WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:03:01.000 --> 00:03:15.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:03:18.812 --> 00:03:20.143 .بله خانم 00:03:20.213 --> 00:03:21.772 .بله خانم، ممنون 00:03:21.882 --> 00:03:23.816 .خیلی ممنونم 00:03:24.818 --> 00:03:26.149 .جای خالی ندارن 00:03:26.219 --> 00:03:28.984 .سلام پریا، صبح بخیر صبح بخیر بابا - 00:03:29.056 --> 00:03:30.114 چی شده عزیزم؟ 00:03:30.223 --> 00:03:31.281 !اوه 00:03:31.391 --> 00:03:32.950 .هیچ کاری نیست 00:03:33.060 --> 00:03:34.994 اینجا پُر از آگهیه اما برای مجردها جایی ندارن 00:03:35.062 --> 00:03:37.121 .خوب، اینکه خیلی خوبه - چی؟ - 00:03:37.230 --> 00:03:38.288 .بله 00:03:38.398 --> 00:03:39.832 چه نیازی به کار کردن داری؟ 00:03:39.900 --> 00:03:41.834 .همین که وکالتت رو گرفتی عالیه 00:03:41.902 --> 00:03:43.836 .بابا من حرفه ام رو خیلی دوست دارم 00:03:43.904 --> 00:03:45.338 ...اگه یکی دو سال تمرین کنم 00:03:45.405 --> 00:03:46.873 ...بعدش همه چیز رو یاد میگیرم واقعاً؟ - 00:03:46.973 --> 00:03:49.840 که اینطور، پس بدش به من ...منم بهت کمک میکنم، اون تلفنم 00:03:49.910 --> 00:03:51.844 .پریا - بله مامان؟ - 00:03:51.912 --> 00:03:53.346 .زودباش عزیزم، صبحانه حاضره 00:03:53.413 --> 00:03:54.847 اومدم 00:03:54.915 --> 00:03:56.906 تو اینجا چیکار میکنی؟ - .زودباش بیا - 00:03:57.017 --> 00:03:58.348 .باشه، اومدم 00:04:02.856 --> 00:04:05.188 الو؟ 'وکیل رام چوتلان' صحبت میکنه 00:04:05.258 --> 00:04:08.353 .صبح بخیر آقا - .صبح بخیر، صبح بخیر - 00:04:08.862 --> 00:04:10.193 ...امروز یه آگهی تو روزنامه داده بودید 00:04:10.263 --> 00:04:12.857 ...برای پیدا کردن دستیار .بله - 00:04:12.933 --> 00:04:14.867 شما برای پُست دستیاری زنگ زدید؟ 00:04:14.935 --> 00:04:16.369 .بله - .گوش کنید خانم - 00:04:16.436 --> 00:04:19.406 اگه شما این کار رو دوست دارید .پس خوش آمدید 00:04:19.539 --> 00:04:20.870 .ممنون آقا 00:04:20.941 --> 00:04:23.205 .لطفاً آدرس رو یادداشت کنید - .بله آقا - 00:04:23.276 --> 00:04:28.874 خونه شماره.13 سالنگر خیابان سالنت ماری 00:04:28.949 --> 00:04:30.883 باشه پس من ساعت 10:30 اونجام 00:04:30.951 --> 00:04:33.386 .خیلی ممنونم، خداحافظ - .خداحافظ آقا - 00:04:33.887 --> 00:04:35.878 ...بانتی - بله؟ - 00:04:35.956 --> 00:04:37.890 وضعیت تمیزی خونه چطوره؟ 00:04:37.958 --> 00:04:40.222 دو بار گرد و خاک ها رو گرفتم دو بار هم همه جا رو گردگیری کردم 00:04:40.293 --> 00:04:41.488 یه کاری کن 00:04:41.561 --> 00:04:43.893 دو بار بیشتر گردگیری کن و همه جا رو تمیز کن 00:04:44.898 --> 00:04:46.388 قربان، امروز روزه جشنه؟ 00:04:46.466 --> 00:04:47.900 یا قراره مشتری مهمی بیاد؟ 00:04:47.968 --> 00:04:49.902 ...امروز قراره یه دختره جوان و زیبا 00:04:49.970 --> 00:04:54.203 .برای مصاحبه منشی گری بیاد اینجا 00:04:54.274 --> 00:04:56.572 .برای همین کاری که بهت گفتم انجام بده .چشم آقا - 00:05:15.529 --> 00:05:16.928 تلفن کجاست؟ 00:05:17.931 --> 00:05:19.421 الو؟ 00:05:19.499 --> 00:05:21.092 .سلام داداش، راکش ام 00:05:21.168 --> 00:05:22.431 چقدر طول میدی تلفن رو برداری؟ 00:05:22.502 --> 00:05:24.266 .باید ببینمش تا بتونم برش دارم 00:05:24.337 --> 00:05:26.931 .نمیدونم هر چیزی رو کجا میذارم 00:05:27.941 --> 00:05:29.932 بهت گفته بودم برام یه خدمتکار گیر بیار 00:05:30.010 --> 00:05:31.102 گیر آوردی؟ 00:05:31.178 --> 00:05:34.273 .راج، پیدا کردن خدمتکار برای من سخت نیست 00:05:34.347 --> 00:05:35.940 ...اما وقتی بهشون میگم تو مجردی 00:05:36.016 --> 00:05:38.417 ...و تنها زندگی میکنی همشون فرار میکنن 00:05:38.485 --> 00:05:40.613 .آره، آخه تا برسن اینجا میفتم روشون 00:05:41.121 --> 00:05:43.954 .یعنی چون مجردم نمیتونم خدمتکار پیدا کنم 00:05:44.024 --> 00:05:47.585 منم برای همین بهت زنگ زدم که بگم با یه خدمتکار صحبت کردم 00:05:47.661 --> 00:05:48.958 کجاست؟ 00:05:49.029 --> 00:05:50.963 ساعت 10:30 پیشته 00:05:51.298 --> 00:05:52.959 گوش کن، دختره تحصیل کرده است 00:05:53.033 --> 00:05:55.127 .همه کارهای خانه رو با یه تلفن انجام میده 00:05:55.202 --> 00:05:57.466 سریع بفرستش، خیلی مشکل دارم ...اصلاً نمیفهمم 00:05:57.537 --> 00:06:00.529 .داره میاد داداش، داره میاد 00:06:01.975 --> 00:06:05.468 تا حالا چایی کف دار خوردی؟ .نه - 00:06:05.545 --> 00:06:09.140 من همین الان درست کردم .بیا اینجا و بخور 00:06:10.150 --> 00:06:12.482 ...من زیاد چایی هِل دار خوردم 00:06:12.552 --> 00:06:13.986 اما چایی کف دار چیه؟ 00:06:18.992 --> 00:06:21.154 !هی وایسا 00:06:21.228 --> 00:06:22.491 میخوای دستم رو بشکنی؟ 00:06:22.562 --> 00:06:25.224 احمق، میخواستی بندازیم زیر اتوبوس و بکشیم؟ 00:06:25.298 --> 00:06:26.993 ...نه درست و حسابی سوار میکنن 00:06:27.067 --> 00:06:28.296 !نه درست و حسابی پیاده 00:06:29.002 --> 00:06:30.993 ...اگه یه جا وایسیم جمعمون میکنن 00:06:31.071 --> 00:06:33.005 ...و ازمون یه ساندویچ درست میکنن 00:06:33.073 --> 00:06:36.008 .یه ذره ام جا برای نشستن بهمون نمیدن !صبر کنید فقط این کار رو بگیرم 00:06:36.076 --> 00:06:39.273 !سوار اتوبوس شدن که هیچ ، حتی نگاشون هم نمیکنم 00:06:43.016 --> 00:06:45.007 .همه خونه ها شبیه همن 00:06:45.085 --> 00:06:46.678 چطور پیداش کنم؟ 00:06:52.359 --> 00:06:54.521 الو؟ - سلام آقای شرما، چطوری؟ - 00:06:54.594 --> 00:06:57.029 آقای شرما من رو کجا فرستادی؟ 00:06:57.097 --> 00:06:58.531 ...فکر کنم خودمم گم شدم 00:06:58.598 --> 00:07:00.088 حالا چطوری خونه رئیس رو پیدا کنم؟ 00:07:00.166 --> 00:07:01.361 تو هنوز نرسیدی؟ 00:07:01.434 --> 00:07:03.027 !من که یهت آدرس رو گفتم و یادداشت کردی 00:07:03.103 --> 00:07:05.037 ...من ننوشتم فکر کردم با خیال راحت میتونم 00:07:05.105 --> 00:07:08.200 ...خونه رو پیدا کنم !اما اینجا همه خونه ها شبیه همن آقای شرما 00:07:08.275 --> 00:07:09.436 .باشه درست گوش کن 00:07:09.509 --> 00:07:11.034 اونجا یه معبد هست 00:07:11.111 --> 00:07:12.545 اون که پشت منه 00:07:12.612 --> 00:07:15.047 ...این خط و بگیر و برو راست بعد 00:07:15.115 --> 00:07:17.049 ...وقتی رسیدی اونجا 00:07:17.117 --> 00:07:19.051 فهمیدم، فهمیدم بعداً بهت زنگ میزنم 00:07:19.119 --> 00:07:20.382 !الو 00:07:21.221 --> 00:07:24.714 همینجا... چقدر میشه؟ 20روپیه - 00:07:35.402 --> 00:07:38.235 .خدایا، دارم برای اولین مصاحبه ام میرم 00:07:39.239 --> 00:07:41.571 .مطمئنم تو مصاحبه قبول میشم 00:07:42.242 --> 00:07:44.574 .به خاطر اینکه قبل از مصاحبه تو رو دیدم 00:07:47.414 --> 00:07:49.246 .پلاک خونه رو ازش نپرسیدم 00:07:51.251 --> 00:07:54.221 الو؟ - سلام آقای شرما، چطوری؟ - 00:07:55.088 --> 00:07:57.580 الان چطور خونه رو پیدا کنم وقتی پلاکش رو بهم نگفتی؟ 00:07:57.657 --> 00:07:59.591 ...مگه تو اصلاً گوش میدی 00:07:59.659 --> 00:08:02.094 ...سریع تلفن رو قطع میکنی .حالا درست گوش کن 00:08:02.162 --> 00:08:04.096 پلاک خونه 30 عه 00:08:04.164 --> 00:08:06.098 .فهمیدم ، فهمیدم 00:08:06.599 --> 00:08:10.502 یعنی سیزده تارتین انگلیسیم خوبه ها، حالا دیگه کار پیدا کردم تلفظ اعداد 30 و 13 در انگلیسی شباهت بسیار کمی دارد) (ثرتی = 30 و ثرتین = 13 00:08:13.106 --> 00:08:17.270 13؟ 00:08:21.381 --> 00:08:23.281 پلاک خونه چند بود؟ 00:08:27.454 --> 00:08:29.286 .کاغذ رو تو خونه جا گذاشتم 00:08:35.295 --> 00:08:37.127 30 00:08:41.301 --> 00:08:43.133 .بیا تو - 00:08:48.475 --> 00:08:50.637 .صبح بخیر آقا - ...صبح ب - 00:08:55.482 --> 00:08:57.712 .صبح بخیر - .من پریا سکسنا هستم - 00:08:58.151 --> 00:09:00.142 ...پریا سکس - 00:09:01.488 --> 00:09:03.217 پریا سکسنا، بله؟ - 00:09:03.656 --> 00:09:05.488 .صبح تلفنی صحبت کردیم 00:09:06.159 --> 00:09:08.150 در مورد چی صحبت کردیم؟ 00:09:08.228 --> 00:09:10.788 .در مورد کار - کار؟ - 00:09:11.164 --> 00:09:13.326 .اوه، درسته... کار 00:09:15.335 --> 00:09:16.666 تو برای کار اومدی؟ 00:09:20.340 --> 00:09:22.672 تو میدونی باید چیکار کنی؟ 00:09:22.742 --> 00:09:25.507 .بله آقا، هر چی که شما بگید - .خوبه - 00:09:27.514 --> 00:09:29.346 .یه فنجون چایی درست کن 00:09:31.184 --> 00:09:32.515 چی؟ 00:09:32.585 --> 00:09:34.178 چی شد؟ بلد نیستی چایی درست کنی؟ 00:09:34.254 --> 00:09:36.188 .بله، بلدم 00:09:36.356 --> 00:09:38.688 .آشپزخونه اونجاست 00:09:42.195 --> 00:09:44.186 چی شده؟ 00:09:47.211 --> 00:09:48.211 .ببخشید 00:09:48.368 --> 00:09:50.200 .ولش کن، بعداً درستش کن .باشه 00:09:50.270 --> 00:09:51.704 .بعداً درستش کن... آروم 00:10:15.728 --> 00:10:19.221 خوب، چقدر تجربه کاری دارید؟ 00:10:19.299 --> 00:10:21.734 در مورد چه تجربه ای صحبت میکنی؟ 00:10:22.235 --> 00:10:24.567 .من خیلی ساله که اینکار رو میکنم 00:10:24.637 --> 00:10:26.401 .حتی پدر و مادرم هم این کار رو انجام میدادن 00:10:26.473 --> 00:10:28.908 .در واقع کار خانوادگیمونه 00:10:30.410 --> 00:10:33.744 در واقع یعنی نیاز به هیچ توضیحی نیست؟ 00:10:33.813 --> 00:10:35.247 .نه نیاز نیست 00:10:37.417 --> 00:10:39.249 تو خونه شما کیا هستن؟ 00:10:39.319 --> 00:10:41.253 .فقط من و بانتی 00:10:41.321 --> 00:10:43.255 و همسر و فرزند؟ 00:10:43.323 --> 00:10:45.758 .در واقع من هنوز مجردم 00:10:45.825 --> 00:10:47.259 .خیلی خوبه 00:10:47.594 --> 00:10:51.428 من از کار کردن تو خونه مرد های .مجرد خیلی خوشم میاد 00:10:51.498 --> 00:10:55.264 ...مردها خیلی زنها رو اذیت میکنن 00:10:55.335 --> 00:10:57.497 .و من خیلی ناراحت میشم... .درسته 00:10:58.271 --> 00:10:59.670 .خیلی خوب چایی درست میکنید .خیلی ممنون 00:11:01.741 --> 00:11:04.938 .به نظر کاملاً تحصیل کرده میاید .بله آقا 00:11:05.678 --> 00:11:08.272 با امتیاز بالا LLB مدرک 00:11:08.348 --> 00:11:10.282 .گواهینامه هام 00:11:14.821 --> 00:11:16.289 .به نظر میاد بیکاری زیاد شده 00:11:16.356 --> 00:11:18.290 چی؟ - .هیچی - 00:11:18.358 --> 00:11:21.293 ...منظورم اینه که صلاحیت بالایی دارید 00:11:21.361 --> 00:11:23.625 و با این وجود بازم این کار رو میخواید؟... 00:11:24.364 --> 00:11:27.299 .آقا، به نظرم این اصلاً کار کوچیکی نیست 00:11:27.433 --> 00:11:30.960 .و کار کردن زیر دست شما برای من افتخار بزرگیه 00:11:31.738 --> 00:11:33.968 .و میخوام خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم 00:11:36.843 --> 00:11:39.642 .باشه، اگه تو واقعاً این کار رو میخوای، قبوله 00:11:39.746 --> 00:11:43.979 .اما من میتونم ماهی 1500 روپیه بهت بدم 00:11:45.418 --> 00:11:47.318 1500؟ 00:11:48.421 --> 00:11:52.654 .اما شما تو آگهی نوشته بودید 3000 روپیه آگهی؟ 00:11:53.760 --> 00:11:55.319 .یکم فکر کنید، آقا 00:11:55.428 --> 00:11:57.362 ...منشی یه وکیل دادگستری بزرگ 00:11:57.430 --> 00:11:59.364 وکیل دادگستری؟ - منظورم وکیل مدافعه؟ - 00:11:59.432 --> 00:12:01.366 ...منشی یه وکیل مدافع بزرگ 00:12:01.434 --> 00:12:03.368 .حقوقش 1500 روپیه باشه... 00:12:06.439 --> 00:12:07.804 .داشتم شوخی میکردم 00:12:07.907 --> 00:12:09.932 چی تو آگهی داده بودم؟ 3000 تا؟ 00:12:10.043 --> 00:12:12.011 .بهت 3000 تا میدم 00:12:13.446 --> 00:12:18.384 آقا، یعنی کارم فیکس شد؟ - بله تو فیکس شدی کارت فیکس شد، هممون با هم فیکس شدیم 00:12:19.452 --> 00:12:21.386 .خیلی ممنونم آقا - .عالیه. - ممنون - 00:12:22.455 --> 00:12:23.684 میتونم برم؟ .آره 00:12:23.790 --> 00:12:25.349 .گوش کن 00:12:25.725 --> 00:12:27.819 .ساعت 9 صبح چایی میخوام 00:12:27.927 --> 00:12:30.396 .باشه قربان... من ساعت 8:45 اینجام 00:12:30.463 --> 00:12:32.693 .عالیه .خداحافظ. - خداحافظ 00:12:36.469 --> 00:12:38.801 .پس این کار قطعی شد 00:12:38.871 --> 00:12:44.105 برای حقوق هم دقیق 1500 روپیه میگیرم نه یه ذره کمتر 00:12:45.478 --> 00:12:49.711 تو 1500 روپیه میگیری؟ قربان، تو خونه چه کاری هست؟ 00:12:49.816 --> 00:12:52.376 چرا تو میخوای کار خونه رو انجام بدی؟ .بانتی برای این کار هست 00:12:52.485 --> 00:12:53.714 بانتی کاره من رو انجام میده؟ 00:12:53.820 --> 00:12:56.380 ...ببین، نه بانتی کار تو رو انجام میده 00:12:56.489 --> 00:12:57.718 .نه تو کار بانتی رو... 00:12:57.824 --> 00:12:59.383 .پس خوبه 00:12:59.826 --> 00:13:01.385 ...اما یه چیز دیگه 00:13:01.494 --> 00:13:04.429 ...من از ساعت 7 صبح تا 9 شب کار میکنم 00:13:04.497 --> 00:13:06.431 .و بعدم میرم تو اتاق خواب میخوابم 00:13:06.499 --> 00:13:08.433 تو اتاق خواب؟ اتاق کی؟ 00:13:08.501 --> 00:13:12.768 .مال خودم پس مال کی .تو باید بهم یه اتاق خواب بدی 00:13:12.839 --> 00:13:14.398 ...من تو آشپزخونه یا بالکن نمیخوابم 00:13:14.507 --> 00:13:16.839 ...اونم با یه تشک داغون 00:13:17.510 --> 00:13:19.444 منظورت اینه که... اینجا میمونی؟ 00:13:19.512 --> 00:13:21.776 ...اگه قراره اینجا کار کنم پس باید 00:13:21.848 --> 00:13:24.408 ...برم خونه همسایه بخوابم؟ !عجب حرفی میزنیا 00:13:24.517 --> 00:13:25.746 باشه 00:13:25.852 --> 00:13:27.411 بانتی، تو کجا میخوابی؟ 00:13:27.520 --> 00:13:29.454 .من با بانتی نمیخوابم 00:13:29.522 --> 00:13:31.456 ...فقط برای یه شبه و 00:13:31.524 --> 00:13:33.788 ...من فردا همه چیز رو حاضر میکنم 00:13:33.860 --> 00:13:35.954 تو خجالت نمیکشی؟ 00:13:36.062 --> 00:13:38.793 .به یه دختر میگی تو اتاق پسر بخوابه 00:13:38.865 --> 00:13:40.424 .نه، نه... اون پسر نیست .بچه است 00:13:40.533 --> 00:13:43.468 .به خاطر همین من نمیخوام پیشش بخوابم 00:13:43.536 --> 00:13:47.097 .میدونی، در این مورد دیگه بچه نیست 00:13:47.874 --> 00:13:52.436 .واو! چی گفتی .واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:52.812 --> 00:13:55.474 .خیلی خوب از قانون سر در میاری .بله - 00:13:55.548 --> 00:13:57.482 .من دنبال همچین استعدادی بودم 00:13:58.551 --> 00:14:00.485 ...حالا برو خونه و وسایلات رو بیار 00:14:00.553 --> 00:14:01.816 ...تا اون موقع اتاقت آماده است 00:14:01.888 --> 00:14:04.152 .من همین الان میرم و برمیگردم 00:14:04.891 --> 00:14:07.155 .ممنون آقا - .خداحافظ - 00:14:09.562 --> 00:14:10.825 .صبح بخیر .صبح بخیر - 00:14:10.897 --> 00:14:12.456 .صبح بخیر حسین .صبح بخیر راج - 00:14:12.565 --> 00:14:14.499 .چطوری؟ - عالی .همه چیز خوبه؟ - بله - 00:14:14.567 --> 00:14:15.625 پوشه من کجاست؟ .اینجاست - 00:14:15.735 --> 00:14:16.793 .ممنون .موفق باشی - 00:14:16.903 --> 00:14:19.497 .صبح بخیر آقا .صبح بخیر - 00:14:19.572 --> 00:14:21.506 .صبح بخیر جنی 00:14:21.574 --> 00:14:22.666 .صبح بخیر آقا 00:14:22.742 --> 00:14:23.800 .میخوام همین الان تو کنفرانس ببینمت 00:14:23.910 --> 00:14:25.503 .بله آقا .بیا - 00:14:26.646 --> 00:14:28.842 RXاین گوشی جدیدمون49 ...طرح و ویژگی هاش 00:14:28.915 --> 00:14:31.179 ...عالی و کامله 00:14:31.584 --> 00:14:34.519 و حالا میخوام بدونم نتایجش چطوره؟ 00:14:34.587 --> 00:14:36.521 و چه زمانی برای فروش روانه بازار میشه؟ 00:14:36.589 --> 00:14:38.523 .تا الان تمام آزمایش ها روش مثبت بوده 00:14:38.591 --> 00:14:41.526 .و فقط باید رو گوشی آزمایش اساسی قرار بگیره 00:14:41.594 --> 00:14:43.858 ...برای فرکانس و کیفیت صدا و عمر باطری 00:14:43.930 --> 00:14:45.523 ...برای همین هنوز زیر نظره 00:14:45.598 --> 00:14:47.532 ...تا الان حدود 50 تا گوشی ساختیم 00:14:47.600 --> 00:14:49.864 ...و بین کارکنان پخش کردیم 00:14:49.936 --> 00:14:51.529 ...و به زودی با گرفتن نتیجه میتونیم بگیم 00:14:51.604 --> 00:14:54.073 ...چه زمانی میتونه وارد بازار بشه 00:14:54.207 --> 00:14:56.539 .لطفاً هر نوع پیشرفتی رو بهمون اطلاع بدید 00:14:56.609 --> 00:14:57.872 .چشم قربان، خیلی ممنونم 00:14:57.944 --> 00:14:59.537 .ممنون از همه .ممنون آقا - 00:15:01.013 --> 00:15:02.981 ...من از اول فهمیدم که این خدمتکاره حتماً 00:15:03.082 --> 00:15:04.550 ...یه مشکلی داره 00:15:04.951 --> 00:15:06.544 ...اما وقتی اومد 00:15:06.619 --> 00:15:07.882 تو هیچی بهش نگفتی؟ 00:15:08.020 --> 00:15:10.546 .منظورم اینه تو که منشی نمیخوای خدمتکار میخوای 00:15:10.623 --> 00:15:12.557 مگه دیوونه ام که بهش بگم؟ 00:15:12.625 --> 00:15:14.559 .که اونم کار رو ول کنه 00:15:14.627 --> 00:15:16.891 .نمیخوام از پیشم جایی بره 00:15:17.630 --> 00:15:19.564 ...حالا میخواد به عنوان منشی بمونه 00:15:19.632 --> 00:15:20.895 ...یا خدمتکار 00:15:20.967 --> 00:15:23.231 ...من فقط میخوام پیشم باشه 00:15:23.636 --> 00:15:25.570 .و هیچوقت ازم دور نشه 00:15:25.638 --> 00:15:28.039 .فهمیدم... همه بازیت رو فهمیدم 00:15:28.174 --> 00:15:31.576 اما فقط فکر کن وقتی بفهمه تو وکیل نیستی؟ 00:15:31.911 --> 00:15:33.572 ...و نه تنها تو بلکه خانوادت هم از 00:15:33.646 --> 00:15:35.910 ...قانون و دادگاه خیلی دورند 00:15:35.982 --> 00:15:37.575 اون موقع چی میشه برادر من؟ 00:15:37.650 --> 00:15:40.051 هیچ فکری ندارم نمیدونم باید چیکار کنم؟ 00:15:40.119 --> 00:15:41.587 .تو بهم یکم همفکری بده 00:15:42.655 --> 00:15:43.918 یه کاری بکن 00:15:43.990 --> 00:15:45.583 ...بهش بگو چند روز تو خونه بمونه 00:15:45.658 --> 00:15:46.989 بعد تو نقش وکیل ها رو بازی کن 00:15:47.059 --> 00:15:48.584 و وقتی فرصتش رو پیدا کردی 00:15:48.661 --> 00:15:50.595 با عشق احساس قلبیت رو بهش بگو 00:15:52.198 --> 00:15:53.927 بیا اینم کتابهایی که خواسته بودی بگیر 00:15:54.000 --> 00:15:55.593 ...به هر حال اگه مشورتی چیزی خواستی 00:15:55.668 --> 00:15:58.933 ...میتونی از من بگیری به تو با 100% تخفیف میدم 00:15:59.672 --> 00:16:01.936 نه آقای چوتلانی، فقط برای مطالعه کردن گرفتم 00:16:02.008 --> 00:16:03.601 ...برای افزایش اطلاعات عمومی یکم اسنک میخواید؟ 00:16:06.012 --> 00:16:07.605 .راج این کانچنه 00:16:07.680 --> 00:16:09.614 .و این راج همسایمونه 00:16:09.949 --> 00:16:12.611 چطوری؟ .ممنون متشکرم - 00:16:12.685 --> 00:16:13.948 .ممنون 00:16:14.020 --> 00:16:15.613 ...میگم نوشیدنیت رو بخور 00:16:15.688 --> 00:16:17.087 .تا من غذا رو بیارم 00:16:17.156 --> 00:16:20.615 .داداش، بعد از خوردن غذای دستپخت من برو 00:16:24.030 --> 00:16:27.625 آقای چوتلانی اون کیه؟ .اون منشیمه - 00:16:27.700 --> 00:16:28.963 .امروز استخدامش کردم 00:16:29.035 --> 00:16:31.163 و منشی خودش برای خودش غذا درست میکنه؟ 00:16:31.237 --> 00:16:33.365 .نه راج، اون به این چیزا عادت داره 00:16:33.706 --> 00:16:36.641 ...غذا حاضر کردن، پخت و پز، جارو کردن 00:16:36.709 --> 00:16:39.974 امروز بهش یه نامه دادم تایپ کنه 00:16:40.046 --> 00:16:42.640 'و اون گفت 'عجب شوخی بامزه ای؟ 00:16:43.716 --> 00:16:45.650 با 1500 روپیه کار میکنه 00:16:45.718 --> 00:16:47.982 من تو آگهی زده بودم 3000 روپیه 00:16:50.056 --> 00:16:52.115 .فهمیدم چی رو؟ - 00:16:52.725 --> 00:16:58.664 آقای چوتلانی تو با 1500 روپیه هم منشی و هم خدمتکار گرفتی 00:16:59.732 --> 00:17:02.201 .فقط نذار بره همین .چشم - 00:17:02.268 --> 00:17:04.669 نگهش دار ، من رفتم باشه - 00:17:04.804 --> 00:17:07.671 فقط کتاب ها رو زود برگردون گاهی اوقات لازمشون دارم 00:17:07.740 --> 00:17:11.005 .باشه، فقط نذار بره همین .باشه - 00:17:11.200 --> 00:17:21.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 00:17:22.088 --> 00:17:23.681 اومد 00:17:25.224 --> 00:17:26.692 بیا تو 00:17:30.296 --> 00:17:32.025 .صبح بخیر آقا .صبح بخیر - 00:17:33.032 --> 00:17:35.694 آقا درست به موقع اومدم من براتون چایی درست میکنم 00:17:36.035 --> 00:17:38.367 .من چایی خوردم تو بشین 00:17:42.174 --> 00:17:45.166 آقا دارید دنبال چیز خاصی میگردید؟ 00:17:46.045 --> 00:17:49.709 .آره، یه پرونده کمی پیچیده است 00:17:49.782 --> 00:17:51.716 من کمک کنم آقا؟ 00:17:51.784 --> 00:17:53.183 .نه نه، امروز اولین روزته 00:17:53.252 --> 00:17:56.381 نمیخوام درگیر این پرونده پیچیده بشی 00:17:56.789 --> 00:17:58.723 من حلش میکنم 00:17:58.858 --> 00:18:01.725 و به تو یه مورد ساده و آسون میدم 00:18:01.861 --> 00:18:04.057 تو رو اون کار کن، باشه؟ 00:18:04.797 --> 00:18:08.734 این پرونده یه مورد خیلی مهمه 00:18:08.801 --> 00:18:10.064 بگید آقا؟ 00:18:10.202 --> 00:18:11.727 خب بنویس 00:18:12.271 --> 00:18:15.730 'یکی از دوستام 'راج مالهوترا 00:18:16.809 --> 00:18:19.403 راج یه مهندسه 00:18:19.812 --> 00:18:21.746 ...اون تنها بود و نه میتونست 00:18:21.814 --> 00:18:25.079 ...از خودش و نه از خونش مراقبت کنه 00:18:26.218 --> 00:18:28.744 تصمیم گرفت خدمتکار استخدام کنه 00:18:28.821 --> 00:18:30.755 منظورم خدمتکار برای خونه است 00:18:31.290 --> 00:18:34.749 یه دختر اومد، راج هم اونو استخدام کرد 00:18:36.162 --> 00:18:37.755 ...حالا مشکل اینجاست که دختره میخواسته بره 00:18:37.830 --> 00:18:40.299 ...یه خونه دیگه برای شغل منشی گری 00:18:40.366 --> 00:18:41.765 اما به اشتباه رفته خونه راج 00:18:41.834 --> 00:18:43.768 .و راج هم اونو استخدام کرده 00:18:44.837 --> 00:18:47.272 آقا، دوستت نباید این کار رو میکرده 00:18:47.840 --> 00:18:50.104 اون باید به آدرس درست میفرستادتش 00:18:50.376 --> 00:18:53.437 اون یه دختر تحصیل کرده رو خدمتکار کرده؟ 00:18:53.846 --> 00:18:55.780 .نه پریا، اینطوری نیست 00:18:55.848 --> 00:18:58.783 در واقع اون یه دختر خوب رو پیدا کرده 00:18:58.851 --> 00:19:02.788 و احساس کرده اگه اون به این خونه بیاد 00:19:02.855 --> 00:19:05.187 خونه خیلی عالی میشه 00:19:05.257 --> 00:19:06.782 این خونه؟ 00:19:06.859 --> 00:19:08.793 منظورم خونه راج مالهوتراست 00:19:09.862 --> 00:19:12.331 .یعنی عشق تو نگاه اول .دقیقاً... عشق تو نگاه اول - 00:19:16.869 --> 00:19:18.803 حالا این پرونده راج مالهوتراست 00:19:18.871 --> 00:19:22.205 حالا فکر کن که اگه دختر در این مورد چیزی بفهمه 00:19:22.274 --> 00:19:23.799 .اونوقت چیکار میکنه 00:19:24.477 --> 00:19:27.139 آیا ناراحت میشه و مقابل راج در میاد؟ 00:19:27.213 --> 00:19:32.549 یا اینکه دو تاشون به توافق میرسن 00:19:33.419 --> 00:19:34.818 فکر کن 00:19:34.887 --> 00:19:37.356 باشه، من از دید دو تاشون به قضیه نگاه میکنم 00:19:37.423 --> 00:19:40.484 .عالیه، من باید برم اداره اداره؟ - 00:19:41.360 --> 00:19:43.158 .منظورم دادگاهه 00:19:43.229 --> 00:19:45.823 امروز باید به یه محاکمه رسیدگی کنم ...اگه هر تلفنی بهم شد 00:19:45.898 --> 00:19:48.162 بهش رسیدگی کن، باشه؟ .باشه آقا - 00:19:48.901 --> 00:19:53.168 و اینا کتاب های مربوط به قانون هستن میتونی بهشون رجوع کنی 00:19:53.239 --> 00:19:54.832 باشه 00:19:54.907 --> 00:20:02.246 حالا تو این پرونده از مغزت نه از قلبت کمک بگیر و فکر کن 00:20:02.314 --> 00:20:04.305 .حتماً آقا باشه؟ - 00:20:04.383 --> 00:20:05.851 مراقب باش. باشه؟ - 00:20:28.474 --> 00:20:30.602 .راج بله؟ - 00:20:32.278 --> 00:20:34.542 راج کجاست؟ راج کیه؟ - 00:20:35.414 --> 00:20:40.215 .راج مالهوترا راج مالهوترا؟ - 00:20:40.953 --> 00:20:43.422 تو راج مالهوترا رو نمیشناسی؟ .میشناسم - 00:20:43.956 --> 00:20:46.220 .اون دوست آقای چوتلانیه .درسته - 00:20:46.292 --> 00:20:48.886 اون کجاست؟ نمیدونم شاید تو خونش باشه - 00:20:48.961 --> 00:20:50.224 .صبر کن - 00:20:50.296 --> 00:20:52.560 پس اینجا خونه کی هست؟ کی اینجا میمونه؟ 00:20:52.965 --> 00:20:55.229 .وکیل رام چوتلانی اینجا زندگی میکنه 00:20:56.435 --> 00:20:57.903 رام چوتلانی؟ 00:20:58.304 --> 00:21:02.571 منظورت اینه که من اینجا میمونم؟ 00:21:03.976 --> 00:21:06.911 ...من تو خونه شماره 13 میخورم و میخوابم 00:21:06.979 --> 00:21:09.914 و قبض تلفن و مالیات و شهرداری رو میدم 00:21:09.982 --> 00:21:11.916 و بعد اینجا میمونم؟ 00:21:14.320 --> 00:21:16.914 شما آقای رام چوتلانی هستید؟ .بله - 00:21:16.989 --> 00:21:19.321 و من اینجا نه اونجا میمونم 00:21:19.391 --> 00:21:21.587 و اینجا خونه راج مالهوتراست 00:21:21.994 --> 00:21:23.257 به هر حال 00:21:23.329 --> 00:21:25.923 دیشب اومد خونم و چند تا از کتاب هام روگرفت 00:21:25.998 --> 00:21:28.262 اومدم اونا رو بگیرم یه موکل پیشم اومده 00:21:29.001 --> 00:21:31.936 ببرم؟ .ممنون - 00:21:32.338 --> 00:21:34.466 .خدای من! نگاه کن 00:21:34.540 --> 00:21:37.601 اون کتابهام رو پیش کاغذ های باطله گذاشته 00:21:38.010 --> 00:21:41.275 و تو فکر میکنی اون وکیل رام چوتلانیه؟ 00:21:41.347 --> 00:21:42.940 !واو! عالیه 00:21:43.015 --> 00:21:44.949 خوشحال شدم دیدمت 00:21:48.354 --> 00:21:49.947 راحت باش 00:21:53.058 --> 00:21:56.289 'یکی از دوستام 'راج مالهوترا 00:21:57.363 --> 00:21:59.957 راج یه مهندسه 00:22:00.399 --> 00:22:04.632 تصمیم گرفت خدمتکار استخدام کنه یعنی خدمتکار برای خونه 00:22:05.070 --> 00:22:08.631 یه دختر اومد، راج هم اونو استخدام کرد 00:22:09.542 --> 00:22:11.977 تو میدونی باید چیکار کنی؟ 00:22:14.680 --> 00:22:19.982 حالا تو این پرونده از مغزت نه از قلبت کمک بگیر و فکر کن 00:22:22.421 --> 00:22:24.981 در واقع اون یه دختر خوب رو پیدا کرده 00:22:25.090 --> 00:22:27.991 و احساس کرده اگه اون به این خونه بیاد 00:22:28.093 --> 00:22:30.323 خونه خیلی عالی میشه 00:22:31.697 --> 00:22:34.997 .یعنی عشق تو نگاه اول .دقیقاً - 00:22:35.201 --> 00:22:36.999 عشق تو نگاه اول 00:23:02.661 --> 00:23:04.060 عصربخیر آقا 00:23:05.130 --> 00:23:06.359 عصربخیر پریا 00:23:06.465 --> 00:23:08.695 امروز خونه ام، مثل خونه ی خودم نیست 00:23:09.134 --> 00:23:11.364 از صبح نه ارباب رجوعی اومده نه تلفنی شده 00:23:12.137 --> 00:23:14.367 کاری نداشتم فکر کردم چرا خونه رو تمیز نکنم 00:23:14.473 --> 00:23:16.703 شبیه خونه یه وکیل نبود 00:23:18.477 --> 00:23:20.036 آقا پرونده ای که تو دادگاه داشتید 00:23:20.145 --> 00:23:22.079 چطور پیش رفت؟ 00:23:22.481 --> 00:23:24.040 کدوم پرونده؟ 00:23:24.216 --> 00:23:27.618 اوه! اون پرونده موکلم درجه اش رو گرفت 00:23:27.686 --> 00:23:30.383 و تو خیلی خوب میدونی این یعنی سوالی نمیمونه و پیروز شدم 00:23:30.489 --> 00:23:34.756 دادستان عمومی دلایل من رو پذیرفت 00:23:35.160 --> 00:23:36.389 اون خوشحال بود 00:23:36.495 --> 00:23:38.054 و بهم گفت تو بیا جای من بشین 00:23:38.430 --> 00:23:41.058 من گفتم داداش چه شوخی میکنی؟ 00:23:42.167 --> 00:23:46.729 راستی در مورد پرونده دوستم که بهت گفتم راجع بهش فکر کردی؟ 00:23:47.172 --> 00:23:48.401 !آهان! اون مورد 00:23:48.507 --> 00:23:52.774 در اون مورد من با عقل و قلبم فکر کردم 00:23:53.512 --> 00:23:55.071 یه مشکل بزرگه 00:23:55.180 --> 00:23:57.444 دختره میتونه ادعای کلاهبرداری کنه 00:23:58.183 --> 00:24:02.450 راهی برای نجات دادن دوستتون راج مالهوترا نیست 00:24:03.522 --> 00:24:05.786 چی؟ هیچ راهی نیست؟ 00:24:07.192 --> 00:24:09.126 تو دادگاه که راهی نیست 00:24:09.194 --> 00:24:12.129 حالا اگه بیرون از دادگاه باشه قضیه فرق میکنه 00:24:12.298 --> 00:24:13.424 چطوری؟ 00:24:13.732 --> 00:24:17.464 ببینید، دخترها از آدمهای راستگو خوششون میاد 00:24:18.203 --> 00:24:20.137 اگه تو به دوستت بگی 00:24:20.205 --> 00:24:21.468 ...حقیقت رو به دختره بگه مشکلی 00:24:21.540 --> 00:24:24.100 مشکل همینجاست بیچاره نمیتونه حرف بزنه 00:24:24.209 --> 00:24:26.143 چرا؟ لاله؟ 00:24:27.212 --> 00:24:29.476 لال نیست، شجاعتش رو نداره 00:24:29.615 --> 00:24:31.105 که اینطور، اگه شجاعت نداره 00:24:31.216 --> 00:24:32.684 پس بهش بگو یه کاری کنه 00:24:32.751 --> 00:24:35.152 یه اعتراف نامه بنویسه 00:24:35.321 --> 00:24:38.154 و تو میتونی این کار رو برای دوستت انجام بدی 00:24:38.557 --> 00:24:40.116 این فکر درستیه خیلی خوبه ، خیلی خوبه 00:24:40.292 --> 00:24:42.158 یه کاری کن، کاغذ و خودکار رو بیار و بنویس 00:24:42.227 --> 00:24:44.161 .باشه .بشین، زود بشین - 00:24:47.232 --> 00:24:49.496 بنویس... خانم پریا 00:24:52.571 --> 00:24:54.835 پریا خانم... اسم اونم پریاست 00:24:57.643 --> 00:25:00.135 وقتی برای اولین بار دیدمت 00:25:02.247 --> 00:25:04.511 نگاه خیره ام رو چشمهات یخ بست 00:25:06.652 --> 00:25:11.715 ...و نتونستم تصمیم بگیرم که تو اومدی پیشم برای 00:25:11.790 --> 00:25:16.193 .خدمتکاری یا اومدی برای منشی گری 00:25:18.597 --> 00:25:20.190 فقط تو رو پیش خودم نگه داشتم 00:25:22.267 --> 00:25:25.601 ...میترسیدم اگه حقیقت رو بگم 00:25:26.271 --> 00:25:28.205 ...منو ترک کنی و بری 00:25:29.742 --> 00:25:31.403 چون بهت احتیاج داشتم 00:25:33.679 --> 00:25:36.876 شاید من با اولین نگاه عاشق شدم 00:25:38.817 --> 00:25:42.549 اگه دلت رو شکستم من روببخش 00:25:44.356 --> 00:25:47.883 آقا...باید پایینش بنویسم راج مالهوترا؟ 00:25:48.627 --> 00:25:50.220 آره... بنویس راج مالهوترا 00:25:53.298 --> 00:25:55.232 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:55.701 --> 00:26:00.229 ...اگه دختره نامه رو بخونه استعفا میده 00:26:00.305 --> 00:26:02.239 یا اینکه راج مالهوترا رو قبول میکنه؟ 00:26:03.642 --> 00:26:06.236 ...اگه میخواستم استعفا بدم امروز وقتی 00:26:06.311 --> 00:26:08.643 ...آقای رام چوتلانی 00:26:08.714 --> 00:26:10.910 ...اومد کتابهاش رو بگیره 00:26:11.417 --> 00:26:12.578 منم همون موقع همراهش میرفتم 00:26:12.651 --> 00:26:14.244 و اینجا نمی نشستم نامه عاشقانه راج مالهوترا رو بنویسم 00:26:16.655 --> 00:26:18.248 منظورت اینه 00:26:18.657 --> 00:26:20.250 همه چیز رو میدونی؟ 00:26:20.659 --> 00:26:22.252 .بله 00:26:26.331 --> 00:26:30.268 منظورت اینه هیچ اعتراضی از با من بودن نداری؟ 00:26:30.335 --> 00:26:32.269 به هیچ وجه 00:26:33.806 --> 00:26:35.274 به هیچ وجه؟ 00:27:34.733 --> 00:27:37.327 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:27:37.402 --> 00:27:39.666 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:27:39.738 --> 00:27:42.332 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:27:42.474 --> 00:27:45.341 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:27:45.410 --> 00:27:47.674 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:27:47.746 --> 00:27:50.340 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:27:50.415 --> 00:27:53.350 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:27:53.418 --> 00:27:55.352 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:27:55.377 --> 00:27:58.377 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:27:58.402 --> 00:28:00.402 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:28:16.480 --> 00:28:18.980 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:28:20.005 --> 00:28:21.880 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:28:22.480 --> 00:28:24.880 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:28:25.780 --> 00:28:27.980 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:28:29.454 --> 00:28:34.392 "همه کارهات با همه فرق داره" 00:28:34.459 --> 00:28:42.396 برای تو خودم رو فدا میکنم" "خودم رو فدا میکنم 00:28:43.468 --> 00:28:45.732 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:28:45.804 --> 00:28:48.398 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:28:48.680 --> 00:28:51.280 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:28:52.305 --> 00:28:54.305 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:29:04.489 --> 00:29:06.753 "عزیزم بهم بگو" 00:29:06.825 --> 00:29:09.419 "من فقط برای توام" 00:29:09.494 --> 00:29:14.432 "قلبم تو مسیر عشق سرگردون شده" 00:29:14.833 --> 00:29:17.427 "عزیزم بهم بگو" 00:29:17.502 --> 00:29:19.436 "من فقط برای توام" 00:29:19.771 --> 00:29:24.902 "قلبم تو مسیر عشق سرگردون شده" 00:29:25.510 --> 00:29:27.774 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:29:27.913 --> 00:29:30.439 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:29:30.980 --> 00:29:32.980 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:29:33.480 --> 00:29:36.005 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:30:12.891 --> 00:30:17.488 "تو توی اولین دیدار من رو دیوونه کردی" 00:30:18.030 --> 00:30:23.161 "عزیزم، چهره ات من رو به کشتن میده" 00:30:23.635 --> 00:30:28.505 "تو توی اولین دیدار من رو دیوونه کردی" 00:30:28.573 --> 00:30:33.511 "عزیزم، چهره ات من رو به کشتن میده" 00:30:33.912 --> 00:30:36.506 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:30:36.581 --> 00:30:39.516 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:30:39.584 --> 00:30:41.848 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:30:41.920 --> 00:30:44.514 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:30:46.591 --> 00:30:51.529 "همه کارهات با همه فرق داره" 484 00:30:51,863 --> 00:30:29,527 برای تو خودم رو فدا میکنم" "خودم رو فدا میکنم 00:31:00.605 --> 00:31:02.869 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:31:03.075 --> 00:31:05.544 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:31:05.610 --> 00:31:07.874 "رفته، رفته... آره دلم از دست رفته" 00:31:08.613 --> 00:31:10.877 "پیدا کردم... یکی رو پیدا کردم" 00:31:17.622 --> 00:31:19.556 بسه بسه قبل از رسیدن به ساحل وایسا 00:31:20.892 --> 00:31:23.088 حالا تا اونجا قدم میزنیم چرا؟ - 00:31:23.161 --> 00:31:25.892 بیا...میخوام سورپرایزت کنم 00:31:25.964 --> 00:31:27.557 برای سورپرایز آماده ام 00:31:27.632 --> 00:31:29.580 بریم، خوشحال شدی؟ مراقب باش 00:31:29.634 --> 00:31:33.571 اول پای چپت رو بذار چه لزومی داره؟ - 00:31:33.638 --> 00:31:35.572 .بیا، پای چپت رو بذار 00:31:35.640 --> 00:31:37.574 .چپ راست .چپ راست - 00:31:37.642 --> 00:31:38.973 .چپ راست .چپ راست - 00:31:39.044 --> 00:31:42.571 .همیشه آماده برای جنگ .چپ راست - 00:31:42.647 --> 00:31:44.581 !پسره 00:31:45.650 --> 00:31:46.913 پسر؟ 00:31:46.985 --> 00:31:49.249 اگه اول پای چپت رو بذاری یعنی بچه پسره 00:31:52.991 --> 00:31:54.584 ...یعنی داری میگی 00:31:55.660 --> 00:31:59.597 .بله. هفت ماه دیگه پسرت رو به دنیا میارم 00:32:04.136 --> 00:32:06.264 !نمیتونم باور کنم 00:32:06.671 --> 00:32:07.934 دوست دارم پریا عاشقتم 00:32:08.006 --> 00:32:10.270 .منم دوست دارم .تو همه چیز تو زندگی بهم دادی - 00:32:11.676 --> 00:32:13.144 حالا منم برات یه سورپرایز دارم 00:32:13.211 --> 00:32:14.940 اما برای اون نیازی به چپ راست رفتن نداریم 00:32:15.013 --> 00:32:16.606 مستقیم میریم 00:32:27.058 --> 00:32:29.618 خونه به نظرت چطوره؟ .خیلی زیباست - 00:32:29.694 --> 00:32:31.958 درسته ؟ .بیا - 00:32:36.101 --> 00:32:39.093 حالا بهم بگو این خونه از اینجا چطور به نظر میاد؟ 00:32:39.204 --> 00:32:40.638 خیلی زیبا 00:32:41.072 --> 00:32:42.631 اما این خونه ماله کیه؟ 00:32:42.741 --> 00:32:44.641 ...الان که مال یه خونه سازه 00:32:44.743 --> 00:32:48.043 .اما یکی دو روز دیگه ماله ما میشه 00:32:48.146 --> 00:32:51.116 چی؟ ما قراره اینجا رو بخریم؟ چرا؟ - 00:32:51.216 --> 00:32:52.684 .تبریک میگم راج 00:32:52.751 --> 00:32:54.685 .وامت تصویب شد 00:32:55.353 --> 00:32:57.651 یکی دو روز دیگه مالک این خونه میشی 00:32:57.756 --> 00:33:02.990 .اینم برگه های مالکیت .راستی همسرم... پریا - 00:33:04.080 --> 00:33:07.190 .و اینم 'امر' یکی از بهترین دوستام 00:33:07.299 --> 00:33:08.698 و ساختمون سازه HDFC اون مدیر 00:33:08.767 --> 00:33:10.064 اون وام رو تصویب کرده 00:33:10.769 --> 00:33:13.238 زن داداش بهم بگید ویلا چطوره؟ 00:33:13.305 --> 00:33:15.000 .خیلی زیبا .خوبه - 00:33:15.106 --> 00:33:16.665 .خوب راج من دیگه میرم 00:33:17.108 --> 00:33:19.338 .بهترین ها رو برات آرزو میکنم .خیلی ممنون - 00:33:20.245 --> 00:33:21.713 .خداحافظ .خداحافظ - 00:33:22.781 --> 00:33:27.218 راج قیمت این خونه چقدره؟ 3 کرور - 00:33:28.787 --> 00:33:30.721 3کرور؟ 00:33:31.122 --> 00:33:35.081 اما راج قسط این خونه از حقوق ماهیانه ات بیشتره 00:33:35.794 --> 00:33:38.024 پریا من همه 3 کرور رو قرض نگرفتم 00:33:38.797 --> 00:33:40.128 پس انداز برای زندگیم داشتم 00:33:40.198 --> 00:33:42.360 .و به مالک خونه پیش قسط دادم 00:33:43.268 --> 00:33:47.068 منظورت اینه که تمام حسابت رو برای این خونه خالی کردی؟ 00:33:47.138 --> 00:33:50.108 تو نگران نباش من همه قدم هام رو با دقت برداشتم 00:33:50.809 --> 00:33:53.744 ببین هفته دیگه سالگرد تاسیس شرکتمونه 00:33:53.812 --> 00:33:57.077 و اون روز بهم پُست رئیس اجرایی شرکت رومیدن 00:33:57.148 --> 00:34:00.413 'یعنی راج مالهوترا میشه 'مدیر عامل شرکت 00:34:01.219 --> 00:34:02.709 چی؟ .بله - 00:34:02.821 --> 00:34:04.755 و حقوقم چهار برابر میشه 00:34:04.823 --> 00:34:07.758 .در ضمن من یه کم سهام تو شرکت دارم 00:34:07.826 --> 00:34:09.760 .این دیگه خیلی سورپرایز بزرگی بود راج 00:34:10.829 --> 00:34:13.161 ...اما در برابر سورپرایزی که تو صبح بهم دادی 00:34:13.231 --> 00:34:15.723 .این هیچی نبود 00:34:17.168 --> 00:34:18.727 .دوست دارم پریا 00:34:19.000 --> 00:34:26.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 00:34:26.444 --> 00:34:27.775 .تبریک میگم آقا .ممنون - 00:34:27.846 --> 00:34:29.780 امروز مدیر عامل شرکت میشی باید یه جشن بگیری؟ 00:34:29.848 --> 00:34:31.111 ...قبل از اینکه چیزی مشخص بشه 00:34:31.182 --> 00:34:32.741 .میخواد ما رو غارت کنه 00:34:33.852 --> 00:34:36.116 .بذار اول رئیس بیاد، اعلام بکنه بعد 00:34:41.860 --> 00:34:43.123 .صبح بخیر قربان .صبح بخیر - 00:34:43.194 --> 00:34:44.753 .خوش آمدید قربان 00:34:46.131 --> 00:34:47.792 .خوش آمدید قربان .ممنون - 00:34:47.866 --> 00:34:49.800 .صبح بخیر قربان 00:35:06.885 --> 00:35:08.819 .بیا 00:35:15.894 --> 00:35:17.828 .صبح بخیر خانم ها و آقایون 00:35:18.964 --> 00:35:22.161 امروز برای همه ما روز خوبی هست 00:35:23.234 --> 00:35:27.501 پنج سال قبل (وُیس موبایل) متولد شد 00:35:29.174 --> 00:35:31.836 ...از طرف تمام اعضای گروه روی 00:35:31.910 --> 00:35:36.177 ...پنجمین سال تاسیس (وُیس موبایل) رو 00:35:36.247 --> 00:35:39.512 .به همتون تبریک میگم 00:35:42.387 --> 00:35:46.187 .خانم ها و آقایون امروز جشن سالگرد شرکته 00:35:46.925 --> 00:35:49.860 .به خاطر تولد (وُیس موبایل) امروز رو جشن میگیریم 00:35:50.462 --> 00:35:53.193 ...و تو این جشن شرکت به شما 00:35:53.264 --> 00:35:58.532 .هدیه کارآیی و ترفیعات شغلیتون رو میده 00:35:58.937 --> 00:36:03.875 ...اما قبل از اون میخوام دو 00:36:03.942 --> 00:36:06.206 .شخص مخصوص رو بهتون معرفی کنم 00:36:07.278 --> 00:36:09.542 .امیدوارم بهشون خوش آمد بگید 00:36:10.482 --> 00:36:16.148 اول از همه، همسر جدیدم !خانم سونیا روی 00:36:24.963 --> 00:36:27.898 .داداش معلوم شد دختره زنشه 00:36:27.966 --> 00:36:30.298 من فکر کردم نوه اشه 00:36:33.972 --> 00:36:39.433 و دومین نفر مدیر عامل جدید شرکت 00:36:39.978 --> 00:36:43.243 دوباره... خانم سونیا روی 00:36:46.985 --> 00:36:50.387 حالا 'خانم سونیا روی' راجع به ترفیع درجات براتون سخنرانی میکنند 00:36:50.989 --> 00:36:52.923 .ممنون .بیا - 00:36:53.391 --> 00:36:54.916 صبح بخیر به همه 00:36:55.326 --> 00:36:57.385 ...اول از همه به همتون 5 امین سالگرد تاسیس 00:36:57.462 --> 00:36:59.658 وُیس موبایل) رو تبریک میگم) 00:37:00.465 --> 00:37:01.933 ...آقای بارگاو 00:37:19.350 --> 00:37:20.943 .درسته 00:37:22.420 --> 00:37:24.946 ...لیست ترفیع کارکنان که میگه به 00:37:25.023 --> 00:37:26.957 .کدوم بخش فرستاده شدن اومده 00:37:27.625 --> 00:37:30.287 و امسال سه ترفیع بزرگ داریم 00:37:31.029 --> 00:37:34.966 ...اولین ترفیع به مامور فروش ارشد 00:37:35.033 --> 00:37:37.297 آقای آشوک ورما' تعلق میگیره' 00:37:38.036 --> 00:37:39.970 تبریک میگم 00:37:40.371 --> 00:37:43.966 ...و دومی به مدیر بخش مهندسی 00:37:45.043 --> 00:37:46.977 آقای رامش دوان' تعلق میگیره' 00:37:48.046 --> 00:37:50.310 !عالیه! عالیه 00:37:50.448 --> 00:37:51.973 ...و حالا خانم ها و آقایون 00:37:52.050 --> 00:37:54.985 سومین و آخرین ترفیع امسال 00:37:55.320 --> 00:38:00.656 برای مدیر اجرایی شرکت یعنی مدیر عامل 00:38:01.059 --> 00:38:03.994 ...از قسمت پژوهش و تحقیقات تعلق میگیره 00:38:04.062 --> 00:38:06.394 'به 'آقای راکش شرما 00:38:20.078 --> 00:38:22.012 راج؟ .تبریک میگم - 00:38:22.614 --> 00:38:24.343 ...و حالا خانم ها و آقایون 00:38:24.415 --> 00:38:27.009 میخوام یه چیز خاص را اعلام کنم 00:38:27.085 --> 00:38:29.019 ...هیئت مدیره شرکت 00:38:29.087 --> 00:38:31.351 .که شامل اسم جدیدی میشه 00:38:32.223 --> 00:38:35.022 و اون اسم خوش شانس آقای راج مالهوترا ست 00:38:45.103 --> 00:38:47.037 .ممنون خانم ها و آقایون 00:38:47.105 --> 00:38:49.039 .و امیدوارم تو مهمونی امشب ببینمتون 00:38:49.107 --> 00:38:52.042 .خداحافظ .بیا عزیزم - 00:38:52.210 --> 00:38:54.042 .یه دقیقه .عالی بود مرد - 00:38:54.112 --> 00:38:55.375 .سلام قربان .سلام - 00:38:55.446 --> 00:38:57.778 .ببخشید قربان .خیلی ازتون ممنونم - 00:38:58.116 --> 00:39:01.051 .هرگز فکر نمیکردم چنین پُست بزرگی رو بهم بدید 00:39:01.119 --> 00:39:04.054 کسی که سزاوار تشکره .من نیستم بلکه همسرمه 00:39:04.222 --> 00:39:06.054 .تصمیم اون بود 00:39:07.125 --> 00:39:09.059 .خیلی ممنونم خانم روی 00:39:10.595 --> 00:39:12.063 سونیا صدام کن 00:39:16.467 --> 00:39:17.662 ممنون خانم 00:39:17.735 --> 00:39:21.797 امیدوارم در آینده هم عملکرد گذشته ات رو ادامه بدی 00:39:22.140 --> 00:39:26.077 و من و شرکت رو به همین صورت راضی نگه داری 00:39:28.146 --> 00:39:30.080 !البته البته 00:39:31.149 --> 00:39:33.413 .تو مهمونی میبینمت مرد جوان .بله قربان - 00:39:34.252 --> 00:39:36.084 بیا 00:39:44.696 --> 00:39:47.427 ...آقای خانا، اگه انسان تو کارش ذکاوت داشته باشه 00:39:47.498 --> 00:39:49.762 .حتی میتونه دردش رو هم بفروشه 00:39:50.168 --> 00:39:52.102 ...اونم درد که اگه مجانی هم بدی کسی 00:39:52.170 --> 00:39:54.434 .نمیگیره چه برسه بخواد بخره 00:39:54.572 --> 00:39:57.564 تو تجارت باید باهوش باشی 00:39:57.642 --> 00:40:01.101 ...یه تاجر اگه از عقلش استفاده نکنه 00:40:01.179 --> 00:40:04.114 .مطمئناً خودش که هیچ شرکتش هم سقوط میکنه 00:40:07.185 --> 00:40:09.119 .سلام راج .سلام - 00:40:11.189 --> 00:40:14.648 .همسرم پریا... مدیر عامل جدیدمون .سونیا - 00:40:14.726 --> 00:40:16.125 سلام 00:40:16.194 --> 00:40:18.526 .همسرت خیلی زیباست راج 00:40:19.530 --> 00:40:21.123 .ممنون. خیلی ممنونم 00:40:21.666 --> 00:40:24.795 .عصر بخیر قربان .عصر بخیر راج، عصر بخیر - 00:40:25.203 --> 00:40:27.467 .قربان همسرم پریا .رئیس شرکتمون، جناب روی - 00:40:27.538 --> 00:40:29.802 .سلام. - سلام .از دیدنتون خوشحال شدم. - ممنون 00:40:29.980 --> 00:40:32.734 .از جشن لذت ببرید .ممنون قربان - 00:40:32.810 --> 00:40:35.472 .عزیزم بیا میخوام به دوستای قدیمیم معرفیت کنم 00:40:35.546 --> 00:40:37.810 .ببخشید 00:40:38.683 --> 00:40:41.482 راج، چرا رئیست به سونیا گفت عزیزم؟ 00:40:41.552 --> 00:40:43.145 .به خاطر اینکه همسرشه 00:40:43.554 --> 00:40:45.147 چی؟ 00:40:45.223 --> 00:40:48.158 اونا زن و شوهرن؟ متوجه نشدی؟ - 00:40:48.226 --> 00:40:50.490 !نه ، من فکر کردم باباشه 00:40:52.230 --> 00:40:54.164 !به سلامتی 00:40:54.232 --> 00:40:56.496 .به سلامتی هیئت مدیره جدید 00:40:56.567 --> 00:40:58.626 .و به سلامتی مدیر اجرایی جدید .ممنون - 00:40:58.703 --> 00:41:00.171 درسته 00:41:00.238 --> 00:41:03.503 ...راج تو مدیر عامل رو چطوری جادو کردی 00:41:03.574 --> 00:41:06.839 .که به جای پُست مدیریت تو رو عضو هیئت مدیره کرد 00:41:07.245 --> 00:41:09.714 مربوط میشه به شخصیتم، خودش جادو میکنه و رو همه اثر میذاره 00:41:11.582 --> 00:41:13.175 ...چه هیکلی داره 00:41:13.251 --> 00:41:15.652 نه یک میلیمتر اینورتر نه یک میلیمتر اونورتر 00:41:17.255 --> 00:41:19.189 ...خدا میتونه هم این چیز داغ رو 00:41:19.257 --> 00:41:21.191 .بسازه هم یه قهوه سرد 00:41:22.327 --> 00:41:23.351 .ولش کن رفیق 00:41:23.428 --> 00:41:24.520 چه حرف مسخره و بیهوده ای میزنی؟ 00:41:24.595 --> 00:41:25.721 واقعاً؟ 00:41:25.797 --> 00:41:28.858 بدون شک سونیا جذاب و فریبنده است 00:41:29.267 --> 00:41:31.668 تو اینطوری حس نمیکنی؟ نه؟ .راستش رو بگو 00:41:31.736 --> 00:41:35.195 .حس میکنم، اما اون زنه رئیسه 00:41:35.540 --> 00:41:37.668 همین باعث ناراحتیمه راج 00:41:37.742 --> 00:41:40.541 .که اون زنه یه پیرمرده 20-30 سال بزرگتر از خودشه 00:41:40.611 --> 00:41:42.739 ...یکی باید بره بهش بگه 00:41:42.814 --> 00:41:46.876 که حتی ویاگرا هم تو این سن این کارا رو نمیکنه 00:41:49.287 --> 00:41:51.221 دوستان، بحثتون در مورد چیه؟ 00:41:51.556 --> 00:41:53.217 .عصر بخیر قربان .عصر بخیر - 00:41:53.624 --> 00:41:57.891 .قربان، راکش داشت شما رو تحسین میکرد 00:41:58.296 --> 00:41:59.559 از من تمجید میکرد؟ 00:41:59.630 --> 00:42:01.621 ...من کی اینکار رو کردم؟ تو 00:42:01.699 --> 00:42:03.224 چرا از ایشون خجالت میکشی؟ بهشون بگو 00:42:03.301 --> 00:42:05.565 نه قربان من داشتم چرت و پرت میگفتم 00:42:05.636 --> 00:42:07.900 چی میگفتی؟ .بگو تا ما هم بشنویم - 00:42:09.307 --> 00:42:12.242 ...من فقط 00:42:12.310 --> 00:42:14.244 .بگو .بهم بگو - 00:42:14.312 --> 00:42:18.249 قربان فقط داشتم میگفتم که زوج شما و خانم سونیا عالیه 00:42:18.316 --> 00:42:19.579 این چرت و پرته؟ 00:42:19.650 --> 00:42:24.247 .نه، منظورم اینه خانم سونیا خیلی زیباست و من؟ - 00:42:24.322 --> 00:42:25.585 ...شما 00:42:25.656 --> 00:42:29.251 ...شما خیلی برازنده و خیلی 00:42:29.327 --> 00:42:31.261 .پر انرژی هستید .بله، پر انرژی - 00:42:31.329 --> 00:42:32.660 و خیلی هم جوانید 00:42:32.730 --> 00:42:34.255 ...منظورم اینه که 30-35 سال دیگه 00:42:34.332 --> 00:42:36.266 .یه قرن رو پُر میکنید 00:42:47.712 --> 00:42:49.271 .عصر همه بخیر 00:42:50.348 --> 00:42:52.282 .خیلی ممنون از توجهتون 00:42:54.385 --> 00:42:58.288 این عصر، این کشتی و این دریا 00:42:59.757 --> 00:43:03.819 ...امروز تو این فضای زیبا، نه کسی 00:43:03.928 --> 00:43:06.954 .رئیسه و نه کسی کارمند 00:43:07.732 --> 00:43:10.963 امروز برای همه ماست... پس بیاید 00:43:11.402 --> 00:43:16.340 .همراه هم این شب زیبا رو از اینم زیباتر کنیم 00:43:19.410 --> 00:43:23.643 امواج خروشان دریا منتظرن شما رو تو خودشون غرق کنند 00:43:24.415 --> 00:43:28.977 پس خانم ها وآقایون خودتون .رو برای تلاطم دریا آماده کنید 00:43:53.911 --> 00:43:56.380 "وقتی عشق اتفاق می افته" 00:43:58.449 --> 00:44:01.384 "امواج دریا شدت میگیره" 00:44:02.920 --> 00:44:05.389 "وقتی دریا رو طوفان در بر میگیره" 00:44:07.458 --> 00:44:10.393 "اونوقت یه ترس زیبایی وجودم رو در بر میگیره" 00:44:36.954 --> 00:44:43.052 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:44:45.830 --> 00:44:48.856 "من و تو در میان این تلاطمیم" 00:44:48.966 --> 00:44:52.061 "و گاهی توی این تلاطم گُم میشیم" 00:44:54.880 --> 00:45:00.380 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:45:01.512 --> 00:45:08.782 امروز توی این تلاطم بادبان های" "کشتی قلبم به رقص در اومده عزیزم 00:45:12.857 --> 00:45:15.121 "قسم میخورم" 00:45:15.526 --> 00:45:17.790 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:45:17.862 --> 00:45:21.127 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:45:22.533 --> 00:45:24.797 "من و تو در میان این تلاطمیم" 00:45:24.869 --> 00:45:28.134 "و گاهی توی این تلاطم گُم میشیم" 00:45:28.606 --> 00:45:35.478 امروز توی این تلاطم بادبان های" "کشتی قلبم به رقص در اومده عزیزم 00:45:40.151 --> 00:45:41.482 "قسم میخورم" 00:45:42.887 --> 00:45:45.015 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:45:45.089 --> 00:45:48.491 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:46:21.058 --> 00:46:24.187 "وقتی عشق از حدش بگذره" 00:46:25.596 --> 00:46:28.861 "درد تو تک تک نفس هام شروع میشه" 00:46:29.934 --> 00:46:34.201 "اما این درد مرطوب و سرده" 00:46:34.605 --> 00:46:38.872 "تمام بدنم رو به آتش میکشه" 00:46:39.010 --> 00:46:45.541 امروز توی این تلاطم بادبان های" "کشتی قلبم به رقص در اومده عزیزم 00:46:50.621 --> 00:46:52.555 "قسم میخورم" 00:46:52.623 --> 00:46:54.955 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:46:55.026 --> 00:46:59.224 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:47:22.053 --> 00:47:25.580 "اگه عشق توی قلب حقیقی باشه" 00:47:26.657 --> 00:47:29.922 "کشتی قلبت از طوفان دریا هم عبور میکنه" 00:47:30.728 --> 00:47:35.256 "امواج بیان... امواج برن" 00:47:35.666 --> 00:47:39.933 "ضرباتشون اثری نداره و نمیتونن بهت صدمه بزنن" 00:47:40.071 --> 00:47:46.602 امروز توی این تلاطم بادبان های" "کشتی قلبم به رقص در اومده عزیزم 00:47:51.682 --> 00:47:53.616 "قسم میخورم" 00:47:54.018 --> 00:47:56.146 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:47:56.220 --> 00:47:59.622 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:48:41.132 --> 00:48:44.659 "حرکت امواج خیلی عجیبه" 00:48:45.736 --> 00:48:49.070 "سعی کن مراقب باشی عزیزم" 00:48:50.207 --> 00:48:54.667 "سفر عشق ناشناخته است" 00:48:54.745 --> 00:48:59.080 "نمیدونم چرا از غرق شدن میترسم" 00:48:59.150 --> 00:49:06.352 امروز توی این تلاطم بادبان های" "کشتی قلبت به رقص در اومده عزیزم 00:49:10.761 --> 00:49:12.695 "قسم میخورم" 00:49:13.164 --> 00:49:16.691 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:49:17.768 --> 00:49:21.363 "تلاطم، تلاطم... تلاطم" 00:49:22.106 --> 00:49:24.700 "وقتی عشق اتفاق می افته" 00:49:24.725 --> 00:49:26.725 "تلاطم... تلاطم" 00:49:26.777 --> 00:49:29.712 "امواج دریا شدت میگیره" 00:49:29.737 --> 00:49:31.247 "تلاطم... تلاطم" 00:49:31.248 --> 00:49:33.717 "وقتی دریا رو طوفان در بر میگیره" 00:49:33.742 --> 00:49:35.742 "تلاطم... تلاطم" 00:49:35.786 --> 00:49:38.721 "اونوقت یه ترس زیبایی وجودم رو در بر میگیره" 00:49:38.746 --> 00:49:40.580 "تلاطم... تلاطم" 00:49:54.905 --> 00:49:56.066 .بیا خوبه 00:49:56.140 --> 00:49:58.131 .فردا به خونه جدیدمون میریم 00:49:58.209 --> 00:49:59.734 حداقل از جای اجاره ای راحت میشیم 00:49:59.810 --> 00:50:01.744 بسته بندی کردی؟ .آره کردم - 00:50:02.346 --> 00:50:05.077 فقط یه سری وسیله بزرگ مونده که فردا بسته بندی میکنم 00:50:20.164 --> 00:50:21.757 امروز برای اولین بار ساری پوشیدم 00:50:22.099 --> 00:50:26.229 چطور بودم؟ .بانمک، فریبنده - 00:50:27.104 --> 00:50:30.233 یه بار فکر کردم از تو مهمونی بدزدمت 00:50:30.841 --> 00:50:34.778 بعد فکر کردم این که ماله خودمه، زنمه 00:50:37.915 --> 00:50:39.178 اگه کس دیگه ای بود چی؟ 00:50:39.316 --> 00:50:41.444 اونوقت مثل تو از خود بیخودم نمیکرد 00:50:45.256 --> 00:50:47.452 میتونم یه چیزی بپرسم راج؟ .بپرس - 00:50:49.193 --> 00:50:52.788 مدیر عامل شما خانم سونیا جوان و زیبا و تحصیل کرده ست 00:50:54.198 --> 00:50:57.793 پس چرا با پیرمردی مثل آقای روی ازدواج کرده؟ 00:50:59.203 --> 00:51:00.796 ما از کجا بدونیم؟ 00:51:00.871 --> 00:51:03.135 زندگی شخصی اوناست ولش کن 00:51:07.411 --> 00:51:11.814 به نظرم رفتار و طرز برخوردش اصلاً خوب نیست 00:51:13.217 --> 00:51:15.481 تو اداره سعی کن فقط توجه ات به کارت باشه 00:53:09.633 --> 00:53:10.930 خدای من! کلیدهام؟ 00:53:12.336 --> 00:53:13.929 کجا افتاده؟ 00:53:17.341 --> 00:53:18.934 وای نه! چی شده؟ - 00:53:21.378 --> 00:53:23.938 .کلیدام داخل جا مونده میتونی بهم کمک کنی؟ - 00:53:25.382 --> 00:53:27.942 این ماشین فقط به وسیله .مکانیک یا دزد میتونه باز بشه 00:53:28.052 --> 00:53:29.952 .و من جزوه هیچکدوم از این دو نیستم 00:53:30.320 --> 00:53:32.948 .اگه بخواید میتونم برسونمتون 00:53:35.159 --> 00:53:36.285 ناراحت نشو 00:53:36.393 --> 00:53:37.952 اگه بخوای میتونی با یه نفر دیگه بری 00:53:38.062 --> 00:53:40.963 چون هر کسی به دختر زیبایی مثل تو کمک میکنه 00:53:41.065 --> 00:53:42.294 و منم یکی از اونام 00:53:42.399 --> 00:53:43.958 نه، منظورم این نبود 00:53:44.068 --> 00:53:45.297 واقعاً منظوری نداشتم 00:53:45.402 --> 00:53:46.961 .بیا، من میرسونمت 00:53:50.474 --> 00:53:52.966 .بیا این رو بپوش چرا؟ چه نیازی به این هست؟ - 00:53:53.077 --> 00:53:55.011 لباسات خیسه 00:53:55.079 --> 00:53:58.014 بگیر، صندلیام خراب میشه 00:53:58.500 --> 00:54:10.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 00:54:12.096 --> 00:54:14.030 هندی هستی؟ .بله - 00:54:14.498 --> 00:54:16.990 دیگه کی تو خونت هست؟ .با دوستم زندگی میکنم - 00:54:17.101 --> 00:54:21.402 رفته کانادا برای همین فعلاً تنهام 00:54:21.505 --> 00:54:22.995 و تو؟ 00:54:23.507 --> 00:54:25.999 .من تو شرکتی نزدیک به اینجا کار میکنم 00:54:29.113 --> 00:54:31.047 تو چی کار میکنی؟ 00:54:31.115 --> 00:54:33.049 این روزها ورزش میکنم 00:54:33.650 --> 00:54:37.052 فردا یه مصاحبه دارم ...اگه انتخاب بشم 00:54:37.121 --> 00:54:39.055 بعد احتمالا کارم رو شروع میکنم 00:54:39.123 --> 00:54:41.057 برای کدوم شرکت؟ 00:54:41.125 --> 00:54:43.685 MTN شرکت موبایل برای مدلینگ 00:54:46.396 --> 00:54:48.023 از اینجا برو چپ 00:54:50.467 --> 00:54:52.026 .همینجاست 00:54:56.406 --> 00:54:58.033 ...ادب حکم میکنه دعوتت کنم داخل 00:54:58.142 --> 00:54:59.371 و چای یا قهوه بهت بدم 00:54:59.476 --> 00:55:02.036 اما باید برم کلاس یوگا 00:55:02.146 --> 00:55:03.375 و دیرم شده 00:55:03.480 --> 00:55:06.745 و برای مصاحبه فردا باید کاملاً حاضر بشم 00:55:07.484 --> 00:55:09.043 نگران نباش 00:55:09.486 --> 00:55:12.046 .فردا انتخاب میشی واقعاً؟ تو اینطور فکر میکنی؟ - 00:55:12.156 --> 00:55:14.090 منظورم این بود که اینطور فکر نمیکنم 00:55:14.258 --> 00:55:17.387 اگه فردا انتخاب بشم یه چیزی مهمونت میکنم 00:55:17.494 --> 00:55:19.053 قول؟ .قول - 00:55:19.163 --> 00:55:21.097 .عالیه .خداحافظ - 00:55:24.501 --> 00:55:26.060 تی شرت 00:55:26.770 --> 00:55:28.101 .متاسفم .ایرادی نداره - 00:55:30.774 --> 00:55:35.109 مرسی به هر حال ، من راج هستم - سونیا - 00:55:36.446 --> 00:55:38.073 .موفق باشی .ممنون - 00:55:52.196 --> 00:55:55.632 .چطوری؟ همش بهت فکر میکنم، فقط به تو 00:55:58.535 --> 00:56:01.095 نه، نمیتونی دلتنگم بشی 00:56:01.538 --> 00:56:04.803 همیشه تو دسترسم MTN چون با 00:56:05.542 --> 00:56:07.101 کات 00:56:07.211 --> 00:56:10.146 تبریک میگم خانم سونیا شما انتخاب شدید 00:56:11.215 --> 00:56:13.149 ...انتخاب شدم؟ منظورتون اینه .بله - 00:56:13.750 --> 00:56:15.149 تو انتخاب شدی سونیا 00:56:15.219 --> 00:56:20.157 چون استیل ات خوبه، حالتت فوق العاده است ...و بیشتر از همه اینها 00:56:21.225 --> 00:56:23.489 ...خیره کننده ای .ممنون - 00:56:23.560 --> 00:56:25.494 خانم سونیا ایشون راج مالهوتراست 00:56:25.562 --> 00:56:27.826 MTN مدیر اجرایی بخش بازاریابی 00:56:28.765 --> 00:56:31.826 بله خودمم، تبریک میگم 00:56:34.238 --> 00:56:36.172 .ممنون 00:56:36.573 --> 00:56:39.543 نگاه کن بعضی فرصت ها چقدر عجیبین 00:56:39.643 --> 00:56:42.613 دیروز من به ساحلی رفتم که هیچکس نبود 00:56:42.713 --> 00:56:44.181 بعد کلیدهام تو ماشینم جا موند 00:56:44.281 --> 00:56:46.181 و تو من رو رسوندی 00:56:46.250 --> 00:56:48.844 و الانم باید کارمون رو با هم شروع کنیم چه میشه کرد؟ 00:56:49.586 --> 00:56:51.645 به نظر میاد تو طلسم خوشبختی منی 00:56:51.722 --> 00:56:54.191 ...اما این طلسم خوشبختی یادش نرفته که تو 00:56:54.258 --> 00:56:58.195 .دیروز قول دادی اگه انتخاب شدی مهمونم میکنی 00:56:58.262 --> 00:56:59.593 یادته؟ .درسته - 00:56:59.663 --> 00:57:01.188 مطمئنی؟ آره - خوبه - 00:57:06.603 --> 00:57:08.731 .باید خوب باشه .از نوشیدنیتون لذت ببرید قربان - 00:57:08.805 --> 00:57:10.864 .ممنون .ممنون - 00:57:11.275 --> 00:57:13.209 .به خاطر موفقیتت 00:57:13.277 --> 00:57:15.541 .نه، به خاطر دوستیمون 00:57:27.624 --> 00:57:29.217 میخوای برقصی؟ چرا که نه؟ - 00:58:34.691 --> 00:58:37.683 "تو خوشبویی... مثل سحر و جادویی" 00:58:37.894 --> 00:58:41.296 "تو خوشبویی... مثل سحر و جادویی" 00:58:41.365 --> 00:58:45.302 "هی تو... دلم دیوونه ات شده" 00:58:45.369 --> 00:58:49.306 "دلم دیوونه ات شده" 00:58:50.707 --> 00:58:53.301 "تو خوشبویی... مثل سحر و جادویی" 00:58:53.443 --> 00:58:57.311 "هی تو... دلم دیوونه ات شده" 00:58:57.647 --> 00:59:00.844 "دلم دیوونه ات شده" 00:59:31.882 --> 00:59:34.681 "عزیزم اصلاً نمیتونم فکر کنم" 00:59:34.751 --> 00:59:37.345 "شاید قلبم دیوونه شده" 00:59:38.422 --> 00:59:44.361 "شاید جادوت رو من اثر کرده" 00:59:44.761 --> 00:59:47.890 "تو خیلی جذابی" 00:59:47.964 --> 00:59:51.366 "و تو هر زمان به خاطرم میای" 00:59:52.436 --> 00:59:55.371 "دیگه هیچ کنترلی رو خودم ندارم" 00:59:55.439 --> 00:59:59.034 "هی تو... دلم دیوونه ات شده عزیزم" 00:59:59.509 --> 01:00:02.376 "دلم دیوونه ات شده" 01:00:35.479 --> 01:00:40.747 چه جاذبه ای تو من به وجود آوردی" "که هیچکس رو به زیبایی تو نمیبینم 01:00:42.018 --> 01:00:47.752 "درد جدایی ات غیر قابل تحمله" 01:00:48.024 --> 01:00:51.426 "این شور و اشتیاق آرزومه" 01:00:51.761 --> 01:00:55.425 "الان به آرامش رسیدم" 01:00:55.499 --> 01:00:58.434 "تو رو با تمام وجود میخوام" 01:00:58.768 --> 01:01:02.432 "هی تو... دلم دیوونه ات شده عزیزم" 01:01:02.772 --> 01:01:05.901 "دلم دیوونه ات شده" 01:01:33.080 --> 01:01:33.926 نه... خویه 01:01:33.951 --> 01:01:35.580 .خانم قهوه تون .ممنون - 01:01:57.561 --> 01:01:59.495 !سونیا، سونیا 01:01:59.563 --> 01:02:00.826 .متاسفم، متاسفم 01:02:00.897 --> 01:02:02.490 ...اونجا یه کافه قشنگ هست ، به جای این که بریم اونجا 01:02:02.566 --> 01:02:04.500 .اومدیم تو این هیاهو 01:02:04.568 --> 01:02:06.832 .برای تغییر خوبه راج 01:02:06.903 --> 01:02:09.167 میخواید سفارش بدید؟ .ممنون - 01:02:11.975 --> 01:02:13.500 .جای قشنگیه دوسش داری؟ - 01:02:14.578 --> 01:02:18.173 !هی، جولی سلام آجی، چطوری؟ - 01:02:31.928 --> 01:02:33.123 ...دو تا نوشیدنی 01:02:33.196 --> 01:02:35.858 .راج من میرم اتاق خانم ها .باشه - 01:02:36.933 --> 01:02:38.526 .دو تا نوشیدنی فقط خوب باشه 01:03:33.857 --> 01:03:36.326 .نوشیدنیتون آقا .ممنون - 01:03:40.664 --> 01:03:41.995 سونیا اونجا چیکار میکردی؟ 01:03:42.065 --> 01:03:44.591 راج میدونی اون کیه؟ .میدونم - 01:03:44.668 --> 01:03:46.136 .اسمش آجی سینگه !درسته - 01:03:46.236 --> 01:03:47.931 ...از آفریقای جنوبی به هند اومده 01:03:48.038 --> 01:03:50.598 .و دنبال یه نماینده برای برندش میگرده 01:03:50.674 --> 01:03:53.143 من عمداً توجهش رو جلب کردم 01:03:53.243 --> 01:03:55.610 .حالا ببین، خودش میاد اینجا 01:03:56.713 --> 01:03:58.613 ...فقط به خاطر - .ببخشید - 01:04:00.250 --> 01:04:02.218 .آجی سینگ .سلام، سونیام - 01:04:02.319 --> 01:04:03.946 .از دیدنتون خوشوقت شدم 01:04:04.054 --> 01:04:05.613 .این خوشوقتی برای منه، خانم زیبا 01:04:06.723 --> 01:04:07.952 .ممنون 01:04:08.058 --> 01:04:10.288 .این دوستم راجه .سلام - 01:04:10.927 --> 01:04:13.953 اگه دوستتون ناراحت نمیشه میتونم باهاتون برقصم؟ 01:04:14.064 --> 01:04:16.624 البته، راج چرا باید ناراحت بشه؟ .بیا - 01:04:28.211 --> 01:04:30.680 .من اینجا دنبال یه نماینده برای برندم میگردم 01:04:33.083 --> 01:04:35.643 نظرت راجع به من چیه؟ 01:04:39.756 --> 01:04:41.690 .فکر کنم انتخابم رو کردم 01:04:43.760 --> 01:04:45.694 .خوشم اومد 01:05:03.179 --> 01:05:04.669 این چه رفتاری بود کردی؟ 01:05:04.781 --> 01:05:06.715 ...بدون اینکه بهم چیزی بگی منو تو هتل 01:05:06.783 --> 01:05:08.717 ...تنها گذاشتی و اومدی؟ پس میخواستی چیکار کنم؟ - 01:05:08.785 --> 01:05:11.015 باید میشسنم اونجا و رقصت با آجی سینگ رو میدیدم؟ 01:05:11.121 --> 01:05:13.146 چه مزخرفی میگی؟ .ولش کن - 01:05:13.256 --> 01:05:14.724 .راج، من یه مدلم 01:05:14.791 --> 01:05:16.259 .درجه و رتبه ام زیباییمه 01:05:16.326 --> 01:05:19.352 .و برای پیشرفت کردن باید از زیباییم استفاده کنم 01:05:19.796 --> 01:05:21.025 .این یه بخشی از حرفه ام هست 01:05:21.131 --> 01:05:24.692 .میدونی، به خاطر یه رقص قرارداد رو گرفتم 01:05:24.801 --> 01:05:27.270 منظورت اینه به خاطر قرارداد و پول هر کاری میکنی، درسته؟ 01:05:27.337 --> 01:05:29.032 منظورت از هر کاری چیه؟ 01:05:29.139 --> 01:05:31.403 من قرارداد نمیبندم که باهاش بخوابم 01:05:31.808 --> 01:05:33.742 ...اونا برای تبلیغ محصولشون به زیبایی بدنم نیاز دارن 01:05:33.810 --> 01:05:36.745 .و به خاطرش بهم پول میدن، همین 01:05:36.813 --> 01:05:38.076 !این کاملاً حرفه ایه 01:05:38.148 --> 01:05:41.413 .اما من این رو دوست ندارم و نمیتونم ببینم 01:05:45.088 --> 01:05:48.718 .راج تو خیلی انحصار طلبی 01:05:50.093 --> 01:05:51.720 ...مهم نیست یه مرد هندی 01:05:51.828 --> 01:05:53.762 ...کجا باشه و چیکار کنه 01:05:53.830 --> 01:05:55.764 .اون همیشه یه هندی باقی میمونه 01:05:56.833 --> 01:06:01.395 مرد میهن پرست و متعصب 01:06:03.106 --> 01:06:06.440 اما میدونی چیه؟ .من دوسش دارم 01:06:09.245 --> 01:06:11.737 .هی، بهم گوش کن 01:06:12.849 --> 01:06:16.786 .دوست دارم، واقعاً... با صداقت تمام 01:06:17.187 --> 01:06:18.746 .منو بگیر 01:06:23.393 --> 01:06:25.794 تو واقعاً دوستم داری، نه؟ .معلومه - 01:06:27.197 --> 01:06:29.222 ...تو میخوای 01:06:29.332 --> 01:06:31.426 که من به همه آرزوهام برسم؟ - 01:06:31.868 --> 01:06:33.802 .آره، میخوام 01:06:35.972 --> 01:06:38.805 .پس بذار این قرارداد رو امضا کنم، لطفاً 01:06:38.942 --> 01:06:42.139 .اونا میخوان که من چهره ی برندشون بشم 01:06:44.214 --> 01:06:47.479 .این مهمترین قدم برای کاره منه 01:06:47.884 --> 01:06:50.478 .لطفاً، لطفاً راج 01:06:50.954 --> 01:06:55.152 چطور تو این حالت میتونم بهت جواب رد بدم؟ 01:07:45.408 --> 01:07:47.536 واو! این مدل هندی رو ببین 01:07:47.944 --> 01:07:50.345 !چقدر عالیه! واقعاً جذابه 01:07:52.949 --> 01:07:57.409 !چقدر جسور و زیبا 01:07:57.487 --> 01:07:58.886 ...هر کسی ببیندش 01:07:58.955 --> 01:08:01.219 .ممکنه دنبال آدرسش بیفته 01:08:01.958 --> 01:08:03.892 .به منم نشون بده 01:08:03.960 --> 01:08:05.894 .عالیه، برمیگردم 01:08:06.362 --> 01:08:08.353 .کجا میری؟ لااقل مجله رو بذار و برو 01:08:08.431 --> 01:08:09.899 !!!بهش احتیاج دارم ( |: نظر مترجم : باشد که رستگار شوی) 01:08:19.442 --> 01:08:21.501 .ماریا ، راجم میتونم با سونیا صحبت کنم؟ 01:08:21.578 --> 01:08:22.909 رفته بیمارستان 01:08:22.979 --> 01:08:25.243 .حدود 5-10 دقیقه دیگه برمیگرده خونه 01:08:31.321 --> 01:08:32.914 کجاست؟ .طبقه بالا - 01:08:32.989 --> 01:08:34.252 ممنون 01:08:38.461 --> 01:08:40.589 سونیا چرا رفته بودی بیمارستان؟ 01:08:41.331 --> 01:08:43.595 .برای معاینه معمولی راج 01:08:44.000 --> 01:08:45.934 .اما دکتر بهم گفت باردارم 01:08:47.470 --> 01:08:48.938 باردار؟ 01:08:49.005 --> 01:08:50.939 این که خبر خوبیه چرا بهم نگفتی؟ 01:08:51.007 --> 01:08:53.408 هر بیماری گرفتم باید بیام بهت بگم؟ 01:08:53.476 --> 01:08:54.944 ما با هم بودیم و احتیاط نکردیم 01:08:55.011 --> 01:08:56.945 .و این اتفاق افتاده 01:08:57.013 --> 01:08:58.276 .راستی لازم نیست راجبش نگران باشی 01:08:58.348 --> 01:08:59.941 ...فردا وقت گرفتم 01:09:00.016 --> 01:09:01.950 .و برای سقط جنین میرم 01:09:02.018 --> 01:09:04.487 سقط؟ چه نیازی به سقط هست؟ 01:09:04.554 --> 01:09:06.215 .سونیا ما ازدواج میکنیم 01:09:08.024 --> 01:09:09.287 راج 01:09:09.359 --> 01:09:12.420 من نمیخوام بچه رو سقط کنم چون بدون ازدواج مادر شدم 01:09:12.495 --> 01:09:14.964 من به این خاطر میخوام بچه رو سقط کنم ...چون تو این مرحله ای که هستم 01:09:15.031 --> 01:09:17.295 .ازدواج و بچه به کارم لطمه میزنه 01:09:18.034 --> 01:09:21.299 چی میگی سونیا؟ .این عشقمونه... این بچمونه 01:09:21.371 --> 01:09:23.635 .اما آرزوی من این نیست راج 01:09:24.040 --> 01:09:25.974 ...تو خیلی خوب میدونی بعد از چه مشکلاتی 01:09:26.042 --> 01:09:27.305 .یه شانس برای پیشرفت گیر آوردم 01:09:27.377 --> 01:09:30.972 من آرزوی یه دنیای متفاوت رو دارم 01:09:31.314 --> 01:09:33.976 ...قدرت، پرستیژ، مقام، پول 01:09:34.317 --> 01:09:36.513 میخوام تو دنیا برترین باشم راج 01:09:37.453 --> 01:09:39.649 منظورت اینه من تو زندگیت ارزشی ندارم؟ 01:09:40.523 --> 01:09:44.323 منو دوست نداری؟ کی بهت گفته من دوست ندارم؟ - 01:09:44.460 --> 01:09:46.986 من خیلی دوست دارم و همیشه هم خواهم داشت 01:09:47.330 --> 01:09:50.527 اما الان نمیتونم موقعیتم رو فدا کنم 01:09:50.600 --> 01:09:54.002 هر چی هم بشه، تو باید بچه ام رو به دنیا بیاری 01:09:54.070 --> 01:09:56.004 نباید بچه رو سقط کنی 01:09:56.072 --> 01:09:58.666 یه جوری حرف میزنی انگار شوهرمی 01:10:01.077 --> 01:10:03.409 .راج این بچه منه... تو وجود منه 01:10:03.479 --> 01:10:05.004 ...اینکه بخوام چیکار کنم رو 01:10:05.081 --> 01:10:06.344 .فقط خودم تصمیم میگیرم 01:10:06.616 --> 01:10:09.347 من تازه اولین قدم رو تو نردبان موفقیت گذاشتم 01:10:09.686 --> 01:10:11.017 ...جلوی پام پله های زیادی هست 01:10:11.087 --> 01:10:13.419 که اجازه نمیدم با بچه و ازدواج از بین بره 01:10:14.090 --> 01:10:16.024 ...منظورت اینه که تا امروز فقط 01:10:16.092 --> 01:10:18.026 موفقیتت برات مهم بوده؟ 01:10:18.094 --> 01:10:19.357 تو به من نیازی نداری؟ 01:10:19.429 --> 01:10:21.693 یه آدم موفق به هیچکس نیاز نداره راج 01:10:22.165 --> 01:10:25.362 اگه همسرش موفقیتش رو درک کنه ...میتونه باهاش بمونه 01:10:25.435 --> 01:10:29.702 و اگه کسی فقط بچه بخواد میتونه بره با بچه بازی کنه 01:10:30.373 --> 01:10:32.569 پس بین افکار من و تو خیلی فرق هست 01:10:34.110 --> 01:10:36.044 تو مطمئناً موفق میشی 01:10:36.379 --> 01:10:39.041 موفقیت از زنی مثل تو نمیتونه فرار کنه 01:10:40.516 --> 01:10:43.042 میخوای تو دنیا به بالاترین موقعیت برسی، نه؟ 01:10:43.119 --> 01:10:44.382 برو 01:10:44.520 --> 01:10:46.045 اما یه چیزی یادت باشه 01:10:46.389 --> 01:10:49.051 ..وقتی از اون بالا به پایین نگاه کنی 01:10:49.125 --> 01:10:51.059 .هیچکس رو برای خودت پیدا نمیکنی 01:10:51.127 --> 01:10:53.061 فقط حرف هام یادت باشه 01:10:54.597 --> 01:10:56.065 !راج 01:11:38.641 --> 01:11:41.110 پسرم خیلی کار خوبی کردی که خونه خودت رو خریدی 01:11:41.177 --> 01:11:43.111 تا کی میخواستی تو خونه اجاره ای بمونی؟ 01:11:45.181 --> 01:11:47.115 بفرمایید 01:11:47.450 --> 01:11:51.114 زنده باشی، مبارکتون باشه خدا مورد لطفش قرارتون بده 01:11:51.187 --> 01:11:52.450 .بیاید بشینید بابا .مامان شما هم بشینید - 01:11:52.522 --> 01:11:54.115 باشه دخترم 01:11:54.190 --> 01:11:56.124 .بیا تو هم بشین بله شرما، بگو؟ - 01:11:56.259 --> 01:11:58.660 راج میتونی یه سر بیای شرکت؟ 01:11:58.728 --> 01:12:00.127 چرا؟ چی شده؟ 01:12:00.196 --> 01:12:03.131 RXگوشی جدیدمون49 01:12:03.199 --> 01:12:05.133 تو عملکردش مشکل پیش اومده 01:12:05.201 --> 01:12:07.135 اگه بتونی بیای یکم در موردش بحث کنیم 01:12:07.203 --> 01:12:09.137 خیلی ضروریه رفیق 01:12:09.205 --> 01:12:11.469 .باشه میام، خداحافظ 01:12:12.208 --> 01:12:14.142 .پریا بله؟ - 01:12:15.211 --> 01:12:17.543 باید برم شرکت الان؟ - 01:12:17.613 --> 01:12:20.139 آره، یه کار مهم پیش اومده، باشه؟ 01:12:20.216 --> 01:12:23.151 .مامان، بابا... میبینمتون .باشه پسرم - 01:12:23.219 --> 01:12:24.482 .گوش کن بله؟ - 01:12:24.554 --> 01:12:26.147 من دیشب تو مهمونی همه رو دعوت کردم 01:12:26.222 --> 01:12:29.157 .اگه کسی نبوده بهش زنگ بزن و دعوتش کن .باشه - 01:12:30.226 --> 01:12:31.489 خداحافظ 01:12:34.230 --> 01:12:35.493 .عصر بخیر قربان .عصر بخیر، عصر بخیر - 01:12:35.565 --> 01:12:37.158 .عصر بخیر قربان .عصر بخیر - 01:12:40.236 --> 01:12:41.499 .عصر بخیر قربان .عصر بخیر - 01:12:41.571 --> 01:12:43.164 .به راکش بگو بیاد اتاقم ببینم 01:12:43.239 --> 01:12:45.173 و تو چرا رو سرت لانه پرنده ساختی؟ 01:12:45.241 --> 01:12:47.175 .آقا این فره !فره - 01:12:54.250 --> 01:12:59.518 همدیگرو دیدیم، بعد جدا شدیم دوباره همدیگرو دیدیم، این یه تصادفه 01:13:00.256 --> 01:13:04.193 اما این تصادفه خوبیه .با عشق... سونیا 01:13:04.727 --> 01:13:06.855 .سلام راج .سلام - 01:13:07.263 --> 01:13:08.594 چی شده؟ مشکل گوشی چیه؟ 01:13:08.664 --> 01:13:10.189 ...رفیق گوشی هایی که بین کارکنان 01:13:10.266 --> 01:13:11.529 .برای مشاهده توزیع کردیم 01:13:11.601 --> 01:13:13.660 ...بعضی هاشون شکایت دارن 01:13:13.736 --> 01:13:15.864 .و میگن به دو شماره همزمان وصل میشه 01:13:16.272 --> 01:13:19.537 .چی؟ آره راج ، اونا میگن وقتی شماره یکی رو میگیرن - 01:13:19.609 --> 01:13:21.668 به یه شماره دیگه از حافظه گوشی هم زنگ میخوره 01:13:21.744 --> 01:13:23.212 و باعث میشه گفتگوشون دو طرفه بشه 01:13:24.280 --> 01:13:26.214 این چطور ممکنه؟ 01:13:26.282 --> 01:13:27.545 خودت گوشی رو چک کردی؟ .بشین - 01:13:27.617 --> 01:13:30.609 .آره رفیق خودم چک کردمش 01:13:30.686 --> 01:13:32.211 .اما هیچی نفهمیدم 01:13:32.355 --> 01:13:34.881 .واقعاً؟ یه کاری کن 01:13:35.291 --> 01:13:38.556 تولید گوشی رو متوقف کن تا بررسیش کنیم 01:13:39.295 --> 01:13:41.229 راج اگه بخوای تولید رو متوقف کنی 01:13:41.297 --> 01:13:43.231 باید قبلش با خانم سونیا صحبت کنی ...منظورم اینه 01:13:44.300 --> 01:13:45.563 درست میگی 01:13:45.635 --> 01:13:47.228 .بله لطفاً قرارداد رو ببندیم .ممنون - 01:13:47.303 --> 01:13:49.237 .خواهش میکنم 01:13:50.907 --> 01:13:52.238 .معذرت میخوام آقایون 01:13:52.308 --> 01:13:56.575 الو خانم ، آقای راج مالهوترا میخواد باهاتون ملاقات داشته باشه - 01:13:58.381 --> 01:14:01.248 .بهش بگو میتونه بیاد .بله خانم - 01:14:03.719 --> 01:14:06.245 معذرت میخوام آقایون یه ملاقات ضروری پیش اومده 01:14:06.322 --> 01:14:08.791 میتونید نیم ساعت دیگه بیاید؟ .حتما - 01:14:08.891 --> 01:14:10.256 ممنون 01:14:23.706 --> 01:14:25.265 بیا تو 01:14:28.844 --> 01:14:31.279 .سلام راج .سلام - 01:14:32.782 --> 01:14:34.272 .لطفاً بشین 01:14:42.391 --> 01:14:46.328 برات گل فرستاده بودم دیدیشون؟ .بله دیدم - 01:14:46.395 --> 01:14:48.955 از بابت گل ها ممنونم 01:14:51.400 --> 01:14:55.337 بینشون یه کارت بود، خوندیش؟ 01:14:56.405 --> 01:14:58.339 .بله، خوندم 01:14:58.741 --> 01:15:02.837 ...راج اونقدری که به خاطر موفقیتت من خوشحالم 01:15:02.945 --> 01:15:09.976 .تو از تبریک ام هیجان زده نیستی 01:15:11.821 --> 01:15:15.985 ...شاید تو اون کلمات رو فقط دیدی و خوندی 01:15:16.759 --> 01:15:18.318 .حسشون نکردی 01:15:19.428 --> 01:15:21.362 ...سونیا، برای 01:15:21.430 --> 01:15:25.367 یه مشکل فنی پیش اومده RXگوشی مدل 49 01:15:25.434 --> 01:15:28.665 برای همین میخواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم 01:15:28.771 --> 01:15:30.330 الان میتونیم صحبت کنیم؟ 01:15:30.773 --> 01:15:35.108 اوه پس تو فقط میخوای صحبت کنی؟ .بله - 01:15:35.444 --> 01:15:38.379 .اما متاسفم، چون وقت زیادی میبره 01:15:39.448 --> 01:15:41.382 مشتری هامون از آسیا اومدن 01:15:41.450 --> 01:15:43.782 و یه قرار مهم باهاشون دارم 01:15:44.787 --> 01:15:46.346 بحث در این مورد باشه برای بعد 01:15:46.555 --> 01:15:48.387 بعد از ناهار میتونیم؟ 01:15:48.457 --> 01:15:51.688 .با منشیم صحبت کن .اون بهت اطلاع میده - 01:15:53.462 --> 01:15:55.396 .باشه ممنون 01:16:18.954 --> 01:16:21.980 الو؟ باگوات هستم - بله؟ - 01:16:22.091 --> 01:16:24.423 .خانم برای یه ملاقات فوری رفتن بیرون 01:16:25.027 --> 01:16:27.052 خواستن که عصر برید منزلشون 01:16:28.764 --> 01:16:30.425 .باشه ممنون 01:16:31.000 --> 01:16:38.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 01:16:38.974 --> 01:16:40.442 .عصر بخیر آقا .عصر بخیر - 01:16:49.051 --> 01:16:51.520 شما اقای راج هستید؟ .بله. - بیاید داخل 01:16:55.124 --> 01:16:56.785 .بشینید آقا .ممنون - 01:17:29.825 --> 01:17:31.793 .عصر بخیر خانم .عصر بخیر راج - 01:17:33.028 --> 01:17:35.895 .عالی به نظر میای .ممنون- 01:17:36.565 --> 01:17:38.499 مهمونی میرید؟ 01:17:38.567 --> 01:17:40.831 امروز بعد سالها به ملاقاتم اومدی 01:17:41.170 --> 01:17:46.108 کمتر از مهمونی رفتن نیست ، بشین ممنون - 01:17:53.182 --> 01:17:56.675 چی میخوای؟ یه چیز خنک؟ 01:17:59.722 --> 01:18:01.520 یا یه چیز داغ؟ 01:18:03.592 --> 01:18:04.855 هیچکدوم 01:18:08.864 --> 01:18:10.127 زندگی چطوره راج؟ 01:18:10.599 --> 01:18:12.533 همه چیز خوبه 01:18:15.070 --> 01:18:17.198 .میتونی بری .چشم خانم - 01:18:20.609 --> 01:18:22.873 سونیا... متاسفم 01:18:24.613 --> 01:18:27.878 RXموبایل جدیدمون مدل 49 01:18:28.150 --> 01:18:29.549 یه مشکل داره 01:18:29.618 --> 01:18:31.552 گوشی که به کارکنان برای مشاهده دادیم 01:18:31.620 --> 01:18:36.558 ...اونا شکایت دارن که وقتی شماره ای رو 01:18:36.625 --> 01:18:40.892 ...میگیرن با شماره بعدی که تو کارت حافظه است هم 01:18:40.963 --> 01:18:44.900 ...ارتباط برقرار میشه در واقع 01:18:46.635 --> 01:18:49.229 .یه گفتگوی سه نفره میشه 01:18:50.105 --> 01:18:54.042 یه گزارش فرستادم R&D من به بخش 01:18:54.176 --> 01:18:56.907 اونها یه تراشه برای اصلاح فرستادن 01:19:00.649 --> 01:19:04.916 اما تولید شروع شده و ما باید متوقفش کنیم 01:19:05.120 --> 01:19:06.588 .برای همین به دستور شما نیاز داریم 01:19:06.655 --> 01:19:09.249 پس متوقفش کن هر چی که تو بخوای 01:19:10.125 --> 01:19:11.593 ...نه، برای این به امضای شما نیاز داریم 01:19:11.660 --> 01:19:14.254 .لطفاً امضا کنید چه عجله ای داری راج؟ - 01:19:15.764 --> 01:19:18.096 هر چیزی که بخوای رو امضا میکنم 01:19:19.802 --> 01:19:21.600 تلفنتون زنگ میزنه 01:19:23.939 --> 01:19:31.608 .الو، سلام عزیزم عزیزم گاهی یاد منم میکنی یا نه؟ - 01:19:32.214 --> 01:19:36.208 .داشتم در موردت فکر میکردم .عزیزم - 01:19:37.019 --> 01:19:39.215 یادت هست امروز باید بریم مهمونی؟ 01:19:39.622 --> 01:19:41.681 امروز نمیتونم به مهمونی بیام 01:19:42.157 --> 01:19:43.625 خیلی خسته ام 01:19:46.629 --> 01:19:48.620 اولین روز کاریم بود، نه؟ 01:19:48.697 --> 01:19:50.961 .تو همچین مسئولیت بزرگی بهم دادی 01:19:55.237 --> 01:19:58.832 .میفهمم...خیلی متاسفم .لطفاً بشین - 01:20:04.847 --> 01:20:09.182 نه عزیزم... امروز خیلی خسته ام 01:20:11.186 --> 01:20:12.654 لطفاً این بار منو ببخش 01:20:20.729 --> 01:20:21.992 چیکار میکنی؟ 01:20:22.064 --> 01:20:25.125 .هیچ کار جدیدی نمیکنم .این اشتباهه - 01:20:25.734 --> 01:20:28.066 که اینطور، به نظرت اشتباه میاد؟ 01:20:28.737 --> 01:20:30.671 بدون تو نمیتونستم زندگی کنم 01:20:36.011 --> 01:20:37.172 .نه... سونیا 01:20:37.279 --> 01:20:41.682 .تو درست میگفتی. - سونیا .من موفق شدم 01:20:41.750 --> 01:20:43.684 سونیا ولم کن 01:20:43.752 --> 01:20:45.686 .چقدر ازم دور شدی 01:20:48.023 --> 01:20:49.684 .چقدر ازم دور شدی راج - 01:20:49.758 --> 01:20:53.854 .سونیا بذار برم .خیلی دوست دارم راج - 01:21:07.776 --> 01:21:09.039 دلم خیلی برات تنگ شده 01:21:12.314 --> 01:21:13.713 .لطفاً سونیا، نه 01:21:21.323 --> 01:21:22.722 .منو ببین 01:21:27.329 --> 01:21:31.197 .راج... نشونم بده یه حیوونی .نشونم بده یه حیوونی 01:21:35.070 --> 01:21:37.801 .دوست دارم راج. خیلی دوست دارم 01:21:38.407 --> 01:21:40.808 ...نمیتونم بگم چقدر راج 01:21:44.079 --> 01:21:46.411 راج... راج... چی شد... راج؟ 01:21:46.815 --> 01:21:50.080 .راج... بهم گوش کن 01:21:51.286 --> 01:21:52.754 ...نه راج چی شد، راج؟ - 01:21:52.821 --> 01:21:54.289 نه سونیا، این کار اشتباهه 01:21:54.356 --> 01:21:56.290 .هیچ چی اشتباه نیست .بیا عشقم - 01:21:56.358 --> 01:21:58.087 .متاسفم راج هیچ چیز اشتباهی نیست - .بذار برم - 01:21:58.160 --> 01:21:59.753 .نمیتونی منو تنها بذاری و بری راج 01:21:59.828 --> 01:22:01.819 .من نمیتونم به همسرم خیانت کنم، ولم کن 01:22:02.231 --> 01:22:04.427 !راج... بهم گوش بده راج، راج 01:22:05.834 --> 01:22:07.302 من کی گفتم همسرت رو ول کن؟ 01:22:07.369 --> 01:22:09.167 .من فقط رابطه فیزیکی میخوام 01:22:09.238 --> 01:22:10.763 !من نمیخوام. ولم کن 01:22:10.839 --> 01:22:12.830 وقتی من اعتراضی ندارم تو چه اعتراضی داری؟ 01:22:12.908 --> 01:22:14.774 .راج بهم گوش کن... راج 01:22:14.843 --> 01:22:17.312 .نمیتونی منو اینطوری ول کنی... راج 01:22:18.847 --> 01:22:20.372 .داری بهم توهین میکنی 01:22:20.849 --> 01:22:22.783 ...من به این خاطر تو رو از یه مدیر عادی 01:22:22.851 --> 01:22:25.252 ...تبدیل به هیئت مدیره کردم 01:22:25.320 --> 01:22:28.119 به خاطر اینکه همراهم باشی نزدیکم باشی، نه به خاطر شایستگیت 01:22:29.391 --> 01:22:32.452 این رابطه برات یه نردبون موفقیته 01:22:33.328 --> 01:22:35.319 امروز من قدرت دارم موقعیت دارم، پول دارم 01:22:35.464 --> 01:22:38.126 من میتونم تو رو به خیلی جاها برسونم .در موردش فکر کن 01:22:38.867 --> 01:22:43.395 وقتی باهام میخوابیدی نمیخواستی همسرم بشی 01:22:44.339 --> 01:22:45.807 حالا که زنه یکی دیگه شدی 01:22:45.874 --> 01:22:47.865 برای خوابیدن باهام تلاش میکنی؟ 01:22:48.877 --> 01:22:51.403 خدا بهم لطف کرد که باهات ازدواج نکردم 01:22:51.480 --> 01:22:52.811 ...وگرنه من رو برای سکس میخواستی 01:22:52.881 --> 01:22:57.148 .و رانجیت روی رو برای پول 01:22:57.486 --> 01:23:01.480 راج! راج! چی فکر میکنی؟ .که من هرزه ام 01:23:01.890 --> 01:23:04.154 فاحشه ام؟ هرزه ام؟ 01:23:05.160 --> 01:23:07.151 تو فکر میکنی من فاحشه ام؟ 01:23:07.229 --> 01:23:08.822 ...که ازم استفاده کنی و عوضش 01:23:08.897 --> 01:23:11.229 بهم پول و مقام بدی؟ !نه - 01:23:16.505 --> 01:23:17.836 !راج 01:23:18.907 --> 01:23:20.170 !راج 01:23:20.442 --> 01:23:21.841 !راج 01:23:21.910 --> 01:23:25.175 .راج کاری که باهام کردی درست نبود .خیلی اشتباه کردی 01:23:46.602 --> 01:23:48.001 راج 01:23:50.005 --> 01:23:51.131 !پریا 01:23:51.206 --> 01:23:52.605 تا این موقع کجا بودی؟ 01:23:52.674 --> 01:23:54.665 هیچی، یه قرار ملاقات داشتم .برای همین دیر کردم 01:23:55.077 --> 01:23:56.545 موبایلتم خاموش بود 01:23:56.612 --> 01:23:58.011 .نه، موبایل روشنه 01:23:59.615 --> 01:24:01.014 .باطریش تموم شده 01:24:01.416 --> 01:24:03.680 تو خونه جشن گرفتیم .همه مهمون ها منتظرن 01:24:03.752 --> 01:24:06.346 .متاسفم پریا... میدونم خیلی دیر کردم 01:24:06.688 --> 01:24:10.420 .تو مراقب مهمون ها باش، من دوش بگیرم بیام، لطفاً زود بیا - باشه - 01:24:12.027 --> 01:24:14.018 بهت گفته باشم .فقط یه بار دیگه لیوان رو بردار 01:24:14.096 --> 01:24:16.087 .عجیبه، خیلی عجیبه 01:24:16.164 --> 01:24:18.030 ...فکر میکردم بعد از ازدواج 01:24:18.100 --> 01:24:20.626 ...تو با دستهای خودت بهم نوشیدنی میدی 01:24:20.702 --> 01:24:22.363 ...اما الان نوشیدنی دادن رو بی خیال 01:24:22.437 --> 01:24:25.372 .میخوای با پا بزنی بریزیش 01:24:26.108 --> 01:24:30.705 با من به خاطر لیوان شراب ازدواج کردی؟ .نه... نه... نه - 01:24:31.113 --> 01:24:34.447 دارم سعی میکنم برنامه ام رو .با یه روش متفاوت اجرا کنم 01:24:34.716 --> 01:24:36.047 ...منظورم اینه که 01:24:36.118 --> 01:24:38.450 .تشنگی با آب رفع میشه 01:24:38.520 --> 01:24:39.578 یعنی چی؟ 01:24:40.122 --> 01:24:42.056 منظورم اینه دلیل تشنگی نبودن آبه 01:24:42.457 --> 01:24:45.256 قطره... قطره تبدیل به این سرخی میشه 01:24:45.594 --> 01:24:47.062 ...یعنی اگه با دستات بهم چیزی بدی 01:24:47.129 --> 01:24:49.655 .آب معدنی هم برام مثل شراب میشه 01:24:49.731 --> 01:24:51.062 !واو 01:24:52.401 --> 01:24:54.733 دستاش مثل نوعی الکل میمونه 01:24:55.671 --> 01:24:57.730 چرا نباشن؟ چرا نباشن؟ 01:24:58.140 --> 01:25:01.075 ...تو زندگیم میز 50 تا آدم مست رو با همین 01:25:01.143 --> 01:25:04.602 .دستهام تمیز کردم چی شد؟ - 01:25:05.414 --> 01:25:07.075 !سلام پریا .سلام ، تبریک میگم - 01:25:07.149 --> 01:25:09.413 .خونه ی زیباییه .ممنون - 01:25:09.818 --> 01:25:12.412 من نه شاعرم و نه بچه شاعرم 01:25:12.487 --> 01:25:15.422 من فقط نتیجه سرگرمی پدر مادرمم 01:25:15.490 --> 01:25:18.755 !واو در مورد چی حرف میزنید؟ - 01:25:21.096 --> 01:25:23.497 آقای شرما امروز خیلی شعر میگه 01:25:23.565 --> 01:25:25.761 به نظر میاد عاشق شده 01:25:26.168 --> 01:25:28.159 عشق؟ عشق چی هست؟ 01:25:28.637 --> 01:25:33.438 احمق! تو نمیدونی عشق چیه؟ .من بهت میگم عشق چیه 01:25:33.642 --> 01:25:36.111 ...عشق مثل یه کف پوشه مرمر ایتالیاییه 01:25:36.178 --> 01:25:42.606 .که هر چقدر تمیزش کنی خسته نمیشی !واو - 01:25:44.186 --> 01:25:47.520 تمیزی و گرد و خاک رو ول کن 01:25:47.589 --> 01:25:49.717 چرا یادت میره دیگه اونی که قبلاً بودی نیستی 01:25:49.791 --> 01:25:53.659 الان دیگه زن قانونی وکیل رام چوتلانی هستی 01:25:53.729 --> 01:25:55.788 !یادم رفته بود 01:25:56.331 --> 01:25:57.457 سلام به همگی 01:25:57.532 --> 01:26:01.298 !راج! خوش اومدی 01:26:01.737 --> 01:26:03.136 ...شاید این اولین مهمونی باشه که 01:26:03.205 --> 01:26:05.799 .مهمون ها به میزبان خوش آمد میگن 01:26:06.208 --> 01:26:09.143 آقای چوتلانی چوب کاری نکن 01:26:09.211 --> 01:26:11.805 نه... نه، خونه قشنگیه .تبریک میگم 01:26:12.214 --> 01:26:15.673 .ممنون راستی در مورد چی حرف میزدید؟ 01:26:15.751 --> 01:26:18.812 اینها داشتن به داداش راکش .میگفتن که عشق چیه 01:26:19.755 --> 01:26:21.553 چرا مگه تو نمیدونی عشق چیه؟ 01:26:21.623 --> 01:26:23.148 .من یکم گیج شدم 01:26:23.492 --> 01:26:28.157 یا عشق مثل شرابه یا مثل کفپوش مرمر ایتالیایی 01:26:28.764 --> 01:26:32.496 هرکس عشق رو به روش خودش بیان میکنه 01:26:32.567 --> 01:26:35.366 تعریف تو از عشق چیه؟ بهمون بگو 01:26:36.238 --> 01:26:39.572 آقای چوتلانی به نظر من عشق عشقه 01:26:41.843 --> 01:26:46.178 توش اعتماد هست شور و وفاداری هست 01:26:46.581 --> 01:26:49.175 ...و این وفاداری به کسی 01:26:49.251 --> 01:26:55.588 .اجازه بی وفایی نمیده 01:26:55.657 --> 01:26:56.715 !واو 01:26:57.793 --> 01:26:59.192 حالا فهمیدی داداش راکش؟ 01:26:59.261 --> 01:27:00.729 آره زن داداش کاملاً فهمیدم 01:27:00.796 --> 01:27:05.859 یه کار دیگه ام بکنید و بهم بگید وقتی عشق اتفاق افتاد چی میشه؟ 01:27:06.535 --> 01:27:09.800 .سوال خوبی بود .بهمون بگید، لطفاً - 01:27:10.272 --> 01:27:12.263 .بگو، بگو .الان نوبت توئه - 01:27:33.829 --> 01:27:39.233 "آرزوهای زیبا... قلب پر شور" 01:27:43.480 --> 01:27:48.480 "آرزوهای زیبا... قلب پر شور" 01:27:48.844 --> 01:27:53.782 "دوران دیوانگیم... دلدادگی ام برای تو" 01:27:53.849 --> 01:27:58.252 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:27:58.320 --> 01:28:03.759 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:28:07.863 --> 01:28:12.767 "روزهای عاشقانه... تک تک لحظات" 01:28:12.868 --> 01:28:17.738 "دوران فراوانیه... بارش باران" 01:28:17.763 --> 01:28:21.763 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:28:21.788 --> 01:28:27.180 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:28:47.302 --> 01:28:51.762 "نفس های پریشونت... بوی خوش ساریت" 01:28:51.907 --> 01:28:56.845 "در آغوش گرفتنت... موهات در دست باد" 01:28:57.380 --> 01:29:01.480 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:29:01.505 --> 01:29:07.380 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:29:10.992 --> 01:29:15.725 "خجالت کشیدنت... سر به زیر انداختنت" 01:29:15.931 --> 01:29:20.835 "وقتی در حال رفتن... یکدفعه برمیگردی" 01:29:21.480 --> 01:29:24.980 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:29:25.005 --> 01:29:31.005 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:30:00.475 --> 01:30:04.969 "بدون اینکه چیزی بگم همه حرفهام رو میفهمی" 01:30:05.413 --> 01:30:10.044 "با یه اشاره همه حرفهات رو میزنی" 01:30:11.069 --> 01:30:14.280 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:30:14.305 --> 01:30:19.880 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:30:24.499 --> 01:30:28.936 "دعوا کردن... و پشیمانی بعدش" 01:30:29.104 --> 01:30:31.596 "وقتی ناراحت میشی و میری" 01:30:31.706 --> 01:30:34.073 "اما دوباره برمیگردی" 01:30:34.581 --> 01:30:38.480 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:30:38.505 --> 01:30:43.980 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:30:48.280 --> 01:30:52.980 "آرزوهای زیبا... قلب پر شور" 01:30:53.480 --> 01:30:58.480 "دوران دیوانگیم... دلدادگی ام برای تو" 01:30:58.980 --> 01:31:02.505 "همه این ها بیقرارم کرده" 01:31:03.030 --> 01:31:07.530 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:31:12.980 --> 01:31:17.480 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:31:22.980 --> 01:31:28.005 "این عشقه... عشقه... عشقه" 01:31:29.000 --> 01:31:40.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 01:32:07.202 --> 01:32:11.036 چی شد؟ فکر کردی یه نفر دیگه است؟ 01:32:12.607 --> 01:32:15.872 نه... فقط همینطوری 01:32:18.146 --> 01:32:19.545 پس چرا شوکه شدی؟ 01:32:19.614 --> 01:32:21.548 نه، حواسم جای دیگه بود 01:32:23.718 --> 01:32:25.550 ...وقتی شوهر تو اتاق خواب به چیزای دیگه 01:32:25.620 --> 01:32:28.112 .فکر کنه اصلاً خوب نیست 01:32:29.157 --> 01:32:30.556 چرا فقط تو اتاق خواب؟ 01:32:30.892 --> 01:32:32.553 ...هر زمانی شوهر به غیر از زنش 01:32:32.627 --> 01:32:36.188 .به چیز دیگه ای فکر کنه خوب نیست 01:32:41.302 --> 01:32:45.739 راج... مهمونی خوبی بود همه خوشحال بودن 01:32:46.241 --> 01:32:49.700 منم خیلی خوشم اومد همه ازت تعریف کردن 01:32:49.911 --> 01:32:52.642 از خونه تعریف کردن از غذا هم همینطور 01:32:53.114 --> 01:32:54.582 کسی از عشقم تعریف نکرد؟ 01:32:57.252 --> 01:33:00.916 من فقط از شنیدن تحسین های شوهرم خوشم میاد 01:33:02.123 --> 01:33:05.991 و زمانی که همه تو رو تحسین میکنن لذت میبرم 01:33:06.261 --> 01:33:08.662 حالا خودت کی منو تحسین میکنی؟ 01:33:10.131 --> 01:33:11.599 فعلاً همینقدری که کردم کافیه 01:33:13.068 --> 01:33:15.935 هر وقت لازم شد ازت تعریف میکنم ...بیست بار که 01:33:16.004 --> 01:33:18.268 .صدام کنی... من یه بار جواب میدم 01:33:18.673 --> 01:33:19.936 !دارم میام 01:33:23.211 --> 01:33:25.612 .یه کاری کن، اون گزارش رو .بله - 01:33:25.680 --> 01:33:28.081 .تا عصر بذار رو میزم حتما - صبح به خیر قربان - 01:33:28.149 --> 01:33:29.207 .سلام صبح بخیر 01:33:29.284 --> 01:33:32.219 .آقا رئیس خیلی وقته منتظرتونه .باشه - 01:33:32.687 --> 01:33:34.678 .ببرش داخل .بله آقا - 01:33:48.837 --> 01:33:49.963 صبح بخیر قربان 01:33:52.240 --> 01:33:53.639 قربان منو خواسته بودید 01:34:00.715 --> 01:34:04.811 این نامه استعفاته...امضاش کن 01:34:07.322 --> 01:34:09.313 تو از این شرکت استعفا میدی 01:34:10.325 --> 01:34:11.656 اما چرا قربان؟ 01:34:11.726 --> 01:34:15.253 از من میپرسی؟ من باید بهت بگم؟ 01:34:16.331 --> 01:34:22.327 چطور جرئت کردی به همسرم تجاوز کنی؟ چی؟ - 01:34:22.737 --> 01:34:24.728 گفتم... امضاش کن 01:34:25.373 --> 01:34:28.001 .قربان همش دروغه! دروغه 01:34:28.877 --> 01:34:30.208 سونیا اینا یعنی چی؟ 01:34:30.278 --> 01:34:32.269 چی در مورد من بهش گفتی؟ بگو 01:34:32.347 --> 01:34:36.011 باهاش حرف نزن جلوی من داری با همسرم حرف میزنی؟ 01:34:36.751 --> 01:34:39.743 بدون حرف امضاش کن و از اینجا گمشو بیرون 01:34:40.188 --> 01:34:42.179 .قربان گوش کنید .خفه شو - 01:34:42.357 --> 01:34:45.292 نمیخوام باعث بدنامی من و شرکتم بشی 01:34:45.760 --> 01:34:47.888 برای همین فقط ازت استعفا نامت رو میخوام 01:34:47.962 --> 01:34:49.691 ...قربان وگرنه برای کار پستی که کردی 01:34:49.764 --> 01:34:53.029 !باید یه گوله حرومت میکردم! گمشو بیرون 01:34:53.101 --> 01:34:56.298 قربان... گوش کنید... - از اینجا گمشو بیرون ...گوش کنید - 01:34:56.871 --> 01:34:59.704 تا 24 ساعت دیگه این استعفانامه رو امضا میکنی 01:34:59.774 --> 01:35:02.038 .چیزی که سونیا گفته اشتباهه !گمشو - 01:35:02.310 --> 01:35:04.301 تمومش کن عزیزم، لطفاً .خودتو کنترل کن 01:35:04.379 --> 01:35:06.711 اگه فشار خونت بره بالا چی؟ !چطور جرئت کرد - 01:35:06.781 --> 01:35:10.046 .لطفاً عزیزم، به خاطر من... لطفاً بیا، بیا...آروم باش 01:35:10.118 --> 01:35:13.213 !احمق 01:35:35.410 --> 01:35:37.071 چرا شما باورم نمیکنید؟ 01:35:37.145 --> 01:35:39.204 .من این کار رو نکردم 01:35:39.280 --> 01:35:44.741 ...حتی در موردش فکرم نمیکردم من ...راکش - 01:35:44.819 --> 01:35:47.413 سونیا برام تله گذاشته بود، راستش رو میگم اون روز ازم خواست برم خونه اش 01:35:47.822 --> 01:35:49.756 سعی کرد ازم سوءاستفاده کنه 01:35:49.824 --> 01:35:52.418 ...وقتی قبول نکردم، منو مجبور کرد و 01:35:53.828 --> 01:35:56.092 ببین... حالام بهم استعفانامه داده 01:35:56.164 --> 01:35:58.292 میگه امضاش کن چرا باید استعفا بدم؟ 01:35:58.366 --> 01:36:01.267 استعفا نمیدم تو یه چیزی بگو ، مگه تو دوستم نیستی؟ 01:36:03.838 --> 01:36:09.436 شما دوستهای من هستید شماها همکار من هستید 01:36:11.179 --> 01:36:12.772 شما هم من رو باور نمیکنید؟ 01:36:29.464 --> 01:36:30.795 راج 01:36:32.333 --> 01:36:35.325 بعد از رفتنت با کارمندها راجع به تو بحث کردم 01:36:36.871 --> 01:36:38.805 اما هیچکس باور نکرد 01:36:39.007 --> 01:36:40.805 چی میخوای بگی؟ ...چون هیچکس باور نکرده 01:36:40.875 --> 01:36:42.809 ...من باید قبول کنم اتهامی که سونیا بهم زده 01:36:42.877 --> 01:36:46.142 درسته! باید استعفا بدم؟. 01:36:46.281 --> 01:36:48.807 .نه راج، من نمیخوام تو استعفا بدی 01:36:49.884 --> 01:36:51.943 .ببین... همه میتونن اشتباه کنن 01:36:52.020 --> 01:36:54.352 شاید اگه منم به جای تو بودم این اشتباه رو میکردم 01:36:55.890 --> 01:36:57.016 ببین راج 01:36:57.425 --> 01:36:59.154 حتی اگه منم قبول کنم 01:36:59.494 --> 01:37:01.986 تو میتونی ثابت کنی که بی گناهی؟ 01:37:04.165 --> 01:37:08.159 اینا رو ول کن الان فقط به فکر استخدام دوباره باش 01:37:08.903 --> 01:37:11.429 تو یه وام بزرگ برای خرید خونه گرفتی 01:37:12.373 --> 01:37:14.501 اگه استعفا بدی چطور میتونی وام رو پرداخت کنی 01:37:16.344 --> 01:37:17.834 به حرفم گوش کن 01:37:18.313 --> 01:37:21.339 برو پیش 'آقای روی' و ازش خواهش کن 01:37:22.383 --> 01:37:25.444 ...بهش بگو اشتباه کردی و بخواه ببخشتت، بعدش 01:37:25.520 --> 01:37:26.851 عقلت رو از دست دادی 01:37:28.323 --> 01:37:30.849 چی میخوای؟ بهش التماس کنم 01:37:30.925 --> 01:37:32.916 اونم برای اشتباهی که نکردم 01:37:33.928 --> 01:37:35.862 نصیحت هات رو برای خودت نگه دار 01:37:48.943 --> 01:37:51.878 ...اگه نتونی قسط هات رو به بانک بدی 01:37:51.946 --> 01:37:54.278 بانک خونه رو مصادره میکنه 01:37:55.950 --> 01:37:57.349 ...چون تو مردی دلیل نمیشه که 01:37:57.418 --> 01:37:58.886 هر کاری میخوای انجام بدی و منم ببخشمت 01:37:59.087 --> 01:38:02.079 من طلاق میخوام من ترکت میکنم 01:38:17.238 --> 01:38:18.364 ببین راج 01:38:18.906 --> 01:38:21.102 سوءاستفاده جنسی چیز جدیدی نیست 01:38:21.976 --> 01:38:27.415 تو شرکت های زیادی معمولاً مردها این کار رو با زن ها انجام میدن 01:38:28.116 --> 01:38:29.584 اما این پرونده فرق میکنه 01:38:29.984 --> 01:38:33.511 اینجا یه زن سعی کرده از تو سوءاستفاده جنسی بکنه 01:38:33.988 --> 01:38:36.923 که این برخلاف چیزیه که تو جامعه ما هست 01:38:36.991 --> 01:38:41.656 این حرکات معمولاً توسط مردها انجام میشه 01:38:42.597 --> 01:38:44.588 آقای چوتلانی چطور میتونم عدالت رو برقرار کنم؟ 01:38:44.999 --> 01:38:48.264 اگه بخوای میتونیم یه پرونده آزار جنسی درست کنیم 01:38:49.270 --> 01:38:50.431 ..اما 01:38:50.605 --> 01:38:54.269 ثابت کردنش سخته... شانس برنده شدن کمه 01:38:55.343 --> 01:38:57.607 و به اثرات جانبی بعد از شکست هم فکر کن 01:38:59.414 --> 01:39:01.610 این دقیقاً چیزیه که رسانه ها میخوان 01:39:02.350 --> 01:39:04.341 عکست تو صفحه اول میفته 01:39:04.419 --> 01:39:06.353 و تو بدنامی مشهور میشی 01:39:06.421 --> 01:39:09.288 سازمان حمایت از زنان زندگیت رو جهنم میکنن 01:39:09.490 --> 01:39:10.958 اگه بخوای جایی استخدام بشی 01:39:11.025 --> 01:39:12.959 ...به حدی از چشم مردم افتادی 01:39:13.027 --> 01:39:15.553 که هیچکس حاضر نیست بهت کاری بده 01:39:17.031 --> 01:39:20.626 راج این مسئله در مورد شرکت بزرگیه 01:39:21.035 --> 01:39:22.969 ...اونا برای حفظ پرستیژ و مقام خودشون سعی میکنن 01:39:23.037 --> 01:39:26.302 تو رو متهم به تجاوز کنن 01:39:27.508 --> 01:39:29.499 و متاسفانه باید بگم شایدم برنده بشن 01:39:30.044 --> 01:39:33.503 و بعد...مجازاتش هفت سال زندانه 01:39:35.650 --> 01:39:40.520 اینو به پریا نگفتی؟ نه - خوبه خوبه - 01:39:42.056 --> 01:39:43.990 ببین راج من دوستتم 01:39:44.525 --> 01:39:49.190 بهت مثل دوست پیشنهاد میدم .استعفا بده 01:39:50.064 --> 01:39:51.998 ...برای پریا یه بهانه ای بیار 01:39:52.066 --> 01:39:54.057 و با اون به یه جای دور برو 01:40:08.015 --> 01:40:09.210 راج 01:40:10.084 --> 01:40:12.018 تو از کارت استعفا دادی؟ 01:40:13.654 --> 01:40:15.679 تو کتت استعفانامه ات رو پیدا کردم 01:40:22.463 --> 01:40:23.487 آره 01:40:23.564 --> 01:40:24.690 آخه چرا؟ 01:40:29.737 --> 01:40:33.537 سونیا منو متهم به تجاوز کرده 01:40:37.144 --> 01:40:39.044 چی؟ ...آره - 01:40:40.615 --> 01:40:42.083 ...حقیقت اینه که وقتی اون روز رفتم خونه اش 01:40:42.149 --> 01:40:45.585 ...برای صحبت در مورد مشکل موبایل 01:40:47.154 --> 01:40:49.384 اون سعی کرد ازم سوء استفاده جنسی بکنه 01:40:50.691 --> 01:40:54.252 وقتی قبول نکردم...منو متهم به این کار کرد 01:40:55.696 --> 01:41:00.463 امروز با استفاده از قدرتش تونست منو از شرکت بندازه بیرون 01:41:01.836 --> 01:41:05.397 این همه اتفاق افتاده و تو بهم نگفتی 01:41:06.607 --> 01:41:09.668 چی بهت میگفتم؟ .هیچکس باورم نکرد 01:41:10.177 --> 01:41:12.669 همه کارمندها و همکارام فکر کردن من اشتباه کردم 01:41:13.180 --> 01:41:15.114 حتی نزدیک ترین دوستم راکش 01:41:15.650 --> 01:41:17.118 اونم منو باور نکرد 01:41:17.184 --> 01:41:18.674 الان آقای چوتلانی رو دیدم 01:41:18.786 --> 01:41:21.118 ازش پرسیدم چیکار کنم ...گفت اگه با استعفا دادن همه چی 01:41:21.188 --> 01:41:24.214 .تموم میشه پس استعفا بده 01:41:24.325 --> 01:41:26.089 اون گفت هیچکس باور نمیکنه 01:41:26.193 --> 01:41:28.753 یه زن بخواد به یه مرد تجاوز کنه 01:41:29.797 --> 01:41:32.129 ...حالا تو بهم بگو وقتی هیچکس باورم نمیکرد 01:41:32.199 --> 01:41:33.689 من چطور باید اینو به تو میگفنم؟ 01:41:33.801 --> 01:41:35.769 چطور متقاعدت میکردم؟ چطور کاری میکردم باور کنی؟ 01:41:40.741 --> 01:41:43.142 لازم نبود کاری کنی باور کنم 01:41:46.614 --> 01:41:49.276 اگه میگفتی من باور میکردم 01:41:50.685 --> 01:41:52.653 میدونم نمیتونی چنین کاری بکنی 01:41:54.322 --> 01:42:01.160 راج تو استعفا نمیدی اگه استعفا بدی و ساکت بمونی 01:42:01.228 --> 01:42:03.492 مردم فکر میکنن این دروغ، حقیقته 01:42:04.231 --> 01:42:06.495 مردم فکر میکنن تمام زندگیت اشتباه کردی 01:42:06.767 --> 01:42:11.671 ما در برابرش میجنگیم برای حقیقت و شرافتمون 01:42:18.846 --> 01:42:20.177 پریا 01:42:21.849 --> 01:42:24.819 الان دیگه هر حکمی که دادگاه بده چه به نفعم چه به خلافم 01:42:28.856 --> 01:42:32.315 تو همراهمی...من میجنگم 01:42:44.805 --> 01:42:46.204 الو؟ 01:42:46.273 --> 01:42:48.207 آقای چوتلانی؟ .نه من منشی اش هستم - 01:42:48.275 --> 01:42:50.676 من راج مالهوترا هستم میتونم باهاش صحبت کنم؟ 01:42:50.745 --> 01:42:53.612 بله یک لحظه. قربان آقای راج مالهوترا پشت خطه 01:42:56.884 --> 01:43:00.548 بله؟ آقای چوتلانی من تصمیم گرفتم تو این پرونده مبارزه کنم - 01:43:01.288 --> 01:43:02.551 مبارزه کنی؟ 01:43:03.391 --> 01:43:05.758 ...ببین راج من قبلاً همه چی رو بهت توضیح دادم 01:43:05.826 --> 01:43:07.555 .اما تو دوباره فکرات رو بکن 01:43:08.295 --> 01:43:10.696 من خیلی خوب فکرام رو کردم تو این پرونده مبارزه میکنم 01:43:10.765 --> 01:43:12.893 و تو این تصمیم همسرم هم همراهمه 01:43:13.768 --> 01:43:15.736 باشه دادخواست رو براشون میفرستیم 01:43:15.836 --> 01:43:17.235 اما یه چیزی یادت باشه 01:43:17.304 --> 01:43:19.773 مثل هر روز برو سرکار و کارت رو بکن 01:43:19.840 --> 01:43:23.572 تا اونا بهانه ی دیگه ای برای استعفات پیدا نکنن 01:43:23.778 --> 01:43:26.247 فهمیدی؟ بله - موفق باشی - 01:43:32.853 --> 01:43:34.252 صبح بخیر 01:43:41.796 --> 01:43:43.764 جنی؟ بله آقا؟ - 01:43:44.331 --> 01:43:46.595 .گزارشات امروز رو بفرست تو اتاقم .بله آقا - 01:43:55.743 --> 01:43:56.869 صبح بخیر آقا 01:43:56.944 --> 01:43:58.275 ...بعد از حروم کردن خواب شبم 01:43:58.345 --> 01:44:01.280 برام آرزوی صبح خوب میکنی؟ 01:44:01.348 --> 01:44:04.875 من کار کثیف و پست تو رو به پلیس گزارش ندادم 01:44:05.352 --> 01:44:07.616 فقط ازت خواستم استعفا بدی و اینجا رو ترک کنی 01:44:08.289 --> 01:44:10.621 و تو پرونده برام باز کردی؟ 01:44:10.691 --> 01:44:12.284 ...تو همسر منو متهم به 01:44:12.359 --> 01:44:15.420 سوءاستفاده جنسی کردی؟ 01:44:15.629 --> 01:44:17.893 .اما حقیقت اینه قربان .خفه شو - 01:44:18.833 --> 01:44:21.962 حقیقت اینه که تو میخوای منو تهدید کنی 01:44:22.770 --> 01:44:23.896 ...تو فکر کردی اگه پرونده علیه ام باز کنی 01:44:23.971 --> 01:44:25.769 ...من میترسم و برای حفظ 01:44:25.840 --> 01:44:27.308 ...اعتبار و شهرت شرکتم 01:44:27.374 --> 01:44:30.901 .ازت استعفا نمیگیرم 01:44:31.378 --> 01:44:35.713 راج مالهوترا تو در مورد قدرت من چیزی نمیدونی 01:44:36.650 --> 01:44:38.311 من لهت میکنم 01:44:38.986 --> 01:44:41.648 من جواب دادخواست دادگاه رو میدم 01:44:42.723 --> 01:44:44.987 و بعد من تو رو متهم میکنم 01:44:45.392 --> 01:44:47.827 برای تجاوز به همسرم 01:44:48.996 --> 01:44:50.327 قول میدم 01:44:50.998 --> 01:44:55.333 من حال و آینده ات رو تباه میکنم 01:45:08.415 --> 01:45:10.349 ...در این دادگاه در مورد پرونده ای 01:45:10.417 --> 01:45:12.886 .صحبت میشه که تا الان سابقه نداشته 01:45:12.953 --> 01:45:14.352 ...'مدیر عامل بزرگترین کمپانی موبایل کشور 'ویس موبایل 01:45:14.421 --> 01:45:16.355 سونیا روی 01:45:16.423 --> 01:45:18.357 ...قصد آزار جنسی به 01:45:18.425 --> 01:45:21.861 یکی از مدیران شرکت راج مالهوترا را داشته 01:45:22.029 --> 01:45:23.360 همه شهر تو شوک اند 01:45:23.430 --> 01:45:25.364 تو کشوری مثل هند 01:45:25.432 --> 01:45:27.764 انجام این کار توسط زن ها ممکنه؟ 01:45:28.000 --> 01:45:40.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 01:45:42.049 --> 01:45:43.380 لطفاً بشینید 01:45:47.454 --> 01:45:49.980 آقای چوتلانی شما شروع کنید 01:45:50.457 --> 01:45:51.891 ممنون جناب قاضی 01:45:53.928 --> 01:45:57.057 تو جامعه دو نوع جنسیت وجود داره 01:45:57.998 --> 01:46:00.057 مردان و زنان 01:46:00.935 --> 01:46:04.735 در متون مقدس گفته شده زن ها مانند رودخانه هستن 01:46:05.940 --> 01:46:08.409 ...اگه در کناره ساحل حرکت کنن 01:46:08.475 --> 01:46:09.909 .باعث شادی میشن 01:46:10.477 --> 01:46:12.411 ...و اگه مرز خودشون رو بشکنن 01:46:12.479 --> 01:46:14.948 .ویرانی به بار میاد 01:46:16.016 --> 01:46:18.075 ...در پرونده امروز 01:46:18.953 --> 01:46:20.944 .یک زن مرز خودش رو شکسته 01:46:21.488 --> 01:46:24.423 ...یک همسر برای هوس خودش و با توجه به قدرتی که 01:46:24.491 --> 01:46:28.951 در شرکت داشته سعی در آزار جنسی مردی داشته 01:46:29.029 --> 01:46:30.428 ...وقتی مرد قبول نکرده، اون زن 01:46:30.497 --> 01:46:34.024 مرد رو از پستش برکنار میکنه 01:46:34.101 --> 01:46:39.972 امروز اون مرد درهای دادگاه رو برای رسیدن به عدالت میزنه 01:46:40.040 --> 01:46:42.975 اون مرد موکل من آقای راج مالهوتراست 01:46:43.043 --> 01:46:45.444 ...و اون زن همسر رانجیت روی 01:46:45.512 --> 01:46:49.449 ...'و مدیر عامل شرکت 'وُیس موبایل 01:46:49.516 --> 01:46:51.507 خانم سونیا روی هست 01:46:52.519 --> 01:46:55.454 نه تنها مطمئنم بلکه کاملاً ایمان دارم ...موکل من آقای راج مالهوترا 01:46:55.522 --> 01:47:00.722 عدالت رو فقط در محضر شما .و این دادگاه دریافت میکنه 01:47:01.128 --> 01:47:02.459 همش همین بود جناب قاضی 01:47:08.068 --> 01:47:09.467 واو 01:47:09.536 --> 01:47:14.133 .چه سخنرانی، همکارم چه صحبت های زیبایی کرد 01:47:14.808 --> 01:47:18.870 ایشون گفت که در جامعه دو جنس مختلف وجود داره 01:47:19.146 --> 01:47:20.477 درسته 01:47:20.547 --> 01:47:23.073 پس باید برای هر دو جنس مرزی وجود داشته باشه 01:47:23.550 --> 01:47:25.484 این چه طرز فکر مسخره ایه ...که تو جامعه فقط 01:47:25.552 --> 01:47:28.487 ...باید زن تو یه مرز مشخص بمونه 01:47:28.555 --> 01:47:32.150 .و مرد مثل یه حیوون وحشی رفتار کنه 01:47:35.829 --> 01:47:37.092 .ساکت، ساکت 01:47:37.564 --> 01:47:41.831 من تا حالا نشنیدم که .یک زن با یک مرد لاس بزنه 01:47:42.169 --> 01:47:44.831 .یا چشمک بزنه یا سوت بزنه 01:47:45.172 --> 01:47:47.163 .بقیه رو ول کنید، جناب 01:47:47.574 --> 01:47:50.100 .در مورد شما، یا حتی در مورد من 01:47:50.577 --> 01:47:51.840 بی خیال 01:47:51.979 --> 01:47:56.507 ...برای دقیقه ای من و شما قبول میکنیم 01:47:56.583 --> 01:48:00.850 آقای راج مالهوترا خوش قیافه نیست .قبول میکنیم 01:48:01.588 --> 01:48:03.852 ...و اینم قبول میکنیم خانم سونیا روی 01:48:03.924 --> 01:48:08.122 سعی کرده به آقای راج مالهوترا .آزار جنسی برسونه 01:48:09.196 --> 01:48:10.527 ...اما 01:48:10.597 --> 01:48:13.532 ...چیزی که غیر قابل هضمه اینه که 01:48:13.600 --> 01:48:17.867 چطور و برای چی این اتفاق افتاده؟ ...برای اثبات این، جناب قاضی - 01:48:17.938 --> 01:48:21.533 اجازه میخوام قربانی این ...تجاوز آقای راج مالهوترا 01:48:21.608 --> 01:48:24.873 .رو به جایگاه شهادت دعوت کنم 01:48:25.145 --> 01:48:27.204 .اجازه داری .ممنون، جناب قاضی - 01:48:36.023 --> 01:48:38.014 آقای راج مالهوترا 01:48:39.159 --> 01:48:42.959 یک زن سعی کرده بهت تجاوز کنه 01:48:43.630 --> 01:48:45.894 ...این حادثه ی زیباییه 01:48:45.966 --> 01:48:48.628 که تا به امروز نصیب هیچ مردی نشده 01:48:49.169 --> 01:48:50.568 کی اتفاق افتاده؟ 01:48:50.637 --> 01:48:52.162 .در 21 ژانویه اتفاق افتاده 01:48:52.239 --> 01:48:54.571 ...و یک روز قبلش در 20 ژانویه 01:48:54.641 --> 01:48:56.632 سالگرد تاسیس شرکت بوده، درسته؟ .بله - 01:48:56.710 --> 01:48:57.905 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 01:48:58.645 --> 01:49:01.740 ...اون روز کارکنان ترفیع گرفتن 01:49:02.116 --> 01:49:05.177 .و خانم سونیا ترفیع کارکنان رو اعلام کردن 01:49:05.252 --> 01:49:07.243 انتظار ترفیع گرفتن رو داشتی؟ 01:49:07.654 --> 01:49:09.588 .بله، به عنوان مدیر اجرایی 01:49:09.656 --> 01:49:12.591 خب...گرفتیش؟ ترفیع رو؟ 01:49:12.659 --> 01:49:14.593 ...اون به جای مدیر اجرایی من رو 01:49:14.661 --> 01:49:16.652 .جزوه هیئت مدیره کرد 01:49:19.199 --> 01:49:23.932 !واو! پس بهترین جایگاه رو گرفتید؟ واو 01:49:25.272 --> 01:49:26.603 ...فکر میکنی چه دلیلی پشت این 01:49:26.673 --> 01:49:29.108 سخاوت خانم سونیا وجود داشته؟ 01:49:30.277 --> 01:49:32.075 شاید تحت تاثیر کارم قرار گرفته 01:49:32.146 --> 01:49:33.614 دروغ میگید 01:49:34.081 --> 01:49:35.606 ...اگر فراموش کردید من یادتون بندازم 01:49:35.682 --> 01:49:37.616 ...که تو مهمونی که 20 ژانویه برگزار شد 01:49:37.684 --> 01:49:40.949 ...به همکارات گفته بودی 01:49:41.021 --> 01:49:43.149 ...که دلیل ترفیعت مربوط 01:49:43.223 --> 01:49:46.022 .به جادوییه که تو شخصیتت هست 01:49:46.160 --> 01:49:48.288 ...اون رو همینطوری گف تو گفتی یا نگفتی؟ - 01:49:49.163 --> 01:49:50.631 .بله، گفتم 01:49:51.298 --> 01:49:52.959 نکته قابل توجه، جناب قاضی 01:49:53.700 --> 01:49:55.634 ...اون فکر میکنه دلیل ترفیعش 01:49:55.702 --> 01:49:58.171 .جادوی شخصیتیش بوده 01:49:58.972 --> 01:50:01.634 ...اون فکر کرده خانم سونیا روی 01:50:01.708 --> 01:50:05.042 .تحت تاثیر شخصیت عضلانیش قرار گرفته 01:50:05.245 --> 01:50:07.236 اشتباهه، منظور من این نبود 01:50:07.314 --> 01:50:09.305 .منظورت... منظورت رو من فهمیدم 01:50:09.716 --> 01:50:12.242 مثلا تحصیل کرده م ، من حقوق خوندم 01:50:12.319 --> 01:50:14.310 تو فقط جواب سوال من رو بده 01:50:14.855 --> 01:50:17.256 اون روز تو مهمونی دیگه در مورد چی حرف زدی؟ 01:50:17.825 --> 01:50:19.816 .چیز خاصی نبود، صحبت های معمولی 01:50:19.893 --> 01:50:21.327 صحبت های معمولی؟ 01:50:23.130 --> 01:50:24.655 !پیرمرد چه تیکه ای گیر آورده 01:50:25.265 --> 01:50:26.994 پیرمرد میخواد چیکار کنه 01:50:27.267 --> 01:50:29.326 تو هفتاد سالگی چه کارهایی میکنه 01:50:30.737 --> 01:50:32.671 همه اینها حرف معمولیه 01:50:33.006 --> 01:50:34.201 اما این ها رو من نگفتم 01:50:34.274 --> 01:50:39.007 توام در این موارد صحبت کردی یا نه؟ صحبت کردم - همین - 01:50:41.281 --> 01:50:44.683 ...وقتی تو مهمونی راحت مشروب میخوردی 01:50:44.785 --> 01:50:48.346 چه چیزهایی در مورد خانم سونیا میگفتی؟ 01:50:49.923 --> 01:50:51.687 .یادم نمیاد، به خاطر نمیارم 01:50:52.192 --> 01:50:53.682 من یادش میندازم، جناب قاضی 01:50:54.261 --> 01:50:56.696 ...تو نگفتی که خانم سونیا روی 01:50:56.797 --> 01:51:00.290 جذاب و فریبنده به نظر میاد .نه، من نگفتم - 01:51:00.400 --> 01:51:02.368 .همکارم گفت تو چی گفتی؟ - 01:51:02.803 --> 01:51:05.363 ...ببینید همینه - ...اما - !همینه - 01:51:06.273 --> 01:51:07.707 بعدش چی شد؟ 01:51:07.808 --> 01:51:10.368 .برنامه رقص شروع شد 01:51:10.811 --> 01:51:12.711 اوه، منظورت رقص و آوازه؟ .بله - 01:51:12.813 --> 01:51:14.303 با کی رقصیدی؟ 01:51:14.815 --> 01:51:16.715 شریک رقص تغییر میکرد 01:51:16.817 --> 01:51:21.254 تغییر... اوه! منظورت اینه .همسرها این ور اون ور میرفتن 01:51:21.822 --> 01:51:25.383 آیا تو با خانم سونیا شریک رقص هم شدید؟ 01:51:25.826 --> 01:51:26.918 .بله 01:51:29.830 --> 01:51:32.925 پس باید خیلی لذت برده باشی 01:51:34.368 --> 01:51:36.735 زیبارویی که حسرتش رو میخوردی 01:51:36.837 --> 01:51:42.139 .کمرش رو گرفتی و باهاش رقصیدی 01:51:42.843 --> 01:51:44.311 .اعتراض دارم، جناب قاضی 01:51:44.378 --> 01:51:47.075 فرضیات در دفاع قبول نیست 01:51:47.381 --> 01:51:49.406 .اعتراض وارده .ممنون قربان - 01:51:50.117 --> 01:51:51.744 باشه 01:51:51.852 --> 01:51:52.910 ...روز بعد 01:51:53.020 --> 01:51:56.149 ...که ترفیعت رو گرفته بودی وقتی رفتی شرکت چی شد؟ 01:51:56.456 --> 01:51:58.424 .دوستم راکش اومد دیدنم 01:51:58.859 --> 01:52:01.328 .بهم گفت برای گوشی مشکلی پیش اومده 01:52:01.862 --> 01:52:03.091 ...گفت که تولید گوشی شروع شده 01:52:03.197 --> 01:52:04.289 .باید تولید رو متوقف کنیم 01:52:04.464 --> 01:52:07.092 .و گفت در این مورد باید با خانم سونیا هم صحبت کنیم 01:52:07.467 --> 01:52:09.333 کردی؟ صحبت کردی؟ 01:52:09.403 --> 01:52:12.100 منشی اش گفت که خواسته برم منزلش 01:52:14.274 --> 01:52:15.764 خیلی خوش شانسی 01:52:16.210 --> 01:52:18.178 همون چیزی که میخواستی شد 01:52:18.278 --> 01:52:20.246 دیدنش خیلی مهم بود 01:52:20.881 --> 01:52:24.146 رفتنت به خونه هم خیلی مهم بود آقای مالهوترا 01:52:24.218 --> 01:52:29.281 چون تو خونه ات مهمونی به مناسبت خرید خونه جدیدت بود، درست نمیگم؟ 01:52:29.423 --> 01:52:31.448 .اما این کار خیلی مهم تر بود کدوم کار؟ - 01:52:31.892 --> 01:52:33.360 متوقف شدن خط تولید گوشی 01:52:33.894 --> 01:52:37.330 آهان گوشی 'من فکر کردم' به هر حال، بعدش؟ 01:52:37.898 --> 01:52:41.391 .رفتم خونه خانم سونیا، خدمتکارش در رو برام باز کرد 01:52:41.902 --> 01:52:46.464 ...بعد خانم سونیا اومد .خانم سونیا اومد - 01:52:48.442 --> 01:52:49.841 بعدش چیکار کردی؟ 01:52:49.910 --> 01:52:51.844 چیکار باید میکردم؟ چیکار کردی؟ - 01:52:51.912 --> 01:52:53.311 باید بهتون بگم چیکار کردم؟ 01:52:53.380 --> 01:52:57.977 .نه، شما نباید بگید آقای مالهوترا .من بهتون میگم - 01:52:58.318 --> 01:53:01.811 جناب قاضی، وقتی خانم سونیا ...اومد اون بهش گفت 01:53:02.389 --> 01:53:06.189 .خدای من! عالی به نظر میای 01:53:06.460 --> 01:53:08.258 .من اینطوری که شما گفتید نگفتم 01:53:08.328 --> 01:53:10.296 .تو طرز بیان رو ول کن، به شعرش توجه کن 01:53:10.397 --> 01:53:14.834 تو گفتی یا نگفتی؟ .بله گفتم - 01:53:16.370 --> 01:53:19.829 همین، همین... نکته قابل توجه بعدش چی شد؟ 01:53:21.208 --> 01:53:22.869 ...من در مورد موبایل شروع به صحبت کردم 01:53:22.943 --> 01:53:26.379 .خانم سونیا اومد کنارم نشست 01:53:26.480 --> 01:53:29.882 کنارت؟ بله - بعد شوهرش بهش زنگ زد - 01:53:30.284 --> 01:53:32.548 .فکر کردم بهتره برم اون سمت .درسته - 01:53:32.953 --> 01:53:36.890 ...که ناگهان خانم سونیا از پشت بهم چنگ زد 01:53:36.957 --> 01:53:39.426 'منظورت 'ناگهان 01:53:39.493 --> 01:53:42.224 ناگهان به عزتت حمله کرد؟ .بله - 01:53:42.296 --> 01:53:45.561 .خوب تو باید خانم سونیا رو میزدی کنار 01:53:46.433 --> 01:53:50.392 نه من کاملاً شوکه شدم .نمیدونستم باید چیکار کنم 01:53:50.971 --> 01:53:55.465 و خانم سونیا مثل دیوونه ها .شروع به بوسیدنم کرد 01:53:56.510 --> 01:54:00.913 یک دقیقه... تو شوکه شده بودی و همین طور ایستاده بودی 01:54:00.981 --> 01:54:04.315 و خانم سونیا تو رو میبوسید 01:54:04.384 --> 01:54:05.510 منظورت این بود؟ 01:54:05.585 --> 01:54:07.576 گفتم نمیدونستم چیکار کنم؟ 01:54:07.654 --> 01:54:09.315 گیج شده بودم 01:54:09.389 --> 01:54:13.451 تو تاج محلی، تاج محل .درسته جناب قاضی 01:54:13.994 --> 01:54:15.928 ...مردم به دیدن تاج محل میرن 01:54:15.996 --> 01:54:17.987 و به معماریش بوسه میزنند 01:54:18.065 --> 01:54:20.591 و اونم نمیتونه تکون بخوره ...نمیتونه چیزی بگه 01:54:21.001 --> 01:54:24.596 به روح شاه جهان میگه .من رو از بوسه ها نجات بده 01:54:26.606 --> 01:54:27.937 ساکت 01:54:29.009 --> 01:54:30.340 بعدش چی شد؟ 01:54:30.544 --> 01:54:33.343 .بعدش من رو انداخت پایین چی؟ - 01:54:34.014 --> 01:54:36.005 .من رو انداخت پایین 01:54:36.616 --> 01:54:41.554 خانم سونیا تو رو انداخت زمین ؟ خانوم سونیا ؟؟؟ !بله - 01:54:41.621 --> 01:54:43.612 و بعد شروع کرد به بوسیدن من 01:54:45.559 --> 01:54:46.958 تو اون موقع چیکار میکردی؟ 01:54:47.027 --> 01:54:48.620 !مگه نگفتم نمیدونستم چیکار کنم 01:54:49.029 --> 01:54:51.293 چی رو؟ .این که باید چیکار کنم - 01:54:53.033 --> 01:54:55.627 کجاهات رو بوسید؟ .صورت و شانه ها - 01:54:56.436 --> 01:54:58.427 همین؟ فقط صورت و شانه ها؟ 01:54:58.505 --> 01:54:59.631 فقط صورت و شانه ها؟ 01:55:00.040 --> 01:55:04.307 تو روی زمین بودی خانم سونیا .میتونست تمام بدنت رو ببوسه 01:55:04.444 --> 01:55:07.573 من پایین نبودم .سونیا روی زمین بود و من روش بودم 01:55:09.049 --> 01:55:11.643 یه دقیقه... یه دقیقه .جناب قاضی یه دقیقه 01:55:12.052 --> 01:55:15.989 تو روش بودی؟ .بله - 01:55:16.056 --> 01:55:18.320 و خانم سونیا پایین بود؟ .بله - 01:55:19.459 --> 01:55:22.986 ...جناب قاضی... معنیش اینه که اون کسی که 01:55:23.063 --> 01:55:24.997 ...مورد تجاوز قرار گرفته بالا 01:55:25.065 --> 01:55:27.056 .و کسی که تجاوز کرده پایینه 01:55:28.602 --> 01:55:30.001 ...این 01:55:30.070 --> 01:55:34.507 تو این پرونده این نوع جدید تجاوز کردنه بالا و پایین... به هر حال 01:55:35.075 --> 01:55:39.342 تو اون رو چیکار میکردی؟ 01:55:40.080 --> 01:55:42.674 بگو، بگو... توام باید یه کاری میکردی 01:55:43.083 --> 01:55:45.415 مثل مرده ها روش افتاده بودی؟ 01:55:45.552 --> 01:55:48.021 ...چیزی که اتفاق افتاد انقدر شدید بود 01:55:48.088 --> 01:55:50.079 ...که شعورم از کار افتاد 01:55:50.490 --> 01:55:54.688 .و کنترلم رو از دست دادم .همینه، همینه... جناب قاضی - 01:55:55.095 --> 01:56:02.434 کنترلش رو از دست داد، نکته قابل توجه این مرد کنترلش رو از دست داد... بعد؟ 01:56:03.637 --> 01:56:06.436 خانم سونیا لباسم رو باز کرد 01:56:07.574 --> 01:56:09.042 ...گردنبدم اومد بیرون 01:56:10.243 --> 01:56:12.041 .داخلش عکس همسرم بود 01:56:13.113 --> 01:56:15.707 احساس کردم هر چیزی که داره اتفاق می افتاده اشتباهه 01:56:17.651 --> 01:56:19.380 برای همین بلند شدم و رفتم 01:56:21.588 --> 01:56:23.056 ...منظورت اینه، اگه گردنبند رو نمیدیدی 01:56:24.124 --> 01:56:25.649 وجدانت بیدار نمیشد؟ 01:56:25.725 --> 01:56:28.717 ...اعتراض دارم جناب قاضی .باشه... باشه - 01:56:29.663 --> 01:56:33.657 خداروشکر جناب قاضی در آخر وجدانش بیدار شد 01:56:34.134 --> 01:56:36.125 خوبه، بعدش چی شد؟ 01:56:36.603 --> 01:56:38.401 هر چی گفت قبول نکردم 01:56:38.605 --> 01:56:40.596 اون شروع کرد به داد و فریاد کردن منم اونجا رو ترک کردم 01:56:41.241 --> 01:56:45.474 منظورت اینه که عزتت رو نجات دادی؟ خوبه 01:56:46.079 --> 01:56:47.274 بعدش چیکار کردی؟ 01:56:47.347 --> 01:56:49.076 ...باید زنگ میزدی یه آقای روی و میگفتی 01:56:49.149 --> 01:56:52.585 آقای روی مراقب همسرت باش این کارو کردی؟ 01:56:52.752 --> 01:56:54.584 .نه، من همچین کاری نکردم 01:56:54.688 --> 01:56:56.087 چرا؟ 01:56:56.490 --> 01:56:58.549 قربان، کاری که سونیا با من کرد اشتباه بود 01:56:58.625 --> 01:57:02.152 اما من نخواستم با نشون دادن .اشتباهش به دنیا بدنامش کنم 01:57:03.763 --> 01:57:05.094 پس چرا این پرونده رو باز کردی؟ 01:57:06.700 --> 01:57:11.433 چون آقای روی منو متهم به تجاوز کرد و ازم خواست استعفا بدم 01:57:11.505 --> 01:57:12.631 وگرنه، من این پرونده رو باز نمیکردم 01:57:12.706 --> 01:57:14.105 دروغ میگی 01:57:14.174 --> 01:57:18.611 تو به خاطر این به کسی چیزی .نگفتی چون خودت گناهکاری 01:57:18.778 --> 01:57:22.715 ...نه - جناب قاضی ، من این رو به دادگاه ثابت میکنم - 01:57:23.183 --> 01:57:26.642 من اجازه میخوام منشی آقای مالهوترا .جنی رو به جایگاه دعوت کنم 01:57:26.786 --> 01:57:28.117 اجازه داری 01:57:29.189 --> 01:57:30.520 .صبح بخیر، جنی 01:57:31.124 --> 01:57:33.650 جناب قاضی، یک زن در خونه و یک منشی در اداره 01:57:33.727 --> 01:57:35.786 افرادی هستند که معاشرت باهاشون بیشتره .میدونی دیگه 01:57:36.663 --> 01:57:38.131 ...بهم بگو وقتی صبح همدیگر رو میدیدید 01:57:38.198 --> 01:57:40.189 بهت صبح بخیر میگفت؟ 01:57:40.333 --> 01:57:42.461 .بله چطور؟ - 01:57:42.669 --> 01:57:43.795 ...با هر چیزی که تو دستش بود 01:57:43.870 --> 01:57:48.808 روزنامه یا فایل، به پشتم .میزد و صبح بخیر میگفت 01:57:49.743 --> 01:57:52.474 .میزده به پشتش... صبح بخیر جنی 01:57:52.812 --> 01:57:55.645 نه پس کجا؟ - !پشتم - 01:57:56.349 --> 01:58:01.685 پشت؟... خیلی جاها پشته کجای پشتت؟ 01:58:02.489 --> 01:58:07.825 .اینجا... رو باسنم رو باسن؟ یا بمب؟ - 01:58:08.228 --> 01:58:09.753 اعتراض دارم جناب قاضی 01:58:09.829 --> 01:58:13.163 آقای پاتل فراموش کرده چطور .باید با یک خانم صحبت کنه 01:58:13.633 --> 01:58:15.158 من چطور صحبت میکنم؟ 01:58:15.702 --> 01:58:18.569 ...اعضای بدن رو فقط به انگلیسی میتونن 01:58:18.638 --> 01:58:20.834 بیان کنن به زبان ملی نمیتونن؟ 01:58:21.241 --> 01:58:23.676 .اعتراض وارد نیست .ممنون جناب قاضی - 01:58:24.844 --> 01:58:27.506 جناب قاضی... تا جایی که من ...زبان انگلیسی میدونم 01:58:27.581 --> 01:58:30.175 ...اون اندامش رو به انگلیسی باسن گفت 01:58:30.250 --> 01:58:32.514 که تو هندی بهش میگن کپل 01:58:32.786 --> 01:58:35.721 .کپل... ته... باسن 01:58:37.257 --> 01:58:39.191 ما با باسن راه میریم 01:58:39.259 --> 01:58:41.193 ...آقای مالهوترا به وسیله روزنامه، فایل یا هر 01:58:41.261 --> 01:58:46.859 .چیزی که تو دستش بوده به باسنش ضربه میزده 01:58:47.267 --> 01:58:49.201 .و بعد بهش صبح بخیر میگفته 01:58:49.269 --> 01:58:51.203 'یعنی ضربه اول 'صبح بخیر 01:58:51.271 --> 01:58:53.262 'یه ضربه دیگه 'صبح بخیر 01:58:54.274 --> 01:58:55.742 ...بی خیال، اینو بگید 01:58:55.809 --> 01:59:00.872 تو اداره برای صبح بخیر گفتن به مردها هم میزد پشتشون؟ 01:59:01.281 --> 01:59:03.215 به اونها دست میداد و صبح بخیر میگفت 01:59:06.820 --> 01:59:11.223 انقدر تبعیض؟ انقدر غیر منصفانه آقای مالهوترا؟ 01:59:11.758 --> 01:59:13.749 .این بی عدالتیه جناب قاضی 01:59:14.294 --> 01:59:16.888 با مردها دست میده و برای زنها به باسنشون ضربه میزنه؟ 01:59:17.297 --> 01:59:19.732 .این طوری نمیشه... نه 01:59:20.300 --> 01:59:21.563 .شما میتونید برید 01:59:22.769 --> 01:59:26.569 .جناب قاضی، این شخصیت راج مالوتراست 01:59:27.574 --> 01:59:29.565 .همین قربان، ممنون 01:59:35.915 --> 01:59:38.247 آقای چوتلانی چیزی برای گفتن دارید؟ 01:59:38.318 --> 01:59:39.752 .بله، جناب قاضی 01:59:40.787 --> 01:59:43.256 ...جناب قاضی من اجازه میخوام خانم 01:59:43.323 --> 01:59:44.848 .سونیا روی' رو به جایگاه دعوت کنم' 01:59:45.325 --> 01:59:47.259 .اجازه دارید 01:59:58.872 --> 02:00:04.276 خانم سونیا روی... همونطور که ...موکل من آقای راج مالهوترا گفته 02:00:04.344 --> 02:00:06.278 ...ترفیعی که در روز سالگرد شرکت 02:00:06.346 --> 02:00:08.337 ...انتظارش رو داشته پست مدیریت بوده 02:00:08.682 --> 02:00:11.947 اما شما اون رو جزوه هیئت مدیره کردید، چرا؟ 02:00:13.687 --> 02:00:15.781 .سابقه ی کاریش من رو تحت تاثیر قرار داد 02:00:16.356 --> 02:00:18.791 روز 20 ژانویه برای اولین بار به شرکت اومدی 02:00:19.626 --> 02:00:22.618 .و همون زمان لیست ترفیع ها رو کامل کردی 02:00:22.962 --> 02:00:29.629 پس سابقه کاری آقای مالهوترا رو کی و کجا دیدی؟ 02:00:30.904 --> 02:00:33.703 .من در موردش از شوهرم سوال کردم کی؟ - 02:00:34.974 --> 02:00:37.705 .همون روز، وقتی میخواستیم ترفیع ها رو بدیم 02:00:37.777 --> 02:00:39.302 صحبتتون چقدر طول کشید؟ 02:00:39.379 --> 02:00:45.648 دو ساعت؟ یک ساعت؟ نیم ساعت؟ .ده ثانیه - 02:00:45.852 --> 02:00:48.480 ده ثانیه درست شنیدم؟ .بله - 02:00:48.988 --> 02:00:51.320 ...تو ده ثانیه شوهرت تمام اطلاعات و 02:00:51.391 --> 02:00:53.917 .سابقه کاری راج مالهوترا رو بهت داد 02:00:53.993 --> 02:00:55.654 ...و شما هم سریعاً تحت تاثیر قرار گرفتید 02:00:55.729 --> 02:01:00.724 و اسم بقیه رو تو لیست خط زدی .و اسم راج مالهوترا رو نوشتی 02:01:01.401 --> 02:01:03.335 .نکته قابل توجه، جناب قاضی 02:01:04.003 --> 02:01:05.994 آقای پاتل شما هم شنیدید یا نشنیدید؟ 02:01:08.007 --> 02:01:09.941 خانم روی بعدش چی شد؟ 02:01:10.009 --> 02:01:12.341 عصر روز بعد اقای راج به ...خونه ی من اومد تا 02:01:12.412 --> 02:01:16.849 در مورد مشکل موبایل با هم صحبت کنیم 02:01:17.984 --> 02:01:20.681 من گفتم باشه، خط تولید رو متوقف کنید 02:01:22.055 --> 02:01:23.887 ...همون موقع شوهرم زنگ زد 02:01:23.990 --> 02:01:28.689 داشتم باهاش صحبت میکردم ...که اون ناگهان 02:01:28.795 --> 02:01:33.562 .از پشت من رو گرفت ...شما باید جیغ میزدید - 02:01:34.901 --> 02:01:37.700 بله پس شوهرتون باید صدای جیغ تون رو شنیده باشه - 02:01:39.072 --> 02:01:40.767 اون موقع تلفن رو قطع کرده بودم 02:01:40.874 --> 02:01:43.036 اما شما الان گفتید که پشت تلفن جیغ زدید 02:01:43.476 --> 02:01:45.843 بله اما اون موقع تلفنم تموم شده بود 02:01:45.945 --> 02:01:47.413 برای کمک جیغ زدید؟ 02:01:47.814 --> 02:01:50.977 بله، اما اون موقع کسی خونه نبود 02:01:51.484 --> 02:01:53.919 اون خدمتکاری که آب آورده بود چی شد؟ 02:01:54.487 --> 02:01:57.047 اون یه کار فوری داشت، زودتر رفت 02:01:57.423 --> 02:01:58.584 و بقیه خدمتکاران؟ 02:01:58.691 --> 02:01:59.852 ...من شنیدم یه لشکر خدمتکار 02:01:59.959 --> 02:02:01.427 تو خونتون هست؟ 02:02:01.494 --> 02:02:02.962 همشون تو تعطیلات بودن 02:02:03.029 --> 02:02:05.054 چطور همشون تو تعطیلات بودن خانم روی؟ 02:02:06.099 --> 02:02:10.036 نه 21 ژانویه بوده نه 26 ژانویه نه 25 آگوست 02:02:10.103 --> 02:02:12.936 نه جشن هولی بوده نه دیوالی نه کریسمس 02:02:13.506 --> 02:02:16.066 پس برای چی تو تعطیلات بودن خانم؟ 02:02:16.776 --> 02:02:18.403 شاید کار شخصی داشتن 02:02:18.912 --> 02:02:20.402 ...اوه بله... بله 02:02:20.513 --> 02:02:23.744 منظورت اینه مثلاً مادر همشون با هم مریض شده 02:02:24.117 --> 02:02:25.881 فکر نکردی کی باید آب بیاره؟ 02:02:25.985 --> 02:02:27.453 کارهای خونه رو کی باید بکنه؟ 02:02:27.520 --> 02:02:29.488 و کی نوشیدنی سرو کنه؟ 02:02:30.523 --> 02:02:32.013 خوبه خانم روی 02:02:32.125 --> 02:02:35.095 وقتی آقای راج شما رو به زمین انداخت بعد چی شد؟ 02:02:36.062 --> 02:02:39.088 .بعد سعی کرد من رو ببوسه 02:02:39.532 --> 02:02:42.092 آقای راج روی شما بود یا شما روی آقای راج بودید؟ 02:02:42.535 --> 02:02:44.469 .اعتراض دارم جناب قاضی 02:02:44.537 --> 02:02:48.030 آقای راج خودش قبول کرده .که روی خانم سونیا بوده 02:02:48.808 --> 02:02:51.140 چرا دوباره سیرک بالا و پایین رو شروع میکنه؟ 02:02:51.544 --> 02:02:53.478 ...آقای چوتلانی 02:02:53.546 --> 02:02:55.014 ...چه خربزه بیافته رو چاقو 02:02:55.081 --> 02:02:56.480 ...چه چاقو بیافته رو خربزه 02:02:56.549 --> 02:02:58.483 .این خربزه است که بریده میشه 02:02:58.551 --> 02:03:00.041 .شما باید بدونید 02:03:00.153 --> 02:03:02.781 آقای پاتل من میدونم که وکیلم 02:03:02.889 --> 02:03:05.153 فروشنده یا برنده خربزه نیستم 02:03:05.558 --> 02:03:07.492 اما انقدری اطلاعات دارم 02:03:07.560 --> 02:03:09.494 ...که نه خربزه 02:03:09.562 --> 02:03:11.496 ...خودش رو چاقو می افته و 02:03:11.564 --> 02:03:15.057 .نه چاقو خود به خود خربزه رو میبره 02:03:15.168 --> 02:03:18.798 ساکت ساکت... اینجا دادگاهه .میوه فروشی نیست 02:03:19.572 --> 02:03:22.837 خربزه رو فراموش کنید و نکته اصلی رو بگید 02:03:25.511 --> 02:03:27.479 .ممنون ...جناب قاضی، نکته اینه - 02:03:27.580 --> 02:03:30.845 ...که آیا آقای راج سعی در تجاوز داشته 02:03:30.917 --> 02:03:36.856 .یا خانم سونیا به اون تجاوز کرده، همین 02:03:38.691 --> 02:03:41.160 خیلی ممنون خانم روی شما میتونید برید 02:03:42.595 --> 02:03:44.063 ...جناب قاضی خانم سونیا روی 02:03:44.130 --> 02:03:45.529 ...تحت تاثیر شخصیت آقای راج قرار گرفته 02:03:45.598 --> 02:03:49.000 ...و جزوه هیئت مدیره کردش .بعد به همه خدمتکاران مرخصی داده 02:03:49.135 --> 02:03:50.534 و تنها به خانه دعوتش میکنه 02:03:50.603 --> 02:03:53.538 ...تمام اینها نشون میده که خربزه 02:03:53.606 --> 02:03:58.669 خودش چاقو رو مجبور میکنه که بیا و ببُر 02:03:58.745 --> 02:04:02.181 .بیا و منو تکه تکه کن، همین جناب قاضی 02:04:03.950 --> 02:04:06.214 دروغ، این دروغه جناب قاضی 02:04:06.953 --> 02:04:11.151 آقای چوتلانی یه اتفاق رو تبدیل به حادثه کرده 02:04:12.025 --> 02:04:14.221 باید به دادگاه مدرک مناسبی بابتش ارائه کنی 02:04:15.094 --> 02:04:16.562 من مدرک مناسب بهتون میدم 02:04:16.729 --> 02:04:21.189 من ثابت میکنم که آقای راج قصد داشته به خانم سونیا تجاوز کنه 02:04:22.568 --> 02:04:23.899 ...آقای مالهوترا 02:04:24.637 --> 02:04:25.763 دکمتون رو باز کنید... لطفاً 02:04:25.838 --> 02:04:30.105 اعتراض دارم جناب قاضی .آقای پاتل سعی داره به موکل من توهین کنه 02:04:30.643 --> 02:04:34.238 سعی میکنم؟ من بهش توهین میکنم 02:04:35.048 --> 02:04:38.109 وقتی اون عزت یه نفر رو خراب میکنه پس بزار عزت این هم خراب بشه 02:04:38.651 --> 02:04:40.585 و این که در حال حاضرم عزتش از بین رفته 02:04:40.653 --> 02:04:43.247 ما برای مبارزه در مورد این پرونده اینجاییم این طور نیست اقای چوتلانی؟ 02:04:43.656 --> 02:04:46.182 .اعتراض وارد نیست .ممنون، جناب قاضی - 02:04:47.060 --> 02:04:50.121 آقای راج دکمه لباستون رو باز کنید 02:04:54.767 --> 02:04:56.929 !باز کنید ، همه خودمونین .باز کنید 02:04:58.000 --> 02:05:15.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 02:05:17.290 --> 02:05:20.783 .لطفاً بچرخید... برگردید 02:05:25.231 --> 02:05:26.630 .همینه 02:05:32.705 --> 02:05:34.139 الان بپوشید 02:05:35.708 --> 02:05:39.303 ...جناب قاضی نشان ناخن خانم سونیا روی بدنش 02:05:39.712 --> 02:05:42.113 بیان کننده و گواهه شخصیت راجه 02:05:42.181 --> 02:05:43.979 و مهمترین چیز، جناب قاضی 02:05:44.050 --> 02:05:47.315 اون توی دادگاه قبول کرده که گیج شده بوده 02:05:48.121 --> 02:05:54.254 همه اینها نشون دهنده اینه که آقای راج .سعی در تجاوز به خانم سونیا داشته 02:05:54.994 --> 02:05:58.658 ...من از دادگاه درخواست میکنم پرونده رو ببنده 02:05:58.731 --> 02:06:03.828 و سخت ترین مجازات رو برای .متجاوزگر اقای راج در نظر بگیره 02:06:04.737 --> 02:06:06.171 .همین جناب قاضی 02:06:12.745 --> 02:06:14.736 اقدامات پرونده تمام شد 02:06:15.281 --> 02:06:18.273 تصمیم دادگاه رو هفته دیگه میتونید بشنوید 02:06:18.851 --> 02:06:20.683 .ادامه دادگاه به هفته دیگه موکول شد 02:06:24.223 --> 02:06:27.284 تو گیج شدی و جای ناخن های سونیا روی بدنته 02:06:27.360 --> 02:06:30.022 همچین چیز مهمی رو چرا ازم پنهون کردی؟ 02:06:30.296 --> 02:06:32.856 پرونده رو باختیم راج .کاری نمیشه کرد 02:06:33.766 --> 02:06:35.700 ...آقای راج... آقای راج 02:06:35.768 --> 02:06:37.031 ...اظهارات دروغ شما در این پرونده 02:06:37.103 --> 02:06:38.298 اثبات شده چی دارید بگید؟ .نظری ندارم - 02:06:38.371 --> 02:06:39.702 ...در مورد خانم سونیا که سعی در تجاوز به 02:06:39.772 --> 02:06:42.707 شما داشته چیزی برای گفتن دارید؟ .معذرت میخوام - 02:06:42.775 --> 02:06:45.107 ...خانم مالهوترا در مورد رفتاره همسرتون ...لطفاً - 02:06:45.378 --> 02:06:46.709 هیچ کس چیزی نمیگه 02:06:46.779 --> 02:06:49.180 اما هفته دیگه نظر دادگاه رو میشنویم 02:06:49.248 --> 02:06:51.717 اما به نظر میاد آقای راج و ...همسرشون برای باج خواهی 02:06:51.784 --> 02:06:55.379 .از خانم سونیا و شرکتش این پرونده رو باز کردن 02:06:55.788 --> 02:06:57.313 اومش کومار خبرگزاری استار 02:07:03.129 --> 02:07:05.120 .پریا... پریا به حرفم گوش کن 02:07:06.332 --> 02:07:08.733 ...پریا قبول دارم چیزهایی که 02:07:08.801 --> 02:07:11.793 .تو دادگاه گفتم باعث آزارت شد .آره، آزارم داد - 02:07:12.805 --> 02:07:16.901 چیزهایی که تو باید بهم میگفتی .من تو دادگاه فهمیدم 02:07:18.277 --> 02:07:19.745 تو همه چیز رو ازم پنهون کردی 02:07:20.813 --> 02:07:23.214 تو فقط گفتی سونیا بهت آزار جنسی رسونده 02:07:23.282 --> 02:07:24.875 ...پریا من بهت توضیح میدم که 02:07:24.951 --> 02:07:26.749 چه توضیحی میخوای بدی؟ 02:07:27.353 --> 02:07:28.878 فقط چون مرد بودی اغوا شدی؟ 02:07:28.955 --> 02:07:30.081 ...نه پریا 02:07:31.290 --> 02:07:34.920 برای یک لحظه بود .اومد و بعدم رفت 02:07:36.229 --> 02:07:38.755 من تو دادگاه چیزی رو گفتم که برام اتفاق افتاد 02:07:39.966 --> 02:07:42.264 اگه میخواستم، میتونستم همه چی رو پنهون کنم 02:07:43.302 --> 02:07:44.770 تو سکوت استعفام رو میدادم 02:07:44.837 --> 02:07:46.771 سونیا هم نمیخواست پرونده باز بشه 02:07:51.444 --> 02:07:53.105 قبول دارم اشتباه کردم 02:07:54.447 --> 02:07:57.940 اما هر چیزی که اتفاق افتاد از قصد نبود 02:07:58.851 --> 02:08:00.376 همش برمیگرده به گذشته ام 02:08:02.455 --> 02:08:03.786 ...پنج سال قبل، من تو افریقای جنوبی 02:08:03.856 --> 02:08:06.120 .موبایل کار میکردم MTN برای شرکت 02:08:06.859 --> 02:08:12.127 اونجا با سونیا ملاقات کردم 02:08:54.180 --> 02:08:57.480 افکار ما با هم فرق میکرد 02:08:54.440 --> 02:08:57.501 و اونجا بود که رابطه ما شروع شد 02:08:59.445 --> 02:09:04.440 برای اون حرفه اش مهمتر از من بود و بچه من رو سقط کرد 02:09:06.519 --> 02:09:11.355 از هم جدا شدیم اونجا احساس خفگی میکردم 02:09:12.458 --> 02:09:14.187 برای همین همه چیز رو ول کردم و برگشتم 02:09:16.929 --> 02:09:21.526 این چیزها رو برای این بهت نگفتم چون خودم همه اش رو فراموش کرده بودم 02:09:23.069 --> 02:09:28.030 اما نمیدونستم گذشته ام یه روز .اینطوری جلوم ظاهر میشه 02:09:31.544 --> 02:09:32.875 آقا 02:09:33.412 --> 02:09:34.880 مدیر بانک اومده 02:09:40.553 --> 02:09:41.884 .بگو بیاد .چشم - 02:09:46.392 --> 02:09:48.884 ...سلام راج، ببخشید مزاحمت شدم 02:09:48.961 --> 02:09:54.229 اما موضوع مهمی بود برای همین اومدم من بانکوک بودم 02:09:54.500 --> 02:09:56.559 امروز برگشتم و در مورد پرونده ات فهمیدم 02:09:57.436 --> 02:09:59.495 راج تو پیغام گیر گوشیم یه پیامه 02:09:59.572 --> 02:10:01.404 که صدای تو و سونیا توش هست 02:10:01.974 --> 02:10:03.965 این پیام برای 21 ژانویه ست 02:10:05.311 --> 02:10:06.904 ...هر اتفاقی که بین تو و سونیا افتاده 02:10:06.979 --> 02:10:09.573 .تو پیغام گیر گوشیم ضبط شده 02:10:13.986 --> 02:10:16.250 ...این نوارشه، گوش کن 02:10:16.322 --> 02:10:21.590 .شاید تو پرونده کمکتون کنه .ممنون - 02:10:43.549 --> 02:10:47.110 .همینه! این مدرک مهمیه 02:10:47.486 --> 02:10:48.954 حالا ما پرونده رو میبریم 02:10:49.288 --> 02:10:51.620 الان فقط یه سری تشریفات و ...کارهای قانونی میمونه 02:10:52.024 --> 02:10:55.551 ...که من انجامش میدم .نگران نباشید برید خونه و آروم باشید 02:10:56.629 --> 02:10:57.960 .خیلی ممنونم .خداحافظ - 02:11:02.368 --> 02:11:05.429 .راج من گواهی از پزشک قانونی گرفتم 02:11:05.504 --> 02:11:08.633 این صدا اصله و نوار دستکاری نشده 02:11:09.041 --> 02:11:10.372 فهمیدی چی گفتم؟ 02:11:10.443 --> 02:11:11.968 دیگه لازم نیست نگران باشید 02:11:12.578 --> 02:11:16.481 ...بله، بله. نه... نه... من اون رو 02:11:18.584 --> 02:11:20.643 من این مدرک رو به دادگاه ارائه میدم 02:11:31.063 --> 02:11:34.658 آقای چوتلانی، آقای چوتلانی... چی شد؟ 02:11:38.637 --> 02:11:40.605 لطفاً کمک کنید ببریمش بیمارستان 02:12:11.670 --> 02:12:13.035 راج 02:12:14.240 --> 02:12:19.371 اون نواری که میتونست بی گناهی .تو رو ثابت کنه از بین رفت 02:12:21.680 --> 02:12:23.079 متاسفم 02:12:45.638 --> 02:12:47.732 آقا... خانم سونیا روی پشت خطه 02:12:54.713 --> 02:12:56.112 .تو برو .چشم - 02:13:02.137 --> 02:13:03.137 الو؟ 02:13:03.189 --> 02:13:07.251 برای تصادف وکیلت خیلی ناراحتم 02:13:09.795 --> 02:13:15.757 اما اگه تنهایی به دیدنم بیای میشه یه کارهایی کرد 02:13:46.832 --> 02:13:48.163 بیا تو 02:13:52.838 --> 02:13:54.169 بیا راج 02:14:00.713 --> 02:14:07.517 ...اون روز تو دادگاه وقتی درماندگیت رو 02:14:07.586 --> 02:14:12.353 .دیدم خیلی اذیت شدم راج، واقعاً 02:14:13.592 --> 02:14:19.361 قلبم برات اشک ریخت من هیچوقت چیز بدی برات نخواستم 02:14:20.733 --> 02:14:25.864 .و تو میدونی... من تو زندگیم یه قانون دارم 02:14:27.740 --> 02:14:30.710 برای بدست آوردن بعضی چیزها .باید چیزهایی رو از دست بدی 02:14:32.211 --> 02:14:35.875 درسته راج؟ .آره درست میگی سونیا - 02:14:37.750 --> 02:14:42.551 زندگی به همین راحتی نیست تو باید قیمت بعضی چیزها رو بپردازی 02:14:45.891 --> 02:14:49.828 اما من میخوام به زندگیم برگردم ...و برای همین 02:14:51.564 --> 02:14:53.532 حاضرم هر قیمتی رو پرداخت کنم 02:14:56.835 --> 02:15:02.899 خوبه، پس فکر کن زندگیت برگشته .با من بیا 02:15:14.920 --> 02:15:21.587 "با مایع عشقت" 02:15:22.380 --> 02:15:28.980 "با مایع عشقت" 02:15:29.935 --> 02:15:38.605 "توی قلبم مه ای از عشق ایجاد شده عزیزم" 02:15:38.980 --> 02:15:42.480 "مه ای از عشق ایجاد شده" 02:15:42.948 --> 02:15:52.818 "میخوام عشقت بشم" 02:15:53.359 --> 02:16:01.961 "برام خوشایند نیست اعتراض ات عزیزم" 02:16:02.280 --> 02:16:05.886 "اعتراض ات... عزیزم" 02:16:06.905 --> 02:16:10.637 "تکونم بده، عزیزم... منو بگیر، عزیزم" 02:16:11.510 --> 02:16:15.310 "ببوستم عزیزم... فشارم بده، عزیزم" 02:16:15.480 --> 02:16:19.680 "تکونم بده، عزیزم... منو بگیر، عزیزم" 02:16:20.280 --> 02:16:21.705 "فشارم بده عزیزم... تکونم بده، عزیزم" 02:16:36.001 --> 02:16:40.529 "نمیدونم این چه تشنگی ایه" 02:16:40.739 --> 02:16:44.937 "چرا تو همه ی وجودم رسوخ کرده" 02:16:45.411 --> 02:16:49.814 "چرا پشت پلک هام رویاهای عاشقانه شکل گرفته" 02:16:50.015 --> 02:16:54.885 "همه ی طپش های قلبم بی قراری میکنه" 02:16:56.422 --> 02:17:01.360 "با آرزوهات نیرو میگیرم" 02:17:01.427 --> 02:17:05.955 "انجام میدیم عزیزم" 02:17:05.980 --> 02:17:09.480 "قمار در عشق" 02:17:09.980 --> 02:17:14.505 "قمار در عشق" 02:17:14.980 --> 02:17:23.980 "میخوام عشقت بشم" 02:17:24.380 --> 02:17:33.480 "برام خوشایند نیست اعتراض ات عزیزم" 02:17:33.680 --> 02:17:37.680 "تکونم بده، عزیزم... منو بگیر، عزیزم" 02:17:38.180 --> 02:17:41.705 "فشارم بده عزیزم... تکونم بده، عزیزم" 02:17:56.014 --> 02:18:00.417 "نگه داشتن هوش و حواسم دیگه سخت شده" 02:18:00.753 --> 02:18:05.020 "بیا در آغوشم" 02:18:05.491 --> 02:18:15.026 این چه عشقیه که تو وجودمه" "درون سینم آتش روشن شده 02:18:16.435 --> 02:18:21.430 "نفس هات خوشبوئه" 02:18:21.507 --> 02:18:30.609 "توی قلبم مه ای از عشق ایجاد شده عزیزم" 02:18:31.380 --> 02:18:34.880 "مه ای از عشق ایجاد شده" 02:18:34.980 --> 02:18:45.480 "میخوام عشقت بشم" 02:18:54.540 --> 02:18:55.632 بله؟ 02:18:55.707 --> 02:18:57.471 خانم پریا مالهوترا برای ملاقاتتون اومدن 02:19:04.082 --> 02:19:05.481 بفرستش داخل 02:19:20.098 --> 02:19:23.830 .من با راج کار داشتم .هر چی میخوای بهش بگی به منم میتونی بگی - 02:19:24.837 --> 02:19:26.828 بین من و شوهرم هیچ فرقی نیست 02:19:29.174 --> 02:19:30.505 فرق هست 02:19:33.178 --> 02:19:38.173 در هر حال، هفته دیگه دادگاه رای اش رو میده 02:19:40.118 --> 02:19:41.517 ...و شوهرت تو پرونده ای که علیه من 02:19:41.587 --> 02:19:44.056 ...باز کرده و متهمم کرده 02:19:45.991 --> 02:19:47.516 .میبازه 02:19:49.061 --> 02:19:52.691 بعدش من بابت تجاوز متهم اش میکنم 02:19:55.601 --> 02:20:00.539 ...و اون دوباره میبازه... بعد از اون 02:20:01.607 --> 02:20:04.201 .برای هفت سال مجازات میشه 02:20:07.079 --> 02:20:09.207 اما من میتونم راج رو از مجازات نجات بدم 02:20:11.617 --> 02:20:18.216 و پُستش رو بهش برگردونم ...اما یک شرط دارم 02:20:21.159 --> 02:20:25.892 ...برو و به راج بگو اون کاری که نصفه نیمه 02:20:26.965 --> 02:20:28.558 .ولش کرده بود رو تموم کنه 02:20:30.235 --> 02:20:35.230 .و کل زندگیم نگه اش میدارم 02:20:38.176 --> 02:20:39.575 نگه اش میدارم 02:20:40.178 --> 02:20:41.577 ...من اومدم چون فکر کردم زن درونت بیدار شده 02:20:41.647 --> 02:20:45.914 .و اشتباهی که کردی رو متوجه شده 02:20:47.653 --> 02:20:50.247 اما نمیدونستم طرز فکرت انقدر پایینه 02:20:52.190 --> 02:20:54.591 ...خانم سونیا خدا میدونه که برای قدرت و مقام 02:20:54.660 --> 02:20:56.651 چند تا مرد رو نردبونی برای خودت کردی 02:20:56.728 --> 02:21:01.256 غرورت کورت کرده و میخوای شوهر منو از چنگم در بیاری؟ 02:21:02.267 --> 02:21:05.259 گوش کن، نه شوهرم شرطت رو قبول میکنه 02:21:06.672 --> 02:21:08.663 و نه من میزارم بره زندان 02:21:10.208 --> 02:21:13.269 و کی میخواد اون رو از زندون رفتن نجات بده خانم مالهوترا؟ 02:21:15.080 --> 02:21:16.206 تو؟ 02:21:16.281 --> 02:21:18.613 ...وقتی شوهر چشم میخوره 02:21:18.684 --> 02:21:20.948 اونوقت زنه که باید اون رو از چشم بد دور کنه 02:21:22.287 --> 02:21:24.779 تا الان فکر نمیکردم بخوام وکالت بکنم 02:21:26.091 --> 02:21:29.083 اما الان... برای پرونده .شوهرم من مبارزه میکنم 02:21:30.295 --> 02:21:32.627 من با تصمیم دادگاه میجنگم 02:21:33.031 --> 02:21:34.624 ...و وقتی پرده از بی شرمی تو توی دادگاه 02:21:34.700 --> 02:21:35.963 ...برداشته بشه نمیتونی 02:21:36.034 --> 02:21:38.298 .خودت رو پشت در مخفی کنی 02:21:39.705 --> 02:21:41.639 این اولین باره 02:21:41.840 --> 02:21:45.708 برای حمایت از یک مرد، یه زن رفتار زن دیگر رو آشکار میکنه 02:21:48.113 --> 02:21:49.638 گمشو بیرون 02:21:50.000 --> 02:21:58.000 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت بالیوود مووی 02:22:58.417 --> 02:22:59.714 راج 02:23:00.218 --> 02:23:02.880 چرا اون روز تو خونه سونیا به مدیر بانک زنگ زده بودی؟ 02:23:04.823 --> 02:23:06.757 تو خونه مون مهمونی بود 02:23:06.825 --> 02:23:08.884 ...شاید برای دعوتش 02:23:12.431 --> 02:23:15.890 .یه دقیقه... من میدونستم اون بانکوکه 02:23:17.235 --> 02:23:19.203 من به راکش زنگ زدم 02:23:20.839 --> 02:23:23.774 ...به نظر میاد به خاطر مشکل موبایل 02:23:23.842 --> 02:23:26.812 یک تماسم با مدیر بانک برقرار شده 02:23:39.858 --> 02:23:42.828 بابا... امروز من برای اولین پرونده ام میجنگم 02:23:44.329 --> 02:23:46.297 من به غیر از رسیدن به حقیقت چیزی نمیخوام 02:23:46.865 --> 02:23:49.926 به من دعای خیرت رو بده حقیقت رو پیروز کن 02:24:01.213 --> 02:24:02.772 لطفاً بنشینید 02:24:04.416 --> 02:24:06.441 قربان، وکیل پرونده پریا مالهوتراست 02:24:11.490 --> 02:24:14.118 خانم پریا مالهوترا میتونید شروع کنید 02:24:14.893 --> 02:24:16.156 .ممنون جناب قاضی 02:24:16.495 --> 02:24:17.826 جناب قاضی، همونطور که ...همه در دادگاه میدونن 02:24:17.896 --> 02:24:22.299 وکیل آقای راج مالهوترا، آقای رام چوتلانی .در تصادف مجروح شدن 02:24:23.368 --> 02:24:25.336 برای همین این پرونده رو من ادامه میدم 02:24:26.037 --> 02:24:27.835 جناب قاضی مگه این پرونده شانسی هم داره؟ 02:24:28.173 --> 02:24:29.800 پرسش و پاسخ ها تموم شد 02:24:29.908 --> 02:24:32.172 شما گفتید امروز جلسه آخره 02:24:32.244 --> 02:24:34.212 وکیل جدید از کجا اومده؟ 02:24:34.312 --> 02:24:37.179 ...جناب قاضی، من مدارک و حقایقی رو میخوام 02:24:37.249 --> 02:24:39.809 .نشون میدم که در دادگاه قبل نبود 02:24:39.918 --> 02:24:41.181 ...اما جناب قاضی .آقای پاتل - 02:24:42.187 --> 02:24:43.848 ...در دادگاه بدون گوش کردن به همه چیز 02:24:43.922 --> 02:24:47.187 .تصمیم گرفتن، جزوه قوانین نیست 02:24:47.459 --> 02:24:48.858 ادامه بدید 02:24:49.394 --> 02:24:52.193 .لطفاً ادامه بدید .ممنون جناب قاضی 02:24:52.464 --> 02:24:53.863 ...در ابتدا اجازه میخوام شوهر خانم سونیا 02:24:53.932 --> 02:24:58.062 آقای رانجیت روی را به جایگاه دعوت کنم 02:24:58.470 --> 02:24:59.869 اجازه دارید 02:25:09.548 --> 02:25:11.880 ...آقای روی شنیدم که با توجه به 02:25:11.950 --> 02:25:14.282 ...امپراطوری و موقعیتتون 02:25:14.352 --> 02:25:18.550 همه چیز دارید اما فرزند ندارید 02:25:18.957 --> 02:25:20.891 شما همه چیزتون رو با تلاش زیاد به دست آوردید 02:25:21.426 --> 02:25:22.894 ...تمام دنیا میدونه 02:25:23.562 --> 02:25:26.031 من وقتی 15 سالم بود به این شهر اومدم 02:25:26.965 --> 02:25:31.232 و 45 سال بعد، من صاحب صدها کرور بودم 02:25:31.503 --> 02:25:36.236 شما خیلی دیر ازدواج کردید حدود 50 سالگی؟ 02:25:36.908 --> 02:25:39.309 ...وقتی احساس کردم به موفقیت رسیدم و میتونم 02:25:39.377 --> 02:25:44.247 به خاطر بچه هام هر کاری بکنم .اون موقع ازدواج کردم 02:25:44.583 --> 02:25:46.574 اما حدود یک سال بعد طلاق گرفتید 02:25:47.586 --> 02:25:48.917 ...و دلیل طلاقتون این بود که همسرتون 02:25:48.987 --> 02:25:52.252 .از نظر جنسی از شما راضی نبود 02:25:54.392 --> 02:25:55.917 ...این بهانه اش بود 02:25:56.995 --> 02:25:59.430 وگرنه چطور میتونستم دو ماه بعد دوباره ازدواج کنم؟ 02:25:59.998 --> 02:26:05.061 و همسر دومتون هم شما رو ترک کرد؟ !همسر دومم رو من ترک کردم - چرا؟ - 02:26:06.004 --> 02:26:08.405 ...شخصیت بدی داشت، اون با 02:26:08.473 --> 02:26:10.601 .مردهای دیگه رابطه برقرار میکرد 02:26:11.610 --> 02:26:15.274 .و سومین ازدواجتون با خانم سونیا بود .بله - 02:26:16.014 --> 02:26:17.948 دو ساله که ازدواج کردید 02:26:18.483 --> 02:26:19.951 تا الان بچه ای ندارید 02:26:20.285 --> 02:26:21.548 .اعتراض دارم جناب قاضی 02:26:22.020 --> 02:26:24.284 وکیل چی رو میخواد ثابت کنه؟ 02:26:25.023 --> 02:26:28.288 موکل من خانم سونیا قربانی تجاوزه 02:26:29.027 --> 02:26:30.290 ...چرا اون مادر نشده 02:26:30.362 --> 02:26:31.488 ...چرا آقای روی پدر نشده 02:26:31.563 --> 02:26:33.622 چه ربطی به پرونده داره؟ 02:26:34.566 --> 02:26:35.965 .ربط داره جناب قاضی 02:26:36.301 --> 02:26:38.963 اینها نشون دهنده اینه که ...خانم سونیا روی با ازدواج 02:26:39.037 --> 02:26:42.302 ...با آقای روی پول و موقعیت به دست آورره 02:26:42.574 --> 02:26:43.973 ...اما اون عشق فیزیکی که هر زنی 02:26:44.042 --> 02:26:46.477 .از شوهرش میخواد رو دریافت نکرده 02:26:48.647 --> 02:26:51.139 ممنون آقای روی میتونید برید 02:26:54.052 --> 02:26:58.148 جناب قاضی حالا اجازه میخوام خانم سونیا رو به جایگاه دعوت کنم 02:26:58.523 --> 02:26:59.991 اجازه دارید 02:27:15.674 --> 02:27:17.005 خانم سونیا 02:27:17.676 --> 02:27:23.171 لطفاً در ابتدا بگید که اولین دیدارتون با آقای راج مالهوترا کی و کجا بود؟ 02:27:23.615 --> 02:27:25.344 اعتراض دارم جناب قاضی ...این سوال 100 بار 02:27:25.417 --> 02:27:27.010 !پرسیده شده 02:27:27.085 --> 02:27:29.554 ...موکل من یک بار گفته ...جناب قاضی - 02:27:29.621 --> 02:27:32.022 من میدونم که خانم سونیا ...جواب این سوال رو دادن 02:27:32.357 --> 02:27:34.485 اما جواب درست رو الان باید بدن 02:27:34.559 --> 02:27:36.687 .اعتراض وارد نیست .ممنونم جناب قاضی - 02:27:39.097 --> 02:27:43.534 خوب خانم سونیا اولین دیدارتون با آقای راج مالهوترا کی و کجا بود؟ 02:27:44.102 --> 02:27:46.036 همونطور که قبلاً گفتم 02:27:46.571 --> 02:27:50.530 اولین ملاقاتم با راج در سالگرد شرکت بود 02:27:51.109 --> 02:27:53.043 ...فراموشکار شدید یا دارید 02:27:53.111 --> 02:27:55.546 چیزی رو پنهان میکنید؟ 02:27:57.716 --> 02:27:59.047 من بهتون میگم 02:27:59.651 --> 02:28:02.052 ...اولین ملاقاتت با آقای راج مالهوترا 02:28:02.120 --> 02:28:04.111 .پنج سال قبل توی شهری در جنوب آفریقا بود 02:28:07.592 --> 02:28:09.583 یادت اومد؟ ...ممکنه - 02:28:10.128 --> 02:28:13.393 من آدم های زیادی رو دیدم میتونه یه ملاقات معمولی بوده باشه 02:28:13.465 --> 02:28:17.231 اون ملاقات در اون حد معمولی نبوده خانم سونیا .که فقط همدیگرو ببینید و جدا بشید 02:28:18.603 --> 02:28:20.731 بعد از اون ملاقات شما با هم رابطه داشتید 02:28:22.674 --> 02:28:25.666 MTN و کارکنان شرکت موبایل شاهد این ماجرا بودن 02:28:26.611 --> 02:28:29.410 میتونم اونها رو برای شهادت به دادگاه احضار کنم .خوب - 02:28:32.751 --> 02:28:35.413 اون یه رابطه زود گذر بود من جدی نبودم 02:28:35.754 --> 02:28:37.085 جالبه 02:28:37.622 --> 02:28:40.091 ...تو یه رابطه ی گذرا کاری میکنید که 02:28:40.158 --> 02:28:42.752 یه زن برای انجام دادنش صدها بار فکر میکنه 02:28:43.161 --> 02:28:45.562 من چیکار کردم خانم مالهوترا؟ 02:28:45.630 --> 02:28:49.760 حامله شدی و بعدم بچه رو سقط کردی 02:28:50.168 --> 02:28:52.102 ...همش دروغه، راج این حرفها رو 02:28:52.170 --> 02:28:54.104 برای بدنام شدن من زده ...خنده داره 02:28:54.172 --> 02:28:57.437 ...من گزارش پرستار رو دارم 02:28:59.644 --> 02:29:01.442 .جایی که بچه رو سقط کردی 02:29:08.186 --> 02:29:11.451 جناب قاضی این گزارش سقط خانم سونیاست 02:29:16.194 --> 02:29:17.593 خانم سونیا 02:29:17.662 --> 02:29:20.131 ...اگه با اقای راج یه رابطه ی گذرا داشتی 02:29:20.198 --> 02:29:25.728 پس اون بچه مال کی بود؟... بگید ...یه زن هر چقدرم امروزی باشه 02:29:26.304 --> 02:29:28.636 انقدر باید بدونه که پدر بچه اش کیه 02:29:29.207 --> 02:29:31.141 ...یا شما انقدر رابطه داشتی 02:29:31.209 --> 02:29:33.143 که حتی نمیدونی پدر واقعی بچه ات کیه 02:29:33.211 --> 02:29:34.542 .خفه شو، هرزه 02:29:34.612 --> 02:29:36.137 ...خانم سونیا هرزه کسیه که 02:29:36.214 --> 02:29:38.342 ...نمیدونه پدر بچه اش کیه 02:29:38.416 --> 02:29:40.817 ...همونطور که شما نمیدونید .میدونم، اون بچه راج بود - 02:29:42.220 --> 02:29:43.483 همینه 02:29:46.558 --> 02:29:47.753 ...نکته قابل توجه اینه جناب قاضی 02:29:48.226 --> 02:29:50.160 ...آقای راج که خانم سونیا 02:29:50.228 --> 02:29:52.162 ...به تجاوز متهم کردتش 02:29:52.230 --> 02:29:53.698 ...باهاش خوابیده ازش باردار شده 02:29:53.765 --> 02:29:55.494 و بچه ای که برای هر دوشون بوده رو سقط کرده 02:29:57.235 --> 02:29:59.169 ...خانم سونیا وقتی حامله شدید 02:29:59.237 --> 02:30:01.638 ...آقای راج باید باهاتون ازدواج میکرد 02:30:01.706 --> 02:30:04.175 وقتی قبول نکرد تو بچه رو سقط کردی 02:30:04.242 --> 02:30:07.507 .من هرگز به راج نگفتم باهام ازدواج کنه چرا؟ - 02:30:07.712 --> 02:30:09.840 میخواستم برای خودم چیزی بشم .من جاه طلبم 02:30:10.782 --> 02:30:12.181 نکته قابل توجه جناب قاضی 02:30:12.250 --> 02:30:14.651 اون به خاطر جاه طلبی برای ...پول و قدرت و تجملات 02:30:14.719 --> 02:30:16.187 ...همونطور که راج رو رد کرده 02:30:16.254 --> 02:30:18.689 بچه اشون رو هم سقط کرده 02:30:19.257 --> 02:30:21.191 ...و برای قدرت و جاه طلبیش 02:30:21.259 --> 02:30:24.786 به سمت آقای روی رفته ...که اون پول و قدرت بهش داده 02:30:25.263 --> 02:30:27.197 ...اما آقای روی مثل دو همسر قبلش 02:30:27.265 --> 02:30:29.529 نتونسته از نظر جنسی راضیش کنه 02:30:30.268 --> 02:30:32.202 ...اما وقتی در 20 ژانویه آقای راج رو 02:30:32.270 --> 02:30:34.204 ...در سالگرد شرکت ملاقات میکنه 02:30:34.272 --> 02:30:37.708 خلاء ای که تو زندگیش داره رو میبینه 02:30:38.543 --> 02:30:39.738 ...فکر میکنه بهتره رابطه قدیمی 02:30:39.811 --> 02:30:41.540 رو دوباره زنده کنه 02:30:41.613 --> 02:30:43.206 ...برای همین 02:30:43.281 --> 02:30:45.875 به راج پست هیئت مدیره رو میده 02:30:46.284 --> 02:30:47.547 ...فکر میکنه اینطوری راج زیر فشار 02:30:47.619 --> 02:30:49.212 ...اون کاری رو میکنه 02:30:49.287 --> 02:30:50.812 .که اون میخواد 02:30:51.289 --> 02:30:52.757 با دروغ آقای راج رو به خونه اش میکشه 02:30:52.824 --> 02:30:54.758 تمام خدمتکاران رو مرخص میکنه 02:30:54.826 --> 02:30:56.225 لباس سکسی میپوشه 02:30:56.294 --> 02:30:58.353 تمام اینها جزوه نقشه اش برای تجاوزه 02:30:58.429 --> 02:30:59.760 اعتراض دارم جناب قاضی 02:30:59.831 --> 02:31:02.630 اگر خانم سونیا قصد ایجاد رابطه ...جنسی با آقای راج رو داشته 02:31:02.700 --> 02:31:07.570 پس جای ناخن ها پشت کمر راج کاره گربه بوده؟ 02:31:07.839 --> 02:31:09.238 آقای پاتل 02:31:09.307 --> 02:31:11.571 ...وقتی یک زن برای نجات خودش 02:31:11.643 --> 02:31:14.237 ...تلاش میکنه ناخنش روی صورت دماغ 02:31:14.312 --> 02:31:16.747 .و گوش مرد رو خراش میده 02:31:16.915 --> 02:31:19.247 جای ناخن وقتی روی سینه و پشته مرد می افته 02:31:19.317 --> 02:31:23.413 که زن برای لذت جنسی مرد رو ...به طرف خودش میکشه 02:31:23.788 --> 02:31:26.655 جناب قاضی این وکیل چی رو میخواد ثابت کنه؟ 02:31:26.858 --> 02:31:29.589 همونطور که شما توی دادگاه در مورد شخصیت اقای راج صحبت کردید 02:31:29.727 --> 02:31:31.923 منم دارم در مورد شخصیت خانم سونیا صحبت میکنم 02:31:32.330 --> 02:31:33.923 این صحبت ها همش بی فایده است جناب قاضی 02:31:34.332 --> 02:31:36.323 اگه اون باور داره که موکلش بی گناهه 02:31:36.401 --> 02:31:38.597 پس به دادگاه مدرک بده 02:31:38.937 --> 02:31:41.269 من به دادگاه مدرک میدم جناب قاضی ...و چنین مدرکی میدم 02:31:41.339 --> 02:31:42.602 ...که دادگاه بتونه با شنیدنش 02:31:42.674 --> 02:31:44.267 .سریع حکم رو صادر کنه 02:31:45.343 --> 02:31:47.675 من اجازه میخوام اقای راکش شرما رو به جایگاه دعوت کنم 02:31:47.812 --> 02:31:49.280 اجازه دارید 02:31:52.884 --> 02:31:54.283 صبح بخیر قربان 02:31:55.353 --> 02:31:56.479 آقای شرما 02:31:56.554 --> 02:31:58.283 ...موبایلی که آقای راج مالهوترا درست کرده بود 02:31:58.356 --> 02:32:00.290 چه مشکلی داشت که به ...خاطر توقف خط تولیدش 02:32:00.358 --> 02:32:03.453 آقای راج مجبور شد به خونه خانم سونیا بره؟ 02:32:03.895 --> 02:32:05.954 یه مشکل عجیب داشت 02:32:06.364 --> 02:32:08.298 اگه با موبایل تماسی برقرار ...میکردی گوشی خود به خود 02:32:08.366 --> 02:32:11.893 .با یک شماره دیگه ام تماس برقرار میکرد 02:32:11.970 --> 02:32:14.905 یعنی با یک تلفن در یک زمان با دو جا ارتباط برقرار میشه 02:32:15.373 --> 02:32:16.841 الان اون گوشی رو دارید؟ 02:32:16.908 --> 02:32:19.309 ...نه، برای فهمیدن مشکل 02:32:19.377 --> 02:32:21.971 .گوشی رو به تیم تحقیق دادم 02:32:22.647 --> 02:32:24.775 اگه اون روز کسی به گوشی زنگ زده باشه 02:32:24.849 --> 02:32:26.908 به صورت اتوماتیک تو پیام های صوتیم میره 02:32:27.385 --> 02:32:29.376 برای شنیدن اون پیام چیکار باید بکنیم؟ 02:32:29.487 --> 02:32:30.784 خیلی راحته 02:32:30.855 --> 02:32:33.654 از یک تلفن شماره ام رو بگیر بعد ستاره رو بزن 02:32:33.925 --> 02:32:36.724 بعد صدای کامپیوتری ازت کد رو میپرسه 02:32:36.928 --> 02:32:38.327 ...و وقتی کد رو وارد کنیم 02:32:38.396 --> 02:32:40.330 ...میتونید پیام های صوتیم رو از 02:32:40.398 --> 02:32:41.991 .مرکز پیام شرکت گوش کنی 02:32:45.403 --> 02:32:47.667 این شماره موبایلتونه؟ .بله درسته - 02:32:49.440 --> 02:32:51.340 کُدت؟ .913 - 02:32:55.913 --> 02:32:57.938 'مرکز پیام های 'وُیس موبایل 02:32:58.383 --> 02:33:00.408 شما یک پیغام دارید 02:33:00.718 --> 02:33:02.743 برای خوانده شدن دکمه رو فشار دهید 02:33:05.056 --> 02:33:06.353 چیکار میکنی؟ 02:33:06.457 --> 02:33:09.017 کار جدیدی نمیکنم .این اشتباهه - 02:33:09.460 --> 02:33:12.020 که اینطور به نظرت اشتباه میاد 02:33:12.463 --> 02:33:14.397 بدون تو نمیتونستم زندگی کنم 02:33:14.465 --> 02:33:15.557 نه سونیا 02:33:15.867 --> 02:33:19.030 تو درست میگفتی ...من موفق شدم 02:33:19.470 --> 02:33:23.407 ...اما از تو دور شدم... همیشه حس میکردم 02:33:23.474 --> 02:33:29.038 .که چقدر تنهام... .نه سونیا، سونیا سعی کن بفهمی - 02:33:29.480 --> 02:33:31.414 .چقدر ازم دور شده بودی راج .این اشتباهه - 02:33:31.482 --> 02:33:34.975 .نه سونیا .خیلی دوست دارم - 02:33:35.486 --> 02:33:38.786 .نه سونیا .بیا پیشم - 02:33:41.025 --> 02:33:43.722 نشونم بده یه حیوونی راج .نشونم بده یه حیوونی 02:33:44.762 --> 02:33:47.060 خیلی دوست دارم 02:33:48.499 --> 02:33:50.968 راج... راج چی شد؟ .این کارمون اشتباهه - 02:33:51.035 --> 02:33:52.434 نه راج...هیچ چیز اشتباه نیست 02:33:52.503 --> 02:33:53.732 این اشتباهه 02:33:53.838 --> 02:33:54.930 هیچی اشتباه نیست راج ، بیا عشقم بذار برم - 02:33:56.507 --> 02:33:57.736 تو نمیتونی منو اینطوری تنها بذاری و بری 02:33:57.842 --> 02:33:58.866 من نمیتونم به زنم خیانت کنم 02:33:58.976 --> 02:34:00.740 من کی گفتم زنت رو ترک کن؟ 02:34:00.845 --> 02:34:02.404 من فقط روابط فیزیکی میخوام 02:34:02.513 --> 02:34:03.742 !من نمیخوام... ولم کن 02:34:03.848 --> 02:34:05.407 وقتی من اعتراضی ندارم تو چه اعتراضی داری؟ 02:34:05.516 --> 02:34:08.008 .ولم کن .راج تو داری بهم توهین میکنی - 02:34:08.519 --> 02:34:10.453 ...من به این خاطر تو رو از یه مدیر عادی 02:34:10.521 --> 02:34:12.455 ...تبدیل به هیئت مدیره کردم که همراهم باشی 02:34:12.523 --> 02:34:15.083 نزدیکم باشی، نه به خاطر شایستگیت 02:34:19.530 --> 02:34:23.865 جناب قاضی وقتی خانم سونیا در روز 21 ژانویه ...از پشت به آقای راج حمله کرد 02:34:23.935 --> 02:34:27.599 اون زمان آقای راج در حال تماس با آقای راکش شرما بود 02:34:28.005 --> 02:34:29.473 .و تلفن از دستش افتاد 02:34:29.874 --> 02:34:31.433 ...هر اتفاقی که افتاد تو مرکز 02:34:31.542 --> 02:34:34.477 پیام های صوتی وُیس موبایل ضبظ میشه 02:34:34.545 --> 02:34:35.808 ...و به دلیل مشکلی که موبایل داشته 02:34:35.880 --> 02:34:37.439 ...این پیام در پیغامگیر آقای کارلا 02:34:37.548 --> 02:34:39.516 .مدیربانک هم ضبط میشه 02:34:40.151 --> 02:34:41.482 ...که نوارش در تصادفی که آقای چوتلانی 02:34:41.552 --> 02:34:43.486 ...داشته نابود میشه جناب قاضی 02:34:43.554 --> 02:34:45.488 این صدایی که الان در دادگاه شنیدید 02:34:45.556 --> 02:34:47.490 ...از همون مرکز پیام های صوتی شرکتیه که 02:34:47.558 --> 02:34:50.823 .خانم سونیا مدیر عاملشه 02:34:51.562 --> 02:34:52.825 در تمام صدای ضبط شده 02:34:52.897 --> 02:34:55.457 ...نمیشه گفت که این کلمات اشتباه 02:34:55.566 --> 02:34:57.898 توسط آقای راج مالهوترا بیان شده 02:34:58.569 --> 02:35:02.836 جناب قاضی همیشه مردها اشتباه نمیکنند .زن ها هم میتونند اشتباه کنند 02:35:03.975 --> 02:35:05.465 ...اما این طرز فکر مائه 02:35:05.576 --> 02:35:09.843 که اگه یه مرد به زن سیلی بزنه میگیم اون مرد خیلی ظالمه 02:35:10.114 --> 02:35:12.515 ...اما اگه یه زن به مرد سیلی بزنه میگیم 02:35:12.583 --> 02:35:15.143 .حتماً مرد یه اشتباهی کرده 02:35:15.987 --> 02:35:17.978 در همه حال فکر میکنیم مرد اشتباه کرده 02:35:18.589 --> 02:35:21.149 جناب قاضی من اینو نمیگم که همه زنها مثل همن 02:35:21.726 --> 02:35:24.127 اما زن هایی مثل خانم سونیا هم تو دنیا وجود داره 02:35:24.195 --> 02:35:26.857 که برای منفعت خودشون هر کاری میتونن بکنن 02:35:26.931 --> 02:35:29.059 .جناب قاضی، منم یک زنم 02:35:29.200 --> 02:35:31.532 ...اما اگه زنی با مردی این رفتار رو بکنه 02:35:31.602 --> 02:35:35.197 اعتراض دارم .همین جناب قاضی 02:35:46.617 --> 02:35:48.551 ...به دادگاه ثابت شد 02:35:48.619 --> 02:35:50.553 ..اتهامی که آقای راج مالهوترا به خانم سونیا زده 02:35:50.621 --> 02:35:56.560 ...حقیقت داره به همین خاطر دادگاه 02:35:56.627 --> 02:36:00.564 ...به آقای روی دستور میده 02:36:00.631 --> 02:36:04.898 که مقام و پست آقای راج رو بهش برگردونه 02:36:05.169 --> 02:36:08.571 ...و آقای راج برای افترایی که بهش واردشده 02:36:08.639 --> 02:36:14.237 اگر بخواد میتونه ادعای خسارت کنه دادگاه تموم شد 02:36:23.120 --> 02:36:25.919 .خانم پریا خیلی تبریک میگم .ممنون - 02:36:26.657 --> 02:36:28.182 ...و شما آقای مالهوترا 02:36:28.259 --> 02:36:31.251 از سوال هایی که تو دادگاه ازتون کردم لطفاً ناراحت نشید 02:36:31.929 --> 02:36:34.261 سخت گیریم حرفه ای بود نه شخصی 02:36:35.933 --> 02:36:38.595 بعد از برنده شدن تو 32 پرونده ...تجاوز و آزار جنسی 02:36:38.669 --> 02:36:41.263 میدونی چرا 33 مین پرونده ام رو باختم 02:36:42.139 --> 02:36:44.608 ...چون شما رو نه یک وکیل 02:36:44.675 --> 02:36:48.077 بلکه همسرتون نجات داد ...و وقتی یک زن به همسرش 02:36:48.145 --> 02:36:49.613 ...ایمان داشته باشه میتونه 02:36:49.680 --> 02:36:54.117 .زندگی رو از خدای یاما هم پس بگیره .درست میگید - 02:36:54.285 --> 02:36:58.779 .اینکه فقط یک پرونده است، موفق باشی .ممنون - 02:37:04.695 --> 02:37:06.163 چی داری میگی؟ 02:37:06.230 --> 02:37:08.289 .این عشق ماست، بچه مونه 02:37:08.966 --> 02:37:10.627 اگه شوهرم بودی میتونستی بهم بگی 02:37:10.701 --> 02:37:13.966 میخوای تو دنیا به بالاترین جا برسی، میرسی 02:37:14.305 --> 02:37:15.966 اما یه چیزی یادت باشه 02:37:16.707 --> 02:37:18.641 ...وقتی از اون بالا به پایین نگاه میکنی 02:37:18.709 --> 02:37:20.700 هیچکس رو برای خودت پیدا نمیکنی 02:37:21.178 --> 02:37:22.646 .فقط اینو یادت باشه 02:37:30.187 --> 02:37:31.655 ...من پایین ساختمان وُیس موبایل ایستادم 02:37:31.722 --> 02:37:33.986 در اینجا ازدحام شدیدی هست 02:37:34.058 --> 02:37:35.651 و همه از این ماجرا خیلی اندوهگین ان 02:37:35.726 --> 02:37:36.989 ...بعد از این مدتی که پرونده ی 02:37:37.061 --> 02:37:39.655 راج و سونیا تیتر تمام اخبار بود 02:37:39.730 --> 02:37:42.825 دوباره حادثه ناگواری سر تیتر اخبار شد 02:37:43.200 --> 02:37:45.999 بعد از شکست در دادگاه و ...ترک شدن توسط همسرش 02:37:46.070 --> 02:37:49.665 خانم سونیا روی دچار افسردگی شدید شد 02:37:49.740 --> 02:37:53.267 شاید توان مقاومت و ظاهر شدن جلوی مردم رو نداشت 02:37:53.344 --> 02:37:57.144 به همین خاطر... از این ساختمون پرید و خودکشی کرد 02:37:57.682 --> 02:37:59.013 اومش کومار خبرگزاری استار 02:38:13.297 --> 02:38:18.201 وقتی چشمهام رو میبندم" "فقط یک چهره جلوی نظرم میاد 02:38:18.780 --> 02:38:23.680 وقتی چشمهام رو میبندم" "فقط یک چهره جلوی نظرم میاد 02:38:23.774 --> 02:38:28.302 "اون تویی... عزیزم" 02:38:29.180 --> 02:38:34.327 "اون تویی... عزیزم" 02:38:34.785 --> 02:38:39.723 "تنها کسی که باعث آرامش قلبمه" 02:38:40.480 --> 02:38:50.480 "اون تویی... عزیزم" 02:38:51.080 --> 02:38:56.080 وقتی چشمهام رو میبندم" "فقط یک چهره جلوی نظرم میاد 02:38:56.480 --> 02:39:01.480 وقتی چشمهام رو میبندم" "فقط یک چهره جلوی نظرم میاد 02:39:01.980 --> 02:39:12.505 "اون تویی... عزیزم" 02:39:13.000 --> 02:39:40.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]