WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:10.280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:06.083 --> 00:00:09.750
‫دانشمندان نگرانند چراکه فضاهای سبز
‫درحال زیادتر شدن هستن.

00:00:09.833 --> 00:00:13.583
‫طبیعت به ما هشدار میدهد
‫که دنیا به سمت یک بحران میرود.

00:00:13.667 --> 00:00:16.667
‫دمای جهانی یک بار دیگه به اوج خود رسیده.

00:00:16.750 --> 00:00:17.792
‫گونه‌های زیادی منقرض شدند،

00:00:17.875 --> 00:00:21.958
‫میلیونا ماهی به خاطر باکتری هایی
‫که از یخ‌های قطبی آب شده آمدن، مُردند،

00:00:22.042 --> 00:00:24.333
‫و اندازه این خسارت سخت است
‫که پیش‌بینی بشود.

00:00:24.417 --> 00:00:28.500
‫تمام دنیا داره با بزرگ‌ترین
‫بحران تاریخش روبرو میشه.

00:00:25.580 --> 00:00:30.260
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:28.583 --> 00:00:32.500
‫پیش‌بینی شده که این بحران
‫چندین دهه طول بکشه

00:00:32.583 --> 00:00:34.333
‫یا شایدم هیچ‌وقت حل نشه.

00:00:34.417 --> 00:00:38.333
‫خیلی از کشورها با کمبود غذا روبرو هستن.
‫مردم دارن شورش راه می‌ندازن.

00:00:35.800 --> 00:00:40.300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:00:39.000 --> 00:00:42.667
‫ممکنه آخرش کار بشریت تموم شه؟

00:00:59.500 --> 00:01:01.500
‫این یه اطلاعیه دولتیه.

00:01:02.125 --> 00:01:08.750
‫در حالی که مردم دنیا هنوز به خاطر
‫تغییرات اقلیمی با کمبود غذا روبرو هستن،

00:01:09.250 --> 00:01:12.875
‫کشور ما، سیام، هنوز پر از منابع هست

00:01:13.375 --> 00:01:18.208
‫بعد از اینکه بیشتر از ده سال
‫از دنیای بیرون جدا شدیم.

00:01:19.792 --> 00:01:23.208
‫به خاطر اتحاد و همکاری مردم تایلند،

00:01:24.250 --> 00:01:26.458
‫کشورمون قوی هست

00:01:26.958 --> 00:01:28.417
‫و هنوزم سرپاست.

00:01:28.500 --> 00:01:30.792
‫زود بفرستیدش بیرون وگرنه خراب میشه.

00:01:31.917 --> 00:01:32.750
‫درها رو ببندید.

00:01:32.833 --> 00:01:34.792
‫ما، دولت،

00:01:35.417 --> 00:01:40.542
‫قول می‌دیم که کشور سیام رو
‫به تمدن سابقش برگردونیم.

00:01:41.833 --> 00:01:44.875
‫بیاید همه به کشورمون افتخار کنیم.

00:01:44.958 --> 00:01:49.292
‫ازتون، شهروندا، تشکر می‌کنیم
‫که بهمون اعتماد دارید.

00:01:49.375 --> 00:01:53.500
‫و ما هم به محافظت از شما ادامه می‌دیم.

00:02:23.375 --> 00:02:24.375
‫هی، سینگ.

00:02:25.542 --> 00:02:27.208
‫واقعاً داری این کارو ول می‌کنی؟

00:02:28.750 --> 00:02:29.792
‫آره.

00:02:31.625 --> 00:02:33.458
‫یکیو جای من پیدا کردی؟

00:02:35.708 --> 00:02:39.958
‫حالا بعدش قراره چیکار کنی؟
‫برمی‌گردی به اون جای بوکس زیرزمینی؟

00:02:40.958 --> 00:02:42.833
‫رین می‌خواد برگرده چیانگ دائو.

00:02:44.417 --> 00:02:47.667
‫هر جا باشی، همش یه جور بدبختیه.

00:02:55.208 --> 00:02:57.917
‫پروژه پرورش حشرات برای امنیت غذایی

00:03:07.083 --> 00:03:10.042
‫غذای فردا، تغذیه همه زندگی‌ها
‫با دل و جان

00:05:09.208 --> 00:05:10.292
‫لعنتی!

00:05:53.208 --> 00:05:55.542
‫لعنتی. این دسته حسابی پولدارم می‌کنه.

00:06:29.500 --> 00:06:36.500
‫[ زیام ]
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

00:06:36.583 --> 00:06:39.500
‫[ بانکوک تو آشوب، شورش بزرگ شروع شده
‫نیروهای امنیتی تو آماده‌باشن! ]

00:06:43.458 --> 00:06:47.083
‫[ برای همیشه تعطیل ]

00:06:47.167 --> 00:06:50.583
‫[ باشگاه بوکس ]

00:07:00.583 --> 00:07:02.500
‫هی! چقدر آب لازم داری؟

00:07:02.583 --> 00:07:04.375
‫صبر کن! برای کلی آدمه!

00:07:04.458 --> 00:07:06.375
‫- آب می‌خوای یا نه؟
‫- آره، لطفاً.

00:07:06.458 --> 00:07:08.292
‫داری خودتو وسط می‌ندازی؟

00:07:08.375 --> 00:07:09.667
‫هی! بدو!

00:07:40.208 --> 00:07:44.667
‫خیلیا دارن جمع می‌شن
‫تا ناآرامی راه بندازن.

00:07:44.750 --> 00:07:48.542
‫این رفتار غیرمسئولانه‌ست.

00:07:48.625 --> 00:07:51.417
‫هر کی به اینا کمک کنه

00:07:51.500 --> 00:07:54.125
‫از نظر دولت متخلفه

00:07:54.208 --> 00:07:56.417
‫و عواقب جدی‌ای در انتظارشه.

00:08:01.625 --> 00:08:06.583
‫[ دوشنبه: دارم می‌رم بیرون ]
‫[ جمعه: شیفت شب کار می‌کنم ]

00:09:02.042 --> 00:09:03.042
‫جعبه شکست.

00:09:04.625 --> 00:09:05.625
‫ببخشید، رئیس.

00:09:12.042 --> 00:09:13.292
‫فقط این جعبه رو بگیر.

00:09:18.833 --> 00:09:19.833
‫سینگ.

00:09:25.375 --> 00:09:28.042
‫لعنتی! حقوقمو کم کرد.

00:09:28.125 --> 00:09:30.875
‫لعنتی. پول رو هم تو صورتم پرت کرد.

00:09:32.542 --> 00:09:33.708
‫بگیر. مال توئه.

00:09:35.375 --> 00:09:36.542
‫گور باباش.

00:09:42.917 --> 00:09:45.125
‫بگیر. همون که قول داده بودم.

00:09:55.917 --> 00:09:56.917
‫لعنتی!

00:09:57.667 --> 00:09:59.042
‫سینگ، ماهی‌یه.

00:10:06.708 --> 00:10:08.333
‫برای این جونمونو به خطر انداختیم؟

00:10:09.583 --> 00:10:12.000
‫ده ساله غذای درست حسابی نخوردیم.

00:10:12.083 --> 00:10:14.250
‫چاقو میارم. نصفش می‌کنیم.

00:10:25.417 --> 00:10:27.250
‫همه، مرسی که اومدید.

00:10:28.333 --> 00:10:29.625
‫چون آقای واسو مشغولن،

00:10:31.042 --> 00:10:33.792
‫از من خواستن جاش بیام
‫و امروز باهاتون ملاقات کنم.

00:10:35.250 --> 00:10:36.792
‫همون‌طور که همه می‌دونیم،

00:10:37.792 --> 00:10:39.625
‫آقای واسو این معجزه رو خلق کرد

00:10:40.375 --> 00:10:44.542
‫که به همه تایلندی ها کمک کرد
‫از یه کمبود غذای بزرگ جون سالم به در ببرن.

00:10:54.083 --> 00:10:55.792
‫ولی این تازه اول کار بود.

00:10:57.667 --> 00:11:01.208
‫تغییر واقعی از حالا شروع میشه.

00:11:02.625 --> 00:11:05.208
‫در حالی که کل دنیا
‫داره به عقب برمی‌گرده

00:11:05.917 --> 00:11:07.875
‫و بشریت داره به ته تهش می‌رسه،

00:11:09.792 --> 00:11:12.750
‫آقای واسو یه بار دیگه
‫غیرممکن رو ممکن کرده.

00:11:21.500 --> 00:11:23.208
‫این ماهی‌ها امنه.

00:11:25.042 --> 00:11:28.750
‫در واقع بهترین جنسایی‌ان
‫که آقای واسو برای زنش گرفته.

00:11:39.792 --> 00:11:41.000
‫منتظر چی هستیم؟

00:11:42.542 --> 00:11:43.542
‫بفرمایید نوش جون.

00:11:44.667 --> 00:11:45.667
‫بده به من!

00:11:50.083 --> 00:11:53.208
‫آقای واسو همه‌تون رو دعوت کرده
‫تا باهاش یه بیزینس غذایی جدید بسازید.

00:11:54.375 --> 00:11:56.708
‫و ما مرکز غذای دنیا می‌شیم.

00:11:58.458 --> 00:11:59.542
‫فکر کردی خیلی زرنگی؟

00:12:40.292 --> 00:12:41.458
‫هی!

00:12:43.833 --> 00:12:44.875
‫چی شده؟

00:12:51.375 --> 00:12:54.583
‫هی! گمشید از اینجا!

00:12:55.500 --> 00:12:56.500
‫تموم کردی؟

00:13:34.583 --> 00:13:36.208
‫این‌همه روز کجا بودی؟

00:13:37.708 --> 00:13:38.875
‫سرکار دیگه.

00:13:40.250 --> 00:13:42.708
‫می‌دونی خطرناکه.
‫چرا بازم این کارو می‌کنی؟

00:13:51.833 --> 00:13:53.000
‫اون‌قدرا هم بد نیست.

00:13:59.542 --> 00:14:00.542
‫بشین.

00:14:04.833 --> 00:14:08.875
‫باید اوضاع بدتر بشه
‫تا تو بالاخره چشماتو باز کنی؟

00:14:23.750 --> 00:14:25.042
‫این آخریشه، رین.

00:14:26.583 --> 00:14:28.083
‫همیشه همینو می‌گی، سینگ.

00:14:48.583 --> 00:14:50.583
‫نمی‌خوام دلم بشکنه…

00:14:52.625 --> 00:14:54.167
‫اگه یه اتفاقی برات بیفته.

00:14:55.125 --> 00:14:56.500
‫فکر حال منم بکن.

00:15:01.333 --> 00:15:02.333
‫ببخشید.

00:15:05.458 --> 00:15:07.750
‫بی‌خیال. بازم این کارو می‌کنی.

00:15:08.583 --> 00:15:09.583
‫رین.

00:15:09.958 --> 00:15:10.958
‫آره.

00:15:13.458 --> 00:15:14.458
‫ببخشید.

00:15:16.833 --> 00:15:19.333
‫باشه. حالا می‌رم سر کار.

00:15:25.542 --> 00:15:26.750
‫صبر کن، رین.

00:15:32.917 --> 00:15:34.042
‫زود بیا خونه، باشه؟

00:15:36.667 --> 00:15:37.667
‫باشه.

00:15:49.792 --> 00:15:52.250
‫ساعت الان هشت شبه.

00:15:53.667 --> 00:15:56.167
‫داریم برق رو قطع می‌کنیم.

00:15:58.000 --> 00:16:03.583
‫دولت از همه شهروندا تشکر می‌کنه
‫که به کشورمون کمک کردن برق صرفه‌جویی بشه.

00:16:03.667 --> 00:16:04.917
‫مرسی.

00:16:13.333 --> 00:16:14.333
‫رین.

00:16:16.250 --> 00:16:17.875
‫این کتابو تموم کردم.

00:16:20.125 --> 00:16:21.333
‫آفرین.

00:16:21.417 --> 00:16:24.875
‫فکر کردم خیلی ساده بود.
‫کتاب سخت‌تر نداری؟

00:16:34.125 --> 00:16:37.167
‫باز با سینگ دعوات شد؟
‫چرا این‌قدر قیافه‌ت آویزونه؟

00:16:39.333 --> 00:16:40.417
‫دعوا سر چی بود؟

00:16:41.958 --> 00:16:43.583
‫همون همیشگی، مینک.

00:16:45.542 --> 00:16:47.667
‫لابد دلیل خودشو داره.

00:16:48.375 --> 00:16:50.917
‫کیه که بخواد بی‌دلیل به خودش آسیب بزنه؟

00:16:51.000 --> 00:16:53.333
‫می‌ترسم خودشو بکشه.

00:16:55.542 --> 00:16:56.625
‫می‌فهمم.

00:16:57.417 --> 00:16:58.417
‫الان،

00:16:59.417 --> 00:17:01.083
‫انتخاب زیادی وجود نداره.

00:17:04.333 --> 00:17:07.250
‫اشکال نداره. من همیشه آماده‌م
‫که ازت محافظت کنم.

00:17:07.833 --> 00:17:11.833
‫اول از خودت محافظت کن. ببین، گفتم
‫اینو بندازی گردنت.

00:17:11.917 --> 00:17:13.625
‫مامان، من دیگه بزرگ شدم.

00:17:13.708 --> 00:17:16.250
‫آره، معلومه. خیلی هم بزرگ شدی.

00:17:23.667 --> 00:17:25.042
‫تو این بحران،

00:17:25.125 --> 00:17:28.833
‫بیمارستان ما آماده‌ست
‫تا از همه شهروندا مراقبت کنه.

00:17:28.917 --> 00:17:32.375
‫ما همچنین حمایت اضافی
‫از شرکت وی‌اس داریم.

00:17:32.458 --> 00:17:33.292
‫لطفاً…

00:17:33.375 --> 00:17:35.750
‫- کیس دیروز چطوره؟
‫- ببخشید، راه رو باز کنید.

00:17:35.833 --> 00:17:37.792
‫- مرسی.
‫- لطفاً راه رو باز کنید.

00:17:37.875 --> 00:17:39.083
‫هی، مینک.

00:17:39.167 --> 00:17:40.000
‫هی، رین.

00:17:40.083 --> 00:17:41.500
‫- می‌رم طبقه بالا.
‫- باشه.

00:17:41.583 --> 00:17:43.375
‫می‌رم دستیار دکتر بشم.

00:17:43.458 --> 00:17:46.042
‫- زیاد رین رو اذیت نکن، باشه؟
‫- باشه، مامان.

00:17:46.125 --> 00:17:47.167
‫لطفاً راه رو باز کنید.

00:17:47.250 --> 00:17:49.083
‫- مواظب باش، کوچولو.
‫- راه رو باز کنید.

00:17:49.167 --> 00:17:50.625
‫- عصر بخیر، دکتر.
‫- عصر بخیر.

00:17:51.125 --> 00:17:53.208
‫حالت خیلی بهتر شده.
‫می‌تونی بری خونه.

00:17:53.292 --> 00:17:55.000
‫خیلی ممنون، دکتر.

00:17:59.208 --> 00:18:01.917
‫- می‌تونیم مریض تخت شش رو مرخص کنیم.
‫- بله، دکتر.

00:18:03.208 --> 00:18:05.583
‫اگه حالت بهتره، می‌تونی بری خونه.

00:18:05.667 --> 00:18:07.083
‫آفرین، دکتر.

00:18:08.333 --> 00:18:10.000
‫ولی بابام خیلی درد داره!

00:18:10.708 --> 00:18:12.125
‫یه لحظه صبر کنید.

00:18:13.375 --> 00:18:15.000
‫امروز باید داروها رو بگیرم!

00:18:18.833 --> 00:18:21.208
‫دکتر رین، وقت عمل جراحیه.

00:18:21.292 --> 00:18:23.125
‫باشه. کوچولو؟

00:18:23.208 --> 00:18:25.417
‫- چیه؟
‫- الان می‌رم اتاق عمل.

00:18:25.500 --> 00:18:26.500
‫باشه.

00:18:30.167 --> 00:18:32.583
‫- همه‌چیز تو اتاق آماده‌ست.
‫- الان میام.

00:18:36.083 --> 00:18:38.500
‫دکتر رین؟ بیا با من طبقه دهم.

00:18:38.583 --> 00:18:40.667
‫الان باید برم عمل، رئیس.

00:18:40.750 --> 00:18:42.792
‫یکی رو می‌فرستم که کارتو انجام بده.

00:18:44.167 --> 00:18:47.417
‫رئیس، این مریض خیلی پرریسکه. اگه…

00:18:47.500 --> 00:18:50.083
‫بیمارستان هم تو خطره

00:18:50.167 --> 00:18:51.958
‫اگه الان باهام نیای.

00:19:00.375 --> 00:19:05.583
‫دکتر رین، می‌دونی آقای واسو
‫چقدر برای بیمارستانمون مهمه، نه؟

00:19:12.083 --> 00:19:14.083
‫منطقه ممنوعه فقط پرسنل مجاز

00:19:26.750 --> 00:19:29.500
‫عصر بخیر، رئیس، دکتر رین.

00:19:41.083 --> 00:19:42.958
‫عصر بخیر، رئیس، دکتر رین.

00:19:46.542 --> 00:19:48.625
‫- عصر بخیر، رئیس.
‫- عصر بخیر.

00:19:57.375 --> 00:19:59.542
‫ببخشید! لطفاً راه رو باز کنید!

00:20:37.458 --> 00:20:38.875
‫عصر بخیر، آقای واسو.

00:20:48.375 --> 00:20:49.542
‫پرستار، ساکشن لطفاً.

00:20:50.667 --> 00:20:51.750
‫قربان!

00:20:51.833 --> 00:20:54.875
‫می‌خوام از هر دوتون
‫یه نظر درباره یه موضوع بگیرم.

00:20:59.250 --> 00:21:03.458
‫فکر می‌کنم جگر ماهی
‫می‌تونه حال زنمو بهتر کنه.

00:21:03.542 --> 00:21:06.250
‫الان سی‌پی‌آر شروع کنید.
‫200 ژول شارژ کنید. آماده.

00:21:10.333 --> 00:21:12.833
‫قربان. نگهش دارید. قربان!

00:21:12.917 --> 00:21:16.000
‫ولی آقای واسو، هنوز مطمئن نیستیم

00:21:16.667 --> 00:21:20.083
‫که این ماهی‌ها واقعاً
‫برای مریضامون خوب باشن.

00:21:20.167 --> 00:21:22.958
‫غذای من کل ملت رو زنده نگه داشته.

00:21:23.042 --> 00:21:24.083
‫دکتر رو خبر کنید.

00:21:24.583 --> 00:21:27.583
‫فکر می‌کنید به زنم
‫چیز مضری می‌دم؟

00:21:28.500 --> 00:21:31.000
‫آقای پوریچ!

00:21:31.083 --> 00:21:33.125
‫- برید کنار!
‫- آقای پوریچ!

00:21:33.208 --> 00:21:34.375
‫خب،

00:21:34.875 --> 00:21:36.958
‫بذارید به روش خودم امتحان کنم.

00:21:37.792 --> 00:21:38.792
‫فقط همین یه بار.

00:21:53.292 --> 00:21:56.583
‫یا باید بشینم نگاه کنم
‫زنم هی خون تزریق کنه؟

00:22:34.833 --> 00:22:37.292
‫خیلی جالبه که آقای واسو
‫این ماهی‌ها رو پیدا کرده.

00:22:38.875 --> 00:22:43.667
‫ولی رئیس، هنوز نمی‌دونیم
‫این ماهی‌ها برای مریضامون امنه یا نه.

00:22:43.750 --> 00:22:45.958
‫شرکتش حتماً اینا رو چک کرده.

00:22:46.500 --> 00:22:49.458
‫می‌دونی چقدر دوست داره
‫زنش حالش خوب بشه.

00:22:49.542 --> 00:22:51.167
‫چی؟ چی شده؟

00:22:53.708 --> 00:22:54.875
‫چی شده؟

00:23:02.000 --> 00:23:03.500
‫امنیت، برید چک کنید!

00:23:43.583 --> 00:23:46.708
‫یه مورد اضطراری
‫تو بیمارستان پراچامیت داریم.

00:23:46.792 --> 00:23:51.167
‫مگر اینکه کاملاً ضروری باشه،
‫وارد این منطقه نشید.

00:23:51.250 --> 00:23:54.500
‫تکرار می‌کنم، یه مورد اضطراری
‫تو بیمارستان پراچامیت داریم.

00:23:54.583 --> 00:23:57.458
‫[ رؤیای ما به حقیقت پیوست ]

00:23:57.542 --> 00:24:00.083
‫…وارد این منطقه نشید.

00:24:12.458 --> 00:24:18.458
‫الان نیروی عملیات ویژه
‫داره اوضاع رو کنترل می‌کنه.

00:24:18.542 --> 00:24:20.542
‫همه لطفاً آروم باشید.

00:24:20.625 --> 00:24:25.417
‫مگه خیلی ضروری باشه،
‫به محدوده بیمارستان وارد نشین.

00:24:25.500 --> 00:24:28.208
‫این همه سرباز فقط برای یه دیوونه؟

00:24:28.292 --> 00:24:33.125
‫…نیروی عملیات ویژه
‫داره اوضاع رو کنترل می‌کنه.

00:24:33.208 --> 00:24:35.500
‫- ببخشید.
‫- از این طرف، لطفاً.

00:24:36.000 --> 00:24:37.958
‫از این طرف برید، لطفاً.

00:24:38.458 --> 00:24:39.917
‫لطفاً از این طرف.

00:24:40.417 --> 00:24:41.583
‫نمی‌تونیم تأیید کنیم.

00:24:41.667 --> 00:24:45.042
‫- چی به چیه؟
‫- هنوز مطمئن نیستیم.

00:24:45.125 --> 00:24:47.250
‫- می‌تونم برم اون تو؟
‫- نه، نمی‌شه.

00:24:48.125 --> 00:24:50.417
‫- لطفاً همین‌جا بمونید.
‫- خواهش می‌کنم.

00:24:50.500 --> 00:24:53.458
‫- لطفاً بذارید برم تو. شوهرم اون توئه.
‫- واقعاً نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

00:24:53.542 --> 00:24:55.292
‫ما هم نمی‌دونیم چی به چیه.

00:24:55.375 --> 00:24:57.667
‫خواهش می‌کنم. فقط بذارید برم تو.

00:24:57.750 --> 00:24:58.875
‫- نمی‌تونیم.
‫- شوهرم…

00:25:02.917 --> 00:25:05.542
‫- هی، اون یه آدم بود؟
‫- خیلی ترسناکه!

00:25:05.625 --> 00:25:06.625
‫مرده؟

00:25:19.208 --> 00:25:21.667
‫[ نیروی عملیات ویژه ]

00:25:28.708 --> 00:25:29.708
‫دکتر؟

00:26:12.042 --> 00:26:13.833
‫همه برگردید داخل ساختمون.

00:26:14.333 --> 00:26:17.208
‫کسایی که گوش ندن
‫با عواقب جدی روبه‌رو می‌شن.

00:26:17.292 --> 00:26:21.625
‫دوباره می‌گم، کسایی که گوش ندن
‫با عواقب جدی روبه‌رو می‌شن.

00:26:21.708 --> 00:26:23.125
‫گفتم عقب برید!

00:26:24.750 --> 00:26:25.750
‫برید داخل!

00:26:26.667 --> 00:26:28.583
‫نیاید بیرون، وگرنه شلیک می‌کنیم!

00:26:33.833 --> 00:26:36.208
‫- چی شده؟
‫- خانوم، آروم. همه آروم باشید.

00:26:36.917 --> 00:26:38.583
‫همه آروم.

00:26:39.083 --> 00:26:40.250
‫- آروم.
‫- چی کار کنیم؟

00:26:40.750 --> 00:26:42.625
‫- اوضاع خرابه؟
‫- فقط بشینید.

00:26:43.167 --> 00:26:44.250
‫برو. آروم باش.

00:26:44.750 --> 00:26:45.750
‫مادربزرگ.

00:26:46.458 --> 00:26:49.000
‫مادربزرگ رو ببر اون‌طرف.
‫همه آروم باشید.

00:26:50.458 --> 00:26:51.458
‫آروم!

00:26:51.792 --> 00:26:52.792
‫یواش!

00:26:53.500 --> 00:26:54.500
‫هی، آروم!

00:26:59.875 --> 00:27:01.000
‫چی به چیه؟

00:27:01.083 --> 00:27:04.000
‫کمک!

00:27:04.083 --> 00:27:05.083
‫آروم!

00:27:08.083 --> 00:27:09.083
‫کنار برید!

00:27:55.250 --> 00:27:56.542
‫زود برمی‌گردم.

00:27:59.375 --> 00:28:00.917
‫- دکتر رین.
‫- بله؟

00:28:02.042 --> 00:28:03.500
‫تنهام نذار.

00:28:06.708 --> 00:28:07.708
‫باشه.

00:30:14.750 --> 00:30:15.750
‫رین!

00:30:16.417 --> 00:30:17.833
‫کجایی؟

00:30:18.708 --> 00:30:20.500
‫رین!

00:30:25.458 --> 00:30:27.042
‫رین، کجایی؟

00:30:28.083 --> 00:30:28.958
‫رین!

00:30:29.042 --> 00:30:30.042
‫سینک.

00:30:34.417 --> 00:30:35.417
‫سینک!

00:30:35.458 --> 00:30:38.125
‫سینک، صدامو می‌شنوی؟ سینک.

00:31:23.750 --> 00:31:25.375
‫رین، کجایی؟

00:31:26.042 --> 00:31:27.042
‫رین.

00:31:27.417 --> 00:31:29.958
‫رین، کجایی؟ رین!

00:32:43.125 --> 00:32:44.125
‫وای!

00:32:45.000 --> 00:32:46.250
‫یکی کمک کنه!

00:32:46.333 --> 00:32:49.750
‫کمک! یکی! هرکی!

00:32:49.833 --> 00:32:53.292
‫از من دور شو!
‫جرئت نکن نزدیک‌تر بیای!

00:33:34.542 --> 00:33:36.667
‫ولم کن!

00:34:20.375 --> 00:34:22.333
‫از من دور شو!

00:34:23.000 --> 00:34:24.208
‫از من دور شو!

00:34:25.000 --> 00:34:28.042
‫برو! از من دور شو!

00:34:39.875 --> 00:34:41.667
‫بزن تو سرش!

00:34:41.750 --> 00:34:42.958
‫فقط بزنش!

00:34:43.042 --> 00:34:45.083
‫مغز همه‌چیز رو کنترل می‌کنه!

00:34:46.292 --> 00:34:48.083
‫آره! همین‌جوری!

00:35:00.583 --> 00:35:02.583
‫وای، این خیلی خفن بود.

00:35:08.542 --> 00:35:10.250
‫فک نکنم از این جون سالم به در ببرم!

00:35:11.375 --> 00:35:12.750
‫باید فرار کنی!

00:35:12.833 --> 00:35:16.167
‫به مامانم بگو خیلی دوستش دارم!

00:35:29.250 --> 00:35:33.500
‫هی، صبر کن! مامانم تو طبقه سوم کار می‌کنه.
‫لطفاً منو ببر اونجا.

00:35:34.250 --> 00:35:35.250
‫دکتر رین رو می‌شناسی؟

00:35:35.292 --> 00:35:36.750
‫ما رفیق جون‌جونی هستیم!

00:35:37.458 --> 00:35:39.667
‫اگه مامانمو پیدا کنیم،
‫دکتر رینم پیدا می‌شه.

00:35:40.917 --> 00:35:41.917
‫راهو بهم بگو.

00:35:43.958 --> 00:35:45.292
‫لعنتی، چه ژست‌گیره!

00:35:55.292 --> 00:35:57.000
‫مامان، کجایی؟

00:35:57.583 --> 00:35:59.083
‫مامانی؟

00:36:02.125 --> 00:36:03.625
‫مامان.

00:36:03.708 --> 00:36:05.667
‫- کسی مامانمو دیده؟
‫- هی، کوچولو.

00:36:07.333 --> 00:36:08.333
‫مامان.

00:36:10.208 --> 00:36:11.542
‫مامان، کجایی؟

00:36:14.667 --> 00:36:16.125
‫مامان.

00:36:21.292 --> 00:36:22.917
‫مامانی؟

00:36:23.583 --> 00:36:28.375
‫حالا برگردید داخل ساختمون!
‫دوباره می‌گم، برگردید داخل ساختمون!

00:36:30.417 --> 00:36:31.917
‫شلیک نکنید!

00:36:45.083 --> 00:36:46.750
‫دکتر، واقعاً چی به چیه؟

00:36:46.833 --> 00:36:49.750
‫- این آدما چشونه؟
‫- هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم.

00:36:49.833 --> 00:36:51.667
‫نمی‌تونیم بگیم مشکل چیه.

00:36:51.750 --> 00:36:55.625
‫حتی مسئولان بهداشت عمومی هم نمی‌دونن،
‫پس کی باید بدونه؟

00:36:55.708 --> 00:36:58.500
‫نباید همه این لعنتی‌ها رو بکشیم
‫و خلاص شیم؟

00:36:58.583 --> 00:37:00.833
‫خب چطور می‌فهمی کی سالمه کی نه؟

00:37:00.917 --> 00:37:04.208
‫دکترا رو هم بفرست تو
‫تا تیم ضربت بفهمه کی به کیه.

00:37:04.292 --> 00:37:06.792
‫خب کیو بفرستیم؟ تیم تو؟

00:37:07.917 --> 00:37:10.042
‫نمی‌خوام تیممو بفرستم بمیرن.

00:37:11.333 --> 00:37:13.708
‫جمعیت بانکوک چند نفره؟

00:37:14.625 --> 00:37:15.625
‫خب،

00:37:16.083 --> 00:37:17.333
‫حدود پنج میلیون.

00:37:18.333 --> 00:37:20.000
‫چند نفر تو بیمارستانن؟

00:37:20.500 --> 00:37:21.750
‫حدود ۵۰۰ نفر.

00:37:24.042 --> 00:37:25.417
‫بیمارستانو منفجر کن.

00:37:25.500 --> 00:37:26.917
‫صبر کن، چی؟

00:37:27.875 --> 00:37:29.375
‫اگه بذاریم اینا برن بیرون،

00:37:30.375 --> 00:37:33.542
‫فقط مردم بانکوک گرفتار نمی‌شن.

00:37:34.042 --> 00:37:37.708
‫این پخش می‌شه تو کل کشور.
‫باید واقع‌بین باشیم.

00:37:37.792 --> 00:37:40.417
‫منفجر کردن بیمارستان تنها راهه

00:37:40.500 --> 00:37:42.333
‫برای حل این بحران.

00:37:44.417 --> 00:37:46.542
‫باید برای اکثریت این کارو کنیم.

00:37:50.083 --> 00:37:51.083
‫حالت بهتره؟

00:37:51.708 --> 00:37:53.667
‫- بد نیست.
‫- دیگه درد نمی‌کنه.

00:37:53.750 --> 00:37:55.792
‫خوبه. تو که حالتی، درسته؟

00:37:56.333 --> 00:37:57.583
‫حالت خوبه، درسته؟

00:37:59.333 --> 00:38:15.583
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

00:40:37.667 --> 00:40:39.375
‫اینجا دفتر مامانمه.

00:40:53.167 --> 00:40:55.917
‫هی، مامان و رین تو طبقه پنجمن.

00:40:58.917 --> 00:41:02.208
‫[ دکتر رینلادا، جراحی کودکان ]
‫[ طبقه پنجم، ساعت ۱۰ شب ]

00:41:31.125 --> 00:41:32.250
‫از این طرف!

00:41:40.667 --> 00:41:41.667
‫برو!

00:41:54.625 --> 00:41:55.750
‫داری چی کار می‌کنی؟

00:41:58.125 --> 00:41:59.875
‫به هر حال همه می‌میرن.

00:42:02.500 --> 00:42:03.917
‫دیگه راه فراری نیست.

00:42:29.500 --> 00:42:30.875
‫بابا، دوستت دارم.

00:43:04.292 --> 00:43:05.292
‫هی!

00:43:09.000 --> 00:43:10.000
‫هی!

00:43:38.125 --> 00:43:39.708
‫هی، صبر کن!

00:43:56.917 --> 00:43:58.208
‫برو گمشو!

00:43:58.292 --> 00:43:59.542
‫از من دور شو!

00:44:18.417 --> 00:44:19.500
‫کمکم کن!

00:44:31.208 --> 00:44:33.417
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! کمکم کن!

00:44:56.917 --> 00:45:00.000
‫حاکمیت واقعی از نفس مردم برمی‌خیزد

00:45:00.083 --> 00:45:02.458
‫به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حکومتی

00:47:16.250 --> 00:47:17.250
‫مامان!

00:47:19.542 --> 00:47:20.583
‫کوچولو!

00:47:31.833 --> 00:47:33.417
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

00:47:33.500 --> 00:47:36.542
‫مامان، من کاملاً ریلکسم.
‫اونا نمی‌تونن به من آسیب بزنن.

00:47:47.250 --> 00:47:49.375
‫مگه نگفتم اینو همیشه پیشت نگه دار؟

00:48:12.125 --> 00:48:13.667
‫دکتر رین تو طبقه دهمه.

00:48:15.208 --> 00:48:16.542
‫تو منو از کجا می‌شناسی؟

00:48:16.625 --> 00:48:18.708
‫دکتر رین هر روز ازت حرف می‌زنه.

00:48:19.292 --> 00:48:21.417
‫مامان، بیا با هم بریم رین رو پیدا کنیم.

00:48:25.792 --> 00:48:27.250
‫تو با اون برو.

00:48:28.292 --> 00:48:30.167
‫من باید اینجا از بچه‌ها مراقبت کنم.

00:48:30.792 --> 00:48:32.208
‫پس منم پیشت می‌مونم.

00:48:43.583 --> 00:48:45.000
‫لطفاً مواظبش باش.

00:48:54.000 --> 00:48:55.500
‫بیا، بریم.

00:48:56.000 --> 00:48:57.625
‫- کجا بریم؟
‫- حالا بیا بریم.

00:48:58.125 --> 00:49:00.125
‫ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

00:49:16.208 --> 00:49:18.458
‫کوچولو، به حرفم گوش کن.

00:49:19.625 --> 00:49:21.083
‫باید قوی باشی.

00:49:24.125 --> 00:49:25.208
‫با اون برو.

00:49:26.458 --> 00:49:27.625
‫با اون برو!

00:49:27.708 --> 00:49:28.833
‫- بیا.
‫- ولم کن!

00:49:28.917 --> 00:49:30.708
‫- بیا.
‫- من پیش مامانم می‌مونم!

00:49:30.792 --> 00:49:31.958
‫ولم کن!

00:49:32.042 --> 00:49:34.375
‫لعنتی ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

00:49:34.458 --> 00:49:36.583
‫ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم!

00:49:36.667 --> 00:49:38.667
‫بیا، ولم کن! ولم کن!

00:50:10.500 --> 00:50:13.042
‫مامان!

00:50:14.167 --> 00:50:16.625
‫مامان!

00:50:20.958 --> 00:50:23.125
‫مامان!

00:50:28.958 --> 00:50:30.958
‫مامان!

00:50:33.417 --> 00:50:34.625
‫مامان!

00:50:35.125 --> 00:50:37.583
‫- کوچولو، باید بریم.
‫- نه، من می‌مونم!

00:50:37.667 --> 00:50:38.667
‫ولم کن!

00:50:38.750 --> 00:50:40.875
‫کوچولو! اون دیگه مامانت نیست.

00:50:41.417 --> 00:50:44.333
‫نه! من همین‌جا می‌مونم! نه! ولم کن!

00:50:44.417 --> 00:50:47.208
‫ولم کن! ولم کن!

00:50:48.000 --> 00:50:50.792
‫مامان!

00:51:08.083 --> 00:51:09.083
‫مامان.

00:51:20.625 --> 00:51:22.208
‫مامان!

00:51:31.750 --> 00:51:32.833
‫آقای واسو!

00:51:33.333 --> 00:51:34.667
‫می‌تونی در رو باز کنی؟

00:51:34.750 --> 00:51:37.083
‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن.

00:51:37.667 --> 00:51:40.125
‫لطفاً آقای واسو. لطفاً در رو باز کن.

00:51:40.208 --> 00:51:42.833
‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن!

00:51:42.917 --> 00:51:45.167
‫التماست می‌کنم. لطفاً در رو باز کن!

00:51:57.833 --> 00:51:58.833
‫دکتر.

00:52:00.167 --> 00:52:01.333
‫آسیب ندیدی؟

00:52:02.042 --> 00:52:03.833
‫نه، حالم خوبه.

00:52:09.042 --> 00:52:10.042
‫بشین.

00:52:10.542 --> 00:52:11.542
‫سعی کن آروم باشی.

00:52:25.708 --> 00:52:26.958
‫آروم باش، دکتر.

00:52:27.542 --> 00:52:29.417
‫تو این اتاق امنی.

00:52:34.083 --> 00:52:35.083
‫باشه.

00:52:38.333 --> 00:52:41.458
‫حالا چی کار کنیم؟ ما…

00:52:41.542 --> 00:52:42.417
‫نگران نباش.

00:52:42.500 --> 00:52:45.917
‫لازم نیست کاری کنیم.
‫به‌زودی یکی میاد کمکمون.

00:52:48.500 --> 00:52:49.500
‫نگران نباش.

00:53:09.583 --> 00:53:12.083
‫به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حکومتی

00:53:13.792 --> 00:53:17.042
‫قربان، دستور داریم
‫آقای واسو رو از ساختمون خارج کنیم.

00:53:20.042 --> 00:53:21.042
‫سرهنگ.

00:53:21.667 --> 00:53:23.458
‫بهترین تیمتو جمع کن

00:53:23.542 --> 00:53:25.292
‫و آقای واسو و زنش رو ببر بیرون.

00:53:26.292 --> 00:53:28.667
‫این فقط یه ماموریت انتحاریه، قربان.

00:53:28.750 --> 00:53:29.917
‫این یه حرفه.

00:53:45.917 --> 00:53:47.333
‫بیا، باید بریم.

00:53:49.917 --> 00:53:50.917
‫تو برو.

00:53:51.417 --> 00:53:53.625
‫اگه منم بیام فقط سد راهت می‌شم.

00:54:01.875 --> 00:54:02.875
‫هی.

00:54:14.458 --> 00:54:16.042
‫مامانت بهت گفت قوی باشی.

00:54:39.958 --> 00:54:41.750
‫پس برای مامان قوی می‌مونم.

00:54:53.833 --> 00:54:54.833
‫بیا بریم.

00:54:59.625 --> 00:55:01.917
‫عزیزم، به‌زودی از اینجا می‌ریم.

00:55:26.500 --> 00:55:27.875
‫خنده‌داره، نه، دکتر؟

00:55:29.833 --> 00:55:33.125
‫من کل کشور رو
‫وقتی بلا سرش اومد نجات دادم.

00:55:34.708 --> 00:55:35.708
‫ولی حالا…

00:55:37.792 --> 00:55:42.875
‫نمی‌تونم حتی یه کاری
‫برای زن خودم بکنم.

00:55:50.167 --> 00:55:52.083
‫تو هر چی تونستی براش کردی.

00:55:54.000 --> 00:55:56.000
‫این پنج سال گذشته،

00:55:56.083 --> 00:55:57.792
‫همیشه کنارش بودی.

00:55:59.083 --> 00:56:00.792
‫فک می‌کنم خودش می‌دونه.

00:56:03.375 --> 00:56:04.375
‫دکتر.

00:56:05.708 --> 00:56:06.708
‫بله؟

00:56:08.250 --> 00:56:11.208
‫می‌شه لطفاً برای زنم یه کم خون بیاری؟

00:56:19.917 --> 00:56:21.208
‫دکتر، التماست می‌کنم.

00:56:21.958 --> 00:56:23.792
‫می‌شه به زنم کمک کنی؟

00:56:27.458 --> 00:56:29.375
‫منم تو رو از اینجا می‌برم بیرون.

00:56:35.125 --> 00:56:36.125
‫انجامش می‌دم.

00:56:40.333 --> 00:56:41.417
‫مرسی.

00:56:51.042 --> 00:56:53.083
‫اگه از اینجا بری بیرون چی کار می‌کنی؟

00:56:53.708 --> 00:56:56.875
‫رین می‌خواد برگرده به شهر خودش.
‫منم می‌برمش اونجا.

00:56:57.375 --> 00:57:00.292
‫رین خیلی خوش‌ شانسه که یکی
‫این‌قدر دوستش داره.

00:57:01.833 --> 00:57:02.833
‫با ما بیا.

00:57:15.042 --> 00:57:16.125
‫عقب برو.

00:57:22.250 --> 00:57:24.125
‫هی، یکی اومده کمکمون!

00:57:35.708 --> 00:57:37.750
‫سی دقیقه وقت داریم.

00:57:37.833 --> 00:57:40.333
‫آقای واسو و زنش رو سریع ببرید بیرون.

00:57:41.292 --> 00:57:44.167
‫دوباره می‌گم، سی دقیقه وقت داریم.

00:57:46.167 --> 00:57:49.083
‫فرماندهی مرکزی،
‫تیم آلفا داره می‌ره طبقه دهم.

00:58:54.958 --> 00:58:55.958
‫بیا بریم.

00:59:53.167 --> 00:59:55.375
‫هی!

01:01:07.667 --> 01:01:08.750
‫کوچولو، برو سمت در!

01:01:13.833 --> 01:01:15.875
‫پزشک، سریع برای زن آقای واسو خون بیار

01:01:15.958 --> 01:01:17.833
‫و اونا رو سریع ببر جای امن.

01:01:17.917 --> 01:01:19.333
‫- گرفتی؟
‫- بله، قربان!

01:01:27.667 --> 01:01:28.708
‫سینک!

01:01:30.625 --> 01:01:31.625
‫رین!

01:01:33.292 --> 01:01:34.292
‫سینک.

01:01:54.042 --> 01:01:55.125
‫رین!

01:02:01.917 --> 01:02:03.333
‫هی! باز نمی‌شه!

01:02:03.417 --> 01:02:04.417
‫کوچولو، برو کنار!

01:02:05.208 --> 01:02:06.417
‫برو داخل!

01:03:39.792 --> 01:03:42.167
‫سینک!

01:03:43.875 --> 01:03:44.875
‫سینک.

01:03:45.667 --> 01:03:46.833
‫بس کن.

01:04:48.417 --> 01:04:49.708
‫فرماندهی مرکزی.

01:04:50.625 --> 01:04:51.875
‫ما پزشکمون رو از دست دادیم.

01:04:52.375 --> 01:04:53.792
‫باید دکتر رو بیاریم.

01:05:10.167 --> 01:05:12.083
‫سینک، اینا اومدن کمکمون.

01:05:13.042 --> 01:05:14.042
‫بیا بریم، کوچولو.

01:05:14.542 --> 01:05:15.542
‫- بیا بریم.
‫- صبر کن.

01:05:27.917 --> 01:05:30.083
‫سینک!

01:05:30.792 --> 01:05:32.792
‫دکتر رو پیدا کردیم!

01:05:36.875 --> 01:05:37.875
‫سینک.

01:05:38.917 --> 01:05:40.958
‫- بیا، دکتر.
‫- آلفا گزارش می‌ده.

01:05:41.042 --> 01:05:42.875
‫- همه هدف‌ها امن شدن.
‫- بیا، دکتر.

01:05:42.958 --> 01:05:43.792
‫نه!

01:05:43.875 --> 01:05:45.500
‫- ولم کن!
‫- داریم می‌ریم پشت‌بوم.

01:05:47.625 --> 01:05:51.125
‫سینک، نخواب. سینک. ولم کن!

01:05:53.083 --> 01:05:53.917
‫سینک!

01:05:54.000 --> 01:05:55.458
‫رئیس، یه بچه اینجاست!

01:05:55.542 --> 01:05:57.625
‫- ولم کن!
‫- بیا.

01:06:01.792 --> 01:06:03.667
‫سینک!

01:06:08.833 --> 01:06:14.792
‫بیدار شو! سینک! بیدار شو، سینک!

01:06:15.292 --> 01:06:16.292
‫هی!

01:06:17.042 --> 01:06:18.458
‫- سینک!
‫- صدامو می‌شنوی؟

01:06:20.417 --> 01:06:21.458
‫سینک!

01:06:31.542 --> 01:06:32.542
‫سینک!

01:06:35.167 --> 01:06:36.333
‫سینک، مواظب باش!

01:06:53.292 --> 01:06:54.292
‫رین، قایم شو!

01:10:32.250 --> 01:10:33.250
‫سینک.

01:10:35.292 --> 01:10:36.750
‫تحمل کن، سینک.

01:10:41.792 --> 01:10:42.917
‫سینک!

01:10:48.250 --> 01:10:49.417
‫سینک.

01:11:01.875 --> 01:11:02.875
‫رین.

01:11:06.250 --> 01:11:07.417
‫- باید فرار کنیم.
‫- سینک.

01:11:08.875 --> 01:11:09.958
‫باید استراحت کنی.

01:11:11.625 --> 01:11:12.750
‫من حالم خوبه.

01:11:16.167 --> 01:11:18.417
‫می‌شه دیگه نگی حالم خوبه؟

01:11:37.292 --> 01:11:38.292
‫رین.

01:11:42.208 --> 01:11:43.208
‫رین.

01:11:46.083 --> 01:11:47.292
‫رین، ببخشید.

01:11:48.333 --> 01:11:50.708
‫ببخشید که همش نگرانت می‌کنم.

01:12:27.083 --> 01:12:28.333
‫منم ببخش.

01:12:36.167 --> 01:12:37.625
‫من فقط نگرانتم.

01:12:40.917 --> 01:12:43.208
‫اگه یه اتفاق بد برات بیفته…

01:12:48.417 --> 01:12:50.792
‫نمی‌دونم چی کار کنم.

01:13:03.833 --> 01:13:05.292
‫یه کم استراحت کن.

01:13:22.875 --> 01:13:23.875
‫رین.

01:13:26.875 --> 01:13:28.250
‫داری چی کار می‌کنی؟

01:14:01.208 --> 01:14:02.208
‫رین.

01:14:04.250 --> 01:14:05.625
‫وقتی از اینجا بریم بیرون…

01:14:07.958 --> 01:14:09.458
‫بریم چیانگ دائو.

01:15:14.083 --> 01:15:15.750
‫سینک، تو دردسر افتادیم!

01:16:42.042 --> 01:16:43.042
‫بیا بریم.

01:17:29.667 --> 01:17:30.667
‫کوچولو.

01:17:33.125 --> 01:17:34.833
‫رین!

01:17:39.958 --> 01:17:40.958
‫آن!

01:17:53.375 --> 01:17:55.542
‫آقای واسو، باید حالا بریم.

01:17:58.500 --> 01:17:59.792
‫زنم حالا بیدار شده.

01:18:01.833 --> 01:18:03.958
‫- آقای واسو!
‫- رین.

01:18:04.042 --> 01:18:05.375
‫- آن.
‫- باید بریم.

01:18:05.875 --> 01:18:06.875
‫دوستت دارم.

01:18:08.417 --> 01:18:09.458
‫دوستت دارم.

01:18:12.125 --> 01:18:13.417
‫خیلی دوستت دارم.

01:19:04.292 --> 01:19:05.292
‫از این طرف.

01:19:06.292 --> 01:19:07.333
‫- عجله کن.
‫- بریم.

01:19:12.750 --> 01:19:13.750
‫بدو!

01:19:18.250 --> 01:19:19.667
‫- کوچولو!
‫- رین!

01:19:22.667 --> 01:19:23.833
‫رین، تو برو جلو.

01:19:23.917 --> 01:19:25.250
‫سینک! نه!

01:19:25.833 --> 01:19:27.000
‫برو! من می‌رسم!

01:19:30.042 --> 01:19:31.625
‫بهتره عجله کنی!

01:20:15.042 --> 01:20:16.042
‫وایسا!

01:20:21.792 --> 01:20:22.958
‫دکتر، آسیبی دیدی؟

01:20:24.208 --> 01:20:25.667
‫نه، آسیب ندیدم.

01:20:29.458 --> 01:20:31.417
‫برگرد!

01:20:38.667 --> 01:20:40.542
‫آروم برگرد.

01:20:48.167 --> 01:20:49.417
‫آلفا، تموم شد.

01:20:50.125 --> 01:20:52.667
‫آلفا، لطفاً گزارش بده. تموم شد.

01:20:56.292 --> 01:20:58.667
‫تیم نجات آقای واسو کجاست؟

01:21:06.500 --> 01:21:07.875
‫بیا، باید تخلیه کنیم.

01:21:08.375 --> 01:21:10.667
‫یه نفر دیگه داره میاد.
‫لطفاً صبر کن براش.

01:21:10.750 --> 01:21:11.750
‫می‌رسه.

01:21:11.792 --> 01:21:12.792
‫نه، وقت نیست.

01:21:12.875 --> 01:21:14.042
‫می‌رسه.

01:21:14.125 --> 01:21:16.458
‫- یه کم صبر کن.
‫- درست پشت سرمونه. لطفاً صبر کن.

01:21:16.542 --> 01:21:17.917
‫فقط یه ذره صبر کن!

01:21:18.000 --> 01:21:21.042
‫اون ما رو نجات داد.
‫التماست می‌کنم. لطفاً براش صبر کن.

01:21:22.667 --> 01:21:23.750
‫التماست می‌کنم.

01:21:25.000 --> 01:21:26.125
‫پنج دقیقه دیگه.

01:21:29.000 --> 01:21:30.583
‫برو. تو هلیکوپتر صبر کن.

01:21:31.417 --> 01:21:32.500
‫برو تو هلیکوپتر!

01:21:33.625 --> 01:21:35.000
‫برو! حرکت کن!

01:21:37.167 --> 01:21:38.333
‫بیا، کوچولو.

01:21:39.750 --> 01:21:40.750
‫مواظب سرت باش.

01:21:44.417 --> 01:21:45.500
‫عوض نفس بکش.

01:22:53.917 --> 01:22:55.000
‫دکتر، باید بریم!

01:22:55.083 --> 01:22:56.667
‫- صبر کن. هنوز نه.
‫- وقت تمومه!

01:22:56.750 --> 01:22:57.875
‫هنوز نه. صبر کن.

01:24:12.708 --> 01:24:14.125
‫لطفاً صبر کن! نپر!

01:24:14.833 --> 01:24:16.083
‫هنوز نپر!

01:24:16.167 --> 01:24:17.792
‫- ولش کن!
‫- لطفاً، هنوز نه!

01:24:18.417 --> 01:24:19.417
‫هی!

01:24:20.958 --> 01:24:22.792
‫التماست می‌کنم، هنوز نپر!

01:24:23.292 --> 01:24:24.375
‫سینک!

01:24:25.458 --> 01:24:26.458
‫سینک!

01:24:32.583 --> 01:24:34.292
‫- سینک!
‫- سینک!

01:24:47.417 --> 01:24:48.792
‫نه! لطفاً صبر کن!

01:24:48.875 --> 01:24:52.042
‫سینک!

01:24:55.875 --> 01:25:10.042
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub