1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
‫دانشمندان نگرانند چراکه فضاهای سبز 
‫درحال زیادتر شدن هستن.

5
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
‫طبیعت به ما هشدار میدهد
‫که دنیا به سمت یک بحران میرود.

6
00:00:13,667 --> 00:00:16,667
‫دمای جهانی یک بار دیگه به اوج خود رسیده.

7
00:00:16,750 --> 00:00:17,792
‫گونه‌های زیادی منقرض شدند،

8
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
‫میلیونا ماهی به خاطر باکتری هایی
‫که از یخ‌های قطبی آب شده آمدن، مُردند،

9
00:00:22,042 --> 00:00:24,333
‫و اندازه این خسارت سخت است 
‫که پیش‌بینی بشود.

10
00:00:24,417 --> 00:00:28,500
‫تمام دنیا داره با بزرگ‌ترین 
‫بحران تاریخش روبرو میشه.

11
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
‫پیش‌بینی شده که این بحران
‫چندین دهه طول بکشه

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
‫یا شایدم هیچ‌وقت حل نشه.

13
00:00:34,417 --> 00:00:38,333
‫خیلی از کشورها با کمبود غذا روبرو هستن.
‫مردم دارن شورش راه می‌ندازن.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,667
‫ممکنه آخرش کار بشریت تموم شه؟

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
‫این یه اطلاعیه دولتیه.

16
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
‫در حالی که مردم دنیا هنوز به خاطر 
‫تغییرات اقلیمی با کمبود غذا روبرو هستن،

17
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
‫کشور ما، سیام، هنوز پر از منابع هست

18
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
‫بعد از اینکه بیشتر از ده سال
‫از دنیای بیرون جدا شدیم.

19
00:01:19,792 --> 00:01:23,208
‫به خاطر اتحاد و همکاری مردم تایلند،

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
‫کشورمون قوی هست

21
00:01:26,958 --> 00:01:28,417
‫و هنوزم سرپاست.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,792
‫زود بفرستیدش بیرون وگرنه خراب میشه.

23
00:01:31,917 --> 00:01:32,750
‫درها رو ببندید.

24
00:01:32,833 --> 00:01:34,792
‫ما، دولت،

25
00:01:35,417 --> 00:01:40,542
‫قول می‌دیم که کشور سیام رو
‫به تمدن سابقش برگردونیم.

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
‫بیاید همه به کشورمون افتخار کنیم.

27
00:01:44,958 --> 00:01:49,292
‫ازتون، شهروندا، تشکر می‌کنیم
‫که بهمون اعتماد دارید.

28
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
‫و ما هم به محافظت از شما ادامه می‌دیم.

29
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
‫هی، سینگ.

30
00:02:25,542 --> 00:02:27,208
‫واقعاً داری این کارو ول می‌کنی؟

31
00:02:28,750 --> 00:02:29,792
‫آره.

32
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
‫یکیو جای من پیدا کردی؟

33
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
‫حالا بعدش قراره چیکار کنی؟
‫برمی‌گردی به اون جای بوکس زیرزمینی؟

34
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
‫رین می‌خواد برگرده چیانگ دائو.

35
00:02:44,417 --> 00:02:47,667
‫هر جا باشی، همش یه جور بدبختیه.

36
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
‫پروژه پرورش حشرات برای امنیت غذایی

37
00:03:07,083 --> 00:03:10,042
‫غذای فردا، تغذیه همه زندگی‌ها 
‫با دل و جان

38
00:05:09,208 --> 00:05:10,292
‫لعنتی!

39
00:05:53,208 --> 00:05:55,542
‫لعنتی. این دسته حسابی پولدارم می‌کنه.

40
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
‫[ زیام ]
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

41
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
‫[ بانکوک تو آشوب، شورش بزرگ شروع شده
‫نیروهای امنیتی تو آماده‌باشن! ]

42
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
‫[ برای همیشه تعطیل ]

43
00:06:47,167 --> 00:06:50,583
‫[ باشگاه بوکس ]

44
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
‫هی! چقدر آب لازم داری؟

45
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
‫صبر کن! برای کلی آدمه!

46
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
‫- آب می‌خوای یا نه؟
‫- آره، لطفاً.

47
00:07:06,458 --> 00:07:08,292
‫داری خودتو وسط می‌ندازی؟

48
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
‫هی! بدو!

49
00:07:40,208 --> 00:07:44,667
‫خیلیا دارن جمع می‌شن
‫تا ناآرامی راه بندازن.

50
00:07:44,750 --> 00:07:48,542
‫این رفتار غیرمسئولانه‌ست.

51
00:07:48,625 --> 00:07:51,417
‫هر کی به اینا کمک کنه

52
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
‫از نظر دولت متخلفه

53
00:07:54,208 --> 00:07:56,417
‫و عواقب جدی‌ای در انتظارشه.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
‫[ دوشنبه: دارم می‌رم بیرون ]
‫[ جمعه: شیفت شب کار می‌کنم ]

55
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
‫جعبه شکست.

56
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
‫ببخشید، رئیس.

57
00:09:12,042 --> 00:09:13,292
‫فقط این جعبه رو بگیر.

58
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
‫سینگ.

59
00:09:25,375 --> 00:09:28,042
‫لعنتی! حقوقمو کم کرد.

60
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
‫لعنتی. پول رو هم تو صورتم پرت کرد.

61
00:09:32,542 --> 00:09:33,708
‫بگیر. مال توئه.

62
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
‫گور باباش.

63
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
‫بگیر. همون که قول داده بودم.

64
00:09:55,917 --> 00:09:56,917
‫لعنتی!

65
00:09:57,667 --> 00:09:59,042
‫سینگ، ماهی‌یه.

66
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
‫برای این جونمونو به خطر انداختیم؟

67
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
‫ده ساله غذای درست حسابی نخوردیم.

68
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
‫چاقو میارم. نصفش می‌کنیم.

69
00:10:25,417 --> 00:10:27,250
‫همه، مرسی که اومدید.

70
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
‫چون آقای واسو مشغولن،

71
00:10:31,042 --> 00:10:33,792
‫از من خواستن جاش بیام
‫و امروز باهاتون ملاقات کنم.

72
00:10:35,250 --> 00:10:36,792
‫همون‌طور که همه می‌دونیم،

73
00:10:37,792 --> 00:10:39,625
‫آقای واسو این معجزه رو خلق کرد

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,542
‫که به همه تایلندی ها کمک کرد
‫از یه کمبود غذای بزرگ جون سالم به در ببرن.

75
00:10:54,083 --> 00:10:55,792
‫ولی این تازه اول کار بود.

76
00:10:57,667 --> 00:11:01,208
‫تغییر واقعی از حالا شروع میشه.

77
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
‫در حالی که کل دنیا
‫داره به عقب برمی‌گرده

78
00:11:05,917 --> 00:11:07,875
‫و بشریت داره به ته تهش می‌رسه،

79
00:11:09,792 --> 00:11:12,750
‫آقای واسو یه بار دیگه
‫غیرممکن رو ممکن کرده.

80
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
‫این ماهی‌ها امنه.

81
00:11:25,042 --> 00:11:28,750
‫در واقع بهترین جنسایی‌ان
‫که آقای واسو برای زنش گرفته.

82
00:11:39,792 --> 00:11:41,000
‫منتظر چی هستیم؟

83
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
‫بفرمایید نوش جون.

84
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
‫بده به من!

85
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
‫آقای واسو همه‌تون رو دعوت کرده
‫تا باهاش یه بیزینس غذایی جدید بسازید.

86
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
‫و ما مرکز غذای دنیا می‌شیم.

87
00:11:58,458 --> 00:11:59,542
‫فکر کردی خیلی زرنگی؟

88
00:12:40,292 --> 00:12:41,458
‫هی!

89
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
‫چی شده؟

90
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
‫هی! گمشید از اینجا!

91
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
‫تموم کردی؟

92
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
‫این‌همه روز کجا بودی؟

93
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
‫سرکار دیگه.

94
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
‫می‌دونی خطرناکه.
‫چرا بازم این کارو می‌کنی؟

95
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
‫اون‌قدرا هم بد نیست.

96
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
‫بشین.

97
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
‫باید اوضاع بدتر بشه
‫تا تو بالاخره چشماتو باز کنی؟

98
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
‫این آخریشه، رین.

99
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
‫همیشه همینو می‌گی، سینگ.

100
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
‫نمی‌خوام دلم بشکنه…

101
00:14:52,625 --> 00:14:54,167
‫اگه یه اتفاقی برات بیفته.

102
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
‫فکر حال منم بکن.

103
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
‫ببخشید.

104
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
‫بی‌خیال. بازم این کارو می‌کنی.

105
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
‫رین.

106
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
‫آره.

107
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
‫ببخشید.

108
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
‫باشه. حالا می‌رم سر کار.

109
00:15:25,542 --> 00:15:26,750
‫صبر کن، رین.

110
00:15:32,917 --> 00:15:34,042
‫زود بیا خونه، باشه؟

111
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
‫باشه.

112
00:15:49,792 --> 00:15:52,250
‫ساعت الان هشت شبه.

113
00:15:53,667 --> 00:15:56,167
‫داریم برق رو قطع می‌کنیم.

114
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
‫دولت از همه شهروندا تشکر می‌کنه
‫که به کشورمون کمک کردن برق صرفه‌جویی بشه.

115
00:16:03,667 --> 00:16:04,917
‫مرسی.

116
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
‫رین.

117
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
‫این کتابو تموم کردم.

118
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
‫آفرین.

119
00:16:21,417 --> 00:16:24,875
‫فکر کردم خیلی ساده بود.
‫کتاب سخت‌تر نداری؟

120
00:16:34,125 --> 00:16:37,167
‫باز با سینگ دعوات شد؟
‫چرا این‌قدر قیافه‌ت آویزونه؟

121
00:16:39,333 --> 00:16:40,417
‫دعوا سر چی بود؟

122
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
‫همون همیشگی، مینک.

123
00:16:45,542 --> 00:16:47,667
‫لابد دلیل خودشو داره.

124
00:16:48,375 --> 00:16:50,917
‫کیه که بخواد بی‌دلیل به خودش آسیب بزنه؟

125
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
‫می‌ترسم خودشو بکشه.

126
00:16:55,542 --> 00:16:56,625
‫می‌فهمم.

127
00:16:57,417 --> 00:16:58,417
‫الان،

128
00:16:59,417 --> 00:17:01,083
‫انتخاب زیادی وجود نداره.

129
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
‫اشکال نداره. من همیشه آماده‌م
‫که ازت محافظت کنم.

130
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
‫اول از خودت محافظت کن. ببین، گفتم
‫اینو بندازی گردنت.

131
00:17:11,917 --> 00:17:13,625
‫مامان، من دیگه بزرگ شدم.

132
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
‫آره، معلومه. خیلی هم بزرگ شدی.

133
00:17:23,667 --> 00:17:25,042
‫تو این بحران،

134
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
‫بیمارستان ما آماده‌ست
‫تا از همه شهروندا مراقبت کنه.

135
00:17:28,917 --> 00:17:32,375
‫ما همچنین حمایت اضافی
‫از شرکت وی‌اس داریم.

136
00:17:32,458 --> 00:17:33,292
‫لطفاً…

137
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
‫- کیس دیروز چطوره؟
‫- ببخشید، راه رو باز کنید.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
‫- مرسی.
‫- لطفاً راه رو باز کنید.

139
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
‫هی، مینک.

140
00:17:39,167 --> 00:17:40,000
‫هی، رین.

141
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
‫- می‌رم طبقه بالا.
‫- باشه.

142
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
‫می‌رم دستیار دکتر بشم.

143
00:17:43,458 --> 00:17:46,042
‫- زیاد رین رو اذیت نکن، باشه؟
‫- باشه، مامان.

144
00:17:46,125 --> 00:17:47,167
‫لطفاً راه رو باز کنید.

145
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
‫- مواظب باش، کوچولو.
‫- راه رو باز کنید.

146
00:17:49,167 --> 00:17:50,625
‫- عصر بخیر، دکتر.
‫- عصر بخیر.

147
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
‫حالت خیلی بهتر شده.
‫می‌تونی بری خونه.

148
00:17:53,292 --> 00:17:55,000
‫خیلی ممنون، دکتر.

149
00:17:59,208 --> 00:18:01,917
‫- می‌تونیم مریض تخت شش رو مرخص کنیم.
‫- بله، دکتر.

150
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
‫اگه حالت بهتره، می‌تونی بری خونه.

151
00:18:05,667 --> 00:18:07,083
‫آفرین، دکتر.

152
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
‫ولی بابام خیلی درد داره!

153
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
‫یه لحظه صبر کنید.

154
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
‫امروز باید داروها رو بگیرم!

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
‫دکتر رین، وقت عمل جراحیه.

156
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
‫باشه. کوچولو؟

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,417
‫- چیه؟
‫- الان می‌رم اتاق عمل.

158
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
‫باشه.

159
00:18:30,167 --> 00:18:32,583
‫- همه‌چیز تو اتاق آماده‌ست.
‫- الان میام.

160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
‫دکتر رین؟ بیا با من طبقه دهم.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,667
‫الان باید برم عمل، رئیس.

162
00:18:40,750 --> 00:18:42,792
‫یکی رو می‌فرستم که کارتو انجام بده.

163
00:18:44,167 --> 00:18:47,417
‫رئیس، این مریض خیلی پرریسکه. اگه…

164
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
‫بیمارستان هم تو خطره

165
00:18:50,167 --> 00:18:51,958
‫اگه الان باهام نیای.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
‫دکتر رین، می‌دونی آقای واسو
‫چقدر برای بیمارستانمون مهمه، نه؟

167
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
‫منطقه ممنوعه فقط پرسنل مجاز

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
‫عصر بخیر، رئیس، دکتر رین.

169
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
‫عصر بخیر، رئیس، دکتر رین.

170
00:19:46,542 --> 00:19:48,625
‫- عصر بخیر، رئیس.
‫- عصر بخیر.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
‫ببخشید! لطفاً راه رو باز کنید!

172
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
‫عصر بخیر، آقای واسو.

173
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
‫پرستار، ساکشن لطفاً.

174
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
‫قربان!

175
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
‫می‌خوام از هر دوتون
‫یه نظر درباره یه موضوع بگیرم.

176
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
‫فکر می‌کنم جگر ماهی
‫می‌تونه حال زنمو بهتر کنه.

177
00:21:03,542 --> 00:21:06,250
‫الان سی‌پی‌آر شروع کنید.
‫200 ژول شارژ کنید. آماده.

178
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
‫قربان. نگهش دارید. قربان!

179
00:21:12,917 --> 00:21:16,000
‫ولی آقای واسو، هنوز مطمئن نیستیم

180
00:21:16,667 --> 00:21:20,083
‫که این ماهی‌ها واقعاً
‫برای مریضامون خوب باشن.

181
00:21:20,167 --> 00:21:22,958
‫غذای من کل ملت رو زنده نگه داشته.

182
00:21:23,042 --> 00:21:24,083
‫دکتر رو خبر کنید.

183
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
‫فکر می‌کنید به زنم
‫چیز مضری می‌دم؟

184
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
‫آقای پوریچ!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
‫- برید کنار!
‫- آقای پوریچ!

186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
‫خب،

187
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
‫بذارید به روش خودم امتحان کنم.

188
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
‫فقط همین یه بار.

189
00:21:53,292 --> 00:21:56,583
‫یا باید بشینم نگاه کنم
‫زنم هی خون تزریق کنه؟

190
00:22:34,833 --> 00:22:37,292
‫خیلی جالبه که آقای واسو 
‫این ماهی‌ها رو پیدا کرده.

191
00:22:38,875 --> 00:22:43,667
‫ولی رئیس، هنوز نمی‌دونیم
‫این ماهی‌ها برای مریضامون امنه یا نه.

192
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
‫شرکتش حتماً اینا رو چک کرده.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
‫می‌دونی چقدر دوست داره
‫زنش حالش خوب بشه.

194
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
‫چی؟ چی شده؟

195
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
‫چی شده؟

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
‫امنیت، برید چک کنید!

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
‫یه مورد اضطراری
‫تو بیمارستان پراچامیت داریم.

198
00:23:46,792 --> 00:23:51,167
‫مگر اینکه کاملاً ضروری باشه،
‫وارد این منطقه نشید.

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
‫تکرار می‌کنم، یه مورد اضطراری
‫تو بیمارستان پراچامیت داریم.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
‫[ رؤیای ما به حقیقت پیوست ]

201
00:23:57,542 --> 00:24:00,083
‫…وارد این منطقه نشید.

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
‫الان نیروی عملیات ویژه
‫داره اوضاع رو کنترل می‌کنه.

203
00:24:18,542 --> 00:24:20,542
‫همه لطفاً آروم باشید.

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,417
‫مگه خیلی ضروری باشه،
‫به محدوده بیمارستان وارد نشین.

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
‫این همه سرباز فقط برای یه دیوونه؟

206
00:24:28,292 --> 00:24:33,125
‫…نیروی عملیات ویژه
‫داره اوضاع رو کنترل می‌کنه.

207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
‫- ببخشید.
‫- از این طرف، لطفاً.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
‫از این طرف برید، لطفاً.

209
00:24:38,458 --> 00:24:39,917
‫لطفاً از این طرف.

210
00:24:40,417 --> 00:24:41,583
‫نمی‌تونیم تأیید کنیم.

211
00:24:41,667 --> 00:24:45,042
‫- چی به چیه؟
‫- هنوز مطمئن نیستیم.

212
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
‫- می‌تونم برم اون تو؟
‫- نه، نمی‌شه.

213
00:24:48,125 --> 00:24:50,417
‫- لطفاً همین‌جا بمونید.
‫- خواهش می‌کنم.

214
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
‫- لطفاً بذارید برم تو. شوهرم اون توئه.
‫- واقعاً نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

215
00:24:53,542 --> 00:24:55,292
‫ما هم نمی‌دونیم چی به چیه.

216
00:24:55,375 --> 00:24:57,667
‫خواهش می‌کنم. فقط بذارید برم تو.

217
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
‫- نمی‌تونیم.
‫- شوهرم…

218
00:25:02,917 --> 00:25:05,542
‫- هی، اون یه آدم بود؟
‫- خیلی ترسناکه!

219
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
‫مرده؟

220
00:25:19,208 --> 00:25:21,667
‫[ نیروی عملیات ویژه ]

221
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
‫دکتر؟

222
00:26:12,042 --> 00:26:13,833
‫همه برگردید داخل ساختمون.

223
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
‫کسایی که گوش ندن
‫با عواقب جدی روبه‌رو می‌شن.

224
00:26:17,292 --> 00:26:21,625
‫دوباره می‌گم، کسایی که گوش ندن
‫با عواقب جدی روبه‌رو می‌شن.

225
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
‫گفتم عقب برید!

226
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
‫برید داخل!

227
00:26:26,667 --> 00:26:28,583
‫نیاید بیرون، وگرنه شلیک می‌کنیم!

228
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
‫- چی شده؟
‫- خانوم، آروم. همه آروم باشید.

229
00:26:36,917 --> 00:26:38,583
‫همه آروم.

230
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
‫- آروم.
‫- چی کار کنیم؟

231
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
‫- اوضاع خرابه؟
‫- فقط بشینید.

232
00:26:43,167 --> 00:26:44,250
‫برو. آروم باش.

233
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
‫مادربزرگ.

234
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
‫مادربزرگ رو ببر اون‌طرف.
‫همه آروم باشید.

235
00:26:50,458 --> 00:26:51,458
‫آروم!

236
00:26:51,792 --> 00:26:52,792
‫یواش!

237
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
‫هی، آروم!

238
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
‫چی به چیه؟

239
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
‫کمک!

240
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
‫آروم!

241
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
‫کنار برید!

242
00:27:55,250 --> 00:27:56,542
‫زود برمی‌گردم.

243
00:27:59,375 --> 00:28:00,917
‫- دکتر رین.
‫- بله؟

244
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
‫تنهام نذار.

245
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
‫باشه.

246
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
‫رین!

247
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
‫کجایی؟

248
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
‫رین!

249
00:30:25,458 --> 00:30:27,042
‫رین، کجایی؟

250
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
‫رین!

251
00:30:29,042 --> 00:30:30,042
‫سینک.

252
00:30:34,417 --> 00:30:35,417
‫سینک!

253
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
‫سینک، صدامو می‌شنوی؟ سینک.

254
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
‫رین، کجایی؟

255
00:31:26,042 --> 00:31:27,042
‫رین.

256
00:31:27,417 --> 00:31:29,958
‫رین، کجایی؟ رین!

257
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
‫وای!

258
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
‫یکی کمک کنه!

259
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
‫کمک! یکی! هرکی!

260
00:32:49,833 --> 00:32:53,292
‫از من دور شو!
‫جرئت نکن نزدیک‌تر بیای!

261
00:33:34,542 --> 00:33:36,667
‫ولم کن!

262
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
‫از من دور شو!

263
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
‫از من دور شو!

264
00:34:25,000 --> 00:34:28,042
‫برو! از من دور شو!

265
00:34:39,875 --> 00:34:41,667
‫بزن تو سرش!

266
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
‫فقط بزنش!

267
00:34:43,042 --> 00:34:45,083
‫مغز همه‌چیز رو کنترل می‌کنه!

268
00:34:46,292 --> 00:34:48,083
‫آره! همین‌جوری!

269
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
‫وای، این خیلی خفن بود.

270
00:35:08,542 --> 00:35:10,250
‫فک نکنم از این جون سالم به در ببرم!

271
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
‫باید فرار کنی!

272
00:35:12,833 --> 00:35:16,167
‫به مامانم بگو خیلی دوستش دارم!

273
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
‫هی، صبر کن! مامانم تو طبقه سوم کار می‌کنه.
‫لطفاً منو ببر اونجا.

274
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
‫دکتر رین رو می‌شناسی؟

275
00:35:35,292 --> 00:35:36,750
‫ما رفیق جون‌جونی هستیم!

276
00:35:37,458 --> 00:35:39,667
‫اگه مامانمو پیدا کنیم، 
‫دکتر رینم پیدا می‌شه.

277
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
‫راهو بهم بگو.

278
00:35:43,958 --> 00:35:45,292
‫لعنتی، چه ژست‌گیره!

279
00:35:55,292 --> 00:35:57,000
‫مامان، کجایی؟

280
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
‫مامانی؟

281
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
‫مامان.

282
00:36:03,708 --> 00:36:05,667
‫- کسی مامانمو دیده؟
‫- هی، کوچولو.

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
‫مامان.

284
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
‫مامان، کجایی؟

285
00:36:14,667 --> 00:36:16,125
‫مامان.

286
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
‫مامانی؟

287
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
‫حالا برگردید داخل ساختمون!
‫دوباره می‌گم، برگردید داخل ساختمون!

288
00:36:30,417 --> 00:36:31,917
‫شلیک نکنید!

289
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
‫دکتر، واقعاً چی به چیه؟

290
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
‫- این آدما چشونه؟
‫- هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم.

291
00:36:49,833 --> 00:36:51,667
‫نمی‌تونیم بگیم مشکل چیه.

292
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
‫حتی مسئولان بهداشت عمومی هم نمی‌دونن،
‫پس کی باید بدونه؟

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
‫نباید همه این لعنتی‌ها رو بکشیم
‫و خلاص شیم؟

294
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
‫خب چطور می‌فهمی کی سالمه کی نه؟

295
00:37:00,917 --> 00:37:04,208
‫دکترا رو هم بفرست تو
‫تا تیم ضربت بفهمه کی به کیه.

296
00:37:04,292 --> 00:37:06,792
‫خب کیو بفرستیم؟ تیم تو؟

297
00:37:07,917 --> 00:37:10,042
‫نمی‌خوام تیممو بفرستم بمیرن.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
‫جمعیت بانکوک چند نفره؟

299
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
‫خب،

300
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
‫حدود پنج میلیون.

301
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
‫چند نفر تو بیمارستانن؟

302
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
‫حدود ۵۰۰ نفر.

303
00:37:24,042 --> 00:37:25,417
‫بیمارستانو منفجر کن.

304
00:37:25,500 --> 00:37:26,917
‫صبر کن، چی؟

305
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
‫اگه بذاریم اینا برن بیرون،

306
00:37:30,375 --> 00:37:33,542
‫فقط مردم بانکوک گرفتار نمی‌شن.

307
00:37:34,042 --> 00:37:37,708
‫این پخش می‌شه تو کل کشور.
‫باید واقع‌بین باشیم.

308
00:37:37,792 --> 00:37:40,417
‫منفجر کردن بیمارستان تنها راهه

309
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
‫برای حل این بحران.

310
00:37:44,417 --> 00:37:46,542
‫باید برای اکثریت این کارو کنیم.

311
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
‫حالت بهتره؟

312
00:37:51,708 --> 00:37:53,667
‫- بد نیست.
‫- دیگه درد نمی‌کنه.

313
00:37:53,750 --> 00:37:55,792
‫خوبه. تو که حالتی، درسته؟

314
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
‫حالت خوبه، درسته؟

315
00:37:59,333 --> 00:38:15,583
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

316
00:40:37,667 --> 00:40:39,375
‫اینجا دفتر مامانمه.

317
00:40:53,167 --> 00:40:55,917
‫هی، مامان و رین تو طبقه پنجمن.

318
00:40:58,917 --> 00:41:02,208
‫[ دکتر رینلادا، جراحی کودکان ]
‫[ طبقه پنجم، ساعت ۱۰ شب ]

319
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
‫از این طرف!

320
00:41:40,667 --> 00:41:41,667
‫برو!

321
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
‫داری چی کار می‌کنی؟

322
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
‫به هر حال همه می‌میرن.

323
00:42:02,500 --> 00:42:03,917
‫دیگه راه فراری نیست.

324
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
‫بابا، دوستت دارم.

325
00:43:04,292 --> 00:43:05,292
‫هی!

326
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
‫هی!

327
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
‫هی، صبر کن!

328
00:43:56,917 --> 00:43:58,208
‫برو گمشو!

329
00:43:58,292 --> 00:43:59,542
‫از من دور شو!

330
00:44:18,417 --> 00:44:19,500
‫کمکم کن!

331
00:44:31,208 --> 00:44:33,417
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! کمکم کن!

332
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
‫حاکمیت واقعی از نفس مردم برمی‌خیزد

333
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
‫به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حکومتی

334
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
‫مامان!

335
00:47:19,542 --> 00:47:20,583
‫کوچولو!

336
00:47:31,833 --> 00:47:33,417
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

337
00:47:33,500 --> 00:47:36,542
‫مامان، من کاملاً ریلکسم.
‫اونا نمی‌تونن به من آسیب بزنن.

338
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
‫مگه نگفتم اینو همیشه پیشت نگه دار؟

339
00:48:12,125 --> 00:48:13,667
‫دکتر رین تو طبقه دهمه.

340
00:48:15,208 --> 00:48:16,542
‫تو منو از کجا می‌شناسی؟

341
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
‫دکتر رین هر روز ازت حرف می‌زنه.

342
00:48:19,292 --> 00:48:21,417
‫مامان، بیا با هم بریم رین رو پیدا کنیم.

343
00:48:25,792 --> 00:48:27,250
‫تو با اون برو.

344
00:48:28,292 --> 00:48:30,167
‫من باید اینجا از بچه‌ها مراقبت کنم.

345
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
‫پس منم پیشت می‌مونم.

346
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
‫لطفاً مواظبش باش.

347
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
‫بیا، بریم.

348
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
‫- کجا بریم؟
‫- حالا بیا بریم.

349
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
‫ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

350
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
‫کوچولو، به حرفم گوش کن.

351
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
‫باید قوی باشی.

352
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
‫با اون برو.

353
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
‫با اون برو!

354
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
‫- بیا.
‫- ولم کن!

355
00:49:28,917 --> 00:49:30,708
‫- بیا.
‫- من پیش مامانم می‌مونم!

356
00:49:30,792 --> 00:49:31,958
‫ولم کن!

357
00:49:32,042 --> 00:49:34,375
‫لعنتی ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

358
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
‫ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

359
00:49:36,667 --> 00:49:38,667
‫بیا، ولم کن! ولم کن!

360
00:50:10,500 --> 00:50:13,042
‫مامان!

361
00:50:14,167 --> 00:50:16,625
‫مامان!

362
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
‫مامان!

363
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
‫مامان!

364
00:50:33,417 --> 00:50:34,625
‫مامان!

365
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
‫- کوچولو، باید بریم.
‫- نه، من می‌مونم!

366
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
‫ولم کن!

367
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
‫کوچولو! اون دیگه مامانت نیست.

368
00:50:41,417 --> 00:50:44,333
‫نه! من همین‌جا می‌مونم! نه! ولم کن!

369
00:50:44,417 --> 00:50:47,208
‫ولم کن! ولم کن!

370
00:50:48,000 --> 00:50:50,792
‫مامان!

371
00:51:08,083 --> 00:51:09,083
‫مامان.

372
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
‫مامان!

373
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
‫آقای واسو!

374
00:51:33,333 --> 00:51:34,667
‫می‌تونی در رو باز کنی؟

375
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن.

376
00:51:37,667 --> 00:51:40,125
‫لطفاً آقای واسو. لطفاً در رو باز کن.

377
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن!

378
00:51:42,917 --> 00:51:45,167
‫التماست می‌کنم. لطفاً در رو باز کن!

379
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
‫دکتر.

380
00:52:00,167 --> 00:52:01,333
‫آسیب ندیدی؟

381
00:52:02,042 --> 00:52:03,833
‫نه، حالم خوبه.

382
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
‫بشین.

383
00:52:10,542 --> 00:52:11,542
‫سعی کن آروم باشی.

384
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
‫آروم باش، دکتر.

385
00:52:27,542 --> 00:52:29,417
‫تو این اتاق امنی.

386
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
‫باشه.

387
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
‫حالا چی کار کنیم؟ ما…

388
00:52:41,542 --> 00:52:42,417
‫نگران نباش.

389
00:52:42,500 --> 00:52:45,917
‫لازم نیست کاری کنیم.
‫به‌زودی یکی میاد کمکمون.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
‫نگران نباش.

391
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
‫به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حکومتی

392
00:53:13,792 --> 00:53:17,042
‫قربان، دستور داریم
‫آقای واسو رو از ساختمون خارج کنیم.

393
00:53:20,042 --> 00:53:21,042
‫سرهنگ.

394
00:53:21,667 --> 00:53:23,458
‫بهترین تیمتو جمع کن

395
00:53:23,542 --> 00:53:25,292
‫و آقای واسو و زنش رو ببر بیرون.

396
00:53:26,292 --> 00:53:28,667
‫این فقط یه ماموریت انتحاریه، قربان.

397
00:53:28,750 --> 00:53:29,917
‫این یه حرفه.

398
00:53:45,917 --> 00:53:47,333
‫بیا، باید بریم.

399
00:53:49,917 --> 00:53:50,917
‫تو برو.

400
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
‫اگه منم بیام فقط سد راهت می‌شم.

401
00:54:01,875 --> 00:54:02,875
‫هی.

402
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
‫مامانت بهت گفت قوی باشی.

403
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
‫پس برای مامان قوی می‌مونم.

404
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
‫بیا بریم.

405
00:54:59,625 --> 00:55:01,917
‫عزیزم، به‌زودی از اینجا می‌ریم.

406
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
‫خنده‌داره، نه، دکتر؟

407
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
‫من کل کشور رو
‫وقتی بلا سرش اومد نجات دادم.

408
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
‫ولی حالا…

409
00:55:37,792 --> 00:55:42,875
‫نمی‌تونم حتی یه کاری
‫برای زن خودم بکنم.

410
00:55:50,167 --> 00:55:52,083
‫تو هر چی تونستی براش کردی.

411
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
‫این پنج سال گذشته،

412
00:55:56,083 --> 00:55:57,792
‫همیشه کنارش بودی.

413
00:55:59,083 --> 00:56:00,792
‫فک می‌کنم خودش می‌دونه.

414
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
‫دکتر.

415
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
‫بله؟

416
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
‫می‌شه لطفاً برای زنم یه کم خون بیاری؟

417
00:56:19,917 --> 00:56:21,208
‫دکتر، التماست می‌کنم.

418
00:56:21,958 --> 00:56:23,792
‫می‌شه به زنم کمک کنی؟

419
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
‫منم تو رو از اینجا می‌برم بیرون.

420
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
‫انجامش می‌دم.

421
00:56:40,333 --> 00:56:41,417
‫مرسی.

422
00:56:51,042 --> 00:56:53,083
‫اگه از اینجا بری بیرون چی کار می‌کنی؟

423
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
‫رین می‌خواد برگرده به شهر خودش.
‫منم می‌برمش اونجا.

424
00:56:57,375 --> 00:57:00,292
‫رین خیلی خوش‌ شانسه که یکی
‫این‌قدر دوستش داره.

425
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
‫با ما بیا.

426
00:57:15,042 --> 00:57:16,125
‫عقب برو.

427
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
‫هی، یکی اومده کمکمون!

428
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
‫سی دقیقه وقت داریم.

429
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
‫آقای واسو و زنش رو سریع ببرید بیرون.

430
00:57:41,292 --> 00:57:44,167
‫دوباره می‌گم، سی دقیقه وقت داریم.

431
00:57:46,167 --> 00:57:49,083
‫فرماندهی مرکزی،
‫تیم آلفا داره می‌ره طبقه دهم.

432
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
‫بیا بریم.

433
00:59:53,167 --> 00:59:55,375
‫هی!

434
01:01:07,667 --> 01:01:08,750
‫کوچولو، برو سمت در!

435
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
‫پزشک، سریع برای زن آقای واسو خون بیار

436
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
‫و اونا رو سریع ببر جای امن.

437
01:01:17,917 --> 01:01:19,333
‫- گرفتی؟
‫- بله، قربان!

438
01:01:27,667 --> 01:01:28,708
‫سینک!

439
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
‫رین!

440
01:01:33,292 --> 01:01:34,292
‫سینک.

441
01:01:54,042 --> 01:01:55,125
‫رین!

442
01:02:01,917 --> 01:02:03,333
‫هی! باز نمی‌شه!

443
01:02:03,417 --> 01:02:04,417
‫کوچولو، برو کنار!

444
01:02:05,208 --> 01:02:06,417
‫برو داخل!

445
01:03:39,792 --> 01:03:42,167
‫سینک!

446
01:03:43,875 --> 01:03:44,875
‫سینک.

447
01:03:45,667 --> 01:03:46,833
‫بس کن.

448
01:04:48,417 --> 01:04:49,708
‫فرماندهی مرکزی.

449
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
‫ما پزشکمون رو از دست دادیم.

450
01:04:52,375 --> 01:04:53,792
‫باید دکتر رو بیاریم.

451
01:05:10,167 --> 01:05:12,083
‫سینک، اینا اومدن کمکمون.

452
01:05:13,042 --> 01:05:14,042
‫بیا بریم، کوچولو.

453
01:05:14,542 --> 01:05:15,542
‫- بیا بریم.
‫- صبر کن.

454
01:05:27,917 --> 01:05:30,083
‫سینک!

455
01:05:30,792 --> 01:05:32,792
‫دکتر رو پیدا کردیم!

456
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
‫سینک.

457
01:05:38,917 --> 01:05:40,958
‫- بیا، دکتر.
‫- آلفا گزارش می‌ده.

458
01:05:41,042 --> 01:05:42,875
‫- همه هدف‌ها امن شدن.
‫- بیا، دکتر.

459
01:05:42,958 --> 01:05:43,792
‫نه!

460
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
‫- ولم کن!
‫- داریم می‌ریم پشت‌بوم.

461
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
‫سینک، نخواب. سینک. ولم کن!

462
01:05:53,083 --> 01:05:53,917
‫سینک!

463
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
‫رئیس، یه بچه اینجاست!

464
01:05:55,542 --> 01:05:57,625
‫- ولم کن!
‫- بیا.

465
01:06:01,792 --> 01:06:03,667
‫سینک!

466
01:06:08,833 --> 01:06:14,792
‫بیدار شو! سینک! بیدار شو، سینک!

467
01:06:15,292 --> 01:06:16,292
‫هی!

468
01:06:17,042 --> 01:06:18,458
‫- سینک!
‫- صدامو می‌شنوی؟

469
01:06:20,417 --> 01:06:21,458
‫سینک!

470
01:06:31,542 --> 01:06:32,542
‫سینک!

471
01:06:35,167 --> 01:06:36,333
‫سینک، مواظب باش!

472
01:06:53,292 --> 01:06:54,292
‫رین، قایم شو!

473
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
‫سینک.

474
01:10:35,292 --> 01:10:36,750
‫تحمل کن، سینک.

475
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
‫سینک!

476
01:10:48,250 --> 01:10:49,417
‫سینک.

477
01:11:01,875 --> 01:11:02,875
‫رین.

478
01:11:06,250 --> 01:11:07,417
‫- باید فرار کنیم.
‫- سینک.

479
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
‫باید استراحت کنی.

480
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
‫من حالم خوبه.

481
01:11:16,167 --> 01:11:18,417
‫می‌شه دیگه نگی حالم خوبه؟

482
01:11:37,292 --> 01:11:38,292
‫رین.

483
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
‫رین.

484
01:11:46,083 --> 01:11:47,292
‫رین، ببخشید.

485
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
‫ببخشید که همش نگرانت می‌کنم.

486
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
‫منم ببخش.

487
01:12:36,167 --> 01:12:37,625
‫من فقط نگرانتم.

488
01:12:40,917 --> 01:12:43,208
‫اگه یه اتفاق بد برات بیفته…

489
01:12:48,417 --> 01:12:50,792
‫نمی‌دونم چی کار کنم.

490
01:13:03,833 --> 01:13:05,292
‫یه کم استراحت کن.

491
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
‫رین.

492
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
‫داری چی کار می‌کنی؟

493
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
‫رین.

494
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
‫وقتی از اینجا بریم بیرون…

495
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
‫بریم چیانگ دائو.

496
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
‫سینک، تو دردسر افتادیم!

497
01:16:42,042 --> 01:16:43,042
‫بیا بریم.

498
01:17:29,667 --> 01:17:30,667
‫کوچولو.

499
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
‫رین!

500
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
‫آن!

501
01:17:53,375 --> 01:17:55,542
‫آقای واسو، باید حالا بریم.

502
01:17:58,500 --> 01:17:59,792
‫زنم حالا بیدار شده.

503
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
‫- آقای واسو!
‫- رین.

504
01:18:04,042 --> 01:18:05,375
‫- آن.
‫- باید بریم.

505
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
‫دوستت دارم.

506
01:18:08,417 --> 01:18:09,458
‫دوستت دارم.

507
01:18:12,125 --> 01:18:13,417
‫خیلی دوستت دارم.

508
01:19:04,292 --> 01:19:05,292
‫از این طرف.

509
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
‫- عجله کن.
‫- بریم.

510
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
‫بدو!

511
01:19:18,250 --> 01:19:19,667
‫- کوچولو!
‫- رین!

512
01:19:22,667 --> 01:19:23,833
‫رین، تو برو جلو.

513
01:19:23,917 --> 01:19:25,250
‫سینک! نه!

514
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
‫برو! من می‌رسم!

515
01:19:30,042 --> 01:19:31,625
‫بهتره عجله کنی!

516
01:20:15,042 --> 01:20:16,042
‫وایسا!

517
01:20:21,792 --> 01:20:22,958
‫دکتر، آسیبی دیدی؟

518
01:20:24,208 --> 01:20:25,667
‫نه، آسیب ندیدم.

519
01:20:29,458 --> 01:20:31,417
‫برگرد!

520
01:20:38,667 --> 01:20:40,542
‫آروم برگرد.

521
01:20:48,167 --> 01:20:49,417
‫آلفا، تموم شد.

522
01:20:50,125 --> 01:20:52,667
‫آلفا، لطفاً گزارش بده. تموم شد.

523
01:20:56,292 --> 01:20:58,667
‫تیم نجات آقای واسو کجاست؟

524
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
‫بیا، باید تخلیه کنیم.

525
01:21:08,375 --> 01:21:10,667
‫یه نفر دیگه داره میاد.
‫لطفاً صبر کن براش.

526
01:21:10,750 --> 01:21:11,750
‫می‌رسه.

527
01:21:11,792 --> 01:21:12,792
‫نه، وقت نیست.

528
01:21:12,875 --> 01:21:14,042
‫می‌رسه.

529
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
‫- یه کم صبر کن.
‫- درست پشت سرمونه. لطفاً صبر کن.

530
01:21:16,542 --> 01:21:17,917
‫فقط یه ذره صبر کن!

531
01:21:18,000 --> 01:21:21,042
‫اون ما رو نجات داد.
‫التماست می‌کنم. لطفاً براش صبر کن.

532
01:21:22,667 --> 01:21:23,750
‫التماست می‌کنم.

533
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
‫پنج دقیقه دیگه.

534
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
‫برو. تو هلیکوپتر صبر کن.

535
01:21:31,417 --> 01:21:32,500
‫برو تو هلیکوپتر!

536
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
‫برو! حرکت کن!

537
01:21:37,167 --> 01:21:38,333
‫بیا، کوچولو.

538
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
‫مواظب سرت باش.

539
01:21:44,417 --> 01:21:45,500
‫عوض نفس بکش.

540
01:22:53,917 --> 01:22:55,000
‫دکتر، باید بریم!

541
01:22:55,083 --> 01:22:56,667
‫- صبر کن. هنوز نه.
‫- وقت تمومه!

542
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
‫هنوز نه. صبر کن.

543
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
‫لطفاً صبر کن! نپر!

544
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
‫هنوز نپر!

545
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
‫- ولش کن!
‫- لطفاً، هنوز نه!

546
01:24:18,417 --> 01:24:19,417
‫هی!

547
01:24:20,958 --> 01:24:22,792
‫التماست می‌کنم، هنوز نپر!

548
01:24:23,292 --> 01:24:24,375
‫سینک!

549
01:24:25,458 --> 01:24:26,458
‫سینک!

550
01:24:32,583 --> 01:24:34,292
‫- سینک!
‫- سینک!

551
01:24:47,417 --> 01:24:48,792
‫نه! لطفاً صبر کن!

552
01:24:48,875 --> 01:24:52,042
‫سینک!

553
01:24:55,875 --> 01:25:10,042
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub