WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.360 --> 00:00:20.350 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.362 --> 00:00:30.352 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:52.970 --> 00:01:54.806 !بينگو 00:02:09.112 --> 00:02:10.988 چه جهنمي 00:02:13.241 --> 00:02:15.201 چه جهنمي 00:03:05.376 --> 00:03:08.045 ...اوه خدای من - به خودت مسلط باش - 00:03:08.087 --> 00:03:11.174 اگه ميخواي از اينجا بياريشون بيرون 00:03:12.049 --> 00:03:14.719 من مي تونم اينارو باز کنم، مشکلي نيست - !پس دست به کار شو - 00:03:28.941 --> 00:03:31.402 حراست، يک عده به زور وارد اينجا شدن... 00:03:39.869 --> 00:03:42.705 من ميدونم شما کي هستيد ميدونم چه فکري مي کنيد... 00:03:42.789 --> 00:03:46.626 ،اگه نميخواي آسيبي ببيني دهنت رو ببند و بي حرکت باش 00:03:46.751 --> 00:03:51.964 شامپانزه ها آلوده هستند، بيماريشون بشدت واگيرداره. اونا تحت آزمايش هستند 00:03:52.048 --> 00:03:55.551 آلوده به چي؟ - ...براي درمان، بايد اول بدونيد که - 00:03:55.635 --> 00:03:58.596 آلوده به چي هستن؟ 00:04:00.556 --> 00:04:02.391 خشم 00:04:04.102 --> 00:04:07.271 اين چي ميگه؟ - قفس هارو باز کنيد - 00:04:07.313 --> 00:04:08.689 !نه! نه! نه 00:04:09.357 --> 00:04:13.653 گوش کن، حرومزاده ي مريض ما قرباني هاي شمارو با خودمون مي بريم 00:04:13.778 --> 00:04:15.321 از اينجا مياريمتون بيرون 00:04:15.405 --> 00:04:20.118 اين حيوانات بيماري واگير دارن ...ويروس توي خون و آب دهانشون ـه. فقط يک گاز 00:04:20.201 --> 00:04:22.662 !وايسيد... وايسيد! شماها نمي دونيد 00:04:29.252 --> 00:04:32.088 !ازم جداش کن! کمکم کن 00:04:37.468 --> 00:04:39.595 !ازم جداش کن! ازم جداش کن 00:04:43.224 --> 00:04:46.436 اون چش شده؟ - !شما بايد بکشيدش - 00:04:48.521 --> 00:04:50.731 !اوه، خداي من 00:04:55.069 --> 00:04:58.281 اون چش شده؟ - !بايد همين الآن بکشيمش - 00:05:00.825 --> 00:05:02.368 !اوه، خداي من 00:06:51.394 --> 00:06:52.895 هي؟ 00:07:31.350 --> 00:07:32.810 هي؟ 00:07:50.995 --> 00:07:52.997 !!هي 00:09:34.891 --> 00:09:36.184 هي؟ 00:10:02.502 --> 00:10:04.045 !هي 00:14:56.337 --> 00:14:58.423 هي؟ 00:15:06.431 --> 00:15:08.516 هي؟ 00:15:22.864 --> 00:15:24.949 پدر؟ 00:15:31.372 --> 00:15:33.416 پدر، حالتون خوبه؟ 00:15:40.757 --> 00:15:43.468 اوه، نبايد اين کارو مي کردم 00:15:43.843 --> 00:15:46.137 نبايد اون کارو مي کردم 00:15:46.554 --> 00:15:48.431 !لعنت 00:16:15.208 --> 00:16:17.293 !از اين طرف 00:16:20.213 --> 00:16:22.507 !از اين طرف - !بجنب - 00:16:35.019 --> 00:16:37.480 !برو، برو، برو 00:16:42.735 --> 00:16:43.778 !به راهت ادامه بده 00:16:43.861 --> 00:16:46.739 اينجا چه خبره؟ - !فقط خفه شو - 00:16:54.914 --> 00:16:57.500 اونا کي هستن؟ - 00:17:24.736 --> 00:17:26.028 !بيايد بريم 00:17:26.112 --> 00:17:28.322 اينجا چه خبره؟ - !فقط حرکت کن - 00:17:37.165 --> 00:17:39.167 !يالا 00:17:58.352 --> 00:18:03.065 يه مردي با يک زرافه ميره توي يک بار همه عصباني ميشن 00:18:03.149 --> 00:18:05.151 زرافه روي زمين ولو ميشه 00:18:05.234 --> 00:18:10.448 مرد ميخواد اونجارو ترک کنه و صاحب بار ميگه: آهای! نمي توني اونو همونطوري اونجا ولش کني 00:18:10.573 --> 00:18:14.577 مرد ميگه اين که شير نيست، زرافه س 00:18:22.251 --> 00:18:25.129 اون اصلا حس شوخ طبعي نداره 00:18:25.213 --> 00:18:28.132 شما دوتا خيلي به همديگه مياين 00:18:29.634 --> 00:18:31.677 خب، تو کي هستي؟ 00:18:32.887 --> 00:18:34.806 از بيمارستان اومدي 00:18:34.889 --> 00:18:38.434 تو يه دکتري؟ - اون دکتر نيست. بيماره - 00:18:38.518 --> 00:18:40.812 من يه پيک دوچرخه اي هستم 00:18:42.980 --> 00:18:49.445 داشتم يک بسته رو از فارينگدون به خيابون شافدزبري مي بردم که يک ماشين بهم زد 00:18:49.529 --> 00:18:53.241 بعدش امروز توي بيمارستان ...بيدار شدم و الان 00:18:53.366 --> 00:18:55.243 ...نمي دونم خيالاتي شدم يا 00:18:56.953 --> 00:18:59.372 اسمت چيه؟ 00:18:59.497 --> 00:19:01.582 جيم 00:19:02.208 --> 00:19:04.919 من مارک هستم. اينم سلنا 00:19:09.340 --> 00:19:11.008 خيلي خب، جيم 00:19:16.806 --> 00:19:19.350 برات خبرهاي بد دارم 00:19:19.434 --> 00:19:25.690 مثل يک شورش شروع شد و از همون اول ميشد فهميد که اين با بقيه فرق داره 00:19:25.773 --> 00:19:29.944 چون داشت توي همه جا چه روستاهاي کوچيک و چه شهرهاي بزرگ اتفاق مي افتاد 00:19:30.820 --> 00:19:33.573 و بعدش ديگه فقط توي تلوزيون نبود 00:19:33.656 --> 00:19:38.369 اون بيرون توي خيابون بود از داخل پنجره خونه ت مي اومد 00:19:38.494 --> 00:19:40.329 يک ويروس بود 00:19:40.371 --> 00:19:42.165 يک بيماري واگير 00:19:42.248 --> 00:19:45.084 لازم نبود که يک دکتر اين بيماري رو تشخيص بده 00:19:45.168 --> 00:19:47.628 توي خون بود 00:19:47.712 --> 00:19:50.214 يه چيزي توي خون بود 00:19:51.716 --> 00:19:56.637 بعد از مدتي شروع کردن به تخليه شهرها اما ديگه خيلي دير شده بود 00:19:56.763 --> 00:19:59.640 بيماري همه جارو گرفته بود 00:19:59.766 --> 00:20:02.226 محاصره ي ارتش شکسته شد 00:20:03.811 --> 00:20:06.481 و اون موقع بود که مهاجرت دسته جمعي مردم شروع شد 00:20:07.857 --> 00:20:10.610 قبل از اينکه پخش راديو و تلوزيون متوقف بشه 00:20:10.693 --> 00:20:14.363 بيماري در پاريس و نيو يورک هم گزارش شد 00:20:16.741 --> 00:20:19.660 ما بعد از اون ديگه خبر جديدي نشنيديم 00:20:22.622 --> 00:20:25.583 دولت چيکار ميکنه؟ - دولتي وجود نداره - 00:20:25.666 --> 00:20:28.127 معلومه که دولت وجود داره 00:20:28.252 --> 00:20:32.256 هميشه وجود داشته اونا توي يک پناهگاه يا هواپيما هستن... 00:20:32.423 --> 00:20:36.677 نه، ديگه دولتي در کار نيست پليس و ارتش هم همينطور 00:20:38.137 --> 00:20:41.224 نه تلوزيون، نه راديو، نه برق 00:20:41.849 --> 00:20:46.020 تو اولين آدم سالمي هستي که توي شش روز اخير ديديم 00:20:46.854 --> 00:20:48.940 خانواده شما کجان؟ 00:20:49.857 --> 00:20:51.901 اونا مردن. مثل خانواده سلنا 00:20:51.984 --> 00:20:54.112 خانواده تو هم مردن 00:21:04.414 --> 00:21:08.418 ببين، من بايد پيداشون کنم اونا توي دپتفورد هستن. مي تونم تا اونجا پياده برم، خب؟ 00:21:08.501 --> 00:21:11.087 ميري و برميگردي، آره؟ 00:21:13.089 --> 00:21:15.299 نميتوني - !چرا - 00:21:15.383 --> 00:21:18.386 هيچ کس تا حالا نتونسته برگرده 00:21:22.890 --> 00:21:24.976 پس درس اول 00:21:25.852 --> 00:21:30.273 تو تنهايي هيچ جا نميري مگر اينکه چاره اي نداشته باشي 00:21:30.398 --> 00:21:32.692 درس دوم 00:21:32.775 --> 00:21:36.863 فقط توي روشنايي روز بيرون مي گردي مگر اينکه چاره ي ديگه اي نداشته باشي 00:21:38.906 --> 00:21:40.950 فردا مي بريمت اونجا 00:21:41.033 --> 00:21:44.662 همه با هم ميريم و جسد پدر و مادرت رو پيدا ميکنيم، خب؟ 00:21:45.663 --> 00:21:47.123 بخور 00:21:59.260 --> 00:22:02.430 اگه خواستي آروم تر بياي، بايد بگي 00:22:29.332 --> 00:22:31.000 ...اگه کسي اونجا بود - مي دونم - 00:22:31.084 --> 00:22:33.169 ...هرکسي - !مي دونم - 00:22:35.296 --> 00:22:36.839 خيلي خب 00:23:18.631 --> 00:23:19.966 ...جيم 00:23:20.800 --> 00:23:22.135 !صبر کن 00:24:46.844 --> 00:24:50.765 اونها توي آرامش مردن بايد بخاطرش خدارو شکر کني 00:24:50.890 --> 00:24:53.267 نه، نمي کنم 00:24:57.230 --> 00:25:01.734 والدين من و خواهرم با هم رفتيم به ايستگاه پدينگتون 00:25:04.362 --> 00:25:09.700 اميدوار بوديم که يک هواپيما گيرمون بياد شايد مي تونستيم با يکم پول خرج کردن به هواپيما راه پيدا کنيم 00:25:10.368 --> 00:25:12.703 يادمه پدرم خيلي پول داشت 00:25:12.787 --> 00:25:16.124 با اين حال در اون شرايط پول ديگه کاملا بي ارزش بود 00:25:17.667 --> 00:25:20.795 حدود بيست هزار نفر ديگه هم همين تصميم رو داشتن 00:25:23.297 --> 00:25:25.508 جمعيت همينطور بيشتر ميشد 00:25:26.342 --> 00:25:28.678 دست خواهرم ازم جدا شد 00:25:30.847 --> 00:25:33.182 يادمه که زمين زير پامون نرم بود 00:25:35.143 --> 00:25:39.522 پايين رو نگاه کردم و من روي مردم ايستاده بودم 00:25:39.605 --> 00:25:43.568 ...درست مثل فرش. مردمي که افتاده بودن و 00:25:43.651 --> 00:25:47.613 توي مردم افراد آلوده هم بودن ويروس به سرعت بين جمعيت پخش شد 00:25:47.697 --> 00:25:51.075 هيچکس نمي تونست فرار کنه تمام کاري که مي تونستي بکني اين بود که بالا بري 00:25:52.660 --> 00:25:55.747 بالاي بقيه مردم منم همين کارو کردم 00:25:55.830 --> 00:25:58.207 و خودم رو به بالاي دکه رسوندم 00:26:00.501 --> 00:26:05.465 به پايين نگاه کردم از روي صورت ها نميشد فهميد کي آلوده هست و کي نيست 00:26:05.548 --> 00:26:09.427 بعدش پدرم رو ديدم نه مادر يا خواهرم رو 00:26:09.552 --> 00:26:11.512 پدرم رو 00:26:13.723 --> 00:26:15.808 ...صورتش 00:26:19.520 --> 00:26:23.399 حق با سلناست بايد خدارو شکر کني 00:26:23.483 --> 00:26:28.613 وقت نداريم که قبل از تاريکي به فروشگاه برسيم شب رو همينجا مي مونيم 00:26:31.324 --> 00:26:34.160 اتاق من بالاست شما مي تونيد بريد اونجا 00:26:34.243 --> 00:26:37.580 نه، همه مون توي يک اتاق مي خوابيم، اينطوري امن تره 00:27:57.869 --> 00:27:59.954 جيم 00:28:08.671 --> 00:28:10.715 برگشتي - آره - 00:28:17.096 --> 00:28:19.182 چطور بود؟ - خوب - 00:28:20.266 --> 00:28:22.560 يکم از اون به من ميدي؟ 00:28:22.643 --> 00:28:24.687 خاليه - ها! - 00:28:27.023 --> 00:28:29.358 بيا 00:28:31.444 --> 00:28:33.529 پس بعدا روشون کار مي کنم 00:28:40.203 --> 00:28:42.163 !مارک! مارک 00:28:42.997 --> 00:28:45.124 !سلنا! کمک 00:28:59.472 --> 00:29:01.516 همه چي مرتبه 00:29:06.979 --> 00:29:09.941 اين آقاي بريجزه - گازت گرفتن؟ - 00:29:10.024 --> 00:29:12.235 و دخترش، از چهارتا خونه پايين تر 00:29:12.318 --> 00:29:15.405 گازت گرفتن؟ - نه - 00:29:15.488 --> 00:29:18.408 خون توي دهنت نرفت؟ 00:29:19.325 --> 00:29:21.327 نه 00:29:24.455 --> 00:29:26.207 مارک؟ 00:29:28.626 --> 00:29:30.336 صبر کن... 00:29:52.191 --> 00:29:54.444 تميزش کن 00:29:56.279 --> 00:29:58.406 اينجا لباس داري؟ 00:29:59.532 --> 00:30:01.409 اوم... من... آره 00:30:01.451 --> 00:30:05.121 پس برو بپوش بايد همين الان از اينجا بريم 00:30:05.204 --> 00:30:08.875 افراد آلوده بيشتري ميان هميشه ميان 00:30:37.612 --> 00:30:40.615 از کجا مي دونستي؟ از کجا مي دونستي (مارک) آلوده شده؟ 00:30:40.698 --> 00:30:44.619 از خون - خون روي منم بود. روي تو هم بود - 00:30:44.702 --> 00:30:50.083 من نمي دونستم آلوده شده يا نه خودش اينو مي دونست. مي شد توي صورتش ديد 00:30:50.166 --> 00:30:54.587 اگه کسي آلوده شد بيست ثانيه فرصت داري بکشيش 00:30:54.670 --> 00:30:59.801 ممکنه برادرت باشه، يا خواهرت يا صميمي ترين دوستت. هيچ فرقي نمي کنه 00:30:59.884 --> 00:31:05.306 حالا مي دوني اوضاع از چه قراره اگه براي تو اتفاق بيفته، توي يک چشم بهم زدن مي کشمت 00:31:05.389 --> 00:31:09.644 اون واسه آينده اش کلي برنامه داشت تو هم برنامه اي داري، جيم؟ 00:31:09.685 --> 00:31:14.148 ميخواي که راه درمان بيماري رو پيدا کنيم و دنيا رو نجات بديم، يا فقط عاشق بشي و بکني؟ 00:31:14.232 --> 00:31:16.776 اين برنامه ها بيهوده ان 00:31:16.859 --> 00:31:19.404 تو اين شرايط زنده موندن نهايت خوبي ـه 00:31:21.239 --> 00:31:22.657 هي، هي، هي 00:31:22.740 --> 00:31:24.867 اون چيه؟ 00:31:30.915 --> 00:31:33.000 بيا بريم 00:32:18.171 --> 00:32:21.257 اون موانع و سبدهاي خريد واسه چي بود؟ 00:32:21.340 --> 00:32:24.427 حرف نزن. تا اون بالا راه درازيه 00:32:34.187 --> 00:32:36.481 ميخواي استراحت کني؟ 00:32:37.690 --> 00:32:39.692 تو چطور؟ - نه - 00:32:42.403 --> 00:32:44.447 حالا ميخوام استراحت کنم 00:32:54.916 --> 00:32:56.751 چي شده؟ 00:32:56.876 --> 00:32:58.836 هيچي 00:33:01.214 --> 00:33:02.548 سرم درد مي کنه 00:33:02.673 --> 00:33:04.133 بده؟ - خيلي بد - 00:33:04.217 --> 00:33:09.514 چرا قبلا چيزي نگفتي؟ - فکر نمي کردم اهميت بدي - 00:33:10.723 --> 00:33:15.019 تو همه چربي بدنت رو از دست دادي و تا الان فقط مواد قندي مي خوردي 00:33:15.103 --> 00:33:17.188 واسه همين داري ولو ميشي 00:33:17.271 --> 00:33:19.524 کار زيادي در اين مورد نمي تونيم بکنيم 00:33:19.607 --> 00:33:24.695 بجز اينکه تا خرخره مسکن بخوري و همينطور قند 00:33:24.779 --> 00:33:27.073 پپسي يا ليلت؟ 00:33:28.366 --> 00:33:30.326 تانگو هم داري؟ 00:33:30.451 --> 00:33:33.454 حقيقتش يه قوطي تانگو اين جاها داشتم 00:33:34.664 --> 00:33:36.916 ساکت! صداي آدم آلوده ست 00:33:47.260 --> 00:33:49.095 اوه نه، اونا وارد شدن. بجنب 00:33:52.181 --> 00:33:54.767 !صبر کن، سلنا 00:33:55.685 --> 00:33:57.687 !صبر کن، خواهش مي کنم 00:33:57.728 --> 00:33:59.897 خواهش مي کنم، سلنا! خواهش مي کنم 00:33:59.981 --> 00:34:02.275 !صبر کن منم بيام - !بجنب - 00:34:02.358 --> 00:34:04.360 !بدو - !صبر کن - 00:34:05.027 --> 00:34:07.697 !خواهش مي کنم 00:34:08.281 --> 00:34:10.533 !سلنا 00:34:12.243 --> 00:34:15.621 توي راهرو. آپارتمان 157. بريد 00:34:15.705 --> 00:34:17.790 ممنون. ممنون 00:34:30.303 --> 00:34:32.346 !در رو باز کن 00:34:37.894 --> 00:34:39.479 !در رو باز کن 00:34:44.192 --> 00:34:46.694 !باز کن - بابام کجاست؟ - 00:34:46.819 --> 00:34:48.237 چي؟ 00:34:50.865 --> 00:34:53.868 !در لعنتي رو باز کن - بابام کجاست؟ - 00:34:53.951 --> 00:34:56.204 بزار بيان داخل، هانا. بزار بيان تو 00:35:04.128 --> 00:35:06.380 بريد تو. بريد تو 00:35:24.440 --> 00:35:26.859 بهرحال، من فرانک هستم 00:35:26.943 --> 00:35:28.736 جيم 00:35:29.570 --> 00:35:32.657 سلنا - سلنا. از ديدنتون خوشحالم - 00:35:32.740 --> 00:35:35.034 اين دخترم هاناست 00:35:35.118 --> 00:35:37.412 بيا عزيزم. سلام کن 00:35:38.788 --> 00:35:40.873 بيا 00:35:41.666 --> 00:35:43.584 ...پس 00:35:43.709 --> 00:35:45.586 اين عاليه. واقعا عاليه 00:35:47.922 --> 00:35:50.216 دعوت به جشن، نگفتم؟ 00:35:50.299 --> 00:35:53.344 ...چرا نمي شينيد و 00:35:53.428 --> 00:35:56.389 هانا، چي واسه تعارف کردن به مهمونا داريم؟ 00:35:56.472 --> 00:35:58.975 کريم دي مانت مامان رو داريم 00:35:59.100 --> 00:36:01.769 عاليه. کريم دي مانت 00:36:01.894 --> 00:36:04.564 اوه، آره. خواهش ميکنم بشينيد 00:36:04.647 --> 00:36:07.150 راحت باشيد 00:36:09.944 --> 00:36:12.947 ليوان هاي لعنتي کجان؟ - قفسه وسطي - 00:36:13.072 --> 00:36:15.908 نه، اون خوباشو ميخوام. ناسلامتي جشنه 00:36:15.992 --> 00:36:18.494 قفسه بالايي 00:36:18.578 --> 00:36:21.330 پس اينجا خونه ي شماست 00:36:22.540 --> 00:36:24.333 خوبه 00:36:38.723 --> 00:36:41.809 ميدونم زياد نيست، اما، به سلامتي 00:36:41.893 --> 00:36:43.603 به سلامتي 00:37:05.166 --> 00:37:07.210 اوضاع روبراهه، جيم؟ 00:37:08.211 --> 00:37:10.505 آره 00:37:10.588 --> 00:37:16.219 متاسفم نمي تونستيم آب ذخيره کنيم همينطور توالت. سيفون کار نمي کنه 00:37:17.845 --> 00:37:20.098 مجبوري از سطل استفاده کني 00:37:26.687 --> 00:37:29.273 هر روز صبح خاليش مي کنيم 00:37:29.357 --> 00:37:33.027 از بالکن ميريزيمش پايين اينجا کسي گير نميده 00:37:33.111 --> 00:37:34.821 خوبه 00:37:34.904 --> 00:37:38.032 گوش کن، دير وقته. بايد جاها رو مشخص کنيم 00:37:39.742 --> 00:37:42.078 ما يه اتاق اضافه داريم 00:37:43.121 --> 00:37:44.414 اونجا 00:37:44.497 --> 00:37:46.457 تو و سلنا...؟ 00:37:47.708 --> 00:37:49.544 نه. نه، نه، نه 00:37:49.627 --> 00:37:51.295 ...اوم 00:37:51.379 --> 00:37:53.756 من توي اتاق نشيمن مي خوابم. مشکلي نيست 00:37:53.840 --> 00:37:55.716 خيلي خب. 00:37:56.592 --> 00:37:58.678 ...نه، منظورم اينه که آره 00:37:59.720 --> 00:38:01.722 ...پس، اوم 00:38:02.765 --> 00:38:05.768 پس، شب بخير - بله. شب بخير، فرانک - 00:38:30.460 --> 00:38:34.172 نظرت در موردشون چيه؟ - خب، اونا بيچاره هستن - 00:38:35.298 --> 00:38:38.134 احتمالا بيشتر از اينکه ما به اونا احتياج داشته باشيم، اونا به ما احتياج دارن 00:38:39.594 --> 00:38:41.846 من فکر مي کنم اونا آدماي خوبي ان 00:38:44.682 --> 00:38:47.643 آدماي خوبي ان؟ - آره - 00:38:49.437 --> 00:38:54.108 بيشتر بايد نگران اين باشي که اونا سرعتت رو مي گيرن 00:38:54.233 --> 00:38:57.945 ...چون اگه اونا سرعتت رو بگيرن - ولشون مي کنم - 00:38:58.071 --> 00:38:59.947 در يک چشم بهم زدن - آره - 00:39:00.656 --> 00:39:02.325 من نمي کنم 00:39:02.450 --> 00:39:05.953 پس براحتي خودت رو به کشتن ميدي 00:39:14.337 --> 00:39:16.798 من ميرم يکم بخوابم 00:39:19.300 --> 00:39:21.177 ...سلنا 00:39:22.011 --> 00:39:25.264 تو فکر مي کني من نمي فهمم، ولي خوب مي فهمم 00:39:27.141 --> 00:39:31.145 و خوب مي دونم که اگه تو رو نديده بودم تا الان مرده بودم 00:39:31.604 --> 00:39:33.189 حتما 00:39:33.272 --> 00:39:34.857 ...نه، ببين 00:39:37.235 --> 00:39:39.320 منظورم اينه که، ممنونم 00:39:44.742 --> 00:39:47.537 شب بخير، جيم 00:39:47.620 --> 00:39:49.705 شب بخير 00:40:03.344 --> 00:40:05.388 ما آب لوله کشي رو سه هفته پيش از دست داديم 00:40:05.513 --> 00:40:09.600 فکر نمي کردم با آب مشکلي داشته باشيم فکر کردم ميشه از آپارتمان ها يا منبع هاي ديگه آب گير آورد 00:40:09.684 --> 00:40:12.895 اما خيلي سريع ناپديد ميشه باورت نميشه 00:40:24.323 --> 00:40:26.409 همه شون خالي ان 00:40:27.285 --> 00:40:29.287 ده روزه که بارون نباريده 00:40:29.370 --> 00:40:33.624 ميشه با يه ورقه پلاستيکي آب شبنم رو جمع کرد 00:40:33.750 --> 00:40:37.462 اينو يه بار توي تلوزيون ديدم، اما نتونستم به کار بندازمش 00:40:38.838 --> 00:40:40.923 هيچ وقت فکر اينجاهارو نمي کني 00:40:41.841 --> 00:40:44.761 که انقدر به بارون نياز داشته باشي 00:40:46.429 --> 00:40:48.848 حداقل نه توي انگلستان لعنتي! 00:40:53.519 --> 00:40:56.647 جيم، ما نمي تونيم اينجا بمونيم 00:41:05.615 --> 00:41:09.368 چند هفته اس که چيزي از راديو پخش نشده - فقط گوش کن - 00:41:09.452 --> 00:41:13.998 راه نجات اينجاست جواب به بيماري اينجاست 00:41:14.082 --> 00:41:17.085 اگه اينو ميشنويد، بدونيد که تنها نيستيد 00:41:17.168 --> 00:41:21.714 افراد ديگه اي مثل شما هم هستن بازماندگان ديگه اي هم هستن 00:41:21.798 --> 00:41:23.966 ما سرباز هستيم و مسلحيم 00:41:24.050 --> 00:41:27.345 خداي من، سربازها 00:41:27.428 --> 00:41:32.016 ساکت. ادامه داره - محل ما در راه بندان چهل و دوم، ام 602 - 00:41:32.141 --> 00:41:35.520 بيست و هفت مايلي شمال شرقي منچستر هست 00:41:35.603 --> 00:41:39.524 ...شما بايد مارو پيدا کنيد. راه نجات - حالا دوباره تکرار ميشه - 00:41:39.607 --> 00:41:42.026 اين صداي ضبط شدس؟ - آره، صداي ضبط شدس - 00:41:42.110 --> 00:41:44.987 اما اين جايي هست که به ما ميگه بريم 00:41:45.113 --> 00:41:47.240 درست اونجا 00:41:48.741 --> 00:41:53.538 با شرايط موجود، ممکنه دو يا سه روز براي رسيدن به اونجا وقت لازم باشه 00:41:53.621 --> 00:41:55.373 ما؟ 00:41:59.460 --> 00:42:05.550 من و هانا بيشتر به شما نياز داريم، تا شما به ما 00:42:05.633 --> 00:42:08.761 ...ببين، منظورم اين نبود - نه اشکالي نداره. حقيقته - 00:42:08.845 --> 00:42:11.347 ما نمي تونيم دوتايي اينجا رو ترک کنيم 00:42:11.472 --> 00:42:15.393 اگه اتفاقي براي من بيفته هانا تنها مي مونه. نمي تونم ريسک کنم 00:42:15.476 --> 00:42:17.186 ...اما اگه کسي همراهمون باشه 00:42:17.270 --> 00:42:21.607 اگه اون يه صداي ضبط شده اس سربازاني که اون حرفا رو زدن ممکنه تا الان مرده باشن 00:42:21.649 --> 00:42:25.153 ممکنه - ...همينطور اون مساله جواب بيماري - 00:42:25.236 --> 00:42:29.532 !جوابي وجود نداره !اون تا جايي که ممکن بوده خسارت زده 00:42:29.615 --> 00:42:32.452 شايد يک راه براي درمان دارن - شايد هم هيچي ندارن - 00:42:32.535 --> 00:42:36.622 تنها راه فهميدن اينه که خودمون رو بهشون برسونيم - !ممکنه در اين راه بميريم، فرانک - 00:42:38.708 --> 00:42:41.002 يا اينکه اينجا بميريم 00:42:41.127 --> 00:42:46.799 و بهرحال، چيزي که بابا گفت درست نيست ما به همون اندازه به شما نيازمنديم که شما به ما نياز داريد 00:42:48.342 --> 00:42:50.219 ما به هم نياز داريم 00:42:50.303 --> 00:42:55.558 و جاي ما هرگز توي شهرها امن نيست سرباز ها مي تونن از ما محافظت کنن 00:42:56.267 --> 00:42:58.394 پس بايد سعي مون رو بکنيم و به اونجا برسيم 00:42:59.520 --> 00:43:01.063 چطور بريم اونجا؟ 00:43:12.492 --> 00:43:16.245 فقط محض اطلاع من چک و کارت اعتباري قبول نمي کنم 00:43:44.816 --> 00:43:47.819 چي فکر مي کنيد؟ - اين سر راست ترين راهه - 00:43:47.902 --> 00:43:53.157 پس بايد يه مسير ديگه رو انتخاب کنيم. يکي که توي روشنايي باشه، نه زيرزمين 00:43:53.199 --> 00:43:55.535 بيايد از همين راه بريم 00:44:08.464 --> 00:44:10.633 نه، نه 00:44:10.758 --> 00:44:13.219 نه. اين واقعا ايده ي مزخرفي ـه 00:44:14.095 --> 00:44:17.473 ميدوني چرا؟ چون واضحه که مزخرفه 00:44:17.557 --> 00:44:21.978 ما وارد تونلي ميشيم که ...پر از ماشين هاي اوراق شده هست 00:44:22.061 --> 00:44:24.981 !اين واقعا ايده ي مزخرفي ـه 00:44:25.064 --> 00:44:27.275 !صبر کن 00:44:36.451 --> 00:44:38.369 !پدر 00:44:57.805 --> 00:44:59.307 !لعنتي 00:45:00.641 --> 00:45:03.019 بدترين جاي دنيا براي پنچر شدن 00:45:03.102 --> 00:45:06.439 موافقم. بهتره که سريع انجامش بديم 00:45:08.983 --> 00:45:11.110 من چرخ رو دارم. تو جک رو جا بنداز 00:45:25.708 --> 00:45:29.253 اون صدا رو شنيديد؟ هي، هي، شما هم اون صدا رو شنيديد؟ 00:45:29.378 --> 00:45:31.422 چي رو شنيديم؟ 00:45:32.131 --> 00:45:34.383 خب، انجام شد 00:45:35.968 --> 00:45:37.470 پدر؟ 00:45:41.349 --> 00:45:44.435 !يا عيسي مسيح 00:45:44.519 --> 00:45:46.020 !موش هاي لعنتي 00:45:56.614 --> 00:45:59.158 !اونا دارن از افراد آلوده فرار مي کنن 00:45:59.242 --> 00:46:01.160 !حرکت کنيد 00:46:01.244 --> 00:46:05.540 جک رو فراموش کن، هانا وقت نداريم. همه بيايد بلندش کنيم 00:46:05.623 --> 00:46:08.918 !يک، دو، سه، بلند کنيد 00:46:12.880 --> 00:46:14.799 !بلند کنيد، بلندش کنيد 00:46:15.341 --> 00:46:20.471 !نگاشون نکنيد، نگاشون نکنيد - !مي تونم ببينمشون، دارن ميان - 00:46:26.227 --> 00:46:28.771 !بجنب، هانا 00:46:28.855 --> 00:46:31.274 تقريبا تمومه 00:46:31.399 --> 00:46:34.318 !تاير رو جا بنداز، هانا - !دارم سعيم رو مي کنم - 00:46:39.073 --> 00:46:41.743 سه، دو، يک 00:46:41.826 --> 00:46:43.578 !ولش کنيد 00:46:47.707 --> 00:46:50.126 !سوار شيد - !بجنب - 00:46:52.211 --> 00:46:54.630 !فرانک، راه بيفت - !راش بنداز، فرانک - 00:46:57.508 --> 00:46:59.635 !وووو 00:47:04.390 --> 00:47:06.476 !خداحافظ، عوضي ها 00:47:14.442 --> 00:47:16.736 فرانک، ماشين رو نگه دار 00:47:39.759 --> 00:47:42.011 بريم خريد 00:47:52.688 --> 00:47:54.148 تو... 00:47:54.982 --> 00:47:56.442 تو... 00:47:57.276 --> 00:47:58.361 تو... 00:48:06.619 --> 00:48:10.206 چيزايي که نياز به پختن دارن بر ندار، باشه؟ 00:48:10.331 --> 00:48:12.166 فکر کنم بشه خام خوردش 00:48:12.250 --> 00:48:14.127 قهوه بدون کافئين... 00:48:14.210 --> 00:48:16.254 اونو بزار سر جاش 00:48:17.463 --> 00:48:19.715 هر مزخرفي رو نمي تونيم ببريم 00:49:38.878 --> 00:49:41.923 يا الان اين کارو انجام ميديم، يا بقيه مسير رو پياده ميريم 00:49:48.971 --> 00:49:51.015 تو نه 00:49:54.352 --> 00:49:56.646 نزديک بمون، جيم - چي؟ - 00:49:56.771 --> 00:49:58.815 شنيدي چي گفتم 00:50:25.425 --> 00:50:27.510 داري کجا ميري؟ 00:50:28.594 --> 00:50:30.972 به اندازه کافي غذا داريم، جيم 00:50:31.055 --> 00:50:33.391 چيزبرگر که نداريم 00:50:34.142 --> 00:50:36.853 مثل رفتن به تعطيلات با عمه ات هست... 00:51:16.017 --> 00:51:18.519 !اوه، خداي من 00:51:44.295 --> 00:51:45.880 هي؟ 00:51:59.644 --> 00:52:01.437 !ازت متنفرم 00:52:10.613 --> 00:52:12.698 چيزي پيدا کردي؟ 00:52:14.951 --> 00:52:17.745 چيزي پيدا کردي، جي؟ - نه! بيايد از اينجا بريم - 00:52:17.829 --> 00:52:19.914 خب، کارمون اينجا تمومه 00:52:22.125 --> 00:52:24.001 خيلي خب، هانا 00:52:31.384 --> 00:52:33.052 !آروم. ترمز بگير 00:52:33.136 --> 00:52:35.221 !ترمز، ترمز بگير 00:52:43.062 --> 00:52:45.106 بيرون 00:53:29.734 --> 00:53:32.904 !ممم! خداي من 00:53:33.696 --> 00:53:36.657 من ميتونم مزه ي ويتامين سي رو بچشم 00:53:41.496 --> 00:53:43.581 چي گفتي؟ 00:53:51.255 --> 00:53:53.299 اونجارو ببين 00:54:04.644 --> 00:54:06.479 مثل يک خانواده 00:54:06.562 --> 00:54:08.981 فکر مي کنيد اونا هم آلوده هستن؟ 00:54:09.440 --> 00:54:11.526 نه 00:54:14.946 --> 00:54:17.698 اونا حالشون خوبه 00:54:23.413 --> 00:54:25.540 بيايد. بريم بخوريم 00:54:40.221 --> 00:54:41.514 ميدوني به چي فکر مي کردم؟ 00:54:41.597 --> 00:54:45.309 به اينکه دوباره نمي توني به يک موسيقي اصل گوش بدي 00:54:45.393 --> 00:54:49.564 يا کتابي رو بخوني که قبلا نوشته نشده 00:54:50.606 --> 00:54:54.444 يا فيلمي رو ببيني که هنوز ساخته نشده 00:54:58.948 --> 00:55:02.201 اوم... اينا چيزي بود که تو فکر مي کردي 00:55:02.326 --> 00:55:04.162 نه 00:55:05.455 --> 00:55:07.707 من به اين فکر مي کردم که اشتباه ميکردم 00:55:08.958 --> 00:55:11.043 در مورد چي؟ 00:55:12.795 --> 00:55:14.839 مرگ 00:55:15.423 --> 00:55:17.550 همه اين اتفاقات 00:55:19.135 --> 00:55:23.681 ...براي فرانک و هانا هيچ اثري نداره، چون 00:55:25.057 --> 00:55:28.478 خب، هانا پدرش رو داره ...و فرانک هم دخترش رو، پس 00:55:31.189 --> 00:55:34.817 من اشتباه مي کردم وقتي که گفتم زنده موندن توي اين شرايط بهترين چيزه 00:55:38.404 --> 00:55:40.948 مي بيني، اين همون چيزي بود که من بهش فکر مي کردم 00:55:41.407 --> 00:55:43.117 جدآ؟ 00:55:43.201 --> 00:55:45.453 آره. تو فکر من رو دزديدي 00:55:50.666 --> 00:55:52.543 ببخشيد 00:55:53.544 --> 00:55:55.421 اشکالي نداره 00:55:55.505 --> 00:55:57.548 مي توني نگهش داري 00:55:58.716 --> 00:56:02.678 داره دير ميشه بهتره امشب رو اينجا بمونيم 00:56:17.777 --> 00:56:20.279 من نمي تونم بخوابم 00:56:20.363 --> 00:56:23.032 منم همينطور 00:56:23.116 --> 00:56:25.451 بنظرم امن نيست، هست؟ 00:56:25.535 --> 00:56:27.620 اينطوري بيرون خوابيدن 00:56:28.496 --> 00:56:30.957 فکر مي کنم به اندازه کافي امن هستيم 00:56:31.040 --> 00:56:33.668 انگار سلنا هيچ مشکلي نداره 00:56:34.377 --> 00:56:36.879 آره، منم فهميدم 00:56:37.004 --> 00:56:38.464 هي، سلنا... 00:56:38.548 --> 00:56:40.633 چيه؟ چي شده؟ 00:56:41.968 --> 00:56:44.053 چطور تونستي بخوابي؟ 00:56:50.518 --> 00:56:54.397 خداي من. براي اون همه قرص بايد نسخه دکتر داشته باشي 00:56:54.480 --> 00:56:58.776 من به نسخه نياز نداشتم من خودم شيميدانم 00:56:58.818 --> 00:57:01.362 اوه، عاليه. واليوم 00:57:01.487 --> 00:57:04.031 نه تنها مي خوابيم 00:57:04.115 --> 00:57:07.827 بلکه اگه در نيمه شب بهمون حمله کنن برامون حتي ديگه مهم نيست 00:57:07.952 --> 00:57:10.163 نفري دوتا - من نمي خوام، ممنون - 00:57:10.204 --> 00:57:12.248 من مي تونم بخورم، بابا؟ 00:57:12.331 --> 00:57:14.333 فکر نمي کنم مناسب باشه، عزيزم 00:57:14.417 --> 00:57:15.918 خواهش مي کنم 00:57:17.420 --> 00:57:19.505 نه - نمي تونم بخوابم - 00:57:22.592 --> 00:57:25.303 بيخيال فرانک. بزار يکم زندگي کنه 00:57:26.387 --> 00:57:30.391 بهش يه نصفه قرص بده - خيلي خب - 00:57:41.110 --> 00:57:43.071 شب بخير 00:57:43.821 --> 00:57:46.491 خيلي سست عنصري، فرانک 00:58:17.105 --> 00:58:19.065 فرانک؟ 00:58:19.148 --> 00:58:21.192 هانا؟ 00:58:21.275 --> 00:58:23.194 فرانک؟ 00:58:28.783 --> 00:58:30.868 !هي؟ هي 00:58:31.953 --> 00:58:33.204 !هي 00:58:33.287 --> 00:58:35.748 !هي! هي 00:58:47.343 --> 00:58:50.096 داري خواب بد ميبيني، فقط همين 00:58:52.849 --> 00:58:54.934 ممنون، بابا 00:59:30.261 --> 00:59:32.805 بجنب، خواب آلود 00:59:36.517 --> 00:59:38.561 (بجنب، بيب روت (بازيکن بيسبال 00:59:41.773 --> 00:59:43.691 عجله کن 00:59:45.443 --> 00:59:48.905 صبحانه رو از دست دادم؟ - با اين خواب سنگينت همه چيزو از دست ميدي - 00:59:48.988 --> 00:59:53.993 چيزي سرخ کرديد؟ - !وسط راه توي يک رستوران توقف مي کنيم. در - 01:00:18.559 --> 01:00:23.106 محل ما راه بندان چهل و دوم، ام602 01:00:23.189 --> 01:00:26.275 بيست و هفت مايلي شمال شرق منچستر 01:00:26.359 --> 01:00:28.277 !شما بايد مارو پيدا کنيد. خواهش مي کنم 01:00:28.361 --> 01:00:30.488 راه نجات اينجاست 01:00:30.571 --> 01:00:33.574 جواب بيماري اينجاست 01:01:05.606 --> 01:01:07.734 بايد منچستر باشه 01:01:09.944 --> 01:01:13.281 کل منچستر، کل شهر 01:01:15.158 --> 01:01:17.452 هيچ آتش نشاني نيست که خاموشش کنه 01:02:12.256 --> 01:02:14.801 راه بندان چهل و دوم 01:02:14.884 --> 01:02:17.261 همينه 01:03:28.416 --> 01:03:32.420 نمي فهمم، پدر اونا از اينجا رفتن؟ 01:03:32.503 --> 01:03:35.631 من از اينجا خوشم نمياد. فکر کنم بهتره بريم - !نه - 01:03:42.472 --> 01:03:47.268 ماشين ها. بايد ماشين هارو بگرديم بايد يه چيزي اينجا باشه 01:04:05.453 --> 01:04:07.330 هيچي 01:04:07.455 --> 01:04:09.332 باورم نميشه 01:04:09.457 --> 01:04:11.417 ...فرانک 01:04:11.834 --> 01:04:13.711 !فرانک 01:04:15.922 --> 01:04:17.590 بايد از اينجا بريم - آره - 01:04:17.715 --> 01:04:20.218 آخه کدوم گوري بريم؟ 01:04:59.340 --> 01:05:01.467 ولش کن 01:05:05.012 --> 01:05:07.098 دست از سرش بردار 01:05:24.907 --> 01:05:27.493 بابا، حالت خوبه؟ 01:05:27.577 --> 01:05:30.204 آره، خوبم عزيزم 01:05:31.122 --> 01:05:33.875 متاسفم، کنترل رفتارم رو از دست دادم 01:05:33.958 --> 01:05:36.043 هانا... 01:05:36.127 --> 01:05:39.088 خيلي دوست دارم 01:05:39.172 --> 01:05:41.174 چي؟ - از من دور بمون - 01:05:41.257 --> 01:05:43.634 همون جا که هستي وايسا 01:05:43.676 --> 01:05:46.596 پدر؟ - !از من دور شو! از من دور شو - 01:05:46.679 --> 01:05:49.182 !برو عقب! برو عقب! برو عقب 01:05:49.307 --> 01:05:52.393 !پدر - !دور شو! دور شو - 01:05:53.936 --> 01:05:56.647 !چي شده؟ بابا 01:06:00.902 --> 01:06:03.321 !جيم! اون مبتلا شده 01:06:03.446 --> 01:06:06.074 !نه - !حالا، جيم! حالا - 01:06:06.157 --> 01:06:09.577 !جيم، بکشش! جيم - !بابا - 01:06:09.660 --> 01:06:10.912 !بکشش 01:06:19.420 --> 01:06:21.714 !ازش دور شيد 01:06:22.924 --> 01:06:25.343 !از جسد دور شيد 01:06:28.096 --> 01:06:30.014 پدر؟ 01:06:52.412 --> 01:06:55.081 سه نفر بازمانده، یک مرد، دو زن 01:06:55.164 --> 01:06:58.501 تکرار می کنم، یک مرد، دو زن 01:06:58.584 --> 01:07:01.170 ETA, 15. 01:07:01.254 --> 01:07:03.673 کتری رو بذارید 01:07:51.637 --> 01:07:54.182 من سرگرد هنری وست هستم 01:07:55.433 --> 01:07:57.143 خوش آمدید - جیم - 01:07:57.226 --> 01:07:59.228 سلام، جیم 01:07:59.312 --> 01:08:01.022 سلام 01:08:03.316 --> 01:08:08.154 خب، ما تخت با ملافه های تمیز داریم همینطور یک دیگ بخار که آب گرم رو تامین می کنه 01:08:08.279 --> 01:08:10.656 پس همه تون می تونید یه دوش بگیرید 01:08:10.782 --> 01:08:14.077 بنظر میرسه بهش احتیاج دارید 01:08:34.055 --> 01:08:39.268 اصلا بامزه نیست. کلی کار واسه آشپزی دارم !دوریس لعنتی 01:08:40.353 --> 01:08:42.438 !زیرش کن 01:08:45.191 --> 01:08:47.944 حالش چطوره؟ 01:08:48.069 --> 01:08:51.239 اون پدرش رو از دست داده، جیم. الان اینطوریه 01:08:53.866 --> 01:08:56.411 همه چیز به فنا رفته 01:08:56.494 --> 01:08:58.496 منظورت چیه؟ 01:09:03.543 --> 01:09:07.088 !اون، اون کارو نکن بیخیال، بیخیال، بیخیال 01:09:07.171 --> 01:09:09.257 هی، اون کارو نکن 01:09:10.967 --> 01:09:15.930 هانا همونطور که فرانک می گفت سرسخته قویه و از عهده اش بر میاد، درست مثل من 01:09:16.055 --> 01:09:19.976 درست همونطور که تو از عهده اش بر میای - !نمی خوام مجبور باشه که با غمش مقابله کنه - 01:09:21.227 --> 01:09:23.688 میخوام حالش خوب باشه 01:09:25.231 --> 01:09:27.400 وقتی هانا پدرش رو داشت، همه چی روبراه بود 01:09:27.483 --> 01:09:30.278 هم برای اونا و هم برای ما 01:09:33.614 --> 01:09:36.075 حالا دیگه همه چی به فنا رفته 01:10:07.523 --> 01:10:10.318 شما صدای مارو توی رادیو شنیدید؟ 01:10:10.401 --> 01:10:13.946 آره، شنیدیم - حتما حالا با دیدن ما نا امید شدید - 01:10:14.030 --> 01:10:20.119 امیدوار بودید که یک دسته ی کامل رو ببینید یک اردوگاه ارتشی با هلیکوپتر و بیمارستان 01:10:22.538 --> 01:10:26.709 ...ما فقط امیدوار بودیم که - راه حلی برای این بیماری - 01:10:29.045 --> 01:10:31.130 بله 01:10:31.214 --> 01:10:35.676 همونطور که قبلا گفتم، راه حل همینجاست گرچه ممکنه دقیقا اون چیزی که فکر می کردید نباشه 01:10:36.094 --> 01:10:39.013 فقط فکر می کنم خوش شانس بودیم که شما رو پیدا کردیم - شما خوش شانس بودید - 01:10:39.097 --> 01:10:42.225 آتش صدها نفر از افراد آلوده رو از منچستر بیرون رانده 01:10:42.308 --> 01:10:45.394 مناطق اطراف پر از اونهاست 01:10:47.146 --> 01:10:49.732 اما نگران نباشید 01:10:49.816 --> 01:10:52.360 اینجا کاملا امن هستید 01:10:55.446 --> 01:11:01.285 زمین مسطح دور تا دور خونه هست همینطور نورافکن هایی که به ژنراتور وصل کردیم 01:11:02.662 --> 01:11:05.206 دیوارهای بلند دور خونه هست 01:11:05.289 --> 01:11:09.585 و همینطور زمین اطراف رو مین کار گذاشتیم 01:11:09.669 --> 01:11:14.298 ما توی چمنزار نمیریم اما اگه اونا بیان صداشون رو می شنویم 01:11:17.552 --> 01:11:22.473 بعد از تامین امنیت کار ما بازسازی هست. شروعی دوباره 01:11:22.598 --> 01:11:25.017 توی قلب خونه 01:11:25.101 --> 01:11:30.356 یک دیگ بخار که با هیزم روشن نگهش داشتیم برامون آب گرم فراهم می کنه. اولین قدم برای متمدن شدن 01:11:30.440 --> 01:11:32.525 آشپزخانه 01:11:42.243 --> 01:11:44.620 جونز، آشپزمونه 01:11:44.704 --> 01:11:47.707 چی داری می پزی، جونز؟ - !میخوام سورپرایز شید قربان - 01:11:48.332 --> 01:11:50.418 نمی تونم منتظر بمونم 01:11:57.925 --> 01:12:00.136 و نهایتا، با میلر آشنا شو 01:12:03.973 --> 01:12:05.933 میلر، جیم 01:12:06.017 --> 01:12:08.144 جیم، میلر 01:12:09.479 --> 01:12:12.023 دو روز قبل مبتلا شد 01:12:12.106 --> 01:12:17.195 میچل موفق شد بیهوشش کنه و ما یه زنجیر دور گردنش انداختیم 01:12:21.824 --> 01:12:23.868 که زنده نگهش دارید؟ 01:12:24.827 --> 01:12:28.873 فکرمون این بود که در مورد بیماری یه چیزایی یاد بگیریم 01:12:30.249 --> 01:12:32.335 یعنی اون به ما یاد بده 01:12:39.008 --> 01:12:41.052 و تا الان چیزی یادتون داده؟ 01:12:43.221 --> 01:12:45.431 یه جورایی 01:12:51.604 --> 01:12:55.024 اون بهم میگه که دیگه نمی تونه نون بپزه 01:12:55.108 --> 01:12:57.235 یا کشاورزی کنه 01:12:57.360 --> 01:13:00.029 یا دام هارو پرورش بده 01:13:00.113 --> 01:13:02.490 بهم میگه که دیگه آینده ای نداره 01:13:06.619 --> 01:13:12.041 و نهایتا بهم میگه که چقدر طول میکشه تا یک فرد آلوده از گرسنگی بمیره 01:13:51.789 --> 01:13:54.250 مجبورید صبر کنید تا ببینید 01:13:54.333 --> 01:13:56.586 امیدواریم چیپس باشه 01:13:56.669 --> 01:13:59.213 امیدواریم چیپس باشه 01:14:07.764 --> 01:14:10.224 کلاه 01:14:10.308 --> 01:14:12.769 خب، اینجا چی داریم؟ 01:14:15.646 --> 01:14:19.025 ... کنسرو گوشت، کنسرو نخود فرنگی، کنسرو لوبیا و 01:14:23.780 --> 01:14:26.532 !این یکی خوبه، دوریس - !املت - 01:14:26.616 --> 01:14:29.035 !مثله جشن ـه جونز - به افتخار مهمون هامون - 01:14:29.118 --> 01:14:32.371 البته. من میخواستم به سلامتی شون بنوشیم 01:14:32.455 --> 01:14:35.583 اما این املت هم مثل همونه 01:14:38.169 --> 01:14:40.671 به سلامتی دوستان جدید - دوستان جدید - 01:14:51.099 --> 01:14:55.019 جونز، موقع آشپزی متوجه شدی که این تخم مرغ ها گندیده ان؟ 01:14:55.103 --> 01:14:58.481 فکر می کردم نمک مزه اش رو ببره، قربان 01:14:58.564 --> 01:15:00.483 بریزشون دور 01:15:05.488 --> 01:15:08.282 فکر نمی کنم شما بتونید آشپزی کنید، می تونید؟ 01:15:09.117 --> 01:15:14.580 !نمیدونید چقدر به یه آشپز واقعی نیاز داریم 01:15:14.664 --> 01:15:19.210 عجب ضد حالی اون تخم مرغ هارو که دیدم فکر کردم کریسمس شده 01:15:19.293 --> 01:15:22.547 دوباره تخم مرغ گیر میاریم همین که همه چیز به حالت طبیعی برگرده 01:15:25.550 --> 01:15:29.595 هنوز منتظره که مارکس و اسپنسر (فروشگاه) دوباره باز بشه 01:15:29.679 --> 01:15:33.975 شما هیچی نمی دونید - فکر می کنم بیل یه منظوری داشت - 01:15:34.100 --> 01:15:37.186 اگه یه نگاهی به دوره حیات سیاره بندازید 01:15:37.270 --> 01:15:39.188 ...ما 01:15:39.272 --> 01:15:43.443 می دونید، انسان فقط به اندازه یه پلک بهم زدن روی سیاره بوده 01:15:44.193 --> 01:15:46.654 ،پس اگه این بیماری همه مارو از بین ببره 01:15:47.655 --> 01:15:49.949 معنیش اینه که همه چی به حالت طبیعی برگشته 01:15:53.953 --> 01:15:56.956 منظور تو هم همین بود، بیل؟ - آره، آره - 01:15:57.039 --> 01:16:00.293 شما گروهبان جدیدمون رو دیدید؟ 01:16:00.376 --> 01:16:03.087 معلم روحانی ماست 01:16:03.171 --> 01:16:08.384 ،بگو ببنیم، فارل دقیقا چی شد که وارد ارتش شدی؟ 01:16:11.179 --> 01:16:15.308 این چیزیه که من در این چهار هفته از زمان شیوع بیماری دیدم 01:16:15.391 --> 01:16:17.977 مردم همدیگه رو می کشن 01:16:18.102 --> 01:16:22.648 که دقیقا همون چیزیه که چهار هفته قبل از ...شیوع بیماری می دیدم، و همینطور چهار هفته قبل ترش 01:16:22.732 --> 01:16:28.154 ،تا جایی که یادم میاد همیشه آدما همدیگه رو می کشتن 01:16:28.237 --> 01:16:31.908 و به نظر من این یعنی اینکه الان هم توی یک وضعیت معمولی هستیم 01:16:40.208 --> 01:16:43.169 تو نمی خوری؟ - نمیخوام بخورم - 01:16:43.252 --> 01:16:46.047 !باید یه چیزی بخوری، هانا 01:16:46.130 --> 01:16:49.383 نمی خوام بخورم میخوام پدرم رو دفن کنم 01:16:50.301 --> 01:16:53.387 اون هم یکی از مردمی هست که دربارش حرف میزدی 01:16:57.517 --> 01:16:59.560 !برید، برید، برید 01:17:00.269 --> 01:17:02.563 !بجنبید 01:17:02.688 --> 01:17:04.982 !بجنبید! بجنبید! بجنبید 01:17:13.866 --> 01:17:15.910 !دشمن در مقابل ـه 01:17:48.776 --> 01:17:51.279 !میک، من یکی رو زدم 01:17:51.362 --> 01:17:54.991 حالا جایزه میخوای؟ !به شلیک کردن ادامه بده، ترسو 01:18:07.628 --> 01:18:09.881 !چه جهنمی! اون رفت هوا 01:18:09.964 --> 01:18:11.591 !شلیک نکنید 01:18:11.674 --> 01:18:13.926 !تا حالا همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم 01:18:14.051 --> 01:18:16.721 !گزارش وضعیت 01:18:16.804 --> 01:18:18.514 همه چی مرتبه - مرتبه - 01:18:18.598 --> 01:18:19.724 آره، آره، مرتبه 01:18:30.318 --> 01:18:32.361 !اوه، سلام 01:18:36.616 --> 01:18:42.246 ،گوش کن، عزیزم دیگه به این نیازی نداری 01:18:42.330 --> 01:18:44.499 چون من رو داری که مواظبت باشم 01:18:46.334 --> 01:18:51.589 میخوای یه ساطور واقعی دستت بگیری؟ !بیا من رو ببین 01:18:51.714 --> 01:18:53.174 !لعنت به تو 01:18:53.257 --> 01:18:55.426 خودش داره پیشنهاد میده، میچ - چیزی که میخواد رو بهش بده - 01:18:55.510 --> 01:18:57.512 همین الان چطوره؟ 01:18:58.179 --> 01:19:00.056 !میچل 01:19:01.641 --> 01:19:06.145 آروم باش، ببری. تو که نمیخوای با من درگیر شی، بچه 01:19:07.438 --> 01:19:10.024 !گروهبان فارل 01:19:13.861 --> 01:19:16.906 میچل، اولین وظیفه چیه؟ - ایمن سازی محیط - 01:19:16.948 --> 01:19:20.410 پس برو انجامش بده. جونز، بدفورد، باهاش برید 01:19:22.620 --> 01:19:24.705 آروم 01:19:27.834 --> 01:19:30.795 گروهبان؟ - قربان - 01:19:30.878 --> 01:19:33.589 جنازه هارو از توی چمن زار جمع کنید 01:19:36.467 --> 01:19:39.053 !شماها هم باهاش برید 01:19:46.227 --> 01:19:48.312 عذرخواهی من رو بپذیرید 01:19:52.066 --> 01:19:53.776 نوشیدنی؟ 01:19:58.698 --> 01:20:01.367 ببین، ما ازتون ممنونیم، خب؟ 01:20:01.451 --> 01:20:05.663 ما به خاطر امنیتی که فراهم کردید متشکریم ...اما اگه قرار باشه اینجا بمونیم 01:20:05.747 --> 01:20:07.290 کسی رو تا بحال کشتی؟ - نه - 01:20:07.373 --> 01:20:12.545 کسی رو کشتی؟ !اگه نمی کشتی الان زنده اینجا نبودی 01:20:19.802 --> 01:20:22.930 من... یک پسربچه رو کشتم 01:20:27.268 --> 01:20:29.312 یه بچه؟ 01:20:30.730 --> 01:20:32.815 آره 01:20:34.609 --> 01:20:39.363 اما مجبور بودی در غیر این صورت اون تورو می کشت 01:20:42.909 --> 01:20:44.744 برای بقا 01:20:48.206 --> 01:20:50.291 من می فهمم 01:20:52.668 --> 01:20:55.171 من بهشون قول دادم که زن گیرشون میاد 01:20:57.131 --> 01:20:59.217 چی؟ 01:21:00.343 --> 01:21:04.138 هشت روز پیش من جونز رو دیدم که یک اسلحه توی دهنش گذاشته بود 01:21:05.306 --> 01:21:10.019 گفت می میخواد خودش رو بکشه !چون دیگه آینده ای وجود نداره 01:21:10.103 --> 01:21:12.980 چی باید بهش می گفتم؟ 01:21:13.064 --> 01:21:18.236 ما با افراد آلوده می جنگیم یا صبر می کنیم تا از گرسنگی بمیرن، و بعدش چی؟ 01:21:19.195 --> 01:21:23.032 نُه مرد تنها چیکار می تونن بکنن بجز اینکه منتظر رسیدن مرگشون باشن؟ 01:21:23.116 --> 01:21:29.247 من اونارو از محاصره بیرون آوردم، رادیو رو کار گذاشتم و بهشون قول دادم که زن گیرشون میاد 01:21:33.626 --> 01:21:35.962 چون زن ها معنی آینده رو میدن 01:21:43.928 --> 01:21:46.055 !سلنا! هانا 01:21:46.806 --> 01:21:48.599 چی شده؟ - !باید بریم - 01:21:48.683 --> 01:21:50.726 !جیم، صبر کن - !وقت نداریم، بجنبید - 01:21:53.729 --> 01:21:55.773 !بجنبید 01:21:56.899 --> 01:21:58.860 !سوار ماشین میشیم و از اینجا میریم 01:22:00.194 --> 01:22:04.782 !نه! شما نمی تونید به زور اینجا نگهشون دارید !باید بزارید از اینجا برن 01:22:04.866 --> 01:22:08.119 !نمی تونید نگهشون دارید !همونجا که هستید وایسید 01:22:08.202 --> 01:22:10.913 !نمیذارم اینجا نگهشون دارید 01:22:10.997 --> 01:22:12.915 !نمی تونید اینکارو بکنید 01:22:15.501 --> 01:22:17.795 !خیلی خب، بگیریدش 01:22:24.844 --> 01:22:27.180 میخوام یه فرصت بهت بدم 01:22:27.263 --> 01:22:29.390 میتونی با ما باشی 01:22:31.017 --> 01:22:33.311 اما نمی تونم اجازه بدم اونا برن 01:22:38.941 --> 01:22:41.527 باشه، جیم؟ باشه 01:22:46.199 --> 01:22:48.284 اونم همینطور 01:23:01.339 --> 01:23:04.133 اسمیتر میگه زن ها با سیمان ترکیب نمیشن 01:23:04.217 --> 01:23:07.136 و آقای بارنز میگه همه ما می دونیم چی فکر می کنی، اسمیتر 01:23:07.220 --> 01:23:10.139 و اون جک مورد علاقه ام بود توی کارتون خانواده سیمپسون 01:23:10.223 --> 01:23:13.851 اون کاریه که اونا دارن انجام میدن چندصد مایل اونروتر، اون طرف کانال 01:23:13.935 --> 01:23:18.356 اون طرف دریا، اونا دارن شام میخورن و خانواده سیمپسون لعنتی رو تماشا می کنن 01:23:18.439 --> 01:23:21.734 اونا توی تخت هاشون کنار همسرشون می خوابند 01:23:21.818 --> 01:23:27.490 اما ما اینجا به یک رادیاتور زنجیر شدیم !چونکه فرمانده عقلش رو از دست داده 01:23:28.574 --> 01:23:32.620 ما دنیا رو اینجا از نو شروع کنیم در حالی که در بقیه دنیا اصلا اتفاقی نیفتاده 01:23:33.996 --> 01:23:37.125 فقط فکرش رو بکن 01:23:38.167 --> 01:23:40.461 چطور ممکنه این بیماری از اقیانوس گذشته باشه؟ 01:23:40.503 --> 01:23:44.799 چطور ممکنه از کوهستان و رودخانه ها گذشته باشه؟ ممکنه متوقف شده باشه 01:23:44.882 --> 01:23:47.593 همین الانشم برنامه های تلوزیونی دارن پخش میشن و هواپیما ها به پروازشون ادامه میدن 01:23:47.677 --> 01:23:51.681 و مردم توی بقیه جاهای دنیا دارن به زندگی معمولی شون ادامه میدن 01:23:51.764 --> 01:23:55.101 !فکر کن! واقعا در موردش فکر کن 01:23:55.977 --> 01:23:59.564 تو با یک جزیره کوچیک آلوده چیکار می کنی؟ 01:24:03.735 --> 01:24:05.820 اونا مارو قرنطینه کردن 01:24:08.322 --> 01:24:12.702 ''بیماری ای وجود نداره. فقط مردن همدیگه رو میکشن'' !اون دیوونست 01:24:21.502 --> 01:24:23.963 !وقت رفتنه 01:24:25.339 --> 01:24:27.425 قرنطینه؟ 01:24:59.248 --> 01:25:02.335 !خواهش می کنم - !باور کن، منم چندان علاقه ای ندارم - 01:25:03.419 --> 01:25:08.549 میبینی، من اون سیاهه رو برمیدارم و کاری می کنم که پیچ و تاب بخوره 01:25:08.674 --> 01:25:12.553 میچل، قسم به خدا !این ماجرا برات بد تموم میشه 01:25:12.678 --> 01:25:14.388 راه بیفت 01:25:14.472 --> 01:25:16.349 !یالا، راه بیفت! بلند شو 01:25:16.432 --> 01:25:18.476 !بلند شو،‌ ترسو! راه بیفت 01:25:18.601 --> 01:25:20.144 !بلند شو 01:25:43.501 --> 01:25:46.921 پس بجنبید لعنتی ها !اول من رو بکشید 01:25:47.004 --> 01:25:49.507 !نه، میچ. میچ، با گلوله بزنش 01:25:49.590 --> 01:25:52.635 پس میخوای منو با سرنیزه بکشی؟ - !بهش شلیک کن - 01:25:52.718 --> 01:25:55.346 چرا؟ - !چون اونطوری سریع تره - 01:25:55.471 --> 01:25:58.516 اینطوری اجازه میدی گروهبانت رو جلوی چشمات بکشن، جونز؟ 01:25:58.599 --> 01:26:00.518 !من بهشون شلیک می کنم - نه، نمی کنی - 01:26:00.601 --> 01:26:04.063 میذاری منو با چاقو بکشه؟ مثل یه سگ؟ 01:26:07.692 --> 01:26:09.527 من ازش لذت می برم 01:26:13.364 --> 01:26:17.326 ترسوی احمق! چیکار میکنی؟ میخوای منم با تیر بزنی؟ 01:26:17.410 --> 01:26:21.581 !میخوای منم بزنی؟ می کشمت - اون لعنتی کجا رفت؟ - 01:26:22.832 --> 01:26:25.668 !لعنت بهش! بلند شو! برو دنبالش 01:26:28.171 --> 01:26:31.382 !جونز، تکون بخور - !می تونم ببینمش! می تونم ببینمش - 01:26:31.466 --> 01:26:33.551 کجایی؟ 01:26:41.184 --> 01:26:43.019 می تونی ببینیش؟ - ! از اون طرف - 01:26:51.819 --> 01:26:54.280 !اوه نه. کارمون ساختس 01:26:55.448 --> 01:26:56.991 !کارمون ساختس 01:26:57.075 --> 01:26:58.451 آروم باش 01:26:58.534 --> 01:27:01.996 اون رفت اونور دیوار. وسیله هم نداره 01:27:02.080 --> 01:27:04.832 اسلحه هم نداره 01:27:04.916 --> 01:27:06.250 پس اون مرده 01:27:41.035 --> 01:27:44.997 اولین از همه کاری می کنیم که شما یکم موقر تر به نظر بیاید 01:27:45.081 --> 01:27:48.668 خانم این خونه لباس های گرون قیمت زیادی داشته 01:27:48.751 --> 01:27:51.295 که قطعا دیگه ازشون استفاده نمی کنه 01:27:52.296 --> 01:27:54.132 !نمی تونید با هانا این کارو بکنید 01:27:54.215 --> 01:27:57.927 برید به اتاق خواب ارباب و چندتا لباس براشون انتخاب کنید 01:27:58.010 --> 01:28:00.096 بله قربان 01:28:03.474 --> 01:28:05.518 ...نه 01:28:06.561 --> 01:28:08.604 ...خانم ها 01:28:11.399 --> 01:28:14.193 !فقط میخوایم لباست رو عوض کنیم - !نه! سلنا - 01:28:14.277 --> 01:28:17.613 !فکر می کردم دخترا از لباس عوض کردن خوششون میاد - اونم لباس های گرون قیمت - 01:28:17.697 --> 01:28:19.323 !سلنا 01:28:19.407 --> 01:28:21.492 !واو، واو، آروم 01:28:22.577 --> 01:28:24.162 !سلنا 01:28:31.878 --> 01:28:34.338 !سلنا! سلنا 01:28:36.382 --> 01:28:40.511 باید من رو با هانا تنها بزارید، باشه؟ 01:28:42.346 --> 01:28:46.100 ...گوش کن، فرمانده میخواد - اون میخواد ما لباس های خوب بپوشیم - 01:28:46.184 --> 01:28:50.313 اگه میخوای لباس عوض کنیم باید اتاق رو ترک کنید. باشه؟ 01:29:01.324 --> 01:29:03.659 ادب حکم می کنه 01:29:09.665 --> 01:29:12.210 آره، باشه 01:29:12.293 --> 01:29:14.045 باشه 01:29:14.128 --> 01:29:16.964 بیاید، رفقا. از اتاق میریم بیرون 01:29:40.071 --> 01:29:44.033 باید اینارو بخوری، هانا. باشه؟ !یالا. اینارو بخور 01:29:44.117 --> 01:29:46.244 میخوای منو بکشی؟ 01:29:46.411 --> 01:29:48.621 !نه، عزیزم 01:29:48.704 --> 01:29:51.249 میخوام کاری کنم که دیگه اهمیت ندی، باشه؟ 01:29:52.542 --> 01:29:54.794 !چیکار میکنی؟ 01:29:59.340 --> 01:30:01.843 !یه نفر توی محل راه بندانه - !جیم - 01:30:01.926 --> 01:30:03.136 !راه بیفتید 01:30:03.219 --> 01:30:05.847 اینجا بمونید و لباس هارو بپوشید 01:30:05.972 --> 01:30:07.515 !بریم! بریم 01:30:11.727 --> 01:30:14.313 رفت اون طرف دیوار فکر کردیم حتما می میره 01:30:14.397 --> 01:30:17.108 خفه شو، جونز! همینجا بمون 01:32:25.611 --> 01:32:27.697 دیویس؟ 01:33:02.356 --> 01:33:04.192 !لعنت بهش 01:33:55.952 --> 01:33:59.080 اون چی بود؟ - رعد و برق - 01:33:59.997 --> 01:34:02.083 من یه چیزی شنیدم 01:34:07.839 --> 01:34:11.801 ،خیلی خب من میرم یه سر و گوشی آب بدم 01:34:12.593 --> 01:34:14.470 دخترا 01:34:14.554 --> 01:34:17.181 مواظبش باشید، ممکنه؟ 01:34:27.859 --> 01:34:30.278 اون قرص ها 01:34:30.361 --> 01:34:32.864 فکر کنم دارن اثر می کنن 01:34:32.947 --> 01:34:35.450 ...می تونم حسشون کنم. و 01:34:36.576 --> 01:34:38.953 ...احساس خواب آلودگی ندارم 01:34:39.036 --> 01:34:41.122 ...اما 01:34:44.000 --> 01:34:46.502 اونا خیلی وقته که رفتن 01:34:48.421 --> 01:34:51.299 اگه برنگردن شماها چیکار می کنید؟ 01:34:52.008 --> 01:34:55.136 اگه هنری بمیره، تو جاش رو می گیری؟ 01:34:55.219 --> 01:34:57.221 اینطوریه دیگه، نه؟ 01:34:57.305 --> 01:34:59.390 خفه شو 01:35:00.767 --> 01:35:04.854 فکر نمی کنم برگردن بنظرم اونا کشته شدن 01:35:04.937 --> 01:35:07.523 !گفتم خفه شو - ...هانا - 01:35:09.108 --> 01:35:11.152 اونا مردن 01:35:12.236 --> 01:35:14.739 و بعدش هم نوبت شماست 01:35:20.912 --> 01:35:23.206 !بلند شو 01:35:23.790 --> 01:35:26.918 !ما از اینجا میریم بیرون !با من بمون، هانا 01:35:27.001 --> 01:35:29.837 نگران نباش، من حالم خوبه. راست میگم 01:35:31.130 --> 01:35:33.216 !ازم جداش کنید 01:35:34.425 --> 01:35:36.719 !ازم جداش کنید 01:35:38.596 --> 01:35:40.515 !اون جونزه! اون جونزه 01:35:51.901 --> 01:35:57.448 آهای! شما دارید کجا میرید؟ جریان این صداها چیه؟ 01:36:05.415 --> 01:36:08.793 !اونجا واینسا ترسو! برو دنبالشون 01:36:08.876 --> 01:36:10.878 !شما دوتا، برید اونجا! حرکت کنید 01:36:29.188 --> 01:36:31.149 بیا 01:36:31.232 --> 01:36:34.193 حالا میخوای چه غلطی بکنی؟ 01:36:54.881 --> 01:36:57.008 !بیاید بالا 01:36:57.884 --> 01:36:59.594 !کول 01:37:00.720 --> 01:37:04.474 !به قیمت جونت مواظب پله ها باش - !هانا - 01:37:04.557 --> 01:37:06.684 !میلر آزاد شده - !هانا - 01:38:18.965 --> 01:38:21.050 ...متاسفم 01:38:27.473 --> 01:38:29.559 ...قربان - هیس - 01:38:33.229 --> 01:38:35.314 هیس 01:38:58.588 --> 01:39:00.673 هانا؟ 01:39:48.387 --> 01:39:50.473 هانا؟ 01:39:50.556 --> 01:39:52.058 سلنا؟ 01:40:03.194 --> 01:40:07.615 !من دیگه گلوله ندارم !من دیگه گلوله ندارم لعنتی 01:40:12.036 --> 01:40:14.747 !منو تنها نذار 01:40:59.834 --> 01:41:01.544 !یالا 01:41:03.546 --> 01:41:05.631 !راه بیفت 01:41:05.673 --> 01:41:08.301 !حرکت کن 01:41:10.970 --> 01:41:15.767 حالا دیگه فقط من و توییم عزیزم اما نترس، از اینجا می برمت بیرون 01:41:15.892 --> 01:41:20.313 بعدش یه خونه کوچیک پیدا می کنیم فقط خودم و خودت 01:41:20.354 --> 01:41:22.690 و تا ابد با خوشی زندگی می کنیم، ها؟ 01:42:27.046 --> 01:42:29.549 !اون بلندتر از یک چشم بهم زدن بود 01:42:32.385 --> 01:42:34.470 جیم؟ 01:42:43.813 --> 01:42:47.316 !گوش کن! اوضاع اونقدرا هم بد نیست 01:42:53.114 --> 01:42:55.616 همه چیز درست میشه. اونقدرا هم بد نیست 01:42:55.742 --> 01:42:59.036 باید یه چیزی رو توضیح بدم - خفه شو - 01:42:59.829 --> 01:43:02.081 همه چیز درست میشه 01:43:07.545 --> 01:43:11.132 !هانا، مشکلی نیست! اون آلوده نیست 01:43:11.215 --> 01:43:13.301 !فکر کردم داره گازت میگیره 01:43:13.384 --> 01:43:16.095 داشتم می بوسیدمش. تو از سنگی؟ 01:43:16.137 --> 01:43:18.306 داستانش درازه 01:43:18.389 --> 01:43:20.516 !باید از اینجا بریم بیرون. بجنبید 01:43:23.311 --> 01:43:25.396 !یالا! بجنبید 01:43:32.403 --> 01:43:34.572 !تو همه بچه های منو کشتی 01:43:34.655 --> 01:43:36.282 ...صبر کن 01:43:43.706 --> 01:43:45.208 !هانا 01:43:45.291 --> 01:43:46.918 !هانا؟ هانا 01:43:48.628 --> 01:43:50.797 !هانا 01:44:06.979 --> 01:44:08.523 سوار شید 01:44:27.500 --> 01:44:29.335 اونا قفلن 01:44:29.419 --> 01:44:31.796 !درها قفلن 01:44:34.465 --> 01:44:36.467 !فقط انجامش بده 01:44:58.823 --> 01:45:01.242 !یالا جیم، نفس بکش! نفس بکش لعنتی 01:45:22.013 --> 01:45:24.307 پرده های پنجره رو دیگه چرا برداشتید 01:46:34.919 --> 01:46:37.630 میدونی، واقعا تو این کار مهارت داری 01:46:38.798 --> 01:46:40.299 !داره میاد 01:46:57.024 --> 01:46:59.152 مطمئنی صداشو شنیدی؟ - !آره - 01:46:59.235 --> 01:47:02.572 !من نمی تون چیزی بشنوم - !گفتم که، صداشو شنیدم - 01:47:23.050 --> 01:47:24.886 برید 01:47:58.086 --> 01:48:00.963 فکر می کنید ایندفعه مارو دید؟ 01:48:05.087 --> 01:48:30.964 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]