WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:26.000 --> 00:00:29.800
اکثر این داستان نیز براساس واقعیت هست

00:00:29.884 --> 00:00:32.922
بسیارخب، واحد1-10. مرکز هستم. میشنوی؟

00:00:32.954 --> 00:00:34.657
واحد1-10هستم. بگو

00:00:35.391 --> 00:00:36.860
واحد1-10، موقعیت؟

00:00:39.096 --> 00:00:40.995
بسیارخب واحد1-10. موقعیتت؟
[بلماد، تگزاس، 26جولای1981 ساعت10:02]

00:00:40.996 --> 00:00:43.666
دقیقا نبش میدان هستیم ماریان
چی میخوای؟

00:00:43.700 --> 00:00:46.969
یه مزاحمت در خودرو در خیابان68 کوربین جنوبی گزارش شده

00:01:17.233 --> 00:01:19.468
تمامی واحدها، یه دزدی در حال وقوعه

00:01:19.469 --> 00:01:20.669
بانک امریکایی

00:01:21.636 --> 00:01:24.039
مظنون یه سدان سفید میرونه. تکرار میکنم

00:01:24.040 --> 00:01:26.608
مظنون مسلحه و یه سدان سفید میرونه

00:01:26.609 --> 00:01:28.544
واحد1-10 در راهم

00:01:34.516 --> 00:01:37.084
ما یه سدان سفید میبینیم که داره به
سمت جنوب "مین" میره

00:01:37.085 --> 00:01:38.554
تکرار میکنم. به سمت جنوب مین

00:01:38.555 --> 00:01:40.618
به سمت رمپ اتوبان ای35 میره

00:01:40.623 --> 00:01:42.757
ما در حال تعقیب هستیم
درخواست نیروی پشتیبانی

00:01:42.758 --> 00:01:44.326
اون رو میبینی؟

00:01:44.359 --> 00:01:45.547
گشت اتوبان، 4 ثانیه فاصله داریم

00:01:45.561 --> 00:01:47.124
میگیریمش

00:02:10.219 --> 00:02:13.623
مرکز. ما سدان سفید رو پیدا کردیم. تمام

00:02:13.655 --> 00:02:15.280
درخواست نیروی پشتیبانی دارین؟

00:02:15.958 --> 00:02:17.659
آ، نه، هیچ اثری از مظنون نیست

00:02:17.692 --> 00:02:19.895
محض اطلاع، یه ماشین آبیه

00:02:20.996 --> 00:02:24.934
تمامی واحدها، در حال تعقیبش در مسیر شمال اتوبان ای35

00:02:24.968 --> 00:02:28.636
حالا مطمئنیم که مظنون یه
سدان چهاردر آبی میرونه

00:02:28.637 --> 00:02:30.773
تکرار میکنم. یه سدان آبی چهاردر

00:02:30.806 --> 00:02:32.474
گشت‌های ایالتی بزرگراه، درگیر میشن

00:02:32.475 --> 00:02:33.776
واحد10-4، بسیارخب

00:02:44.320 --> 00:02:47.990
هی ببخشید. کمک میخواین؟

00:02:48.024 --> 00:02:50.860
...نه، مشکلی نیست. خب

00:02:51.627 --> 00:02:54.328
این لعنتی از حدود یه مایل قبل شروع کرد ریپ زدن

00:02:54.329 --> 00:02:57.297
سعی کردم به خروجی بعدی برسم ولی خاموش کرد

00:02:57.299 --> 00:02:58.601
بذار یه نگاهی بندازم

00:03:01.036 --> 00:03:02.871
فکر میکنی از رادیاتورش باشه؟

00:03:06.508 --> 00:03:07.844
ممکنه

00:03:09.578 --> 00:03:11.046
سوراخ شده؟

00:03:12.248 --> 00:03:13.816
احتمال میدم

00:03:16.786 --> 00:03:19.288
تو چیزی از ماشین سرت میشه؟

00:03:19.322 --> 00:03:21.091
نه، نه راستش

00:03:29.298 --> 00:03:30.800
خب، کجا میرفتی؟

00:03:31.534 --> 00:03:33.068
آه، راستش هیچ جا

00:03:34.470 --> 00:03:37.740
همینطور رانندگی میکردی؟ -
همم. همینطور رانندگی میکردم -

00:03:39.275 --> 00:03:41.677
هی، از وانتت خوشم اومد

00:03:41.710 --> 00:03:43.579
آره، مم -
واقعا؟ -

00:03:46.415 --> 00:03:47.816
اون رو دزدیدم

00:03:48.984 --> 00:03:49.984
واقعا؟

00:03:54.423 --> 00:03:58.359
.نه
برای شوهرمه

00:04:00.697 --> 00:04:02.232
اون کجاست؟

00:04:03.600 --> 00:04:05.734
...خب، اون

00:04:07.068 --> 00:04:10.239
اون مُرده. اون...اونجاست

00:04:15.644 --> 00:04:17.144
میتونم اسمت رو بپرسم؟

00:04:17.145 --> 00:04:18.147
"جوئل"
(جواهر=)

00:04:18.180 --> 00:04:19.382
جوئل؟ -
مممم -

00:04:19.414 --> 00:04:21.149
اسمت اینه؟ -
آره -

00:04:21.183 --> 00:04:22.617
چطور؟ باورت نمیشه؟

00:04:22.618 --> 00:04:24.485
...نه. باور میکنم. فقط

00:04:24.486 --> 00:04:25.924
خب، بهت میاد

00:04:26.589 --> 00:04:27.723
همینطوره

00:04:28.490 --> 00:04:30.025
خب، تو چی؟
اسم تو چیه؟

00:04:30.026 --> 00:04:33.262
آقایی که کت و شلوار آبی پوشیده؟

00:04:34.363 --> 00:04:36.099
من باب هستم. باب کالاهان

00:04:36.832 --> 00:04:39.635
خب، کجا میرفتی؟ -
خونه -

00:04:39.668 --> 00:04:41.136
یه مدتی در سفر بودم

00:04:41.137 --> 00:04:42.004
چیکار میکردی؟

00:04:42.038 --> 00:04:44.374
خب، هر کاری. در کار خرید و فروشم

00:04:44.406 --> 00:04:45.640
خرید و فروش چی؟

00:04:45.673 --> 00:04:48.377
همونطور که گفتم، هر چیزی

00:04:49.878 --> 00:04:51.441
دنبال چی هستی؟

00:04:58.021 --> 00:05:00.155
خب، از اسب خوشت میاد؟ -
چی؟ -

00:05:00.188 --> 00:05:03.559
...اون گردنبند -
آه! آره! خوشم میاد -

00:05:03.592 --> 00:05:06.328
خب، پس یه دخترگاوچرونی که دوست داره ماشین بدزده؟

00:05:06.329 --> 00:05:08.862
دیگه چی از نظرم مخفی مونده؟ -
بیشترش رو فهمیدی -

00:05:08.863 --> 00:05:10.864
من سه‌تا اسب دارم. بیرون شهر زندگی میکنم

00:05:10.865 --> 00:05:12.501
سه‌تا اسب؟ -
عاشق اسب سواریم -

00:05:12.502 --> 00:05:13.634
آره -
اسمشون چیه؟ -

00:05:13.635 --> 00:05:15.470
اسب‌ها؟ -
آره -

00:05:15.503 --> 00:05:17.538
ویلی، کلمانتین و دوروتی جین

00:05:17.539 --> 00:05:19.107
دوروتی جین؟

00:05:19.140 --> 00:05:21.443
هم اسم دخترمه. دوروتی جین

00:05:21.444 --> 00:05:22.712
تو اسب سواری میکنی؟

00:05:22.745 --> 00:05:24.881
من؟ نه. نه. هرگز سوار اسب نشدم

00:05:24.913 --> 00:05:27.550
اما در لیست کارهام هست -
چجور لیستی؟ -

00:05:27.584 --> 00:05:29.451
کارهایی که دوست دارم بکنم ولی هنوز نکردم

00:05:29.452 --> 00:05:31.077
خب، بهتره عجله کنی

00:05:32.055 --> 00:05:33.223
واقعا؟ چرا؟

00:05:35.558 --> 00:05:37.091
چیز دیگه ای میخواین؟

00:05:37.125 --> 00:05:38.893
نه، نه. فکر کنم همه چی هست -
نه، ممنون -

00:05:38.894 --> 00:05:40.194
بسیارخب. هر وقت آماده بودین

00:05:40.195 --> 00:05:41.463
ممنون

00:05:41.497 --> 00:05:43.965
نه، نه! تو من رو رسوندی، این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:05:43.966 --> 00:05:47.091
نه، نه، نگرانش نباش -
خواهش میکنم. اصرار میکنم -

00:05:56.212 --> 00:05:57.380
ممنون

00:06:03.952 --> 00:06:08.056
خب، گفتی چیکار میکنی؟ فروشنده ای؟

00:06:08.089 --> 00:06:10.525
آره -
یعنی میری جلوی در خونه‌ها جنس میفروشی؟ -

00:06:10.560 --> 00:06:12.494
آه، نه. نه -
انجیل میفروشی؟ -

00:06:12.495 --> 00:06:14.764
نه. مسلما نه. نه

00:06:14.796 --> 00:06:15.797
شوخی کردم

00:06:15.832 --> 00:06:18.401
میتونم یه چیزی بگم؟

00:06:20.069 --> 00:06:22.705
من هیچی راجع به فروش نمیدونم

00:06:22.738 --> 00:06:24.740
آه -
اینو از خودم درآوردم -

00:06:24.774 --> 00:06:26.875
خب، پس چیکار میکنی؟

00:06:26.909 --> 00:06:28.443
خب، این یه رازه

00:06:29.646 --> 00:06:31.312
حالا شد راز؟ -
آره -

00:06:31.346 --> 00:06:32.548
چرا؟

00:06:32.582 --> 00:06:35.148
خب، چون اگه بهت بگم
احتمالا دیگه دلت نمیخواد من رو ببینی

00:06:35.150 --> 00:06:36.751
کی گفته که من قراره دوباره ‌تو رو ببینم؟

00:06:36.752 --> 00:06:38.288
میخوای ببینی؟

00:07:25.500 --> 00:07:26.969
...این

00:07:27.002 --> 00:07:29.035
تو که جدی نمیگی، نه؟ -
جدی میگم -

00:07:29.036 --> 00:07:31.173
این یه شوخیه -
جدی میگم -

00:07:31.205 --> 00:07:32.941
بی خیال -
نه. این شوخی نیست -

00:07:32.942 --> 00:07:35.005
پس چرا این رو اصلا بهم میگی؟

00:07:35.777 --> 00:07:37.902
خب فکر کنم بخاطر اینکه بهت اعتماد دارم

00:07:38.815 --> 00:07:40.115
تو که ‌تازه من رو دیدی

00:07:40.849 --> 00:07:43.118
خب، بعضی وقت‌ها یه چیزایی رو میدونی

00:07:43.918 --> 00:07:45.488
اونم در مورد من؟

00:07:46.688 --> 00:07:48.256
خب، تو هنوز اینجا نشستی

00:07:48.257 --> 00:07:50.057
خب، چون حرفت رو باور نمیکنم

00:07:50.058 --> 00:07:52.428
...و اگه باور میکردم

00:07:53.728 --> 00:07:55.031
خب، کدوم بدتره؟

00:07:55.063 --> 00:07:58.063
اینکه دارم راجع بهش دروغ میگم
یا اینکه دارم حقیقت رو میگم؟

00:08:02.771 --> 00:08:03.672
ثابت کن

00:08:03.705 --> 00:08:05.206
ثابت کنم؟ -
آره -

00:08:05.240 --> 00:08:07.409
میخوای ثابت کنم؟ -
آره -

00:08:08.444 --> 00:08:09.979
اگه ثابت کردم، چیکار میکنی؟

00:08:10.979 --> 00:08:12.667
از اون در نمیرم بیرون

00:08:19.822 --> 00:08:20.956
نه، این کارو نمیکنم

00:08:20.957 --> 00:08:23.259
منم همین فکر رو میکردم

00:08:23.291 --> 00:08:24.541
نه چون نمیتونم

00:08:25.661 --> 00:08:27.496
فقط چون روش من اینطوری نیست

00:08:27.497 --> 00:08:29.332
روشت اینطوری نیست؟

00:08:29.365 --> 00:08:30.764
تو یه روش خاص داری؟ -
آره -

00:08:30.765 --> 00:08:33.635
خب، پس بگو که چیه

00:08:33.670 --> 00:08:35.338
روشم؟ -
آره -

00:08:36.704 --> 00:08:39.041
بسیارخب، بیا اینجا رو در نظر بگیریم

00:08:40.075 --> 00:08:42.945
روش من چنین جایی نیست

00:08:42.978 --> 00:08:44.447
فرض کن اینجا یه بانک بود

00:08:45.214 --> 00:08:48.414
و به جای کانتر اونجا، یه باجه‌ی مراجعین بود

00:08:48.450 --> 00:08:51.517
و اون خانمی که اونجاست
متصدی پست باجه بود

00:08:51.521 --> 00:08:53.856
و تو وارد میشدی، خیلی خونسرد

00:08:53.888 --> 00:08:55.256
و یه جایی برای خودت پیدا میکردی

00:08:55.257 --> 00:08:56.224
و مینشستی -
صبور باش -

00:08:56.257 --> 00:08:58.426
درست مثل الان که اینجا نشستیم

00:08:58.460 --> 00:09:00.329
و صبر میکنی و تماشا میکنی

00:09:00.362 --> 00:09:01.963
و این ممکنه چند ساعتی طول بکشه

00:09:01.964 --> 00:09:03.732
حتی شاید چند روزی طول بکشه

00:09:03.733 --> 00:09:05.799
اما صبر میکنی. باید حس کنی که درسته

00:09:05.800 --> 00:09:07.169
باید حس کنی که زمان بندی درسته

00:09:07.170 --> 00:09:10.108
و وقتی که حس کردی که درسته
حرکتت رو انجام میدی

00:09:11.006 --> 00:09:13.910
میری بالای سرش
و به چشماش خیره میشی

00:09:13.943 --> 00:09:17.146
و میگی: خانم این یه دزدیه

00:09:17.180 --> 00:09:19.368
و اسلحه رو نشونش میدی، اینطوری

00:09:19.781 --> 00:09:22.347
و میگی
میخوام کیف رو با پول پر کنی، بدش به من

00:09:22.350 --> 00:09:24.850
و هیچ کار احمقانه ای انجام نده

00:09:25.054 --> 00:09:27.054
نمیخوام که صدمه ببینی

00:09:27.055 --> 00:09:28.291
چون ازت خوشم میاد

00:09:29.892 --> 00:09:31.017
خیلی خوشم میاد

00:09:31.728 --> 00:09:35.064
و در واقع شاید من حتی عاشقت بشم

00:09:35.097 --> 00:09:37.597
پس الان قلبم رو نشکن، خب

00:09:38.367 --> 00:09:40.001
خب، اون هم کیف رو پر از پول میکنه

00:09:40.002 --> 00:09:41.203
و اون رو بهم میده

00:09:41.204 --> 00:09:42.904
و من از همون راهی که وارد شدم، خارج میشم

00:09:42.905 --> 00:09:44.607
خیلی عادی

00:09:44.640 --> 00:09:45.942
...و اون زن

00:09:47.575 --> 00:09:49.411
بهم میگی که اون زن چیکار میکنه؟

00:09:57.752 --> 00:10:00.488
هی، فقط داشتم سربسرت میذاشتم

00:10:05.819 --> 00:10:08.819
پیرمرد و اسلحه

00:10:08.853 --> 00:10:17.315
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:10:17.350 --> 00:10:21.241
دالاس، تگزاس
4آگوست 1981-ساعت23:59

00:10:34.523 --> 00:10:37.123
دست‌هاش داشت میلرزید. این چیزیه که همیشه در ذهنمه

00:10:37.124 --> 00:10:39.593
دست‌هاش همه‌ش داشت میلرزید

00:10:39.594 --> 00:10:41.062
اگه ماشه رو میکشید

00:10:41.063 --> 00:10:43.963
فکر نکنم که اصلا بتونه ماشه رو بکشه
خیلی عصبی بود

00:10:43.998 --> 00:10:44.700
...اما اگه میکشید، من

00:10:44.733 --> 00:10:45.734
نه، نه، نه

00:10:45.767 --> 00:10:47.536
تو کار درست رو کردی

00:10:47.570 --> 00:10:49.195
حالت خوبه؟ روبراهی؟

00:10:49.371 --> 00:10:51.741
!هی، هی. جان! جان

00:10:53.276 --> 00:10:56.176
نمیخوام موضوع رو گنده کنم، اما همه جمع شدیم

00:10:56.177 --> 00:10:58.365
و یه چیز کوچولو برات گرفتیم

00:10:59.147 --> 00:11:02.050
ای لعنت. 40ساله شدی

00:11:02.084 --> 00:11:03.852
از اینجا به بعدش دیگه سرازیریه

00:11:14.763 --> 00:11:17.888
باید همه‌شون رو بذاریم کنار
چون بابا اومده

00:11:21.237 --> 00:11:24.040
!تولدت مبارک

00:11:24.073 --> 00:11:27.242
آه پسر! این چیه؟

00:11:27.276 --> 00:11:29.577
!سورپرایزه -
چرا بهم نگفتین؟ -

00:11:29.578 --> 00:11:32.581
!چون اونوقت دیگه سورپرایز نمیشد

00:11:32.614 --> 00:11:34.582
کیک برای صبحونه؟

00:11:35.917 --> 00:11:38.185
کیک تولد برای صبحونه؟

00:11:38.219 --> 00:11:40.219
عزیزم، این فکر کی بود؟

00:11:40.222 --> 00:11:42.458
آه، فکر اونا بود

00:11:48.030 --> 00:11:50.767
سعی کردم بهشون بگم

00:11:52.066 --> 00:11:54.070
بابا قراره ناراحت بشه

00:11:54.103 --> 00:11:56.872
چون نمیخواد هیچکس سنش رو به یادش بیاره

00:11:56.873 --> 00:11:58.106
...جناب رئیس جمهور عزیز

00:11:58.107 --> 00:11:59.640
اونا گفتن براشون مهم نیست

00:11:59.641 --> 00:12:01.309
ناراحت شدم از اینکه شنیدم تیر خوردین

00:12:01.310 --> 00:12:03.944
و خوشحالم از اینکه شنیدم
حالتون بهتر شده

00:12:03.945 --> 00:12:05.080
تو چی؟

00:12:07.583 --> 00:12:09.084
تولد توئه

00:12:10.151 --> 00:12:11.584
من چیزی نمیگم

00:12:11.585 --> 00:12:14.116
میدونم که احتمالا نمیتونی بهم بگی
چون یه رازه

00:12:14.123 --> 00:12:16.525
اما شرط میبندم کلی راز هست

00:12:16.557 --> 00:12:19.426
و موندم که شما با مهمان‌ها، قایم باشک بازی میکنین

00:12:19.427 --> 00:12:22.964
امیدوارم یه روزی شما رو ملاقات کنم
و فکر کنم جالب باشه

00:12:22.998 --> 00:12:25.165
ممنون که امریکا رو جای امنی کردین

00:12:25.166 --> 00:12:27.603
دوستدار شما آبیلن هانت

00:12:32.474 --> 00:12:34.377
ماشین 22، میشنوی؟

00:12:35.377 --> 00:12:37.511
ماشین 22، مرکز هستم. میشنوی؟

00:12:37.512 --> 00:12:41.349
عزیزم، دکمه‌ی قرمز رو بزن و بگو
واحد10-4

00:12:41.383 --> 00:12:42.651
واحد10-4

00:12:42.685 --> 00:12:45.087
بگو، واحد10-4 رفیق خوب

00:12:45.121 --> 00:12:48.524
واحد10-4 رفیق خوب -
!هی، منم میخوام بگم -

00:12:49.992 --> 00:12:53.094
...پسر، بهش بگو
دکمه قرمزه رو بزن -

00:12:53.127 --> 00:12:56.964
و بگو، مرکز این واحد 7 دزدیه

00:12:56.998 --> 00:12:59.100
مرکز، این واحد 7 دزدیه

00:12:59.133 --> 00:13:00.333
خواهش میکنم مسخره بازی درنیار

00:13:00.334 --> 00:13:03.238
.بگو، من باید برم... 10-2. بدجوری

00:13:03.271 --> 00:13:05.440
من بدجوری باید برم10-2

00:13:06.174 --> 00:13:07.677
وایسا. 10-2چیه؟

00:13:12.047 --> 00:13:14.446
خب، میخواین داخل ماشین منتظر باشین یا میاین؟

00:13:14.450 --> 00:13:15.818
میام -
منتظر میمونم -

00:13:15.850 --> 00:13:17.352
میشه سوییچ رو بدی تا رادیو گوش بدم؟

00:13:17.353 --> 00:13:21.690
آره. و یه پیغام برای معلمت بنویس
چون قراره دیر کنیم

00:13:21.724 --> 00:13:22.757
فهمیدم

00:13:23.725 --> 00:13:24.759
بجنب

00:13:28.497 --> 00:13:30.900
!بجنب پسر! 10-2! بیا بریم

00:14:19.247 --> 00:14:21.217
این بار برای کی دعا میکنی؟

00:14:21.950 --> 00:14:23.985
...بانوی

00:14:24.018 --> 00:14:26.854
مراقبت منحصربفرد و نوبتی‌مون

00:14:30.191 --> 00:14:32.025
پس، انتخابت اینه، نه؟

00:14:32.026 --> 00:14:34.162
باید انتخاب کنی؟ -
آره -

00:14:34.195 --> 00:14:36.731
خب پس هر کدوم رو که میخوای انتخاب کن

00:14:36.765 --> 00:14:38.532
خب تو از بیس بال خوشت میاد، نه؟

00:14:38.533 --> 00:14:41.002
آره -
بسیارخب، بیس بال رو انتخاب کن -

00:14:41.770 --> 00:14:43.973
فقط هرکدوم رو که میخوای انتخاب کن

00:14:44.006 --> 00:14:45.406
این... این مهمترین چیزه

00:14:45.407 --> 00:14:47.141
کاری که دوست داری رو بکن

00:14:47.142 --> 00:14:49.077
اما مطمئن باش که واقعا ازش خوشت میاد

00:14:49.078 --> 00:14:50.178
میدونی چی میگم؟

00:14:50.179 --> 00:14:51.746
چون باید بچسبی به اونی که انتخاب کردی

00:14:51.747 --> 00:14:53.935
چرا اینطوری داری نگاهم میکنی؟

00:14:56.384 --> 00:14:58.086
تو از شغلت خوشت میاد؟

00:14:58.119 --> 00:15:02.223
آه ببخشید آقا. میتونم رئیس رو ببینم؟ -
خب، خودم هستم -

00:15:02.224 --> 00:15:03.790
امروز صبح چه کاری میتونم براتون بکنم؟

00:15:03.791 --> 00:15:05.726
خب، راجع به وام تجاری سوال داشتم

00:15:05.727 --> 00:15:08.362
حتما. مطمئنم که میتونیم در این مورد کمکتون کنیم

00:15:08.363 --> 00:15:11.334
داری راجع به چه جور تجارتی صحبت میکنی؟

00:15:14.069 --> 00:15:15.671
این جور تجارت

00:15:26.348 --> 00:15:27.683
بشین

00:15:29.718 --> 00:15:31.286
بابا. حوصله‌م سر رفت

00:15:32.054 --> 00:15:33.679
میخوای چیکار کنم؟

00:15:39.895 --> 00:15:41.770
خب، امروز حالتون چطوره؟

00:15:43.398 --> 00:15:45.868
حالا که شما میپرسی باید بگم زیاد خوب نیستم

00:15:47.335 --> 00:15:49.085
خب، روز همچنان ادامه داره

00:15:55.544 --> 00:15:57.419
این رو بهتون میدم

00:15:58.347 --> 00:16:01.851
و کاری که میخوام بکنین اینه که
با پول پرش کنین

00:16:02.783 --> 00:16:05.620
هیچوقت قصه اون قورباغه ای که
به این بانک اومده بود رو شنیدی؟

00:16:05.621 --> 00:16:06.622
نه

00:16:06.655 --> 00:16:08.780
یه قورباغه یه بار وارد بانک شد

00:16:09.891 --> 00:16:12.193
و رفت پیش تحویلدار و گفت
...میتونم با

00:16:12.194 --> 00:16:14.027
تحویلدار یه اتیکت داشت و اسمش روش بود

00:16:14.028 --> 00:16:16.230
روش نوشته بود آقای پدی‌وک

00:16:16.263 --> 00:16:18.730
قورباغه رفت پیشش و گفت
ببخشید آقای پدی‌وک

00:16:18.733 --> 00:16:20.834
دوست دارم با یکی راجع به وام گرفتن صحبت کنم

00:16:20.835 --> 00:16:23.710
و آقای پدی‌وک نگاش کرد و گفت

00:16:24.573 --> 00:16:27.198
شما نمیتونی وام بگیری
چون یه قورباغه ای

00:16:27.542 --> 00:16:29.609
و قورباغه گفت، این عادلانه نیست

00:16:29.610 --> 00:16:31.578
میشه لطفا با رئیس تون صحبت کنم؟

00:16:31.579 --> 00:16:35.313
بهمین خاطر آقای پدی‌وک رفت
و با رئیسش صحبت کنه و گفت

00:16:35.316 --> 00:16:39.521
قربان، یه قورباغه اومده که دنبال وامه

00:16:39.555 --> 00:16:41.556
و رئیس گفت

00:16:41.589 --> 00:16:43.777
خب، چیزی برای وثیقه گذاشتن داره؟

00:16:44.526 --> 00:16:51.224
وثیقه چیزیه که میذاری پیش کسی
تا مردم مطمئن بشن که پولشون رو پس میدی

00:16:51.366 --> 00:16:53.767
و اون گفت
نمیدونم. میرم میپرسم

00:16:53.768 --> 00:16:54.903
و نشست

00:16:56.238 --> 00:16:58.271
برمیگرده پیش اون قورباغه
و میگه

00:16:58.272 --> 00:17:00.085
وثیقه‌ای داری؟"

00:17:01.310 --> 00:17:05.580
،و قورباغه گلابی شیشه‌ای خیلی کوچیکش رو در آورد

00:17:05.613 --> 00:17:07.782
و گذاشت روی پیشخوان
... و گفت

00:17:07.783 --> 00:17:10.651
این گلابی شیشه‌ای تمام چیزیه که
توی دنیا دارم

00:17:10.686 --> 00:17:14.022
و بعد آقای پدی‌وک اونو برد
... برای مدیرش و گفت

00:17:14.023 --> 00:17:16.590
خب، ما باید اون رو از حساب جاری
به پس انداز تغییر بدیم؟

00:17:16.591 --> 00:17:19.060
آقا، این تمام چیزیه که اون قورباغه
توی دنیا داره

00:17:19.061 --> 00:17:20.061
ممنونم

00:17:20.094 --> 00:17:22.393
،مدیر بهش نگاه کرد
،و به اون گلابی شیشه‌ای کوچیک نگاه کرد

00:17:22.398 --> 00:17:23.766
... و گفت

00:17:27.768 --> 00:17:30.268
،گفت، این یه شیء تزیینی بی ارزشه
پدی‌وک

00:17:30.271 --> 00:17:31.740
به قورباغه یه وام بده

00:17:33.074 --> 00:17:35.311
متوجهش شدی؟ -
آره -

00:17:35.344 --> 00:17:37.032
میخوام پول واریز کنم

00:17:37.746 --> 00:17:40.114
ببخشید، خانم‌ها و آقایون

00:17:40.149 --> 00:17:41.984
لطفا آروم باشید

00:17:42.017 --> 00:17:44.853
... وظیفه‌ی منه که به اطلاع شما برسونم

00:17:44.885 --> 00:17:47.222
که این بانک الان مورد سرقت قرار گرفت

00:17:50.991 --> 00:17:51.991
گازش رو بگیر

00:17:58.834 --> 00:18:01.772
... حالا، همه فقط
هلن، من میتونم اوضاع رو کنترل کنم

00:18:01.803 --> 00:18:03.705
جناب، شما نمیتونین برین -
آقا! دخترم بیرون توی ماشینه -

00:18:03.706 --> 00:18:05.471
پلیس تو راهه -
... ببین ... ببین -

00:18:05.472 --> 00:18:07.041
... خیلی خب. من از
... من از

00:18:07.042 --> 00:18:08.476
پلیس خیلی زود به اینجا میاد

00:18:08.477 --> 00:18:09.642
!به حرفم گوش نمیدین

00:18:09.643 --> 00:18:11.747
من از نیروهای پلیس هستم

00:18:17.251 --> 00:18:20.655
جان؟ اینجا چه غلطی میکنی؟

00:18:41.509 --> 00:18:42.877
... آدم عجیب غریبی ندیدین

00:18:42.878 --> 00:18:44.577
یا یه چیزی که بنظر بیاد
سر جاش نباشه

00:18:44.578 --> 00:18:47.215
میگم، دقیقا چند سالش بود؟

00:18:47.248 --> 00:18:50.151
اوه، بنظرم 50 یا 60 سالش بود

00:18:50.184 --> 00:18:52.519
به 60 سال نزدیکتر بود؟ -
آره -

00:18:52.554 --> 00:18:56.859
یا 50؟ -
آره. 50 تا 60 -

00:18:57.892 --> 00:18:59.830
بنظر تو درست میاد، جان؟

00:19:09.371 --> 00:19:11.273
خب چی شد؟

00:19:11.306 --> 00:19:12.940
شما خوبین؟

00:19:15.076 --> 00:19:16.377
گفتین که مسلح بود؟

00:19:16.378 --> 00:19:17.980
آره، یه اسلحه داشت

00:19:18.013 --> 00:19:20.082
دیدیش؟ -
!بله -

00:19:20.114 --> 00:19:22.249
به سمتت گرفتش؟ -
!خب، من ... خب، نه -

00:19:22.250 --> 00:19:23.817
!ولی اون گفت که یکی داره
... و من

00:19:23.818 --> 00:19:25.653
.هر کاری که اون گفت کردین -
!بله -

00:19:25.688 --> 00:19:29.757
.چون گفت تفنگ داره -
... بله. و بعلاوه -

00:19:31.892 --> 00:19:34.796
یعنی، اون بعلاوه یه جورایی
یه آقای باشخصیت بود

00:20:17.105 --> 00:20:19.606
اون یه ذره هم انگلیسی بلد نیست

00:20:19.641 --> 00:20:22.744
و نمیدونم ولی یک یا دو کلمه
،اسپانیایی بلده

00:20:22.776 --> 00:20:26.248
... که هر دو تاش آزادانه استفاده میکنم و

00:20:26.280 --> 00:20:28.218
بنظر میاد که خوب با هم کنار میایم

00:20:28.784 --> 00:20:30.852
برای شما خوبه

00:20:30.885 --> 00:20:33.721
قراره چه جوابی به این حرفش بدم؟
آره؟

00:20:34.757 --> 00:20:37.926
آره. صددرصد

00:20:37.959 --> 00:20:40.828
.اوه، پسر
،وقتی مسخرم میکنن، میفهمم

00:20:40.862 --> 00:20:43.298
... و باهاش مشکلی ندارم چون

00:20:43.332 --> 00:20:46.535
خودم حس شوخ‌طبعی خوبی
نسبت به خودم دارم، آقا

00:20:46.567 --> 00:20:48.535
منم حس شوخ‌طبعی خوبی
نسبت به‌ تو دارم، آقا

00:20:48.536 --> 00:20:51.006
آره، خب. برو گمشو

00:20:51.038 --> 00:20:54.609
...ازم میخواد که

00:20:54.642 --> 00:20:56.778
ببرمش بوینس آیرس
(پایتخت آرژانتین)

00:20:57.778 --> 00:20:59.346
تا حالا اونجا رفتی؟ -
نُچ -

00:20:59.347 --> 00:21:02.181
خب، ظاهرا اونا خیلی خوب شعر میگن

00:21:02.182 --> 00:21:04.185
منظورت شیلی ـه

00:21:05.621 --> 00:21:08.323
چه فرقی داره؟

00:21:08.355 --> 00:21:10.958
سنت لویس چی؟
تا حالا سنت لویس بودی؟

00:21:10.959 --> 00:21:12.227
البته

00:21:12.259 --> 00:21:14.195
من فکر خوبی دارم که اونجا
یه پول خوب به جیب بزنیم

00:21:14.196 --> 00:21:17.666
"19کارآموز دبیرستان دانشکده افسران ذخیره از "لابک ...

00:21:17.699 --> 00:21:20.535
اون مرد در ساعت 9.30 روز جمعه
کار چاشنی‌هاش رو تموم کرد

00:21:20.536 --> 00:21:23.070
،کفشای برفیش رو پوشید
... و به سمت کوهستان رفت

00:21:23.071 --> 00:21:24.273
خبرش رو میگن؟

00:21:25.305 --> 00:21:27.741
!اخبار محلی امروز ... زنبورا

00:21:27.776 --> 00:21:31.279
نُچ. برای هیچکس مهم نیست

00:21:33.448 --> 00:21:34.783
خب، برای تو مهمه

00:21:35.549 --> 00:21:37.418
مگه نه؟ -
سعی میکنم برام مهم باشه -

00:21:37.452 --> 00:21:40.888
نمیتونم تصمیم بگیرم که باید
... خیلی بیشتر سعی کنم

00:21:40.922 --> 00:21:43.191
یا که فقط باید استعفا بدم

00:21:44.025 --> 00:21:46.128
پس، میخوای استعفا بدی و چیکار کنی؟

00:21:46.161 --> 00:21:49.064
.واقعا نمیدونم
یه کار مفید

00:21:49.096 --> 00:21:50.765
یه کاری که لازم نباشه که گندی رو
... تمیز کنم

00:21:50.766 --> 00:21:54.016
که هر بار که روم رو برمیگردونم
دوباره بالا میاد

00:21:54.169 --> 00:21:56.805
خیلی خب. میتونی استعفا بدی

00:21:57.872 --> 00:21:59.741
یا میتونی سعی کنی که
دستگیرشون کنی

00:22:14.623 --> 00:22:17.061
فکر نمیکردم که‌تو واقعا تماس بگیری

00:22:18.293 --> 00:22:20.981
.منم فکر نمیکردم که‌تو گوشی رو برداری
پس بی حسابیم

00:22:22.229 --> 00:22:24.498
خب، وضع ماشینت چطوره؟ -
اوه، کاملا تعمیر شده -

00:22:24.499 --> 00:22:27.135
جدی؟ -
آره. تو چطور؟ -

00:22:27.169 --> 00:22:28.701
گمونم خیلی سفر میکنی؟

00:22:28.702 --> 00:22:30.004
اوه، آره

00:22:30.037 --> 00:22:31.573
انجیل‌های زیادی میفروشی؟

00:22:31.605 --> 00:22:32.940
آره. خیلی زیاد

00:22:32.973 --> 00:22:36.377
یکی از 5 فروشنده‌ی برتر
این حوالی جلوت نشسته

00:22:36.411 --> 00:22:37.813
جدی؟ -
آره -

00:22:39.148 --> 00:22:41.350
یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم

00:22:42.284 --> 00:22:43.752
احتمالا فکر خوبی میکنی

00:22:46.653 --> 00:22:48.456
سمعک‌هات رو نزدی

00:22:49.857 --> 00:22:51.758
!سمعک‌هات رو نزدی

00:22:51.759 --> 00:22:53.093
ببخشید، صدات رو نمیشنوم

00:22:53.094 --> 00:22:54.460
... سمعک‌هات رو نزدی

00:22:54.461 --> 00:22:55.998
ای خدا

00:22:58.933 --> 00:23:01.936
هی. یه چیزی واست دارم

00:23:07.342 --> 00:23:08.443
!جان هانت

00:23:09.209 --> 00:23:12.014
جان هانت، کجاست؟
ایناهاشش

00:23:12.847 --> 00:23:15.082
انگار که سارق روزای بارونی
دوباره دست به سرقت زده

00:23:15.083 --> 00:23:18.052
.بخند، کلمبو
چه اطلاعاتی داری؟

00:23:18.085 --> 00:23:21.890
.جین دنتلر اینو فرستاده
گفته این باعث شده به فکر تو بیفته

00:23:21.922 --> 00:23:24.025
خندیدم

00:23:24.057 --> 00:23:25.324
نگرانش نباش پسر

00:23:25.360 --> 00:23:27.863
انجمن بازنشستگان آمریکا رو
گذاشتم رو پرونده کار کنن

00:23:32.566 --> 00:23:33.834
الو. جین

00:23:33.869 --> 00:23:35.435
.سلام جین دنتلر
جان هانت هستم

00:23:35.436 --> 00:23:36.837
راجع به سرقت بگو

00:23:36.838 --> 00:23:38.538
اوه، منظورت اون پیره‌ست؟

00:23:38.573 --> 00:23:42.744
.آره، همون داستان همیشگی. سرقت پول کم
نه اثرانگشتی، نه روش خاصی، هیچی

00:23:42.776 --> 00:23:44.446
هیچ سر نخی نداری،‌هان؟

00:23:44.478 --> 00:23:45.880
چه سوپرایزی

00:23:45.881 --> 00:23:48.381
در واقع بخاطر اینه که هیچکس
واسش مهم نیست

00:23:48.382 --> 00:23:50.719
این فقط یه داستان بامزه‌ایه

00:23:50.751 --> 00:23:53.254
آره. هیچی بامزه‌تر از یه سرقت مسلحانه نیست

00:23:53.287 --> 00:23:54.889
آره

00:23:54.922 --> 00:23:56.556
... اوه، میدونی، حرف از بامزه بودن شد

00:23:56.557 --> 00:23:58.926
اینجاش جالب شده

00:23:58.959 --> 00:24:01.147
کل قضیه رو به زنم گفتم

00:24:01.161 --> 00:24:02.830
،و حدس میزنم که به خواهرش گفته

00:24:02.831 --> 00:24:05.064
چون روز بعدش
خواهرش بهم زنگ زد

00:24:05.065 --> 00:24:07.601
و بهم راجع به اون جریانی که
... توی روزنامه خونده، گفت

00:24:07.602 --> 00:24:09.604
که بنظر خیلی شبیه این هست

00:24:09.638 --> 00:24:11.840
یه پیرمرد ... با یه اسلحه

00:24:11.873 --> 00:24:15.123
جدی؟ اسمِ، اسمِ خواهرزنت چیه؟

00:24:16.478 --> 00:24:18.944
سلام، مارج. راجع به سرقتی که
توی هشتم ژوئن اتفاق افتاد، زنگ زدم

00:24:18.947 --> 00:24:20.848
اون پرونده هنوز بازه؟

00:24:22.216 --> 00:24:25.029
بله خانم. میشه برام فاکس ـش کنید؟
ممنونم

00:24:25.353 --> 00:24:28.353
،وقتی میگین بیشتر از یکی بوده
منظورتون چیه؟

00:24:28.989 --> 00:24:29.989
دو تا؟

00:24:30.124 --> 00:24:30.782
نورمن، اوکلاهما
1سپتامبر 1981، 10:59

00:24:30.817 --> 00:24:31.622
بیتل هیل، میزوری
6سپتامبر1981، 9:18

00:24:31.657 --> 00:24:32.564
لیتل راک، آرکانزاس
10سپتامبر1981، 10:42

00:24:32.599 --> 00:24:33.827
لیتل الم، تگزاس
12سپتامبر1981، 8:15

00:24:34.062 --> 00:24:35.764
عذر میخوام

00:24:35.796 --> 00:24:36.831
اوه، سلام -
سلام -

00:24:36.864 --> 00:24:38.297
میخوام یه حساب باز کنم

00:24:38.298 --> 00:24:41.735
اوه، عالیه. چه نوع اکانتی مد نظرتونه؟

00:24:41.768 --> 00:24:43.438
از این نوع

00:24:44.840 --> 00:24:46.108
از این نوع

00:24:47.808 --> 00:24:49.443
از این نوع

00:24:59.621 --> 00:25:00.871
این واستون کافیه؟

00:25:01.721 --> 00:25:03.659
همینجوری بیارین، لطفا، پتی

00:25:14.102 --> 00:25:16.138
خدایا! یکی میشه کمک کنه؟

00:25:17.605 --> 00:25:19.773
خیلی خب، ما اینجا پنج تا ایالت داریم

00:25:19.774 --> 00:25:21.374
‏- 93 سرقت
در ظرف دو سال -

00:25:21.375 --> 00:25:23.343
و فکر میکنی همه‌شون کار یه نفره

00:25:23.344 --> 00:25:24.278
صددرصد

00:25:24.312 --> 00:25:27.173
پس، چطور اون سه نفر
از این همه سرقت قسر در رفتن؟

00:25:27.181 --> 00:25:28.349
خب، اونا قسر در نرفتن

00:25:28.350 --> 00:25:30.217
اونا فقط هنوز دستگیر نشدن

00:25:30.218 --> 00:25:31.552
خب، میخوای چیکار کنی؟

00:25:31.553 --> 00:25:32.651
میخوایم چیکار کنیم؟ -
آره -

00:25:32.652 --> 00:25:33.554
گیرشون میندازیم

00:25:33.587 --> 00:25:35.150
گیرشون میندازیم

00:25:41.129 --> 00:25:42.164
سلام

00:26:07.087 --> 00:26:10.258
اوه. داری گریه میکنی؟
گریه نکن

00:26:10.991 --> 00:26:12.627
واسه چی گریه میکنی؟

00:26:12.661 --> 00:26:14.594
این روز اولمه

00:26:14.629 --> 00:26:17.662
خب، برای همه چی، همیشه یه بار اولی هست، مگه نه؟

00:26:19.133 --> 00:26:20.134
مشکلی پیش نمیاد

00:26:22.769 --> 00:26:24.038
بسیارخب

00:26:25.506 --> 00:26:27.209
داری کارت رو خیلی خوب انجام میدی

00:26:34.114 --> 00:26:35.849
و چطور توصیفش میکنین؟

00:26:35.850 --> 00:26:38.921
...خب، اون
اون خیلی مودب بود

00:26:40.220 --> 00:26:42.958
بنظر مرد خوبی میومد

00:26:42.990 --> 00:26:45.225
... اون -
بذار حدس بزنم -

00:26:45.259 --> 00:26:48.529
یه آقای باشخصیت بود -
خب، آره -

00:26:48.563 --> 00:26:50.265
... ولی اون بیشتر

00:26:51.665 --> 00:26:54.235
بنظر شاد میومد -
شاد؟ -

00:26:55.737 --> 00:26:57.005
آره

00:26:57.972 --> 00:27:00.942
شبیه یکی از این عکسا بودش؟

00:27:02.411 --> 00:27:04.778
... آره. یه جورایی. گمونم

00:27:04.813 --> 00:27:08.050
... اون ...بنظر میومد بیشتر

00:27:09.750 --> 00:27:11.085
شاد بودش

00:27:34.008 --> 00:27:35.309
!بجنب

00:27:38.912 --> 00:27:40.414
... الان خیلی افتضاح بنظر میاد

00:27:40.448 --> 00:27:43.148
چون شروع کردم به کندن کاغذ دیواری‌ها
به فکر عوض کردنش بودم

00:27:43.183 --> 00:27:46.553
... ولی بعد این رو روی دیوار دیدم

00:27:46.587 --> 00:27:49.324
و نتونستم خودم رو قانع کنم که
روش رو بپوشونم

00:27:49.356 --> 00:27:52.058
بررسی کردم. این اسم همون کسیه
که این خونه رو ساخته

00:27:52.059 --> 00:27:54.093
،صد سال پیش اینو امضا کرده

00:27:54.094 --> 00:27:55.730
و هنوز هستش

00:27:58.799 --> 00:28:01.112
،این اسبم وایلی
از وقتی که بدنیا اومد اسب من بود

00:28:01.135 --> 00:28:03.069
... و کلمنتاین

00:28:03.103 --> 00:28:06.600
،کلمنتاین مال همسایه‌‌م بود
ولی همش از فنس ما رد میشد

00:28:06.607 --> 00:28:07.608
... پس، ما

00:28:07.642 --> 00:28:10.017
ما بالاخره ‌تسلیم شدیم
و خریدیمش

00:28:11.246 --> 00:28:14.782
پس ... همه‌ی اینا مال توئه،‌ هان؟

00:28:14.815 --> 00:28:16.517
آره

00:28:16.551 --> 00:28:18.186
عجب -
مال من و بانکه -

00:28:21.823 --> 00:28:24.011
،بچه‌هام همش بهم میگن بفروشمش

00:28:24.725 --> 00:28:26.163
ولی خیلی دوستش دارم

00:28:27.795 --> 00:28:29.462
... بهم میگن که خیلی خرج داره

00:28:29.463 --> 00:28:32.901
یا اونقدر کار داره
... که من بتونم تنهایی از پسش بر بیام، ولی

00:28:33.901 --> 00:28:37.837
میگم، خب، پس بیاین و بهم کمک کنین

00:28:39.739 --> 00:28:41.177
من هیچ جایی نمیرم

00:28:44.746 --> 00:28:46.434
تو متاهل نیستی، مگه نه؟

00:28:46.948 --> 00:28:48.850
نه ... من؟ نه

00:28:49.616 --> 00:28:52.366
.اگرچه یه بار ازدواج کردم
مال وقتیه که جوون بودم

00:28:53.054 --> 00:28:54.488
بچه‌ای داری؟

00:28:56.356 --> 00:28:57.792
امیدوارم که نه

00:29:01.328 --> 00:29:02.963
... ‏- 75
آره -

00:29:02.997 --> 00:29:04.198
... ‏... 76 -
آره -

00:29:04.231 --> 00:29:05.266
... ‏- ... 77
آره -

00:29:05.298 --> 00:29:06.534
میتونم یه قُلپ از آبجوت بخورم؟

00:29:06.535 --> 00:29:07.668
نه. ادامه بده

00:29:07.701 --> 00:29:10.971
‏78، 79، 80

00:29:11.005 --> 00:29:13.074
.80
خیلی خب، بعد از 80 چیه؟

00:29:13.106 --> 00:29:14.508
‏ - 81
‏ - 81

00:29:14.542 --> 00:29:16.610
.این دنباله ‌ست
دنباله‌ای میبینی؟ -

00:29:16.611 --> 00:29:17.512
آره

00:29:17.545 --> 00:29:18.911
ولی دنباله به کجا میرسه؟

00:29:18.912 --> 00:29:20.181
به آدم بده

00:29:20.215 --> 00:29:21.550
به آدم بده

00:29:22.350 --> 00:29:24.350
حالا، اون آدم بده کجا داره میره؟

00:29:26.566 --> 00:29:31.890
سنت لوییس، میزوری
26سپتامبر1981، 7:55

00:30:20.240 --> 00:30:23.053
میشه لطفا دو تا قهوه‌ی دیگه بیارین؟

00:30:25.046 --> 00:30:27.414
رانندگی چطور بود؟ -
طولانی بود -

00:30:28.216 --> 00:30:29.984
طولانی -
رمانتیک -

00:30:30.017 --> 00:30:32.554
رمانتیک؟

00:30:34.421 --> 00:30:36.359
اون از نوار داستانم خوشش نیومد

00:31:19.866 --> 00:31:20.901
کار بزرگیه

00:31:23.871 --> 00:31:25.207
خیلی بزرگ

00:31:28.442 --> 00:31:31.817
چیزی که میخوام بدونم اینه که
توی اون ماشین چقدر پول دارن

00:31:38.952 --> 00:31:41.854
میخوام با یکی از کارمنداتون در مورد باز کردن
حساب بازنشستگی فردی حرف بزنم

00:32:06.313 --> 00:32:08.616
سلام. میشه لطفا
اینو واسم نقدش کنین؟

00:32:08.649 --> 00:32:09.917
حتما -
ممنونم -

00:32:09.918 --> 00:32:11.543
کار دیگه‌ای ندارین؟ -
نه -

00:32:26.234 --> 00:32:28.933
همه‌ی دوستانم رو میبینم که دارن
... خونه‌های بزرگ میخرن و حسابی خرج میکنن

00:32:28.936 --> 00:32:31.811
... این نباید برای من خیلی مهم باشه، ولی

00:32:32.573 --> 00:32:33.774
،وقتی که همه چیز رو جمع میکنم

00:32:33.775 --> 00:32:36.088
... برام منطقی نبود تا

00:32:36.844 --> 00:32:38.578
،اوه، تا الان

00:32:38.613 --> 00:32:40.613
... و زندگیم ثبات داره

00:32:41.315 --> 00:32:43.985
جناب. جناب، پولتون

00:32:44.018 --> 00:32:45.452
اوه. ممنونم

00:32:45.486 --> 00:32:47.424
اونا سر جای خودشون هستن ...

00:32:48.956 --> 00:32:51.792
.اوه، بچه که بودم
بابام ترکمون کرد

00:32:52.526 --> 00:32:57.632
،و وقتی که نوجوون شدم
مامانم دوباره ازدواج کرد

00:32:57.664 --> 00:33:01.334
... و اون با یه پلیس ازدواج کرد، پس

00:33:01.367 --> 00:33:04.003
یه پلیس؟ -
یا خدا، میدونم -

00:33:04.037 --> 00:33:07.575
من از قبلش خلاف‌های کوچیک میکردم

00:33:07.607 --> 00:33:09.508
... بهرحال، اولین کاری که اون کرد

00:33:09.509 --> 00:33:12.246
این بود که ‌تمام قفل‌های خونه رو عوض کرد

00:33:12.278 --> 00:33:15.849
... و یه بیانه‌ی 30 صفحه‌ای نوشت

00:33:15.882 --> 00:33:20.220
درباره‌ی اینکه الان که اون مسئول خونه‌ست
قراره چه اتفاقی بیافته

00:33:20.254 --> 00:33:24.358
،و کارهایی که باید انجام بدیم
،کارهایی که دیگه نباید بکنیم

00:33:24.392 --> 00:33:25.626
از این جور چیزا

00:33:25.660 --> 00:33:27.227
... خب، بهرحال، یه بار توی کریسمس

00:33:27.228 --> 00:33:29.796
،من رفتم بیرون مشروب خوری
دیروقت اومدم خونه

00:33:29.831 --> 00:33:32.498
خونه مثل یه زندان فدرال
قفل و بست شده بود

00:33:32.499 --> 00:33:33.800
... من

00:33:33.834 --> 00:33:36.370
تنها پنجره‌ای که باز بود
،یه پنجره‌توی ارتفاع بالا بود

00:33:36.371 --> 00:33:38.304
... و رفتم بالا که وارد اون پنجره بشم

00:33:38.305 --> 00:33:41.338
و نصف بدنم رد شد
... و داشتم تعادلم رو از دست میدادم

00:33:41.342 --> 00:33:43.810
و درخت کریسمس رو گرفتم

00:33:43.811 --> 00:33:47.982
و توپ‌های روش داشتن می‌افتادن
و نوار رنگی‌ها تکون میخوردن

00:33:48.015 --> 00:33:49.582
،و از بین نوار رنگی‌ها دیدم

00:33:49.583 --> 00:33:53.153
... ناپدریم که شورت تنگش رو پوشیده بود

00:33:53.188 --> 00:33:55.222
که حالت رزمی به خودش گرفته بود، دیدم

00:33:55.256 --> 00:33:57.725
،که هر دو دستش روی هفت تیرش بود

00:33:57.757 --> 00:34:00.493
.و آماده بود که یه‌ تیر شلیک کنه
... و گفت

00:34:00.494 --> 00:34:04.732
"!تکون نخور! تکون نخور، ملوان"

00:34:04.765 --> 00:34:07.333
اون هیچوقت قبلا من رو
یه ملوان خطاب نکرده بود

00:34:07.334 --> 00:34:09.337
اولین بار بود

00:34:09.370 --> 00:34:14.007
پس من ... اوضاع از اون به بعد
... بدتر شد و

00:34:14.042 --> 00:34:16.042
و واسه همینه که از کریسمس متنفرم

00:34:22.450 --> 00:34:24.185
الو؟ -
سلام! منم -

00:34:24.218 --> 00:34:25.453
اوه، سلام

00:34:25.486 --> 00:34:27.361
دیر موقع تماس گرفتم؟

00:34:27.388 --> 00:34:29.524
نه، اونقدرا دیر نیست

00:34:30.857 --> 00:34:33.559
خب، داری چیکار میکنی؟ -
،فقط توی خونه نشستم -

00:34:33.560 --> 00:34:36.397
دارم بدون عجله قبض‌ها رو پرداخت میکنم

00:34:36.430 --> 00:34:39.667
فقط منتظر من بودی که ‌تماس بگیرم؟ -
بس کن -

00:34:39.700 --> 00:34:41.234
خب، کجایی؟

00:34:41.968 --> 00:34:45.156
،اوه، یه جایی توی اوکلاهاما یا میزوری
نمیدونم

00:34:45.172 --> 00:34:46.922
همه‌شون بنظر من یه جور میان

00:34:48.109 --> 00:34:51.746
خب، میخوای بیای پیدام کنی؟

00:34:54.348 --> 00:34:55.916
خب، گاوصندوق

00:34:55.950 --> 00:34:58.685
گاوصندوق و ماشین حمل پول

00:34:59.585 --> 00:35:01.587
واقعا فکر میکنین میتونیم انجامش بدیم؟

00:35:01.622 --> 00:35:03.657
آره، فکر کنم احتمالا بتونیم
انجامش بدیم

00:35:03.658 --> 00:35:05.992
ما احتمالا بتونیم هر چیزی
که ‌تو سرمونه رو انجام بدیم

00:35:05.993 --> 00:35:09.430
من فقط میگم، به نظر میاد
داریم خودنمایی می‌کنیم

00:35:09.464 --> 00:35:11.465
خب پس، بذار خودنمایی کنیم

00:35:11.498 --> 00:35:15.102
خسته شدم از اینکه یه نوع دزدی رو
چندبار تکرار کردم

00:35:15.134 --> 00:35:17.138
یه کار مزخرف و بیخوده

00:35:17.171 --> 00:35:19.272
من دارم 67 ساله میشم

00:35:19.306 --> 00:35:20.841
استخون‌هام درد می‌کنه

00:35:22.243 --> 00:35:23.978
خدایا

00:35:25.846 --> 00:35:28.346
می‌خوام درباره‌ی آینده‌م فکر کنم

00:35:28.950 --> 00:35:30.051
آینده‌م

00:35:31.852 --> 00:35:33.753
نظر تو چیه، فارست؟

00:35:33.754 --> 00:35:35.856
فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟

00:35:36.658 --> 00:35:39.093
آره، احتمالا -
احتمالا؟ -

00:35:40.194 --> 00:35:41.996
احتمالا؟

00:35:43.163 --> 00:35:44.899
پترسون رو یادت رفته؟

00:35:45.632 --> 00:35:47.434
پس کلمه‌ی "احتمالا" زیاد به کارت نخورد

00:35:47.435 --> 00:35:50.138
.آره، ولی اون مال قبل بود
این مال الانه

00:35:50.870 --> 00:35:53.240
و الان، می‌دونم چه کاری دارم انجام میدم

00:35:53.274 --> 00:35:54.408
آره، من هم می‌دونم

00:35:54.440 --> 00:35:56.843
ولی این هم می‌دونم که
چه کاری ازم بر میاد

00:35:57.578 --> 00:36:00.915
و این روزها، این دوتا با هم فرق دارن

00:36:02.216 --> 00:36:03.583
نیازی نیست آروم بشم

00:36:03.584 --> 00:36:04.951
نه، به من دست نزن

00:36:05.852 --> 00:36:07.287
نمی‌خوام آروم باشم

00:36:07.288 --> 00:36:09.556
فقط... میشه ساکت باشی؟

00:36:09.589 --> 00:36:11.224
مگه صدای من چشه؟

00:36:11.225 --> 00:36:12.425
برای چی باید ساکت باشم؟

00:36:12.426 --> 00:36:15.729
.باید منو ببری خونه
...برادرت

00:36:16.564 --> 00:36:17.863
!خواست سینه‌ی منو بگیره

00:36:17.864 --> 00:36:21.199
چه جور مردی به برادرش اجازه میده
سینه‌ی یکی دیگه رو لمس کنه؟

00:36:21.201 --> 00:36:22.569
...اون 13 سالشه

00:36:29.877 --> 00:36:31.278
کنترل شده...

00:36:31.279 --> 00:36:34.113
ولی خسارت زیادی به ساختمان و وسایل آن زده شده

00:36:34.114 --> 00:36:35.447
بازرس حریق می‌گوید

00:36:35.448 --> 00:36:38.651
چندین عامل برای آغاز آتش وجود داشته

00:36:38.652 --> 00:36:41.027
و احتمال عمدی بودن، رد نشده

00:36:41.355 --> 00:36:42.923
اکنون به دالاس، تگزاس می‌رویم

00:36:42.924 --> 00:36:45.057
جایی که پلیس‌ در چندین ایالت

00:36:45.058 --> 00:36:47.694
یک سری دزدی بانک را دنبال کرده

00:36:47.727 --> 00:36:50.464
و به یک باند سرقت بسیار ماهر رسیده

00:36:50.497 --> 00:36:53.066
چه چیزی این چند جرم را غیر عادی کرده؟

00:36:53.067 --> 00:36:57.199
این مظنونین یه کم از سن معمول مجرم‌ها
پیرتر هستند

00:36:57.238 --> 00:36:58.805
خب، ما فکر می‌کنیم سن اون‌ها

00:36:58.806 --> 00:37:00.407
حدود 60 تا 70 باشه

00:37:00.439 --> 00:37:02.776
و برای همین ما به اون‌ها میگیم
"دسته‌ی سن و سال دارها"

00:37:02.777 --> 00:37:04.645
اسم خوبیه -
ممنون -

00:37:04.678 --> 00:37:06.147
به ذهنمون رسید

00:37:06.180 --> 00:37:08.447
مامورها از همه جا هستند
بعضی‌ها از آلبوکرک و لیتل راک

00:37:08.448 --> 00:37:11.082
فکرهامون رو ریختیم روی هم
امیدواریم این آدم‌ها رو بگیریم

00:37:11.083 --> 00:37:12.982
پس، پیرمردها از بانک سرقت می‌کنن

00:37:12.986 --> 00:37:14.921
به نظر خیلی توی چشم میان

00:37:14.922 --> 00:37:17.590
می‌دونید تا کی می‌تونن به کارشون ادامه بدن؟

00:37:17.591 --> 00:37:19.026
خب، نه

00:37:19.060 --> 00:37:20.726
ولی راستش، تجربه‌ی اون‌ها برای سرقت از بانک

00:37:20.727 --> 00:37:22.762
خیلی بیشتر از اینه که ما بتونیم اون‌ها رو بگیریم

00:37:22.763 --> 00:37:24.229
فکر می‌کنین شما کسی هستین
که اون‌ها رو می‌گیرین؟

00:37:24.230 --> 00:37:26.333
فکر کنم همه‌ی افرادی که اینجا هستند

00:37:26.334 --> 00:37:28.767
چندین ساعت وقت گذاشتن
و کارهای خیلی سختی انجام دادن

00:37:28.768 --> 00:37:30.302
دوست دارن کارشون رو انجام بدن

00:37:30.303 --> 00:37:31.872
ولی، آره. دروغ نمیگم

00:37:31.906 --> 00:37:34.594
دوست دارم خودم بهشون دستبند بزنم

00:37:35.676 --> 00:37:37.744
امیدوارم این اتفاق بیوفته
امیدوارم فرصتش رو بدست بیارم

00:37:37.745 --> 00:37:40.142
امیدوارم قبل از شما، زمان
به حسابشون رسیدگی نکنه

00:37:40.180 --> 00:37:41.914
خیلی‌خب، ممنون -
ممنون، کارآگاه -

00:37:41.915 --> 00:37:43.951
ممنون -
تد، برمی‌گردیم به‌تو -

00:37:50.957 --> 00:37:52.660
هی، به این زودی برگشتی؟

00:37:55.730 --> 00:37:57.331
اخبار رو دیدی؟

00:37:57.364 --> 00:37:58.565
نه

00:37:58.598 --> 00:37:59.901
آب و هوا چطور بود؟

00:38:01.201 --> 00:38:02.337
آسمون آبیـه

00:38:15.082 --> 00:38:17.819
الو؟

00:38:25.326 --> 00:38:26.826
داری سربسرم میذاری

00:38:40.942 --> 00:38:42.776
خب، می‌تونی نوارها رو نگاه کنی

00:38:42.777 --> 00:38:45.811
یهویی اومدن تو
نزدیک نگهبان‌ها شدن

00:38:45.812 --> 00:38:48.812
انگار دارن تا خزانه همراهیشون می‌کنن

00:38:50.084 --> 00:38:51.285
کارآگاه؟

00:38:52.719 --> 00:38:54.594
کارآگاه هانت؟
از این طرف

00:38:55.455 --> 00:38:58.523
آره، بیشتر مردم اصلا نمی‌دونستن چه خبره

00:38:58.524 --> 00:38:59.925
ایشون جان هانته؟ -
آره -

00:38:59.926 --> 00:39:01.961
همه دارن از شما حرف میزنن، کارآگاه

00:39:01.962 --> 00:39:03.296
باید برم سراغ این کار، خب؟

00:39:03.297 --> 00:39:05.999
اول، رفتی توی خیابون دنبالشون، آره؟

00:39:06.000 --> 00:39:07.435
آره

00:39:07.468 --> 00:39:09.270
و بعد به اون‌ها شلیک کردی؟

00:39:09.303 --> 00:39:11.705
آره، همونجوری که گفتم
دوبار

00:39:11.739 --> 00:39:13.140
طلا؟ -
طلا -

00:39:14.408 --> 00:39:16.008
خب، فکر می‌کنی با طلا چیکار کنن؟

00:39:16.009 --> 00:39:18.144
خب، تو بگو. هیچ ردی هم از خودشون نذاشتن

00:39:18.145 --> 00:39:20.645
فقط یکیشون اینو گذاشت

00:39:20.646 --> 00:39:23.646
به جان هانت، موفق باشی
ارادتمند، دسته‌ی سن و سال دارها

00:39:23.850 --> 00:39:25.987
چه یادگاری گذاشته

00:39:27.154 --> 00:39:31.125
زدن تو پهلوم

00:39:33.227 --> 00:39:37.397
می‌دونی، من نتونستم
دانشکده پزشکی رو تموم کنم

00:39:37.431 --> 00:39:38.764
بسه، بسه، بسه

00:39:38.765 --> 00:39:40.566
اینو بهم نگو، پسر

00:39:49.176 --> 00:39:50.675
یک خبر فوری داریم

00:39:50.676 --> 00:39:52.144
که باید الان به اطلاع شما برسانیم

00:39:52.145 --> 00:39:54.681
پلیس به دنبال سه مظنون است

00:39:54.714 --> 00:39:57.402
که دست به سرقت بانک
فرست نیشن" زدند"

00:39:59.352 --> 00:40:00.820
حالت چطوره؟

00:40:00.853 --> 00:40:02.924
ها؟ خوبم

00:40:05.893 --> 00:40:08.096
تقریبا موفق شدیم
مگه نه؟

00:40:09.428 --> 00:40:11.064
نه، ما انجامش دادیم

00:40:21.341 --> 00:40:23.216
اینجا دنبال چی هستیم؟

00:40:25.480 --> 00:40:27.579
همینجا نگه دار
نگه دار. برگرد

00:40:27.580 --> 00:40:28.782
صبر کن تا نگهبان رد بشه

00:40:28.783 --> 00:40:29.949
نه، نه، اینجاست
اینجاست

00:40:29.950 --> 00:40:31.784
داری میزنی جلو
برگرد

00:40:31.785 --> 00:40:33.586
صحنه آهسته‌ هست
چند ثانیه وقت میگیره

00:40:33.587 --> 00:40:35.089
باید بزنی عقب

00:40:35.122 --> 00:40:36.155
این عقب زدنه

00:40:36.189 --> 00:40:37.791
داری میزنی جلو -
بفرما، ببین -

00:40:37.792 --> 00:40:38.858
بیخیال، مرد
...فقط اینو فشار

00:40:38.859 --> 00:40:40.327
...تو حتی... تو داری فشار

00:40:40.328 --> 00:40:42.362
!این یکیه. بس کن! بس کن -
برگرد همونجا که بود -

00:40:42.363 --> 00:40:44.731
روی فریم‌های خالی توقف نکن
روی صورتش توقف کن

00:40:44.732 --> 00:40:46.982
همینجا! درست همینجا
همینجا صبر کن

00:40:48.602 --> 00:40:49.970
نگاش کن

00:40:52.739 --> 00:40:54.408
داره می‌خنده؟

00:40:55.875 --> 00:40:57.375
حتما داره به‌ تو فکر می‌کنه

00:40:59.446 --> 00:41:01.082
کارآگاه هانت؟ -
بله -

00:41:01.814 --> 00:41:03.150
همون آدم‌هان؟

00:41:04.685 --> 00:41:05.919
آره

00:41:05.951 --> 00:41:09.189
همم. خب، ما به این نوارها نیاز داریم

00:41:10.424 --> 00:41:12.090
این نوارها مدارک منه

00:41:12.091 --> 00:41:14.593
نه، دیگه نیستن
الان پرونده‌ی فدرالیه

00:41:14.594 --> 00:41:15.995
خیلی ممنون

00:41:16.930 --> 00:41:20.290
می‌دونین، راستش اداره برای گرفتن
آدم‌هایی مثل این زحمت کشیده

00:41:21.167 --> 00:41:23.203
دلینجر بوده، دیگه کی؟

00:41:23.236 --> 00:41:26.361
خب، دلینجر و چندنفر دیگه مثل اون

00:41:26.674 --> 00:41:28.941
مسئله اینه که
تو کار خودت رو انجام دادی، جان

00:41:28.942 --> 00:41:31.011
کارت خوب بود

00:41:32.379 --> 00:41:33.913
صحیح

00:41:33.948 --> 00:41:35.616
بخش سخت کار تموم شد

00:41:35.649 --> 00:41:38.087
حالا بخشیه که ما این مطلب رو روشن کنیم

00:41:42.422 --> 00:41:44.591
جدی؟ ممکنه

00:41:45.593 --> 00:41:47.218
می‌تونین این مطلب رو روشن کنین

00:41:48.828 --> 00:41:50.996
یا ممکنه من تکه‌های پازل رو کنار هم بذارم

00:41:50.997 --> 00:41:52.299
من سرنخ رو پیدا کنم

00:41:53.234 --> 00:41:54.368
من پرونده رو حل کنم

00:41:55.167 --> 00:41:57.937
و شاید شما میاین پیش من و میگین

00:41:57.971 --> 00:41:59.537
ممنون جان
بذار باهات دست بدیم

00:41:59.538 --> 00:42:02.663
تو تکه‌های پازل رو کنار هم گذاشتی
پرونده رو حل کردی

00:42:04.310 --> 00:42:05.478
کارت خوب بود

00:42:09.149 --> 00:42:10.587
تو چیزی یادته؟

00:42:15.156 --> 00:42:16.224
نه

00:42:18.325 --> 00:42:20.861
ولی اون‌ها همون چیزی رو می‌خوان
که‌ تو می‌خوای

00:42:20.893 --> 00:42:23.129
آره، درسته

00:42:24.131 --> 00:42:26.466
پس چرا نمیذارن تو انجامش بدی؟

00:42:26.500 --> 00:42:29.070
فکر می‌کنن می‌تونن بهتر انجامش بدن

00:42:29.904 --> 00:42:31.105
می‌تونن؟

00:42:32.439 --> 00:42:33.574
احتمالا

00:42:41.647 --> 00:42:43.460
میشه آچارچرخ رو بدی، رفیق؟

00:42:45.018 --> 00:42:46.853
شاید چیز خوبیه

00:42:46.886 --> 00:42:48.722
چطور چیز خوبیه؟

00:42:48.756 --> 00:42:50.523
چون به اندازه‌ی تو خوب نیستن

00:42:50.524 --> 00:42:51.791
پس اون رو نمی‌گیرن

00:42:51.792 --> 00:42:53.527
خب، ممنون، عزیزم

00:42:53.560 --> 00:42:54.927
و اگه کار تو بود

00:42:54.928 --> 00:42:56.866
تو حتما اون رو می‌گرفتی

00:42:57.163 --> 00:42:59.499
ولی همینـش خوبه
که کار تو نیست

00:42:59.500 --> 00:43:00.867
چون اگه ‌تو اون رو بگیری

00:43:00.868 --> 00:43:03.181
دیگه نمی‌خواد دنبالش کنی

00:43:06.172 --> 00:43:07.941
از طرز فکرت خوشم میاد

00:43:31.799 --> 00:43:33.334
همینه، آره؟

00:43:35.835 --> 00:43:37.405
بعدا می‌بینمتون، پسرا

00:43:38.272 --> 00:43:39.674
مراقب باش، تدی

00:43:44.812 --> 00:43:46.547
...میگم، من

00:43:48.147 --> 00:43:51.419
...می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:43:53.687 --> 00:43:56.750
یه قبرستون هست
تو اون طرف خیابونش یه جایی داری

00:43:59.058 --> 00:44:00.761
دلیلی داره؟

00:44:00.794 --> 00:44:02.363
نه

00:44:02.395 --> 00:44:03.698
نه، خیلی‌خب

00:44:05.565 --> 00:44:06.634
خیلی‌خب

00:44:07.901 --> 00:44:09.834
واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟

00:44:09.835 --> 00:44:11.339
نه، راستش نه

00:44:12.872 --> 00:44:15.008
خیلی‌خب

00:44:17.944 --> 00:44:19.244
هفته‌ی دیگه می‌بینمت

00:44:19.245 --> 00:44:23.383
و به مخفی شدن هم فکر کن، باشه؟

00:44:24.317 --> 00:44:27.520
خیلی‌خب -
خداحافظ، فارست -

00:44:45.806 --> 00:44:47.041
جان؟

00:44:47.975 --> 00:44:50.578
بیخیال، جان
اینقدر ناراحت نباش، مرد

00:44:51.911 --> 00:44:55.382
به هر حال نباید وقتمون رو
برای یه مشت پیرمرد هدر بدیم

00:45:12.366 --> 00:45:13.366
اون چیه؟

00:45:17.138 --> 00:45:18.372
هیچی

00:45:34.087 --> 00:45:35.921
مطمئنی نمی‌خوای امتحان کنی؟

00:45:35.922 --> 00:45:37.290
شاید دفعه‌ی دیگه

00:45:38.091 --> 00:45:39.758
فکر کردم در لیستت هست؟

00:45:39.759 --> 00:45:41.227
هنوز هم هست

00:45:43.062 --> 00:45:45.365
بجنب. بجنب

00:45:49.136 --> 00:45:52.005
پس، دلت براش تنگ میشه؟ -
معلومه -

00:45:52.038 --> 00:45:54.072
ولی ما وقتی جوون بودیم ازدواج کردیم

00:45:54.073 --> 00:45:55.341
مثل خودت

00:45:55.375 --> 00:45:58.079
...و بعدش بچه‌ها اومدن و

00:45:59.145 --> 00:46:02.520
می‌دونی، یه جورایی با بودن اونا
ممکنه خودت رو گم کنی

00:46:03.984 --> 00:46:05.317
حداقل من کردم

00:46:06.185 --> 00:46:08.354
و این خیلی آسونه که وانمود کنی همه چیز خوبه

00:46:08.355 --> 00:46:11.547
.که این خوبه
اوضاع باید همینجوری باشه

00:46:11.825 --> 00:46:15.161
و برای همین، خیلی از اوقات به
این فکر میکنی که خوشبختی

00:46:15.194 --> 00:46:17.628
و بعد یه روز بیدار میشی و متوجه میشی

00:46:17.629 --> 00:46:19.667
شاید نیستی

00:46:21.000 --> 00:46:23.438
شاید از اولش هم نبودی

00:46:24.904 --> 00:46:27.707
شاید اصلا نمی‌دونی خوشبختی چی هست

00:46:29.308 --> 00:46:32.611
بعد یه اتفاقی میوفته
...مثلا، یکی رو از دست میدی یا

00:46:33.379 --> 00:46:35.648
حتی بچه‌هات بزرگ میشن و از خونه میرن

00:46:35.649 --> 00:46:37.118
...و تو فکر می‌کنی

00:46:38.352 --> 00:46:40.120
چی برام مونده؟

00:46:40.853 --> 00:46:42.654
پس، آره. دلم براش تنگ میشه

00:46:42.689 --> 00:46:45.523
و یه بخشی از من هست که همیشه
...دلش تنگ میشه، ولی

00:46:45.524 --> 00:46:49.629
حالا فکر می‌کنم
حالا دیگه اشکالی نداره که خودخواه باشم

00:46:51.732 --> 00:46:53.099
...چون وقتی

00:46:53.100 --> 00:46:54.867
به ده سال دیگه فکر می‌کنی
کجایی؟

00:46:54.868 --> 00:46:56.181
چه کاری انجام میدی؟

00:46:56.703 --> 00:46:59.306
...حالا، هر وقت در رو می‌بندم، فکر می‌کنم

00:46:59.339 --> 00:47:02.974
اوه، حداقل این آخرین باریه که
فرصت انجام این کار رو دارم

00:47:02.975 --> 00:47:04.678
هر کاری که بوده؟

00:47:05.444 --> 00:47:07.447
می‌دونی وقتی در بسته باشه
من چیکار می‌کنم؟

00:47:07.448 --> 00:47:09.823
چه کاری؟ -
از پنجره می‌پرم  -

00:47:12.951 --> 00:47:15.421
و ببین، هر موقع که نمی‌دونستم
دارم چه کاری می‌کنم، یا دارم کجا میرم

00:47:15.422 --> 00:47:17.289
به خودم، وقتی که یه پسربچه بودم
فکر می‌کنم

00:47:17.290 --> 00:47:18.791
وقتی فقط حدودا اینقدری بودم

00:47:18.792 --> 00:47:20.259
...و میگم، خب

00:47:20.292 --> 00:47:22.480
حالا اون به من افتخار می‌کنه؟

00:47:23.296 --> 00:47:24.998
و اگه جواب منفیه

00:47:25.031 --> 00:47:27.266
خب، من فقط به راه رفتن ادامه میدم

00:47:27.267 --> 00:47:30.135
ولی اگه جواب مثبته
...پس من می‌دونم که دقیقا

00:47:30.136 --> 00:47:31.699
قراره کجا باشم

00:47:34.707 --> 00:47:37.544
پس، اون به ‌تو افتخار می‌کنه؟
اون پسر بچه؟

00:47:39.279 --> 00:47:41.380
هر روز نزدیک‌تر میشه

00:47:41.381 --> 00:47:44.650
ولی تو هیچوقت دقیقا اونجایی که
قراره باشی، نیستی، آره؟

00:47:44.651 --> 00:47:47.026
یعنی، چون اگه باشی، دیگه مُردی

00:47:49.790 --> 00:47:52.625
و نسخه‌ی ده ساله‌ی تو
...اون

00:47:52.660 --> 00:47:55.598
می‌دونی، اون ممکنه امیدها
...و آرزوهایی داشه باشه، ولی

00:47:57.129 --> 00:47:58.965
...متوجه زمان نیست

00:47:59.899 --> 00:48:01.462
یا دنیا

00:48:03.002 --> 00:48:04.270
...پس

00:48:06.705 --> 00:48:09.142
فکر می‌کنم باید ادامه بدی و ادامه بدی

00:48:09.176 --> 00:48:12.879
فقط زندگی خودت رو بکنی
چیزهای جدید رو امتحان کنی

00:48:12.911 --> 00:48:16.549
...فقط باید
تلاشت رو بکنی

00:48:35.435 --> 00:48:36.837
خانم، ببخشید

00:48:37.571 --> 00:48:39.671
دوست دارم با مدیر صحبت کنم

00:48:39.672 --> 00:48:42.008
بله، خودمم
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟

00:48:43.176 --> 00:48:46.846
خیلی‌خب، پس شما می‌خواین
رهن خونه رو به عهده بگیرین؟

00:48:46.879 --> 00:48:49.950
بله. می‌خوام همش رو پیش‌پرداخت کنم

00:48:50.718 --> 00:48:52.418
خب، کاریه که حتما میشه انجامش داد

00:48:52.419 --> 00:48:55.054
ولی ایشون باید تشریف بیارن
...و برگه‌هایی رو امضا

00:48:55.055 --> 00:48:56.856
خب، دوست دارم غافلگیرش کنم

00:48:56.857 --> 00:48:58.158
اوه، متوجهم

00:48:58.192 --> 00:49:03.139
...ببینین، من پول رو به شما میدم
و اون لازم نیست خبردار بشه

00:49:03.196 --> 00:49:05.821
خب، چه هدیه‌ی کریسمسی بشه

00:49:06.232 --> 00:49:07.400
پس، شما چندتا گزینه دارین

00:49:07.401 --> 00:49:10.636
یکی اینکه می‌تونین بهش هدیه بدین

00:49:10.669 --> 00:49:12.672
یکی دیگه اینه که
می‌تونه بیاد اینجا

00:49:12.705 --> 00:49:14.139
و مالکیت زمین رو به شما بده

00:49:14.140 --> 00:49:16.075
نه، نه، نه
نمی‌خوام این کار رو بکنم

00:49:16.076 --> 00:49:17.642
فقط می‌خوام همش رو پرداخت کنم

00:49:17.643 --> 00:49:19.878
و اون لزوما از چیزی خبردار نشه

00:49:19.879 --> 00:49:22.129
خب، اون بهرحال متوجه میشه

00:49:24.216 --> 00:49:26.319
ولی اگه پول رو اینجا داشتم چی؟

00:49:27.254 --> 00:49:28.755
همین الان؟ -
بله -

00:49:28.788 --> 00:49:31.725
دارین؟ -
نه، ولی اگه داشتم چی؟ -

00:49:32.625 --> 00:49:35.586
بازهم باید بیاد اینجا و
چندتا برگه رو امضا کنه

00:49:35.594 --> 00:49:36.529
متوجه هستم

00:49:36.562 --> 00:49:37.930
خیلی آسونه

00:49:37.931 --> 00:49:39.231
یه کم کاغذبازی سریع

00:49:39.232 --> 00:49:41.066
آره، ولی الان نه

00:49:41.067 --> 00:49:42.835
نه

00:49:42.868 --> 00:49:46.806
باشه، خب... ممنون

00:50:06.389 --> 00:50:13.032
سانفرانسیسکو، کالیفرنیا
12اکتبر1981، 9:17

00:50:30.750 --> 00:50:31.919
ممنون

00:50:37.658 --> 00:50:39.224
اشکالی نداره اگه شما رو دوروتی صدا کنم؟

00:50:39.225 --> 00:50:40.758
دات
می‌تونین منو دات صدا بزنین

00:50:40.759 --> 00:50:42.660
خیلی‌خب. من می‌خوام این گفتکو رو ضبط کنم

00:50:42.661 --> 00:50:45.399
از نظر شما اشکالی نداره؟ -
باشه -

00:50:46.332 --> 00:50:48.434
...خب

00:50:49.770 --> 00:50:52.520
چطوره بهم بگین چی یادتون میاد؟

00:50:53.239 --> 00:50:55.142
...خیلی‌خب، اممم

00:50:56.243 --> 00:50:58.045
...خب

00:50:58.078 --> 00:50:59.311
صبر کنین، ببخشید
چند ثانیه صبر کنین

00:50:59.312 --> 00:51:00.614
اشکالی نداره

00:51:00.647 --> 00:51:03.016
...من معمولا

00:51:04.283 --> 00:51:05.718
بدترش کردید

00:51:10.455 --> 00:51:13.080
بفرمایید. خیلی‌خب. آره -
درست شد؟ -

00:51:13.660 --> 00:51:15.696
...ببخشید. خب

00:51:16.529 --> 00:51:18.732
باید دوباره شروع کنم؟ -
آره -

00:51:18.765 --> 00:51:23.203
باشه... خدایا

00:51:23.236 --> 00:51:26.872
خب، اون و مامانم فقط دو سال

00:51:26.906 --> 00:51:30.176
...با هم بودن، پس

00:51:30.210 --> 00:51:33.781
تا جایی که یادمه هیچوقت ندیدمش

00:51:35.314 --> 00:51:37.917
...اون موقعی که من به دنیا اومدم، اون

00:51:37.951 --> 00:51:39.186
یه مدتی بود که زندانی بود

00:51:40.520 --> 00:51:42.688
برادرم میگه که اون... فکر می‌کنه

00:51:42.689 --> 00:51:44.356
،می‌تونه یه کمی اون رو بخاطر بیاره

00:51:44.357 --> 00:51:47.994
...ولی نمی‌دونم واقعاً همینطوره

00:51:48.027 --> 00:51:50.763
...یا فقط فکر می‌کنه یادش میاد، چون

00:51:51.564 --> 00:51:53.932
...خودتون می‌دونید چطوریه. یه داستان رو می‌شنوی و

00:51:53.933 --> 00:51:57.904
یه عکس رو می‌بینی و اینا رو
کنار هم می‌ذاری

00:51:58.872 --> 00:52:01.007
و ما همه مدل داستانی رو شنیدیم

00:52:01.808 --> 00:52:04.544
مامان در موردش همه مدل داستانی
واسه‌مون تعریف می‌کرد

00:52:04.576 --> 00:52:08.015
،و واقعاً با هم جور در نمیومدن

00:52:08.047 --> 00:52:10.850
...ولی ما فقط دوتا بچه بودیم، پس

00:52:10.884 --> 00:52:15.622
...یه سال واسه کشتی‌رانی تو دریاهای آزاد رفته

00:52:16.756 --> 00:52:18.557
...فکر می‌کنم به جنگ رفته -
داستان‌های بزرگ -

00:52:18.558 --> 00:52:20.794
آره. دقیقاً -
خیلی‌خب. باشه -

00:52:20.826 --> 00:52:23.062
واقعاً فایده‌ای نداشت

00:52:23.096 --> 00:52:24.832
...اون فقط بابامون بود و

00:52:25.564 --> 00:52:28.200
...یه کارهایی می‌کرد و

00:52:29.035 --> 00:52:32.172
یه‌ روزی قرار بود واسه دیدن‌مون برگرده

00:52:33.806 --> 00:52:35.542
...و بعدش

00:52:35.575 --> 00:52:38.910
...فکر می‌کنم 15 سالم بود و

00:52:38.944 --> 00:52:41.680
گمون می‌کنم قرار بود
...عفو مشروط بخوره، واسه همین

00:52:41.714 --> 00:52:45.886
مامانم، ما رو نشوند و حقیقت رو بهمون گفت

00:52:47.018 --> 00:52:50.656
...محض اینکه بیاد و دنبال‌مون بگرده، ولی

00:52:52.024 --> 00:52:53.925
...خب، هیچوقت نیومد، پس

00:52:53.960 --> 00:52:56.394
و هیچوقت بهتون زنگ نزد؟ نامه‌ای ننوشت؟

00:52:56.395 --> 00:52:58.198
اوه، نه -
اوهوم -

00:52:58.230 --> 00:53:00.066
...نه. نه، اینکارو نکرد

00:53:00.801 --> 00:53:03.739
تا جایی که می‌دونم، گمون می‌کنم
از وجود من بی‌خبره

00:53:08.908 --> 00:53:10.444
و پدربزرگ شده

00:53:10.477 --> 00:53:12.679
آره، به‌ گمونم همین‌طوره

00:53:12.712 --> 00:53:15.087
اسمش چیه؟ -
اوه، اون "رابی" ـه -

00:53:15.982 --> 00:53:17.849
رابی، عزیزم، می‌خوای سلام کنی؟

00:53:17.850 --> 00:53:19.085
نه -
نه؟ -

00:53:19.919 --> 00:53:22.022
ببخشید -
نه، ایرادی نداره -

00:53:24.457 --> 00:53:26.395
منم یه پسر هم سن و سال اون دارم

00:53:29.529 --> 00:53:31.779
پس فکر می‌کنید قراره دستگیرش کنید؟

00:53:32.632 --> 00:53:33.899
خب، امیدوارم

00:53:33.933 --> 00:53:36.308
خب، اگه اینکارو کردید، دلم نمی‌خواد ببینمش

00:53:36.701 --> 00:53:42.209
...دلم نمی‌خواد بیام و از این یارو
صف یا هرچیزی که اسمشه‌ تشخیصش بدم، خب؟

00:53:42.241 --> 00:53:43.991
نه، لازم نیست

00:53:44.944 --> 00:53:47.444
می‌دونید، فکر می‌کنم باید زندانی باشه

00:53:48.915 --> 00:53:51.040
...می‌دونید، مامانم بهم گفت

00:53:51.651 --> 00:53:53.185
...اون همیشه می‌گفته

00:53:53.219 --> 00:53:55.988
"اوه، من حالا یه آدم دیگه شدم"

00:53:57.223 --> 00:53:58.423
و بعدش همین‌که آزاد می‌شده

00:53:58.424 --> 00:54:00.627
دوباره‌ تموم اون کارها رو انجام میداده

00:54:01.460 --> 00:54:03.296
و دوباره و دوباره

00:54:05.730 --> 00:54:09.770
حتی با همه‌ی اینا، می‌دونید
مامانم تا روز مرگش، عاشقش بود

00:54:24.317 --> 00:54:25.585
این یکی چطوره؟

00:54:26.386 --> 00:54:27.721
خوشگله

00:54:27.754 --> 00:54:29.489
اوه، خیلی گرونه

00:54:29.522 --> 00:54:31.289
...یه چیز

00:54:31.323 --> 00:54:32.558
این یکی چطوره؟

00:54:32.591 --> 00:54:33.992
عاشق این یکیم

00:54:37.330 --> 00:54:39.830
مایلید دست‌تون کنید؟ -
بله -

00:54:47.473 --> 00:54:49.742
اوه. عجله نکنید

00:54:50.609 --> 00:54:52.078
نظرت چیه؟

00:54:55.614 --> 00:54:57.552
بیا توی نور اینجا ببینیمش

00:55:49.935 --> 00:55:54.606
اوه، من واقعاً شرمندم! همین‌جوری رفتم بیرون

00:55:54.640 --> 00:55:57.176
!احساس... من واقعاً متاسفم

00:55:57.944 --> 00:55:59.376
می‌خواید کمک‌تون کنم درش بیارید؟

00:55:59.377 --> 00:56:01.080
...نه. آم

00:56:02.248 --> 00:56:03.350
میبرمش

00:56:04.984 --> 00:56:08.989
چقدر میشه؟ -
با مالیاتش 249.99 دلار -

00:56:19.832 --> 00:56:22.502
آره، تمام این وسایل رو نگه داشتم

00:56:22.535 --> 00:56:24.738
...برای وقتیه که وکیلش بودم

00:56:24.770 --> 00:56:28.139
فکر کردم ممکنه یه کتاب یا همچین چیزی بنویسم

00:56:28.140 --> 00:56:30.342
یا ممکنه حتی فقط راجع بهش
واسه نوه‌هام تعریف کنم

00:56:30.343 --> 00:56:31.843
داستان بی‌نظیری‌ـه

00:56:39.051 --> 00:56:41.239
این همون مردیه که دنبالش می‌گردی؟

00:56:41.520 --> 00:56:43.622
آره، گمون می‌کنم

00:56:43.656 --> 00:56:44.856
پسر، فارست تاکر رو یادمه

00:56:44.857 --> 00:56:46.359
خیلی کارش درست بود

00:56:48.160 --> 00:56:49.462
خدای بزرگ

00:56:50.797 --> 00:56:52.865
سیزده سالگی، سرقت دوچرخه

00:56:52.897 --> 00:56:54.772
چه شروع زودهنگامی

00:56:55.067 --> 00:56:57.192
کل زندگیش رو زندانی بود

00:56:57.736 --> 00:57:00.305
به ‌جز وقتایی که از زندان فرار می‌کرد

00:57:00.339 --> 00:57:03.442
شانزده فرار موفق

00:57:03.475 --> 00:57:04.777
شانزده‌تا؟ -
آها -

00:57:04.810 --> 00:57:06.644
یه جور رکورد به حساب میاد، مگه نه؟

00:57:06.645 --> 00:57:12.118
"چند سال پیش، از زندان "سن کوئنتین
...با یه قایق فرار کرد

00:57:12.986 --> 00:57:17.123
قایقی که با باقیمونده‌های چوب و برزنت و
خدا می‌دونه دیگه چی، ساخته بود

00:57:17.156 --> 00:57:19.624
اطراف قایق اسم "مارین کانتی" خورده بود

00:57:19.625 --> 00:57:21.688
و از اونجا با همون قایق فرار کرد

00:57:22.728 --> 00:57:25.097
هر موقع ملاقاتش کنی، خودش همه‌چی رو
واست تعریف می‌کنه

00:57:25.098 --> 00:57:28.300
تمام جزئیات تمام ماجراجویی‌های زندگیش رو
واست تعریف می‌کنه

00:57:28.301 --> 00:57:29.934
و احتمالاً چندتایی که انجامشون نداده

00:57:29.935 --> 00:57:32.735
شاید یه‌ نفر همون موقعی که یه قدم جلوتر بود
باید بهش می‌گفت خودش رو کنار بکشه

00:57:33.239 --> 00:57:35.408
...خب، وقتی عشقت رو پیدا کنی

00:57:36.276 --> 00:57:39.144
وقتی چند سال پیش توی مونتانا دستگیر شد، پرونده‌ـش رو

00:57:39.145 --> 00:57:41.647
به من سپردن

00:57:41.681 --> 00:57:43.316
...یه ‌تعقیب و گریزی بود

00:57:43.348 --> 00:57:47.153
که متوجه شدم چیز غیرمعمولی
در موردش وجود نداره

00:57:48.154 --> 00:57:49.820
،خب، وقتی درحال تعقیبش بودن

00:57:49.821 --> 00:57:52.457
پلیس‌ها گفتن که بهشون شلیک کرده

00:57:53.459 --> 00:57:59.132
ولی خودش ادعا کرد که اصلاً تفنگ نداشته
و فقط صدای اگزوز ماشینش بوده

00:57:59.165 --> 00:58:01.353
من حدس می‌زنم احتمالاً نصف
این قضیه حقیقت داشته باشه

00:58:02.602 --> 00:58:04.068
،اون همیشه یه ‌تفنگ همراهش داره

00:58:04.069 --> 00:58:06.972
ولی اگه بهم بگی که حتی یکبار
توی زندگیش با اون تفنگ

00:58:06.973 --> 00:58:09.075
شلیک نکرده، حرفت رو باور می‌کنم

00:58:09.942 --> 00:58:12.110
یادمه یه بار کنارش نشستم

00:58:12.111 --> 00:58:13.549
...و گفتم، فارست

00:58:15.448 --> 00:58:17.984
مطمئناً راه آسون‌تری

00:58:18.018 --> 00:58:20.885
واسه یک‌نفر توی شرایط تو برای
معاش زندگی وجود داره

00:58:20.886 --> 00:58:23.255
...و بهم نگاه کرد و گفت، برادر

00:58:23.256 --> 00:58:25.926
من راجع به معاش زندگی صحبت نمی‌کنم

00:58:26.792 --> 00:58:28.929
.من دارم راجع به خود زندگی صحبت می‌کنم

00:59:11.437 --> 00:59:13.939
!دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون

00:59:15.841 --> 00:59:17.643
بهتره دست از پا خطا نکنی

01:01:04.049 --> 01:01:07.319
سلام، عزیزم -
سلام -

01:01:08.853 --> 01:01:10.689
پیداش کردی؟

01:01:10.723 --> 01:01:12.325
آره، یه جورایی

01:01:13.426 --> 01:01:14.627
یعنی چی؟

01:01:16.562 --> 01:01:17.764
...خب

01:01:18.763 --> 01:01:21.200
فهمیدم کیه

01:01:21.232 --> 01:01:22.267
و؟

01:01:25.872 --> 01:01:28.640
...یه پیرمرده

01:01:28.674 --> 01:01:30.142
ولی از جوونی تو اینکار بوده

01:01:32.044 --> 01:01:35.347
و عاشق سرقت بانک‌هاست

01:01:37.649 --> 01:01:39.285
همین؟ -
همین -

01:01:41.020 --> 01:01:44.224
...درست مثل تو که یه پلیسی

01:01:44.256 --> 01:01:45.724
که قراره دستگیرش کنه

01:01:53.598 --> 01:01:56.502
آره. یه همچین چیزی

01:02:01.439 --> 01:02:03.841
دیر وقته

01:02:04.676 --> 01:02:07.739
اونقدرهام دیر نیست، عزیزم -
بچه‌ها خوابن -

01:02:09.547 --> 01:02:11.051
چقدر خوابن؟

01:02:11.783 --> 01:02:14.720
اوه، خدای من

01:02:14.754 --> 01:02:16.790
یالا. بیا بریم بیرون -
چی؟ -

01:02:16.823 --> 01:02:18.289
بریم بیرون. بیا یه پرستار بگیریم

01:02:18.290 --> 01:02:20.090
صبح باید برم سر کار

01:02:20.091 --> 01:02:21.760
که چی؟ -
چی؟ -

01:02:25.064 --> 01:02:27.752
چت شده؟ -
نمی‌دونم -

01:02:30.368 --> 01:02:32.904
صبر کن ببینم، نباید به کسی زنگ بزنی؟

01:02:32.939 --> 01:02:34.838
ولی نباید... نه -
به کی بگم؟ -

01:02:34.839 --> 01:02:36.075
که پیداش کردی؟

01:02:36.107 --> 01:02:38.857
به کی؟ به اونا بگم؟
به هیچکس نمیگم

01:02:39.978 --> 01:02:41.647
امشب فقط مال خودمه

01:02:45.750 --> 01:02:48.963
دالاس، تگزاس
13اکتبر 1981، 20:57

01:03:26.459 --> 01:03:27.493
هی

01:03:28.426 --> 01:03:29.528
آره

01:03:29.562 --> 01:03:32.431
یهو رفتی تو عالم هپروت

01:03:34.000 --> 01:03:36.869
آره. هی، می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟

01:03:36.902 --> 01:03:38.235
اوه، همین‌الان شیرینی سفارش دادیم

01:03:38.236 --> 01:03:39.336
نه، منظورم اینه که واقعاً از اینجا بریم بیرون

01:03:39.337 --> 01:03:41.025
یعنی یه جایی سفر کنیم

01:03:42.174 --> 01:03:44.677
مثل تعطیلات؟ -
آره -

01:03:45.844 --> 01:03:48.381
...اوه. نمی‌دونم، من

01:03:48.413 --> 01:03:50.682
...می‌دونی، باید از چندتا حیوون نگه‌داری کنم و

01:03:50.683 --> 01:03:54.058
آره، ولی اگه مشکلی نبود. دلت می‌خواست؟

01:03:55.453 --> 01:03:56.589
ممکنه

01:03:56.622 --> 01:03:57.623
بسیارخب

01:04:22.281 --> 01:04:23.682
!هی

01:04:25.817 --> 01:04:27.586
شما رو توی تلویزیون ندیدم؟

01:04:34.893 --> 01:04:36.327
اوه، ممکنه -
نه، فکر می‌کنم -

01:04:36.328 --> 01:04:37.427
...شما توی اون... اسمش رو چی گذاشتید

01:04:37.428 --> 01:04:39.303
دسته‌ی سن و سال دارها" نقش داشتید، درسته؟"

01:04:40.065 --> 01:04:41.132
آره -
آره -

01:04:41.167 --> 01:04:42.435
دستگیرشون کردید؟

01:04:45.703 --> 01:04:46.805
نه هنوز

01:04:46.839 --> 01:04:48.875
همم. نزدیک شدید؟

01:04:49.908 --> 01:04:51.408
اوه، داریم می‌رسیم

01:04:52.511 --> 01:04:54.912
...ببخشید. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی

01:04:54.913 --> 01:04:56.514
این رو یکمی درستش کنید

01:04:56.515 --> 01:04:59.351
توی مدرسه‌ی کاتولیک مجبور بودم
طرز درست کردنش رو یاد بگیرم

01:04:59.352 --> 01:05:01.054
اوه، جدی؟ -
آره -

01:05:01.955 --> 01:05:05.143
بفرمایید. عالی شد. دختری همراهته؟

01:05:05.924 --> 01:05:07.525
همسرم همراهمه، آره

01:05:07.526 --> 01:05:09.294
اوه، عالیه

01:05:09.328 --> 01:05:12.329
طبق تجربیاتم، این خوشتیپی‌ـه
که کارت رو حالا حالاها پیش می‌بره

01:05:12.330 --> 01:05:14.932
باعث میشه جوری نشونت بده انگار
می‌دونی داری چیکار می‌کنی

01:05:14.933 --> 01:05:16.236
حتی اگه ندونی

01:05:20.772 --> 01:05:21.841
فارست؟

01:05:26.245 --> 01:05:27.680
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

01:07:09.281 --> 01:07:10.516
شب‌بخیر

01:09:56.782 --> 01:09:58.616
فارست تاکر، تو بازداشتی

01:09:58.617 --> 01:10:00.218
!از ماشین فاصله بگیر

01:10:00.251 --> 01:10:03.376
!همین‌حالا دست‌هات رو ببر بالا و از ماشین فاصله بگیر

01:10:05.890 --> 01:10:08.059
!اینکارو نکن! از ماشین پیاده شو

01:10:57.975 --> 01:11:00.178
...دو اتومبیل در مرز جنوبی

01:11:00.211 --> 01:11:02.848
...اف‌اس 522 درحال حرکت به سمت مرز جنوبی

01:11:33.310 --> 01:11:34.613
خواهش می‌کنم

01:11:35.480 --> 01:11:38.184
خواهش می‌کنم. پسرم

01:11:49.694 --> 01:11:50.694
بسیارخب

01:11:50.696 --> 01:11:51.897
همین‌جا بزن کنار

01:13:55.953 --> 01:13:57.288
حالش خوبه؟

01:14:01.493 --> 01:14:02.928
متوجهم

01:14:04.830 --> 01:14:07.466
خیلی‌خب، پس. هی، ممنون که زنگ زدی

01:14:10.102 --> 01:14:11.603
باشه

01:14:22.447 --> 01:14:24.916
چی شده؟

01:14:24.950 --> 01:14:26.325
خب، دستگیرش کردن

01:14:27.786 --> 01:14:29.421
واقعاً؟ -
آره -

01:14:31.290 --> 01:14:32.892
آره -
چطوری؟ -

01:14:34.292 --> 01:14:37.897
اوه، یکی به حرف اومده

01:14:42.800 --> 01:14:47.006
حالا چی میشه؟ -
میفته زندان -

01:14:50.408 --> 01:14:51.876
این خیلی بده

01:14:53.577 --> 01:14:55.046
آره، گمون می‌کنم

01:14:59.518 --> 01:15:01.554
متأسفم که‌ تو نگرفتیش

01:15:07.692 --> 01:15:09.060
من نیستم

01:15:25.609 --> 01:15:28.746
دیگه خبری از دسته‌ی سن و سال دارها نیست

01:15:28.781 --> 01:15:31.148
"شب گذشته، مأمورین فدرال در "فورت ورث

01:15:31.149 --> 01:15:36.520
،رهبر این گروه
فارست سیلور تاکر 74 ساله رو دستگیر کردن

01:15:36.554 --> 01:15:38.287
،تاکر، که در فلوریدا متولد شده

01:15:38.288 --> 01:15:42.448
بیشتر از همه بخاطر
...خلاقانه‌ترین فرارهایش در تاریخ

01:15:42.493 --> 01:15:44.794
زندان سن کوئنتین، شناخته میشه

01:15:44.795 --> 01:15:47.098
...این فقط یکی از فرارها در لیست بلند بالای فرار

01:15:47.099 --> 01:15:49.801
و یکی از جرم‌ها در لیست بلند بالاتری از جرم‌های وی است

01:16:11.688 --> 01:16:14.058
،ولی بعد از سال‌ها فرار

01:16:14.093 --> 01:16:16.960
زمان به‌طور رسمی از دست این
جنایتکار حرفه‌ای خسته شده

01:16:16.961 --> 01:16:20.165
"لازم به ذکر است همدست مجرم، "تدی گرین

01:16:20.197 --> 01:16:22.233
که ‌تاکر در سن کوئنتین با او آشنا شده
هم دستگیر شده است

01:16:22.268 --> 01:16:25.036
،سومین عضو این باند هنوز آزاد است

01:16:25.037 --> 01:16:27.239
ولی درحال حاضر، پلیس اظهار می‌کند

01:16:27.273 --> 01:16:30.576
که دسته‌ی سن و سال دارها، به‌صورت رسمی از کار افتاده است

01:17:02.072 --> 01:17:04.209
فارست تاکر، ملاقاتی داری

01:17:12.983 --> 01:17:15.254
در مورد اسمت بهم دروغ گفتی

01:17:16.920 --> 01:17:18.589
خب، فهمیدم که می‌دونستی

01:17:20.125 --> 01:17:23.261
کارآگاه‌ها هم همین رو ازم پرسیدن، که می‌دونستم یا نه

01:17:24.862 --> 01:17:29.400
که اصلاً روحم خبر داشته یا نه

01:17:30.167 --> 01:17:33.471
همم، تو چی گفتی؟ -
گفتم معلومه که نه -

01:17:36.675 --> 01:17:38.577
متأسفم

01:17:38.609 --> 01:17:40.679
خب، منم همینطور

01:17:47.051 --> 01:17:49.188
بیا. یه چیزی واست نوشتم

01:17:57.696 --> 01:17:59.029
این چیه؟

01:17:59.063 --> 01:18:01.688
تمام دفعاتی که قبلا از زندان فرار کردم

01:18:26.394 --> 01:18:29.419
بار اول، 16ژوئن1936
کانون اصلاح پسران سنت جیمز، بندر سنت لوییس، فلوریدا

01:18:30.875 --> 01:18:34.225
بار دوم، 14فوریه1942
بازداشتگاه ساترن پوینتس، کلیرواتر، فلوریدا

01:18:34.226 --> 01:18:40.523
بار سوم، 22نوامبر1944
دارالتادیب آتیکا، آتیکا، نیویورک

01:18:41.505 --> 01:18:45.433
بار چهارم، 1ژانویه1945
زندان بخش ایست جرسی، راهوی، نیوجرسی

01:18:47.586 --> 01:18:52.075
بار پنجم، 27جولای 1950
زندان ایالتی رد اونیون، اوریول، کنتاکی

01:18:52.078 --> 01:18:55.711
بار ششم، 12 آگوست1952
دادگاه بخش میلواکی، میلواکی، ویسکانسین

01:18:55.712 --> 01:18:58.960
بار هفتم،2اکتبر 1955
مرکز اصلاح و تربیت شاونی، وینا، ایلینویز

01:18:58.995 --> 01:19:02.276
بار هشتم، 25دسامبر 1956
زندان بخش باد بارلت، اوکلاهما، اوکلاهما

01:19:02.311 --> 01:19:06.693
بار نهم، 21ژانویه 1957
زندان هانتزویل، هانتزویل، تگزاس

01:19:06.728 --> 01:19:09.901
بار دهم، 22 نوامبر 1958
ندامتگاه ایالتی کانزاس سیتی، کانزاس، میزوری

01:19:12.406 --> 01:19:17.518
بار یازدهم، 5 اکتبر 1960
یادم نمیاد کی بود

01:19:17.553 --> 01:19:22.623
بار دوازدهم، 28 سپتامبر 1962
ندامتگاه لبانون، لبانون، اوهایو

01:19:23.640 --> 01:19:28.191
بار سیزدهم، 4 جولای 1963
زندان ایالتی آنگولا، فلیسیانای غربی، لوییزیانا

01:19:31.780 --> 01:19:36.773
بار چهاردهم، 16 دسامبر 1966
زندانی ایالتی کالیفرنیا، فولسوم، کالیفرنیا

01:19:41.701 --> 01:19:45.797
بار شانزدهم، 10 آگوست 1979
زندان ایالتی سن کوئنتین، بخش مارین، کالیفرنیا

01:19:46.304 --> 01:19:47.470
تو نمیای، فارست؟

01:19:47.471 --> 01:19:48.906
اوه، باید این رو تموم کنم

01:19:48.907 --> 01:19:50.720
تا یه دقیقه‌ی دیگه میام

01:19:51.608 --> 01:19:52.743
باشه

01:20:39.506 --> 01:20:42.840
بار هفدهم
...

01:20:45.796 --> 01:20:47.046
این یکی چیه؟

01:20:47.931 --> 01:20:48.934
...خب

01:20:50.167 --> 01:20:52.336
یه‌جورایی بهترینش رو واسه آخر گذاشتم

01:20:55.206 --> 01:20:56.440
...خب

01:20:57.774 --> 01:20:58.844
...شاید

01:21:00.077 --> 01:21:02.247
شاید باید فقط کاری نکنی

01:21:08.521 --> 01:21:11.594
و اون این کار را کرد

01:22:21.959 --> 01:22:25.209
اگه چیزی لازم داشتی، کفش‌کن درست اون‌طرف سالنه

01:22:26.797 --> 01:22:27.933
باشه

01:22:30.469 --> 01:22:32.837
تا هرچقدر که بخوای می‌تونی بمونی

01:22:35.206 --> 01:22:36.440
ممنون

01:22:40.444 --> 01:22:42.046
خوشحالم که زنگ زدی

01:22:45.416 --> 01:22:47.229
خب، من خوشحالم که جواب دادی

01:23:16.081 --> 01:23:17.549
بعدش ادامه میدیم

01:23:19.216 --> 01:23:20.591
جاش مهم نیست

01:23:21.452 --> 01:23:23.515
شاید رفتیم آریزونا

01:23:24.255 --> 01:23:25.755
جاده‌هاش صافن

01:23:26.523 --> 01:23:28.086
و یه خونه می‌سازیم

01:23:29.460 --> 01:23:31.148
آره، یه خونه می‌سازیم

01:23:32.529 --> 01:23:35.217
...چون اگه به زودی زمین‌گیر نشم

01:23:36.099 --> 01:23:37.849
به یه موفقیت سریع می‌رسم

01:24:36.059 --> 01:24:37.428
جوئل، پاشو

01:24:39.697 --> 01:24:41.798
یه سر تا بیرون میرم. چیزی لازم نداری؟

01:24:41.799 --> 01:24:46.438
نه. چقدر طول می‌کشه؟

01:24:47.304 --> 01:24:48.640
زود میام

01:25:16.000 --> 01:25:17.068
الو؟

01:25:18.803 --> 01:25:19.703
الو؟

01:25:19.737 --> 01:25:20.939
سلام، جان

01:25:22.172 --> 01:25:23.675
آره، خودمم

01:25:26.376 --> 01:25:28.513
شما؟ -
حالت چطوره؟ -

01:25:30.514 --> 01:25:31.816
فارست تاکر

01:25:33.251 --> 01:25:34.853
خودتی؟

01:25:34.885 --> 01:25:38.122
شنیدم آزاد شدی -
آره، اومدم بیرون -

01:25:38.156 --> 01:25:43.194
چی شد؟ از کندن تونل و بالا رفتن از فنس‌ها
خسته شدی؟

01:25:44.394 --> 01:25:46.764
...خب، اینطور خیال می‌کردم، ولی

01:25:49.500 --> 01:25:50.868
فارست؟

01:25:52.336 --> 01:25:54.305
فارست، حالت خوبه؟

01:25:54.339 --> 01:25:56.675
آره... خوب میشم

01:26:27.562 --> 01:26:31.366
فارست تاکر 4 بانک دیگر را در آن روز سرقت کرد

01:26:32.947 --> 01:26:40.167
وقتی در نهایت دستگیر شد، افسران صحنه
...گزارش کردند که هنگام دستگیری

01:26:40.202 --> 01:26:45.014
لبخند در لب داشته...

01:26:46.390 --> 01:26:57.013
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

01:26:58.014 --> 01:27:00.638
پیرمرد و اسلحه

01:27:01.025 --> 01:27:28.025
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]