WEBVTT 00:00:50.084 --> 00:00:55.167 ترجمه و زیرنویس از ماهی و vahidmax 00:00:55.084 --> 00:01:00.167 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.084 --> 00:01:05.167 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:07.084 --> 00:01:10.167 ‹فاش شده› 00:01:54.084 --> 00:01:55.167 !هوای سرتون رو داشته باشید 00:02:15.917 --> 00:02:18.501 وقتی آقای وستیکات شمارو اخراج کرد دلیلش رو هم بهتون گفت؟ 00:02:24.792 --> 00:02:26.602 بهشون گفته که همسرش .ازیشون میترسه 00:02:26.626 --> 00:02:28.209 تا حالا با همسرش حرف زدی؟ 00:02:39.376 --> 00:02:40.685 .من ستایشش میکنم 00:02:40.709 --> 00:02:43.751 .بهش گفتم ران پاهای خوبی داره .برای بچه ها مناسبه 00:02:45.042 --> 00:02:46.626 .بزرگه،مثل بهترین گوسفندم 00:02:46.917 --> 00:02:49.876 بهشون این رو گفتی؟ 00:02:51.834 --> 00:02:54.292 فقط بهش بگو دیگه با .همسر رییسش حرف نزنه 00:02:54.709 --> 00:02:58.209 من با آقای وستیکات صحبت میکنم تا شما بتونید از فردا دوباره سر کار برید 00:02:58.501 --> 00:03:02.792 .پسر عموم،از همسایه های جدیدش متنفره .مصری هستن،اکثرا هم سن من هستن 00:03:02.876 --> 00:03:05.542 .نه نفر تو یه خونه نـــه نفر 00:03:06.917 --> 00:03:09.877 .خب،اون باید با صاحب خونه اش حرف بزنه - میدونی مسئله املاک و مستغلاتِ،درسته؟ - 00:03:10.584 --> 00:03:11.876 .پس بره دفتر مسکن 00:03:12.042 --> 00:03:14.626 اره،اینکار رو کرد،و اونا مسئولان مهاجرین رو فرستادن 00:03:15.417 --> 00:03:16.459 و؟ 00:03:16.542 --> 00:03:18.667 .هیچی،اون روز خونه نبودن 00:03:22.001 --> 00:03:26.501 او لالا،تا حالا پاریس نرفتم زیباس،مگه نه؟ 00:03:26.584 --> 00:03:29.959 اره،میشه بزاریش رو میز،لطفا؟ - .سخت نگیر،نمیخوام بشکونمش که - 00:03:32.209 --> 00:03:33.376 .خیلی خب 00:03:34.126 --> 00:03:35.501 .ممنون - .خواهش میکنم - 00:03:35.792 --> 00:03:38.376 تاریخ انقضا گواهینامه "مینیکَب"تو .یه هفته دیگه تموم میشه (یه مدل ماشین تاکسی) 00:03:38.751 --> 00:03:40.876 .ازت میخوام که این فُرم رو برام پُر کنی 00:03:51.334 --> 00:03:52.935 .چاییت سرد شده - .ببخشید دیر کردم - 00:03:52.959 --> 00:03:54.667 ایمیل‌ـم به دستت رسید؟ 00:03:54.917 --> 00:03:56.626 .منم از دیدنت خوشحالم،آلیس 00:03:57.501 --> 00:03:59.751 روز کاری سختت چطور بود؟ 00:04:01.542 --> 00:04:03.209 .ایمیل‌ـم امیلی 00:04:05.042 --> 00:04:07.251 .ام‌ای5 یک ساعت پیش به ساختمون حمله کرد 00:04:07.751 --> 00:04:09.584 و؟ - .خالی بود - 00:04:10.667 --> 00:04:12.792 اون نُه نفر مصری امروز صبح .ازونجا رفتن 00:04:12.917 --> 00:04:14.001 .یا خدا 00:04:14.251 --> 00:04:16.001 .گرچه،ما سرنخ خوبی داریم 00:04:16.084 --> 00:04:18.417 .به زودی دستگیرشون میکنیم - به زودی؟ - 00:04:18.667 --> 00:04:22.417 ...اگر این افراد همونایی باشن که من فکر میکنم - ولی هنوز که نمیدونیم،درسته؟ - 00:04:23.001 --> 00:04:25.292 .ولی،همونطور که گفتم سرنخ خوبی داریم 00:04:28.792 --> 00:04:30.834 باهام تماس میگیری؟ - .البته - 00:04:32.042 --> 00:04:34.709 .به زودی میگیریشون دیگه - .قول میدم - 00:04:39.501 --> 00:04:40.667 .بیا،هنری 00:04:50.709 --> 00:04:51.751 امیلی؟ 00:04:51.834 --> 00:04:53.935 ماهواره های سی‌آی‌ای همیشه در دسترست هستند آلیس 00:04:53.959 --> 00:04:55.501 و پوشش فوق العاده ای برات جور کردند 00:04:55.584 --> 00:04:56.751 ...اما اون مصری ها 00:04:57.292 --> 00:05:00.001 .دانش آموزند - دانش آموزن؟واقعاً؟ - 00:05:00.167 --> 00:05:03.084 .آره کارشناسی تو دانشگاه لندن میخونن .تو سه سال گذشته دانش اموز بودن 00:05:04.667 --> 00:05:06.876 مطمئنی واقعا خودشونن؟ 00:05:06.959 --> 00:05:08.227 کاملا سوابق چک شده 00:05:08.251 --> 00:05:10.917 .پاکِ پاک هستن - خیلی خب - 00:05:11.501 --> 00:05:14.126 .خب،بابت تحقیقی که کردی ممنونم 00:06:18.501 --> 00:06:20.126 . شایستگی داره، برای انجام فرمان الهی آمادست 00:06:27.501 --> 00:06:29.126 متوجه شدی چی گفتم؟ 00:06:30.501 --> 00:06:31.126 .بله متوجه‌ام 00:06:32.501 --> 00:06:34.126 .برام تکرارش کن 00:06:34.501 --> 00:06:40.126 .از طرف امام خلیل براتون پیغامی دارم ایشون امیدوارن ماموریت خودتون رو به عنوان اجرا کننده‌ی خواست خداوند قبول کنید 00:06:43.501 --> 00:06:45.126 .بعدش سوالی ازت میپرسن 00:06:45.501 --> 00:06:49.126 به اون سوال چه جوابی میدی؟ 00:06:51.501 --> 00:06:52.751 .هیششش 00:07:15.459 --> 00:07:17.834 شکارچی،شکارچی درگیر بشید 00:07:17.959 --> 00:07:19.292 .دریافت شد،میبینیمش 00:07:26.626 --> 00:07:28.001 !خفه شو 00:07:30.167 --> 00:07:31.792 .آروم باش!دستات رو بده به من 00:07:51.001 --> 00:07:55.209 جیم مک الیستر.از رامشتاین .تا ملاقات یک زندانی ردش رو زدیم 00:07:56.501 --> 00:07:58.709 بیمارستان سن توماس میگه .که حمله قبلی بوده 00:07:58.792 --> 00:08:00.459 ...دکتر های خودمون در راه هستن،ولی 00:08:00.584 --> 00:08:01.667 اون مُرده،درسته؟ 00:08:03.917 --> 00:08:04.959 قربان؟ 00:08:05.417 --> 00:08:08.792 منتظریم بین الان و وقت ناهار اتفاق خاصی بیوفته؟ 00:08:10.251 --> 00:08:11.876 بخاطر این میپرسم که همسرم 00:08:11.959 --> 00:08:14.584 الان تنهایی در رستوران چزفرانس نشسته .که مراسم سالگردمون رو جشن بگیره 00:08:14.667 --> 00:08:15.751 برای چی صدام کردید؟ 00:08:16.167 --> 00:08:18.334 زندانی مک الیستر قرار .بود آزاد بشه 00:08:18.792 --> 00:08:21.292 .اون زیردست امام یزید خلیل‌ـه 00:08:22.042 --> 00:08:24.959 .خلیل،هنوز از حبسش مونده - .یه وکیل جدید گرفته 00:08:25.042 --> 00:08:26.584 .اوه،خوش بحالش 00:08:26.709 --> 00:08:30.042 منابع بریتانیایی میگن که او دستور داده 00:08:30.126 --> 00:08:32.584 برای حمله به هدف امریکاییش .تو خاک انگلستان 00:08:33.001 --> 00:08:35.417 و معتقدیم که زیردستش .داره انجامش میده 00:08:36.334 --> 00:08:37.667 هدف امریکایی؟ 00:08:38.376 --> 00:08:39.459 .تمام چیزی که میدونیم،قربان 00:08:39.792 --> 00:08:42.667 کی قراره دستور رو اجرا کنه؟ - .دیوید مرسر - 00:08:43.792 --> 00:08:48.209 مرسر؟شخص مورد اعتماد برای .جهاد از بلومفیلد هییلز 00:08:48.501 --> 00:08:51.626 اون با اسم مبدل خودش رفته ...محمد ال 00:08:51.709 --> 00:08:55.501 .گور بابای اسم مبدل‌ـش ارتباطش با خلیل چیه؟ 00:08:56.001 --> 00:08:58.751 .اون مقام معنوی پیش امام داره 00:08:58.834 --> 00:09:01.376 .مرسر بدون اجازه‌ی خلیل آب نمیخوره 00:09:01.876 --> 00:09:03.584 .خلیل بهش اعتبار میده 00:09:04.459 --> 00:09:09.376 ...یه چیز دیگه قربان، دستور حمله .گمون میره که زیستی باشه 00:09:17.334 --> 00:09:20.584 .یه ماشین بهمراه دسته گل برای همسرم بفرست 00:09:20.667 --> 00:09:24.751 .و منظورم از دسته گل یه چیزیه که نبود امشبم رو جبران کنه 00:09:29.417 --> 00:09:30.917 .لطفا، بشینید 00:09:31.001 --> 00:09:33.084 - ممنون - عصر بخیر 00:09:33.501 --> 00:09:34.751 .آقای لاش، لطفا 00:09:34.834 --> 00:09:36.354 - .بله خواهش میکنم، بفرمایید - ممنون 00:09:36.417 --> 00:09:38.584 - ممنون - سلام آل 00:09:39.084 --> 00:09:40.876 .خوشحالم میبینمت 00:09:43.292 --> 00:09:45.292 - .عالی شدی - .ممنون 00:09:45.376 --> 00:09:47.296 بعد راننده اتوبوس گفت شرمنده خانم 00:09:47.501 --> 00:09:49.876 "نمیشه یه مرغ زنده بیارید تو ماشین" 00:09:50.084 --> 00:09:52.876 .اونم عذرخواهی کرد، گردن مرغ رو کند و سوار شد 00:09:56.417 --> 00:09:58.501 این داستانو بازم گفته بودم، اره؟ 00:09:58.584 --> 00:09:59.917 .فقط دو سه بار 00:10:00.084 --> 00:10:01.518 - .ولی هردفعه بهتر میشه - همم 00:10:01.542 --> 00:10:03.060 .اون قسمت پراش، جدید بود 00:10:03.084 --> 00:10:04.644 .دیگه داری دستم میندازی 00:10:05.251 --> 00:10:07.959 اون چیه؟ یه اسباب‌بازی جدید از لانگلی؟ 00:10:08.667 --> 00:10:10.709 .ماهواره‌ی اختصاصی با نفوذ محلی 00:10:11.209 --> 00:10:12.376 .بیا 00:10:16.917 --> 00:10:19.876 - این زنده‌ست؟ - .بتا داره آزمایشش میکنه 00:10:21.792 --> 00:10:22.917 .منم یکی میخوام 00:10:23.501 --> 00:10:25.959 .برگرد به میدون تا بهت یکی بدم 00:10:26.042 --> 00:10:27.209 .هنوز آماده نیستم 00:10:28.084 --> 00:10:29.917 - .دل و دماغ ندارم - چرنده 00:10:30.001 --> 00:10:31.602 .شبکه‌ای که قبلا داشتی رو نداری 00:10:31.626 --> 00:10:35.542 سیستم‌های جاساز شده‌ی انجمن تو کشورهای متحد زاویه‌ی بیروح‌اند 00:10:36.626 --> 00:10:38.709 .ببین، خستگی و ملالت باهات سازگار نیست 00:10:39.584 --> 00:10:41.042 .از پسش برمیام 00:10:41.459 --> 00:10:44.834 .باشه، ببین، میدونم عوضی‌ام .ما به توانایی‌هات نیاز داریم 00:10:44.917 --> 00:10:46.251 .تو خط مقدم بهت نیاز داریم 00:10:46.334 --> 00:10:48.834 .آخرین‌بار که اونجا بودم، 24 نفر مردن 00:10:48.959 --> 00:10:51.042 .همه‌چیز که همون پل توی پاریس نیست آلیس 00:10:53.751 --> 00:10:55.709 - راستی طلاقت به کجا رسید؟ - باشه 00:10:55.792 --> 00:10:57.709 .باشه، باید بحث رو عوض کنیم 00:10:57.792 --> 00:11:00.102 .آدم وقتی نمیخواد درمورد یه چیزی صحبت کنه اینکارو میکنه 00:11:00.126 --> 00:11:02.042 .تقصیر تو نبود 00:11:03.251 --> 00:11:06.084 .من قبلا رئیست بودم، میدونم 00:11:06.751 --> 00:11:08.792 ...تقصیر من نبود ، ولی 00:11:08.917 --> 00:11:10.810 ...اگه ازم میخوای با از بین رفتن آدما امنیت رو برقرار کنم 00:11:10.834 --> 00:11:12.685 .نه، ازت میخوام با اونایی که نجات میدی امنیت رو برقرار کنی 00:11:12.709 --> 00:11:18.084 .نه، تقصیر من بود اریک، نه آژانس .نه پلیس فرانسه، تقصیر من بود 00:11:18.167 --> 00:11:22.334 من خیلی کند و دیر عمل کردم، و تو نباید .دوباره ازم بخوای برگردم 00:11:23.709 --> 00:11:26.751 ...من سی سال تو این حرفه بودم، پس یه لطفی بکن 00:11:27.834 --> 00:11:30.001 .ازم نخواه رو چیزی که دوست نداری باهاش مواجه بشی سرپوش بزارم 00:11:30.876 --> 00:11:32.501 - .همچین چیزی نخواستم - .چرا، خواستی 00:11:32.584 --> 00:11:35.001 .قابل درکه .هیچکس نمیخواد دوباره همچون دردی رو تجربه کنه 00:11:35.709 --> 00:11:37.376 .گذشته رو ول کن 00:11:38.167 --> 00:11:40.667 .وگرنه تو شرایط حساس سر راهت قرار میگیره 00:11:42.542 --> 00:11:43.626 .شب بخیر 00:12:09.417 --> 00:12:13.167 ویروس ماربورگ از تهدیدات زیستی درجه یک محسوب میشه 00:12:13.251 --> 00:12:16.084 .که ممکنه ابولا رو به عنوان یک کابوس به یادگار بزاره 00:12:16.167 --> 00:12:18.876 .مختصات روسیه رو به عنوان منبع اصلی نشون میدن 00:12:19.334 --> 00:12:23.251 شوروی یه عامل جنگ‌افزاری رو در دهه‌ی 80 به اسم واریانت کی تولید کرد 00:12:23.334 --> 00:12:24.876 .آرزوی هر جهاد کننده‌ای همینه 00:12:31.584 --> 00:12:33.126 و قاصد؟ 00:12:33.292 --> 00:12:35.709 .دیشب گرفتیمش .تحت بازداشت داریمش 00:12:37.626 --> 00:12:41.667 .چیزی که اون میدونه مهم نیست قربان .اون هنوز با مرسر ملاقات نداشته 00:12:41.917 --> 00:12:44.626 .امام هیچوقت از یک قاصد دوبار استفاده نمیکنه 00:12:44.834 --> 00:12:48.334 پس اگه بتونیم اطلاعات ملاقات رو از زبون قاصد بکشیم بیرون 00:12:48.542 --> 00:12:50.501 و با یکی از افرادمون جابه‌جاش کنیم 00:12:50.584 --> 00:12:53.126 .میتونیم پیغام رو به هرچی خواستیم تغیر بدیم 00:12:53.209 --> 00:12:54.969 .و اگه مرسر باور کنه میتونیم جلوی حمله رو بگیریم 00:12:55.417 --> 00:12:58.209 همه‌چیز داشت خوب پیش میرفت .تا اینکه بازجومون کشید کنار 00:12:58.751 --> 00:13:02.751 یعنی میخوای بگی یه بازجوی دیگه تو انگلستان نداریم؟ 00:13:02.834 --> 00:13:04.709 .بهترین افرادمون تو قسمت محاسباتی هستند 00:13:04.792 --> 00:13:07.417 .یه افسر پرونده‌ی دیگه تو اداره‌ی لندن هست 00:13:07.709 --> 00:13:09.459 ...آلیس ریسین، ولی 00:13:09.667 --> 00:13:10.834 ولی چی؟ .زنگ بزن بهش 00:13:10.917 --> 00:13:13.626 .راستش قربان، چند سال گذشته خیلی وضعش خوب نبوده 00:13:14.084 --> 00:13:15.542 مسئولش کی بوده؟ 00:13:15.792 --> 00:13:16.917 .من قربان 00:13:17.751 --> 00:13:19.001 .سابقه‌ش 00:13:20.709 --> 00:13:22.834 .رسین در نوجوونی فراری بوده 00:13:23.251 --> 00:13:26.501 .متولد اروپا، مادرش وقتی 12 سال داشته میارش ایالت 00:13:26.584 --> 00:13:29.584 .یکسال بعد، سازمان حمایت کودکان تو خیابون پیداش میکنه 00:13:30.126 --> 00:13:32.292 .چندتا پرورشگاه عوض میکنه .شش مدرسه‌ی مختلف میره 00:13:32.376 --> 00:13:35.334 .تو 15 سالگی دست معلمش رو میشکونه 00:13:35.417 --> 00:13:37.584 .میگفته داشته همکلاسی‌هاش رو دستمالی میکرده 00:13:38.209 --> 00:13:41.584 - .که درسته - .ذاتاً سگ‌شکاری بوده 00:13:42.501 --> 00:13:45.084 پلیس‌های پروندش میارنش به مجمع ورزشکاران پلیس 00:13:45.167 --> 00:13:48.667 سه سال بعد، بورسیه‌ی ورزشی کامل رو برای شمال غربی میگیره 00:13:48.751 --> 00:13:50.292 و ما استخدامش کردیم برای اینکه 00:13:50.376 --> 00:13:54.417 بهترین نمرات رو در شاخص کُلب کسب کرد و نیروی ویژه نیاز به بازجو داشت 00:13:54.626 --> 00:13:55.876 مشکلش کجا بوده؟ 00:13:56.251 --> 00:13:59.709 مغزمتفکر بمب‌گذاری پل درسال 2012 توسط اون بازجویی شد 00:14:00.501 --> 00:14:03.042 .ازش حرف کشید، ولی برای توقفش دیر شد 00:14:03.667 --> 00:14:07.501 تعداد کشته شده‌ها نسبت به سال 2015 خیلی کم بودن ولی برای اون خیلی سخت بود 00:14:10.917 --> 00:14:12.560 سعی کرد همونجا استعفا بده، ولی رئیسش 00:14:12.584 --> 00:14:15.084 هم اون و هم آژانس رو با انتقالش به 00:14:15.167 --> 00:14:17.709 یک شغل حفاظتی در شرق لندن .در اجتماع جهادـوالا راضی کرد 00:14:18.001 --> 00:14:19.459 .واسه همینم ما اونو در نظر نگرفتیم 00:14:19.542 --> 00:14:21.477 الان دوسال میشه که تو اون پُسته 00:14:21.501 --> 00:14:23.709 .و انگار زمان کافی نبوده که بتونه فراموش کنه 00:14:23.917 --> 00:14:27.209 ولی با وجود شرایط فعلی، ایده‌ی بهتری داری؟ 00:14:29.751 --> 00:14:30.876 هیچکس؟ 00:14:39.251 --> 00:14:40.792 آلیس؟ 00:14:40.876 --> 00:14:42.417 .فرنک ساتر، از پلیس لندن 00:14:43.292 --> 00:14:44.667 .یه چیزای خوندنی اونجا هست 00:14:46.334 --> 00:14:47.459 .صفحه‌ی دوازده 00:15:17.959 --> 00:15:19.501 .قاصد اهل مراکشه 00:15:19.584 --> 00:15:22.626 .برای تعلیمات تروریستی سال 2014 به فرانکفورت سفر داشته 00:15:23.251 --> 00:15:27.751 آلمان‌ها یکبار گرفتنش، ولی مدرک کافی نداشتن دوباره ولش کردن 00:15:28.251 --> 00:15:31.959 .انگلیسی بلد نیست، به زبون قبیله‌ای داریجا صحبت میکنه 00:15:32.042 --> 00:15:33.626 .برات یه مترجم دارم 00:15:34.876 --> 00:15:37.501 تا زمانی که مرسر باهاش تماس نگیره مختصات ملاقات رو نمیدونه 00:15:37.584 --> 00:15:39.876 .پس روی سر درآوردن از پیغامش تمرکز کن 00:15:40.167 --> 00:15:42.209 .این چیزیه که ازت توقع داریم 00:15:43.042 --> 00:15:44.167 مشکلی نیست؟ 00:15:44.876 --> 00:15:46.709 شما از گذشته‌ی من خبر دارید، درسته؟ 00:15:46.876 --> 00:15:48.959 ...اگه دوست داری بگم تو انتخاب اول اچ.کیو بودی 00:15:49.042 --> 00:15:50.334 اینطور نیست 00:15:50.792 --> 00:15:52.876 .نکته همینه .من نمیخوام انتخاب کسی باشم 00:15:53.042 --> 00:15:54.626 ولی فایده‌ای نداره، داره؟ 00:15:55.417 --> 00:15:57.042 .بهت امر شده 00:15:57.126 --> 00:16:00.417 .متوجه‌ی مخالفت میشم، ولی این وضعیت قرمزه 00:16:00.667 --> 00:16:03.209 .و رئیس اتحادیه‌ی اروپا هم تصمیمش رو گرفته 00:16:05.376 --> 00:16:06.917 .این یه درخواست نیست 00:16:24.667 --> 00:16:26.227 .بسیارخب 00:16:41.376 --> 00:16:42.792 میشه اینو کامل‌تر کنی؟ 00:16:43.001 --> 00:16:44.852 از اون پرونده‌ها که نشون میده دولت آمریکا 00:16:44.876 --> 00:16:46.792 .از وقتی جنین بودی تحت نظرت داشته 00:16:47.917 --> 00:16:49.584 .البته، انجام میشه 00:16:53.334 --> 00:16:54.751 .دوربین هم بیارید بیرون 00:16:55.751 --> 00:16:57.251 - مطمئنی؟ - آره 00:16:57.751 --> 00:16:59.126 .اعتماد رو از بین میبره 00:17:06.542 --> 00:17:09.334 .سلام لطیف، من آلیسم 00:17:10.167 --> 00:17:11.459 انگلیسی؟ 00:17:12.917 --> 00:17:13.959 عربی؟ 00:17:14.584 --> 00:17:15.626 آلمانی؟ 00:17:16.167 --> 00:17:18.084 زبون مادری خودت ، داریجا چطور؟ 00:17:22.542 --> 00:17:24.435 .وایسیتا، وایستا، وایستا، وایستا 00:17:24.459 --> 00:17:26.792 .من نمیفهمم .نمیفهمم 00:17:29.167 --> 00:17:30.487 .با یک مترجم برمیگردم 00:17:35.542 --> 00:17:37.709 .به حرفی که من به انگلیسی گفتم واکنش نشون دادی 00:17:40.501 --> 00:17:41.709 .دوبار 00:17:45.334 --> 00:17:46.654 .ادامه بده 00:17:49.542 --> 00:17:51.262 .میتونی مترجم رو بفرستی خونه 00:17:51.542 --> 00:17:53.167 - .متولد انگلستانه - اوه 00:17:53.959 --> 00:17:55.751 میشه کلید دستبندش رو داشته باشم؟ 00:17:57.167 --> 00:17:58.847 والدینت درموردت چی فکر میکنند؟ 00:17:59.667 --> 00:18:01.417 نمیدونم، چرا از خودشون نمیپرسی؟ 00:18:17.084 --> 00:18:20.751 .مادرم مرد، پدرم وقتی بچه بودم گم و گور شد 00:18:25.542 --> 00:18:26.917 تو فرانکفورت چکار میکردی؟ 00:18:27.376 --> 00:18:30.126 - .واسه یه خیریه کار میکردم - همم 00:18:30.209 --> 00:18:31.667 .بندگان خدا 00:18:31.751 --> 00:18:33.477 مگه خیریه‌های انگلستان مشکلی دارن؟ 00:18:33.501 --> 00:18:36.959 .نه، خدا منو اونجا خواسته بود 00:18:37.042 --> 00:18:40.542 - همم - .اونجا زندگی پاک مسلمونی رو دیدم 00:18:44.042 --> 00:18:45.417 ...لطیف 00:18:46.834 --> 00:18:48.917 .هنوز ازم نپرسیدی برای چی اینجایی 00:18:49.542 --> 00:18:51.042 .آره، بگو بهم 00:18:51.667 --> 00:18:54.667 .وقتی زندانی‌ها نمیپرسن، دلیلش اینه خودشون میدنن 00:19:14.126 --> 00:19:16.917 .اون همینطور اونجا نشسته، تنهایی 00:19:25.084 --> 00:19:28.626 .الان وقت زیادی برامون نمونده چرا از فرصت استفاده نمیکنی؟ 00:19:29.501 --> 00:19:30.751 .دارم استفاده میکنم 00:19:34.167 --> 00:19:36.876 پس زندگی پاک مسلمونی اینطوریه؟ 00:19:37.167 --> 00:19:41.542 - .نه، این اسلام نیست - .من هیچوقت همچین‌کاری نمیکنم 00:19:43.001 --> 00:19:45.376 .اخبار گفت که موتور ماشین آتیش گرفت 00:19:45.459 --> 00:19:46.917 باعث شد عصبی بشی، نه؟ 00:19:47.001 --> 00:19:48.626 - نه - .چون به پای تو نوشته نشد 00:19:48.709 --> 00:19:50.459 چرا...چرا باید عصبی بشم؟ .نه 00:19:51.167 --> 00:19:52.584 تا حالا این مردو دیدی؟ 00:19:54.751 --> 00:19:55.792 - نه - نه؟ 00:19:55.876 --> 00:19:56.959 .نه 00:19:59.834 --> 00:20:01.376 اون یک امامه. خب که چی؟ 00:20:02.126 --> 00:20:03.959 .دیروز دستگیر شد 00:20:04.042 --> 00:20:06.792 .به جرم طراحیه حمله‌ی سی‌اِمپرس 00:20:08.834 --> 00:20:11.334 .سه تا اعضای مسجدش حمله رو انجام دادن 00:20:12.042 --> 00:20:14.542 - این به من چه ربطی داره؟ - .تو بهم بگو 00:20:14.626 --> 00:20:15.709 .باشه، هیچی 00:20:15.792 --> 00:20:18.876 .بهتره بدونی دوتا دیگه از اعضای مسجدش هم بازداشت کردیم 00:20:19.292 --> 00:20:21.626 .و مثل تو، اونا هم تو فرانکفورت بمب‌سازی یاد گرفتن 00:20:22.292 --> 00:20:23.501 بمب‌سازی؟ .نه، نه مثل من 00:20:23.584 --> 00:20:26.104 و مثل تو، اونا هم یک سفر هوایی تاریک و بلند در انتظارشونه 00:20:26.542 --> 00:20:28.709 .مشکل خودشونه، به خودشون مربوطه 00:20:28.792 --> 00:20:30.667 .من اینایی که ازشون حرف میزنی رو نمیشناسم 00:20:41.584 --> 00:20:44.292 .باشه، باشه، گوش کن، میتونم توضیح بدم 00:20:44.376 --> 00:20:45.977 .میدونم چی فکر میکنی .میتونم ثابتش کنم 00:20:46.001 --> 00:20:48.751 - .آروم باش، آروم، ما خودمون میدونیم - خواهش میکنم 00:20:49.084 --> 00:20:52.126 امامت فهمیده بود که اسکاتلند یارد متوجه‌ی رابطش با حمله شده 00:20:52.209 --> 00:20:54.769 - .واسه همین داشت تورو روونه میکرد - .نه،نه، قضیه اینطوری نیست 00:20:54.834 --> 00:20:56.792 .همونطور که داشت دوتا دوستات رو باهات میفرستاد 00:20:56.876 --> 00:20:59.157 .نه، من فقط قرار بود یه پیغام براش برسونم .همین 00:20:59.209 --> 00:21:00.792 - ...سربازان وفادار، همه‌تون - نه 00:21:00.876 --> 00:21:03.251 .ولی برای خلیل مثل یه دستمال کاغذی میمونید 00:21:03.334 --> 00:21:05.334 !نه، نه، نه !به حرفم گوش نمیدی 00:21:05.417 --> 00:21:08.084 !من فقط قرار بود یه پیغام براش برسونم، همین 00:21:08.251 --> 00:21:10.376 .باشه، گوش کن...من مدرک دارم 00:21:10.459 --> 00:21:11.584 .میتونم ثابت کنم 00:21:19.626 --> 00:21:20.667 چه مدرکی؟ 00:21:23.542 --> 00:21:24.792 ...حالا 00:21:24.876 --> 00:21:27.876 .اگه حرف بزنی، میتونم امنیتت رو تضمین کنم 00:21:28.917 --> 00:21:30.334 چه مدرکی؟ 00:21:34.626 --> 00:21:37.376 .من هرجمعه با دوستم میرم به مسجد 00:21:37.501 --> 00:21:39.584 .عموش یه کافه‌ی مراکشی داره 00:21:39.667 --> 00:21:41.107 یک روز بهم گفت بیا بریم 00:21:42.167 --> 00:21:45.251 - .این نقل‌قول، یک فتواست - اوهوم 00:21:46.792 --> 00:21:48.459 .یجورایی مثل یک قانون گفته شده 00:21:49.459 --> 00:21:52.626 .ولی فتوا درمورد هرچیزی میتونه باشه، نه فقط جهاد 00:21:52.751 --> 00:21:55.626 آها. و این یکی برای لطیف ، تنها چیزیه که 00:21:55.709 --> 00:21:57.584 برای صحت هویتش واسه مرسر لازمه؟ 00:21:57.667 --> 00:22:00.334 .آره، بعلاوه‌ی ذکر منبعش 00:22:02.001 --> 00:22:03.417 منظورت چیه منبعش؟ 00:22:03.959 --> 00:22:08.917 خب، نویسنده‌های زیادی، حرف‌های علی رو تو منابع مختلف ذکر کردن 00:22:09.626 --> 00:22:12.084 .اون منبع خیلی مهمه، مخصوصا برای امام 00:22:12.917 --> 00:22:14.167 .خب، اون رو نمیبینم 00:22:14.334 --> 00:22:16.501 .منبع معروفیه .برات یادداشتش میکنم 00:22:17.417 --> 00:22:18.876 از مکان ملاقات چیزی گفت؟ 00:22:19.167 --> 00:22:21.167 .هنوز نمیدونه، براش ارسال میشه 00:22:26.042 --> 00:22:27.376 میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:22:28.209 --> 00:22:29.667 مهمه؟ 00:22:29.751 --> 00:22:31.501 .مسائل خانوادگیه 00:22:40.376 --> 00:22:41.417 .آلیس، اِد راملی هستم 00:22:42.334 --> 00:22:44.126 .سلام قربان، این خط امن نیست 00:22:44.376 --> 00:22:47.292 .و تحت هر شرایط دیگه‌ای ، منم ازش استفاده نمیکردم 00:22:47.376 --> 00:22:49.176 .ولی الان چند ساعته سعی میکنیم باهات تماس بگیریم 00:22:49.501 --> 00:22:51.461 .برای یه ماموریت فوری تو لندن بهت نیاز داریم 00:22:51.542 --> 00:22:52.702 .یه زندانی داریم که منتظره 00:22:54.917 --> 00:22:56.584 .خب، من الان دارم انجامش میدم 00:22:57.001 --> 00:22:58.792 .پلیس لندن من رو واردش کرد 00:22:59.626 --> 00:23:01.066 از چی داری حرف میزنی؟ 00:23:01.667 --> 00:23:04.001 .ما هنوز به اونا چیزی نگفتیم 00:23:08.459 --> 00:23:10.001 ...قربان 00:23:10.084 --> 00:23:11.310 احیانا زندانی شما یک انگلستانی 00:23:11.334 --> 00:23:14.334 نوزده ساله با نژاد مراکشی نیست؟ 00:23:14.834 --> 00:23:15.876 .بله 00:23:17.792 --> 00:23:19.417 اونجا چه خبره؟ 00:23:21.834 --> 00:23:23.167 .باهاتون تماس میگیرم 00:23:29.542 --> 00:23:30.584 آلیس؟ 00:23:38.376 --> 00:23:40.292 .داشتیم درمورد منبع فتوا میگفتیم 00:23:40.376 --> 00:23:42.667 .دیوید مرسر کدوم منبع رو میخواد 00:23:43.792 --> 00:23:45.272 میشه لطفا برام بنویسی؟ 00:23:45.459 --> 00:23:46.501 .البته 00:23:58.542 --> 00:24:00.959 .فقط اینکه، الان به یه چیزی شک کردم 00:24:01.792 --> 00:24:03.042 به چی؟ 00:24:07.167 --> 00:24:09.251 .اون بچه خیلی زود منبع رو لو داد 00:24:10.376 --> 00:24:11.834 .اونا تعلیم دیدن که مارو به دام بندازن 00:24:14.001 --> 00:24:15.751 بنظرت قصدش این بوده؟ 00:24:17.626 --> 00:24:19.334 ...فقط فکر میکنم باید 00:24:19.751 --> 00:24:22.751 .دوباره داستانش رو مرور کنم ببینم چیز دیگه‌ای لو نمیده 00:24:27.001 --> 00:24:29.834 .مگر اینکه بخواید یهو سر قرار با مرسر اونا از راه برسن 00:24:31.792 --> 00:24:33.542 .بهتره سریع انجامش بدی 00:24:34.459 --> 00:24:35.792 .الان تو موقعیت حساسی هستیم 00:24:36.042 --> 00:24:37.667 .متوجه‌ام قربان 00:24:44.376 --> 00:24:47.001 .لطیف، چندتا سوال دیگه درمورد فرانکفورت دارم 00:24:47.667 --> 00:24:49.626 شوخیت گرفته؟ !گفتی دیگه تمومه 00:24:49.709 --> 00:24:50.751 !بهم قول دادی 00:24:50.876 --> 00:24:52.709 .ازت میخوام به این عکس نگاه کنی 00:24:55.667 --> 00:24:57.792 .من این چیزارو تو تلویزیون دیدم .همش حقه‌ست 00:25:01.459 --> 00:25:03.501 .لطیف، باید باهام همکاری کنی 00:25:05.709 --> 00:25:07.459 .به این عکس نگاه کن 00:25:08.042 --> 00:25:10.376 این مردی که کنارت ایستاده کیه لطیف؟ 00:25:19.501 --> 00:25:21.084 .آنوار هَمِراسمیت 00:25:21.876 --> 00:25:23.126 .از دوران مدرسه میشناسمش 00:25:40.459 --> 00:25:42.167 چی اتفاقی افتاد؟ اون کجا رفت؟ 00:25:42.709 --> 00:25:43.751 .خدای من 00:25:46.209 --> 00:25:48.792 .منو زد !از پنجره پرید بیرون 00:25:49.084 --> 00:25:50.292 اون لعنتی رفته؟ 00:26:23.501 --> 00:26:24.542 .بیا بیرون 00:26:31.542 --> 00:26:32.584 .پشت من بمون 00:26:34.584 --> 00:26:35.876 .درو باز کن 00:26:38.542 --> 00:26:39.584 !پشت من بمون 00:26:44.709 --> 00:26:46.709 - !من تیر خوردم - !برو سمت پله‌ها 00:26:48.709 --> 00:26:49.917 !پام 00:26:53.667 --> 00:26:54.709 .بجنب 00:26:55.709 --> 00:26:56.751 .بجنب، سریعتر 00:26:56.834 --> 00:26:58.334 - .گفتی من در امانم - بجنب 00:29:09.001 --> 00:29:10.167 .اینکارو نکن آل 00:29:10.251 --> 00:29:13.084 .فکرکنم یه منبع رو برای تروریست‌ها فاش کردم 00:29:13.167 --> 00:29:14.209 چی؟ 00:29:14.292 --> 00:29:16.501 .اطلاعات حیاتی رو دادم دست غریبه‌ها 00:29:17.626 --> 00:29:19.126 .منو به بازی گرفت اریک 00:29:19.459 --> 00:29:22.167 .کد بازرسی امروز رو داشت .کلید رمز امروز رو داشت 00:29:22.251 --> 00:29:24.417 هی، هی، یه لحظه آروم بگیر، باشه؟ 00:29:24.709 --> 00:29:26.459 .فرانک ساتر 00:29:26.542 --> 00:29:28.209 .حداقل به من اینطوری خودش رو معرفی کرد 00:29:28.792 --> 00:29:33.167 .فکر کردم با پلیس لندنه ازم خواست از یک زندانی بازجویی کنم 00:29:33.251 --> 00:29:36.251 .کسی که یک پیغام از خلیل برای دیوید مرسر میبرد 00:29:36.417 --> 00:29:40.001 .ازم خواستن محتویات پیام رو دربیارم، که انجامش دادم 00:29:40.084 --> 00:29:41.209 و؟ 00:29:41.292 --> 00:29:42.626 درست بعد از اینکه حرف زد 00:29:43.126 --> 00:29:45.251 - .از قرارگاه باهام تماس گرفتن - .هیش، بشین 00:29:45.376 --> 00:29:47.209 .ازم خواستن دقیقا همونکارو بکنم 00:29:47.334 --> 00:29:49.501 .هیچ فرانک ساتری در قرارگاه لندن نداریم 00:29:49.709 --> 00:29:51.667 .بزار...بزار اول به این برسیم 00:29:52.542 --> 00:29:55.126 - این یارو ساتر کیه؟ -.اصلا نمیدونم 00:29:55.751 --> 00:29:58.876 واسه چی باید یه بازجویِ سی.آی.ای رو. بدزده؟ 00:29:59.084 --> 00:30:00.959 .برای...برای پروتکل 00:30:01.542 --> 00:30:04.501 .هرکس اون رو داشته باشه میتونه بجای امام حرف بزنه .و پیغام رو عوض کنه 00:30:09.667 --> 00:30:10.747 ...قربان 00:30:11.459 --> 00:30:14.292 احیانا زندانی شما یک انگلیسی نوزده ساله 00:30:14.376 --> 00:30:16.376 با نژاد مراکشی نیست؟ 00:30:17.001 --> 00:30:19.959 چرا، اونجا چه خبر شده؟ 00:30:21.251 --> 00:30:22.501 .باهاتون تماس میگیم 00:30:23.209 --> 00:30:25.334 - اِد؟ - .دیگه تماس نگرفت 00:30:26.376 --> 00:30:28.751 اون چطوری رسید به زندانی ما؟ 00:30:29.209 --> 00:30:31.126 .واحد لندن پیگیرش شدن 00:30:31.626 --> 00:30:33.042 .ون رو تعقیب کردن 00:30:40.292 --> 00:30:41.376 .اطراف امنه 00:30:45.292 --> 00:30:46.667 .تمام نگهبان‌ها از بین رفتن 00:30:47.709 --> 00:30:51.292 .وی.آی.پی نیست، کارشون تمیز بوده .از قبل نقشه داشتن 00:30:53.959 --> 00:30:57.126 احتمالا افراد ما درست بعد از ربودن قاصد بهشون حمله شده .چون قاصد درکار نیست 00:31:08.126 --> 00:31:10.501 .پس، ساتر موقعیت ملاقات رو نمیدونه 00:31:11.126 --> 00:31:13.209 .فقط بخشی از پروتکل رو فهمیده 00:31:14.167 --> 00:31:17.292 .خداروشکر قبل از گفتن همه‌چیز متوجه موضوع شدم 00:31:18.376 --> 00:31:19.542 اون چیرو نمیدونه؟ 00:31:20.792 --> 00:31:24.084 .چیز مهمی رو .وگرنه به محض ملاقات با مرسر شاید لو بره 00:31:24.459 --> 00:31:26.542 .لنگلی احتمالا بخواد تورو برگردونه تو عملیات .خودت میدونی 00:31:27.417 --> 00:31:29.751 - .تو لنگلی نفوذی دارید - موافقم 00:31:30.084 --> 00:31:31.917 .واسه همینم تو نباید اینجا بمونی 00:31:32.584 --> 00:31:35.834 اگه از داخل کسی باشه، اونا میان سراغ ما 00:31:37.417 --> 00:31:41.042 .برو لباس عوض کن .لورا هنور یه چیزایی رو جا گذاشته 00:32:22.292 --> 00:32:24.376 .بخواب زمین، بجنب، بخواب زمین 00:32:33.126 --> 00:32:34.167 .خدای من 00:32:34.751 --> 00:32:37.459 - .من میبرمت - .نه، نمیتونم تکون بخورم، نمیتونم 00:32:40.876 --> 00:32:42.667 .خیابون وایدبرایر 105 00:32:45.167 --> 00:32:47.542 - چی؟ - .خیابون وایدبرایر 105 00:32:47.626 --> 00:32:48.917 .آپارتمان 32 00:32:49.001 --> 00:32:51.251 .یه آپارتمان که وقتی از لورا جدا شدم براش خریدم 00:32:53.334 --> 00:32:56.542 .یک کلید زاپاس تو راهرو بالای کپسول‌های آتش‌نشانی هست 00:32:57.584 --> 00:32:59.542 .برو، اون خونه نیست .تو به یه جای امن نیاز داری 00:33:00.334 --> 00:33:01.834 !برو !برو 00:34:13.167 --> 00:34:15.792 زمان‌سنج، عامل سوخت و یک میکروفَن 00:34:16.167 --> 00:34:18.292 .عامل سوخت حاوی ویروسه 00:34:18.501 --> 00:34:22.584 فن اونو تبدیل به یه بخار ریز میکنه .طوری که نه دیده میشه نه حس میشه 00:34:29.292 --> 00:34:31.709 .یک محل شلوغ و پرجمعیت بهترین گزینه‌ست 00:34:32.626 --> 00:34:35.334 ...تایمر رو تنظیم کردم که تا ده ثانیه دیگه 00:34:36.334 --> 00:34:37.667 .فعال بشه 00:34:38.542 --> 00:34:40.626 .به محض اینکه آلوده بشن، فقط چند لحظه طول میکشه 00:34:41.126 --> 00:34:44.209 - ...اگه میخوای بعدا برگردی، من بهت - .حرفت رو قبول دارم 00:35:55.459 --> 00:35:56.501 .بجنب، بیارش 00:35:59.167 --> 00:36:00.626 - شرمنده آقا - اوه 00:36:01.959 --> 00:36:03.001 .بجنب، بریم 00:36:40.501 --> 00:36:41.542 .برگرد داخل 00:36:42.959 --> 00:36:44.584 - !تکون بخور - باشه 00:36:45.167 --> 00:36:47.084 .آروم باش، لازم نیست کسی آسیب ببینه 00:36:48.626 --> 00:36:51.084 .بیا سعی کنیم نمیریم 00:36:52.042 --> 00:36:54.334 من تلویزیون رو الان میزارم سرجاش، خوبه؟ 00:37:05.376 --> 00:37:09.501 میدونم برات مهم نیست، ولی من این ساختمون .رو انتخاب کردم چونکه پارکینگش خالی بود 00:37:09.792 --> 00:37:11.792 داری خالیش میکنی؟ 00:37:12.751 --> 00:37:16.271 خب، راستش رو بخوای، من هنوز تورو از هیچی خبردار نکردم، کردم؟ 00:37:16.626 --> 00:37:19.126 .بشین، دستات جایی باشه که ببینم 00:37:19.834 --> 00:37:22.251 - تا تو زنگ بزنی به پلیس؟ - .تا بهت شلیک نشه 00:37:23.917 --> 00:37:25.001 .خیلی خوب میشه 00:37:26.251 --> 00:37:28.376 - .کسی دیگه اینجا نیست عشقم - بلندشو 00:37:28.834 --> 00:37:30.542 - .تو خودت الان گفتی بشینم - !بلندشو 00:37:30.959 --> 00:37:32.542 .باشه، بلند شدم 00:37:33.417 --> 00:37:34.792 .برو سمت اتاق‌خواب 00:37:34.876 --> 00:37:36.209 .داره به جاهای خوب کشیده میشه 00:37:37.084 --> 00:37:39.417 - چی تو سرت داری؟ - .من میخوام توقیفت کنم 00:37:40.001 --> 00:37:41.042 .خوراک خودمی 00:37:42.001 --> 00:37:43.161 .کوله پشتیت رو بزار رو تخت 00:37:44.959 --> 00:37:46.334 .بشین کنار دستگاه 00:37:47.751 --> 00:37:49.792 .بخواب، صورتت به سمت زمین 00:37:51.584 --> 00:37:52.792 .دستات پشت سرت 00:38:00.001 --> 00:38:01.761 .راه‌های دیگه‌ای هم واسه شناخت دیگران هست 00:38:04.042 --> 00:38:05.126 .جک آلکات 00:38:05.709 --> 00:38:06.751 و شما؟ 00:38:11.751 --> 00:38:14.876 خداییش، تازگیا شکست عشقی نخوردی؟ 00:38:16.126 --> 00:38:17.334 .آخه همه‌ی مردا مثل هم نیستن 00:38:20.917 --> 00:38:21.959 .همم 00:39:30.751 --> 00:39:32.871 میتونم کد بازرسیتون رو بپرسم؟ 00:39:33.417 --> 00:39:36.667 کد بازرسی، صفر، گلف، چارلی، چهار، چهار، دو 00:39:36.959 --> 00:39:40.209 کلید سِری، آلفا، نوامبر، آلفا، نه 00:39:40.542 --> 00:39:43.417 .باید با افسر پروندم صحبت کنم، ضروریه 00:39:46.042 --> 00:39:48.126 .آلیس ریسین روی خط شش هستش 00:39:48.751 --> 00:39:50.209 .چه به موقع 00:39:50.292 --> 00:39:51.834 .افسر نگهبان تماس رو ردیابی کرد 00:39:52.167 --> 00:39:54.167 ای.تی.اِی برای تیم ضربت داریم؟ (ای.تی.اِی:مجوز الکترونیکی حرکت ) 00:39:54.417 --> 00:39:56.709 .بریتانیا مردم رو با خودش همراه کردن .ما این اجازه رو بهشون دادیم 00:39:59.126 --> 00:40:01.417 آلیس، باب هانتر 00:40:01.959 --> 00:40:03.042 .رئیس اتحادیه‌ی اروپا 00:40:03.126 --> 00:40:04.792 .من همراه اِد روملی اینجا هستم 00:40:04.876 --> 00:40:05.917 تو کجایی آلیس؟ 00:40:06.459 --> 00:40:09.917 رو یک خط ثابت، پس بیاید فرض کنیم .همگی جواب اون سوال رو میدونیم 00:40:10.251 --> 00:40:12.251 - وضعیتت از چه قراره؟ - تو خطر 00:40:12.709 --> 00:40:14.751 - یکی دنبال منه - کی؟ 00:40:15.834 --> 00:40:18.334 .همونی که منو مجبور کرد تو هتل از زندانیتون بازجویی کنم 00:40:18.542 --> 00:40:20.417 - موفق بودی؟ - بله 00:40:20.501 --> 00:40:22.061 - و زندانی؟ - مرده 00:40:22.667 --> 00:40:23.751 .اریک لاش هم همینطور 00:40:26.209 --> 00:40:27.584 .دوباره تکرار کن لطفا 00:40:28.501 --> 00:40:29.751 .اریک لاش مرده 00:40:32.459 --> 00:40:35.209 .بعد از اینکه اون بچه تو هتل از دست رفت، من رفتم به آپارتمانش 00:40:35.542 --> 00:40:36.584 .اونجا بهمون حمله شد 00:40:38.001 --> 00:40:41.292 احتمالا تا الان پاکسازی شده، ولی هرچه سریعتر .باید ایمنش کنید 00:40:42.876 --> 00:40:43.917 ...قربان 00:40:44.292 --> 00:40:48.792 ...فرانک ساتر، مردی که با من در تماس بود .کدهای بازرسی دیروز رو داشتن 00:40:49.876 --> 00:40:51.042 .شما نفوذی دارید 00:40:54.334 --> 00:40:56.167 .میدونم برای باور حرفام نیاز به بررسی دارید 00:40:56.584 --> 00:40:59.209 ...و تا وقتی اون کارو انجام بدید، فرض میشه که من 00:40:59.334 --> 00:41:01.167 .اینجا کسی همچون فکری نمیکنه آلیس 00:41:04.292 --> 00:41:05.459 .نه 00:41:06.501 --> 00:41:07.584 واقعا؟ 00:41:07.792 --> 00:41:08.834 آلیس؟ 00:41:11.459 --> 00:41:12.501 اونا گرفتنش؟ 00:41:13.167 --> 00:41:14.417 .بفهم چی شد 00:41:21.876 --> 00:41:23.126 .از دردسر دوری کن جک 00:41:33.209 --> 00:41:34.667 !برو، برو، برو، برو 00:41:45.542 --> 00:41:47.042 میشه کارت شناسایی ببینم لطفا؟ 00:41:52.417 --> 00:41:53.667 .تفنگا روی میز 00:41:56.209 --> 00:41:57.251 .مراقب باش 00:42:16.959 --> 00:42:18.626 .آلفا پنج، هدف پیدا شد 00:42:46.917 --> 00:42:48.126 .آه 00:42:51.251 --> 00:42:53.126 .قطعا بعدا پشیمون میشم 00:42:58.834 --> 00:43:00.626 چطور نتونستی بگیریش؟ 00:43:01.084 --> 00:43:04.042 واقعا دلت میخواد درموردش بحث کنیم؟ 00:43:10.834 --> 00:43:13.792 تو کشور من داری یه عملیات غیرمجاز انجام میدی 00:43:13.959 --> 00:43:16.501 .و وقتی همه‌چیز اشتباه پیش میره، میای پیش من گریه میکنی 00:43:16.584 --> 00:43:18.376 - ...امیلی - .ام.آی5 که مادر تو نیست 00:43:18.459 --> 00:43:21.501 آره، تو درست میگی، میدونی من از کجا اینو میدونم امیلی؟ 00:43:21.584 --> 00:43:25.459 !چون مامان من اگه بود قطعا از پس عملیات لعنتی برمیومد 00:43:28.751 --> 00:43:29.792 .ریسین کمک داشته 00:43:30.501 --> 00:43:31.542 کی؟ 00:43:32.501 --> 00:43:33.667 .داریم روش کار میکنیم 00:43:33.959 --> 00:43:35.126 .عالی شد 00:43:36.001 --> 00:43:37.376 .اون ولگردِ تویه باب 00:43:37.751 --> 00:43:39.935 .و اگه مارو زودتر میاوردی داخل خیلی کمک بزرگی میبود 00:43:39.959 --> 00:43:44.917 زودتر، نتونستیم گیرش بیاریم، زودتر فکر میکردیم تحت کنترلش داریم 00:43:45.084 --> 00:43:46.209 .اوه، بیخیال 00:43:46.501 --> 00:43:48.042 واقعا فکر میکنی اون علیه ما شده؟ 00:43:48.334 --> 00:43:49.376 .اون باهات تماس گرفت 00:43:50.126 --> 00:43:51.334 .خودم میدونم 00:43:52.209 --> 00:43:54.959 راستی، جلوش گرفته شد؟ 00:43:55.084 --> 00:43:56.834 - چی؟ - تئوری نفوذیش 00:43:57.751 --> 00:43:58.959 .داریم روش کار میکنیم 00:43:59.626 --> 00:44:00.667 .عالی شد 00:44:01.667 --> 00:44:02.709 .بدرود 00:44:05.667 --> 00:44:10.709 [دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک] ..::Www.MxSub.ir::.. 00:44:10.667 --> 00:44:15.709 آرشیوی کامل از "فیلم سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co 00:44:17.584 --> 00:44:18.751 .صبح‌بخیر عشق 00:44:32.792 --> 00:44:33.876 واسه چی کمکم کردی؟ 00:44:34.501 --> 00:44:37.126 .هیچ طلا جواهری پیدا نکردم، اون تلویزیونم آشغال بود 00:44:40.292 --> 00:44:41.667 .همه‌چیزو شنیدم 00:44:43.001 --> 00:44:44.917 .اون تماس تلفنیت، پشت خط 00:44:46.167 --> 00:44:47.251 شنیدی؟ 00:44:47.334 --> 00:44:50.626 همه‌چیرو. بنظر میاد یه فاجعه‌ی بزرگ قراره اتفاق بیفته 00:44:51.709 --> 00:44:53.349 نمیشد که همونطوری اونجا ولت کنم، میشد؟ 00:44:53.667 --> 00:44:55.959 .خب، خیلی‌ها اگه بودن همونکارو میکردن 00:44:56.501 --> 00:44:59.626 .بیشتر آدما تو بمب‌گذاری هفت جولای ایستگاه مترو دوستشون رو از دست ندادن 00:45:01.417 --> 00:45:03.042 .متاسفم 00:45:03.126 --> 00:45:04.542 آره، خب، میخوای چکار کنی؟ 00:45:09.626 --> 00:45:12.126 - کی بهت آموزش داده؟ - .بازی‌های ویدیویی میکنم 00:45:15.917 --> 00:45:19.667 .نیروی دریایی، عملیات چهار، عراق 00:45:23.751 --> 00:45:28.251 خب، اونایی که باهاشون درگیر شدی تکاورهای ویژه‌ی انگلیسی بودن 00:45:28.792 --> 00:45:31.268 .که یعنی حکومت‌هامون همین الانشم دارن باهم صحبت میکنند 00:45:31.292 --> 00:45:33.292 اوه، واقعا؟ درمورد چی؟ 00:45:33.667 --> 00:45:34.834 .محرمانه‌ست 00:45:37.084 --> 00:45:39.209 من نبودم که همین اواخر از یه دردسر بزرگ نجات دادم؟ 00:45:39.292 --> 00:45:40.376 .واقعا سپاسگزارتم 00:45:40.584 --> 00:45:42.792 من حسن‌نیت و قدردانیت رو نمیخوام 00:45:42.876 --> 00:45:45.667 میخوام بدونم تو لندن چه خبر شده که هم سی.آی.اِی هم 00:45:45.792 --> 00:45:47.876 زندانی‌های مرده هم حمله‌ی تروریستی درش دخیلن؟ 00:45:49.084 --> 00:45:50.126 .خدانگهدار جک 00:45:50.709 --> 00:45:53.042 .پیچوندن من فکر خوبی نیست .زیادی میدونم 00:45:55.001 --> 00:45:56.459 .الان دیگه یه متغیر ناشناسم 00:45:57.334 --> 00:45:59.751 .راستش اصلا نیاز به فکر کردن نداره 00:46:01.667 --> 00:46:02.876 .واقعا به کارت میام 00:46:03.251 --> 00:46:04.292 .بدرد بخورم 00:46:06.667 --> 00:46:07.709 .سرم درد میکنه واسه دردسر 00:46:14.584 --> 00:46:15.626 .خداحافظ 00:46:16.417 --> 00:46:17.685 یعنی میخوای بگی خطر بزرگی تهدیدمون نمیکنه؟ 00:46:17.709 --> 00:46:18.792 .اوه، بدجورم تهدیدمون میکنه 00:46:18.876 --> 00:46:20.042 .خب دیگه 00:46:22.126 --> 00:46:23.167 .میتونم کمکت کنم 00:46:25.084 --> 00:46:26.751 .من از موقع جنگ مشکلات خودم رو داشتم 00:46:28.876 --> 00:46:30.334 .مشخصه که خیلی خوب از پسشون برنیومدم 00:46:31.876 --> 00:46:35.417 ...ولی آزمون رزمی داشتم، و الانم 00:46:37.376 --> 00:46:39.251 .بنظرم تنها دوستی هستم که داری 00:46:44.209 --> 00:46:45.959 - .برو خونه جک - .خونه هستم 00:46:47.167 --> 00:46:48.709 تو کدوم گوری هستی؟ نظری نداری؟ 00:47:03.042 --> 00:47:04.584 - همش همینه؟ - .همینه، بله 00:47:04.667 --> 00:47:06.001 .قربان، قربان 00:47:06.084 --> 00:47:07.292 .اهداف ترازبالا بودن 00:47:07.376 --> 00:47:11.334 تک‌تیر انداز از فاصله‌ی هشتاد یاردی .گلوله‌ها زره‌دار بودن 00:47:11.626 --> 00:47:14.334 - .آزمایشگاه بکسلی داره روش آزمایش انجام میده - آزمایشگاه خودمون چِشه مگه؟ 00:47:14.417 --> 00:47:17.917 ارتباط با واشنگتن برامون 12 ساعت زمان میخره و اگه هدف از بین بردن آلیس باشه 00:47:18.001 --> 00:47:19.042 ...پس میتونیم 00:47:19.126 --> 00:47:21.626 .اون آخرین کسی بوده که قاصد رو زنده دیده 00:47:21.751 --> 00:47:24.667 .و بطور فعالانه داره از بازپرسی پس از ماموریتش طفره میره 00:47:24.751 --> 00:47:28.667 .تا تغیر این شرایط، از بین بردنش اصلا هدف ما نیست 00:47:37.709 --> 00:47:39.292 .بفرمایید اینجا خوبه؟ 00:47:40.542 --> 00:47:42.662 - ممنون - .دوازده و نیم یورو، لطفا 00:47:52.709 --> 00:47:54.209 سلام خانم، اَمجد خونه‌ست؟ 00:47:54.292 --> 00:47:55.459 .کسی به اسم امجد نداریم 00:47:55.542 --> 00:47:57.084 .مشکلی نیست مامان، چیزی نیست 00:47:57.584 --> 00:47:59.417 - .یکی از دوستای مرکزه - سلام 00:48:00.001 --> 00:48:01.251 - چطوری؟ - خوبم، تو چی؟ 00:48:01.334 --> 00:48:03.084 .آره، خوبم .سلام خشگله 00:48:03.167 --> 00:48:07.251 اوه، واو، نگاش کن، حسابی بزرگ شدی 00:48:07.459 --> 00:48:09.376 - چند سالته؟ - سه سال 00:48:09.459 --> 00:48:12.001 .پس بگو چرا اینقدر سنگینی 00:48:13.084 --> 00:48:15.876 - پدرت کجاست؟ - !داره فوتبال بازی میکنه، اَمجد 00:48:16.417 --> 00:48:18.001 - !سلام - ایناهاش 00:48:19.084 --> 00:48:20.126 .بابت مادرم متاسفم 00:48:20.876 --> 00:48:22.209 .از بریستول اومده اینجا 00:48:22.917 --> 00:48:25.167 .خیالبافی میکنه.همش فکر میکنه از اداره‌ی مهاجرتن 00:48:26.001 --> 00:48:27.542 .برادرم رو پارسال برگردوندن 00:48:27.876 --> 00:48:29.042 .آره، میدونم 00:48:30.042 --> 00:48:31.084 اون کیه؟ 00:48:32.417 --> 00:48:33.626 .مشکلی نداره 00:48:34.792 --> 00:48:37.102 .شنیدم ماجرای مصری‌ها بی‌سروصدا تموم شد 00:48:37.126 --> 00:48:38.376 .ممنون که بهم گفتی 00:48:39.167 --> 00:48:40.209 امروز برنامه چیه؟ 00:48:41.417 --> 00:48:42.459 ...خب 00:48:50.667 --> 00:48:52.626 .اون یکسری دوست تو مسجد خلیل داره 00:48:53.751 --> 00:48:54.792 .بدرد میخوره 00:49:00.584 --> 00:49:02.376 خیابون هاکستون های .یه رستوران مراکشی 00:49:02.459 --> 00:49:04.417 .امام بیشتر روزا اونجا نهار میخوره 00:49:04.501 --> 00:49:05.584 .من عاشق طاجینم (یه غذای آفریقایی) 00:49:05.667 --> 00:49:08.417 - .هنوز وقت هست - اتوبوس بگیریم؟مترو؟ 00:49:08.876 --> 00:49:10.376 .خانم اهل وسایل نقلیه‌ی عمومی نیستن 00:49:11.417 --> 00:49:12.751 ...چی؟من باید 00:49:13.376 --> 00:49:14.976 یه لحظه، بزار من باهاشون صحبت کنم، باشه؟ 00:49:20.126 --> 00:49:21.709 .دارم میرم 00:49:21.792 --> 00:49:23.834 .بعدا میبینمت، باشه 00:49:24.792 --> 00:49:27.792 .بلیط بازی فوتبال آمریکایی سشنبه شب فروخته شده 00:49:27.876 --> 00:49:29.685 .و طرفداران دو آتیشه‌ی این رقابت در آمریکا حسابی هیجان دارن 00:49:29.709 --> 00:49:31.417 ...خیلی از اونها از آمریکا به لندن میان 00:49:32.084 --> 00:49:33.834 .برای آرایشگرا مثل ورزش راگبی میمونه رفیق 00:49:33.917 --> 00:49:34.959 تورو نمیدونم 00:49:35.084 --> 00:49:38.227 ولی آخرین‌باری که من بالشتک‌های شونه‌ی اونطوری دیدم .تو اجرای مجدد فیلم دالاس بود 00:49:38.251 --> 00:49:40.851 .حالا بیا از بازی قشنگی که ما بهش میگیم فوتبال حرف بزنیم 00:49:40.917 --> 00:49:42.185 .جفتتون خفه‌شید 00:49:42.209 --> 00:49:43.584 .سریعتر لطفا 00:49:49.417 --> 00:49:51.251 - نولز هستم - .امیلی، آلیس هستم 00:49:51.917 --> 00:49:53.876 آلیس؟ میدونی من تمام روز کجا بودم؟ 00:49:54.042 --> 00:49:56.417 .وایت هال، و جلسه‌ی کبرا (وایت‌هال: هیئت حاکمه‌ی انگلیس) 00:49:56.501 --> 00:49:59.084 - فکرکنم از منم یادی شد، آره؟ - .بیشتر از یکبار 00:49:59.167 --> 00:50:00.834 .خب، هرچی میشنوی رو باور نکن 00:50:00.917 --> 00:50:01.959 .اوه، بهم حق بده 00:50:02.042 --> 00:50:03.709 فکر میکنی برای چی بهت زنگ میزنم؟ 00:50:03.792 --> 00:50:06.292 .ام.آی5 داره از تمام دارائی در دسترس برای اینکار استفاده میکنه 00:50:06.626 --> 00:50:08.584 .تمام اهداف ممکن دارن ارزیابی میشن 00:50:08.667 --> 00:50:11.876 .خب، وقت برای حدس‌وگمان نیست .من دارم میرم دنبال یه سرنخ، کمکت رو میخوام 00:50:12.209 --> 00:50:13.459 چی تو سرته؟ 00:50:13.542 --> 00:50:16.376 .قاصد منتظر یک پیام حاوی محل ملاقات بود 00:50:16.459 --> 00:50:18.126 .باید تلفنش رو پیدا کنیم 00:50:26.167 --> 00:50:27.501 .برای یه نفر، لطفا 00:50:29.126 --> 00:50:30.709 .لطفا از این طرف 00:50:32.251 --> 00:50:33.709 اینجا خوبه؟ 00:50:40.667 --> 00:50:43.292 .یه یاروی تپل با ریش کوتاه و کلاه نماز 00:50:43.376 --> 00:50:45.501 .اگه اومد بیرون حواست باشه کدوم‌ طرف میره 00:50:45.584 --> 00:50:46.834 .حواسم باشه کدوم طرف میره .گرفتم 00:50:46.917 --> 00:50:47.959 - خوبه - باشه 00:50:52.126 --> 00:50:53.792 .هی، مراقب باش مرد 00:51:00.709 --> 00:51:01.959 آقای الحسین؟ 00:51:02.042 --> 00:51:03.126 .بله 00:51:03.209 --> 00:51:05.626 .آلیس هستم، از مرکز خدمات اجتماعی هلال طلایی 00:51:05.709 --> 00:51:08.834 احیانا تازگی‌ها لطیف الهجم رو ندیدید؟ 00:51:08.917 --> 00:51:10.501 .بنظرم میاد از دوستان مسجدیتون باشه 00:51:11.751 --> 00:51:12.792 لطیف الهجم؟ 00:51:13.251 --> 00:51:16.667 .متاسفانه باید بگم یکسری از دوستانش با پلیس به دردسر افتادن 00:51:16.751 --> 00:51:18.126 .خرابکاری، دیوارنویسی 00:51:18.542 --> 00:51:19.792 .و اسم اونم برده شده 00:51:20.334 --> 00:51:21.501 .وحشتناکه 00:51:21.584 --> 00:51:23.667 ما جوونای خاطی رو ارشاد میکنیم 00:51:23.751 --> 00:51:26.917 .و حتی گاهی تو این موارد طرفدار پلیس هستیم 00:51:27.001 --> 00:51:29.542 .و مادر لطیف ازمون کمک خواسته 00:51:30.959 --> 00:51:33.584 - گفتید مادرش؟ - .درسته 00:51:35.126 --> 00:51:36.584 مادرش باهاتون صحبت کرد؟ 00:51:37.001 --> 00:51:38.417 .بله، همین الان 00:51:38.834 --> 00:51:41.084 .خیلی واجبه که زودتر پسرش رو پیدا کنم 00:51:42.834 --> 00:51:45.042 - میشه یه لحظه منو ببخشید؟ - البته 00:51:52.584 --> 00:51:53.626 .ممنونم 00:51:59.292 --> 00:52:01.501 .هی، منم، ما وارد شدیم 00:52:02.042 --> 00:52:03.292 .درسته 00:52:07.042 --> 00:52:10.292 لطیف، تو کجایی؟ 00:52:10.042 --> 00:52:12.292 یه زن اینجاست درمورد تو سوال میپرسه 00:52:12.042 --> 00:52:14.292 .یه مشکلی هست، به من زنگ بزن 00:52:15.376 --> 00:52:18.334 .هشت تماس خروجی از شبکه‌ی کیو34 00:52:18.959 --> 00:52:21.501 .هفتا از اونا تو لیست پرداخت براساس مصرف ثبت شدن 00:52:21.584 --> 00:52:23.501 .خودشه .تلفنش رو پیدا کنید 00:52:24.792 --> 00:52:25.834 .بصورت مثل درآوری 00:52:26.751 --> 00:52:29.417 .لندن، از شبکه‌ی کیو32 00:52:30.542 --> 00:52:31.792 .یک سیمکارت اعتباری دیگه 00:52:32.792 --> 00:52:34.751 .ساکن، زیاد استفاده شده 00:52:35.417 --> 00:52:37.834 .یا پارکینگ یا محل نگهداری ماشین‌ها 00:53:03.292 --> 00:53:04.334 میتونم کمکی کنم؟ 00:53:04.667 --> 00:53:06.751 - .بله، من دنبال سرویس آقایون هستم - .پشت سرتون 00:53:07.084 --> 00:53:09.292 .چقدر خنگم .مخم تاب داره 00:53:17.542 --> 00:53:20.334 حالا درست رفتار کن، میشه؟ 00:53:21.001 --> 00:53:22.334 .با هردوتونم 00:53:24.001 --> 00:53:26.334 .قاصدتون رو گرفتیم 00:53:30.001 --> 00:53:32.334 شما کی هستید؟ 00:53:33.001 --> 00:53:35.334 .اسم من آلیسه 00:53:34.709 --> 00:53:35.751 .سی.آی.اِی 00:53:55.542 --> 00:53:56.542 این قاصد؟ 00:53:57.584 --> 00:53:58.667 .شاید مال من نیست 00:53:58.751 --> 00:54:02.292 .لطیف الهجم.اون دستوراتت رو برای دیوید مرسر میبرد 00:54:03.167 --> 00:54:05.126 یه آمریکایی به اسم ساتر میشناسی؟ 00:54:05.209 --> 00:54:06.292 .نه 00:54:06.501 --> 00:54:07.876 .اون لطیف رو دزدید 00:54:07.959 --> 00:54:11.626 و منو فریب داد تا به اطلاعاتی برسه .که بتونه اعتماد مِرسرو بدست بیاره 00:54:12.126 --> 00:54:13.501 .یک فتوا از علی 00:54:14.626 --> 00:54:16.584 - گفتی ساتر؟ - اوهوم 00:54:18.626 --> 00:54:21.042 اون ازت خواست که دستورات من رو به مِرسر برسونه؟ 00:54:21.501 --> 00:54:24.667 .نه، اون فقط دنبال پروتکل بود 00:54:25.542 --> 00:54:28.709 - یعنی قاصد مخصوص خودش رو داره؟ - .ظاهرا 00:54:31.876 --> 00:54:32.917 مال تو کی بود؟ 00:54:34.667 --> 00:54:37.001 عزیزترین برادرم در اسلام 00:54:37.376 --> 00:54:40.667 ".بدنبال فتوا برای هدایت بود 00:54:41.126 --> 00:54:45.542 ".به لطف حکمت علی، به تمام آرزوهام رسیدم" 00:54:47.167 --> 00:54:49.167 اینو یادت هست، نه؟ فتوا رو؟ 00:54:49.626 --> 00:54:52.626 "انسان اگر صبر نداشته باشه، ایمانی نداره" 00:54:55.042 --> 00:54:56.084 اون یعنی چی؟ 00:54:57.251 --> 00:54:59.459 - دستور عقب نشینی؟ - آها 00:55:01.042 --> 00:55:02.917 تو دستور حمله ندادی؟ 00:55:03.001 --> 00:55:04.042 .تعجب کردی 00:55:04.126 --> 00:55:06.876 - .تو به خودداری و ممانعت معروف نیستی - .آمریکا هم نیست 00:55:06.959 --> 00:55:08.251 .نه وقتی که تهدید میشه، نه 00:55:08.626 --> 00:55:10.001 آه، پس حسش رو درک میکنی؟ 00:55:11.167 --> 00:55:12.584 .یه فرضی هست 00:55:14.501 --> 00:55:16.417 که میگه یک امام 00:55:16.501 --> 00:55:19.542 .بخاطر بلایی که داره سره دینش میاد مریض میشه 00:55:19.667 --> 00:55:24.084 گروه‌های مختلف میدزدنش .که هرکدوم وحشی‌تر از گروه قبلن 00:55:24.459 --> 00:55:27.709 ولی، به عنوان یه مرد جوون، خشمش .در غرب اونو از پا درآورد 00:55:27.792 --> 00:55:30.876 .و برای سال‌ها، در نفرت گم شده بود 00:55:32.251 --> 00:55:34.334 ولی...الان دیگه تموم شده،آره؟ 00:55:35.209 --> 00:55:38.001 این امام من‌درآوردی شما؟ 00:55:38.751 --> 00:55:40.751 .پس دیگه دغدغه‌ای نداره 00:55:43.251 --> 00:55:48.709 .اگه الان بزاره بره، تاثیراتی که گذاشته هم از بین میره 00:55:49.209 --> 00:55:53.209 .گروه‌های کشتار دنبال مشورت با اونند 00:55:53.584 --> 00:55:56.667 .و با یک جمله، همشون رو متوقف میکنه 00:55:56.792 --> 00:55:58.209 .ولی نه ایندفعه 00:55:58.292 --> 00:56:01.001 - .پس دفعه‌ی بعد - .من برای دفعه‌ی بعد اینجا نیستم 00:56:01.667 --> 00:56:02.876 هدف چیه؟ 00:56:03.126 --> 00:56:06.209 - .نمیدونم، لینک‌ها جدا از همند - ملاقات چی؟ 00:56:06.542 --> 00:56:08.251 حداقل باید جای ملاقات رو بدونی؟ 00:56:08.334 --> 00:56:10.834 .اون قانون رو نمیشه زیرپا گذاشت آلیس 00:56:11.542 --> 00:56:13.834 مِرسر، هروقت آماده باشه 00:56:13.917 --> 00:56:15.834 .با قاصدم تماس میگیره 00:56:15.917 --> 00:56:19.626 .و از اونجا سرنوشت ما در دستان خداست 00:56:22.084 --> 00:56:24.292 .دوست دارم فکرکنم که ماهم نقشی داریم 00:56:28.834 --> 00:56:30.251 اون کدوم گوریه؟ 00:56:34.626 --> 00:56:35.751 .سلام 00:56:35.834 --> 00:56:37.209 سلام، منم، تو کجایی؟ 00:56:37.292 --> 00:56:39.959 .اونطرف پارک، بلند‌ترین ساختمونش 00:56:40.042 --> 00:56:41.501 .آدمت رو تا اینجا دنبال کردم 00:56:51.876 --> 00:56:54.167 - .صبح بخیر خانم، از اینطرف - سلام 00:56:54.459 --> 00:56:57.542 .این موتور دو شب پیش تو یک تونل پیدا شد 00:57:13.167 --> 00:57:14.626 .من بهت نگفتم که تعقیبش کنی 00:57:14.709 --> 00:57:17.501 .نگفتی که تعقیبش نکنم .ساختمون 1906 00:57:21.001 --> 00:57:23.167 - چی؟ - .همینجا بمون، نگهبانی بده 00:57:23.251 --> 00:57:24.667 .شنیدی خانم چی گفت 00:57:25.584 --> 00:57:26.751 .خواهش میکنم 00:57:30.126 --> 00:57:31.685 کسی اینجا سیگار اضافی نداره؟ یه نخ سیگار؟ 00:57:31.709 --> 00:57:33.584 - .بله، البته، آفرین - .امنه 00:57:45.626 --> 00:57:47.001 امیلی؟ 00:57:47.084 --> 00:57:49.042 .برگرد آلیس، ما داریمش 00:57:49.459 --> 00:57:51.584 - دوباره بگو؟ - .تلفن رو پیدا کردیم 00:57:51.876 --> 00:57:54.667 .بهش پیغام ارسال شده .یک توالی رمزدار فرستاده شده 00:57:54.876 --> 00:57:56.209 .موقعیت ملاقات رو داریم 00:57:56.584 --> 00:57:59.209 .ساعت شش .قایق‌فروشی برنت‌کراس 00:57:59.292 --> 00:58:00.834 .کارت عالی بود آلیس 00:58:07.001 --> 00:58:09.959 - باید بریم دنبال طرف حالا؟ - .دیگه بهش نیازی نداریم 00:58:11.126 --> 00:58:14.917 .ملاقات سرجاشه، تا سه ساعت دیگه .قایق‌فروشی در برنت‌کراس 00:58:16.126 --> 00:58:18.626 - خبر خوبیه، مگه نه؟ - آره 00:58:18.709 --> 00:58:22.709 .راستش باید بگم این از یه طوفان شن تو استان هلمند هم بدتر بود 00:58:25.876 --> 00:58:29.209 استان هلمند؟ تو افغانستان؟ 00:58:29.792 --> 00:58:31.209 همم؟ 00:58:31.292 --> 00:58:32.876 .تو گفتی تو عراق خدمت کردی 00:58:33.959 --> 00:58:37.376 .خب من برای هردو جنگ تو عملیات بودم .یادم رفت بگم 00:58:38.001 --> 00:58:39.042 .همم 00:58:40.292 --> 00:58:42.376 .سربازا هیچوقت صف‌آرایی‌ها نظامیشون یادشون نمیره 00:58:43.167 --> 00:58:44.209 تو کی هستی؟ 00:58:48.334 --> 00:58:49.917 شوخیت گرفته، نه؟ 00:58:54.709 --> 00:58:55.834 .جک آلکات 00:58:56.376 --> 00:58:58.626 تکاور چهلم نیروی سلطنتی .ماموریت نظامی هلمند 00:59:00.292 --> 00:59:04.626 ما به مدت سه‌روز تو یک عملیات در موسی‌کلا بودیم 00:59:06.209 --> 00:59:07.792 .برای تو، منم یکی از اون اشتباهی‌ها هستم 00:59:08.917 --> 00:59:12.167 ...نه تا اپراتور جی‌ساک که جونشون رو مدیون من هستند (جی‌ساک: فرماندهی مشترک عملیات ویژه) 00:59:12.251 --> 00:59:15.126 .خب، شاید اونا موافق نباشن 00:59:17.376 --> 00:59:18.542 خوشحالی دیگه؟ 00:59:22.084 --> 00:59:23.126 بعدش چی؟ 00:59:24.584 --> 00:59:25.626 ...بعدش 00:59:26.292 --> 00:59:27.709 .ما با هم کار نمیکنیم 00:59:28.001 --> 00:59:29.084 ...آلیس 00:59:30.126 --> 00:59:31.209 .دارم راستش رو میگم 00:59:33.376 --> 00:59:36.084 .داری چرت تفت میدی .روت به دیوار 00:59:40.667 --> 00:59:41.917 !برگرد داخل 01:00:03.917 --> 01:00:06.876 .تا سه ساعت دیگه .یه قایق‌فروشی در برنت‌کراس 01:00:13.376 --> 01:00:14.584 .بجنب 01:00:16.959 --> 01:00:19.459 .بیفت جلو .راه بیفت 01:00:19.542 --> 01:00:21.667 .باشه عزیزم، باشه 01:00:27.167 --> 01:00:29.084 .استان وامونده‌ی هلمند 01:00:30.167 --> 01:00:32.001 همیشه به تاکتیک‌های جاسوسی ختم میشه، نه؟ 01:00:32.834 --> 01:00:35.209 - .حواست به اطلاعات ریز باید باشه - .توام همینطور 01:00:35.501 --> 01:00:36.709 .شوخی ندارم 01:00:36.959 --> 01:00:38.479 .حیف که باید تو میبودی، واقعا میگم 01:00:38.917 --> 01:00:40.209 - چرا؟ - .چون ازت خوشم میاد 01:00:41.334 --> 01:00:44.084 - .یجورایی خوشم میومد هوات رو داشته باشم - .هیچوقت خیلی دیر نیست 01:00:44.167 --> 01:00:46.084 برای چکاری؟ 01:00:46.709 --> 01:00:48.251 که باهم فرار کنیم؟ 01:00:49.251 --> 01:00:50.959 بزارم یه گوله تو پشتم خالی کنی؟ 01:00:52.251 --> 01:00:56.876 نه، شناسایی و سرعت‌عمل سریع .کارت رو تموم میکنی میای بیرون 01:00:58.751 --> 01:01:01.959 - مِرسر پروتکل شناساییه؟ - .آفرین 01:01:02.876 --> 01:01:05.667 .برای هردومون کار راحت میشه اگه الان بهم بگی 01:01:06.959 --> 01:01:08.751 .هردو میدونیم که اینکار شدنی نیست 01:01:09.209 --> 01:01:11.126 .خب، هردو هم میدونیم که اگه نگی چی میشه 01:01:13.167 --> 01:01:14.209 .بجنب 01:01:15.209 --> 01:01:18.209 واقعا فکر کردی میخوام تو یه پارکینگ بزارم بمیری؟ .چون نمیخوام 01:01:18.917 --> 01:01:20.292 .ولی میزارم 01:01:30.834 --> 01:01:34.292 چه سگهای ناری، چه نژادی هستن؟ راتویلارز؟ 01:02:06.209 --> 01:02:07.792 !مادرجنده 01:02:08.626 --> 01:02:09.751 .خوب بود 01:02:10.792 --> 01:02:13.917 ترجیح میدی مبارزه کنی، آره؟ 01:02:14.001 --> 01:02:15.641 نمیخوای کارو راحت کنی، نه؟ 01:02:18.584 --> 01:02:21.001 .من امروز باید به حقم برسم 01:02:27.167 --> 01:02:29.292 !پروتکل لعنتی رو بهم بگو آلیس 01:02:36.209 --> 01:02:38.584 .اوه، چقدر حیف شد ...تو دنیای متفاوت 01:02:39.209 --> 01:02:42.001 تو یک دنیای موازی لعنتی، قضیه اینطوری تموم نمیشه 01:02:43.917 --> 01:02:45.376 .ولی ما تو این یکی زندگی میکنیم 01:02:53.417 --> 01:02:54.459 !گمشو 01:03:01.167 --> 01:03:02.542 !برو نوش جانت 01:03:29.417 --> 01:03:30.584 نولز؟ 01:03:30.667 --> 01:03:32.626 - .امیلی - .دکتر آدام رویزمن، از سلامت اجتماعی 01:03:32.709 --> 01:03:34.209 .پشت تلفن صحبت کردیم 01:03:34.292 --> 01:03:37.209 بهمون گفته شد ام.آی5 رد یک تهدید رو زده .و اینکه شمارو در جریان ماجرا قرار بدیم 01:03:38.001 --> 01:03:40.126 .مامانش با 999 تماس گرفته 01:03:40.834 --> 01:03:42.001 .عالیه، همونطور که میتونید تصور کنید 01:03:44.376 --> 01:03:46.709 .به لطف اون تونستیم تهدید رو سریع قرنطینه کنیم 01:03:55.792 --> 01:03:57.001 .اوه خدایا 01:04:01.334 --> 01:04:03.542 .به مارگبورگ واکنش مثبت نشون داد 01:04:03.626 --> 01:04:07.042 .دوره‌ی نهفتگیش کوتاه بوده، احتمالا الان درحال جهش هستش 01:04:07.126 --> 01:04:11.709 .نشانه‌ها در بزرگسالان، دو تا پنج روز .و در کودکان خیلی سریعتر 01:04:13.084 --> 01:04:16.417 حالا اگه این مِرسر باشه و ویروس رو از انبار شووری گرفته باشه 01:04:16.501 --> 01:04:19.542 .پس طوری طراحی شده که محکم باشه 01:04:19.626 --> 01:04:22.667 از آزمایشگاه تا محل موردنظر سالم میمونه 01:04:22.751 --> 01:04:27.084 که بزرگترین ترس مارو بهمراه داره .پخش ویروس از طریق گازو هوا 01:04:28.667 --> 01:04:30.167 آلیس؟ داری میشنوی؟ 01:04:35.709 --> 01:04:38.834 .ام.آی5 هیچ کارمند هجده ساله‌ی عرب زبانی نداره 01:04:39.126 --> 01:04:41.126 ...تا وقتی که ما بتونیم سردربیاریم چی گفته 01:04:41.209 --> 01:04:43.084 -.اون یه بچه‌ست امیلی - .دقیقا 01:04:43.167 --> 01:04:45.167 .قاصد‌های خلیل همیشه بچه‌هان 01:04:45.876 --> 01:04:48.959 .نقشه‌ی خوبیه آلیس .مرسر متوجه نمیشه اون از طرف ماست 01:04:49.626 --> 01:04:51.876 .اون پیغام اصلیه عقب‌نشینی رو میبره 01:04:51.959 --> 01:04:54.459 .مرسر متوقف میشه، و ما دستگیری رو آغاز میکنیم 01:04:55.876 --> 01:04:57.251 .اون هیچ تمرینی نداشه 01:04:57.959 --> 01:04:59.251 .من تازه استخدامش کردم 01:05:00.209 --> 01:05:04.084 - ...اگه میدونستم به اینجا ختم میشه - .میدونم، ولی نمیدونستی 01:05:05.334 --> 01:05:06.751 .و حالا که ختم شده 01:05:12.042 --> 01:05:13.251 .اه، این دیوونگیه 01:05:13.334 --> 01:05:16.254 خیلی منتظرم درموردش به دوستام بگم .و چهره‌هاشون رو ببینم 01:05:16.334 --> 01:05:17.935 - .نمیتونی - .آره، میدونم، میدونم، میدونم 01:05:17.959 --> 01:05:19.893 فقط همینطوری میگم حسابی کار خفنیه، مگه نه؟ 01:05:19.917 --> 01:05:21.310 خب، میشه یکی از من با اونا عکس بگیره؟ 01:05:21.334 --> 01:05:22.376 نه 01:05:23.042 --> 01:05:24.334 اون چیه، تفنگ اچ.کی؟ 01:05:24.417 --> 01:05:27.542 - ...خدای من، فکر میکردم از اونا فقط توی - .هی، هی، هی، تمرکز کن 01:05:29.417 --> 01:05:32.542 .بزار دوباره تکرار کنیم .من مرکر هستم 01:05:33.417 --> 01:05:36.542 .از طرف امام خلیل براتون یه پیغام دارم 01:05:38.417 --> 01:05:40.542 چه پیغامی؟ 01:05:40.417 --> 01:05:42.542 علی که درود خدا بر او میفرماید 01:05:42.417 --> 01:05:44.542 .انسانی که صبور نباشد بی‌ایمان است 01:05:44.417 --> 01:05:47.542 کجا نوشته شده؟ جزء دهم، صفحه‌ی چهل 01:05:47.417 --> 01:05:49.542 از مجموعه‌ی فتواهای ابن تامیا 01:05:51.959 --> 01:05:53.084 .خوبه 01:05:53.167 --> 01:05:55.209 خوبه؟ .عالی بود پسر 01:05:55.292 --> 01:05:56.459 .ببین، این یارو مال من عزیزم 01:05:56.709 --> 01:05:59.001 .گرفتمش، مال منه، گرفتمش 01:05:59.084 --> 01:06:02.792 سه نفر داریم که نگهبانیت رو میدن .بهمراه دوربین‌های داخل ون 01:06:04.292 --> 01:06:05.751 - اون چیه؟ - .گوشیه 01:06:07.792 --> 01:06:09.042 .که صدامون رو بشنوی 01:06:09.751 --> 01:06:10.792 باشه؟ 01:06:12.167 --> 01:06:14.292 .خب آقایون .تا سی دقیقه دیگه میریم رو آنتن 01:06:14.376 --> 01:06:15.584 تصاویر برای اچ.کیو چطوره؟ 01:06:15.667 --> 01:06:16.709 - خوب - خوبه 01:06:41.792 --> 01:06:44.584 - اون بیرون اوضات چطوره امجد؟ - سردمه 01:06:44.667 --> 01:06:46.501 - کی قراره یه اتفاقی بیفته؟ - .هرلحظه 01:06:46.584 --> 01:06:48.251 .آره، خب میتونستی بگی نمیدونی 01:06:49.251 --> 01:06:51.209 آلیس، میشه یه صحبتی کنیم؟ 01:06:59.792 --> 01:07:01.626 .ام.آی6 از تو یه پرونده داره 01:07:02.626 --> 01:07:04.667 .تو جلسه‌ی کبرا یه نگاهی بهش انداختم 01:07:05.459 --> 01:07:06.626 چیز مالی هست؟ 01:07:07.542 --> 01:07:08.942 منظورت بجز ماجرای پاریسه؟ 01:07:10.167 --> 01:07:11.709 .بمب‌گذاری پل حادثه‌ی تلخی بود 01:07:12.292 --> 01:07:15.251 نه فقط چون تروریست‌های الجزایری کلی آدم رو اونروز کشتن 01:07:15.334 --> 01:07:17.477 .اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی امیلی بگو 01:07:17.501 --> 01:07:19.126 .دارم میگم 01:07:24.417 --> 01:07:29.167 بعد از بمب‌گذاری .امنیت داخلی فرانسه یه تحقیق رو شروع کرد 01:07:30.876 --> 01:07:32.209 .رئیس دادگاه مهرومومش کرد 01:07:32.501 --> 01:07:35.001 .از طریقی اطلاعات به گزارش‌های ام.آی6 نشت کرد 01:07:35.417 --> 01:07:36.459 یعنی از چه طریقی؟ 01:07:36.667 --> 01:07:39.209 خب، در کنار چیزهای دیگه .یه ناهمخوانی هم بچشم میخوره 01:07:40.042 --> 01:07:44.501 بین زمانی که تو از زندانی حرف کشیدی .تا زمانی که به پلیس فرانسه هشدار اعلام شد 01:07:45.709 --> 01:07:46.834 متوجه‌ی حرفام هستی؟ 01:07:48.126 --> 01:07:51.542 .نود دقیقه .بیشتر از مدت زمان کافی برای خنثی کردن بمب 01:07:53.626 --> 01:07:56.417 .یکنفر تو سی.آی.ای میخواسته این اتفاق بیفته 01:07:58.251 --> 01:08:00.792 فرانسه روی لانگلی فشار وارد کرد .ولی اونا مسئولیتی بعهده نگرفتن 01:08:01.542 --> 01:08:03.292 درست مثل وقتی که ازشون پرسیده شد 01:08:03.376 --> 01:08:06.584 .آیا در بین قربانیان روی پل از مامورین خودشون هم بوده یا نه 01:08:06.917 --> 01:08:08.626 .معلوم شد یه خبرچین بوده 01:08:08.709 --> 01:08:11.417 با دسترسی به حمله‌ی هوایی درست بعد از گزارش عملیات 01:08:11.501 --> 01:08:14.626 اون قصد داشته بی‌کفایتی محاسباتی سی.آی.ای رو فاش کنه 01:08:15.167 --> 01:08:17.292 - .به اطلاع عموم برسونه - مرگ غیرنظامی؟ 01:08:22.417 --> 01:08:24.584 .صدها گزارش اعلام شده 01:08:26.042 --> 01:08:28.334 - تو خوبی آلیس؟ - آره 01:08:29.376 --> 01:08:31.876 - میخوای بشینی؟ - !نه، نمیخوام بشینم 01:08:32.084 --> 01:08:34.542 .میخوام بدونم این اطلاعات چقدر صحت دارن 01:08:36.084 --> 01:08:37.376 .ام.آی.6 به منابعش اعتماد داره 01:08:39.126 --> 01:08:40.209 .متاسفم 01:08:41.126 --> 01:08:43.334 من فقط میتونم سنگینی بار اون همه مرگ رو تصور کنم 01:08:44.709 --> 01:08:46.292 .ولی مسئولش هیچوقت تو نبودی 01:09:02.376 --> 01:09:03.834 .بررسی‌های اولیه رسیده 01:09:03.917 --> 01:09:06.542 آدم‌رباها از گلوله‌های ای.300 وین مگ استفاده کردن 01:09:06.626 --> 01:09:11.001 .که از یه تفنگ اسنایپر ای.تی308سی شلیک شده 01:09:11.417 --> 01:09:13.501 .یک جنگ‌افزار بسیار خاص .با تولید اندک 01:09:13.584 --> 01:09:18.084 سازندش با سازمان جاسوسی انگلستان .رابطه‌ی منحصر به فردی داره 01:09:18.167 --> 01:09:19.887 یعنی میخوای بگی تیرانداز انگلیسی بوده؟ 01:09:19.917 --> 01:09:22.709 .نه، میخواد بگه بهتره زودتر با زره‌پوشاشون تماس بگیریم 01:09:27.417 --> 01:09:28.501 .برو روی اسکله 01:09:28.959 --> 01:09:31.376 واچر دو، روی اسکله رو نشون بگیر 01:09:32.542 --> 01:09:34.062 .به سمت چپ، بعد پایین 01:09:36.917 --> 01:09:38.584 اونجا، میبینی؟ 01:09:39.292 --> 01:09:40.709 .سیم برقه 01:09:40.917 --> 01:09:42.751 افرادت زیر اسکله رو بررسی کردن؟ 01:09:45.376 --> 01:09:46.917 .اوه، خدای من، امیلی 01:09:47.209 --> 01:09:49.001 - .ممکنه کابل انفجاری باشه - !آلیس 01:09:49.084 --> 01:09:50.126 .لعنتی 01:09:55.417 --> 01:09:58.542 تیم واچر، مراقب باشید، یک خودی الان از محدوده‌ی شما عبور میکنه 01:09:58.626 --> 01:10:00.209 .تکرار میکنم، خودیه 01:10:10.376 --> 01:10:12.667 .فرمانده مکفی هستم، ام.پی.اس، لندن 01:10:12.751 --> 01:10:14.917 شما فهرست اقلام اسلحه خونه‌ی من رو میخواستید؟ 01:10:15.042 --> 01:10:17.751 ...بله فرمانده، میخواستیم بدونیم شما اطلاعاتی درمورد 01:10:17.834 --> 01:10:20.834 اینکه اسلحه‌ی اسنایپر چارلی ای.تی308 تو میدون ندارم؟ 01:10:21.209 --> 01:10:23.042 ...درسته، دلایلی داریم که ثابت میکنه 01:10:23.126 --> 01:10:24.209 .فقط یکی 01:10:24.292 --> 01:10:28.834 تحویل داده شده و به امضای یک سرباز کارآزموده .از سازمان امنیت دراومده 01:10:28.917 --> 01:10:30.917 - ام.آی.5? - .درسته، ام.آی.5 01:10:31.001 --> 01:10:32.042 .ممنون قربان 01:10:51.792 --> 01:10:54.251 .واچر یک .ایگل تصویرت رو نداره، گزارش بده 01:10:58.126 --> 01:11:00.501 .واچر یک، ایگل تصویرت رو نداره .گزارش بده 01:11:01.459 --> 01:11:03.584 .ایگل، واچر یک هستم، دارم بررسی میکنم 01:11:10.626 --> 01:11:12.626 خدای من، چی شد؟ 01:11:18.876 --> 01:11:20.084 چه خبر شده؟ 01:11:20.167 --> 01:11:22.376 .واچر دو، ایگل هستم، ارتباطت رو چک کن 01:11:27.167 --> 01:11:28.292 .لعنتی 01:11:28.584 --> 01:11:31.542 .تیم واچر، ایگل هستم، موقعیت رو گزارش کنید 01:11:31.876 --> 01:11:33.060 .واچر یک، در موقعیت 01:11:33.084 --> 01:11:35.292 واچر یک، واچر دو و سه رو میبینی؟ 01:11:35.834 --> 01:11:38.501 .تصدیق میشه، همه‌چیز اینجا مرتبه 01:11:42.084 --> 01:11:43.751 .امنه 01:11:43.834 --> 01:11:45.126 .دستگاهی پیدا نشد 01:11:58.417 --> 01:12:01.584 .مرسر اینجاست .ارتباط رو قطع میکنم 01:12:29.417 --> 01:12:31.584 از طرف امام خلیل پیامی داری؟ 01:12:32.417 --> 01:12:35.584 همونطور که حضرت علی میفرماید 01:12:36.417 --> 01:12:38.584 .انسانی که صبر ندارد بی‌ایمان است 01:12:39.417 --> 01:12:40.584 و این کجا نوشته شده؟ 01:12:42.334 --> 01:12:43.459 - بله - اِد راملی 01:12:43.542 --> 01:12:45.823 سربازی به اسم ویلسون به خدمت شما دراومده؟ 01:12:45.876 --> 01:12:47.209 - چطور؟ - چون اگه اینطور باشه 01:12:47.292 --> 01:12:48.376 .در خطر هستید 01:12:50.542 --> 01:12:51.876 !لغو ماموریت! لغو ماموریت 01:13:12.501 --> 01:13:13.626 .نه، خواهش میکنم، نه 01:13:19.167 --> 01:13:23.209 .گرفتم، باشه .ساتر طبق برنامه ملاقاتت میکنه 01:13:23.501 --> 01:13:26.334 .ساعت هفت در ادجواتر .رستوران ریوربوت 01:13:26.417 --> 01:13:28.459 .ممنون قربان 01:13:37.542 --> 01:13:40.542 .بیا، چیزی نیست .خوب میشی 01:14:18.167 --> 01:14:19.626 !آلیس 01:14:50.167 --> 01:14:53.626 ما حاضریم. فقط منتظر دستور امام خلیل بودیم 01:14:55.167 --> 01:14:57.626 باعث افتخارمه که پیغام رو تحویل بدم 01:14:58.167 --> 01:15:02.626 تعداد ما مجاهدین اندکه، اما عملمون شجاعانه‌ست 01:15:03.167 --> 01:15:06.626 .کافرین رو از بین میبریم 01:15:07.167 --> 01:15:09.626 .تامل نکن، کارو تموم کنید 01:16:20.584 --> 01:16:23.477 خانم‌ها و آقایون، لطفا کیف‌ها رو برای بازرسی 01:16:23.501 --> 01:16:25.084 .به ورودی استادیوم تحویل بدید 01:16:46.959 --> 01:16:48.209 .دیر کردی 01:16:48.417 --> 01:16:49.834 .مرسر دیر اومد 01:16:50.501 --> 01:16:54.251 - .بهش دستور انجام عملیات داده شد - .میدونم، ولی یه مشکلی داریم 01:16:56.001 --> 01:16:58.251 .اینکار اشتباهه .نمیتونم انجامش بدم 01:16:59.084 --> 01:17:01.959 - .نمیتونم - .باید بتونی، پسرم 01:17:02.376 --> 01:17:03.751 .این خواست خداست 01:17:03.834 --> 01:17:05.126 ولی حتی بچه‌ها؟ 01:17:05.584 --> 01:17:06.917 .اونا هیچکار اشتباهی نکردن 01:17:07.167 --> 01:17:11.042 پدرانشون خدارو قبول ندارن .اونا هم وقتی بزرگ بشن همینطور میشن 01:17:11.542 --> 01:17:13.792 - ما از کجا میدونیم؟ - .دعای امام پشت سر ماست 01:17:14.209 --> 01:17:15.626 .قوی باش پسرم 01:17:16.751 --> 01:17:18.042 .تایمرو روشن کن 01:17:19.917 --> 01:17:22.709 .اینکار غلطه .نمیتونم 01:17:22.792 --> 01:17:26.251 - .من دارمش - .من یه آدم نزدیک‌تر بهش دارم 01:17:26.876 --> 01:17:29.685 !تایمرو روشن کن وگرنه تا ابد باید جواب خداوند رو بدی 01:17:29.709 --> 01:17:33.751 ...خواهش میکنم، خواهش میکنم، نمیتونم 01:17:53.251 --> 01:17:55.334 .این واسه کار سنگینت 01:17:57.209 --> 01:17:58.584 .فقط واسه اون پسر مراکشی 01:17:59.459 --> 01:18:00.626 .هنوز ریسین رو بهت مدیونیم 01:18:01.417 --> 01:18:02.501 واسه چی؟ 01:18:02.709 --> 01:18:04.084 .چون تیرشون خطا رفت 01:18:05.667 --> 01:18:09.167 - .هی آل، الان حرفت بود - !خفه شو 01:18:11.792 --> 01:18:13.542 پس هنوز بهش مدیونی؟ 01:18:14.209 --> 01:18:15.459 .من اینجام 01:18:22.042 --> 01:18:23.751 .ای آشغال عوضی 01:18:24.584 --> 01:18:27.626 - ...وقتی غافلگیری از بین بره آل - .تو منو بازی دادی 01:18:29.251 --> 01:18:30.459 .این هیچوقت از یادم نمیره 01:18:31.959 --> 01:18:34.709 - بلندشو - وگرنه؟ 01:18:41.292 --> 01:18:44.042 .وگرنه مرگ بعدیت الکی نخواهد بود 01:18:44.126 --> 01:18:45.167 !بلندشو 01:18:45.834 --> 01:18:47.376 .پاشو 01:18:51.417 --> 01:18:52.626 .هدف رو بهم بگو 01:18:53.584 --> 01:18:54.876 .به من توهین نکن 01:18:59.209 --> 01:19:01.626 از کجا میدونستی امام میخواد حمله‌ها رو متوقف کنه؟ 01:19:03.126 --> 01:19:06.917 .چون بیشتر جلساتش همینطور ختم‌بخیر میشد 01:19:07.001 --> 01:19:10.501 - پس تو قاصدش رو دزدیدی؟ -.و نقشه‌ی ورود تورو ریختم 01:19:14.751 --> 01:19:17.709 .نقشه‌ی خوبی بود تا وقتی که همه‌چیز بهم ریخت 01:19:20.834 --> 01:19:23.584 .البته به من اطلاع داده شد .میدونستم از هتل فرار کردی 01:19:23.959 --> 01:19:27.709 .میدونستم اطلاعاتم ناقصه .واسه همین اصلاحش کردم 01:19:30.084 --> 01:19:32.459 .دارم واسه اینکارا زیادی پیر میشم 01:19:34.709 --> 01:19:38.501 - .واسه همین یکی رو واست گذاشتم - .جک، خوب بود 01:19:38.959 --> 01:19:42.167 - .من چشمم دنبال بااستعداد‌ها ست - .آره، خودت منو آموزش دادی 01:19:42.251 --> 01:19:44.792 .تورو بخاطر منافع کشور آموزش دادم 01:19:46.834 --> 01:19:48.042 .درمورد پاریس فهمیدم 01:19:49.001 --> 01:19:52.209 - چی...چیرو فهمیدی؟ - !پاریس، عوضی 01:20:02.126 --> 01:20:03.376 ...خائنین 01:20:04.584 --> 01:20:05.834 .باید از بین برن 01:20:05.917 --> 01:20:08.709 خائنین؟ تو 24نفرو کشتی 01:20:08.792 --> 01:20:10.959 .یه بمب‌گذار الجزایری اونکارو کرد 01:20:11.042 --> 01:20:12.251 !شش‌تا بچه بینشون بود 01:20:12.626 --> 01:20:14.792 !اون برای امنیت ملی تهدید محسوب میشد 01:20:14.876 --> 01:20:16.792 .یک افسر سابق سی.آی.ای بود 01:20:17.542 --> 01:20:19.334 .تو بهش دستور دادی بره روی پل 01:20:19.417 --> 01:20:21.167 .هدفی که برای تو تعیین کردم 01:20:24.001 --> 01:20:26.042 ...تمام این مدت اجازه دادی فکر کنم 01:20:26.126 --> 01:20:29.084 مگه من همیشه بهت نگفتم تقصیر تو نبود آل؟ 01:20:29.334 --> 01:20:31.084 .من خیلی احمقم 01:20:32.334 --> 01:20:33.667 .واسه همین دوباره منو انتخاب کردی 01:20:33.834 --> 01:20:35.584 .نه، نه، تو یه بازیکن قدرتی هستی آل 01:20:35.667 --> 01:20:39.251 و به هر قیمتی باشه .سه امتیاز آخرو میگیری 01:20:40.959 --> 01:20:42.084 هدف؟ 01:20:49.751 --> 01:20:51.334 . گفتم بهم توهین نکن 01:20:51.626 --> 01:20:53.251 !هدف لعنتی کجاست اریک 01:21:21.334 --> 01:21:22.501 چه خبر شده؟ 01:21:24.584 --> 01:21:26.876 - تو کی هستی؟ - پیاده برو 01:21:31.209 --> 01:21:32.542 !هی 01:21:33.334 --> 01:21:34.834 !اوی! وایستا 01:21:49.959 --> 01:21:51.560 .فوتبال آمریکایی در لندن 01:21:51.584 --> 01:21:53.167 یک ساعت تا شروع مسابقه داریم 01:21:53.251 --> 01:21:57.417 اما سیلی از جمعیت برای تماشای مراسم قبل از بازی وارد استادیوم شدن 01:21:57.626 --> 01:21:59.518 .جو معرکه‌ای شده تری 01:21:59.542 --> 01:22:02.417 بالاخره این ورزش آمریکایی قراره جهانی بشه؟ 01:22:02.501 --> 01:22:05.376 .حتی یه عده از یانکی‌ها از اونطرف دنیا بخاطرش اومدن 01:22:10.917 --> 01:22:13.959 .خانم‌ها و آقایون، به لندن خوش اومدید 01:22:34.209 --> 01:22:35.834 تایمر‌ها حساس به دستگاهن 01:22:36.542 --> 01:22:39.334 .پس فقط میتونی از اینجا قطع و وصلشون کنی 01:22:40.709 --> 01:22:42.334 .وقتی وصل بشه، پنج دقیقه وقت داری 01:22:44.417 --> 01:22:48.042 - الان اوضاعمون چطوره؟ -. شما بگید قربان 01:23:09.917 --> 01:23:11.584 .آسانسورها پر هستند 01:23:23.459 --> 01:23:25.084 .پولت رو برات ارسال میکنم 01:24:07.001 --> 01:24:09.751 .بنظر با این سِنم دارم یکم کند میشم 01:24:11.667 --> 01:24:13.709 فکرکنم پره دیگه، درسته؟ 01:24:13.792 --> 01:24:14.959 .آها 01:24:22.834 --> 01:24:24.042 چرا اینکارو میکنی؟ 01:24:24.584 --> 01:24:28.251 .ریاضی، جون‌های از دست رفته، در مقابل جون های حفظ شده 01:24:28.542 --> 01:24:30.709 - به همین راحتی، آره؟ - همیشه 01:24:31.417 --> 01:24:34.001 .حتی اگه به قیمت رفتن یه مسیر اضافی باشه 01:24:34.959 --> 01:24:36.376 تا کجا؟ 01:24:38.167 --> 01:24:39.501 .بگو چطوری متوقفش کنم 01:24:39.584 --> 01:24:41.542 .نمیتونی، بهش زمان داده شده 01:24:46.167 --> 01:24:48.251 .ایول دختر 01:24:49.292 --> 01:24:50.417 چند نفر میمیرن؟ 01:24:51.334 --> 01:24:53.001 .بقدری که توجه رو جلب کنیم 01:24:53.084 --> 01:24:55.376 ویروس‌های جهانی بزرگ‌ترین تهدید برای بشرن 01:24:55.459 --> 01:24:57.209 .و واشنگتون هم تو خواب غفلته آل 01:24:57.542 --> 01:24:58.876 .این یه مصیبت آمریکاییه 01:24:58.959 --> 01:25:02.334 میدونی، بمب‌گذاری اونا در مرکز تجارت جهانی تو سال 93 01:25:02.417 --> 01:25:05.417 .اما یازده سپتامبر بود که تاثیرگذار بود 01:25:05.959 --> 01:25:10.709 .ابولا به اون‌طرف اقیانوس اطلسم رسید ولی ما هشدارو جدی نگرفتیم 01:25:11.334 --> 01:25:13.584 یجور هشدار بیماری؟ 01:25:13.709 --> 01:25:17.542 .نه، من اسمش رو میزارم، آزمون استحکامات زیستی آمریکا 01:25:17.626 --> 01:25:22.334 .اون آمریکایی‌ها قراره برگردن به ایالت ارگان یا اوکلاهوما 01:25:22.417 --> 01:25:24.251 .و هرکدومشون یه بمب ساعتی محسوب میشن 01:25:24.667 --> 01:25:29.751 و وقتی منفجر بشن، آمریکا با فقدان آمادگی همیشگی خودش مواجه میشه 01:25:31.126 --> 01:25:32.376 و دقیقا چی میشه؟ 01:25:32.959 --> 01:25:34.917 .دفعه‌ی بعد قانونی‌سازی انجام میشه 01:25:35.584 --> 01:25:37.917 .جداسازی هرنوع ارتباطی 01:25:38.001 --> 01:25:40.709 .کمپ‌های قرنطینه و پرسنل برای نگهداری ازشون 01:25:40.792 --> 01:25:43.626 .دسترسی بلادرنگ به سوابق پزشکی خصوصی 01:25:43.709 --> 01:25:46.417 .داری از قانون پزشکی نظامی حرف میزنی 01:25:46.501 --> 01:25:49.417 دارم از عقب نموندن از سرعت مادر طبیعت حرف میزنم 01:25:49.501 --> 01:25:53.126 .با اون حقه‌هاش که بعد از میلیون‌ها سال یاد گرفته 01:26:06.542 --> 01:26:07.751 !فرار کنید قربان 01:26:54.834 --> 01:26:56.292 پرسیدی تا کجا؟ 01:26:59.501 --> 01:27:02.167 .تا جایی که برای حفاظت از کشورم لازم باشه 01:28:17.917 --> 01:28:20.001 افسر ریسین،؟ برای شما 01:28:31.667 --> 01:28:35.251 - قربان - .ماشین لاش تو دوربین‌های خیابونی دیده شد 01:28:35.334 --> 01:28:37.376 .دوست انگلیسیمون مارو دور زد 01:28:38.751 --> 01:28:41.001 - .باید متوقف میشد - بله 01:28:44.209 --> 01:28:45.501 ...خب،ام 01:28:46.334 --> 01:28:48.084 .فکرکنم قراره منو وارد کنی 01:28:48.167 --> 01:28:50.626 .منم فکرکنم تو یه معذرت‌خواهی بخوای 01:28:50.709 --> 01:28:54.876 .یه فکری دارم، بیا جفتش رو انجام بدیم و به کارمون برسیم .مرسر آب شد رفت زیر زمین 01:28:55.292 --> 01:28:58.084 .منم قرار نیست بزارم همونجا بمونه 01:28:59.042 --> 01:29:00.084 تو چطور؟ 01:29:02.959 --> 01:29:05.917 - ...قربان، هنوزم میخواید که من - .جواب سوال رو بده آلیس 01:29:10.042 --> 01:29:11.376 آلیس؟ 01:29:13.501 --> 01:29:14.542 .بله 01:29:15.251 --> 01:29:18.834 .ام...اون به سوریه فرار میکنه 01:29:19.459 --> 01:29:23.709 .احتمالا از طریق اروپای شرقی .رابط‌های شبکه اونو منتقل میکنند 01:29:23.792 --> 01:29:25.376 .ما اینطور فکر میکنیم 01:29:26.251 --> 01:29:27.459 .در تماس خواهم بود 01:31:47.292 --> 01:31:49.292 - سلام - سلام 01:31:49.751 --> 01:31:53.251 .وقت برای یه قهوه داریم .یه شیرینی فروشی کنار رودخونه هست 01:31:54.042 --> 01:31:55.792 .اشترودلش حرف نداره 01:31:59.876 --> 01:32:01.251 .خوشحالم که داریمت آلیس 01:32:03.959 --> 01:32:05.417 .غریبگی نکن 01:32:08.959 --> 01:32:12.417 ترجمه و زیرنویس از ماهی و VahidMax 01:32:12.959 --> 01:32:18.417 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]