« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
قبلاً می‌خواستم دنیا رو نجات بدم.
این مکان زیبا رو.
اما اون موقع خیلی کم میدونستم.
این سرزمینه جادو و شگفتیه.
ارزش گرامی داشتن از هر طریقی رو داره.
اما هر چقدر نزدیک‌تر شی،
بیشتر تاریکی بزرگی که از درون سوسو میزنه رو میبینی.
و بشریت؟
بشریت کاملاً یه داستان دیگه‌ست.
کاری که کسی وقتی در برابر حقیقت قرار میگیره انجام میده... سخت‌تر از چیزی که شما فکر میکنید.
من اینو از راه سخت یاد گرفتم.
خیلی خیلی وقت پیش.
و حالا...
هیچوقت مثل قبل نمیشم.
.مرسی
.سلام، دایانا
سلام. -
دایانا!
!دایانا
!برگرد
.اون خیلی خوب به نظر میاد - .خیلی خوبه -
اون چطوره؟
.اون خوبه
.به کار کردن ادامه بده - .ادامه میدم -
.نایوبی
!دایانا
.دایانا، میبینمت
کجا داری میری؟ .آروم باش
.سلام مادر
امروز چطوری؟
بیا برگردونیمت به مدرسه قبل از .این که یه مربی دیگه استعفا بده
اما فکر نمیکنی که وقتشه تمرین‌های من رو شروع کنیم؟
.آنتیوپ فکر میکنه من آماده‌م
اینطور فکر میکنه؟
میتونم شروع کنم بهش .یه چیزایی نشون بدم
.حداقل باید بتونه از خودش دفاع کنه
از کی؟
.تو پیش‌آمد یه تهاجم
واسه همین نیست که من بزرگ‌ترین جنگجو تو تاریخمون رو دارم
که داره تموم یه اترش رو رهبری میکنه، ژنرال؟
.دعا میکنم اون روزی که باید بجنگه نیاد
...اما میدونی، یه عقرب باید نیش بزنه
.یه گرگ باید شکار کنه - .اون یه بچه‌ست -
.تنها بچه‌ی تو جزیره .خواهشاً بذار همینطور بمونه
...اما، مادر
.هیچ آموزشی وجود نداره
چی میشه اگه قول بدم که مراقب باشم؟
.وقت خوابه
چی میشه اگه از یه شمشیر استفاده نکنم؟
.جنگیدن تو رو تبدیل به یه قهرمان نمیکنه
پس فقط سپر، .بدون تیغ‌های تیز
دایانا، تو گرانبهاترین چیز تو .دنیا برای من هستی
من خیلی برات آرزو کردم، پس خودم تو رو از خاک رس شکل دادم،
و به زئوس التماس کردم .تا بهت زندگی ببخشه
.این داستان رو بهم گفتی
...که واسه همینه که .امشب یه تازه‌ش رو بهت میگم
.داستان مردم ما و روزهای نبرد من
!آره
تا بالاخره درک کنی که چرا جنگ چیزی .نیست که بهش امید داشته باشیم
خیلی وقت پیش، وقتی که روزگار نو بود
و تموم تاریخ هنوز یه رویا بود،
خدایان به زمین حکومت میکردن.
زئوس پادشاه بین اون‌ها بود.
زئوس موجوداتی رو خلق کرد که خدایان بهشون حکومت میکردن.
موجودات تو تصورش خلق شدن...
عادلانه و خوب، قوی و مشتاق.
.اون مخلوقاتش رو "آدم" نامگذاری کرد و بشریت خوب بود.
اما پسر زئوس نسبت به بشریت احساس حسادت کرد،
و به دنبال این افتاد که مخلوقات پدرش رو به فساد بکشه.
این آرس بود، خدای جنگ.
آرس قلب آدم‌ها رو با حسادت و شک مسموم کرد.
اونا رو رو به هم قرار داد.
و جنگ زمین رو ویران کرد.
پس، خدایان ما رو خلق کردن، آمازون‌ها،
تا به قلب آدم‌ها با عشق تاثیر بذارن،
و صلح رو به زمین برگردونن.
و برای مدت کوتاهی، صلح بود.
اما دووم نیاورد.
مادرت، ملکه آمازون، یه شورش رو رهبری کرد،
که تموم ماها رو از بردگی آزاد کرد.
وقتی زئوس خدایان رو به دفاع از ما هدایت کرد،
آرس یکی یکی اون‌ها رو کشت.
تا وقتی که خود زئوس باقی موند.
زئوس از آخرین قدرتش استفاده کرد تا جلوی آرس رو بگیره.
چنان ضربه‌ای زد که خدای جنگ مجبور به عقب نشینی شد.
اما زئوس میدونست
که یه روزی آرس ممکنه برگرده تا ماموریتش رو تموم کنه.
یه جنگ بی‌پایان.
جایی بشریت بالاخره خودش رو نابود میکنه.
و ما رو با خودشون.
پس زئوس برامون یه اسلحه گذاشت.
یکی که به اندازه‌ای قویه که بتونه یه خدا رو بکشه.
با نفس‌های آخرش، زئوس این جزیره رو خلق کرد.
تا ما رو از دنیای بیرون مخفی کنه.
جایی که آرس نتونه ما رو پیدا کنه.
و از اون موقع همه‌چیز آروم بوده.
ما از خدایان برای دادن این .بهشت به ما تشکر میکنیم
و خداکُش؟
خداکش؟
سلاحی که اونقدر قویه .که میتونه یه خدا رو بکشه
.میتونم ببنمش
.خدایان هدایای زیادی به ما دادن
.یه روزی، همه‌شون رو میشناسی
.این برج بزرگ جاییه که نگهشون میداریم
.خداکش
.زیباست
کی به دست میگیردش؟
دعا میکنم که هیچوقت نیازی .نباشه به دست گرفته شه
اما فقط نترس‌ترین بین ما .میتونه اون کار رو کنه
.و اون تو نیستی، دایانا
میبینی؟ .تو در امنیتی
و چیزی نیست که تو .خودت رو نگرانش کنی
.تو هی به خودت شک میکنی، دایانا
.نه، نمیکنم - .بله. میکنی -
.نه، نمیکنم
.تو قوی‌تر از چیزی که باور داری هستی .قدرت‌های بیش‌تری از چیزی که میدونی داری
...اما اگه سخت‌تر سعی نکنی - !دایانا -
آسیب دیدی؟
.نه، مادر، من خوبم
...من فقط داشتم - .آموزش میدیدی -
به نظر اون ملکه‌ی قابل احترامی .که باید باشم نیستم
سرپیچی شده، خیانت شده .به وسیله‌ی خواهر خودم
.نه، مادر. من بودم .من ازش خواستم
.ببریدش به کاخ
.برو
.هیچ انتخابی برام نذاشتی، هیپولیتا
از وظیفه‌ت سرپیچی میکنی، .اگه اون نتونه بجنگه
داری از یه زمانی حرف میزنی که .ممکنه هیچوقت پیش نیاد
ممکنه هیچوقت برنگرده. ممکنه .به خاطر زخم‌هاش مُرده باشه
.آرس زنده‌ست
همونطور که من حسش میکنم تو هم حسش .میکنی، درون استخون‌هات
.فقط مسئله زمانه قبل از این که برگرده
.هر چقدر قوی‌تر بشه، زودتر پیداش میکنه
هیپولیتا، منم همونقدر که .تو عاشق هستی، عاشقشم
.اما این تنها راه حفاظت واقعی ازشه
تو اون رو سخت‌تر از هر آمازونی‌ای .قبل از اون آموزش میدی
...پنج برابر سخت‌تر
...ده برابر سخت‌تر
.تا وقتی که حتی از تو بهتر باشه
.اما هیچوقت نباید حقیقت رو بدونه
.در مورد این که چیه
.یا چطوری به وجود اومده
.سخت‌تر
.تو از این قوی‌تری، دایانا
.دوباره
.هیچوقت گاردت رو رها نکن
.انتظار داری که نبرد عادلانه باشه
.یه نبرد هیچوقت عادلانه نمیشه
!آنتایوپ
...بخواب
.داری خونریزی میکنی
...متاسفم - .وایستا، دایانا -
چیکار کردم؟
.متاسفم
این مه از کجا اومد؟
...اونجا .برو جلو
اوناهاش!
خلبانه! میتونم ببنمش.
.واو
.تو یه مَردی
...آره. یعنی
شبیه یکیشون به نظر نمیام؟
کجا هستیم؟
.تمیسکیرا
چی؟
تو کی هستی؟
.من یکی از آدم خوب‌هام و اونا آدم بدهان
چی؟
آلمانی‌ها. زودباش، .باید از اینجا بریم بیرون
آلمانی‌ها؟ - !دایانا -
.همین حالا ازش فاصله بگیر
!کمان‌هاتون رو آماده کنید
اونا تفنگ دارن، درسته؟
!آتش
!زودباش
!پایین بمون
!سپر
!نه
.نه
.نه. نه، آنتایوپ
.آنتایوپ
.دایانا
.وقتش رسیده - .نه -
...تو... باید
چی؟ چی، آنتایوپ؟
!خداکش
...دایانا، برو - کجا برم؟ -
کجا؟ - .برو -
.خواهش میکنم، نه .نه، نه
!نه - !آنتایوپ -
!نه
.تو - .نه -
.نه، مادر، نه
.اون کنار من در برابر مهاجم‌ها جنگید
کدوم آدمی در برابر افراد خودش میجنگه؟
.اینا افراد من نیستن
پس، چرا لباس‌هاشون رو پوشیدی؟
.اینم نمیتونم بهتون بگم
!لازمه همین حالا بهمون بگی
اسمت چیه؟
.اونم نمیتونم بهتون بگم
باید همین حالا بکشیمش .و کار رو تموم کنیم
...اگه اون بمیره
هیچی در مورد این که اونا کین .و چرا اومدن نمیدونیم
...اسم
من کاپیتان استیو تروره، خلبان، .نیروی اعضامی آمریکایی
.به شماره سریال 8141921
...این تموم چیزیه که لازم دارم تا
به سازمان جاسوسی .بریتانیا ملحق شدم
این چه کوفتیه؟
کمندِ هستیا وادارت میکنه .که حقیقت رو فاش کنی
.اما واقعاً داغه
.مقاومت بی‌هدف و دردناکه
ماموریتت چیه؟
هر کی که هستید، شما تو خطر بزرگ‌تری .از چیزی که فکر میکنید هستید
ماموریتت چیه؟
...من یه
.من یه جاسوسم
به گوش سازمان جاسوسی بریتانیا رسید
که رهبر ارتش آلمان، ژنرال لوندورف،
که به یه تاسیسات نظامی مخفی .تو امپراطوری عثمانی سر میزنه
من وانمود کردم که یکی از خلبان‌هاشونم .و باهاشون پرواز کردم
طبق اطلاعات ما، آلمانی‌ها هیچ نیرویی نداشتن،
.بدون پول، بدون هیچ جور مهماتی
اما اطلاعات ما اشتباه بود. آلمانی‌ها ترک‌ها .رو داشتن که براشون بمب میساختن
.و نه فقط بمب، سلاح‌های جدید
.سلاح‌های مخفی
اختراع شده توسط روانی ارشد لوندورف، .دکتر ایزابل مارو
."*بچه‌های تو جنگ صداش میکردن "دکتر پویزون دکتر سَم
.و به دلیل درستی
چیزی که من میتونستم بگم این بود که اگه دممتر مارو میتونست کارش رو کامل کنه،
.میلیون‌ها آدم دیگه میمردن .جنگ هیچوقت تموم نمیشد
من اونجا بودم که مشاهده کنم و گزارش .بدم، نه چیز دیگه
.اما، باید یه کاری میکردم
من فقط... به زمان بیشتر نیاز دارم.
.متاسفانه، دکتر، زمان بیشتر نداریم
...این کار، این
!اون مرد رو بگیرید
!حالا
اگه بتونم این یادداشت‌ها رو به موقع به سازمان جاسوسی بریتانیا برسونم،
.میتونه جلوی مرگ میلیون‌ها نفر رو بگیره
.میتونه جلوی جنگ رو بگیره
جنگ؟ کدوم جنگ؟
.جنگ
.جنگی برای تموم کردن همه‌ی جنگ‌ها
...چهار سال
...27 کشور
...25 ملیون مرده
...سربازها و غیرنظامی‌ها
...مردم بیگناه
.زن‌ها و بچه‌ها سلاخی شدن
خونه‌ها و روستاهاشون .غارت شده و سوخته
سلاح‌هایی مرگبارتر از ...چیزی که شما بتونید
.تصویر کنید
.شبیه چیزی نیست که تا حالا دیدم
.انگاری که دنیا قراره تموم شه
باید بذاریم بره؟
و ریسک کنیم که آدم‌های بیشتری رو به ساحل‌هامون بیاره؟
.نمیتونیم برای همیشه نگهش داری، ملکه‌ی من
...مادر، ببخشید
اما بعد از تموم چیزایی که اون مرد .گفت، این حتماً آرسه
در مورد چی حرف میزنی، بچه؟
من رو ببخشید، سناتور، اما این مرد .بهش گفت جنگی بدون پایان
.همین الآنش میلیون‌ها آدم مردن
.مثل چیزی که تا حالا ندیده
.فقط آرس میتونه چنین کاری کنه
.نمیتونیم همینطوری بذاریم بره .مجبوریم باهاش بریم
من ارتشمون رو نمیفرستم و محافظ‌های ترسون رو بذارم
.تا بریم و جنگ اون‌ها رو براشون بجنگیم
.این جنگ اون‌ها نیست
زئوس آدم‌ها رو خلق کرد تا عادل .باشن، و عاقل، قوی و مشتاق
!اون یه داستان بود، دایانا
اینقدر، تو درک نمیکنی؟
.آدم‌ها راحت فاسد میشن
.آره، اما آرس پشت فاسد شدنه
.این آرسه که باعث شده این آلمانی‌ها بجنگن
و متوقف کردن خدای جنگ .فرمان پیش قدم ماست
.به عنوان آمازون‌ها این وظیفه‌ی ماست
.اما تو یه آمازون مثل بقیه ما نیستی
.پس تو هیچ کاری نمیکنی
.به عنوان ملکه‌ت منعت میکنم
.عجیبه
حقیقت داره که تو زندگیش رو نجات دادی؟
کی اینو بهت گفت؟
.اون گفت
.آه... ندیدم که اومدی تو
میگی که تو یه
یه نمونه معمولی از جنسیتت هستی؟
...من
.بالاتر از متوسطم
اون چیه؟
...این یه
...اوه
.یه ساعته
یه ساعت؟
.آره، یه ساعته
.وقت رو میگه
.پدرم بهم دادش
.باهاش رفته تو جهنم و برگشته
حالا برای منه و، .خوبه که هنوز کار میکنه
برای چی؟
.چون که زمان رو میگه
.کی بخوریم، بخوابیم، بیدار شیم، کار کنیم
میذاری که این چیز کوچولو بهت بگه که چیکار کنی؟
...آره
میتونم ازت چندتایی سوال بپرسم؟
کجا هستیم؟ - .تمیسکیرا -
...نه، اینو قبلاً نشیدم، اما منظور اینه کجا هستیم؟
اینجا چیه؟ شما کی هستید؟
چرا آب اونکار رو میکنه؟
چطوری نمیدونی که یه ساعت چیه؟ چطوری اینقدر خوب انگلیسی صحبت میکنی؟
.ما صدها زبون حرف میزنیم
ما پلی برای درک والاتری .بین تموم آدم‌ها هستیم
.درسته
...موقعیتش برام پیش نیومد که اینو بگم
زودتر، اما ممنونم که من رو از .آب بیرون کشیدی
.از تو ممنونم
.برای کاری که تو اون ساحل کردی
...پس
میذارید که من برم؟
.سعی کردم، اما به من بستگی نداره
...حتی ازشون خواستم که من رو با تو بفرستن
.یا هر کسی رو
.تو آمازون
.آمازون‌ها
آمازون‌ها؟
.این وظیفه‌ی مقدس ماست که از دنیا دفاع کنیم
.و من میخوام برم
.اما مادرم اجازه‌ش رو نمیده
...خب
.نمیتونم بگم سرزنشش میکنم
اینطوری که این جنگ داره پیش میره،
نمیخوام هر کسی که بهش .اهمیت میدم نزدیکش بشه
پس چرا میخوای برگردی؟
فکر نمیکنم "خواستن" کلمه مناسبی باشه، درسته؟
.به گمونم باید سعی کنم
پدرم یه زمانی بهم گفت
اگه میبینی که یه اشتباه" داره تو دنیا اتفاق می‌افته،
یا میتونی کاری نکنی، ".یا میتونی کاری کنی
.و من قبلاً کاری نکردن رو امتحان کردم
آوا‌مــووی
.لباس خوبیه
.اوه، ممنونم
حالا... من بهت راه بیرون رفتن از جزیره رو نشون میدم
.و تو منو پیش آرس میبری
.قبوله
با اون میرم؟
...ما
آره، با اون میریم؟
میدونی چطوری دریانوردی کنی؟
.البته که میدونم چطوری دریانوردی کنم
چرا ندونم چطوری دریانوردی کنم؟ ...فقط
.یه مدتی میشه
.من دارم میرم، مادر
نمیتونم همینطوری دست رو دست .بذارم وقتی جون بی‌گناه‌ها گرفته میشه
اگه کس دیگه‌ای از دنیا در برابر آرس .دفاع نمیکنه، پس من مجبورم
.باید برم
.میدونم
.یا خداقل میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم
...خیلی چیزای زیادی هست
.خیلی زیاد که تو درک نمیکنی
.به اندازه کافی درک میکنم
اما میخوام برای کسایی که نمیتونن .برای خودشون بجنگن، بجنگم
.مثل کاری که تو یه زمانی انجام دادی
...میدونی که اگه انتخاب کنی که بری
ممکنه هیوقت برنگردی؟
کی میشم اگه بمونم؟
.این به بزرگ‌ترین جنگجوی تاریخ ما تعلق داشت
.آنتایوپِ محبوب ما
.مطمئن شو که ارزشش رو داری
.میشم
.مواظب دنیای آدم‌ها باش، دایانا
.اونا شایستگی تو رو ندارن
.تو بزرگ‌ترین عشق من بودی
...امروز
.تو بزرگ‌ترین اندوه منی
بهتر بود بهش میگفتی؟
هر چقدر بیشتر بدونه، .زودتر پیداش میکنه
چقدر مونده تا به جنگ برسیم؟
جنگ، کدوم قسمتش؟
جبهه‌ی غربی تو فرانسه
400 مایل طول داره، از .کوه‌های آلپ تا دریای شمال
.پس به جایی که جنگ خیلی شدیدتره
اگه منو اونجا ببری، .مطمئنم که آرس رو پیدا میکنم
...آرس همون خدای جنگ؟
.خدای جنگ مسئولیت ماست .فقط یه آمازون میتونه شکستش بده
.با این
و وقتی که این کار رو کنم،
.جنگ تموم میشه
ببین. روحیه‌ت رو تحسین میکنم،
...اما این جنگ
.یه افتضاح بزرگه
و خیلی کاری از دست من و تو .درباره‌ش ساخته نیست
یعنی، میتونیم برگردیم به لندن و سعی .کنیم دنبال آدم‌هایی بگردیم که میتونن
!من آدمی هستم که میتونه
...وقتی آرس رو پیدا و نابود کنم
.ارتش آلمان‌ها از تاثیرش آزاد میشن
دوباره آدم‌های خوبی میشن و .دنیا جای بهتری میشه
.عالیه
.میبینی
داری چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید بخوای،
.یه کم بخوابی
تو چی؟ تو نمیخوابی؟
آدم‌های متوسط نمیخوابن؟
...آره، میخوابیم. فقط نمیخوابیم با یه
با زن‌ها نمیخوابید؟
...نه، یعنی، من میخوابم، من باهاشون میخوا ...من باهاشون میخوا
...بله، میخوابم
...اما خارج از
.محدوده ازدواج
فرض کردنش مودبانه نیست، میدونی؟
ازدواج"؟"
...ازدواج! شما ندارید
میرید پیش یه قاضی،
و قسم میخورید که به همدیگه عشق بورزید، احترام بذارید و گرامی بدارید،
.تا وقتی که مرگ شما رو جدا کنه
و اونا... به همدیگه تا مرگ عشق می‌ورزن؟
.اغلب نه، نه
پس چرا این کار رو میکنن؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
پس تو نمیتونی باهام بخوابی .مگه این که من باهات ازدواج کنم
.اگه بخوای باهات میخوابم .همونجا میخوابم
.خیلی جا هست
...پس باشه، اگه اشکالی نداره - .نه، به تو بستگی داره -
.من مشکلی ندارم - .دارم میام باهات بخوابم -
.باشه
میدونی، از جایی که من اومدم، .متوسط در نظر گفته نمیشم
...میدونی، آم ...برای یه جاسوس بودن
...باید مقدار خاصی از
.توان رو نشون بدی
قبلاً با هیچ مردی ملاقات کردی؟ پدرت چی؟
.من پدری ندارم
مادرم من رو از خاک رس شکل داد
.و به وسیله‌ی زئوس زنده شدم
.خب، باحاله
.ببخشید
...از جایی که من اومدم
.بچه‌ها یه جور دیگه ساخته میشن
.داری به زیست شناسی تولید مثل اشاره میکنی
.آره، آره - .آره، میدونم -
.همه چیز رو در موردش میدونم
یعنی من هم به اون اشاره .میکنم و هم به چیزای دیگه
.لذت تن
در موردش میدونی؟
تموم 12 جلد انتقادات لذات .دنیویِ کیلو رو خوندم
12، ها؟
هیچ کدوم از اونا رو با خودت آوردی؟
.ازشون لذت نمیبری
.نمیدونم .شاید
.نه، نمیبری
چرا نه؟
به این نتیجه رسیدن که مردها برای زاد آوری ضروری هستن،
...اما وقتی به لذت میرسه
.غیر ضرورین
.نه
.شب بخیر
چقدر طول میکشه تا قابل عملیات باشیم؟
.دو روز، قربان
.تا امشب انجامش میدیم، کاپیتان
قربان، افراد هیچ غذایی نداشتن، .هیچ خوابی نداشتن
فکر میکنی من غذای درست و حسابی یا استراحت داشتم، کاپیتان؟
میشنوی که بهونه تراشی کنم؟
.نه
.افرادت، اونا ضعیفن، از خود راضین
گذاشتی که فراموش کنن هر لحظه‌ای .ممکنه یه حمله اتفاق بی‌افته
!از هر پوششی
.پس بیا من و تو یادشون بندازیم
اشکالی نداره؟
.دکتر - .ژنرال -
پیشرفت؟
.نه به اندازه کافی
.تمومه، ژنرال
.آلمان داره تسلیم میشه
فن هیندنبورگ توصیه کرده که .قیصر* آتش بس رو امضا کنه لقب آخرین امپراطور آلمان
.زمانمون تموم شده
به محض این که قیصر جدیدترین سلاح رو ببینه،
.آتش بس رو امضا نمیکنه
...اما بدون دفترم
!کتابت رو گیر میاریم
.این تو هستی که من بهش باور دارم، نه اون
.میدونم که تو چیکار میتونی بکنی و موفق میشی
این کاریه که گذاشته شدی .رو زمین تا انجام بدی
.یه چیزی، دیشب به دستم رسید
.یه نوع متفاوت گاز
.برای تو
.تا قدرتت رو برگردونه
!گرفتمش !گرفتمش
...و اگه این چیزی باشه که من فکر میکنم
...این
.وحشتناک میشه
!صبح بخیر
شانس آوردیم. یه سواری گیرمون اومد، .سریع میرسیم
!به لندن بانشاط پیر خوش اومدی
...زننده‌ست
.آره، برای همه نیست
.صبح بخیر عزیزم - .عجب عروسکی -
!اوه، نه
.آقایون، چشم‌هاتون رو درویش کنید .خیلی ازتون ممنونم
!زودباش
چرا اونا دست‌هاشون رو نگه داشتن؟
.احتمالاً چون که با همن
.نه... نه، ما با هم نیستیم .یعنی، اونطوری
.اینور
!به سمت جنگ
.خب، اساساً، جنگ اونوریه .اما اول باید بریم اینور
و کجا داریم میریم؟
.اول باید دفتر رو به مافوق‌هام بدم
!هی! هی
.نه. من گذاشتم بری .تو منو میبری پیش آرس
.یه قرار گذاشتیم، استیو ترور - .آره -
.و یه قرار یه قوله
.میدونه که قول‌ها غیرقابل شکوندن هستن
.پسر، لعنت بهش، خیلی‌خب
اول باهام بیا تا اینو تحویل بدیم،
و بعدش برات یه بلیط گیر میاریم،
.به سمت جنگ
قبوله؟
.بیا بریم - ...دایانا -
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی اون کار رو کنی چون .هیچ لباسی نپوشیدی
بیا بریم... بیا بریم .چندتایی لباس بخریم
این زن‌ها تو جنگ چی میپوشن؟
...اونا نمی‌جنگـ
!یه بچه
.نه، نه، بچه نه
.این یکی از خاک رس ساخته نشده
.زودباش
.دایانا! خواهش میکنم
!خدا رو شکر! تو نمردی
!هورا
فکر میکردم که مرده بودی تا وقتی تماست رو گرفتم، میدونی؟
...هفته‌هاست که رفته .بدون یه کلمه گفتن
.اصلاً شبیه رفتارش نیست
.خودم رو معرفی میکنم .اتا کندی هستم
.من منشی استیو ترور هستم
منشی چیه؟
.خب، من همه کار رو میکنم
هر جا که بگه میرم و هر .کاری که بگه رو میکنم
خب، از جایی که من میام، .به اون میگن بردگی
.واقعاً ازش خوشم میاد
.شگفت انگیزه .خانم‌ها، بعد از شما
.اوه... خوشم میاد، ازش خوشم میاد
این چیزیه که افراد تو کشور شما بهش میگن زره؟
".آه. خب "زره‌ها .فشنه
.شکم‌هامون رو تو نگه میداره
چرا باید تو نگهشون دارید؟
هر زنی با یه شکل !اون سوال رو نمیپرسه
پیر مدل‌های قدیمیه، .اما کاملاً غیرجذاب نیست
.حداقل تستش کن
...خیلی خب
!نه
!زودباش
چطوری یه زن میتونه تو این بجنگه؟
بجنگه؟
.ما از اصولمون استفاده میکنیم
.اینطوری میتونی رای بدیم
با وجود این که من قرار نیست تو یه دعوای تلخ درگیر شم،
...اگه موقعیتش برسه
.دوست داشتنیه
.میخاره .داره خفه‌م میکنه
میتونی سرزنششون کنی؟
.اتا
اون کجاست؟
.داره شمار 226 رو امتحان میکنه
دوشیزه کندی، تموم هدف این ...کار این بود که باعث شو اون کمتر
.حواس پرت کن به نظر بیاد
میشه؟
واقعاً؟ عینک؟
مگه این که زیباترین زنی نیست که تا حالا دیدی؟
.بهتره
.آره، اینطوری پیش نمیره
.خواهشاً شمشیر رو بذار پایین، دایانا
!دایانا
.بذار خودم تست کنم
.بعد از شما، قربان
...اتا
چرا تو دفتر نبینمت؟
و در همین حال، من اینو .برای امانت نگه میدارم
.اوه، نه، اینطور فکر نمیکنم
.باید شمشیر رو بذاری پایین، دایانا .خواهش میکنم
.به لباس نمیاد - .اصلاً -
.اول از همه، شمشیر رو بذار پایین
.بهم قول بده که با جونت ازش محافظت میکنی
.آره... نه
.میتونی بهش اعتماد کنی .فقط تحویلش بده
.سپر - .و سپر رو بده بهش -
.گرفتیش؟ ممنونم، اتا
.این آسونه
.همینه
چیه؟
.امیدوارم، هیچی .زودباش
استیو، چرا داریم قایم میشیم؟ - .زودباش، زودباش -
.کاپیتان ترور
باور دارم یه چیزی داره که جزو .اموال ژنرال لوندورفه
.آه، این مجمع آدم بدهاست
.دفتر دکتر مارو رو بده به ما
اون چیز رو کجا گذاشتم؟
!عقب وایستا
.یا شاید نه
.بدشانسی
چیز دیگه‌ای هست که بخوای نشونم بدی؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
متاسفم، اما تو واضحاً .تحت تاثیر آرس هستی
.دایانا - .بذار کمک کنم رها شی -
کجا میتونم آرس رو پیدا کنم؟
.اون... اون مرده
.سیانور
.همینجا بمون .الان برمیگردم
زودباشید! آقایون، خواهش میکنم!
بذارید حرف بزنن!
...بله، ممنونم، آقایون
آلمان یه کشور بسیار مغروره.
اونا هیچوقت تسلیم نمیشن.
.حالا نگاه کنید تنها راه تموم کردن این جنگ...
.سرهنگ، لازمه بیرون باهاتون حرف بزنم
و بازگردوندن صلح جهانی...
اینه که گفتگو کنیم...
.برای یه آتش بس
یه زن هست.
اون اینجا چیکار میکنه؟ .ببرش بیرون
.ببخشید
خواهر کورمه، تو مسیر .دستشویی راهش رو گم کرده
.فکر کنم دقیقاً همونجایی که حدس میزنم
تنها هدف ما تو این زمان...
باید رسیدن به صلح باشه...
به هر قیمتی!
چرا سخنرانی رو گوش نمیکنی؟ .داره در مورد صلح حرف میزنه
!الآن نه
ترور، چه فکری میکردی که یه زن رو وارد جلسه کردی؟
اطلاعاتی که این دفعه براتون .آوردن خیلی حساسه
.این یکی از دفترهای دکتر مارو هست
...دفتر یا یادداشت
.لازمه برسونیمش به رمزنگاری
.و یه ملاقات فوری با ژنرال‌ها رو نیاز دارم
.نمیتونی همینطوری بیای تو
قربان، با تموم احترام، چیزی که من دیدم
.مسیر جنگ رو عوض میکنه
!کاپیتان ترور
شنیدم که تو یکی از ماموریت‌هامون از دست دادیمت،
و ایناهاشی، .از سرزمین مرده‌ها برگشتی
.و میبینم که یه دوست برگردوندی
عمیق‌ترین عذرخواهیم برای .وقفه ایجاد شده، قربان
.نه، نه، نه.. چرت و پرته
...با تشکر از این زن جوون
اتاق بالاخره به اندازه کافی برام .ساکت شد تا چند کلمه حرف بزنم
.سر پاتریک مورگان، در خدمت شما
...دایانا، پرنسس تمیسـ
.پرنس." دایانا پرنس"
...اون
...و من
...داریم
.با هم کار میکنیم
در واقع بهم کمک کرد که این .دفتر رو برگردونم به اینجا
.از آزمایشگاه دکتر مارو هست
فکر میکنم اطلاعات که داخل اون .هست مسیر جنگ رو عوض میکنه
.خدای... من
.خود دکتر پویزون - .بله -
.بله
.جذابه
اطلاعات بیشتری هست؟
.متاسفانه، نه، قربان .رمزنگاری شانسی نداشت
...به نظر ترکیبی از دو زبونه
.اما شکست خوردن که مشخص کنن کدوم دو زبون
.عثمانی و سومری
.مطمئناً یکی دیگه تو این اتاق اینو میدونه
این زن کیه؟
...اون
.منشیه منه، قربان
و میتوه عثمانی و سومری رو بفهمه؟
.منشی خیلی خوبیه
...قربان، اگه این زن میتونه بخوندش
بهتره بشنویم چی .برای گفتن داره
.بله، خیلی‌خب
...یه فرموله
.برای یه جور گاز جدید
گاز خردل، بر اساس .هیدروژن به جای گوگرد
بر اساس هیدروژن...
ماسک‌های گاز در برابر .هیدروژن به درد نمیخورن
کتاب میگه، برنامه دارن که ...گاز رو آزاد کنن
تو جبهه؟
کِی؟
.نمیگه
وایستا. تو "جبهه" چی؟
...قربان
.این مدرکیه که نیاز داریم
.باید بهفمید که کجا گاز رو درست میکنن
.باید بسوزنیدش
.نابودش کنید
.لوندورف آخرین بار تو بلژیک دیده شده
نمیتونیم در حالی دیده شیم که داریم به بلژیک ...اشغال شده توسط آلمان سرباز میفرستیم
در حالی که داریم درباره تسلیم .شدنشون مذاکره میکنیم
.قربان، اون گاز رو با چشم‌های خودم دیدم
اگه ازش استفاده شه، همه .رو تو هر دو طرف میکشه
.همه میمیرن
.بله، این کاریه که سربازها میکنن، کاپیتان
...من رو بفرستید .با یه کم پشتیبانی لجستیکی
حداقل بهم این فرصت رو بدید تا خودم .عملیات اوندورف رو از بین ببرم
دیوونه‌ای؟
نمیتونم تو این موقعیت .عناصر خودسر معرفی کنم
...قربان، میتونم
...حالا بیشتر از هر وقتی
.آتش بس تو مهم‌ترین موقعیته
.باید مذاکره بشه .باید امضا بشه
.بهترین راه برای جلوگیری از جنگه
.کاپیتان، تو هیچ کاری نمیکنی
.و این یه دستوره
.بله، قربان
.درک میکنم، قربان
!من نمیکنم
...دایانا، میدونم که گیج کننده‌ست
!گیج کننده نیست! باور نکردنیه - این زن کیه؟ -
.اون با منه، با ماست
!من نیستم... من با شما نیستم
شما آگاهانه تموم اون زندگی‌ها رو قربانی میکنید،
.انگار که کمتر از مال شما ارزش دارن
.دایانا، بیا بیرون حرف بزنیم - .انگار که هیچ معنی‌ای ندارن -
از جایی که من میام، ژنرال‌ها مثل .ترسوها تو دفترهاشون قایم نمیشن
!کافیه - .همراه سربازهاشون میجنگن -
!تو میدون نبرد باهاشون میمیرن
.کافیه! من عذر میخوام - .باید خجالت بکشی -
.من عذر میخوام - .باید خجالت بکشی -
!دایانا... دایانا - !همه‌تون باید خجالت بکشید -
.خوهشاً آروم برو
اون رهبر شماست؟
چطوری میتونه چنین چیزی بگه؟ چنین چیزی رو باور کنه؟
!و... و تو
وظیفه‌ت همین بود که به سادگی بهشون یه کتاب بدی؟ - .نه -
.تو پافشار نکردی .نجنگیدی
چون هیچ شانسی برای .عوض کردن چیزی نبود
این آرسه و نه اجازه‌ی مذاکره رو نمیده،
!نه تسلیم شدن رو
میلیون‌ها آدمی که در موردشون صحبت کردی، !اونا میمیرن
!به هر حال میریم
منظور اینه که داشتی دروغ میگفتی؟
!من یه جاسوسم .کار من اینه
چطوری بدونم همین الآن بهم دروغ نمیگی؟
.من میبرمت به جبهه
.میترسیم که تو بمیری
.این ایده‌ی وحشتناکیه
.به نیروی کمکی نیاز پیدا میکنی
اینا نیروی کمکی هستن؟
.آره
اینا اصلاً ادم‌های خوبی هستن؟
.خب، نسبتاً
حتی تو آفریقا، آقایون، .چنین تجملاتی رو ندیدیم
تجملاتی که الآن داریم مثل... مثل اینه که .نمیتونیم جلوی پول درآوردن رو بگیریم
...پس عموی من، پرنس، و من
اون کدوم پرنسه؟
...تصمیم گرفتم که سودآوری شما رو افزایش بدم
اما جداً، کدوم پرنس؟
هی، سلطان، آنگورا، ...بعدش کشمیر
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
.آقایون، یه لحظه من رو ببخشید
.یه بار... خب، یه میخانه - .توی دو رو -
تموم شب داشتم اون طاووس‌ها ...رو تعقیب میکردم، و تو
.اوه خدای مهربون
.این کار هنریه
.سمیر، دایانا .دایانا، سمیر
سلام، دایانا. میتونی .سمی صدام کنی، لطفاً
".سمی"
اوه، سمیر، من اگه جای .تو بودم اون کار رو نمیکردم
.سمیر یه آدم فوق العاده تو کارهای مخفیه
.میتونه تحت پوشش‌های خیلی زیادی بره
خیلی چشم گیر نمیبینمش.
تو برای من هستی.
چشم‌هات به نرمی لبخنده‌ته.
و چشم‌های تو...
ظاهر این رو دارن که چیزی میخوان.
چینی هم حرف میزنم، حقه باز.
میتونی سقراط رو به یونان باستان بخونی؟
.اوه، کارتون تموم شد
چارلی کجاست؟
حداقل این چارلی بلده .از مشت‌هاش استفاده کنه
.اون چارلی نیست
.اون چارلیه
!استیون
.امیدوارم خدا رو سرت یه شکوفه سبز کنه، پسر
.از دیدنت خوشحالم
پس در مورد چی داشتید دعوا میکردید؟
.لیوانش رو با لیوان خودم اشتباه گرفتم
.اتفاق می‌افته
.این مرد مبارز نیست
.چارلی یه تیراندازه ماهره
.یعنی به مردم شلیک میکنه
.از مسیر خیلی دور
.هیچوقت نمیدونی چی بهشون خورده
پس، چطوری میدونی که کی رو میکشی اگه نمیتونیم صورت‌هاشون رو ببینی؟
نمیدونم. بهم اعتماد کن، .اینطوری بهتره
.تو بدون شرف میجنگی
کی برای شرف پول به دست میاره؟
خب، کار چیه، رئیس؟
.نهایتاً دو روزه
به تجهیزات و راه به .بلژیک نیاز داریم
نرخ رفتن چقدره؟
.بهتره که حقوق خوبی باشه
.آره، خب، یه چیزی هست
.خیلی سریع تموم میشه
و خیلی چیزا هست که .اینطوری میشه به دست آورد
...برای یه هدف برتره
...آزادی
...دوستی
...تموم کردن جنگ، دوستی
.باشه، پول نداری - .نه -
تموم چیزی که میخوام یه عکس از اون صورت زیباست.
به عکس نیازت نمیشه...
چون من با شما میام.
چی؟
این چیه؟
!میبریمش به جبهه
میبریمش"؟- " .آره -
سوال عزیز دلم، من خودم رو به کشتن نمیدم
.برای کمک کردن به تموم آدم‌ها
".این یعنی "نه - .حالا دزد کوچولو اینجاست -
.هم ترسیدم و هم تحریک شدم
.اوه، ایناهاشن! ببخشید دیر کردم. سر پاتریک
.بله، میخواستم اینو بگم
.سر پاتریک - .نه... نه -
.آقایون، بشینید .دوشیزه پرنس، بشینید
اینطور فرض میکنم که اینجا هستید تا برنامه چیزی رو بچینید
که یا شما رو به دادگاه نظامی .میبره یا به کشتن میره
و من اینطور فرض میکنم، .شما اینجایید تا ما رو متوقف کنید
.نه
...اصلاً. در واقع
.خب، ببینید
.خودم یه زمانی یه مردم جوون‌تری بودم
اگه وضع سلامتی بهتری داشتم، دوست دارم .اینطور فکر کنم که ممکنه همین کار رو میکردم
این خیلی کار شرافتمندانه‌ایه که .شما در حال انجامش هستید
...بنابراین
.من اینجا برای کمک هستم
.به طور غیر رسمی، البته
برنامه‌تون چیه؟
اگه یه پایگاه سلاح دیگه هست، .پیداش کنیم و نابودش کنیم
.به همراه لوندورف و مارو
...تو این مورد، برای کاستن از شک
اتای جذاب ما میتونه از تو .دفتر من ماموریت رو اداره کنه
..."اداره کردن"
.تازه
به اندازه کافی برای .چند روزی هست
.ممنونم، قربان
.خیلی خواهش میکنم
همه‌تون خیلی مراقب باشید،
.و موفق باشید
.بستنی تازه
سلام خانم، دوست داری یه بستنی بخری؟
من؟ - گرسنه‌ته؟ -
.بله
.ممنونم
.لطفاً هشت پنی، قربان
.بفرما، بقیه‌ش رو نگه دار
.خیلی ممنونم، قربان
چیکار میکنی؟ - .شگفت انگیزه -
.آره
.باید خیلی افتخار کنی - .خیلی ممنونم -
.باید خیلی افتخار کنی
.امیدوارم بتونم سوله گیر بیارم .رئیس قبل از تاریکی منتظرمونه
رئیس؟
.اوه، آره یه قاچاقچی
.خیلی مشهوره
یه دروغگو، یه قاتل، و .حالا یه قاچاقچی
.دوست داشتنیه
مواظب باش، ممکنه احساس .توهین شدن بهم دست بده
.من به تو اشاره نمیکردم
واقعاً؟
میخوام از وانمود کردن یکی .دیگه بودن خلاص شم
تو ساحل شما به آدم‌ها شلیک کردم، .یه دفتر رو قاچاق کردم
.یه دروغگو، قاتل و قاچاقچی هنوز میای؟
.وحشتناکه
.واسه همینه که اینجاییم
.اون گاز همه چیز رو میکشه
چجور سلاحی بی‌گناه‌ها رو میکشه؟
...تو این جنگ
.همه جور
.تو جلسه شورا غایب بودید، ژنرال
میبینم که که شرایط آتش‌بس .رو بدون من مذاکره میکنید
.از طرف قیصر - .من به حضورتون اصرار داشتم -
میتونستیم این جنگ رو راحت ببریم .اگه شما یه خرده ایمان داشتید
.نداریم
کمبود غذا هست،
.داروها و مهمات
هر ساعتی که تاخیر کنیم باعث از .دست رفتن جون صدها آلمانی میشه
.یه حمله و دنیا مال ما میشه
...در حالی که داریم حرف میزنیم، شیمیدان من
...ما در برابر تو و
.ساحره‌ت می‌ایستیم
!لوندورف، کافیه ...24 ساعت از الآن
.این جنگ تموم میشه
.تمومه
.برای شما تمومه
.برای همه‌ی شما تمومه
.اما ماسک کمکی نمیکنه
.اونا اینو نمیدونن
.بیا بریم
وقتشه یه نمایش به .قیصر نشون بدیم
.دیر کردید
!از حمله‌ی مخفیانه دور شدیم، رئیس
چطوری؟
.از دیدنت خوشحالم رفیق - !مایک گنده -
.از دیدنت خوشحالم - .اوه، آره -
.از دیدنت خوشحالم دوست من
!آره، خوشگله
این کیه؟
.و من دایانام
از کجا پیداش کردی؟
.اون من رو پیدا کرد
.از دریا کشیدمش بیرون - .خب. داستان طولانی‌ایه -
.لازم نیست که همین حالا در موردش حرف بزنی
اونجا چیه؟
...چای بریتانیایی از آلمان‌ها
.آبجوی آلمانی برای بریتانیا
.و رمان‌های ادگار رایس باروز برای جفتشون
!و تفنگ
خب... به امید این که چیزی رو .که میخوایم گیر بیاریم
به امید این که چیزی رو .که لازم داریم گیر بیاریم
اما به امید این که هیچوقت چیزی رو .که شایسته‌شیم به دست نیاریم
!بنگ
.رعد عجیبیه
.توپ‌های 77 آلمان‌هان
.تفنگن، بزرگ‌هاشون
.این بیرون جبهه‌ست
.صدای شب - پس، تو تو این جنگ برای کی میجنگی؟ -
.من نمیجنگم
پس برای چیزایی که به دست میاری اینجا هستی؟
.جای بهتری نیست که باشم
هیچ جایی بهتر از جنگی که توش طرف هیچکس رو نمیگیری؟
.جای دیگه ندارم جنگ قبلی
.همه چیز رو از مردمم گرفت .چیزی برامون نمونده
...حداقل اینجا
.آزادم
کی اون رو از مردمت گرفت؟
.مردم اون
...نرو
.اونجا نرو .نرو
.اونجا نرو
.جات امنه
حالت خوبه؟
!خفه شو، زنیکه
!از هیاهو کردن دست بردار
!خدایا
.ارواح رو میبینه
.هی، سردت میشه
...خیلی‌خب
.نگران چارلی نباش هیچ منظوری نداره، خیلی‌خب؟
حیوون‌ها، چرا دارن بهشون آسیب میزنن؟
چون بهشون نیاز دارن !تا سریع حرکت کنن
!مثل ما - .اما این راهش نیست -
.میتونم بهشون کمک کنم
.وقت نیست !زودباش، زن
!مامان
.اون مرد... زخمی شده
کاری نیست که بتونی در .موردش انجام بدی، دایانا
.باید به حرکت کردن ادامه بدیم
این چیه؟
.میخواستی به جنگ ببرمت .این خودشه
پس آلمان‌ها کجان؟
.حدود 100 یارد اونور زمین
...خندق - !مواظب باشید -
.رئیس! از دیدنت خوشحالم
!هی، رئیس برگشته! اون برگشته
.خیلی‌خب، بیاید حرکت کنیم
لطفاً کمکم کن.
اونا همه چیز رو گرفتن...
خونه‌ها، غذا...
و اونایی که نتونستن فرار کنن،
به عنوان برده گرفته شدن.
کجا بود؟
تو ولد... اونور منطقه ممنوعه.
.دایانا، باید بریم
.لازمه به این مردم کمک کنیم
!باید طبق ماموریت پیش بریم
.محل عبور امن بعدی حداقل یه روز فاصله داره
منتظر چی هستیم؟ - .نمیتونیم بدون کمک به اونا بریم -
.این مردم دارن میمیرن
چیزی برای خودن نیست و تو روستا،
.به بردگی گرفته شدن - .میفهمم -
!زن‌ها و بچه‌ها
لازمه که موقع طلوع آفتاب .به موقعیت بعدیمون برسیم
چطوری میتونی چنین چیزی بگی؟ مشکلت چیه؟
!این منطقه ممنوعه‌ست، دایانا
یعنی هیچ مردی نمیتونه ازش رد بشه، خیلی‌خب؟
این گردان برای نزدیک به یه ساله که اینجا بوده
.و به زود یه اینچ پیش رفت کردن
خیلی‌خب؟ چون که تو اون سمت، یه عده آلمانی هستن،
مسلسل‌ها رو به هر اینچ .مربع اینجا هدف گرفتن
.این چیزی نیست که نتونی ازش رد شی .امکان نداره
پس چی؟ پس هیچ کاری نمیکنیم؟
.نه، داریم یه کاری میکنیم
...ما داریم، ما فقط - .استیو -
.نمیتونیم تو این جنگ همه رو نجات بدیم
...استیو
این کاری نیست که اینجا .برای انجامش اومدیم
...نه
اما این کاریه که .من انجام میدم
!دایانا
داره چی غلطی میکنه؟
آماده، شلیک!
!داره تموم آتیش رو به خودش متمرکز میکنه .بیا بریم
!تک تیرانداز! پایین بمونید
!پایین بمونید! این یه دستوره
!زودباشید
!اون انجامش داده !بیاید بریم
!استیو
!بیا بریم
!زودباش، برو
.همین جا بمونید، من جلو میرم
...چی شـ - .تکون بخورید -
.به قدرت آتیش بیشتری نیاز داریم
!تک تیرانداز
!تکون بخورید
!برو تو
!چارلی، برج ناقوس
.زودباش، چارلی. بهش شلیک کن
.اشکالی نداره
.دنبالم بیاید .بهم پوشش بدید
!خوبه
...اینو میذاریم رو پشتمون و وقتی من میگم
!بالا ببریدش - !خیلی‌خب -
!دایانا! سپر
!برو
.خیلی خیلی ثابت بایستید، دوستان من
.خواهش میکنم. خیلی مهمه
.خیلی ازتون ممنونم
.افتخاری بود که عکس شما رو گرفتم
.خیلی ممنونم
...وقتی موقعیت شلیک پیش میاد
.تو واضحاً نمیتونی شلیک کنی
.همیشه همه اونجایی که میخوان باشن نمیرن
.من، یه بازیگرم
.عاشق بازی کردنم
.نمیخواستم که یه سرباز باشم
.اما رنگ پوستم اشتباهه
.همه دارن نبرد خودشون رو میجنگن، دایانا
حقیقت اینه که تو هم داری .مال خودت رو میجنگی
خیلی زیاده. آرزو میکنم...
ممنونم.
.سلام. من پشت تلفنم
.آه، از "ولد"، و-ل-د
.یه روستای کوچیکه
.ممکنه حتی رو نقشه هم نباشه
!پیداش کردم
محل انجام ماموریت لوندورف رو پیدا کردید؟
.نه. نه، اما جاش رو شناسایی کردیم
و، اوه، از شانس شما، فقط چند .مایل با شما فاصله داره
.تو محل فرماندهی عالی آلمان
فرماندهی عالی آلمان؟
...و طبق گزارشات
لوندورف یه مراسم جشن .رو میزبانی میکنه
...یه جوری مثل آخرین جشن
قبل از این که آلمان‌ها .آتش بس رو امضا کنن
.و خود قیصر قرار اونجا باشه
.همونطور هم دکتر مارو
.در واقع جشن میتونه پوشش عالی باشه
.کاپیتان ترور - بله، قربان؟ -
شما تو شرایطی نیستید که جایی نزدیک اون
.جشن فردا شب بشید صدام رو میشنوید؟
همه چیزهایی که براشون کار .کردیم رو به خطر میندازیم
.نمیتونید از آتش بس تخطی کنید
...قربان، هیچ آتش بسی نیست - .استیو -
همین که لوندورف تموم ...خط جبهه رو بمبارون کنه
.یه لحظه صبر کنید، قربان
.نباید نگران تنظیم توافق صبح باشیم
چرا نه؟ - ...آرس هیچوقت نمیذاره -
چی؟
چی شده؟
.البته، کاملاً منطقی به نظر میاد
آرس یه سلاح درست کرده، .بدترینش که تا حالا اختراع شده
آرس؟ منظورت لوندورفه؟ - .نه -
.منظورم آرسه
!لوندورف آرسه
قربان، این آخرین فرصت ما
فرصت نهاییمونه که بفهمیم گاز کجاست
و یاد بگیریم لوندورف چه .برنامه‌ای برای آزاد کردنش داره
.نه، نه، نه. منعتون میکنم
.صدام رو میشنوید؟ منعتون میکنم
قربان، دارم صداتون رو از دست میدم! قربان؟
الو؟ - قربان؟ -
چقدر احتمال داره که به خواسته‌م بها بده؟
.به نظر خیلی متقاعد نیومد
.سمی، سمی، نه، نه
.سمی، باید کار کنم
باید با یه یونیفورم آلمانی‌ای که گیر آوردم .سر و کله بزنم تا برای نقش فردا آماده شم
.آسونه، رئیس .بیخیال
هیچ کاری نیست که بتونیم .تا فردا انجام بدیم
.خودت گفتی، استیو
.ممنونم - .ممنونم -
.تو این کار رو کردی
.ما کردیم
شما هم رقص دارید تو،
جزیره‌ی بهشتیتون؟
.اوه، رقص. آره، البته
...این مردم فقط دارن .تاب میخورن
باشه، اگه میخوای با خدای جنگ بجنگی،
شاید بهت یادم بدم که چطوری .برقص، موجود بیچاره
.خیلی‌خب، احتمالاً بدون تفنگ
...اگه میشه
...خب
اگه میخوام به جشن برم، لازم میشه .که بدونم چطوری برقصم
.تو به جشن نمیری - .البته که میرم -
.نه - چرا نمیرم؟ -
.خب، اولاً، نمیدونی چطوری برقصی
.سر این بحث میکنم، اونا نمیدونن چطوری برقصن
.مودب باش. مودب باش
.خیلی‌خب .دستت رو بده به من
.همینطوری
...و من هم بازوم رو میذارم
.دور تو، اینطوری
...و ما فقط
چی بهش میگی؟ تاب خوردن؟
.فقط تاب میخوریم
.خیلی نزدیکی
.عجب دلربایی‌ای
.میبینم
.سال‌هاست نشنیدم که آواز بخونه
.داره برف میباره
.لمسش کن
!جادوییه
هست، نیست؟
.آره، آره
این کاریه که مردم میکنن وقتی جنگی برای جنگیدن نیست؟
.آره
.آره، این... و کارهای دیگه
چه کارهایی؟
.صبحانه میخورن
.واقعاً عاشقش صبحانه‌ن
و عاشق اینن که بیدار شن،
.روزنامه بخونن و برن سر کار
.ازدواج میکنن
چندتایی بچه به دنیا میارن .و با هم پیر میشن
.به گمونم
اون چه شکلیه؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.روستایی‌ها دادنشون بهمون
.یه هدیه‌ی دلپذیر - .و ما رو قهرمان صدا میکنن -
.هستید
...هی، رفقا، میدونم که
گفتم این کار .برای 2 روزه
.و یه قراره یه قراره
.بدون ما نمیتونید دووم بیارید
.آره
همه‌مون میدونیم که دایانا میتونه .از خودش مراقبت کنه
.نگرانم که تو دووم نیاری
.دیگه پولی نیست
.به اندازه کافی بهمون پرداخت شده
.نه، چارلی
کی برامون آواز میخونه؟
.آره - .اوه، نه، خواهش میکنم -
آواز؟
.خودت خواستی
نی‌ها سبزن.
شیرین‌ترین ساعتی که میتونم زندگی کنم.
حتماً فکر میکنی که .تازه دیروز به دنیا اومدم
میدونم به نظر دیوونگی میاد، .اما حقیقت داره
.همه‌ش
.وایستا... وایستا
یه جزیره پر از زن‌هایی مثل اون هستی؟
و هیچ مردی بینشون نیست؟
چطوری بریم اونجا؟
و اون فکر میکنه
که لوندورف آرسه، .خدای جنگ
.و با کشتنش جنگ تموم میشه
احمق نباش. دیدی که این .بیرون چه اتفاقاتی می‌افته
اونطوری که اون مسلسل رو نابود کرد، بعدش
اونطور یکه برج رو نابود کرد؟
.شاید حقیقت داره
.من فکر میکنم حقیقت داره
.من باور دارم حقیقت داره
پسرم استیون، واقعاً این مزخرفات رو باور نمیکنی که؟
.دایانا، دایانا، مخفی شو
چطوری به چنین چیزی برخورد کردیم؟
.فقط چندتایی نگهبان دم در اون ناحیه میبینم
آره، مشکوک به نظر نمیاد
.وقتی میخوام از جنگل‌ها بیرون بیام
.من میتونم برم تو
.تو اونجا نمیری، خیلی خطرناکه
خیلی خطرناکه؟ - .آره، خیلی خطرناکه -
.و تو خیلی حواس رو پرت میکنی
ببیندید، من میرم اون تو، تا بفهمم
که کجا دارن روی اون گاز کار .میکنن یا حتی بهتر، چی هست
.منم باهات میام - .نه، تو با من نمیای -
با چیزی که دقیقاً تنته دقیقاً .تحت پوشش نیستی
.نمیدونم
میتونم بگم که تو میدون نبرد .کاملاً تحت پوشش بود
فقط... نمیتونیم اونجا ببریمت. کاملاً .داره دیده بانی میشه، عقب کشیده میشم
...اما ت وقتی که اون زنده‌ست، جنگ تمـ
تو نمیتونی به فرماندهی عالی آلمان‌ها .بری و هیچکس رو نکشی
.اصلاً نمیتونی .باید بهم اعتماد کنی
!اوه، واو - اون از کجا اومد؟ -
اوه، میشه من برونمش؟ .خواهشاً بذار من برونمش
.آره، من راننده‌ت میشم
.زودباش، زودباش
!آماده باشید
این از کجا اومد؟
.یه زمین تو اونجا .پر از ایناست
رئیس، از نظرم تو و من منطقه رو بررسی کنیم،
اگه قرار شد که عجله کنیم و .عقب نشینی کنیم
تو چی میگی، دایانا؟ - ها؟ -
.سرهنگ
.استیو، کارت دعوت دارن
نگران نباش. آروم باش، .تو دستته، تو دستته
.کارت دعوتتون، لطفاً
ممنونم، قربان. سرهنگ و من برای تو
بسیار دعا میکنیم و تموم .عشق من به دلت بیفته
.سرت باید خالی باشه .دعوت نامه رو پیدا کن، احمق
.متاسفم
خیلی متاسفم، باید هزار .بار عذر بخوام، سرورم
وحشتنک‌ترین، غیرقابل .بخشش‌ترین اشتباه رو انجام دادم
.من دعوت نامه‌ی سرهنگ رو گم کردم - چی؟ -
داری میگی تموم مسیر رو تو گل و بارون اومدیم
که تو دعوت نامه من رو گم کنی؟ - .نه، من یه حشره‌م -
حتی یه حشره نیستم. من .پشکل یه حشره‌م
...و حق با شماست سرورم
.خدا خیرت بده
این مسخره‌ست.
نمیخوام که عصرم رو اینجا هدر بدم.
!احمق‌های دیوونه ماشینتون رو تکون بدید!
تو قراره چی باشی؟
داری چیکار میکنی؟
.ببخشید
.نمینوشم
همدیگه رو ملاقات کردیم؟
.نه، اما داشتم تماشات میکردم
.کارت رو دنبال میکردم
.تو دکتر ایزابل مارو هستی
.با استعدادترین شیمیدان تو ارتش آلمان
.من یه دوست هستم
...امیدوارم که باعث
...میدونم تو و ژنرال لوندروف
.خیلی نزدیک هستید
.با هم خوب کار میکنیم .آره
...بهم بگو یه نفر مثل من که پشتت باشه
.خیلی بیشتر میتونم فراهم کنم
و تو کی هستی؟
یه مرد که از یه نابغه مثل خودت اونطوری که .شایسته هستی قدردانی میکنه
من عاشق آتیش هستم. تو نیستی؟
...اون مثله
.یه عمل زنده‌ی آنتروپیه
.سلاح نهایی تخریب
به ما یادآوری میکنه که در نهایت،
همه چیز نهایتاً برمیگرده به همون .خاکستری که ازش اومده
.یه چیز اطمینان بخشی در این مورد هست
.تموم اینا رو تو چشم‌هات میبینم
.شاید بتونی بهم نشون بدی روی چی کار میکنی
...شنیدم که اون
.شنیدم که خارق العاده‌ست
از علاقه‌ت به کارم ممنونم،
.اما من به ژنرال لوندورف وفادارم
...تازه
...حالا میبینم که توجهت
.جای دیگه‌ست
از مهمونی لذت میبری؟
اعتراف میکنم که مطمئن نیستم .چی رو داریم جشن میگیرم
.یه پیروزی آلمانی، البته
پیروزی؟
.اما میشنوم که صلح خیلی نزدیکه
صلح؟
فقط یه آتش بسه،
.و یه جنگ بی‌پایان
.توسیدیدس
در مورد یونان باستان میدونی؟
اونا فهمیده بودن،
.که جنگ یه خدا بود
.یه خدا که خواستار قربانی انسانیه
و در عوض،
جنگ به مردم هدف میده،
یه معنی، یه فرصت برای بلند شدن،
بالای خود فانیِ رغت انگیز کوچیک،
و شجاع بودن،
!اصیل بودن
.فقط یکی از خداها به اون باور داشت
.و اون اشتباه میکرد
.تو هیچی از خدایان نمیدونی
جناب ژنرال.
.از آتیش بازی لذت ببرد
داری چیکار میکنی؟
!از راهم برو کنار - .دایانا، بهم نگاه کن -
اگه لوندورف رو بکشی قبل از این که گاز رو پیدا کنیم،
.نمیتونیم جلوی هیچی رو بگیریم
!من جلوی آرس رو میگیرم
چی میشه اگه حق با تو نباشه؟
چی میشه اگه آرسی وجود نداشته باشه؟
.تو منو باور نمیکنی
.نمیتونم بذارم این کار رو کنی
.کارای که من میکنم به تو بستگی نداره
!دایانا
...دایانا
.گاز
!روستایی‌ها
واسه چی دارن خوشحالی میکنن؟
!دایانا
چی شلیک کردن؟
.گاز رو
.لوندورف بود - .دیدمش، تو برج بود -
.هر جا که میره، دنبالش کنید
چطوری پیدامون میکنید؟
.من میدونم چطوری
!دایانا
.اونا مردن .همه‌شون مردن
.میتونستم مجاتشون بدم
.اگه به خاطر تو نبود میتونستم نجاتشون بدم
!تو منو از کشتن آرس متوقف کردی
!نه - !ازم فاصله بگیر -
.حالا همه چیز رو میفهمم
.فقط آلمان‌ها نیستن که آرس فاسد کرده
.شما هم هستین
.همه‌تون
من آرس رو پیدا میکنم،
.و میکشمش
!دایانا
اون دود،
.رئیسه
.دنبال لوندورف رفته
!دنبال دود برو
!هی! دایانا، اینور
!زودباشید. بیاید بریم
.اوه، عجب سوپرایزی
.عجیبه
متاسفانه، من یه مشکل دیگه دارم
.که بهش برسم
تو چی هستی؟
.به زودی میفهمی
هر چقدر که باشکوه باشی، بازم برای من رقیبی .نیستی
.خواهیم دید
من دایانا از تمیسکیرا،
دختر هیپولیتا،
.ملکه آمازون‌ها هستم
.و غضب تو روی این دنیا تمومه
به نام تموم خوبی‌های این دنیا،
بدین وسیله ماموریت آمازون‌ها رو،
برای خلاص کردن این دنیا از تو رو
!برای همیشه تموم میکنم
دایانا؟
!دایانا
.کشتمش
.کتشمش، اما چیزی متوقف نشد
.اگه خدای جنگ رو بکشی، جنگ رو متوقف کردی
.دقیقاً کاریه که حالا باید بکنیم
.باید جلوی گاز رو بگیریم. زودباش
.نه. تموم اینا باید متوقف میشید
...دایانا
.جنگیدن باید متوقف میشد دارن چیکار میکنن؟
.نمیدونم! نمیدونم
.آرس مرده
.حالا میتونن از جنگیدن دست بردارن چرا هنوز دارن میحنگن؟
!شاید به خاطره این که خود اونان
...شاید
.شاید آدم‌ها همیشه خوب نیستن
...آرس باشه یا نباشه
.شاید فقط، چیزی که هستن
...دایانا - .نه -
دایانا، میتونیم در این مورد .بعداً حرف بزنیم
.میخوام که باهام بیای - .نه، نه -
بعد از تموم چیزی که دیدم، !اینطوری نمیتونه باشه
!نمیتونه باشه
!اونا داشتن همدیگه رو میکشتن
.کشتن آدم‌هایی که نمیتونستن ببینن ...بچه‌ها
!بچه‌ها
.نه، باید خودش میبود .نمیتونه اونا باشن
...دایانا، مردم... من
.حق با اون بود
.حق با مادرم بود
.گفت که دنیای آدم‌ها شایستگی تو رو نداره
.اونا شایستگی کمک ما رو ندارن، استیو
!در مورد شایستگی نیست - .اونا شایستگی کمک ما رو ندارن -
!شاید نداریم
.اما در این مورد نیست .در مورد اینه که به چی باور داری
فکر میکنی من نمیفهمم، بعد از چیزی که اون بیرون دیدم؟
فکر نمیکنی که آرزو میکنم بتونم بهت بگم که من تنها آدم بده‌ی شایسته سرزنش بودم؟
!اینطوری نیست
.همه‌مون شایسته سرزنشیم
.من نیستم
!اما شاید من هستم
.خواهش میکنم
.اگه باورش داری این جنگ باید موقف شه،
اگه میخوای متوقفش کنی،
.کمک کن همین الآن متوقفش کنم
...چون که
.اگه نکنی، هزاران آدم بیشتر رو میشکن .خواهش میکنم، خواهش میکنم باهام بیا
.من باید برم
!هی
دایانا کجاست؟ - .فقط خودمونیم -
چی؟ - چی میبینی، چارلی؟ -
چندتایی پمپ گاز میبینم،
.اما نمیتونم ببینم دارن کجا میبرنشون
چطوری میریم اون تو؟
.یه ایده دارم .زودباشید بچه‌ها
!زودباشید
کی اونجاست؟
.جناب پاتریک
.حق با تو بود، دایانا .اونا شایستگی کمک ما رو ندارن
.اونا فقط شایستگی نابودی رو دارن
...تو
.تو اونی
.هستم
اما چیزی نیستم که تو .فکر میکردی هستم
اون چیه؟
.آینده
.من دشمن نیستم، دایانا
.من تنها کسیم که واقعاً تو رو میشناسه
و کسی که واقعاً اونا رو میشناسه، .همونطور که حالا تو میدونی
همیشه همینطور بودن ...و همیشه همینطور میمونن
ضعیف، بی‌رحم، خودخواه،
و قابل انجام کارهای .خیلی وحشتناک
تموم چیزی که تا حالا خواستم،
اینه که خدایان ببینن که مخلوقات .پدرم چقدر شیطانی بودن
.اما قبول نکردن
...من دایانا از تمیسکیرا هستم
.پس نابودشون کردم
دختر هیپولیتا،
...و من اینجام تا تموم کنم
...خداکش
فرزند عزیز من،
.اون خداکش نیست
.تو هستی
.فقط یه خدا میتونه یه خدای دیگه رو بکشه
زئوس بچه‌ای رو که داشت رو .به ملکه آمازون سپرد
.به عنوان یه سلاح که علیه من استفاده شه
.نه. توی درغگو
.وادارت میکنم که بهم حقیقت رو بگی
.دارم میگم
.من خدای جنگ نیستم، دایانا
.من خدای حقیقتم
...بشریت
.این دنیا رو از ما دزدیدن
.خرابش کردن، روز به روز
و من، تنها کسی که به اندازه کافی معقول بود که اونا ببینه،
.خیلی ضعیف مونده بودم تا جلوشون رو بگیرم
تموم این سال‌ها تنها تلاش کردم،
.توی گوش‌هاشون زمزمه کردم
ایده‌ها، الهامات برای فرمول‌ها،
سلاح‌ها،
اما مجبورشون نمیکنم که .ازشون استفاده کنن
.اونا این جنگ‌ها رو خودشون شروع کردن
تموم کاری که میکنم اینه که یه آتش بسی رو تنظیم کنم که میدونم نمیتونن نگه دارن،
.به امید این که خودشون رو نابود کنن
.اما هیچوقت کافی نبوده
.تا وقتی تو اومدی
.وقتی اول وارد شدی، میخواستم که لهت کنم
اما میدونستم که اگه فقط تو بتونی ببینی،
چیزی که خدایان دیگه نتونستن رو،
پس بهم ملحق میشی، و با ترکیب قدرت‌هامون با هم،
میتونیم بالاخره تموم درد، تموم زجر کشیدن،
.تموم نابودی‌ای که اونا آوردن رو نابود کنیم
و میتونیم این دنیا رو به بهشتی .که قبل از اونا بودن تبدیل کنیم
.برای همیشه
...من
.هیچوقت نمیتونم بخشی از اون باشم
.عزیز من، من نمیخوام باهات بجنگم
...اما اگه مجبور شم
!استیو - !زودباشید، بیاید بریم -
!سمی، بیا بریم
.اینا رو از اینجا ببرید
اوه، عزیز من، خیلی چیزا .هست که باید یاد بگیری
!اوه، خدای من
میخوایم چیکار کنیم؟
خیلی کار زیادی نیست که بتونیم انجام بدیم،
.اگه اون چیزی که من فکر میکنم باشه
.اما میتونیم جلو هواپیما رو بگیریم
اگه بتونیم پشت بی‌سیم بریم،
میتونیم از یکان پروازی .بخوایم که نابودش کنن
نه. اگه سقوط کنه، تو فاصله 50 .مایل مربعی همه رو نابود میکنه
!باید رو زمین نگهش داریم
.خبر بد. تایمر داره
اگه رو زمین نگهش داریم، .همون میشه باز
قابل احتراقه، رئیس؟
.آره، گفتی هیدروژنه .قابل احتراقه
میخوام که راه به سمت .اون هواپیما برام باز کنید
!نه، استیو - !هی، استیو -
!زودباش
!زودباش! اینور! استیو
.زودباش، اسیتو - !برو! برو -
!استیو
.بیا ببینیم واقعاً چه جور خدایی هستی
.تو بهم کمک میکنی نابودشون کنم، دایانا
.یا خواهی مُرد
زودباشید، تکون بخورید، تکون بخورید، .بیاید بریم! برید. برید. برید
!حالا - !برید! بدویید -
این تموم چیزیه که میتونی نشون بدی؟
.بیهوده‌ست که تصور کنی که میتونی
.تسلیم شد، دایانا
رئیس؟ چیزی مونده؟
.چیزی ندارم
!هیچی - !نه -
.استیو
!نه
!آره، دایانا
!همه‌شون رو بکش
.بالاخره میبینی
.به این دنیا نگاه کن
.بشریت این کار رو کرده، نه من
اونا کریه‌ن،
پر از تنفرن،
ضعیفن،
.دقیقاً مثل استیو ترور تو
.رفته و برای تو هیچی نذاشته و برای چی؟
!رقت انگیزه
!شایستگی سوختن رو دارن
.بهش نگاه کن و بگو اشتباه میکنم
اون مثال عالی‌ای از این آدم‌هاست،
و از هر نظری نالایق .دلسوزی توست
.نابودش کن، دایانا
.میدونی که شایستگیش رو داره .همه‌شون اینطور هستن
!انجامش بده
!دایانا
...دایانا
چی؟
.باید بریم
داری چی میگی؟
...استیو
هر چیزی که هست، .من میتونم انجامش بدم
.نه، نه
.بذار من انجامش بدم - .نه -
.باید من باشم
.من میتونم امروز رو نجات بدم .تو میتونی دنیا رو نجات بدی
.کاشکی وقت بیشتری داشتیم
چی؟ چی داری میگی؟
!عاشقتم
.در مورد اونا اشتباه میکنی
اونا تموم چیزایی هستن که تو میگی،
.اما خیلی بیشتر هم هستن
!دروغه
.اونا شایستگی حفاظت تو رو ندارن
.در مورد شایستگی نیست
.در مورد چیزیه که باور داری
.و من به عشق باور دارم
!پس من نابودت میکنم
خداحافظ برادر.
قبلاً می‌خواستم دنیا رو نجات بدم.
تا جنگ رو تموم کنم و صلح رو برای بشریت بیارم.
اما بعدش به تاریکی‌ای که درون ذهنشون هست نگاه کردم،
و یاد گرفتن که درون هر کدوم از اونا،
همیشه جفتشون خواهد بود.
انتخابی که هر کس باید برای خودش انجام بده.
چیزی که هیچ قهرمانی هیچوقت نمیتونه شکست بده.
و حالا میدونم،
که واقعاً عششقه که میتونه دنیا رو نجات بده.
پس من میمونم.
میجنگم و به دنیا
چیزی رو که میدونم باشه رو میدم.
حالا این ماموریت منه.
برای همیشه.
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]