WEBVTT

00:00:05.410 --> 00:00:13.160
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:53.830 --> 00:01:57.540
«پست جدید»
«کامنت - 200 تا لایک»

00:02:02.790 --> 00:02:05.620
نگاه کنین، می تونین انواع مختلف
.لایه های سنگی رو ببینین

00:02:07.540 --> 00:02:09.450
،نگاه کن ادی
.اون جا یه غاره

00:02:10.120 --> 00:02:12.540
.واو، این کوه ها خیلی بزرگن

00:02:13.040 --> 00:02:15.660
محل کار جدیدم
...تو ارتفاع 1078 متری از سطح زمین ـه

00:02:15.750 --> 00:02:17.700
.مامان، برامون مهم نیست

00:02:30.750 --> 00:02:33.080
«حشرات»

00:02:33.250 --> 00:02:35.870
«بد ایسن کاپل»
«زالزنا کاپلا»

00:03:03.790 --> 00:03:04.790
.آره

00:03:05.620 --> 00:03:06.870
.مثل این که خودشه

00:03:08.000 --> 00:03:09.370
.آدرس رو درست اومدیم

00:03:12.500 --> 00:03:15.120
ولی تو عکس ها
.این قدر درب و داغون نبود

00:03:15.200 --> 00:03:16.450
،قرار نیست موندگار بشیم

00:03:17.330 --> 00:03:19.250
.فقط تا موقعی که یه جای بهتر پیدا کنیم

00:03:20.750 --> 00:03:22.660
ادی، خواهش می کنم
.اون حلزون رو بذار زمین

00:03:22.750 --> 00:03:26.370
.اسمش نادیاست -
ولی نیارش داخل خونه، باشه؟ -

00:03:34.120 --> 00:03:35.500
.به ایسن کاپل خوش اومدین

00:03:36.120 --> 00:03:38.750
،یا به قول خودمون
.زالزنا کاپلا

00:03:39.500 --> 00:03:41.330
.خانم رایتش -
.ممنونم -

00:03:41.410 --> 00:03:44.950
.سلام آقای راکل -
و؟ شما هم فسقلی خانواده هستین، درسته؟ -

00:03:47.370 --> 00:03:48.370
.ادی

00:03:50.500 --> 00:03:51.500
...آره، اونا

00:03:52.120 --> 00:03:54.080
.این جک و جانورها خیلی سگ جونن

00:03:54.160 --> 00:03:55.160
ببخشید؟

00:03:55.620 --> 00:03:58.040
.حلزون ها رو می گم
.به این راحتی ها نمی میرن

00:03:58.830 --> 00:03:59.660
...خب

00:03:59.750 --> 00:04:02.870
خب، بریم یه نگاهی به
.خونه جدیدتون بندازیم

00:04:05.410 --> 00:04:06.410
.بله

00:04:07.120 --> 00:04:08.120
.بیا دیگه

00:04:45.120 --> 00:04:48.410
.درسته، این آشپزخونه ست
.کاملاً مجهز

00:04:49.290 --> 00:04:52.790
دوست داشتنی ـه، نه؟
.اصلاً خوارک بچه مچه هاست

00:04:55.790 --> 00:04:56.790
.درسته

00:04:58.410 --> 00:05:01.000
از این اسباب و اثاثیه
می شه استفاده کرد؟

00:05:01.830 --> 00:05:05.870
.اینا رو مستأجر قبلی جا گذاشته -
.فقط می خواستن از این جا فرار کنن -

00:05:10.580 --> 00:05:11.580
.آره

00:05:12.870 --> 00:05:13.870
.خب

00:05:14.330 --> 00:05:16.950
،همون طور که صحبت کردیم
...من شما رو در جریان

00:05:17.040 --> 00:05:18.870
،وای خدای من
.ادی

00:05:19.500 --> 00:05:21.370
!چه فسقلی بازیگوشی

00:05:22.120 --> 00:05:25.330
.آره، بریم طبقه بالا رو ببینیم

00:05:25.410 --> 00:05:26.410
.وایسا بچه جون

00:05:30.830 --> 00:05:32.830
.خب، این راهروئه

00:05:33.540 --> 00:05:36.200
.حموم دستشویی
.با رنگ سبز بهاری

00:05:51.200 --> 00:05:54.660
نمی خوایم خدایی نکرده
.سرطان پوستی چیزی بگیرین

00:05:54.750 --> 00:05:56.250
.اوه، نمی دونم

00:05:56.330 --> 00:05:57.910
.داشتم شوخی می کردم

00:05:58.000 --> 00:06:01.410
.این آب معدنی کوهستان کرنتن ـه

00:06:03.370 --> 00:06:05.450
.این جا هم وان حموم دارین

00:06:08.910 --> 00:06:10.620
.ارواح رو ازت دور می کنه

00:06:12.450 --> 00:06:13.620
.شوخی می کنم

00:06:13.700 --> 00:06:14.830
.احتمالاً نمک باشه

00:06:16.000 --> 00:06:19.790
.آره، برای حلزون ها گذاشتیم
.آب بدنشون رو میمکه

00:06:21.200 --> 00:06:23.250
اون اتاق زیر شیروونیه؟

00:06:23.910 --> 00:06:26.000
.بله، اتاق زیر شیروونیه

00:06:26.080 --> 00:06:30.330
ولی درش قفله چون وسایل شخصی مالک خونه
.اون جا هستن

00:06:31.370 --> 00:06:32.540
.این یکی اتاق برای منه

00:06:33.250 --> 00:06:35.330
باشه، پس تو همین رو بر می داری؟

00:06:35.410 --> 00:06:36.410
.همش یه آشغال دونیه

00:06:39.950 --> 00:06:41.160
...خب

00:06:42.790 --> 00:06:45.330
،اگه به چیزی نیاز داشتین
.به من زنگ بزنین

00:06:48.500 --> 00:06:50.910
.ممنونم -
.شماره خونه امم قید شده -

00:06:51.000 --> 00:06:53.160
.برای مواقعی که به یه مرد نیاز داشته باشین

00:06:55.120 --> 00:06:56.540
.شب خوبی داشته باشین

00:06:56.620 --> 00:06:57.700
خداوکیلی؟

00:06:59.080 --> 00:07:01.250
چیزی شده؟ -
.من به شبکه تلفن اسلوونی وصلم -

00:07:02.160 --> 00:07:03.700
.آره، چیز عجیبی نیست

00:07:04.200 --> 00:07:06.450
.ما دقیقاً تو مرزیم
(مرز اتریش و اسلوونی)

00:07:12.330 --> 00:07:13.370
اون دیگه چیه؟

00:07:14.910 --> 00:07:15.910
چی؟

00:07:17.580 --> 00:07:18.580
.اون

00:07:20.910 --> 00:07:23.000
اون بالا؟
.اتاق زیر شیروونی ـه

00:07:24.330 --> 00:07:26.120
!اون بالا زامبی زندگی می کنه

00:07:26.200 --> 00:07:29.750
مامان، هندریک می گه
!اون بالا زامبی زندگی می کنه

00:07:29.830 --> 00:07:32.410
هندریک، بیا پایین
.کمک بده وسایل رو بیاریم داخل

00:07:33.200 --> 00:07:34.290
بچه ها پیتزا می خواین؟

00:07:35.120 --> 00:07:36.790
.سفارش می دم -
.دارم میام -

00:07:45.910 --> 00:07:49.870
حضرت مسیح، دعا می کنم مرا از نفرینی که
.بر زندگی ام سایه افکنده رها کنی

00:07:50.370 --> 00:07:52.370
مرا به واسطه خون خودت
.نجات بده

00:08:33.450 --> 00:08:34.580
.ادی

00:08:38.580 --> 00:08:39.580
آهای؟

00:08:43.870 --> 00:08:45.250
شما هم این جا زندگی می کنی؟

00:08:47.540 --> 00:08:49.370
.لازم نیست بترسی

00:08:53.950 --> 00:08:56.290
،ادی
می شه اسباب بازی هات رو مرتب کنی؟

00:08:57.000 --> 00:08:58.000
.بعداً می بینمت

00:10:19.910 --> 00:10:21.290
.پیتزا رسید

00:10:29.910 --> 00:10:34.450
.نگاه کن ادی، من دندون های نو دارم
.«بگو، «مارمالاد، مربای میوه

00:10:41.330 --> 00:10:43.580
.می تونی روزهای بعد بری تو روستا بگردی

00:10:43.660 --> 00:10:46.370
تو این خراب شده مگه جایی واسه گشتن هست؟ -
!هندریک -

00:10:46.450 --> 00:10:49.370
.هندریک چی؟ دروغ که نگفتم
.این جا هیچی نیست

00:10:49.450 --> 00:10:50.750
.تو که نمی دونی

00:10:53.910 --> 00:10:54.910
.همه چی روبراه می شه

00:10:55.620 --> 00:10:57.540
همه چی روبراه می شه؟
همه چی روبراه می شه؟

00:10:57.620 --> 00:10:58.700
!هیچی روبراه نمی شه

00:10:58.860 --> 00:11:02.220
من بیخیال زار و زندگیم شدم
.که جنابعالی بیای تو اون غار لعنتی کار کنی

00:11:02.220 --> 00:11:02.950
بسه دیگه، باشه؟

00:11:05.040 --> 00:11:07.000
.اگه بابا بود این اتفاقات نمی افتاد

00:12:08.120 --> 00:12:09.120
ادی؟

00:12:12.790 --> 00:12:14.290
اون جا داری چه کار می کنی؟

00:12:33.870 --> 00:12:34.870
.ادی

00:12:34.950 --> 00:12:37.000
.من باید برم دستشویی

00:13:02.700 --> 00:13:07.200
«سوپرمارکت ژنرال»

00:13:31.250 --> 00:13:32.250
.سلام

00:13:33.540 --> 00:13:35.410
چی بدم خدمتتون؟

00:13:36.500 --> 00:13:39.700
چی می خواین؟

00:13:40.290 --> 00:13:42.000
.شش تا نون باگت

00:13:43.250 --> 00:13:44.120
.نداریم

00:13:46.160 --> 00:13:47.160
.نون باگت

00:13:47.580 --> 00:13:49.000
.اینا نون کماج هستن

00:13:49.080 --> 00:13:50.120
.نون کماج

00:13:50.830 --> 00:13:52.290
.شش تا نون کماج لطفاً

00:14:12.580 --> 00:14:13.580
!عوضی

00:14:21.660 --> 00:14:22.660
.فوق العاده ست

00:14:23.080 --> 00:14:25.200
.آره، فوق العاده ست
.فوق العاده آروم

00:14:27.160 --> 00:14:28.620
.پرنده پر نمی زنه این جا

00:14:28.700 --> 00:14:30.700
.بازم خدا رو شکر که تعطیلات دارن تموم می شن

00:14:31.830 --> 00:14:33.660
.خیلی آرومه این جا
.مثل خرس خوابیدم

00:14:34.330 --> 00:14:35.910
.منم مثل خرس خوابیدم

00:14:36.000 --> 00:14:37.790
نه، تو داشتی واسه خودت
.ول می چرخیدی

00:14:41.250 --> 00:14:42.450
داشتی تو خواب راه می رفتی؟

00:14:44.750 --> 00:14:46.660
.شاید به خاطر محیط جدید این جاست

00:14:48.040 --> 00:14:51.120
،من باید برم غار
.ولی قبلش بریم یه دوری تو روستا بزنیم

00:14:51.200 --> 00:14:53.620
.نه. من با بچه ها قرار گیم دارم

00:14:55.200 --> 00:14:57.500
،ولی به اینترنت نیاز داری
مگه نه؟

00:14:59.000 --> 00:14:59.830
چیه؟

00:14:59.910 --> 00:15:02.910
ببخشید، تعمیرکاره گفت
.تا بعد از ظهر نمی تونه بیاد

00:15:09.540 --> 00:15:10.540
.بیا دیگه

00:15:19.620 --> 00:15:20.620
واسه چی؟

00:15:22.160 --> 00:15:23.160
.به رسم ادب و احترام

00:15:30.080 --> 00:15:34.500
.سلام، سابینه رایتش هستم. اینم هندریک و ادی
.اومدیم یه سلامی عرض کنیم

00:15:39.040 --> 00:15:41.040
.ما همسایه جدیدتون هستیم

00:15:42.500 --> 00:15:45.420
بذار ببینیم شما می تونین
.بیشتر از بقیه دووم بیارین یا نه

00:15:48.290 --> 00:15:49.750
.به رسم ادب و احترام

00:15:50.330 --> 00:15:51.330
.جون خودت

00:15:55.450 --> 00:15:56.700
.من باید برم

00:15:57.750 --> 00:15:59.500
...می تونی -
یه گشتی تو روستا بزنین؟ -

00:16:01.800 --> 00:16:03.840
شاید این طوری سریع تر
.به این جا عادت کردین

00:16:17.160 --> 00:16:19.410
.رولندی

00:16:24.080 --> 00:16:25.080
.بریم

00:16:26.830 --> 00:16:27.830
.هی

00:16:30.000 --> 00:16:31.000
!پسر

00:16:34.830 --> 00:16:36.330
ادی، داری چه کار می کنی؟

00:16:53.700 --> 00:16:55.870
...اونا شبیه

00:16:55.950 --> 00:16:56.950
.بیا بریم

00:16:59.750 --> 00:17:03.620
«مقبره رالف و رولند پولیزمن»

00:17:27.000 --> 00:17:30.500
«در پناه حق»

00:17:32.040 --> 00:17:33.660
.رسیدیم

00:17:41.250 --> 00:17:47.910
«غار اوبیر»

00:17:53.620 --> 00:17:55.910
.اوه، ارگ های بادی

00:17:57.330 --> 00:18:00.290
.تو شهرتون از این چیزها پیدا نمی کنین -
.نه -

00:18:00.370 --> 00:18:03.040
.خب، نزدیک ما نیستن

00:18:03.120 --> 00:18:05.450
.فقط نمایشگاه ها و نمایش های اسلاید

00:18:08.250 --> 00:18:09.250
.باورنکردنیه

00:18:10.160 --> 00:18:12.370
«ورود ممنوع»
«خطر سقوط»

00:18:18.120 --> 00:18:20.950
!خونه ها رو نگاه کن نادیا

00:18:24.580 --> 00:18:25.700
!سلام

00:18:26.500 --> 00:18:27.500
!سلام

00:18:51.080 --> 00:18:52.120
!ادی، برو بازی کن

00:18:52.830 --> 00:18:54.080
تنهایی؟

00:18:54.160 --> 00:18:55.540
.کلی بچه این جاست

00:18:57.660 --> 00:18:59.720
.می تونی بری نادیا رو نشونشون بدی

00:19:00.500 --> 00:19:01.500
.باشه

00:19:06.160 --> 00:19:07.250
.سلام -
.سلام -

00:19:32.540 --> 00:19:33.410
چیه؟

00:19:33.500 --> 00:19:37.250
من فریدریش هستم
.ولی همه فریتز صدام می کنن

00:19:37.330 --> 00:19:38.790
.با حال تره

00:19:39.540 --> 00:19:41.290
چرا داری این طوری حرف می زنی؟

00:19:41.790 --> 00:19:46.160
فکر می کردم اگه به زبون آلمانی معیار صحبت کنم
.حرفامو بهتر متوجه می شی

00:19:47.120 --> 00:19:48.790
از آلمان اومدین، درسته؟

00:19:49.370 --> 00:19:52.120
.واو، خبرها چه زود می پیچه

00:19:52.200 --> 00:19:54.160
.آره، چون معمولاً خبری نیست

00:19:57.620 --> 00:19:58.620
.هی

00:19:59.290 --> 00:20:00.530
.سلام کریس -
.خفه بابا -

00:20:00.580 --> 00:20:01.580
.خفه بابا

00:20:03.580 --> 00:20:08.200
نگاش کنین، این کرات نمی تونه
.یه دوچرخه درست و حسابی واسه خودش بخره

00:20:08.750 --> 00:20:10.330
این چی؟ -
این چی»؟» -

00:20:10.410 --> 00:20:12.000
.معنی «کرات» می شه آلمانی خر

00:20:12.080 --> 00:20:15.080
.یه واژه توهین آمیز برای آلمانی هاست -
.دهنت رو ببند اسکول -

00:20:15.160 --> 00:20:16.000
.اسکول

00:20:19.450 --> 00:20:21.040
.مامان جونش داره زنگ می زنه

00:20:22.910 --> 00:20:25.410
.بدش من عوضی -
چی گفتی؟ -

00:20:33.330 --> 00:20:34.580
.دل و جرأت پیدا کردین

00:20:36.660 --> 00:20:38.750
بهت گفت عوضی؟ -
!بیخیال -

00:20:40.330 --> 00:20:43.910
.بهش فکر نکن
.کریس همیشه مثل عوضی ها رفتار می کنه

00:20:44.000 --> 00:20:45.080
.اون فقط حسادت می کنه

00:20:46.160 --> 00:20:48.870
به چی؟ -
.به کلکسیون کانی هام -

00:20:57.330 --> 00:20:58.580
.خیلی خب، حرفتو بزن

00:20:59.910 --> 00:21:01.330
هنوز اون روح رو ندیدین؟

00:21:01.910 --> 00:21:02.950
کدوم روح؟

00:21:03.040 --> 00:21:04.830
.آمالیا پولزمن

00:21:06.290 --> 00:21:09.540
داستان پولزمن ها رو نشنیدین؟ -
.نه -

00:21:10.160 --> 00:21:11.540
.بذارید براتون تعریف کنم

00:21:12.410 --> 00:21:15.410
.تابستون سال 1980 بود

00:21:15.500 --> 00:21:18.120
آمالیا پولزمن داشت
...بیرون قارچ جمع می کرد

00:21:18.200 --> 00:21:23.040
و بچه ها، رولند و رالف
.داشتن تو باغ واسه خودشون بازی می کردن

00:21:23.120 --> 00:21:26.370
،وقتی واسه شام صداشون کرد
...نمی دونستن که مادرشون

00:21:26.450 --> 00:21:30.500
یه بیمار روانی ـه
.و داخل سوپ شون سم ریخته

00:21:30.580 --> 00:21:35.830
،آمالیا پسراش رو کُشت
.بعدش خودکشی کرد

00:21:37.080 --> 00:21:40.040
.بسه دیگه -
.اصلاً باور نکرد -

00:21:40.120 --> 00:21:43.080
چرا مامانه کنار بچه هاش دفن نشده؟

00:21:45.080 --> 00:21:47.660
...خب دیگه این طوریه. کسی که خودکشی -
.خدافظ فریدریش -

00:21:47.750 --> 00:21:48.750
!فریتز

00:21:49.950 --> 00:21:52.080
.نگید نگفتم ها

00:22:15.290 --> 00:22:17.330
.نگاه کن

00:22:30.000 --> 00:22:32.870
.ادی، امتحان کن -
اون خانم اون جا چه کار می کنه؟ -

00:22:41.620 --> 00:22:42.750
کدوم خانم؟

00:22:44.580 --> 00:22:45.580
کدوم خانم؟

00:22:53.700 --> 00:22:54.700
.آل دنته

00:23:02.120 --> 00:23:06.040
«پست های شما»
«دوستان - صمیمی ها - عشق»

00:23:06.120 --> 00:23:10.410
«گالری»
«انتخاب»

00:23:10.500 --> 00:23:13.750
«به اشتراک گذاری پست جدید»
«هشتگ جهنم دره هشتگ ناکجاآباد»

00:23:13.830 --> 00:23:16.870
«هشتگ انتهای جهان»
«هشتگ ایسن کاپل»

00:23:43.500 --> 00:23:45.120
«ایسن کاپل»

00:23:45.500 --> 00:23:48.040
.داستان خانواده در ایسن کاپل

00:23:48.120 --> 00:23:49.120
«بیشتر بخوانید»

00:23:49.870 --> 00:23:54.500
دو پسربچه 10 ساله و 16 ساله
،به همراه مادرشان

00:23:54.580 --> 00:23:56.840
بر اثر مسمویت قارچی جان خودشون رو
.از دست دادن

00:23:56.980 --> 00:24:01.080
،مادر اسلوونیایی دو قربانی
...آمالیا پی

00:24:01.700 --> 00:24:02.830
.پی

00:24:06.410 --> 00:24:07.410
.پولزمن

00:24:07.500 --> 00:24:11.500
دو پسر بچه خود را مسموم کرده
.و به دنبال آن خودکشی می کند

00:24:11.580 --> 00:24:13.950
.انگیزه قتل نامشخص است

00:24:14.040 --> 00:24:17.040
.مادر مزبور از بیماری روانی رنج می برد

00:24:17.700 --> 00:24:19.370
.این مربوط به 40 سال پیش ـه

00:24:19.950 --> 00:24:22.160
اونا می گن که قاتل این خونه رو
.تسخیر کرده

00:24:22.250 --> 00:24:23.280
.خواهش می کنم هندریک

00:24:23.330 --> 00:24:25.540
آره، راه رفتن ادی تو خواب؟

00:24:25.620 --> 00:24:28.800
داداشت رو وسیله ای برای
.عذاب وجدان گرفتن من قرار نده

00:24:30.330 --> 00:24:32.750
.در مورد این چیزها به ادی چیزی نگو -
.باشه -

00:24:40.080 --> 00:24:43.540
،نه، اصلاً درست نیست
.آقای راکل. شما باید به من می گفتین

00:24:44.080 --> 00:24:45.500
.برام مهم نیست

00:24:46.000 --> 00:24:47.250
.خب، شبتون به خیر

00:24:47.790 --> 00:24:49.080
.همچنین برای شما

00:24:49.160 --> 00:24:51.870
بابا هم اون خونه قدیمی رو
تسخیر کرده؟

00:24:51.950 --> 00:24:52.950
.کفایت می کنه

00:24:54.200 --> 00:24:55.950
.نه، به من زنگ نزنین -
.احمق نباش -

00:24:56.040 --> 00:24:57.250
.زود باش، وقت خوابه

00:25:02.660 --> 00:25:03.660
هی ادی؟

00:25:05.160 --> 00:25:08.410
این اواخر خواب های عجیب غریب می بینی؟

00:25:09.660 --> 00:25:12.290
خواب یه خانمی چیزی؟ -
.نادیا -

00:25:13.700 --> 00:25:15.980
واسه همین رو دیوار اتاق من کشیدیش؟

00:25:16.000 --> 00:25:18.910
چی؟
.من رو دیوار اتاقت چیزی نکشیدم

00:28:04.910 --> 00:28:06.700
،ادی
.این اصلاً بامزه نیست

00:28:19.000 --> 00:28:20.830
داری چه کار می کنی ادی؟

00:28:33.000 --> 00:28:35.330
این جا چه خبره؟
حالتون خوبه؟

00:28:35.410 --> 00:28:36.410
.بیا عزیزم

00:28:38.080 --> 00:28:39.700
.چیزی نیست
.مامانی این جاست

00:29:09.660 --> 00:29:11.750
«گوبه»

00:29:12.450 --> 00:29:13.450
گوبه؟

00:29:13.750 --> 00:29:14.750
گوبه؟

00:29:16.700 --> 00:29:17.790
.اینو نگاه کن

00:29:25.580 --> 00:29:28.300
.فکر کنم اسلوونیایی باشه
.یه چیزی تو مایه های «مامان» می گه

00:29:28.410 --> 00:29:29.790
.واقعاً خسته نباشی

00:29:29.870 --> 00:29:32.250
.آها. تو به کمکم نیاز نداری

00:29:33.250 --> 00:29:35.250
کسی رو می شناسی
که بتونه ترجمه اش کنه؟

00:29:38.500 --> 00:29:39.500
.ایدا

00:29:41.910 --> 00:29:42.910
میای یا نه؟

00:29:51.790 --> 00:29:52.870
چی می خوای؟

00:29:53.540 --> 00:29:56.000
.این آقا هندریک مون بچه آلمان ـه

00:29:56.080 --> 00:29:59.450
.تو خونه پولزمن ها زندگی می کنه
.یه روح رفته تو جلد داداشش

00:30:01.120 --> 00:30:03.700
تو اسلوونیایی بلدی، درسته؟ -
.یه کوچولو آره -

00:30:20.950 --> 00:30:22.120
«مامان بی گناهه»

00:30:22.700 --> 00:30:24.750
.وای خدای من

00:30:24.830 --> 00:30:28.250
.آمالیا پولزمن بی گناهه
می دونین یعنی چی؟

00:30:28.330 --> 00:30:29.330
.نه -
.نه -

00:30:29.870 --> 00:30:32.000
.پولزمن پسرای خودش رو نکُشته

00:30:32.080 --> 00:30:35.830
و قاتل واقعی رولند و رالف
.داره راست راست واسه خودش می چرخه

00:30:35.910 --> 00:30:41.080
روح آمالیا پولزمن رفته رو جلد داداشت
.و داره واسه خودش حرف می زنه

00:30:41.160 --> 00:30:43.790
.ولی نمی تونه آمالیا باشه
.«ادی گفت «مامان

00:30:43.870 --> 00:30:47.290
...یعنی -
.درسته. بچه های مرده اش دارن صحبت می کنن -

00:30:47.870 --> 00:30:48.870
.اوه اوه

00:30:54.330 --> 00:30:55.790
این آلمانی خر چی می خواد؟

00:30:55.870 --> 00:30:56.950
.خفه شو

00:30:57.040 --> 00:30:59.200
.خودت خفه شو

00:31:01.700 --> 00:31:02.950
به چی داری می خندی؟

00:31:03.790 --> 00:31:06.080
بچه تو مشکلت چیه؟ -
مشکل من چیه؟ -

00:31:06.620 --> 00:31:07.930
!هی -
مشکل تو چیه؟ -

00:31:07.950 --> 00:31:09.620
.برگرد همون جایی که بودی

00:31:10.500 --> 00:31:13.040
.آلمانی خر -
.خیلی عوضی هستین -

00:31:13.120 --> 00:31:14.790
.آره، آره، بریم

00:31:20.500 --> 00:31:21.750
!خون

00:31:23.790 --> 00:31:24.790
حالت خوبه؟

00:31:24.870 --> 00:31:26.290
.آره

00:31:31.870 --> 00:31:36.080
.همه چی روبراهه. من خوبم
.ممنون که پرسیدین

00:31:45.160 --> 00:31:46.160
.بگیر

00:31:48.410 --> 00:31:49.620
.بکن تو دماغت

00:31:51.040 --> 00:31:52.250
.واو، خیلی خفن بود

00:31:56.750 --> 00:31:57.870
...اون پنبه ها

00:32:03.790 --> 00:32:05.950
هندریک؟
هندریک؟

00:32:06.040 --> 00:32:07.330
بله؟ -
حالت خوبه؟ -

00:32:08.330 --> 00:32:10.950
وای خدای من، چی شده؟ -
.بسکتبال -

00:32:13.160 --> 00:32:15.750
.من و هندریک می ریم بالا
.تو می تونی تلویزیون تماشا کنی

00:32:15.830 --> 00:32:18.000
می شه نادیا هم باشه؟ -
.می شه -

00:32:18.750 --> 00:32:19.750
!ایول

00:32:24.790 --> 00:32:25.950
بسکتبال، ها؟

00:32:37.500 --> 00:32:39.200
.می دونی که من همیشه هواتو دارم

00:32:40.160 --> 00:32:41.160
.ممنون

00:32:44.910 --> 00:32:45.910
.آره

00:32:49.160 --> 00:32:52.200
.رولندی

00:32:53.500 --> 00:32:54.750
.رولندی

00:32:58.790 --> 00:33:00.830
.رولندی

00:33:15.330 --> 00:33:16.160
ادی؟

00:33:19.000 --> 00:33:20.000
ادی؟

00:33:25.910 --> 00:33:27.700
ادی؟ -
ادی؟ -

00:33:30.160 --> 00:33:31.000
!ادی

00:33:31.080 --> 00:33:33.200
.پسرتون رفت قبرستون

00:33:34.250 --> 00:33:35.250
.اوه، گندش بزنن

00:33:37.250 --> 00:33:38.250
!ادی

00:33:44.660 --> 00:33:45.660
می شنوی؟

00:33:47.620 --> 00:33:48.620
.اوه، لعنتی

00:33:50.830 --> 00:33:51.830
ادی؟

00:33:52.290 --> 00:33:54.790
این جا چه کار می کنی ادی؟
.بیا عزیزم

00:33:55.540 --> 00:33:56.540
.چیزی نیست

00:33:56.910 --> 00:33:58.330
.چیزی نیست عزیزم

00:34:07.040 --> 00:34:09.250
ادی، تو قبرستون چه کار می کردی؟

00:34:11.200 --> 00:34:12.790
.اون خانمه صدام کرد

00:34:14.080 --> 00:34:15.080
کدوم خانمه؟

00:34:19.200 --> 00:34:20.200
خانمه؟

00:34:22.410 --> 00:34:24.200
.خیلی مهمه
بگو کدوم خانم؟

00:34:24.290 --> 00:34:27.410
،زود باش داوینچی
.نقاشی بسه، وقت حموم کردنه

00:34:28.250 --> 00:34:29.450
!من ازت جلو می زنم

00:34:29.540 --> 00:34:30.540
!باشه

00:34:49.580 --> 00:34:51.500
می دونی معنی «گوبه» چیه؟

00:34:53.700 --> 00:34:55.450
.گوبه یعنی قارچ

00:34:56.410 --> 00:34:57.410
.ممنون

00:34:58.160 --> 00:34:59.410
.بابت امروز

00:35:00.450 --> 00:35:03.040
.قربونت
این کلمه «گوبه» رو کجا شنیدی؟

00:35:03.620 --> 00:35:05.340
.داداشم تو خواب این کلمه رو نوشت

00:35:05.500 --> 00:35:07.910
تو که به روح و این چیزها
اعتقاد نداری، مگه نه؟

00:35:08.000 --> 00:35:09.040
...نه، ولی

00:35:09.830 --> 00:35:11.000
.یه جورایی عجیبه

00:35:11.580 --> 00:35:12.700
دماغت چه طوره؟

00:35:14.870 --> 00:35:15.870
.خوب می شه

00:37:00.910 --> 00:37:02.120
.ای بابا

00:37:07.580 --> 00:37:08.580
.سلام

00:37:10.160 --> 00:37:11.290
.سلام

00:37:11.370 --> 00:37:13.360
.واسه دماغت گرفتم
.همیشه به کارم میاد

00:37:15.450 --> 00:37:16.450
.ممنون

00:37:19.950 --> 00:37:21.660
می خوای بیای داخل؟

00:37:22.290 --> 00:37:23.290
.آره، چرا که نه

00:37:32.620 --> 00:37:34.500
.بهش نمی خوره این قدر ترسناک باشه

00:37:34.580 --> 00:37:36.750
.خب، شب باید بیای ببینی

00:37:37.330 --> 00:37:38.580
داری دعوتم می کنی؟

00:37:39.080 --> 00:37:41.200
ببخشید؟ -
داری دعوتم می کنی؟ -

00:37:41.290 --> 00:37:42.290
.نه

00:37:43.410 --> 00:37:45.450
.همچین منظوری نداشتم

00:37:51.700 --> 00:37:52.700
...این

00:37:54.080 --> 00:37:55.080
.اتاق منه

00:38:21.950 --> 00:38:23.580
این نامزدته؟

00:38:28.410 --> 00:38:30.750
.نه، یکی از دخترهای اکیپ بود

00:38:32.160 --> 00:38:33.700
.دیگه ازش خبری ندارم

00:38:34.280 --> 00:38:35.920
.عکس های باحالی تو اینستا گذاشتی

00:38:36.410 --> 00:38:38.660
.ممنون -
.هشتگ جهنم دره -

00:38:43.910 --> 00:38:45.250
.بابت اون متأسفم

00:38:46.500 --> 00:38:48.410
.فقط یه کوچولو متفاوته

00:38:53.290 --> 00:38:54.290
.هاودی

00:38:54.620 --> 00:38:57.290
ها؟ -
مگه این طوری سلام نمی کنین؟ -

00:38:58.040 --> 00:38:59.120
.نه، این طوری نه

00:39:00.040 --> 00:39:02.160
!اوه
!چه قدر ترسناکه این جا

00:39:03.450 --> 00:39:05.410
!عه! ایدا هم هست -
کجا؟ -

00:39:05.500 --> 00:39:08.910
.سلام
.یه پرونده قتل داریم که باید حلش کنیم

00:39:10.540 --> 00:39:12.870
.نه، این کارو نکن

00:39:12.950 --> 00:39:14.290
دیشب خبری از روح نبود؟

00:39:17.950 --> 00:39:18.950
.نه

00:39:20.370 --> 00:39:22.910
.شاید پیغامش رو رسونده -
قارچ ها؟ -

00:39:23.500 --> 00:39:25.620
داداشت احتمالاً از جایی
.کلمه گوبه رو شنیده

00:39:25.700 --> 00:39:28.120
نه، بچه های مُرده
.سعی دارن یه چیزی به ما بگن

00:39:28.200 --> 00:39:31.410
.ولی ما می دونیم اونا چه طوری مُردن

00:39:31.500 --> 00:39:34.000
.شاید «گوبه» مخفف چیزی باشه

00:39:34.080 --> 00:39:36.500
.«آره، مخفف «روح وجود ندارد

00:39:36.580 --> 00:39:38.330
.آره، همینه

00:39:38.410 --> 00:39:40.330
...گ، و، ب

00:39:40.410 --> 00:39:41.870
ها؟
.نه، جور در نمیاد

00:39:43.120 --> 00:39:45.910
!نه، نه

00:39:46.000 --> 00:39:48.290
،اگه این واقعاً یه پیغام از ارواح ـه

00:39:48.370 --> 00:39:50.540
پس چرا بچه ها به ما نمی گن
که قاتلشون کیه؟

00:39:50.620 --> 00:39:52.040
از کجا معلوم اونا بدونن؟

00:39:53.700 --> 00:39:55.330
.خب فرض کنیم ارواح وجود دارن

00:39:55.410 --> 00:39:57.750
.فقط یه راه هست که می تونیم بفهمیم

00:40:00.660 --> 00:40:01.660
.جلسه احضار

00:40:05.160 --> 00:40:06.450
!اوه
!دوربین پولاروید

00:40:06.540 --> 00:40:09.580
،اگه بهش دست بزنی
.هندریک دستت رو قلم می کنه

00:40:09.660 --> 00:40:10.660
چرا؟

00:40:11.790 --> 00:40:12.870
...چون

00:40:12.950 --> 00:40:14.290
.یادگار بابامونه

00:40:16.250 --> 00:40:18.580
.برای جمع کردن مدرک به دوربین نیاز داریم

00:40:21.330 --> 00:40:23.870
.باشه بابا
.فقط احتیاط کن

00:40:32.700 --> 00:40:36.160
.دست هم دیگه رو بگیرین

00:40:37.870 --> 00:40:39.790
.چشماتون رو ببندین

00:40:41.700 --> 00:40:46.080
لازمه احضارکننده
...از این دنیا رهایی پیدا کنه

00:40:46.160 --> 00:40:50.790
تا روح بتونه
.کنترل جسمش رو به دست بگیره

00:40:50.870 --> 00:40:54.750
،بعد شمع ها شروع به سوسو زدن می کنن
.و ادی به هوا پرتاب می شود

00:40:54.830 --> 00:40:57.200
!مسخره بازی در نیارین
.این یه روح خبیث نیست

00:40:57.290 --> 00:40:59.540
.یه تسخیر کاملا معمولی ـه

00:40:59.620 --> 00:41:00.750
.خیلی خب

00:41:01.870 --> 00:41:03.580
اجازه می دین ادامه بدم؟

00:41:06.120 --> 00:41:07.120
.خوبه

00:41:07.700 --> 00:41:09.200
.چشماتون رو ببندین

00:41:12.450 --> 00:41:17.870
،ارواح، اگر این جا حضور دارین
.ازتون می خوایم که صحبت کنین

00:41:52.080 --> 00:41:53.200
!برگام

00:41:57.410 --> 00:41:58.410
چی گفت؟

00:41:59.040 --> 00:42:00.040
«ادی خوابیده»

00:42:03.700 --> 00:42:04.830
تو کی هستی؟

00:42:07.950 --> 00:42:09.450
.رولند پولزمن

00:42:11.250 --> 00:42:12.450
کی تو رو کُشته؟

00:42:48.000 --> 00:42:49.200
.گوبه

00:42:52.950 --> 00:42:54.620
.ببخشید، به گرد و خاک حساسیت دارم

00:43:26.000 --> 00:43:27.250
.آها

00:43:43.700 --> 00:43:44.950
.احتیاط کنین بچه ها

00:43:52.580 --> 00:43:54.330
!مواظب باشین

00:43:54.410 --> 00:43:55.950
چیه؟ -
.یه صدایی شنیدم -

00:43:56.040 --> 00:43:57.080
!فریتز

00:44:10.790 --> 00:44:12.160
...رالف و

00:44:13.620 --> 00:44:14.500
رولند؟

00:44:14.580 --> 00:44:17.370
فکر کنم اینا همون تخت خوابایی هستن
.که روشون مُردن

00:44:17.450 --> 00:44:18.620
.خفه شو

00:44:24.950 --> 00:44:26.450
.گوبه

00:44:28.370 --> 00:44:29.370
.ادی

00:44:32.290 --> 00:44:33.290
.رولند

00:44:34.080 --> 00:44:35.080
منظورت چیه؟

00:44:35.160 --> 00:44:37.580
.گوبه

00:45:11.200 --> 00:45:13.160
.گوبه

00:45:23.790 --> 00:45:24.830
.اوه

00:45:30.660 --> 00:45:32.540
!رالف داره میاد
.برید بیرون! عجله کنین

00:45:35.000 --> 00:45:36.080
!زود باش

00:45:36.660 --> 00:45:39.790
!عکس پلاروید -
!ولش کن، باید بریم بیرون -

00:45:50.000 --> 00:45:50.910
.چیزی نیست

00:46:05.700 --> 00:46:06.700
قارچ؟

00:46:12.500 --> 00:46:14.950
چرا رولند می خواست
که ما این کتاب رو پیدا کنیم؟

00:46:15.790 --> 00:46:17.450
.ادی داره تلویزیون می بینه

00:46:18.410 --> 00:46:19.410
خب؟

00:46:20.370 --> 00:46:24.290
،قارچ در سس خامه»
.قارچ با بازی...» یکی انتخاب کن

00:46:49.450 --> 00:46:50.290
.حلقه فیلم عکاسی

00:46:50.370 --> 00:46:53.750
.مدل سوپر هشت ـه
.پروژکتوری که دارم از این مدل پشتیبانی می کنه

00:46:55.250 --> 00:46:56.620
چرا برام عجیب نیست؟

00:46:57.370 --> 00:46:58.620
.زود بر می گردم

00:47:02.080 --> 00:47:03.080
.زود میام ها

00:47:05.660 --> 00:47:06.750
.یه چیز دیگه هم هست

00:47:17.410 --> 00:47:18.790
.مثل این که یه دفتر خاطراته

00:47:34.120 --> 00:47:35.120
.خیلی زود برگشت

00:47:45.660 --> 00:47:48.750
.در قفل نبود
.شانس آوردی منم

00:47:51.540 --> 00:47:54.370
مامانت خونه ست؟ -
.نه، خونه نیست -

00:47:55.080 --> 00:47:56.080
.متوجه ام

00:47:57.830 --> 00:47:58.950
کی بر می گرده؟

00:47:59.580 --> 00:48:00.700
.بعداً

00:48:02.160 --> 00:48:04.450
...میام داخل منتظرش می مونم

00:48:05.040 --> 00:48:06.120
.دارم مشق می نویسم

00:48:06.200 --> 00:48:07.660
مگه مدارس تعطیل نیستن؟

00:48:07.750 --> 00:48:09.040
.مربوط به کلاس زبانمه

00:48:10.620 --> 00:48:12.830
.باید اتریشی یاد بگیرم

00:48:15.750 --> 00:48:16.790
.سلام علیک

00:48:18.200 --> 00:48:20.080
قبلاً هم دیگه رو زیارت کردیم؟

00:48:20.660 --> 00:48:21.660
.ببخشید

00:48:24.580 --> 00:48:26.250
.اینو ببین

00:48:27.580 --> 00:48:30.290
یه راه حل قطعی
.برای از بین بردن حلزون ها

00:48:30.370 --> 00:48:31.750
.دستورالعمل مامانمه

00:48:32.330 --> 00:48:33.330
.ممنون

00:48:33.910 --> 00:48:35.830
.به مادرت سلام ویژه برسون

00:48:35.910 --> 00:48:40.450
.سلام آقای راکل -
.سلام فریتز -

00:48:42.200 --> 00:48:44.370
!چه جالب
می خواین چه کار کنین؟

00:48:44.450 --> 00:48:47.580
برنامه تون چیه بچه ها؟ -
.بابت سم ممنون -

00:48:48.250 --> 00:48:50.370
.خواهش می کنم عزیزم

00:48:51.370 --> 00:48:52.700
ما رفیقیم، مگه نه؟

00:48:53.910 --> 00:48:54.910
.خدافظ

00:48:56.750 --> 00:48:57.750
.بدرود

00:48:58.910 --> 00:48:59.910
.خدافظ

00:49:04.540 --> 00:49:07.250
می فهمی که دلش پیش مامانت گیره؟

00:49:07.330 --> 00:49:08.370
دلش گیره؟

00:49:09.290 --> 00:49:10.830
.از مادرت خوشش میاد

00:49:35.410 --> 00:49:37.580
«یازدهم ژوئن 1979»

00:49:37.660 --> 00:49:40.160
«بالاخره به خونه جدیدمون نقل مکان کردیم»

00:49:40.250 --> 00:49:44.330
بچه های روستا زیاد با من»
«.مهربون نیستن و همیشه بهم خیره می شن

00:49:45.830 --> 00:49:47.870
«پنجم ژوئیه 1979»

00:49:47.950 --> 00:49:50.160
«رولند کلی دوست و رفیق پیدا کرده»

00:49:50.250 --> 00:49:53.250
مامانم چندباری می ره»
«.از جنگل قارچ جمع می کنه

00:49:53.330 --> 00:49:57.080
.فکر نکنم از این جا خوشش بیاد»
«.من از دلش خبر دارم

00:49:57.950 --> 00:49:59.160
...این

00:49:59.250 --> 00:50:00.910
.سیلوس

00:50:01.000 --> 00:50:02.120
آره، درسته؟

00:50:03.620 --> 00:50:06.080
دیگه چی نوشته؟

00:50:07.200 --> 00:50:09.200
«سوم مارس 1980»

00:50:09.290 --> 00:50:12.580
«مستخدم مون چندتا هدیه کوچولو بهمون داد»

00:50:12.660 --> 00:50:17.750
اون سعی داشت با مهم نشون دادن باغ»
«.خودش رو تو دل مادرم جا کنه

00:50:19.200 --> 00:50:21.040
«دوم اوت 1980»

00:50:21.120 --> 00:50:23.160
«مستخدم خیلی زحمت می کشه»

00:50:23.250 --> 00:50:25.500
پدرم به رسم تشکر»
«براش یه گردنبند گرفت

00:50:26.120 --> 00:50:29.000
اون خیلی وقته که واسه مادرم»
«.چیزی نگرفته

00:50:36.660 --> 00:50:37.660
.همین

00:50:41.160 --> 00:50:43.580
همین فقط؟
.باید بیشتر باشه

00:50:45.370 --> 00:50:46.660
.خیلی بود

00:50:47.500 --> 00:50:49.540
.پولزمن با خانم سیلوس رابطه داشته

00:50:49.660 --> 00:50:52.040
این کجا نوشته شده؟ -
.گردنبند حلزونی -

00:50:52.540 --> 00:50:55.820
،اون هیچ وقت برای همسرش چیزی نمی گرفت
.ولی برای خانم سیلوس گرفته

00:50:56.080 --> 00:50:59.330
ولی اخه گردنبند حلزونی؟
مثلاً خیلی رمانتیک بود؟

00:50:59.410 --> 00:51:05.500
آره، ولی معنی «پولز» تو زبون اسلوونیایی
.«می شه «حلزون

00:51:06.410 --> 00:51:08.910
...یعنی پولزمن می شه -
.مرد حلزونی -

00:51:09.000 --> 00:51:11.790
.آره -
.چه تخیل قوی ای دارین شماها -

00:51:11.870 --> 00:51:12.870
،اگه این طور باشه

00:51:13.450 --> 00:51:18.620
خانم سیلوس هنوز اون گردنبند حلزونی رو
پیش خودش داره، درسته؟

00:51:19.620 --> 00:51:21.540
ولی چه طوری بفهمیم؟

00:51:22.580 --> 00:51:24.000
.خودم ازش می پرسم -
!من برگشتم -

00:51:27.410 --> 00:51:30.620
.نگفتم که این طوری مراقبش باشی
.سلام ادی

00:51:33.830 --> 00:51:35.160
.سلام -
.سلام -

00:51:35.750 --> 00:51:37.160
!سلام -
.ایدا و فریتز -

00:51:37.250 --> 00:51:38.370
.عالی

00:51:38.450 --> 00:51:39.910
.داشتیم می رفتیم بیرون

00:51:40.790 --> 00:51:42.790
واسه شام بر می گردی؟ -
.حتماً -

00:51:42.870 --> 00:51:43.700
.خدافظ

00:51:43.790 --> 00:51:44.790
.خدافظ

00:51:51.120 --> 00:51:52.950
خب، نقشه ات چیه؟

00:51:53.040 --> 00:51:57.040
.سلام خانم سیلوس»
«شما با آقای پولزمن رابطه داشتین؟

00:51:57.620 --> 00:51:59.330
«اون به شما یه گردنبند حلزونی داده؟»

00:51:59.830 --> 00:52:01.120
دیگه چی بود؟

00:52:01.790 --> 00:52:04.290
،اوه آره
«شما رالف و رولند رو کُشتین؟»

00:52:05.830 --> 00:52:07.870
.آره، یه همچین چیزی

00:52:23.950 --> 00:52:24.950
کسی نیست؟

00:52:27.290 --> 00:52:28.290
الان چه کار کنیم؟

00:52:28.870 --> 00:52:30.500
.گردنبند رو پیدا می کنیم

00:52:39.950 --> 00:52:42.620
.من نگهبانی می دم -
ما هم باید بریم داخل؟ -

00:52:46.580 --> 00:52:47.580
.کار تیمی

00:53:09.000 --> 00:53:10.790
چرا من دارم همچین کاری می کنم؟

00:53:53.870 --> 00:53:55.370
.اوه اوه

00:54:18.450 --> 00:54:19.660
.سلام خانم سیلوس

00:54:21.410 --> 00:54:22.410
.سلام

00:54:24.040 --> 00:54:25.660
!سلام خانم سیلوس

00:54:26.500 --> 00:54:27.540
!گندش بزنن

00:54:30.290 --> 00:54:31.200
!عجله کنین

00:54:31.290 --> 00:54:34.000
!زود باشین
.الاناست که بیاد

00:54:36.750 --> 00:54:38.950
.زود باش بیا بیرون
.عجله کن

00:54:52.500 --> 00:54:53.620
خانم سیلوس؟

00:54:54.660 --> 00:54:57.500
حقیقت داره که شما
مستخدم خانواده پولزمن بودین؟

00:54:57.580 --> 00:55:01.120
!برید خدا رو شکر کنین که شما رو تحویل پلیس نمی دم -
.ما متأسفیم -

00:55:03.950 --> 00:55:06.250
شما رالف و رولند رو مسموم کردین؟

00:55:06.330 --> 00:55:08.330
!فریتز -
.گوش کن ببین چی می گم -

00:55:08.910 --> 00:55:10.830
.من مستخدم خانواده پولزمن بودم

00:55:10.910 --> 00:55:13.540
،ولی زنش دیوونه بازی در آورد
.منم دیگه برنگشتم

00:55:14.160 --> 00:55:15.830
...وقتی اون دوتا پسر فوت کردن

00:55:17.700 --> 00:55:19.370
.من براشون کار نمی کردم

00:55:21.500 --> 00:55:23.370
.الانم برید بیرون

00:55:23.450 --> 00:55:25.370
وگرنه به پدر مادرتون می گم
.چه کار کردین

00:55:25.450 --> 00:55:26.540
...ولی

00:55:28.700 --> 00:55:31.540
...ولی اگه -
.خیلی ببخشید خانم سیلوس -

00:55:35.450 --> 00:55:36.950
حالتون خوبه خانم سیلوس؟

00:55:37.040 --> 00:55:38.410
!برو بیرون

00:55:43.700 --> 00:55:45.200
.واضحه یه چیزی رو داره مخفی می کنه

00:55:45.290 --> 00:55:47.250
.آره
.تابلو بود یه کاری کرده

00:55:47.330 --> 00:55:49.200
.بسه دیگه -
چرا به خانواده هامون زنگ نزد؟ -

00:55:49.290 --> 00:55:51.620
.ما داخل روستاییم
.این جا خودمون همه کاره خودمونیم

00:55:51.700 --> 00:55:53.620
.این برای خانواده پولزمن که خوش یمن بوده

00:55:53.700 --> 00:55:55.160
الان می خوای چه کار کنی؟

00:55:55.250 --> 00:55:58.000
من می خوام چه کار کنم؟
.فکر می کردم همه مون با همیم

00:56:00.540 --> 00:56:02.720
.می خوام از این خراب شده برم -
کی جلوت رو گرفته؟ -

00:56:02.750 --> 00:56:03.910
.مطمئناً تو نیستی

00:56:06.040 --> 00:56:07.040
امر دیگه ای؟

00:56:09.750 --> 00:56:13.330
.عالی شد. نامزد آینده ات رو پروندی -
منظورت چیه؟ -

00:56:13.410 --> 00:56:16.000
حتی یه آدم پخمه هم می دونه
.تو ازش خوشت میاد

00:56:16.080 --> 00:56:18.160
!خفه شو
تو چی از دخترها می دونی؟

00:56:21.370 --> 00:56:22.980
.بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

00:56:45.290 --> 00:56:46.290
!سلام

00:56:47.000 --> 00:56:49.000
همه چی روبراهه؟ -
.آره -

00:56:49.790 --> 00:56:51.200
.دوستات بچه های خوبی ان

00:56:54.250 --> 00:56:55.950
.نیم ساعت دیگه شام حاضر می شه

00:58:00.040 --> 00:58:02.250
.رالف

00:58:28.790 --> 00:58:30.950
.صبح به بخیر آقا پسر -
.نخور -

00:58:31.870 --> 00:58:35.330
هی، دیوونه شدی؟ -
.این سم حلزون ـه -

00:58:37.040 --> 00:58:39.160
،هندریک
.اون رو قبلاً انداختم دور

00:58:40.040 --> 00:58:41.410
تو چت شده؟

00:58:47.160 --> 00:58:49.080
.من باید برم
می تونی این جا رو تمیز کنی؟

00:58:57.950 --> 00:58:59.370
به چی داری نگاه می کنی؟

00:59:07.080 --> 00:59:08.080
.سلام

00:59:12.830 --> 00:59:15.750
...در مورد دیروز خواستم بگم -
.من سرم شلوغه -

00:59:21.790 --> 00:59:23.500
،خیلی کلافه بودم

00:59:24.790 --> 00:59:26.790
و حرفایی زدم
.که نباید می زدم

00:59:27.790 --> 00:59:28.790
...من

00:59:32.790 --> 00:59:33.790
.معذرت می خوام

00:59:43.330 --> 00:59:44.330
.یه فکری دارم

00:59:48.410 --> 00:59:49.870
بابات کجاست؟

00:59:51.910 --> 00:59:52.910
.فوت کرده

00:59:54.160 --> 00:59:55.330
.تصادف کرد

00:59:56.580 --> 00:59:57.620
.متأسفم

01:00:06.870 --> 01:00:08.220
.مربوط به خیلی وقت پیش ـه

01:00:10.250 --> 01:00:12.600
واسه همینه می خوای
باور کنی ارواح وجود دارن؟

01:00:12.870 --> 01:00:13.870
.نه

01:00:18.660 --> 01:00:21.450
.خودت با چشمای خودت دیدی -
.من نمی دونم چی دیدم -

01:00:25.830 --> 01:00:27.540
آخر هفته میای؟

01:00:28.040 --> 01:00:29.870
کجا؟ -
.جشن لباس محلی -

01:00:29.950 --> 01:00:32.500
.همه مردم روستا جمع می شن -
باید شلوار چرمی بپوشم؟ -

01:00:32.580 --> 01:00:35.160
.آره، البته -
.نمیام -

01:00:35.950 --> 01:00:39.000
.حیف شد
.فکر کنم باید با کریس برقصم

01:00:39.750 --> 01:00:41.580
.شوخی می کنی

01:00:41.660 --> 01:00:42.660
.جدی گفتم

01:00:59.700 --> 01:01:00.950
چی شده؟

01:01:05.750 --> 01:01:07.120
.تو هم دیدیش

01:01:08.580 --> 01:01:09.830
.من که چیزی نمی بینم

01:01:12.700 --> 01:01:13.910
.ولی من دیدمش

01:01:14.000 --> 01:01:15.000
.آره، منم

01:01:15.910 --> 01:01:17.200
.جالبه

01:01:17.700 --> 01:01:21.540
پس ادی واسطه رولنده
.و هندریک واسطه رالف

01:01:22.660 --> 01:01:23.840
.ادی خوابید
.من می رم سرکار

01:01:23.870 --> 01:01:26.370
هر اتفاقی افتاد
.به من زنگ بزنین

01:01:26.450 --> 01:01:27.330
.باشه

01:01:27.410 --> 01:01:30.540
.اگه گشنتون شد غذا تو یخچال ـه -
.ممنون -

01:01:30.620 --> 01:01:31.910
چیز دیگه ای نمی خواین؟

01:01:32.000 --> 01:01:33.910
.ممنون -
.نه، خوش بگذره -

01:01:34.540 --> 01:01:36.040
.باشه پس

01:01:37.450 --> 01:01:38.450
.خدافظ -
.خدافظ -

01:01:50.450 --> 01:01:51.450
الان چه کار کنیم؟

01:01:52.370 --> 01:01:55.200
منتظر می مونیم تا هندریک بخوابه
.و رالف ظاهر بشه

01:02:03.790 --> 01:02:04.790
چیپس سیب زمینی؟

01:02:29.950 --> 01:02:32.790
.فریتز
.با این صدا که نمی تونم بخوابم

01:02:39.580 --> 01:02:40.580
.فریتز

01:02:41.330 --> 01:02:42.450
.باشه بابا

01:03:09.290 --> 01:03:10.290
هندریک؟

01:03:15.750 --> 01:03:16.750
.هندریک

01:03:22.620 --> 01:03:23.750
.بیدارم بابا

01:03:45.700 --> 01:03:46.700
!سریع تر

01:03:59.750 --> 01:04:00.870
.یه نقشه ای دارم

01:04:10.410 --> 01:04:11.410
.حواسش رو پرت کن

01:04:19.910 --> 01:04:20.910
.هندریک خواهش می کنم

01:04:26.450 --> 01:04:27.450
.خواهش می کنم

01:04:32.410 --> 01:04:33.620
!ایدا، بیا این جا

01:04:42.870 --> 01:04:43.870
.نقشه ام گرفت

01:04:45.160 --> 01:04:46.330
چی؟

01:04:46.410 --> 01:04:48.080
.نمک ارواح رو ازت دور می کنه

01:04:48.160 --> 01:04:50.790
تو نمی دونی تو این چیپس ها
.چه قدر نمک می ذارن

01:04:56.290 --> 01:04:57.290
رالف؟

01:05:00.120 --> 01:05:01.580
چی می خوای؟

01:05:10.870 --> 01:05:12.400
.می خواد انتقام بگیره

01:05:16.040 --> 01:05:17.120
.قتل

01:05:19.370 --> 01:05:20.500
.مادر

01:05:23.700 --> 01:05:24.700
هندریک؟

01:05:29.700 --> 01:05:30.700
.مواظب باش

01:05:38.370 --> 01:05:40.830
.کاری نکن که بعدها پشیمون بشی

01:05:57.290 --> 01:05:58.290
چی شده؟

01:06:10.790 --> 01:06:11.790
.گندش بزنن

01:06:17.950 --> 01:06:19.290
این جا چه خبره؟

01:06:23.580 --> 01:06:25.410
داشتین نوشیدنی می خوردین؟

01:06:25.910 --> 01:06:26.950
چی؟
.نه

01:06:27.040 --> 01:06:29.580
...نمی تونین تصور کنین

01:06:30.790 --> 01:06:32.790
.که این نوشیدنی ها چه قدر براتون ضرر دارن

01:06:34.040 --> 01:06:38.040
.آره، شماها هنوز بچه این

01:06:38.660 --> 01:06:40.830
چی؟ -
.مامان، باید بری اتاق خوابت -

01:06:41.500 --> 01:06:42.790
.آره -
.بریم -

01:06:42.870 --> 01:06:46.040
.باید برم بخوابم

01:06:50.910 --> 01:06:51.910
...اخه اینا چه طوری

01:06:52.500 --> 01:06:55.750
با این همه نوشیدنی غیر مجاز
دووم آوردن؟

01:06:55.830 --> 01:07:00.250
مادرمم همیشه یه بطری آب می خوره
.بعدش دوتا آسپیرین می زنه بالا

01:07:01.660 --> 01:07:02.660
.تو فریتزی

01:07:03.080 --> 01:07:05.580
.مامان -
.آره -

01:07:05.660 --> 01:07:06.750
.بریم اتاق خواب

01:07:07.790 --> 01:07:09.950
.بریم -
.آره، باید بخوابم -

01:07:10.790 --> 01:07:13.620
،اوه یادتون باشه
.نوشیدنی بی نوشیدنی

01:07:16.950 --> 01:07:18.790
بهتون آسیب زدم؟ -
.نه -

01:07:19.580 --> 01:07:21.160
.اسلوونیایی حرف می زدی

01:07:22.000 --> 01:07:23.000
چی گفتم؟

01:07:23.660 --> 01:07:24.750
.می خوام انتقام بگیرم»

01:07:25.500 --> 01:07:29.540
«.قتل. مادر -
.معلومه رالف می خواد انتقام بگیره -

01:07:30.620 --> 01:07:33.580
ولی از کی؟ -
.از همه. از کل مردم روستا -

01:07:34.160 --> 01:07:37.120
تو دفتر خاطراتش نوشته
.که چه قدر از این جا متنفره

01:07:37.200 --> 01:07:41.160
خب، رولند گفت که مادرش بی گناهه، درسته؟

01:07:42.290 --> 01:07:45.040
.این یعنی خود مادره هم به قتل رسیده

01:07:45.750 --> 01:07:48.870
،رالف می خواد از قاتل انتقام بگیره
.نه از مردم روستا

01:07:49.910 --> 01:07:51.620
.یعنی رالف قراره برگرده

01:07:52.830 --> 01:07:55.660
،آره ولی نگران نباش
.ما تنهات نمی ذاریم

01:08:14.540 --> 01:08:17.620
بهت میاد، ها؟ -
.شبیه پیتر چوپان تو فیلم هایدی شدم -

01:08:17.700 --> 01:08:19.250
.آره، یه کوچولو

01:08:22.080 --> 01:08:23.160
.بیا خودتو ببین

01:08:23.250 --> 01:08:24.330
.لازم نیست

01:08:24.410 --> 01:08:27.000
.باید ببینی چه قدر تو رو جذاب کرده
.آینه اون جاست

01:08:28.750 --> 01:08:29.750
.همین جا

01:08:32.500 --> 01:08:34.370
.دقیقاً شبیه پخمه ها شدم

01:08:35.160 --> 01:08:37.660
.اوه، نگو این جوری
.فقط یکم رنگت پریده

01:08:37.750 --> 01:08:40.410
.مطمئنم ایدا کلی ذوق می کنه

01:08:47.000 --> 01:08:48.660
.مامان، من جلوتر می رم

01:08:48.750 --> 01:08:49.750
.باشه

01:08:59.120 --> 01:09:00.700
همه چی روبراهه مامان؟

01:09:04.200 --> 01:09:06.410
.می دونم خیلی شماها رو اذیت کردم

01:09:07.750 --> 01:09:08.750
...ولی

01:09:09.750 --> 01:09:11.950
.چاره ای جز دور شدن از شهر نداشتیم

01:09:12.040 --> 01:09:13.830
نمی تونم از پس هزینه های شهر
.بر بیام

01:09:14.410 --> 01:09:16.200
،فقط دو سال
...بعدش

01:09:18.330 --> 01:09:21.380
،تو این دو سال
.می تونین تصمیم بگیرین که بعدش کجا بریم

01:09:21.870 --> 01:09:23.500
،می دونم تا حالا بروز ندادم

01:09:24.660 --> 01:09:25.660
.ولی من دوست دارم

01:09:35.160 --> 01:09:38.580
.مامان، لازم نیست معذرت خواهی کنی
.همه چی درست می شه

01:09:40.080 --> 01:09:42.620
.برو
نوشیدنی نخوری ها، باشه؟

01:09:48.290 --> 01:09:49.290
.اوه

01:10:14.200 --> 01:10:17.250
.خودت می بینی
.طوفان تو راهه

01:10:17.330 --> 01:10:18.790
.چرت نگو

01:10:19.410 --> 01:10:20.830
سر چه قدر شرط ببندیم؟

01:10:20.910 --> 01:10:22.040
.سر ده یورو

01:10:22.830 --> 01:10:25.700
.حله
.ده یورو وسطه

01:10:30.080 --> 01:10:31.120
.سلام -
.سلام -

01:10:32.410 --> 01:10:34.330
نوشیدنی می خوای؟ -
.چرا که نه -

01:10:46.410 --> 01:10:49.250
.سلام فریتز
.یه لیوان برات پر کردم

01:10:49.750 --> 01:10:51.290
.ممنون -
.نوش جونت -

01:10:52.290 --> 01:10:54.620
.برای تو هم نوشیدنی ریختم -
.ممنون -

01:11:00.830 --> 01:11:02.540
.فکر کنم این نوشیدنی گندیده

01:11:03.450 --> 01:11:04.330
کجاست؟

01:11:04.410 --> 01:11:05.250
کی؟

01:11:05.330 --> 01:11:07.580
.هندریک -
.نمی دونم. زنگش بزن -

01:11:07.660 --> 01:11:08.950
.گوشی ام همراهم نیست

01:11:15.000 --> 01:11:17.830
کجایی؟ -
.قبرستون -

01:11:17.910 --> 01:11:20.790
قبرستون؟ -
.گردنبند حلزونی رو گردنشه -

01:11:20.870 --> 01:11:22.950
گردن حلزون چشه؟

01:11:23.830 --> 01:11:24.910
.گردنبند حلزونی

01:11:25.660 --> 01:11:28.580
هندریک؟
.فکر کنم قاتل رو پیدا کردم. صبر کن -

01:11:33.540 --> 01:11:37.450
«ارسال»

01:11:37.540 --> 01:11:39.080
«ارسال ناموفق»

01:11:41.620 --> 01:11:42.870
.سوار ماشین می شم

01:11:43.370 --> 01:11:44.450
کدوم ماشین؟

01:11:45.200 --> 01:11:46.660
هندریک؟

01:11:47.540 --> 01:11:50.580
گفت داره سوار ماشین می شه
.مثل این که قاتل رو پیدا کرده

01:12:00.500 --> 01:12:03.620
دیدی؟
گفتم یا نگفتم؟

01:12:07.500 --> 01:12:08.500
.شب به خیر

01:12:31.620 --> 01:12:32.620
.سلام

01:12:33.700 --> 01:12:35.000
.باید یه کاری بکنیم

01:12:35.080 --> 01:12:38.450
خانم سیلوس گفت
...وقتی پسرها مُردن

01:12:38.540 --> 01:12:40.460
.اون برای خانواده پولزمن کار نمی کرد

01:12:41.620 --> 01:12:45.620
اگه یه مستخدم دیگه در کار باشه چی؟

01:12:53.450 --> 01:12:55.080
چی شد؟
!وایسا

01:13:00.040 --> 01:13:03.330
شما گفتین وقتی اون دوتا پسربچه مُردن
.شما مستخدم اون خانواده نبودین

01:13:03.910 --> 01:13:05.000
.حرفامو یادمه

01:13:05.080 --> 01:13:06.790
بعد شما یه مستخدم دیگه آوردن؟

01:14:32.620 --> 01:14:34.200
.پلیس رو خبر کن -
تو چی؟ -

01:14:34.290 --> 01:14:35.790
.من می رم دنبال هندریک

01:14:38.620 --> 01:14:39.620
.ممنون

01:14:50.290 --> 01:14:51.830
افتخار می دین با هم برقصیم؟

01:15:00.290 --> 01:15:02.160
.ایشون قراره با من برقصن

01:15:53.200 --> 01:15:54.040
.وایسا

01:16:20.410 --> 01:16:23.700
.به نیروی ویژه نیاز داریم. واحد کبری
.هندریک ربوده شده

01:16:23.790 --> 01:16:26.370
،آروم بگو بچه جون
چی شده؟

01:16:26.450 --> 01:16:30.160
.یه نیروی ویژه نیاز داریم

01:16:30.250 --> 01:16:31.830
.واحد کبری

01:16:31.910 --> 01:16:34.750
.هندریک ربوده شده

01:16:34.830 --> 01:16:37.120
،بگو ببینم
رفتی نوشیدنی خوردی؟

01:16:37.790 --> 01:16:39.000
!نه

01:16:56.040 --> 01:16:58.040
.نمی تونم خانواده ام رو رها کنم»

01:16:59.120 --> 01:17:02.120
.ولی واسه بچه مون کم نمی ذارم
.شرمنده ام

01:17:02.790 --> 01:17:05.450
.دیگه نمی تونیم با هم باشیم
«....با عشق بی پایان

01:17:07.450 --> 01:17:08.950
.رالف

01:17:13.120 --> 01:17:14.120
.وایسا

01:17:15.660 --> 01:17:17.250
.برات کاکائو درست می کنم

01:17:21.660 --> 01:17:25.290
.آقای راکل! خدا رو شکر که این جایی
...باید به پلیس زنگ بزنیم. اون خانم

01:17:25.370 --> 01:17:28.370
.جرولد، رالف برگشته

01:17:30.080 --> 01:17:32.410
.برو داخل مامان
.خودم درستش می کنم

01:17:32.910 --> 01:17:33.910
مامان؟

01:17:34.660 --> 01:17:37.040
.کار احمقانه ای نکن بچه

01:17:45.580 --> 01:17:49.330
«تو کجایی؟»

01:18:06.620 --> 01:18:07.620
ایدا؟

01:18:10.000 --> 01:18:12.700
تو معلوم هست کجایی؟ -
.خونه راکل بودم -

01:18:12.790 --> 01:18:16.940
.مادرش با آقای پولزمن رابطه پنهانی داشته
.نامه های عاشقانه شون رو دارم

01:18:18.200 --> 01:18:20.500
.یه چیزایی در مورد بچه توشون نوشته شده

01:18:20.580 --> 01:18:21.580
...یعنی

01:18:21.950 --> 01:18:24.200
.راکل پسر آقای پولزمن ـه

01:18:24.290 --> 01:18:26.000
.آره

01:18:26.080 --> 01:18:28.290
!گندش بزنن
!زود باش

01:18:28.910 --> 01:18:29.750
!وایسا

01:18:54.040 --> 01:18:56.410
.بفرما سابینه جان

01:19:02.620 --> 01:19:06.370
همه چی روبراهه؟ -
.هندریک باید خیلی وقت پیش می رسید -

01:19:07.290 --> 01:19:08.620
.جواب پیام هم نمی ده

01:19:09.580 --> 01:19:13.500
ولی... تو که نمی دونی
...تو سن و سالش که بودم چه کارا می کردم

01:19:15.790 --> 01:19:16.870
چی گفتی عزیزم؟

01:19:20.830 --> 01:19:21.830
.اسلوونیایی بود

01:19:23.200 --> 01:19:26.120
.ادی بلد نیست اسلوونیایی صحبت کنه

01:19:26.950 --> 01:19:28.370
«.هندریک تو خطره»

01:19:29.870 --> 01:19:31.500
،ادی پاشو عزیزم
.بیدار شو

01:19:32.040 --> 01:19:34.000
.پاشو باید بریم
.زود باش

01:19:37.160 --> 01:19:38.200
.سابینه وایسا

01:19:39.120 --> 01:19:41.040
.بیا کریس
.به کمکت نیاز دارم

01:19:43.620 --> 01:19:44.660
.دارم میام

01:19:46.700 --> 01:19:50.000
.ولی اون تو خطره
.باید بریم کمکش کنیم

01:19:50.080 --> 01:19:52.250
،فریتز
می دونی هندریک کجاست؟

01:19:52.330 --> 01:19:54.830
.خونه راکل اینا
.داشتم به پلیس های محترم می فهموندم

01:19:54.910 --> 01:19:56.660
،خیلی خب
.پس بریم اون جا

01:19:56.750 --> 01:19:58.500
،خیلی خب
.بریم

01:20:28.950 --> 01:20:30.080
!زنگ بزن پلیس

01:20:31.870 --> 01:20:33.700
!گندش بزنن

01:20:33.790 --> 01:20:36.200
حالت خوبه؟ -
.لعنتی، گوشی ام رو گُم کردم -

01:20:39.160 --> 01:20:41.080
،زود باش
.بریم تو غار قایم بشیم

01:21:44.450 --> 01:21:46.870
شماها به ادی اسلوونیایی یاد دادین؟

01:21:46.950 --> 01:21:48.200
.نه، رولند بود

01:21:48.290 --> 01:21:49.790
رولند دیگه کیه؟

01:21:49.870 --> 01:21:52.620
.می دونین، یکی از ارواح
.روح مهربونه

01:22:03.620 --> 01:22:06.410
!ایدا
.حماقت نکن

01:22:11.500 --> 01:22:12.910
«ورود ممنوع»
«خطر سقوط»

01:22:16.370 --> 01:22:18.750
الان چه کار کنیم؟ -
.خودتون رو نشون بدین -

01:22:27.660 --> 01:22:28.660
.گندش بزنن

01:22:53.120 --> 01:22:54.120
.مواظب باش

01:23:19.830 --> 01:23:21.290
.مواظب باش
.دستم رو بگیر

01:23:21.790 --> 01:23:22.950
!وایسید

01:23:25.290 --> 01:23:28.160
.حماقت نکنین
.وایسید وگرنه شلیک می کنم

01:23:34.790 --> 01:23:35.790
.صبر کن

01:23:39.290 --> 01:23:40.290
.اوه، گندش بزنن

01:23:40.700 --> 01:23:41.700
.زود باش

01:23:46.370 --> 01:23:49.200
.بیخیال بچه ها
.مسخره بازی در نیارین

01:23:50.080 --> 01:23:51.450
...فقط اون نامه ها رو بدین من

01:23:53.000 --> 01:23:55.040
.بعد انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

01:23:55.910 --> 01:23:57.080
«هشدار»

01:24:26.580 --> 01:24:28.200
.فکر کنم رفته

01:24:41.700 --> 01:24:42.700
!هندریک

01:24:45.040 --> 01:24:46.750
!هندریک
!خواهش می کنم یه چیزی بگو

01:24:48.410 --> 01:24:49.410
هندریک؟

01:24:52.160 --> 01:24:53.700
حالت خوبه هندریک؟

01:24:54.540 --> 01:24:57.830
.آره، فکر کنم -
.وایسا کمک بیارم -

01:25:03.290 --> 01:25:04.870
.گندش بزنن

01:25:13.330 --> 01:25:14.910
!ایدا

01:25:15.000 --> 01:25:16.290
حالت خوبه؟

01:25:19.120 --> 01:25:20.120
بچه ها؟

01:25:20.160 --> 01:25:21.410
حالت خوبه؟

01:25:23.000 --> 01:25:24.700
.فکر نکنم

01:25:28.000 --> 01:25:29.450
حالتون خوبه؟

01:25:30.500 --> 01:25:31.620
زخمی شدین؟

01:25:31.700 --> 01:25:33.500
،آقای راکل
!کمک

01:25:33.580 --> 01:25:34.910
!من گیر کردم

01:25:37.830 --> 01:25:38.830
!هی

01:25:39.790 --> 01:25:40.790
آهای؟

01:25:42.950 --> 01:25:44.290
صدامونو می شنوین؟

01:25:46.540 --> 01:25:47.540
!خواهش می کنم

01:25:50.120 --> 01:25:51.450
الان باید چه کار کنیم؟

01:25:54.660 --> 01:25:57.500
آقای راکل؟
آهای؟

01:26:08.080 --> 01:26:10.000
«مامان»

01:26:25.370 --> 01:26:28.370
.بقیه میان دنبالمون -
.کسی نمی دونه ما این جاییم -

01:26:28.450 --> 01:26:30.660
.ولی دنبالمون می گردن
.پیدامون می کنن

01:26:32.870 --> 01:26:33.870
درسته؟

01:26:38.830 --> 01:26:40.000
ایدا؟

01:26:45.040 --> 01:26:47.040
.من خوشحالم که اومدیم این روستا

01:26:50.000 --> 01:26:51.000
.چون با تو آشنا شدم

01:26:52.870 --> 01:26:53.870
.منم خوشحالم

01:27:07.750 --> 01:27:09.500
.ما از این جا نجات پیدا می کنیم

01:27:10.830 --> 01:27:11.830
.اون جا رو نگاه کن

01:27:36.870 --> 01:27:37.870
.برو ایدا

01:27:38.410 --> 01:27:39.450
.برو کمک بیار

01:27:43.250 --> 01:27:44.250
.چیزی نیست

01:28:00.120 --> 01:28:01.950
♪ فریدریش کوچولو ♪

01:28:02.040 --> 01:28:05.370
♪ برو لالا کن ♪

01:28:05.450 --> 01:28:10.410
♪ بذار شب خوب از راه برسه ♪

01:28:11.200 --> 01:28:15.830
♪ هیولاها بهت آسیب نمی زنن ♪

01:28:15.910 --> 01:28:20.200
♪ می تونی بخوابی ♪

01:28:20.290 --> 01:28:24.450
♪ می تونی مثل خرس بخوابی ♪

01:28:25.330 --> 01:28:29.330
♪ برو لالا کن ♪

01:28:30.080 --> 01:28:33.950
♪ آفتاب کوچولوی من ♪

01:28:35.910 --> 01:28:39.870
«پلیس»

01:28:46.950 --> 01:28:49.580
.دیگه همچین اتفاقی نمی افته

01:28:49.660 --> 01:28:50.660
خانم راکل؟

01:28:51.040 --> 01:28:53.620
.به اون بچه ها آسیب نمی رسونه

01:28:53.700 --> 01:28:55.250
می دونین پسرم کجاست؟

01:28:55.330 --> 01:28:56.330
.نه

01:28:57.290 --> 01:28:59.250
!گردنبند حلزونی

01:29:17.330 --> 01:29:18.330
!ایست

01:29:23.500 --> 01:29:25.000
!از ماشین بیا بیرون
!زود

01:29:27.750 --> 01:29:28.750
ایدا؟

01:29:30.700 --> 01:29:31.700
!غار

01:29:58.450 --> 01:29:59.700
.تو ماشین بمون

01:30:20.160 --> 01:30:21.160
.متأسفم

01:30:53.370 --> 01:30:54.580
.لطفاً زنده بمون

01:30:56.500 --> 01:30:57.500
.لطفاً

01:30:58.500 --> 01:31:02.790
تو معجزه کرنتن
...اون بچه با دمای بدن 18 درجه سانتیگراد

01:31:02.870 --> 01:31:05.950
.نیم ساعت زیر آب داشته تقلا می کرد

01:31:06.040 --> 01:31:07.040
!فریتز

01:31:07.660 --> 01:31:10.330
!آره می دونم
.باید خفه شم

01:32:13.370 --> 01:32:14.750
.«گفت، «کار تو بود

01:32:16.200 --> 01:32:17.660
رولند؟ -
!مامان -

01:32:18.950 --> 01:32:20.450
.چیزی نگو

01:32:23.120 --> 01:32:24.120
.ولی

01:32:29.950 --> 01:32:31.410
.شماها مُردین

01:32:34.250 --> 01:32:35.500
«تو ما رو کُشتی»

01:32:36.080 --> 01:32:38.250
.من نمی خواستم اون اتفاق بیفته

01:32:38.330 --> 01:32:39.330
.مامان

01:32:40.290 --> 01:32:41.580
...بچه ها

01:32:43.080 --> 01:32:44.910
.خواهش می کنم -
،بچه ها -

01:32:45.000 --> 01:32:47.750
.قرار نبود اون ساعت تو خونه باشن

01:32:57.410 --> 01:32:59.410
،شما خواستین خانم پولزمن رو مسموم کنین

01:33:00.660 --> 01:33:01.790
.نه بچه ها رو

01:33:07.080 --> 01:33:08.080
.آره

01:33:15.410 --> 01:33:19.500
.از اون موقع یه روز خوش هم نداشتم

01:34:02.790 --> 01:34:05.750
،و این چنین شد»
«.که پرونده مسمویت بار دیگر به جریان افتاد

01:34:05.830 --> 01:34:07.250
«مجرم اعتراف کرد»

01:34:07.330 --> 01:34:10.600
عشقی که به پدر بچه های متوفی داشت»
«.اون رو به این جنایت سوق داد

01:34:10.790 --> 01:34:13.750
«.هدف قاتل مسموم کردن مادر بود نه بچه ها»

01:34:14.790 --> 01:34:18.410
آمالیه پولزن از قاتل نفس بودن و قتل فرزندانش»
«.تبرئه شد

01:34:32.120 --> 01:34:33.120
شماها نمیاین؟

01:34:47.790 --> 01:34:48.790
.خدافظ نادیا

01:35:42.250 --> 01:35:47.830
«مترجم: ذوالفقار جرفی»

01:38:52.500 --> 01:38:54.910
!مسخره بازی در نیارین
.این یه روح خبیث نیست

01:38:55.000 --> 01:38:58.160
.فقط یه تسخیر کاملاً معمولی ـه -
.باشه خب -

01:38:58.184 --> 01:39:00.184
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]