WEBVTT 00:00:32.625 --> 00:00:38.375 ‫محموله‌ی محرمانه 00:00:41.208 --> 00:00:43.392 ‫آخرین زمستون قبل از جنگ رو یادمه 00:00:43.416 --> 00:00:48.125 ‫اون آخرین باری بود که دیدم پدر و مادرم بدون هیچ نگرانی تو دنیا می‌خندن و حرف می‌زنن 00:00:52.375 --> 00:00:55.759 ‫با یه خانواده آلمانی که باهاشون دوست شده بودیم 00:00:55.783 --> 00:00:59.166 ‫رفتیم اسکی روی تپه‌ای که تو منطقه به اسم تپه کلاه معروف بود 00:01:00.125 --> 00:01:07.333 ‫برادرم، ییرا، و دوستش، یوخن، کیف می‌کردن که تو مدرسه کنار هم می‌شینن 00:01:09.958 --> 00:01:13.142 ‫اما بعدش همه چی عوض شد 00:01:13.166 --> 00:01:18.125 ‫ییرا و یوخن دیگه نمی‌تونستن با هم دوست باشن یا با هم اسکی کنن 00:01:18.833 --> 00:01:22.652 ‫همه‌ی آلمانی‌ها، از جمله یوخن و خانواده‌ش، حالا تو رایش زندگی می‌کردن 00:01:22.676 --> 00:01:26.833 ‫در حالی که ما اون طرف مرز، تو منطقه تحت‌الحمایه زندگی می‌کردیم 00:01:29.375 --> 00:01:33.289 ‫میدون جنگ اوایل فوریه ۱۹۴۵ به ما رسید 00:01:33.313 --> 00:01:37.226 ‫ولی نازی‌ها نمی‌خواستن شکست رو قبول کنن 00:01:37.250 --> 00:01:39.934 ‫۱۹۴۵ ‫تحت‌الحمایه بوهمیا و موراویا 00:01:39.958 --> 00:01:41.125 ‫اینجا 00:01:44.041 --> 00:01:45.625 ‫فراری‌های آلمانی 00:01:47.708 --> 00:01:49.250 ‫دارن جمعشون می‌کنن 00:01:50.208 --> 00:01:51.291 ‫بابام اینو گفت 00:01:55.125 --> 00:01:56.583 ‫چه بلایی سرشون میاد 00:01:59.000 --> 00:02:00.458 ‫تیربارونشون می‌کنن 00:02:01.625 --> 00:02:03.625 ‫مدرسه دولتی 00:02:08.416 --> 00:02:11.726 ‫پدر و مادرمون به ییرا اجازه نمی‌دادن دوست آلمانیش، یوخن، رو ببینه 00:02:11.750 --> 00:02:14.726 ‫اما ییرا بازم از مرز رد می‌شد 00:02:14.750 --> 00:02:16.601 ‫برم دنبالش 00:02:16.625 --> 00:02:18.625 ‫نه، بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:02:19.208 --> 00:02:20.392 ‫داداش 00:02:20.416 --> 00:02:24.750 ‫هیچوقت اون روز سرنوشت‌ساز رو که کل زندگیمون زیر و رو شد فراموش نمی‌کنم 00:02:28.583 --> 00:02:30.291 ‫- یالا ‫- راه بیفت 00:02:38.958 --> 00:02:40.833 ‫نگاه کن، یه خرگوش 00:02:47.166 --> 00:02:48.375 ‫اینجا نه، خرگوش کوچولو 00:03:00.875 --> 00:03:03.416 ‫- لعنتی، کوری مگه ‫- گندش بزنن 00:03:50.333 --> 00:03:51.517 ‫دست‌ها بالا 00:03:51.541 --> 00:03:52.708 ‫دیوونه شدی 00:03:56.500 --> 00:03:58.851 ‫دارن لب مرز به خرگوش‌ها شلیک می‌کنن 00:03:58.875 --> 00:03:59.958 ‫نزدیک بود لو بریم 00:04:02.041 --> 00:04:04.958 ‫خوشبختانه تو مدرسه کنارم نمی‌شینی، بچه دماغو 00:04:27.416 --> 00:04:29.583 ‫بچه‌های ما رو نگاه کن 00:04:30.583 --> 00:04:31.583 ‫دیوونگیه، نه 00:04:38.291 --> 00:04:40.041 ‫برو 00:05:06.500 --> 00:05:07.750 ‫ییرا، داری چیکار می‌کنی 00:05:13.774 --> 00:05:24.274 ‫تـرجمـه شـده تــوسـط رونـیـن 00:05:29.666 --> 00:05:31.000 ‫منو به خدمت گرفتن 00:05:32.375 --> 00:05:34.041 ‫خوش به حالت 00:05:35.250 --> 00:05:39.392 ‫با اون پات، یه نگاه بهت میندازن و میگن برگرد 00:05:39.416 --> 00:05:41.517 ‫الان دیگه معلولا رو هم به خدمت میگیرن 00:05:41.541 --> 00:05:44.083 ‫اگه نرم، به جرم فرار از خدمت با رگبار کارمو یه سره می‌کنن 00:05:44.750 --> 00:05:47.559 ‫نگران یوخن نباش، ما حواسمون بهش هست 00:05:47.583 --> 00:05:49.791 ‫یوخن رو فرستادم پیش هلگا 00:05:51.541 --> 00:05:55.041 ‫مگه اون به خاطر یه عضو اس‌اس ولتون نکرد 00:05:56.166 --> 00:05:57.750 ‫هر چی باشه مادرشه 00:05:59.375 --> 00:06:00.625 ‫هر طور راحتی 00:06:01.583 --> 00:06:03.458 ‫ما همیشه اینجا هستیم 00:06:47.791 --> 00:06:48.892 ‫خوبی 00:06:48.916 --> 00:06:50.791 ‫آره، فکر کنم 00:06:51.625 --> 00:06:52.791 ‫چوب اسکیم در رفت 00:06:57.333 --> 00:06:59.017 ‫دیدمش، اونجاست 00:06:59.041 --> 00:07:00.601 ‫شعر نگو 00:07:00.625 --> 00:07:01.791 ‫ساکت شو 00:07:06.875 --> 00:07:08.000 ‫اونا کین 00:07:08.916 --> 00:07:10.517 ‫نیروهای کوهستان 00:07:10.541 --> 00:07:12.708 ‫دنبال پارتیزان‌ها و فراری‌ها می‌گردن 00:07:13.791 --> 00:07:17.750 ‫چند نفر رو گرفتن، امروز آوردنشون جلوی مدرسه 00:07:20.375 --> 00:07:21.666 ‫چه اسکی‌های خوبی دارن 00:07:34.250 --> 00:07:36.833 ‫باید اسکیت رو پیدا کنیم، بیا ترکم بشین 00:08:07.791 --> 00:08:08.833 ‫نگاه کن 00:08:21.500 --> 00:08:22.875 ‫شاید یه حیوون زخمیه 00:08:35.125 --> 00:08:36.375 ‫زود باش، بدو 00:08:46.500 --> 00:08:47.892 ‫فکر می‌کنی کیه 00:08:47.916 --> 00:08:49.500 ‫اون کیه 00:08:50.041 --> 00:08:51.291 ‫مرده 00:08:53.458 --> 00:08:54.791 ‫اگه نمرده باشه چی 00:08:57.250 --> 00:08:58.583 ‫یوخن 00:09:39.916 --> 00:09:41.958 ‫تو آلمانی هستی 00:09:43.291 --> 00:09:44.291 ‫من 00:09:45.541 --> 00:09:46.541 ‫چک‌ام 00:09:48.125 --> 00:09:49.666 ‫تو آلمانی هستی 00:09:50.750 --> 00:09:51.750 ‫نه 00:10:04.166 --> 00:10:07.000 ‫حتماً یه نازی‌ایه، الان بهمون شلیک می‌کنه 00:10:08.458 --> 00:10:10.291 ‫باید ازش دور می‌شدیم 00:10:12.000 --> 00:10:13.916 ‫واسه یه آلمانی زیادی سبزه نیست 00:10:19.666 --> 00:10:20.833 ‫آمریکایی هستی 00:10:26.166 --> 00:10:29.458 ‫شاید اهل آفریقاست، اونجا از این آدما هست 00:10:30.583 --> 00:10:31.708 ‫انگلیسی 00:10:34.708 --> 00:10:36.083 ‫من فرانسوی‌ام 00:10:38.916 --> 00:10:40.958 ‫یه فرانسوی اینجا چیکار می‌کنه 00:10:41.666 --> 00:10:42.750 ‫نمی‌دونم 00:11:18.458 --> 00:11:20.083 ‫اینجوری هون اش و همون کاسه 00:11:24.541 --> 00:11:25.958 ‫تو اینجا باهاش بمون 00:11:27.125 --> 00:11:28.208 ‫کجا میری 00:11:29.250 --> 00:11:30.416 ‫میرم دنبال بابا 00:13:06.083 --> 00:13:08.291 ‫چی شده، یوخن 00:13:41.208 --> 00:13:42.625 ‫دکتر لازم داره 00:14:15.333 --> 00:14:16.583 ‫چرا بابا 00:14:17.375 --> 00:14:19.934 ‫مشنگ، ییرا رو دیدی 00:14:19.958 --> 00:14:23.142 ‫چی بهت گفته بودم، اون چک‌ایه، تو آلمانی 00:14:23.166 --> 00:14:25.791 ‫آقای ارلباخ، تقصیر یوخن نیست 00:14:26.416 --> 00:14:27.416 ‫بابا 00:14:40.041 --> 00:14:41.125 ‫وایسا 00:14:49.125 --> 00:14:52.708 ‫بچه‌ها داشتن رو تپه کلاه اسکی می‌کردن، خورده به یه درخت 00:15:07.125 --> 00:15:08.916 ‫- بیا ‫- برو 00:15:19.375 --> 00:15:22.517 ‫ببخشید ییرا، راه دیگه‌ای نبود 00:15:22.541 --> 00:15:25.333 ‫می‌تونستی قبل از اینکه بزنیم یه چیزی بگی 00:15:27.208 --> 00:15:28.684 ‫اونوقت جاخالی می‌دادی 00:15:28.708 --> 00:15:31.291 ‫اگه می‌دونستم چرا، تکون نمی‌خوردم 00:16:04.500 --> 00:16:06.517 ‫ییرا، چه بلایی چی شده 00:16:06.541 --> 00:16:08.291 ‫ییرا حالش خوب میشه 00:16:11.208 --> 00:16:13.976 ‫- شب بخیر آقای سوکوپ ‫- به نظر من که حالش خوب نیست 00:16:14.000 --> 00:16:16.517 ‫بابا، اونجوری که به نظر میاد نیست 00:16:16.541 --> 00:16:20.083 ‫- بعداً حرف می‌زنیم ‫- ییرا، محض رضای خدا، بگو کی این کارو کرده 00:16:23.666 --> 00:16:24.958 ‫اون کرده 00:16:25.750 --> 00:16:27.125 ‫کارلی 00:16:29.000 --> 00:16:31.041 ‫بچه‌ها تو جنگل پیداش کردن 00:16:33.500 --> 00:16:34.934 ‫این کیه 00:16:34.958 --> 00:16:37.059 ‫کولی‌ایه 00:16:37.083 --> 00:16:38.250 ‫نه 00:16:39.500 --> 00:16:40.976 ‫یه خلبانه 00:16:41.000 --> 00:16:42.125 ‫آلمانیه 00:16:43.875 --> 00:16:44.875 ‫فرانسویه 00:16:46.291 --> 00:16:48.208 ‫یوخن، اسب رو باز کن 00:16:49.791 --> 00:16:51.517 ‫بیا تو ییرا 00:16:51.541 --> 00:16:52.833 ‫می‌برمت 00:16:53.500 --> 00:16:55.476 ‫واسیک، برو خونه، همین الان 00:16:55.500 --> 00:16:56.809 ‫از اینجا برو بیرون 00:16:56.833 --> 00:16:58.875 ‫ببرش تو اتاق آنکا 00:17:04.541 --> 00:17:05.750 ‫دنبالم بیا 00:17:11.125 --> 00:17:13.916 ‫- این مال اونه، قایمش کن ‫- باشه 00:17:15.625 --> 00:17:16.684 ‫آنکا 00:17:16.708 --> 00:17:19.184 ‫برو دکتر هولوبتز رو خبر کن 00:17:19.208 --> 00:17:20.351 ‫چی بگم 00:17:20.375 --> 00:17:23.476 ‫چرا نمیگی یه خلبان فرانسوی اینجا داریم 00:17:23.500 --> 00:17:26.083 ‫بوژنکا، برو 00:17:27.958 --> 00:17:30.000 ‫واشیک، دست و پا گیری 00:17:52.708 --> 00:17:54.750 ‫کجا میری، اینجوری تنها 00:17:57.833 --> 00:17:59.583 ‫بیا بالا، می‌رسونمت 00:18:01.625 --> 00:18:03.559 ‫نه ممنون 00:18:03.583 --> 00:18:04.750 ‫بیا بالا 00:18:05.416 --> 00:18:06.791 ‫از من نترس 00:18:20.541 --> 00:18:22.267 ‫کجاست 00:18:22.291 --> 00:18:24.041 ‫این دکتر هولوبتزه 00:18:24.833 --> 00:18:26.333 ‫نزدیک کلیسا زندگی می‌کنه 00:18:30.125 --> 00:18:31.666 ‫کسی تو خونه مریضه؟ 00:18:32.583 --> 00:18:34.101 ‫داداشم 00:18:34.125 --> 00:18:38.625 ‫داشت اسکی می‌کرد، خورده به درخت، دماغش شکسته 00:19:38.833 --> 00:19:40.041 ‫ممنون 00:19:51.958 --> 00:19:53.958 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:20:54.833 --> 00:20:57.601 ‫نازی، داره میاد اینجا، و داره میاد سراغ من 00:20:57.625 --> 00:20:58.833 ‫بشین 00:21:02.250 --> 00:21:03.517 ‫روز بخیر 00:21:03.541 --> 00:21:04.625 ‫سلام 00:21:09.875 --> 00:21:13.375 ‫اسم من گولویتزه، من فرمانده گبیرگس‌یگر هستم 00:21:15.416 --> 00:21:17.226 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی 00:21:17.250 --> 00:21:19.625 ‫تو تو یه روستا تو رایش زندگی می‌کنی 00:21:20.958 --> 00:21:22.875 ‫تازه ییرا رو آوردم خونه 00:21:47.791 --> 00:21:50.333 ‫آقای گولویتز، سوپ میل کنید 00:22:05.958 --> 00:22:07.750 ‫ببینید بچه‌ها، من می‌فهمم 00:22:08.583 --> 00:22:11.166 ‫وقتی همسن شما بودم، منم خیلی شیطونی می‌کردم 00:22:12.625 --> 00:22:13.750 ‫ببینید 00:22:16.208 --> 00:22:17.708 ‫این خانواده منه 00:22:18.541 --> 00:22:20.976 ‫ما قبل از جنگ تو وارنسدورف زندگی می‌کردیم 00:22:21.000 --> 00:22:22.083 ‫این 00:22:23.250 --> 00:22:25.166 ‫کورت و لنی هستن 00:22:31.416 --> 00:22:32.583 ‫بچه‌های خوبی‌ان 00:22:40.333 --> 00:22:42.291 ‫دیگه تو رایش همدیگه رو نبینید 00:22:43.041 --> 00:22:44.125 ‫ختم کلام 00:22:47.375 --> 00:22:48.958 ‫این یعنی چی 00:22:51.041 --> 00:22:53.125 ‫یعنی ممنوعه 00:22:56.375 --> 00:22:59.500 ‫و اگه ممنوعه، ما انجامش نمیدیم 00:23:02.875 --> 00:23:05.041 ‫- ما چی ‫- انجامش نمیدیم 00:23:07.916 --> 00:23:13.017 ‫بوژنکا، اگه دردش رو نتونست تحمل کنه از اینا استفاده کن، ولی فکر کنم برفم کارساز باشه 00:23:13.041 --> 00:23:15.361 ‫مرتب با یخ کمپرس کن، همه چی درست میشه 00:23:16.500 --> 00:23:17.916 ‫می‌رسونمتون خونه دکتر 00:23:18.833 --> 00:23:19.958 ‫ممنون 00:23:25.041 --> 00:23:27.708 ‫دکتر، میشه منم یه معاینه بکنید 00:23:28.500 --> 00:23:30.375 ‫اغلب اینجا درد دارم 00:23:30.958 --> 00:23:32.708 ‫من بعداً می‌تونم برسونمتون خونه دکتر 00:23:34.916 --> 00:23:36.750 ‫ممنون، باشه 00:23:38.583 --> 00:23:40.458 ‫رئیس پست، تومانک رو می‌شناسی 00:23:43.041 --> 00:23:45.791 ‫من پیش اون می‌مونم، اگه خواستی منو ببینی 00:24:11.833 --> 00:24:13.684 ‫- می‌خوابونیمش ‫- باشه 00:24:13.708 --> 00:24:15.541 ‫پاشو از اینجا بگیر 00:24:16.458 --> 00:24:17.583 ‫یه کم دیگه 00:24:18.500 --> 00:24:19.958 ‫بازم 00:24:21.708 --> 00:24:24.083 ‫باید دستش رو بی‌حرکت نگه داری 00:24:26.250 --> 00:24:30.851 ‫اون پاش خیلی داغونه 00:24:30.875 --> 00:24:32.250 ‫اسمش چیه 00:24:37.291 --> 00:24:38.291 ‫پی‌یر 00:24:40.791 --> 00:24:43.458 ‫باید هر چه زودتر بره بیمارستان 00:24:44.958 --> 00:24:47.976 ‫نمیشه اینجا بمونه و شما بیاید درمانش کنید 00:24:48.000 --> 00:24:49.125 ‫چی 00:24:49.875 --> 00:24:52.392 ‫امکان نداره آنیچکا، باید عمل بشه 00:24:52.416 --> 00:24:55.208 ‫من ویکان پیر رو تو بیمارستان لیکووتز می‌شناسم 00:24:56.041 --> 00:24:57.851 ‫با مقاومته 00:24:57.875 --> 00:24:59.666 ‫ولی چطوری ببریمش اونجا 00:25:00.291 --> 00:25:02.059 ‫می‌تونید شما ببریدش دکتر 00:25:02.083 --> 00:25:03.166 ‫نه 00:25:04.458 --> 00:25:06.583 ‫دیروز گشت دو بار جلومو گرفت 00:25:08.000 --> 00:25:10.625 ‫جرأتشو ندارم، ببخشید 00:25:16.541 --> 00:25:17.666 ‫ما می‌تونیم بریم 00:25:21.625 --> 00:25:24.625 ‫- این خوب نیست بوژنکا ‫- خطر عفونت خون داره 00:25:25.291 --> 00:25:28.500 ‫باید فوراً بره بیمارستان، وگرنه می‌میره 00:25:29.916 --> 00:25:33.476 ‫پی‌یر یه خلبانه، اگه پیداش کنن، درجا تیربارونش می‌کنن 00:25:35.416 --> 00:25:37.142 ‫از دیدنت خوشحال شدم کارلی 00:25:37.166 --> 00:25:39.791 ‫دفعه بعد، لطفاً اون پسر منو نکش 00:25:41.000 --> 00:25:42.166 ‫یالا پسر جون 00:25:43.708 --> 00:25:46.208 ‫- فردا سعی می‌کنم اون چتر نجات رو پیدا کنم ‫- کارلی 00:25:47.916 --> 00:25:49.083 ‫ممنون 00:25:51.083 --> 00:25:52.666 ‫بیا امیدوار باشیم از این جون سالم به در ببره 00:25:53.541 --> 00:25:55.541 ‫امیدوارم ما از این جون سالم به در ببریم 00:26:01.291 --> 00:26:02.958 ‫زیاد دووم نمیاره 00:26:05.666 --> 00:26:07.266 ‫پس همینجا هم دفنش می‌کنیم 00:26:07.583 --> 00:26:09.250 ‫- بوژنکا ‫- چی 00:26:10.000 --> 00:26:11.500 ‫نمی‌فهمم 00:26:12.166 --> 00:26:14.875 ‫ما چه گناهی کردیم که یه خلبان فرانسوی گیرمون بیاد 00:26:15.625 --> 00:26:17.851 ‫اونم یه خلبان نیمه‌جون 00:26:17.875 --> 00:26:19.541 ‫تازه شبیه کولی‌ها هم هست 00:26:20.208 --> 00:26:22.648 ‫حتی نمی‌تونیم الکی بگیم از فامیلای خودمونه 00:26:24.791 --> 00:26:28.309 ‫- فردا صبح می‌برمش ‫- می‌دونی لیکووتز چقدر راهه 00:26:28.333 --> 00:26:30.333 ‫- می‌دونم ‫- حداقل ۲۰ مایل 00:26:30.958 --> 00:26:32.809 ‫اونقدرام دور نیست 00:26:32.833 --> 00:26:33.934 ‫الان زمستونه 00:26:33.958 --> 00:26:35.976 ‫الان مسافت تقریباً دو برابره 00:26:36.000 --> 00:26:38.059 ‫من اینو نمی‌گفتم بوژنکا 00:26:38.083 --> 00:26:40.476 ‫پس فقط تویی و یه خلبان زخمی 00:26:40.500 --> 00:26:42.517 ‫همه جا پر از گشتیه 00:26:42.541 --> 00:26:45.059 ‫یه آلمانی نجاتش داده، و تو می‌خوای من بذارم بمیره 00:26:45.083 --> 00:26:46.809 ‫اگه گیر بیفته، خب که چی 00:26:46.833 --> 00:26:48.833 ‫تقصیر ما نیست 00:26:49.500 --> 00:26:51.642 ‫واتسلاو، می‌خوای باهاش گیر بیفتی 00:26:51.666 --> 00:26:53.791 ‫همه آدمای ده رو تیربارون می‌کنن 00:26:56.083 --> 00:26:57.375 ‫بندازش تو 00:27:27.666 --> 00:27:29.851 ‫من کار دارم 00:27:29.875 --> 00:27:32.309 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:27:32.333 --> 00:27:35.642 ‫آنکا، پی‌یر رو تنها بذار 00:27:35.666 --> 00:27:37.541 ‫چرا اون تنهاش نمیذاره 00:27:38.333 --> 00:27:40.351 ‫نمی‌دونم، فقط نمی‌خوام حواسش به اون باشه 00:27:40.375 --> 00:27:41.458 ‫چی 00:27:42.291 --> 00:27:44.166 ‫تو نمی‌فهمی 00:28:34.791 --> 00:28:36.750 ‫برو، مواظب باش 00:28:50.833 --> 00:28:52.208 ‫چطوری 00:28:53.583 --> 00:28:55.864 ‫دارم میرم کارگاه چوب‌بری 00:29:01.916 --> 00:29:04.125 ‫پس یالا 00:29:05.458 --> 00:29:08.476 ‫امیدوارم مجبور نشم اینو دو بار بگم، یه کلمه هم به کسی نگو 00:29:08.500 --> 00:29:10.726 ‫مامان، انگار منو نمی‌شناسی 00:29:10.750 --> 00:29:12.851 ‫نباید اینو می‌گفتی 00:29:12.875 --> 00:29:15.351 ‫پس چی رو نباید می‌گفتم 00:29:15.375 --> 00:29:18.726 ‫احمق، ما می‌دونیم تو هم لو میدی 00:29:18.750 --> 00:29:21.916 ‫خودت احمقی، و اون دماغ گنده‌ت از تو هم احمق‌تره 00:29:22.833 --> 00:29:25.416 ‫واشیک، اینقدر بی‌ادب نباش 00:29:26.708 --> 00:29:28.791 ‫هیچی به هیچکس نگو 00:29:30.333 --> 00:29:31.458 ‫برو 00:29:53.125 --> 00:29:55.833 ‫ما اینو تو جنگل پایین تپه کلاه پیدا کردیم 00:29:56.708 --> 00:30:01.625 ‫این یعنی ما از همه انتظار کمک داریم 00:30:02.541 --> 00:30:04.291 ‫من یه مردی رو می‌شناسم 00:30:04.916 --> 00:30:10.059 ‫تو جنگل زخمی شده بود، ولی تنها بود 00:30:10.083 --> 00:30:11.476 ‫احمق بیچاره 00:30:11.500 --> 00:30:16.375 ‫اون موقع هم زمستون بود، مثل الان، و شب از سرما یخ زد و مرد 00:30:19.291 --> 00:30:20.851 ‫اینجوری عمل می‌کنیم 00:30:21.125 --> 00:30:26.708 ‫هر کی معلوم بشه دشمن رو پنهان کرده یا به هر نحوی کمکش کرده درجا تیربارون میشه 00:30:28.250 --> 00:30:30.083 ‫همراه با خانواده‌ش و همه رفقاش 00:30:36.000 --> 00:30:38.375 ‫- سلام خانم ‫- سلام 00:30:40.250 --> 00:30:42.708 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام 00:31:05.750 --> 00:31:07.184 ‫چه بلایی سرت اومده 00:31:07.208 --> 00:31:09.583 ‫خودشو عقل کل می‌دونه، مگه نه داداش کوچولو 00:31:10.833 --> 00:31:12.125 ‫واقعاً تو این کارو کردی 00:31:12.958 --> 00:31:13.958 ‫نه، اون 00:31:16.500 --> 00:31:17.500 ‫کی 00:31:18.208 --> 00:31:20.458 ‫به تو چه، فضول 00:31:21.250 --> 00:31:24.351 ‫ولی من یه چیزی می‌دونم، یه چیزی که خیلی دلت می‌خواد بدونی 00:31:24.375 --> 00:31:27.351 ‫برامون مهم نیست، غرغرو 00:31:27.375 --> 00:31:31.125 ‫شنیدم بابا با گولویتز حرف می‌زد، نازی‌ها دنبال یه خلبانن 00:31:33.458 --> 00:31:35.750 ‫ادا، دیگه چی شنیدی 00:31:38.458 --> 00:31:39.875 ‫چطور ادا 00:31:40.791 --> 00:31:42.083 ‫می‌تونیم با هم دوست باشیم 00:31:43.000 --> 00:31:47.250 ‫ولی ما که با هم دوستیم ادا، فقط بهمون بگو، دیگه چی گفتن 00:31:48.000 --> 00:31:51.101 ‫- قراره آدمای بیشتری پیش ما بمونن ‫- چه آدمایی 00:31:51.125 --> 00:31:55.000 ‫سربازا، قراره تو اون کلبه‌ها دنبال خلبان بگردن 00:31:55.791 --> 00:31:57.333 ‫کی میان 00:31:58.083 --> 00:31:59.809 ‫دو سه روز دیگه 00:31:59.833 --> 00:32:02.083 ‫مامانم سعی کرده بفهمه چی قراره بپزه 00:32:02.875 --> 00:32:06.083 ‫اونجا چه خبره، باید سر جاتون بمونید، ادا 00:32:07.500 --> 00:32:10.476 ‫- وقت مرور دستور زبانه ‫- نه 00:32:10.500 --> 00:32:13.476 ‫یالا، بعداً در مورد پرنده‌های شکاری حرف می‌زنیم، همونطور که قول دادم 00:32:13.500 --> 00:32:14.892 ‫ادا، پاشو 00:32:14.916 --> 00:32:16.708 ‫بعد از مدرسه، پیرزن ناشنوا 00:32:27.208 --> 00:32:29.500 ‫- روز بخیر ‫- روز بخیر 00:32:30.166 --> 00:32:31.541 ‫روز بخیر 00:32:32.083 --> 00:32:33.083 ‫روز بخیر 00:32:39.083 --> 00:32:40.750 ‫ییرا، دیر کردی 00:32:42.291 --> 00:32:45.250 ‫واشیک، به خانم پچینکوا کمک کن 00:32:56.958 --> 00:32:59.809 ‫- باید بتونیم روی همه حساب کنیم ‫- می‌دونم 00:32:59.833 --> 00:33:02.226 ‫بارکا و یارکا تو هیسکوویتسن 00:33:02.250 --> 00:33:04.916 ‫آدمای مطمئنی‌ان، و عموشون دامپزشکه 00:33:05.500 --> 00:33:08.101 ‫هونزا پتریک و فرانتا تو ملتسوفن 00:33:08.125 --> 00:33:09.583 ‫ما با هم تو مراسم عشای ربانی خدمت می‌کنیم 00:33:13.125 --> 00:33:15.684 ‫تو لیکووتز یه گروه مقاومت هست 00:33:15.708 --> 00:33:19.041 ‫- گروه مقاومت، ییرا ‫- منم همینو گفتم 00:33:20.916 --> 00:33:25.541 ‫باید هر چی می‌گیم رو یادمون بمونه، اگه کسی چیزی بفهمه 00:33:27.458 --> 00:33:28.666 ‫می‌میریم 00:33:29.500 --> 00:33:31.976 ‫اینو می‌سوزونم، نقشه رو هم همینطور 00:33:32.000 --> 00:33:34.375 ‫می‌خوام قبل از اینکه شروع کنیم پی‌یر رو ببینم 00:33:35.041 --> 00:33:38.000 ‫تام، ما باید نامرئی باشیم 00:33:39.125 --> 00:33:41.791 ‫پس من باید کسی رو نجات بدم که تا حالا ندیدمش 00:33:42.375 --> 00:33:50.375 ‫فکر می‌کنی وقت هست پی‌یر رو به همه بچه‌هایی که قراره کمکمون کنن نشون بدیم 00:33:50.916 --> 00:33:53.958 ‫تا بتونن بگن که نجاتش میدن 00:33:54.625 --> 00:33:56.865 ‫اگه واقعاً برات مهمه، باشه 00:34:01.500 --> 00:34:03.416 ‫بچه‌های کوچیک رو یادت رفت 00:34:04.041 --> 00:34:06.767 ‫تو هر گروه به چند تا بچه کوچیک نیاز داریم، تا زیاد جلب توجه نکنیم 00:34:06.791 --> 00:34:11.125 ‫به کلی کاه، آب، غذا، دارو و پتو نیاز داریم 00:34:12.041 --> 00:34:14.851 ‫اگه لازم شد بره دستشویی چی 00:34:14.875 --> 00:34:17.000 ‫روزنامه باطله و بطری شیر 00:34:25.208 --> 00:34:26.208 ‫بابا 00:34:27.083 --> 00:34:29.083 ‫فردا پی‌یر رو می‌بریم 00:34:31.500 --> 00:34:32.726 ‫کیا 00:34:32.750 --> 00:34:34.934 ‫ییرا، واشیک و من 00:34:34.958 --> 00:34:37.500 ‫وگرنه پی‌یر زیر دست و پای ما می‌میره 00:34:38.250 --> 00:34:40.684 ‫اگه جای ییرا بودی، الان یه سیلی خورده بودی 00:34:40.708 --> 00:34:43.351 ‫از ورا و توماش کوبیک کمک خواستم 00:34:43.375 --> 00:34:46.434 ‫قول دادن با بچه‌های استودنتز و هیسکوویتز حرف بزنن 00:34:46.458 --> 00:34:47.726 ‫تمومش کن آنکا 00:34:47.750 --> 00:34:50.101 ‫اونا پی‌یر رو می‌فرستن 00:34:50.125 --> 00:34:53.559 ‫از ده به ده، تا لیکووتز 00:34:53.583 --> 00:34:55.851 ‫چی می‌خواد بخوره، کجا می‌خواد بخوابه 00:34:55.875 --> 00:34:57.601 ‫کی زخماشو پانسمان می‌کنه 00:34:57.625 --> 00:35:01.041 ‫دکتر میستریک تو بوریوفه، اونم مثل دکتر خودمون قابل اعتماده 00:35:02.125 --> 00:35:04.392 ‫خودت گفتی، آدم خوب همه جا هست 00:35:04.416 --> 00:35:05.500 ‫آره 00:35:06.666 --> 00:35:07.892 ‫ولی پیدا کردنشون راحت نیست 00:35:07.916 --> 00:35:12.250 ‫تو لیکووتز یه گروه مقاومت هست، مگه عالی نیستن 00:35:13.083 --> 00:35:15.375 ‫- می‌بریمش اونجا ‫- امکان نداره 00:35:16.708 --> 00:35:18.541 ‫هیچکس اونو هیچ جا نمی‌بره 00:35:19.333 --> 00:35:22.453 ‫ولی بوژنکا، خودت گفتی، نمی‌تونه اینجا بمونه 00:35:23.375 --> 00:35:25.375 ‫پس دعا کن زنده نمونه 00:35:27.250 --> 00:35:29.291 ‫اونا کلبه‌ها رو زیر و رو می‌کنن 00:35:30.916 --> 00:35:32.184 ‫کی 00:35:32.208 --> 00:35:35.250 ‫نازی‌های بیشتری دارن میان پیش خانواده تومانک بمونن 00:35:36.583 --> 00:35:37.750 ‫تو از کجا می‌دونی 00:35:38.333 --> 00:35:39.708 ‫ادا گفت 00:35:41.583 --> 00:35:43.416 ‫باشه، باید یه کاری بکنیم 00:35:44.416 --> 00:35:47.476 ‫می‌بریمش، ولی نه بچه‌های ما 00:35:47.500 --> 00:35:51.809 ‫مامان، ولی می‌دونی که بچه‌ها به اندازه بزرگترا جلب توجه نمی‌کنن 00:35:51.833 --> 00:35:55.541 ‫آنکا، گفتم نه، وسلام نامه تمام 00:35:57.625 --> 00:35:59.458 ‫فردا صبح میرم پیش هولوبتز 00:36:00.041 --> 00:36:02.666 ‫اون دکتره، بذار خودش کارای خلبان رو میزون کنه 00:36:30.916 --> 00:36:32.916 ‫فردا صبح، میرم جبهه 00:36:33.583 --> 00:36:36.125 ‫اینم غذا، حداقل برای یه مدتی 00:36:49.208 --> 00:36:52.583 ‫بخواب، یوخن رو هم با خودت ببر 00:36:54.125 --> 00:36:55.601 ‫میرم پیش پی‌یر 00:36:55.625 --> 00:36:58.125 ‫منم همینطور، یوخن، بیا 00:36:58.833 --> 00:37:00.041 ‫ولش کن 00:37:01.125 --> 00:37:03.476 ‫فقط می‌خوام ببینم هنوز نفس می‌کشه 00:37:03.500 --> 00:37:05.434 ‫آره جون خودت واشیک، دعاتو بکن 00:37:05.458 --> 00:37:06.916 ‫و بخواب 00:38:16.083 --> 00:38:18.250 ‫ببین، این اسمورتسیه 00:38:19.041 --> 00:38:20.684 ‫این استودنتزه 00:38:20.708 --> 00:38:26.125 ‫هیسکوویتز، ملتسوف، بوریوف و لیکووتز 00:38:27.791 --> 00:38:30.642 ‫کی کوه‌های هیولا دوباره مال ما میشه 00:38:30.666 --> 00:38:34.291 ‫نگران نباش، پسشون می‌گیریم، وقتی جنگ تموم شه 00:38:35.583 --> 00:38:37.166 ‫جنگ کی تموم میشه 00:38:45.333 --> 00:38:47.666 ‫بعد از مدرسه مستقیم بیاین خونه 00:38:49.041 --> 00:38:50.750 ‫فهمیدی، تو هم همینطور یوخن 00:38:53.000 --> 00:38:55.250 ‫ممنون عزیزم، برو 00:39:12.583 --> 00:39:15.333 ‫- بروک ‫- ولش کن بره، لومون میده 00:39:18.666 --> 00:39:20.000 ‫بروک 00:39:21.583 --> 00:39:23.250 ‫اونه 00:39:23.791 --> 00:39:24.791 ‫ایناهاش 00:39:25.541 --> 00:39:27.041 ‫اونجا چیکار می‌کنی 00:40:59.916 --> 00:41:00.916 ‫برو 00:41:12.583 --> 00:41:15.934 ‫- فردا تولدمه ‫- عالیه بیدا 00:41:15.958 --> 00:41:20.642 ‫یادت باشه بهشون بگی با دکتر حرف بزنن، اون دامپزشکه عموشونه 00:41:20.666 --> 00:41:23.517 ‫و زود برگرد، به کمکت احتیاج داریم، فهمیدی 00:41:23.541 --> 00:41:27.392 ‫آره، فهمیدم، فقط داشتم فکر می‌کردم، چون فردا تولدمه 00:41:27.416 --> 00:41:29.184 ‫بعد از من تکرار کن بیدا 00:41:29.208 --> 00:41:31.101 ‫خونه شماره ۴ 00:41:31.125 --> 00:41:33.642 ‫بارکا و یارکا، و دامپزشک 00:41:33.666 --> 00:41:37.333 ‫خونه شماره ۴، بارکا و یارکا 00:41:38.458 --> 00:41:41.934 ‫خونه شماره ۴، چهار، بارکا و یارکا 00:41:41.958 --> 00:41:44.875 ‫دامپزشک، شماره ۴، فردا تولدمه 00:41:53.458 --> 00:41:55.291 ‫کلبه، انبار، آلونک رو بگردید 00:42:15.000 --> 00:42:17.916 ‫آقای تومانک، شما اینجا چیکار می‌کنید 00:42:20.166 --> 00:42:21.416 ‫دنبال یه خلبان می‌گردیم 00:42:22.541 --> 00:42:23.541 ‫خلبان 00:42:26.208 --> 00:42:30.250 ‫فکر نمی‌کنید اگه یه هواپیما اینجا فرود میومد ما می‌فهمیدیم 00:42:31.375 --> 00:42:33.101 ‫نظر شما چیه آقای تومانک 00:42:33.125 --> 00:42:34.916 ‫همینه 00:42:39.541 --> 00:42:40.916 ‫می‌خوای 00:42:41.625 --> 00:42:43.416 ‫ما چیزی پیدا نکردیم آقا 00:42:56.750 --> 00:42:57.750 ‫ممنون 00:43:00.625 --> 00:43:02.000 ‫بچه‌ها کجان 00:43:05.750 --> 00:43:07.708 ‫مدرسه دیگه کجا می‌تونن باشن 00:43:18.625 --> 00:43:20.291 ‫میشه یه دونه دیگه بردارم 00:43:59.291 --> 00:44:00.333 ‫برو 00:44:42.791 --> 00:44:43.791 ‫وایسا 00:45:08.625 --> 00:45:09.791 ‫کارلی 00:45:13.833 --> 00:45:14.833 ‫هی 00:45:16.166 --> 00:45:17.625 ‫حس خونه رو میده 00:45:25.125 --> 00:45:26.625 ‫برو 00:45:29.166 --> 00:45:30.625 ‫- برو ‫- برو 00:45:33.649 --> 00:45:59.649 ‫رو.نـیـن 00:46:02.875 --> 00:46:04.101 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه 00:46:04.125 --> 00:46:06.976 ‫منظورت یوخنه، اون دوست ماست، یادت رفته 00:46:07.000 --> 00:46:08.642 ‫اون دیگه دوست ما نیست 00:46:08.666 --> 00:46:10.392 ‫ما با هم پی‌یر رو پیدا کردیم 00:46:10.416 --> 00:46:11.642 ‫خب که چی 00:46:11.666 --> 00:46:12.875 ‫پی‌یر دوست ماست 00:46:13.541 --> 00:46:15.416 ‫آروم باش توماس 00:46:19.625 --> 00:46:21.309 ‫خونه شماره ۴ 00:46:21.333 --> 00:46:23.142 ‫بارکا و یارکا 00:46:23.166 --> 00:46:26.583 ‫دامپزشک، شماره ۴، فردا تولدمه 00:46:32.791 --> 00:46:34.184 ‫دنبال کسی می‌گردی 00:46:34.208 --> 00:46:37.416 ‫سلام، من اومدم بارکا و یارکا رو ببینم 00:46:38.791 --> 00:46:40.750 ‫اونا شماره ۴ زندگی می‌کنن 00:46:41.541 --> 00:46:42.875 ‫اینجا شماره ۶ 00:46:43.500 --> 00:46:46.101 ‫خراب کردم، مثل همیشه 00:46:46.125 --> 00:46:50.416 ‫نگران نباش، بیا خودتو گرم کن، خیلی سردته 00:46:51.291 --> 00:46:54.916 ‫برات یه چایی درست می‌کنم، بعدش می‌تونی اون خانما رو ببینی 00:46:55.625 --> 00:46:58.583 ‫فقط یه لحظه، چون تولدمه 00:46:59.625 --> 00:47:00.875 ‫باشه، همینه که هست 00:47:07.833 --> 00:47:10.041 ‫نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه آنکا 00:47:14.250 --> 00:47:17.541 ‫پوستش تیره‌س، و خیلی خوش‌تیپه 00:47:18.291 --> 00:47:19.708 ‫آره، یه کولی‌ایه 00:47:25.708 --> 00:47:28.309 ‫ورکا، باید میزون کنی 00:47:28.333 --> 00:47:29.976 ‫چاره دیگه‌ای نداری 00:47:30.000 --> 00:47:33.083 ‫فقط باید ببریش پیش دامپزشک تو هیسکوویتز 00:47:34.166 --> 00:47:35.559 ‫گفتی می‌سوزونیش 00:47:35.583 --> 00:47:39.101 ‫نظرم عوض شد، بهش احتیاج پیدا می‌کنی 00:47:39.125 --> 00:47:41.916 ‫اگه اوضاع بدتر شد، همیشه می‌تونی بخوریش 00:47:45.458 --> 00:47:46.750 ‫ممنون 00:48:57.250 --> 00:48:59.851 ‫اینجا بمون تونیک 00:48:59.875 --> 00:49:03.017 ‫اگه پی‌یر لازم شد بره دستشویی، بطری شیر رو بهش بده 00:49:03.041 --> 00:49:06.059 ‫تونیک، تو یه سرخپوستی که تو جنگه 00:49:06.083 --> 00:49:08.625 ‫و الان وقت نگهبانیه، فهمیدی 00:49:10.000 --> 00:49:11.892 ‫کره مگه 00:49:11.916 --> 00:49:15.726 ‫کر نیست، دیروز حرف زدیم، مگه نه تونیک 00:49:15.750 --> 00:49:17.166 ‫از این خوشم نمیاد 00:49:17.833 --> 00:49:19.750 ‫- احمقی ‫- نه 00:49:21.500 --> 00:49:24.958 ‫صبر کن تا توماش و ورا از مدرسه برگردن 00:49:47.666 --> 00:49:48.750 ‫قهوه 00:49:51.958 --> 00:49:55.351 ‫- میلوش ‫- بله آقای تومانک، بیا غذا بخور 00:49:55.375 --> 00:49:57.291 ‫ممنون خانم تومانکوا 00:50:11.583 --> 00:50:12.625 ‫اجازه هست 00:50:27.375 --> 00:50:28.809 ‫اینا رو از کجا آوردی 00:50:28.833 --> 00:50:30.958 ‫تو برف جلوی میخانه پیداش کردم 00:50:33.875 --> 00:50:35.375 ‫قشنگه، نه 00:50:37.583 --> 00:50:39.375 ‫آره، قشنگه 00:50:59.166 --> 00:51:01.583 ‫- داری چیکار می‌کنی ‫- پی‌یر دوست ماست 00:51:16.875 --> 00:51:18.476 ‫کجا بودی 00:51:18.500 --> 00:51:21.458 ‫همین الان بیا تو، باید سر کلاس باشی 00:51:22.916 --> 00:51:24.083 ‫بیا تو، زود باش 00:51:24.750 --> 00:51:27.458 ‫و می‌خوام یادداشت دیروز والدینت رو ببینم 00:51:46.000 --> 00:51:49.791 ‫بیدا، بالاخره، راه دامپزشکی رو نشون بده 00:52:08.291 --> 00:52:09.500 ‫چی شده 00:52:10.875 --> 00:52:12.000 ‫گرگ 00:52:15.833 --> 00:52:17.708 ‫چی شده خانما، چی می‌خواید 00:52:18.500 --> 00:52:21.875 ‫عمو، می‌خوایم یه چیزی رو قایم کنی 00:52:22.583 --> 00:52:24.476 ‫- بازم ‫- فقط برای یه شب 00:52:24.500 --> 00:52:27.101 ‫بازم بچه گربه نجات دادید 00:52:27.125 --> 00:52:28.351 ‫بچه گربه نیست 00:52:28.375 --> 00:52:29.958 ‫خیلی بد زخمی شده 00:52:30.875 --> 00:52:32.351 ‫کی، لعنتی، سگ 00:52:32.375 --> 00:52:35.333 ‫- اگه کمکمون نکنی ‫- می‌میره 00:52:39.791 --> 00:52:42.291 ‫واشیک، هنوز زنده‌ای 00:52:50.666 --> 00:52:52.851 ‫واشیک 00:52:52.875 --> 00:52:59.392 ‫آنکا، نمی‌پرسیدم ییرا کجاست یا دیروز کجا بودی، می‌خوام پدر و مادرت رو ببینم 00:52:59.416 --> 00:53:00.916 ‫بهشون بگو، باشه 00:53:29.000 --> 00:53:30.351 ‫سلام، ما بارکا و یارکا هستیم 00:53:30.375 --> 00:53:32.601 ‫- من یارکا هستم ‫- و من بارکا 00:53:32.625 --> 00:53:34.142 ‫من یوخن هستم 00:53:34.166 --> 00:53:36.434 ‫من ییرا هستم، یالا، باید بریم 00:53:36.458 --> 00:53:38.041 ‫پاشو بیدا 00:53:42.916 --> 00:53:43.916 ‫برو 00:53:59.041 --> 00:54:01.041 ‫اینجا راحت می‌خوابی رفیق 00:54:07.333 --> 00:54:08.434 ‫اونه 00:54:08.458 --> 00:54:11.517 ‫ویلدا، خانواده پتریک رو تو ملتسوف پیدا کن، می‌تونی این کارو بکنی 00:54:11.541 --> 00:54:16.166 ‫حتماً، هونزا منتظرته، مطمئن شو کسی دنبالت نمیاد، باشه 00:54:18.125 --> 00:54:19.809 ‫خانما، بریم 00:54:19.833 --> 00:54:22.416 ‫- یه لحظه ‫- برو، گفتم 00:54:29.333 --> 00:54:30.416 ‫بیا 00:55:00.625 --> 00:55:05.250 ‫این تنها کاریه که می‌تونم براتون بکنم 00:55:07.791 --> 00:55:08.791 ‫شب بخیر 00:55:09.916 --> 00:55:12.250 ‫خیلی ممنون 00:55:13.500 --> 00:55:14.809 ‫خیلی ممنون 00:55:14.833 --> 00:55:16.791 ‫- شب همگی بخیر ‫- شب بخیر 00:55:20.958 --> 00:55:22.875 ‫نگاه کن چجوری نگام می‌کنه 00:55:23.916 --> 00:55:26.041 ‫شاید تا حالا همچین الاغی ندیده 00:55:27.833 --> 00:55:28.833 ‫شب بخیر 00:55:30.500 --> 00:55:33.583 ‫شب بخیر رفقا 00:55:34.750 --> 00:55:36.041 ‫شب بخیر 00:55:40.208 --> 00:55:43.375 ‫آنکا، هیچ تصوری داری چه بلایی سر اون بچه‌ها میاد 00:55:44.208 --> 00:55:46.500 ‫ولی تقصیر من نیست 00:55:48.916 --> 00:55:50.083 ‫کجان 00:55:53.375 --> 00:55:55.666 ‫نمی‌دونم 00:55:56.250 --> 00:55:57.458 ‫پخش شدن 00:56:01.791 --> 00:56:03.375 ‫واتسلاو، باید پیداشون کنی 00:56:05.666 --> 00:56:07.266 ‫میشه ایستگاه‌ها رو بهم بگی 00:56:52.833 --> 00:56:55.541 ‫نازی‌ها به نازی‌ها شلیک می‌کنن، وحشت کردن 00:56:57.166 --> 00:57:00.708 ‫خبر رسیده روس‌ها شاید تا سه روز دیگه به لیکووتز برسن 00:57:02.500 --> 00:57:04.020 ‫یه کلمه هم به کسی نگو 00:57:04.833 --> 00:57:06.125 ‫من احمق نیستم 00:57:09.500 --> 00:57:12.267 ‫شب بخیر، باید با هونزا حرف بزنم 00:57:12.291 --> 00:57:14.041 ‫بشین، خیلی سردته 00:57:14.625 --> 00:57:16.545 ‫برات یه فنجون چای میارم، بیا تو 00:57:23.916 --> 00:57:25.333 ‫چی شده ویلدا 00:57:29.208 --> 00:57:31.583 ‫اون عمو ویکانه، لازم نیست ازش بترسی 00:57:35.333 --> 00:57:37.791 ‫این همه شیطنت برای چیه 00:57:39.666 --> 00:57:41.684 ‫فقط یه پیام برای منه 00:57:41.708 --> 00:57:46.392 ‫باید مهم باشه ویلدا، که شبونه قاصد فرستادن 00:57:46.416 --> 00:57:49.041 ‫ما هم وقتی بچه بودیم همچین پیامایی می‌فرستادیم 00:57:51.291 --> 00:57:54.267 ‫محموله محرمانه، ارسال میشه 00:57:54.291 --> 00:57:56.226 ‫و همینطور ادامه پیدا می‌کنه 00:57:56.250 --> 00:57:57.875 ‫از ده به ده 00:58:00.125 --> 00:58:03.541 ‫بابا، به کمکت احتیاج داریم 00:58:04.208 --> 00:58:05.500 ‫تو هم همینطور عمو 00:58:20.125 --> 00:58:22.851 ‫یوخن، پی‌یر مرده 00:58:22.875 --> 00:58:25.166 ‫شاید رفته بیرون دستشویی 00:58:29.958 --> 00:58:31.916 ‫- پی‌یر ‫- ساکت 00:58:34.125 --> 00:58:35.208 ‫پی‌یر 00:58:39.041 --> 00:58:41.333 ‫چطوری تو این تاریکی پیداش کنیم 00:58:42.375 --> 00:58:44.291 ‫- پی‌یر ‫- گفتم ساکت 00:58:53.125 --> 00:58:55.267 ‫لعنتی، دماغم خون اومده 00:58:55.291 --> 00:58:56.458 ‫شنیدی 00:59:09.375 --> 00:59:11.750 ‫بهت گفتم فقط رفته بیرون دستشویی 00:59:26.125 --> 00:59:27.958 ‫اون عکسو از کجا آوردی 00:59:30.333 --> 00:59:31.541 ‫تو برف 00:59:32.791 --> 00:59:35.666 ‫همیشه چیز میز برمی‌داره، یه احمقه 00:59:36.666 --> 00:59:37.726 ‫کی بهت دادش 00:59:37.750 --> 00:59:39.976 ‫هیچکس بهش نداده، از یه جایی برداشتتش 00:59:40.000 --> 00:59:41.625 ‫بهت که گفتم، کودنه 00:59:48.250 --> 00:59:49.833 ‫و این یعنی چی 00:59:55.250 --> 00:59:57.000 ‫اون خلبانه 00:59:58.250 --> 01:00:00.208 ‫شما چک‌ها چی می‌خواید 01:00:01.250 --> 01:00:02.642 ‫مجبور نیستی بجنگی 01:00:02.666 --> 01:00:04.476 ‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوان 01:00:04.500 --> 01:00:06.125 ‫فقط دردسر درست می‌کنی 01:00:10.625 --> 01:00:12.625 ‫اجازه هست برم آقای تومانک 01:00:31.791 --> 01:00:34.431 ‫برای ناهار به ما ملحق میشید جناب سروان 01:00:35.291 --> 01:00:36.458 ‫ملحق میشید 01:00:43.000 --> 01:00:44.000 ‫ممنون 01:00:55.166 --> 01:00:58.392 ‫- بابا، یادت میاد ‫- چی رو یادم میاد 01:00:58.416 --> 01:00:59.726 ‫ایستگاه‌ها 01:00:59.750 --> 01:01:01.458 ‫نگران نباش عزیزم 01:01:07.333 --> 01:01:09.892 ‫آخری پیش میستریکه، تو بوریوف 01:01:09.916 --> 01:01:11.041 ‫درسته 01:01:15.958 --> 01:01:20.309 ‫نازی‌ها تو خونه میستریک تو بوریوف بیمارستان زدن 01:01:20.333 --> 01:01:22.809 ‫الان دیگه صدای تیراندازی اینجا هم میاد 01:01:22.833 --> 01:01:26.291 ‫بیچاره، بچه کوچیک داره 01:02:08.250 --> 01:02:10.375 ‫صورتت چی شده 01:02:12.583 --> 01:02:14.250 ‫گوسفند لگد زده 01:02:15.250 --> 01:02:17.642 ‫ما نمی‌تونیم بریم رفقا 01:02:17.666 --> 01:02:20.583 ‫- مامان و بابا اجازه نمیدن ‫- واقعاً متاسفیم 01:02:26.416 --> 01:02:28.666 ‫چه بلایی سرت اومده پسر 01:02:29.375 --> 01:02:30.809 ‫چغندر 01:02:30.833 --> 01:02:34.166 ‫- از طرف مامان، برای پی‌یر ‫- برای خون خوبه 01:02:43.458 --> 01:02:47.142 ‫آقای گولویتز اینجا هم معلم بودن 01:02:47.166 --> 01:02:49.416 ‫قبل از جنگ تو وارنسدورف درس می‌دادن 01:02:50.125 --> 01:02:52.125 ‫تربیت بدنی و موسیقی 01:02:52.833 --> 01:02:57.166 ‫فقط می‌خوان یه گپی بزنن، بعدش به درسمون ادامه میدیم 01:02:58.166 --> 01:03:00.601 ‫منطقه تحت‌الحمایه 01:03:00.625 --> 01:03:03.416 ‫اینجا آدمای خوبی هستن 01:03:04.375 --> 01:03:06.250 ‫ولی، اینجا آدمای بدی هم هستن 01:03:06.791 --> 01:03:08.458 ‫آدمای ما اینجا هستن 01:03:09.500 --> 01:03:13.434 ‫آدمای ما دوستای منن، پس 01:03:13.458 --> 01:03:18.017 ‫تو دوست داری، منم همینطور 01:03:18.041 --> 01:03:19.833 ‫من دوستی ندارم 01:03:24.375 --> 01:03:26.208 ‫این یعنی چی بچه‌ها 01:03:36.250 --> 01:03:38.101 ‫و این یعنی چی بچه‌ها 01:03:38.125 --> 01:03:39.267 ‫یعنی جدیه 01:03:39.291 --> 01:03:40.666 ‫کافیه ادا 01:03:42.916 --> 01:03:44.833 ‫دوستا با هم حرف می‌زنن 01:03:45.958 --> 01:03:47.125 ‫در مورد همه چی 01:03:50.916 --> 01:03:56.517 ‫اگه می‌خواید خصوصی حرف بزنید می‌تونید منو تو اداره پست ببینید 01:03:56.541 --> 01:03:58.333 ‫اینجا، با ادا 01:03:58.916 --> 01:03:59.916 ‫با خانواده‌ش 01:04:09.500 --> 01:04:13.541 ‫حالا، بیاین بخونیم 01:04:14.833 --> 01:04:18.517 ‫سبز، سبز، سبز، سبز، همه لباسای من سبزه 01:04:18.541 --> 01:04:21.267 ‫سبز، سبز، سبز، سبز، همه چیزی که دارم سبزه 01:04:21.291 --> 01:04:24.101 ‫آه، چرا من اینقدر عاشق هر چیزی‌ام که سبزه 01:04:24.125 --> 01:04:28.000 ‫چون که عشق من لباس سبز شکارچی‌ها رو می‌پوشه 01:04:30.250 --> 01:04:31.625 ‫حالا، با هم بخونید 01:04:33.208 --> 01:04:37.267 ‫سبز، سبز، سبز، سبز، همه لباسای من سبزه 01:04:37.291 --> 01:04:41.017 ‫سبز، سبز، سبز، سبز، همه چیزی که دارم سبزه 01:04:41.041 --> 01:04:45.226 ‫آه، چرا من اینقدر عاشق هر چیزی‌ام که سبزه 01:04:45.250 --> 01:04:48.583 ‫چون که عشق من لباس سبز شکارچی‌ها رو می‌پوشه 01:04:54.000 --> 01:04:55.083 ‫سلام 01:04:58.041 --> 01:04:59.041 ‫سلام 01:04:59.666 --> 01:05:02.267 ‫دنبال پسرم می‌گردم 01:05:02.291 --> 01:05:05.750 ‫ییرا و دوستش یوخن 01:05:07.000 --> 01:05:08.250 ‫اینجا هستن 01:05:09.625 --> 01:05:10.916 ‫خانما 01:05:25.125 --> 01:05:26.958 ‫راه درست همینه 01:05:29.625 --> 01:05:31.976 ‫- نمی‌دونم ‫- به خورشید نگاه کن 01:05:32.000 --> 01:05:34.041 ‫دارم می‌بینمش، خب که چی 01:05:35.041 --> 01:05:36.892 ‫از رو خورشید میشه ساعت رو فهمید 01:05:36.916 --> 01:05:39.476 ‫چرا باید ساعت رو بدونیم 01:05:39.500 --> 01:05:43.041 ‫- باید بدونیم کجا میریم ‫- ساکت 01:05:44.416 --> 01:05:45.500 ‫جان 01:05:46.833 --> 01:05:49.666 ‫برگردید خونه بچه ها، شب برمی‌گردید 01:05:51.791 --> 01:05:52.958 ‫امکان نداره 01:05:53.875 --> 01:05:57.351 ‫ویلدا و کوبا برمی‌گردن، ولی من و یوخن باهات میایم 01:05:57.375 --> 01:05:59.101 ‫پی‌یر دوست ماست 01:05:59.125 --> 01:06:02.125 ‫- نقشه این نبود ‫- نقشه عوض شده 01:06:03.875 --> 01:06:05.125 ‫من یوخن هستم 01:06:08.625 --> 01:06:09.875 ‫از آشناییت خوشبختم 01:06:35.625 --> 01:06:37.166 ‫استراحت کنید بچه‌ها 01:06:38.875 --> 01:06:41.351 ‫همه چی رو با دکتر میستریک هماهنگ کردم 01:06:41.375 --> 01:06:44.142 ‫یوژکا ویکان فردا تو بوریوف منتظرتونه 01:06:44.166 --> 01:06:45.875 ‫هونزا، اتاقشون رو نشون بده 01:06:59.083 --> 01:07:01.000 ‫ما غذا و لباس می‌خوایم 01:07:04.208 --> 01:07:05.250 ‫جان 01:07:06.041 --> 01:07:07.541 ‫چند تا لباس بردار 01:07:08.625 --> 01:07:11.541 ‫این پسرم و رفقاشن 01:07:25.375 --> 01:07:26.666 ‫این کیه 01:07:27.375 --> 01:07:30.416 ‫داداشم، تو جنگل زخمی شده 01:07:56.541 --> 01:07:58.583 ‫همسن ما هستن 01:08:11.583 --> 01:08:15.476 ‫مادر عزیزم، باید به همه هشدار بدم 01:08:15.500 --> 01:08:18.625 ‫نگران من نباش آنکا 01:09:21.791 --> 01:09:23.416 ‫عجله کن میلوش 01:09:26.500 --> 01:09:28.892 ‫- همه چی رو آوردی ‫- آره 01:09:28.916 --> 01:09:33.208 ‫یواش میلوش، ببین، این برای منه 01:09:35.875 --> 01:09:37.934 ‫- اوه ‫- می‌دونی چرا این اتفاق افتاد 01:09:37.958 --> 01:09:39.166 ‫می‌دونم 01:09:43.416 --> 01:09:46.226 ‫- یه بار دیگه میلوش، و ‫- می‌دونم آقای تومانک 01:09:46.250 --> 01:09:48.125 ‫یواش، بهت هشدار دادم 01:09:54.875 --> 01:09:58.583 ‫آنکا، می‌خوای بری، زود باش سوار شو 01:10:28.541 --> 01:10:30.083 ‫سلاح آماده 01:10:31.291 --> 01:10:33.541 ‫مرگ بر خائنین رایش آلمان 01:10:34.416 --> 01:10:35.416 ‫آتش 01:11:32.291 --> 01:11:33.458 ‫سلام بچه‌ها 01:11:34.625 --> 01:11:36.267 ‫حتماً سردتونه 01:11:36.291 --> 01:11:38.083 ‫برید تو کلیسا خودتونو گرم کنید 01:11:41.083 --> 01:11:42.125 ‫یالا 01:11:45.125 --> 01:11:47.875 ‫یوژکا منتظرتونه 01:12:02.333 --> 01:12:03.500 ‫پدر روحانی 01:13:33.916 --> 01:13:36.708 ‫اینجا غذا و برندی داریم 01:13:49.416 --> 01:13:51.416 ‫یه کلمه هم به کسی نگید 01:13:52.625 --> 01:13:53.750 ‫وگرنه می‌میرید 01:14:07.375 --> 01:14:10.291 ‫یالا رفقا، می‌ذاریمش پشت محراب 01:15:13.583 --> 01:15:15.517 ‫- کجان ‫- نمی‌دونم 01:15:15.541 --> 01:15:18.333 ‫اسب بیرونه، همینجا هستن 01:15:26.333 --> 01:15:27.458 ‫بچه‌ها 01:15:29.875 --> 01:15:30.958 ‫ییرا 01:15:31.875 --> 01:15:32.916 ‫بابا 01:15:37.416 --> 01:15:39.184 ‫شما حقتونه که 01:15:39.208 --> 01:15:40.916 ‫- یه مشت تو صورت بخورید ‫- آره 01:15:41.916 --> 01:15:42.916 ‫بیا اینجا 01:15:45.041 --> 01:15:46.226 ‫این پی‌یره 01:15:46.250 --> 01:15:47.642 ‫- سلام ‫- سلام 01:15:47.666 --> 01:15:49.166 ‫من دکترم 01:15:50.375 --> 01:15:52.017 ‫بیاین از پشت محراب بیاریمش بیرون 01:15:52.041 --> 01:15:53.666 ‫بچه‌ها، پتو رو بذارید رو زمین 01:15:57.708 --> 01:15:58.892 ‫چیکار می‌کنی 01:15:58.916 --> 01:16:01.583 ‫اون خانم مایروواست، فردا تشییع جنازه‌شه 01:16:02.291 --> 01:16:03.476 ‫زن خیلی خوبی بود 01:16:03.500 --> 01:16:05.958 ‫ما ازش سیب می‌دزدیدیم، هیچوقت لومون نداد 01:16:13.916 --> 01:16:16.416 ‫زخمت رو تمیز کردم، خوب میشی 01:16:21.416 --> 01:16:24.208 ‫شب غیبم می‌زنه 01:16:25.083 --> 01:16:27.392 ‫پی‌یر، یه لحظه صبر کن 01:16:27.416 --> 01:16:29.750 ‫فردا، به گروه مقاومت ملحق میشی 01:16:32.000 --> 01:16:34.375 ‫ویکان پیر رهبرشونه، آدم خوبیه 01:16:36.208 --> 01:16:38.875 ‫چی میگه دکتر، چیز مهمیه 01:16:39.541 --> 01:16:42.809 ‫میگه شما یه گروه غیرقانونی کاملاً هماهنگ هستید 01:16:42.833 --> 01:16:43.916 ‫می‌بینمت 01:16:45.125 --> 01:16:46.125 ‫یوژکا 01:16:46.958 --> 01:16:50.684 ‫من اسب رو می‌برم، باید فردا صبح برش گردونی 01:16:50.708 --> 01:16:53.916 ‫هونزا، فرانتا، یالا 01:17:06.500 --> 01:17:07.791 ‫باید برم 01:17:08.416 --> 01:17:09.833 ‫کجا میری خانم 01:17:10.458 --> 01:17:13.476 ‫- امشب رو اینجا بمون ‫- نازی‌ها تو میستریکن 01:17:13.500 --> 01:17:15.125 ‫پی‌یر کجاست 01:17:16.666 --> 01:17:17.875 ‫این کیه 01:17:18.916 --> 01:17:20.958 ‫آنکا، از اسمورتسی 01:17:23.000 --> 01:17:26.726 ‫نتونستیم بذاریمش تو تابوت، خانم مایرووا توشه 01:17:26.750 --> 01:17:29.541 ‫- پس گذاشتیمش پشت محراب ‫- زنده‌س 01:17:30.708 --> 01:17:32.059 ‫آره، زنده‌س 01:17:32.083 --> 01:17:34.125 ‫میستریک مراقبش بود 01:17:35.250 --> 01:17:36.892 ‫صبر کن، الان نمی‌تونی بری 01:17:36.916 --> 01:17:39.666 ‫شب همه مشکوک میشن 01:18:02.625 --> 01:18:04.767 ‫به مامانت گفتی تو کلیساییم 01:18:04.791 --> 01:18:06.291 ‫نه 01:18:07.291 --> 01:18:09.541 ‫آره، همینه که هست 01:18:10.833 --> 01:18:12.726 ‫خانم میلوتوا، نباید اینجا باشید 01:18:12.750 --> 01:18:16.041 ‫سوپ آوردم، هنوز گرمه، بفرما 01:18:18.833 --> 01:18:21.434 ‫و این گرم نگهت می‌داره 01:18:21.458 --> 01:18:23.351 ‫خانم، نمی‌فهمه 01:18:23.375 --> 01:18:25.184 ‫فرانسویه 01:18:25.208 --> 01:18:27.142 ‫می‌بخشمت اوی 01:18:27.166 --> 01:18:29.708 ‫ببین، اون خانم مالاست 01:18:30.500 --> 01:18:34.708 ‫- این خوب نیست، باید برید ‫- از رو جنازه من رد شید 01:18:37.416 --> 01:18:39.267 ‫یه لحظه بهمون وقت بدید 01:18:39.291 --> 01:18:42.625 ‫خداحافظی می‌کنیم، و بعد با هم میریم خونه 01:18:44.375 --> 01:18:45.458 ‫یوژکا 01:18:46.375 --> 01:18:49.184 ‫الان چی میشه، لازم داری من و رفقا کمک کنیم 01:18:49.208 --> 01:18:51.184 ‫یا بهتره فردا صبح بریم خونه 01:18:51.208 --> 01:18:55.142 ‫بابا، من و یوخن پی‌یر رو پیدا کردیم 01:18:55.166 --> 01:18:57.226 ‫و نجاتش میدیم 01:18:57.250 --> 01:18:58.791 ‫به اندازه کافی کار کردید 01:18:59.458 --> 01:19:00.458 ‫چطور 01:19:02.291 --> 01:19:04.250 ‫شماها عالی بودید 01:19:05.583 --> 01:19:07.375 ‫من و لویزا از الان به بعد کارا رو دست می‌گیریم 01:19:08.416 --> 01:19:12.101 ‫بابا تو بیمارستان لیکووتز منتظرمونه 01:19:12.125 --> 01:19:13.958 ‫اونا مراقب پی‌یر هستن 01:19:20.041 --> 01:19:22.101 ‫یالا خانم مالا 01:19:22.125 --> 01:19:23.416 ‫ممنون 01:20:52.041 --> 01:20:53.208 ‫پی‌یر 01:21:12.833 --> 01:21:13.976 ‫تو کی هستی 01:21:14.000 --> 01:21:16.791 ‫خواهر ییرا، آنکا 01:21:17.583 --> 01:21:18.791 ‫و تو 01:21:19.500 --> 01:21:20.541 ‫یوژکا 01:21:25.416 --> 01:21:26.892 ‫منتظر کسی هستی 01:21:26.916 --> 01:21:30.375 ‫لویزا، ولی فکر کنم مامانش اجازه نداده 01:21:40.625 --> 01:21:41.625 ‫باید بریم 01:21:48.083 --> 01:21:49.458 ‫برو 01:22:12.250 --> 01:22:15.041 ‫تابوت رو باز کن، همین الان 01:22:16.333 --> 01:22:18.184 ‫نباید این کارو بکنی، ما تو کلیساییم 01:22:18.208 --> 01:22:20.875 ‫اوه، ولی من می‌تونم، پسر کوچولو 01:22:22.083 --> 01:22:23.083 ‫هانس 01:22:25.125 --> 01:22:27.541 ‫تابوت رو باز کن 01:22:51.541 --> 01:22:52.916 ‫اینجا رو بگرد 01:23:00.958 --> 01:23:02.041 ‫یوژکا 01:23:05.416 --> 01:23:06.458 ‫اوه، نه 01:23:08.041 --> 01:23:09.208 ‫نه 01:23:26.541 --> 01:23:27.958 ‫میرم ببینمش 01:23:31.208 --> 01:23:32.416 ‫یوژکا 01:23:34.166 --> 01:23:35.416 ‫مواظب باش 01:24:11.083 --> 01:24:12.125 ‫عزیزم 01:24:22.791 --> 01:24:24.166 ‫- بابا ‫- واشیک 01:24:26.708 --> 01:24:27.791 ‫آنکا کجاست 01:24:32.708 --> 01:24:34.083 ‫اینجا نیست 01:25:31.875 --> 01:25:33.726 ‫راه خروج رو پیدا کردم 01:25:33.750 --> 01:25:37.750 ‫تو اینجا منتظر بمون تا من پی‌یر رو ببرم بیمارستان 01:25:38.541 --> 01:25:40.559 ‫بابا مراقبش هست 01:25:40.583 --> 01:25:44.000 ‫بعد برمی‌گردم و می‌رسونمت خونه 01:25:46.541 --> 01:25:48.833 ‫جدی نمیگی، میگی؟ 01:25:52.791 --> 01:25:56.125 ‫باشه، خودت برو خونه، من مشکلی ندارم 01:25:57.166 --> 01:25:59.916 ‫نه، با هم پی‌یر رو می‌بریم بیمارستان 01:26:07.166 --> 01:26:09.250 ‫- من ‫- چی 01:26:19.000 --> 01:26:20.226 ‫هیچی، فکر کنم 01:26:20.250 --> 01:26:22.250 ‫پس در موردش حرف نزنیم 01:27:09.416 --> 01:27:10.500 ‫پی‌یر 01:27:49.000 --> 01:27:51.517 ‫این لباس غیرنظامی‌ایه که می‌خواستی 01:27:51.541 --> 01:27:54.583 ‫پیراهن شوهرم، بزرگترین چیزی که پیدا کردم 01:28:00.333 --> 01:28:04.250 ‫آقا، ببخشید، منم باید 01:28:05.416 --> 01:28:07.791 ‫باید چیکار کنی 01:28:09.041 --> 01:28:12.017 ‫یه مقدار پول می‌خوای ‫این چیزیه که فکر می‌کنی 01:28:12.041 --> 01:28:14.041 ‫برای پیشنهاد تشییع جنازه 01:28:15.625 --> 01:28:17.250 ‫تو یه خبرچینی تومانک 01:28:17.791 --> 01:28:19.458 ‫تازه یه خبرچین احمق 01:28:20.250 --> 01:28:22.851 ‫اون مردا تو میخانه از یه گورکن یه چیزایی شنیدن 01:28:22.875 --> 01:28:25.541 ‫من فقط پیام رو رسوندم، تقصیر من نیست آقا 01:28:28.416 --> 01:28:30.416 ‫و این یعنی چی تومانک 01:28:45.125 --> 01:28:46.934 ‫ادا، باباتو صدا کن 01:28:46.958 --> 01:28:50.125 ‫لازمش دارم کمکم کنه وسایل رو ببرم زیرزمین 01:28:56.000 --> 01:28:57.333 ‫بابا 01:29:30.958 --> 01:29:34.017 ‫حمله هوایی بیشتر لیکووتز رو نابود کرده 01:29:34.041 --> 01:29:35.666 ‫و دست بردار هم نیستن 01:29:38.083 --> 01:29:40.684 ‫خانواده‌های بچه‌دار از کنارمون رد میشن 01:29:40.708 --> 01:29:44.375 ‫همینطور سربازای نازی که با لباس مبدل از میدون جنگ فرار می‌کنن 01:29:53.583 --> 01:30:00.125 ‫ما داشتیم برعکس می‌رفتیم، به این امید که تو اون هرج و مرج کسی متوجه نشه 01:30:35.541 --> 01:30:36.791 ‫اینجا چی داریم 01:30:38.208 --> 01:30:39.708 ‫خلبان فرانسوی 01:30:46.500 --> 01:30:47.833 ‫بچه تخس باهوش 01:31:32.500 --> 01:31:33.500 ‫برو 01:31:42.583 --> 01:31:45.125 ‫پی‌یر و زنش بعد از جنگ به ما سر زدن 01:31:45.791 --> 01:31:48.168 ‫اونا با همه کسایی که تو انجام اون 01:31:48.192 --> 01:31:51.071 ‫محموله محرمانه کمک کرده بودن ملاقات کردن و از همه بچه‌ها تشکر کردن 01:31:51.916 --> 01:31:53.041 ‫موفق شدی 01:31:56.791 --> 01:31:58.583 ‫تو باید آنیچکا باشی 01:32:01.166 --> 01:32:03.559 ‫همه به جز یوخن 01:32:03.583 --> 01:32:06.583 ‫یوخن و پدرش به آلمان منتقل شدن 01:32:07.583 --> 01:32:10.309 ‫ییرا و یوخن دیگه هیچوقت همدیگه رو ندیدن 01:32:10.333 --> 01:32:11.416 ‫ببرش تو 01:32:18.166 --> 01:32:19.208 ‫و من 01:32:21.750 --> 01:32:24.958 ‫من با یوژکا بودم، ما به فرانسه مهاجرت کردیم 01:32:28.333 --> 01:32:30.976 ‫کمونیست‌ها بعداً پدر یوژکا رو زندانی کردن 01:32:31.000 --> 01:32:35.958 ‫تو زندان، اون داستان‌هاش رو با یه زندانی سیاسی دیگه به اسم استرانسکی در میون گذاشت 01:32:37.333 --> 01:32:40.601 ‫اون اونا رو به شکل یه رمان کوتاه نوشت محموله محرمانه 01:32:40.625 --> 01:32:44.916 ‫محموله محرمانه 01:32:47.940 --> 01:32:56.940 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.