WEBVTT

00:00:55.753 --> 00:01:05.750
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:05.753 --> 00:01:15.750
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:15.753 --> 00:01:25.754
« تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری »
<font color=#FF0000>Stef@n & HITM@N</font>

00:01:26.753 --> 00:01:27.754
‫این خیلی بده

00:01:39.682 --> 00:01:41.643
‫مت رو ندیدی؟

00:01:41.726 --> 00:01:43.186
‫آره، دیدم رفت بالا

00:01:52.320 --> 00:01:54.280
‫- سلام، مامان
‫- سلام

00:01:58.785 --> 00:01:59.953
‫چیزی تنم نکن

00:02:00.662 --> 00:02:02.455
‫طوریت نمیشه

00:02:02.539 --> 00:02:04.916
‫هر دوتون از این وضع میگذرین

00:02:04.999 --> 00:02:08.002
‫چون خدا براتون برنامه داره

00:02:08.086 --> 00:02:11.023
‫- میدونم، مامان. ولی کفشم رو پام نکن
‫- خودتو بلند میکنی...

00:02:11.047 --> 00:02:15.176
‫و مَرد فوق‌العاده و خاصی
‫که همیشه بودی، میشی

00:02:15.260 --> 00:02:17.804
‫آره، نیازی ندارم که بند کفش‌ام رو ببندی

00:02:18.513 --> 00:02:19.973
‫نبندش، مامان

00:02:35.405 --> 00:02:36.614
‫باید به زودی اینکارو بکنیم

00:02:37.448 --> 00:02:38.728
‫منظورت از زود چیه؟

00:02:38.783 --> 00:02:41.077
‫- تاریخ به دنیا اومدن بچه دو هفته دیگه‌ست
‫- آره

00:02:41.161 --> 00:02:42.561
‫مایع آمنیوتیک تو کمه،

00:02:42.620 --> 00:02:45.999
‫و دخترتون همین الانشم اندازه سالمی داره.
‫پس، بیاین بیرونش بیاریم

00:02:46.875 --> 00:02:49.169
‫- یه دختره
‫- الان شنیدم. شنیدم چی گفت

00:02:49.252 --> 00:02:51.254
‫اوه، ببخشید.
‫منتظر بودین که بفهمین؟

00:02:51.337 --> 00:02:53.548
‫یعنی، اگه تو دکتر همیشگی‌مون بودی
‫اینو میدونستی

00:02:53.631 --> 00:02:57.302
‫که بین این همه هفته، این هفته رو واسه رفتن
‫به مائوئی انتخاب کرده، که دیوونه‌ کننده‌ست

00:02:57.385 --> 00:02:59.012
‫چرا آدم دلش نخواد بره موج سواری کنه؟

00:02:59.095 --> 00:03:01.014
‫میدونی، این فقط بچه اول‌مونه

00:03:01.097 --> 00:03:04.142
‫همینطورم، اون هنوز پاهاش سمت پایینه،
‫پس میخوام یه وقت سزارین واسه امروز عصر تعیین کنم

00:03:04.225 --> 00:03:06.060
‫- واسه امروز عصر؟
‫- اوهوم

00:03:06.144 --> 00:03:08.064
‫خب، من هنوز گهواره رو سرهم نکردم.
‫من...

00:03:08.104 --> 00:03:09.689
‫جدی میگی؟

00:03:09.772 --> 00:03:13.234
‫میبینی، میدونستم باید خودم انجامش میدادم.
‫بهم گفتی که از لیستم خطش بزنم

00:03:13.318 --> 00:03:16.613
‫چون میخواستم از لیستت خطش بزنی.
‫خودم ترتیبش رو میدم. ردیفش میکنم

00:03:16.696 --> 00:03:18.239
‫چه اطمینان‌بخش

00:03:18.323 --> 00:03:21.043
‫- عزیزم، من ترتیبش رو میدم
‫- واقعا واسه این آماده‌ای؟

00:03:21.075 --> 00:03:23.786
‫آره! نه...
‫کی اصلا آماده‌ست آخه؟

00:03:23.870 --> 00:03:27.540
‫چه معنی‌ای داره وقتی میگی:
‫"واقعا واسه این آماده‌ای؟"

00:03:27.624 --> 00:03:29.792
‫امروز عصر؟
‫میشه فردا انجامش بدیم؟

00:03:30.501 --> 00:03:34.214
‫چون یه درفتِ فوتبال فانتزی دارم.
‫من و همکارهام

00:03:34.297 --> 00:03:36.549
‫روهم پول گذاشتیم، و ما...

00:03:36.633 --> 00:03:38.426
‫دارم شوخی میکنم.
‫چرا حرف‌هام رو جدی میگیری؟

00:03:38.509 --> 00:03:40.269
‫بس کن. آروم باش، عزیزم باشه؟

00:03:40.345 --> 00:03:42.555
‫شوخی باحالی بود

00:03:42.639 --> 00:03:44.359
‫- خیلی‌خب
‫- خوبی؟

00:03:44.432 --> 00:03:45.892
‫آره، دست‌هام دارن عرق میکنن

00:03:45.975 --> 00:03:47.101
‫- میدونم
‫- آره

00:03:47.185 --> 00:03:49.229
‫هـو!

00:03:52.106 --> 00:03:54.400
‫چرا نمیتونستین از قبل
‫بهمون هشدار بدین؟

00:03:54.484 --> 00:03:56.486
‫خب، فقط با خودمون گفتیم
‫حال میده که سوپرایزتون کنیم

00:03:56.569 --> 00:03:59.656
‫گفتیم، "میدونی چیه، بهتره امشب بچه رو به دنیا بیاریم
‫و سر به سر مارین بذاریم"

00:03:59.739 --> 00:04:02.718
‫- عاشق حس شوخ طبعی‌ توئم، مت
‫- آره خب، حداقل من حس شوخ طبعی دارم. خدافظ

00:04:02.742 --> 00:04:06.079
‫اوه، خیلی‎‌خب. مامان، به محض اینکه تموم شد
‫بهت زنگ میزنیم، باشه؟ دوستت دارم

00:04:06.162 --> 00:04:08.790
‫نه، نه! موقع به دنیا اومدنش،
‫با اسکایپ باهام تماس تصویری بگیر

00:04:08.873 --> 00:04:11.459
‫- چی؟ مامان!
‫- خیلی‌خب، حالا دیگه داری عجیب‌بازی در میاری

00:04:11.542 --> 00:04:13.920
‫نه، میخوام با دخترم توی اتاق باشم

00:04:14.003 --> 00:04:16.881
‫و نوه‌ام رو ببینم که وارد دنیا میشه

00:04:16.965 --> 00:04:18.591
‫خب، من اینجام که حواس‌‎ام بهش باشه

00:04:18.675 --> 00:04:20.551
‫همونطوری که حواست به بچه
‫دختر عمو جینی بود؟

00:04:20.635 --> 00:04:22.345
‫مامان، این واسه خیلی وقت پیشه

00:04:22.428 --> 00:04:24.490
‫- شروع شد. شروع شد
‫- اونقدرهام ازش نمیگذره

00:04:24.514 --> 00:04:26.557
‫آدم یه بچه رو پاهاش نمیذاره

00:04:26.641 --> 00:04:28.810
‫و بعد وقتی رو صندلی بغل‌دست راننده نشسته

00:04:28.893 --> 00:04:32.981
‫دور خودش کمربند ایمنی ببنده
‫و بره سمت سوپرمارکت ۷-ایلون

00:04:33.064 --> 00:04:35.793
‫خودم میدونم که آدم یه بچه رو پاهاش نگه نمیداره
‫و وقتی رو صندلی بغل‌دست راننده نشسته

00:04:35.817 --> 00:04:38.462
‫دور خودش کمربند ایمنی نمیبنده
‫و بره سمت سوپرمارکت ۷-ایلون

00:04:38.486 --> 00:04:39.362
‫اینو میدونم!

00:04:39.445 --> 00:04:41.281
‫عالیه.
‫با اسکایپ باهام تماس تصویری بگیر

00:04:42.073 --> 00:04:44.367
‫جیگر گوشه‌ام، مامانی فردا میبینتت

00:04:44.450 --> 00:04:46.411
‫- باشه، خدافظ. خدافظ
‫- من...

00:04:46.494 --> 00:04:49.247
‫به بابایی یه بوس بده، هوم؟

00:04:50.248 --> 00:04:52.333
‫و یه بوس هم از طرف مامانی

00:04:52.417 --> 00:04:53.417
‫دو تا بوس

00:04:53.793 --> 00:04:55.211
‫- بیدار شو
‫- اوه، خدای من

00:04:55.295 --> 00:04:56.796
‫من حاضرم.
‫واسه رقصیدن حاضرم

00:05:05.513 --> 00:05:06.931
‫- مت. سلام، مَرد
‫- سلام

00:05:07.015 --> 00:05:08.015
‫چطوری؟

00:05:08.391 --> 00:05:10.977
‫اوه هی، دست به کسرول تن‌ماهی نزن

00:05:11.060 --> 00:05:13.646
‫اونی که وسطه، مزه کون میده

00:05:15.398 --> 00:05:17.400
‫مامانم اون کسرول رو درست کرده، اسکار

00:05:18.526 --> 00:05:23.239
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫واقعا... یه مزه تندی داره

00:05:23.323 --> 00:05:26.284
‫- اشکال نداره، مَرد. عیب نداره
‫- عین یه مزه تند...

00:05:27.493 --> 00:05:29.287
‫بیا اینجا

00:05:30.496 --> 00:05:31.331
‫مت

00:05:31.414 --> 00:05:32.957
‫- جردن، من...
‫- بیا بغلم

00:05:33.041 --> 00:05:35.209
‫نه، بیا بغلم.
‫بیا بغلم. به این نیاز داری

00:05:36.836 --> 00:05:37.836
‫بغلش کن

00:05:38.880 --> 00:05:40.923
‫خودت رو خالی کن.
‫نفس بکش، نفس عمیق بکش

00:05:41.007 --> 00:05:43.926
‫یالا، مَرد

00:05:44.010 --> 00:05:46.721
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اون سخنرانی...

00:05:46.804 --> 00:05:47.722
‫سخنرانی تو

00:05:47.805 --> 00:05:51.184
‫رفتی اون بالا و حرف زدی

00:05:55.355 --> 00:05:56.564
‫من...

00:06:00.693 --> 00:06:01.944
‫نمیدونم چی بگم

00:06:03.529 --> 00:06:05.782
‫فکر میکردم یه چیزی نوشته باشی،

00:06:05.865 --> 00:06:08.034
‫و تو گفتی، "نه، فری‌استایلی میرم براش"

00:06:08.117 --> 00:06:11.287
‫خیلی‌‎خب، تموم شد؟
‫چون الان حوصله این حرف‌ها رو ندارم

00:06:11.371 --> 00:06:14.082
‫- لطفا
‫- نه. نه، مت. منو ببین

00:06:14.165 --> 00:06:16.793
‫- میتونی، و بذار بهت بگم چرا میتونی
‫- اصلا گوش نمیدی چی میگم

00:06:16.876 --> 00:06:19.236
‫کمپ ویناپو رو یادته؟
‫یادته به کمپ ویناپو رفتیم؟

00:06:19.295 --> 00:06:21.631
‫- یادمه
‫- و پیچک سمی ریخت روی صورتت

00:06:21.714 --> 00:06:24.509
‫و صورتت شروع به تاول‌‎‎زدن کرد.
‫باد کرده بود و جوش‌ها

00:06:24.592 --> 00:06:27.303
‫بعد جوش‌ها میترکیدن،
‫پس چِرک از صورتت بیرون میومد

00:06:27.387 --> 00:06:28.971
‫یعنی، بدجور دیوونه‌وار شده بودی، درسته؟

00:06:29.055 --> 00:06:31.055
‫واسه ناهار اومدی،
‫و دختر موردعلاقه‌ات اونجا بود، مارسی

00:06:31.099 --> 00:06:32.433
‫قبلا عاشق مارسی بودی

00:06:32.517 --> 00:06:35.311
‫و وقتی دختره اونو دید،
‫جیغ کشید

00:06:36.354 --> 00:06:38.356
‫- و تو بدجور بهم‌ریخته بودی
‫- آره

00:06:39.023 --> 00:06:40.483
‫- ولی ازش گذشتی
‫- آره

00:06:40.566 --> 00:06:41.401
‫از اون وضع گذشتی؟

00:06:41.484 --> 00:06:44.195
‫چون تو قوی و با اعتماد به نفسی

00:06:44.278 --> 00:06:45.947
‫و از این وضع هم میگذری

00:06:49.117 --> 00:06:51.035
‫این خیلی بدتر از اونه

00:06:52.120 --> 00:06:53.663
‫چطور آخه مثل هم میمونن؟

00:06:53.746 --> 00:06:55.998
‫- فقط دارم سعی میکنم...
‫- بخدا...

00:06:56.082 --> 00:06:58.876
‫یه مشت نثارت میکنم.
‫دیگه هیچی بهم نگو

00:06:58.960 --> 00:07:00.378
‫- عجب...
‫- بهت که گفتم نمیتونم

00:07:01.712 --> 00:07:02.713
‫جردن، به خدا قسم

00:07:02.797 --> 00:07:04.924
‫- چرا داری دست‌هات رو مُشت میکنی؟
‫- به خدا قسم. بس کن

00:07:13.224 --> 00:07:14.851
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

00:07:14.934 --> 00:07:16.978
‫- درست میشه، خب؟
‫- باشه

00:07:17.061 --> 00:07:18.312
‫خیلی دوستت دارم

00:07:18.396 --> 00:07:21.607
‫- من متخصص بیهوشی‌ام رو دوست دارم
‫- بس کن. مسخره‌بازی در نیار

00:07:22.567 --> 00:07:25.236
‫- تو خیلی خوشگلی
‫- مت! مت!

00:07:25.319 --> 00:07:26.154
‫بله، مارین؟

00:07:26.237 --> 00:07:27.822
‫نمیتونم ببینم.
‫یالا!

00:07:27.905 --> 00:07:30.533
‫داری عالی پیش میری، لیز.
‫ممکنه الان دلت بخواد روت رو برگردونی، مت

00:07:30.616 --> 00:07:33.369
‫داره اتفاق میوفته.
‫میخوام نگاه کنم، ولی نمیخوام نگاه کنم

00:07:33.453 --> 00:07:36.497
‫ولی میخوام نگاه کنم،
‫ولی نمیخوام نگاه کنم

00:07:36.581 --> 00:07:40.293
‫- کارت عالیه
‫- اوه، خدای من. قراره پدر و مادر بشیم

00:07:41.544 --> 00:07:43.713
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

00:07:45.465 --> 00:07:47.258
‫باشه؟
‫اوضاع چطوره، دُکی؟

00:07:47.341 --> 00:07:48.901
‫- داره به دنیا میاد
‫- بچه رو میبینی؟

00:07:48.926 --> 00:07:51.012
‫- آره
‫- اوه خدای من، لیز

00:07:51.095 --> 00:07:52.815
‫و ایناهاشش

00:07:54.891 --> 00:07:56.184
‫بچه‎‌دار شدیم

00:07:56.267 --> 00:08:00.980
‫♪ من از بیرون اومدم ♪
‫♪ بخاطر زیاد سرعت رفتن خسته شدم ♪

00:08:01.063 --> 00:08:05.526
‫♪ اون به هرحال دوست داره ♪
‫♪ اینجا تو خاکسترهام بگرده ♪

00:08:06.611 --> 00:08:11.657
‫♪ کنار تخت، آهنگ "استلا از استارلایت" پخشه ♪

00:08:11.741 --> 00:08:16.829
‫♪ اون قلب من بود ♪
‫♪ درام‌هایی که شب و روز رو شروع میکنن ♪

00:08:16.913 --> 00:08:22.251
‫♪ همین‌نوع موسیقی ♪
‫♪ تخت خوابش رو ول نمیکنه ♪

00:08:22.335 --> 00:08:27.632
‫♪ من تقریباً خودمم ♪
‫♪ اون تقریباً توئه ♪

00:08:27.715 --> 00:08:33.429
‫♪ نمیدونم از کجا شروع کنم ♪
‫♪ موسیقی قشنگ تو تاریکی داره پخش میشه ♪

00:08:33.513 --> 00:08:37.433
‫♪ ثابت بمون، قلب خنگول من ♪
‫♪ اینو برام خراب نکن ♪

00:08:38.309 --> 00:08:43.940
‫♪ نمیدونم از کجا شروع کنم ♪
‫♪ موسیقی قشنگ تو تاریکی داره پخش میشه ♪

00:08:44.023 --> 00:08:48.444
‫♪ ثابت بمون، قلب خنگول من ♪
‫♪ اینو برام خراب نکن ♪

00:08:49.237 --> 00:08:51.280
‫♪ نمیدونم از کجا شروع کنم ♪

00:08:51.906 --> 00:08:52.906
‫آم...

00:08:53.574 --> 00:08:54.659
‫فقط میخواستم...

00:08:54.742 --> 00:08:56.536
‫- مت
‫- هوم

00:08:56.619 --> 00:08:58.621
‫اوه، مجبور نبودی

00:08:58.704 --> 00:09:01.123
‫میدونم مجبور نبودم.
‫خودم میخواستم، چون تو مستحقش هستی

00:09:01.207 --> 00:09:03.000
‫قشنگه. مرسی

00:09:03.084 --> 00:09:05.670
‫- بذار برات ببندمش
‫- ممنون

00:09:05.753 --> 00:09:08.047
‫- هوم!
‫- هنوزم باید پوشک بچه رو عوض کنی

00:09:08.130 --> 00:09:11.092
‫اگه قول بدن وقتی پیر شدم
‫پوشک منو عوض میکنن، مشکلی ندارم

00:09:12.510 --> 00:09:14.637
‫- دوستت دارم. مرسی
‫- دوستت دارم. حالت چطوره؟

00:09:14.720 --> 00:09:16.305
‫یکم درد دارم ولی...

00:09:16.389 --> 00:09:18.599
‫- چطوری، لیز؟
‫- میخوام مدی رو ببینم

00:09:18.683 --> 00:09:19.559
‫هی

00:09:19.642 --> 00:09:21.519
‫فکر میکردم ممکنه بخوای

00:09:22.603 --> 00:09:24.843
‫مت، ازت میخوام بیای
‫و کمکم کنی

00:09:24.897 --> 00:09:27.108
‫- با کمال میل
‫- اون قراره یکم بلرزه

00:09:27.191 --> 00:09:29.086
‫- باشه
‫- آروم پیش میریم، باشه؟

00:09:29.110 --> 00:09:31.028
‫عجله نکن. عجله نکن

00:09:31.112 --> 00:09:34.574
‫- بیا بذاریمت روی صندلی. آروم، آروم
‫- آماده‌ام یه دوی ده کیلومتری بزنم

00:09:35.616 --> 00:09:37.535
‫- خیلی‌خب
‫- بچه‌ها، سرم داره گیج میره

00:09:37.618 --> 00:09:39.620
‫نمیخواد عجله کنی، عزیزم.
‫عجله...

00:09:39.704 --> 00:09:44.041
‫لیز؟ لیز؟ لیز؟
‫چش شده؟

00:09:44.125 --> 00:09:46.353
‫- قبلش هم سرش گیج میرفت؟
‫- چی شده؟ لیز؟ نمیدونم!

00:09:46.377 --> 00:09:48.004
‫- لیز؟
‫- نمیتونه نفس بکشه

00:09:48.087 --> 00:09:49.898
‫- منظورت چیه؟
‫- میرم کمک بیارم

00:09:49.922 --> 00:09:51.257
‫- منو ببین!
‫- مورد فوری داریم!

00:09:51.340 --> 00:09:52.800
‫لیز! لیز! منو ببین!

00:09:52.883 --> 00:09:54.523
‫- یکم بهش فضا بده
‫- چش شده؟

00:09:54.594 --> 00:09:56.114
‫- لیز؟
‫- یه ماسک اکسیژن نیاز دارم!

00:09:56.178 --> 00:09:57.406
‫- لیز!
‫- صدامو میشنوی؟

00:09:57.430 --> 00:09:59.270
‫- ازتون میخوام برین عقب!
‫- یه لحظه صبر کن

00:09:59.307 --> 00:10:00.947
‫- این زن منه
‫- از هوش رفت

00:10:00.975 --> 00:10:03.120
‫- قبلش هیچ علائمی نداشته
‫- چی شده؟ لیز!

00:10:03.144 --> 00:10:05.038
‫- این زن منه!
‫- فشارش افتاد

00:10:05.062 --> 00:10:08.691
‫- دو میلی‌گرم اپی‌نفرین
‫- یه لحظه صبر کن، مَرد. لیز! صبر کن... لیز!

00:10:17.908 --> 00:10:18.743
‫آقای لوگلین

00:10:18.826 --> 00:10:22.121
‫سلام. چی شده، دکتر؟
‫قضیه چیه، مَرد؟

00:10:22.204 --> 00:10:25.082
‫به همسرتون آمبولی ریه دست داده

00:10:25.166 --> 00:10:27.418
‫یه لخته خون وارد ریه‌اش شده

00:10:27.501 --> 00:10:28.502
‫یعنی چی؟

00:10:29.837 --> 00:10:30.837
‫این یعنی...

00:10:45.728 --> 00:10:48.230
‫نگو که زنم مُرده

00:10:48.773 --> 00:10:52.318
‫- نگو که زنم مُرده
‫- چی؟ چی؟ چی؟

00:10:52.401 --> 00:10:56.572
‫چی شده؟ مدی چیزیش شده؟
‫چی؟ فقط... مت!

00:11:00.284 --> 00:11:05.456
‫نه! نه!

00:11:26.686 --> 00:11:27.686
‫چطور؟

00:11:47.331 --> 00:11:50.209
‫حاضرم همه‎چیم رو بدم
‫تا یه روز دیگه پیشت باشم

00:12:05.391 --> 00:12:06.809
‫ایناهاشش

00:12:38.382 --> 00:12:40.259
‫اون واسه بچه آماده نیست

00:12:40.342 --> 00:12:42.219
‫اون حتی هنوز گهواره رو سرهم نکرده

00:12:42.887 --> 00:12:45.931
‫خب، میدونی
‫اون همیشه خیلی نابالغ رفتار کرده

00:12:46.599 --> 00:12:49.101
‫اوه سلام، مت.
‫چطوری، عزیزم؟

00:12:49.185 --> 00:12:50.519
‫خیلی نابالغ‌ام

00:12:53.355 --> 00:12:56.025
‫- میشه بچه رو بدی، لطفا؟
‫- تازه یه بطری بهش شیر دادم

00:12:56.108 --> 00:12:56.942
‫باشه

00:13:05.242 --> 00:13:06.327
‫میدونی، مدی

00:13:08.078 --> 00:13:11.457
‫اگه میتونستی فقط یه والد داشته باشی،
‫کاش میتونستی مامانت رو داشته باشی

00:13:16.420 --> 00:13:18.339
‫چون اون بهتر بزرگت میکرد

00:13:22.968 --> 00:13:24.637
‫به نظرم هرچه زودتر بهش بگیم بهتره

00:13:29.266 --> 00:13:31.435
‫نمیدونم

00:13:32.394 --> 00:13:33.562
‫هوم، هوم، هوم

00:13:34.355 --> 00:13:35.355
‫هوم، هوم، هوم؟

00:13:35.898 --> 00:13:37.650
‫نمیدونم چطوری میخواد اینکارو بکنه

00:13:38.484 --> 00:13:40.986
‫- میدونم
‫- دیدی؟ میشه اینو بهش بگی؟

00:13:44.323 --> 00:13:45.323
‫نه

00:13:55.584 --> 00:13:57.461
‫باشه!
‫باشه، مدی!

00:13:57.545 --> 00:14:00.840
‫باشه. تو بردی.
‫تو بردی، مدی

00:14:01.799 --> 00:14:05.344
‫بگو چته.
‫گرسنته؟ ها؟

00:14:05.427 --> 00:14:07.179
‫میخوای دوباره پوشکت رو عوض کنم؟

00:14:13.394 --> 00:14:15.020
‫باشه. یه لحظه صبر کن

00:14:16.605 --> 00:14:17.690
‫وایسا، مدی

00:14:18.315 --> 00:14:20.234
‫خیلی‌خب. بیا

00:14:20.943 --> 00:14:22.820
‫خیلی‌خب. باشه

00:14:22.903 --> 00:14:26.115
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ها؟
‫صبر کن، همه‌اش رو پاک نکردم

00:14:26.824 --> 00:14:29.743
‫اوه، خدای...
‫لعنتی!

00:14:34.957 --> 00:14:37.001
‫چرا هنوز بیداری؟

00:14:37.084 --> 00:14:40.462
‫احتمالا دیگه هیچوقت نتونم بخوابم

00:14:42.089 --> 00:14:44.091
‫چی پای بچه‌ست؟

00:14:45.676 --> 00:14:46.552
‫یه پوشکه؟

00:14:46.635 --> 00:14:48.387
‫عین یه حیوون بادکنکیه

00:14:48.470 --> 00:14:50.973
‫- برعکس پاش کردی؟
‫- پوشکش درست پاشه

00:14:51.056 --> 00:14:53.058
‫فقط اومدم یه بطری شیر بهش بدم

00:14:54.476 --> 00:14:57.062
‫درست کردم.
‫صدای گریه‌اش رو شنیدیم

00:14:57.605 --> 00:14:59.732
‫- اوهوم. بهش شیر بده
‫- اوهوم

00:15:02.651 --> 00:15:05.821
‫بیا. اینم از این

00:15:06.947 --> 00:15:08.507
‫متیو، عزیزم
‫ما باهم حرف زدیم...

00:15:08.574 --> 00:15:10.367
‫و به نظرمون بهتره برگردی به مینه‌سوتا

00:15:11.535 --> 00:15:14.663
‫- از نظر اقتصادی معقوله
‫- آره. میتونی اونجا کار پیدا کنی

00:15:14.747 --> 00:15:17.666
‫من و مامانت میتونیم تو بزرگ کردن مدی
‫بهت کمک کنیم

00:15:17.750 --> 00:15:20.544
‫همه‌مون پیش هم زندگی میکنیم.
‫اونجا کلیسا هست، یه سیستم حمایتی

00:15:20.628 --> 00:15:23.797
‫- اینجا تنهای تنهایی
‫- تنها نیستم، خب؟ شغلم اینجاست

00:15:24.757 --> 00:15:28.594
‫تو شهرمون شغل آی‌تی خوبی نیست.
‫دوست‌هام اینجان

00:15:28.677 --> 00:15:30.262
‫دوست‎‌‌هات یه‌جورایی عجیبن

00:15:30.346 --> 00:15:33.307
‫باشه. این شاید درست باشه،
‫ولی دوست‌هام هستن، مامان

00:15:33.390 --> 00:15:34.850
‫لیز اینجاست

00:15:35.643 --> 00:15:39.313
‫و به هرجای اینجا که نگاه میکنم،
‫هرجایی که نگاه میکنم

00:15:39.396 --> 00:15:40.522
‫منو یاد اون میندازه

00:15:41.315 --> 00:15:43.233
‫خیلی‌خب، مامان
‫تو همیشه درمورد برنامه خدا باهام حرف میزنی

00:15:43.317 --> 00:15:45.110
‫خیلی دوست دارم بدونم
‫چقدر احتمال داره...

00:15:45.194 --> 00:15:48.113
‫که از اونور کشور بتونم یکی از
‫هم‌‎شهری‌هام رو ببینم

00:15:48.197 --> 00:15:49.281
‫خدا؟

00:15:49.365 --> 00:15:50.866
‫من یه برنامه‌ای داشتم

00:15:51.492 --> 00:15:54.787
‫لیز قرار بود بره دانشگاه عالی
‫و بعد برگرده و کار و زندگی کنه

00:15:54.870 --> 00:15:57.289
‫تا قبل از اینکه با تو آشنا بشه
‫برنامه این بود

00:15:57.373 --> 00:16:02.044
‫حالا، تو میخوای بمونی، همین‌‎‎ کارو بکن
‫ولی مدی با ما میاد

00:16:02.127 --> 00:16:04.922
‫- مارین، این...
‫- این به صلاح اونه

00:16:05.005 --> 00:16:08.467
‫باورت بشه یا نه، به صلاح تو هم هست.
‫من بهت اهمیت میدم

00:16:09.969 --> 00:16:11.971
‫فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی،
‫ولی نمیتونی

00:16:12.054 --> 00:16:15.933
‫بزرگ کردن یه بچه،
‫این یه کار شبانه‌روزیِ بی‌وقفه‌ست

00:16:18.936 --> 00:16:22.898
‫میفهمم، و بهش فکر میکنم

00:16:24.233 --> 00:16:25.359
‫باشه

00:16:31.115 --> 00:16:33.200
‫بهش فکر کردم

00:16:35.119 --> 00:16:37.746
‫آره، الان بهش فکر کردم.
‫حق با توئه

00:16:38.288 --> 00:16:42.209
‫نه مارین، حق با توئه. من نمیتونم.
‫از پسش برنمیام. ولی میدونی چیه؟

00:16:43.168 --> 00:16:44.169
‫انجامش میدم

00:16:44.920 --> 00:16:47.423
‫آره، انجامش میدم.
‫مدی رو بزرگ میکنم

00:16:47.923 --> 00:16:51.427
‫مدی رو بزرگ میکنم
‫چون من پدرشم

00:16:51.510 --> 00:16:53.804
‫- و چون دوستش دارم
‫- میدونم که دوستش داری

00:16:53.887 --> 00:16:56.727
‫میدونی که دوستش دارم، مارین؟
‫چون شک دارم که واقعا بدونی

00:16:56.765 --> 00:16:59.059
‫شک ندارم که اون بچه رو دوست داری

00:16:59.143 --> 00:17:01.729
‫شک ندارم که لیز منو دوست داشتی

00:17:02.980 --> 00:17:06.233
‫ولی میخوای مدی رو پیش خودت نگه داری
‫چون نیاز به یه قایق نجات داری

00:17:07.776 --> 00:17:09.403
‫شرمنده که برنامه‌ات رو خراب کردم

00:17:17.161 --> 00:17:20.039
‫با عسل بیشتر میشه
‫مگس گرفت تا سرکه

00:17:20.122 --> 00:17:22.166
‫با مگس‌کُش بیشترم میشه گرفت

00:17:22.249 --> 00:17:23.250
‫مارین!

00:17:24.126 --> 00:17:29.048
‫اگه توصیه‌ای باشه که بتونم
‫تو بزرگ کردن یه بچه بهت بگم...

00:17:33.177 --> 00:17:34.386
‫بهش فکر نکن

00:17:35.429 --> 00:17:38.640
‫ببین، به عنوان والدین
‫تمام این کارها رو میکنیم، درسته؟

00:17:38.724 --> 00:17:41.643
‫سعی میکنم همه‌چی رو بی‌نقص کنیم

00:17:42.603 --> 00:17:44.938
‫ولی ما کنترلی نداریم

00:17:45.606 --> 00:17:47.399
‫فقط باید این حقیقت رو قبول کنی

00:17:51.195 --> 00:17:52.321
‫لیز دوستت داشت

00:17:53.572 --> 00:17:55.908
‫و دیدن این منو خوشحال کرد

00:17:57.159 --> 00:17:59.703
‫و همینطورم دیدم که
‫تو چقدر اونو دوست داشتی

00:18:05.000 --> 00:18:06.001
‫آره

00:18:07.086 --> 00:18:08.378
‫تو...

00:18:10.881 --> 00:18:12.132
‫تو پدر خوبی هستی

00:18:14.927 --> 00:18:16.845
‫اون خوش شانس بود
‫که تو رو داشت، مایک

00:18:18.639 --> 00:18:19.640
‫ممنون

00:18:23.477 --> 00:18:24.477
‫هوم

00:18:46.083 --> 00:18:48.335
‫یه خاله داشتم که پارسال مُرد

00:18:48.418 --> 00:18:49.418
‫99 سالش بود

00:18:50.170 --> 00:18:53.132
‫عجب. حتما شوکه کننده بوده

00:18:53.215 --> 00:18:54.215
‫آره، همینطور بود

00:18:54.967 --> 00:18:58.220
‫گوش کن، میخوام هرچقدر
‫که نیاز داری...

00:18:58.303 --> 00:18:59.138
‫باشه

00:18:59.221 --> 00:19:00.097
‫به خودت وقت بدی

00:19:00.180 --> 00:19:01.932
‫- ممنون
‫- پنج هفته، شش هفته

00:19:02.015 --> 00:19:03.392
‫نمیـ...
‫هرچقدر شد

00:19:03.475 --> 00:19:05.227
‫احتمالا حدود ده،

00:19:06.395 --> 00:19:07.646
‫20 سال وقت نیاز دارم

00:19:07.729 --> 00:19:10.357
‫- خب، آره...
‫- اینقدر کافی میشه، ولی به شغلم نیاز دارم

00:19:11.275 --> 00:19:14.361
‫میدونی؟ واسه همین نمیتونم
‫اینقدر از کار دور باشم

00:19:14.444 --> 00:19:17.489
‫گوش کن، هاوارد
‫تو این فکر بودم که شاید بتونم از خونه کار کنم

00:19:17.990 --> 00:19:20.868
‫و هروقت بهم نیاز داشتی بیام.
‫میدونی؟

00:19:20.951 --> 00:19:23.287
‫و البته، وقتی که میام،
‫باید دخترم رو هم باهام بیارم

00:19:23.370 --> 00:19:25.873
‫- تو میخوای بزرگش کنی؟
‫- درسته

00:19:25.956 --> 00:19:28.208
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫عالیه. باشه

00:19:29.501 --> 00:19:31.211
‫فکر میکنی از پسش برنمیام

00:19:31.295 --> 00:19:33.005
‫مسئله این نیست که فکر میکنم
‫از پسش برنمیای...

00:19:33.088 --> 00:19:35.215
‫- چون من مَردم؟
‫- نه

00:19:35.299 --> 00:19:37.339
‫ببین، زن چی داره که مَرد نداره؟

00:19:37.384 --> 00:19:40.888
‫صبر. آسیب پذیری عاطفی

00:19:41.388 --> 00:19:42.556
‫آه...

00:19:42.639 --> 00:19:43.515
‫سینه

00:19:43.599 --> 00:19:44.725
‫بعضی از مَردها هم سینه دارن

00:19:45.976 --> 00:19:47.769
‫بخاطر اینکه سوگواری
‫از این حرفت میگذرم

00:19:47.853 --> 00:19:49.938
‫گوش کن، من عاشق بچه‌هام

00:19:50.022 --> 00:19:52.274
‫میدونی، خودم سه‌تا بچه دارم

00:19:52.357 --> 00:19:55.944
‫تو عکس دیگه بچه نیستن،
‫ولی اولش بچه بودن

00:19:56.028 --> 00:19:58.197
‫و بهت میگم، خیلی ناجوره

00:19:58.280 --> 00:20:00.240
‫دهنت رو سرویس میکنه

00:20:00.324 --> 00:20:01.617
‫هنوز مدفوعش سفت نشده؟

00:20:01.700 --> 00:20:02.743
‫نه. نه

00:20:02.826 --> 00:20:05.412
‫الان دارم با مدفوع‌های خامه‌ایش
‫دست و پنجه نرم میکنم

00:20:05.495 --> 00:20:07.789
‫از مدفوع‌های خامه‌ایش لذت ببر.
‫جهش بزرگیه

00:20:07.873 --> 00:20:10.417
‫وقتی به مدفوع‌های سِفت رسیدی،
‫اصلا دوران خوشی نیست

00:20:11.001 --> 00:20:11.835
‫باشه

00:20:11.919 --> 00:20:14.963
‫نگهشون دار.
‫بذارش کنار رزها و گل‌هات

00:20:15.047 --> 00:20:17.299
‫چون پر از مواد مغذی هستن

00:20:18.175 --> 00:20:20.719
‫- راهنمایی خوبی هستش
‫- آره

00:20:20.802 --> 00:20:22.864
‫حساب لندن،
‫میدونم تا پنج هفته دیگه میاد رو کار

00:20:22.888 --> 00:20:25.265
‫فقط میخوام بهت بگم که
‫روش کار میکنم

00:20:25.349 --> 00:20:29.478
‫میدونی، کاملا توانایی انجام کاری
‫که نیازه رو دارم

00:20:29.561 --> 00:20:32.064
‫میدونی، ولی اگه حس میکنی
‫تواناییش رو ندارم یا نمیتونم انجامش بدم،

00:20:32.147 --> 00:20:33.427
‫شاید بتونی اسکار رو مسئول اینکار کنی

00:20:33.482 --> 00:20:35.192
‫- یا خدا. اسکار؟
‫- و ببینی... آره

00:20:35.275 --> 00:20:38.362
‫نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.
‫اسکار رو بیخیال شو

00:20:38.445 --> 00:20:39.613
‫- ازش پرسیدی؟
‫- آم...

00:20:39.696 --> 00:20:42.199
‫ازش پرسیدی،
‫"میخوای اسکار به مشتری‌ها رسیدگی کنه؟"

00:20:42.282 --> 00:20:44.010
‫- آره. پرسیدم
‫- یادته؟ همونطوری که تمرین کرده بودیم؟

00:20:44.034 --> 00:20:45.869
‫بهش گفتم، اسکار.
‫جواب داد

00:20:45.953 --> 00:20:48.497
‫- بهت که گفتم جواب میده. خبر عالی‌ایه
‫- آره. آره

00:20:53.043 --> 00:20:55.754
‫یه‌جورایی بی‌رحمانه‌ست تا واسه کسی که
‫سوگواره گل بفرستی

00:20:56.338 --> 00:21:00.634
‫چون میدونی، گل‌ها میمیرن
‫و باید بندازی‌شون بیرون

00:21:01.260 --> 00:21:02.719
‫فقط خیلی آزاردهنده‌ست

00:21:03.387 --> 00:21:07.432
‫میدونی، من هیچوقت فوت کردن یه آدم
‫و این چیزا رو ندیدم

00:21:07.516 --> 00:21:09.935
‫ولی میدونی، مُردن یه سنجاب رو دیدم

00:21:10.018 --> 00:21:11.778
‫باعث میشه آدم به چرخه زندگی فکر کنه

00:21:11.853 --> 00:21:13.855
‫ولی واقعا یه چرخه نیست.
‫عین یه خط میمونه

00:21:13.939 --> 00:21:16.608
‫- چون یه آغاز و یه پایان هست
‫- هی، اسکار

00:21:18.527 --> 00:21:19.903
‫میشه اینقدر حرف نزنی؟

00:21:20.570 --> 00:21:22.281
‫مَرد، دقیقا عین زنم حرف میزنی

00:21:27.369 --> 00:21:29.162
‫میخوای مدی رو قنداق کنی، مگه نه؟

00:21:29.246 --> 00:21:30.789
‫تو لیز رو قنداق کردی؟

00:21:30.872 --> 00:21:31.872
‫معلومه که کردم

00:21:31.915 --> 00:21:34.918
‫پس آره، یعنی من هرکاری که
‫لیز ازم میخواسته رو انجام میدم

00:21:35.752 --> 00:21:38.630
‫ولی این خیلی بدجوره

00:21:38.714 --> 00:21:41.300
‫یعنی، خیلی تَنگه، مارین

00:21:41.383 --> 00:21:43.444
‫فکر میکنی قراره فرار کنه
‫یا همچین چیزی؟

00:21:43.468 --> 00:21:45.762
‫- هوم
‫- چه خبر؟

00:21:45.846 --> 00:21:47.055
‫چطورین؟

00:21:47.764 --> 00:21:49.057
‫اینا کرانچی آتیشی‌ان

00:21:49.141 --> 00:21:52.394
‫کسی میخواد؟ مامان‌بزرگ‌ها؟
‫میخواین یکی به بچه بدم؟ هوم

00:21:52.936 --> 00:21:54.980
‫خوشگل شدین، خانوما.
‫میتونم اینو بهتون بگم؟

00:21:55.063 --> 00:21:56.440
‫- ممنون
‫- آره

00:21:56.523 --> 00:21:58.066
‫- قابلی نداشت. میدونین...
‫- بس کن

00:21:58.150 --> 00:22:02.279
‫- این لباس پیژامه‌رداء مانندت...
‫- جردن. بس کن

00:22:02.362 --> 00:22:03.196
‫مگه چیکار میکنم؟

00:22:03.280 --> 00:22:05.300
‫- داری با مادرم لاس میزنی
‫- با مامانت لاس نمیزنم

00:22:05.324 --> 00:22:06.844
‫دارم میبینم که داری با مامانم لاس میزنی

00:22:06.908 --> 00:22:10.912
‫دارم با جفت مامان‌هات لاس میزنم.
‫هی مارین، چطوری؟ خوشگل شدی

00:22:10.996 --> 00:22:12.956
‫- جردن
‫- یه‌جور بلوزه پلیوری پوشیدی، ها؟

00:22:13.040 --> 00:22:15.625
‫جردن، بس کن

00:22:16.668 --> 00:22:18.771
‫- من چیکار کنم که مامانت، مادربزرگ جیگریه
‫- اوه، دیگه بسه

00:22:18.795 --> 00:22:20.064
‫- آره، گفتم
‫- بس کن

00:22:20.088 --> 00:22:22.674
‫ببین مَرد، یه هدیه برات دارم.
‫میتونم یه هدیه بهت بدم؟

00:22:22.758 --> 00:22:25.260
‫همینجا وایسا. الان برمیگردم.
‫یه چیزی برات دارم

00:22:25.344 --> 00:22:27.596
‫ما یه لیست درست کردیم.
‫لباس سرهمی بچه نیاز داریم

00:22:27.679 --> 00:22:31.600
‫و یه قفل نیاز داری. یه قفل توالت.
‫میدونی، بچه‌ها میتونن تو توالت غرق بشن

00:22:31.683 --> 00:22:32.683
‫ببین،

00:22:33.477 --> 00:22:36.229
‫میخواستم ازت بپرسم
‫که قراره چند وقت بمونی؟

00:22:36.313 --> 00:22:39.083
‫- کاش اصلا مجبور نبودم برگردم...
‫- با تو نیستم، مامان

00:22:39.107 --> 00:22:43.236
‫درموردش حرف زدیم.
‫ولی مارین، درمورد تو صددرصد مطمئن نبودم

00:22:43.320 --> 00:22:47.949
‫خب، از اونجایی که تو قبول نکردی
‫به مینه‌سوتا برگردی، من شش ماه میمونم

00:22:50.243 --> 00:22:51.244
‫شش ماه؟

00:22:51.328 --> 00:22:53.663
‫- آره
‫- مایک چی میشه؟

00:22:53.747 --> 00:22:55.874
‫اوه، الان مایک برام اهمیت نداره

00:22:55.957 --> 00:22:56.958
‫سلام، مت

00:22:58.251 --> 00:23:01.338
‫سلام، مایک.
‫چطوری، مَرد؟

00:23:01.421 --> 00:23:02.964
‫- خوبم، مَرد
‫- خیلی‌خب

00:23:04.549 --> 00:23:06.218
‫میخوام واسه یه لحظه
‫روراست حرف بزنیم

00:23:06.301 --> 00:23:07.928
‫باشه، بیا روراست باشیم

00:23:09.763 --> 00:23:12.265
‫اولین چیزی که میخوام بگم اینه که
‫خیلی دوست دارم اینجا باشی

00:23:12.349 --> 00:23:13.349
‫میدونم که دوست داری

00:23:13.392 --> 00:23:14.893
‫نه، دوست دارم باشی

00:23:14.976 --> 00:23:18.647
‫ولی چیزی که نگرانم میکنه
‫اینه که اگه تو...

00:23:18.730 --> 00:23:22.067
‫میدونی، واسه مدت زیادی اینجا باشی

00:23:22.150 --> 00:23:24.444
‫آخر سر میریم رو مخ همدیگه

00:23:24.528 --> 00:23:25.612
‫طی فقط 6 ماه؟

00:23:25.695 --> 00:23:28.782
‫واسه همینم فکر میکردم شاید بتونی
‫هروقت مامانم رفت، تو هم بری

00:23:28.865 --> 00:23:32.828
‫اگه وقتی که هنوز مطمئن نشدم
‫که تو میتونی...

00:23:32.911 --> 00:23:34.996
‫از نوه تازه متولد شده‌ام مراقبت کنی،
‫برم خونه، چه‌‎جور آدمی به نظر میام؟

00:23:35.080 --> 00:23:37.707
‫اگه نذاری اینکارو بکنم
‫آخه چطور قراره مطمئن بشی؟

00:23:37.791 --> 00:23:40.001
‫نکته عالی‌ای هستش
‫[هم‌معنی امتیاز]

00:23:40.085 --> 00:23:43.588
‫ها؟ امتیاز 40 عشق

00:23:43.672 --> 00:23:46.758
‫مت، 40 عشق. بگیر، داداش.
‫ببین چی برات گرفتم، ها؟

00:23:46.842 --> 00:23:47.842
‫این دیگه چیه، جردن؟

00:23:47.884 --> 00:23:49.553
‫- یه حیوون خونگی برات گرفتم
‫- این یه ماهی قرمزه

00:23:49.636 --> 00:23:53.557
‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم،
‫بچه‌هایی که حیوون خونگی دارن خیلی خوشحالن

00:23:53.640 --> 00:23:56.059
‫همینطورم، اونا آلرژی نمیگیرن.
‫میدونستی؟

00:23:56.560 --> 00:23:57.978
‫اون سگ و گربه‌ست

00:24:00.188 --> 00:24:03.233
‫- لعنتی، تو هم دقیقا همون مقاله رو خوندی
‫- باشه. جردن، این...

00:24:03.316 --> 00:24:05.527
‫خیلی‌خب، دارم چرت و پرت
‫تحویلت میدم، مَرد

00:24:05.610 --> 00:24:07.112
‫معذرت میخوام.
‫بابت بد زبونیم عذر میخوام

00:24:07.195 --> 00:24:09.549
‫من از این ماهی متنفرم.
‫تانیا رو یادته؟ اون این ماهی رو بهم داد

00:24:09.573 --> 00:24:13.326
‫تانیا باهام بهم زد
‫و این ماهی کثیف رو تو خونه‌‎ام جا گذاشت

00:24:13.410 --> 00:24:14.995
‫میتونی منو ببری سیسمونی؟

00:24:16.663 --> 00:24:17.539
‫- صددرصد!
‫- ممنون

00:24:17.622 --> 00:24:20.417
‫تیم پدر تنها!
‫درکل من واسه کمک به تو اینجام

00:24:20.500 --> 00:24:23.962
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، مارین. چطوره اینکارو بکنیم؟

00:24:24.045 --> 00:24:26.882
‫چطوره وقتی برگشتی، خب؟

00:24:26.965 --> 00:24:30.051
‫قول میدم همش در جریان قرارت بدم،
‫بهت بگم حال مدی چطوره؟

00:24:30.135 --> 00:24:32.846
‫همیشه خدا تو اینستاگرامم
‫عکس پست میکنم

00:24:32.929 --> 00:24:33.847
‫باشه

00:24:33.930 --> 00:24:36.725
‫وقتی آنا رفت، منم میرم خونه

00:24:36.808 --> 00:24:41.396
‫ولی اگه نتونستی تمام کارها
‫رو خیلی خوب انجام بدی،

00:24:41.480 --> 00:24:43.690
‫پا میشی برمیگردی به مینه‌سوتا

00:24:43.773 --> 00:24:47.235
‫- چرا باید اینو قبول کنم؟
‫- چون مسئله تو نیستی

00:24:49.362 --> 00:24:51.198
‫- قبوله
‫- داداش، خیلی سریع

00:24:52.324 --> 00:24:54.993
‫- ماهی رو میخوای؟
‫- ماهی رو نمیخوام، مَرد

00:24:55.076 --> 00:24:56.512
‫- چطوری؟
‫- خوبم. تو؟

00:24:56.536 --> 00:24:58.330
‫خوبم. بفرما

00:24:58.830 --> 00:25:00.457
‫- اینا عالی‌ان
‫- اوه، خب...

00:25:01.583 --> 00:25:04.753
‫بهتره اینقدر اینطوری بهم لبخند نزنی.
‫بفرما

00:25:06.713 --> 00:25:08.590
‫من بچه ندارم.
‫این واسه رفیقمه

00:25:08.673 --> 00:25:11.510
‫اینا واسه بچه اونه.
‫میدونی، داره تمام این چیزا رو میخره

00:25:11.593 --> 00:25:14.012
‫داره پول همه‌چی رو میده

00:25:14.804 --> 00:25:16.014
‫اوه، اینم از این

00:25:16.097 --> 00:25:19.935
‫این پماد بثورات پوشک توئه

00:25:20.018 --> 00:25:23.104
‫این یکی مال مدی هستش.
‫فقط واسه اونو جدا حساب کن

00:25:23.188 --> 00:25:25.106
‫بیا. فقط چیزهای خودت
‫رو اونجا بذار

00:25:25.190 --> 00:25:27.776
‫تا خانوم بدونه که
‫خودت باید پول چیزهایی که...

00:25:27.859 --> 00:25:29.611
‫واسه مشکلت برداشتی رو بدی

00:25:29.694 --> 00:25:31.574
‫و من هزینه این یکی که واسه مدی هستش
‫رو حساب میکنم

00:25:31.655 --> 00:25:33.865
‫- اون مال توئه. این مال مدی هستش
‫- باشه

00:25:33.949 --> 00:25:35.659
‫اون گفت وضـ...
‫یعنی...

00:25:36.243 --> 00:25:39.079
‫- جوش
‫- جوش. ولی جوش اصلاح صورته

00:25:39.162 --> 00:25:40.802
‫- روی باسنت
‫- روی باسنم نیست

00:25:40.830 --> 00:25:44.042
‫- جوش اصلاح صورت از اصلاح کردن صورت دارم و...
‫- روی...

00:25:44.125 --> 00:25:46.294
‫و یه ویدئو دیدم

00:25:46.378 --> 00:25:50.090
‫که مردم از پماد بثورات پوشک استفاده میکنن
‫تا پوست‌شون رو شفاف نگه دارن

00:25:50.173 --> 00:25:52.693
‫تا جوش اصلاح نزنه.
‫واسه همین همچین گردن صافی دارم

00:25:52.759 --> 00:25:54.094
‫- ببین چقدر...
‫- یعنی، تو عالی به نظر میای

00:25:54.177 --> 00:25:55.011
‫- عالی به نظر میام؟
‫- آره

00:25:55.095 --> 00:25:56.972
‫دیدی، اینجا رو باش.
‫آره، گفت عالی به نظر میام

00:25:57.055 --> 00:25:58.265
‫بهش بگو باسنش رو بهت نشون بده

00:25:59.432 --> 00:26:03.812
‫"حالا هشتمین پیچ 44 میلی متری را وارد کنید"

00:26:06.898 --> 00:26:10.986
‫نمیبینمش.
‫هشتمین پیچ 44 میلی متری رو نمیبینم

00:26:11.069 --> 00:26:11.945
‫نمیبینمش

00:26:12.028 --> 00:26:16.116
‫تو اصلا درست نمیگردی.
‫بغل کفشت رو نگاه کن. نگاه کن

00:26:17.826 --> 00:26:18.660
‫باشه

00:26:18.743 --> 00:26:21.204
‫چرا همش طوری رفتار میکنی
‫که انگار خنگی، ها؟

00:26:21.288 --> 00:26:23.248
‫چون ندیدمش، دارم خنگ‌بازی در میارم؟

00:26:23.290 --> 00:26:25.250
‫آره، الان داری عین یه مادر فجبه
‫خنگ رفتار میکنی

00:26:25.333 --> 00:26:28.437
‫- جلوی بچه‌ام بهم فحش نده
‫- فحش ندادم. بهت گفتم مادر فجبه

00:26:28.461 --> 00:26:29.588
‫چرا داری میگی "فجبه"؟

00:26:29.671 --> 00:26:31.911
‫چون اینجا بچه هست.
‫نمیخوام جلوی بچه فحش بدم

00:26:31.965 --> 00:26:33.633
‫پس، چرا یه کلمه دیگه انتخاب نمیکنی؟

00:26:33.717 --> 00:26:34.718
‫انتخاب کردم دیگه.
‫"فجبه"

00:26:35.552 --> 00:26:38.096
‫مَرد.
‫میدونی، بابات یه جادوگره

00:26:38.179 --> 00:26:41.016
‫آره، گفتم.
‫یه جادوگر احمقه

00:26:42.851 --> 00:26:44.394
‫مادر فجبه مسخره

00:26:48.857 --> 00:26:50.275
‫دیدی، این...

00:26:51.901 --> 00:26:53.570
‫فقط دستت رو ببر زیرش
‫و دکمه رو بزن

00:26:53.653 --> 00:26:55.447
‫دستم رو کردم زیرش.
‫خرابه

00:26:55.530 --> 00:26:57.073
‫تو همیشه صبر نداشتی

00:26:57.157 --> 00:26:59.367
‫بس کن. این ربطی به صبر نداره!

00:26:59.451 --> 00:27:02.078
‫دارم بهت میگم که دارم سعی میکنم انجامش بدم،
‫و تو فقط... نمیتونم!

00:27:02.162 --> 00:27:03.622
‫نمیتونم، مامان!

00:27:04.372 --> 00:27:05.372
‫لعنت

00:27:06.374 --> 00:27:07.709
‫از پس هیچ کدوم از این کارها برنمیام

00:27:09.502 --> 00:27:10.503
‫نمیتونم

00:27:11.880 --> 00:27:13.006
‫بدون لیز نمیتونم

00:27:13.923 --> 00:27:17.260
‫فقط باید کاری که به صلاح دخترته
‫رو انجام بدی

00:27:17.344 --> 00:27:20.096
‫تا باقی عمرت فقط باید همین کارو بکنی

00:27:20.764 --> 00:27:22.557
‫و من معتقدم که تو از پسش برمیای

00:27:33.276 --> 00:27:34.276
‫دقیقا اینجا

00:27:35.362 --> 00:27:36.362
‫خودنما

00:27:38.657 --> 00:27:40.697
‫ده‌بار در روز برات دعا میکنم

00:27:40.742 --> 00:27:43.203
‫گوش کن، اگه دعاهات نُه‎بار شدن
‫خودت رو نکشی، باشه؟

00:27:43.286 --> 00:27:44.788
‫دوستت دارم، مامان

00:27:44.871 --> 00:27:47.082
‫- این خوش شانسیه واقعیه
‫- "خداحافظ، مامان‌بزرگ"

00:27:47.916 --> 00:27:49.542
‫- بیا، بیا، بیا
‫- گرفتیش؟

00:27:50.377 --> 00:27:51.378
‫باهم قرار گذاشتیما

00:27:53.004 --> 00:27:56.841
‫اگه به صلاحش بود،
‫برمیگردی اونجا. باشه؟

00:27:56.925 --> 00:27:57.967
‫خودخواه نباش

00:27:58.551 --> 00:27:59.551
‫موافقم

00:28:06.101 --> 00:28:07.727
‫- دوستت دارم!
‫- موفق باشی، مت

00:28:07.811 --> 00:28:10.647
‫دوستت دارم، مدی.
‫مامان‌بزرگ دوستت داره

00:28:10.730 --> 00:28:12.899
‫- خدافظ!
‫- خدافظ!

00:28:18.238 --> 00:28:20.323
‫هوم!

00:28:21.032 --> 00:28:22.575
‫اوه. هی

00:28:23.451 --> 00:28:24.661
‫هی، هی

00:28:25.829 --> 00:28:28.998
‫♪ اووه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪

00:28:29.082 --> 00:28:30.750
‫♪ اووه، عزیزم، عزیزم ♪

00:28:30.834 --> 00:28:32.544
‫هوم. هوم

00:28:34.587 --> 00:28:37.048
‫- بابایی آغوشی تن کرده. اینجا رو
‫- چطور شدم؟

00:28:37.132 --> 00:28:38.550
‫عالی شدی.
‫عین یه شاه

00:28:38.633 --> 00:28:41.636
‫- همینطوری یه چیزی نگو، مَرد
‫- شبیه یه شاه شدی

00:28:41.720 --> 00:28:43.805
‫- باید سگکش رو ببندی
‫- باید فشارش بده پایین

00:28:43.888 --> 00:28:45.765
‫- دارم سمت پایین فشار میدم
‫- منم سمت خودمو دارم فشار میدم

00:28:45.849 --> 00:28:48.184
‫- پس، سگکش رو ببند
‫- نه، ولی هنوز لَقه

00:28:48.268 --> 00:28:52.188
‫رفقا! رفقا! خیلی‎خب
‫ضامن سومش رو وصل کردین؟ ها؟

00:28:53.398 --> 00:28:57.110
‫اوه، خدای من.
‫اوه، نه، نه، نه، مدی

00:28:57.193 --> 00:28:59.154
‫معذرت میخوام.
‫بابایی معذرت میخواد

00:28:59.237 --> 00:29:00.238
‫ایولا!

00:29:00.321 --> 00:29:01.321
‫یالا

00:29:02.615 --> 00:29:04.784
‫- جا گرفته. محکمه
‫- ثابته

00:29:04.868 --> 00:29:06.745
‫- ممنون
‫- من چهار سال پرستار بچه بودم

00:29:06.828 --> 00:29:08.037
‫صبر کن، صبر کن

00:29:08.121 --> 00:29:09.164
‫چیه؟

00:29:09.247 --> 00:29:10.373
‫بیدار شد، مَرد

00:29:10.457 --> 00:29:12.792
‫- نه، بیدار نشده
‫- چرا، بیدار شده. تازه صداش رو شنیدم

00:29:12.876 --> 00:29:15.128
‫- بطریش رو نیاوردم، مَرد
‫- اوه، مَرد

00:29:15.211 --> 00:29:17.630
‫این از شیر خشک.
‫خیلی‌خب

00:29:19.716 --> 00:29:21.134
‫فقط سرش رو میبُری

00:29:22.761 --> 00:29:26.264
‫خیلی گرسنه بودی.
‫خیلی گرسنه بودی

00:29:26.347 --> 00:29:29.601
‫♪ چطور تو یه برنامه مهمانی داغ اول بشیم ♪

00:29:29.684 --> 00:29:30.684
‫♪ حالا فشار بیار ♪

00:29:32.604 --> 00:29:34.314
‫♪ خوبم فشار بیار ♪

00:29:36.274 --> 00:29:37.692
‫♪ خیلی خوب فشار بیار ♪

00:29:40.320 --> 00:29:41.404
‫♪ خوب فشار بیار ♪

00:29:43.531 --> 00:29:45.325
‫♪ خیلی خوب فشار بیار ♪

00:29:49.662 --> 00:29:50.662
‫ها!

00:29:51.623 --> 00:29:52.707
‫ایولا!

00:29:52.791 --> 00:29:55.251
‫اوه، مامانش کجاست؟

00:29:55.335 --> 00:29:57.504
‫اوه، مامانش یه فضانورده که
‫تو ناسا درحال آموزش دیدنه

00:29:57.587 --> 00:29:59.088
‫امروز مامانش کجاست؟

00:29:59.172 --> 00:30:01.424
‫اوه، مامانش داره تو زندان سان کوئنتین
‫حبسش رو میکشه

00:30:01.508 --> 00:30:02.550
‫مامانش کجاست؟

00:30:03.468 --> 00:30:07.096
‫من که بدجور منتظرم دوشنبه برسه
‫تا بتونم از جیغ کشیدن بچه‌هام دور بشم

00:30:07.180 --> 00:30:09.015
‫عجب. شرط میبندم اونا هم هیجان‌زده‌ان...

00:30:09.098 --> 00:30:10.350
‫تا از تو دور بشن

00:30:17.816 --> 00:30:18.816
‫هوم

00:30:48.221 --> 00:30:49.639
‫برات گل آوردیم

00:30:52.725 --> 00:30:55.770
‫اوه، با خودم گفتم بهتره بهت بگم
‫که به یکی از خواسته‌هات رسیدی

00:30:56.855 --> 00:30:58.481
‫دارم کلی پوشک عوض میکنم

00:30:59.816 --> 00:31:01.943
‫این بچه کوچولو زیاد میرینه

00:31:02.694 --> 00:31:04.696
‫اوهوم

00:31:05.363 --> 00:31:06.865
‫هوم

00:31:09.951 --> 00:31:10.952
‫بچه خوشگلیه، بابایی

00:31:12.328 --> 00:31:14.330
‫- هی، اشکال نداره اگه...
‫- اصلا، حتما

00:31:16.082 --> 00:31:17.292
‫- مرسی، مَرد
‫- خیلی‎‏خب

00:31:18.084 --> 00:31:19.127
‫هوم

00:31:19.210 --> 00:31:22.839
‫ببین مدی، داریم از مدرسه‌‌ای رد میکنیم
‫که مامانت میخواست اونجا درس بخونی

00:31:23.756 --> 00:31:25.884
‫که یعنی قراره بری اینجا درس بخونی

00:31:26.718 --> 00:31:28.845
‫اونجا راهبه هست،
‫و تو از راهبه‌ها خوشت میاد

00:31:29.596 --> 00:31:32.932
‫از راهبه‌ها خوشت میاد چون راهبه‌ها
‫عین پنگوئن لباس میپوشن. این یه حقیقته

00:31:33.016 --> 00:31:34.100
‫و تبتل هم هستن
‫[یعنی شخص به‌طور داوطلبانه مجرد بماند]

00:31:34.183 --> 00:31:37.562
‫میدونم. میدونم

00:31:37.645 --> 00:31:39.230
‫میدونم، اعتراض داری

00:31:39.314 --> 00:31:41.774
‫میدونم که نمیخوای تبتل باشی،
‫ولی مجبوری

00:31:43.109 --> 00:31:44.109
‫صحبت خوبی بود

00:31:58.833 --> 00:32:00.293
‫یالا، مدی

00:32:00.376 --> 00:32:03.087
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:32:03.171 --> 00:32:05.173
‫ترن هوایی.
‫یالا، مدی

00:32:05.256 --> 00:32:08.134
‫ایناهاش.
‫از این مسیر میره پایین

00:32:08.843 --> 00:32:12.013
‫داره میره پایین.
‫داره لرزون و پرزون میشه

00:32:20.271 --> 00:32:23.441
‫نه، مامان. گوش کن چی میگم.
‫تو نمیفهمی

00:32:23.524 --> 00:32:28.279
‫جدی... اصلا دست از گریه برنمیداره.
‫واقعا میگم

00:32:28.363 --> 00:32:30.823
‫خب، بعضی وقت‌ها من برات
‫یه لالایی کوچیک میخوندم

00:32:30.907 --> 00:32:32.533
‫و این سریع ساکتت میکرد

00:32:32.617 --> 00:32:36.704
‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن ♪
‫♪ ستاره کوچولو ♪

00:32:37.455 --> 00:32:41.793
‫♪ چقدر بابایی نیاز به بار داره ♪

00:32:41.876 --> 00:32:45.004
‫♪ بخواب، مدی ♪

00:32:45.088 --> 00:32:46.923
‫سعی کنین بلندتر بخونین

00:32:47.006 --> 00:32:49.592
‫♪ بخواب، مدی ♪

00:32:49.676 --> 00:32:51.761
‫♪ مدی، بگیر بخواب ♪
‫♪ مدی، بگیر بخواب ♪

00:32:51.844 --> 00:32:54.764
‫- ♪ بخواب، مدی ♪
‫- ♪ ولی جواب نمیده ♪

00:32:54.847 --> 00:32:56.849
‫♪ مدی، بگیر بخواب ♪
‫♪ مدی، بخواب ♪

00:32:56.933 --> 00:32:59.310
‫اوه نه، این بدترش کرد

00:32:59.394 --> 00:33:00.228
‫این... خب...

00:33:00.311 --> 00:33:01.229
‫اون اهل دست زدن نیست

00:33:01.312 --> 00:33:04.065
‫- دست برنمیداره
‫- به حرف بابات گوش بده!

00:33:04.148 --> 00:33:06.609
‫باباییت گفت بگیر بخواب، مدی

00:33:07.610 --> 00:33:10.029
‫پدرت خسته‌ست

00:33:10.113 --> 00:33:12.532
‫- این بد دهنی نیست. آره، اصلا بد دهنی نیست
‫- آره

00:33:12.615 --> 00:33:13.449
‫سر مرزش قرار داره

00:33:13.533 --> 00:33:16.494
‫نوک سینه‌هام اونقدر ترک خوردن،
‫که میترسم نگاهشون کنم

00:33:17.662 --> 00:33:21.541
‫عجیبه که شیر سینه دادن
‫یکم منو شهوتی میکنه؟

00:33:21.624 --> 00:33:23.334
‫شوهرم سکس میخواد

00:33:23.960 --> 00:33:26.587
‫فقط میخوام اون بمیره.
‫این اشتباهه؟

00:33:26.671 --> 00:33:28.506
‫نه

00:33:30.216 --> 00:33:31.217
‫ببخشید

00:33:31.300 --> 00:33:34.262
‫ببخشید.
‫جلسه الکلی‌های گمنام آخر راهرو سمت راست هستش

00:33:34.345 --> 00:33:35.388
‫واسه اون نیومدم

00:33:35.471 --> 00:33:38.033
‫واسه جلسه الکلی‌های گمنام نیومدم.
‫واسه این نیومدم اینجا

00:33:38.057 --> 00:33:43.396
‫اون تازه خوابید،
‫ولی چندین ساعت گریه میکرد

00:33:43.479 --> 00:33:46.691
‫یعنی، ساعت‌ها، تا حدی که دیگه
‫بدجور خسته شدم

00:33:46.816 --> 00:33:48.651
‫و صورتم درد میکنه،
‫و دارم ناامید میشم

00:33:48.735 --> 00:33:50.903
‫و نمیدونم چطوری کالسکه رو جمع کنم

00:33:50.987 --> 00:33:53.072
‫بلد نیستم تاش کنم

00:33:53.156 --> 00:33:56.784
‫باشه. خب، ببخشید
‫ولی این یه گروه واسه تازه‌مادرهاست

00:33:56.868 --> 00:34:00.038
‫داری دروغ میگی، چون روی اون تابلوی بیرون
‫نوشته "والدین"

00:34:00.121 --> 00:34:02.290
‫منم یه والدم،
‫و نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:34:02.373 --> 00:34:04.792
‫کس دیگه‎‌‌ای ندارم که
‫درمورد این عن باهاش حرف بزنم

00:34:04.876 --> 00:34:07.962
‫حرف از عن شد، دختره یه چیزهایی داره
‫از باسنش میزنه بیرون

00:34:08.046 --> 00:34:09.130
‫عین یه شلنگ آتش نشانی میمونه

00:34:09.213 --> 00:34:11.773
‫نمیدونم عادیه یا نه،
‫ولی دو نوع مختلف هستش

00:34:11.799 --> 00:34:13.359
‫یا میتونه نواری برینه

00:34:13.384 --> 00:34:16.804
‫که همش چسبیده بهم هستش،
‫و یکم سفته

00:34:16.888 --> 00:34:18.306
‫و یه شلیک مستقیمه

00:34:18.389 --> 00:34:19.849
‫یا ساچمه‌ای سمتت شلیک میکنه

00:34:19.932 --> 00:34:23.227
‫و اون دیگه اسپری‌ای هستش.
‫یه واپِ سریعه!

00:34:23.311 --> 00:34:27.690
‫کمک نیاز دارم.
‫میخوام گریه‌اش تموم بشه

00:34:27.774 --> 00:34:30.026
‫چطور جلوی گریه‌اش رو بگیرم؟

00:34:31.819 --> 00:34:35.406
‫خیلی‌خب، بزرگ‌ترین بچه‌ام
‫تو دو ماه اول کولیک داشت

00:34:35.490 --> 00:34:38.910
‫- کولیک چیه؟
‫- وقتیه که بچه‎‌ها ساعت‌ها...

00:34:38.993 --> 00:34:41.788
‫بی‌دلیل گریه میکنن تا اینکه احساس میکنی
‫که چشم‌‎هات میخواد بزنه بیرون

00:34:43.289 --> 00:34:44.624
‫من به بچه کولیک دادم

00:34:44.707 --> 00:34:46.834
‫نه، کولیک اینطوریا نیست

00:34:46.918 --> 00:34:49.558
‫دست‌هام رو نمیشورم،
‫و دارم به بچه دست میزنم

00:34:49.587 --> 00:34:51.067
‫و احتمالا اینطوری به بچه کولیک دادم

00:34:51.130 --> 00:34:54.926
‫کولیک رو به بچه نمیدن.
‫بیشتر یه چیزه گوارشیه

00:34:56.260 --> 00:34:57.512
‫خیالم راحت شد

00:34:57.595 --> 00:35:00.223
‫واسه من با کمال تعجب چیزی که جواب داد،
‫نویز سفید بود

00:35:00.306 --> 00:35:01.349
‫نویز سفید؟

00:35:01.432 --> 00:35:02.642
‫نویز سفید

00:35:27.583 --> 00:35:30.628
‫و بعد در ادامه،
‫میگم مت بیاد

00:35:30.711 --> 00:35:33.923
‫و اون بهتون نشون میده
‫که اینا چطور میتونه واسه مشتری‌هاتون جواب بده

00:35:34.006 --> 00:35:35.633
‫خیلی‌خب، مت
‫نوبت توئه

00:35:40.054 --> 00:35:41.430
‫- مت
‫- مت!

00:35:41.514 --> 00:35:42.807
‫من خواب نیستم

00:35:42.890 --> 00:35:44.183
‫خواب

00:35:44.267 --> 00:35:46.686
‫نه، این هیچوقت نمیخوابه.
‫غرق در افکاره

00:35:46.769 --> 00:35:49.689
‫آره، غرق...
‫دقیقا همینه

00:35:49.772 --> 00:35:51.274
‫خیلی غرق در افکارم

00:35:51.357 --> 00:35:53.109
‫ممنون.
‫ممنون، هاوارد

00:35:53.192 --> 00:35:56.779
‫و دلیلش اینه که
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام...

00:35:56.863 --> 00:35:58.503
‫- آره
‫- بخاطر این

00:35:58.531 --> 00:36:01.033
‫با این ارتقاء، هزاران...

00:36:01.117 --> 00:36:04.495
‫و منظورم هزاران تجسم‌های از پیش تعیین شده هست
‫از کف‌سازی گرفته...

00:36:04.579 --> 00:36:08.958
‫تا دیوارها، تا نورپردازی
‫که واقعا...

00:36:10.459 --> 00:36:11.459
‫صدای گریه نشنیدین؟

00:36:12.378 --> 00:36:14.714
‫گریه؟
‫من که صدای گریه‌ای نمیشنوم

00:36:14.797 --> 00:36:16.424
‫من انحراف بینی دارم،

00:36:16.507 --> 00:36:18.509
‫پس بینی‌ام گاهی سوت میزنه.
‫شاید صدای این باشه؟

00:36:18.593 --> 00:36:22.680
‫نه، صدای اون نبود.
‫عذر میخوام. یه لحظه منو ببخشید، لطفا

00:36:22.763 --> 00:36:24.182
‫اوه، اوه، اوه.
‫هی. کجا...

00:36:24.265 --> 00:36:25.683
‫ببخشید، ببخشید
‫ببخشید، ببخشید

00:36:27.894 --> 00:36:30.396
‫اینم از این.
‫اینم از این

00:36:30.479 --> 00:36:32.690
‫- ها؟ ها؟
‫- خیلی‎خب. جاروبرقی، آره

00:36:32.773 --> 00:36:34.150
‫یالا. هیس

00:36:34.233 --> 00:36:36.944
‫قراره جاروبرقی بکشیم.
‫قراره جاروبرقی بکشیم

00:36:37.028 --> 00:36:37.904
‫هی، مدی!

00:36:37.987 --> 00:36:39.780
‫- هی، هی. اوه
‫- این جاروبرقی ریده

00:36:39.864 --> 00:36:41.532
‫- قضیه چیه؟
‫- یالا، مدی

00:36:41.616 --> 00:36:43.618
‫قضیه چیه؟
‫چیکار میکنی؟

00:36:43.701 --> 00:36:45.786
‫- قضیه چیه؟
‫- داره اون کاره با جاروبرقی رو میکنه

00:36:45.870 --> 00:36:47.806
‫- بیا، بدش به من
‫- کاره با جاروبرقی؟

00:36:47.830 --> 00:36:49.582
‫- خیلی‌خب
‫- اون از صدای جاروبرقی خوشش میاد

00:36:49.665 --> 00:36:50.958
‫هی! سلام

00:36:51.042 --> 00:36:52.335
‫مت یه بچه داره

00:36:52.418 --> 00:36:55.504
‫هی، معذرت میخوام که اونطوری
‫یهو زدم بیرون

00:36:55.588 --> 00:36:56.964
‫ولی اون میزنه زیر همچین گریه‌هایی

00:36:57.048 --> 00:37:00.301
‫و واقعا غیرممکنه بتونی جلوی گریه‎اش رو بگیری
‫و کاری کنی که آروم بشه

00:37:00.384 --> 00:37:03.262
‫- میخواد خوردن انگشت کوچیکه‌ام رو امتحان کنه؟
‫- نه

00:37:03.346 --> 00:37:05.157
‫- قبلا با بچه‌هام جواب میداد
‫- نه. هاوارد، نه

00:37:05.181 --> 00:37:06.742
‫- عاشق خوردن انگشت کوچیکه بودن
‫- بهداشتی نیست

00:37:06.766 --> 00:37:10.061
‫شاید این کمک کنه، رفیق.
‫یه نرم افزار نویز سفید هستش

00:37:10.770 --> 00:37:12.730
‫- به من کمک میکنه که بخوابم
‫- ممنون

00:37:12.813 --> 00:37:16.192
‫بچه‌ من همیشه با تماس
‫پوست با پوست آروم میشد

00:37:16.817 --> 00:37:19.737
‫اون الان 25 سالشه

00:37:19.820 --> 00:37:22.657
‫و میخوام حواس‌تون
‫به رابطه درخت‌نقشه‌ای هم باشه

00:37:22.740 --> 00:37:25.201
‫و دوباره میگم، مسئله اینه که به مشتری‌هامون
‫چیزیه که میخوان رو بدیم

00:37:25.284 --> 00:37:26.285
‫که سادگی هستش

00:37:26.369 --> 00:37:28.663
‫درسته؟
‫مگه همینو نمیخوای، ها؟

00:37:28.746 --> 00:37:30.164
‫- اونا سادگی میخوان
‫- خیلی‌خب

00:37:30.248 --> 00:37:34.001
‫الان یه مشکلی دارم.
‫اینجا یه مکانِ کسب و کاره، درسته؟

00:37:34.085 --> 00:37:37.380
‫جای بچه نیست.
‫اینجا، من یه جورایی...

00:37:37.463 --> 00:37:39.465
‫عوضی تعیین شده‌ام

00:37:39.548 --> 00:37:40.591
‫کی تو رو تعیین کرده؟

00:37:41.717 --> 00:37:44.262
‫- فقط دارم میپرسم. از بدو تولد بوده یا...
‫- هی

00:37:44.345 --> 00:37:46.806
‫فکر نمیکنی که یه عوضی دیگه
‫بالا سر من هست؟

00:37:46.889 --> 00:37:49.725
‫و بالا سر اون عوضی،
‫یه عوضی دیگه هست

00:37:49.809 --> 00:37:51.185
‫یه زنجیره عوضی‌ها

00:37:51.269 --> 00:37:53.189
‫یه زنجیره عوضی‌ها.
‫دقیقا همینه

00:37:53.229 --> 00:37:55.231
‫پس... بله؟

00:37:55.815 --> 00:37:59.110
‫فقط میخواستم بگم،
‫ارائه عالی‌ای بود، مت

00:37:59.193 --> 00:38:02.196
‫قطعاً تو یادم میمونه.
‫این هفته باهم صحبت میکنیم

00:38:02.280 --> 00:38:03.990
‫ممنون.
‫بابت حرفتون ممنون

00:38:04.073 --> 00:38:06.075
‫خیلی برام ارزش داره
‫اونم وقتی که الان قراره اخراج بشم

00:38:06.158 --> 00:38:07.743
‫- ممنون بابت...
‫- نه

00:38:07.827 --> 00:38:09.867
‫باهاتون در ارتباط خواهیم بود.
‫ممنون، فیونا

00:38:11.080 --> 00:38:12.081
‫میبینمت

00:38:12.581 --> 00:38:13.581
‫ادامه بده.
‫تمومش کن

00:38:13.624 --> 00:38:16.502
‫هی، تو اونقدرهام خوش شانس نیستی.
‫اخراجت نمیکنم

00:38:16.585 --> 00:38:20.339
‫فقط نگرانت هستم.
‫آخرین باری که استراحت داشتی کِی بوده؟

00:38:20.423 --> 00:38:22.842
‫میدونی، یه چیزه جدید
‫به اسم پرستار بچه هست

00:38:22.925 --> 00:38:24.802
‫- اوه سلام، مدی
‫- آره

00:38:24.885 --> 00:38:28.723
‫اسم من سامر هستش.
‫الان بلندت میکنم

00:38:29.557 --> 00:38:32.184
‫اوه، اون هنوز انگلیسی حرف نمیزنه.
‫فقط یه نوزاده

00:38:32.268 --> 00:38:35.021
‫اوه، من معتقدم که باید با احترام
‫با نوزاد رفتار بشه

00:38:35.646 --> 00:38:38.274
‫درسته، مدی؟
‫ما از پسش برمیایم

00:38:48.284 --> 00:38:49.785
‫آره، آره

00:38:49.869 --> 00:38:50.869
‫خودشه

00:38:54.332 --> 00:38:57.209
‫همه بابایی‌ها مستحق مرخصی هستن.
‫یکم خوش بگذرون

00:38:57.293 --> 00:38:59.128
‫یه پرستار بچه داری.
‫یکم لذت ببر

00:38:59.211 --> 00:39:01.630
‫به این نیاز داری، داداش.
‫الان یه پدر تنهایی

00:39:01.714 --> 00:39:04.383
‫که برام دیوونه‌واره که بگم،
‫"مت یه باباست"

00:39:04.467 --> 00:39:06.927
‫اینکه بلند اینو بگم بازم...
‫"مت یه باباست"

00:39:07.011 --> 00:39:08.721
‫واقعا دیوونه‌واره.
‫اونقدر که نگو

00:39:08.804 --> 00:39:10.639
‫- دیوونه‌واره. هی
‫- چیکار میکنی؟

00:39:10.723 --> 00:39:12.224
‫هیچی.
‫فقط گوشم با توئه

00:39:12.308 --> 00:39:14.643
‫خداوکیلی الان جدی‌ای؟

00:39:15.644 --> 00:39:17.605
‫- چیه؟
‫- منظورت چیه؟ اون چه کاری بود؟

00:39:17.688 --> 00:39:20.149
‫الان رد شدن تنوع رو ندیدی؟
‫ها؟

00:39:20.232 --> 00:39:22.151
‫- از هر طعم. واسه همه‌مون
‫- خیلی‌خب

00:39:22.234 --> 00:39:24.195
‫من دیگه باید برم، مَرد.
‫میرم خونه

00:39:25.237 --> 00:39:26.906
‫- مت
‫- ببخشید

00:39:26.989 --> 00:39:28.949
‫- ببخشید
‫- مت! مت! مت! هی، هی، مت!

00:39:29.033 --> 00:39:30.993
‫- چیه، مَرد؟
‫- چته، مَرد؟ کجا میری؟

00:39:31.077 --> 00:39:32.677
‫منظورت چیه، کجا دارم میرم؟
‫خونه!

00:39:32.703 --> 00:39:35.015
‫- چرا داری میری، رفیق؟
‫- چون بهم خوش نمیگذره، جردن

00:39:35.039 --> 00:39:37.679
‫منظورت چیه، بهت خوش نمیگذره؟
‫اونجا پر از دختره. پیک میزنیم بالا

00:39:37.750 --> 00:39:41.712
‫من دختر برام اهمیت نداره، مَرد.
‫چی باعث شده فکر کنی من الان به دختر اهمیت میدم؟

00:39:41.796 --> 00:39:43.506
‫مت ببین، من آوردمت بیرون
‫تا خوش باشیم، رفیق

00:39:43.589 --> 00:39:47.051
‫من نوع خوش گذرونی تو رو نمیخوام، جردن

00:39:47.134 --> 00:39:48.134
‫نمیخوامش

00:39:48.177 --> 00:39:50.238
‫خیلی‌‎خب، ببین. میفهمم.
‫از زمان مرگ لیز نرفتی بیرون

00:39:50.262 --> 00:39:51.972
‫- ولی این...
‫- خفه... هی، مَرد

00:39:53.516 --> 00:39:54.516
‫نکن

00:39:55.935 --> 00:39:57.645
‫اینکارو نکن.
‫بحث لیز رو پیش نکش

00:39:58.854 --> 00:39:59.854
‫اینکارو نکن

00:40:03.776 --> 00:40:04.776
‫احمق

00:40:05.653 --> 00:40:07.446
‫- بگو خدافظ
‫- خدافظ

00:40:07.530 --> 00:40:08.531
‫خداحافظ

00:40:09.281 --> 00:40:12.201
‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببینیمش، مگه نه؟

00:40:12.284 --> 00:40:15.454
‫ما فقط به خودمون نیاز داریم.
‫به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

00:40:35.766 --> 00:40:37.643
‫خاویر داره میاد

00:40:37.726 --> 00:40:41.272
‫اون بهترین رفیقِ جدید باباییه.
‫برامون شیر خشک و پوشک میاره

00:40:41.355 --> 00:40:44.859
‫اون هرچی نیاز داریم رو بهمون میده
‫تا دیگه هیچوقت مجبور نباشیم با آدما حرف بزنیم

00:40:44.942 --> 00:40:47.862
‫اگه کس دیگه‌ای زنگ خونه رو بزنه، میمیره.
‫شنیدی؟

00:40:47.945 --> 00:40:51.031
‫میگم، اگه کسی زنگ خونه بابایی رو بزنه، میمیره

00:40:56.912 --> 00:40:58.164
‫گفتم، "کسی زنگ نزنه"

00:40:58.914 --> 00:41:01.167
‫گفتم، "کسی زنگ خونه رو نزنه"

00:41:02.460 --> 00:41:03.669
‫میزنم یکی رو میکُشم

00:41:06.964 --> 00:41:08.466
‫صبح بخیر

00:41:08.549 --> 00:41:09.425
‫- سلام
‫- سلام

00:41:09.508 --> 00:41:10.676
‫نوه‌ام کجاست؟

00:41:10.759 --> 00:41:11.760
‫چیکار...

00:41:11.844 --> 00:41:12.928
‫لباس تنِشه؟

00:41:13.012 --> 00:41:16.307
‫- اینجا چیکار میکنی، مارین؟
‫- خب، وقت متخصص اطفال مدی هستش

00:41:16.390 --> 00:41:19.310
‫اوه، لعنتی!
‫به این زودی پنج شنبه شد؟ لعنت!

00:41:19.393 --> 00:41:23.606
‫آره، وقت متخصص اطفال
‫رو که یادت نرفته بود، ها؟

00:41:23.689 --> 00:41:26.066
‫چیزی یادم نرفته.
‫چیزی نمونده بود بهمون نرسی

00:41:26.150 --> 00:41:28.319
‫الان میخواستیم بریم.
‫تازه از وان بیرون اومد

00:41:28.402 --> 00:41:29.945
‫تو وان ولش کردی؟

00:41:30.029 --> 00:41:31.113
‫خوبه

00:41:31.780 --> 00:41:32.865
‫آره

00:41:33.699 --> 00:41:35.201
‫تغزیه‌اش چطوره؟

00:41:35.284 --> 00:41:36.619
‫آه...

00:41:37.661 --> 00:41:39.788
‫یعنی، به گمونم خوبه، میدونی؟

00:41:39.872 --> 00:41:40.872
‫اون...

00:41:42.291 --> 00:41:43.891
‫تا بیشترین بخشش،
‫به نظرم مشکلی نیست

00:41:43.959 --> 00:41:45.878
‫هر از گاهی، اگه خوابیده

00:41:45.961 --> 00:41:48.339
‫ممکنه بذارم یه ساعت اضافه
‫و اینا بخوابه

00:41:48.422 --> 00:41:50.591
‫و خودت چی؟
‫خودت چطوری؟

00:41:51.425 --> 00:41:53.302
‫والا مسئله من نیستم

00:41:53.385 --> 00:41:56.096
‫- مسئله...
‫- مدی چطوره؟ حالش خوبه؟

00:41:56.847 --> 00:41:58.724
‫ببین، میدونم که من بی‌نقص نیستم

00:41:58.807 --> 00:42:01.894
‫اینو میدونم.
‫راستش هیچی نیستم

00:42:03.187 --> 00:42:06.023
‫- یه جوک‌ام، خب؟ گوشـ...
‫- مت، تو یه جوک نیستی

00:42:06.106 --> 00:42:07.233
‫وضع مدی عالیه

00:42:07.316 --> 00:42:09.902
‫وزنش به صدک 60 رسیده

00:42:09.985 --> 00:42:11.612
‫و قدش هم به 70 رسیده

00:42:11.695 --> 00:42:13.864
‫میتونی وقتی گرسنه شد
‫کم کم بهش غذا بدی

00:42:14.657 --> 00:42:16.784
‫ببین، امیدوارم برات اشکالی نداشته باشه
‫که اینو بگم،

00:42:16.867 --> 00:42:19.245
‫ولی همسرت اگه زنده بود
‫خیلی بهت افتخار میکرد

00:42:36.345 --> 00:42:37.513
‫چیزی نیست، مارین

00:42:39.139 --> 00:42:40.140
‫طوری نیست

00:42:43.811 --> 00:42:45.211
‫گرسنه‌ای؟
‫میخوای بریم ناهار بخوریم؟

00:42:45.271 --> 00:42:49.275
‫نه، نه.
‫راستش، باید به فرودگاه برگردم

00:42:49.358 --> 00:42:51.235
‫- به این زودی
‫- آره، آره

00:42:52.111 --> 00:42:54.572
‫به مایک گفتم که امروز
‫رو تو آبگرم میگذرونم

00:42:55.155 --> 00:42:56.155
‫تو گفتی...

00:42:58.242 --> 00:42:59.922
‫میخوای من ببرمت؟
‫میتونم برسونمت

00:42:59.952 --> 00:43:01.912
‫نه، اون باید بره به چُرت کوچیکش برسه

00:43:01.996 --> 00:43:03.163
‫میخوای یه چرت کوچیک بزنی؟

00:43:03.247 --> 00:43:04.790
‫اوه، خدایا.
‫متیو،

00:43:05.916 --> 00:43:09.044
‫امروز واسه تو به عنوان یه پدر
‫روز خوبی بود

00:43:09.670 --> 00:43:12.631
‫تمام این پیروزی‌های کوچیک
‫مثل پیروزی‌ای که امروز داشتی...

00:43:12.715 --> 00:43:14.883
‫رو تو یه جعبه کوچیک
‫درونت نگه دار

00:43:15.759 --> 00:43:18.137
‫اونا گرانبهاترین داشته‌هات میشن

00:43:19.013 --> 00:43:21.348
‫و وادارم نکن برگردم اینجا

00:43:21.849 --> 00:43:26.979
‫قبل از اینکه برم،
‫پدر میفیلد قراره تو مینه‌سوتا اونو غسل تعمید بده

00:43:27.062 --> 00:43:29.398
‫کلیسای سنت آگوستین، سه هفته دیگه.
‫اونجا میبینمت

00:43:29.481 --> 00:43:30.608
‫صبر کن، چی...

00:43:30.691 --> 00:43:32.192
‫مینه‌سوتا، سه هفته دیگه.
‫میبینمت

00:43:32.276 --> 00:43:34.236
‫- مینه‌سوتا تا سه...
‫- مامان‌بزرگ دوستت داره، مدی

00:43:34.320 --> 00:43:37.281
‫کسی چیزی درمورد مینه‌سوتا بهم نگفته بود

00:43:40.034 --> 00:43:43.203
‫کی کل بطریش رو تموم کرد؟
‫تو تموم کردی

00:43:43.287 --> 00:43:45.372
‫آره، تموم کردی.
‫گرسنه بودی خب

00:43:45.456 --> 00:43:46.540
‫ها؟

00:43:46.624 --> 00:43:47.625
‫"من گرسنمه، بابایی"

00:43:48.500 --> 00:43:49.960
‫این اولین پروازشه

00:43:50.044 --> 00:43:52.338
‫عمراً میتونستم حدس بزنم

00:43:52.421 --> 00:43:54.048
‫- خیلی نازه
‫- آره...

00:43:54.131 --> 00:43:57.885
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، گندش بزنن

00:43:57.968 --> 00:43:59.345
‫خیلی معذرت میخوام

00:43:59.428 --> 00:44:01.180
‫- سلام!
‫- آره!

00:44:02.181 --> 00:44:04.308
‫- سلام!
‫- اوه، پسر! مدی!

00:44:05.559 --> 00:44:07.978
‫- عجب خوشی‌ای
‫- سلام!

00:44:08.062 --> 00:44:09.313
‫سلام، عزیزم!

00:44:09.396 --> 00:44:12.566
‫- برداشتیش؟ خیلی‌خب
‫- خوبه؟ خوبه؟ بریم دیگه

00:44:17.780 --> 00:44:20.824
‫آنا، یالا
‫بیا بریم یه نوشیدنی خنک بخوریم

00:44:20.908 --> 00:44:21.909
‫باشه

00:44:44.973 --> 00:44:48.185
‫یادته مچ‌تون رو گفتم که
‫اینجا داشتین فضولی میکردین؟

00:44:48.268 --> 00:44:49.687
‫اوه، خدای من

00:44:49.770 --> 00:44:50.771
‫آره، یادمه

00:44:51.689 --> 00:44:53.857
‫چوب هاکی مایک افتادی دنبالم

00:44:53.941 --> 00:44:58.445
‫همش داد میزدی،
‫"تو این خونه نه. تو این خونه نه!"

00:44:58.529 --> 00:45:01.281
‫فکر میکردی اون شب
‫قراره خوش شانس باشی

00:45:01.365 --> 00:45:03.367
‫خوبم خوش شانس بودی، مگه نه؟

00:45:03.450 --> 00:45:06.286
‫معرکه‌ست که وقتی ترسیدی
‫چه کارهایی از دستت برمیاد

00:45:06.370 --> 00:45:07.788
‫هیچوقت اونقدر سریع نبودم

00:45:07.871 --> 00:45:09.248
‫اتاق فرق کرده

00:45:09.748 --> 00:45:14.628
‫اوه، کلی چیز از زیر شیروونی آوردم اینجا،
‫از دوران بچگیش

00:45:15.295 --> 00:45:17.589
‫خوشم میاد.
‫خیلی هم خوشم میاد

00:45:18.966 --> 00:45:21.176
‫اولش، چند روز کامل اینجا موندم

00:45:22.594 --> 00:45:24.346
‫روزهای کامل

00:45:24.430 --> 00:45:25.973
‫فقط روی تخت دراز میکشیدم

00:45:26.765 --> 00:45:28.684
‫بالش‌ها رو بو میکشیدم

00:45:28.767 --> 00:45:31.353
‫گریه میکردم.
‫عصبانی بودم

00:45:31.437 --> 00:45:35.816
‫هر روز یه ساعت میام اینجا.
‫الان فقط همینقدر به خودم اجازه میدم

00:45:37.818 --> 00:45:42.781
‫ازت میخوام بعضی وقت‌ها بذاری
‫مدی بیاد پیش ما بمونه

00:45:43.615 --> 00:45:44.742
‫وقتی بزرگ‌تر شد

00:45:45.534 --> 00:45:47.244
‫میتونه تابستون‌ها رو اینجا بمونه

00:45:47.327 --> 00:45:48.203
‫تابستون‌ها؟

00:45:48.287 --> 00:45:50.998
‫مت، اون به خانواده نیاز داره

00:45:53.751 --> 00:45:55.377
‫تو زندگیش یه زن نیاز داره

00:45:57.588 --> 00:46:00.382
‫و منظورم یه زنی نیست که
‫تو کلاب باهاش آشنا بشی

00:46:01.049 --> 00:46:02.259
‫یا تو تیندرز

00:46:02.342 --> 00:46:05.763
‫تیندرز؟

00:46:08.182 --> 00:46:10.392
‫من تو تیندر نیستم.
‫و تو چی...

00:46:10.476 --> 00:46:14.271
‫از کجا درمورد تیندر میدونی؟
‫از کجا به این حرفا رسیدی؟

00:46:18.817 --> 00:46:20.027
‫هی، من...

00:46:23.071 --> 00:46:25.783
‫به نظرت بتونی امشب
‫واسم مراقب مدی باشی؟

00:46:25.866 --> 00:46:27.659
‫آره! بله!

00:46:27.743 --> 00:46:31.205
‫تا بتونم برم پیش رفیق‌هام،
‫یه نوشیدنی‌ای بخوریم

00:46:31.288 --> 00:46:34.041
‫- آره، برو همین کارو بکن. آره!
‫- خیلی‌خب. باشه

00:46:34.124 --> 00:46:36.724
‫♪ میدونم خیلی... ♪

00:46:37.085 --> 00:46:42.382
‫♪ سخت بوده، ♪
‫♪ و نمیدونی اینا چه معنی‌ای دارن ♪

00:46:46.136 --> 00:46:50.557
‫♪ ولی هیچوقت بیخیال نشو ♪

00:46:52.726 --> 00:46:55.354
‫♪ ببین، دلیلی هست ♪

00:46:56.772 --> 00:46:57.773
‫ممنون

00:47:01.276 --> 00:47:02.276
‫مامان؟

00:47:03.320 --> 00:47:04.696
‫بابا دوست داشت بچه داشته باشه؟

00:47:05.697 --> 00:47:07.115
‫اوه، اون عاشق بچه بود

00:47:07.199 --> 00:47:10.118
‫واسه همینم کلی بچه
‫با کلی زن‌های مختلف داشت

00:47:11.995 --> 00:47:13.247
‫آره، ولی با تو ازدواج کرد

00:47:13.914 --> 00:47:15.123
‫آره، چه خوش شانسم من

00:47:15.833 --> 00:47:18.085
‫من خوش شانس بودم
‫چون تو رو داشتم

00:47:20.170 --> 00:47:23.215
‫من فقط امیدوارم بتونم نصف اندازه‌ای که
‫تو برام مامان خوبی بودم، مامان خوبی باشم

00:47:25.467 --> 00:47:26.552
‫تو مامان خوبی هستی

00:47:28.804 --> 00:47:31.139
‫مدی، حدس بزن چیه؟

00:47:31.765 --> 00:47:32.765
‫بچه رو میبینی؟

00:47:35.060 --> 00:47:37.479
‫خوشگل نیست؟
‫خواهر...

00:47:37.563 --> 00:47:38.647
‫اون کارش خوب بوده، ها؟

00:47:42.025 --> 00:47:46.530
‫♪ ولی لطفا هیچوقت بیخیال نشو ♪

00:47:48.156 --> 00:47:51.118
‫- ♪ بیخیال نشو ♪
‫- بیا تو

00:47:52.327 --> 00:47:55.581
‫♪ بیخیال نشو ♪

00:47:56.290 --> 00:47:58.041
‫♪ اوه ♪

00:47:59.418 --> 00:48:04.256
‫♪ هیچوقت بیخیال نشو ♪

00:48:21.940 --> 00:48:23.859
‫بیدار شو، بابایی!
‫روز مدرسه‌ست!

00:48:23.942 --> 00:48:25.152
‫- بیدار شو!
‫- بیدارم

00:48:25.235 --> 00:48:26.612
‫باید طوری باهاش رفتار کنی...

00:48:27.487 --> 00:48:30.032
‫که انگار داری یواشکی میری سروقتش
‫و بگیریش

00:48:30.115 --> 00:48:34.745
‫از رو، از زیر، از رو

00:48:36.038 --> 00:48:37.038
‫خیلی‌خب

00:48:37.956 --> 00:48:40.000
‫خیلی‌خب، این یکی.
‫فقط بذار...

00:48:40.083 --> 00:48:43.086
‫این چیه؟

00:48:45.005 --> 00:48:48.300
‫به نظرم ظاهر جدیدیه

00:48:48.383 --> 00:48:51.678
‫به نظرم یه مدل موی جدیده
‫که اگه بهش فرصت بدی ممکنه مُد بشه

00:48:52.471 --> 00:48:53.472
‫فقط ثابت بمون

00:48:53.972 --> 00:48:55.599
‫باید بالاش رو نگه داریم.
‫بذار...

00:48:57.601 --> 00:48:59.937
‫صبر کن، باشه؟

00:49:09.571 --> 00:49:11.740
‫تمام دخترها دامن پوشیدن،

00:49:11.823 --> 00:49:15.327
‫ولی دامن باعث میشه حس کنم
‫شلوارم رو یادم رفته

00:49:15.410 --> 00:49:17.371
‫ولی اون گفت این یه قانونه

00:49:17.454 --> 00:49:20.791
‫قوانین؟
‫ما نیازی به قوانین بدبو نداریم

00:49:22.709 --> 00:49:26.505
‫- مدی، خوشت میاد اینجا مدرسه بری؟
‫- مامانی میخواسته من اینجا باشم. ازش خوشم میاد

00:49:27.589 --> 00:49:29.299
‫فقط همینقدر نیاز داشتم بشنوم

00:49:29.383 --> 00:49:31.385
‫خیلی‌خب، برو.
‫دوستت دارم

00:49:31.468 --> 00:49:32.469
‫منم دوستت دارم

00:49:32.552 --> 00:49:35.055
‫دوتا بوس.
‫پیشونی، پیشونی. هوات رو دارم

00:49:35.138 --> 00:49:36.223
‫- خدافظ، بابایی
‫- خدافظ

00:49:39.726 --> 00:49:41.812
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

00:49:41.895 --> 00:49:44.523
‫آقای لوگلین،
‫باید درمورد لباس فرم صحبت کنیم

00:49:44.606 --> 00:49:46.191
‫هی، روز خوبی داشته باشین، باشه؟

00:49:46.274 --> 00:49:48.026
‫اینجا همه باید لباس فرم بپوشن!

00:49:52.114 --> 00:49:54.700
‫مدی، با خودته.
‫میخوای رو کنی یا شرط ببندی؟

00:49:54.783 --> 00:49:55.826
‫همه رو میذارم

00:49:55.909 --> 00:49:57.744
‫دوباره همه رو میذاری؟

00:49:57.828 --> 00:49:58.828
‫- عجب!
‫- دوباره همه رو میذاری؟

00:49:58.870 --> 00:50:01.957
‫- من میکشم کنار، رئیس!
‫- عین یه احمق میکشی کنار

00:50:02.040 --> 00:50:05.127
‫- به نظر جدی میاد
‫- نمیدونم داره بلوف میزنه یا نه

00:50:05.210 --> 00:50:07.254
‫- خداوکیلی
‫- بذار صورتت رو ببینم

00:50:08.839 --> 00:50:11.299
‫این یه پوکر فِیس هستش.
‫یه پوکر فیس‌ـه

00:50:11.383 --> 00:50:12.943
‫چطور میتونی از هم بپاشونیش؟
‫نمیشه اصلا

00:50:12.968 --> 00:50:14.848
‫نمیدونم تو ذهنت چی میگذره

00:50:14.886 --> 00:50:19.307
‫میتونم درون ذهن مدی رو ببینم.
‫وایسا

00:50:24.312 --> 00:50:26.606
‫هیچی دستم رو نگرفت، بچه‌ها.
‫من نیستم. میکشم کنار

00:50:26.690 --> 00:50:29.484
‫من همه رو میذارم.
‫شوخیتون گرفته؟

00:50:29.568 --> 00:50:31.653
‫اینو ببین.
‫بمَ. بی‌بی‌ها

00:50:31.737 --> 00:50:33.238
‫- چی داری؟
‫- تو چی داری؟

00:50:34.448 --> 00:50:36.825
‫- فول تَک داره
‫- چی؟ چی؟

00:50:36.908 --> 00:50:38.869
‫- نه!
‫- فول تَک

00:50:38.952 --> 00:50:40.672
‫- دست فول تک
‫- خیلی‌خب. دست خوبی بود

00:50:40.746 --> 00:50:43.165
‫- فول تک داره! همش تک داره!
‫- همش مال خودت. برشون دار

00:50:43.248 --> 00:50:45.876
‫- جمع‌شون کن. مال خودته
‫- چی؟ باشه، همش واسه خودت

00:50:45.959 --> 00:50:47.645
‫- اینا همش مال منه
‫- باشه. برشون دار

00:50:47.669 --> 00:50:49.421
‫قرار نیست همه‎شون رو امروز بخوری

00:50:49.504 --> 00:50:50.505
‫رد کنین بیاد!

00:50:50.589 --> 00:50:52.132
‫بفرما

00:50:56.595 --> 00:50:59.222
‫سبزیجاتت رو خوردی؟
‫این چیه، کیک؟

00:51:06.313 --> 00:51:08.565
‫اوه، آره!

00:51:08.648 --> 00:51:11.735
‫خیلی داره بهشون خوش میگذره.
‫باعث میشه بگی کاش بچه داشتم که بیارم

00:51:11.818 --> 00:51:14.613
‫اوه، من بچه دارم.
‫اون دیوونه بچه منه. اسمش مدیه

00:51:14.696 --> 00:51:16.907
‫سلام، بابایی!

00:51:16.990 --> 00:51:20.368
‫- هی!
‫- گلوله توپ!

00:51:21.328 --> 00:51:22.412
‫تو متی؟

00:51:23.246 --> 00:51:24.246
‫من مت‌ام

00:51:25.540 --> 00:51:29.669
‫فکر کنم بدونم چرا اسکار و رز
‫اصرار کردن من امروز بیام

00:51:29.753 --> 00:51:31.963
‫- فکر کنم یواشکی برامون برنامه ریختن
‫- اوه، عجب

00:51:32.047 --> 00:51:35.050
‫بهشون گفتم دست از تلاش بردارن

00:51:35.133 --> 00:51:37.677
‫- جالبه، منم همینو بهش گفتم
‫- واقعا؟

00:51:37.761 --> 00:51:40.740
‫باید سربه‌سرشون بذاریم.
‫چطوره نوشیدنیت رو بریزی تو صورتم، بدجورم بریز

00:51:40.764 --> 00:51:43.642
یا می‌تونیم باهاشون قطع رابطه بکنیم

00:51:43.725 --> 00:51:46.394
می‌دونی چیه؟
داشتم دنبال سفید‌پوست‌های جدید برای دوستی می‌گشتم

00:51:47.395 --> 00:51:49.481
خداییش جدی میگم

00:51:49.564 --> 00:51:52.067
...اینجا کلی سفیدپوست ریخته

00:51:52.150 --> 00:51:53.151
حالا چه کاره‌ای؟

00:51:53.235 --> 00:51:54.277
تو کار ساخت کارتون هستم

00:51:54.361 --> 00:51:56.905
کارتون؟
ایول. این یکی متفاوت بود

00:51:56.988 --> 00:51:59.783
منم...من با این یارو کار می‌کنم

00:51:59.866 --> 00:52:00.866
با اسکار همکارم

00:52:02.285 --> 00:52:03.495
هی -
اسم منه -

00:52:03.578 --> 00:52:06.289
معمولا زیاد نمی‌شنوم. شوخی کردم
هروقت خواستین صدام کنین

00:52:07.249 --> 00:52:11.253
خوب، پس توی جشن‌تولد اولیور باهم آشنا شدین

00:52:11.336 --> 00:52:12.336
آره

00:52:12.838 --> 00:52:14.238
خیلیم عالی -
عجب تصادفی -

00:52:14.297 --> 00:52:15.715
جدا عجب تصادفی

00:52:16.216 --> 00:52:18.844
...یعنی می‌دونین، شما عالی هستن، و شما عالی

00:52:19.344 --> 00:52:20.470
...فقط اینکه

00:52:21.179 --> 00:52:24.057
البته ما برنامه‌اش رو نریخته بودیم، می‌دونی؟ -
فهمیدم. فهمیدم -

00:52:24.141 --> 00:52:25.892
بدجور قانع شدیم، اسکار -
آره -

00:52:26.935 --> 00:52:27.811
مرسی -
آره -

00:52:27.894 --> 00:52:28.894
عالیه

00:52:30.105 --> 00:52:31.231
مرسی

00:52:31.314 --> 00:52:32.232
سلام، رُز

00:52:32.315 --> 00:52:33.315
سلام، رُز

00:52:33.692 --> 00:52:34.692
باورکردنی نیست

00:52:35.193 --> 00:52:36.945
من لیز هستم

00:52:38.029 --> 00:52:39.072
بازی درنیار

00:52:39.698 --> 00:52:44.327
...بازی نمی‌کنم. اسم من
خب، دوستام لیزی صدام می‌زنن

00:52:48.582 --> 00:52:49.583
پس کارتون می‌سازی

00:52:50.375 --> 00:52:53.503
چه کارتونی ساختی؟ -
دارم روی کارتون جیم خوش‌شانس کار می‌کنم -

00:52:53.587 --> 00:52:56.923
جیم خوش‌شانس. می‌دونم کدومو میگی
مدی عاشق اون کارتونه

00:52:58.091 --> 00:52:59.759
اجازه میدی جیم خوش‌شانس رو ببینه؟

00:53:00.802 --> 00:53:01.887
آره، کارتونه دیگه

00:53:02.762 --> 00:53:04.014
تاحالا خودت نگاش کردی؟

00:53:04.556 --> 00:53:06.474
اسمش جیم خوش‌شانسه چون
بدجور شانس میاره

00:53:08.351 --> 00:53:10.061
داری میگی کارتون درباره سکسه؟

00:53:11.605 --> 00:53:14.900
فکر می‌کردم درباره یه جِن کوچولو هست -
آره، یه جن کوچوله -

00:53:14.983 --> 00:53:19.321
یه جن کوچولوی خیلی خوش‌شانس و حشری

00:53:21.156 --> 00:53:23.700
هشداری چیزی نداره که نباید
بچه‌ها نگاش کنن؟

00:53:23.783 --> 00:53:25.493
قطعا اولش هشدار داره

00:53:29.497 --> 00:53:31.559
<i>تو می‌دونی دیگ طلا کجاس؟</i>

00:53:31.583 --> 00:53:34.061
<i>بوگارا، دیگ طلا دقیقا اونجاست</i>

00:53:34.085 --> 00:53:36.213
<i>حالا اون رنگین‌کمان ظاهر و ناپدید شد</i>

00:53:36.296 --> 00:53:38.173
<i>فکر می‌کنم کنم حرفات پُر از دروغ و دغل‌بازیه</i>

00:53:38.256 --> 00:53:41.136
<i>اگه اعتراضی نداری، می‌خوام بهت نشون
بدم که پُر از چی هستم</i>

00:53:42.510 --> 00:53:46.389
<i>مخالفتی با نشون دادن روی حقیقت ندارم</i>

00:53:46.473 --> 00:53:47.515
<i>دارم ستاره می‌بینم</i>

00:53:47.599 --> 00:53:50.018
<i>الان یه چیزی بیشتر از ستاره می‌بینی</i>

00:53:50.518 --> 00:53:51.518
دیگه کافیه

00:53:52.979 --> 00:53:55.099
اوه، چرا خاموش کردی؟ -
بابا، الان می‌خواستن باهم کُشتی بگیرن -

00:53:55.148 --> 00:53:57.651
.می‌دونم
...می‌دونم. این صحنه یکم

00:53:57.734 --> 00:53:59.945
این صحنه یکم برای تو زیادی خشنه، عزیزم

00:54:00.445 --> 00:54:02.113
صبر کن، بهش زنگ زدی؟ -
ببند -

00:54:02.197 --> 00:54:04.991
یعنی چی «ببند»؟ -
ببند. اسکول نباش -

00:54:05.075 --> 00:54:07.053
چرا من باید اسکول باشم؟ -
اسکول نباش -

00:54:07.077 --> 00:54:09.477
مدی می‌تونه هضمش کنه، درسته؟ -
بس کن. الان بهت چی گفتم؟ -

00:54:09.537 --> 00:54:10.580
چیو هضم کنم؟

00:54:10.664 --> 00:54:12.374
جردن، چی گفتم؟ -
ببین، این باش من -

00:54:12.457 --> 00:54:13.684
...جردن، گفتم -
این با من -

00:54:13.708 --> 00:54:15.669
...جردن -
پس دوستا به چه دردی می‌خورن -

00:54:15.752 --> 00:54:17.921
بعضی وقتا دوتا آدم بالغ
باهم آشنا میشن، خب؟

00:54:18.004 --> 00:54:19.631
و عاشق همدیگه میشن

00:54:19.714 --> 00:54:21.675
و هردوشون نزدیک‌بین هستن

00:54:22.342 --> 00:54:25.303
و توی کلی چیزای قشنگ باهمدیگه تفاهم دارن

00:54:25.387 --> 00:54:27.555
توی پارک باه کلی قدم می‌زنن

00:54:27.639 --> 00:54:29.641
می‌دونی، یه آدم خاص رو پیدا می‌کنی

00:54:30.517 --> 00:54:34.604
و بعدش یه روز با اُردنگی می‌ندازیش بیرون

00:54:35.188 --> 00:54:36.856
چون توی خواب خروپف می‌کنه

00:54:36.940 --> 00:54:38.566
چی؟ -
بعدش روی زمین می‌خوابی -

00:54:38.650 --> 00:54:39.859
می‌بینی فقط گند زدی -
چی؟ -

00:54:39.943 --> 00:54:42.672
فرش دستاتو می‌سوزونه -
این...چی...دیگه کافیه -

00:54:42.696 --> 00:54:44.215
اصلا هم کافی نیست، باشه؟ -
کافیه بابا -

00:54:44.239 --> 00:54:46.616
هیچوقت نمی‌تونی مطمئن بشی که
آدم خاصی رو پیدا کردی یا نه

00:54:46.700 --> 00:54:48.702
...تو داری فقط از خودت حرف می‌زنی

00:54:48.785 --> 00:54:50.465
می‌دونی که داره درباره خودش حرف می‌زنه، درسته؟

00:54:50.495 --> 00:54:54.874
می‌دونم. ولی اگه عاشق همدیگه بودن
و بعد از همدیگه خوششون نیومد

00:54:54.958 --> 00:54:58.878
نمی‌تونن دوباره عاشق همدیگه بشن؟
اینطوری باحال نمیشه؟

00:55:00.130 --> 00:55:01.965
آره، مدی -
وای -

00:55:02.549 --> 00:55:05.051
بزن قدش و بیا بغلم
زودباش

00:55:05.135 --> 00:55:07.137
...یعنی -
تو حرف نداری. نابغه‌ای -

00:55:07.220 --> 00:55:09.389
تمام این حرفات باید یه معنی و مفهومی داشته باشه

00:55:09.472 --> 00:55:12.475
دیگه نفرت‌پراکنی نکن
تو خیلی خیلی باهوشی

00:55:12.559 --> 00:55:14.394
ولی قطعا اینو از بابات به ارث نبردی

00:55:16.563 --> 00:55:18.148
چرا شلوار پسرونه پوشیدی؟

00:55:18.231 --> 00:55:20.191
خوب، کنار هم باشین
ندوید

00:55:20.275 --> 00:55:22.277
هی، مدی، تو پسری؟

00:55:22.360 --> 00:55:23.445
دختری؟

00:55:23.528 --> 00:55:24.696
ببند، اسکول

00:55:24.779 --> 00:55:25.780
مدلین

00:55:27.407 --> 00:55:30.410
واقعا متوجه نمیشم
پسره داشت مسخره‌اش می‌کرد

00:55:30.493 --> 00:55:32.370
شاید بهتره با والدین اون پسره حرف بزنین

00:55:32.454 --> 00:55:33.288
حرف زدم

00:55:33.371 --> 00:55:37.250
ولی اون داشت سربه‌سرش می‌ذاشت
چون تنها دختریه که شلوار می‌پوشه

00:55:37.959 --> 00:55:41.338
چی میشد اگه یه پسر به مدرسه می‌اومد
و می‌خواست دامن بپوشه؟

00:55:42.422 --> 00:55:45.175
اونوقت به خود پسره مربوطه
ناسلامتی قرن 21 هستیم

00:55:45.258 --> 00:55:49.846
آقای لوگلین، مدلین توی مهدکودکه
مادری نداره که الگوش باشه

00:55:49.929 --> 00:55:54.351
خودم کاملا آگاهم که دخترم چی نداره

00:55:55.685 --> 00:55:59.731
شما حداقل باید بهش نشون بدید
که می‌تونه لباس دخترونه هم بپوشه

00:56:00.565 --> 00:56:03.526
فقط...فقط تو مخم نمی‌گنجه که چرا
راهبه‌ها توی این چیزا سخت‌گیرن

00:56:04.194 --> 00:56:08.323
...چرا اینقدر سخت‌گیری؟ چی میشه
چی توی کمپ راهبه‌ها می‌گذره

00:56:08.406 --> 00:56:10.116
که باعث میشه اینقدر سخت‌گیر باشین؟

00:56:12.494 --> 00:56:15.914
دیگه چیزی نمی‌گم چون دلم نمی‌خواد
بهم رعد و برق بخوره

00:56:15.997 --> 00:56:18.708
خوب، بیا اینجا، مدی
نظرت درباره اینا چیه؟

00:56:19.584 --> 00:56:22.003
نه، اینا رو می‌خوام

00:56:22.629 --> 00:56:24.172
اونا رو می‌خوای؟ -
آره -

00:56:25.548 --> 00:56:26.548
...اوووم

00:56:27.675 --> 00:56:29.677
باشه، اگه خودت می‌خوای

00:56:30.845 --> 00:56:31.846
داری می‌ری بیرون؟

00:56:31.930 --> 00:56:36.684
آره. رُز میاد اینجا و بابایی میره بیرون

00:56:37.394 --> 00:56:39.312
با اسکار میری؟

00:56:39.938 --> 00:56:41.106
نه، با اسکار نمیرم

00:56:41.856 --> 00:56:43.441
با جردن میری؟

00:56:43.525 --> 00:56:44.984
نه، با جردن نمیرم

00:56:45.652 --> 00:56:46.652
یه خانومه؟

00:56:47.862 --> 00:56:49.030
آره، یه خانومه

00:56:49.823 --> 00:56:50.907
این کار اذیت می‌کنه؟

00:56:50.990 --> 00:56:53.159
تورو اذیت می‌کنه؟ -
اول من پرسیدم -

00:56:53.243 --> 00:56:56.037
با خواهر کاتلین از مدرسه بیرون میری؟

00:56:56.121 --> 00:56:59.165
نه، خواهر کاتلین از مدرسه نیست

00:56:59.249 --> 00:57:00.959
پس مشکلی نیست
حالا طرف کیه؟

00:57:01.042 --> 00:57:02.836
یه خانومیه که در مهمونی تولد باهاش آشنا شدم

00:57:07.966 --> 00:57:08.967
می‌دونی چیه؟

00:57:09.634 --> 00:57:11.177
یه سورپرایزی واست دارم

00:57:11.928 --> 00:57:15.432
ببین، می‌خواستم صبر کنم تا بزرگ بشی
این جعبه جواهراته مامانه

00:57:15.515 --> 00:57:19.477
می‌خوام یه چیزی ازش انتخاب کنی
که فقط برای خودت باشه

00:57:19.561 --> 00:57:22.272
هرچیزی؟ -
هرچیزی که بخوای -

00:57:23.731 --> 00:57:24.731
هممم

00:57:25.817 --> 00:57:26.817
این یکی

00:57:30.321 --> 00:57:31.321
واو

00:57:32.407 --> 00:57:33.450
از این یکی خوشم میاد

00:57:41.332 --> 00:57:42.834
عجب انتخاب خوبی

00:57:45.336 --> 00:57:46.880
عجب انتخاب خوبی

00:57:49.549 --> 00:57:50.884
بذار بندازم گردنت

00:57:56.514 --> 00:57:58.183
مامان توی گردنبد هست؟

00:57:59.601 --> 00:58:04.105
آره، اونجا هست
مامان در وجود توئه. درون قلب منه

00:58:06.274 --> 00:58:07.775
هرجاییه که لمسش کرده

00:58:09.611 --> 00:58:10.611
...خوب

00:58:10.653 --> 00:58:12.030
اون در جواب چی گفت؟

00:58:12.113 --> 00:58:15.533
مامانشه که درونشه DNA اوه، گفت بخاطر

00:58:16.242 --> 00:58:18.578
چی؟ -
آره...به خدا همینو گفت -

00:58:18.661 --> 00:58:20.205
چی؟ دخترت یه جور نابغه‌اس؟

00:58:20.288 --> 00:58:22.832
می‌دونی چیه؟
مدی همش سوال می‌پرسه

00:58:22.916 --> 00:58:25.168
بُردمش به برنامه مادران

00:58:25.251 --> 00:58:30.131
صحبت می‌کردن DNA توی برنامه از
و منم سعی کردم بهش توضیح بدم چیه

00:58:30.215 --> 00:58:32.175
...و درحین توضیح دادن، اون

00:58:32.926 --> 00:58:33.927
چیه؟

00:58:34.969 --> 00:58:38.097
گمونم یخورده غافلگیر شدم که هنوز مجرد موندی

00:58:38.181 --> 00:58:40.350
با اون همه مامان‌های جذاب مجرد توی پارک بچه‌ها

00:58:40.433 --> 00:58:41.809
بس کن
بس کن

00:58:41.893 --> 00:58:44.604
هیچ چیز جذابی توی والدین مجرد نیست

00:58:44.687 --> 00:58:48.816
،همش اضافه‌کاری می‌کنیم
خواب به چشمون نمیاد، توی استفراغ بچه‌ها خفه میشم

00:58:48.900 --> 00:58:50.193
این جذابه دیگه -
جذابه؟ -

00:58:50.276 --> 00:58:52.237
جذابه -
پس اینا جذابه؟ -

00:58:52.320 --> 00:58:55.281
بانمکی. خیلی بانمکی -
تو فقط روزای سختی پشت سر گذاشتی -

00:58:56.366 --> 00:58:57.283
تو و مدی

00:58:57.367 --> 00:58:58.785
آره، خیلی چیزا پُشت سر گذاشتیم

00:58:59.661 --> 00:59:01.829
ولی مشکلی نداریم ، می‌دونی؟

00:59:04.666 --> 00:59:07.544
ما خودمونیم و خودمون و...حالمون روبراهه

00:59:07.627 --> 00:59:09.170
درک می‌کنم، می‌دونی؟

00:59:09.754 --> 00:59:12.715
منم تک و تنهام و حالم روبراهه
همین موقعیتم رو دوست دارم

00:59:12.799 --> 00:59:14.384
آره

00:59:14.968 --> 00:59:18.638
خوب، حتما الگوی خوبی داشتی که بدونی
چطور پدر نمونه باشی؟

00:59:18.721 --> 00:59:21.057
نه. نه، نداشتم

00:59:21.641 --> 00:59:23.893
درحقیقت، کاملا تجربه متضادش رو داشتم

00:59:24.394 --> 00:59:26.729
بخاطر پدرم می‌دونم که نباید چه کاری رو انجام ندم

00:59:30.817 --> 00:59:32.277
الان می‌خوام ببوسمت، باشه؟

00:59:33.778 --> 00:59:34.778
باشه

00:59:35.697 --> 00:59:36.781
فکر کنم آماده‌ام

00:59:38.157 --> 00:59:41.119
ترجیح میدی دندون‌های مصنوعیم باشه یا نه؟

00:59:41.202 --> 00:59:45.331
بذار بمونن، محض اینکه اگه گند زدم
یه چیزی باشه که بتونم گردنش بندازم

00:59:45.415 --> 00:59:46.416
حتما

00:59:57.176 --> 01:00:01.347
این تورو...اذیت می‌کنه که اسمم لیزیه؟

01:00:03.641 --> 01:00:04.641
نه

01:00:05.518 --> 01:00:07.395
ولی اگه خواستی می‌تونی عوضش کنی

01:00:08.146 --> 01:00:11.357
باشه، می‌دونی، اگه خواستی
...می‌تونی بهم بگی

01:00:12.066 --> 01:00:13.735
عالیجناب

01:00:13.818 --> 01:00:16.529
یا مثل مادرم که اعلیحضرت صدام می‌زد

01:00:16.613 --> 01:00:18.948
هرچی که بخوای ردیفه

01:00:19.032 --> 01:00:20.867
باشه. متوجه شدم

01:00:20.950 --> 01:00:22.410
نظرت درباره هنک چیه؟

01:00:24.912 --> 01:00:27.415
هنک چی؟

01:00:27.498 --> 01:00:28.333
چرا؟

01:00:28.416 --> 01:00:30.501
گفتی هرچی که بخوام صدات بزنم -
باشه -

01:00:30.585 --> 01:00:32.503
باشه؟ -
باشه...یه امتحانی می‌کنیم -

01:00:32.587 --> 01:00:35.715
باشه، بذار همین الان امتحان کنیم -
پس قرارمون این شد؟ باشه، یه امتحانی بکنیم -

01:00:35.798 --> 01:00:38.259
برو...زودباش برو توی خونه، هنک

01:00:38.343 --> 01:00:40.637
خدای من

01:00:40.720 --> 01:00:43.157
برای اوقات خوشی که رقم زدی ممنونم، هنک -
هنک -

01:00:43.181 --> 01:00:44.908
هنک -
شب‌بخیر -

01:00:44.932 --> 01:00:48.186
نه، خیلی‌خوب، بسه
کافیه. مرسی

01:00:48.686 --> 01:00:49.687
شب‌خوش

01:00:57.862 --> 01:01:01.324
وای، وای، وای

01:01:01.991 --> 01:01:02.991
هممم

01:01:04.077 --> 01:01:05.286
هی

01:01:05.370 --> 01:01:06.287
دیر کردی

01:01:06.371 --> 01:01:07.580
منظورت چیه دیر کردم؟

01:01:07.664 --> 01:01:09.916
به رُز گفتی تا ساعت 11 خونه‌ای

01:01:09.999 --> 01:01:14.087
خوب، حدس بزن چی شده؟
الان 11:13 دقیقه‌اس

01:01:14.170 --> 01:01:15.630
آره. دیره

01:01:15.713 --> 01:01:18.549
خیلی‌خب. حالا اونقدرام دیر نیست
هی، رُز

01:01:18.633 --> 01:01:20.301
هی.، بخدا بُردم بخوابونمش

01:01:20.385 --> 01:01:21.260
جدا؟

01:01:21.344 --> 01:01:23.864
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای بخاطر دیر اومدنم تنبیه‌ام کنی؟

01:01:23.888 --> 01:01:25.348
هان؟
می‌خوای اینکارو بکنی؟

01:01:25.431 --> 01:01:28.351
می‌خوای پدرتو بخاطر دیر اومدن
تنبیه کنی، هان؟

01:01:28.434 --> 01:01:29.977
آره، آره -
خودشه -

01:01:30.061 --> 01:01:31.312
خوبه -
کفش‌هاش محکم بستی؟ -

01:01:31.396 --> 01:01:32.956
فکر نکنم کفش‌هاشو درست بسته باشه -
هی -

01:01:32.980 --> 01:01:34.357
هی، مدی -
بابام کجاس؟ -

01:01:35.233 --> 01:01:36.233
...اوه

01:01:36.984 --> 01:01:39.946
آره، بابات باید تا دیروقت کار می‌کرد

01:01:40.029 --> 01:01:42.657
ولی ما می‌خواستیم به تماشای مسابقه‌ات بیایم

01:01:42.740 --> 01:01:45.535
و شاید بعدش بتونیم یه بستنی بخوریم

01:01:45.618 --> 01:01:48.454
چون بابات دیگه هیچ کار باحالی نمی‌کنه

01:01:48.538 --> 01:01:50.790
و کاملا حقیقت رو دارم بهت میگم

01:02:07.473 --> 01:02:09.225
بهتون نشون میدم که برنامه ما چطور

01:02:09.308 --> 01:02:11.811
می‌تونه طراحی فروشگاه شما رو از تمام جنبه‌ها تغییر بده

01:02:11.894 --> 01:02:13.330
...چیزی که باید ببینید...چیکار می‌کنی

01:02:13.354 --> 01:02:15.114
چته؟
بس کن

01:02:15.982 --> 01:02:18.711
عذر می‌خوام، امروز باید بچه‌هامونو سر کار می‌آوردیم
...پس می‌تونین تصور کنین

01:02:18.735 --> 01:02:20.278
نه، اینطور نیست -
چرا، هست -

01:02:20.361 --> 01:02:23.948
بیا بریم بیرون -
نه. یه لحظه صبر کن. بس کن، مدی -

01:02:25.241 --> 01:02:26.601
...ما...ما

01:02:26.659 --> 01:02:28.579
کلیدهات رو برداشتم -
کلیدهامو بذار سرجاش -

01:02:28.661 --> 01:02:30.381
الان از پنجره پرتشون می‌کنم بیرون

01:02:30.413 --> 01:02:31.581
...صبر کن، کلیدهامو

01:02:32.582 --> 01:02:34.834
کلیدها رو بده من
...چیکار می‌کنی

01:02:34.917 --> 01:02:37.879
فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟ -
«منشی همه‌کاره او» -

01:02:38.379 --> 01:02:39.964
باشه. فیلم محشریه

01:02:40.047 --> 01:02:41.047
...اوووم

01:02:41.466 --> 01:02:42.759
«پرورش بیبی»

01:02:44.010 --> 01:02:48.097
بذار از فیلمای جدید بگم
بذار فیلمی بگم که قبل 1940 نباشه

01:02:48.181 --> 01:02:49.181
تو ازم بپرس

01:02:50.099 --> 01:02:52.935
فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟ -
«آیم گونا گیت یو ساکا» -

01:02:57.315 --> 01:03:01.277
بابا! بابا! بابا

01:03:01.360 --> 01:03:03.696
اون چیه؟

01:03:03.780 --> 01:03:06.020
جدی میگم. فکر کنم یه چیزی پشت پنجره دیدم

01:03:06.073 --> 01:03:08.201
نه، دیگه گول این حرفات رو نمی‌خورم

01:03:08.284 --> 01:03:11.704
چی داری میگی؟ فکر کردم یه چیزی
پشت پنجره دیدم. نمی‌خوام گولت بزنم

01:03:16.334 --> 01:03:18.044
خدای بزرگ
روی پیراهنت فین چسبیده

01:03:18.127 --> 01:03:20.546
همین الان درش بیار
همین الان درش بیار

01:03:21.672 --> 01:03:23.800
درش بیار

01:03:24.592 --> 01:03:27.428
قبل شروع غذا، باید یه چیزی بهت بگم

01:03:28.054 --> 01:03:29.972
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم -
باشه -

01:03:30.056 --> 01:03:32.099
شب شنبه باید برم بیرون

01:03:32.183 --> 01:03:34.977
ولی مامان جنیفر گفت که
می‌تونی شب رو خونه‌شون بمونی

01:03:36.354 --> 01:03:38.147
چرا نمی‌تونم باهات بیام؟

01:03:38.231 --> 01:03:41.359
یکی از دلایلی که نمی‌تونی باهام بیای
اینکه قراره با آدم بزرگا شام بخورم

01:03:42.276 --> 01:03:43.402
باشه؟ -
باشه -

01:03:43.486 --> 01:03:44.486
آره؟ -
آره -

01:03:44.529 --> 01:03:46.781
خوب عزیزم، وقت خوابه

01:03:46.864 --> 01:03:48.366
می‌خوای با اینا بخوابی؟

01:03:49.367 --> 01:03:52.078
باید درشون بیاری

01:03:52.662 --> 01:03:54.038
خوب، بپر بالا

01:03:59.710 --> 01:04:02.296
اوه، خوب، شب‌بخیر، عزیزم

01:04:04.757 --> 01:04:06.968
شب‌بخیر، عزیزم
مامانی دوست داره

01:04:11.055 --> 01:04:12.265
شب‌بخیر، مَندی

01:04:18.938 --> 01:04:20.731
می‌خوای برگردیم آپارتمان من؟

01:04:21.774 --> 01:04:25.403
واسه چی؟ می‌خوای کارت بازی کنیم؟ -
کارت بازی بلد نیستم -

01:04:25.903 --> 01:04:28.531
ولی یه چیز خیلی باحال‌تر از اون تو فکرم بود

01:04:29.282 --> 01:04:30.282
واو

01:04:31.409 --> 01:04:32.535
بازی تویستر؟

01:04:33.119 --> 01:04:34.412
یه جورایی شبیه تویستره

01:04:34.495 --> 01:04:37.456
باشه، باشه

01:04:37.540 --> 01:04:40.334
خوب، حالا که تمام چیزاتو می‌دونم
می‌خوام باهات صادق باشم

01:04:40.418 --> 01:04:41.418
باشه

01:04:43.087 --> 01:04:45.047
...فقط می‌خوام مطمئن بشم که

01:04:46.799 --> 01:04:48.551
...مدی رو در -
اولویت قرار میدی -

01:04:48.634 --> 01:04:51.012
...آره، باید همینطور باشه -
می‌دونم -

01:04:51.095 --> 01:04:52.305
نسبت به تو اولویت داره، می‌دونی؟

01:04:53.472 --> 01:04:55.057
متوجهمم -
...این -

01:04:55.141 --> 01:04:56.475
واقعا درک می‌کنم

01:04:56.559 --> 01:04:57.602
باشه

01:04:58.394 --> 01:05:00.271
همین بخشت رو دوست دارم

01:05:01.564 --> 01:05:02.564
خوب

01:05:03.733 --> 01:05:05.610
پس شاید بهت یاد بدم

01:05:06.485 --> 01:05:07.528
چطور کارت بازی کنی

01:05:14.994 --> 01:05:18.122
وای! عجب باحاله

01:05:18.205 --> 01:05:21.667
همینو بگو
قراره کلی کیف کنیم

01:05:34.513 --> 01:05:36.015
هی، دیگه نگه‌اش دار

01:05:36.766 --> 01:05:37.600
کافیه

01:05:37.683 --> 01:05:39.560
...هی، سرعتش رو کم کن

01:05:42.021 --> 01:05:43.814
چقدر سر و صدا زیاده

01:05:45.858 --> 01:05:48.361
حالت خوبه، مدی؟ -
آره -

01:05:48.444 --> 01:05:49.904
آره؟

01:05:49.987 --> 01:05:51.072
آره؟

01:05:51.155 --> 01:05:54.241
هی، عجب باحاله -
...هی! باید اینا رو خاموش کنی -

01:05:54.909 --> 01:05:56.077
خیلی صداش زیاده

01:05:57.286 --> 01:05:58.329
زودباش، نزدیکم بمون

01:06:00.539 --> 01:06:03.084
بابا! دلقک رو زدی

01:06:03.167 --> 01:06:04.460
خدای من

01:06:05.044 --> 01:06:06.671
اون...حالش خوبه، عزیزم

01:06:07.338 --> 01:06:08.547
آره. آره

01:06:08.631 --> 01:06:10.150
مرسی -
مرسی -

01:06:10.174 --> 01:06:12.385
زودباش، دستتو بده من
دستتو بده من، عزیزم

01:06:12.885 --> 01:06:14.553
عجب روز قشنگیه، هان؟

01:06:14.637 --> 01:06:16.597
انگار بهترین روز دنیاست

01:06:16.681 --> 01:06:19.058
احساس می‌کنم هیچی نمی‌تونه
همچین روزی رو خراب کنه

01:06:19.141 --> 01:06:21.143
از بس روز قشنگیه -
آره، خیلی خوش گذشت -

01:06:21.227 --> 01:06:25.314
آره. می‌خوام...می‌خواستم
باهات حرف بزنم. میشه باهات حرف بزنم؟

01:06:25.398 --> 01:06:28.734
آره -
...من -

01:06:29.652 --> 01:06:34.198
می‌خوام تورو به یکی که این اواخر می‌دیدم، معرفی کنم

01:06:34.281 --> 01:06:37.076
...اون...دوستیه که

01:06:37.159 --> 01:06:42.039
خوب، باهاش قرار می‌ذاشتم
با یه دوستی قرار می‌ذاشتم، خوب؟

01:06:42.957 --> 01:06:45.584
...که من...که من...اونو میدیم

01:06:45.668 --> 01:06:49.839
ولی...فکر کنم که تو...ازش خوشت بیاد

01:06:49.922 --> 01:06:51.007
بابایی؟ -
جونم؟ -

01:06:51.674 --> 01:06:52.925
میشه آب‌نبات بخریم؟

01:06:53.009 --> 01:06:56.137
قطعا. آره
بریم یکم دیگه آب‌نبات بخریم

01:06:56.220 --> 01:06:57.722
یکمم شکلات بخریم، باشه؟

01:06:57.805 --> 01:07:00.433
یکمم ببریم خونه
و این گفتگو رو تموم کنیم؟

01:07:00.516 --> 01:07:02.643
باشه، ولی دلم نمی‌خواد با کسی آشنا بشم

01:07:10.526 --> 01:07:12.111
هی، بیا...بیا اینجا. بیا اینجا، مدی

01:07:12.194 --> 01:07:14.089
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا -
چیه؟ -

01:07:14.113 --> 01:07:15.197
هی -
هی -

01:07:15.781 --> 01:07:17.217
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:07:17.241 --> 01:07:20.453
خوبه. مدی، ایشون...این لیزه

01:07:20.536 --> 01:07:23.414
«هی! خوب، تو می‌تونی منو «سوان

01:07:23.914 --> 01:07:27.334
یا «رفیق» یا «اسکول» صدا بزنی

01:07:28.461 --> 01:07:30.921
هی، می‌خواین بریم پارتی چایی‌خوری؟

01:07:31.005 --> 01:07:32.465
می‌خوای بریم؟

01:07:32.965 --> 01:07:34.467
نمی‌خوای؟

01:07:34.550 --> 01:07:37.803
شنیدم بعد 15 دقیقه چای رو می‌ریزن توی آب
که بنظرم باید کار خفنی باشه

01:07:37.887 --> 01:07:40.097
آره، منم یکم دودلم

01:07:40.181 --> 01:07:41.015
هممم

01:07:41.098 --> 01:07:45.061
شنیدم یه نمایش باحال از عنکبوت‌ها
توی موزه بچه‌ها دارن

01:07:45.144 --> 01:07:45.978
می‌خوای بریم اونجا؟

01:07:46.062 --> 01:07:49.356
از رتیل خوشم میاد ولی قبلا رفتیم اونجا -
باشه -

01:07:49.440 --> 01:07:51.567
باشه، چطوره همینطوری بگردیم؟

01:07:51.650 --> 01:07:52.568
آره؟ -
باشه -

01:07:52.651 --> 01:07:54.421
بریم بگردیم، سوان -
بریم بگردیم -

01:07:54.445 --> 01:07:56.405
...چه خوب، شما باهمدیگه

01:07:56.489 --> 01:07:59.283
نه؟  خیلی خوبه -
نگاه کن، اونجاس -

01:08:09.919 --> 01:08:10.919
اوه

01:08:11.837 --> 01:08:13.047
نگه‌دار

01:08:13.130 --> 01:08:15.925
آره

01:08:16.008 --> 01:08:18.344
وقتی قایق‌ها نزدیک شدن، دست تکون بده

01:08:18.427 --> 01:08:20.679
حاضری؟
براشون دست تکون بده

01:08:20.763 --> 01:08:23.349
اونو می‌بینی؟
دیدی چقدر حال میده؟

01:08:23.432 --> 01:08:24.266
آره

01:08:24.350 --> 01:08:27.478
وقتی بچه بودم با این اُردک‌ها بازی می‌کردم

01:08:28.270 --> 01:08:29.897
سلام، بیلی

01:08:29.980 --> 01:08:30.898
سلام، بِلا

01:08:30.981 --> 01:08:32.667
...اون اُردک محبوبت بود -
سلام لیلی -

01:08:32.691 --> 01:08:33.811
و همینطور اون یکی

01:08:33.859 --> 01:08:35.611
اُردک، اُردک، اُردک، اُردک -
خدای بزرگ -

01:08:35.694 --> 01:08:37.613
اُردک، اُردک، اُردک، اُردک -
خدای من -

01:08:37.696 --> 01:08:39.031
اُردک، اُردک، اُردک، گاز -

01:08:39.115 --> 01:08:41.117
اوه، اوه، اوه، اوه

01:08:43.869 --> 01:08:44.912
بذار یکی تنهایی بزنم

01:08:48.624 --> 01:08:50.459
تکی، هووورا

01:08:53.212 --> 01:08:54.797
می‌خوای قصر بکشیم؟

01:08:54.880 --> 01:08:56.358
آره -
چه رنگی؟ -

01:08:56.382 --> 01:08:58.634
ارغوانی و مشکی

01:08:58.717 --> 01:09:01.095
اوووه -
و آبی -

01:09:01.178 --> 01:09:04.223
عجب قصری بشه
و بعدش شاید در وسط قصر

01:09:04.306 --> 01:09:07.393
بتونی یکم آتش بکشی

01:09:07.476 --> 01:09:09.019
می‌دونی؟

01:09:10.020 --> 01:09:10.855
اوه، وای

01:09:10.938 --> 01:09:12.398
هی -
هی، سوان -

01:09:14.400 --> 01:09:17.862
خوشت میاد؟ -
آره. عجب نقاشی کشیدین -

01:09:17.945 --> 01:09:19.745
مدی، فکر نکنم بتونیم اینکارو ادامه بدیم

01:09:19.780 --> 01:09:20.823
چرا نمی‌تونیم؟

01:09:20.906 --> 01:09:23.409
خوب، چونکه داری روی دیوار نقاشی می‌کشی

01:09:23.492 --> 01:09:26.036
خونه‌ی ما مناسب اینکار نیست

01:09:26.120 --> 01:09:29.039
مادربزرگ...دیوارهای خونه‌ی مادربزرگ

01:09:29.123 --> 01:09:31.683
از اوناس که می‌تونی همه‌جاشو نقاشی بکشی
چون کلا سفیده

01:09:32.209 --> 01:09:33.669
قراره به دیدن مادربزرگت بری؟

01:09:33.752 --> 01:09:36.463
آره، تولدشه -
اوه، چه عالی -

01:09:37.173 --> 01:09:38.716
سوان هنوز اینجاس؟

01:09:38.799 --> 01:09:40.926
آره. توی راهرو هست

01:09:41.010 --> 01:09:43.137
شب رو اینجا می‌مونه؟ -
امشب نه -

01:09:43.679 --> 01:09:46.098
ولی می‌خواست بیاد اینجا و بهت شب‌بخیر بگه، باشه؟

01:09:46.182 --> 01:09:47.016
آره؟

01:09:47.099 --> 01:09:48.099
سوان؟

01:09:48.475 --> 01:09:50.227
همم؟

01:09:50.728 --> 01:09:51.979
هی، مدی

01:09:52.062 --> 01:09:54.690
من که امروز حسابی ترکوندم
به تو هم خوش گذشت؟

01:09:54.773 --> 01:09:55.608
آره -
خوبه -

01:09:55.691 --> 01:09:58.861
وقتی بخواد اینجا بمونه، روی تخت تو می‌خوابه؟

01:10:02.948 --> 01:10:05.367
نه، فکر کنم...کار بدی باشه -
اوخ -

01:10:05.451 --> 01:10:07.703
آره، اصلا و ابدا

01:10:07.786 --> 01:10:09.455
توی وان می‌خوابه

01:10:10.289 --> 01:10:11.832
اگه بخوای یه بالش بهت قرض میدم

01:10:11.916 --> 01:10:14.543
خیلی هم عالی
باعث میشه راحت بخوابم

01:10:14.627 --> 01:10:16.128
چه بخشنده

01:10:16.212 --> 01:10:18.297
تو هم باید یاد بگیری

01:10:18.380 --> 01:10:21.175
شب‌بخیر، مدی -
شب‌بخیر. یکم استراحت کن -

01:10:22.593 --> 01:10:24.511
دوتا بوسم رو یاد رفت

01:10:28.265 --> 01:10:30.226
تقریبا یادم رفته بود

01:10:30.309 --> 01:10:34.396
این از طرف من و این بوس بزرگه از
طرف مامانیه، باشه؟

01:10:34.480 --> 01:10:35.480
دوستت دارم

01:10:35.940 --> 01:10:37.191
حالا بخواب

01:10:46.992 --> 01:10:51.247
خوبی؟ -
نه، یه چیزی رو یادم رفت -

01:10:51.330 --> 01:10:52.998
یه‌خورده از دست خودم ناراحتم

01:10:53.082 --> 01:10:56.293
اووم، مرسی
امروز باهاش خیلی خوب بودی

01:10:57.211 --> 01:10:58.128
خواهش می‌کنم

01:10:58.212 --> 01:11:01.882
کار آسونی بود
مدی حرف نداره

01:11:03.926 --> 01:11:08.931
،چطوره صبح بعد اینکه مدی رو بُردی مدرسه
یه سر خونه من بیای؟

01:11:09.848 --> 01:11:12.476
اگه واسم لاته بخری، ممکنه شانسم بیاری

01:11:13.978 --> 01:11:14.895
باشه

01:11:18.399 --> 01:11:19.960
آقای لوگلین -
باید برم -

01:11:19.984 --> 01:11:21.704
دیرم شده
خیلی متاسفم

01:11:38.294 --> 01:11:42.131
ما یه قانونی داریم که باید تمام
دخترا دامن بپوشن

01:11:42.214 --> 01:11:44.800
قانون؟ ما خودمونو به قانون محدود نمی‌کنیم

01:11:44.883 --> 01:11:46.343
بابام اینو گفته

01:11:46.427 --> 01:11:48.929
باشه. خوب، وقتی بابات می‌خواست

01:11:49.013 --> 01:11:51.181
تورو در این مدرسه ثبت نام کنه
کاغذی امضا کرد

01:11:51.265 --> 01:11:53.267
که نوشته باید به قوانین پایبند باشه

01:11:55.352 --> 01:11:57.396
خواهر کاتلین می‌خواد به قوانین پایبند باشی

01:11:57.479 --> 01:11:59.773
و از امروز این دامن رو بپوشی

01:12:19.335 --> 01:12:20.502
لباس زیر پسرونه پوشیدی؟

01:12:21.337 --> 01:12:23.339
مدی لباس زیر پسرانه پوشیده
همه بیاین نگاه کنین

01:12:23.422 --> 01:12:25.716
مدی لباس زیر پسرانه پوشیده
ببینید، لباس زیر پسرانه‌اس

01:12:25.799 --> 01:12:29.136
لباس زیر پسرانه، لباس زیر پسرانه -
ببند، دارن -

01:12:29.219 --> 01:12:31.555
خودت ببند -
بهت هشدار دادم، دارن -

01:12:31.638 --> 01:12:33.098
لباس زیر پسرانه -
لباس زیر پسرانه -

01:12:33.182 --> 01:12:34.182
بگیر که اومد

01:12:43.025 --> 01:12:46.028
من بابام رو می‌خوام

01:13:00.334 --> 01:13:01.334
بابایی کجاس؟

01:13:01.710 --> 01:13:03.504
هنوز درحال تماس باهاش هستیم

01:13:20.437 --> 01:13:21.480
مدی لوگلین

01:13:22.022 --> 01:13:23.022
مرسی

01:13:23.816 --> 01:13:25.776
مدی؟
مدی؟

01:13:25.859 --> 01:13:26.859
بابایی -
مدی -

01:13:27.403 --> 01:13:30.114
هی. خدای من
مدی

01:13:30.197 --> 01:13:32.950
هی، هی، عزیزم

01:13:33.033 --> 01:13:34.410
بذار ببینم
بذار ببینمش

01:13:34.493 --> 01:13:36.578
...آقای لوگلین -
لطفا. لطفا -

01:13:37.371 --> 01:13:38.497
حالت چطوره، هان؟

01:13:39.373 --> 01:13:40.374
متاسفم، بابایی

01:13:40.457 --> 01:13:41.458
چی؟

01:13:41.542 --> 01:13:43.043
تو متاسفی؟ نه

01:13:43.127 --> 01:13:46.380
تو...تو نباید متاسف باشی
بابایی متاسفه

01:13:46.463 --> 01:13:48.215
خوب. زودباش
از اینجا میریم

01:13:48.298 --> 01:13:50.300
آقا، آقا، آقا، صبر کنین -
نه -

01:13:50.384 --> 01:13:52.219
صبر کنین، آقا. باید بهش بخیه بزنم -
نه -

01:13:52.845 --> 01:13:53.929
گوش کن

01:13:54.012 --> 01:13:57.033
ما اینجا هیچ کاری نداریم چون شما
بلد نیستید هیچ کاری رو درست انجام بدید

01:13:57.057 --> 01:13:59.393
قبلا اینجا بودم
پس نه، مرسی

01:13:59.476 --> 01:14:01.186
من اینو می‌دونم که اگه بهش بخیه نزنم

01:14:01.270 --> 01:14:02.479
جای زخم بزرگی رو پیشونیش می‌مونه

01:14:13.157 --> 01:14:14.158
منو ببین

01:14:16.160 --> 01:14:17.244
تو خیلی قوی هستی

01:14:18.495 --> 01:14:21.290
عجب دختر قوی هستی، نه؟

01:14:22.291 --> 01:14:23.291
بهت افتخار می‌کنم

01:14:23.917 --> 01:14:25.127
حدس بزن دیگه کی بهت افتخار می‌کنه؟

01:14:26.170 --> 01:14:28.088
مامانی. مامانی الان بهت افتخار می‌کنه

01:14:29.256 --> 01:14:31.008
بریم چندتا بخیه بزنیم، باشه؟

01:14:32.217 --> 01:14:33.635
دستمو فشار بده. خودشه

01:14:34.761 --> 01:14:35.761
خودشه

01:14:38.807 --> 01:14:40.893
آفرین، مدی

01:14:43.479 --> 01:14:44.521
کارت خوبه

01:14:47.858 --> 01:14:49.276
هی -
هی -

01:14:49.359 --> 01:14:51.195
بهت کلی زنگ زدم
حالش خوبه؟

01:14:52.154 --> 01:14:53.530
...آره

01:14:55.157 --> 01:14:56.200
شرمنده که جواب ندادم

01:14:56.283 --> 01:14:59.578
یخورده ناراحت بودم چون بنظرم باید
زودتر می‌رفتم اونجا

01:15:00.496 --> 01:15:02.807
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی
فقط یه اتفاق بود

01:15:02.831 --> 01:15:03.831
راستش می‌تونم

01:15:04.875 --> 01:15:07.461
می‌تونم خودمو سرزنش کنم چون اونجا نبودم

01:15:07.544 --> 01:15:09.944
می‌تونست هر اتفاقی براش بیفته
چشماشو ازدست بده

01:15:10.005 --> 01:15:11.005
ولی اتفاقی نیفتاد

01:15:11.048 --> 01:15:12.799
ممکنه بود بیفته -
ولی نیفتاد -

01:15:15.761 --> 01:15:20.057
میشه...میشه ببینمش؟
اینو واسش خریدم

01:15:22.100 --> 01:15:23.100
خیلی قشنگه

01:15:24.478 --> 01:15:25.979
ولی فکر کنم خوابیده

01:15:28.815 --> 01:15:31.527
فکر کنم درحال حاضر، آمادگیش رو نداره

01:15:34.238 --> 01:15:37.366
آمادگی چیو؟ -
برای این. آمادگی اینو نداره -

01:15:38.408 --> 01:15:39.451
این... این رابطه

01:15:39.535 --> 01:15:41.119
اون آمادگیش رو نداره یا تو؟

01:15:41.203 --> 01:15:45.123
ببین سوان، بیمارستانی که امروز رفتم

01:15:46.667 --> 01:15:48.669
همون بیمارستانیه که لیز توش فوت کرد

01:15:49.419 --> 01:15:53.632
خدارو شکر، خدارو صد مرتبه شکر که
امروز اونجا بودم تا دستاشو بگیرم

01:15:55.092 --> 01:15:57.344
چون برای لیز، ماجرا فرق می‌کرد
...لیز

01:15:58.053 --> 01:16:00.889
نتونستم دستشو بگیرم
منو از اتاق انداختن بیرون

01:16:02.558 --> 01:16:07.646
،منو از اتاق انداختن بیرون
و زمانی که برگشتم اتاق، دیگه فوت کرده بود

01:16:07.729 --> 01:16:08.729
هممم

01:16:10.107 --> 01:16:11.587
....فوت کرده بود و یه لوله‌ای

01:16:11.650 --> 01:16:13.902
کرده بودن توی دهنش

01:16:17.990 --> 01:16:21.785
مت، خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد

01:16:21.868 --> 01:16:23.662
برای من اتفاق نیفتاد

01:16:24.746 --> 01:16:25.747
مشکل همینه

01:16:26.540 --> 01:16:29.585
برای من اتفاق نیفتاد

01:16:30.252 --> 01:16:31.563
باشه -
واسه من متاسف نباش -

01:16:31.587 --> 01:16:32.754
واسم متاسف نباش

01:16:33.255 --> 01:16:37.217
باشه...من...من...من میرم

01:16:38.468 --> 01:16:40.304
میشه سلام منو به مدی برسونی؟

01:16:53.692 --> 01:16:55.068
چی شده؟
موضوع چیه؟

01:16:55.152 --> 01:16:57.487
نمی‌تونم گردنبند مامان رو پیدا کنم

01:16:57.571 --> 01:16:59.865
نمی‌تونی پیداش کنی؟
جای دیگه‌ای گذاشتی؟

01:16:59.948 --> 01:17:01.366
یادم نمیاد

01:17:02.242 --> 01:17:03.994
منظورت چیه یادت نمیاد؟

01:17:04.077 --> 01:17:05.996
فکر می‌کنی افتاده توی جایی که بازی می‌کردی؟

01:17:06.079 --> 01:17:07.079
شاید

01:17:07.873 --> 01:17:10.000
باشه. خیلی‌خب. هی، هی

01:17:10.083 --> 01:17:12.210
پیداش می‌کنیم، باشه؟

01:17:13.879 --> 01:17:16.381
می‌خوام به کروات بری -
کروات؟ -

01:17:16.465 --> 01:17:17.633
آره،فقط یه ماهه

01:17:17.716 --> 01:17:19.426
فقط اونجا دفتر رو سر و سامون بدی
همین

01:17:19.509 --> 01:17:22.929
چرا اسکار رو نمی‌فرستی؟
زنش اهل کرواته. زبانش رو بلده

01:17:23.013 --> 01:17:24.056
جدا؟ -
آره -

01:17:24.139 --> 01:17:26.642
آره، اهمیتی نداره
می‌خوام تورو بفرستم. به تو اعتماد دارم

01:17:26.725 --> 01:17:29.102
هاوارد، سخته مَرد
واقعا واسه من سخته

01:17:29.186 --> 01:17:32.064
مطمئن نیستم بتونم مدی رو یه ماه ول کنم
نمی‌تونم اینکارو بکنم

01:17:32.147 --> 01:17:35.025
این یه فرصته
شهریه دانشگاه رفته رفته ارزون‌تر نمیشن

01:17:35.108 --> 01:17:37.148
شهریه دانشگاه؟
من فوقش فکر و ذکرم یه هفته آینده‌اس

01:17:37.194 --> 01:17:40.405
آره، خوب، همینطوریه دیگه
بهش فکر کن

01:17:40.989 --> 01:17:42.032
...نمی‌خوام که

01:17:47.329 --> 01:17:49.665
آره، باید الان برای یه سفر کاری برم

01:17:49.748 --> 01:17:52.793
فقط نمی‌دونم...مطمئن نیستم
تا یه ماه بتونم بذارمش پیش یه دوست

01:17:52.876 --> 01:17:55.295
و این فقط شروع سفرهای کاریمه

01:17:55.379 --> 01:17:57.756
به جمع کسایی که نمی‌دونن چیکار کنن، خوش‌اومدی

01:17:58.256 --> 01:17:59.716
این وِیژگی پدرهاس

01:18:00.425 --> 01:18:01.425
هممم

01:18:06.390 --> 01:18:08.183
سوان هم به مینسوتا میاد؟

01:18:09.726 --> 01:18:11.103
...اوه

01:18:11.228 --> 01:18:13.480
فکر نکنم دیگه سوان رو ببینیم

01:18:13.563 --> 01:18:14.898
چرا؟

01:18:14.981 --> 01:18:17.317
چون سوان و من بهم زدیم

01:18:17.401 --> 01:18:19.945
چی؟ با من که مشورت نکردی

01:18:20.028 --> 01:18:22.739
به تو چیزی نگفتم چون نیازی به اجازه تو نداشتم

01:18:22.823 --> 01:18:24.616
بهش زنگ بزن و بگو که می‌خوای باهاش بری بیرون

01:18:24.700 --> 01:18:26.076
نه. اینطوریا نیست

01:18:26.159 --> 01:18:27.159
پس یه کاریش بکن

01:18:27.202 --> 01:18:30.247
بس کن. بهم فشار نیار
اصلا نمی‌دونم چرا ادا درمیاری که بهش اهمیت میدی

01:18:30.330 --> 01:18:31.873
تو حتی نمی‌خواستی باهاش آشنا بشی

01:18:31.957 --> 01:18:34.459
آره، ولی الان دیگه می‌شناسمش
و باید با آدمای بیشتری آشنا بشیم

01:18:34.543 --> 01:18:37.379
بقیه آدما کلی دوست و آشنا دارن -
چی داری با خودت میگی، مدی؟ -

01:18:37.462 --> 01:18:38.797
ما همیشه خودمون هستیم

01:18:38.880 --> 01:18:40.757
اوه، ببخشید که من باباتم

01:18:40.841 --> 01:18:42.884
ببخشید که پیشت بودم
این چیزیه که میخوای؟

01:18:43.385 --> 01:18:44.886
تازشم همیشه فقط خودمون نیستیم

01:18:44.970 --> 01:18:47.931
جردن هست. اسکار هست
یک‌شنبه‌ها کارت بازی داریم

01:18:48.014 --> 01:18:50.350
سوان که یک‌شنبه‌ها کارت بازی نمیاد

01:18:50.434 --> 01:18:52.144
چون سوان کارت بازی بلد نیست

01:18:52.227 --> 01:18:53.227
واسم مهم نیست

01:18:53.270 --> 01:18:57.232
دوسش دارم، من مامان بزرگ و بابابزرگ مایک رو
هم دوست دارم. ولی هیچوقت اونارو نمی‌بینیم

01:18:57.315 --> 01:18:59.443
خوب، جدا چی داری میگی؟
پس کجا داریم میریم؟

01:18:59.526 --> 01:19:02.988
،چطوریه که وقتی یه اتفاق خوبی می‌افته
همیشه فورا ازبین میره؟

01:19:05.782 --> 01:19:07.451
برای این سوالت جوابی ندارم

01:19:07.534 --> 01:19:10.078
و برای سوال‌های دیگه‌ات هم هیچ جوابی ندارم

01:19:10.162 --> 01:19:11.538
دیگه ازم هیچ سوالی نپرس

01:19:11.621 --> 01:19:13.582
تا آخر امروز، توی پرواز

01:19:13.665 --> 01:19:15.505
به هیچ سوالی که ازم بپرسی، جواب نمیدم

01:19:15.542 --> 01:19:17.794
شنیدی؟
زمان سوال‌پرسیدن تموم شد

01:19:17.878 --> 01:19:20.172
به روت می‌خندم، فوری پُر رو میشی
کیفتم خودت بیار

01:19:20.255 --> 01:19:23.592
اوه -
چی؟ به کی اوه گفتی؟ -

01:19:23.675 --> 01:19:27.137
هی، سر خود جایی نرو

01:19:27.220 --> 01:19:31.933
قراره کلی خوش‌بگذرونیم
دخترخاله‌هات منتظرت هستن

01:19:32.017 --> 01:19:36.104
آره، صبر کن تا اتاقت رو ببینی، دخترجون
حرف نداره

01:19:36.188 --> 01:19:38.565
بیا تو

01:19:38.648 --> 01:19:41.151
نقاشیت روی دیوار مونده

01:19:41.234 --> 01:19:43.111
ایول

01:19:44.237 --> 01:19:45.530
دوست دارم چمدان‌هارو باز کنم

01:19:45.614 --> 01:19:50.160
چون دلم نمی‌خواد همه چی توی چمدان
بهم ریخته باشه

01:19:50.243 --> 01:19:51.953
و نتونم هیچی رو پیدا کنم

01:19:54.247 --> 01:19:55.874
گردنبند مامان رو گُم کردم

01:19:55.957 --> 01:19:58.502
آره. بابات بهم گفت

01:19:59.711 --> 01:20:01.588
چطوره من یکی دیگه واست بخرم؟

01:20:01.671 --> 01:20:03.548
ولی اونی نمیشه که بابا واسه مامان خرید

01:20:04.299 --> 01:20:06.718
درسته. درسته

01:20:08.512 --> 01:20:09.554
مامانم چطوری بود؟

01:20:13.517 --> 01:20:17.646
مامانت بهترین بود

01:20:18.355 --> 01:20:23.026
قوی و باهوش بود

01:20:23.109 --> 01:20:25.612
می‌دونی، تو خیلی منو به یادش می‌اندازی

01:20:26.488 --> 01:20:29.616
هی، یه دوری بزنیم تا جاهای موردعلاقه
مادرت رو یادآوری کنیم؟

01:20:29.699 --> 01:20:31.618
آره -
فقط خودمون دوتایی. زودباش -

01:20:31.701 --> 01:20:34.996
اونجا جاییه که بهترین دوست مامانت، آنستاژیا زندگی می‌کنه

01:20:35.080 --> 01:20:37.791
و اِستیسی، پشت اون خونه یه نهری وجود داره

01:20:37.874 --> 01:20:41.586
که باهمدیگه می‌رفتن و دنبال وزق می‌گشتن

01:20:42.587 --> 01:20:45.048
و با پاهای گِلی و بدبو برمی‌گشتن

01:20:45.131 --> 01:20:47.342
و آشپزخونه منو به گند می‌کشیدن

01:20:47.425 --> 01:20:49.511
و بعد هر شنبه عصر

01:20:49.594 --> 01:20:53.890
مامانت اینجا می‌اومد و فوتبال بازی می‌کرد

01:21:19.791 --> 01:21:23.670
هی، اتاق لیز دیگه کلا برای مدی شده؟

01:21:23.753 --> 01:21:24.796
آره. آره

01:21:25.922 --> 01:21:27.841
مشکلی داره؟ -
فکر کنم یکم گیج بشه -

01:21:28.717 --> 01:21:31.469
،با همه اتفاقاتی که پُشت سر گذاشته
اون حادثه و بقیه چیزا

01:21:31.553 --> 01:21:33.597
خوب، دقیقا حادثه نمیشه گفت

01:21:34.472 --> 01:21:35.682
منظورت چیه؟

01:21:35.765 --> 01:21:38.894
اگه بهش می‌گفتی
طبق قوانین مدرسه عمل کنه

01:21:38.977 --> 01:21:41.313
بجای اینکه تشویقش کنی
خلاف قوانین عمل کنه، اینطور نمیشد

01:21:41.396 --> 01:21:42.647
فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم

01:21:43.440 --> 01:21:45.609
فکر می‌کنی خودمو بخاطرش سرزنش نمی‌کنم؟

01:21:45.692 --> 01:21:48.278
تو که جدا نمی‌خوای سر این موضوع بحث کنیم، آره؟

01:21:49.529 --> 01:21:51.364
ولش کن -
چرا اصلا به خودم زحمت میدم؟ -

01:21:51.448 --> 01:21:53.575
همه داریم سعی خودمونو می‌کنیم -
نه، اینطور نیست -

01:21:53.658 --> 01:21:56.369
بجز لیز هیچ وجه اشتراکی باهم نداریم -
...داریم -

01:21:56.453 --> 01:21:58.580
هیچ وجه اشتراکی نداریم -
ما مدی رو داریم -

01:21:58.663 --> 01:22:02.542
مایک، خیلی عذر می‌خوام
من اینجا نمی‌مونم. نمی‌مونم

01:22:02.626 --> 01:22:06.379
با تو یکی دهن به دهن نمیشم -
اوه، تورو خدا -

01:22:07.172 --> 01:22:10.258
فکر کنم هردوتون در یه چیز اشتراک دارین

01:22:13.887 --> 01:22:15.305
چیکار می‌کنی؟

01:22:15.388 --> 01:22:17.974
از اینجا میریم
میریم خونه مادربزرگ آنا

01:22:18.058 --> 01:22:20.018
من نمی‌خوام برم
می‌خوام اینجا بمونم

01:22:20.101 --> 01:22:23.855
هی، هی. تو دیگه شروع نکن، مدی
خوب؟ فقط یه چند روز میریم

01:22:24.439 --> 01:22:25.774
هیچوقت به من گوش نمیدی

01:22:25.857 --> 01:22:27.067
مدی

01:22:27.150 --> 01:22:29.611
اینجا اتاق مامان بود و من می‌خوام اینجا بمونم

01:22:29.694 --> 01:22:31.821
می‌خوام اینجا با مامان‌بزرگ و بابابزرگ زندگی کنم

01:22:31.905 --> 01:22:33.823
چرا هردو نمی‌تونیم اینجا بمونیم؟

01:22:33.907 --> 01:22:35.283
دلم نمی‌خواد برگردم

01:22:36.493 --> 01:22:38.119
دلم نمی‌خواد به مدرسه سنت‌جوزف برم

01:22:38.203 --> 01:22:40.497
حتی اگه مامان می‌خواست یونیفرم بپوشم

01:22:47.963 --> 01:22:49.297
...باشه، گوش کن

01:22:53.927 --> 01:22:55.929
مامانی می‌خواست تو خوشحال باشی

01:22:59.057 --> 01:23:01.685
این چیزیه که مامانی می‌خواست
بیا بغلم

01:23:31.965 --> 01:23:32.965
مدی چطوره؟

01:23:33.633 --> 01:23:34.676
خوشحال

01:23:36.970 --> 01:23:39.097
بنظر اونجا واقعا خوشحاله

01:23:41.182 --> 01:23:42.934
می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟

01:23:43.018 --> 01:23:45.228
اون زمانی که از بابا خواستم
برم پیش اون زندگی کنم

01:23:45.311 --> 01:23:47.151
چون تو نمی‌ذاشتی کاری که
دلم می‌خواد رو انجام بدم

01:23:47.188 --> 01:23:52.652
کاملا یادمه
از اونور شهر، درست آوردت اینجا

01:23:54.237 --> 01:23:55.237
اون می‌دونست

01:23:56.281 --> 01:23:59.034
احتمالا تنها کاریه که از روی خودخواهی انجام نداده

01:23:59.993 --> 01:24:02.454
<i>♪...تولدت مبارک ♪</i>

01:24:02.537 --> 01:24:08.043
<i>♪ تولدت مبارک، مارین عزیز ♪</i>

01:24:08.126 --> 01:24:12.964
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

01:24:15.258 --> 01:24:17.552
تو بشمار

01:24:17.635 --> 01:24:19.220
یک، دو، سه

01:24:25.685 --> 01:24:28.480
خوب، کی کیک می‌خواد؟

01:24:33.276 --> 01:24:35.028
...عزیزدلم

01:24:37.739 --> 01:24:40.075
وقتی بچه بودی

01:24:40.742 --> 01:24:42.285
...یه قراری باهات گذاشتم

01:24:43.369 --> 01:24:48.833
که همیشه کاریو بکنم که به صلاح توئه

01:24:50.877 --> 01:24:53.505
و الان نمی‌تونم. نمی‌تونم اینجا بمونم

01:24:56.132 --> 01:25:00.220
می‌دونی، ولی به این معنی نیست
که تو هم نتونی بمونی

01:25:03.223 --> 01:25:06.226
می‌دونی، مامان‌بزرگ مارین
و بابابزرگ مایک

01:25:08.311 --> 01:25:09.604
اونا مامانی رو بزرگ کردن

01:25:11.231 --> 01:25:12.524
و مامانی بهترین بود

01:25:12.607 --> 01:25:13.942
درست مثل تو بود

01:25:15.819 --> 01:25:17.028
...می‌دونی

01:25:22.158 --> 01:25:25.161
تو و مامانت بهترین اتفاق زندگی من هستین

01:25:31.126 --> 01:25:32.502
...و

01:25:36.047 --> 01:25:38.216
...می‌خوام...می‌خوام ازت تشکر کنم

01:25:40.885 --> 01:25:42.220
که مراقبم بودی

01:25:46.558 --> 01:25:48.351
می‌خوام بدونی که سعی خودمو کردم

01:25:50.311 --> 01:25:53.898
ولی می‌دونم که اینجا خوشحالی

01:25:56.025 --> 01:25:59.028
می‌خوام کاریو بکنم که مادرت
ازم می‌خواست انجام بدم

01:26:03.199 --> 01:26:04.199
دوتا بوس

01:26:04.868 --> 01:26:08.663
یکی برای مامانی
یکی برای من

01:26:19.215 --> 01:26:20.215
هی

01:26:23.219 --> 01:26:24.470
بهت خوش می‌گذره

01:26:26.347 --> 01:26:27.891
کلی بهت خوش می‌گذره، می‌دونی

01:26:27.974 --> 01:26:30.935
قراره کلی با مامان‌بزرگ و بابابزرگ وقت بگذرونی

01:26:32.687 --> 01:26:33.605
تو برمی‌گردی؟

01:26:33.688 --> 01:26:36.774
آره، معلومه که برمی‌گردم

01:26:36.858 --> 01:26:41.070
،می‌دونی، بابا باید بره
بره کار کنه و می‌دونی دیگه

01:26:41.154 --> 01:26:45.575
یه چیزای رو راست و ریس کنه
و نمی‌خوام...نمی‌خوام خودخواه باشم

01:26:46.326 --> 01:26:49.537
می‌خوام که اینجا با خانواده‌ات وقت بگذرونی

01:26:50.455 --> 01:26:53.708
خب؟ برات عالی میشه
برات..خیلی خوب میشه

01:26:54.834 --> 01:26:55.834
باشه؟

01:26:56.419 --> 01:26:57.503
خیلی‌خب، بیا بغلم ببینم

01:26:58.338 --> 01:26:59.338
هممم

01:27:16.397 --> 01:27:18.191
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

01:28:12.203 --> 01:28:16.457
ببین، مت، می‌دونم که دلت نمی‌خواد
اینو بشنوی

01:28:16.541 --> 01:28:23.464
ولی واقعیتش هیچکدوم فکر نمی‌کردیم
بتونی این کارو انجام بدی

01:28:23.548 --> 01:28:24.382
هممم

01:28:24.465 --> 01:28:26.301
فکر می‌کردیم عمرا بتونی

01:28:26.384 --> 01:28:28.261
تنهایی از پس اون دختر کوچولو بربیای

01:28:28.344 --> 01:28:33.016
راستش، کارت خیلی بهتر از اونی بود
که ما حتی تصور می‌کردیم

01:28:33.099 --> 01:28:35.810
باید به خودت افتخار کنی، مَرد
تو کارتو انجام دادی

01:28:35.893 --> 01:28:38.146
هنوز که زنده مونده، آره؟

01:28:38.980 --> 01:28:40.690
من بهش غذا دادم -
آره -

01:28:42.442 --> 01:28:44.986
پوشکش رو عوض کردم
لباس تنش کردم

01:28:46.279 --> 01:28:47.279
آره

01:28:48.573 --> 01:28:49.782
آره، کارم خوب بود

01:28:50.658 --> 01:28:55.830
میشه گفت کارهایی که من کردم، احتمالا
کمترین کار یه پدره

01:28:55.913 --> 01:28:57.498
همین باید کفایت کنه، نه؟

01:28:57.582 --> 01:28:59.167
فکر کنم زیادی به خودت سخت می‌گیری

01:28:59.250 --> 01:29:02.003
...منظورم این نبود که -
نه، سخت نمی‌گیرم -

01:29:02.962 --> 01:29:05.256
هیچ کس دیگه‌ای فکر نمی‌کرد
که بتونم بچه رو بزرگ کنم

01:29:05.882 --> 01:29:06.882
پس چرا خودم اینطور فکر می‌کردم؟

01:29:07.925 --> 01:29:09.344
چیکار دارم می‌کنم؟

01:29:10.094 --> 01:29:12.138
چیکار دارم می‌کنم؟
چه تصمیمی دارم می‌گیرم

01:29:12.221 --> 01:29:14.849
و این تصمیم به نفع کیه؟
چون خودمم توش موندم

01:29:16.351 --> 01:29:17.351
به سلامتی

01:29:17.935 --> 01:29:19.975
...من به سلامتی -
زدی دیگه -

01:29:24.984 --> 01:29:26.903
مت، بیا تو

01:29:26.986 --> 01:29:29.447
دَر رو ببند
بشین

01:29:29.530 --> 01:29:30.448
چشم، قربان

01:29:30.531 --> 01:29:33.493
چندتا خبر بد دارم

01:29:33.576 --> 01:29:34.744
خبر بد؟

01:29:35.411 --> 01:29:36.746
من دارم میرم

01:29:38.247 --> 01:29:41.501
از این دفتر میرم
دارم یه زنجیر بالاتر می‌رم

01:29:41.584 --> 01:29:44.796
و من تورو بعنوان جایگزینم پیشنهاد دادم

01:29:46.631 --> 01:29:49.300
آره، فهمیدم که الان وقت بیشتری برای تمرکز داری

01:29:49.384 --> 01:29:52.011
بیشتر می‌تونی مسافرت کاری بری
فکر کنم براش آماده‌ای

01:29:53.179 --> 01:29:56.140
این مقام می‌تونه مال تو باشه
...و همچنین

01:29:58.184 --> 01:29:59.310
حقوق جدید

01:30:02.647 --> 01:30:04.315
«نوشته «غذای سگ بخر

01:30:04.399 --> 01:30:05.399
بچرخونش

01:30:09.779 --> 01:30:10.779
واو

01:30:11.197 --> 01:30:14.826
اینم از شهریه دانشگاه -
والا نمی‌دونم چی بگم -

01:30:14.909 --> 01:30:16.702
می‌دونی چیه؟
استحقاقش رو داری

01:30:16.786 --> 01:30:17.662
مرسی

01:30:17.745 --> 01:30:19.372
استحقاقش رو داری

01:30:19.455 --> 01:30:21.833
می‌دونی...خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:30:21.916 --> 01:30:24.710
دلیلش رو نمی‌دونم ولی همیشه
یه حس پدری بهت داشتم

01:30:24.794 --> 01:30:26.546
هممم؟ -
پدر که نه، ولی می‌دونی -

01:30:26.629 --> 01:30:28.589
مثل یه عمو یا دایی

01:30:28.673 --> 01:30:31.509
یجورایی مثل یه برادر بزرگ

01:30:32.844 --> 01:30:34.846
همسایه؟
شاید مثل یه همسایه

01:30:34.929 --> 01:30:36.806
یه همسایه قدیمی -
گرفتم چی میگی -

01:30:36.889 --> 01:30:39.892
و نمی‌خوام احساساتی بشم -
من که اصلا احساساتی نشدم -

01:30:39.976 --> 01:30:41.436
...لازم نیست که حتما

01:30:41.519 --> 01:30:43.800
...من...من
...نه، نه، ولی می‌خوام بگم که

01:30:46.007 --> 01:30:47.633
خیلی خوشحالم که اخراجت نکردم

01:30:48.901 --> 01:30:50.194
...منم

01:30:52.196 --> 01:30:53.196
منم خوشحالم

01:30:55.366 --> 01:30:56.366
تو مَرد خوبی هستی

01:30:57.243 --> 01:30:59.745
حالا برو توی کروات بترکون

01:30:59.829 --> 01:31:01.831
و ماه بعد، به لندن میری

01:31:04.959 --> 01:31:06.559
من شرط رو می‌برم بالا

01:31:07.795 --> 01:31:08.795
اون چیه؟

01:31:09.422 --> 01:31:12.175
وقتمون رو هدر نده. بُر بزن -
بُر نزن -

01:31:12.258 --> 01:31:14.218
فقط منم که همچین احساسی دارم؟

01:31:14.302 --> 01:31:16.387
عجیب نیست که مدی اینجا نیست؟

01:31:17.305 --> 01:31:18.848
آره، آره، حس عجیبی داره

01:31:19.474 --> 01:31:20.994
...ما معمولا شرط ‌مون روی بیسکویت

01:31:21.058 --> 01:31:22.138
کلوچه و این چیزاست -
کلوچه -

01:31:22.185 --> 01:31:24.353
کلوچه و چیپس و اینام خوبه دیگه

01:31:24.437 --> 01:31:25.771
می‌دونی، شرط‌بندی با پوله

01:31:25.855 --> 01:31:28.316
ولی احیانا کلوچه مولوچه نداری؟

01:31:28.399 --> 01:31:29.999
کلوچه می‌خوای؟
اینو می‌خوای؟

01:31:30.026 --> 01:31:32.004
یکم کلوچه میارم -
کلوچه بیاری عالی میشه -

01:31:32.028 --> 01:31:33.868
بذار بهتون بگم، الان کلوچه‌هارو میارم اینجا

01:31:33.905 --> 01:31:35.406
بهتره تا آخرین کلوچه بخورین

01:31:35.490 --> 01:31:36.490
باشه -
شنیدی؟ -

01:31:36.532 --> 01:31:38.701
آره -
به نفعته همشو بخورین -

01:31:38.784 --> 01:31:40.786
وگرنه باهمدیگه به مشکل برمی‌خوریم

01:31:41.287 --> 01:31:44.040
فقط نبینم یدونه کلوچه هم آخرسر بمونه

01:31:44.624 --> 01:31:47.543
فقط کافی بود بگه اونم دلش واسش تنگ شده

01:33:42.450 --> 01:33:44.535
خوراکشون خوبه
چیز درجه یک نیست

01:33:44.619 --> 01:33:45.953
ولی عوضش آجیل برزیلی دارن

01:33:46.454 --> 01:33:49.957
رفیق، بی‌شوخی دمت گرم
که منم به این سفر آوردی

01:33:50.666 --> 01:33:51.792
بدجور از دستیار بودنت خوشحالم

01:33:52.460 --> 01:33:54.754
آره، خب، من خیلی خوب نمی‌تونم
به زبون کرواتی حرف بزنم

01:33:55.338 --> 01:33:57.840
چندتا جمله یادم بده -
آره، چرا که نه -

01:33:58.424 --> 01:34:01.052
بعد من تکرار کن
«زِچپی»

01:34:02.094 --> 01:34:03.846
«زِچپی» -
«زِچپی» -

01:34:03.929 --> 01:34:06.098
یعنی چی؟ -
«یعنی «ساکت باش -

01:34:06.682 --> 01:34:08.267
ساکت باش؟ -
«زِچپی» -

01:34:09.352 --> 01:34:10.992
...چرا باید بخوام
چرا باید بخوام این جمله رو یاد بگیرم؟

01:34:11.020 --> 01:34:14.774
خوب، تو که خوب منو می‌شناسی

01:34:14.857 --> 01:34:16.359
«زِچپی» -
آره -

01:34:16.442 --> 01:34:19.070
کلمه «زچپی» از دهن زنم نمی‌افته

01:34:19.153 --> 01:34:20.153
می‌دونی؟

01:34:20.571 --> 01:34:24.950
ببین. اُردک رو ببین
اُردک رو ببین. اُردک رو نگاه

01:34:25.743 --> 01:34:26.952
اُردک رو ببین

01:34:28.954 --> 01:34:30.206
اُردک رو ببین

01:34:31.123 --> 01:34:32.792
وای

01:34:33.542 --> 01:34:35.086
از اُردک خوشت میاد؟

01:34:35.586 --> 01:34:36.586
هان؟

01:34:37.129 --> 01:34:38.255
این اُردک چطور؟

01:34:39.423 --> 01:34:41.550
نه؟ بیا بریم سراغ بعدی

01:34:42.968 --> 01:34:44.679
اوه، این یکی چطور؟

01:34:45.179 --> 01:34:46.263
از اون اُردک خوشت میاد؟

01:34:47.390 --> 01:34:48.808
اینم نه؟
خیلی‌خب

01:34:48.891 --> 01:34:50.393
این یکی اُردک موردعلاقم بود

01:34:50.476 --> 01:34:54.105
میگه اون یکی موردعلاقش بود -
چون همیشه نگاهش به خورشیده -

01:34:55.940 --> 01:35:00.528
باشه. دوست دارم، بابا
وقتی به خوابگاه برگشتم، بهت زنگ میزنم

01:35:01.278 --> 01:35:02.863
نه، عصبی نیستم

01:35:03.489 --> 01:35:04.489
آره

01:35:04.949 --> 01:35:07.451
آره، می‌تونم هرکاری بخوام انجام بدم

01:35:09.912 --> 01:35:11.539
داداش، اونجارو -
چیه؟ -

01:35:12.373 --> 01:35:13.749
وای خدا جونم

01:35:14.542 --> 01:35:17.294
مدی. هی، هی

01:35:17.378 --> 01:35:19.130
بیا اینجا. تو می‌تونی، مدی

01:35:20.840 --> 01:35:21.840
جردن
جردن

01:35:22.508 --> 01:35:23.508
زودباش، مدی

01:35:24.802 --> 01:35:26.242
زودباش، مدی -
زودباش -

01:35:26.303 --> 01:35:28.222
جردن، اینو می‌بینی؟

01:35:28.305 --> 01:35:30.725
داری نگاه می‌کنی؟ -
دارم نگاه می‌کنم -

01:35:30.808 --> 01:35:31.976
وای، خدای من

01:35:32.560 --> 01:35:34.520
هی! جردن

01:35:36.731 --> 01:35:37.773
جردن! داره راه میره

01:35:40.109 --> 01:35:43.362
انگار یه نفر این نزدیکا داره پیاز پوست می‌کَنه

01:35:46.991 --> 01:35:48.492
واسه روز اول مدرسه آماده‌ای؟

01:35:48.576 --> 01:35:51.620
یکم براش سخت میشه چون بجز من
پیش کس دیگه‌ای نبوده

01:35:51.704 --> 01:35:54.540
واسه همین احتمالا جدایی براش سخت میشه
ولی تو دختر بزرگی هستی

01:35:54.623 --> 01:35:58.252
به بابایی دوتا بوس بده
یکی برای من، یکی برای مامان، باشه؟

01:35:58.961 --> 01:35:59.961
همم

01:36:00.838 --> 01:36:01.838
همم

01:36:03.716 --> 01:36:06.177
مدی
مدی

01:36:07.428 --> 01:36:09.068
یکم می‌مونم تا نگاش کنم

01:36:09.138 --> 01:36:10.681
البته. مشکلی نیست -
باشه؟ -

01:36:12.099 --> 01:36:13.893
<i>احتمالا دیگه باید به سمت گیت بریم</i>

01:36:14.477 --> 01:36:17.605
<i>راستی می‌خوای حین پرواز حرف بزنیم یا بخوابی؟</i>

01:36:18.314 --> 01:36:21.066
<i>راستش من قصد دارم هردوشو انجام بدم
توی خواب حرف بزنم</i>

01:36:21.150 --> 01:36:24.320
پس اگه اینطور شد، می‌تونی بیدارم کنی

01:36:24.403 --> 01:36:26.655
یا راستش حتی می‌تونی باهام حرف بزنی

01:36:26.739 --> 01:36:28.908
من توی خواب واقعا حرفای جالبی میزنم

01:36:28.991 --> 01:36:29.992
بهت باور دارم

01:36:32.036 --> 01:36:34.455
مرسی مَرد
واقعا لطف داری

01:36:34.538 --> 01:36:35.790
منم بهت باور دارم

01:36:36.582 --> 01:36:39.502
مت؟ -
واقعا بهت باور دارم -

01:36:39.585 --> 01:36:41.670
گیت از اونوره
مت؟

01:36:41.754 --> 01:36:42.797
«زچپی»

01:36:44.673 --> 01:36:45.673
فهمیدم

01:37:01.982 --> 01:37:02.982
هی

01:37:03.609 --> 01:37:04.609
هی

01:37:09.448 --> 01:37:13.327
بابایی

01:37:13.410 --> 01:37:17.665
نمی‌دونستم امروز میای -
اوه، خواستم سورپرایزت کنم -

01:37:17.748 --> 01:37:20.209
اوه! حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

01:37:20.292 --> 01:37:21.627
ببین چیو پیدا کردم

01:37:21.710 --> 01:37:23.629
پیداش کردی -
آره، پیداش کردم -

01:37:23.712 --> 01:37:26.432
پیداش کردم و با خودم گفتم
«باید سوار هواپیما بشم و تا اینجا بیام»

01:37:26.465 --> 01:37:28.843
«تا شخصا اینو بهت بدم»
بیا بندازمش گردنت

01:37:30.135 --> 01:37:31.135
بذار ببینمت

01:37:33.722 --> 01:37:34.974
حالا بریم خونه

01:37:37.059 --> 01:37:37.893
گریه نکن

01:37:37.977 --> 01:37:39.144
گریه نمی‌کنم

01:37:39.812 --> 01:37:41.939
هرکجا تو باشی، منم می‌خوام اونجا برم

01:37:43.774 --> 01:37:45.734
منم هرکجا تو باشی، می‌خوام اونجا برم

01:37:46.735 --> 01:37:47.903
بیا بغلم

01:37:47.987 --> 01:37:49.363
همم

01:37:52.741 --> 01:37:53.741
هممم

01:37:55.494 --> 01:37:57.371
توی کریسمس باز می‌بینمت، باشه؟

01:37:57.454 --> 01:37:58.454
باشه

01:37:58.789 --> 01:38:02.293
زودباش، مدی. زودباش
بیا اینجا

01:38:04.920 --> 01:38:06.505
می‌خواستم ازت تشکر کنم، مارین

01:38:07.798 --> 01:38:11.552
واسه اینکه درک کردی، می‌دونی؟

01:38:14.221 --> 01:38:16.432
دیگه هیچی رو درک نمی‌کنم

01:38:18.976 --> 01:38:23.105
ولی می‌دونم...مطمئنم که دخترم
بهت افتخار می‌کنه، مت

01:38:24.189 --> 01:38:27.151
می‌دونی، وقتی دفعه اول با اون گل‌ها

01:38:27.776 --> 01:38:31.906
دَم درمون پیدات شد، گفت که تو مَردشی

01:38:31.989 --> 01:38:34.658
اونقدر محکم گرفته بودیشون
که ساقه‌هاشون له شده بود

01:38:34.742 --> 01:38:36.994
آره. درسته

01:38:37.077 --> 01:38:40.247
بدجور اضطراب داشتم

01:38:40.831 --> 01:38:42.958
انگار که همین دیروز بود

01:38:44.919 --> 01:38:46.170
همین دیروز بود

01:39:00.476 --> 01:39:02.603
مراقبش باش

01:39:05.314 --> 01:39:06.523
مامان‌بزرگ دوست داره

01:39:06.607 --> 01:39:10.361
بابابزرگم دوست داره
یه بغل بده

01:39:10.444 --> 01:39:12.446
خوب، دیگه می‌ذارمت زمین، باشه؟

01:39:12.529 --> 01:39:14.949
مراقب بابات باش
سفر به سلامت

01:39:15.032 --> 01:39:16.825
بعدا می‌بینمت، مایک

01:39:19.787 --> 01:39:20.871
بابا؟

01:39:20.955 --> 01:39:23.958
مدرسه‌ای نزدیک‌مون هست
که یونیفرم نبپوشن؟

01:39:24.500 --> 01:39:28.003
آره، هست ولی دارم فکر می‌کنم
مستقیم بفرسمت دانشگاه

01:39:28.087 --> 01:39:30.881
پس دیگه نیازی نیست نگران این چیزا باشیم، خب؟

01:39:32.087 --> 01:39:42.881
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

01:39:42.899 --> 01:39:52.881
« تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری »
<font color=#FF0000>Stef@n & HITM@N</font>

01:40:07.418 --> 01:40:08.252
هی

01:40:08.335 --> 01:40:09.335
هی

01:40:12.089 --> 01:40:14.341
همین اطراف بودیم، گفتیم یه سر بهت بزنیم

01:40:14.425 --> 01:40:15.425
نه، این اطراف نبودیم

01:40:15.843 --> 01:40:17.723
همین اطراف بودیم -
نه، نبودیم -

01:40:18.679 --> 01:40:19.513
باشه، نبودیم

01:40:19.596 --> 01:40:24.018
این اطراف نبودیم
ولی من وایستادم و این گل‌ها رو خریدم

01:40:24.101 --> 01:40:27.104
«که روش نوشته «ببخشید که احمق بودم

01:40:28.897 --> 01:40:31.942
می‌خواستم بیام و گل‌ها رو بهت بدم

01:40:32.026 --> 01:40:34.379
ولی نمی‌خواستم که گل‌ها رو این بیرون بذارم

01:40:34.403 --> 01:40:36.488
تا بعدش یکی بیاد و گل‌ها رو بدزده

01:40:36.572 --> 01:40:38.741
و گلها کلا به دستت نرسه، می‌دونی؟

01:40:38.824 --> 01:40:42.745
می‌دونی، توی این ساختمون کلی دزد گل وجود داره

01:40:42.828 --> 01:40:45.308
منم فهمیده بودم ولی چیزی نگفتم، ولی درست میگی -
پس خیلی ناقلایی -

01:40:46.373 --> 01:40:47.373
مدی؟

01:40:48.292 --> 01:40:50.169
خیلی خوشحالم می‌بینمت
حالت چطوره؟

01:40:50.252 --> 01:40:53.630
یکی از دندون‌هام افتاده
ببین

01:40:54.214 --> 01:40:56.675
هی، پَری دندون میاد سراغت

01:41:02.264 --> 01:41:03.599
پس اون گل‌ها رو بده

01:41:06.852 --> 01:41:07.852
متاسفم

01:41:09.146 --> 01:41:10.146
می‌تونی منو ببخشی؟

01:41:12.232 --> 01:41:16.236
من...می‌خوام یه لحظه با مدی حرف بزنم

01:41:17.696 --> 01:41:18.530
باشه

01:41:18.614 --> 01:41:22.034
خیلی‌خب
یه سوال خیلی مهم می‌خوام ازت بپرسم

01:41:23.160 --> 01:41:26.538
بستنی چه طعمی دوست داری؟

01:41:27.039 --> 01:41:28.373
هممم

01:41:28.457 --> 01:41:29.792
توت‌فرنگی

01:41:29.875 --> 01:41:30.959
منم توت‌فرنگی دوست دارم

01:41:31.043 --> 01:41:32.377
وانیلی

01:41:33.170 --> 01:41:34.755
بستنی قهوه

01:41:34.838 --> 01:41:35.964
وایسا، بستنی قهوه؟

01:41:36.757 --> 01:41:40.094
جدی میگی؟
تو واقعا بستنی قهوه دوست داری؟

01:41:41.220 --> 01:41:42.220
هان

01:41:42.596 --> 01:41:45.349
تو که قهوه واقعی دوست نداری؟

01:41:45.432 --> 01:41:46.850
نه، اون حال‌بهم‌زنه

01:41:46.934 --> 01:41:48.852
باشه، خوبه. درست میگی

01:41:48.936 --> 01:41:52.022
اگه بابات بهت قهوه داد، بهم پیام میدی؟

01:41:54.024 --> 01:41:55.024
پس حله

01:41:55.651 --> 01:41:58.904
اوه، عزیزم

01:41:59.988 --> 01:42:00.988
بسیارخب

01:42:01.323 --> 01:42:03.909
به اندازه کافی منتظرش گذاشتیم؟

01:42:03.992 --> 01:42:04.992
آره

01:42:07.037 --> 01:42:08.038
فکر کنم

01:42:08.122 --> 01:42:09.414
دختر، نظر منم همینه

01:42:10.249 --> 01:42:11.083
زودباش

01:42:13.001 --> 01:42:15.796
مدی و من می‌خوایم بریم بستنی بخوریم

01:42:17.339 --> 01:42:18.340
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

01:42:21.885 --> 01:42:23.262
یعنی آره

01:42:24.638 --> 01:42:25.638
آره، دوست دارم

01:42:31.603 --> 01:42:33.605
اوه

01:42:33.689 --> 01:42:35.524
<i>♪ بستنی، بستنی ♪</i>

01:42:35.607 --> 01:42:37.568
<i>♪ بستنی، بستنی ♪</i>

01:42:37.651 --> 01:42:39.653
<i>♪ من بستنی دارم ♪</i>

01:42:39.736 --> 01:42:41.738
<i>♪ هی، من بستنی دارم ♪</i>

01:42:41.822 --> 01:42:44.324
<i>♪ هی، من بستنی دارم ♪</i>

01:42:44.408 --> 01:42:46.118
<i>♪ من بستنی دارم ♪</i>

01:42:46.201 --> 01:42:47.035
<i>♪ الان بستنیت رو می‌ریزی ♪</i>

01:42:47.119 --> 01:42:49.288
<i>♪ منم دیگه پول خرید بستنی ندارم، پس نریزش ♪</i>

01:42:49.371 --> 01:42:51.373
<i>♪ منم دیگه پول خرید بستنی ندارم، پس نریزش ♪</i>

01:42:51.456 --> 01:42:53.542
<i>♪ منم دیگه پول خرید بستنی ندارم، پس نریزش ♪</i>

01:42:54.585 --> 01:42:56.461
<i>♪ نریزش
هی، هی ♪</i>

01:42:56.545 --> 01:42:58.589
<i>♪ نریزش
هی، هی ♪</i>

01:42:58.672 --> 01:43:00.507
<i>♪ نریزش
هی، هی ♪</i>

01:43:00.920 --> 01:43:04.050
[...فیلم ادامه دارد]

01:43:04.120 --> 01:43:11.402
[پدرانه]

01:43:13.937 --> 01:43:17.399
مطمئنی که مشکلی نداری؟ -
مشکلی ندارم. من نمی‌ترسم -

01:43:17.482 --> 01:43:18.650
خیلی‌خب

01:43:18.734 --> 01:43:20.374
فقط تا آخر امساله، باشه؟

01:43:20.944 --> 01:43:23.530
اگه خوشت نیومد، میریم یه مدرسه دیگه پیدا می‌کنیم

01:43:23.614 --> 01:43:25.294
ولی اگه نمی‌ترسی، پس حدس بزن چی شده؟

01:43:25.782 --> 01:43:28.202
منم نمی‌ترسم

01:43:29.161 --> 01:43:30.245
سلام، آقای لوگلین

01:43:30.329 --> 01:43:32.206
خوش‌برگشتی، مدی

01:43:32.289 --> 01:43:34.583
لباس جالبی برای امروز انتخاب کردید، آقا

01:43:34.666 --> 01:43:38.003
،من یونیفرم پوشیدم
و مدی هم شلوار پوشیده

01:43:38.754 --> 01:43:42.174
امروز خیلی خوشگل شدی، مدی
و ما داریم قانون لباس پوشیدن رو عوض می‌کنیم

01:43:42.257 --> 01:43:44.009
مرسی -
برو مدرسه -

01:43:50.933 --> 01:43:51.933
هی، مدی

01:43:53.685 --> 01:43:55.062
اینقدر دوستت دارم

01:43:55.646 --> 01:43:58.482
هی، هی

01:43:59.900 --> 01:44:03.237
رقص بلد نیستم

01:44:03.320 --> 01:44:05.489
روز خوش