WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:18.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:18.024 --> 00:00:26.024
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:46.048 --> 00:01:54.048
« زیرنویس از آریـن و امیر ستارزاده »
::. H1tmaN & Cardinal .::
00:02:11.000 --> 00:02:14.300
« کرواسی، اسپلیت »
00:02:25.483 --> 00:02:26.525
وایسا، وایسا
00:02:39.041 --> 00:02:42.875
حداقل شونزدهتا نگهبان داخل محوطهست و
چهارتا ماشین آماده دارن
00:02:43.916 --> 00:02:45.916
کانرد داره اسلحه جابجا میکنه
00:02:46.000 --> 00:02:47.041
یه عالمه
00:02:47.125 --> 00:02:48.750
کانرد واقعاً تحفهایـه
00:02:48.833 --> 00:02:51.958
اونجا رو تا خرتناق پر کرده
از اسکنر و تکنولوژیهای اختلالزا
00:02:52.041 --> 00:02:54.333
،پس به محض اینکه بریم داخل
ارتباطمون قطع میشه
00:02:54.416 --> 00:02:56.916
یه سؤال. ما مرخصی هم داریم؟
00:02:57.583 --> 00:03:00.583
الحق که جوونی و جاهل، نایل -
حق دارم بدونم خب -
00:03:00.666 --> 00:03:04.958
،نایل، ما که تازهوارد بودیم
یه روز هم مرخصی نداشتیم
00:03:05.041 --> 00:03:06.875
،باشه، جو و نیکی
00:03:06.958 --> 00:03:08.541
شما برید سمت مارپیچ پرچینی
00:03:10.333 --> 00:03:11.333
چی؟
00:03:11.416 --> 00:03:12.666
خدایی؟
00:03:12.750 --> 00:03:14.000
نگران نباش
00:03:14.083 --> 00:03:17.583
اون ماجرای ۱۸۵۳ تکرار نمیشه -
چی دارید میگید؟ -
00:03:17.666 --> 00:03:19.208
یه توپ جنگی بود
00:03:19.291 --> 00:03:20.666
ما هم ندیدیمش
00:03:20.750 --> 00:03:22.416
خورد به بوکر
00:03:22.500 --> 00:03:28.458
.توپِ جنگی سرش رو ترکوند
.ما هم نمیتونستیم توی مارپیچ پیداش کنیم
00:03:28.541 --> 00:03:30.666
اون هم طبیعتاً نمیتونست کمکمون کنه
00:03:32.666 --> 00:03:34.041
به نظرتون حالش خوبـه؟
00:03:41.541 --> 00:03:42.791
بچهها، بیاید شروع کنیم
00:03:44.041 --> 00:03:45.958
کانرد رو دیدی، بهمون بگو
00:03:46.041 --> 00:03:48.000
دوتا نگهبان اومدن سمت اسکله
00:03:48.083 --> 00:03:49.750
هنوز اثری از یارو نیست
00:03:53.541 --> 00:03:54.625
هی
00:04:03.125 --> 00:04:05.750
یه تفنگ بیشتر نداره -
مطمئنی؟ -
00:04:06.333 --> 00:04:08.666
لازمـه یادآوری کنم که نامیرا نیستی؟
00:04:10.166 --> 00:04:11.166
بیراه نمیگی
00:04:38.833 --> 00:04:41.208
خیلیخب، بچهها. میدونید که باید چیکار کنید
00:04:41.791 --> 00:04:43.875
تا جای ممکن نگهبانها رو
بکشونید دنبال خودتون
00:04:43.958 --> 00:04:45.875
♪ Make It Look Easy - Gin Wigmore ♪
00:04:52.875 --> 00:04:55.000
!این یکی مال منـه -
نه، نه، نه -
00:05:05.875 --> 00:05:07.958
.جواب داد
.دارن میان دنبالتون
00:05:12.666 --> 00:05:15.291
،قراره تعقیبمون کنن
نه که بگیرنمون
00:05:30.541 --> 00:05:31.958
خیلیخب. میریم تو
00:06:01.208 --> 00:06:02.916
یعنی چی؟ تاب سکس ندارن؟
00:06:03.000 --> 00:06:05.458
حتماً توی عمرت آثار هنری داغون زیاد دیدی، نه؟
00:06:05.541 --> 00:06:08.291
صد سالی میشه چیزی به این داغونی ندیدم
00:06:10.208 --> 00:06:11.708
دارن سلاحها رو بار میزنن
00:06:13.416 --> 00:06:16.166
شروع کردن. حتماً به خاطر درگیری ترسیدن
00:06:48.416 --> 00:06:50.333
لازمـه یادآوری کنم خودت هم نامیرا نیستی؟
00:06:52.208 --> 00:06:54.625
شروع کنم؟ -
نه. همیشه من اول میرم -
00:07:23.250 --> 00:07:24.166
نیکی
00:07:24.250 --> 00:07:26.291
!آرومتر، جو! آرومتر
00:07:41.666 --> 00:07:43.500
بیا نشونشون بدیم چند مرده حلاجیم
00:08:00.625 --> 00:08:02.041
!به خشکی شانس
00:08:38.125 --> 00:08:38.958
!لعنتی
00:09:30.708 --> 00:09:32.333
کانرد بالاست
00:09:46.833 --> 00:09:48.208
!سوار شو! سوار شو! سوار شو
00:10:01.041 --> 00:10:02.125
نیکولو
00:10:22.625 --> 00:10:24.208
روبراهی؟ -
آره -
00:10:57.958 --> 00:11:00.500
برو -
پشت سرم بمون -
00:11:06.166 --> 00:11:07.958
که شونزدهتا نگهبان؟
00:11:08.041 --> 00:11:10.625
.بهش سخت نگیر
.توی سیآیای بهش شمردن یاد ندادن
00:11:10.708 --> 00:11:13.000
میشه لطفاً قال قضیه رو بکَنیم؟
00:12:00.333 --> 00:12:01.250
بهت میاد
00:12:01.333 --> 00:12:03.833
♪ Edamame - bbno$, feat. Rich Brian ♪
00:12:20.375 --> 00:12:21.625
حله
00:12:21.708 --> 00:12:24.458
رابطم توی سیآیای هفت دقیقه دیگه میرسه
00:12:25.250 --> 00:12:27.458
همهی سلاحها رو جمع میکنه
00:12:27.541 --> 00:12:29.541
باشه. بیاید بریم
00:12:45.250 --> 00:12:47.250
!هیس
00:12:47.333 --> 00:12:48.625
میگی بلوف میزنم؟
00:12:49.541 --> 00:12:51.458
دارم فکر میکنم -
خودشو لو میده -
00:12:52.041 --> 00:12:53.916
.چند قرنی طول کشید بفهمم چطوری
.ولی تابلو میکنه
00:12:56.291 --> 00:12:58.958
هیچکس نمیتونه ذهن اندی رو بخونه -
نه، فکر کنم من بتونم -
00:12:59.041 --> 00:13:00.708
آره
00:13:00.791 --> 00:13:02.208
جدی؟ -
آره بابا -
00:13:04.333 --> 00:13:05.416
راستشو میگه
00:13:06.583 --> 00:13:09.250
دو دست قبل -
دو دست قبل چشم چپش تیک میزد -
00:13:10.541 --> 00:13:12.000
چشم چپش
00:13:12.083 --> 00:13:13.125
چیـه؟
00:13:13.833 --> 00:13:15.625
کسشعر میگی -
مطمئنی؟ -
00:13:16.958 --> 00:13:18.208
کس میگی
00:13:24.583 --> 00:13:26.125
مرسی
00:13:28.250 --> 00:13:30.375
میدونید بدترین بخش فانی بودن چیـه؟
00:13:31.708 --> 00:13:33.541
این خماریهای لامصب
00:13:35.208 --> 00:13:38.041
خیلی بدن. چی بگم
00:13:38.125 --> 00:13:40.166
...چی -
بلد نیستم چطوری تحملشون کنم -
00:13:40.250 --> 00:13:42.250
الان میام
00:13:42.958 --> 00:13:45.458
وای! ولی مشروب خوردنش حال میده
00:13:45.541 --> 00:13:47.416
به کی پیام میدی؟ -
دوستپسر جدیدمـه -
00:13:47.500 --> 00:13:48.625
یالا. بیا بریم بخوابیم
00:13:51.041 --> 00:13:53.583
باشه، یه لیوان دیگه بخور
00:13:53.666 --> 00:13:55.958
الان کل شب عین گراز خروپُف میکنی
00:13:56.041 --> 00:13:57.166
عجب
00:13:57.250 --> 00:13:59.833
خودت کل شب تو خواب حرف میزنی
00:13:59.916 --> 00:14:01.958
خداحافظ -
شب بخیر -
00:14:05.000 --> 00:14:06.541
امروز کارت خیلی خوب بود
00:14:06.625 --> 00:14:09.208
با اینکه با قایق اومدم وسط ویلا؟
00:14:09.291 --> 00:14:12.250
هی، گوش کن، گاهی سرعت
از مخفیکاری بهتره
00:14:12.333 --> 00:14:14.291
عه؟ درس امروز اینـه؟
00:14:14.791 --> 00:14:16.708
آره، همینـه
00:14:22.625 --> 00:14:24.458
...میدونی، تو خیلی میگی و میخندی ولی
00:14:25.875 --> 00:14:26.916
حالت چطوره؟
00:14:27.000 --> 00:14:27.833
من؟
00:14:30.625 --> 00:14:32.125
خیلی خوشحالم
00:14:36.541 --> 00:14:37.666
آرامش دارم
00:14:40.458 --> 00:14:43.166
،وقتی اون یارو رو از پنجره پرت کردی بیرون
نمیخورد آرامش داشته باشی
00:14:43.250 --> 00:14:44.833
قرار هم نبود داشته باشم
00:14:45.875 --> 00:14:46.958
همین الان بفرست
00:14:47.458 --> 00:14:50.416
درسته فانیم، ولی بازنشسته که نشدم
00:14:50.500 --> 00:14:53.541
رابطم تأیید کرد که خریدار کانرد نبود
00:14:54.041 --> 00:14:56.958
،مثل اونایی که ماه قبل گرفتیم
یه رابط بود
00:14:57.041 --> 00:14:59.916
پس خریدار کیـه؟
این همه تسلیحات هم میخواد چیکار؟
00:15:00.000 --> 00:15:02.916
.خریدار اصلی خودشو نشون نمیده
.تقریباً هیچ ردی به جا نمیذاره
00:15:03.000 --> 00:15:06.458
فقط این عکس دوربین رو گیر آوردن
00:15:07.208 --> 00:15:08.125
هی
00:15:10.958 --> 00:15:11.791
چیـه؟
00:15:14.666 --> 00:15:16.458
این زن رو میشناسی؟ -
آره -
00:15:19.250 --> 00:15:21.666
...یعنی نه. نه، من
00:15:22.833 --> 00:15:24.666
فکر کنم یه جا دیدمش
00:15:25.875 --> 00:15:27.666
خوابشو دیدم
00:15:28.333 --> 00:15:31.166
.فکر نمیکردم مهم باشه
.مشخص نبود
00:15:31.250 --> 00:15:34.750
باشه، فقط...بگو دقیقاً چی دیدی
00:15:36.041 --> 00:15:37.375
این زن
00:15:38.625 --> 00:15:39.958
...اون
00:15:40.750 --> 00:15:41.875
توی یه اتاقی بود
00:15:41.958 --> 00:15:44.791
یه اتاق قدیمی پر از کتاب
00:15:44.875 --> 00:15:46.916
اینجاست، مگه نه؟
00:15:51.625 --> 00:15:53.750
...یکی دیگه هم پیشش بود. یه
00:15:54.458 --> 00:15:55.583
...یه مردی، ولی
00:15:57.416 --> 00:15:59.208
صورتش رو ندیدم
00:16:01.625 --> 00:16:04.500
ولی فکر کنم صاحب کتابهاست
00:16:07.166 --> 00:16:09.541
هیچکدوم حق انتخاب نداشتید
00:16:12.958 --> 00:16:14.875
با چاقو زدش
00:16:17.250 --> 00:16:18.250
...بعدش
00:16:21.208 --> 00:16:22.291
بعدش چی؟
00:16:22.958 --> 00:16:24.458
از خواب بیدار شدم
00:16:27.708 --> 00:16:29.333
به نظرت معنی خاصی داره؟
00:16:30.208 --> 00:16:31.125
نمیدونم
00:16:32.916 --> 00:16:35.541
،برای تشخیص چهره اطلاعات کافی نداریم
00:16:35.625 --> 00:16:38.125
،ولی به محض اینکه فهمیدن کیـه
بهتون خبر میدم
00:16:38.208 --> 00:16:40.083
عالیـه. مرسی، کاپلی
00:16:45.000 --> 00:16:47.458
هی. نگرانش نباش، خب؟
00:16:48.541 --> 00:16:49.750
یه کاریش میکنیم
00:16:54.000 --> 00:16:57.000
« فرانسه، پاریس »
00:17:13.750 --> 00:17:14.833
بوکر
00:17:17.375 --> 00:17:19.500
خوشحالم بالاخره تونستم ببینمت
00:17:28.791 --> 00:17:32.958
من خیلی وقتـه که منتظر بودم
00:17:34.958 --> 00:17:35.958
کویین؟
00:17:41.458 --> 00:17:42.458
...خب
00:17:44.625 --> 00:17:46.875
آندروماک رو از کجا پیدا کنم؟
00:18:14.625 --> 00:18:17.458
خب، میدونی کجا میشه رفت؟
00:18:18.083 --> 00:18:20.250
توی این فکر بودم که
یکم تنها باشم
00:18:21.291 --> 00:18:22.125
آها
00:18:23.041 --> 00:18:24.833
یکم واسه خودم وقت بگذرونم
00:18:26.333 --> 00:18:27.458
باشه
00:18:27.541 --> 00:18:28.541
مرسی
00:18:33.041 --> 00:18:34.458
تو همراه من میای
00:18:35.291 --> 00:18:36.250
جدی؟
00:18:36.333 --> 00:18:37.666
باید کمکم کنی
00:18:41.208 --> 00:18:43.000
بدون من یکم خوش بگذرونید
00:18:43.083 --> 00:18:44.708
خداحافظ، رئیس
00:18:45.291 --> 00:18:46.250
نایل
00:18:51.583 --> 00:18:52.833
نگران نباش، باشه؟
00:18:54.166 --> 00:18:55.500
عشق و حال کن
00:19:12.000 --> 00:19:14.791
جو چشـه؟
بعد تصادف چیزی شد؟
00:19:14.875 --> 00:19:17.166
گفتش میخواد یکم تنها باشه
00:19:19.375 --> 00:19:20.916
مشکلی با این قضیه داری؟
00:19:23.833 --> 00:19:25.666
من هزار سالـه میشناسمش
00:19:26.875 --> 00:19:27.916
وقتی دروغ میگه میفهمم
00:19:34.958 --> 00:19:36.458
مرسی -
میریم دنبالش -
00:19:37.375 --> 00:19:38.333
چی؟
00:19:40.625 --> 00:19:41.500
زودباش
00:20:00.041 --> 00:20:03.875
دوباره میپرسم، میدونی آندروماک کجاست؟
00:20:05.583 --> 00:20:07.333
مهم نیست بدونم یا نه
00:20:07.833 --> 00:20:09.291
من تبعید شدم
00:20:10.166 --> 00:20:12.833
ولی میتونی پیداش کنی -
اصلاً میشنوی چی میگم؟ -
00:20:15.125 --> 00:20:16.750
من تبعید شدم
00:20:18.500 --> 00:20:19.750
چطوری پیدام کردی؟
00:20:21.833 --> 00:20:23.125
کارم رو راحت کردی
00:20:23.750 --> 00:20:26.500
چندین ماهـه داری مستمست
دور و بر پاریس ول میچرخی
00:20:28.166 --> 00:20:30.416
اینکه لو نرفتی، واقعاً معجرهست
00:20:32.791 --> 00:20:34.958
...پس یعنی با آوردنم اینجا
00:20:36.000 --> 00:20:37.625
در حقم لطف کردی، نه؟
00:20:38.875 --> 00:20:40.250
باشه
00:20:40.750 --> 00:20:42.958
شرمنده. دارم راستش رو میگم
00:20:43.458 --> 00:20:44.583
من رو بیرون کردن
00:20:45.083 --> 00:20:47.583
،اگه میخوای اندی رو پیدا کنی
راهش این نیست
00:20:55.375 --> 00:20:56.458
لباس تمیز براش بیار
00:21:13.041 --> 00:21:14.625
دربارهی من حرف میزنه؟
00:21:20.291 --> 00:21:21.625
هر روزِ خدا
00:21:26.833 --> 00:21:28.541
...تمام این مدت
00:21:29.166 --> 00:21:31.500
...با هر نفس آخری که میکشیدم
00:21:32.750 --> 00:21:36.916
فکر میکردم عین خودم
توی یه جهنمی گیر افتاده
00:21:38.875 --> 00:21:40.541
...تنها خواستهام
00:21:42.250 --> 00:21:45.458
این بود که آزاد شم و نجاتش بدم
00:21:48.541 --> 00:21:50.333
...ولی آخر سر فهمیدم
00:21:50.416 --> 00:21:53.416
۵۰۰ سالـه که آزاد بوده
00:21:59.166 --> 00:22:01.833
اون هم توی جهنم خودش بود
00:22:02.833 --> 00:22:05.000
باورش خیلی برام سختـه
00:22:16.200 --> 00:22:18.900
« پاریس »
00:22:22.208 --> 00:22:23.208
مرسی
00:22:32.000 --> 00:22:35.958
اگه خوراکی ببری واسش
چندان تبعید محسوب نمیشه
00:22:42.958 --> 00:22:44.125
بوکر تنهاست
00:22:45.666 --> 00:22:47.125
...نیکی، عزیزم، چی
00:22:47.666 --> 00:22:49.125
اون تنهاست -
آره -
00:22:49.208 --> 00:22:51.041
خودت میخواستی سر به تنش نباشه
00:22:51.125 --> 00:22:52.291
ما ولش کردیم
00:22:52.375 --> 00:22:53.833
اون تصمیمش رو گرفته بود، جو
00:22:53.916 --> 00:22:56.458
وقتی به اندی شلیک کرد و
به هممون خیانت کرد
00:22:56.541 --> 00:22:58.958
بچهها، یه مشکلی هست. اینجا نیست
00:22:59.541 --> 00:23:01.458
دیوارها و زمین کلاً خونی شدن
00:23:02.500 --> 00:23:04.458
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
00:23:05.666 --> 00:23:08.166
جو -
دیگه نقش بازی کردن فایدهای نداره، جو -
00:23:08.250 --> 00:23:09.875
نمیدونم. یه...یه هفته پیش
00:23:09.958 --> 00:23:12.250
...حالش خوب بود...نمیـ
00:23:12.333 --> 00:23:14.750
،باید به اندی خبر بدیم
ولی همش میره روی پیغامگیر
00:23:15.333 --> 00:23:17.250
بیاید. توی موقعیت اِکو میریم پیشش
00:23:19.083 --> 00:23:20.958
!نیکی. نیکی -
بیا. بیا -
00:23:23.225 --> 00:23:26.225
« کرهی جنوبی، سئول »
00:23:28.250 --> 00:23:31.375
،این همه راه اومدیم
ولی هنوز بهم نگفتی اومدیم دیدن کی
00:23:32.791 --> 00:23:36.833
آخرین باری که دیدمش بهش قول دادم که
رازش رو پیش خودم نگه میدارم
00:23:38.458 --> 00:23:40.458
همین بغلـه
00:23:41.500 --> 00:23:44.583
راستش فکر کنم بهتر باشه
اول تنهایی برم پیشش
00:23:44.666 --> 00:23:46.208
باشه -
ببینم عیبی نداره بیای یا نه -
00:23:46.291 --> 00:23:48.208
حتماً. منتظرم
00:23:48.750 --> 00:23:49.666
باشه
00:24:25.375 --> 00:24:27.541
آندروماک
00:24:30.041 --> 00:24:31.041
منتظرم بودی؟
00:24:32.708 --> 00:24:34.583
فقط اینطوری بگم که غافلگیر نشدم
00:24:47.708 --> 00:24:48.791
مرسی
00:24:58.833 --> 00:25:01.083
هنوز گردنبند کویین گردنتـه
00:25:08.500 --> 00:25:10.041
هنوزم خواب همه رو میبینی؟
00:25:11.916 --> 00:25:12.875
آمارشون رو دارم
00:25:13.375 --> 00:25:16.208
دربارهی نایل میدونی؟ -
نایل فریمن -
00:25:17.166 --> 00:25:18.125
آره
00:25:18.208 --> 00:25:20.041
خب، اون خواب یه زنی رو دیده
00:25:21.291 --> 00:25:23.583
زنی که اینجا پیش تو بود
00:25:24.083 --> 00:25:26.333
گفتم شاید یه چیزی بدونی
00:25:29.416 --> 00:25:31.166
چطوره باهام بیای کتابخونه؟
00:25:33.583 --> 00:25:35.041
بهتره مفصل صحبت کنیم
00:25:36.083 --> 00:25:37.500
موافقم
00:25:40.958 --> 00:25:45.250
میدونی، تووا، من دیگه کلاً
،هیچ اعتقادی به رسالتمون نداشتم
00:25:46.083 --> 00:25:48.958
تا اینکه دوستم متوجه
پیامدهای کارهامون شد
00:25:50.625 --> 00:25:51.833
این دوستت کجاست؟
00:25:53.166 --> 00:25:54.500
...خب
00:25:54.583 --> 00:25:55.916
تو چند سالتـه؟
00:25:57.416 --> 00:26:00.708
رُندش کنیم میشه ۲۳۰۰ سال
00:26:01.708 --> 00:26:02.541
تو چی؟
00:26:03.166 --> 00:26:04.250
من ۴۳ سالمـه
00:26:05.666 --> 00:26:06.583
عالیـه
00:26:28.125 --> 00:26:29.208
...آه
00:26:34.250 --> 00:26:35.291
...همهی
00:26:37.375 --> 00:26:39.916
اینا دربارهی نامیراهاست؟
00:26:40.833 --> 00:26:43.791
آره. جایگاهمون توی تاریخـه
00:26:43.875 --> 00:26:48.083
حقایق و قصههایی که وارد
نوشتهها و آثار فرهنگی و
00:26:48.583 --> 00:26:52.125
تمدنهای...سراسر دنیا شدن
00:26:52.958 --> 00:26:57.125
مدارکی که تو صرفاً ظرف ۴۳ سال پیدا کردی
00:26:57.208 --> 00:26:58.625
علت و معلول
00:26:59.125 --> 00:27:00.333
...کسی که جونش رو توی غنا نجات دادن
00:27:01.125 --> 00:27:05.083
نوادهی سه نسل بعدش
برندهی نوبل پزشکی شد
00:27:06.375 --> 00:27:07.750
چرا اونجا اینطوری شده؟
00:27:09.916 --> 00:27:12.625
یکی از خودمون اون کتابها رو دزدیده
00:27:16.916 --> 00:27:18.625
زنی که نایل خوابشو دیده
00:27:21.500 --> 00:27:24.083
من دربارهی تکتک نامیراها کتاب نوشتم
00:27:24.166 --> 00:27:25.833
...تو، دوستهات، کارهایی که
00:27:25.916 --> 00:27:27.375
اون کیـه، تووا؟
00:27:28.875 --> 00:27:31.125
طی سالیان سال اسامی زیادی داشته
00:27:31.208 --> 00:27:32.583
الان اسمش دیسکورده
00:27:33.666 --> 00:27:34.750
چه اسم نحسی
00:27:34.833 --> 00:27:35.958
باید هم باشه
00:27:37.083 --> 00:27:38.958
اون اولین همنوعمون بود که باهاش آشنا شدم
00:27:40.041 --> 00:27:41.250
مدتها پیش
00:27:41.875 --> 00:27:43.041
چند وقت پیش؟
00:27:44.958 --> 00:27:47.291
سن اون از هممون بیشتره
00:27:49.750 --> 00:27:52.833
اون اولین نامیرا بوده
00:27:52.916 --> 00:27:53.750
نه
00:27:54.250 --> 00:27:56.166
نه، اولی آندروماک بوده
00:27:59.583 --> 00:28:00.833
چی داری میگی؟
00:28:00.916 --> 00:28:03.666
من...قبل از آندروماک اثری
از کس دیگهای پیدا کردم
00:28:04.166 --> 00:28:06.333
عمدی بوده -
منظورت چیـه «عمدی بوده»؟ -
00:28:07.500 --> 00:28:10.416
یه زمانی ما و انسانهای فانی
کنار هم زندگی آرومی داشتیم
00:28:11.208 --> 00:28:12.916
،ولی طی صدها سال
00:28:13.000 --> 00:28:15.625
،دیدیم چطور ترسِ ناشی از تفاوتهامون
00:28:15.708 --> 00:28:18.333
حتی انسانهای خوب رو هم
تبدیل به یه مشت ظالم کرد
00:28:28.291 --> 00:28:29.750
باید یه کاری بکنیم
00:28:30.916 --> 00:28:31.916
اونا عین خودمونن
00:28:32.416 --> 00:28:34.500
!خواهش میکنم! نه! نه
00:28:45.208 --> 00:28:48.208
چنین شرارتی هیچوقت از یاد نمیره
00:28:55.875 --> 00:28:58.541
!نه! نه! نه
00:28:58.625 --> 00:28:59.958
!کویین
00:29:00.041 --> 00:29:03.125
!کویین
00:29:04.583 --> 00:29:06.375
همون روزی که نجاتم دادی
00:29:06.958 --> 00:29:08.041
اون هم اونجا بود؟
00:29:08.958 --> 00:29:09.916
آره
00:29:12.291 --> 00:29:16.500
بعدش من خودم رو لابلای
کتابها و تحقیقاتم مخفی کردم
00:29:17.000 --> 00:29:18.541
دیسکورد هم ناپدید شد
00:29:19.125 --> 00:29:23.500
بعد ۵۰۰ سال آینده رو صرفِ رسیدن به
ثروت و قدرت بیحدوحصر کرد
00:29:24.250 --> 00:29:26.291
تا از هیچ دشمن یا حملهای
ابایی نداشته باشه
00:29:27.083 --> 00:29:29.166
با امثال کانرد معاملات تسلیحاتی میکرد
00:29:34.708 --> 00:29:36.875
از جون ما چی میخواد، تووا؟
00:29:36.958 --> 00:29:37.958
نمیدونم
00:29:38.041 --> 00:29:40.541
الان اون آدم سابق نیست
00:29:40.625 --> 00:29:44.250
،حالا که از گذشته و روابط شما خبر داره
00:29:44.833 --> 00:29:47.958
احتمالاً همتون در خطرید
00:29:50.333 --> 00:29:52.500
هزار سالی میشه که
ترسی از چیزی نداشتم
00:29:53.708 --> 00:29:56.916
ولی از کارهایی که ازش ساختهست میترسم
00:29:58.083 --> 00:29:59.458
شما هم باید بترسید
00:30:05.666 --> 00:30:06.666
تووا
00:30:09.291 --> 00:30:14.916
به نظرت ممکنـه خبر داشته باشه که
جاودانگیم رو از دست دادم؟
00:30:17.625 --> 00:30:18.791
چند وقتـه؟
00:30:21.750 --> 00:30:23.166
تقریباً شیش ماهی میشه
00:30:26.250 --> 00:30:27.541
آندروماک
00:30:31.125 --> 00:30:32.666
به نظرم بهتره وسایلت رو جمع کنی
00:30:33.750 --> 00:30:35.125
کردم
00:30:36.591 --> 00:30:38.391
« ایتالیا، ریمینی »
00:30:38.416 --> 00:30:41.708
چون میدونستم چی میگی
00:30:41.791 --> 00:30:43.833
نه. خیال کردی میدونی چی میگم
00:30:44.416 --> 00:30:45.583
بهمون دروغ گفتی
00:30:45.666 --> 00:30:46.791
برگشتن
00:30:46.875 --> 00:30:48.625
سلام -
سلام -
00:30:50.041 --> 00:30:51.333
این کیـه؟
00:30:53.875 --> 00:30:56.541
تووا. از دوستهای قدیمیمـه
00:30:56.625 --> 00:30:57.750
دوست قدیمی؟
00:30:59.083 --> 00:31:01.458
،میدونستی یه نامیرای دیگه هست
ولی هیچوقت بهمون نگفتی؟
00:31:02.916 --> 00:31:04.625
رئیس، بهمون دروغ گفتی؟
00:31:05.416 --> 00:31:06.250
...دروغ نگفتم. من
00:31:06.333 --> 00:31:08.333
پنهانکاری بازم دروغ محسوب میشه
00:31:08.833 --> 00:31:12.291
در دفاع از آندروماک باید بگم که
ازش خواسته بودم چیزی از من به کسی نگه
00:31:13.916 --> 00:31:15.791
یه بلایی سر بوکر اومده
00:31:16.541 --> 00:31:17.541
چی؟
00:31:20.333 --> 00:31:22.583
رفتید دیدنش؟ -
اونطوری نبود -
00:31:25.041 --> 00:31:28.916
.یوسف رفت دیدنش
.تمام این مدت در ارتباط بودن
00:31:29.000 --> 00:31:31.833
رفتیم خونهاش توی پاریس -
همه جا خونی بود -
00:31:33.583 --> 00:31:34.583
دیسکورد
00:31:36.166 --> 00:31:37.166
احتمالاً
00:31:37.708 --> 00:31:40.916
دیگه دربارش چی میدونیم؟
00:31:41.000 --> 00:31:43.166
...یعنی کجا زندگی میکنه؟
00:31:43.875 --> 00:31:45.791
عادتهاش؟ روشهاش؟
00:32:02.291 --> 00:32:03.125
بوکره
00:32:04.583 --> 00:32:06.833
نگران نباش، رئیس. درستش میکنیم
00:32:08.833 --> 00:32:09.958
مجبوریم
00:32:33.416 --> 00:32:34.500
مرسی که اومدید
00:32:38.333 --> 00:32:40.083
جو -
سلام -
00:32:43.916 --> 00:32:45.208
چی شده؟
00:32:47.541 --> 00:32:49.125
باید اندی رو ببینم
00:33:13.166 --> 00:33:14.166
اندی
00:33:18.958 --> 00:33:20.208
اون آزاد شده
00:33:22.916 --> 00:33:23.875
چی؟
00:33:23.958 --> 00:33:25.166
کویین
00:33:28.000 --> 00:33:30.625
،نمیتونست پیدات کنه
واسه همین اومد دنبال من
00:33:59.583 --> 00:34:01.000
آندروماک
00:34:02.375 --> 00:34:08.875
،دنیایی که بعد آزادیم واردش شدم
از قفسم تاریکتر بود
00:34:11.000 --> 00:34:18.166
بعد فهمیدم الان قرنهاست که
داری آزادانه داخلش زندگی میکنی
00:34:19.875 --> 00:34:24.583
باید از زبون خودت چیزی رو بشنوم که
من رو از زندان واقعیم آزاد میکنه
00:34:27.250 --> 00:34:29.125
دربارهی عهدی که شکستی
00:34:29.916 --> 00:34:31.250
خودم و خودت
00:34:32.750 --> 00:34:33.833
تا آخر خط
00:34:34.333 --> 00:34:36.916
همون جای همیشگی بیا دنبالم
00:34:44.291 --> 00:34:45.625
باید برم دیدنش
00:34:47.000 --> 00:34:49.416
اندی، نرو -
ناسلامتی کویینـه -
00:34:53.500 --> 00:34:55.708
تنهاش بذار، نایل
00:34:57.458 --> 00:35:00.375
اندی، به هزار راه و روش
،میتونست پیدات کنه
00:35:00.458 --> 00:35:03.166
ولی به جاش بوکر رو میدزده و
تمام این کارها رو میکنه تا بری دیدنش؟
00:35:03.250 --> 00:35:04.333
به نظرت منطقیـه؟
00:35:04.416 --> 00:35:07.916
.من و اون ۱۵۰۰ سال تنها یار هم بودیم
خیال کردی میدونی چجور آدمیـه، نایل؟
00:35:09.166 --> 00:35:12.000
این رو میدونم که تو فانیای و من نامیرا
00:35:12.708 --> 00:35:15.208
،این رو هم میدونم وقتی پای اون وسط باشه
عقلت درست کار نمیکنه
00:35:15.291 --> 00:35:18.791
،پس بگو ببینم، اگه جای من بودی
میذاشتی تنهایی برم؟
00:35:29.791 --> 00:35:31.541
...گمونم تو
00:35:32.666 --> 00:35:33.666
تووا هستی، درستـه؟
00:35:33.750 --> 00:35:35.750
خوشحالم بالاخره میبینمت، سباستین
00:35:35.833 --> 00:35:38.916
عیبی نداره بوکر صدات کنم؟ -
هر جور دوست داری -
00:35:41.708 --> 00:35:44.000
تا کِی میخواید ادامه بدید؟
00:35:44.083 --> 00:35:46.083
همینطوری بهم بیمحلی کنید؟
00:35:46.166 --> 00:35:48.833
از کجا معلوم دوباره نفروختیمون، بوک؟
00:35:49.416 --> 00:35:50.750
بیخیال
00:35:56.916 --> 00:35:58.166
...خب، من
00:35:59.833 --> 00:36:01.083
گمونم معلوم نیست
00:37:26.000 --> 00:37:27.208
آندروماک
00:37:30.166 --> 00:37:32.083
تو همچین آدمی نیست
00:37:49.833 --> 00:37:51.625
بیدار که شدم، توی ماشین تنها بودم
00:37:53.083 --> 00:37:54.666
خیال کردم قالم گذاشتی
00:37:55.666 --> 00:37:56.875
به ذهنم رسید
00:37:59.666 --> 00:38:01.208
کمکی ازم برمیاد؟
00:38:04.916 --> 00:38:07.375
میتونی پنج قرن گذشته رو بهم برگردونی؟
00:38:09.375 --> 00:38:10.625
کاش میتونستم
00:38:26.250 --> 00:38:28.250
اگه منو نشناسه چی؟
00:38:32.500 --> 00:38:34.375
...منظورم به لحاظ ظاهری نیست بلکه
00:38:35.666 --> 00:38:37.083
شخصیت جدیدم رو
00:38:44.250 --> 00:38:46.208
اگه من نشناسمش چی؟
00:38:48.083 --> 00:38:50.791
اندی، تابحال اینطوری ندیدمت
00:38:59.791 --> 00:39:02.000
الان چند صد سالی هست که اینطوریم
00:39:06.400 --> 00:39:09.200
« ایتالیا، رُم »
00:39:24.875 --> 00:39:26.458
من پشت سرت میام
00:39:29.916 --> 00:39:30.833
باشه
00:40:06.375 --> 00:40:08.625
ببخشید، میشه یه زنگ بزنم؟
00:40:08.708 --> 00:40:09.708
معلومـه
00:41:41.666 --> 00:41:43.125
...نمیدونم چطوری
00:41:46.791 --> 00:41:49.500
نمیدونم به چه زبونی بابت اینکه
سر قولم نموندم، عذرخواهی کنم
00:41:58.875 --> 00:42:00.666
میتونی تصور کنی؟
00:42:02.083 --> 00:42:03.291
...اسارت
00:42:04.333 --> 00:42:05.208
توی تاریکی
00:42:06.791 --> 00:42:08.708
...وقتی تمام ماهیچههام
00:42:09.208 --> 00:42:11.250
دنبال یه ذره هوا میگشتن و
00:42:13.000 --> 00:42:17.583
...انقدری جون به تنم برمیگشت تا
00:42:19.625 --> 00:42:21.208
...یادم بیفته
00:42:22.458 --> 00:42:23.333
امیدوار باشم
00:42:28.291 --> 00:42:29.750
خیلی شرمندهام
00:42:32.458 --> 00:42:34.000
خیلی شرمندهام
00:42:51.583 --> 00:42:53.250
چند وقتـه برگشتی؟
00:42:54.375 --> 00:42:55.583
چندین ماهـه
00:42:56.958 --> 00:42:58.708
چرا زودتر نیومدی پیدام کنی؟
00:42:58.791 --> 00:43:02.875
تو حتی نتونستی منو توی
یه تیکهی کوچیک از اقیانوس پیدا کنی
00:43:03.541 --> 00:43:04.791
گشتم
00:43:05.875 --> 00:43:07.791
خیلی گشتم. قرنها دنبالت گشتم...
00:43:07.875 --> 00:43:09.250
ولی بیخیال شدی
00:43:34.708 --> 00:43:35.625
کویین
00:43:40.250 --> 00:43:41.250
منو نگاه کن
00:43:47.375 --> 00:43:49.125
یه بار بهم گفتی
00:43:51.500 --> 00:43:55.416
تنها چیزی که ازش میترسی، تنهاییـه
00:43:59.083 --> 00:44:01.958
مثل همون روزای قبل از
آشناییمون، آندروماک
00:44:05.208 --> 00:44:07.291
- من تنهام
- نیستی
00:44:07.375 --> 00:44:08.625
تو منو داری
00:44:10.000 --> 00:44:12.583
جو و نیکی رو داری
00:44:14.500 --> 00:44:15.500
کویین
00:44:18.875 --> 00:44:20.000
برگرد خونه
00:44:21.208 --> 00:44:22.458
میتونی بهمون ملحق شی
00:44:22.958 --> 00:44:25.300
ازم میخوای به شما و
00:44:25.375 --> 00:44:28.250
این جنگِ تمومنشدنیتون ملحق بشم؟
00:44:29.000 --> 00:44:30.125
ها؟
00:44:30.208 --> 00:44:31.916
کنارتون بجنگم؟
00:44:32.000 --> 00:44:36.458
بجنگم واسه همون انسانهای فانی که
منو توی قفس انداختن ته دریا؟
00:44:36.958 --> 00:44:39.458
روحت هم خبر نداره که
00:44:40.625 --> 00:44:41.833
چه اتفاقاتی افتاده
00:44:45.166 --> 00:44:46.000
من نمیـ...
00:44:48.083 --> 00:44:49.583
نمیتونم ولشون کنم
00:44:54.333 --> 00:44:55.375
من نـ...
00:44:59.625 --> 00:45:00.708
چیه؟
00:45:07.291 --> 00:45:09.625
انگار تصمیمت رو گرفتی
00:45:09.708 --> 00:45:10.708
نکن
00:45:12.125 --> 00:45:13.583
کویین، وایسا
00:45:21.916 --> 00:45:23.291
نزدیک نشو
00:45:50.083 --> 00:45:51.041
کویین
00:46:02.250 --> 00:46:04.166
وایسا. نمیخوام بجنگم
00:46:40.833 --> 00:46:45.500
اون زنی که خیلی وقت پیش
اون گردنبند رو بهش دادم، یادمـه
00:46:47.125 --> 00:46:48.625
ولی تو دیگه اون آدم نیستی
00:47:09.458 --> 00:47:10.541
لعنتی! اندی
00:47:11.041 --> 00:47:11.875
آهای!
00:47:14.958 --> 00:47:16.375
تمومش کنید
00:47:16.875 --> 00:47:18.416
دیسکورد اینجاست
00:47:29.708 --> 00:47:31.833
نایل! نه، نه، نه
00:47:31.916 --> 00:47:33.041
نایل اونـه؟
00:47:37.833 --> 00:47:39.500
دربارهی نایل چی میدونی؟
00:47:44.666 --> 00:47:45.791
دیسکورد
00:47:46.958 --> 00:47:48.500
پس اون نجاتت داده؟
00:47:50.583 --> 00:47:51.958
تو با دیسکورد همدستی
00:48:00.291 --> 00:48:01.541
بس کن!
00:48:02.583 --> 00:48:03.666
بس کن
00:48:15.458 --> 00:48:18.916
نفرین به تمام لحظات عمرت!
00:49:29.500 --> 00:49:32.333
زرنگی کردی که توی کلیسا مخفی شدی
00:49:34.250 --> 00:49:36.250
ولی تا ابد نمیتونی اینجا بمونی
00:49:36.750 --> 00:49:38.666
فکر نمیکردم به این زودی همدیگه رو ببینیم
00:49:42.250 --> 00:49:43.750
من اونجا بودم
00:49:44.791 --> 00:49:46.083
هنوزم یادم میاد
00:49:48.208 --> 00:49:50.833
بوی تعفن نفرت، هوا رو پر کرده بود
00:49:54.666 --> 00:49:56.083
بگو ببینم، نایل فریمن
00:49:56.583 --> 00:50:00.708
یه دختر مؤمن مسیحی مثل تو چطوری
میتونه با کارهای آندروماک کنار بیاد؟
00:50:01.291 --> 00:50:03.583
که نقش خدا رو برای بشریت بازی میکنه
00:50:04.166 --> 00:50:06.000
ما نقش خدا رو بازی نمیکنیم
00:50:06.083 --> 00:50:08.750
کمک میکنیم.
کار درست رو انجام میدیم.
00:50:09.291 --> 00:50:12.000
به نظرت درست بود که
خانوادهات رو ول کردی؟
00:50:12.708 --> 00:50:14.458
گذاشتی خیال کنن مُردی؟
00:50:16.375 --> 00:50:18.125
اون مجبورت کرد این کار رو بکنی، مگه نه؟
00:50:18.208 --> 00:50:21.291
این تصمیم و انتخاب خودم بود
00:50:22.083 --> 00:50:23.700
با وجود آندروماک
00:50:23.701 --> 00:50:25.708
هیچکدومتون حق انتخابی نداشتید
00:50:32.208 --> 00:50:35.666
چون تمام فکر و ذکر آندروماک اینـه که
توی کار آدمیزاد دخالت کنه
00:50:35.750 --> 00:50:38.125
الان همهمون تحت تعقیبیم
00:50:39.583 --> 00:50:42.000
جلوی دوستات رو بگیر
00:50:42.875 --> 00:50:44.500
وگرنه من جلوشون رو میگیرم
00:50:45.416 --> 00:50:48.041
تو آخرین نامیرایی
00:50:48.625 --> 00:50:50.833
بعد از تو دیگه نامیرایی به دنیا نمیاد
00:50:57.333 --> 00:51:00.583
تازه قدرتی داری که
هنوز توی مخیلهات نمیگنجه
00:51:04.083 --> 00:51:05.958
یه روز درکش میکنی
00:51:07.291 --> 00:51:11.416
من و تو با هم قراره بساط دخالت
نامیراها رو جمع کنیم
00:51:12.500 --> 00:51:13.958
من با تو هیچ کاری نمیکنم
00:51:14.041 --> 00:51:15.750
ما به هم وصلیم
00:51:16.708 --> 00:51:18.833
روی ساعد چپت ماهگرفتگی نداری؟
00:51:25.166 --> 00:51:26.416
اولین نامیرا و
00:51:27.250 --> 00:51:28.583
آخرین نامیرا
00:51:29.458 --> 00:51:31.666
به زودی میبینمت، نایل
00:51:57.208 --> 00:51:59.833
طبعاً دیسکورد قابلیت پیدا کردنِ ما رو داره
00:52:01.125 --> 00:52:04.000
ولی حالا به همهی دوربینهای
مداربستهی رُم دسترسی داریم
00:52:04.083 --> 00:52:07.208
دفعهی بعدی که دیسکورد یا کویین
از جلوی یه دوربین رد بشن،
00:52:08.708 --> 00:52:09.916
میفهمیم کجان
00:52:13.250 --> 00:52:15.250
- این شد یه چیزی
- یعنی چی؟
00:52:17.500 --> 00:52:18.625
«من آخرین نامیرام»
00:52:20.291 --> 00:52:23.000
دیسکورد در موردت چیزی میدونه که
ما نمیدونیم و
00:52:23.083 --> 00:52:25.125
باید ازش سر در بیاریم
00:52:25.666 --> 00:52:28.750
خب، کویین رو چیکار کنیم؟
00:52:32.500 --> 00:52:33.333
نمیدونم
00:53:33.708 --> 00:53:34.583
بوکر
00:53:35.166 --> 00:53:36.875
روی چیزی کار میکنی؟
00:53:39.375 --> 00:53:40.416
همیشه
00:53:45.916 --> 00:53:47.000
یه سؤال
00:53:49.458 --> 00:53:50.541
تا حالا شده
00:53:51.583 --> 00:53:53.583
نایل اندی رو زخمی کنه؟
00:53:54.583 --> 00:53:56.916
آره. اولین بار که همدیگه رو دیدن،
دست به یقه شدن
00:53:58.375 --> 00:54:00.416
نایل به اندی چاقو زد
00:54:02.666 --> 00:54:03.500
چطور؟
00:54:06.750 --> 00:54:08.083
خب، من...
00:54:09.708 --> 00:54:14.083
یه فرضیه دارم که اندی به همین دلیل
نامیراییاش رو از دست داده
00:54:16.041 --> 00:54:17.666
چی داری میگی؟
00:54:18.791 --> 00:54:21.625
ممکنه هر روزی، هر کدوممون یهو
بیدار شیم و دیگه فانی شده باشیم، درسته؟
00:54:24.166 --> 00:54:26.625
هیچ موجودی برای همیشه زنده نمیمونه
00:54:33.166 --> 00:54:34.541
یه افسانهای بود که
00:54:34.625 --> 00:54:37.750
من و دیسکورد قرنها پیش شنیده بودیم
00:54:39.083 --> 00:54:40.375
میگه
00:54:41.750 --> 00:54:44.625
زخم خوردن از آخرین نامیرا
00:54:44.708 --> 00:54:49.250
میتونه جاودانگی هر کسی رو از بین ببره
00:54:51.750 --> 00:54:54.458
پس نایل دلیلِ فانی شدنِ اندیـه؟
00:54:57.291 --> 00:55:01.416
به نظرم دیسکورد قراره به دستِ نایل
00:55:01.500 --> 00:55:03.208
همهمون رو بکُشه
00:55:05.791 --> 00:55:06.958
ولی همینجا تموم نمیشه
00:55:07.041 --> 00:55:10.333
افسانه اینم گفته که
اون جاودانهای که زخمی شده،
00:55:10.416 --> 00:55:14.875
میتونه قبل از اینکه قدرتش از بین بره،
جاودانگیش رو به یکی دیگه منتقل کنه
00:55:19.375 --> 00:55:20.541
انتقال؟
00:55:21.250 --> 00:55:22.416
دقیقاً
00:55:23.916 --> 00:55:25.541
ولی باید با رضایت خودش منتقل بشه
00:55:28.458 --> 00:55:32.000
پس اندی... دوباره میتونه نامیرا بشه؟
00:55:34.708 --> 00:55:37.250
اگه یکیمون فانی بشیم، آره
00:55:40.083 --> 00:55:41.250
ولی...
00:55:41.833 --> 00:55:43.208
صرفاً یه فرضیهست
00:55:51.000 --> 00:55:51.958
اندی؟
00:55:52.916 --> 00:55:54.875
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:55:54.958 --> 00:55:55.875
حتماً
00:56:01.583 --> 00:56:04.041
فقط میخواستم بهت بگم
بعد از اینکه این قضایا تموم شد
00:56:04.125 --> 00:56:05.625
من احتمالاً برم
00:56:06.125 --> 00:56:08.625
مسخرهبازی در نیار، بوک. لازمت داریم
00:56:09.916 --> 00:56:11.750
اصلاً نبایدت ولت میکردیم
00:56:13.208 --> 00:56:14.916
کاری که مجبور بودید رو کردید
00:56:15.000 --> 00:56:16.458
حقم بود
00:56:16.541 --> 00:56:17.541
بشین
00:56:20.041 --> 00:56:23.833
اون لحظهای که تنهام گذاشتی رو یادتـه؟
بهم گفتی امید داشته باشم
00:56:25.000 --> 00:56:26.000
آره؟
00:56:27.291 --> 00:56:29.416
نکته اینـه که من...
00:56:29.500 --> 00:56:30.541
امید نداشتم و
00:56:31.375 --> 00:56:32.666
همین داغونم کرد
00:56:34.041 --> 00:56:37.333
به چشم دیدم که رفتی و
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
00:56:39.541 --> 00:56:41.458
این...
00:56:43.541 --> 00:56:47.750
ولی زندگی بامزهست چون
الان اینجام و دارم باهات حرف میزنم
00:56:49.208 --> 00:56:51.166
بابتش خیلی قدردانم
00:56:53.791 --> 00:56:56.041
ما یه عمره همدیگه رو میشناسیم
00:56:57.125 --> 00:57:00.500
آره، همیشه کلی حرف
توی دلم بود که نگفتم
00:57:04.666 --> 00:57:07.333
وقتی قراره کاری رو هی تکرار کنی
00:57:07.416 --> 00:57:10.083
تا ابد و بدون تاریخ انقضا
00:57:10.166 --> 00:57:13.041
کمکم یادت میره با بقیه حرف بزنی
00:57:17.625 --> 00:57:19.791
دارم لهله میزنم واسه تاریخ انقضا
00:57:21.750 --> 00:57:22.833
میدونی چرا؟
00:57:25.083 --> 00:57:26.833
چون بهم معنا میبخشه
00:57:30.875 --> 00:57:32.041
منظورم اینـه که
00:57:32.125 --> 00:57:35.250
شاید این بهترین موقع
واسه برگشتن کویین باشه
00:57:41.750 --> 00:57:43.333
سالها دلت چیزی رو میخواد
00:57:44.291 --> 00:57:45.625
ولی وقتی بهش نزدیک میشی
00:57:51.041 --> 00:57:52.833
میفهمی اونقدرها هم ساده نیست
00:57:53.416 --> 00:57:55.791
خیانتش به تو از سرِ دلشکستگیـه
00:57:58.375 --> 00:58:00.083
هنوز تموم نشده
00:58:01.083 --> 00:58:03.041
ما همیشه به مقصد میرسیم
00:58:06.000 --> 00:58:07.583
امید داشته باش، اندی
00:58:11.250 --> 00:58:12.791
یه مقدار هم بخواب
00:58:42.750 --> 00:58:44.125
دوباره ناامیدت کرد
00:58:45.458 --> 00:58:46.583
متأسفم
00:58:53.333 --> 00:58:57.333
از ته اقیانوس کشیدمت بالا
چون میخواستم کنارم باشی
00:58:58.666 --> 00:59:01.791
شاید آندروماک رو از دست داده باشی،
ولی مجبور نیستی تنها باشی
00:59:03.750 --> 00:59:05.250
چه کمکی ازم ساختهست، کویین؟
00:59:07.083 --> 00:59:09.666
میخوام عذاب بکشن
00:59:11.458 --> 00:59:14.166
آندروماک و بقیهشون حتماً عذاب میکشن
00:59:17.125 --> 00:59:17.958
نه
00:59:21.083 --> 00:59:22.500
همه
00:59:25.083 --> 00:59:27.166
در این مورد میتونم کمکت کنم
00:59:43.000 --> 00:59:45.000
« اندونزی، جاکارتا »
00:59:52.001 --> 00:59:55.001
« تأسیسات هستهای سرپونگ »
01:01:28.125 --> 01:01:29.250
اسلحههاتون رو بندازید
01:02:28.625 --> 01:02:30.083
نشونم بده چی توی چنته داری
01:02:34.333 --> 01:02:35.166
جدی؟
01:02:36.416 --> 01:02:37.666
چرا که نه؟
01:02:37.750 --> 01:02:39.833
شاید چند صد سالی سن داشته باشم،
01:02:39.916 --> 01:02:41.750
ولی میتونم چند تا فوت و فن یادت بدم
01:02:41.833 --> 01:02:44.250
عه، قراره فوت و فن یادم بدی؟ باشه
01:02:54.541 --> 01:02:56.208
خیلیخب، بوک
01:02:58.166 --> 01:02:59.083
سلام، تووا
01:02:59.166 --> 01:03:01.708
دقیقاً سر وقت اومدی تا ببینی چطوری
حال این پیرمرد رو میگیرم
01:03:01.791 --> 01:03:04.208
- زیاد بهم سخت نگیر. خیلی وقتـه مبارزه نکردم
- اوهوم
01:03:04.291 --> 01:03:06.375
شاید کاملاً آماده نباشی، بوکر
01:03:06.458 --> 01:03:07.458
خیلیخب
01:03:17.666 --> 01:03:19.500
چطورم، تووا؟
01:03:20.208 --> 01:03:21.625
استعداد داری
01:03:22.375 --> 01:03:23.708
من هم بدم نمیاد یه امتحانی بکنم
01:03:23.791 --> 01:03:26.291
نه، بذار یکم بازی کنم
01:03:26.375 --> 01:03:27.625
مرغم یه پا داره
01:03:31.833 --> 01:03:32.708
باشه
01:04:06.541 --> 01:04:08.000
لعنتی
01:04:08.083 --> 01:04:09.083
آخ!
01:04:09.166 --> 01:04:10.416
شرمنده، بوک
01:04:10.500 --> 01:04:12.625
نه، طوری نیست
01:04:13.250 --> 01:04:15.041
حال داد
01:04:19.083 --> 01:04:20.458
میرم این زخم رو پانسمان کنم
01:04:20.541 --> 01:04:21.625
باشه
01:04:22.791 --> 01:04:24.041
برمیگردم
01:04:30.541 --> 01:04:31.958
نباید اون کار رو میکردی
01:04:33.666 --> 01:04:35.583
بهت گفتم فقط یه فرضیهست
01:04:35.666 --> 01:04:37.708
صرفاً یه فرضیه
01:04:38.583 --> 01:04:42.416
همین الانش مشخصـه.
زخمم خوب نمیشه.
01:04:47.208 --> 01:04:48.958
پس وقت زیادی نداریم
01:04:50.250 --> 01:04:53.166
یادت نره، باید
با رضایت خودت منتقلش کنی
01:04:56.541 --> 01:04:59.291
تووا، میدونی که
01:04:59.375 --> 01:05:01.333
اندی نباید خبردار بشه
01:05:03.666 --> 01:05:04.791
هیچجوره
01:05:05.875 --> 01:05:07.000
قول بده
01:05:20.916 --> 01:05:22.791
اونا حومهی جاکارتا هستن
01:05:22.875 --> 01:05:25.041
باید همه رو توی کتابخونه جمع کنیم
01:05:25.541 --> 01:05:26.666
الان میام
01:05:29.166 --> 01:05:31.125
بازم یه کار احمقانه کردی؟
01:05:32.250 --> 01:05:33.958
آره خب، منو که میشناسی
01:05:34.541 --> 01:05:35.833
طبق معمول
01:05:37.500 --> 01:05:39.125
کاپلی گفت جمع شیم پایین
01:05:40.125 --> 01:05:41.125
باشه
01:06:12.208 --> 01:06:13.333
تو خوبی؟
01:06:13.416 --> 01:06:15.000
آره
01:06:15.083 --> 01:06:17.500
خیلی وقت بود نجنگیده بودم.
آدم جنگیدن نیستم.
01:06:19.041 --> 01:06:20.625
پایین میبینمت
01:06:34.541 --> 01:06:36.666
اون تأسیسات هستهای یه سایت سیاهـه
01:06:37.416 --> 01:06:40.458
در مالکیت خصوصی چینیها،
توی خاک اندونزی
01:06:40.541 --> 01:06:41.958
رسماً وجود خارجی نداره
01:06:42.500 --> 01:06:44.458
غیررسمی بودنش ممکنه مفید باشه
01:06:44.958 --> 01:06:45.833
آره
01:06:45.916 --> 01:06:50.458
این فیلم دوربینهای
مداربستهست که رابطهام
01:06:50.541 --> 01:06:54.833
قبل از قطع کامل ارتباطات
تونستن به دست بیارن
01:07:00.458 --> 01:07:03.208
باید فرض کنیم تیم ضربتش کنترل
01:07:03.291 --> 01:07:05.041
کامل سیستم رو به دست گرفتن
01:07:05.541 --> 01:07:07.625
از اتاق فرمان تا محفظهی خنککننده
01:07:09.416 --> 01:07:11.000
حالا، این سازهی بزرگ رو نگاه کنید
01:07:11.500 --> 01:07:12.833
هستهی راکتوره
01:07:12.916 --> 01:07:14.833
ظاهراً این داخل
01:07:14.916 --> 01:07:16.166
اونا...
01:07:17.166 --> 01:07:18.750
یه دستگاه کار گذاشتن
01:07:24.291 --> 01:07:28.083
باید فرض کنیم ممکنه
باعث انفجاری میشه که
01:07:30.375 --> 01:07:31.500
تأسیسات رو تخریب میکنه
01:07:31.583 --> 01:07:34.791
و باعث آلودگی رادیواکتیو
در تمام منطقه میشه
01:07:34.875 --> 01:07:36.375
ده میلیون نفر
01:07:37.666 --> 01:07:39.916
مواد انفجاری مخروطی کار گذاشتن که
01:07:40.000 --> 01:07:43.166
میتونه هر کدوم از شما رو
برای مدت طولانی و
01:07:43.250 --> 01:07:47.083
در شرایطی آسیبپذیر، زمینگیر کنه
01:07:47.750 --> 01:07:48.958
تلهست
01:07:49.541 --> 01:07:51.875
دیسکورد اون بمب رو طعمه کرده
01:07:51.958 --> 01:07:54.020
اون میدونه که ما سعی میکنیم
جلوش رو بگیریم
01:07:54.021 --> 01:07:56.084
ما هم عیناً داریم همون کاری رو
میکنیم که میخواد
01:07:56.166 --> 01:07:57.958
دقیقاً همین رو بهم گفت
01:07:58.541 --> 01:08:00.041
اون دنبال ماست
01:08:01.250 --> 01:08:02.375
همهمون
01:08:04.166 --> 01:08:06.666
انگیزهشون هر چی که هست،
ماهیت اون بمب رو تغییر نمیده
01:08:06.750 --> 01:08:09.916
جفتشون هم برای رسیدن به خواستهشون
حاضرن منفجرش کنن
01:08:11.958 --> 01:08:13.000
چارهای نداریم
01:08:14.291 --> 01:08:15.333
باید بریم
01:08:17.125 --> 01:08:18.041
آماده شید
01:08:29.833 --> 01:08:30.833
ممنون
01:08:54.875 --> 01:08:58.583
اون بازیای که توی ایرلند، بالای صخرههای موهر
بازی میکردیم رو یادت میاد؟
01:09:00.125 --> 01:09:01.000
آره
01:09:01.583 --> 01:09:03.041
میدویدیم سمت لبه
01:09:03.125 --> 01:09:06.125
تا ببینیم کی زودتر جا میزنه
01:09:06.625 --> 01:09:08.000
تو هیچوقت کم نمیاوردی
01:09:09.625 --> 01:09:10.708
نه
01:09:17.000 --> 01:09:18.041
باهام حرف بزن
01:09:20.166 --> 01:09:22.041
این ترس از دلم نمیره، نیکی
01:09:24.958 --> 01:09:26.375
از چی میترسی؟
01:09:29.500 --> 01:09:30.625
ممکنه بمیریم
01:09:34.166 --> 01:09:37.875
آندروماک قبل از پیدا کردنِ کویین
01:09:37.958 --> 01:09:39.583
سه هزار سال تنها بود
01:09:41.500 --> 01:09:43.916
ولی من و تو از اولش با هم بودیم
01:09:44.416 --> 01:09:48.250
نمیتونم به خودمون نگاه کنم و
بپذیرم که همهاش تصادفی بوده
01:09:52.125 --> 01:09:53.291
همه میمیرن
01:09:53.875 --> 01:09:56.500
حسی که وقتی میبینمت دارم...
01:09:58.041 --> 01:09:59.583
وقتی قلبت رو میبینم
01:10:02.875 --> 01:10:04.416
نامیرای واقعی همین حسـه
01:10:47.750 --> 01:10:49.833
اصلاً صلاح نیست
01:10:49.916 --> 01:10:52.791
توی محدودهی هسته
از اسلحه استفاده بشه
01:10:53.708 --> 01:10:55.625
جیمز، هیچ خبری نیست
01:10:56.208 --> 01:10:58.625
آره، یعنی جلوتر که برید
باهاشون روبرو میشید
01:11:00.000 --> 01:11:03.583
فراموش نکنید، باید این احتمال رو بدیم که
در هر لحظه از مکانمون خبر دارن
01:11:08.125 --> 01:11:09.791
خیلیخب، درهای ضلع جنوبی
01:11:10.708 --> 01:11:12.416
ازشون رد بشید و از پلهها برید بالا
01:11:22.166 --> 01:11:25.958
دیوار رو دنبال کنید تا مستقیم برسید
به طبقات بالایی راکتور
01:11:31.541 --> 01:11:32.583
هیچ تحرکی دیده نمیشه؟
01:11:33.166 --> 01:11:36.416
- هنوز هیچی
- جو، طرفِ تو خبری نیست؟
01:11:36.500 --> 01:11:38.625
نه، اینطرف هم خبری نیست
01:11:42.875 --> 01:11:43.916
مواد منفجرهی مخروطی
01:11:46.875 --> 01:11:49.875
احتمالاً مواد منفجرهی کوچیک دیگهای هم
توی کل محوطه کار گذاشته شده باشه
01:11:50.458 --> 01:11:54.083
احتمالاً عقلشون رسیده که
بعد از کار گذاشتن بمب
01:11:54.166 --> 01:11:56.625
توی یه تأسیسات هستهای، ازش خارج بشن
01:12:30.375 --> 01:12:32.708
خیلیخب، اونا میخوان تن به تن بجنگن
01:12:33.291 --> 01:12:35.291
یادتون نره که همیشه یه لاشی پیدا میشه
01:12:44.583 --> 01:12:46.541
برو، برو، برو! یالا!
01:13:28.000 --> 01:13:29.166
نیکی، بیا بالا!
01:13:41.375 --> 01:13:43.958
برید توی اتاق کنترل.
اون در رو باز کنید.
01:13:49.375 --> 01:13:51.083
کاپلی، از کدوم راه بریم؟
01:13:51.166 --> 01:13:54.041
خیلیخب. انتهای راهرو،
از اون دالان رد بشید
01:13:54.125 --> 01:13:56.041
مسیرش میرسه به اتاق کنترل
01:14:33.583 --> 01:14:35.000
لاشی رو پیدا کردم
01:14:50.125 --> 01:14:52.416
اندی!
01:15:07.041 --> 01:15:08.166
نایل!
01:15:21.666 --> 01:15:22.958
نایل؟
01:15:24.958 --> 01:15:27.541
اگه بتونم به سیستمشون نفوذ کنم،
میتونم جای بمب رو بهتون بگم
01:15:28.041 --> 01:15:29.250
زیاد وقت نداریم
01:15:35.125 --> 01:15:38.625
- سیستم یه فایروال امنیتی داره
- دنبال غیرفعالسازی دستی بگرد
01:15:39.958 --> 01:15:41.583
هیچ غیرفعالساز دستیای نیست، کاپلی
01:15:52.166 --> 01:15:53.916
از اول نقشهاش همین بوده
01:15:54.000 --> 01:15:56.125
دیسکورد میخواد ما رو از هم جدا کنه
01:16:11.541 --> 01:16:12.541
کاپلی؟
01:16:46.416 --> 01:16:48.833
تووا؟ نیکی؟ جو؟
01:16:48.916 --> 01:16:50.041
نایل
01:17:11.041 --> 01:17:12.000
راهمون رو بستن
01:17:12.083 --> 01:17:13.000
از این طرف
01:17:16.166 --> 01:17:18.000
جو، نیکی، نایل!
01:17:18.500 --> 01:17:19.916
گیرشون انداختن، بوک
01:17:20.500 --> 01:17:21.916
دیسکورد داره تماشامون میکنه
01:17:27.500 --> 01:17:28.666
بیا بریم
01:17:32.791 --> 01:17:36.208
اون درها رو کنترل میکنه.
میخواد ما رو از هم جدا کنه.
01:17:38.583 --> 01:17:41.458
بوک، این در که باز شد،
تو باید اول بری
01:17:41.541 --> 01:17:42.708
نه، نه، نه. تو اول میری
01:17:42.791 --> 01:17:44.875
اگه برم سلاخیم میکنن
01:17:44.958 --> 01:17:45.875
همیشه تو اول میری
01:17:45.958 --> 01:17:47.000
شوخی نمیکنم
01:17:47.083 --> 01:17:48.375
من هم همینطور، اندی
01:17:51.291 --> 01:17:52.125
چی؟
01:17:52.791 --> 01:17:54.666
- من دادمش به تو
- چطوری؟
01:17:55.625 --> 01:17:56.666
پشت سرم بمون
01:18:18.708 --> 01:18:21.125
من به تاریخ انقضام رسیدم
01:18:21.916 --> 01:18:23.833
تو یه رسالتی داری
01:18:25.750 --> 01:18:27.083
این هم رسالت منـه
01:18:28.416 --> 01:18:29.541
بوک!
01:18:32.541 --> 01:18:34.208
نه! بوک!
01:18:54.875 --> 01:18:56.000
نه!
01:19:13.458 --> 01:19:15.125
بوک!
01:19:27.833 --> 01:19:29.791
بوک، من...
01:19:37.708 --> 01:19:39.041
سباستین
01:21:10.125 --> 01:21:11.125
تنهایی
01:21:12.250 --> 01:21:14.125
بمب رو بده من، کویین
01:21:15.041 --> 01:21:16.458
فقط با دیسکورد برو
01:21:17.125 --> 01:21:18.541
کاری که میگه بکن
01:21:18.625 --> 01:21:20.375
اون میخواد ما رو بکُشه
01:21:22.583 --> 01:21:25.833
تو قرنها کنار اندی بودی
01:21:26.333 --> 01:21:28.125
قرنها!
01:21:28.208 --> 01:21:30.833
چطوری تونستی این شکلی بهش خیانت کنی؟
01:21:37.625 --> 01:21:39.875
تو از من و اندی هیچی نمیدونی
01:22:12.083 --> 01:22:13.083
چی...
01:22:20.125 --> 01:22:21.166
من...
01:22:22.875 --> 01:22:23.833
خوب نمیشم
01:22:24.416 --> 01:22:25.500
کویین
01:22:25.583 --> 01:22:27.208
باهام چیکار کردی؟
01:22:27.291 --> 01:22:28.583
من نمیـ...
01:22:30.916 --> 01:22:32.458
شرمنده
01:22:39.625 --> 01:22:41.083
هیس
01:22:41.166 --> 01:22:42.333
طوری نیست
01:23:46.500 --> 01:23:48.791
نایل! جو!
01:23:49.916 --> 01:23:51.000
نیکی!
01:23:51.791 --> 01:23:52.791
تووا!
01:24:56.458 --> 01:24:59.708
اینجاست که بهم میگی
من همچین آدمی نیستم؟
01:25:08.041 --> 01:25:10.250
قبلاً فکر میکردم وظیفهام نجات توئـه
01:25:12.375 --> 01:25:13.666
ولی در نهایت
01:25:14.666 --> 01:25:18.375
هر کدوم از ما باید خودمون تصمیم بگیریم که
واقعاً کی هستیم
01:26:14.166 --> 01:26:15.916
اونا رو کجا میبره، کویین؟
01:26:17.750 --> 01:26:18.583
کجا؟
01:26:19.666 --> 01:26:20.750
نمیدونم
01:26:31.333 --> 01:26:33.041
کیسهها توی بالگردن. بریم!
01:28:44.750 --> 01:28:46.083
دور بزن!
01:29:55.625 --> 01:29:56.916
دستت خوب نمیشه
01:30:01.458 --> 01:30:02.375
فانی شدی
01:30:04.000 --> 01:30:07.416
این کارهات هیچ ربطی به
دخالت نامیراها نداشت... مگه نه؟
01:30:07.500 --> 01:30:09.041
اینطوری بهم زل نزن
01:30:10.166 --> 01:30:12.750
میدونی چه حسی داره که
بعد از یه عمر بیپایان،
01:30:12.833 --> 01:30:15.166
یهویی بیدار بشی و ببینی فانی شدی؟
01:30:16.416 --> 01:30:18.375
هر دقیقهاش
01:30:18.458 --> 01:30:20.583
یه قدم به مرگ نزدیکتر میشی
01:30:21.250 --> 01:30:23.333
زمان برات هیچ معنایی نداره
01:30:24.416 --> 01:30:26.166
تا اینکه یهویی میشه همهچیزت
01:30:26.250 --> 01:30:29.625
زمان وقتی بیمعنا میشه که
خودت بهش ارزش ندی
01:30:34.458 --> 01:30:37.500
دوستات وقت زیادی ندارن، آندروماک
01:30:41.125 --> 01:30:42.416
نقشهات اینـه؟
01:30:43.791 --> 01:30:44.958
قراره بکُشیشون؟
01:30:45.458 --> 01:30:46.458
نه
01:30:47.750 --> 01:30:48.875
نایل میکُشه
01:30:49.708 --> 01:30:51.375
اون یه نابودگره
01:30:52.291 --> 01:30:54.541
اون میتونه نامیراییشون رو ازشون بگیره...
01:30:58.958 --> 01:31:00.500
و بده به من
01:31:03.958 --> 01:31:05.208
عمراً بهشون صدمه بزنه
01:31:06.458 --> 01:31:08.458
خیال کردی قراره دستش رو باز بذارم؟
01:31:19.958 --> 01:31:22.458
خیال کردی جون تو
از جونِ اونا مهمتره؟
01:31:23.291 --> 01:31:25.333
برای من، آره
01:31:26.750 --> 01:31:29.375
گمونم چند نفر اول راه نیان
01:31:33.000 --> 01:31:34.166
ولی خب
01:31:34.250 --> 01:31:37.000
شکنجه همیشه جوابـه
01:31:57.791 --> 01:32:00.000
من برای نجاتشون میام!
01:32:00.083 --> 01:32:03.583
وقتی بیای، دیگه برتری الانت رو نداری
01:32:31.000 --> 01:32:41.000
« زیرنویس از آریـن و امیر ستارزاده »
::. H1tmaN & Cardinal .::
01:32:41.001 --> 01:32:51.001
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
01:35:16.583 --> 01:35:20.583
تا دلت بخواد... از این قرن متنفرم
01:35:21.208 --> 01:35:22.333
ولی این
01:35:23.125 --> 01:35:23.958
اینش رو دوست دارم
01:35:39.958 --> 01:35:42.416
من نمیدونستم دیسکورد فانیـه
01:35:47.291 --> 01:35:48.708
پیداشون میکنم
01:35:50.625 --> 01:35:52.125
تنها سؤالم اینـه
01:35:54.250 --> 01:35:57.250
قراره کاری رو بکنی که استادشی و
کنارم بجنگی؟
01:36:00.875 --> 01:36:01.708
نه
01:36:09.500 --> 01:36:11.958
تو کنار من میجنگی
01:36:17.833 --> 01:36:21.333
- به خیال خودت داری کجا میری؟
- همیشه من اول میرم
01:36:21.416 --> 01:36:23.375
دیگه از این خبرها نیست
01:36:23.458 --> 01:36:24.500
سعی کن عقب نمونی
01:36:24.583 --> 01:36:26.500
- جدی؟
- آره
01:36:27.000 --> 01:36:36.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
01:36:36.001 --> 01:36:38.833
♪ Roll The Credits - Danielle Ponder ♪