WEBVTT 00:01:18.683 --> 00:01:21.832 (هِنري هشتم" مرده است") 00:01:22.771 --> 00:01:26.172 (کشور تقسيم شده است) (کاتوليک دربرابر پروتستان) 00:01:26.857 --> 00:01:30.603 دختر بزرگتر "هنري" ، "ماري" ، يک کاتوليک) (متعصب ، ملکه است 00:01:31.407 --> 00:01:33.039 (او نازا است) 00:01:34.146 --> 00:01:38.479 بزرگترين ترس کاتوليک ها) (جانشين شدن ناخواهري پروتستان "مِري" است 00:01:39.760 --> 00:01:47.047 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:48.875 --> 00:01:51.951 باشد که از شر دشمنانم نجات پيدا کنم 00:01:53.046 --> 00:01:57.133 !امواج مرگ نزديک من شده اند 00:01:58.018 --> 00:02:01.647 ...طنابهاي جهنم من رو احاطه کرده اند 00:02:02.648 --> 00:02:06.235 !و کمندهاي مرگ من رو به دام انداخته اند... 00:02:06.944 --> 00:02:10.030 طنابهاي جهنم من رو احاطه کرده اند 00:02:10.530 --> 00:02:15.160 !و کمندهاي مرگ من رو به دام انداخته اند 00:02:15.285 --> 00:02:21.667 بخاطر عذابهايم خدا را صدا ميزنم ...و به درگاه پروردگارم گريه ميکنم 00:02:21.792 --> 00:02:25.879 !...و او صداي گريه ي من را بيرون بارگاهش ميشنود... 00:02:25.963 --> 00:02:28.423 بريد عقب ، راهو باز کنيد 00:02:28.757 --> 00:02:30.801 بريد عقب 00:02:33.178 --> 00:02:35.222 خودتو کنترل کن ، زن 00:02:41.521 --> 00:02:46.693 به دستور اعليحضرت هاي مهربان ..."ملکه "مري" و پادشاه "فيليپ 00:02:46.776 --> 00:02:51.698 ما اينجاييم تا شاهد سوختن اين پروتستاني هاي کافر... 00:02:51.781 --> 00:02:56.995 ...که قدرت تنها کليساي حقيقي کاتوليک... 00:02:57.078 --> 00:02:59.956 و جناب پاپ رو انکار کردن باشيم... 00:03:01.082 --> 00:03:06.254 بگذاريد تا ابد در شعله هاي آتش جهنم بسوزند 00:03:11.092 --> 00:03:17.181 خداوند تو را برکت دهد ، به نام پدر ، پسر و روح القدس 00:03:17.682 --> 00:03:23.062 خداوند تو را بيامرزد ، به نام پدر ، پسر و روح القدس 00:03:24.355 --> 00:03:29.777 خداوند تو را بيامرزد ، به نام پدر ، پسر و روح القدس 00:03:29.861 --> 00:03:31.988 "خدا بهت برکت بده ، استاد "ريدلي 00:03:32.071 --> 00:03:35.992 دوستان من محض رضاي خدا ، کمکم کنيد اينجوري خيلي آروم ميسوزم 00:03:37.702 --> 00:03:41.456 کمکشون کنيد به خاطر خدا کمکشون کنيد 00:04:44.687 --> 00:04:47.481 قربان ، ملکه حامِله ست 00:04:47.565 --> 00:04:52.361 بايد قبل از اينکه ناقوس ها رو به صدا در بيارن با من مشورت ميکردن 00:04:56.073 --> 00:04:58.117 اين حقيقت داره؟ 00:04:58.200 --> 00:05:03.664 خونريزيش متوقف شده ، سينه هاش يه مقدار شير داره و شکمش ورم کرده 00:05:03.747 --> 00:05:05.082 اين حقيقت داره؟ 00:05:05.165 --> 00:05:09.628 چندين ماهه که پادشاه با او نزديکي نداشته 00:05:09.712 --> 00:05:13.799 اون از اين کار بي نهايت فراريه همونطور که به تازگي شما از من فراري شديد 00:05:34.112 --> 00:05:35.739 "نورفولک" 00:05:36.740 --> 00:05:40.035 اعليحضرت ، خبر خيلي حيرت آوريه 00:05:40.118 --> 00:05:41.620 همينطوره 00:05:41.703 --> 00:05:46.291 به خاطر اين خوشحالي بزرگ خدارو شکر ميکنيم 00:05:46.374 --> 00:05:48.919 ما بايد از پادشاه هم بخاطر اين اتفاق تشکر کنيم 00:05:49.002 --> 00:05:51.504 که کمتر از يه معجزه نيست 00:05:55.008 --> 00:05:59.471 آقايون ، از شورش عليه اقتدار ما چه خبر؟ 00:06:00.555 --> 00:06:02.182 ساسِکس"؟" 00:06:02.265 --> 00:06:05.685 خانم ، به لطف ايشون کاملا سرکوب شده 00:06:05.769 --> 00:06:09.689 قبلا با سِر "توماس وايت" و بقيه ي فرمانده ها برخورد شده 00:06:09.773 --> 00:06:13.860 ولي اگه اونا موفق شده بودن ...اين پروتستاني هاي کافر 00:06:13.944 --> 00:06:16.029 ...قصد ميکردن خواهرتون... 00:06:16.112 --> 00:06:18.240 رو بر تخت بنشونن... 00:06:19.741 --> 00:06:23.245 هيچ مدرکي عليه بانو "اليزابت" نيست 00:06:23.328 --> 00:06:26.873 - کاملا واضحه که اون گناهکاره - مدرکي هم هست؟ 00:06:26.957 --> 00:06:30.043 ...تا زماني که زنده بمونه ، توطئه خواهد شد که 00:06:30.126 --> 00:06:31.836 اون رو بر تخت بنشونن... 00:06:31.920 --> 00:06:32.921 سفير؟ 00:06:37.217 --> 00:06:39.262 من با ايشون موافقم 00:06:39.345 --> 00:06:43.599 اون يه کافره هرگز نبايد اجازه ي موفقيت بهش داده بشه 00:06:43.683 --> 00:06:45.017 ...ولي اگه اون 00:06:46.102 --> 00:06:49.063 ...اگه اون به درستي محاکمه بشه 00:06:49.146 --> 00:06:51.774 ...گناهکار شناخته نميشه... 00:06:51.857 --> 00:06:54.735 و ما محکوم ميشيم... اون دوستان زيادي در انجمن داره 00:06:54.819 --> 00:06:58.489 خواهر من از اون فاحشه ، "آن بولين" ، متولد شده 00:06:58.573 --> 00:07:02.493 اون يه حرومزاده بود اون هرگز بر انگلستان حکومت نخواهد کرد 00:07:10.209 --> 00:07:15.506 شما از خيانت کردنش مدرک پيدا ميکنيد ، من کاملا مطمئنم 00:07:56.881 --> 00:07:58.507 خيلي سريع بود 00:08:13.357 --> 00:08:15.400 اجازه هست بهتون ملحق بشم ، بانوي من؟ 00:08:24.618 --> 00:08:26.662 اگه سرگرمتون ميکنه بله ، آقا 00:09:43.656 --> 00:09:45.074 بانوي من 00:09:45.158 --> 00:09:46.576 بانوي من 00:09:57.003 --> 00:09:58.630 "پرنسس "اليزابت 00:10:13.228 --> 00:10:15.271 "پرنسس "اليزابت 00:10:22.278 --> 00:10:25.657 ...شما متهم به همکاري با سِر "توماس وايت" و بقيه براي 00:10:25.740 --> 00:10:28.409 توطئه عليه اعليخضرت پادشاه هستين... 00:10:28.493 --> 00:10:31.162 و به خاطر خيانت بازداشت ميشين 00:10:31.246 --> 00:10:36.834 من دستور دارم شما رو از اينجا به قلعه ببرم 00:10:50.307 --> 00:10:52.351 يادت باشه کي هستي 00:11:01.277 --> 00:11:03.320 از اونا نترس 00:11:07.700 --> 00:11:09.743 بانوي من 00:11:49.783 --> 00:11:51.827 زنداني به طرف پله ها 00:11:59.752 --> 00:12:03.506 من نميتونم به کاري که نکردم اعتراف کنم 00:12:03.590 --> 00:12:05.008 انکار کردن فايده اي نداره 00:12:05.091 --> 00:12:09.429 تو از شورش خبر داشتي ، خودتم توش شرکت داشتي کاملا واضحه 00:12:09.512 --> 00:12:11.264 مدرکت کجاست؟ 00:12:11.348 --> 00:12:13.475 اين کار به نفعت بود 00:12:13.558 --> 00:12:15.602 بايد بذاريد ملکه رو ببينم 00:12:15.685 --> 00:12:18.939 تو از ملکه و مذهب کاتوليک نفرت داري 00:12:26.613 --> 00:12:30.450 من يه آدم راستگو و با ايمان هستم 00:12:31.701 --> 00:12:33.328 ...من متوجه هستم که 00:12:33.411 --> 00:12:35.956 ...داري تظاهر ميکني ، ولي تو قلبت 00:12:38.083 --> 00:12:41.878 اون چي بود؟ چي گفتي ، خانم؟ 00:12:41.962 --> 00:12:43.672 حرف بزن 00:12:43.755 --> 00:12:48.051 ...خانم ، اگه ذره اي حقيقت در اين اتهامات هست 00:12:48.134 --> 00:12:51.763 ...گرچه از روي سادگي يا ندانسته انجام داديد... 00:12:51.846 --> 00:12:53.890 بهتره اعتراف کنيد... 00:12:53.974 --> 00:12:55.725 ازتون خواش ميکنم 00:12:55.809 --> 00:13:00.647 چرا بايد خودمونو واسه ي اين مسئله ي کوچيک مذهب تکه پاره کنيم 00:13:00.730 --> 00:13:02.816 !... کاتوليک ، پروتستان 00:13:02.899 --> 00:13:06.861 فکر ميکني اين مسئله ي کوچيکيه باوجود اينکه همين مسئله مادرتو به کشتن داد 00:13:16.955 --> 00:13:18.582 ...ما همه 00:13:20.751 --> 00:13:23.421 ما همه به خدا اعتقاد داريم ، آقايون 00:13:23.504 --> 00:13:27.466 نه ، خانم ، فقط يک اعتقاد حقيقي وجود داره 00:13:27.550 --> 00:13:29.719 بقيه کفر هستن 00:13:58.623 --> 00:14:00.666 خانوم ، شما سردتونه 00:14:00.750 --> 00:14:03.294 من نيازي به ترحم تو ندارم 00:14:03.586 --> 00:14:05.588 ...پس اينو بخاطر من 00:14:05.671 --> 00:14:07.256 قبول کنيد... 00:14:10.676 --> 00:14:12.511 ممنون 00:14:13.638 --> 00:14:16.307 اين محبتو فراموش نميکنم 00:15:28.213 --> 00:15:30.465 فکرکنم من امشب ميميرم 00:15:37.639 --> 00:15:39.683 خانم 00:15:42.436 --> 00:15:44.187 !... نه 00:15:56.867 --> 00:15:59.161 نجاتم بديد ، نجاتم بديد 00:16:33.404 --> 00:16:36.991 من حقيرترين خدمتگذار اعليحضرت هستم 00:16:52.924 --> 00:16:54.801 بيا اينجا 00:16:56.010 --> 00:16:58.680 نزديکتر ، تا بتونم صورتتو ببينم 00:17:06.563 --> 00:17:10.066 وقتي بهت نگاه ميکنم هيچ چيزي از پادشاه نميبينم 00:17:10.149 --> 00:17:13.069 فقط اون فاحشه ، مادرت 00:17:15.113 --> 00:17:20.326 پدرم هيچ کاري به خوبي جدا کردن سر مادرت انجام نداد 00:17:20.410 --> 00:17:23.539 اعليحضرت فراموش کردن که اون پدر من هم بود 00:17:26.917 --> 00:17:30.754 چرا به جناياتت عليه من اعتراف نميکني؟ 00:17:30.838 --> 00:17:34.091 چون ، اعليحضرت ، من کاري نکردم 00:17:36.594 --> 00:17:39.263 خيلي با صداقت صحبت ميکني 00:17:39.680 --> 00:17:43.225 ميبينم که هنوزم يه بازيگر فوق العاده اي 00:17:45.644 --> 00:17:47.938 شوهر من رفته 00:17:48.022 --> 00:17:50.691 اونا بچه ي منو مسموم کردن 00:17:52.109 --> 00:17:54.570 ميگن تومور دارم (طبق تاريخ: حامله نيست سرطان شکم داره) 00:17:56.280 --> 00:17:58.324 مادام ، حال شما خوب نيست 00:17:58.407 --> 00:18:02.536 اونا ميگن اين سرطان تو رو ملکه ميکنه ، ولي اشتباه ميکنن 00:18:02.620 --> 00:18:07.082 اونجا رو ببين ، اين حکم مرگ تو ه فقط بايد امضاش کنم 00:18:07.166 --> 00:18:12.630 مري" ، اگه اون کاغذو امضا کني ، خواهر خودتو" به قتل ميرسوني 00:18:18.344 --> 00:18:21.013 بهم يه قولي ميدي؟ 00:18:23.515 --> 00:18:27.645 ...وقتي من رفتم(مُردَم) هر کاري در توانت هست بايد 00:18:27.728 --> 00:18:30.064 براي حمايت از مذهب کاتوليک انجام بدي... 00:18:30.147 --> 00:18:36.362 تسلي بخشي مريم مقدس رو از مردم نگير 00:18:39.615 --> 00:18:41.660 ...وقتي من ملکه بشم 00:18:42.202 --> 00:18:44.246 ...قول ميدم که... 00:18:46.957 --> 00:18:49.834 بر اساس وجدان و دلم عمل کنم... 00:18:52.420 --> 00:18:54.756 پس ، اصلا فکر ملکه شدنو هم نکن 00:18:54.839 --> 00:18:58.176 ..."ميتوني برگردي به خونه ي خودت توي "هاتفيلد 00:18:58.260 --> 00:19:01.680 ولي تا وقتي که من حالم خوب شه تحت بازداشت ميموني... 00:19:03.515 --> 00:19:05.559 ممنونم ، اعليحضرت 00:19:05.642 --> 00:19:07.060 ...نه 00:19:07.143 --> 00:19:12.232 (بده گرگها بخورنش(منظور رفتن بين اعضاي دربار بذار ببينه اونا چه شکلين 00:19:58.820 --> 00:20:02.950 اون فقط يه بچه َست و با اينحال شما خودتونو خيس کرديد 00:20:06.370 --> 00:20:09.498 قربان ، پروتستاني ها دارن از خارج از کشور برميگردن 00:20:09.582 --> 00:20:14.754 آره ، و برنامه دارن همه کاتوليک هاي انگلستان رو قتل عام کنن 00:20:15.171 --> 00:20:19.425 حتي با تصور همچين برنامه اي هم يه کشتارگاه واقعي به وجود مياد 00:20:19.508 --> 00:20:21.886 ميگن "والسينگهام" ميخواد از فرانسه برگرده (يک شخصيت سياسي) 00:20:21.969 --> 00:20:24.013 والسينگهام" هيچي نيست" 00:20:31.520 --> 00:20:33.731 مطمئن شين که همينطوره 00:20:33.814 --> 00:20:38.653 زيبايي هاي خيلي کم و رنجهاي زيادي در اين دنيا هست 00:20:40.613 --> 00:20:43.699 فکر ميکني خدا همين قصدو داشت؟ 00:20:44.825 --> 00:20:47.703 البته اگه اصلا خدايي هست 00:20:49.872 --> 00:20:53.125 ...شايد تو اين جهان چيزي به جز خودمون 00:20:54.126 --> 00:20:56.170 و افکارمون نباشه... 00:21:03.636 --> 00:21:05.680 قبل از اينکه اينکارو بکني فکر کن 00:21:15.356 --> 00:21:17.775 ...اگه بايد اينکارو بکني 00:21:17.858 --> 00:21:19.902 پس همين الان انجامش بده... 00:21:21.112 --> 00:21:23.407 بدون پشيماني 00:21:23.490 --> 00:21:25.659 ...ولي اول خوب فکر کن 00:21:29.162 --> 00:21:31.206 ...و مطمئن شو... 00:21:31.373 --> 00:21:33.417 که اينکار بايد انجام بشه... 00:21:40.439 --> 00:21:42.100 بيا اينجا 00:21:53.478 --> 00:21:55.522 به اون بيرون نگاه کن 00:21:56.773 --> 00:21:59.443 تمام جهان منتظر تو ـه 00:22:01.445 --> 00:22:05.574 بيگناهي باارزش ترين چيزيه که تو داري 00:22:06.491 --> 00:22:09.578 اگه اونو از دست بدي روحتو از دست ميدي 00:22:25.344 --> 00:22:26.803 ...و روح القدس... 00:22:26.887 --> 00:22:28.013 آمين 00:22:28.096 --> 00:22:29.723 ...پدر 00:22:29.806 --> 00:22:32.351 - "سِر "ويليام - ...بانوي من 00:22:32.434 --> 00:22:35.729 هيچ جاي ديگه اي نبود که ما بتونيم در امنيت همديگه رو ملاقات کنيم 00:22:35.812 --> 00:22:38.065 بادقت بهم گوش کن 00:22:38.148 --> 00:22:40.484 همه چيز داره به نفع ما پيش ميره 00:22:40.567 --> 00:22:44.113 خيلي از دوستان ما دارن از تبعيد برميگردن 00:22:44.197 --> 00:22:47.575 ولي الان بد ترين زمانه 00:22:47.659 --> 00:22:49.994 و زندگي شما همچنان در خطره 00:22:50.078 --> 00:22:52.664 بنابرين نبايد حرفي بزنيد 00:22:52.747 --> 00:22:56.459 و هيچکس رو که ممکنه ملاقاتش شما رو به خطر بندازه ملاقات نکنيد 00:22:56.543 --> 00:22:57.835 هيچکس؟ 00:22:57.919 --> 00:23:00.797 "هيچکس ، حتي لرد "رابرت 00:23:00.880 --> 00:23:06.427 - ولي اون يه دوست قابل اعتماده - فرزندم ، به من گوش کن ، خواهش ميکنم 00:23:06.511 --> 00:23:10.557 شما بيگناه ترين آدم تو اين دنيا هستيد 00:23:10.640 --> 00:23:12.725 ...و ما بايد هرکاري که ممکنه انجام بديم تا 00:23:12.809 --> 00:23:15.937 امنيت تاج و تخت شما رو تضمين کنيم... 00:23:16.020 --> 00:23:19.148 حالا يه نفر هست که دلم ميخواد ببينيدشون 00:23:19.232 --> 00:23:22.527 "سينيور "آلوارو دِ لا کوادرا سفير اسپانيا 00:23:22.610 --> 00:23:23.653 ...چرا من 00:23:27.865 --> 00:23:29.701 ...بانوي من 00:23:29.784 --> 00:23:32.954 من يه پيغام آوردم... 00:23:33.037 --> 00:23:38.042 پادشاه اسپانيا خيلي خوشحالند و به شما پيشنهاد ازدواج دادند 00:23:38.126 --> 00:23:40.628 خواهرم هنوز نمرده 00:23:40.712 --> 00:23:42.964 (تختش هنوز گرمه(زندَس 00:23:43.548 --> 00:23:46.426 به نظر اعليحضرت(شاه اسپانيا) خيلي هم سرده 00:23:59.397 --> 00:24:01.441 بايد اينو امضا کنيد 00:24:01.524 --> 00:24:04.820 محض رضاي خدا ، امضاش کنيد 00:24:08.157 --> 00:24:11.243 پادشاهيتونو به يه کافر واگذار ميکنيد؟ 00:24:17.791 --> 00:24:21.837 ...اون بعدش گفت پادشاه با من ازدواج ميکنه 00:24:21.921 --> 00:24:26.508 ولي انتظار نداره بيشتر از دو يا سه بار در سال... باهام نزديکي داشته باشه 00:24:26.592 --> 00:24:28.260 به اين زيادي؟ 00:24:31.430 --> 00:24:33.098 ...خب اون 00:24:33.182 --> 00:24:35.059 اون خيلي خوشحاله 00:24:35.142 --> 00:24:36.143 طبيعيه 00:24:38.646 --> 00:24:42.608 ولي ... از طرف ديگه کارهاش ممکنه اونو تو اسپانيا نگه داره 00:24:44.318 --> 00:24:46.570 پس پادشاه يه احمقه 00:24:50.407 --> 00:24:54.536 چي ميتونه اينقدر مهم باشه که اونو از تخت خواب تو دور نگه داره؟ 00:25:05.214 --> 00:25:06.632 ..."رابرت" 00:25:06.715 --> 00:25:09.093 نبايد از اين حرفا بزني... 00:25:09.176 --> 00:25:11.220 پس فقط بهشون فکر ميکنم 00:25:15.432 --> 00:25:21.272 همه چيز رو هواست سِر "ويليام" ميگه زندگي من هنوز در خطره 00:25:21.355 --> 00:25:25.026 به همه ي چيزايي که بهت ميگه گوش نکن به هيچ کدومشون گوش نکن 00:25:25.110 --> 00:25:26.820 ...وقتي ملکه باشي 00:25:26.903 --> 00:25:30.991 - هيچکدوم از اون اتفاقا نميفته... - نيستم...من هنوز ملکه نيستم 00:25:31.074 --> 00:25:33.034 ملکه خواهي شد 00:25:33.118 --> 00:25:34.828 ..."اليزابت" 00:25:34.911 --> 00:25:36.871 ملکه ي انگلستان... 00:25:37.998 --> 00:25:40.417 يه دربار براي ستودن تو 00:25:40.500 --> 00:25:42.586 يه کشور براي اطاعت کردن از تو 00:25:42.669 --> 00:25:45.589 شعرهاي نوشته شده در وصف زيباييت 00:25:45.672 --> 00:25:50.343 به افتخارت آهنگ ساخته ميشه و درحالي که اونا واست هيچ معني اي نداره 00:25:51.219 --> 00:25:53.263 منم ديگه واست هيچ معني اي ندارم 00:25:58.393 --> 00:26:00.937 چطور ممکنه تو واسم بي معني باشي؟ 00:26:04.149 --> 00:26:07.235 رابرت" ، تو ميدوني که همه چيز ِ مني" 00:26:08.028 --> 00:26:10.071 ...همه ي وجود من 00:26:10.155 --> 00:26:12.198 تو هستي... 00:26:36.806 --> 00:26:38.850 مُرده؟ 00:26:58.287 --> 00:27:00.331 اينو بديد بهش 00:27:26.857 --> 00:27:28.442 بانوي من 00:27:32.488 --> 00:27:34.949 کنت "ساسکس" اينجاست 00:28:26.168 --> 00:28:28.212 !ملکه مُرده 00:28:28.670 --> 00:28:30.714 زنده باد ملکه 00:28:33.508 --> 00:28:35.719 !زنده باد ملکه 00:28:43.352 --> 00:28:45.687 ...اين کار ِخداست 00:28:47.522 --> 00:28:53.320 و در چشمان ما حيرت آوره... 00:28:56.531 --> 00:28:59.493 ...به شمال ، ملکه ي مُسَلـم ِ شما 00:28:59.576 --> 00:29:02.621 اليزابت" رو بهتون معرفي ميکنم"... 00:29:05.123 --> 00:29:07.376 ...به جنوب ، ملکه ي مُسَلـم ِ شما 00:29:07.459 --> 00:29:10.337 اليزابت" رو بهتون معرفي ميکنم"... 00:30:27.749 --> 00:30:29.792 ...اليزابت" من تو را ملکه ي" 00:30:30.585 --> 00:30:35.757 انگلستان ، ايرلند و فرانسه اعلام ميکنم... 00:31:08.290 --> 00:31:10.751 خدا حفظتون کنه ، اعلي حضرت 00:31:15.464 --> 00:31:21.220 اعليحضرت بايد بدونن در خطرناک ترين و بدترين شرايط حکومت رو به دست آوردن 00:31:21.303 --> 00:31:24.807 از خارج با جاه طلبي فرانسه و اسپانيا مملکت داره تهديد ميشه 00:31:24.890 --> 00:31:28.352 و همينطور در تعداد نيروها ، پول و جواهرات ضعيفتر شده 00:31:28.435 --> 00:31:30.396 ضعيفتر از اون چيزي که من تا حالا ديدم 00:31:30.479 --> 00:31:31.981 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:31:32.064 --> 00:31:36.402 ...خانوم ، خزانه ي شما خاليه ، نيروي دريايي ازبين رفته 00:31:36.485 --> 00:31:39.780 هيچ ارتش دائمي اي نداريم... و مهماتمون تموم شده 00:31:39.863 --> 00:31:44.201 هيچ قلعه اي در انگلستان نيست که بتونه دربرابر فقط يه گلوله مقاومت کنه 00:31:44.285 --> 00:31:48.205 - من هيچ تمايلي براي جنگيدن ندارم ، آقا - ولي همش همين نيست 00:31:48.289 --> 00:31:52.042 اينجا تو خونه هم کسايي هستن که آرزو دارن اعليحضرت آسيب ببينن 00:31:52.126 --> 00:31:56.297 مري اسکات" (ملکه ي اسکاتلند) همين الانم ادعاي" تاج وتخت شما رو داره 00:31:56.380 --> 00:31:58.299 ..."و "نورفولک 00:31:58.382 --> 00:32:01.385 و "نورفولک" بيرحمانه طمع تصاحبش رو داره 00:32:01.468 --> 00:32:06.016 ...خانم ، تاوقتي که ازدواج نکنيد و پچه دار نشيد 00:32:06.892 --> 00:32:09.561 هيچ امنيتي نداريد... 00:32:24.576 --> 00:32:26.620 اون سِر "کريستوفر هتون" ـه 00:32:38.715 --> 00:32:40.967 - سِر " ويليام ميک پيس" اونجاست - ...من نمي بينم 00:32:41.051 --> 00:32:42.510 - لرد "اِنزلي" ، اعليحضرت - خوشحال شدم 00:32:42.594 --> 00:32:46.139 اصلا نمي فهمم چرا يه زن بايد ازدواج کنه 00:32:59.861 --> 00:33:02.155 زودباشيد ، زودباشيد 00:33:03.406 --> 00:33:05.450 ايشون بانو "کويکلي" هستن 00:33:21.216 --> 00:33:25.221 جناب سفير اسپانيا رو که به خاطر مياريد 00:33:25.304 --> 00:33:27.348 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:33:27.431 --> 00:33:28.432 جناب 00:33:28.516 --> 00:33:30.560 اعليحضرت 00:33:34.939 --> 00:33:36.691 اون فرانسويه ، شما بايد صحبت کنيد 00:33:45.700 --> 00:33:47.743 من اون آقا رو ميشناسم؟ 00:33:48.286 --> 00:33:53.165 اون سِر " فرانسيس والسينگهام" ـه ، خانوم اون از تبعيد برگشته 00:33:53.249 --> 00:33:57.670 من اونو منصوب کردم تا از شخص اعليحضرت مراقبت کنه 00:34:04.844 --> 00:34:06.679 اه 00:34:06.971 --> 00:34:08.556 ...جناب 00:34:10.099 --> 00:34:11.100 ...اعليحضرت 00:34:17.315 --> 00:34:22.570 اعليحضرت ، ميتونم سفير فرانسه رو بهتون معرفي کنم "جناب آقاي موسيو "دِ فويکس 00:34:22.653 --> 00:34:24.447 جناب 00:34:26.157 --> 00:34:30.286 گمونم او فرانسوي ميخواد بهش پيشنهاد ازدواج بده 00:34:30.369 --> 00:34:32.288 طبيعيه 00:34:32.371 --> 00:34:36.375 الان همه چيز به شوهر آينده ي اون زن بستگي داره 00:34:36.459 --> 00:34:38.628 (پادشاه "هنري آنژو"(شاه فرانسه عشق برادرانه ي خودشون رو براي شما فرستادن 00:34:38.711 --> 00:34:44.509 او اطمينان داره که با اتحاد و پيوستگي روابط بين کشورامون ميتونه خيلي بهتر بشه 00:34:44.593 --> 00:34:45.969 منم اميدوارم 00:34:46.053 --> 00:34:51.016 پادشاه انتظار دارن که با کمي ملاحظه خواستگاري ..."برادرشون ، "دوک آنژو 00:34:51.099 --> 00:34:53.602 رو در نظر بگيريد... 00:34:53.685 --> 00:34:57.522 طبيعتاً اعليحضرت بادقت بيشتري به اين پيشنهاد رسيدگي ميکنن 00:35:00.859 --> 00:35:05.697 به هرحال ، اين مايه تأسفه که ..."عمه ي دوک ، "مري گيس 00:35:05.781 --> 00:35:09.326 تصميم گرفت که اسکاتلند رو پر از سربازان فرانسه کنه... 00:35:13.330 --> 00:35:14.748 ...خانوما 00:35:19.086 --> 00:35:24.800 ازدواج ملکه براساس سياسته نه يه عشق بچگانه 00:35:33.433 --> 00:35:34.601 قربان 00:35:34.685 --> 00:35:36.728 !"والسينگهام" 00:35:39.523 --> 00:35:41.567 به انگلستان خوش اومدي 00:35:41.650 --> 00:35:44.444 - غافلگير شديد؟ - نه 00:35:44.528 --> 00:35:46.613 فقط يه ذره نااميد شدم 00:36:31.534 --> 00:36:33.578 وُلتا بزنيد (نوعي موزيک براي رقص) 00:37:27.800 --> 00:37:30.636 کي ميتونم خصوصي ببينمت؟ 00:37:32.012 --> 00:37:33.097 خصوصي؟ 00:37:34.682 --> 00:37:36.725 فراموش کرديد ، آقا؟ 00:37:38.018 --> 00:37:39.853 الان من ملکم 00:37:59.415 --> 00:38:00.791 اون داره مياد 00:38:00.874 --> 00:38:02.042 !اون داره مياد 00:38:15.472 --> 00:38:17.474 خانم ها 00:38:17.558 --> 00:38:19.602 سرورم 00:38:21.687 --> 00:38:24.899 "تو سرخ شدي ، بانو "نولز 00:38:24.982 --> 00:38:27.192 عاشقي؟ 00:38:27.276 --> 00:38:28.944 نه ، سرورم 00:38:29.028 --> 00:38:32.114 پس بايد عاشق بشي يا اينکه اون همه زيبايي رو تلف کني 00:38:41.582 --> 00:38:43.626 اعليحضرت خوابيدن؟ 00:38:44.293 --> 00:38:46.338 "هنوز نه ، سِر "ويليام 00:38:46.421 --> 00:38:48.673 اون...عصبيه 00:38:49.758 --> 00:38:52.844 ميخوام هر روز صبح ملافه هاي اعليحضرت رو بهم نشون بديد 00:38:52.928 --> 00:38:58.099 - من بايد از تمام کارهاي روزمره َشون باخبر بشم - کار هاي روزمره ، سِر"ويليام" ؟ 00:38:58.183 --> 00:39:00.227 درسته 00:39:02.395 --> 00:39:07.734 دوستان اعليحضرت ديگه به خود ايشون تعلق ندارن 00:39:07.817 --> 00:39:09.945 اونا متعلق به کشور هستن 00:39:10.028 --> 00:39:12.072 بله 00:41:01.265 --> 00:41:02.850 قربان 00:41:02.934 --> 00:41:05.311 قربان ، اعليحضرت هنوز بيدار نشدن 00:41:05.394 --> 00:41:07.230 !قربان 00:41:07.772 --> 00:41:12.235 خواهش ميکنم! قربان! اعليحضرت هنوز آماده ي پذيرش ملاقات کننده نيستن 00:41:12.318 --> 00:41:14.153 !خانم 00:41:16.864 --> 00:41:20.159 بهتره بيدار شيد خبراي مهمي هست 00:41:25.456 --> 00:41:27.501 ...بانوي من ، متاسفم 00:41:27.584 --> 00:41:32.381 مري گيس" تعداد سربازاي فرانسه در اسکاتلند" رو تا 4000 نفر افزايش داده 00:41:32.464 --> 00:41:34.967 شايدم بيشتر 00:41:35.050 --> 00:41:36.593 ...خانم 00:41:36.677 --> 00:41:41.223 ميترسم وقتي ما هنوز ضعيفيم و سلطنت ...اعليحضرت هنوز نا مشخصه 00:41:41.306 --> 00:41:44.893 فرانسه قصد حمله به مارو داشته باشه... 00:41:47.938 --> 00:41:49.982 نظر شما چيه؟ 00:41:50.065 --> 00:41:54.903 خانم ، بايد هرچه سريعتر يه ارتش آماده کنيم تا به طرف اسکاتلند پيشروي کنيم 00:41:59.700 --> 00:42:01.743 نميتونيم ... نميتونيم...؟ 00:42:05.789 --> 00:42:07.833 نميتونيم چندتا فرستاده بفرستيم؟ 00:42:07.916 --> 00:42:12.296 واسه اينکار وقت نداريم ...به عنوان ملکه ما منتظريم يه کاري بکنيد 00:42:12.379 --> 00:42:18.302 مگه اينکه بخواين منتظر باشين تا فرانسه... نيروهاي بيشتري بفرسته 00:42:18.385 --> 00:42:19.845 بيا 00:42:34.735 --> 00:42:36.778 همتون موافقيد؟ 00:42:36.862 --> 00:42:41.909 من ميگم هيچ زماني براي خردکردن غرور فرانسوي ها اينقدر مناسب نبوده 00:42:41.992 --> 00:42:42.993 آرندل"؟" 00:42:43.952 --> 00:42:48.082 جنگ يه گناهه ولي گاهي اوقات يه گناه واجب 00:42:51.878 --> 00:42:57.050 لرد"رابرت" ، شما به عضويت شورا دراومديد تا از منافع انگلستان حمايت کنيد 00:42:57.133 --> 00:43:00.220 حالا به نظر ميرسه تمايلي به اين کار نداريد 00:43:00.303 --> 00:43:02.138 ...من موافقم ، قربان 00:43:02.222 --> 00:43:07.018 اگه تاج و تخت اعليحضرت در خطره... 00:43:14.651 --> 00:43:17.987 - تو چي ميگي ، "والسينگهام"؟ - !اعليحضرت 00:43:18.071 --> 00:43:21.407 من ميگم يه شاهزاده بايد يه مقدار آهسته تر اقدام کنه 00:43:21.491 --> 00:43:27.080 و بايد آگاه باشه که اون نيومده تا از سايه ي خودش بترسه 00:43:27.163 --> 00:43:31.459 ...خانم ... بااجازه سِر "فرانسيس" شما عضو شورا نيستيد 00:43:31.542 --> 00:43:33.544 جزء حذب سياسي هم نيستيد 00:43:35.547 --> 00:43:37.590 من از جنگ خوشم نمياد 00:43:38.925 --> 00:43:41.386 نتايجشون نامشخصه 00:45:27.841 --> 00:45:31.629 (اسکاتلند) 00:46:03.877 --> 00:46:05.208 صبر کن 00:46:40.442 --> 00:46:42.694 ...برگرد به انگلستان 00:46:42.777 --> 00:46:45.280 و اينو بده به مَلکتون... 00:46:47.505 --> 00:46:50.042 خون انگليسي روي پرچم فرانسه 00:46:51.259 --> 00:46:53.796 ...اونو پيش مَلکش برگردونين 00:46:54.262 --> 00:46:57.971 و مطمئن بشين که زنده ميمونه... 00:47:00.852 --> 00:47:06.142 به اون ملکه ي حرومزاده بگيد که بچه ها رو به جنگ با "مري گيس" نفرسته 00:47:16.729 --> 00:47:20.149 - اعضاي شورا کجان؟ - نميدونم ، خانم 00:47:20.233 --> 00:47:24.820 - لرد "رابرت" کجاست؟ - لرد "رابرت" ، خانم ، رفته شکار 00:47:29.617 --> 00:47:31.661 تنهام بذاريد 00:47:31.744 --> 00:47:33.788 !بريد! بريد 00:47:37.875 --> 00:47:42.797 متاسفانه بايد شکست مفتضحانهمون در اسکاتلند رو بهتون اطلاع بدم 00:47:42.880 --> 00:47:46.175 اسقف ها هنوز خواستار عزل شما هستن 00:47:46.259 --> 00:47:49.262 اونا تو هر گوشه کناري طرفداراني پيدا کردن 00:47:50.471 --> 00:47:54.183 آه ، خانم ، اين يه فاجعه َست 00:48:28.260 --> 00:48:31.138 !چطور جرأت ميکني بياي پيش من 00:48:34.182 --> 00:48:36.226 چرا اينجا دنبالم اومدي؟ 00:48:36.310 --> 00:48:39.813 اين کارمه ...محافظت از شما 00:48:41.148 --> 00:48:43.191 دربرابر هر چيزي... 00:48:43.275 --> 00:48:47.321 من به محافظت نيازي ندارم ميخوام تنها باشم 00:48:47.404 --> 00:48:49.448 ...اعليحضرت 00:48:50.449 --> 00:48:54.036 اونا هرگز نبايد به اسکاتلند فرستاده ميشدن 00:48:56.371 --> 00:48:59.875 پدرم همچين اشتباهي نميکرد 00:49:01.335 --> 00:49:03.921 بي لياقتي من براي حکومت ثابت شده 00:49:05.464 --> 00:49:09.593 تو هم به همين فکر ميکني ، نه ، "والسينگهام"؟ 00:49:09.676 --> 00:49:11.678 اين کار من نيست که در مورد شما قضاوت کنم 00:49:14.473 --> 00:49:19.811 !چرا بچه ها رو فرستادن !چرا نيروهاي مخصوصو نفرستادن 00:49:19.895 --> 00:49:22.564 چون اسقف ها بهشون اجازه ندادن 00:49:22.648 --> 00:49:25.859 اونا بالاي منبر بر ضدش حرف زدن 00:49:25.943 --> 00:49:30.281 پس ... اونا ضد مَلکشون صحبت ميکنن 00:49:30.365 --> 00:49:34.786 خانم ، اسقف ها بر ضد شما هستن و از شما ترسي ندارن 00:49:34.869 --> 00:49:37.538 اونا انتظار ندارن شما نجات پيدا کنين 00:49:50.343 --> 00:49:52.387 !سرورم! ملکه 00:50:15.660 --> 00:50:17.704 تو کجا بودي؟ 00:50:22.166 --> 00:50:24.210 تو دربار نبودي 00:50:26.713 --> 00:50:28.756 "اعليحضرت ، موسيو "دِ فويکس 00:50:28.840 --> 00:50:30.884 ..."خانم ، "مري گيس 00:50:30.967 --> 00:50:35.305 قول داده که تهديد ديگه اي عليه اعليحضرت... ...ايجاد نکنه ، ولي 00:50:35.388 --> 00:50:37.432 به يه شرط... 00:50:37.849 --> 00:50:39.893 چه شرطي؟ 00:50:40.602 --> 00:50:46.399 به اين شرط که اعليحضرت به پيشنهاد برادرزادش دوک "آنژو" رسيدگي کنه 00:50:54.658 --> 00:50:58.537 دوک خيلي مشتاق ديدار شما هستن 00:50:58.621 --> 00:51:01.707 ايشون درباره ي زيبايي خيلي زياد شما شنيدن 00:51:02.499 --> 00:51:07.588 محض رضاي خدا ، خانم ، نذاريد نگراني ...مملکت بي نظمتون 00:51:07.671 --> 00:51:10.591 بيشتر از اين ادامه پيدا کنه... 00:51:10.674 --> 00:51:15.221 ...تنها اطمينان و ايمني شما در ازدواج کردن 00:51:15.304 --> 00:51:18.015 و بچه دار شدنه... 00:51:18.015 --> 00:51:21.018 دوک هم خيلي...خوشتيپه 00:51:32.655 --> 00:51:34.698 خيلي خب 00:51:36.742 --> 00:51:38.452 دوک "آنژو" رو دعوت کنيد 00:51:39.954 --> 00:51:42.414 بايد شخصاً ببينيمش 00:51:52.716 --> 00:51:54.760 !"رابرت" 00:51:54.843 --> 00:51:59.557 دوک از رقيب داشتن در اين خواستگاري زياد خوشش نمياد 00:51:59.640 --> 00:52:03.477 اون هم مثل پدرش يه خائنه 00:52:03.561 --> 00:52:08.483 ...سَر لرد "رابرت" ميره روي يه تير چوبي 00:52:08.567 --> 00:52:11.194 نه روي بالش يه ملکه... 00:52:23.957 --> 00:52:26.001 حتما بايد بري؟ 00:52:26.084 --> 00:52:28.962 اگه تمام دنيا رو هم بهم بدي اينو ازدست نميدم 00:52:29.879 --> 00:52:34.009 امروز من بايد سقوط اون دختر کافر رو تماشا کنم 00:52:37.762 --> 00:52:41.892 ...من انتخاب شده ام به عنوان 00:52:47.689 --> 00:52:51.109 من پادشاه شما هستم من به اين مقام انتخاب شده ام 00:52:53.820 --> 00:52:55.530 ...من 00:52:55.614 --> 00:52:58.992 ...خدا ... خدا منو به اين مقام انتخاب کرده 00:52:59.075 --> 00:53:01.870 ...من پادشاه متبرک شده ي شما هستم (مراسم مذهبي) 00:53:01.953 --> 00:53:05.415 ...من ملکه ي شما هستم و ميخوام مثل پدرم حکومت کنم 00:53:05.498 --> 00:53:10.420 ...فقط يه چيز بالاتر از خانواده ي سلطنتي هست و اون 00:53:11.421 --> 00:53:13.465 مذهبه... 00:53:14.758 --> 00:53:16.843 ...من تصويب ميکنم...من تصويب ميکنم اين کار 00:53:16.927 --> 00:53:18.845 ...من ازتون ميخوام که...من 00:53:18.929 --> 00:53:22.015 من ازتون ميخوام که اين کار يکسان سازي رو تصويب کنيد (يکي کردن مذهب) 00:53:22.098 --> 00:53:23.975 نه به خاطر خودم ، به خاطر مردمم 00:53:26.311 --> 00:53:28.356 ...اونا مردم منن 00:53:28.981 --> 00:53:32.443 آقايون ، فقط يه خدا هست ، ما همه اتفاق نظر داريم فقط يه خدا هست 00:53:34.070 --> 00:53:37.490 اين بخاطر مردممه مردم دل مشغولي منن 00:53:37.573 --> 00:53:39.617 تنها دل مشغولي 00:53:39.700 --> 00:53:43.162 حقيقت اينه ، آقايون ، آراءِ شما بدون موافقت من هيچي نيست 00:53:57.051 --> 00:54:03.099 اگه اينجا اعتقاد مذهبي واحدي وجود نداشته باشه 00:54:03.182 --> 00:54:07.728 باعث به وجود اومدن تفرقه ميشه 00:54:09.689 --> 00:54:11.732 اختلاف و نزاع 00:54:13.985 --> 00:54:19.991 مطمئناً ، آقايون ، بهتره يه کليساي واحد در انگلستان داشته باشيم 00:54:29.667 --> 00:54:32.503 !يک کليساي واحد در انگلستان 00:54:32.587 --> 00:54:35.131 با يه کتاب دعاي مشترک 00:54:35.214 --> 00:54:37.258 ...و يه 00:54:39.760 --> 00:54:42.805 و...يه هدف مشترک 00:54:47.768 --> 00:54:50.898 ازتون ميخوام اين کار يکسان سازي رو تصويب کنيد 00:54:50.981 --> 00:54:53.483 نه...نه براي خودم 00:54:55.527 --> 00:54:58.405 بلکه براي مردمم 00:55:00.699 --> 00:55:03.577 که تنها دل مشغولي ِ منن 00:55:03.827 --> 00:55:05.871 ...خانم ، با اين کار 00:55:06.330 --> 00:55:11.084 شما مارو مجبور ميکنيد وفاداريمون رو نسبت به... به پدر مقدس ترک کنيم 00:55:16.006 --> 00:55:18.508 من چطور ميتونم شما رو مجبور کنم ، قربان؟ 00:55:18.592 --> 00:55:20.636 من يه زنم 00:55:23.639 --> 00:55:28.185 من هيچ تمايلي براي نفوذ کردن به روح مردها ندارم 00:55:30.270 --> 00:55:32.314 ...من به سادگي ميپرسم 00:55:33.523 --> 00:55:35.567 ...مَردي ميتونه ، درحقيقت... 00:55:37.236 --> 00:55:39.488 ...به دو ارباب خدمت کنه... 00:55:39.571 --> 00:55:42.282 و به هردوشون وفادار باشه؟... 00:55:42.366 --> 00:55:44.576 خانم ، اين کُفره 00:55:44.660 --> 00:55:47.371 ...نه ، قربان اين 00:55:47.454 --> 00:55:49.498 عقل سليمه... 00:55:49.581 --> 00:55:52.668 که بيشترين خاصيت انگليسي بودنه 00:55:55.629 --> 00:55:58.507 گاردينر"(شخصيت سياسي) کجاست؟" بقيه کجان؟ 00:55:58.590 --> 00:56:00.092 !بذار بيايم بيرون 00:56:00.175 --> 00:56:02.219 دَرو بازکن 00:56:04.930 --> 00:56:07.641 اين کار "والسينگهام" ـه 00:56:07.975 --> 00:56:10.019 اين کار "شيطاني" ايه 00:56:10.103 --> 00:56:12.772 در هر صورت اينکار کمکي به ملکه نميکنه 00:56:13.314 --> 00:56:18.111 اسقف ها هيچ کاري که مارو از رُم جدا کنه تصويب نميکنن (رم: کليساي کاتوليک رم در واتيکان) 00:56:21.072 --> 00:56:25.118 ...اگه اعليحضرت موافق ازدواج کردن باشن ميتونن 00:56:25.201 --> 00:56:27.495 همه ي اين مسائل رو اصلاح کنن... 00:56:27.579 --> 00:56:29.622 بله ، ازدواج ، خانم 00:56:30.456 --> 00:56:34.586 بله . ولي با کي ازدواج کنم ، قربان؟ 00:56:35.545 --> 00:56:38.423 ميشه چندتا پيشنهاد بهم بديد؟ 00:56:39.757 --> 00:56:43.887 ...چون بعضيا ميگن فرانسه ، و بقيه اسپانيا و 00:56:44.012 --> 00:56:47.432 و بعضيا هم اصلا خارجي ها رو قبول ندارن... 00:56:47.515 --> 00:56:52.645 پس مطمئن نيستم که چطور شما رو به بهترين وجه راضي کنم ، مگه اينکه با همشون ازدواج کنم 00:56:57.609 --> 00:57:01.696 حالا اعليحضرت تقدس امر ازدواج رو مسخره ميکنن 00:57:01.779 --> 00:57:06.492 فکر نميکنم شما حق سخنراني کردن براي من دراين مورد ...رو داشته باشيد ، سرورم 00:57:06.576 --> 00:57:10.705 چون شما خودتون دوبار طلاق گرفتيد... 00:57:10.788 --> 00:57:13.833 و الان با زن سِوُمِتون هستيد 00:57:20.214 --> 00:57:24.344 هر کدوم از شما بايد بر طبق وجدانتون رأي بديد 00:57:26.262 --> 00:57:28.306 ...ولي اينو يادتون باشه که 00:57:29.475 --> 00:57:31.727 ...در اين لحظه... 00:57:32.603 --> 00:57:34.855 ...در دستان شما... 00:57:35.814 --> 00:57:39.944 ...سعادت آينده ي مردم من و صلح ِ اين... 00:57:40.027 --> 00:57:42.321 ...قلمرو... 00:57:42.404 --> 00:57:44.448 قرار داره... 00:57:46.242 --> 00:57:50.663 گذشته از اين ، طبق وجدانتون عمل کنين 00:57:57.336 --> 00:58:00.047 آقايون ، خونه تقسيم ميشه 00:58:09.265 --> 00:58:11.308 !..."والسينگهام" 00:58:11.392 --> 00:58:15.896 ميخوام ميدونم با چه قدرت و جرأتي مارو اينجا زنداني کردي 00:58:15.980 --> 00:58:19.942 عاليجنابان بايد منو ببخشيد ولي حالا آزاديد که بريد 00:58:20.025 --> 00:58:24.572 مطمئنم اين کار شيطاني ملکه حرامزادتو نجات نداده 00:58:25.990 --> 00:58:28.742 اعليحضرت...مباحثه رو بُرد 00:58:29.785 --> 00:58:31.829 با چه تعداد رأي؟ 00:58:32.746 --> 00:58:35.332 پنج تا ، قربان 00:58:37.001 --> 00:58:39.044 پنج تا 00:58:40.879 --> 00:58:43.173 !بخاطر اين کار لعنت ميشي 00:58:43.257 --> 00:58:47.386 و به درگاه خدا دعا ميکنم که روح پستت در جهنم بسوزه 00:59:28.220 --> 00:59:30.931 درپايان روز بهم گزارش بده 01:00:15.893 --> 01:00:18.104 خوشبختم (به زبان فرانسوي) 01:00:22.275 --> 01:00:23.150 !نه 01:00:23.234 --> 01:00:26.737 چون...من "آنژو" هستم 01:00:29.699 --> 01:00:32.577 آره ، من "آنژو" هستم ، من "آنژو" هستم 01:00:37.261 --> 01:00:39.547 خداي من ، خوشش اومد 01:00:46.799 --> 01:00:48.843 ...نميتونم منتظر بمونم 01:00:48.605 --> 01:00:53.269 ...من روياي زماني رو دارم که توي تخت برهنه ايم 01:00:53.777 --> 01:00:56.985 ...جايي که ميتونم رانـِت و شايد حتي... 01:00:57.364 --> 01:00:59.229 باکِرگيت رو لمس کنم... 01:01:00.897 --> 01:01:02.690 خوشت مياد؟ 01:01:02.773 --> 01:01:04.942 دستتونو بکش 01:01:05.026 --> 01:01:08.112 ...قربان ، شايد ، بايد بهش فکر کنيم ، ولي 01:01:08.195 --> 01:01:12.325 - من خيلي مذهبي هستم - ولي منم خيلي مذهبيم 01:01:12.408 --> 01:01:15.286 !خيلي مذهبي ، آره 01:01:20.304 --> 01:01:25.264 "واتيکان" (مقر رسمي پاپ در روم) 01:01:31.136 --> 01:01:35.265 عاليجناب ، کشيش انگليسي اينجاست 01:01:54.660 --> 01:02:00.332 بهم بگو ، فرزندم ، از خواهران و برادرانمون در انگلستان چه خبر؟ 01:02:00.832 --> 01:02:05.879 اونها هنوز هم از پادشاهي اون فاحشه ي حرومزاده پشتيباني ميکنن؟ 01:02:05.963 --> 01:02:07.589 (نه ، پدر مقدس(پاپ 01:02:07.673 --> 01:02:12.302 اونا دائماً دعا ميکنن تا شايد انگلستان از شر کفر خلاص شه 01:02:12.386 --> 01:02:15.514 ممکنه دعا کافي نباشه 01:02:15.597 --> 01:02:18.016 من در اين رابطه درخواست راهنمايي ميکنم 01:02:18.100 --> 01:02:20.561 ولي نااميد نشو 01:02:20.644 --> 01:02:26.733 مگه حقيقتاً گفته نشده که بندگان صالح زمين را به ارث ميبرند؟ 01:02:38.495 --> 01:02:40.539 !چشمان خيلي نافذي داره 01:02:40.622 --> 01:02:42.666 !و خيلي هم بي پروا هست 01:03:15.408 --> 01:03:19.203 ...عشق واقعي من قلب منو داره 01:03:20.246 --> 01:03:22.290 و منم مال اونو دارم... 01:03:22.707 --> 01:03:24.751 ...قلبم درون من 01:03:24.834 --> 01:03:27.295 من و اون يکي نگه ميداره... 01:03:27.503 --> 01:03:32.175 قلب من درون اون ، راهنماي افکار و احساساتشه 01:03:32.258 --> 01:03:34.510 ...او قلب منو دوست داره 01:03:35.094 --> 01:03:37.889 چون قبلا مال خودش بوده... 01:03:38.973 --> 01:03:41.017 ...من قلبش رو گرامي ميدارم 01:03:42.518 --> 01:03:45.396 چون درون من قرار داره... 01:03:48.024 --> 01:03:50.485 ...عشق واقعي من قلب منو داره 01:03:50.568 --> 01:03:52.237 ...و من... 01:03:52.320 --> 01:03:53.821 مال اونو دارم... 01:03:53.905 --> 01:03:54.906 با من ازدواج کن 01:04:12.341 --> 01:04:14.385 با من ازدواج کن 01:04:16.942 --> 01:04:20.025 ملکه با لرد "رابرت" خيلي صميميه ، نه؟ 01:04:20.195 --> 01:04:24.689 با من مثل يه زن غرغروـه ولي با اون مثل يه عاشق؟ 01:04:26.159 --> 01:04:30.027 زندگي اون به احساسات قلب من بستگي داره ، درسته؟ 01:04:30.205 --> 01:04:32.696 ...اون يه زنه ، اعليحضرت 01:04:32.874 --> 01:04:36.992 اونا يه چيزي ميگن ولي منظورشون چيز ديگست... 01:04:37.170 --> 01:04:39.206 هيچ مردي نميتونه قفل رازهاشون رو باز کنه 01:04:39.923 --> 01:04:41.754 ...مگه اينکه 01:04:41.967 --> 01:04:44.504 !يه کليد خيلي بزرگ داشته باشه... 01:04:47.013 --> 01:04:49.299 ! بله ! يه کليد خيلي بزرگ 01:04:56.093 --> 01:04:58.137 تو يه همچين شبي 01:04:58.220 --> 01:05:00.264 هيچ زني ميتونه بگه نه؟ 01:05:01.932 --> 01:05:03.976 تو يه همچين شبي 01:05:04.935 --> 01:05:06.979 يه ملکه ميتونه بگه نه؟ 01:05:07.855 --> 01:05:12.484 مگه ملکه جزءِ بقيه ي زَنا نيست؟ 01:05:16.155 --> 01:05:18.198 !"سينيور "آلوارو 01:05:18.908 --> 01:05:20.492 !"سينيور "آلوارو 01:05:20.576 --> 01:05:22.369 ...بهم بگيد 01:05:22.453 --> 01:05:26.582 علاوه بر سفير بودن ، اسقف هم هستيد؟ 01:05:28.042 --> 01:05:30.420 بله ، سرورم 01:05:30.503 --> 01:05:32.213 !پس ميتونيد ما رو عقد کنيد 01:05:34.132 --> 01:05:36.384 شما رو عقد کنم؟ 01:05:37.385 --> 01:05:41.932 شايد به اندازه ي کافي انگليسي بلد نيست که !اين مراسمو انجام بده 01:05:42.015 --> 01:05:46.144 افسوس ، خانم ، در اين مورد نميتونم کمکتون کنم 01:05:50.023 --> 01:05:51.441 !خانم 01:05:53.944 --> 01:05:55.403 !ملکه 01:05:55.487 --> 01:05:57.656 - !از ملکه محافظت کنيد - !کمکش کنيد 01:05:58.782 --> 01:06:01.034 !زودباشيد! نگهبانا رو خبر کنيد 01:06:03.954 --> 01:06:06.498 !ملکه! ملکه 01:06:06.581 --> 01:06:08.833 !مراقب ملکه باشيد 01:06:20.512 --> 01:06:23.640 ايزابل" ، برو کمک کن دخترا آماده بشن" 01:06:23.723 --> 01:06:24.724 !ايزابل" برو" 01:06:24.808 --> 01:06:26.851 "شما کجا بوديد ، سِر "فرانسيس 01:06:26.935 --> 01:06:33.149 فقط اميدوارم اعليحضرت از اين خطر جون سالم در ببرن 01:06:36.570 --> 01:06:38.613 خوابگاه آمادست؟ 01:06:38.697 --> 01:06:41.116 آروم باشيد ، خانم ، همه چيز مرتبه 01:06:41.199 --> 01:06:43.243 من کاملا حالم خوبه 01:06:43.868 --> 01:06:45.912 لطفاً سرو صدا نکن 01:06:50.333 --> 01:06:53.671 - هيچکس اجازه ي ورود نداره - "بله ، سِر "ويليام 01:06:55.548 --> 01:06:59.468 - همينجا بمون و نگهباني بده - "بله ، سِر "فرانسيس 01:07:07.518 --> 01:07:09.270 "ببخشيد ، لرد "رابرت 01:07:13.065 --> 01:07:14.317 گفتم هيچکس 01:07:27.038 --> 01:07:28.956 ...سرورم 01:07:29.040 --> 01:07:30.708 يه صحبتي داشتم... 01:07:49.143 --> 01:07:51.604 اين کار به نفع کي بود؟ 01:07:51.687 --> 01:07:53.564 دِ فويکس" ؟" 01:07:55.858 --> 01:07:57.485 نه 01:07:57.568 --> 01:07:59.612 نه وقتي که "آنژو" اينجاست 01:08:00.404 --> 01:08:02.823 پس يه.... مرد ديوونه؟ 01:08:02.907 --> 01:08:05.868 "ديوانگي هميشه وجود داره ، ارباب "اليوت 01:08:05.952 --> 01:08:09.664 اين ساختگي بود و يه دليلي پشتش هست 01:08:10.248 --> 01:08:12.292 پس کار "آلوارو" بود 01:08:12.376 --> 01:08:14.670 چون بيشترين انگيزه رو داره 01:08:14.753 --> 01:08:16.880 بله ، ولي اون حاضر بود 01:08:16.964 --> 01:08:19.216 اون زيرک تر از اين حرفاست 01:08:20.259 --> 01:08:22.344 نورفولک" چطور؟" 01:08:22.427 --> 01:08:26.515 اون زياد زيرک نيست و حتي انگيزه ي بيشتري هم داره 01:08:26.598 --> 01:08:28.642 درسته 01:08:28.725 --> 01:08:30.394 ...پس 01:08:30.477 --> 01:08:33.564 اون هم پيمان ِ اسپانيا نيست 01:08:33.647 --> 01:08:36.149 شايد . نزديکش بمون 01:08:36.233 --> 01:08:38.735 دوک بازي ديگه اي هم داره 01:08:38.819 --> 01:08:41.363 بايد جايي رو که ميخواد بازي کنه پيدا کنم 01:08:42.531 --> 01:08:47.077 ديدم که اين حقيقت داره که ملکه شما رو بالاتر از بقيه قرار ميدن 01:08:47.786 --> 01:08:51.915 ولي شما دشمنان زيادي اينجا داريد اينطور نيست؟ 01:08:51.999 --> 01:08:54.459 اين به تو ربطي نداره 01:08:56.295 --> 01:08:58.338 ممکنه به من ربط داشته باشه 01:08:58.589 --> 01:09:02.968 ...اگه مخفيانه آماده ي نفي کردن کفر بشيد 01:09:03.051 --> 01:09:05.470 ...و مذهب حقيقي رو بپذيريد... 01:09:05.554 --> 01:09:10.017 ...ممکنه دوستان جديد و قدرتمندي پيدا کنيد... 01:09:11.059 --> 01:09:12.895 ...و... 01:09:13.395 --> 01:09:15.439 مَلکتون رو نگه داريد... 01:09:17.858 --> 01:09:20.861 ...اگه فکر کردي به اين راحتي متقاعد ميشم 01:09:20.944 --> 01:09:24.364 ...که برخلاف وجدان... 01:09:24.448 --> 01:09:26.742 ...وعشقم عمل کنم... 01:09:26.825 --> 01:09:29.202 سخت در اشتباهي ، سينيور... 01:09:29.912 --> 01:09:31.956 ...سرورم 01:09:33.249 --> 01:09:36.044 يه مرد واسه عشق چه کارها که نميکنه!؟ 01:09:46.638 --> 01:09:50.016 خانم ، اگه فقط به نصيحت من توجه ميکرديد 01:09:50.308 --> 01:09:55.897 من همين الان داشتم از ترس جونم فرار ميکردم الان نميتونم درباره ي ازدواج بحث کنم 01:09:57.065 --> 01:10:01.611 منو ببخشيد...اين دو مسئله از هم جدا نيستن 01:10:01.694 --> 01:10:05.031 - بهتون نگفته بودم؟ - بله ، و ديگه از اين خسته شدم 01:10:05.114 --> 01:10:08.701 الان وقت مناسبي براي اين مکالمه نيست 01:10:09.285 --> 01:10:12.497 سِر "ويليام" ، صبر منم حدي داره 01:10:24.050 --> 01:10:27.887 از اينکه ميبينم اعليحضرت صدمه نديدن خيلي خوشحالم 01:10:27.971 --> 01:10:30.223 اتفاق وحشتناکي بود 01:10:31.391 --> 01:10:35.520 دوک هنوز تمايل دارن که جواب خواستگاري شون رو بدونن 01:10:35.979 --> 01:10:40.149 ميتونيد به دوک بگيد که خيلي زود جوابشو ميگيره 01:10:40.233 --> 01:10:42.569 !خانم ، قضيه ي سختيه 01:10:44.237 --> 01:10:50.118 اگه دوک جواب منو با اين عجله ميخواد پس نميتونه زياد منو دوست داشته باشه 01:10:50.201 --> 01:10:54.206 شايد اعليحضرت به اين خاطر جواب نميدن چون درحال حاضر قلبشون به کس ديگه اي تعلق داره 01:10:57.710 --> 01:11:02.548 موسيو ، فکر نکنيد که رازهاي قلب من رو ميدونيد 01:11:05.009 --> 01:11:07.469 موسيو "دِ فويکس" ميتونن بريد 01:11:08.596 --> 01:11:10.639 ...خواهش ميکنم ، جناب 01:11:10.764 --> 01:11:13.225 من از شما عذرخواهي ميکنم (به زبان فرانسوي) 01:11:14.560 --> 01:11:16.604 راز ، خانم!؟ 01:11:17.313 --> 01:11:19.356 شما هيچ رازي نداريد 01:11:19.440 --> 01:11:23.152 همه ي دنيا ميدونن لرد "رابرت" به خوابگاه ...شما مياد و شما 01:11:23.235 --> 01:11:25.279 و شما باهاش نزديکي ميکنيد... 01:11:25.362 --> 01:11:28.657 حتي گفته شده که ازش حامله ايد 01:11:28.741 --> 01:11:33.662 !بله ، سِر "ويليام" ، من عَلني زندگي ميکنم !من توسط مردم محاصره شدم 01:11:33.746 --> 01:11:38.751 !نميفهمم چطور اينقدر قضاوت بد در مورد من شده 01:11:38.834 --> 01:11:40.794 ...خانم ، شما 01:11:40.878 --> 01:11:42.671 شما نميتونيد با لرد "رابرت" ازدواج کنيد... 01:11:48.552 --> 01:11:50.596 اون قبلا ازدواج کرده 01:12:11.075 --> 01:12:13.536 مرد متأهل ِمونم اومد 01:12:14.537 --> 01:12:17.207 لرد "دادلي" امروز خودش نيست 01:12:17.707 --> 01:12:20.752 بدجوري حالش گرفته شد 01:12:23.171 --> 01:12:26.925 !تصور کن تو تخت يه زن ديگه پيدات کنن 01:12:27.008 --> 01:12:29.761 !آره ، مخصوصا که مال زنت باشه 01:12:40.772 --> 01:12:44.901 لرد "رابرت" ، تعجب ميکنيم که شما خودتونو تو دربار نشون ميديد 01:12:44.985 --> 01:12:47.028 !ملکه 01:13:21.104 --> 01:13:22.355 !اسپانيايي 01:13:22.856 --> 01:13:24.232 !اسپانيايي 01:13:26.276 --> 01:13:28.320 !دزد دريايي انگليسي 01:13:48.883 --> 01:13:50.927 !دزد دريايي انگليسي 01:13:51.010 --> 01:13:56.098 اين کافي نيست که دزدان دريايي انگليسي حمله و کشتيها مونو غارت کنن 01:13:56.182 --> 01:13:59.185 بلکه بايد تبديل به احمقاي اين دربار بشيم 01:13:59.268 --> 01:14:04.440 ارباب ، پادشاه(پادشاه اسپانيا) ، ديگه از اينکه شما يه کاري بکنيد صبرشون تموم شده 01:14:06.275 --> 01:14:09.528 اگه شما کاري نکنيد ، ممکنه بقيه بکنن 01:14:09.612 --> 01:14:13.616 بايد دوباره به پادشاه اطمينان بدي که زمانش نزديکه 01:14:13.699 --> 01:14:15.785 نبايد عجولانه عمل کنه 01:14:19.664 --> 01:14:23.668 - همچنين پادشاه يه شايعه هم شنيده - دنيا پر از شايعه َس سينيور 01:14:23.751 --> 01:14:29.674 شنيده که شما با "مِري" ملکه ي اسکاتلند براي بلندپروازي هاتون تماس گرفتيد 01:14:29.757 --> 01:14:32.051 حتي اينکه شما ميخوايد باهاش ازدواج کنيد 01:14:32.134 --> 01:14:34.679 منو احمق فرض کردي؟ 01:14:34.762 --> 01:14:40.017 ارباب تو قدرتمندترين مرد تو دنياست من اگه سرم بره دور ِش نميزنم 01:14:46.232 --> 01:14:48.734 دوک واسه رقص نمياد؟ 01:14:48.818 --> 01:14:53.740 خانم ، ايشون بيمارَن يه مقدار دل درد دارن 01:14:53.824 --> 01:14:55.450 اوه 01:14:55.951 --> 01:14:58.412 از اين بابت خيلي متاسفم 01:15:05.210 --> 01:15:07.963 ...ما ميخوايم اين حلقه رو به دوک بديم 01:15:09.131 --> 01:15:11.592 به نشانه ي عشقمون... 01:15:11.675 --> 01:15:14.136 - ...مادام - نه 01:15:14.219 --> 01:15:16.763 من بايد خودم اينو بهش بدم 01:15:16.847 --> 01:15:18.891 ...مادام ، من نبايد 01:15:18.974 --> 01:15:21.018 "سِر "ويليام 01:15:21.101 --> 01:15:22.936 بيا 01:16:30.797 --> 01:16:32.840 !چيه 01:16:34.425 --> 01:16:36.469 چيه؟ 01:16:36.886 --> 01:16:38.513 چيه...چيه!؟ 01:16:42.892 --> 01:16:44.936 زل زديد ، خانم 01:16:48.815 --> 01:16:50.858 چيه؟ 01:16:50.942 --> 01:16:52.986 ...چيز 01:16:53.069 --> 01:16:55.738 عجيبي مي بينيد؟... 01:16:59.742 --> 01:17:02.620 شما يه لباس زنانه پوشيديد ، قربان 01:17:03.329 --> 01:17:07.750 اوه! آره ، من يه لباس زنانه پوشيدم آره ، آره ، من يه لباس زنانه پوشيدم 01:17:07.834 --> 01:17:11.045 ، من يه لباس زنانه مثل اين مثل مادرم و مثل تو پوشيدم 01:17:11.129 --> 01:17:16.175 ولي من فقط وقتي اينجوري لباس ميپوشم که تنهام به طور خصوصي ، با دوستانم 01:17:17.969 --> 01:17:20.013 ...قربان 01:17:39.867 --> 01:17:43.120 اگرچه من هم به شما علاقه اي ندارم 01:17:43.203 --> 01:17:46.373 ...بعد از يک تلاش رنج آور 01:17:46.457 --> 01:17:51.962 تصميم گرفتم که شادي ِخودم رو فداي شادي مردمم کنم... 01:17:52.046 --> 01:17:53.380 !خداي من 01:18:00.304 --> 01:18:02.348 خانم ، توضيح ميدم 01:18:02.390 --> 01:18:05.115 نيازي نيست ، جناب 01:18:06.122 --> 01:18:09.590 همه چيزو فهميدم 01:18:10.147 --> 01:18:11.523 برو ، برو (به زبان فرانسوي) 01:18:14.485 --> 01:18:16.528 شروع کنيد ، شروع کنيد (به زبان فرانسوي) 01:18:19.835 --> 01:18:21.416 برو به جهنم 01:18:30.209 --> 01:18:32.962 ...خانم ، دوک 01:18:33.045 --> 01:18:36.131 ديگه حرفي از ازدواج نباشه 01:18:54.818 --> 01:18:56.528 !"لرد "رابرت 01:19:00.198 --> 01:19:02.242 اعليحضرت؟ 01:19:04.411 --> 01:19:06.621 ميخوايد برقصيد؟ 01:19:09.040 --> 01:19:11.084 اگه شما رو خوشحال ميکنه ، بله 01:19:15.839 --> 01:19:17.882 ولتا بزنيد (نوعي موزيک براي رقص) 01:19:34.858 --> 01:19:36.985 چرا نميخواي منو ببيني 01:19:50.123 --> 01:19:52.500 بايد بذاري توضيح بدم 01:19:52.584 --> 01:19:55.253 بقيه از اين مسئله سود ميبرن 01:19:55.337 --> 01:19:59.174 نبايد حرفاشونو باور کني ، اونا حسودن 01:19:59.257 --> 01:20:02.886 ...چون من واسشون هيچي نيستم... 01:20:02.969 --> 01:20:05.513 و واسه ي تو همه چيز هستم... 01:20:05.847 --> 01:20:07.891 زَنِتو دوست داري؟ 01:20:12.103 --> 01:20:15.191 نه ، من عاشق تو ام هميشه عاشقت بودم 01:20:15.274 --> 01:20:19.153 ميترسيدم که چون يه مرد آزاد نيستم تو رو از دست بدم 01:20:19.237 --> 01:20:22.490 بخاطر خدا ، تو هنوز "اليزابت" ِ مني 01:20:24.992 --> 01:20:27.286 من "اليزابت" ِ تو نيستم 01:20:29.163 --> 01:20:31.207 من "اليزابت" ِ هيچ مَردي نيستم 01:20:31.290 --> 01:20:34.335 اگه فکر حکومت کردن در اينجا رو داري !داري اشتباه ميکني 01:20:41.050 --> 01:20:43.135 ...من اينجا يه بانو هستم 01:20:45.846 --> 01:20:47.890 و به صاحب احتياجي ندارم... 01:21:19.714 --> 01:21:23.884 اصلا برام مهم نيست ...من ميتونم بدون اون خوشحال تر از قبل 01:21:24.176 --> 01:21:26.345 زندگي کنم... 01:21:26.429 --> 01:21:29.015 بهتر از زندگي اي که ميتونستم با اون داشته باشم 01:21:31.225 --> 01:21:36.023 من هيچ نيازي به عشق اون ندارم ...تا همين الان به اندازه ي کافي از عاشقش بودن 01:21:36.106 --> 01:21:38.525 و نشون دادن اين مسئله رنج نبردم؟... 01:21:38.609 --> 01:21:40.652 ...بهتون حسوديم ميشه ، سرورم 01:21:41.028 --> 01:21:43.530 به خاطر اينچنين عميق عاشق يه زن شدن... 01:21:43.614 --> 01:21:48.035 سينيور ... به خاطر اين به هيچ مردي حسودي نکن 01:21:50.454 --> 01:21:52.873 همچين عشقي نفرت انگيزه 01:21:52.956 --> 01:21:57.461 روح رو تکه پاره ميکنه به مردي حسودي کن که هرگز همچين عشقي رو نشناخته 01:21:57.544 --> 01:22:01.798 شايد هنوز هم يه راهي براي بدست آوردن دوباره ي ...محبتش و 01:22:01.882 --> 01:22:03.467 چرا بايد همچين چيزي بخوام؟ 01:22:03.550 --> 01:22:05.427 و نجات دادن زندگيش وجود داشته باشه... 01:22:05.510 --> 01:22:08.221 - داري باهام شوخي ميکني - نه ، اينطور نيست 01:22:08.305 --> 01:22:13.894 چون اون بزودي خواهد مرد ..."حتي شايد به دستان "نورفولک 01:22:13.977 --> 01:22:16.021 اگه شما کمکش نکنيد... 01:22:17.314 --> 01:22:19.274 چطور ميتونم کمکش کنم؟ 01:22:21.360 --> 01:22:23.403 اون حتي منو نميبينه 01:22:30.369 --> 01:22:32.871 جناب پاپ فتوا دادند 01:22:32.955 --> 01:22:38.460 ...اين فتوا "اليزابت" ، ملکه ي قلابي و بنده ي شرارت رو 01:22:38.543 --> 01:22:40.587 از تاج و تختش محروم ميکنه... 01:22:40.671 --> 01:22:46.218 و اعلام ميکنه که افراد ملکه از وفاداريشون نسبت (به اون بخشيده ميشن(وفاداري رو گناه محسوب کرده 01:22:48.637 --> 01:22:51.723 ...همچنين جناب پاپ حکم کردن ، هر مردي 01:22:51.807 --> 01:22:55.687 ...که اون رو بـُکشه... 01:22:55.770 --> 01:22:59.899 توسط فرشتگان بهشت ازش استقبال ميشه... 01:23:01.025 --> 01:23:05.738 اين نامه هاي پُر ِ برکت و اميد رو به دوستانمون در انگلستان بده 01:23:09.506 --> 01:23:14.864 (ساحل انگلستان) 01:23:54.287 --> 01:23:56.331 قربان 01:23:56.497 --> 01:23:58.541 سينيور 01:24:07.717 --> 01:24:09.761 "و "توماس اليوت 01:24:12.013 --> 01:24:14.475 "توخوب به اربابت خدمت ميکني ، "اليوت 01:24:15.392 --> 01:24:17.436 درحقيقت در حد توانم 01:24:17.853 --> 01:24:19.897 منظورم ارباب واقعيته 01:24:21.523 --> 01:24:23.567 جريان چيه؟ 01:24:23.817 --> 01:24:25.861 کدوم ارباب؟ 01:24:25.945 --> 01:24:27.529 "والسينگهام" 01:24:27.613 --> 01:24:30.699 کشيش اشتباه ميکنن ، سرورم 01:24:30.783 --> 01:24:34.286 خدا شاهده که من خدمتکار شما هستم 01:25:19.039 --> 01:25:22.126 - ..."ايزابل" - ساکت ، سر و صدا نکن 01:25:26.672 --> 01:25:31.594 "نبايد اونا بپوشي "ايزابل اونا لباساي ملکه هستن 01:25:31.677 --> 01:25:33.721 چرا نه؟ 01:26:26.149 --> 01:26:28.193 تو راز مني 01:26:28.276 --> 01:26:30.320 من ملکه هستم ، نه؟ 01:26:30.904 --> 01:26:32.948 بگو تو مال مني 01:26:35.367 --> 01:26:37.410 تو "اليزابت" ِ مني 01:26:38.286 --> 01:26:40.330 بگو "اليزابت" ِ مني 01:26:40.622 --> 01:26:42.666 من "اليزابت" تو اَم 01:26:49.923 --> 01:26:52.008 !من ملکه ي تو هستم 01:27:29.297 --> 01:27:31.340 کت" ؟" 01:27:33.634 --> 01:27:35.678 ! "کت" 01:27:49.025 --> 01:27:51.444 کت" ؟" 01:27:59.452 --> 01:28:01.495 تو کي هستي؟ 01:28:03.122 --> 01:28:05.708 بايد خودتو معرفي کني 01:28:10.796 --> 01:28:12.256 !خانم 01:28:13.633 --> 01:28:17.971 يه اتفاقي افتاده بايد سريع بيايد 01:28:18.096 --> 01:28:20.140 کي باهاش بود؟ 01:28:20.223 --> 01:28:24.811 يکي از نگهبانا پيداش کرد ، هيچکس باهاش نبود ميگه ديده که لرد "رابرت" داشته اونجا رو ترک ميکرده 01:28:24.895 --> 01:28:26.688 نه ، خانم ، نه 01:28:26.772 --> 01:28:29.358 لباسش مسموم شده بود 01:28:30.192 --> 01:28:32.778 روشو برداريد 01:28:36.156 --> 01:28:38.825 ...نه...! اون لباس يه هديه 01:28:39.868 --> 01:28:41.912 براي من بود... 01:28:42.829 --> 01:28:44.873 ابريشم فرانسوي 01:28:47.305 --> 01:28:51.638 (اسکاتلند) 01:29:03.141 --> 01:29:05.185 !سريع! سريع 01:29:24.288 --> 01:29:26.331 "سِر "فرانسيس 01:29:27.374 --> 01:29:31.003 من و شما بايد باهم صادق باشيم 01:29:35.883 --> 01:29:37.927 ملکه ي شما ضعيفه 01:29:39.053 --> 01:29:41.097 ...اون نه ارتشي داره 01:29:41.180 --> 01:29:44.225 ...و نه دوستي ، فقط... 01:29:44.309 --> 01:29:45.935 چي ميشه ... ؟ 01:29:46.811 --> 01:29:48.688 - دشمن - دشمن 01:29:50.648 --> 01:29:52.692 چه شرايطي رو ميتونه پيشنهاد بده؟ 01:29:53.192 --> 01:29:55.987 ...خانم ، من معتقدم که اعليحضرت 01:29:56.070 --> 01:29:59.741 در رد کردن پيشنهاد ازدواج دوک خيلي عجولانه... عمل کردن 01:30:00.283 --> 01:30:02.994 ولي من چطور ميتونم با همچين زني ازدواج کنم؟ ها؟ 01:30:03.077 --> 01:30:04.913 اون خيلي سرده (تمايل جنسي کم) 01:30:06.289 --> 01:30:09.542 بله! اونا حتي ميگن که اون واقعا يه مَرده 01:30:10.856 --> 01:30:13.839 برو بگير بخواب ، اين مسئله رو بذار به عهده ي من 01:30:16.132 --> 01:30:18.092 برادرزاده ي منو ببخشيد 01:30:18.176 --> 01:30:20.595 وقتي که نبايد حرف بزنه حرف ميزنه 01:30:20.678 --> 01:30:22.722 وحشتناکه 01:30:34.442 --> 01:30:36.527 "احمق نباش "هنري 01:30:43.993 --> 01:30:48.039 ...سِر"فرانسيس" ، شنيدم که شما آدم عاقل و 01:30:48.122 --> 01:30:50.917 ...موجودي... 01:30:51.000 --> 01:30:52.543 مثل من هستيد... 01:30:59.176 --> 01:31:01.220 بله 01:31:03.847 --> 01:31:05.891 من هيچ توهمي ندارم 01:31:09.228 --> 01:31:12.314 ...ميدونم که اين فقط بحث زمانه 01:31:12.898 --> 01:31:15.776 تا اينکه ملکه ي من سرنگون بشه... 01:31:20.197 --> 01:31:23.284 ...اعليحضرت با قلبش حکمراني ميکنه 01:31:25.578 --> 01:31:27.663 نه با سَرش... 01:31:27.746 --> 01:31:29.790 ميفهمم 01:31:30.457 --> 01:31:33.961 واسه ي يه زن سخته که قلبش رو فراموش کنه 01:31:37.631 --> 01:31:39.675 ...ولي 01:31:40.384 --> 01:31:42.428 ...، شما چطور... 01:31:43.762 --> 01:31:45.806 والسينگهام" ؟"... 01:31:47.683 --> 01:31:52.313 يه مرد عاقل مراقبه که خودشو در مسير ضرر قرار نده 01:31:55.107 --> 01:31:58.152 و چطور يه مرد عاقل اينکارو ميکنه؟ 01:31:58.903 --> 01:32:02.197 همونطور که گفتم ، با تغيير موضع وفاداريش 01:32:03.866 --> 01:32:05.910 وفاداري؟ 01:32:10.205 --> 01:32:12.291 فقط دو انتخاب وجود داره 01:32:13.334 --> 01:32:17.422 ميتونه با اسپانيا و يا با فرانسه هم بستر شه 01:32:20.634 --> 01:32:22.677 ...و شما تخت کيو 01:32:22.761 --> 01:32:24.596 ترجيح ميدين؟... 01:32:42.280 --> 01:32:45.367 اعليحضرت ، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:32:45.450 --> 01:32:47.327 به طور خصوصي 01:32:57.254 --> 01:32:59.297 حرف بزن 01:33:00.382 --> 01:33:03.051 شما رو خطر بزرگي تهديد ميکنه 01:33:03.510 --> 01:33:05.971 بايد حرفمو باور کنيد 01:33:07.264 --> 01:33:09.307 ولي شما يه دوست داريد 01:33:09.391 --> 01:33:12.519 ...کسي که ميتونه امنيت شما و تاج وتختتون رو 01:33:13.770 --> 01:33:15.897 تضمين کنه... 01:33:19.150 --> 01:33:21.194 يه دوست؟ 01:33:23.863 --> 01:33:25.907 پادشاه اسپانيا 01:33:29.411 --> 01:33:31.454 تنهامون بذاريد 01:33:42.383 --> 01:33:44.677 اون چطور اينو تضمين ميکنه؟ 01:33:48.264 --> 01:33:50.308 باهاتون ازدواج ميکنه 01:33:53.269 --> 01:33:56.939 فقط براي به وجود آوردن يه اتحاد ، نه چيز ديگه 01:33:58.024 --> 01:34:00.359 ...اون انتظار نداره که 01:34:01.444 --> 01:34:03.487 اون تو اسپانيا زندگي ميکنه 01:34:05.907 --> 01:34:08.618 چرا اينکارو ميکني ، "رابرت" ؟ 01:34:08.701 --> 01:34:11.495 چون عاشقتم 01:34:11.579 --> 01:34:16.626 حتي اگه نخواي منو ببيني من تنها کسي هستم که بهت اهميت ميدم 01:34:16.709 --> 01:34:21.047 انقدر عاشقمي که منو به عنوان فاحشه َت ميخواي؟ 01:34:27.845 --> 01:34:30.598 به خاطر خدا ، اينکارو براي ما ميکنم 01:34:30.681 --> 01:34:33.601 ازت خواهش ميکنم که يه بخشي از ما رو حفظ کني 01:34:33.684 --> 01:34:39.482 لرد "رابرت" ، شما ممکنه از بانو هاي من فاحشه بسازي ولي نميتوني با منم اين کارو بکني 01:34:48.532 --> 01:34:50.576 اعليحضرت 01:34:57.363 --> 01:34:59.091 ...اليزابت" يه جادوگره" 01:35:01.818 --> 01:35:03.125 ...يه جادوگر... 01:35:03.581 --> 01:35:06.621 و خدمتکارش شيطانه... 01:35:23.360 --> 01:35:25.404 !بريد بيرون! بريد بيرون 01:35:27.447 --> 01:35:29.908 البته که اينو تکذيب ميکنم 01:35:30.450 --> 01:35:36.081 ولي اعليحضرت بايد به طور عمومي خودشون رو از اين عمل خونين جدا کنن 01:35:36.164 --> 01:35:38.208 من هرگز دستور اينکارو ندادم 01:35:41.253 --> 01:35:43.714 البته ، خانم ، البته 01:35:43.797 --> 01:35:48.260 همچنين هم شما بايد ژست آشتي جويانه اي نسبت به اسپانيا بگيريد 01:35:48.343 --> 01:35:52.639 نياز شما به حسن نيت اونا بيشتر از هميشه َست 01:35:52.723 --> 01:35:56.226 - ...من واقعا بايد - لغت "بايد" در برابر يه شاهزاده استفاده نميشه 01:36:00.647 --> 01:36:05.819 من در تمام امور پادشاهيم به نصيحت شما ...گوش دادم ولي 01:36:05.903 --> 01:36:11.199 سياست هاي شما انگلستان رو به چيزي تبديل نميکنه... جز بخشي از فرانسه يا اسپانيا 01:36:13.535 --> 01:36:17.123 از اين لحظه تصميم دارم از انديشه هاي خودم پيروي کنم ، ببينم ميتونم کار بهتري بکنم 01:36:17.206 --> 01:36:20.460 منو ببخشيد ، خانم ، ولي شما فقط يه زن هستيد 01:36:20.543 --> 01:36:26.716 ممکنه من يه زن باشم ، سِر"ويليام" ، ولي !اگه بخوام قلب يه مَرد رو دارم 01:36:29.552 --> 01:36:31.930 من دختر پدرم هستم 01:36:32.764 --> 01:36:35.183 از هيچي نميترسم 01:36:36.517 --> 01:36:38.353 ...من 01:36:40.647 --> 01:36:45.818 من عميقاً متاسفم ، خانم ، اگه باعث همچين رنجشي ...براي شما شدم 01:36:46.611 --> 01:36:51.115 ...گرچه خدا ميدونه که همه ي نصيحت هاي من تا حالا... 01:36:53.743 --> 01:36:56.371 فقط براي امنيت تاج و تخت اعليحضرت بوده... 01:36:56.788 --> 01:36:59.040 و بخاطر اين ازت سپاسگزارم 01:37:05.171 --> 01:37:09.634 ...من تصميم گرفتم که به تو لقب لرد "بـِرلي" بدم 01:37:09.717 --> 01:37:12.804 بنابرين شما ميتونيد در آرامش بيشتري... از بازنشستگي تون لذت ببريد 01:37:12.887 --> 01:37:17.016 - ...خانم - "ديگه تمومه ، لرد "بـِرلي 01:37:24.440 --> 01:37:25.858 ...اعليحضرت 01:37:54.305 --> 01:37:56.348 خانم ، اجازه هست؟ 01:37:57.641 --> 01:38:01.395 ...يه شاهزاده نبايد هرگز از سرزنش شدن براي کارهاي 01:38:01.478 --> 01:38:06.942 بيرحمانه اي که براي حفاظت از کشور... ...و شخص خودش انجام ميشه 01:38:07.026 --> 01:38:09.069 به خودش بلرزه... 01:38:10.654 --> 01:38:16.118 ...شما بايد انقدر قوي باشيد که اگه حتي لازم بود 01:38:17.703 --> 01:38:20.789 ...با نزديکترين کسي که دارين... 01:38:21.999 --> 01:38:24.460 برخورد کنين ، نترسين... 01:38:26.629 --> 01:38:28.672 ...من فهميدم که 01:38:28.756 --> 01:38:33.552 ...يه کشيش خارجي هست که يک نامه از رُم 01:38:33.636 --> 01:38:36.513 براي کساني که قصد صدمه زدن به شما رو دارن آورده... 01:38:39.683 --> 01:38:42.770 قدرت "نورفولک" در دربار در حال افزايشه 01:38:42.853 --> 01:38:45.522 ...گفته ميشه که اون و دوستان خارجيش 01:38:45.606 --> 01:38:48.651 دارن ارتشي بزرگتر از ارتش شما درست ميکنن... 01:38:48.734 --> 01:38:51.362 ...اگه اعليحضرت خيلي زود کاري نکنن 01:38:51.445 --> 01:38:53.489 پس اون خواهد کرد... 01:38:56.533 --> 01:39:00.455 اون کشيش و اونايي که بهش پناه دادن رو پيدا کن 01:39:01.748 --> 01:39:05.460 درسته ، همه ي اتاق ها رو جستجو کنيد شما دوتا ، طبقه ي بالا 01:39:16.429 --> 01:39:18.598 لرد "آرندل" کجاست؟ 01:39:22.143 --> 01:39:24.187 اون اينجا نيست ، آقا 01:39:34.239 --> 01:39:36.866 ميدوني پدرت کجاست؟ 01:40:23.497 --> 01:40:26.584 تو نامه هايي از پاپ داشتي 01:40:26.667 --> 01:40:29.337 گفته بود اونا رو به کي بدي؟ 01:40:40.348 --> 01:40:42.391 ...، بهم بگو 01:40:42.600 --> 01:40:44.852 خدا براي تو چه معنايي داري؟ 01:40:47.104 --> 01:40:49.357 اون تو رو رها کرده؟ 01:40:49.899 --> 01:40:55.488 آيا اون يجور خداي ماديه که بايد براساس سياست و توطئه بازي کنه؟ 01:40:56.906 --> 01:40:59.158 الهي(معنوي) نيست؟ 01:41:00.576 --> 01:41:05.331 حقيقتو بهم بگو ، طوري که انگار الان روبروي اون (خدا) وايسادي 01:41:09.460 --> 01:41:11.921 من مرد صبوري هستم ، پدر 01:41:24.684 --> 01:41:26.352 ..."ساسکس" 01:41:26.435 --> 01:41:28.187 ..."گاردينر"... 01:41:28.271 --> 01:41:30.022 ."آرندل"... 01:41:30.106 --> 01:41:32.775 ...يه مرد زير شکنجه به هرچيزي 01:41:33.693 --> 01:41:36.028 اعتراف ميکنه... 01:41:38.907 --> 01:41:42.411 "و لرد "رابرت دادلي" ، کنتِ "لستر 01:42:01.680 --> 01:42:07.269 خانم ، اين مدرک هم درميان دارايي هاي اون کشيش پيدا شده 01:42:07.352 --> 01:42:12.274 "ازطرف حضرت پاپ به جناب دوک "نورفولک 01:42:15.235 --> 01:42:21.450 براي مشروعيت بخشيدن به ادعاتون بر تاج و تخت" ...انگلستان ، پاپ پيشنهاد ميدن که 01:42:21.533 --> 01:42:25.829 بهتره شما "مري" ، ملکه ي اسکاتلند رو به همسري... ...خودتون در بياريد 01:42:25.913 --> 01:42:27.956 "و اليزابت رو سرنگون کنيد... 01:42:28.040 --> 01:42:31.293 ...اون فاحشه ي حرامزاده ي کافر 01:42:31.376 --> 01:42:33.921 که الان بر تخت نشسته... 01:42:34.004 --> 01:42:40.802 تنها کاري که "نورفولک" بايد بکنه امضا کردن اين کاغذه و در اين صورت خيانت انجام ميشه ، 01:42:43.180 --> 01:42:45.641 پس بذار امضاش کنه 01:42:47.517 --> 01:42:49.978 بذار اينکار کاملا انجام بشه 01:43:09.749 --> 01:43:11.793 ...در آينده 01:43:12.877 --> 01:43:16.297 ...وقتي انگلستان دوباره امن و باايمان بشه... 01:43:16.381 --> 01:43:21.219 از من بخاطر اين کار تشکر و چگونگي انجامش... رو فراموش ميکنن 01:43:23.012 --> 01:43:25.056 درست نميگم؟ 01:43:53.167 --> 01:43:55.753 اينو خيلي با دقت تحويل بده 01:47:37.895 --> 01:47:40.398 معني اينکارا چيه؟ 01:47:40.481 --> 01:47:45.152 شما بازداشتيد بايد با اين مردها به قلعه بريد 01:47:45.236 --> 01:47:48.155 من نبايد به دستورات شما عمل کنم من "نورفولک" هستم 01:47:48.239 --> 01:47:50.116 شما "نورفولک" بوديد 01:47:52.201 --> 01:47:54.662 يه مُرده هيچ لقبي(عنوان) نداره 01:48:03.337 --> 01:48:07.091 ...تو قدرتمندترين مرد در انگلستان بودي 01:48:07.174 --> 01:48:10.386 ...و هنوز هم ميتونستي بيشتر باشي... 01:48:10.469 --> 01:48:13.514 ولي شجاعت وفادار بودنو نداشتي... 01:48:15.808 --> 01:48:19.563 فقط محکوميت بخاطر غرورت 01:48:19.646 --> 01:48:25.027 والسينگهام" ، به نظر من شجاعت يه مَرد" در شيوه ي مُردنشه 01:48:26.361 --> 01:48:29.448 من از مردن بخاطر اعتقاداتم خوشحالم 01:48:31.116 --> 01:48:33.160 ...پس سَرم رو از تنم جدا کن 01:48:33.952 --> 01:48:36.413 و منو به يه شهيد تبديل کن... 01:48:37.122 --> 01:48:40.208 مردم هميشه اينو يادشون ميمونه 01:48:41.209 --> 01:48:43.045 نه 01:48:44.588 --> 01:48:46.840 اونا فراموش ميکنن 01:48:48.717 --> 01:48:50.761 ...اعليحضرت 01:48:51.261 --> 01:48:53.305 ...ميدونن که... 01:48:53.430 --> 01:48:56.099 ...من اينکارو فقط بخاطر ايمانم انجام دادم... 01:48:57.434 --> 01:48:59.478 نه چيز ديگه... 01:49:02.230 --> 01:49:05.734 تمامي محبت هاي شما بياد مانده اند 01:49:13.283 --> 01:49:17.412 نبايد فکر کني که ما از بچه هات مراقبت نميکنيم 01:49:18.747 --> 01:49:22.042 اعليحضرت خيلي بخشنده و سخاوتمند هستن 01:49:41.437 --> 01:49:43.898 چي مُعتلت کرده بود ، "والسينگهام"؟ 01:49:45.817 --> 01:49:47.860 منتظرت بودم 01:50:01.332 --> 01:50:03.376 اعليحضرت 01:50:03.459 --> 01:50:06.045 اونا همه رفتن به قلعه 01:50:06.129 --> 01:50:08.172 دوستانت 01:50:15.138 --> 01:50:17.181 ...بهم بگو 01:50:19.684 --> 01:50:22.770 چطور بايد بهت خدمت ميکردم ، "رابرت" ؟... 01:50:30.320 --> 01:50:32.572 دوران من ديگه تموم شده 01:50:35.283 --> 01:50:37.744 فقط بهم بگو چرا 01:50:40.163 --> 01:50:42.206 چرا؟ 01:50:44.292 --> 01:50:46.336 ...خانم 01:50:50.256 --> 01:50:53.843 به اندازه ي کافي براتون واضح نيست؟... 01:50:56.429 --> 01:50:59.308 ...اين چيز ساده اي نيست که يه 01:50:59.808 --> 01:51:02.061 ملکه عاشقت بشه... 01:51:07.274 --> 01:51:10.361 اين روح هر مردي رو تباه ميکنه 01:51:13.614 --> 01:51:16.492 حالا ، بخاطر خدا ، منو بکش 01:51:20.704 --> 01:51:22.748 ...نه 01:51:24.083 --> 01:51:26.794 فکر کنم ترجيح ميدم زنده بذارمت 01:51:26.877 --> 01:51:31.632 خانم ، اين کار عاقلانه اي نيست لرد "رابرت" مرتکب خيانت شده 01:51:31.715 --> 01:51:36.887 - اون بايد درس عبرتي براي بقيه بشه - و من هم از اون درس عبرتي ميسازم 01:51:42.559 --> 01:51:45.020 ...اون بايد زنده نگه داشته بشه 01:51:47.106 --> 01:51:49.566 ...تا هميشه به ياد من بياره که... 01:51:50.985 --> 01:51:54.071 تا چقدر نزديک خطر اومدم... 01:52:55.258 --> 01:52:58.136 من انگلستان رو از شر دشمنانش خلاص کردم 01:52:59.179 --> 01:53:01.640 حالا چيکار کنم؟ 01:53:01.932 --> 01:53:04.184 بايد از سنگ باشم؟ 01:53:06.186 --> 01:53:08.647 نبايد با هيچکسي تماس داشته باشم؟ 01:53:08.730 --> 01:53:11.274 بله ، خانم ، براي حکمراني کردن عالي 01:53:13.360 --> 01:53:19.115 همه ي مردها به چيزي بزرگتر از خودشون نياز دارن تا تحسينش کنن و بپرستنش 01:53:28.291 --> 01:53:31.586 ...اونا بايد بتونن اينجا روي زمين 01:53:33.838 --> 01:53:35.882 خدا رو لمس کنن... 01:53:43.683 --> 01:53:46.769 اون قدرت زيادي بر قلب مردها داشت 01:53:52.900 --> 01:53:55.152 اونا بخاطرش مُردن 01:53:56.153 --> 01:53:59.448 اونا چيزي براي جايگزين کردنش پيدا نکردن 01:55:33.210 --> 01:55:35.837 !بخاطر اين کار لعنت ميشي 01:55:36.797 --> 01:55:38.632 گمونم من امشب ميميرم 01:55:39.800 --> 01:55:41.049 !حرف بزن 01:56:22.075 --> 01:56:24.118 ..."کت" 01:56:30.498 --> 01:56:33.167 من باکره شدم 01:57:36.010 --> 01:57:38.469 "نگاه کن ، لرد "برلي 01:57:41.556 --> 01:57:43.807 ...من 01:57:44.224 --> 01:57:46.476 با انگلستان ازدواج کردم... 01:58:45.658 --> 01:58:48.524 اليزابت 40 سال ديگر حکومت کرد 01:58:49.286 --> 01:58:52.403 والسنگهام" تا پايان ، مورد اعتمادترين و باوفاترين" مشاور او باقي ماند 01:58:53.123 --> 01:58:56.159 او هرگز ازدواج نکرد و هيچوقت دوباره به طور خصوصي با "دادلي" ملاقات نکرد 01:58:57.001 --> 01:59:00.242 گفته شده که در بستر مرگش اسم او را زمزمه کرده 01:59:01.045 --> 01:59:05.037 در زمان مرگ او انگلستان ثروتمندترين و قدرتمندترين کشور در اروپا بود 01:59:05.799 --> 01:59:08.882 دوران حکومت او عصر طلايي نام گرفت 01:59:09.927 --> 01:59:13.135 اليزابت 01:59:14.181 --> 01:59:18.641 ملکه ي باکره 01:59:20.181 --> 01:59:40.641 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]