« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه اي از حميد رضا بابابيگي
در خلالِ جنگ
!آماده! پيش فنگ
!توجه کنيد
...امروز
...نوزدهم ژوئيهء 1936
.در سالامانکا وضعيت جنگي اعلام مي شود...
...و به اميد خدا
!به زودي در سراسر اسپانيا...
!مادهء يک
.تجمع بيش از سه نفر در محافل عمومي ممنوع است
...کساني که نافرماني کنند
.بلافاصله با توسل به قوهء قهريه متفرق خواهند شد...
!بند دوم- !زوده بابا! آهاي سربازا-
!خائنا! حرومزاده ها- !زنده باد اسپانيا-
!زنده باد جمهوري- !زنده باد اسپانيا-
...ظرف دوارده ساعت آينده
هر کسي سلاح گرم اعم از کمري و... ...لوله بلند و نيز مواد منفجره در اختيار داشته باشد
بايد آن را به نزديک ترين قرارگاه... !نيروهاي گارد کشوري به محل سکونتشان تسليم کند
!زنده باد انقلاب سوسياليستي- !زنده باد جمهوري! فاشيستا-
بعد از زمان اعلام شده ...هر شخص مسلح به سلاح گرم
.شورشي قلمداد مي شود...
!بند چهارم
نزديک شدن به تيرهاي برق فشار قوي .بدون دليل موجه کاملاً ممنوع است
!بند پنجم
.کاستو پريتو !شما بازداشتيد
به چه اتهامي همسر منو بازداشت کرديد؟
!خفه شو خانوم
.اين آدم رباييه .داريد شهردار سالامانکا رو مي دزديد
آروم باش خانوم- !لات هاي بي سر و پا-
!بي سر و پاها
!بابا بزرگ
.خاله ها گفتن که صدات کنم
صدام کني که چي؟
اگر خواهان حمايت از اين قيام باشکوه ...براي نجات ميهن مان هستيد
از فردا صندوق هاي حمايتي آمادهء... .اخذ کمک هاي مردمي هستند
در اين لحظات تعيين کننده .هر تلاشي ناچيز است
...با اعلان بعدي برنامه را ادامه مي دهيم
کجا دارين مي رين بابا؟ صداي شليک گلوله رو نمي شنوين؟
.بابا خواهش مي کنم
کلاه من کجاست؟
دُن ميگل! تو اين شرايط کجا ميخواي بري آخه داداش؟
مي گم کلاهم کجاست؟
!بيا
.اگه بريد بيرون من هم باهاتون ميام
.لازم نکرده دخترم. شما تو خونه بمونين
.قفلو بندازيد. در هم رو غريبه ها باز نکنيد
!بابا بزرگ
!ميگلين! برگرد داخل
!عصرتون بخير
خودشه. ديديش؟- کي؟-
.ميگِل دِ اونامونو- .آره، همون نويسنده هه-
.عصر بخير
شما هم خبرو شنيدين؟- .بله بله. شوهرتونو صدا کنين
!اومدم! دون ميگل. اومدم
!آتيلانو. تو رو خدا مراقب باش
باشه. مراقبيم انريکتا. مراقبيم
امروز بريم بيرون؟
.امروز ديوونگيه
!پس نيا- .بي خيال آتيلانو! من دست و پام شُل شده-
!صبر کنيد بيام
.اون جا
.يکي ديگه هم اون جا افتاد
.من که خوني نمي بينم سالوادور
!آتيلانو! تو رو خدا بي خيال شو- !تو هم کفر نگو-
!پنج نفر مُردن. پنج نفر
اون طرفيا به کسي تير اندازي نمي کنن؟ نه؟
.بله، کمونيستا و سنديکاليستا که از اين کارا نمي کنن
!دوباره شروع نکن، سر جدّت
شماييد که کليساها و صومعه ها ...!رو آتيش ميزنيد، سالوادور
.من که نيستم...
از کجا ميدوني؟ تو که کاتوليک هم نيستي
...بله، بله، من پروتستانم. ولي همين جا تو اسپانيا هم
.مردم به ايمان مسيحي حمله مي کنن... !درست عين روسيه
بد مي گم، دُن ميگِل؟
.ترجيح مي دم با مطبوعات صحبت نکنم
.همين نيم ساعت پيش مصاحبه داشتم
...بگذريم
به اين زودي داري ميري؟ پس ما رو چرا کشوندي اين جا؟
.که يه فنجون قهوه بزنيم .مثل همه بعد از ظهرهاي ديگه
اون وقت تو هيچ چي نمي خواي بگي؟
دربارهء چي؟
.ميگِل، دارن جمهوري ما رو خدشه دار مي کنن
!سالوادور! پسرم
چند وقته ما همديگه رو ميشناسيم؟
واقعن ميخواي باهات دربارهء جمهوري حرف بزنم؟
.اين جاي من
.يه خر هم هست
دانشگاه سالامانکا
...براي همين کارم به جزيرهء فوئرته ونتورا کشيد
،به تبعيد. واسه تلاش براي تغيير...
و وقتي نهايتن تغيير حاصل شد ...وقتي ما نهايتن از شر شاه خلاص شديم
و جمهوري اي که اين همه... ...منتظرش بوديم به بار نشست
.نه نظمي، نه صلحي، نه ناني. هيچ چيز
و قانوني که براي خود مختاري ...کاتالونيا به تصويب رسيد
و خود من هم با اين شرط که اسپانيا... ...از هم نپاشه بهش رأي دادم
.بفرماييد
!خير! خير! خير !مطلقن خير! خير آقا
.من به جمهوري خيانت نکردم
.جمهوري به من خيانت کرد
و به شکل متناقضي من هنوز ...بهش عشق مي ورزم
...واسه اين که بهش نياز داريم...
.براي بازگردوندن نظم...- !شما نمي تونيد بريد داخل...-
!جناب رئيس
.در هر حال الان مجبورم که قطع کنم
!همه چيز رو درست بنويس ...شما روزنامه چي ها عادت داريد
.گند بزنيد به زبان اسپانيايي... ..من حرفامو زدم. خداحافظ
.اونا بازداشتش کردن دُن ميگل
نه اتهامي، نه توضيحي. فقط به خاطر اين که .شهردار بوده و سوسياليست
و من چند دفعه بهتون گفته بودم که همچين اتفاقي ممکنه بيفته؟
به همه تون! اخطار نداده بودم؟...
تنها کاري که الان بايد بکنيم .همکاريه
همکاري با کي؟
با قيام؟
!بايد از رو نعش من رد بشن. نه جناب
...نعش
کل کشور مي خوان بميرن .براي افکار سياسي
!ببين کي داره اين حرفو ميزنه
تو آدمي بودي که هيچ وقت .ساکت نمي نشستي
ببين آنا! در اين فقره واقعن .کاري از دست من بر نمياد
خب! فقط مي تونم از لحاظ مالي ...کمک ناچيزي بهت بکنم
از لحاظ مالي؟- .تا وقتي که کاستو زندانه-
منظورت اينه که تا وقتي هنوز نکشتنش؟
اگه يکي از اعضاي خانوادهء خودت .رو هم گرفته بودن واکنشت اين نبود
!خواهش مي کنم خانوم- !اون وقت مي فهميدي چه حسي داره-
!چه وقيح
،اسپانيا رو همين پاشنه مي چرخه !راموس
بخش اسپانيايي مراکش
بيست سرباز آلماني که شبانه روز .از جبل الطارق عبور مي کنن
.يه خط هوايي براي نيروهاتون
!درود هيتلر
.اين امر مسبوق به سابقه نبوده
اين کاريه که مي تونيم براي ...کمک به برادرامون بکنيم
که براي نجات جمهوري از... .شر کمونيسم قيام کنيم
لطفن مراتب قدرداني ما رو به برلين برسونيد...
.براي برادران آلمانيمون ليموناد بياريد
!چشم، ژنرال
پيشوا ابراز نگراني کردن در مورد مرگ ...ژنرال خانسور؟... سان؟؟
.سن خورخو
و خواهان اين هستن که هر چه زودتر .نام رهبر جديد رو اعلام کنيد
از اين به بعد رهبري بر عهدهء يه هيأت ...نظامي به نام "خونتا" در شهر بورگوسه
تصميمات با به اجماع رسيدن... .نظرات اتخاذ خواهد شد
شما بدون رهبر نمي تونيد پيروز بشيد. در اين .صورت پيشوا ممکنه از حمايتش صرف نظر کنه
،باز هم اون نگاهه تو چشماش بود .که انگار هيچ چي نمي فهمه
يه وقتايي فکر مي کنم .داره ما رو دست ميندازه
.بايد تا مي تونيم اين آلماني ها رو بچلونيم (.بدوشيم)
.مثل ليمو
چي بود اين حرفشون دربارهء رهبر؟
.مي تونن باهامون قطع رابطه کنن ژنرال
.پاکو! تو بايد برا رهبري پا پيش بذاري
.نه
!راه بيفتين! دو رديفه !از چپ به راست بشينيد
تک ماده: مادهء تصويبي سي ام سپتامبر 1934" .بدين وسيله ابطال گرديده است
پس طبعن حکم رياست مادام العمر دُن ميگل دِ اونامونو ...بر دانشگاه سالامانکا نيز از ايشان سلب مي گردد
و بر همين اساس از ديگر وظايف مرتبطه... ."نيز بر کنار مي گردند
ميشه اون روزنامه رو بذاري کنار؟- چرا؟-
.چون روزنامهء مادريده، ابله- .و امضاي مانوئل آسانيا پاشه-
.انگار از کار بي کار شديد
.ادبياتش ضعيفه. مثل همهء نوشته هاش- .نقاشيشو ببينم-
!ببين بابابزرگ. ادبياتش ضعيفه
.محلش نذارين. خِرِف شده
.دارن بهم مي تازن .سرخ ها دارن هجمه وارد مي کنن
خودتون مي دونين چرا ديگه؟
.به خاطر اون پنج هزار پِزو
!دختر جان
من اين کمک مالي رو به سربازها کردم
.به فاشيستا پدر. به فاشيستا
شما همهء اون چه رو تو اين 6 ماه به .دست آورده بودين دو دستي دادين بهشون
سربازها دارن وظيفهء خودشون .رو در قبال جمهوري انجام ميدن
دريغ که تو اين خونه اگه يه نفر .مقاله هاي منو خونده باشه
.من خوندم- !حرف نزن! غذاتو بخور-
.وقتي به سن من برسي متوجه ميشي
.باشه، پس قضيه، قضيهء سنّه
کي؟- .کاستو-
شهردارمون؟ ولي اونو که دستگير .کردن، سالوادور! دستگير شده
،افتاده بوده توي يه گودال .يا يه تير توي مخش
شيرفروش داشته مي رفته .وايادوليد"، تو راه جسدشو مي بينه"
چرا بايد حرف يه شير فروش رو باور کنيم؟
باز شروع نکن آتيلانو! صداي شليکايي که من خودم صبح شنيدمو چي مي گي؟
.دارن مردمو مي کشن
.شکارچياي غيرقانوني
واقعن خودت اين حرفو باور مي کني؟
کل چيزي که مهمه، آقايون؛ ...اينه که هيچ کس در اين جا
.جمهوري رو ملغي نکرده... .ديگه حرفي ندارم
.آره! اتفاق خاصي نيفتاده که ...،همه چي سر جاشه. پرچمتون
.قهوه تون، اوريگامي هاتون... .همه چي مرتبه
!سالوادور
.واقعن شما تغيير کردين ميگِل- منظورت چيه؟-
.منو نگاه پسر! من تغييري نکردم
تا حالا شده دربارهء چيزي سکوت کنم؟
!خب! مدتيه لال شديد. لال و خواب .به خواب عميقي هم فرو رفتيد
!آهاي سالوادور! زبونتو گاز بگير
!گوش کن
.خوابِ من مي ارزه به صد تا امثال تو بيدار
،چرا فلنگو نمي بندي بري مادريد پيشِ سرخ ها لا دستِ همون دُن مانوئل آسانيا جونِ ت؟
،از اون جايي که من رو اخراج کرده ...پس تو بهش بگو
.آها پس از اينه که مي سوزي
!آقايون- ...بهش بگو...-
.بره خودشو اخراج کنه چون به نفع اسپانياس
.اصلن يه پيشنهاد بهتر. خودشو بکشه...- !نه! نه-
!نزن اين حرفو- .مثل بالماسِدا توي شيلي...-
.چرا نگم؟ معلومه که ميگم
.شما مسيحي هستي ...نگو اينو. دُن ميگِل
.نه! من "اونامونو"يي ام .پس هر چي دلم بخواد مي گم
خيله خب! پس من که يه مسيحي ام .باهاتون موافق نيستم
...اگه صحبتاي ما خيلي بهت بر مي خوره
.بهتره بري بشيني تو همون کليسات...
!بسه ديگه
.خيلي وقته مي خوام اينو بهت بگم
مي دوني تو چي هستي؟ .يه پيوريتاني. آره
.مسيحي جهود
...!نه آتيلانو! نه
.اون قسمت آخرشو ديگه نبايد ميگفتي
من فقط گفتم ساکت نمي شينم. شما جرأت .گفتنِ نصف حرفاي منم نداريد. نه اون. نه تو
!عجب گروه سه نفره اي درست کرديم .بايد بريم تو خط مقدم هم ديگه رو با تير بزنيم
شکارچياي غير قانوني، ها؟
مدرسهء کليساي پروتستان ها
!عصر بخير انريکتا- !عصربخير-
آتيلانو هست؟- مگه با شما نبود؟-
...راستش آره- .احتمالن خونه اس. الان بهش زنگ مي زنم-
.نه نه نه! نيازي نيست
...فقط بهش بگيد
.فردا تو کافه نوولتي مي بينمش، مثل هر روز...
.حتمن. نگران نباشيد راستي چيزي مي خواستين؟
.نه، نه، هيچ چي
.همين
.خدا نگهدار- .خدا نگهدار-
...به من ميگه خواب
من و خواب؟
!بي عرضه ها
!آشوبگرا
!خراب کارا
.شما رو اين طوري صدا مي زدند !مرده هاي متحرک
...اما من بدون هيچ سوالي
!با آغوش باز شما رو پذيرفتم
.در واقع با همون يه دستي که برام مونده
.بهتون يه فرصت دادم
.يه زندگي جديد که توش آقاي خودتون باشين
برا همينه که اگه احساس لزوم کنيد .حتا حاضريد دوباره بميريد
!آقايون لژيونر !زنده باد مرگ
!زنده باد خوزه ميان آسترِي
.اونا مثل يه پدر دوستم دارن
.اصن وراي اين حرفا دوستم دارن
.سرخ ها هم دوستم دارن. همه عاشق منن
.حتا کاتالاني ها دوستم دارن
!پسرا
.بريد تو دل کارزار و بميريد چه افتخاري از اين بالاتر؟
.در حال آواز خوندن بميريد
...من مردي ام که سرنوشت
...،چون يک حيوون وحشي...
.پنجه بر من کشيده است...
!اي مرگ عروس من باش .که پيمان وفاداري ام با تو تا ابد است
!در طول اين مسير پر درد !در همه صحنه هاي سخت نبرد
.پرچم هميشه بر افراشته است .اين هنگ نبيند رنگ شکست
مقر فرماندهي شخصي ژنرال فرانکو
!زنده باد معلول با شکوه
!منو ميگه
...پپه
پپه، گريه که نمي کني، ها؟
.بده من
آرژانتين خوش گذشت؟
...پاکو! من
...صداي نجوا گونه اي شنيدم
صدام مي کرد: لژيونم کجاست؟
.و فهميدم که صداي توئه
.اينه که اين جام
.حيّ و حاضر براي بازگشت به کار
کارمن و دخترت کجان؟
.هيچ کس حتا برادرم هم نميدونه اونا کجان
!ديگه هيچ چي نگو
.روزانه 25 کيلومتر پيشروي داريم
!صبر کن
.اين جوري بهتر ميبينم
...سِويل
...مِريدا...باداخوس
...پاکو! تو بايد اين آفريقا رو ول کني
.برگردي همه اين ريغوها رو نجات بدي...
...چون اين هيأت دفاع مليِ خونتا در شهر بورگوس
!حرفشم نزن- .مي دونم! تو خيلي متواضعي-
.به من بگو ببينم پاکو ازم مي خواي برات چي کار کنم؟
.ببين! اوج درگيري اين جاست
اما همون طور که مي دوني .بايد بو بکشيم تا برسيم بهش
!پروپاگاندا
.بسپرش به خودم
.چشم به هم بزني مادريد رو گرفتيم .اون وقت سرخ ها تحت تسلطمونن. تموم شد و رفت
!خب
پس ميخواي ببينيش، ها؟
.شرمنده ژنرال،... قربان- .نه! نه! نه! مسأله اي نيست-
.يه نگاه بنداز-
!عجله نکن
!بيا جلو! جلو تر
!خودشه. بيا جلو تر
.از نزديک نگاش کن! نزديکِ نزديک
.خيله خب! برگرد سر کارت
...دُن ميگل دِ اونامونو
...از محترم ترين مردان خردمند اسپانيا....
.و سراسر جهان است...
آثار معتبر ادبي و فلسفي او .شهرهء عام و خاص است
...از همين رو
ما به حمايت پر شور ايشان... .از مبارزات مقدسمان افتخار مي کنيم
هيأت دفاع ملي خونتا، بورگوس
بنا بر اين
پيش از نفرت پراکني آن دسته که اقدام به باز پس گيري .آن چه را که در صلاحيت اهدا و اخذ آن نيستند کرده اند ...(.چيزي که جز در ارادهء خداوند نيست)
به عنوان رياست هيأت دفاع ملي حکم را... :بدين گونه صادر مي کنم
تک ماده: حکم دُن ميگل دِ اونامونو ...براي رياست مادام العمرِ
.دانشگاه سالامانکا بدين وسيله اعاده مي شود...
.هيچ کس به چيزي دست نزده
ما مي دونستيم که نهايتن .دو سه روز طول بکشه
.من هم
اينا چي ان؟
.گزارش هاي ارسالي
گزارشِ چي؟
بهتون نگفتن؟- .نه خير-
...،به عنوان رئيس دانشگاه
هيأت پاکسازي منطقه اي هم... .تحت سرپرستي شماست
چه مزخرفاتي! مگه من قاضي يا دادستانم؟ من کي ام که بخوام پاک سازي کنم؟
.پس شما از بيانيه هم بي خبريد
.بيانيه براي دانشگاههاي تمام دنيا
.فقط لازمه که چند کلمه در حمايت از قيام بنويسيد
.پروپاگاندا کار ارتشه .اين جا يه نهاد آموزشيه
.درسته
"راستش در حال حاضر هم ژنرال "ميئان آسترِي .وظيفهء پروپاگاندا رو بر عهده دارن
کي؟ همون چلاقه که از موسوليني هم بيشتر واق واق مي کنه؟
من بايد از اون دستور بگيرم؟
.ترجيح ميدم دوباره تبعيدم کنن
،من جلوي شاهش زانو نزدم .اينا که ديگه عددي نيستن
.شما مي تونين فقط امضاش کنين .من خودم مي نويسم
!ببين راموس! تو هر کاري دوست داري بکن .ولي من خودمو در سياهچال تاريخ هم بندِ يهودا نمي کنم
!اين اوراق رو از روي ميز من جمع کن
!دُن ميگل
.لطفن بفرماييد داخل
!عصر بخير
اتفاقي براي شوهرتون افتاده؟
...تشريف نياوردن به کافه نوولتي
سه شنبه اي که شما تشريف آوردين ...کليسا، خونه نيومد
همون شب رفتم گارد کشوري و اون جا بهم گفتن .که جهت پاره اي از توضيحات نگهش داشتن
آتيلانو رو؟
.ولي اون که سه روز پيش بود چرا نيومدين به من چيزي بگين؟
.دُن ميگل! ولش مي کنن .حتمن آزادش مي کنن
چي رو آزادش مي کنن؟
.خب، حتمن يه سوء تفاهمي شده ديگه
مگه نه؟
چي مي خواستين بهش بگين؟
چي؟
.اون روز که اومديد حتمن دليلي داشت ديگه، ها؟
...شما چيزي مي دونستين که
.نه چيزي نبود. يه موضوع احمقانه
.يه چيزايي بين خودمون
.چيزايي بين خودمون
يعني ممکنه واسه اين گرفته باشنش که مثلن يه موقعي درگير يه فعاليت سياسي بوده؟
.همه مون درگير سياست بوديم. شما از همه بيشتر
.نکنه يه کار احمقانه اي کرده بوده .چه مي دونم؟ ديوونه بازي
.بريم که مادريد و بارسلونا رو هم بگيريم !جاويد باد اسپانيا
آتيلانو؟ کار احمقانه؟ .اون آزارش به مورچه هم نمي رسه
بايد بريم تالار شهرداري... و يا از اون جا !بهتر. مقر دولت مرکزي
.يه توضيحي بخوايم
واقعن فکر مي کنين بهتون توضيح بدن؟
!به من؟ معلومه
چرا؟ چون ميگِل دِ اونامونو هستين؟
قضيهء لورکا رو شنيدي؟
نه نه. اينا شايعاتيه که از .اون طرف، آب مي خوره
!ميگل! سرتو از زير برف در آر
گارسيا لورکا رو خِرکش از خونه اش آوردن .بيرون، يه گولّه تو مُخش خالي کردن
.بي بي سي هم خبرو تأييد کرده
بي بي سي؟- .آره-
هنوز متوجه نشدين؟ .اين اسمش اعادهء نظم نيست
.اسم اين فاشيسمه. مثل ايتاليا و آلمان
!پا شو بريم
کجا؟
.دانشگاه
!عذر مي خوام
شما ميگل دِ اونامونو هستين؟
بله! چطور؟
خودِ خودِ اونامونو؟
بعله! مشکليه؟
.نگفتم؟ برا من افتخاريه قربان ميشه امضاتون رو داشته باشم؟
.بله
اينو مي گيري سالوادور؟- .براي گرگوريو آپاراسيو. اگه ايراد نداره-
واسه چي ميخواي آخه؟ تو که خوندن بلد نيستي- !خَف بابا-
قربان! شما خيلي معروفين، درسته؟
...امسال هم
.شنيدم قراره نوبل ادبيات بگيرين...- .بفرماييد-
!خيلي ممنونم قربان .باعث افتخار همه ايد
!جاويد باد اسپانيا
کجا گذاشتمشون، راموس؟ .تو دفترم نيست
چي؟- .گزارش هاي کميته-
...اما.... شما که گفتيد
.جناب رئيس! درک کردن شما برام شده يه معما
.مونس ام هميشه همينو بهم مي گفت
کي؟- !زنم!....بدو! بدو-
.امکان نداره
چي؟
.آلفردو ولارده .اين پسر دانشجوي من بود
.به خاطر پيوستن به اتحاديه کارگري دستگير شده
.اين يکيو نگاه
به خاطر نرفتن به مراسم .عشاء رباني دستگير شده
...اگه اين طوره که من و تو رم بايد دستگير کنن
.پيداش کردم
.آتيلانو کوکو
آره آره، ولي خب ايرادش کجاست؟
.اين واسه دوره ايه که تو انگليس بود .موقعي که حکم کشيش شدنشو مي گرفت
.اون جا مرسومه. شاه هم عضوه
.حکومت نظامي داره شروع ميشه .بايد بريم
.فکر کنم کلي از ژنرال هاي اينجا هم عضو باشن .دُن ميگل. من واقعن نمي فهمم
.بابا! کاري از دست شما بر نمياد
اگه آتيلانو فراماسونه، خب تقصير خودشه، ها؟
فليسا! تو اصلن مي دوني فراماسونري چيه؟
.نه! يعني دقيق نمي دونم .ولي مي دونم چيز خوبي نيست
.فراماسون بودن دليل برا بازداشت کسي نميشه
پس برا چي بازداشتش کردن ماريا؟ !تو بهم بگو
...اين يه افسانه اس بر پايهء فرضيهء توطئه
از اون جا که يهودي ها کشوري ...براي خودشون ندارن
.پس در صدد انتقام هستن..
به همين دليل هم سعي .در نابودي ملت ها دارند
و در اين راه فراماسون ها... .و کمونيستا متحدانشونن
.يه توطئهء يهودي-ماسوني-مارکسيستي
ولي آخه کي اين حرفا رو باور مي کنه؟
!خوکاي کثيف
!بي سر و پاها
!اين رسوائيه! رسوايي
...مي خوايم همين طور اين جا بشينيم
نگاه کنيم که چه طور دشمن با مهمات... خود ما شهرامونو با خاک يکسان مي کنه؟
!عذر ميخوام جناب ژنرال .همسر و دخترتون رسيدن
!محض رضاي خدا !ما نميتونيم بهشون اين اجازه رو بديم
.بگو منتظر باشن- .چشم قربان-
.بايد بريم اون جا و جلوشون بايستيم
زنده باد قلعهء آلکازارِ تولِدو !!لعنت بهشون
نمي تونيم مداخله کنيم. ورودمون .به مادريد رو به تأخير ميندازه
!نهايتن چند روز
همين چند روز براي روسيه کافيه که به سرخ ها .کمک برسونه و اين يعني جنگ... براي سالها
!پاکو
.هزار نفر از افرادمون اون جا هستن
!پپه! آلکازار اولويت نداره. اصرار نکن
.آلکازار تو مسير من نيست
.دستور ما فوقه. با فوريت اجرايي
مامان! مي تونم پيانو بزنم؟
يا يکي که فقط بلده روزنامه بخونه؟... .مثل ميگل کابانئاس
ميدوني من باشم چه طور مسألهء انتخاب فرمانده رو حل مي کنم؟
ميريم به بورگوس و به ...اون هيأت خونتا مي گيم که
رئيس، اين جا يه نفره و اون هم... .ژنرال فرانکوي خودمونه
!از اتاق برو بيرون
!چشم ژنرال
.تو هم همين طور
!چشم ژنرال
پپه! من نمي تونم همين جوري فرماندهي رو بپذيرم .انگار که مثلن دارم يه سوپ اضافه سفارش ميدم
.من حمايت کافي ندارم
.مشکل شما همين تواضعتونه
شايد بشه به يه بهانهء ديگه ...بکشيمشون به جلسه و همون جا
.تا تنور داغه بچسبونيم... .کاملن تاکتيک محور
تاکتيک محور! تاکتيک محور!... دست انداختي منو؟
!ميريم با مشت مي کوبيم رو ميز. همين
!بسه پپه
.سر درد گرفتم از دستتون
!نيروي حمايتي ندارم لامصب
ناراحت شد؟
...نيکلاس! تو برادرشي
بالاخره ميخواد يا نه؟
.چيزي که نميخواد اينه که قدم اشتباه برداره
!پاکو
!مرخصي
.اين کاخ نمازخونه نداره- .دندون اسب پيشکش رو که نميشمُرن-
نمي دوني براي عبادت چه قدر مهمه؟ .توي اين موقعيت بيشتر از هميشه
آره! به نظر تو اگه جنگو پيروز بشيم .به خاطر دعاهاي توئه
.مي ريم استراحت کنيم
!پاشو بيا ننوکا
!حالا عصباني نشو عزيزم .ببينم چي کار ميشه کرد
!خدافظ بابا- !خدافظ عزيز دلم-
!سرجوخه- !بله قربان-
اون پرچم رو از روي تراس بردار !اين يکي رو بذار
چيه؟ برات نا آشناست؟
.چرا جناب ژنرال .اين پرچم سلطنتيه
.پرچم دو رنگ .تنها پرچمي که هميشه داشتيم
:تلگرافو باز کردم و ديدم نوشته
تبريک بابت چهارمين زخم پرشکوهتان. نقطه
.مشتاقانه منتظر پنجميش هستم. نقطه
کسي شعرشو بلده؟
شعر چيو ژنرال؟- !سرود سلطنتي-
.خب شعرو از همون قديما بلدم
!بخون ديگه! وقتمونو نگير
!پرشکوه! پر شکوه! غرورِ اين وطن
!نور پادشاهي
.به رنگ طلايي
...!جاويد باد! جاويد باد- !جاويد باد اسپانيا-
!سربلند باشيد فرزندان اسپانيا
...که بار ديگر بر افراشته شد
سرخ و زردِ اين پرچم ماندگار...
...رنگ هاي شما
.که با جسم و روحتان يکي ست...
سرخ و زرد. شور و فتح
!تو پرچم مني
.نشان تعصب انسان
که بر کرانهء آبي دريا... .رد خورشيد را پي گرفت
.و فردا همين پرچم در سويل بر افراشته ميشه
اگه حمايت سلطنت طلب ها رو به دست .بياره پيروز ميشه. تعدادشون کم نيست
:سن خورخو راست مي گفت که
!فرانکو کفتار! روباه مکار" "!هيچ وقت چشماتو ازش برندار
لعنتي! قيام کردم که جمهوري ...رو پاک سازي کنم
.نه که پادشاهي رو برگردونم...
.جمهوري ديگه راه گشا نيست ژنرال .چه با ما، چه بي ما
اون وقت پيشنهاد تو چيه؟ هر کي هر کاري دلش خواست بکنه؟
.ما داريم مثل سرخ ها رفتار مي کنيم
.ما هم همون کار فرانکو رو انجام ميديم
تو ميادين مون پرچم سلطنتي .رو بر افراشته مي کنيم
.الان وقت اتحاده .فردا فکر فردا رو مي کنيم
...فردا
.وقت ملاقاته. هر جا که شد...
!ولي همه
!اومدن. ميگل
!نگاه کن
کابانئاس
...مولا
.اوني هم که ميرن به استقبالش فرانکوئه .از آفريقا اومده
.کل ارتش خونتا
.اين ملاقاتا محض صلهء رحم نيست .يه کاسه اي زير نيم کاسه شونه
!جناب رئيس
!بله. اينو بگير
.تشريفمو ببرم
پس پيشنهادتون چيه؟
آقاي اونامونو! بالاخره از نزديک .موفق به ديدارتون شدم
.صبحتون بخير ژنرال کابانئاس- !آقايون-
:در محضر بزرگترين نويسندهء اسپانيا هستيم .دُن ميگل دِ اونامونو
.نفرماييد خواهش مي کنم
مي خواستم شخصن بابت بازگردوندن من .به سِمت رياست دانشگاه ازتون تشکر کنم
.خواهش ميکنم دُن ميگل .اجازه بدين به همه معرفيتون کنم
...ژنرال مولا- .خوشوقتم-
.همچنين- ...ژنرال کيندلان-
.مسرورم از ديدارتون- ...ژنرال فرانکو-
ديدار با اسپانيايي گران قدري مثل شما .باعث افتخار بنده اس
.متشکرم- .و ژنرال ميئان آستري...-
!معلول با شکوه- !خوشوقتم! خوشوقتم-
عرض کنم، حالا که همگي اين جا هستيم ...مي دونستيد که بنده سرپرستِ
هيأت پاک سازي هستم؟...- .وظيفهء بسيار خطيريه. بله آقا-
ممنونم. خب! بازداشتي صورت .گرفته که بايد لغو بشه
چي فرمودين؟
.ايشون از دوستان خوب بنده هستن. آتيلانو کوکو
.شرمنده! ولي حالا وقت اين قضيه نيست- البته، بفرماييد کِي؟-
!نگران نباشيد دُن ميگِل
.پروندهء ايشون رو دوباره بررسي مي کنيم فرمودين اسمشون چي بود؟
.آتيلانو کوکو مارتين
آقايون! خواهش مي کنم تشريف .بياريد براي عکس دسته جمعي
!تشريف بياريد دُن ميگل
!آقاي اونامونو
«اون هفته نامهء موسوم به«مبارزهء طبقاتي ...رو که شما سردبيرش بوديد
يادتون هست؟... .مقاله هاي اون هفته نامه بي نظير بودن
،مبارزهء طبقهء کارگر ...روحانيت توارثي
.اون موقع جوون بودم
مدت هاست عطاي سوسياليسم .رو به لقاش بخشيدم
خب! خيلي نمي گذره ...از زماني که لژيونرهاي من رو
.قلدرهاي سلاخ خطاب کرديد...
،اونا سخت کار مي کنن براي سربلندي ما اون وقت شما بايد اين جوري به لجن بکشيدشون؟
.گاه اختيار زبان از کف ميدم
...بگذريم
...چنان که خودتون واقفيد
الان وقتشه که هر اسپانيايي در صدد جبران... .اشتباهاتش بر بياد و براي تحقق اهدافمون تلاش کنه
اشاره ام به اون بيانيه ايه که .شنيدم حاضر به امضائش نشديد
.بحث باشه تا همين جا
.به دوربين نگاه کنيد .لطفن همه بي حرکت
همسر من از طرفداراي .پر و پا قرص شماست
ببخشيد؟- .يک بار ديگه. کسي تکون نخوره-
.همسرم. طرفدار پر و پا قرصتونه
!يه مشت کودن
خب چي شد؟- .پرونده رو دوباره يررسي مي کنن-
فرانکو چي داشت بهت مي گفت؟
کي؟- .فرانکو-
اون يارو که از آفريقا اومده؟ اون؟ .آدم رقت انگيزيه
.تو تله افتاديم- چي؟-
.مي خواد دربارهء فرماندهي صحبت کنه
.تنها چيزي که دنبالشه همينه. فرماندهي .هيچ کس اونو اندازهء من نميشناسه
.آب زير کاهيه که نگو
پس ما هم وانمود به همکاري مي کنيم، کابانئاس
وقتي مادريد رو برامون گرفت .مي فرستيمش بره
!فرانکو کفتار! روباه مکار
چنان که همه واقفيد ...در مورد انتخاب فرمانده يا رهبريت واحد
که بعضيتون پيشنهاد داده بوديد... .هيچ اِعمال فشاري نياز نيست
.ترجيح من يکي از افراد هيأت خونتاست... .در اين زمينه تجربه هم داريم
ژنرال! راهکار اول راهکار پيروزيه. راهکار دوم .راهکار شکسته
بسيار خب
.پس من رأي نميدم
پيشنهاد اول از کيه؟- .من-
...اگر اشکال نداره قبل از رأي شما
.يه سوال بپرسم. نه بيشتر
مي دونيد واژهء «برکت» يعني چي؟
وقتي کمتر از دو ماه پيش ...ژنرال سن خورخو
...که خدا رحمتشون کنه، مي خواستن سوار اون...
...،هواپيما بشن...
خلبان از بابت وزن زيادِ... ...،چمدونشون معترض شد
.تعجبي هم نداشت .اون همه مدال توي اون چمدون بود
چون سن خورخو داشت به اسپانيا مي اومد .براي رهبري قيام
.ايشون بايستي فرمانده مي بودن
...پس
،هواپيما نبايد بلند مي شد...
.نبايد پرواز مي کرد...
.با يک شروع بد همه چي به هم ريخت
،بعضي ممکنه بگن مشکل از چمدون بود
...بعضي بگن مشکل از خلبان بود...
.يا فقط اقبال بد...
.مشيت الهي
«اين يعني «برکت
من و ژنرال عزيزم 15سال .پيش در کنار هم جنگيديم
.زماني که من لژيون رو در آفريقا تأسيس کردم
.هرگز نديدم که بلرزه
...چون فرانسيسکو فرانکو بامونده
چيزي به نام ترس رو نمي شناسه و... .هرگز نخواهد شناخت
.ولي فقط اين نيست
گلوله هايي که اونها ...به سمت ما شليک کردن
...گلوله هايي که
،چشم من رو ازم گرفتن، دستم رو همين طور... ...منو کور و فلج کردن
.اما يه خراش هم به اون ننداختن...
.گلوله ها باهاش کنار ميومدن
.حتا لمسش نکردن
«برکت»
.«مسلمان ها به اين ميگن «برکت
!آقايون
.ژنرال من اين موهبت رو داره
«برکت»
!همين
.حالا رأي مي گيريم
...دانشگاه سالامانکا
...واقف است که در اين مقطع حساس کنوني...
بايد بانگ بر آورد... ...و ظلم و بيداد را محکوم نمود
:ظلم بي اساس توده هاي سرخ...
...کشتار و تخريب بيهوده، بمباران کردنِ
.پناهگاه ها، بيمارستان ها و مدارس...
...چنين اعمالي همانا نشانگر ظلم ها و
چنين اعمالي همانا نشانگر ظلم ها و .تباهي هايي بس بزرگ است
...که بي اساس و بيهوده اند...- !بسه-
اين چه نگارش افتضاحيه؟ !بده من اونو
!بده ش به من
.زبان اسپانيولي رو به لجن کشيدي
!پر از تطويل و اطناب و مزخرف
...پس
مي خواين امضاش کنيد ديگه؟...
.فرانکو
!نوبت شماست، ژنرال
.فرانکو
سالامانکا بيستم سپتامبر 1936
.مولا که کلّن بي مصرفه
.کِيپو دِ يانو" که دائم الخمره"
...کابانئاس که فراماسونه. همه مي دونن
چرا نبايد به تو رأي مي دادن، پاکو؟
.اونا در برابر تو حرفي برا گفتن ندارن
مشکل چيه؟
.صحبت دربارهء فرماندهي، تا دلت بخواد اما دريغ از اندکي قدرت واقعي، پپه
نظرت چيه که عموميش نکنيم؟ .مي خندن بهمون
.نمي فهمم پس چرا همه اسم تو رو گفتن؟
.اين دقيقن همون چيزيه که ازش مي ترسيدم
چي؟
.قدم اشتباه
!دُن ميگِل- .انريکتا! داشتم ميومدم خونه تون-
!عصر بخير
.اين نامه رو براتون آوردم .خودم نوشتمش. همه چيزو توش توضيح دادم
...!نه! گوش کن
کاملن مشخص کردم که آتيلانو .کار اشتباهي انجام نداده
.اين کارا لازم نيست .قراره پرونده شو دوباره بررسي کنن
.همين امروز صبح بهم گفتن
.مي دونستم حرفتونو گوش ميدن
.دُن ميگل! نميدونين چه قدر ازتون ممنونم
!ببخشيد
.خداحافظ
...من همسر کشيش آتيلانو کوکو هستم
!انريکتا! نامه ات !انريکتا
بابابزرگ! برام يه شير هم درست مي کني؟
.شير؟ شير بلد نيستم درست کنم .بيا! شامپانزه
!بعدشم بسه ديگه. اين قد تيراندازي نکن پسر- !مرسي-
!نه! الان نه- ...بابا-
.نمي تونم. نمي تونم به اين همه زن کمک کنم !همه شونم گريه و زاري
بابا جان! اينا گريه و زاري مي کنن !چون شوهراشون کشته شدن
من چي کار مي تونم براشون بکنم؟- !اين کشتار رو در برابر جهانيان محکوم کن-
!يه مقاله بنويس
شما منقلب نشديد؟
من منقلب نشدم؟
.قلب شما از سنگه- !ماريا! با بابا اين طور صحبت نکن-
.باباي اون بچه تو مادريده .داره براي جمهوري مي جنگه
اون وقت شما ؛"شهروند افتخاري"؛ !نشستين و باز هيچ کار نمي کنين
چي کار کنم؟ براي کي؟ سرخ ها؟
اونايي که بهم ميگن خائن؟ پير خِرِف صدام مي کنن؟
اونايي که تو کشتن و فرياد زدن دست کمي از همينا ندارن؟
!بابا- !همه شون سر و ته يه کرباسن-
!اي لعنت
.خداي من. دوباره حملهء هوايي
.مسأله اي نيست. پناه مي گيريم !ميگلين! بريم تو پستو
!آئورليا
!بيا بابا- .نه، همين جا مي مونم-
!بابا! خواهش مي کنم- !دست از سرم بردار-
.حالا يه بمب هم بيفته رو سرم کي اهميت ميده؟
...آخه من از سنگم
!ميگلين
اين جا چي کار مي کني؟...- .مي خوام با شما باشم-
دزدکي اومدي؟ ...اگه خاله هات بفهمن که
!تو رو خدا بابابزرگ! بهشون نگو
!بيا! بيا بشين اين جا
!تو دست و پاي من هم نباش
...!بابا بزرگ
چرا از دست خاله ماريا عصباني شدي؟
يادته اون موقع رو که مامانت رفت؟
سه سال پيش؟
.رفت به بهشت
،تو مادرتو از دست دادي
.من دخترمو
يادته بعدش چي شد؟
.مامان بزرگ هم رفت
!«زن من بود ولي صدام مي کرد «پسرم
.ما جفتمون تنها مونديم
.يتيم شديم
برا جفتمون سخت بود، درسته؟
.ولي جفتمون رو قوي تر کرد
.ما قلباي سختي داريم، ميگلين
.ولي قلبمون از سنگ نيست
.احساس داريم
.آدماي ديگه برامون مهمن
درست مي گم؟
.واسه اين بود که از دست خاله ماريا عصباني شدم
!برو
.سريع برگرد تا مچتو نگرفتن
اين ديوارها قرن هاست که از چه حادثه هايي ...جون سالم به در نبردن
.حتا زلزله...
پس مي تونه برا موقع حملات هوايي !يه پناهگاه عالي باشه، عاليجناب
.شايد بايد با ايتاليايي ها مشورت کنيم
آلمان ها. آلمان ها بهترن. اونا توي .اين جور مسائل بيشتر سرشون ميشه
باعث افتخار منه که سراسر اين کاخ .پيشکشي باشه براي احقاق هدفمون
.باور کنيد که اين ديگه يه جنگ معمولي نيست .حکم جنگ هاي صليبي رو داره
کي قراره مراکز فرماندهي رو جا به جا کنيد؟
!زياد طول نمي کشه عاليجناب
.سالامانکا جاي عالي ايه براي اين کار
!عذر ميخوام
نيکلاس! بايد در مورد قضيهء .آلکازار متقاعدش کني
.اِل سيد
!چه مرد بزرگي بوده، ژنرال
.مثل سياستمداراي فرومايهء امروزي نبوده
.يه شواليهء مسيحي
.دقيقن
اين چيزيه که ما رو تبديل به .يه امپراطوري مي کنه
!نيکلاس
.دارم اشتباه مي کنم
.پاکو! اين حرفو نزن
!ببين! اين قدر به خونتا فکر نکن- !نه! نه-
.همه اش اشتباهه. از همون اول
.دارم... تو همه چي تعجيل مي کنم
و چي عايدم ميشه؟
پيروزي توي جنگ؟
به محض اين که برگردم به پادگان هاي خودم .ظرف چند سال دوباره علف هاي هرز رشد مي کنن
.و باز يه جنجال ديگه شروع ميشه
.اسپانيا اين شکليه
.هميشه يه جنجال تازه
.نيروها رو مي فرستم به آلکازار
!پاکو
اگه اين کار رو بکني تبديل ...به يه قهرمان ميشي ولي
.اسپانيا نيازمند قهرمانه
.ولي مادريد رو از دست ميدي .اونم وقتي که تو يه قدمي فروپاشيه
.جنگ سالها ادامه پيدا مي کنه- .سالها-
.من هم همينو مي گم
.سالها وقت دارم براي جمع کردن اين بساط
به مردم چي مي خواي بگي؟
وقتي از اين همه کشته دادن خسته بشن، ديگه برا چه هدفي بجنگن؟
براي تو؟
تمدن مسيحي غربي
ميگل دِ اونامونو
،منزلتي که همانا ثمرهء زهدان توست .عيسا مسيح
!مريم مقدس! مادر خدا !براي گناهانمان طلب آمرزش کن
،اکنون و در هنگامهء مرگمان !آمين
!سلام بر تو اي مريم بخشنده .خداوند در کنار توست
!مبارک باد منزلت تو در ميان زنان
،منزلتي که همانا ثمرهء زهدان توست .عيسا مسيح
!مريم مقدس! مادر خدا !براي گناهانمان طلب آمرزش کن
...اکنون و در هنگامهء
!مرگمان. آمين...
!سلام بر تو اي مريم بخشنده .خداوند در کنار توست
!مبارک باد منزلت تو در ميان زنان
،منزلتي که همانا ثمرهء زهدان توست .عيسا مسيح
!سلام بر تو اي مريم بخشنده .خداوند در کنار توست
.اکنون و در هنگامهء مرگمان !آمين
تولِدو اسپانيا
سربازان ژنرال فرانکو به سوي ...ويرانه هاي آلکازار
،براي نجات همرزمانشان پيشروي کردند...
.سربازاني که در درون قلعه گرفتار بودند
يک هزار مرد، زن و کودک .که هفتاد روز تمام خسته و زخمي بودند
و اينان که مردن و جنگيدن را ...به اسارت و زنده ماندن ترجيح داده بودند
.سرانجام وقت رهايي شان فرا رسيده است...
فارغ از هر نوع جهت گيري احساسي ...در مورد اين درگيري
شکست اين محاصره در زمرهء يکي... ...از بزرگترين اعمال قهرمانانهء قرن بيستم
.در دل تاريخ جاودانه خواهد شد...
:و هواداران فرانکو اکنون نام او را فرياد مي زنند
!فرانکو! فرانکو! فرانکو
!او اين جاست .شواليه اي مسيحي، همچون ال سيد
!يک پيشواي نظامي
!بذاريد سرخ ها بيان سر وقتمون !بذاريد بيان
بذارين بيان تا ببينن زير سايهء اين پرچم چه .بلايي سرشون مياريم
!زنده باد مرگ- !زنده باد-
!زنده باد فرانکو
!فرانکو! فرانکو! فرانکو
.بايد قيافه هاشونو ببيني .فرانکو براي اونا تنها انتخابه
پس مي تونه بهشون بگه .که جنگ کي قراره تموم شه
!خاموشش کن
!ژنرال کابانئاس
.ما خواستار يه جلسهء ديگه در سالامانکا هستيم- .براي همين فردا-
.فردا- فردا؟-
بله. ما بايد يک بار براي هميشه .دامنهء قدرت فرانکو رو مشخص کنيم
!اين قيام حالا يه جنگ مقدس و پر شکوهه
مثل همون جنگ ها که چراغ راه .ناجيان بزرگ ميهن مان بودند
!جاويد باد اسپانيا
!جاويد باد اسپانيا !جاويد باد اسپانيا
!دُن ميگل! نوبت توئه
."!جاويد باد اسپانيا" .فکر ميکنن کشف الکُشاف کردن با اين جمله شون
بهتر نيست راديو رو خاموش کنيم؟
الان چي دارن ميگن؟
!يک ميهن! يک دولت! يک پيشوا
."نمي دونم. به نظرم دارن مي گن "پيشوا
پيشوا؟
کجا داري ميري؟- .ميرم کافه نوولتي. ميرم اوريگامي درست کنم-
!سالوادور- چي کار داري مي کني؟-
کجا بودي؟- تو پارک مطالعه مي کردم. اشکالي داره؟-
آتيلانو رو آزاد کردن؟- !بيا بريم-
.نه! نوولتي پر فاشيست شده- .ميريم يه جا ديگه-
کجا؟
!چه مي دونم؟ زامورا
زامورا 64 کيلومتر
درمورد "زامورا" داشتي شوخي مي کردي ديگه؟
.اگه مجبور بشيم ميريم چين اصلن
.اين جا ديگه نميشه نفس کشيد
ميشه از همين جا برگرديم، لطفن؟
.دستِ کم هنوز اينو داريم
چي رو؟- .حومهء شهر-
.هوا. خورشيد
.اسپانيا- ."اسپانيا"-
.مردم. گپ زدن با رفقا .اينا رو که ديگه نمي تونن ازمون بگيرن
گپ زدن؟ تو اين کشور؟ منظورت جر و بحثه ديگه؟
.اونم جر و بحث با شما، که ديگه بدتر
.عادت داشتم با کونچا بيام اين جا
.مونس ام
.همه اش با هم جر و بحث مي کرديم .از وقتي بچه بوديم
عادت داشت هي بگه ."نمي فهممت"
."کتاباتم که اصلن"
...آره خب کسي هست که اصلن بفهمدت؟
.معلوم نيست چي اي باسکيستي؟ اسپانيوليستي؟
مارکسيستي؟ سوسياليستي؟
.حالا هم که دارن ميگن فاشيستي
آتئيستي؟ مسيحي اي؟ ندانم گرايي؟ !فکرتو جمع و جور کن بابا
من فکرمو جمع و جور کنم؟- .آره-
!خودت افکار دو زاريتو جمع و جور کن بابا !پا شو افکارتو جمع کن
چرا يه بارم شده يه حرفو قبول نمي کني؟
چي مثلن؟- !که دمدمي مزاجي-
،که امروز يه جور فکر مي کني !فردا يه جور ديگه
.که تو هم يه وقتايي اشتباه مي کني خب- من؟-
.آره. دربارهء همهء اينا اشتباه کردي
از راستيا دفاع کردي بدون اين که .بپرسي اصلن حرف حسابشون چيه
...شما چپ ها چي؟ قول يه دنياي بهتر ميدادين
در حالي که داشتين يه راست... .مي بردينمون وسط جهنم
شما که هيچ وقت اشتباه نکردين؟ !نه شما که خدا نکنه
!شماها معصومين
ما چپ ها داريم سعي مي کنيم اسپانيا .رو از قرون وسطا بکشيم بيرون
اين اسپانياي پير و فرتوت که بوي گندِ بُخُور .کليسا و اتاق تعويض لباس کشيش ها رو ميده
جايي که فقرا آزادن هر روز فقير تر بشن .و اين تنها آزاديشونه
!البته فقيرتر و بي سوادتر
پسر جون! شما چپ ها يه جوري دهنتونو پر مي کنيد ...از کلمهء آزادي
موندم چه طور ديکتاتوريِ... .استالين رو اين قدر راحت قورت ميدين
!خواهش مي کنم
اين جمهوري جز انتقام و خشم و .نفرت هيچ چيزي نشون من نداد
!انتقام
داشتم دربارهء جمهوري .صحبت مي کردم نه استالين
استالين رو از کجات در آوردي؟- ...!آخه پسر جون-
چرا ما هميشه بايد راجع به هر چي که تو دوست داري صحبت کنيم؟
...اگه طرف ما اين قدر افتضاحه
...چرا الان اين جايي...
چرا از اون طرف فرار کردي؟...
!بي خيال پسر
.برگرديم
سالوادور ويلا؟
بله، چه خبر شده؟- .با ما بياييد-
چرا؟
.بيا بريم
.من که کاري نکردم اصلن شما کي هستين؟
!هي! هي
!برو تو ماشين
چه مرگته حرومزاده؟- وايسا وايسا! چه خبره اين جا؟-
.يه دقه صبر کنين. من اينامونو هستم
رفيق اين سرخه اي؟
نکنه تو هم مي خواي باهاش بياي؟
باريکللا. همين جا بمون! سرتو بنداز !پايين، روت هم کن اون ور
تا اينکه ما بريم، گرفتي؟
چي بهت گفتم؟
بابا! کجا بودين شما؟
اين چه قيافه ايه؟- اگه سرما خورده باشين چي؟-
چه قيافه ايه؟- !ديگه داره پائيز ميشه-
.برم يه چيزي براش بپزم
.بيوهء شهردار اومده
.مي خواد با شما صحبت کنه .تو اتاق نشيمن منتظرتونه
...بابا! من بهش گفتم که راهش نده ولي
.با سه تا بچه
هيچ وقت فکر نمي کردم .به همچين وضعيتي دچار شم
...اما بدون مواجبِ کاستو
.دو ماه پيش بهم پيشنهاد کمک مالي کردين
...حالا بايد
.ميخوام که قبول کنم...
...ببين آنا
...نمي دوني تا چه اندازه متأسفم بابتِ
...من هرگز، هرگز فکرشم نمي کردم که
اين جمهوري بخواد تا اين حد ...به سمت انحطاط پيش بره
...من خودم هم الان مشکلاتي دارم، پس
...آره، پيشنهاد دادم ولي در حال حاضر نمي تونم
.نمي تونم کمکي بکنم...
.البته که نمي تونين
،اما پيش از اين به قيام کمک کردين درسته؟
.پنج هزار پزو
مي دونيد اون پول رو خرج چي کردن؟
.خريدن اسلحه
.اسلحه هايي که با يکيش شوهر منو کشتن
.درسته! با پول شما
!دستاي شما هم به اندازهء اونا به خون آلوده اس
.هر قتلي که اتفاق ميفته پاي شماست !...شما يه قاتليـ
.شرمنده ام، شرمنده ام، شرمنده ام
...روزي که شما رو دستگير کردن
...وقتي مي خواستن تبعيدتون کنن
:من گفتم
"چرا تسليم نمي شيد؟"
چرا دست از اين انتقادتون" "از شاه بر نمي داريد؟
".گفتم: "به خاطر من
:اون وقت شما گفتين
...!عزيزم
خيال مي کني برا چي تسليم نمي شم؟
..خب به خاطر توئه که تسليم نمي شم
.به خاطر بچه هام...
.خيلي طول کشيد تا حرفتونو بفهمم
...اون وقت حالا
...حالا که بالاخره فهميدم
...حالا؛ اون هم دقيقن موقعي که
بيانيهء دانشگاه سالامانکا در حمايت از قيام
.اين بيش از اون چيزيه که با هم توافق کرديم
قرارمون فرمانده بود .نه فرماندهء کل
اين به فرانکو هم قدرت نظامي .و هم قدرت سياسي ميده
يعني کل اسپانيا رو .دو دستي تقديمش مي کنيم
خب؟
خب؟- !خيله خب-
:ببين! اينو اينجا اضافه کن
"...در خلال جنگ"
."فرماندهء کل "در خلال جنگ
.آقايون بهتره عجله کنيم
.اونا تو پادگان ها منتظر ما هستن
.من مجبورم برم سمت خط مقدم- !برو به سلامت! نگران نباش-
!نيکلاس
.امروز مي تونه مهم ترين روز زندگي من باشه
.مي دونم
!مي توني بري پاکو! خيالت راحت
بابا بزرگ! شما دارين مي ميرين؟
!چرت نگو
!برو! برو بازي تو بکن
.نمي خوام تنهات بذارم بابابزرگ
.اين جوري بهتره
.من به درد دنياي اون بيرون نمي خورم
.همه ازم انتظار دارن يه کاري بکنم چي کار مي تونم بکنم آخه؟
من نمي تونم... نمي تونم ...جلوي يه جنگ رو بگيرم، اما اونا
.حرفمو نمي فهمن...
.حرفمو نمي فهمن
.من مي فهمم
صبر کنيد يه دقه! پس کو؟
.اون عطف به زمان جنگ در خلال جنگ" يادته؟"
.ژنرال کيندلان پيشنهاد کرد
اين پيش نويس دست چند نفر بوده؟
.چند نفر؟ همه چي ميخواين بگين، ژنرال؟
.مي خوام با ژنرال مولا صحبت کنم
.ژنرال مولا چند ساعت پيش رفتن
.باهاش تماس بگيرين
....اما کابانئاس- .تو حاليت نيست داريم چي کار مي کنيم-
.فرانکو تو هنگِ تحت فرمان من بوده
،اگه بهش مأموريت مي دادي يه تپه رو فتح کنه .ديگه هيچ کس نمي تونست از اون جا تکونش بده
حالا اگه اسپانيا رو تقديمش کنيم، تا آخر عمرش ...دو دستي مي چسبه بهش. دارم بهت مي گم
.من اين مارمولکو خوب مي شناسم...
.خب، اون هم تو رو خوب مي شناسه
منظورت چيه؟
.الان وقت چونه زدن نيست ژنرال
.ما همه همديگه رو خوب ميشناسيم
.هنوز نمي فهمم چي مي گي
تو فراماسوني، آره؟
!ببين
الان ساعت دوي صبحه .ما يه جنگ داريم که بايد توش پيروز بشيم
.امضاش کن تا ببينيم بعدن چي ميشه
...کونچا
!عشق من
!مونس من
.خوابه
.اون من نيستم
.اون يکي ديگه اس
!منو بغل کن
!منو بغل کن- !ميگل-
!پسرم! بيدارشو
!بيدار شدي بالاخره
!بابا
.سه روز تب بود داشتين و هذيون مي گفتين
حالتون چه طوره؟- .خوبم. خوبم-
.حسابي ترسونديمون
!فليسا
.ولي تو نترسيدي عزيزم .تو يکي ابدن ترسيده باشي
اونا دوباره کلاسا رو داير کردن و .من اين جا، نشسته ام تو خونه
از الان ديگه همه چيزاي متفرقه !رو فراموش کن! بسه ديگه
!يه چيزي هم بخور
فرانکو، فرماندهء کل؟
از ديروز. مقر فرماندهيشون رو هم منتقل کردن .اينجا. تو کاخ اسقف
...سگ زرد برادرِ- .ماريا! دوباره يه چيزي نگو شروع کنه. لطفن-
.هنوز وقت هست
چي گفت؟
.و يه کراوات
چي شده حالا کراوات؟ .بابا! شما که هيچ وقت کراوات نمي زديد
پس اوني که تو سخنراني آکسفورد زده بودم چي بود؟
فکر مي کنين اون واقعن به حرفتون گوش بده؟
!البته
.معقول ترينشون اون بود- معقول ترين؟-
.اون روز که ديدينش اينو نگفتين
نگفتم؟ پس چي گفتم؟
!آدم رقت انگيز
.خُبه حالا! همه شون شدن هووي من
.سعي کنيد با زنش صحبت کنين !مستقيم تو چشاش نگاه کنين
با زنش؟ چرا؟- .ميگن يه مسيحي متعصبه-
.مطمئنم که شما رو درک مي کنه
!خدايا! خواهش مي کنم. الان نه
!دستِ کم بهشون بگو که من اين جام، لامصب
!کاري از دست من بر نمياد
!اما ايشون منو ميشناسن! من رو ميشناسن
!ديگه تکرار نمي کنم. از اين جا بريد
!بسه .تو حق نداري با من اين جوري رفتار کني
.هيچ کس همچين حقي نداره
!دُن ميگل
!منم. گرگوريو .به من امضاء دادين
چه طور تونستن شما رو راه ندن؟
!از ايشون بپرس
آقاي اونامونو! باورتون .نميشه ما چه قدر طرفدار شماييم
درست نمي گم پاکو؟
.مخصوصن اشعار مذهبي تون
...و آثار ديگه تون
مطمئنين که قهوه نمي خواين؟- .نه متشکرم خانوم-
شيريني؟- .نه، متشکرم. متشکرم-
...!ببينين ژنرال!...عذر ميخوام... عاليجناب
عرض مي کردم اين دوست من که ...بازداشت شده. دوست خيلي نزديک من
.هيچ کار اشتباهي نکرده... ...چون صادقانه من که نمي دونم
گفتين اسمش چي بود؟
.سالوادور ويلا. استاد ادبيات دانشگاه
.بررسي کنيد که کجاست
!بله عاليجناب
.ممنونم. خيلي ممنونم
.مثل پسرم مي مونه .دانشجوي من بود. مي دونيد ديگه
در ضمن، حالا که اين جا ...در خدمت شما هستم
....اجازه بدين اين نامه رو بدم خدمتتون
.از طرف همسر آتيلانو کوکو...
ايشون يه کشيش پروتستان هستن .و همين طور دوست بسيار نزديک من
....بهم گفته بودن قراره آزاد شه اما
.قبلن دربارهء ايشون شنيده بودم
.ايشون هم پروتستانن، هم فراماسون .از عناصر نامطلوب اسپانيا محسوب ميشن
.اما ايشون... اصلن جرمي مرتکب نشدن
.آدمايي مثل ايشون زيادن .خيلي زياد
...و دلايل بازداشتشون واقعن در حد
.حتا اشاره نشده به مراحل بازجويي... ...همين جوري شبانه
...اعدام. بدونِ...
.بدون حتا محاکمه...
و خيال مي کنيد طرف متخاصم ما چه جوريه؟
خيال مي کنين اونا همچين کارايي نمي کنن؟
...مي دونم. مي دونم
.مي دونم که مي کنن
.ولي ما مسيحي هستيم
.مسلمه
.ما براي دشمنامون هم اهميت قائليم
،قبل از اين که اين زنداني ها بميرن .بهشون فرصت اعتراف داده ميشه
.و اين يعني اونا ميتونن برن به بهشت
.طرف متخاصم همين فرصت رو هم نميده
!شما به مراسم عشاء رباني ميريد؟ دُن ميگل
عشاء رباني؟
...!عاليجناب
.متشکرم
.بله
.دوست شما توسط ملي گراها بازداشت شده
.اما شما هم ملي گراييد ديگه
!دُن ميگِل
!ديگه کافيه
!انريکتا
يادته اون روزي که اومدم دنبال آتيلانو؟
مي دوني چيه؟
در واقع، فقط مي خواستم ...ازش معذرت بخوام
...معذرت واسه اين که
.حرف احمقانه اي بهش زدم... ...بهش گفتم
...گفتم
.مسيحي جهود...
....و بهش گفتم برگرده بره تو همون کليساش و
...فکر کنم خيلي عصباني شد
واقعن کاش مي تونستم .بهش بگم که منو ببخشه
.ولي حالا ديگه همچين چيزي ممکن نيست...
!دُن ميگل
.اون همون موقع شما رو بخشيده بوده
!بيا جلوتر
!جلوتر
.خوشت مياد، حالا مي بيني
!هميشه رو بچه ها جواب ميده
طوريت که نشد؟- !نه-
!عصر بخير دُن ميگل
.اومدم فقط چند دقيقه وقتتونو بگيرم
ميل داريد بشينيد؟- !نه-
.من زياد صندلي اي نيستم
!خب! خب! خب
.امروز شما رو نديديم
کجا؟
!فکر مي کنيد کجا؟ دُن ميگل .امروز يکشنبه اس
.در کليساي جامع
.نا خوش احوال بودم
!باشه
.اما بايد سريع سلامتي تون رو به دست بياريد .ديگه فردا رو نمي تونيد از دست بديد
!اون هم چه روزي رو! روز جشن مردم اسپانيا
.در دانشگاه
.معبد شما
!ژنرال ميئان استري
...من متأسفانه
.يک بار توي اين جشن جفنگ شرکت کردم...
...تکريم هر نژادي به نظر من
...مثل همون آرياگرايي نازي هاست...
.و دنباله روي همون رسمِ غم انگيزِه...
.ضد سامي گرايي
.متظاهرانه اس
!ببينيد
.نمي خوام سر اين مسائل باهاتون بحث کنم- .من هم تمايل چنداني نداشتم-
.شما روشنفکرها منو به خنده ميندازين
...،هميشه خيلي شجاع
،طرفدار راستي ...هميشه در تلاش براي متحول کردن دنيا
.اما از توي پستوي خونه هاتون...
،از توي کتاباتون
،جان پناهاتون
...در حالي که ما
...قلدرها...
...ما سلاخ ها...
.جونمونو سپر مي کنيم...
،روحمونو
.تو خط مقدمِ کارزار
!ژنرال
...شجاعت فقط اين نيست که
.بري وسط کارزار...
.درست مي فرماييد
...پيشواي ما فردا نميتونن در مراسم شرکت کنن
ايشون صراحتن خواستار اين بودن... .که شما جاي ايشون حضور داشته باشيد
چرا شخصن نميريد اون چه رو که به من .گفتيد بهشون بگيد؟ که اين مراسم متظاهرانه اس
!خودتون بگيد
!شجاع باشيد
.بحث باشه تا همين جا
.اومدن
!بابا
.اگه امروز حرفي بزنيد مي کشنتون
چيزي نگين! مي فهمين چي ميگم؟
!دخترم اون هم هيچ کس نه، تو داري اين حرفو ميزني؟
!بيا
مگه شير نمي خواستي؟
.وقتي برگشتين بهم بدين
!حضار آمدن
!بسيارخب! دنبال من بياين لطفن
سرکار خانوم دوفيا کارمنِ درخشان .در شاه نشين مجلس مي نشينند
...عاليجناب هم در معيت ايشون
...جناب اسقف و رياست دانشگاه در يک سمت
...،و در سمت ديگه دُن خوزه ميئان
...دُن خوزه ماريا راموس
.و دُن خوزه ماريا پامان...
.استاد! بايد چند کلامي صحبت کنيد
.شما سخنران خيلي خوبي هستيد
.نه! نه! نه! من خودم رو مي شناسم .اختيار زبان از کف مي دم
که تا به امروز با هزينهء ساير... .اسپانيايي ها زندگي کرده اند
ايالت کاتالونيا و باسک در حکم غدهء .سرطاني و ضد اسپانيا هستند
...و چنين دندان هاي پوسيده اي را بايد
با انبري سرد به گرميِ سوزانِ... .وطن پرستي از جا کند
!جاويد باد اسپانيا- !جاويد باد-
!سروران گرامي
!مستمعين عزيز
...امپراطوري اسپانيا
...به جوهرهء تاريخي تبار و نژاد پناه برد...
زيرا که امروز در کشاکش اين جنگِ ... .بي شفقت بيش از هميشه مايهء تسلاست
...در برابر آنان که تنها آرزويشان نابوديِ...
.تمدن مقدس ماست...
...در لحظاتي به سر مي بريم
...که روح يک انسان...
...يا روح يک مردم يکپارچه...
...نياز به تمرکزي غرورآميز...
...بر نيروهاي معنوي...
...با تکيه بر اعمال ناب قهرمانيِ...
...شخصيت هاي تاريخي اصيل خود...
!صحيح است
.و يا ملت خود دارد...
.من همسر آتيلانو کوکو هستم
ايشان متهم به فراماسون بودن شده است .و در واقع اين اتهام صحيح است
سر انجام به افتخاري که ...سزاوار آنيم رسيديم
افتخاري که بي شک .هميشه نصيب شجاعان ميشود
فرزندان سرزمين من! بگذاريد در دل هايمان قلعهء آلکازارِ تولِدوي ديگري را بنا کنيم
گفته بودم که قصد سخنراني ندارم .چون خودم رو خوب مي شناسم
...اما من در اين جا سخت تحت تأثير قرار گرفتم
و از اون جا که سکوت ممکنه علامتِ... .رضا تلقي بشه ناچار به سخن گفتنم
«اصطلاح «دفاع از تمدن مسيحي غربي ...که امروز در اين جا بهش اشاره شد
.از ابداعات خود بنده اس...
.من اشتباه مي کردم
.اين جنگ هر چيز باشه نشان تمدن نيست
...يک خودکشي جمعيه
ما بين کساني که طرفدار فاشيسم... ...و بولشوويسم اند
که هيچ نيستند جز دو ورِ محدّب و مقعّر... .از يک عارضهء رواني
ميشه صحبت کنم؟
...من فقط گوش دادم به تمام توهين هايي که
به کاتالاني ها و باسکي ها شد و اونا... .رو غدهء سرطاني و ضد اسپانيا خطاب کردن
ولي اونا هم خيلي راحت... .ميتونن همينا رو دربارهء ما بگن
.چيزي به اسم ضد ميهن وجود نداره
...ما همه اسپانيايي هستيم
.و بالاجبار به جان هم افتاديم...
.ما بدون همديگه اخته ايم .مقطوع العضوي هستيم با يک چشم
.مثل ژنرال ميئان استري .عليلِي معلولِ جنگ
ميشه صحبت کنم؟
،و عاليجناب اسقف اعظم هم اينجان .که خواه نا خواه از اهالي کاتالان هستن
ايشون کسي هستن که مي تونستن ...کمي از تعاليم مسيحي رو با بياني شيوا
.به برخي افراد اين جلسه آموزش بدن... .چيزهايي که ظاهرن شما بلد نيستيد
...در ضمن بنده هم اهل باسک هستم
و مشکلي با تدريس زبان... .اسپانيايي به شما ندارم
.که ظاهرن اين رو هم بلد نيستيد...
!من ميخوام حرف بزنم
!اسپانيا
!يکتاست
!اسپانيا
!بي همتاست
!اسپانيا
!آزاد است
!زنده باد ميئان استري !زنده باد مرگ
زنده باد مرگ"؟"
."مثل اين که بگي "مرگ بر زندگي
در جايگاه يه متخصص ادبيات ...بهتون اطمينان ميدم
اين گزارهء متناقض نما .رو هيچ وقت درک نکردم
!هزاران بار زنده باد مرگ !و مرگ بر روشنفکران
...خواهش مي کنم اين چه حرفيه که
.خيانتکارها رو ميگم... !مرگ بر روشنفکران خائن
!ميئان استرِي
!اين جا معبد خِرده
!معبد من
...گشايش
.به معناي قانع کردن نيست...
...تسخير
.به معناي تبديل نيست...
...شما تسخير خواهيد کرد زيرا که
...قوهء قهريّه داريد ولي قانع نتوانيد کرد
.زيرا پيش از قانع شدن بايد ترغيب شد...
تسخير خواهيد کرد ولي هرگز .قانع نخواهيد کرد. ديگه حرفي ندارم
!سرخ- !خائن-
!حرومزاده
!دُن ميگل! دست من رو بگيريد
!دست من! دست من رو بگيريد
!اونامونو
وقتي همسر فرماندهء کل !دستشو دراز مي کنه، دستشو بگير
!ما رو از اين جا ببريد بيرون
!دستمو ول نکنيد
!با جامه اي نوين رو کن به آفتاب
.ديروز سرخ بود اين جامه چون شراب
واقعن نمي تونستين جلو دهنتونو بگيرين؟ !دُن ميگل
چرا ساکت نموندين؟
...تنها خواستهء همسر من براي اسپانيا
.اينه که تبديل به يه کشور آروم بشه... ...جايي که مردمش دائمن
.پي فرياد و جنگ نباشن...
:تنها خواستهء ما براي اسپانيا همينه .صلح
محض خاطر خدا هم که شده؛ .يه اسپانياي آروم
فرانسيسکو فرانکو درسال 1939پيروزِ جنگ شد .و يک حکومت مستبد نظامي را بر کشور تحميل کرد
با وجود شکست حکومت هاي فاشيستي ...در جنگ جهاني دوم
فرانکو توانست تا زمان مرگش... .در سال 1975 بر اريکهء قدرت باقي بماند
سالوادور ويلا و آتيلانو کوکو .بدون محاکمه اعدام شدند
ميگِل د ِاونامونو پس از سخنراني اش ...دوباره از سِمت رياست دانشگاه عزل شد
و تحت نظارت دائم پليس در حصر خانگي بود... .تا اين که دو ماه بعد در اثر سکتهء قلبي درگذشت
در پانزدهم ژوئن 1977 بار ديگر در اسپانيا .انتخابات دموکراتيک برگزار شد