« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
خیلی خب رفیق، بشین
آماده‌ای؟
بذار اول دستت رو بشوریم
میخوای همراه با من بشماری؟
خیلی خب
... یک ... دو
... سه ... چهار
میخوای بری دستشویی، رفیق؟
فقط بهترین دوست خودت باش
شب بخیر، جونا
هی، اسپری تنفسِ سارا رو بهش دادی؟
... آره، و تو هم
جونا رو شُستی؟
آره
عالیه
یادت نره که فردا شب برای شام
قراره بریم خونه‌ی برادرم
کریگ از من متنفره
ازت متنفر نیست
اون از پایه و اساس آدم عوضی‌ایه
بنظرت حالا که ترفیع گرفتم بهم بیشتر احترام میذاره؟
خیر
ولی مطمئنم که خیلی ذوق داره که
ماشین مرسدس‌بنز جدیدش رو بهمون نشون بده
میاد میگه: خیلی خفنه، رفیق
آره
،رنگش مشکی ماته" "مثل ماشین جاستین بیبره
"ولی من 41 سالمه"
مامان، نمیتونم کتابام رو پیدا کنم
سارا، کفشات رو بپوش
جونا. جونا
الان وقت بازی نیست، خیلی خب؟
جونا، این پاتو بده به من این پات، بیارش جلو
پاتو خم نکن. زودباش
همینجا - !هنوز نمیتونم پیداش کنم -
سارا، توی اتاق خواب منو نگاه کن گذاشتیش توی تخت من
وای خدا ... فقط همینطوری بمون -
همینطوری نگه‌دار. همینجوری نگه‌ش دار - !اوه -
این جای پارک همیشگیمون نیست
چی؟ - برو به جای پارک همیشگیمون -
نه، نه، نه، عزیزم بقیه‌ی جایگاه‌ها پُر هستن
امروز باید اینجا پارک کنیم، خیلی خب؟
جای پارک خودمون - دوباره شروع نکن -
پارکینگ خودمون. پارکینگ خودمون
پارکینگ خودمون، پارکینگِ خودمون - جونا، من باید با خانم بل ملاقات کنم -
پارکینگ خودمون! پارکینگ خودمون - باید 3 دقیقه پیش اونجا میبودم -
جونا! نکن - پاکینگ خودمون - بیاین همینجا پارک کنیم، خب؟ -
!پارکینگ خودمون - جونا، خواهش میکنم -
پارکینگ خودمون! پارکینگ خودمون - من باید با خانم بل ملاقات کنم -
!نه، نه، نه - !سه دقیقه پیش باید اونجا میبودم -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه - !بیاین همینجا پارک کنیم -
!مامان، جلوش رو بگیر - !جای پارک همیشگی، مامان -
!پارکینگ خودمون میدونی که چقدر یه روال ثابت رو دوست داره -
!جای پارک همیشگیمون - ... خوشش نمیاد که کارها رو جور دیگه ای انجام بدیم -
وای خدای من! ای خدا
!اون یکی پارکینگ پُره بیاین همینجا پارک کنیم
!نه! نه - !جونا -
الان راضی شدی؟
بیاین
بجنبین
سلام
سلام، لاری
ببخشید که دیر کردم
نایب السلطنه باعث شد که چندتا کوچه مسیرمون رو عوض کنیم
سلام، مارلو - سلام -
اوه. هنوز توی دوران مرخصی بخاطر بارداری هستی؟
بنظر میاد که چیزی تا زایمانت نمونده
آره، هفته‌ی آخره وای -
خیلی نعمت بزرگیه - آره -
خب، خیلی بدم میاد که یه چیزیو هی تکرار کنم
ولی باید درمورد جونا باهات صحبت کنم
خانم مارویش بهم گفت که اونم هنوزم به شدت
،زمان سختی رو توی کلاس سپری میکنه ... و حالا داریم
درمورد رشد عاطفی‌ش هم نگران میشیم
خب، اومدن به مهدکودک اولش برای هرکسی سخته
ولی ... الان 6 ماه میگذره
درسته. آره
ولی اون قراره روال زندگیش هم
دچار یه تغییر بزرگ بشه
بچه ... اوه، آره - آره -
نه، درمورد همه‌ی قضایا حسابی فکر کردم -
درسته، و نگاه کن جونا خیلی پسر خوبیه
ما دوستش داریم
ولی همونطور که میدونی اون بچه‌ی خاصیه
یکم اخلاقش عجیبه
و 24 تا بچه ی دیگه هم توی اون کلاس هستن
و این برای اونا منصافانه نیست که
اکثر وقت معلم صرفِ جونا بشه
،نه، عادلانه نیست. خودت باید بدونی - آره -
ما توی خونه داریم خیلی روی اخلاقش کار میکنیم
خوبه - اون داره خیلی بهتر میشه -
... و داریم یه روش درمانی جدید رو انجام میدیم
بنظر ما به نفعه جونا هستش که یه معلم شخصی داشته باشه
یه معلمی که فقط با اون کار کنه
و در تمام طول روز حواسش بهش باشه
و تمام حمایت‌های ویژه‌ای که جونا لازم داره رو انجام بده
عالیه - آره -
و شما همچین معلمی توی کارکنان‌تون دارین؟
نه، ما معلم خصوصی نداریم
پس باید برم بیرون و خودم معلم‌های خصوصی رو بیارم؟
آره، باید یکیشون رو استخدام کنی
باید خودم به معلم‌های خصوصی پول بدم؟
فقط یه معلم خصوصی لازم داری
خیلی خب. یه تصمیمی براش میگیرم
بگذریم، ما معمولا چنین امتیازهای ویژه‌ای
به دانش آموزان توی مهدکودک سینت‌وی نمیدیم ... ولی ما خانواده‌ی شما رو دوست داریم
خیلی ازتون ممنونم، متشکرم - خواهش میکنم -
عالی پیش میره - آره -
روز خیلی خوبی داشته باشی، خیلی خب؟ -
ممنونم، تو هم همینطور - خواهش میکنم -
خیلی خب، خداحافظ - خداحافظ -
نفر بعدی
... میشه
خیلی خب، به من یه قهوه‌ی بدون کافئین و چربی بدین
اوه، میدونی که حتی
توی قهوه‌های بدون کافئین، بازم مقداری کافئین وجود داره، درسته؟
ها؟
اوه، بخاطر بچه. آره
فقط محض اطلاعت گفتم
هنوزم میخواینش؟
آره
با یه کیک فنجونی
مارلو؟
وای؟
اوه
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه ... بخاطر مراسم یکی از دوستام اومدم
آره، باباش فوت کرده - اوه، متاسفم -
متاسف نباش. یارو خیلی عوضی بود
تو اینجا چیکار میکنی؟ الان اینجا زندگی میکنی؟
آره
دوتا بچه دارم
اصلا چیزی عوض نشده
آره
خب، من باید برم باید این قهوه رو به خونه برسونم
قبل از اینکه مثل رحمِ خودم سرد و سیاه بشه
هنوز شماره‌ام رو داری؟
یه شماره‌ی قدیمی ازت دارم
آره، هنوز شمارم همونه
هنوز توی بوشویک هستم
هنوز توی اون اتاق زیرشیروانی زندگی میکنی؟
آره، باید هر از گاهی بهم زنگ بزنی
آره - خیلی خب -
هی، شما برای دیدن دخترخاله‌هاتون هیجان‌زده هستین؟
آره - سگشون هنوز آزاده؟ -
جونا، رفیق
... اون سگ نمیتونه بهت صدمه بزنه کلا 1 کیلو وزن اون سگه
گفتی اسم اون سگه چی بود؟
پریسکو
دلم میخواد خودمو بکُشم
چی؟
نه، مامان داره شوخی میکنه مثل یه دلقک
بوق، بوق
حالت خوبه؟
این ماشین جدید دایی کریگ ـه؟
آره، ماشین مرسدس‌بنز هستش
ما هم میتونیم از اینا بخریم؟ - نه -
،تو اصلا ازین ماشینا خوشت نمیاد همیشه آتیش میگیرن
مامان بازم داره شوخی میکنه
آره، بخاطر همین همچین رنگ مشکی‌ای دارن
احتمالا چند روز پیش آتیش گرفته - داری دروغ میگی -
خیلی نزدیکش نشو
سلام
!سلام - سارا، میخوام همین الان بیام -
و اون چکمه هارو ازت بدزدم... خیلی خوشگلن
سلام، الیس - سلام -
سلام بچه ها. ما یه محوطه‌ی بازی
توی اتاقِ بازی درست کردیم اگه میخواین بیاین یه نگاهی بهش بندازین
این شاستا هستش، پرستارمون
سلام - ما کارائوکی داریم -
آره. ما یه دستگاه کارائوکی داریم
!ایول - خیلی خب -
شاستا واقعا کارش عالیه
اون توی رشته‌ی تعلیمات کودکان خردسال فوق لیسانس داره .
حس میکنم حتی به منم میتونه خیلی چیزها یاد بده
مارلو، خیلی رنگت قرمز شده
خدای من، واقعا؟ بخاطر اینکه حس میکنم دارم یه قایق آشغال رو حمل میکنم
چی؟
اوه، توی دهه ی 80 یه قایق های بزرگی وجود داشت
... که از آشغال پُر شده بودن
که همینطوری چند هفته توی سواحل شرقی شناور بودن
،نمیدونستن که آشغال هارو کجا خالی کنن
تا اینکه در نهایت توی بروکلین قایق رو متوقف کردن
و تمام زباله هارو سوزوندن
ماه نُهم بارداری خیلی سخته
یادمه که حتی با بدبختی میرفتم باشگاه - !آره -
اینو بسپرین به من - ایول! خانواده مورئو بالاخره تشریف آوردن -
امشب قراره شب محشری باشه
درو، حالت چطوره، رفیق؟ - کریگ، چطوری؟ -
از دیدنت خوشحالم. مارلو
آره، با شرایط الانم نمیشه بغلم کرد
خب، آره، همیشه میخواستی که کسی نتونه بغلت کنه - آره -
یه جورایی راست میگی
گفتی روز زایمانت کِیه؟
دوشنبه - خدای من، یهو همینجا زایمان نکنی -
میتونه توی وانِ ژاپنی ما زایمان کنه
ما به تازگی یه وان آب گرمِ ژاپنی گرفتیم
رئیس کریگ بهمون دادش - وای -
رئیس من تاحالا فقط به من سرماخوردگی داده
خب، بنظرت بچه دختره یا پسر؟
کدومشون از شکمت میاد بیرون؟ - میدونی، من حس میکنم -
که قطعا پسره - مارلو نمیخواست که -
این دفعه بفهمیم که جنسیتش چیه ولی یه جورایی دلم میخواست که بدونیم
اواسط 40 سالگیمه، دیگه کی حوصله‌ی سورپرایز داره، نه؟
خب، دیگه همین امروز یا فرداست که بفهمی
هیجان انگیزه
آره
... بچه ها بچه ها کجا نشستن؟
اوه، اونا پیش شاستا هستن
اونا خودشون جداگانه کنار هم شام میخورن
،ماکارونی با پنیر و یه غذای سبز رنگِ گیاهی
آره، خوش شانس‌های کوچولوی دیوس
وای، حالا ما میتونیم یه گفتگوی واقعی داشته باشیم
میدونم، همینو بگو
اوه
سیری، آهنگ هیپ‌هاپ پخش کن ( سیری: نرم افزار هوشمند اپل )
آره
شما ناگت مرغ ندارین؟
اون فقط ناگت مرغ میخوره
ناگت مرغ پُر از هورمون‌های رشده
میدونی که اونا توی کارخونه ها چه بلایی
سرِ مرغ ها میارن؟ - چه برایی؟ -
اونا نوکِ مرغ هارو با تیغ میبُرن
که مرغ ها به همدیگه نوک نزنن - اوه -
خب، درو، اوضاع کار چطوره؟
... درمورد اون چیز خیلی کنجکاوم
... همون که آخرین بار راجع بهش صحبت کردیم
آره، هیچکس ... هیچکس متوجه نمیشه من چیکار میکنم
من مسیرهای سازمان‌یافته رو بررسی میکنم
و همینطور سیستم‌هارو برای کارگر ها
جوری طراحی میکنم که یه ساختار 2سر سود باشه
آها، آره، معلومه دیگه
کار باحالیه
،جدیدا با یه چالش جدی روبه رو شدم
... که یه جورایی خیلی برام انگیزه ایجاد کرده، ولی
،تو حسابی سرت شلوغ شده بخاطر یه پروژه‌ی بزرگ
خب، حالا بخاطر اون 3 تا هم سرش شلوغ میشه
میدونی، منظورم بچه‌ها و اون بچه‌ی توی شکمته
اوه
آره، سه تا بچه
دیوانه کنندست - آره -
،حسابی عاشقش میشی ما خیلی خوشحالیم که 3 تا بچه داریم
و بچه‌ی سوم، همیشه آسون‌ترینه، درسته؟
اوه، آره - فرد خیلی خونسرده -
آدم میتونه حضور بچه رو کلا نادیده بگیره. خوبه
خونسرد بودن خیلی خوبه
آره، ولی شما حسابی بخاطر جونا دچار درگیری شدین
منظورم از نوعِ بدش نبود
یعنی، اون خیلی بچه‌ی محشریه
اون خاصه
مدرسه‌ش میخواد که ،یه معلم خصوصی براش بگیریم
چون فکر کنم معلم‌هاش نمیتونن از پسش بر بیان
اوه، این عالیه
اونا میتونن نیازهاش رو تشخیص بدن، میدونی که
... آره، اونا - آره -
حسابی هواش رو خواهند داشت
مارلو، یادم بیار که بعد از شام
میخوام یه چیز خیلی باحال نشونت بدم
خودم دم در ماشین مرسدس‌بنز رو دیدم
منظورم مرسدس‌بنز نیست
خیلی باحاله. ازش خوشت میاد
خوشت اومد؟
پرنده ها کِی شروع به خوندن میکنن؟
خیلی خب، میدونی، اینجارو از یکی از زیباترین
جاهایی که تاحالا دیدم، الهام گرفتم - پارکِ تکنولوژی فلوریدا؟ -
جزیره‌ی تاهیتی
بگیر بشین، دیوس یه نوشیدنی برات میریزم
خب، میخواستم باهات صحبت کنم
این دفعه برای هدیه‌ی تولد بچه یه ایده ی مخصوص دارم
اوه، هدیه‌ت پوله؟ - نه -
اگه پول باشه ناراحت نمیشم
،از نظر پول خیلی غنی نیستم خودت میدونی دیگه، درسته؟
آره، میدونی پرستار بچه‌ی شبانه چیه؟
اوه - خیلی خب، میدونی چیه، همه اینکارو میکنن -
حداقل هرکسی که ما میشناسیم اینکارو میکنه
،مثل یه پرستار بچه‌ی معمولیه با این تفاوت که شب‌ها میاد
میدونی، چند هفته یا یک ماه میان
و شب‌ها از بچه مراقبت میکنن
،که مامان و بابا ها بتونن استراحت کنن چیز عجیبی نیست
چی؟ با سینه‌هاش شیر هم میده؟
نه، با سینه هاش شیر نمیده ... تو خودت
پرستاره، دایه‌ش که نیست
نه، اون بیدارت میکنه
که تو بتونی ... میدونی
... بهش شیر
اینکارو نکن - بهش با سینه هات شیر بدی -
،و بعد بچه رو دوباره میدی دست پرستار
و میری راحت میخوابی
این به نفع همه‌ست
دلم نمیخواد که یه غریبه بیاد توی خونه‌ام
و هرشب رو با بچه‌ی تازه بدنیا اومده‌ی من بگذرونه
مثل فیلم های شبکه "لایف تایم" میمونه
که یه پرستار بچه سعی میکنه کُل خانواده رو بکُشه
و فقط مامانه زنده میمونه و مجبور میشه
بقیه ی عمرش رو با عصا راه بره - که اینطور -
خب، ما هم یه پرستار بچه‌ی شبانه داشتیم
اصلا یادم نمیاد
... یادت نمیاد چون
اون فقط شب ها به اینجا میاد
... اونا مثل نینجا میمونن یواشکی میان و یواشکی میرن
اصلا حتی متوجه نمیشی که توی خونه هستن
الیس گفت که کارشون عالی بوده
کریگ، لطفا بهم بگو که
یکی از این پرستار هارو برام استخدام نکردی
وای، خدای من. اینکارو کردی
... خیلی خب، مارلو
تو داری شرایط سختی رو سپری میکنی
میدونم که این بچه ناخواسته داره به دنیا میاد
و بله، بله، این یه اتفاق خیلی فوق العاده‌ست
... اون یه معجزه از خداونده
و از اینجور حرفا
... ولی
از اتفاقی که دفعه‌ی قبلی افتاد خوشم نمیاد
اینکارو نکن
هی، من دوستت دارم - نه، جدی میگم -
داری عوضی‌بازی در میاری، بس کن - ... درو باید تمرکزش رو
،روی کارش بذاره ... و تو باید خوشحال و سرحال باشی
به خصوص برای جونا
میبینم که داری چطوری بهم نگاه میکنی
.. میدونم که فکر میکنی این فقط
یه کار تجملاتیه که آدم‌های پولدار عوضی میکنن
و شاید هم همینطور باشه، خب؟ شاید
،ولی یادت نره من همیشه یه پولدار عوضی نبودم
منم دقیقا توی همون خونه ی تخمی که تو توش بودی بزرگ شدم
... با همون خانواده‌ی تخمی - ... خدای من -
،با همون ماشین "بوئیک" تخمی
... و اینو از من بشنو، مارلو
آره
انقدر لجبازی نکن
بهش زنگ بزن
به شدت توصیه میکنمش
آدم که نمیتونه تا آخر عمرش پرستار داشته باشه
از نظر من که خیلی مناسبه
مجبور نیستی هرشب 5 بار از خواب بیدارشی
تو که کلا لازم نیست مجبور بشی
خب، من ممه ندارم
فعلا نداری
یعنی عملا اصلا کاری از دستم بر نمیاد
اشکالی نداره
تو سال مهمی رو در پیش داری
میدونی، چندتا سفر در پیش دارم
فکر میکنی مشکلی با این قضیه داشته باشی؟
عزیزم؟ - ها؟ چی؟ -
حواست کجاست؟
چیزی گفتی؟
سلام، ما برای زایمان به اینجا اومدیم
ممکنه یکم احساس سرما بکنی، خب؟
ممکنه یکم بسوزه
سه، دو، یک، سوزش
فوراً بی‌حس و بدون درد میشه
آفرین
اوه، تو کارت عالیه
چه مجموعه ای رو امروز قراره شاهد باشیم ...
خب، امروز تمِ پری دریایی داریم
پس میخوایم زیبایی پری های دریایی رو
به همراه مُدل‌هامون جشن بگیریم
... کلی برنامه داریم
نفست رو بده بیرون. نفست رو بده بیرون
نفست رو بده بیرون - ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده -
بفرمایید
بچه دختره. بچه دختره
دختره
اوه، بچه ت‌یه دختره
حالت خوبه؟
سلام، عزیزم. اوه
سلام
خیلی خب
وای، خیلی نازه
آره
مارلو، کاملا به تو رفته
لب‌هاش رو نگاه کن
ای کاش میتونستیم بمونیم
باید به مراسم نمایش استعدادهای مدرسه‌ی امی بریم
اوه، استعداد امی چیه؟
ورزش پیلاتس
میشه لطفا دوباره بذاریش توی گهواره؟
اوه، حتما - ممنون -
خیلی خب، تو حسابی آروم باش، خب؟
وقتی بیدار شد به پدرش هم تبریک بگو
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
خب، بالاخره صحبتت درمورد
پرستار شب باهاش تموم شد؟
بهش گفتم. گفت که هرگز اجازه نمیده یه غریبه
از بچه‌ش نگهداری کنه
چی؟ پس حالا داره تصمیم ما رو هم زیر سوال میبره
فقط میخوام دوباره دل خواهرم رو به دست بیارم
حس میکنم که این یکی دو سال اخیر
گند زدم با رابطه‌مون
خب، شاید بهتر باشه با درو صحبت کنی
و ببینی که اون میتونه متقاعدش کنه یا نه
درو از من متنفره
اوهوم
هی، صدا رو شنیدی؟
کافی نیست
الان شاشیدم
بس کن دیگه، چرا این قضیه انقدر مهمه؟
،اگه سریعتر نشاشی
باید دوباره برات لوله‌گذاری کنیم
الان شاشیدم. چرا حرفمو باور نمیکنی؟
همینجاست، توی کاسه‌ی توالت
بیا یه آزمایشی چیزی بکن تا بفهمی
باید بهم نشون بدی که میتونی دستشویی کنی
چقدر باید برات بشاشم که کافی باشه؟
میخوای روی تمام درو دیوارِ دستشویی بشاشم؟
میخوای انقدر بشاشم که توی این اتاق غرق بشی؟
حسابی استراحت لازم داری، مامان جون
فعلا باید بشاشم
... تو واقعا با ارزش‌ترین
پاهای من کجاست؟ جریان چیه؟
.... این خیلی عجیبه
!ما پری دریایی هستیم
!نه، نه، نه
خیلی خب، بیا بریم، دیرم شده
جونا، دیرم شده
هی
سلام - ممنون، دالاس -
اوه، پسر امروز یه مهمون جدید داریم، ها؟
آره، اون خوابیده
خیلی خب
خب، ما به پایان سال مهدکودک رسیدیم
و میخواستم درمورد آقا جونا باهاتون صحبت کنم
ببین، ما داریم یه معلم خصوصی براش میگیریم
فقط باید ببینیم که چطوری میتونیم هزینه‌ش رو بدیم
خب، وقتی که شما اینجا درخواست ثبت نام کردین
ما یکم نگران شدیم که شاید شرایط مساعد نباشه
یا سنت ویتوس جای مناسبی ،برای جونا نباشه
ولی ما خانواده ی شما رو دوست داریم و رابطه ی خیلی خوبی با
برادرتون و همسرش داریم - متوجه هستم -
چی؟ - میفهمم، لوری -
من فقط بخاطر برادرم تونستم بچه‌ام رو به اینجا بیارم
نه، راستش این حرف درست نیست
اونا خیلی کمک مالی بهتون میکنن و خواستن که این لطف رو به ما بکنین
آره، خیلی خب
ما فکر میکنیم که جونا بهتره که توی یه مدرسه ی متفاوت تحصیل کنه
دارین اونو اخراج میکنین؟
نه، مارلو، اخراج یه تنبیه محسوب میشه
ما دوست داریم که اینو یه جور مرخصی در نظر بگیری
مدرسه هایی هستن که
بیشتر برای بچه هایی مثل جونا مناسب هستن
منظورت چیه از "بچه هایی مثل جونا"؟
خب، اون خاصه
... و نیاز به - وای، خدای من -
این "خاص" چیه که همه هی
دارن میگن؟ خیلی احمقانه‌ست
اصلا این حرف یعنی چی؟
من یه بچه دارم یا یه موجود عجیب الخلقه؟
فقط بگو منظورت چیه Just say what you mean.
فکر میکنی جونا عقب افتاده‌ست
نه - آره، و اون داره وضعیت تمام -
بچه های توی کلاس که دارن کتاب هایی مثل
ایلیاد" یا هر کسشعر دیگه ای رو میخونن، خراب میکنه"
بابت بچه‌ی عقب‌افتاده‌ام متاسفم، لوری
اوه، ببخشید، خاصه، چون همش مزاحم بقیه میشه
!کون لقتون - نه، نه، نه -
جونا خیلی باهوشه، اون محشره - وای خدای من -
فقط برای اینجا مناسب نیست، مارلو - فقط بگو منظورت چیه -
تو از بچه ی من متنفری - چی؟ -
!تو از ما متنفری - ما از شما متنفر نیستیم -
ما از بچه ی تو متنفر نیستیم - وای، خدای من -
اون فقط برای اینجا مناسب نیست
دالاس، میشه تا بیرون همراهیش کنی؟
به من دست نمیزنی، دالاس
نمیخواستم دست بزنم - ببین من ... نه، تو باید آروم باشی -
نمیذارم که اینطوری بری
من همیشه همینطوری از اینجا بیرون میرم
هر روز
تو فقط تا الان نمیدیدش. شخصیت واقعی من اینه
وقتی که مجبور نیستم چاپلوسی تو رو بکنم
!سورپرایز
!اوه
اون حالش خوبه
!لعنتی
فقط آروم باش
خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط آروم باش
سلام بچه‌ها
!سلام، بابایی
سلام - سلام -
اوه
اوه، برام بخند
یه لبخند برای بابایی میزنی؟
آره، این لبخند برای باباست
هی، پیتزای منجمد، ایول
... اِم
فکر کردم موقع شام کسی نباید از موبایل استفاده کنه
یعنی، از نظر من مشکلی نداره ولی این قانون تو ئه
گوش کن، تصمیم گرفتم که به اون پرستار شبانه زنگ بزنم
واقعا؟
اوه - آره، چطور؟ -
‫می‌دونی، آخه کریگ پولشو میده
‫واسه همین دیگه از رو کولمون پایین نمیاد
‫نه، راست میگی ‫کنسلش می‌کنم
‫تو کار خودتو بکن
‫من همینجا می‌مونم ‫یه قهوه‌ی دیگه درست می‌کنم
‫- اصلا نمی‌خوابم ‫- نه
‫من...من منظورم این نبود ‫فقط اینکه...
‫حالت خوبه؟
‫هی بچه‌ها، حال مامانی خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫ساعت ده و نیم میاد
‫جونا
‫مامان، بدنت چرا اینجوری شده؟
‫از این چیزا خوشت میاد؟
‫از یکم...
‫من عاشق در کونی زدن
‫به زنا موقع... ‫عشق بازیم
البته ‫چندتا در کونی زدن ‫فک نکنم اسمش عشق بازی باشه
‫کون خیلی خوشگلی داری
‫خدای من
‫سلام
‫من تالیم
‫شما باید مارلو باشید
‫بله
‫اجازه هست بیام داخل؟
‫آره
‫این کیه؟
‫منظورت بچه‌ست؟
‫آره، اسمش چیه؟
‫اسمش میاست
‫میا
‫آره، اسم مادرم بود
‫همیشه دوست داشتم اسم بچه‌مو بذارم میا
‫اما بعد یه دفعه اسم رایجی شد و...
‫دوتا میا توی کلاس پسرم داریم
‫مگه مهمه؟
‫چی؟
‫مگه مهمه که رایج شده؟
‫اسم خیلی قشنگیه
‫ببخشید، شما چندسالتونه؟
‫من...من نمی‌خوام که... ‫فقط انتظارش رو نداشتم...
‫نه، اینو...اینو زیاد ازم می‌پرسن
‫قیافم خیلی کوچیک می‌زنه
‫آهان، من...
‫چیه؟
‫این کارا معمولا چجوریه؟
‫خب شما می‌خواید چجوری کار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫من اومدم مراقب شما باشم
‫فکر می‌کردم قراره از بچه مراقبت کنی
‫آره، اما شما هم با بچه زیاد فرق ندارید
‫منظورم اینه با وجود اینکه
‫سه هفته‌ست این بچه بدنیا اومده
‫اما هنوز ژنش داخل بدن شماست
‫صحیح ‫درسته
‫نه، در حقیقت سلول‌هاش
‫تا چندسال داخل خون شما باقی می‌مونند
‫و با وجود اینکه میا خودش ‫روزی آدم بزرگ و بالغی میشه
‫فعلا فقط یه بخشی از وجود شماست
‫بوی شما رو می‌شناسه ‫صداتون رو، ضربان قلبتون رو
‫و شما بهتر از هرکسی می‌شناسیدش
‫حرفم اینه که سر تا پاش رو ‫شما ساختید
‫و اکنون وقت خواب است [ جمله‌ای که ساموئل پیپس در پایان هر روز استفاده می‌کرد ]
‫چی؟
‫ساموئل پیپس
‫در دوران استرداد سلطنت انگلیس ‫یه دفتر خاطراتی داشت
‫آهان، ساموئل پیپس
‫آره
‫من همینجا پیش میا می‌مونم
‫شما برید یکم استراحت کنید
‫می‌خوای بهت نشون بدم که چجوری...؟
‫نه، جای خواب داریم ‫پوشک هم داریم
‫ردیفیم
‫مگه نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫وقتی می‌خواست شیر بخوره ‫میام بیدارتون می‌کنم
‫باشه
‫شب بخیر
‫این دیگه...؟
‫هی
‫پرستار بچه پایینه
‫چجوریه؟
‫عجیب غریب!
‫چی؟
‫عجیب غریبه
‫باید همینجوری با میا تنهاش بذاریم؟
‫آره فک کنم
‫خیلی‌خب
‫جونا، بس کن
‫جونا ‫گفتم بس کن!
‫جونا، تمومش کن!
‫خدای من
‫مامانی
‫- تالی ‫- چیه؟
‫سلام ‫هیس
‫- آره، آروم ‫- سلام
‫شیر می‌خواد
‫- باشه ‫- اشکالی که نداره؟
‫اجازه هست؟
‫خیلی‌خب
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫چرا خونه اینقد تمیزه؟
‫ وایسا ببینم
‫ دیشب توی اتاق خوابمون بود؟
‫آره
‫میا رو آورد تا شیرش بدم
‫و بعد اون عقب توی تاریکی وایساد
‫تا شیر دادنم تموم بشه
‫ترسناکه
‫واسه چی من بیدار نشدم؟
‫خدای من، نمی‌دونم چرا
‫و بعد رفت پایین
‫و چرکای 8 ساله‌ی کف خونه رو تراشید
‫می‌دونم
‫شاید شب زنده‌داره
‫آره، مثل همستر سارا
‫همستره رو یادت میاد؟
‫وای خدا
‫کل شب روی چرخ و فلکش بازی می‌کرد
‫- بچه‌های خودش رو می‌خورد ‫- هی
‫مامان، من آب می‌خوام
‫- بازی که هنوز شروع نشده ‫- خب که چی؟ من تشنمه
‫بگذریم ‫انگار کنترل خونه رو دست گرفته بود
‫انگار قشنگ می‌دونست باید چیکار کنه
‫مثل من توی تخت
‫نه، توی چشمام نگاه می‌کرد
‫خب، چطوری؟
‫راستش رو بگم؟
‫بار آخری که به این خوبی خوابیدم رو یادم نمیاد
‫منظورم اینه که...
‫انگار دوباره همه‌چیز رو رنگی می‌بینم
‫میشه نگهش داریم؟
‫توله سگ که نیست
‫...سعی می‌کنم بفهمم
‫که نیاز مشتری‌هام چیه
‫یکی از ویژگی‌های بیلی اینه که
‫اون چیزی رو می‌خواد که ‫همه‌ی ما می‌خوایم
‫عشق و همراهی
‫و فکر می‌کنم از مردای کاری خوشش میاد
‫از مردایی خوشش میاد
‫که از کثیف شدن دستاش واهمه نداشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫شب بخیر
‫ممنون که دیروز خونه رو تمیز کردی
‫واقعا...
‫واقعا لازم نبود اینکارا رو بکنی
‫نه، خودم خوشم میاد
‫من مثل عربستان سعودیم... ‫انرژی اضافه‌ی زیادی دارم
‫خیلی‌خب
‫- این چیه؟ ‫- خدای من
‫ببخشید ‫این...
‫نه، این چیه؟
‫این...
‫ یه سریال تلویزیونی به اسم ژیگول‌ها
‫درمورد چیه؟
‫ژیگول‌ها [ مردهایی که به ازای دریافت پول با زن‌ها می‌خوابند ]
‫این کیه؟
‫این بریسه
‫این پیرترین ژیگوله
‫و زنا پول میدن تا باهاش بخوابن؟
‫خب نه دیگه ‫اون زیادی پیر شده
‫واسه همین بهش مقام مدیریتی دادند و...
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار من
‫اینو خاموش کنم
‫نه نه نه، خاموشش نکن ‫تو خوشت میاد
‫نه، این فقط... ‫همینجوری زدم این شبکه
‫مارلو...
‫لازم نیست از من خجالت بکشی
‫اگه خجالت بکشی که ‫دیگه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم
‫حقیقتش من عادت ندارم بقیه ‫کارام رو انجام بدن
‫فقط همین
‫خیلی‌خب ‫فکر کن که من بریسم
‫بیشتر بهت می‌خوره اش باشی
‫یه ژیگول سرخپوست تانتراییه
‫مراقبه می‌کنه و ژاپنی حرف می‌زنه
‫کانینچورا ‫[ سلام به ژاپنی ]
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم بالا
‫باشه
‫- با درو فیلم می‌بینم ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خوش بگذره
‫باشه
‫راستی من می‌تونم هدفون بذارم در گوشم
‫اگه می‌خواید سر و صدا راه بندازید
‫وای نه، ما نمی‌خوایم...
‫من...
‫- صدا ایجاد نمی‌کنیم ‫- باشه
‫هی، بوس شب بخیر
‫تا صبح خیلی عوض میشه
‫چه ناز
‫نه، جدی گفتم ‫هر شب یکم بزرگتر میشه
‫ما هم همینطور
‫هی عزیزم ‫به مامانی بگو شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫سلام
‫خدای من
‫چقد سفت می‌گیره
‫آره، مثل سرخاب می‌مونه
‫خب اگه این سرخابه
‫تو قایقی یا نهنگ؟ ‫[ سرخاب‌ها به سطوح سخت برای تغذیه می‌چسبند ]
‫نمی‌دونم
‫سرخاب‌ها به قایق‌ها صدمه می‌زنند ‫اما به نهنگ کاری ندارند
‫اگه یه سرخاب به نهنگ بچسبه ‫آزاری نداره
‫فقط مثل یه انگل وابسته‌ست
‫که کار خودش رو می‌کنه
‫قیافه‌ش شبیه بچه‌های دیگه‌ته؟
‫آره
‫خیلی شبیه دخترم ساراست
‫سارا چجوریه؟
‫8 سالشه
‫کم‌کم وارد سنی شده
‫که خیلی به خودش سخت می‌گیره
‫منم خیلی نگرانش شدم ‫چون واسه ما دخترا
‫هیچوقت اوضاع راحتتر نمیشه، می‌دونی چی میگم؟
‫آره، نمیشه
‫جونا چی؟
‫جونا فوق‌العاده‌ست
‫البته آدمو خسته می‌کنه
‫واقعا نمی‌دونیم چرا اینجوریه
‫بردیمش پیش سه تا دکتر مختلف
‫و تنها چیزی که تونستن بهمون بگن ‫اینه که غیرمعموله
‫یه سری رفتارهای عجیبی داره و دائم مضطربه
‫ما...
‫ما مثل اسب‌ها...
‫من هر شب مثل اسب‌ها ‫بدنش رو برس می‌کشم
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم ‫روانشناسش بهمون گفت
‫حساسیتش رو نسبت به چیزای روزمره
‫کاهش میده
‫دیگه نمی‌تونیم هزینه‌ی روانشناس رو تامین کنیم
‫واسه همین یه سری کلیپ توی یوتیوب دیدم
‫و یاد گرفتم که چجوری برس بکشم
‫اسمش پروتکل برس ویلبارگره
‫پروتکل
‫خیلی رسمیه
‫رسما مزخرفه
‫خب به نظر من تو مادر خوبی هستی
‫مادرای خوب مهمونی‌های دورهمی و پر از بازی راه می‌ندازن
‫شیرینی‌هایی می‌پزن که شبیه مینیون‌هاست
‫کارهایی که من دیگه حال انجامشون رو ندارم
‫حقیقتش حتی لباس پوشیدن هم دیگه ‫برام خسته کننده شده
‫کمدم رو باز می‌کنم
‫و با خودم فکر می‌کنم که ‫«مگه تازه لباس نپوشیدم؟»
‫آره، اما اینم یکی از معایب زندگی روی
‫سیاره‌ای با طول روز کوتاهه
‫گرچه طول روز مشتری خیلی کوتاه‌تره
‫تو مثل یه کتاب از حقایق بامزه ‫واسه کلاس چهارمی‌های تنها می‌مونی
‫کارت چیه؟
‫منابع انسانی یه شرکت تولید شکلات
‫درسی که توی رشته‌ی ادبیات انگلیسی خوندم ‫واقعا خیلی ثمربخش بوده!
‫آهان!
‫خب می‌خواستی چیکاره بشی؟
‫حقیقتش...اگه رویایی داشتم که برآورده نشده بود
‫حداقل می‌تونستم از دست دنیا شاکی باشم
‫اما حالا فقط از دست خودم عصبانیم
‫تو خالی شدی
‫آره
‫نه، منظورم اینه که شیرت تموم شد
‫سیر شد
‫بدش به من
‫باشه
‫سلام خرس کوچولو
‫سلام عروسک کوچولو
‫مارلو؟
‫من اینجام تا توی همه‌ی کارها کمکتون کنم
‫نه فقط توی کارهای میا
‫نمیشه بدون تعمیر بدنه‌ی کشتی ‫موتورش رو تنظیم کرد
‫آره، خیلی وقته کسی بدنه‌ی
‫کشتی منو تعمیر نکرده
‫عزیزم
‫امروز قراره روز خوبی داشته باشیم؟
‫میو
‫شدی بچه گربه؟
‫میو
‫این دیگه...؟
‫سلام
‫اشکالی نداره شیرینی بیاریم داخل؟
‫مغزه ندارن
‫مامانم درستشون کرده
‫من شیرینی می‌خوام
‫من این یکی رو می‌دزدم
‫- نه! ‫- چرا
‫- هی، میا، میا ‫- من یکی می‌خوام
‫- باشه ‫- من یکی می‌خوام
‫سلام
‫اومدم بخاطر اون روز معذرت خواهی کنم
‫یه جور شاخه‌ی زیتون آوردم
‫راستش شیرینیه
‫اما آخه کی شاخه‌ی زیتون می‌خوره ‫مگه نه؟
‫ببخشید دالاس ‫یه دونه بیشتر نیاوردم
‫و راستش
‫درمورد قضیه‌ی جونا... ‫من...من درک می‌کنم
‫می‌دونی بعضی وقتا نمیشه... ‫جاش اینجا نبود
‫بالاخره یه جای مناسب واسه‌ش پیدا می‌کنید
‫آره
‫پیدا می‌کنیم
‫ فصل سوم از کتاب ‫ «من از قوانین متنفرم»
‫«کیتی کازو تصمیم گرفته
‫دیگه نباید توی مدرسه ‫قانونی وجود داشته باشه»
‫- اونوقت چه عواقبی داره؟ ‫- نمی‌دونم
‫جورج چی؟ ‫اون ده تا دسر خورده
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫زود باشید بچه‌ها ‫شام آماده‌ست
‫خدای من
‫تعجب کردی که بلدم مرغ بپزم؟
‫- راستش آره ‫- کاری نداره که
‫فقط چندتا لیمو برمی‌داری
‫و می‌کنیش توی سوراخش
‫با یکم نمک و فلفل
‫و دیگه آماده‌ست
‫منظورت از سوراخ...کونشه؟
‫عزیزم، حالمو بهم زدی ‫کونش که نیست
‫چیه پس؟
‫منظور سوراخ شکمشه
‫که ازش اعضای بدن مرغ رو درمیارن
‫نون رو بده بهم
‫- اینکه از کونش هم بدتره ‫- می‌دونم سارا
‫قتله
‫آفرین
‫هی
‫میا کجاست؟
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود
‫وای خدا، ببخشید ‫خیلی گشنمه
‫میگم توی روز چیکارا می‌کنی؟
‫همون کارایی که هرروز می‌کنم
‫سعی می‌کنم دنیا رو فتح کنم
‫خدای من
‫نه، بیشتر روز رو چرت می‌زنم
‫وای خدا، خیلی حال میده
‫سلام
‫سلام خرس کوچولو
‫هی، ممنون بابت اون شیرینی‌ها
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب ‫من توی اتاقمم
‫شب بخیر
‫سلام خرس کوچولو
‫کم‌کم داری شبیه مامانی میشی
‫و یه روز ساکش رو بست و رفت
‫آره
‫صبح زود پرواز دارم
‫پورتلند؟
‫فینیکس
‫یه اتاق سروره
‫از یه ایرلاین ارزون و بدردنخور واسم بلیط گرفتند
‫که شماره صندلی هم به کسی نمیدن
‫واسه همین می‌خوام زودتر برسم اونجا ‫که صندلی خوب پیدا کنم
‫شماها چیزی کم و کسر ندارید؟
‫حالش خوبه؟
‫آره
‫خب حالت چطوره؟
‫خوبم
‫آره
‫خیلی‌خب، خوبه
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫بخاطر مدرسه‌ی جدیدت هیجان‌زده‌ای؟
‫- ترسیدم ‫- اشکالی نداره
‫من یه آدم بزرگم ‫اما چیزای جدید، حتی واسه منم ترسناکن
‫- مثل بچه‌ی جدیدت؟ ‫- از بچه‌م که نمی‌ترسم
‫جریان چیه؟
‫دستشوییم میاد
‫خدای من
‫خیلی‌خب، زود باش ‫بدو بدو بدو
‫مطمئنی کسی سیفون رو نمی‌کشه؟
‫کسی اونجا نیست
‫کسی سیفون رو نمی‌کشه ‫بهت قول میدم
‫می‌ترسم که صداش زیاد باشه
‫خدای من ‫جونا، کسی اونجا نیست!
‫ببخشید، ببخشید ‫نمی‌دونستم که سیفونش خودکاره
‫جونا! ‫جونا!
‫جونا، وایسا!
‫جونا، جونا ‫وایسا!
‫دنیا پر از دستشویی‌های پر سر و صداست
‫خود دنیا یه دستشویی پر سر و صداست ‫خواهش می‌کنم، هیس
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده رفیق؟
‫ببخشید
‫فقط با بعضی از صداها ‫حسابی می‌ترسه
‫ببخشید ما...ما دیگه میریم
‫نه نه، لازم نیست که برید
‫هی
‫چطوره که من و تو با هم بازی کنیم ‫و چند دقیقه درخت بشیم؟
‫اشکالی نداره؟
‫هوم؟
‫باشه
‫می‌تونی اینجوری پات رو بیاری بالا؟
‫می‌خوای شاخه درست کنی؟
‫باریکلا
‫نفس عمیق بکش
‫حالا نفست رو از لای برگ‌هات ‫بیرون بده
‫بهتر شدی، مگه نه؟
‫لازم نیست عذرخواهی کنید
‫لازم نیست که برید
‫چون کار اشتباهی نکردید
‫بیا بریم
‫مدرسه خوش بگذره
‫مامان؟
‫چرا آرایش می‌کنی؟
‫چون بعضی وقتا دوست دارم که خوشگل بشم
‫واسه چی؟ ‫تو خوشت نمیاد؟
‫خوشم میاد ‫اما خیلی عوض شدی
‫شبیه دراکولارا
‫دراکولارا کدوم بود؟
‫دختر دراکولا از فیلم دبیرستان هیولاها
‫دبیرستان هیولاها
‫دبیرستانیه که هیولاها میرن، درسته؟
‫آره
‫جریان دراکولارا چی بود؟
‫اون 1,600 سالشه
‫منطقیه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چی شده؟
‫شیره
‫من شیر دارم
‫این سانگریاست؟
‫آره
‫آره، همیشه یاد دانشگاه می‌ندازتم
‫قشنگ معلومه که یه زن خونه‌داری
‫چون سانگریا درست می‌کنم؟
‫می‌دونی که زندانیا توی کاسه توالت ‫سانگریا درست می‌کنن، آره؟
‫می‌دونم ‫به اون میگن پرونو
‫اجازه هست؟
‫خیلی‌خب
‫نه بابا! ‫یه یارویی رو می‌شناختم که یکی از اینا داشت
‫معمولا توش آب می‌ریزن
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫درو درمورد من چیزی نپرسیده؟
‫چرا...منظورم اینه که کل قضیه ‫براش یکم عجیب غریبه
‫آره
‫از بابا بودن خوشش میاد؟
‫آره
‫همونجوری که بقیه‌ی باباها خوششون میاد
‫منظورم اینه که خیلی کار می‌کنه ‫و بعد هم میاد خونه
‫تکلیف بچه‌ها رو انجام میده ‫درس خوندنشون رو بررسی می‌کنه، همه‌کار می‌کنه
‫با همدیگه ناهار درست می‌کنیم ‫بعد اون میره توی اتاقش
‫یه هدست می‌ذاره ‫زامبی‌ها رو می‌کشه و از حال میره
‫و شماها هیچوقت...؟
‫سکس نداریم؟
‫نه، چندماهه که نداریم
‫مثل اینه که جفتمون شام می‌خوایم
‫اما نمی‌تونیم رستورانی رو انتخاب کنیم ‫یا اصلا بفهمیم که گرسنه‌ایم یا نه
‫خب چرا درموردش حرف نمی‌زنید؟
‫تو با کسی رابطه داری؟
‫آره، با چند نفر رابطه دارم
‫منم قبلا همینجوری بودم
‫آره
‫سوار تک‌تک اسب‌های چرخ و فلک شدم ‫تا اینکه درو رو دیدم
‫و...درو کدوم اسب بود؟
‫درو نیمکت بود
‫اما تو عاشقشی
‫آره
‫بدون شک
‫می‌دونم که آدم درستی رو انتخاب کردم
‫خب چرا دیگه سکس ندارید؟
‫من کل روز بچه‌داری می‌کنم
‫فقط منم و اون مثل غارنشیناییم
‫مثل دوتا گوریل توی باغ‌وحشیم
‫و بعد که شب میشه ‫یه دفعه من باید
‫عوض بشم...
‫«آهای، من جذاب شدم
‫سینه‌هام رو ببین ‫خیلی خوشگلن»
‫این...
‫درک می‌کنم
‫معلومه که درک می‌کنی
‫من از درو خوشم میاد
‫- نه ‫- جدی میگم
‫منظورم اینه تا همین حدی که می‌شناسمش
‫نمی‌خوام بچه‌هام مثل من بار بیان
‫من سه تا نامادری داشتم
‫خیلی...
‫- وحشتناک بود ‫- خیلی‌خب
‫بنابراین باید درستش کنیم
‫چون باتری درو باید شارژ بشه
‫- باتریش؟ ‫- باتریش
‫اون از چجور... ‫چیزایی خوشش میاد؟
‫من یه بار صفحه‌ی مرورگرش رو چک کردم
‫چیزای خیلی ساده می‌دید
‫مثلا؟
‫چی؟
‫چی؟ بهم بگو ‫باید بدونم
‫چی دوست داره؟
‫اگه بگم می‌کشتم
‫عجیب غریبه؟ ‫چیزای بد دوست داره؟
‫نه، اون...نه
‫فقط وقتی که دبیرستان می‌رفت
‫توی یه رستوران کار می‌کرده ‫و ظرف می‌شسته
‫و همه‌ی دخترای پیش‌خدمت
‫لباسای کوتاه و کلاه و... ‫- آره
‫از اون موقع همیشه یه فانتزی اونجوری داشته
‫همین؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط فکر می‌کردم یه چیز خیلی زشت باشه
‫ما؟ ‫نه بابا
‫راستش چندوقت پیش هم ‫یکی از همون لباس‌ها رو خریدم
‫و با خودم فکر کردم که
‫بپوشمش و غافلگیرش کنم
ولی هیچوقت موقعیتش پیش نیومد
خب، چرا؟
نشد دیگه
...و حالا
رگ‌های پاهام دیده میشه، رگ‌های سینه‌هام دیده میشه، رگ‌های رگ‌هام دیده میشه
نمیدونم، بدنم شبیه یه نقشه‌ی برجسته
از یه کشور جنگ‌زده شده
هنوز یونیفرم رو داری؟
آره
کجاست؟
معرکه‌اس
بذار ببینم
همبرگر سوخاری میل دارین؟
آره. نه
واسه خودت نگهش دار
وای خدا
معلومه اصلاً بچه‌دار نشدی
وقتی میریم بالا بذارم تنم بمونه؟
بالا؟
شوخی میکنی
وایسا
زود باش
.وایسا این مال رستوران با تِم دهه 50 بود؟
میخوام از نظر زمانی دقیق باشم
نه، یه رستوران معمولی بود
خیلی خب. پیشخدمت بی‌ادبی هستم؟
نه، فقط مثل یه پیشخدمت خوب باش
که مهربونه و زیاد حرف نمیزنه
خیلی خب - خیلی خب -
سلام
فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
...مارلو
اگه با منو آشنایی ندارین
پیشنهاد میدم شیرشکلات رو امتحان کنین
چه خبر شده؟
.چیزی نیست، درو تو هم همراهی کن
مجموعه‌ی بی‌نظیری از شیرینی‌ها رو هم داریم
و تازه یه قوری قهوه‌ی داغ آماده کردم
خیلی خب
بهت میگم چی دوست داره
ممنون
من فقط یه کارآموزم
سلام، المو - سلام، زوئی -
میخوای با یه دوست حرف بزنی؟
قرار نیست در مورد دیشب حرف بزنیم؟
نیازی نیست
خیلی خب - خیلی خب -
خیلی عالی بود
واقعاً؟
آره. شوخیت گرفته؟
سلام، رفیق - سلام، جوجو -
خواب یه شتر دیدم
واقعاً؟ توی صحرا بودی؟
نه، تو خونه‌ام بودم
.چه مسخره هی، پن‌کیک میخوای؟
آره - خیلی خب -
میخوای سعی کنیم شکل میکی‌ماوس درستش کنیم؟
دفعه‌ی قبلی که سعی کردیم فقط یه گوشش دراومد
امروز روز دو تا گوش هستش
میتونم حسش کنم
.شماها درست میگفتین باید گوش میکردیم
در مورد چی؟ - پرستار بچه -
بهش زنگ زدی؟
رفیق، همه چی عوض شده
فکر نمیکردم مارلو راضی بشه
آره
به نظر سرحال میاد
آره، راستش یه جورایی عجیبه
!استیوی نیکس! استیوی
زیادی تاریکه
نه، روشن‌تر. روشن‌تر، روشن‌تر
روشن‌تر، روشن‌تر - نه، دیگه کافیه -
روشن‌تر - خیلی خب، میشه تمومش کنی؟ -
روشن‌تر. روشن‌تر
تاریک‌تر، تاریک‌تر
روشن‌تر. روشن‌تر - تاریک. تاریک -
روشن‌تر. روشن‌تر - تاریک -
عالیه
سلام - هی. ببخشید که دیر کردم -
دوباره تکرار نمیشه، قول میدم
اشکالی نداره
هی، چی شده؟
هیچی، یه جورایی توی یه رابطه‌ی محکوم به فنا هستم
کدوم رابطه‌ات رو میگی؟
رابطه‌ام با هم‌خونه‌ایم
آره. اون... آدم مشکل‌سازیه
از نظر تاریخی، اونا آدم‌های موردعلاقه‌ی من بودن
هرموقع یه پسر میبرم خونه وحشت میکنه
مذهبی یا همچین چیزیه؟
زمان زیادی رو صرف زانو زدن جلوی توالت میکنه
نمیتونی واسه خودت خونه بگیری؟
از هم جدا شدنمون یه جورایی سخته
فقط قضیه رو شخصی نکن
چرا بهش نمیگی میخوای یه تغییری توی زندگیت ایجاد کنی؟
چرا؟ چرا باید بهش دروغ بگم؟
چرا نمیتونم باهاش روراست باشم
و بگم اگه بدون همدیگه زندگی کنیم برامون بهتره؟
چون احساساتش رو جریحه‌دار میکنی
و اگه این کار رو بکنی، پشیمون میشی
احساسات دخترها ترمیم نمیشه
ترمیم میشه
نه، نمیشه
،شاید به نظر بیاد روبراه شدیم
،ولی اگه از نزدیک نگاه کنی میبینی که با گریم همه‌اشون رو پوشوندیم
گندش بزنن
میشه بریم بیرون؟
مثلاً حیاط پشتی؟ آره - نه، نه، نه -
منظورم بیرونه، بریم شهر
نیویورک؟
آره. بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم
کی از میا مراقبت میکنه؟
هنوز یه پدر داره دیگه، نداره؟
ببین، میا تو هفته‌ی اخیر
شب‌ها رو بدون وقفه خوابیده
درو حتی متوجه نمیشه که رفتیم
تای، امشب رو مرخصی بگیر
.جدی میگم مشکلی واسم پیش نمیاد
،خیلی خب، مارلو تو باید امشب رو مرخصی بگیری
اگه از خودت مراقبت نکنی نمیتونی مادر خوبی باشی
استحقاقش رو داریم
چطوری سیاه‌مست کردن توی محله‌ی منهتن
مراقبت از خود تعریف میشه؟
حق با توـه
میریم محله‌ی بروکلین
هنوزم به نظرم باید با اوبر میرفتیم
،بهت که گفتم من شوفر میشم
یکی دو تا نوشیدنی میخوریم
و بعدش خودمون رو با ماشین میرسونم خونه
چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
تو بهم اعتماد کردی و زندگی میا رو سپردی بهم
.این واقعیه معنی‌داره
فکر کنم
منم بهت اعتماد کردم و زندگیم رو بهت سپردم
چطور؟
میتونستی منو به قتل برسونی
چرا باید به قتل برسونمت؟
اعتراف کن، بهش فکر کردی
این چیز خیلی بدیه که در موردش شوخی کرد
!جدی میگم
خدای من
بوربن لازم دارم
منم همیشه بوربن میخورم
همینجاست
اینجا محله‌ی قدیمی منه
وای، نه سال اینجا زندگی کردم
وای، مولکول‌هات همه جا پخش شدن
البته قبلاً اینقدر قشنگ نبود
نگاه کن، اونجا یه نونوایی واسه سگ‌هاست
قبلاً چی بود؟
نونوایی واسه آدم‌ها
چه باحال - میدونم -
اون موقع‌ها مردم آرد میخوردن
سلام. ببخشید
دو تا بوربن میکر، بدون یخ
.حتماً آب هم باهاش میخوای؟
نه، تشنه‌امه، کثیف نیستم که
خیلی خب
وای خدا
یادمه قبلاً مردها به منم اونطوری نگاه میکردن
داشت به تو نگاه میکرد دیگه
هیچکس نمیخواد یه مامان رو بکنه، خیلی خب؟
یه ژانر کامل پورن هست
که دقیقاً به همین موضوع اختصاص داره
خب، بذار بگیم سوار یه کشتی چوبی شدی
و هر سال یکی از تخته‌هاش رو عوض میکنی
خب، در نهایت کشتی
از تخته‌های کاملاً جدید ساخته میشه
چیزی از کشتی اصلی باقی نمیمونه
پس، اون همون کشتیه یا یه کشتی جدیده؟
کشتی جدیده
چرا؟ - هست دیگه -
.هیچی مثل قبل نیست یه کشتی جدیده، عزیزم
کشتی جدیده
خیلی خب
خب، آدم‌ها چی؟
اکثر سلول‌های بدنت از زمان بچگیت
تقسیم شدن و دوباره به وجود آمدن
پس فکر کنم منم بدون قسمت‌های اصلیم دیگه خودم نیستم
خب، یه قسمت از ما هست که نمیتونه دوباره به وجود بیاد
چی؟
سلول‌های شنوایی
داخل گوش‌هات
آره، دوباره نمیتونن رشد کنن
وای نه، این
یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌هامه - میدونم -
.مال منم هست واسه همین پخشش کردم
قبلاً همیشه با وایولت به این گوش میکردم
قبلاً توی بوشویک باهمدیگه زندگی میکردیم
خیلی وقت پیش
ولی این آهنگ مخصوصمون بود
میدونی چی میگم؟ - آره -
عاشقش بودم
بدجور عاشقش بودم
...میخواستم
وای خدا - چی شد؟ -
حالت خوبه؟ - خوبم -
...میخوام یه چیزی بهت بگم و
نه، اول باید من بگم
واقعاً؟ بهتره خیلی خوب باشه
چون دیگه دارم از حال میرم - آؤه -
باید برم
کجا؟
نمیتونم دیگه برات کار کنم
ببخشید، نمیخواستم تو خونه بهت بگم
وایسا ببینم، داری استعفا میدی؟
نه، نمیتونی استعفا بدی
مجبورم
چیه، پای یه خانواده‌ی دیگه درمیونه؟
چون نیاز دارم
یکم دیگه بیشتر بمونی، خب؟
چون به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم
نمیتونم
مارلو
کجا داری میری؟
بذار تا خونه برسونمت - !نمیتونی رانندگی کنی -
چرا، حالم خوبه
قول میدم - ...نه، بذار فقط -
بذار ماشین رو بذاریم اینجا بمونه و با تاکسی بریم - نه -
درو عصبانی میشه - چرا داری این کار رو میکنی؟ -
چرا داری میری؟
چرا؟
من قرار بود موقتی اینجا باشم
وقتشه که دیگه به زندگیم برسم
درسته
شرط می‌بندم برنامه‌ها بزرگی داری
دهه‌ی 20 سالگی عالیه
جدی میگم، ولی بعدش دهه‌ی 30 سالگیت
مثل کامیون شهرداری ساعت 5 صبح از راه میرسه
آره
وقتی که قراره با هر حاملگی کون کوچیک و نازت شل و ول بشه
و پاهات نیم سایز بزرگتر بشه
چیکار میکنی؟ ...و این روحیه‌ی آزادی که داری
دیگه جذاب نباشه
و تازه به نظر زشت بیاد
من از آینده نمیترسم
.خدای من باید بترسی
،متقاعد شدی که به موفقیت نرسیدی
ولی واقعاً تونستی بزرگترین آرزوت رو برآورده کنی
عجب... چی؟ - اون یکنواختی -
که ازش بیزاری
اون هدیه‌ات بهشونه
هر روز بیدار شدن و پشت سر هم انجام دادن
یه کار تکراری براشون
.تو کسل‌کننده‌ای زندگی زناشوییت کسل‌کننده‌اس
،خونه‌ات کسل‌کننده‌اس ولی این شگفت‌انگیزه
این همون آرزوی بزرگه
اینکه بزرگ بشی و یکنواخت و بی‌تغییر باشی
و بعدش بچه‌هات رو توی این محفل امن بزرگ کنی
.من امن نیستم من میترسم
!مارلو
کجا داریم میریم؟
به خونه‌ی سابقم
!تو دیگه اونجا زندگی نمیکنی
چی، الان دیگه یه لابی هم داره؟
مبلمان هم داره؟
بیا بریم خونه - نه، نه، نه -
وایولت هنوز اینجا زندگی میکنه
میذاره بریم داخل
و خیلی ازت خوشش میاد
پس واسش آماده شو
کاش میتونستم
...بذارم بمونی و بری بالا، ولی
دیگه اونجا وجود نداره - نه، نه، نه، نه، نه -
همونجاست. نگاه کن
بجنب. بیا بریم
چی؟
هی، این فکر تو بود
پس واسه چی منو آوردی اینجا؟
آخه زیادی دور شدیم
وایسا
اوه، سینه‌هات بدجور پره
میا رو لازم دارم. لعنتی - خیلی خب -
،بیا بریم خونه بهش شیر میدم
نه، به میا شیر نمیدی
کاملاً مستی
دلم براش تنگ شده
...نه، من - به زودی می‌بینیش -
میدونم، ولی فردا با الانش فرق میکنه
خودت اینو گفتی و منم دلم نمیخواد بزرگ بشه
چرا، میخوای
.خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا بذار بگیرمت
خیلی خب
میریم اونجا
یالا، بیا بریم
ببخشید
خواهش میکنم، معذرت میخوام
خیلی خب
درش بیار
خیلی خب
وای خدا
نه؟
...وای
وای خدا
!یه لحظه داریم یه معجزه انجام میدیم
خیلی خب
تف توش
...خیلی خب. شاید
خیلی خب
جواب نمیده
خیلی خب، بیا
خیلی خب
یکم می‌چلونمش
مثل دهن بچه میشه
بذار بشینم
اینجا، بیا پایین
خیلی خب. آماده‌ای؟
خیلی خب
حالا فشارش میدم، خیلی خب؟
یکم می‌مالمش مثل همیشه
خیلی خب
لعنتی - چیزی نیست. فقط یه بار دیگه -
خیلی خب، درست شد
وای خدا
خیلی خب
لعنتی
خیلی خب
اینم از این
.آره حال میده
آره
بیدار بمون
خیلی خسته‌ام - میدونم، میدونم -
ولی لازم دارم باهام بیدار بمونی
...فقط
بیا یکم حرف بزنیم
تمام کاری که میکنیم حرف زدنه
مثل آدم‌های داخل کتاب آموزش اسپانیایی هستیم
ماریا و خولیو، هیچوقت خفه‌خون نمیگیرن
بدون تو قراره چیکار کنم؟
قراره از خودت مراقبت کنی
قراره... هر روز دوش بگیری
قراره... نخ دندون بکشی
میدونی، هر از گاهی پاهات رو
پدیکور میکنی
با اینکه خوشت نمیاد به پاهات دست بزنن
خیلی لوسه
ببین، داریم میرسیم خونه
تخت گرم و نرم و سه تا بچه داری
پله‌هایی داری که جیر جیر میکنن
ضعیف‌ترین دوش دنیا رو داری
خونه‌اس
داریم میرسیم
سلام. شما همسر مارلو هستین؟
.بله سلام، درو هستم
.دکتر اسمایت هستم جزو کارکنان روانپزشکی بیمارستان هستم
میخوام در مورد مارلو باهاتون حرف بزنم
میشه بریم بیرون؟
خیلی خب
اون سابقه‌ی بیماری روانی داره؟
نه
...خب
خیلی خب، فکر کنم وقتی پسرمون به دنیا اومد
افسردگی‌های شدیدی داشت
...ولی، منظورم اینه
این بار کاملاً متفاوته
.عالی بوده معرکه بوده
و میدونین، برادرش
برای شب‌ها پرستار بچه بهمون معرفی کرد
،واسه همین کمک داشت خواب منظمی داشت
راستش، به نظرمون اون داره
خستگی شدید و بی‌خوابی رو تجربه میکنه
خیلی خب
...منظورم اینه
نمیدونم چطوری
به نظر میاد حالش از همیشه بهتره
البته فکر کنم یه چند باری
کارهای غیرمعمول انجام داده
میذونین، هیچوقت انتظار نداشتم
اونطوری در حالت مستی رانندگی کنه
یا بدون اینکه بهم بگه از خونه خارج بشه
و کسی حواسش به بچه‌ها نباشه
خب، مگه شما خونه نبودین؟
چرا
.بله، حق با شماست من خونه بودم
پرستار بچه چطور؟
نه
نمیدونم اون کجا بود
راستش چیز زیادی در موردش نمیدونم
اشکالی نداره برگردم؟
بله، راستش لازمه چند تا برگه رو
از این پنجره پر کنین و بعدش دوباره صحبت میکنیم
خیلی خب. ممنون
مارلو مورو
بله
کارت بیمه دارین؟
بله، دارم
هی، درو. در چه حالی؟
سلام
...نمی
نمیدونم چه خبر شده
تاریخ تولد بیمار؟
6-7-77
میتونیم ببینیمش؟
آدرستون همونه؟ - بله -
اون... هنوز بیهوشه - فامیلی قبل از ازدواجش چیه؟ -
...واسه همین تالی
ت-ا-ل-ی
.خیلی خب چه کاری از دستمون برمیاد؟
چهار رقم آخر کد ملیش؟
همین خودش کمکه
هی
یکم آش و لاش به نظر میای
خب، باید رودخونه رو ببینی چطوری شده
خب، واضحه که دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
دلم نمیخواد بری
خب، من فقط واسه این اینجا بودم
که تو رو از منطقه‌ی خطر خارج کنم
آره، حالا قراره چیکار کنم؟
هر کاری که لازم هست رو انجام میدی
و بعدش دوباره انجامش میدی
اگه من مسن‌ترم پس واسه چی تو اینقدر عاقل‌تری؟
چون من 26 سالمه
تمام چیزی که دارم فکر کردن در مورد چیزهاست
خیلی بده که قراره همه‌اش رو
بعد از سه بار حاملگی فراموش کنی
...نه
.من تازه آموزش زبان ایتالیایی رو شروع کردم اونو هم یادم میره؟
فقط "عصر بخیر" رو یاد میگیری
متاسفم
ممنون که زنده نگهم میداری
همچنین
خداحافظ
سلام
مارلو، خیلی متاسفم
چرا متاسفی؟ - خیلی متاسفم -
که گذاشتم این اتفاق برات بیفته - تو که کاری نکردی -
نه، میدونم و مشکل هم همینه، خب؟
...آخه... من
فکرم کاملاً غرق بچه‌ها و کار شد
...و ازت مراقبت نمیکردم و
نمیدونستم که شب‌ها چه خبره
...فکر میکردم فکر میکردم کارت رو به نحو احسن انجام میدی
کارم رو به نحو احسن انجام میدادم
کارم عالی نبود؟
!نه، بیخیالش
...اینطوری
کار عالی رو اینطوری نمیخوام
خیلی خب؟ فقط تو رو میخوام
فقط میخوام حالت روبراه باشه
...میدونی، اگه بخوای
...فرار کنی یا همچین چیزی
...منظورم اینه، درکت میکنم
چون منم بعضی‌وقت‌ها میخوام این کار رو بکنم
ولی این کار رو نمیکنم
خودمون رو دوست دارم
منم خودمون رو دوست دارم
خیلی خب. آماده‌ای؟
خیلی خب. بیا بشین
بیا به دست‌هات برسیم
خیلی خب
آماده‌ای؟
مامان، این واقعیه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم هدف از این کار چیه
خب راستش، منم نمیدونم
وقتی انجامش میدیم خوشت میاد؟
خوشم میاد کنارت باشم
منم خوشم میاد کنارت باشم
و فکر کنم حس خوبی هم داره
خب، شاید فقط همین مهمه
شاید نیازی به برس نداشته باشیم
خیلی خب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]