقت نيومدي ديدن من ؟

00:19:58.478 --> 00:20:00.546
. . . قصد داشتم ، فقط

00:20:03.149 --> 00:20:06.152
. هميشه دروغ گوي بدي بودي

00:20:14.059 --> 00:20:16.662
. منتظر اين روز بودم

00:20:16.695 --> 00:20:18.763
. بهش فکر ميکردم

00:20:18.798 --> 00:20:21.666
. برنامه ريزي ميکردم که چي بايد بگم

00:20:23.903 --> 00:20:26.838
. حالا نميدونم چي بگم

00:20:32.042 --> 00:20:34.945
داري خودت همرو تميز ميکني ؟

00:20:34.980 --> 00:20:37.615
. بله خانم

00:20:38.683 --> 00:20:41.885
. دست تنها کار زيادي ه

00:20:41.920 --> 00:20:45.223
اگه دوست داري کمک کني
. بيل اونجا هست

00:20:51.561 --> 00:20:53.529
. سلامت به نظر مياي

00:20:53.564 --> 00:20:55.565
. همينطور تو

00:20:55.598 --> 00:20:58.868
به خدا که شبيه همون روزي که هستي
. که رفتم

00:20:58.903 --> 00:21:00.871
. بازم داري دروغ ميگي

00:21:00.904 --> 00:21:02.873
يادم نمياد

00:21:02.906 --> 00:21:04.874
انقدر به مردم بي اعتماد باشي
. مري آليس

00:21:04.909 --> 00:21:07.043
. من هيچوقت به تو دروغ نگفتم

00:21:07.076 --> 00:21:10.112
خب ، به نظرم داره يادم مياد
بعد از اينکه

00:21:10.145 --> 00:21:13.682
. از جنگ برگشتي چي گفتي

00:21:22.224 --> 00:21:26.094
خب بهتره که بزارم به کارت
. برسي

00:21:27.161 --> 00:21:30.864
شايد بعد اينکه مستقر شدم
بتونيم مثل قديما بريم

00:21:30.899 --> 00:21:32.867
. يه چرخي بزنيم

00:21:32.901 --> 00:21:35.203
. کار صحيحي نيست

00:21:37.171 --> 00:21:39.140
. من متاهلم

00:21:39.173 --> 00:21:41.141
متاهل ؟

00:21:41.176 --> 00:21:43.177
. هشت سال ميشه

00:21:43.210 --> 00:21:46.314
يه پسر کوچولو دارم
. چارلي

00:21:46.347 --> 00:21:49.616
. فکر کردم ميدونستي

00:21:49.650 --> 00:21:54.021
. نه نه
. نميدونستم

00:21:54.755 --> 00:21:56.723
. منتظرت موندم

00:21:56.756 --> 00:21:59.993
ولي سالهاي گذشت
. . . خبري از تو نشد و

00:22:00.026 --> 00:22:03.197
مري آليس
. نياز نيست بهم توضيح بدي

00:22:10.136 --> 00:22:12.772
با کي ازدواج کردي ؟

00:22:12.805 --> 00:22:16.074
. تام واتسون

00:22:22.015 --> 00:22:24.183
. تام مرد خوبي ه

00:22:24.217 --> 00:22:27.253
. آره

00:22:28.720 --> 00:22:31.188
. به خونه خوش اومدي  جان هنري

00:22:47.106 --> 00:22:49.641
! لعنتي

00:23:31.747 --> 00:23:34.850
. خيلي خب
. بده بيا يالا

00:23:36.886 --> 00:23:39.020
. . . چه خبره
! دن

00:23:39.454 --> 00:23:42.991
. ما قرار بود بيايم ديدنت

00:23:43.024 --> 00:23:46.127
ممنون که ديگه زحمت سواري رو
. از رو شونه هامون برداشتي

00:23:46.162 --> 00:23:50.399
. چيزي ندارم بهت بگم

00:23:50.432 --> 00:23:53.167
خب

00:23:53.201 --> 00:23:55.370
. من يه چيزي براي گفتن به تو دارم

00:24:26.200 --> 00:24:28.234
. بسه

00:24:28.268 --> 00:24:31.904
نميخواي که  بزني بکشيش ، درسته ؟

00:24:31.938 --> 00:24:34.106
. . . خب شايد بکشم ، من

00:24:34.140 --> 00:24:37.142
. هنوز تصميم نگرفتم

00:24:37.477 --> 00:24:41.313
. ميبرمش خونه

00:24:41.346 --> 00:24:43.315
. صبر کن بينم

00:24:43.348 --> 00:24:45.417
. تصميمش با تو نيست

00:24:47.152 --> 00:24:49.955
اجازه هست اونو ببرم خونه ؟

00:24:49.989 --> 00:24:54.392
اگه بگم نه چي ميشه ؟
چيکار ميکني ؟

00:24:56.428 --> 00:24:58.396
. هيچي

00:24:58.430 --> 00:25:01.265
. ببخشيد
. درست نشنيدم

00:25:01.298 --> 00:25:03.801
. هيچي

00:25:07.104 --> 00:25:10.006
. باشه ، جان هنري

00:25:10.041 --> 00:25:14.279
. اجازه ميدم ببريش خونه

00:25:39.302 --> 00:25:41.937
چيزي اذيتت ميکنه ؟

00:25:50.847 --> 00:25:53.549
من و مادرت دائم اين سئوالو
از خودمون ميپرسيديم

00:25:53.581 --> 00:25:57.551
از خدا ميپرسيديم

00:25:57.585 --> 00:26:00.755
تو بزرگ کردن تو
چه اشتباهي کرديم ؟

00:26:02.256 --> 00:26:05.426
چيکار کرديم که
پر شدي از اين همه نفرت ؟

00:26:05.994 --> 00:26:09.397
. ربطي به شما نداشت

00:26:09.430 --> 00:26:13.400
جان  8:32 ، يادته ؟

00:26:13.435 --> 00:26:15.403
. حقيقت تورا آزاد خواهد کرد

00:26:15.436 --> 00:26:17.404
. خدا حقيقت رو ميدونه

00:26:17.437 --> 00:26:21.274
تو تمام مدتي که تو جنگ بودم از خودم ميپرسيدم
پس کو خدا ؟

00:26:21.309 --> 00:26:23.877
وقتي افراد تو شايلو و سون پاينز

00:26:23.910 --> 00:26:25.878
زخمي يا کشته ميشدن کجا بود ؟

00:26:25.913 --> 00:26:28.982
اون همه مرد خوب
. مرداي خدا ترس

00:26:29.015 --> 00:26:32.418
اونجا دراز ميکشيدن
ازش التماس ذره اي

00:26:32.453 --> 00:26:34.855
. رحم و ترحم ميکردن

00:26:34.887 --> 00:26:39.457
: بالاخره به اين نتيجه رسيدم که

00:26:39.492 --> 00:26:42.295
. خدايي وجود نداره

00:26:44.998 --> 00:26:46.899
خدايي وجود نداره ؟

00:26:46.933 --> 00:26:49.969
من دارم ميگم اگه اون زمان

00:26:50.002 --> 00:26:53.205
مردي که به خدا ايمان داشت
. باور کن ، خدايي اونجا نبود

00:26:53.240 --> 00:26:55.408
اگه منتظري که خدا بياد نجاتت بده
. نمياد

00:26:55.441 --> 00:26:58.143
بيشتر افراد
از اون جنگ چيزي جز

00:26:58.176 --> 00:27:02.079
کشتن نميخواستن
. به غير از تو

00:27:02.114 --> 00:27:04.082
. تو رفتي دنبالش

00:27:04.116 --> 00:27:06.418
خدا که مسئوال سبک  زندگي ه
. تو نيست

00:27:06.452 --> 00:27:08.854
! من انتخاب نکردم

00:27:41.485 --> 00:27:43.953
. از زمينم برين بيرون

00:27:43.987 --> 00:27:46.122
ما ميخواستيم که حرفو تموم کنيم

00:27:46.155 --> 00:27:48.524
. که سر خر رسيد ، دن

00:27:56.232 --> 00:27:59.201
. بزار با هم درگير نشيم

00:27:59.235 --> 00:28:04.640
. آقا ، خواهش ميکنم فکر کنيد

00:28:04.673 --> 00:28:10.112
اگه درست به موقعيت فکر کنيد

00:28:10.145 --> 00:28:13.147
. به نتيجه ي معقولي دست پيدا ميکنيد

00:28:14.180 --> 00:28:15.217
. ميمونم

00:28:25.660 --> 00:28:29.196
. خاک و سنگ

00:28:29.229 --> 00:28:34.434
دقيقا مثل سنگ و خاک
. که جايي پيداش نميکني

00:28:34.468 --> 00:28:38.505
! آره ولي اين سنگ و خاک خودمه

00:28:38.538 --> 00:28:41.341
. آره سنگ خوبي هم هست

00:28:41.374 --> 00:28:44.076
ارزش داره براش بميري ؟

00:28:44.111 --> 00:28:46.379
فکر ميکني که زنت

00:28:46.412 --> 00:28:49.381
سنگ و خاک رو به تو ترجيح ميده ؟

00:28:49.416 --> 00:28:52.418
شب گرم و نرم نگهش ميداره يا

00:28:52.452 --> 00:28:56.288
غذاي روي ميزش ميشه ؟

00:28:56.323 --> 00:28:59.658
به بچه هات درست رو از
غلط ياد ميده ؟

00:28:59.691 --> 00:29:02.327
آرامش تخت خوابشون ميشه

00:29:02.361 --> 00:29:06.732
وقتي که باد اونارو ميترسونه ؟

00:29:06.765 --> 00:29:09.368
. ميبيني ، درک ميکنم

00:29:09.401 --> 00:29:12.571
. ميفهمم
واقعا موقعيتت رو

00:29:12.604 --> 00:29:14.706
. ميفهمم آقا

00:29:14.741 --> 00:29:18.644
ولي فکر کنم وفتي اون يکي
راه رو انتخاب کني

00:29:18.677 --> 00:29:21.946
. . . ميبيني که

00:29:26.584 --> 00:29:30.587
. نيازي به اينکار نبود

00:29:30.621 --> 00:29:34.524
. داشتيم حرف ميزديم

00:29:34.559 --> 00:29:37.494
به نظر مياد ديگه حرف زدن
تموم شده ديو

00:29:37.529 --> 00:29:39.497
. داشت به نتيجه ميرسيد

00:29:39.530 --> 00:29:41.598
تو  همرو ميکشي ديو

00:29:41.631 --> 00:29:45.267
يا تا دم مرگ ميخواي باهاشون حرف بزني ؟

00:29:51.442 --> 00:29:55.578
کس ديگه اي حرفي براي گفتن داره ؟

00:30:04.119 --> 00:30:06.554
. . . دنيل پترسون

00:30:06.588 --> 00:30:10.725
حالا با آرامش در آغوش خدا
. آرام ميگيره

00:30:10.760 --> 00:30:17.566
ولي براي که در زمين مانديم
. مرد خوبي از ما گرفته شد

00:30:17.599 --> 00:30:23.304
نان آور خانوادش
دوست جامعه ي ما

00:30:23.337 --> 00:30:29.210
و با تمام ناراحتي
. اونو به دست خدا ميسپريم

00:30:29.243 --> 00:30:35.115
ايمان ما آزمايش شده
. به محدوده هاي بسيار برده شده

00:30:35.150 --> 00:30:39.320
. ولي خداي  متعال يه هدف داره

00:30:39.354 --> 00:30:42.657
احمقانست اگه فکر کنيم
. همه چي دست ماست

00:30:42.690 --> 00:30:49.063
کسي که خرد خدارو
. زير سئوال ببره انسان نيست

00:30:49.096 --> 00:30:52.566
بر ماست که در راه راست
. قدم برداريم

00:30:55.435 --> 00:30:57.270
. بايد يه کاري بکنيم
چي مثلا ؟

00:30:57.305 --> 00:30:58.822
نميدونم
. نميشه که دست رو دست بزاريم

00:30:58.824 --> 00:31:00.340
چطوره يه کلانتر بياريم ؟

00:31:00.374 --> 00:31:03.576
. امتحان کرديم
. بيشتر مردا جرات همچين مبارزه اي رو ندارن

00:31:03.610 --> 00:31:06.646
يکي رو ميخوايم که با دردسر آشنا باشه
. مردي که بقيه ازش بترسن

00:31:06.680 --> 00:31:08.680
فکر ميکني براي کمک به ما مياد ؟

00:31:08.714 --> 00:31:10.749
. فکرشو از سرتون بيرون کنيد

00:31:10.784 --> 00:31:13.486
. ميتونيم بهش حقوق بديم
. به کلکسيون ، 200 دلار داريم

00:31:13.519 --> 00:31:15.521
. اون زندگي رو گذاشته کنار

00:31:18.525 --> 00:31:21.227
باورم نميشه جيمز
. ميزاره چنين اتفاقي بيفته

00:31:21.260 --> 00:31:23.228
. دنيل پترسون رو کشتن

00:31:23.261 --> 00:31:25.396
اصلا فکرشو نميکردم
. يکي از مارو بکشن

00:31:25.430 --> 00:31:26.765
. قضيه فقط داره بدتر ميشه

00:31:26.767 --> 00:31:28.100
واسه چي اينو ميگي ؟

00:31:28.133 --> 00:31:30.736
چون بعد از قتل اول
. بقيه ي قتلا راحت ميشه

00:31:33.872 --> 00:31:39.143
چيزي ميخواي ؟
. استيک هاي خوبي دارن

00:31:39.178 --> 00:31:42.514
. نه ممنون

00:31:42.546 --> 00:31:44.881
خانم پترسون
اومد و مزرعش رو

00:31:44.916 --> 00:31:46.851
. که خارج از شهر بود فروخت

00:31:46.884 --> 00:31:49.519
. دو تا خانواده ي ديگه هم ميخوان بفروشن

00:31:49.554 --> 00:31:53.123
من ميگم که به نظر مياد اين
قضيه داره

00:31:53.158 --> 00:31:56.360
. رو محلي ها تاثير ميزاره

00:31:58.630 --> 00:32:00.731
. کلايد اون مردو کشت

00:32:00.765 --> 00:32:04.334
تا جايي که من شنيدم
. پترسون شاتگان دستش بوده

00:32:04.368 --> 00:32:08.471
. نيومدم که قاتل رو مشخص کنيم

00:32:08.505 --> 00:32:12.609
فکر ميکردي چه اتفاقي ميفته ديو ؟
چي ؟

00:32:12.642 --> 00:32:16.478
فکر ميکني ميارمت اينجا که
با زبون خوش زميناشون رو بگيري؟

00:32:16.513 --> 00:32:18.848
. بس کن ديو ، خواهش ميکنم

00:32:18.881 --> 00:32:21.817
ميخوام فرانک ترتيب همه چي رو بده

00:32:21.851 --> 00:32:24.353
. وقتي که پاي مزارع مياد وسط

00:32:24.387 --> 00:32:27.623
به نظر مياد اون ميتونه
. رو اعصاب خودش کنترل داشته باشه

00:32:27.657 --> 00:32:29.691
من چي ؟

00:32:29.725 --> 00:32:32.226
. هنوز اينجا ميخوامت

00:32:32.261 --> 00:32:34.763
تا جان هنري کليتون

00:32:34.788 --> 00:32:39.276
دوباره اسلحشو دست نگرفته
. مهم ترين مسئله همينه

00:32:44.806 --> 00:32:47.536
. فردا ميريم مزرعه ي چادويک

00:32:53.516 --> 00:32:56.254
چرا نميري وايسي رو بار

00:32:56.286 --> 00:32:59.224
به همه هدفمون رو اعلام کني ؟

00:32:59.253 --> 00:33:03.518
. شرمنده ، گمونم خيلي هيجان زده شدم

00:33:22.306 --> 00:33:24.276
ميخواي امروز چيزي بخوري ؟

00:33:24.306 --> 00:33:26.275
. گشنم نيست

00:33:26.306 --> 00:33:27.911
. بايد بخوري

00:33:27.914 --> 00:33:29.514
. بهت گفتم گشنم نيست

00:33:29.549 --> 00:33:32.585
. تو ميخواي يه چيزي رو ثابت کني

00:33:33.252 --> 00:33:35.221
. نميخوام چيزي رو ثابت کنم

00:33:35.254 --> 00:33:37.322
. چرا ميخواي

00:33:37.357 --> 00:33:40.759
. روز و شب داري رو اين زمين کار ميکني

00:33:40.792 --> 00:33:44.562
خسته اي ، شب مياي
. به سختي ميتوني راه بري

00:33:44.597 --> 00:33:46.664
. اين عشق به کشاورز نيست

00:33:46.698 --> 00:33:48.967
. ميدونم چرا

00:33:49.000 --> 00:33:51.336
ميخواي از اين زمين بدبخت

00:33:51.369 --> 00:33:53.870
براي خالي کردن
. عصبانيت و گناهت استفاده کني

00:33:53.904 --> 00:33:55.873
همينه نه ؟

00:33:55.906 --> 00:33:57.474
. نه

00:33:57.508 --> 00:34:00.744
فقط به خاطر اينه که منو باور نداري
. بابا ، از خودت داستان نساز

00:34:00.778 --> 00:34:03.747
. بهت گفتم دارم اينکارو وسه مامان ميکنم

00:34:03.781 --> 00:34:07.684
مادرت ازت ميخواست که
. از جنگ برگردي

00:34:07.717 --> 00:34:10.019
تو چي بابا ؟

00:34:10.054 --> 00:34:12.489
ميخواستي برگردم ؟

00:34:13.391 --> 00:34:15.359
. سئوال ساده اي ه

00:34:15.393 --> 00:34:18.895
اصلا برات مهم بود که بعد از
جنگ برنگشتم ؟

00:34:18.929 --> 00:34:20.897
چي ميگي ؟

00:34:20.931 --> 00:34:23.866
دارم از روزي حرف ميزنم
که پشتتو به من کردي

00:34:23.900 --> 00:34:25.868
. روزي که برادرم ويليام مرد

00:34:25.902 --> 00:34:27.503
. درست نيست

00:34:27.537 --> 00:34:32.508
. مامان شاهد بود
فکر ميکني براي چي ميخواست با هم اين زمين رو تميز کنيم ؟

00:34:32.542 --> 00:34:34.710
ميخواست مارو کمک کنه
. خودمون رو جمع کنيم

00:34:34.712 --> 00:34:36.879
. چيزي نبود که بخواد جمع و جور بشه

00:34:38.814 --> 00:34:42.517
. يادمه قشنگ انگار همين ديروز بود

00:34:42.551 --> 00:34:45.387
آقاي جنکينز ويليام رو اورده بود
. و منم رفتم رودخونه

00:34:45.422 --> 00:34:47.957
يجوري اونو تا اونجا کشونده بود

00:34:47.990 --> 00:34:49.958
. با هم رفتيم به کلبش

00:34:49.992 --> 00:34:52.494
. به پسرش گفت بياد سراغ تو

00:34:52.528 --> 00:34:55.496
من سردم شده بود
. ترسيده بودم بدنم همينجوري داشت ميلرزيد

00:34:55.530 --> 00:34:58.432
وقتي رسيدي
ميتونستم بشنوم که آقاي جنکينز ميخواست بگه

00:34:58.467 --> 00:35:00.902
. يکي از پسرات فوت کرده

00:35:00.936 --> 00:35:03.904
قبل اينکه بتوني اسمشو
حدس بزني

00:35:03.938 --> 00:35:05.906
. منو ديدي

00:35:05.941 --> 00:35:07.909
. هيچوقت يادم نميره

00:35:07.942 --> 00:35:10.910
. نگاه نااميدانه اي تو چهرت بود

00:35:10.944 --> 00:35:13.813
چطور تونستي چنين فکري کني ؟

00:35:13.848 --> 00:35:16.082
اشتباه ميکنم ؟

00:35:16.116 --> 00:35:19.753
من هيچ حس نااميدي نداشتم
. مطمئنم

00:35:21.422 --> 00:35:23.657
ولي بايد دروغ ميگفتم بهت

00:35:23.690 --> 00:35:27.593
. که اون لحظه هيچ حسي ندارم

00:35:27.627 --> 00:35:30.930
ولي وقتي قضيه رسيد به
سو استفاده ي تو

00:35:30.963 --> 00:35:33.533
نتونستم کار کنم جز فکر کردن

00:35:33.566 --> 00:35:37.404
ويليام ممکن بود
. بتونه بيشتر زندگي کنه

00:35:38.704 --> 00:35:41.540
. آره

00:36:29.552 --> 00:36:31.555
! چادويک

00:36:34.552 --> 00:36:44.555
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:36:46.503 --> 00:36:48.505
! کمينِ

00:37:41.221 --> 00:37:43.757
از کجا خبر داشتن
داريم ميايم ؟

00:37:43.790 --> 00:37:45.758
شايد شنيده بودن

00:37:45.792 --> 00:37:48.961
اصلا منطقي نيست که
. اون همه آدم با تفنگ منتظرمون باشن

00:37:48.995 --> 00:37:51.063
شنيدم که يه شبونه يه مسافر
چادويک مياد

00:37:51.098 --> 00:37:53.633
با قوم و خويشش از لاندرز
. برميگشتن

00:37:53.666 --> 00:37:56.536
چي باعث شده چنين کاري کنه ؟

00:38:10.816 --> 00:38:13.886
همون يارو که اون روز سر و صدا کرد

00:38:13.919 --> 00:38:17.521
حتما يکي شنيده و بهشون هشدار داده
. داريم ميايم

00:38:17.556 --> 00:38:19.791
. دن تامپسون مرد خوبي بود

00:38:19.824 --> 00:38:22.760
. مرد چون احمق بازي در اورد

00:38:27.031 --> 00:38:29.733
. ولش کن بزار بميره

00:38:47.084 --> 00:38:49.620
مزرعه چطور پيش ميره ؟

00:38:50.121 --> 00:38:53.056
. تقريبا تمام درختارو قطع کردم

00:38:53.090 --> 00:38:56.294
. به زودي بايد کار زمين رو شروع کنم

00:38:56.327 --> 00:38:59.731
با اين همه تلاشي که ميکني

00:38:59.764 --> 00:39:02.133
. به نظرم قصد داري که بموني

00:39:03.335 --> 00:39:05.938
. هنوز قطعي نيست

00:39:05.971 --> 00:39:08.040
چرا ؟

00:39:09.041 --> 00:39:11.810
دقيقا نميدونم کجا
. ميتونم خودمو سازگار کنم

00:39:11.844 --> 00:39:13.947
. اينجا خونه ي توئه

00:39:13.980 --> 00:39:17.084
اگه کسي نتونه خودشو با اينجا سازگار کنه
کجا ميتونه ؟

00:39:23.358 --> 00:39:25.928
تا حالا فکردي که ممکنه

00:39:25.960 --> 00:39:28.663
بعد از جنگ برميگشتي چي ميشد ؟

00:39:32.968 --> 00:39:36.039
يعني اصلا بهش فکر نکردي ؟

00:39:36.072 --> 00:39:39.944
من ديگه اون مردي که اين همه سال
. پشت سر گذاشته نيستم

00:39:39.976 --> 00:39:43.947
. بايد بفهمم چرا برنگشتي

00:39:43.981 --> 00:39:46.817
. فکر کنم حق دارم بدونم

00:39:52.958 --> 00:39:54.927
بگم

00:39:54.960 --> 00:39:57.830
. ديگه حرفي از اين موضوع نميزنم

00:39:57.863 --> 00:40:00.666
فکر برگشتن پيش تو

00:40:00.700 --> 00:40:04.303
تنها چيزي بود که منو تو اون
. جنگ لعنتي نگه ميداشت

00:40:04.337 --> 00:40:08.208
وقتي تموم شد
به خدا قسم

00:40:08.241 --> 00:40:11.679
. ميخواستم بيام خونه

00:40:12.747 --> 00:40:15.584
. قسم ميخورم از کشتن خسته شده بودم

00:40:18.388 --> 00:40:21.725
. اون از من خسته نشده بود

00:40:35.807 --> 00:40:38.276
روزي که رفتي رو يادته ؟

00:40:39.679 --> 00:40:43.016
. بهت يه ربان قرمز از موهام کندم دادم

00:40:43.049 --> 00:40:47.253
بهت گفتم
. تا وقتي برگشتي پيش من پيشت باشه

00:40:47.287 --> 00:40:49.790
. آره يادمه

00:40:50.890 --> 00:40:53.159
هنوز داريش ؟

00:40:53.194 --> 00:40:55.330
مهمه ؟

00:40:55.362 --> 00:40:58.699
. دوست دارم بدونم

00:41:08.212 --> 00:41:11.342
کار درستي کردي که با تام
. ازدواج کردي ، مري آليس

00:41:13.053 --> 00:41:15.286
. کار درستي کردي

00:41:32.506 --> 00:41:34.905
ميخواستي منو ببيني ؟

00:41:36.177 --> 00:41:38.443
. برات يه ماموريت راحت دارم

00:41:38.481 --> 00:41:41.820
ميخواي بهم توضيح بدي
چطور اون وظيفه رو قبول کردي

00:41:41.848 --> 00:41:44.387
و به هر شکلي شده بهش
گند زدي ؟

00:41:46.019 --> 00:41:48.754
. خب به نظرم همه چي روبراهه

00:41:48.794 --> 00:41:50.758
. همه چي روبراهه

00:41:50.792 --> 00:41:53.863
. . . دو نفر از افرادت مردن
. . . يکيش به به دست خودت

00:41:53.897 --> 00:41:55.898
چادويک روز زمين اونه

00:41:55.931 --> 00:42:00.337
شايد مثل تو باهوش نباشم
ولي به نظرم

00:42:00.369 --> 00:42:04.007
. امکان نداره که همه چي روبراه باشه

00:42:04.041 --> 00:42:06.211
اگه همه چي به سرعت حل ميشد

00:42:06.244 --> 00:42:08.379
. فکراي ديگه اي هم ميشد کرد

00:42:08.413 --> 00:42:11.417
آخرين چيزي که ميخوايم

00:42:11.449 --> 00:42:14.087
اينه که اين خيره سرا فکر کنن که
. ميتونن جلوي ما وايسن

00:42:27.468 --> 00:42:30.538
از ازدواج با من پشيموني ؟

00:42:30.572 --> 00:42:34.175
اين چه سئوالي ه ؟

00:42:34.208 --> 00:42:37.411
. امروز جان هنري رو ديدم

00:42:37.446 --> 00:42:40.049
خب ؟

00:42:40.082 --> 00:42:44.220
. ميدونم چه حسي بهش داشتي

00:42:44.253 --> 00:42:48.125
. اون مال خيلي وقت پيشه

00:42:58.570 --> 00:43:01.540
. تو شوهر مني ، تام

00:43:01.574 --> 00:43:05.345
. اصلا پشيمون نيستم

00:44:40.687 --> 00:44:42.639
. بهت تسليت ميگم

00:44:42.640 --> 00:44:44.591
. نه نميگي

00:44:45.491 --> 00:44:47.627
. . . بالاخره

00:44:47.661 --> 00:44:50.998
يکي جرات اينو پيدا ميکنه
. جلوت وايسه

00:44:51.032 --> 00:44:53.669
وقتي اون روز برسه

00:44:53.702 --> 00:44:57.907
. ميخوام رو قبرت تف کنم

00:44:59.274 --> 00:45:03.712
خب خانم
. آزادين هر جوري ميخواين فکر کنين

00:45:03.746 --> 00:45:09.185
ميتونين راه خودتون رو
. تو خط مقدم پيدا کنيد

00:45:11.722 --> 00:45:14.558
. بيست پوند بذر ، نمک

00:45:14.591 --> 00:45:16.327
. حساب ميکنم

00:45:16.329 --> 00:45:18.063
. خب کشيش

00:45:18.096 --> 00:45:22.935
من يکم عجله دارم
ميشه سريع کار منو راه بندازي ؟

00:45:25.372 --> 00:45:28.508
. يه جعبع 44 اسکينز بده

00:45:28.541 --> 00:45:31.577
. يه بطري آب تانيک

00:45:31.612 --> 00:45:33.949
. سر درد دارم

00:45:45.227 --> 00:45:47.163
تمومه ؟

00:45:48.531 --> 00:45:51.268
به نظر مياد تمومِ ؟

00:45:55.104 --> 00:45:57.074
. ببين مجبورم کردي چيکار کنم

00:45:57.107 --> 00:45:59.211
. خودم تميز ميکنم

00:45:59.243 --> 00:46:01.245
. نه نه چيزي نيست

00:46:01.279 --> 00:46:04.316
. جان هنري تميز ميکنه

00:46:04.349 --> 00:46:08.054
مگه نه جان هنري ؟

00:46:16.129 --> 00:46:18.098
. آره همرو تميز کن

00:46:18.132 --> 00:46:20.135
. اون قسمتو يادت نره

00:46:21.636 --> 00:46:24.538
. ريختي رو بوت من

00:46:43.561 --> 00:46:47.399
. ميدوني ، اصلا طرز نگاهت برام مهم نيست

00:46:58.244 --> 00:47:01.381
ميدوني مشکلت چيه ، جان هنري ؟

00:47:01.415 --> 00:47:03.750
ميخواي مثل يه مسافر رفتار کني

00:47:03.783 --> 00:47:08.422
. ولي هنوزم طرز رفتارت مثل يه آدم کش

00:47:15.531 --> 00:47:18.601
بعدا برميگردم
. آقاي پارسون

00:47:20.503 --> 00:47:22.505
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:47:22.538 --> 00:47:24.507
. برو از سر راهم کنار

00:47:24.541 --> 00:47:27.344
ميبيني ؟
. بازم بي ادب شدي

00:47:27.377 --> 00:47:29.680
! نه

00:47:38.623 --> 00:47:41.259
ديگه خيلي باهوش نيستي نه
هفت تير کش ؟

00:47:47.300 --> 00:47:49.369
! نه

00:47:55.510 --> 00:47:57.479
. يکي مارو کمک کنه

00:47:57.512 --> 00:48:00.115
. هي هي ، بي خيال
. داريم تفريح ميکنيم

00:48:13.797 --> 00:48:16.367
. يالا ند ، بازم بزنش

00:48:21.439 --> 00:48:23.741
. يالا جان هنري ، پاشو

00:48:26.445 --> 00:48:28.882
. جان هنري ، بمون رو زمين

00:49:00.351 --> 00:49:02.720
! يکي لطفا کمک کنه

00:49:02.753 --> 00:49:04.921
. جان هنري

00:49:04.955 --> 00:49:06.241
کجا ميري ؟

00:49:06.242 --> 00:49:07.526
. نياز به کمک داره

00:49:07.558 --> 00:49:09.527
. خب بقيه بهش کمک ميکنن

00:49:09.560 --> 00:49:11.562
. اون دوستمه

00:49:11.596 --> 00:49:14.766
! گفتم برگرد اينجا زن

00:50:09.962 --> 00:50:12.432
. خوش اومدي آقا

00:50:12.466 --> 00:50:15.603
چرا براي آقايون چند تا نوشيدني
نمياري ؟

00:50:28.885 --> 00:50:32.790
بايد خيلي تشنت باشه که
. اومدي تو سالن من

00:50:32.822 --> 00:50:35.425
. بزار تو حال خودم باشم

00:50:36.560 --> 00:50:39.963
. شنيدم تو خيابون چي شده

00:50:39.997 --> 00:50:44.002
به نظر مياد زنا هر سال
گستاخ تر ميشن نه ؟

00:50:44.036 --> 00:50:47.505
گمونم يه پيشنهادي دارم

00:50:47.538 --> 00:50:50.108
که ممکنه براي جفتمون
. سود داشته باشه

00:50:50.142 --> 00:50:52.912
آخرين چيزي که ميخوام

00:50:52.946 --> 00:50:55.349
مداخله تو روابط نظامي ه

00:50:55.381 --> 00:50:58.984
ولي به نظر مياد که
يه تغيير تو محلي ها

00:50:59.018 --> 00:51:02.756
ممکنه راه حل مناسبي
. براي هر دوي ما باشه

00:51:06.660 --> 00:51:09.697
وقتي يه روباه ميزنه به مرغداري

00:51:09.731 --> 00:51:12.501
دو کار ميتوني بکني

00:51:12.534 --> 00:51:17.107
. اونو بکشي يا از مرغداري بري بيرون

00:51:17.141 --> 00:51:23.012
زمينو بفروش ، پولو بگير
.بر

00:51:23.046 --> 00:51:28.653
. برو دور شو از اينجا و جان هنري کليتون

00:51:37.061 --> 00:51:39.398
. قبول

00:51:53.649 --> 00:51:55.752
. خداي من

00:51:57.653 --> 00:51:59.789
حالت چطوره ؟

00:51:59.822 --> 00:52:03.127
. کاش مردم انقدر اين سئوالو ازم نپرسن

00:52:04.594 --> 00:52:07.531
. طبيعي ه که حال دوستارو بپرسي

00:52:08.798 --> 00:52:11.436
ما اينجوري هستيم ديو ؟

00:52:11.468 --> 00:52:13.937
دوست ؟

00:52:13.971 --> 00:52:16.774
. دوست دارم اينجوري فکر کنم

00:52:16.808 --> 00:52:21.045
فکر ميکني جايي براي آدمايي مثل ما هست

00:52:21.079 --> 00:52:25.451
بريم
از کشتن دور بشيم ؟

00:52:25.485 --> 00:52:28.822
. تجربه ي من بهم ميگه نه

00:52:32.759 --> 00:52:37.198
بعد جنگ با خودم عهد کردم
. ديگه دست به تفنگ نزنم

00:52:37.231 --> 00:52:39.900
نميتوني همينجوري ادامه بدي

00:52:39.934 --> 00:52:42.637
و انتظار داشته باشي که
. هموني که بودي بموني

00:52:42.671 --> 00:52:44.774
. گمونم

00:52:44.807 --> 00:52:48.211
ميشه بپرسم
بدترين چيز برات چي بود ؟

00:52:49.813 --> 00:52:52.983
. بدون شک ، شايلو

00:52:53.016 --> 00:52:56.186
. موافقم

00:52:56.220 --> 00:53:00.258
اولين روز تو اُل کريک
. کلي از دوستاي خوبم رو از دست دادم

00:53:00.290 --> 00:53:03.560
. منم تو اُل کريک بودم

00:53:03.594 --> 00:53:07.500
. يادم نمياد اونجا ديده باشمت

00:53:08.867 --> 00:53:12.204
. من اون سمت کريک بودم

00:53:12.238 --> 00:53:15.075
. خب

00:53:16.210 --> 00:53:18.779
ظاهرا گذشته داره

00:53:18.812 --> 00:53:21.882
. خودشو براي ما تکرار ميکنه

00:53:21.916 --> 00:53:26.721
حس ميکنم من و تو
. راهي ه به نتيجه ي اجتناب ناپذير شديم

00:53:26.755 --> 00:53:29.724
. من دعوايي با تو ندارم ديو

00:53:29.759 --> 00:53:34.230
تازه اگه دنبال دردسر بودم
. زودتر متوجه ميشدي

00:53:34.263 --> 00:53:36.598
چطور ؟

00:53:36.633 --> 00:53:38.702
چون رفته بودم تو شهر

00:53:38.735 --> 00:53:41.873
. فرانک و اون رفيق گندش رو کشته بودم

00:53:44.174 --> 00:53:47.578
اين مقاومتت رو تحسين ميکنم
. جان هنري

00:53:47.611 --> 00:53:50.180
خداي ميدونه نميتونم اين

00:53:50.215 --> 00:53:52.218
. اون پررويي رو فراموش کنم

00:53:52.251 --> 00:53:55.788
ولي ميدونم
اگه يه سگو زياد بزني

00:53:55.820 --> 00:53:57.990
. گازت ميگيره

00:53:59.124 --> 00:54:02.628
خب هر چي اينو قدرت رو بهت داده

00:54:02.662 --> 00:54:07.201
که خودتو بکشي کنار
. دعا ميکنم تو همون مسير نگهت داره

00:54:08.235 --> 00:54:11.973
نميخوام ديگه اون سمت کريک
. ببينمت

00:55:20.284 --> 00:55:23.989
. خدا نور و رستگاري من است

00:55:24.022 --> 00:55:25.991
براي چي بايد بترسم ؟

00:55:26.023 --> 00:55:28.826
. خدا قدرت زندگي ه منه

00:55:28.861 --> 00:55:31.731
براي چي بايد بترسم ؟

00:55:31.764 --> 00:55:36.135
راهو بهم نشون بده
. پروردگار

00:55:36.170 --> 00:55:40.708
منو به خاطر دشمنانم
. در مسير امن قرار بده

00:55:40.741 --> 00:55:45.880
من رو به خواست دشمن
. دچار نکن

00:55:45.914 --> 00:55:50.352
. که خشونت بسياري در پي دارد

00:56:06.937 --> 00:56:11.408
ايمان خود را از دست ميدادم
اگر باور

00:56:11.442 --> 00:56:15.380
به ديدن نور الهي نداشتم

00:56:15.413 --> 00:56:19.217
. در سرزمين زندگان

00:56:19.252 --> 00:56:22.222
. منتظر خدا بمونيد

00:56:22.254 --> 00:56:27.760
شجاع باشيد
. اون به قلبتون قدرت ميده

00:56:27.795 --> 00:56:31.999
من ميگم
. منتظر خدا بمونيد

00:56:32.033 --> 00:56:34.036
. آمين

00:56:40.842 --> 00:56:42.061
. سلام

00:56:42.062 --> 00:56:43.279
. سلام

00:56:43.312 --> 00:56:46.116
خوبه ميبينم داري راه برگشت
. رو پيدا ميکني

00:56:46.150 --> 00:56:48.119
. ممنون

00:56:48.151 --> 00:56:50.220
! بايد بريم

00:56:50.253 --> 00:56:52.322
. بهش نزديک نشو

00:56:53.257 --> 00:56:55.259
چي ميگي تام ؟

00:56:55.292 --> 00:56:57.930
نميفهمي چه خبره ؟

00:56:59.130 --> 00:57:01.099
چه خبره ؟

00:57:01.133 --> 00:57:03.102
. تام

00:57:03.135 --> 00:57:05.104
. خودتو قاطي نکن ، کشيش

00:57:05.138 --> 00:57:08.375
مارو نگاه کن ؟

00:57:08.408 --> 00:57:11.245
بعد از سالها برگشته اينجا

00:57:11.279 --> 00:57:15.516
ما بهش خوش آمد ميگيم
. لبخند ميزنيم و با آغوش باز ميپذيريمش

00:57:15.550 --> 00:57:17.986
چرا ؟

00:57:18.018 --> 00:57:20.788
. ميگم چرا

00:57:20.823 --> 00:57:23.359
چون همه ازش ميترسيم

00:57:23.392 --> 00:57:27.196
از کارايي که کرده
. از کارايي که ممکنه بکنه

00:57:28.297 --> 00:57:32.002
فکر ميکني بعد اين همه سال
ميتوني برگردي اينجا

00:57:32.035 --> 00:57:35.405
از همونجايي که رفتي شروع کني ؟

00:57:35.439 --> 00:57:38.877
ميفهمم چي تو سرته تام
. ولي اشتباه ميکني

00:57:39.578 --> 00:57:42.281
پس بهم بگو که ديگه
. دوستش نداري

00:57:42.313 --> 00:57:44.283
. يالا

00:57:44.315 --> 00:57:47.985
ميخوام جلوي خدا ، پدرت

00:57:48.019 --> 00:57:51.023
و همه ي کسايي که اينجان
. بگي دوستش نداري

00:57:51.057 --> 00:57:53.426
! بگو

00:57:55.462 --> 00:57:58.199
! بگو دوستش نداري

00:58:27.164 --> 00:58:29.600
. درباره ي اون اشتباه ميکني ، تام

00:58:46.286 --> 00:58:48.622
آقاي مک کردي
. بايد باهاتون حرف بزنم

00:58:48.657 --> 00:58:51.660
مدارک سه شنبه براي امضا
. آماده ميشه

00:58:51.693 --> 00:58:54.229
. نه تصميم گرفتم بهتون نفروشم

00:58:54.262 --> 00:58:56.999
بامزست ؟

00:58:57.033 --> 00:59:00.502
فرض کنم
. بارها گوشم بهم حقه شده

00:59:00.536 --> 00:59:03.973
واسه يه لحظه فکر کردم
آرزوي تورو شنيدم

00:59:04.006 --> 00:59:06.276
تا خودتو از عهدي که با هم بستيم
. خلاص کني

00:59:06.309 --> 00:59:08.645
البته ميدونم
. نتونستي بگي

00:59:08.679 --> 00:59:10.648
. گفتم

00:59:10.681 --> 00:59:11.950
. . . ببين فکر کردم

00:59:11.951 --> 00:59:13.218
! خفه شو

00:59:17.322 --> 00:59:20.558
قبل اينکه دوباره زر بزني
ميخوام

00:59:20.592 --> 00:59:23.362
. به کل پيامد کارات فکر کني

00:59:23.395 --> 00:59:26.033
. ما قرار گذاشتيم

00:59:26.066 --> 00:59:28.100
. من چيزي رو امضا نکردم

00:59:28.133 --> 00:59:30.169
. حرف زديم
. دست داديم

00:59:30.204 --> 00:59:32.307
. خب ، من نظرم عوض شد

00:59:32.340 --> 00:59:35.309
فهميدم که شروع جديد معنيش اين نيست که

00:59:35.342 --> 00:59:37.411
احساسات گذشته رو با خودت
. حمل کني

00:59:37.446 --> 00:59:39.548
. خيلي عميق بود تام

00:59:39.580 --> 00:59:41.582
. تقريبا شاعرانه بود

00:59:41.615 --> 00:59:46.155
در حالي که دارم
: اشک چشمامو پاک ميکنم بگم

00:59:46.188 --> 00:59:49.558
من کسي نيستم که خيلي به اصول معتقد باشم
ولي وقتي مردي

00:59:49.592 --> 00:59:52.729
دست ميده حرف ميزنه
. کارو انجام ميده

00:59:52.762 --> 00:59:55.565
. ازش انتظار دارم پي قضيه رو بگيره

00:59:55.599 --> 00:59:59.403
حالا سه شنبه قبل از روز تموم شدن
روز کاري

00:59:59.437 --> 01:00:01.707
. بيا مدارک رو امضا کن

01:00:01.739 --> 01:00:04.275
با اين شهر کوفتي خدافظي کن

01:00:04.308 --> 01:00:08.379
. وگرنه از عواقبش رنج ميبري

01:00:50.529 --> 01:00:53.098
خب نميخوام بشينم اينجا وانمود کنم

01:00:53.130 --> 01:00:56.768
من و تو هيچوقت
. . . چشم تو چشم نشديم ، خب

01:00:56.803 --> 01:00:59.039
. خيلي زياد اين اتفاق افتاده

01:01:00.540 --> 01:01:03.343
دليلي که من نميام
اينجا براي بخشش التماس ميکنم اينه که

01:01:03.377 --> 01:01:06.112
. فکر نکنم لياقتش رو داشته باشم

01:01:06.145 --> 01:01:09.783
ولي اگه ميتونستي هدف منو يکم
برام روشن کني

01:01:09.818 --> 01:01:12.021
. خيلي سپاسگذار ميشدم

01:01:39.617 --> 01:01:43.188
قبل اينکه بيام خونه
. ول بودم

01:01:43.223 --> 01:01:47.461
. شهر به شهر ميرفتم

01:01:47.493 --> 01:01:49.829
آخرش رسيدم يه جايي
بهش ميگفتن نورتون

01:01:49.864 --> 01:01:52.634
. اون سمت کانزاس

01:01:53.233 --> 01:01:57.371
به سختي با اسب رفتم
. رفتم تو سالن يه نوشيدني بزنم

01:01:57.405 --> 01:02:00.374
دو تا مرد جوري نگام کردن
. که انگار دنبال دعوان

01:02:00.408 --> 01:02:02.678
. منم باهاشون دعوا کردم

01:02:03.279 --> 01:02:06.748
. يکيشون بدجوري زخمي شد
. اون يکي وضعش بهتر بود

01:02:06.781 --> 01:02:10.219
بهش گفتم رفيقشو برداره
. و بره

01:02:13.490 --> 01:02:17.160
. بايد اون شهرو ترک ميکردم

01:02:18.362 --> 01:02:20.799
. ولي اينکارو نکردم

01:02:20.832 --> 01:02:23.102
. صبر کردم

01:02:23.433 --> 01:02:27.304
. منتظر شدم جرات کنن بيان دنبالم

01:02:27.338 --> 01:02:31.843
قطع
وقتي پا گذاشتم بيرون

01:02:31.877 --> 01:02:35.815
. اون دوتا جوون بهم سمتم شليک کردن

01:02:35.848 --> 01:02:40.386
. به اسبم تير زدن
. منم هفت تيرم در آوردم ، شليک کردم

01:02:41.255 --> 01:02:44.492
. کشتمشون
. جفتشون رو کشتم

01:02:46.461 --> 01:02:50.366
همون حين که يکي از گلوله هام
داشت راشو ميرفت

01:02:50.399 --> 01:02:52.567
. مستقيم رفت خورد به پنجره ي يه مغازه

01:02:55.271 --> 01:02:57.874
يه زني با جيغ و داد اومد بيرون

01:02:57.907 --> 01:03:00.777
. پر خون شده بود

01:03:01.678 --> 01:03:04.414
. اول فکر کردم به اون تير زدم

01:03:07.384 --> 01:03:09.888
. . . بعد شوهرش اومد بيرون

01:03:13.258 --> 01:03:15.661
. يه پسر بچه دستش بود

01:03:18.664 --> 01:03:21.334
. من يه پسر بچه رو کشتم ، بابا

01:03:22.435 --> 01:03:24.804
. اون همسن ويليام بود

01:03:24.837 --> 01:03:27.640
به خاطر کاري که من کردم
. مرده بود

01:03:27.675 --> 01:03:29.644
. درست مثل ويليام

01:03:29.677 --> 01:03:31.646
. ويليام به خاطر تو نمرد

01:03:31.679 --> 01:03:33.715
. تو مسئول مرگ برادرت نيستي

01:03:33.748 --> 01:03:36.953
تو بهم گفتي نبرمش
. سمت رودخونه

01:03:36.986 --> 01:03:40.656
. به جفتتون گفتم
. شما کاري رو کردين که پسر بچه ها ميکردن

01:03:40.690 --> 01:03:42.960
. اتفاق بود
. تراژيک بود ولي اتفاقي بود

01:03:42.992 --> 01:03:45.261
خيلي وقتا فکر ميکنم که
بزرگ ميشد

01:03:45.295 --> 01:03:46.997
. چه شکلي ميشد

01:03:47.030 --> 01:03:49.865
حالا نميتونم فکر نکنم اون
پسر بچه اي  که تو نورتون زدم

01:03:49.899 --> 01:03:51.903
. بزرگ ميشد چي ميشد

01:03:52.602 --> 01:03:55.572
تنها چيزي که از ته قلبم ميدونم

01:03:55.606 --> 01:03:58.710
اينه که اگه بزرگ ميشدن

01:03:58.744 --> 01:04:00.746
. خيلي بهتر از من ميشدن

01:04:02.015 --> 01:04:05.652
. بابا ، ببخشيد اينجور آدمي شدم

01:04:24.473 --> 01:04:26.576
. چارلي چارلي

01:04:26.808 --> 01:04:29.678
. برو ، برو تو خونه

01:04:29.713 --> 01:04:32.483
ميشه چند کلمه باهاتون حرف بزنم خانم ؟

01:04:33.649 --> 01:04:36.619
. کاري نيست که من بدونم ، آقاي مک کردي

01:04:36.654 --> 01:04:38.757
. خب بدونين

01:04:38.790 --> 01:04:42.360
من و شوهرتون درباره ي
. فروش زمينش با هم حرف زديم

01:04:42.393 --> 01:04:44.396
خب اگه شوهرم

01:04:44.429 --> 01:04:46.431
همچين خيالي تو سرش بوده
. متوجه ميشدم

01:04:46.465 --> 01:04:48.434
خب خانم
اگه ميشدين

01:04:48.467 --> 01:04:50.503
متحير ميشين که بفهمين

01:04:50.537 --> 01:04:52.906
. اون با فروش زمين موافقت کرده

01:04:52.939 --> 01:04:55.042
. باور نميکنم

01:04:55.075 --> 01:04:57.511
اين يکم باعث نگراني ه منه که

01:04:57.545 --> 01:05:00.615
. چون اون مالک معروفي ه

01:05:01.715 --> 01:05:03.684
. ميخوام دست از زمين من بردارين

01:05:03.718 --> 01:05:08.456
. . . هر کاري ميخوايد بکنيد

01:05:08.490 --> 01:05:11.827
. سي و دو ساعت و 18 دقيقه وقت دارين

01:05:11.860 --> 01:05:13.996
اگه بازم اينجا باشيم چي ميشه ؟

01:05:14.029 --> 01:05:17.566
اونوقت بايد بگردم
( دنبال لباس مشکي ( يعني ميکشمتون

01:05:18.501 --> 01:05:20.504
. بريم

01:05:30.447 --> 01:05:32.850
. وو

01:05:42.763 --> 01:05:45.098
. مک کردي زمين مارو ميخواد

01:05:45.132 --> 01:05:47.801
. بايد با شوهرت حرف بزني

01:05:47.834 --> 01:05:50.405
. دارم با تو حرف ميزنم

01:05:50.438 --> 01:05:54.709
تام با مک کردي قرار گذاشته
. الان نظرش عوض شده

01:05:55.143 --> 01:05:58.848
مري آليس بايد بري خونه
. و با شوهرت حرف بزني

01:05:58.881 --> 01:06:00.850
. اون داره خودشو به کشتن ميده

01:06:00.884 --> 01:06:03.719
. نميخوام اين بلا سر پسرمم بياد

01:06:03.753 --> 01:06:06.088
. ميدوني چرا اينکارو ميکنه

01:06:06.121 --> 01:06:08.958
تا ثابت کنه که
. از تو بهتره

01:06:10.995 --> 01:06:13.131
مري آليس
قبلا هم از اين چيزا ديدم

01:06:13.163 --> 01:06:15.133
. هميشه يه طرفه تموم ميشه

01:06:15.166 --> 01:06:17.603
ميخواي خانوادت رو نجات بدي ؟

01:06:17.636 --> 01:06:20.139
هر چي به مک کردي پيشنهاد کردن بردار
. و برو

01:06:20.173 --> 01:06:22.908
ميفهمي ؟
. برو

01:06:34.155 --> 01:06:36.490
ببخشيد ، اقاي مک کردي ؟

01:06:36.524 --> 01:06:39.194
. کشيش اينجاست
. ميخواد باهاتون حرف بزنه

01:06:39.227 --> 01:06:41.763
گفت درباره ي چي ؟

01:06:41.797 --> 01:06:43.766
. تام واتسون

01:06:43.799 --> 01:06:46.469
. بايد ميفهميدم
. بزار بياد تو

01:06:53.142 --> 01:06:56.146
بايد دست از خانواده ي واتسون برداري
. جيمز

01:06:56.180 --> 01:06:58.750
. حتما نيت خيري داري ، ساموئل

01:06:58.783 --> 01:07:00.752
. جدي ميگم

01:07:00.785 --> 01:07:04.022
جدي چي ؟
اگه اينکارو نکنم چي ميشه ؟

01:07:04.056 --> 01:07:07.559
به خدا فرمان ميدي که
با يه رعد و برق منو از پا دربياره ؟

01:07:08.962 --> 01:07:11.698
. ما دوست بوديم

01:07:11.730 --> 01:07:13.866
دارم ازت درخواست ميکنم

01:07:13.899 --> 01:07:17.570
هر کاري داري سر تام واتسون
. مياي رو متوقف کن

01:07:17.605 --> 01:07:21.175
تام واتسون باهام دست داد
. با معامله موافقت کرد

01:07:21.208 --> 01:07:23.177
. اون قرار نيست بره

01:07:23.211 --> 01:07:25.180
. بايد بره

01:07:25.213 --> 01:07:29.118
. راهي نداره ، بايد بره

01:08:18.808 --> 01:08:20.911
چيکار کردي ؟

01:08:20.943 --> 01:08:23.013
! نه

01:08:23.045 --> 01:08:25.147
. . . تو چي

01:08:25.181 --> 01:08:29.820
تو چرا سرتو تکون ميدي ؟

01:08:32.022 --> 01:08:35.192
. احمق خرفت ، فرانک

01:08:35.225 --> 01:08:37.328
کاري کردي که

01:08:37.362 --> 01:08:40.165
جان هنري کليتون رو
. بکشي تو اين داستان

01:08:55.716 --> 01:08:56.901
! بابا

01:08:56.902 --> 01:08:58.085
. اون پشتِ

01:09:01.823 --> 01:09:03.792
چطوره ؟

01:09:03.826 --> 01:09:06.194
. هنوز نميدونم

01:09:06.228 --> 01:09:08.230
. بابا

01:09:25.250 --> 01:09:27.253
. جان هنري

01:09:30.089 --> 01:09:32.058
چطوره ؟

01:09:32.090 --> 01:09:34.160
خب ، چاقو
به اندام حياتي نخوره

01:09:34.193 --> 01:09:36.963
. ولي خيلي خون از دست داده

01:09:36.997 --> 01:09:39.233
. تا صبح بايد صبر کنيم

01:09:39.265 --> 01:09:40.550
. ميخوام ببينمش

01:09:40.551 --> 01:09:41.835
. بيهوش

01:09:41.869 --> 01:09:44.839
. ميخوام کنارش بشينم

01:10:05.296 --> 01:10:08.233
. حتي فکرشم نکن منو ول کني پيرمرد

01:10:08.265 --> 01:10:10.268
. الان نه

01:10:10.301 --> 01:10:13.772
. نه بعد چيزايي که کشيديم

01:10:46.075 --> 01:10:48.044
. ميرم دکترو خبر کنم

01:10:48.078 --> 01:10:51.048
. نه گوش بده پسرم

01:10:51.080 --> 01:10:53.918
. بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:10:55.754 --> 01:10:58.190
. اشتباه کردم

01:10:58.223 --> 01:11:03.261
درباره ي تو اشتباه کردم
. همينطور خودم

01:11:03.295 --> 01:11:07.332
اون يارو گنده
. اگه ميتونستم ميکشتمش

01:11:07.367 --> 01:11:10.137
. همشون رو ميکشتم

01:11:10.170 --> 01:11:13.474
من و تو

01:11:13.507 --> 01:11:17.278
. مثل هميم

01:11:24.386 --> 01:11:26.489
. من پر از ترسم جان هنري

01:11:26.522 --> 01:11:28.491
. حالت خوبي ميشه بابا

01:11:28.525 --> 01:11:31.161
. نه نه براي من نه

01:11:31.193 --> 01:11:35.264
. ميترسم که تورو از دست بدم
. ميتونم تو چشمات ببينم

01:11:39.938 --> 01:11:42.306
. پس ميدوني چيکار ميکنم

01:11:42.340 --> 01:11:45.543
. نبايد کاري کني

01:11:45.577 --> 01:11:49.280
. ولي جفتمون ميدونيم بايد اينکارو بکنم

01:11:52.150 --> 01:11:54.119
. ميرم دکترو خبر کنم

01:11:54.154 --> 01:11:57.391
جان هنري کليتون
. وايسا

01:12:00.093 --> 01:12:02.930
جان هنري
. خواهش ميکنم

01:12:08.504 --> 01:12:10.872
. . . خواهش ميکنم

01:12:10.906 --> 01:12:13.542
. . . به خاطر من

01:12:13.576 --> 01:12:15.545
. اينکارو نکن

01:12:15.578 --> 01:12:18.381
تا وقتي تمومش نکنم
. تموم نميشه بابا

01:12:18.414 --> 01:12:22.351
. تو نه
. نبايد تو اينکارو کني

01:12:22.386 --> 01:12:25.589
. يه زماني کارم تو زندگي همين بود

01:12:25.623 --> 01:12:29.460
. ميدونم چطوري اينکارو بکنم

01:13:26.459 --> 01:13:29.330
آقاي پترسون ، اون لامتِ ؟

01:13:29.628 --> 01:13:31.597
. بله آقا

01:13:31.631 --> 01:13:34.902
. يه ماه پيش از يکي خريدمش

01:13:37.571 --> 01:13:40.408
خيلي قشنگه نه ؟

01:13:40.442 --> 01:13:43.946
. شليک خوبي داره

01:13:43.979 --> 01:13:49.018
. با قيمت منصفانه اي بهتون ميدم

01:13:49.051 --> 01:13:53.122
. يا ميتونيد قرض بگيريد

01:15:12.647 --> 01:15:15.684
گمونم تو هموني هستي که
بهش ميگن ند کوچولو ؟

01:15:22.292 --> 01:15:24.261
. درسته

01:15:37.809 --> 01:15:41.213
شما آقايون جووني که نميخوان
امروز کشته بشن

01:15:41.246 --> 01:15:43.349
. پيشنهاد ميکنم خلع سلح کنيد و بريد

01:15:43.382 --> 01:15:45.786
. هر جا هستين وايسين بچه ها

01:15:56.262 --> 01:15:58.666
. لعنت به تو

01:17:03.774 --> 01:17:05.743
! لعنتي

01:18:14.321 --> 01:18:16.824
دهنت داره خشک ميشه فرانک ؟

01:18:16.858 --> 01:18:20.196
ميخواي نوشيدني مهمونم کني ؟

01:19:10.918 --> 01:19:13.321
. جان هنري

01:19:23.767 --> 01:19:26.937
هر چي پيش بياد
ميخوام بدوني

01:19:26.970 --> 01:19:30.775
من با اون رفتار بزدلانه اي که با
. بابات شد موافق نبودم

01:19:30.809 --> 01:19:33.011
شخصا
به نظرم کار نادرستي کردن

01:19:33.044 --> 01:19:35.914
مستحق سرنوشتي که سرشون
. آوردي بودن

01:19:35.948 --> 01:19:38.017
ميخواي بري ؟

01:19:38.049 --> 01:19:40.453
. نميتونم

01:19:40.486 --> 01:19:44.357
هيچکس هفت تير کشي که
. داره از دردسر فرار ميکنه رو استخدام نميکنه

01:19:44.391 --> 01:19:48.295
نياز نيست فرار کني ديو
. راه برو

01:19:50.430 --> 01:19:54.303
شرايط کارم
. اجازه ي اينکارو بهم نميده

01:20:15.460 --> 01:20:19.465
. تفنگي که من دارم لامت سنگينِ
. نقطه ضعف من ميشه

01:20:20.464 --> 01:20:22.433
تو چي پيشنهاد ميدي ؟

01:20:22.468 --> 01:20:25.772
ميشه لطف کني بزاري برگردم تو

01:20:25.804 --> 01:20:27.873
يه کلت  بيارم ؟

01:20:39.954 --> 01:20:42.391
. ممنون

01:22:17.865 --> 01:22:20.802
. دوست من ، زياد بيکار نميموني

01:22:31.247 --> 01:22:34.117
. ظاهرا حق با توئه

01:22:43.762 --> 01:22:46.665
. از آشناييت خوشحال شدم ديو

01:23:23.241 --> 01:23:25.678
. من خوبم بابا

01:23:25.978 --> 01:23:29.948
خيلي طول نميکشه که همه بفهمن
. امروز اينجا چي شده

01:23:29.983 --> 01:23:32.806
همه از دور و نزديک
ميان دنبالم

01:23:32.807 --> 01:23:34.688
تا براي خودشون
. اسمي دست و پا کنن

01:23:34.720 --> 01:23:38.223
. نرو
. نميتونم تنهايي زمينو تموم کنم

01:23:38.257 --> 01:23:41.194
. زمين تموم شد
. بذر ريختم بابا

01:23:41.228 --> 01:23:44.065
. خودش درست ميشه

01:23:44.098 --> 01:23:46.368
. بايد برم

01:23:46.400 --> 01:23:49.236
نميخواي که 10 ساله ديگه بري
درسته ؟

01:23:49.270 --> 01:23:52.007
. نه قول ميدم

01:23:52.040 --> 01:23:54.143
. به زودي ميبينمت بابا

01:24:15.100 --> 01:24:17.736
بعد از اون اتفاق
. کمي شناختمش

01:24:17.771 --> 01:24:20.007
بعضيا ميگن رفته به کافويل

01:24:20.039 --> 01:24:23.243
جايي که چند سال بعد

01:24:23.276 --> 01:24:25.679
. دچار يه جدل ديگه شده

01:24:25.713 --> 01:24:28.983
ولي اتهاماتش هيچوقت
. ثابت نشد

01:24:29.015 --> 01:24:31.986
نظر مشترک همه اينه که رفته سمت غرب

01:24:32.019 --> 01:24:33.988
. به يه اسم ديگه

01:24:34.022 --> 01:24:37.960
. جايي که تو تنهايي زندگي کنه

01:24:42.030 --> 01:24:45.001
چيزي که معلومه اينه که
وقتي مري آليس

01:24:45.033 --> 01:24:48.904
چند سال بعد مرد
. اون براي مراسم ختمش نيومد

01:24:48.939 --> 01:24:52.776
به هر حال
چند روز بعد

01:24:52.811 --> 01:24:57.782
يه روبان رنگ و رو رفته
. پيدا شده که به سنگ قبر مري آليس وصل شده بوده

01:25:05.890 --> 01:25:08.428
بقيه تو فاولر
داستانايي ميگن که

01:25:08.461 --> 01:25:12.899
چندين سال
. اونو تا مرگ پدرش ديدن

01:25:12.934 --> 01:25:16.805
. از اون موقع ديگه نيومده

01:25:17.934 --> 01:25:46.813
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]