1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 ‫همه چیز مرتبه؟ 3 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 ‫آره 4 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 ‫ارضا شدی؟ 5 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 ‫آره 6 00:02:55,375 --> 00:03:05,291 ‫« ورا و لـذت دیـگران » 7 00:03:05,292 --> 00:03:10,292 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 8 00:03:10,293 --> 00:03:15,293 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 9 00:04:21,934 --> 00:04:23,884 ‫[ لولا۶۶۵ ] 10 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 ‫سلام 11 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 ‫تو «۳بی» هستی؟ 12 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 ‫تو «لولا۶۶۵» هستی؟ 13 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 ‫آره 14 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 ‫خیلی‌خب 15 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 ‫بریم داخل 16 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 ‫اون دستشوییه. ‫صابون و دستمال توالت توشه 17 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 ‫‏۲ ساعت وقت دارید 18 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 ‫- سیگار می‌کشید؟ ‫- نه 19 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 ‫خوبه. سیگار کشیدن ممنوعه 20 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 ‫چیزی توش نیست 21 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 ‫خیلی‌خب 22 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 ‫- فکر می‌کردم تخت داره ‫- نه 23 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 ‫اما این خیلی خوبه 24 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 ‫خیلی راحته، تقریباً مثل یه تشکه 25 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 ‫- می‌خوری؟ ‫- نه 26 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 ‫- تو چی؟ ‫- نه، نه 27 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 ‫آپارتمان در اختیار شماست. ‫خوش بگذره 28 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 ‫‏۲ ساعت دیگه برمی‌گردم 29 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 ‫نذارید کسی بیاد داخل 30 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 ‫اگه چیزی خواستید، بهم پیام بدید 31 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 ‫و زنجیر در رو بندازید 32 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 ‫خداحافظ 33 00:07:10,622 --> 00:07:15,646 ‫[ بی ] 34 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 ‫گوش کنید! 35 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 ‫خیلی خوب بود! یه بار دیگه! 36 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 ‫یالا، وِرا! ‫‏۲۰ دقیقه پیش شروع کردیم! 37 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 ‫شروع کنید! بمونید سر جاهاتون! 38 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 ‫سریع‌تر! 39 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 ‫سریع‌تر، یالا! 40 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 ‫دوباره برگردید! 41 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 ‫کافیه! 42 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 ‫یه نفس عمیق بکشید 43 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 ‫یالا، دوباره! 44 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 ‫خوبه 45 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 ‫یه نفسی بگیرید! 46 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 ‫سه، دو، یک... 47 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 ‫احمق، همیشه دیر میایی 48 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 ‫داری گند می‌زنی به همه چیز 49 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 ‫نیمکت‌نشین شدی! 50 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 ‫خفه شو 51 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 ‫هی، شنبه می‌ریم خونه‌ی آنتو؟ 52 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 ‫- بعد از بازی؟ ‫- آره 53 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 ‫البته 54 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 ‫تو هم میایی؟ 55 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 ‫- هی ‫- چیه؟ 56 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 ‫- تو هم میایی؟ ‫- آم... آره، فکر کنم 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 ‫- ببینم چی میشه ‫- آه، یه نفر دنبالت می‌گرده! 58 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 ‫مزخرف نگو! 59 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 ‫ماجرا چیه؟ 60 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 ‫هیچی، مادرم بود. ‫بیرون منتظرمه 61 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 62 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 ‫کسی اینجا ندیدتون؟ ‫قرار بود داخل منتظر بمونید 63 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 ‫نه، کسی ندیدمون 64 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 ‫خیلی تاریک و خسته‌کننده‌ست 65 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 ‫ببخشید 66 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 ‫خیلی‌خب. میشه ۵۰۰ پزو 67 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 ‫بگیر 68 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 ‫بیاید 69 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 ‫سلام 70 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 ‫سلام 71 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 ‫- میشه این رو بشورید؟ ‫- حتماً 72 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 ‫- فردا میام می‌برمش ‫- خیلی‌خب 73 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 ‫آره، کاملاً متوجهم 74 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 ‫اما کنسرسیوم نمی‌تونه چنین اجازه‌ای بده 75 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 ‫غیرممکنه 76 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 ‫البته 77 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 ‫- البته. چرا... ‫- سلام، مامان 78 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 ‫- سلام، عزیزدلم ‫- چطوری؟ 79 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 ‫نه. نه... ‫باید بودجه رو افزایش بدن 80 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 ‫اونطوری خیلی سخت میشه 81 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 ‫آره 82 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 ‫صبر کن. ورا. ورا! 83 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 ‫کیفت. لباس‌هات رو بنداز توی ماشین 84 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 ‫آره 85 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 ‫آره 86 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 ‫نه، لازم نیست... چی؟ 87 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 ‫باشه 88 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 ‫نه، خودم حلش می‌کنم، مثل همیشه 89 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 ‫البته 90 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 ‫البته 91 00:13:40,175 --> 00:13:42,794 ‫[ ۳بی ] 92 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 ‫اُرلُکی، خواهش می‌کنم 93 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 ‫نگاهی به آپارتمان توی سالتا، ‫نبش خیابون فرانسیا بنداز 94 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 ‫مستاجر میگه کف زمین داره خراب میشه 95 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 ‫لطفاً، حتماً فردا پیگیری کن 96 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 ‫ممنون 97 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 ‫نه، نه. صبر کن. اون نه 98 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 ‫باید بذاریش اونجا. ‫برای آپارتمان توی خیابون ریوخا 99 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 ‫و اینی که اینجاست... ‫آره، برای مورنو ۴۵ـه 100 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 ‫لطفاً مراقب باش 101 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 ‫کمش کن، باید این رو جواب بدم 102 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 ‫و یه لطفی بهم بکن. ‫اینا رو درست کن، دخترم 103 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 ‫باید مرتب بشن. یالا 104 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 ‫کمش کن 105 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 ‫- چیزی نمی‌‌شنوم ‫- خیلی هم صداش زیاد نیست 106 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 ‫سلام، ماریسا! چطوری؟ 107 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 ‫آره 108 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 ‫تصمیم خیلی خوبی گرفتی 109 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 ‫آره، ۲ تا اتاق داره 110 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 ‫نه، کنار دریا نیست. ‫اما فقط ۳ بلوک با دریا فاصله داره 111 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 ‫آره. با مرکز شهر ۴ بلوک فاصله داره 112 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 ‫ورا، لطفاً! 113 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 ‫ببخشید 114 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 ‫دخترمه 115 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 ‫خوبه. به نظرم خوبه 116 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 ‫آدرس ایمیلت رو بهم بده، ‫اگه مشکلی نیست 117 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 ‫برای پیش‌پرداخت اطلاعات ‫حسابم رو برات می‌فرستم 118 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 ‫مشکلی نیست؟ 119 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 ‫عالیه 120 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 ‫خیلی خوبه. برام بخونش 121 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 ‫آره 122 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 ‫الان بگو. آره 123 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 ‫آره 124 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 ‫آره 125 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 ‫عالیه 126 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 ‫باشه. عالیه 127 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 ‫خوبه. خداحافظ 128 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 ‫آره. خیلی ممنون 129 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 ‫سلام 130 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 ‫روبر، خبرهای خوبی دارم 131 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 ‫الان پینامار رو اجاره دادم 132 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 ‫یکی از مشکلاتمون کم‌تر شدن 133 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 ‫می‌بوسمت، فردا صحبت می‌کنیم 134 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 ‫حالا می‌تونی راحت بخوابی، ‫همه چیز حل شده. خداحافظ 135 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 ‫مدرسه چطور بود؟ 136 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 ‫یه عالمه امتحان داشتم. ‫اصلاً جالب نیست 137 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 ‫این موقع از سال همیشه ‫همینطوره، خودت می‌دونی 138 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 ‫اون چیه؟ 139 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 ‫عالیه 140 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 ‫اما چیه؟ 141 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 ‫- بابا! ‫- سلام، عزیزم 142 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 ‫دختر کوچولوی بابا 143 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره 144 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 145 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 ‫نه، لطفاً وسایلت رو نذار اینجا 146 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 ‫و ورا، دیگه تکرار نمی‌کنم 147 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 ‫صداش رو کم کن. دارم کار می‌کنم 148 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 ‫خب؟ 149 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 ‫مثل همیشه. روی نیمکت بودم. ‫من یه کوتوله‌ام 150 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 ‫و کی توی پست تو بازی می‌کنه؟ 151 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 ‫- مارینا ‫- مارینا هم کوتوله‌ست 152 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 ‫- اما خوب می‌پره ‫- تو هم خوب می‌پری! 153 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 ‫- کِی بازی دارید؟ ‫- شنبه 154 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 ‫خودم میام. اونطوری برنده می‌شید 155 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 ‫- تو هم میایی، آدری؟ ‫- باشه 156 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 ‫شنبه‌ست؟ نمی‌تونم. ‫باید ۲ تا آپارتمان رو تحویل بدم 157 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 ‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم 158 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 ‫- ازم فیلم‌برداری کردن ‫- آره! 159 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 ‫- می‌بینی؟ ‫- عالیه، بابا! 160 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 ‫صبر کن. ببین چطور ‫توپ پاسور رو دفاع می‌کنم 161 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 ‫- خوبه! آره، عالیه! ‫- اصلاً شانس پیروزی نداره. عالیه، نه؟ 162 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 ‫بابا، می‌تونم یه بار دیگه ببینمش؟ 163 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 ‫- نه! ‫- هیچ شانسی نداشت 164 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 ‫حواستون هست که دارم کار می‌کنم؟ 165 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 ‫- برو کمکش بده ‫- کمکش دادم 166 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 ‫- یالا، بجنب ‫- بابا، میگم کمکش دادم! 167 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 ‫چی بخوریم؟ ‫غذایی که سیب‌زمینی توش باشه؟ 168 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 ‫نمی‌دونم 169 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 ‫من بعد از بازی غذا خوردم، پس... 170 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 ‫دیگه چیزی نمی‌خورم. ‫خیلی خسته‌ام 171 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 ‫- خب پس... ‫- صبر کن 172 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 ‫برای خودتون غذا سفارش بده 173 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 ‫- بگیر ‫- باشه 174 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- خداحافظ 175 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 ‫مامان؟ 176 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 ‫- چی سفارش بدم؟ ‫- غذایی که سیب‌زمینی توش باشه 177 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 ‫کمکت میدم 178 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 ‫بدش ببینم 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 ‫می‌خوای فردا با هم یه کاری بکنیم؟ 180 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 ‫باشه 181 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 ‫کِی می‌تونم برگردم توی اتاق خوابم؟ 182 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 ‫می‌دونم، عزیزدلم 183 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 ‫کمکم کن پدرت رو قانع کنم 184 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 ‫گفت فقط چند روز زمان لازم داره، 185 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 ‫اما حواسش خیلی پرته 186 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 ‫یه‌کم استراحت کن 187 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 ‫ممنون 188 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 ‫هی 189 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 ‫- چیه؟ ‫- کوتوله نیستی، باشه؟ 190 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 ‫آخرین باری که من بازی‌تون رو دیدم ‫تو خیلی از مارینا بهتر بودی 191 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 ‫اون موقع توی لیگ کودکان بازی می‌کردم 192 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 ‫مارینا عالیه 193 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 ‫من خیلی ضعیف شدم 194 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 ‫حرف‌های احمقانه نزن 195 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 ‫خوب بخوابی 196 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 ‫ممنون، مامان. تو هم همینطور 197 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 ‫ممنون 198 00:19:35,953 --> 00:19:37,837 ‫[ ۳بی ] ‫[ ورا ] 199 00:19:52,916 --> 00:19:56,471 ‫[ برای اجاره ] 200 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 ‫خیلی بزرگه. این روزها ‫از این خونه‌ها زیاد پیدا نمیشه 201 00:20:20,833 --> 00:20:22,377 ‫برای یه آپارتمان یه خوابه خیلی بزرگه 202 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 ‫و کمد دیواری فضای ذخیره‌سازی زیادی داره 203 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 ‫قدیمیه 204 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 ‫قدیمیه، اما شیکه 205 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 ‫و بالکنش... 206 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 ‫اندازه‌ی یه اتاق نیست، ‫اما خیلی بزرگه 207 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 ‫خیلی ازش خوشت میاد 208 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 ‫می‌تونی رنگ سفید بهش بزنی 209 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 ‫‏۲ روزه رنگ میشه 210 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 ‫- خیلی نورانیه ‫- آره، درسته 211 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 ‫ورین، میشه لطفاً ‫کاغذها رو جمع کنی، عزیزم؟ 212 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 ‫متقاعد نشده 213 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 ‫زشته 214 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 ‫باشه. اسمت چی بود؟ 215 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 ‫- آدریانا ‫- آدریانا. ببخشید 216 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 ‫آدریانا، می‌خوام راستش رو بهت بگم 217 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 ‫تازه از یه رابطه خارج شدم 218 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 ‫- دنبال یه خونه‌ی خوب می‌گردم ‫- باشه 219 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 ‫باشه، پول یه خونه‌ی خوب رو ندارم 220 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 ‫اما این خونه افسرده‌کننده‌تر از... 221 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 ‫دوست‌پسر سابقته 222 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 ‫آره 223 00:21:33,399 --> 00:21:36,597 ‫[ ۳بی ] 224 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 ‫شاید بهتر باشی قیمت رو ‫یه‌کم پایین‌تر بیاری، روبر 225 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 ‫وگرنه کسی قبول نمی‌کنه. ‫تا الان ۳ نفر آپارتمان رو دیدن 226 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 ‫همین هفته. ‫آره، این هفته ۳ نفر خونه رو دیدن 227 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 ‫مردم ازش خوش‌شون نمیاد. ‫چی می‌تونم بهشون بگم؟ نه... 228 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 ‫من خوشم میاد، اما باید پول باشه ‫که یه‌کم بازسازی بشه 229 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 ‫و راحت نیست 230 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 ‫باشه، خوبه. ‫امشب درموردش حرف می‌زنیم 231 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 ‫آره، امشب 232 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 ‫آره! خوبه. شب می‌بینمت 233 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 ‫روبرتو خیلی اذیت می‌کنه؟ 234 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 ‫حتی از پدرت هم بیش‌تر اذیت می‌کنه، ‫دیگه خودت بفهم 235 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 ‫هی! مراقب باش! 236 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 ‫- ورا! ‫- ببخشید 237 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 ‫ساعت چند بیام سراغت؟ 238 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 ‫نمی‌دونم. بهت زنگ می‌زنم 239 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 ‫آماده شو و کمربندت رو ببند 240 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 ‫باشه! 241 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 ‫دقت کن! پاهات رو بِکِش! آفرین! 242 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 ‫خوبه! 243 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 ‫سریع! برو. روی دستته! 244 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ‫بالا! 245 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 246 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 ‫حاضری باهاش بخوابی؟ 247 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 ‫یالا! 248 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 ‫- نه ‫- برو 249 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 ‫- آفرین! ‫- یه‌کم پیره 250 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 ‫- به نظرم عالیه ‫- خیلی حال به هم زنی 251 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 ‫خوبه! 252 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 ‫دقت کن! 253 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 ‫یالا! 254 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 ‫باید خودت می‌دیدی 255 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 ‫- درسته ‫- طرف فوق‌العاده‌ست 256 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 ‫انگار اصلاً ندویده بود. خیلی عجیبه 257 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 ‫فقط ۱۰ متر باهاش فاصله داشتم 258 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 ‫حتی یه ذره هم عرق نکرده بود! 259 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 ‫- توی دنیا سوم شد ‫- رفتی باهاش بازی رو دیدی؟ 260 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 ‫دیوونه‌ای؟! و یه روز که توی ‫شیکاگو هستم رو کنار بائوتی نباشم؟ 261 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 ‫- بائوتی چطوره؟ ‫- عالیه ‫[ فردا ساعت ۴ خالیه؟ ] 262 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 ‫سال آخرشه ‫[ قیمتش چقدره؟ ] 263 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 ‫- به همین زودی؟ ‫- آدم باور نمی‌کنه، نه؟ ‫[ چقدر می‌تونیم بمونیم؟ ] 264 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 ‫آره. دنبال یه دوره‌ی کارآموزی ‫می‌گرده، می‌دونی؟ 265 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 ‫صبر کن 266 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 ‫- وریتا، بیا اینجا! ‫- چی شده؟ 267 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 ‫ببینید. یه عکس از سه تاشون پیدا کردم 268 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 ‫- نه، نه ‫- ببینید 269 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 ‫ببینید چقدر موهام بلندن. ‫یادم نمیاد 270 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 ‫موهای فر خوشگل دلفی رو ببینید! 271 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 ‫خیلی عوض شدن 272 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 ‫دیگه لهجه‌ی آرژانتینی نداره. ‫کامل مادریدی شده 273 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 ‫نه، نه. تو یادته، روبر؟ 274 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 ‫- آره. اون فونسه ‫- آره 275 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 ‫- من اون توپ رو بهت دادم ‫- آره 276 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 ‫میشه کمکم بدی، عزیزم؟ 277 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 ‫نه، وری رو گفتم 278 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 ‫همراهم بیا، لوئیس. ‫تنهایی حوصله‌م سر میره 279 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 ‫- پولش رو چطور بدم؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم 280 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 ‫شروع کن به تمرین کردن، ‫و اونوقت یه کاریش می‌کنیم 281 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 ‫چقدر نامردی، عزیزم 282 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 ‫اون نامرده. باید ازش شکایت بکنیم ‫چون چوب بیسبال رو دزدیده 283 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 ‫- گرفتم ‫- راستی، 284 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 ‫قبل از اینکه یادم بره، ‫مدارک آپارتمان ۳بی رو می‌خوام 285 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 ‫- البته ‫- خیلی خوش‌مزه بود 286 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 ‫- بائوتی می‌خواد برگرده به آرژانتین؟ ‫- نه. چرا؟ 287 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 ‫- چطوره بری مدارک رو برام بیاری؟ ‫- نه، دیگه گذشته 288 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 ‫اونجا زندگی خوبی داره 289 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 ‫چند تا دوست پیدا کرده. ‫نه، نه، نه 290 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 ‫البته خوشحال می‌شیم ‫اگه بیاد پیش‌مون، اما... 291 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 ‫اینا همه‌ی مدارک ‫از سال ۲۰۱۸ به بعدن 292 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 ‫مالیات، شارژ، گزارش هزینه‌ها 293 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 ‫خیلی‌خب 294 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 ‫اما کنتورها قطعن، آره؟ 295 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 ‫- البته، برق و گاز قطعن ‫- خیلی‌خب 296 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 ‫- می‌خوای خونه‌ی خودم نگهش دارم؟ ‫- نه، نه، آدری 297 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 ‫برعکس تو، توی خونه‌ی ما جا هست 298 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 ‫خب، 299 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 ‫خونه یه ساله که خالیه 300 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 ‫- مالیات داره بیچاره‌مون می‌کنه ‫- آره، آره 301 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 ‫آره، اما فقط اون آپارتمان دردسر شده 302 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 ‫خیلی نشونش دادم، نه؟ 303 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 ‫- آره ‫- هر هفته نشونش میدم 304 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 ‫- کلاً چندتا خونه‌ان ‫- ‏۲۳ تا 305 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 ‫‏۲۴ تا، اگه خونه‌ی توی ‫کوردوبا رو هم حساب کنیم 306 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 ‫یه دستی به سر و گوشش می‌کشیم، ‫اونوقت دوباره اجاره‌ش می‌کنن 307 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 ‫آره، اما لوله‌ی آب خرابه. ندیدیش؟ 308 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 ‫آره. کمد دیواری خیس آب شده 309 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 ‫رنگش داره داغون میشه 310 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 ‫اما پول زیادی برای کف خرج کردیم 311 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 ‫و خیلی عالی شد. دیگه چی؟ 312 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 ‫به نظرم بفروشیمش 313 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 ‫ببخشید، اما به نظرم فکر خوبی نیست 314 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 ‫- چرا؟ ‫- چون مسکن توی رکوده 315 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 ‫عجیبه که نمی‌دونی 316 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 ‫هیچی گیرمون نمیاد 317 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 ‫به نظرم باید یه‌کم بیش‌تر صبر کنید 318 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 ‫موافقم. ببینیم چی میشه 319 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 ‫فعلاً باید تلاش کنیم بدیمش اجاره 320 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 ‫بعد از این همه بازسازی ‫چقدر باید اجاره‌ش بدیم؟ 321 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 ‫و دیگه کسی دنبال چنین ‫آپارتمان و ساختمون‌هایی نمی‌گرده 322 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 ‫مردم کلاً دنبال چیزی نمی‌گردن 323 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 ‫فقط چیزی رو می‌خرن ‫که بقیه بلدن چطور باید بفروشنش 324 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 ‫باشه، ببخشید 325 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 ‫- تقصیر تو نیست ‫- مشکلی نیست 326 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 ‫نباید مطرحش می‌کردم 327 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 ‫مشکلی نیست 328 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 ‫- قهوه مونده؟ ‫- آره. می‌خوای؟ 329 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 ‫- آره ‫- منم می‌خوام 330 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 ‫باشه، می‌رسونمت 331 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 ‫بعداً می‌بینمت 332 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 ‫به تازگی جدا شده ‫ولی سریع وارد یه رابطه‌ی دیگه شده؟ 333 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 ‫مامانم میگه اگه از الان ‫رابطه‌ی جنسی داشته باشی، 334 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 ‫واژنت اونقدر کِش میاد ‫که دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه 335 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 ‫نمی‌دونم تو احمق‌تری یا مادرت 336 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 ‫شما دو نفر احمقید، ‫برای همین هیچکس چیزی بهتون نمیگه 337 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 ‫بهم گفت 338 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 ‫همیشه کون میده ‫که مجبور نباشه قرص بخوره 339 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 ‫- چقدر حال به هم زن! ‫- آره 340 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 ‫- و تو هم خیلی دهن‌لقی ‫- خب... 341 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 ‫- تو چی؟ ‫- چی؟ 342 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 ‫اوضاع با نیکو چطوره؟ 343 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 ‫نه. نپرس 344 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 ‫خیلی وقته رابطه نداشتیم 345 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 ‫مکان هم نداریم 346 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 ‫خونه‌ی مادربزرگت چطور؟ 347 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 ‫نه، اونجا خیلی مزخرفه، خیلی کهنه‌ست 348 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 ‫اصلاً نمیشه تحملش کرد 349 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 ‫و فقط می‌تونیم روی روکش ‫پلاستیکی مبل رابطه داشته باشیم 350 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 ‫- چقدر حال به هم زن! ‫- اَه! 351 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 ‫گوش کنید. دخترخاله‌م میگه 352 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 ‫یه دختری یه آپارتمان رو اجاره میده ‫که بقیه توش رابطه داشته باشن 353 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 ‫- آپارتمان خودشه؟ ‫- نه، یه آپارتمان خالیه 354 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 ‫ببینید 355 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 ‫اسمت ۳بی‌ـه؟ 356 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 ‫نه، اسم آپارتمان ۳بی‌ـه 357 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 ‫یه کیسه خواب هم میده 358 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 ‫یه‌کم حال به هم زنه. ‫اما من که چیزی نمی‌دونم 359 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 ‫پلاستیک خونه‌ی مادربزرگم بدتره. ‫می‌چسبه به کونت 360 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 ‫- با گوشیت بهش پیام میدم ‫- نه! بدش ببینم! 361 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 ‫خیلی ضدحالی 362 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ‫خب، ارزونه، 363 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 ‫و وقتی کارت تموم بشه، ‫خودش تمیزکاری می‌کنه 364 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 ‫بیچاره 365 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 ‫حالتون خوبه؟ 366 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 ‫آره 367 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 ‫- کیسه خواب رو می‌شوری، نه؟ ‫- آره، البته 368 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 ‫میشه ۵۰۰ پزو 369 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 ‫خوش گذشت؟ 370 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 ‫آره 371 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 ‫خوبه 372 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 ‫ویر! شام! 373 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 ‫ورا، بیا غذا بخور! 374 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 ‫دارم میام! 375 00:41:06,601 --> 00:41:10,822 ‫[ سلام، خالیه؟ ] 376 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 ‫آپارتمان خودته؟ 377 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 ‫چطور خریدیش؟ 378 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 ‫دستشویی اونجاست 379 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 ‫صابون و دستمال توالت توشه 380 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 ‫پس کیسه خواب برای همین بود؟ 381 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 ‫راحت میشه شُستش 382 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 ‫فهمیدم 383 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 ‫مشکلی نیست دوچرخه اینجا باشه؟ 384 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 ‫نه، اما تکیه‌ش رو نزن به دیوار، ‫جاش می‌مونه 385 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 ‫واقعاً؟ این دیوارها رو میگی؟! 386 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 ‫- می‌تونیم سیگار بکشیم؟ ‫- توی بالکن 387 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 ‫- باشه ‫- و اگه بخوایم چیزی بخریم؟ 388 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 ‫من دیگه برم. منتظرتون می‌مونم 389 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 ‫می‌خوای این داخل حبس‌مون کنی؟ 390 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 ‫آره، روال کار همینطوره. ‫تا وقتی که خودم برگردم 391 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 ‫و اگه اتفاقی بیُفته؟ ‫مثلاً انفجاری رخ بده، 392 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 ‫- یه جایی آتیش بگیره، یا اینجور اتفاقی ‫- نه، هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته 393 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 ‫برق و گاز قطعن 394 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ‫اگه طاعون زامبی فراگیر بشه چی؟ ‫اونوقت باید چیکار کنیم؟ 395 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 ‫بهم پیام بدید 396 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 ‫باشه. میشه رمز وای‌فای رو بهم بدی؟ ‫بسته‌م تموم شده 397 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 ‫حرف‌هاش رو جدی نگیر. ‫داره سربه‌سرت می‌ذاره 398 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 ‫- ‏۵۰۰ پزو میشه ‫- باشه 399 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 ‫ممنون 400 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 ‫هی 401 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 ‫کیفت رو جا گذاشتی 402 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 ‫زنجیر در رو بندازید ‫و نذارید کسی بیاد داخل، باشه؟ 403 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ ‫- خداحافظ! 404 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 ‫تو هم متوجه شدی؟ ‫یه‌کم عجیب بود رفتارش 405 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 ‫یه‌کم جدی بود، ولی خب مهربونه 406 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 ‫- ازش خوشت میاد! ‫- تو ازش خوشت میاد! 407 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 ‫بیا اینجا 408 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 ‫- سلام ‫- سلام 409 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 ‫آپارتمان رو اجاره دادید؟ 410 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 ‫آره، خواهرم به مدت ‫چندین هفته اجاره‌ش کرده 411 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 ‫عالیه. پس به زودی می‌بینمش 412 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 ‫- آره ‫- آره. داری میری پایین؟ 413 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 ‫نه. شما برید، من منتظرش می‌مونم 414 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 ‫- خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت ‫- باشه 415 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 ‫دیرم شده، نمی‌تونم بیام سراغت. ‫لطفاً یه تاکسی بگیر و برو خونه 416 00:47:40,016 --> 00:47:43,654 ‫[ بابا ] 417 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 ‫سلام، بابا 418 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 ‫دیر شده، ولی دارم میام 419 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 ‫آره 420 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 ‫نه، نیاز نیست بیایی سراغم، ‫خودم الان میام 421 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 ‫باشه 422 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 ‫دوستت دارم. خداحافظ 423 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 ‫کلیدها کجان؟ ‫نمی‌تونم پیداشون کنم 424 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 ‫مال من رو بگیر 425 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 ‫نیازی به این بحث نداشتم 426 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 ‫دیگه باید چیکار کنم ‫که یه نفر اجاره‌ش کنه؟ 427 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 ‫- واقعاً زشته ‫- خیلی زشته 428 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 ‫یادم رفته بود که چه شکلیه 429 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 ‫- باید رنگ بشه ‫- می‌بینی؟ 430 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 ‫این همون جاییه که آب داغونش کرده 431 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 ‫ببین. باید یه کاریش بکنیم 432 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 ‫آخرین باری که توی چنین آپارتمانی بودم... 433 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 ‫توی خیابون زبالوس بود، یادته؟ 434 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 ‫نه، یادم نیست 435 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 ‫حتی فکر کردن بهش هم آزارم میده 436 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 ‫- گوش کن ‫- آزارت میده؟ 437 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 ‫بذار نشونت بدم دیوارها... 438 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 ‫- زبالوس. زبالوس ‫- خفه شو 439 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 ‫- دیوارها رو چیکار کنیم؟ ‫- آب همه‌جا رو خراب کرده 440 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 ‫منم همین رو گفتم. ‫آب چکه می‌کنه 441 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 ‫از اینجا تا اونجا. یه تِرک بزرگ داره 442 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 ‫- زبالوس رو یادته؟ ‫- خیلی احمقی 443 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 ‫چیه؟ هنوزم احمق‌ها رو دوست داری ‫یا علاقه‌ت عوض شده؟ 444 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 ‫- نه، عوض شدم ‫- الان چی دوست داری؟ 445 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 ‫- چی می‌خوای؟ وقت ندارم ‫- زبالوس. آره 446 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 ‫- خیلی بی‌فایده‌ای ‫- اجاره‌ش نمی‌دیم 447 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 ‫- نگهش می‌داریم برای خودمون. آره ‫- می‌خوایم چیکارش کنیم؟ 448 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 ‫زبالوس 449 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 ‫- خیلی وقت پیش بود که... ‫- که چی؟ گوش کن 450 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 ‫- خیلی بی‌فایده‌ای ‫- الان یادت اومد؟ 451 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 ‫- آره. اما فقط یه‌کوچولو ‫- بوسم کن. خوبه؟ 452 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 ‫یه‌کم 453 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 ‫واقعاً وقت ندارم. باید... 454 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 ‫چیزی نیست، خیلی وقت داریم. ‫دلت می‌خواد، نه؟ 455 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 ‫- خیلی‌خب. اما عجله کن ‫- نه. اینطوری نه 456 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 ‫- آره، عجله کن ‫- رفتی روی پام 457 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 ‫بیا اینجا 458 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 ‫- چی می‌خوای؟ چیه؟ ‫- تو رو 459 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 ‫بیا اینجا 460 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 ‫- زبالوس؟ ‫- آره 461 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 ‫- باید سیستم گرمایشی رو درست کنیم ‫- واقعاً؟ 462 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 ‫خوبه که خاموشه 463 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 ‫وای، آره! 464 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 ‫خوبه 465 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 ‫- یالا ‫- چی؟ 466 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 ‫- یالا ‫- نمی‌تونم 467 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 ‫- نمی‌تونی؟ چرا؟ ‫- نمی‌تونم 468 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 ‫- یالا ‫- یه لطفی بهت می‌کنم 469 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 ‫- بیا اینجا ‫- «لطف»؟ 470 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 ‫- یالا ‫- بیا اینجا 471 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 ‫- یالا ‫- آره 472 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 ‫آروم‌آروم 473 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 ‫آروم 474 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 ‫- خوبه؟ ‫- آره 475 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 ‫- بهم بگو. خوبه؟ ‫- خوبه 476 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 ‫- بهم بگو ‫- خیلی خوبه 477 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 ‫تو هم خوشت میاد؟ 478 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 ‫- بهم بگو ‫- چی؟ 479 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 ‫- بکنم ‫- آره 480 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره 481 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 ‫- نشونم بده ‫- آره 482 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 ‫آره؟ خوشت میاد؟ 483 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 ‫لطفاً بکش بیرون 484 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 ‫- بکش بیرون ‫- شرمنده 485 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 ‫اشکال نداره 486 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 ‫نمی‌فروشیمش 487 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 ‫می‌دیمش اجاره و بعضی‌وقت‌ها هم ‫خودمون ازش استفاده می‌کنیم 488 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 ‫چی میگی؟ برو کنار 489 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 ‫یالا. زبالوس 490 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 ‫الان یه چیزی میارم خودت رو پاک کنی 491 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 ‫شلوارم رو بگیر 492 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 ‫این رو بگیر 493 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 ‫خیلی ژولیده شدم 494 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 ‫«ژولیده» کلمه‌ی مناسبی نیست 495 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 ‫خیلی خودت رو دست بالا گرفتی، نه؟ 496 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 ‫آرایشم کامل خراب شده 497 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 ‫صدای چیه؟ 498 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 ‫- نمی‌دونم، صدای یه گوشیه ‫- مال من نیست 499 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 ‫- پس کجاست؟ ‫- گوشی توئه 500 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 ‫نمی‌دونم. دنبالش بگرد 501 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 ‫- کجاست؟ ‫- کجا گذاشتیش؟ 502 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 ‫- اینجاست ‫- اونجاست 503 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 ‫سلام 504 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 ‫آره... 505 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 ‫آره، حتماً. آره 506 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 ‫تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه؟ 507 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 ‫حتماً میایم 508 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 ‫عالیه 509 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 ‫از دفتر اسناد رسمی زنگ زدن، ‫باید فوراً بریم اونجا 510 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 ‫باشه 511 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 ‫رابطه داشتیم. موهات به هم ریختن 512 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 ‫- خیلی حرف‌های عاشقونه می‌زنی ‫- بریم؟ 513 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 ‫بریم 514 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 ‫بریم 515 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 ‫- نباید بدیمش اجاره ‫- خفه شو! 516 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 ‫نمی‌تونم یه خونه مجردی داشته باشم؟ 517 00:54:13,879 --> 00:54:17,879 ‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا 518 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 ‫هی، چرا نیومدی؟ 519 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 ‫چی شده؟ 520 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 ‫هیچی 521 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 ‫گوش کن، میشه بیام خونه‌ی شما؟ 522 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 ‫من و نیکو قراره بریم خونه‌ی مادربزرگم 523 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 ‫قراره بیاد سراغم 524 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 ‫گفتی دیگه نمی‌خوای بری ‫توی اون آپارتمان مزخرف 525 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 ‫به پدر و مادرم گفتم ‫که قراره خونه‌ی شما بخوابم 526 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 ‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟ 527 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 ‫نه، فراموشش کن 528 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 ‫خیلی‌خب، فردا حرف می‌زنیم، باشه؟ 529 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 ‫باشه 530 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 ‫سلام! 531 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 532 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 ‫حالت خوبه؟ 533 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 ‫خوبم 534 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 ‫مطمئنی؟ 535 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 ‫آره، آره 536 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 ‫آبجو آوردیم. تو هم می‌خوری؟ 537 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه، همراهم بیا 538 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 ‫برو 539 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 ‫- اونجا؟ ‫- آره. بریم 540 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 ‫یالا! 541 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 ‫اسمت چیه، ۳بی؟ 542 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 ‫ورا 543 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 ‫- اسم منم نادیاست ‫- سلام 544 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 ‫ورا، این مارتین‌ـه 545 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 ‫چطوری؟ 546 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 ‫بیا نشونش بدیم چی بلدیم 547 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 ‫خوبه. «وسطی» بازی کنیم؟ 548 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 ‫باشه، خوبه 549 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 ‫- این چه کاریه؟ ‫- خودت می‌بینی 550 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 ‫بمون اونجا 551 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 ‫- آره ‫- قضیه چیه؟ 552 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 ‫نگران نباش. ‫قبلاً هزار بار انجامش دادیم 553 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 ‫شروع کنیم! 554 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 ‫قضیه چیه؟ 555 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 ‫فقط یه قلپ بخور ‫و دستت رو دراز کن. همین 556 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 ‫آماده‌ای؟ 557 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 ‫وسطی! 558 00:57:52,917 --> 00:57:57,917 ‫Lo Único Feo Es No Tener Porque ♪ ‫♪ Vivir - Boom Boom Kid 559 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 ‫بخور! 560 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 ‫بچرخ! 561 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 ‫دوباره بچرخ! 562 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 ‫نه، ۱۸ سالش نیست. ‫‏۱۶ سالشه 563 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 ‫و باید درمورد اینکه چقدر مشروب ‫می‌تونه بخوره، حرف بزنیم، درسته؟ 564 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 ‫و دروغ نگو 565 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 ‫وقتی میگی داری میایی خونه، ‫بیا خونه 566 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 ‫ساعت ۷ شب گفتی دارم میام، ‫ولی ساعت ۲ صبح اومدی 567 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 ‫خیلی نگرانت شدیم 568 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 ‫- خیلی حالت بد بود ‫- مست بود، آدریانا 569 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 ‫خودت توی ۱۶ سالگی آبجو نمی‌خوردی؟ 570 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 ‫کجا بودی؟ 571 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 ‫بهتون گفتم. خونه‌ی سوفیا ‫پیش بقیه‌ی دخترها بودم 572 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 ‫و مارینا؟ 573 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 ‫و مارینا؟ مادرش فکر می‌کرد ‫قراره خونه‌ی ما بخوابه 574 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 ‫دخترهای جوون نباید در طول هفته ‫تا دیروقت بیرون از خونه بمونن 575 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 ‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد چی؟ 576 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 ‫و مدرسه هم نرفتی 577 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 ‫چرا گوشی داری؟ 578 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 ‫برای اینکه اگه خبری بود ‫بهمون زنگ بزنی، درسته؟ 579 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 ‫و مارینا؟ 580 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 ‫خانواده‌ش زنگ می‌زنن 581 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 ‫- باید چی بهشون بگیم؟ ‫- نمی‌دونم! 582 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 ‫می‌خواست با یه پسری بخوابه! 583 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 ‫- من می‌زنم! ‫- حواستون جمع باشه! 584 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 ‫- گوش کنید! ‫- بزن منطقه‌ی چهار! 585 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 ‫عالیه! 586 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 ‫- آفرین! ‫- همینطوری ادامه بدید! 587 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 ‫- یالا! ‫- همینطور خوبه 588 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 ‫سرها بالا! 589 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 ‫خوبه! 590 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 ‫- خوبه! ‫- آفرین! 591 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 ‫مراقب باشید 592 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 ‫بزن! 593 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 ‫یالا! 594 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 ‫آفرین! 595 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 ‫یالا! 596 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 ‫خوبه 597 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 ‫آره! 598 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 ‫افرین! خوبه! 599 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 ‫عالیه! 600 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 ‫خوبه! 601 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 ‫حواستون جمع باشه 602 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 ‫یالا 603 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 ‫خیلی خوبه 604 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 ‫- یالا ‫- بزن 605 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 ‫ورین؟ 606 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 ‫- اصلاً در نمی‌زنی؟! ‫- ببخشید. یادم رفت 607 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 ‫این چیه؟ 608 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 ‫به نظرت شبیه چیه؟ 609 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 ‫- چرا بهم پول میدی؟ ‫- برای اینکه خوش بگذرونی و یه تاکسی بگیری 610 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 ‫خب، و این رو هم بگیر 611 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 ‫دارم میرم باشگاه، مامان 612 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 ‫لازم نیست الان ازش استفاده کنی 613 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 ‫شاید خودت از قبل استفاده می‌کنی 614 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 ‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم 615 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 ‫فقط می‌خوام بدونی که پشتتم 616 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 ‫اگه چیزی... 617 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫یا می‌خواستی درمورد چیزی حرف بزنی، 618 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 ‫یا سوالی بپرسی... 619 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 ‫بیا پیش خودم 620 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 ‫خیلی‌خب 621 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 ‫خوشگل شدی. ‫اما اینجوری بری یخ می‌زنی 622 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 ‫ماه خیلی خوشگلیه. ‫بدش به من ببینم 623 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 ‫خیلی گرونه. از کجا خریدیش؟ 624 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 ‫از یه مغازه‌ای نزدیک خونه‌مون 625 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 ‫می‌تونم ببرمش برای خودم؟ 626 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 ‫نه! 627 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 ‫- بیخیال ‫- نه 628 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 ‫نه، فراموشش کن 629 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 ‫خیلی بدجنسی 630 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 ‫اینکه مردم رو اینجا تنها می‌ذاری ‫خطرناک نیست؟ 631 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 ‫کلید با خودمه 632 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 ‫فقط یه کلید داره؟ 633 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 ‫نه، دو تا کلید داره. ‫اون یکی کلید با مالکه 634 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 ‫یه حرومزاده‌ست 635 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 ‫و اگه الان پیداش بشه چی؟ 636 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 ‫کون لقش 637 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 ‫کون لقش 638 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 639 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 ‫از لحظه لذت می‌بره 640 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 ‫سلام؟ 641 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 ‫- بله؟ ‫- صدای آهنگ رو کم کن. دیروقته 642 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 ‫- آره، ببخشید. کمش کردم ‫- خوبه 643 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 644 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 ‫می‌تونم با خواهرت حرف بزنم؟ 645 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 ‫نه، اینجا نیست 646 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 ‫باشه. کِی برمی‌گرده؟ 647 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 ‫آخر شب 648 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 ‫- همین الانم آخر شبه ‫- آره. اما دیرتر میاد 649 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 ‫بهش بگو فردا بیاد در خونه‌م 650 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 ‫- باشه. ممنون ‫- ممنون 651 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 ‫مشکلی نداری؟ 652 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 ‫اونجا 653 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 ‫من... 654 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 ‫چقدر می‌تونیم بمونیم اینجا؟ 655 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 ‫هر چقدر بخواید 656 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 ‫امروز نمی‌دیش اجاره؟ 657 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 ‫به چند نفر اجاره‌ش دادی؟ 658 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 ‫نمی‌دونم. تقریباً به ۳۰ نفر 659 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 ‫خیلیه 660 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 ‫بعداً هم دوباره برگشتن؟ 661 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 ‫نه، پشت سر هم نه، ‫اما بعضی‌ها چند بار اومدن 662 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 ‫و وقتی اونا اینجا دارن کارشون رو می‌کنن، ‫تو چیکار می‌کنی؟ 663 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 ‫حوصله‌ی آدم سر میره 664 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 ‫آره. میری سینما؟ 665 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 ‫مشق‌هاش رو می‌نویسه 666 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 ‫میری آبجو می‌خوری؟ 667 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 ‫اگه من باشم علف می‌کشم 668 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 ‫البته 669 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 ‫میره توی محله دور می‌زنه 670 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 ‫تا حالا شده بمونی؟ 671 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 ‫کجا؟ 672 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 ‫توی راهرو 673 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 ‫خب؟ صداشون رو می‌شنوی؟ 674 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 ‫آره، قطعاً 675 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 ‫چی می‌شنوی؟ 676 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 ‫آه و ناله‌هاشون رو دیگه، احمق 677 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 ‫صدای ما رو شنیدی؟ 678 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 ‫نه! 679 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 ‫واقعاً؟ خیلی بی‌ادبیه 680 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 ‫- من خیلی سروصدا می‌کنم ‫- آره، خیلی 681 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 ‫اما بانمکه 682 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 ‫خب؟ صدامون جذابه؟ 683 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 ‫آره 684 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 ‫جذابه 685 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 ‫خیلی منحرفی، ورا از آپارتمان ۳بی 686 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 ‫بیاید بریم، دیروقه 687 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 ‫- الان اینجان ‫- امکان نداره 688 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 ‫حتماً اشتباهی شده 689 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 ‫شاید صدای یه چیز دیگه... 690 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 691 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 692 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 ‫اون دو نفر کی‌ان؟ 693 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 ‫لختن! چی... 694 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 ‫میشه توضیح بدی اینجا چه خبره؟ 695 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 ‫ورا، یه چیزی بگو 696 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 ‫جواب بده! لطفاً جواب بده! 697 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 ‫ببخشید، اصلاً خبر نداشتم 698 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 ‫آره، مشخصه 699 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 ‫میشه بگی اینجا چه خبره؟ 700 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 ‫لطفاً، ورا. یه چیزی بگو 701 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 ‫باهام حرف بزن 702 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 ‫ورا، حرف بزن! یه چیزی بگو! 703 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 ‫خودت هم اومدی اینجا 704 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 ‫چی؟ 705 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 ‫خودت هم اومدی اینجا 706 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 ‫با اون 707 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 708 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 ‫اینکه با اون رابطه داری، مامان 709 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 ‫درست اونجا!! 710 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 ‫برید بیرون. یالا 711 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 ‫میشه لطفاً راه رو باز کنید؟ 712 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 ‫فردا حرف می‌زنیم. ‫نمی‌فهمم چه خبره 713 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 ‫«فردا حرف می‌زنیم»؟ 714 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫منم نمی‌دونم قضیه چیه 715 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 ‫الان دیگه دزدکی وارد خونه‌ها میشه؟ 716 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 ‫اگه لوسیا می‌اومد چی؟ 717 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 ‫درست میگی 718 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 ‫آره، درست میگم 719 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 ‫برای همین باید مطمئن بشی ‫که اون دختر دهنش رو باز نمی‌کنه 720 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 ‫می‌فهمی؟ نمی‌خوام حرفی بزنه! 721 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 ‫توی آپارتمان داشته ما رو تماشا می‌کرده ‫و ما هم متوجه نشدیم 722 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 ‫اما... باید باهاش حرف بزنم، ‫تا برام توضیح بده 723 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آه، باید باهاش حرف بزنی 724 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 ‫اصلاً دقت کردی که زیر سن قانونی هستن؟ 725 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 ‫فکر کن همسایه به جای اینکه ‫به من زنگ بزنه، به پلیس زنگ میزد 726 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 ‫می‌دونی اون موقع چی میشد؟ 727 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 ‫چند روز بهم وقت بده ‫تا باهاش حرف بزنم، روبرتو 728 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 ‫بذار اول بفهمم قضیه چی بوده 729 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 ‫بعدش بهت توضیح میدم. ‫الان می‌خوای من چی بگم؟ 730 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 ‫خیلی حیله‌گره 731 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 ‫بدون اینکه بفهمی کلیدهات رو دزدیده، 732 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 ‫و در حالی که خودت داری خیانت می‌کنی، ‫خدا می‌دونه با چند نفر خوابیده! 733 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 ‫عالیه! 734 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 ‫آفرین، بچه‌جون! 735 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 ‫- بس کن! بس کن! ‫- بس کنم؟ چرا؟ 736 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 ‫- کافیه ‫- آره، خیلی مراقبش باش 737 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 ‫- برو درت رو بذار! ‫- آره، آره! 738 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 ‫- از کِی تا حالا کلید می‌دزدی؟ ‫- نمی‌دزدم 739 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 ‫می‌دزدی، وگرنه نمی‌تونستی ‫وارد آپارتمان بشی! 740 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 ‫و اون دو نفر کی بودن؟ ‫از بچه‌های مدرسه‌ت نبودن 741 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 ‫از بچه‌های باشگاه هم نبودن. ‫کجا باهاشون آشنا شدی؟ 742 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 ‫دوست‌هامن 743 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 ‫چیه؟ 744 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ 745 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 ‫چند وقته میری اونجا؟ 746 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 ‫باید بهم توضیح بدی، ‫لطفاً باهام حرف بزن 747 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 ‫اگه بهم می‌گفتی... 748 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 ‫تو هم چیزی به من نگفتی! 749 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 ‫چی رو بهت نگفتم؟ 750 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 ‫قضیه‌ی روبرتو رو 751 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 ‫من مادرتم! 752 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 ‫درمورد اون موضوع باهات حرف نمی‌زنم! 753 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 ‫- یه کلید زدی ‫- نه، نزدم، مامان! 754 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 ‫از وسایل ضدبارداری استفاده می‌کردی، ‫یا باید نگران این هم باشیم که... 755 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 ‫خفه شو! 756 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 ‫امیدوارم روبرتو آپارتمان‌ها رو ازم نگیره، 757 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 ‫چون به خدا قسم... 758 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 ‫یه بار بهش بده تا فراموش کنه 759 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 ‫- چیکار می‌کنی؟ گوشیم رو پس بده ‫- نه 760 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 ‫- بهت پسش نمیدم ‫- پسش بده وگرنه به بابا میگم! 761 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 ‫به پدرت چی میگی؟ ها؟ 762 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 ‫- میگی اونجا سکس گروهی داشتید؟ ‫- نه! 763 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 ‫میگم با دوستش می‌خوابی 764 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 ‫فکر می‌کنی خودش نمی‌دونه؟ 765 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 ‫اگه هم ندونه، یه حدس‌هایی می‌زنه. ‫خیلی براش مهم نیست 766 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 ‫بس کن، ورا! تمومش کن 767 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 ‫لخت بودن. ‫نمی‌دونم از کجا اونا رو می‌شناسه 768 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 ‫- ازش بپرس ‫- از بچه‌های مدرسه و باشگاهش هم نبودن 769 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 ‫- ازش پرسیدم. ورا! ‫- پس از کجا اونا رو می‌شناسه؟ 770 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 ‫- گوشیت رو باز کن! ‫- نه! مامان! 771 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 ‫- چه مرگته؟ ‫- نه! 772 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 ‫- دیوونه شدی؟! ‫- گوشیم رو پس بده! 773 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 ‫- گوشی تو؟ ‫- بس کن! 774 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 ‫- آره، مال منه! ‫- هتلش کردی! 775 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 ‫آپارتمانم رو تبدیل به یه هتل کردی! ‫قضیه چیه؟ 776 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 ‫- چه مرگته؟ ‫- همسایه گفت... 777 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 ‫می‌دونی چی گفت؟ 778 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 ‫‏۴ بار دیده که اومدن و رفتن! 779 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 ‫‏۴ ماهه داره ازم دزدی می‌کنه! 780 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 ‫- دزدی؟ ‫- با هم حرف بزنید! 781 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 ‫- باید گوشیم رو پس بده، بابا! ‫- اون چیه؟ 782 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 ‫- نمی‌تونی هیچ تقاضایی داشته باشی! ‫- چیکار می‌کنی؟ مامان! 783 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 ‫ورا! الان همسایه‌ها فکر می‌کنن ‫داریم شکنجه‌ت می‌کنیم! 784 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 ‫- تکون نخور ‫- نمی‌تونی هیچ تقاضایی داشته باشی! 785 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 ‫نه! چیکار می‌کنی؟ 786 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 ‫میلیونر شده. می‌دونی؟ 787 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 ‫- بدشون بهم! ‫- ببین. دست نزن 788 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 ‫ببین چند تا مشتری داشته 789 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 ‫از هر کی ۵۰۰ پزو می‌گرفته. ‫پول‌ها رو چیکار کردی؟ 790 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 ‫- گوشیم رو پس بدید! بابا... ‫- چی؟ 791 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 ‫- گوشیم رو بدید! ‫- بهت پسش نمی‌دیم! امکان نداره 792 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 ‫- نگهش می‌داریم ‫- گوشی منه! 793 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 ‫آروم باش! و اونطور بهم نگاه نکن 794 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 ‫- الان نمی‌خوام ببینمت ‫- حق نداشتی اون کار رو بکنی 795 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 ‫- بدش به من. فراموشش کن. خداحافظ! ‫- شنیدی چی گفتم؟ 796 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 ‫- و دیگه باشگاه هم نمیری ‫- بیا بریم 797 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 ‫- تو پدرشی! ‫- دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 798 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 ‫هیچ کاری نمی‌کنی! 799 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 ‫کِی می‌خوای اتاقش رو رنگ کنی؟ ‫چندین هفته‌ست که روی اون مبل می‌خوابه 800 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 ‫- سریع‌تر تمومش کن ‫- هیچوقت راضی نمیشی 801 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 ‫اینقدر به من دستور نده! ‫دیگه خسته‌م کردی! 802 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫هیچ کسی رو نمی‌شناسم 803 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 ‫دیگه خسته شدم. ‫اینقدر اذیتم نکن 804 01:31:13,905 --> 01:31:15,916 ‫[ وسایل والیبال ] 805 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 ‫- چی شده؟ ‫- روبرتو 806 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 ‫آپارتمان‌ها رو ازم گرفت 807 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 ‫تقصیر منه؟ 808 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 ‫اگه از خود ما پول می‌خواستی، ‫راحت‌تر نمی‌بود؟ 809 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 ‫قضیه پول نبود 810 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 ‫پس چی؟ 811 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 ‫نمی‌دونم 812 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 ‫از اونجا بودن لذت می‌بردم 813 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 ‫اون آپارتمان مزخرف رو میگی؟ 814 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 ‫چیکار کردی؟ به جز... 815 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 ‫فقط اونجا بودم 816 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 ‫من... 817 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 ‫نمی‌دونم می‌خوام بدونم یا نه 818 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 ‫آره، می‌خوام بدونم. ‫اونا کی بودن؟ 819 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 ‫دوست‌هامن 820 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 ‫یه بار آپارتمان رو بهشون اجاره دادم 821 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 ‫ازشون خوشت میاد؟ 822 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 ‫یا از دختره خوشت میاد؟ 823 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 ‫از هر دوتاشون؟ 824 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 ‫مامانی؟ 825 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 ‫نمی‌خواستم به بابایی بگم 826 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 ‫می‌دونم، عزیزم 827 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 ‫یه کاریش می‌کنیم 828 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 ‫چیزی که خوشحالت می‌کنه ‫نباید توی یه جعبه باشه 829 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 ‫ممنون 830 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 ‫- میشه گوشیم رو پس بدی؟ ‫- به هیچ وجه 831 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 ‫بیخیال 832 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 ‫نه، ورا 833 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 ‫نه؟ 834 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 ‫نه! 835 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 ‫لطفاً گوشیم رو بده، مامان 836 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 ‫ورا، بس کن! 837 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 ‫برو نبینمت 838 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 ‫- مامان، واقعاً... ‫- حرفشم نزن 839 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 ‫اما گوشی منه 840 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 ‫ورا، کافیه 841 01:37:40,603 --> 01:37:43,930 [ نادیا ] 842 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 ‫[ سلام! چطوری؟ دلمون برات تنگ شده ] 843 01:38:59,070 --> 01:39:04,070 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 844 01:39:04,071 --> 01:39:09,071 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]