WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:23.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:34.124 --> 00:00:36.616 توی عرض جغرافیایی اسب واقعا اسب وجود داره ؟ 00:00:37.749 --> 00:00:39.081 نه عزیزم 00:00:40.374 --> 00:00:44.243 داستانش مربوط به سالها قبل و زمانی که اسپانیایی ها به سمت غرب کشتیرانی کردند 00:00:44.374 --> 00:00:46.866 اونها اسبهاشونو همراه با خودشون به دنیای جدید آوردن ( نامی که آمریکایی که به نیمه ی غربی زمین میدن ) 00:00:46.999 --> 00:00:51.414 تا اینکه دیگه باد نوزید و بالاخره ذخیره آب شیرینشون تموم شد 00:00:56.666 --> 00:01:01.582 من فقط یه جمله از سر ادموند هیلاری کوهنورد رو نقل میکنم 00:01:01.707 --> 00:01:04.620 " انسانها تصمیم نمیگرند که افراد فوق العاده ای بشن " 00:01:05.832 --> 00:01:08.620 " بلکه تصمیم میگیرند که کارهای فوق العاده انجام بدن " 00:01:23.999 --> 00:01:25.991 ترجمه SALI84GH 00:02:16.874 --> 00:02:20.538 سلام .به بیست و پنجمین نمایشگاه سالانه قایق ارالز کرت خوش آمدید 00:02:20.666 --> 00:02:23.454 که توسط روزنامه ساندی تایمز و جان کوریج - شحاع - خدمتتون ارائه میشه 00:02:23.582 --> 00:02:25.699 صحبت از شجاعت - کریج - شد . بدون فوت وقت 00:02:25.832 --> 00:02:28.290 میخوام به یکی از بزرگترین قهرمانانمون خوش آمد بگم 00:02:28.416 --> 00:02:31.909 اولین مردی که به تنهایی یک دور به دور زمین قایقرانی کرد 00:02:32.041 --> 00:02:36.115 و این هم شوالیه سر فرانسیس چستر 00:02:39.082 --> 00:02:40.539 بسیار ممنون 00:02:44.207 --> 00:02:46.164 متشکرم 00:02:46.291 --> 00:02:50.706 خب تنها چیزی که من میتونم تصور کنم که مردی رو که 00:02:50.832 --> 00:02:54.826 تنهایی دور جهان قایقرونی کرده و یکبار فقط توقف داشته رو امتحان کنم 00:02:54.957 --> 00:02:58.826 این هست که ازش بخوام اصلا توقف نکنه 00:02:59.457 --> 00:03:02.621 موسسه ساندی تایمز ازم خواسته که امروز بیام اینجا 00:03:02.749 --> 00:03:06.789 و این چالش رو اعلام کنم 00:03:11.874 --> 00:03:16.699 یه جایزه نقدی برای مردی که بتونه اول برسه 00:03:16.832 --> 00:03:20.655 و یک جایزه برای مردی که سریعتر برسه 00:03:21.166 --> 00:03:25.365 جزئیات مسابقه در روزنامه ی فردا منتشر میشه 00:03:25.916 --> 00:03:27.908 سر فرانسیس شما هم وارد مسابقه میشید ؟ 00:03:28.041 --> 00:03:29.953 نه ..نه .. من خوشگذرونیام رو کردم 00:03:31.541 --> 00:03:35.581 اسبهای وحشی هم نمیتونن دوباره من رو یه اون اقیانوس شوم جنوبی برگردانند 00:03:36.916 --> 00:03:41.832 یادمه یکی گفته بود که امواج اون اقیانوس نه براساس فوت و اینچ 00:03:41.957 --> 00:03:44.995 که براساس ترسی که ایجاد میکنن سنجیده میشن 00:03:46.666 --> 00:03:49.830 یه مرد تنها در یک قایق 00:03:49.957 --> 00:03:53.746 بیشتر از هر انسان زنده ی دیگه ای تنهاست 00:03:53.874 --> 00:03:55.490 پس چرا کسی باید این کارو انجام بده ؟ 00:03:55.624 --> 00:03:57.866 خب ..سوال مناسبی بود 00:03:57.999 --> 00:04:02.369 به خاطر اینکه انجام دادن کاری که قبلا انجام شده 00:04:02.499 --> 00:04:06.493 مثل زندگی کردن زیر سایه ی بقیه است 00:04:07.541 --> 00:04:09.658 و به همین دلیل 00:04:09.791 --> 00:04:13.535 به ما دریاهای با عظمتی هدیه داده شده 00:04:13.666 --> 00:04:18.832 و امواج دریا مردان رو برای ماجراجویی فرا میخواند 00:04:19.666 --> 00:04:21.282 متشکرم 00:04:28.582 --> 00:04:32.075 این سوالیه که هر مردی که خودشو آنسوی افق تجسم میکنه 00:04:32.207 --> 00:04:34.950 باید از خودش بپرسه " دارم کجا میروم " 00:04:35.082 --> 00:04:38.154 نزدیک بود .من از خودم میپرسم " خدایا چه طور قراره برگردم ؟" 00:04:38.291 --> 00:04:41.864 دقیقا، و این دستگاه به هر دو این سوالات پاسخ می ده 00:04:41.999 --> 00:04:44.332 به خاطر اینکه این دستگاه طول و عرض جغرافیایی رو 00:04:44.457 --> 00:04:46.164 درست در دست شما قرار میده 00:04:46.291 --> 00:04:49.125 راهنمای راه مورد اعتماد ترین دوست هر ملوانه 00:04:49.249 --> 00:04:50.831 راهنمای راه 00:04:50.957 --> 00:04:54.496 تولید و پخش توسط موسسه بهره برداری الکتریکی تیموث 00:04:54.624 --> 00:04:56.866 و ساخته شده بوسیله ی ما در حیاط پشتی مون 00:04:57.999 --> 00:05:00.286 چه طوری کار میکنه ؟ - خیلی ساده - 00:05:00.416 --> 00:05:03.079 با مقایسه قدرت سیگنالهای رادیوی فانوسهای دریایی 00:05:03.207 --> 00:05:04.698 میتونید متوجه بشید که کجای دریا هسنید 00:05:04.832 --> 00:05:08.781 جیمز .. اینجا یه فانوس دریایی در لندز انده 00:05:08.916 --> 00:05:13.581 و سیمون هم یه برج مخابره در لا روشله است 00:05:15.374 --> 00:05:19.869 و شما فقط راهنمای راه رو نشونه میگیرید و شلیک میکنید 00:05:19.999 --> 00:05:22.867 و سه سوته موقعیت تون رو پیدا میکنین 00:05:22.999 --> 00:05:24.956 برخلاف بقیه ی وسایل جهت یابی 00:05:25.082 --> 00:05:27.916 این وسیله یه قطب نمای پیوسته هم داره که اینقدر جمع و جوره که 00:05:28.041 --> 00:05:30.624 که تنها با یک دست میشه باهاش کار کرد 00:05:30.749 --> 00:05:34.698 اون وقت با اون یکی دستت میتونی بادبان رو در جهت باد موافق بالا ببری 00:05:34.832 --> 00:05:36.619 یا یه نوشیدنی رو ببری بالا 00:05:36.749 --> 00:05:38.911 احتمالات بی شماری وجود داره 00:05:39.041 --> 00:05:42.864 شاید ناخدا چیچستر در گذر از دریاهای طوفانی از این وسیله استفاده کرده باشه 00:05:42.999 --> 00:05:47.369 شاید . اما ظاهرا ناخدا فرانسیس چیچستر بدون این وسیله تونسته از پسش بربیاد 00:05:47.499 --> 00:05:49.786 ما همه مهارت ناخدا چیچستر رو نداریم 00:05:49.916 --> 00:05:51.407 دان 00:05:52.082 --> 00:05:55.041 خیلی وسیله هوشمندانه ایه اما ما زیاد برای قایقرانی نمیریم 00:05:55.166 --> 00:05:57.374 ما بیشتر علاقه داریم از رودخانه های داخل کشور استفاده کنیم 00:05:57.916 --> 00:05:59.327 ممنونم 00:05:59.457 --> 00:06:00.993 نوع قایق تون چیه ؟ 00:06:02.374 --> 00:06:06.118 تقریبا مطمئن شده بودم که داریم یکی رو میفروشیم پسرا 00:06:06.249 --> 00:06:09.617 باید قبل از رفتن به خونه همه شونو بفروشیم ؟ 00:06:09.749 --> 00:06:11.741 خوبه که مامانی رو خوشحال کنیم . مگه نه ؟ 00:06:11.874 --> 00:06:14.366 شاید اگه اینو روی پایه بگذاریم بهتر باشه 00:06:24.166 --> 00:06:27.284 جنوب - جنوب غرب - به سمت آزرز - 00:06:27.416 --> 00:06:30.989 بسوی جبل الطارق و فراتر آن . آفریقا میشه بریم ؟ 00:06:31.124 --> 00:06:33.832 من نمیخوام برم - قراره میلبورن هارو توی بار ببینیم - 00:06:33.957 --> 00:06:36.620 حدس میزنم خیلی دیرمون میشه میشه به جای آفریقا بریم خونه ؟ 00:06:36.749 --> 00:06:38.081 مسیر خونه کدومه ؟ 00:06:39.791 --> 00:06:41.828 براساس راهنمای راه .. مسیر شرقی 00:06:41.957 --> 00:06:44.324 خیلی تاثیرگذار بود - به مادرت بگو که چه طور کار میکنه 00:06:44.457 --> 00:06:48.326 راهمای راه از سیگنالهای رادیوهای ساحلی استفاده میکنه 00:06:58.499 --> 00:06:59.785 واقعا کارش تموم شده ؟ 00:06:59.916 --> 00:07:03.705 آخرین جرقه نبوغ از موسسه بهره برداری الکترونیکی تیموث 00:07:03.832 --> 00:07:06.904 فکر میکنی بازارش خوبه ؟ - برای هرکسی که گم شده - 00:07:09.374 --> 00:07:10.706 فوق العاده است 00:07:10.832 --> 00:07:13.745 یه روز من از راهنمای راه استفاده میکنم تا یه جزیره پیدا کنم 00:07:14.374 --> 00:07:17.788 یا مثل کتاب ناخداهای شجاع یه قاره کاملا جدید 00:07:17.916 --> 00:07:20.750 مراقب باش . توی اون داستان پسرک از روی عرشه افتاد . یادت باشه 00:07:20.874 --> 00:07:22.331 مراقب باش . برگرد اینجا 00:07:23.166 --> 00:07:25.658 مشکل اینه که تمام سیارات مورد بررسی قرار گرفتن 00:07:25.791 --> 00:07:28.283 گوشه کنار ها جستجو شدن و ابرها مورد تعقیب قرار گرفتن 00:07:28.416 --> 00:07:30.499 هیلاری رفت به سوی ارتفاعات 00:07:30.624 --> 00:07:33.492 اسکات رفت به سمت قطب - به قیمت جونش تموم شد .نه ؟ - 00:07:33.624 --> 00:07:35.536 اما تونست کارش رو تموم کنه 00:07:37.082 --> 00:07:40.951 توی خاطراتش گفته بود که تمام افکار پوچ باید رها شوند . چقدر حیف 00:07:41.874 --> 00:07:45.038 " رویاها بذر حرکت اند " ما بهتره اینو به خاطر داشته باشیم 00:07:46.041 --> 00:07:47.373 اماده رسیدن باشید 00:07:57.374 --> 00:08:00.867 بخونیدش مسابه یک نفره به دور جهان 00:08:01.791 --> 00:08:04.408 چه مصیبتی - چه چیز محشری - 00:08:04.541 --> 00:08:07.124 قهرمانانه است . قبلا انجام نشده این دفعه نباید توقفی بین راه باشه 00:08:07.249 --> 00:08:08.990 بالاترین مرحله است 00:08:09.124 --> 00:08:11.161 هرکسی میخواد وارد این مسابقه بشه باید مخش چک بشه 00:08:11.291 --> 00:08:14.830 اگه راضیت میکنه بیا چک کن من فرم مو فرستادم 00:08:14.957 --> 00:08:17.074 کلیر . تو خبر داشتی ؟ 00:08:17.207 --> 00:08:20.826 مخشو ببر چک کن یا تعویضش کن دونالد منظورت چیه ؟ 00:08:20.957 --> 00:08:24.576 من جایزه رو میدمش به تو عزیزم پنج هزار دلار 00:08:26.166 --> 00:08:29.000 نه ماه تنها توی یه قایق ؟ یا مستی یا دیونه شدی 00:08:29.124 --> 00:08:31.992 باید یه نوشیدنی دیگه بخوریم اون وقت دیوانگی رو میشه کنار گذاشت 00:08:32.124 --> 00:08:35.492 همون طور که چیچستر گفته هر احمق لعنتی اگه مست نباشه میتونه دور دنیارو با قایقرانی کنه 00:08:35.624 --> 00:08:38.412 یه ملوان خیلی خوب حتی اگه مست هم باشه میتونه این کارو انجام بده . بریزم ؟ 00:08:39.666 --> 00:08:40.907 چرا که نه ؟ - بله لطفا - 00:08:48.624 --> 00:08:51.037 به اندازه سه دلار لطفا - حتما آقا - 00:08:52.624 --> 00:08:54.866 کسب و کار چه جوره آقای بست ؟ 00:08:54.999 --> 00:08:57.833 این چیزا خود به خود فروش میرن 00:08:59.166 --> 00:09:01.203 همه میخوان که برن به جای دیگه 00:09:01.332 --> 00:09:04.040 و میخوان وقتی رسیدن به اونجا جایی برای خواب داشته باشن 00:09:04.166 --> 00:09:07.409 محصول زیرکانه ایه با این کاروان همه جا مثل خونه ات میشه 00:09:07.541 --> 00:09:09.533 بله منم همین فکرو میکنم 00:09:09.666 --> 00:09:11.999 تا کجاها امروز قرار برید ؟- توی همین منطقه - 00:09:12.124 --> 00:09:16.664 گرچه دارم برای یه مسیر طولانی تر تمرین میکنم - واقعا ؟ جای خاصی ؟ 00:09:16.791 --> 00:09:18.623 دور دنیا 00:09:23.249 --> 00:09:27.243 عزیزم .میشه چندتا مساله رو که در این ماجراجویی ویزه میتونه 00:09:27.374 --> 00:09:28.956 مشکل ساز بشه رو گوش زد کنم ؟ 00:09:30.124 --> 00:09:33.492 خب ..اولا تو قایقی که ظرفیت این سفر رو داشته باشه نداری 00:09:33.624 --> 00:09:37.163 هنوز ندارم . اما این قابل تغییره 00:09:38.166 --> 00:09:40.249 من قبلا هیچ همسری نداشتم 00:09:40.374 --> 00:09:43.538 حالا یه خوشگلشو دارم 00:09:43.666 --> 00:09:47.410 دوما .. جنابعالی هیچ وقت از فارموت دورتر نرفتی 00:09:47.541 --> 00:09:49.123 من هیچ وقت به لندن نرفتم 00:09:49.249 --> 00:09:52.321 اما به نظرم با همین پیاده روی روزانه هم میشه رفت لندن 00:09:52.916 --> 00:09:55.954 در زمان کافی قایقرانی هم هیچ تفاوتی نداره 00:09:56.082 --> 00:09:59.280 خب .. حقیقت این هست که این اقایی که قراره پیاده بره لندن 00:09:59.416 --> 00:10:00.748 زن و بچه داره 00:10:00.874 --> 00:10:03.457 که اونها برای سقف بالای سرشون 00:10:03.582 --> 00:10:06.495 و سه بار غذا خوردن در روز بهش احتیاج دارند 00:10:06.624 --> 00:10:08.581 صد در صد 00:10:08.707 --> 00:10:11.825 اینها همش فرضیاته 00:10:13.874 --> 00:10:18.118 چه عاشقانه یکی از همین فرضیات نشسته همین جا 00:10:18.249 --> 00:10:20.241 من این سالها چه کاری انجام دادم ؟ 00:10:21.666 --> 00:10:22.998 دان 00:10:29.624 --> 00:10:31.081 تو کارهای زیادی کردی 00:10:32.041 --> 00:10:33.782 به کشورت خدمت کردی 00:10:33.916 --> 00:10:37.239 یه جایگاه در شورای شهر داشتی ... و چیزهایی اختراع کردی 00:10:37.374 --> 00:10:40.412 تو از تخیلت اونهارو بیرون کشیدی و به واقعیت تبدیل کردی 00:10:40.541 --> 00:10:44.205 من نمیخوام دستگاه هایی اختراع کنم تا بقیه توسط اونها بتونن ماجراجویی کنن 00:10:44.332 --> 00:10:46.415 خیلی خب اما شرکت چی میشه ؟ 00:10:46.541 --> 00:10:49.375 چه اتفاقی برای شرکت بهره برداری الکترونی می افته اگه تو ول کنی بری ؟ 00:10:49.499 --> 00:10:53.322 فقط یه لحظه تصور کن چنین سفری چه شهرتی برای آدم میاره 00:10:53.457 --> 00:10:56.780 ارزش شرکت بالاتر نمیره ؟ 00:10:56.916 --> 00:10:59.454 برای ما چی؟ 00:10:59.582 --> 00:11:01.915 خونه ی بزرگتر ..حساب بانکی پر پولتر 00:11:02.041 --> 00:11:04.249 دان ..ما اصلا احتیاج به یه خونه بزرگتر نداریم 00:11:07.999 --> 00:11:09.410 غیر از دستاوردهای مادی 00:11:09.541 --> 00:11:12.613 کاری میکنه که بچه ها به پدرشون افتخار کنن 00:11:12.749 --> 00:11:15.821 برای انکه کاری رو انجام داده که هیچ کس دیگه فکرشو هم نمیکرده 00:11:20.041 --> 00:11:21.998 کلیر ..من میتونم این مسابقه رو ببرم 00:11:29.249 --> 00:11:31.866 دان که قرار نیست یه قایق بسازه ؟ 00:11:31.999 --> 00:11:34.912 چرا - کلیر باید جلوشو بگیری - 00:11:35.041 --> 00:11:40.287 جلوی ... رویاهاشو بگیرم ؟ چه طوری قرار این کارو انجام بدم ؟ 00:11:40.416 --> 00:11:43.124 نه .. رویاهاشو نه رویا یه چیزه 00:11:43.249 --> 00:11:48.290 و ولش کردن توی دریا با قایق یه چیز دیگه 00:11:48.416 --> 00:11:52.035 خب من مطمئنم که قبل اینکه اون روز برسه 00:11:52.166 --> 00:11:54.874 از این رویا بیدار میشه 00:11:54.999 --> 00:11:58.242 معمولا همین طوره - میگی پس ممکنه نظرش عوض بشه ؟ 00:11:58.374 --> 00:12:01.412 خب.. به همین دلیل من دان رو تحسین میکنم 00:12:01.541 --> 00:12:04.864 ذهنش قابلیت تغییر رو داره 00:12:06.041 --> 00:12:07.782 شما میخواید یه قایق بسازید ؟ 00:12:10.041 --> 00:12:12.579 این قایق .. یه تریمارانه 00:12:12.707 --> 00:12:15.074 یه قایق سه بخشی براساس طراحی پایور 00:12:15.207 --> 00:12:18.371 این گنجینه ای از نو آوری های تکنیکی 00:12:18.499 --> 00:12:20.365 پیشگامان شرکت بهره برداری اکترونیکیه 00:12:20.499 --> 00:12:23.663 بهمراه اختراع راهنمای راه و کلی اختراعات مهم دیگه 00:12:23.791 --> 00:12:26.955 این قایق یک وسیله با قابلیت شناور شدن داره که بالای دکل قرار میگیره 00:12:27.082 --> 00:12:28.618 بنابراین اگه مشکلی براش پیش بیاد 00:12:28.749 --> 00:12:31.708 با واژگون شدن قایق بخش دی اکسید کربن فعال میشه 00:12:31.832 --> 00:12:34.825 میره به سمت دکل و کیسه شناور در بالا پر میشه 00:12:34.957 --> 00:12:37.370 بنابراین دوباره قایق به حالت اولش برمیگرده 00:12:37.499 --> 00:12:40.492 بدون هیچ شکی این سریعترین قایق مسابقه خواهد بود 00:12:40.624 --> 00:12:42.115 ما اونو وارد مسابقه گوی طلایی میکنیم 00:12:42.249 --> 00:12:45.367 بزرگترین مسابقه ی قایق رانی واسمون تبلیغ میکنه 00:12:45.499 --> 00:12:46.831 ما وارد میشیم ؟ 00:12:46.957 --> 00:12:49.745 آقای بست من نیومدم اینجا که تقاضای صدقه کنم 00:12:49.874 --> 00:12:51.365 من دارم چیز جدیدی ارائه میدم 00:12:51.499 --> 00:12:53.536 کی قراره قایق رو برونه ؟ - من - 00:12:53.666 --> 00:12:57.114 شما ؟ تا حالا قبلا همچین کاری کردید ؟ 00:12:57.249 --> 00:13:00.367 نه ..اما فعلا بحث ما راجع به تجارته 00:13:00.499 --> 00:13:03.913 اگه بتونم این کارو انجام بدم همه رو مبهوت میکنم 00:13:04.041 --> 00:13:05.907 اگه من پولمو در اختیار شما ....بگذارم 00:13:09.207 --> 00:13:10.664 شما چی در ازاش میدید ؟ 00:13:10.791 --> 00:13:12.327 همه چیزمو 00:13:15.666 --> 00:13:18.158 پس شما واقعا یه دریانورد نیستین ؟ 00:13:18.291 --> 00:13:21.034 به نظرم دریا نوردی .. دریانورد رو میسازه 00:13:21.166 --> 00:13:24.910 شما چه طور آقای هالورث ؟ چی شد که نماینده مطبوعاتی شدید؟ 00:13:26.332 --> 00:13:30.030 اوه .. من قبلا خبرنگار بودم خبرنگار جنایی 00:13:30.166 --> 00:13:34.080 پس تجربیات مطبوعاتی تون به اندازه تجربیات من در زمینه دریانوردیه ؟ 00:13:34.207 --> 00:13:35.743 جالب بود اقای کراوست 00:13:35.874 --> 00:13:39.697 اما ببینید من میتونم کارم رو از روی یه صندلی ایمن انجا بدم 00:13:39.832 --> 00:13:43.655 در حالیکه رقبای شما تجربه خیلی بیشتری در هدایت قایق دارند 00:13:43.791 --> 00:13:48.365 هیچ کس تجربه قایق رانی به تنهایی دور زمین اونم بدون توقف رو نداره 00:13:48.499 --> 00:13:51.822 دلیلشم اینه که چنین کاری قبلا انجام نگرفته 00:13:51.957 --> 00:13:53.698 حق با اونه 00:13:53.832 --> 00:13:57.701 باشه .. اما برای مثال این مرد فرانسوی رو ببینید 00:13:57.832 --> 00:13:59.869 مویتسر - مویستر - 00:13:59.999 --> 00:14:03.322 اون از تائیتی تا کیپ هورن رو از طریق اقیانوس آرام قایقرانی کرده 00:14:03.457 --> 00:14:06.746 دوتا حروم زاده دیگه هم هستند که از آتانتیک عبور کردند 00:14:06.874 --> 00:14:08.911 یکیشون زمان جنگ فرمانده زیر دریایی بوده 00:14:09.041 --> 00:14:13.206 مویستر .. ناکس حانستون .. تتلی و بقیه دریانوردهای قابلی هستند 00:14:13.332 --> 00:14:16.575 اما وقتی من جایزه رو ببرم ... - نکنه فکر میکنی قراره جایزه رو ببری ؟ - 00:14:16.707 --> 00:14:18.869 اینکه زنده برسی شاهکار کردی . غیر از اینه ؟ 00:14:18.999 --> 00:14:21.958 چیچستر روزانه صد و سی و یک مایل با قایقش میرفت 00:14:22.082 --> 00:14:25.075 مطمئنم که من با قایقم میتونم روزانه دویست مایل برونم 00:14:25.207 --> 00:14:27.494 دونالد بهت میگم وقتی نگاهت میکنم چی میبینم 00:14:28.874 --> 00:14:31.617 من بخشی از انگلستان رو میبینم که گم شده بود 00:14:31.749 --> 00:14:35.413 اون شجاعتی که چرچیل در ما برانگیخت وقتی داشتیم بمبارون میشدیم 00:14:35.541 --> 00:14:37.624 اون بخش " هرگز نگو بمیر " انگلستان 00:14:38.249 --> 00:14:42.414 بزار بهت بگم..دونالد کراوست تو داستان قهرمانانه ای هستی که در انتظار گفته شدنه 00:14:44.124 --> 00:14:45.490 چه وقت قایق رو به آب میندازی ؟ 00:14:45.624 --> 00:14:49.413 خب قوانین مسابقه میگه که شرکت کننده ها باید تا سی و یکم اکتبر راه بیافتن 00:14:49.541 --> 00:14:51.077 بنابراین قبل از اون زمان 00:14:51.207 --> 00:14:53.574 چه طور قرار بری ؟ - از مسیر کوتاهتر - 00:14:53.707 --> 00:14:58.452 به سمت پایین آتانتیک و دماغه امید نیک به سوی اقیانوس جنوبی 00:14:58.582 --> 00:15:01.325 ولی هنوز قرار نیست جایزه رو بهم بدن 00:15:01.457 --> 00:15:05.406 میرم به سمت طوفانهای عظیم جنوب استرالیا بعد به سمت کیپ هورن 00:15:05.541 --> 00:15:07.828 و دوباره برمیگردم به سمت اتلانتیک 00:15:07.950 --> 00:15:09.737 از عرض جغرافیایی اسب میگذرم 00:15:09.874 --> 00:15:13.242 قبل از اینکه طوفانها بتونن بهم برسن 00:15:13.374 --> 00:15:14.990 عجب ماجراجویی میشه 00:15:15.832 --> 00:15:20.281 تاحالا ما تعداد زیادی غذاهای کنسروی از کراس اند بلکول گرفتیم 00:15:20.416 --> 00:15:24.706 و حمایت وایتبرد برای ابجو .. . خوب شده 00:15:24.832 --> 00:15:29.623 و همینطور بی بی سی قراره بهت یه دوربین و ضبط صوت بده 00:15:29.749 --> 00:15:33.072 اونها برای فیلمی که قراره از سفرت بسازن به 00:15:33.207 --> 00:15:35.620 به ثبت صداو تصویر احتیاج دارند فیلم ؟ - 00:15:35.749 --> 00:15:38.662 همچنین میخوان که ثبت اطلاعات روزانه هم داشته باشی 00:15:38.791 --> 00:15:41.534 پس وقتی برگردی هم دریانورد میشی و هم یه نویسنده 00:15:41.666 --> 00:15:45.239 گوی طلایی .. برداشت یک 00:15:47.457 --> 00:15:50.996 شوهرتون قرار شما رو برای شش ماه فقط با تماسهای نوبتی تنها بگذاره 00:15:51.124 --> 00:15:53.332 این شمارو میترسونه ؟ 00:15:55.999 --> 00:15:59.572 لازمه که زود به زود منو در جریان پیشروی هات بگذاری 00:15:59.707 --> 00:16:01.915 من تموم این کارهای تبلیغاتی و غیره رو میتونم انجام بدم 00:16:02.041 --> 00:16:04.499 اما باید کمکم کنی بتونم به این جونورها اطلاعات بدم 00:16:05.291 --> 00:16:06.498 جونورها ؟ 00:16:07.249 --> 00:16:12.290 خب طبیعتا من دل تنگش میشم چون اون همنشین بی نظیریه 00:16:12.416 --> 00:16:16.330 خب به خودم گفتم این فقط شش ماهه و ما قراره برنامه ریزیش کنیم 00:16:16.874 --> 00:16:19.617 من هیچ نگرانی راجع به سلامتیش ندارم 00:16:19.749 --> 00:16:24.164 به خاطر اینکه اون از جمله آدمهایی که در برابر هر موقعیتی هزاران 00:16:24.291 --> 00:16:25.748 راه حل به ذهنش میرسه 00:16:27.791 --> 00:16:32.286 میخوام تمام اینا رو به ما نشون بدی باد .. امواج .. نهنگها ... 00:16:32.416 --> 00:16:33.748 همه چی رو 00:16:34.916 --> 00:16:37.875 اینها قرار تو رو مشهور کنه 00:16:37.999 --> 00:16:41.288 شرکت کننده سوم مسابقه گوی طلایی رابین ناکس جانستون 00:16:41.416 --> 00:16:42.827 امروز راه می افته 00:16:43.457 --> 00:16:46.575 جایزه گوی طلایی به اولین نفری اهدا میشه که 00:16:46.707 --> 00:16:49.825 اون امروز راه می افته ولی ما هنوز قایق رو تو آب ننداختیم 00:16:49.957 --> 00:16:52.665 اون ممکنه که قبل از من راه بیافته ولی مساله اینه 00:16:52.791 --> 00:16:55.204 کی میتونه سریعتر سفر کنه ؟ 00:16:55.332 --> 00:16:57.198 خب .. ما کی راه می افتیم ؟ 00:16:57.999 --> 00:16:59.786 حداکثر اگوست 00:17:00.499 --> 00:17:02.991 نمیخوایم بگذاریم که همه شون زودتر ما راه بیوفتن 00:17:03.124 --> 00:17:06.117 من نمیخوام به آقای بست بگم که پول بیشتری بده 00:17:06.249 --> 00:17:08.081 دیگه بحثشو پیش نکش 00:17:08.207 --> 00:17:12.156 اجرا کردن تموم این ایده های جدید کار رو عقب تر میندازه 00:17:12.999 --> 00:17:16.037 میخوای بگی نمیتونم توی اگوست راه بیافتم ؟ 00:17:16.166 --> 00:17:18.533 دان .. هیچ وقت نمیتونستی - اول سپتامبر چی ؟ - 00:17:18.666 --> 00:17:21.033 اول اکتبر بیشتر به واقعیت نزدیکه 00:17:21.166 --> 00:17:24.409 باید افراد بیشتر با شیفت های کاری بیشتر رو استخدام کنیم 00:17:24.541 --> 00:17:27.500 نه .. نه موفقیت پروژه - هزینه بر میداره - 00:17:27.624 --> 00:17:28.956 نه 00:17:29.749 --> 00:17:31.411 دو نفر دیگه هم امروز راه افتادن 00:17:31.541 --> 00:17:34.989 فکر نکنم سرعت اینا در روز به بیشتر 4.5 گره برسه ( گره واحد سرعت دریایی ) 00:17:35.124 --> 00:17:38.743 شاید صد مایل در روز .. خیلی خوش شانس باشن میتونن مسیر رو در سیصد روز طی کنن 00:17:38.874 --> 00:17:41.708 و تو ؟ - نزدیک به نه گره تا حداکثر پانزده گره - 00:17:41.832 --> 00:17:43.994 این مزیت اصلی قایق منه 00:17:44.124 --> 00:17:47.617 صد و سی و یک روز برای کل سفر پس اگه اکتبر راه بیفتم 00:17:47.749 --> 00:17:52.915 چی اکتبر ؟ شد اکتبر ؟ پس سپتامبر چی؟ 00:17:55.832 --> 00:17:59.325 ما تاخیراتی داشتیم 00:17:59.457 --> 00:18:02.950 اما هنوزم میتونیم در آخرین فرصت راه بیافتیم . کار تقریبا تمومه 00:18:05.999 --> 00:18:08.286 چقدر دیگه پول لازم داری ؟ 00:18:08.416 --> 00:18:10.703 این اصلاحیه قرار داد جدید 00:18:10.832 --> 00:18:12.448 بین تو و اقای بست 00:18:12.582 --> 00:18:16.121 اگر تو نتونستی مسابقه ساندی تایمز رو تموم کنی 00:18:16.249 --> 00:18:20.368 اون صاحب املاک تو در جاده ی بالای بریلمبی میشه 00:18:20.499 --> 00:18:22.365 بعلاوه توافقات قبلی 00:18:22.499 --> 00:18:26.789 شامل حقوق و دارایی شرکت بهره وری الکترونی 00:18:27.624 --> 00:18:29.581 متوجه ای دونالد 00:18:30.416 --> 00:18:33.124 من فقط به یکم ضمانت احتیاج دارم 00:18:34.457 --> 00:18:36.915 ما قرار نیست سر چیزهای بد پول خوب هدر بدیم 00:19:07.749 --> 00:19:10.332 توی ذهنت داری قایقرانی میکنی ؟ 00:19:14.541 --> 00:19:16.077 من 00:19:18.374 --> 00:19:20.036 من با اقای بست یه صحبتی داشتم 00:19:23.624 --> 00:19:25.331 و .. و ما تصمیم گرفتیم که 00:19:36.291 --> 00:19:37.657 ما تصمیم گرفتیم... 00:19:39.249 --> 00:19:42.492 ما روز عزیمت رو چند هفته عقب انداختیم 00:19:44.832 --> 00:19:47.324 خب .. پس اول اکتبر نیست 00:19:47.457 --> 00:19:49.164 یکم بعدش 00:19:52.457 --> 00:19:54.449 مشکلی نداره ؟ 00:19:58.124 --> 00:20:00.992 دونالد .. تو واقعا میخوای بری ؟ 00:20:01.124 --> 00:20:02.865 فعلا برنامه همینه 00:20:06.249 --> 00:20:07.581 میفهمم 00:20:09.332 --> 00:20:13.406 میدونی چیه .. من خودمو گول میزدم که فکر میکردم ما فقط قراره یه قایق بسازیم ؟ 00:20:13.541 --> 00:20:16.739 فکرشم نمیکردم که واقعا مجبورم ... 00:20:18.291 --> 00:20:20.328 تو رو ببینم که سوارش میشی و میری 00:20:23.041 --> 00:20:25.579 قایق ها برای همین کارن .. برای رفتن اند 00:20:28.332 --> 00:20:30.039 اما دوباره بر میگردن 00:20:31.457 --> 00:20:33.119 اینو بهم قول میدی ؟ 00:20:35.707 --> 00:20:37.664 من نگرانت نمیکنم 00:20:37.791 --> 00:20:39.748 هیچ وقت 00:20:42.207 --> 00:20:44.039 خوشحالم اینو میشنوم 00:21:01.999 --> 00:21:03.331 چی شده ؟ 00:21:05.541 --> 00:21:07.328 مشکلاتی وجود داره 00:21:10.916 --> 00:21:13.408 اره .. دان .. 00:21:13.541 --> 00:21:16.579 اگه دست ما بود از واشر پلاستیکی برای دریچه استفاده میکردیم 00:21:17.541 --> 00:21:21.615 براساس تجربه من بهنرین نوعش مال اسکاندیناویه 00:21:21.749 --> 00:21:25.743 اونا کاملا خارج از دسترس هسنند پس رفتیم سراغ انتخاب دوم 00:21:26.332 --> 00:21:30.906 خب ..انتخاب دوم از گزینه مطلوب خیلی فاصله داره 00:21:31.041 --> 00:21:35.115 خب من برای پیداکردن وسایل مناسب ترجیح میدم زمان کافی داشته باشم 00:21:35.249 --> 00:21:38.617 زمان بیشتر .. واقعا نمیشه کاریش کرد مگه نه ؟ 00:21:38.749 --> 00:21:40.991 با تقویم نمیشه جرو بحث کرد 00:21:41.124 --> 00:21:43.457 براساس تجربه من .. با اقیانوس هم نمیشه جروبحث کرد 00:21:43.582 --> 00:21:47.451 فردا روز آخره آماده ای ؟ 00:21:50.041 --> 00:21:53.034 خب گموم نمیکنم که چیزهای مهم زیادی وجود داشته باشه که 00:21:53.166 --> 00:21:54.998 انجام نشده باقی بمونن 00:21:55.124 --> 00:21:59.824 من از هیچ نظر کمبودی ندارم 00:21:59.957 --> 00:22:02.540 هیچ مورد ضروری جا نمونده 00:22:02.666 --> 00:22:04.828 قبول کن دان قایق هنوز آماده نیست 00:22:05.707 --> 00:22:07.039 دان 00:22:09.082 --> 00:22:11.119 مجبور نیستی این کارو انجام بدی 00:22:14.666 --> 00:22:17.204 به سلامتی آدمهای خوبی که در وایت برد هستند 00:22:17.332 --> 00:22:21.326 اونهایی که زجمت کشیدن و برای سفرت آبجوها رو توی بطری ریختن 00:22:21.457 --> 00:22:26.452 امیدوارم تمومشون نکنی - بله ..خب .. راجع به .. - 00:22:26.582 --> 00:22:29.245 من با قلبی گرفته میخواستم بگم که 00:22:30.957 --> 00:22:34.325 که من فکر میکنم ما امادگی خوبی داشتیم 00:22:34.457 --> 00:22:36.790 یکسری حوادث پیش بینی نشده وجود داشته 00:22:36.916 --> 00:22:40.660 هزینه های غیرمنتظره ای برای این کار پیش اومد 00:22:40.791 --> 00:22:43.989 اگه چند هفته دیگه فرصت داشتیم میتونستیم شاهکار کنیم 00:22:44.124 --> 00:22:46.958 شاید حتی بهترین بودیم - دان - 00:22:47.082 --> 00:22:49.950 پیشنهاد میدم که بهار عزیمت کنم 00:22:50.082 --> 00:22:53.530 البته نه بعنوان بخشی از مسابقه مسلما امکانش نیست 00:22:53.666 --> 00:22:56.079 اما هنوزم میتونیم با این قایق جدید یه حرکتی بزنیم 00:22:56.207 --> 00:22:59.041 و کاری کنم آقای بست به پواش برسه 00:22:59.166 --> 00:23:00.498 دان 00:23:01.624 --> 00:23:07.416 به نظرم هر انسان عاقلی قبل از عزیمتش میخواد که دست از 00:23:07.541 --> 00:23:09.624 تلاش کردن بکشه 00:23:09.749 --> 00:23:11.866 به نظرم نگرانی هات 00:23:11.999 --> 00:23:15.618 خب .. طبیعی و به جا هستند اگه این نگرانی هارو نداشتی 00:23:16.166 --> 00:23:19.284 اون وقت من واقعا نگرانت میشدم 00:23:20.166 --> 00:23:24.536 من مطمئنم عواقب پس کشیدن از مسابقه رو بررسی کردی 00:23:24.666 --> 00:23:26.953 اگه زیر قراردادهایی که با حامیانت بستی بزنی 00:23:27.082 --> 00:23:29.950 و همچنین قرار دادت با استنلی 00:23:30.082 --> 00:23:31.698 من متنفرم که اونو اجرا کنم 00:23:31.832 --> 00:23:35.655 مالکیت کامل خانه و شرکتت 00:23:35.791 --> 00:23:37.828 هیچ کسی دوست نداره شاهد این اتفاق باشه 00:23:37.957 --> 00:23:39.744 نه من .. نه استنلی 00:23:39.874 --> 00:23:41.285 نه .. نه .. دوست ندارم 00:23:41.416 --> 00:23:43.749 و همچنین مردم تیموث 00:23:43.874 --> 00:23:46.241 که از احساساتشون رو برای سفرت مایه گذاشتن 00:23:46.374 --> 00:23:48.491 تمام شکها و تردید هات رو همینجا روی ساحل با ما رها کن 00:23:48.624 --> 00:23:50.536 و با رویاهات به دریا بزن 00:23:52.124 --> 00:23:55.117 البته در نهایت .. تصمیم با خودته 00:23:56.624 --> 00:23:58.490 تو اونی هستی که قراره خطر کنه 00:25:47.541 --> 00:25:50.284 خب آقای کراوست چه حسی دارید ؟ 00:25:50.416 --> 00:25:53.124 سلام به همه 00:25:55.749 --> 00:25:57.081 ما باید رد شیم 00:26:12.166 --> 00:26:13.577 بسیارخب .. از اینور 00:26:15.207 --> 00:26:17.665 من میخوام شما رو به شهردار معرفی کنم 00:26:19.041 --> 00:26:20.907 دونالد کراوست 00:26:22.416 --> 00:26:25.159 صبح بخیر آقای کراوست با ارزوی بهترین موفقیت ها 00:26:25.291 --> 00:26:26.623 همسر محترمشون 00:26:28.416 --> 00:26:30.123 موفق باشی دونالد 00:26:30.249 --> 00:26:32.366 باهام در تماس باشه خوشتیپ شدی 00:26:32.499 --> 00:26:34.161 حتی یکم قدرنمند 00:26:35.499 --> 00:26:37.912 استنلی - خدانگهدات دونالد - 00:26:38.041 --> 00:26:39.532 من هروز به یادتم 00:26:39.666 --> 00:26:44.081 آخرین حرفهاتون آقا ؟ آقا ؟ آقای کراوست ؟ 00:26:57.707 --> 00:27:00.324 چرا دست تکون نمیدید بچه ها ؟ دست تکون بدید 00:27:01.582 --> 00:27:03.289 تو هم همین طور دونالد 00:27:32.374 --> 00:27:33.910 بسیارخب .. محکم بگیرید 00:27:43.957 --> 00:27:45.539 بیاید بچه ها .. بیاید 00:27:55.457 --> 00:27:57.414 مواظب انگشتاتون باشید 00:27:59.332 --> 00:28:02.245 به نظرم قبل از اینکه یک مایل هم برم 00:28:03.374 --> 00:28:05.286 یه طوفان لعنتی پرتش میکنه 00:28:11.791 --> 00:28:13.453 این طنابه برای چه ؟ 00:28:13.582 --> 00:28:17.997 در صورتی که موقعیت مزخرفی پیش بیاد و من بیوفتم 00:28:18.124 --> 00:28:21.367 میتونم با این خودمو بالا بکشم 00:28:22.124 --> 00:28:24.787 قبل از اینکه قایق بدون من به سفرش دور کره زمین ادامه بده 00:28:24.916 --> 00:28:28.705 اما احتیاجی بهش نیست چون تو قرار نیست بیوفتی .مگه نه ؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.533 میتونم بیام رو عرشه ؟ 00:28:31.666 --> 00:28:33.248 در حال حاضر فکر خوبی نیست 00:28:36.332 --> 00:28:37.948 الان میتونی بری 00:28:40.582 --> 00:28:43.575 خذاحافظ بابایی .. موفق باشی 00:28:43.707 --> 00:28:45.369 خداحافظ همگی 00:31:31.249 --> 00:31:33.081 اوه گندش بزنن 00:31:56.457 --> 00:31:59.450 کدوم بخش سفر شما رو بیشتر هیجان زده میکنه ؟ 00:31:59.582 --> 00:32:02.325 خب .. به نظرم روزی که بر میگردم 00:32:05.832 --> 00:32:10.497 الو ؟ دونالد کراوست ام از نیوزلند 00:32:10.624 --> 00:32:13.583 میخواستم با یه خانم در انگستان صحبت کنم اسمشون ریچل کراوست هست 00:32:13.707 --> 00:32:16.871 شما روی خط هستید .. رینگ رینگ الو؟ 00:32:16.999 --> 00:32:19.616 الو ؟ یه تماس از وسط اقیانوس 00:32:19.749 --> 00:32:22.241 برای خانم ریچل کراوست ؟ 00:32:22.374 --> 00:32:23.990 میتونم رازی رو بهت بگم ؟ 00:32:24.124 --> 00:32:25.740 بله میتونی بگی 00:32:25.874 --> 00:32:28.537 فقط یادت باشه یکی دیگه هم داره گوش میکنه 00:32:32.916 --> 00:32:35.374 من فکر میکنم تو برنده میشی 00:32:38.832 --> 00:32:42.872 همه چی خوب پیش میره اما همینم مادرتو میترسونه 00:32:42.999 --> 00:32:45.833 میخوام راجع به هشت سالگی یکم صحبت کنم 00:32:46.832 --> 00:32:49.199 کلی چیزهای جدید یاد خواهی گرفت 00:32:49.332 --> 00:32:51.915 اونقدر یاد میگیری که قابل شمارش نیستن 00:32:52.041 --> 00:32:55.364 وقتی به سن من میرسی متوجه میشی اتفاقات مشابهی برات افتاده 00:32:55.499 --> 00:32:57.536 ازت میخوام شادترین روزهای تولدت رو داشته باشی 00:32:58.457 --> 00:33:01.905 و یادت باشه من همه جور باهاتونم 00:33:02.999 --> 00:33:05.742 برام یه اسب دریایی میاری؟ - بزار من با پدرت صحبت کنم - 00:33:05.874 --> 00:33:08.946 سلام عزیزم .. اوضاع خوبه ؟ دلت که زیاد برامون تنگ نشده ؟ 00:33:09.082 --> 00:33:10.994 فقط دارم روی سرعت کار میکنم 00:33:11.124 --> 00:33:15.038 پیشبینی و بررسی .شبیه همون کاری که تو اونجا داری انجام میدی 00:33:16.291 --> 00:33:18.123 هوا چه جوره ؟ 00:33:20.582 --> 00:33:21.914 الو ..کلیر؟ 00:33:23.541 --> 00:33:25.533 بله ..ما اینجائیم .. بله ..الو؟ 00:33:29.291 --> 00:33:33.114 اگر صدامو دارید من دیگه باید قطع کنم ..برم سراغ کارام 00:33:33.249 --> 00:33:35.912 خیلی دوستت دارم و همچنین بقیه رو 00:33:36.041 --> 00:33:37.623 از بابایی خداحافظی کنید 00:33:37.749 --> 00:33:39.706 خداحافظ بابایی.. دوستت داریم 00:33:39.832 --> 00:33:44.156 دوباره کی تماس میگیری ؟ دان ؟ دونالد ؟ 00:33:44.291 --> 00:33:47.489 متاسفم خانم کراوست .. من پورتیسهدم .. سیگنال قطع شده 00:33:47.624 --> 00:33:50.367 اوه .. بله .. بله ..ممنون پورتیسهد 00:33:51.291 --> 00:33:53.078 خب .. خیلی جالب بود 00:33:57.124 --> 00:33:59.867 میزان ضبط صدا باید تنظیم بشه 00:33:59.999 --> 00:34:02.082 اینو امتحان کن 00:34:02.874 --> 00:34:07.039 خب من اینجام . شمال آتالتیک نیمه نوامبر 00:34:07.166 --> 00:34:10.000 این رو برای بی بی سی ضبط میکنم 00:34:11.291 --> 00:34:13.908 من تقریبا چهارده روز روی دریا بودم 00:34:14.541 --> 00:34:18.581 توی مسیرم تا یه دیداری از کیپ هورن داشته باشم 00:34:20.791 --> 00:34:23.704 چیزی که اکثر مردم وقتی قایق های کوچیک رو میبینن به یاد میارن 00:34:23.832 --> 00:34:26.370 یه بعد از ظهر باشکوه در سولنت ( یک اسکله بزرگ ) 00:34:26.499 --> 00:34:28.411 با دخترای زیبایی که بیکینی به تن دارند 00:34:28.541 --> 00:34:33.161 و روی عرشه های چندتا قایق بادبانی لم دادند 00:34:33.291 --> 00:34:36.079 در حالی مردا بالباسهای آراسته 00:34:36.207 --> 00:34:39.530 در حالی که یه پیپ رو بین دندانهاشون نگه داشتن فرمان قایق رو میچرخونن 00:34:40.499 --> 00:34:43.617 متاسفانه من هیچ وقت با اونها مواجه نشدم 00:34:45.374 --> 00:34:47.036 توی این قایق همه چی مرطوبه 00:34:47.166 --> 00:34:48.532 نمدار نه .. خیس 00:34:48.666 --> 00:34:52.910 وقتی تلاش میکنی بخوابی قطرات آب از سقف توی گوش ات میچکه 00:34:53.041 --> 00:34:54.748 هر سوراخی منشا نشت بالقوه ایه 00:34:54.874 --> 00:34:59.494 سروصدای باد مداوم و اغلب ناخوشاینده 00:35:03.541 --> 00:35:06.613 فشار زیادیه برای مردی که تنها توی یه قایقه 00:35:06.749 --> 00:35:08.911 نقاط ضعفشو بررسی میکنه 00:35:09.041 --> 00:35:12.534 و اجازه انجام سایر کارهارو نمیده 00:35:14.916 --> 00:35:19.035 من هرگز برای رفتن به دریا اینقدر نامهیا نبودم 00:35:21.416 --> 00:35:22.748 هنوزم مشکلاتی هست 00:35:24.457 --> 00:35:29.077 ودر مقابلم بادها رو دارم 00:35:29.207 --> 00:35:32.951 در تلاشم که قایق رو آماده کنم 00:35:34.791 --> 00:35:38.034 برای امتحان سختی که در اقیانوس جنوبی در پیش داره 00:36:21.707 --> 00:36:24.495 نه .. این نه 00:36:25.707 --> 00:36:30.577 فاصله .. بدنه ی موتور پر از اب شده .. نقطه 00:36:30.707 --> 00:36:33.950 نمیدونم چی .. خشک شده ؟مولد برق جایگزین شده 00:36:34.957 --> 00:36:37.745 ژنراتور خشک شده 00:36:37.874 --> 00:36:41.493 فرمان قایق بازسازی شده . نقطه 00:36:41.624 --> 00:36:43.581 رفتن به سوی مادرید 00:36:43.707 --> 00:36:45.039 مادرید تو پرتغاله 00:36:45.166 --> 00:36:48.534 خیلی زحمت کشیدی خودم میدونم مادرید کجاست 00:36:48.666 --> 00:36:50.623 خیلی خب 00:36:50.749 --> 00:36:54.868 خداییش .. اون یه فرستنده رادیویی و یه تلفن داره 00:36:54.999 --> 00:36:56.410 اون وقت فقط اینو فرستاده برامون 00:36:56.541 --> 00:36:58.749 پس اون طوفانها چیشدن ؟ اون هیولاهای دریایی ؟ 00:36:58.874 --> 00:37:01.332 شاید توی یادداشتهای روزانه اش نکات بیشتری رو بگه 00:37:01.457 --> 00:37:05.076 اصلا معنی این چیه ؟ دستگاه چی چی خشک شده ؟ - دستگاه مولد برق .. ژنراتور .. - 00:37:06.291 --> 00:37:09.204 لازمه چیزی بگیم ؟ لااقل داره میره سمت مادرید 00:37:09.332 --> 00:37:10.664 شوخیت گرفته ؟ 00:37:10.791 --> 00:37:16.116 سه هفته است که داره میره سمت مادرید 00:37:16.249 --> 00:37:17.865 غیر از اینه ؟ 00:37:17.999 --> 00:37:20.207 بقیه اطراف آفریقان 00:37:31.666 --> 00:37:34.500 بجنب دونالد نیومدی تعطیلات 00:37:37.457 --> 00:37:39.790 شمال نه !!! چه مرگته تو ؟ 00:38:13.624 --> 00:38:15.240 این چه کوفتیه ؟ 00:38:42.791 --> 00:38:45.750 شناور ثابت کرد که خیلی آزار دهنده است 00:38:45.874 --> 00:38:48.161 من هنوز یه راه حل رضایت بخش برای 00:38:48.291 --> 00:38:50.783 مشکل هوا رسانی به کابین اصلی 00:38:50.916 --> 00:38:52.623 بدون وارد شدن آب پیدا نکردم 00:38:52.749 --> 00:38:55.492 نگرانم نکنه توی خواب خفه بشم 00:38:55.624 --> 00:38:58.788 تازه حرف اون وسایل برقی رو هم نزن 00:38:58.916 --> 00:39:03.206 خیلی سخت میشه مسابقه رو به پایان رسوند اگه کل روز در حال خالی کردن آب باشم 00:39:03.332 --> 00:39:05.540 سرزنش کننده است چون 00:39:05.666 --> 00:39:07.532 شناور سمت راست میتونست برداشته بشه 00:39:07.666 --> 00:39:10.989 خیلی دلسرد به نظر میرسی دان خیلی نا امیدی 00:39:11.124 --> 00:39:14.322 این مشکلات روی زمین خشک بهتر حل میشدن 00:39:14.457 --> 00:39:17.245 اگه هدف مشخص کردن پیشرفت خاصیه 00:39:17.374 --> 00:39:19.866 قایق سه بدنه ی من بعنوان یک کاروان دریایی و فلان 00:39:19.999 --> 00:39:22.582 بهترین تلاش ما محسوب نمیشه تمام 00:39:23.249 --> 00:39:24.785 پس اینجوریاست ؟ 00:39:26.124 --> 00:39:28.832 زنگ زدی که بگی میخوای خارج بشی ؟ 00:39:29.749 --> 00:39:32.287 به نظر میاد ما باید تصمیم مهمی بگیریم 00:39:33.916 --> 00:39:36.624 آقای بست من اینجا هروز تصمیمات مهم میگیرم 00:39:38.166 --> 00:39:39.532 تمام 00:39:39.666 --> 00:39:44.036 باید خانواده ات و آقای رودنی رو از تصمیمت مطلع کنم ؟ 00:39:44.166 --> 00:39:46.453 داری برمیگردی ؟ 00:39:52.999 --> 00:39:54.331 دان ؟ 00:39:56.957 --> 00:40:01.406 در واقع زنگ زدم که بگم من تمام تلاشمو میکنم 00:40:02.999 --> 00:40:06.618 میتونی اینو به همسرم بگی ؟ بهش بگو همه چیز خوبه 00:40:06.749 --> 00:40:08.536 پایان مکالمه 00:40:11.499 --> 00:40:13.491 نمیشه باهاتون بیایم ؟ 00:40:13.624 --> 00:40:16.617 اگه یکی با من توی قایق باشه صلاحیتم رد میشه 00:40:16.749 --> 00:40:18.285 فقط من باید باشم و من 00:40:18.416 --> 00:40:22.660 اگه یه طوفان اینجوری بیاد چی ؟ 00:40:22.791 --> 00:40:24.532 پس من توی طوفان خواهم بود 00:40:24.666 --> 00:40:27.124 تنهایی نمیترسید ؟ 00:40:29.916 --> 00:40:32.954 میدونی .. هروقت بترسم 00:40:33.082 --> 00:40:37.201 به این فکر میکنم که دفعه ی بعدی همه میتونیم باهم باشیم 00:40:38.082 --> 00:40:42.326 شما ها هم هروقت ترسیدید به همین فکر کنین 00:40:42.457 --> 00:40:45.575 اونایی که به چیزهای یکسان فکر میکنن باهم در ارتباطن 00:40:46.832 --> 00:40:49.370 اهمیت نداره چقدر از هم دور باشن 00:42:11.291 --> 00:42:13.749 خدایا .. دیگه کیسه شناور نه 00:43:55.124 --> 00:43:57.867 کیسه شناور من شکسته و قابل تعمییر نیست 00:44:00.457 --> 00:44:02.665 پس اگه قایق واژگون بشه 00:44:04.207 --> 00:44:06.039 دیگه کاریش نمیشه کرد 00:44:38.166 --> 00:44:40.579 قایق پر از اشتباهه 00:44:40.707 --> 00:44:44.075 اگه به سمت اقیانوس جنوبی برم احتمال زنده موندنم 00:44:44.207 --> 00:44:46.699 پنجاه - پنجاه است 00:44:47.707 --> 00:44:50.745 حالا باید کادو رو به بابایی بدم ؟ 00:44:50.874 --> 00:44:55.198 برای اینکه مارو به یاد داشته باشی یه بخشی از خونه است 00:44:58.541 --> 00:45:01.249 خدای من .. این 00:45:01.374 --> 00:45:03.912 یه توستر 00:45:04.041 --> 00:45:06.579 البته که همینه 00:45:06.707 --> 00:45:08.289 محشره 00:45:09.374 --> 00:45:12.867 فکر کردیم که وقتی داری صبحونه میخوری 00:45:12.999 --> 00:45:17.824 وقتی یه میلیون مایل دور از اینجایی مثل این می مونه که ماها کنارتیم 00:45:20.624 --> 00:45:24.994 پدر دوستش داری ؟ این از طرف همه مونه . همه باهم انتخابش کردیم 00:45:30.624 --> 00:45:34.322 دلیل خوبی برای روشن نگهداشتن ژنراتوره 00:45:34.457 --> 00:45:35.868 ممنونم 00:45:37.207 --> 00:45:39.449 فکر کنم بابایی توسترشو دوست داره 00:46:07.332 --> 00:46:10.621 مایک . زولو . یونیفورم . ویسکی .تیموث .الکتریسته 00:46:10.749 --> 00:46:12.661 رادیو پورتیسهد 00:46:12.791 --> 00:46:15.124 متاسفانه پاسخ ندادن 00:46:15.249 --> 00:46:18.868 میخواید بعدا دوباره با همسرتون تماس بگیرم و پیغامتونو بدم ؟ تمام 00:46:21.166 --> 00:46:24.284 میشه بهش بگید که من حالم خوبه ؟ 00:46:27.207 --> 00:46:28.539 تمام 00:46:31.457 --> 00:46:34.416 اگر برگردم با مصائبی مواجه میشم 00:46:35.999 --> 00:46:38.662 شرکت و خونه مو از دست میدم 00:46:40.707 --> 00:46:43.620 بنابراین نباید به برگشتن فکر کرد 00:46:47.957 --> 00:46:49.744 من نمیتونم ادامه بدم 00:46:51.749 --> 00:46:53.786 و نمیتونم هم برگردم 00:46:56.749 --> 00:46:58.206 من اینجام 00:47:00.249 --> 00:47:02.081 چی میشه اگه بهشون بگم که من ... 00:47:06.041 --> 00:47:07.373 اینجام ؟ 00:47:28.832 --> 00:47:31.040 باور میکنن ؟ 00:47:35.249 --> 00:47:37.741 چه تصمیم وحشتناکی 00:47:56.666 --> 00:47:58.407 فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازی 00:47:58.541 --> 00:48:03.787 به سمت جنوب با سرعت صد و هفتاد و دو مایل 00:48:03.916 --> 00:48:07.114 کراوست همچنان به سمت جنوب میره 00:48:07.249 --> 00:48:09.286 و دشواری هارا پشت سر گذاشته 00:48:09.416 --> 00:48:12.124 خودشو جمع وجور کرده حالا توی مسیره 00:48:12.249 --> 00:48:16.414 شنبه سرعت صدوهفتاد ودو مایل یکشنبه سرعت صدو نه مایل 00:48:16.541 --> 00:48:19.409 دوشنبه سرعت صدوچهل و پنج مایل 00:48:19.541 --> 00:48:24.206 حتی نهنگها هم مبهوت سرعتش شدن 00:48:24.916 --> 00:48:26.657 دویست و چهل و سه مایل ؟ 00:48:26.791 --> 00:48:30.489 این یه رکورده حتی از چیچستر سریعتره 00:48:30.624 --> 00:48:34.664 پس از عبور از اکواتور و در موقع بهار 00:48:34.791 --> 00:48:37.283 دونالد کراوست جایی در حوالی اتلانتیک جنوبی خواهد بود 00:48:37.416 --> 00:48:39.703 با سرعت میانگین صدو هفتاد مایل در روز 00:48:39.832 --> 00:48:43.701 سرعت این شرکت بهره برداری الکتریکی کمتر از سرعت برق نیست 00:48:43.832 --> 00:48:46.370 مطمئنی میخوای توی یه جمله ازالکتریک و برق همزمان استفاده کنی ؟ 00:48:46.499 --> 00:48:47.831 اوه ..بیخیال 00:48:47.957 --> 00:48:52.452 سرعتش کمتر از سرعت برق نیست مجموع روزانه ی سرعتش از تمام شرکت کننده ها بیشتره 00:48:52.582 --> 00:48:55.746 حتی از خود سر فرانسیس چیچستر کبیر 00:48:55.874 --> 00:48:58.867 آقا؟ بیا .. بفرستش 00:48:58.999 --> 00:49:01.867 آخرین اخبار دونالد کراوست رو دیدی ؟- دونالد کرو چی چی ؟ 00:49:01.999 --> 00:49:04.332 آخرین کسی از برای مسابقه گوی طلایی عزیمت کرد از شهر تیموث 00:49:04.457 --> 00:49:06.164 اوه یه چیزهایی یادمه 00:49:06.291 --> 00:49:10.240 اینو همین الان از نماینده مطبوعاتیش دریافت کردم واسه خودش داستانی شده 00:49:11.707 --> 00:49:14.825 سریعتر از چیچستر ؟ قابل توجهه 00:49:14.957 --> 00:49:18.530 از این دونالد کراوست فردا یه مقاله پانصد کلمه ای بده 00:49:18.666 --> 00:49:20.453 ممنون 00:49:39.791 --> 00:49:43.034 برای روندن تک نفره یه قایق چه چیزهایی لازمه ؟ 00:49:43.166 --> 00:49:47.536 به نظرم حالت روانی فرد باید پایدار باشه 00:49:47.666 --> 00:49:52.536 و باید به طور پیوسته از خطرات پیش رو آگاهی داشته باشه 00:49:52.666 --> 00:49:55.864 و در شرایط تحمیل شده باید قدرت بداهه اش بالا باشه 00:51:31.749 --> 00:51:33.081 الو ؟ 00:51:33.207 --> 00:51:35.870 ایستگاه رادیویی پورتسهد ..- پورتیسهده - 00:51:35.999 --> 00:51:38.833 از دونالد کراوست برای خانم کراوست - کریسمس مبارک پدر - 00:51:38.957 --> 00:51:41.700 همچنین به شماها جیمز باید خیلی بزرگ شده باشه 00:51:41.832 --> 00:51:44.666 من دوماهه رفتم و تو واسه خودت مردی شدی 00:51:44.791 --> 00:51:46.327 تمام 00:51:47.249 --> 00:51:48.785 اوه، کریسمس مبارک. 00:51:49.249 --> 00:51:52.162 من متاسفم که تو کادوهاتو با خودت نبردی 00:51:52.291 --> 00:51:55.705 اینقدر برای رفتن عحله داشتی یه جورایی اونا توی قایق جا موندن 00:51:55.832 --> 00:51:58.870 و بعدش استنلی پیداشون کرد و انداختشون دور 00:51:58.999 --> 00:52:01.867 میشه بازشون کنم ؟ - آره - 00:52:04.791 --> 00:52:08.455 میدونید گاهی وقتها متوجه میشم که توی ذهنم دارم باهات صحبت میکنم 00:52:08.582 --> 00:52:12.405 بعد وقتی یاد میاد که تو اینجا نیستی جلوی خودمو میگیرم که یه وقت بلند نگم شون 00:52:14.791 --> 00:52:18.660 همه مون از پیشرفتهای تو هیجان زده ایم 00:52:19.207 --> 00:52:22.826 خیلی تاثیربرانگیزه همه راجع بهش نوشتن 00:52:26.082 --> 00:52:30.076 واقعا ؟ خب دوست دارم راجع بهش باهات صحبت کنم 00:52:30.207 --> 00:52:32.039 نزدیکای دماغه امید نیک هستی ؟ 00:52:33.332 --> 00:52:35.790 پورتیسهد شما روی خط هستید ؟ تمام 00:52:37.749 --> 00:52:41.663 بله آقا .. اپراتور پورتیسهد هستم چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:52:42.957 --> 00:52:45.290 نه هیچی فقط سیگنال قطع شد 00:52:45.416 --> 00:52:48.488 آره .. دماغه اینجاست ..منتظره 00:52:48.624 --> 00:52:51.037 اون نزدیکه دماغه امید نیکه 00:52:52.249 --> 00:52:55.037 فورجین از مسابقه خارج شده فقط چهار نفر تو مسابقه موندن 00:52:55.166 --> 00:52:57.704 و شما از همه شون سریعتری 00:52:59.332 --> 00:53:03.781 ما میدونستیم که مویستر و ناکس فقط تماشاچی هستند 00:53:03.916 --> 00:53:07.114 همه ی معلمها و پسرای توی مدرسه 00:53:07.249 --> 00:53:10.822 میدونن تو کجایی همه شون دارن پیگیری میکنن 00:53:10.957 --> 00:53:14.029 این حقیقت داره دان .. 00:53:14.166 --> 00:53:16.032 توی همه ی روزنامه ها هست 00:53:16.166 --> 00:53:20.115 مردم میان پیشم حتی تو خیابون جلومو میگیرن 00:53:27.749 --> 00:53:29.365 فکر کنم تماس قطع شد 00:53:34.499 --> 00:53:37.947 دریاهای خشن چهار شرکت کننده دارن 00:53:38.082 --> 00:53:40.916 که در مسابقات ساندی تایمز سفر به دور دنیا شرکت میکنن 00:53:41.041 --> 00:53:44.409 چهار دریانورد برای رسیدن به گوی طلایی رقابت میکنن 00:53:44.541 --> 00:53:49.081 رابین ناکس شجاع و توقف ناپذیر در جایگاه اول 00:53:49.207 --> 00:53:50.698 و در حال نزدیک شدن به نیوزلند 00:53:50.832 --> 00:53:54.280 برنارد مویستر فرانسوی شجاع .. در جایگاه دوم 00:53:54.416 --> 00:53:56.533 در حال تلاش برای پیشی گرفتن 00:53:56.666 --> 00:53:59.249 به نظر شوهرم این کارا مزخرفه 00:54:00.166 --> 00:54:04.331 اون ترجیح میداد که اونا از باد عکس میگرفتن تا از همسرا 00:54:04.457 --> 00:54:07.825 متاسفانه با باد نمیشه روزنامه هارو پرفروش کرد باد فقط پرتشون میکنه اینور اونور 00:54:07.957 --> 00:54:10.870 ما منتظر شماییم خانم مویستر اگه امکانش هست 00:54:10.999 --> 00:54:12.831 موفق باشید 00:54:19.499 --> 00:54:22.116 دونالد کراوست این هفته در مرکز توجه قرار داره 00:54:22.249 --> 00:54:24.707 دربانورد آماتور جذاب از تیموث 00:54:24.832 --> 00:54:27.040 کسی که سرعتهای قابل توجهی از قایقی که 00:54:27.166 --> 00:54:29.032 خودش طراحی کرده ثبت کرده است 00:54:29.166 --> 00:54:31.783 طبق گفته نماینده مطبوعاتیش رادنی هالورث 00:54:31.916 --> 00:54:34.909 مردم بشدت مشتاق شگفتی های بیشترش هستند 00:54:35.041 --> 00:54:36.657 او جمعه گذشته دماغه را دور زد 00:54:36.791 --> 00:54:40.239 و الان هم با گذشتن از طوفانهای منطقه چهل جغرافیایی 00:54:40.374 --> 00:54:42.616 چی؟ - در مسیرش به سمت استرالیاست - 00:54:42.749 --> 00:54:45.241 خدایا او بزودی به تتلی جلو می افته - 00:54:47.999 --> 00:54:50.457 یا مسیح مقدس رودنی تو نوشتی که من از دماغه رد شدم 00:54:50.582 --> 00:54:53.325 پس من الان اقیانوس کوفتی جنوبی ام 00:54:53.457 --> 00:54:56.529 اون منو توی این اقیانوس کوفتی جنوبی گذاشته 00:54:57.707 --> 00:54:59.118 یا عیسی مسیح 00:55:01.582 --> 00:55:03.869 من باید فرستنده رادیویی رو خاموش کنم 00:55:06.957 --> 00:55:08.914 نمیتونم مرتب به خونه زنگ بزنم تابلو میشه 00:55:11.041 --> 00:55:13.078 سکوت رادیویی 00:55:13.207 --> 00:55:14.823 من پنهان میشم 00:55:15.499 --> 00:55:16.990 فقط برای یه مدت کوتاه 00:55:17.124 --> 00:55:19.616 تمام چیزی که تلگراف میگه اینه که رادیو خاموشه 00:55:19.749 --> 00:55:24.039 انتقال پیام ممکن نیست بویژه از هشتاد درجه شرقی به صدو چهل غربی 00:55:24.166 --> 00:55:26.579 باشه .. بسیارخب .. ولی این یعنی چی ؟ 00:55:27.457 --> 00:55:30.040 این میشه از اقیانوس هند تا نیوزلند 00:55:30.166 --> 00:55:33.534 بنابراین تا به اتلانتیک جنوبی نرسه ما خبری ازش نداریم 00:55:33.666 --> 00:55:38.286 دقیقا الان که احتیاجش داریم در دسترسمون نیست 00:55:38.416 --> 00:55:41.534 ناکس جانسون وقتی دماغه رو دور زد فرستنده شو خاموش کرد 00:55:41.666 --> 00:55:45.205 هفته ها ازش خبری نبود مویستر حتی یه فرستنده هم نداره 00:55:45.332 --> 00:55:50.703 اما دونالد داره و لازمه ازش استفاده کنه .مگه نه ؟ 00:55:50.832 --> 00:55:54.997 حالا بشین و گوش کن اینو گوش بده و یه چیزی یاد بگیر 00:55:57.249 --> 00:56:01.368 قایق تریماران .. ساخته شده توسط شرکت الکتریکی تیموث و غیره 00:56:01.499 --> 00:56:02.990 که دونالد کراوست اون رو میرونه 00:56:03.124 --> 00:56:05.366 در اقیانوس هند دچار مشکل شده 00:56:05.499 --> 00:56:06.910 یه موج بزرگ 00:56:07.041 --> 00:56:10.910 نه .. یه موج عظیم .. پشت قایق رو شکسته 00:56:11.041 --> 00:56:13.533 و به وسایل ارتباطی آسیب زده 00:56:13.666 --> 00:56:15.908 اما اونکه اینو نگفت - هی .. بنویسش - 00:56:16.041 --> 00:56:20.285 و چون ژنراتور الان غیرقابل دسترسه 00:56:20.416 --> 00:56:23.250 متاسفانه اقای کراوست در دشوارترین بخش سفرش 00:56:23.374 --> 00:56:25.366 قادر به تماس با عزیزانش نیست 00:56:25.499 --> 00:56:28.697 من نمیفهمم - اگه میفهمیدی که الان جای من نشسته بودی - 00:56:28.832 --> 00:56:33.202 ببین .. توی آخرین نامه رسمیش گفته کوشش ؟ بیا اینجاست 00:56:33.332 --> 00:56:36.075 بعد از خوردن مشروب تحویل سال جدید دچار نقرس شدم 00:56:36.207 --> 00:56:40.497 حالا شدم هم قد پری دریایی ها 00:56:40.624 --> 00:56:42.365 بنظرت اینو میشه چاپ کرد ؟ 00:56:42.499 --> 00:56:46.493 فکر میکنی این حامیان رو خوشحال میکنه ؟ پری دریایی مسخره ؟ بفرستش 00:56:46.999 --> 00:56:48.991 اون داره میرسه به تتلی 00:56:49.124 --> 00:56:51.787 ممکنه مجبور بشن با هم مسابقه بدن یه مقاله پونصد کلمه ای دیگه ؟ 00:56:52.707 --> 00:56:57.407 آره .. به نظر میرسه ما تا یه مدت خبری ازش نخواهیم داشت 00:56:57.541 --> 00:56:59.624 شاید بشه بیشتر رو همسرش کار کرد 00:56:59.749 --> 00:57:03.242 داره دنبال تتلی میره باید از هالورث بخوام یه چیزی راجع بهش بنویسه 00:57:04.791 --> 00:57:06.657 اولین بار کی دونالد رو دیدین ؟ 00:57:06.791 --> 00:57:10.455 خب .. توی یه مهمونی اومد سمت من 00:57:10.582 --> 00:57:12.790 و گفت که تونسته آینده منو ببینه 00:57:12.916 --> 00:57:15.499 که من با یه مردی که انتظارشو ندارم ازدواج میکنم 00:57:15.624 --> 00:57:17.160 اما خیلی دوستش خواهم داشت 00:57:18.416 --> 00:57:20.453 روز بعدش ازم خواست که باهم بریم بیرون 00:57:20.582 --> 00:57:23.074 و همین طور روز بعدترش 00:57:23.207 --> 00:57:26.996 و گفت هرگز ترکم نمیکنه و هیچ وقت هم این کارو نکرد 00:57:27.749 --> 00:57:29.581 اما حالا این کارو کرده 00:57:29.707 --> 00:57:32.950 خب دلیل خوبی داره 00:57:33.082 --> 00:57:35.950 اگه توی اتاق نشیمنت نشسته باشی نمیتونی دور دنیا رو قایقرانی کنی 00:57:36.082 --> 00:57:38.290 و کلیر اینو میدونه .. اون 00:57:39.207 --> 00:57:41.745 ببینید .. اون حامی خیلی خوبیه 00:57:41.874 --> 00:57:44.867 آیا نگران حضور اون در دریاهای جنوبی هسنید؟ 00:57:44.999 --> 00:57:47.787 به نظرم مادرها و همسرا تا زمانی که مردشون 00:57:47.916 --> 00:57:49.498 در حال قایقرانی باشه نگران می مونن 00:57:49.624 --> 00:57:53.197 پس .. بله .. نگرانی جزئی از روز 00:57:53.332 --> 00:57:55.164 و شب ام شده 00:57:55.291 --> 00:57:57.749 مامانی .. یخ زدم 00:57:57.874 --> 00:57:59.706 دستهاتو به هم بمال خوب بمالشون 00:57:59.832 --> 00:58:03.280 بچه هاتون از اینکه پدرشون در اون دنیای خصومت آمیز گرفتارشده چه احساسی دارن ؟ 00:58:07.041 --> 00:58:09.408 ترجیح میدم دیگه هیچ وقت این کارو انجام ندم 00:58:11.832 --> 00:58:14.575 کلیرجان گوش کن 00:58:14.707 --> 00:58:17.575 ما الان هیچ خبری راجع به این مرد نداریم که به مردم بدیم 00:58:17.707 --> 00:58:20.745 پس پر کردن این جای خالی می افته گردن ما 00:58:20.874 --> 00:58:23.366 پس ما این هستیم ؟ جای خالی ؟ 00:58:23.499 --> 00:58:25.957 ببین کار شوهرت اینه که قایقشو برونه 00:58:26.082 --> 00:58:29.246 شغل من اینه که اینو به بقیه اطلاع بدم 00:58:29.374 --> 00:58:33.744 تا وقتی که اونجاست من کار دیگه ای از دستم بر نمیاد 00:58:33.874 --> 00:58:37.197 کاش میتونستم کاری کنم به محض اینکه برگرده 00:58:37.332 --> 00:58:39.369 همه چیز آسونتر میشه 00:58:39.499 --> 00:58:41.491 خب امروز تو به مشهور شدنش کمک کردی 00:58:41.624 --> 00:58:45.948 من به شهرت شوهرم اهمیت نمیدم سلامتیش برام مهمه 00:58:52.666 --> 00:58:54.032 لعنت بهش 00:58:54.166 --> 00:58:55.577 میدونستم 00:59:00.957 --> 00:59:03.745 هیچ انتخابی نداری 00:59:08.124 --> 00:59:09.831 من هیچ انتخابی ندارم 01:00:31.166 --> 01:00:33.658 نمیخوام برم 01:00:33.791 --> 01:00:36.704 نرو.. پیشمون بمون 01:00:36.832 --> 01:00:40.030 اما اگه نرفتی از این تصمیمت پشیمون نشو 01:00:40.166 --> 01:00:42.453 من از این میترسم 01:00:44.707 --> 01:00:47.290 ببین من نگران این نیستم که 01:00:48.291 --> 01:00:50.123 رودنی یا استنلی ناامید بشن 01:00:51.207 --> 01:00:53.119 یا حتی من 01:00:54.457 --> 01:00:56.073 من نگران تو ام 01:00:57.207 --> 01:00:59.199 هیچ کس دیگه ای برام اهمیت نداره 01:01:10.916 --> 01:01:12.407 صبح بخیر 01:01:59.291 --> 01:02:03.490 من سانتیاگو فرانچسی گاردساحلی آرژانتین هستم 01:02:04.416 --> 01:02:08.114 الکتریکی تیموث قایق شماست ؟ 01:02:09.832 --> 01:02:12.575 عجیبه که راجع به مسابقه نشنیدید 01:02:12.707 --> 01:02:15.415 من از اینجا شروع کردم شهر تیموث 01:02:15.541 --> 01:02:18.249 بعد از بالای آفریقا دور زدم 01:02:18.374 --> 01:02:22.789 برنامه این بود که بدون توقف دور دنیا رو بچرخیم واسه همین احتیاجی به پاسپورت نبود 01:02:23.582 --> 01:02:26.450 از کجا بفهمیم داری راستشو میگی ؟ 01:02:26.582 --> 01:02:29.199 خب من یه دوربین همرامه 01:02:29.332 --> 01:02:32.245 اگه بتونیم فیلم رو دربیاریم من میتونم عکسارو نشونتون بدم 01:02:32.374 --> 01:02:35.538 آفریقا .. جغرافیای چهل درجه .. نیوزلند 01:02:45.416 --> 01:02:47.499 یه لحظه اینجا بمونید 01:03:23.957 --> 01:03:26.620 معذرت میخوام 01:03:41.749 --> 01:03:43.411 مطمئنم همه چیزو بهتون گفتن 01:03:46.124 --> 01:03:48.332 میتونم با همسرم تماس بگیرم ؟ 01:03:48.457 --> 01:03:50.665 بزن بریم - منو کجا میبری ؟ - 01:03:50.791 --> 01:03:52.327 به قایقت 01:03:52.457 --> 01:03:55.905 باید بگردمش تا مطمئن شم تو یه ... قاچاقچی نیستی 01:04:07.666 --> 01:04:10.659 چیزهایی که لازم داری رو در اختیارت میگذاریم 01:04:30.832 --> 01:04:32.619 اون خارج شد 01:04:32.749 --> 01:04:35.617 اون عقب بود حالا هم خارج شده 01:04:35.749 --> 01:04:38.207 راجع به چی صحبت میکنی ؟ کی ؟ اون فرانسویه - 01:04:38.332 --> 01:04:40.198 اون از مسابقه عقب کشیده - چی ؟ - 01:04:40.332 --> 01:04:43.166 پدر فقط لازمه تاتلی و ناکس رو شکست بده 01:04:43.291 --> 01:04:48.286 تو روزنامه نوشتن . مویستر خارج شده سیمون .. ریچل .. فرانسوی خارج شده 01:04:48.416 --> 01:04:51.955 من بدون توقف به جزایر اقیانوس آرام برمیگردم 01:04:52.082 --> 01:04:55.621 من در دریا شادمانم و تمایل دارم روح خویش را نجات دهم 01:04:57.374 --> 01:05:01.368 آب شور دریا چه برسر مغز انسان می آورد ؟ 01:05:17.624 --> 01:05:21.743 تتلی مجبوره جایزه رو بگیره 01:05:21.874 --> 01:05:25.322 هیچ کس به یادداشتهای اون کسی که آخرین نفر رسیده نگاه نمیکنه 01:05:25.457 --> 01:05:27.790 من باید نفر آخر بشم 01:05:33.041 --> 01:05:35.658 سوالات زیادی مطرح ازم میپرسن تنها راهیه که میتونم برگردم 01:05:41.166 --> 01:05:42.782 اما راه برگشت کجاست ؟ 01:05:50.332 --> 01:05:55.123 برای رابین ناکس یک سفر سیصد و دوازده روزه ی موثر 01:05:55.249 --> 01:05:57.707 بدون اینکه در خشکی توقف کنه 01:05:57.832 --> 01:06:01.496 اون هشتادو شش روز لازم داشت تا رکورد چیچستر رو بزنه 01:06:01.624 --> 01:06:04.037 اون جایزه گوی طلایی رو بعنوان اولین نفری که 01:06:04.166 --> 01:06:06.954 بدون توقف دنیا رو دور زده میبره 01:06:07.082 --> 01:06:10.325 ما که ندیدیم اون مثل ناخدا کراوست دویست مایل در روز سرعت داشته باشه 01:06:10.457 --> 01:06:11.789 دقیقا 01:06:11.916 --> 01:06:16.411 تتلی و کراوست هنوز در دریا هستند 01:06:16.541 --> 01:06:19.124 برای بدست آوردن عنوان سریعترین شرکت کننده 01:06:19.249 --> 01:06:21.707 و هیچکسی به پای دونالد نمیرسه 01:06:23.041 --> 01:06:27.285 به لبخندش نگاه کنید از اینکه به خونه رسیده بسیار خوشحاله 01:06:27.416 --> 01:06:29.408 به سلامتی رابین ناکس جانستون 01:06:32.957 --> 01:06:34.744 خدا خیرش بده 01:06:52.332 --> 01:06:55.200 آخرین درآمد خانواده کی بوده ؟ 01:06:55.999 --> 01:06:58.867 خب شش ماهه درامدی نداریم 01:06:58.999 --> 01:07:00.740 حتی قبل از رفتن شوهرتون 01:07:00.874 --> 01:07:04.038 اون هیچ وقت پول کافی نداشت 01:07:04.166 --> 01:07:06.658 مرده ؟ مریضه ؟- نه هیچ کدوم از اینا - 01:07:06.791 --> 01:07:08.498 قراره برگرده ؟ 01:07:09.499 --> 01:07:12.412 بله صد در صد - نمیدونید کی ؟ - 01:07:15.916 --> 01:07:22.413 من در واقع چندتا از اظهارات بانکی رو آوردم تا نشونتون بدم 01:07:23.832 --> 01:07:27.951 پس اگه درست متوجه شده باشم ما واجد شرایط دریافت کمک هزینه خرید لباس 01:07:28.082 --> 01:07:30.165 و غذای مجانی مدرسه هستیم 01:07:35.207 --> 01:07:37.415 ما سه تا بچه داریم 01:07:38.457 --> 01:07:41.325 مطمئنا وقتی شوهرم برگرده همه چی عوض میشه 01:07:41.457 --> 01:07:44.655 خانم کراوست اطلاع دارید شوهرتون کجاست ؟ 01:07:52.999 --> 01:07:55.036 مایک، زولو، یونیفورم، ویسکی. 01:07:55.166 --> 01:07:58.455 مایک، زولو، یکنواخت، ویسکی تیموث . الکتریسته .. تمام. 01:08:03.374 --> 01:08:05.366 با کی دارم صحبت میکنم ؟ - 01:08:05.499 --> 01:08:09.243 رادیوی عمومی بوینس آیرس 01:08:09.374 --> 01:08:11.991 اقا طول و عرض حغرافیاییتون چیه ؟ 01:08:13.499 --> 01:08:18.369 به سمت " دیگر رامیرز " میرم 01:08:24.082 --> 01:08:25.323 ببخشید 01:08:31.666 --> 01:08:33.578 ما از پورتیسهد شنیدیم 01:08:33.707 --> 01:08:35.664 اون زنده است 01:08:35.791 --> 01:08:38.204 چی؟ بله 01:08:38.332 --> 01:08:41.825 اون هورن رو دور زده - شوخی میکنی ؟ - 01:08:41.957 --> 01:08:44.745 اون تازه از جزایر دیگو رامیرز گذشته 01:08:45.582 --> 01:08:47.073 خدایا 01:08:48.332 --> 01:08:50.540 حالا کجا بگذاریمش ؟ 01:08:50.666 --> 01:08:53.409 میدونستم اون از پسش در میاد پوزت خورد تتلی 01:08:53.541 --> 01:08:56.500 تونست با ما تماس بگیره ؟ بله 01:08:56.624 --> 01:09:00.618 البته .. نه .. البته که متوجه میشم اوه خب خیلی ممنونم پورتیسهد 01:09:00.749 --> 01:09:04.993 مطمئنا این بهترین تماس تلفنیه که توی عمرم داشتم 01:09:05.124 --> 01:09:07.036 متشکرم. خداحافظ 01:09:07.166 --> 01:09:11.331 خدای من پدرتون .. از سواحل آرژانتین داره به سمت شمال میاد 01:09:11.457 --> 01:09:15.451 و هرجور حساب کنیم قبل از تموم شدن ژوئن اینجاست 01:09:15.582 --> 01:09:19.952 خدای من .. بیا اینجا نشونم بده اون جزیره ها کجا هستند 01:09:20.082 --> 01:09:22.449 اون اطراف کیپ هورن سریعترینه 01:09:22.582 --> 01:09:25.620 جالبه آقای هالورث حتما رو ابراست 01:09:25.749 --> 01:09:29.948 اگه همین جور ادامه بده سریعترین سفر به دور زمین میشه 01:09:30.082 --> 01:09:32.119 تازه فقط از روی سرگرمی این کارو کرده 01:09:32.249 --> 01:09:33.581 عجب داستانی 01:09:33.707 --> 01:09:35.448 پیروزی مبتدی 01:09:35.582 --> 01:09:38.074 اون چیچستر پیر داره سرشو میکوبه به دیوار 01:09:38.207 --> 01:09:40.324 یه مقاله هزار کلمه ای راجع به کراوست بهم بده 01:09:40.457 --> 01:09:44.497 مطمئنم سه تاش هم میشه " به سمت دیگر رامیرز " 01:10:04.707 --> 01:10:06.699 فقط دوهفته عقب تر از تتلی 01:10:08.749 --> 01:10:10.490 عکس پایانی خوبی برای خبرها میشه 01:10:12.374 --> 01:10:13.785 بادبانهارو بکشید 01:10:16.957 --> 01:10:18.869 به نظرم شما میبری 01:10:20.749 --> 01:10:23.617 نه .. نه نمیتونم این کارو انجام بدم 01:10:24.124 --> 01:10:26.332 اونها خیلی سروصدا راه میندازن خیلی سوال میپرسن 01:10:26.457 --> 01:10:30.371 تتلی باید برنده شه من مجبورم نفر آخر بشم 01:10:35.916 --> 01:10:38.158 خدا بهمرات تتلی 01:12:24.916 --> 01:12:28.284 توی عرض جغرافیایی اسب واقعا اسب وجود داره ؟ 01:12:28.416 --> 01:12:29.952 نه عزیزدلم 01:12:31.207 --> 01:12:35.451 داستانش اینه که سالها قبل وقتی اسپانیایی ها به سمت غرب اومدن 01:12:35.582 --> 01:12:37.949 اسبهاشونو همراه با خودشون با این دنیای جدید آوردن 01:12:38.082 --> 01:12:42.531 تا اینکه دیگه باد نوزید و بالاخره ذخیره اب شیرینشون تموم شد 01:12:42.666 --> 01:12:45.500 پس مجبور شدن یه تصمیم دشوار بگیرن 01:12:45.624 --> 01:12:47.581 مردهاشونو نگه دارند یا اسبهاشونو ؟ 01:12:48.749 --> 01:12:50.786 شما اسبهارو میکشتید ؟ 01:12:50.916 --> 01:12:53.408 نه .. اما آب بیشتری همراه خودم میبردم 01:13:27.582 --> 01:13:29.574 اون خارج شده - کی ؟ - 01:13:29.707 --> 01:13:31.539 تتلی خارج شده 01:13:31.666 --> 01:13:33.328 جدی ؟ - بله - 01:13:33.457 --> 01:13:34.914 چطوری این اتفاق افتاد ؟ 01:13:35.041 --> 01:13:39.331 خب . گوش کن قضیه اینه که وقتی تتلی میشنوه دونالد پشت سرشه 01:13:39.457 --> 01:13:43.531 تصمیم میگیره جاشو تغییر بده پس به قایقش خیلی فشار میاره و قایقش چپ میشه 01:13:43.666 --> 01:13:46.784 دونالد در جریانه ؟ - البته که در جریانه - 01:13:46.916 --> 01:13:49.124 و هم بی بی سی و مجله تایمز 01:13:49.249 --> 01:13:53.289 اگه میسپردنش به من بزودی کل انگلستان در جریان قرار میگرفت 01:13:53.416 --> 01:13:56.659 کلیر گوش کن اون تنها کسی که باقی مونده 01:13:56.791 --> 01:14:00.159 خب حالا ما قرار نیست به خاطر بدشانسی آقای تتلی جشن بگیریم 01:14:00.291 --> 01:14:02.829 بلکه به خاطر سالم و سلامت بودنش جشن میگیریم 01:14:02.957 --> 01:14:06.075 گمونم باید صبر کنیم و برای ثانیه ای تامل کنیم 01:14:06.207 --> 01:14:07.948 تامل کنیم 01:14:08.082 --> 01:14:10.870 اوه خدای من 01:14:10.999 --> 01:14:14.993 خانواده یه قهرمان نباید با صدقه گرفتن زندگی کنه 01:14:15.124 --> 01:14:17.457 کاملا درسته .. پس 01:14:17.582 --> 01:14:22.247 به سلامتی دونالد کراوست کسی که بزودی سریعترین انسانی میشه که جهان رو دور زده 01:14:22.999 --> 01:14:24.991 به سلامتی دونالد 01:14:25.124 --> 01:14:27.207 به سلامتی 01:14:32.499 --> 01:14:35.947 بله، بوئنوس آیرس، من می خواهم تماس مستقیم برقرار کنم 01:14:36.582 --> 01:14:38.824 انگلستان .شهر تیموث 01:14:38.957 --> 01:14:42.246 بالای جاده بریملی . کلیر کراوست 01:14:42.374 --> 01:14:45.867 از طرف شوهرش . تمام - از طریق نیویوک تماس برقرار میشه - 01:14:45.999 --> 01:14:50.243 نه اینو نمیخوام میخوام باهاش خصوصی صحبت کنم 01:14:50.374 --> 01:14:52.991 ما نمیتونیم با پورتیسهد تماس برقرار کنیم 01:14:53.124 --> 01:14:54.865 نه از طریق پورتیسهد 01:14:54.999 --> 01:14:58.572 مستقیم به شهر تیموث وقتی دیروز پرسیدم ... 01:15:01.291 --> 01:15:02.953 پیامتونو دریافت نکردیم 01:15:04.041 --> 01:15:08.331 تماس مستقیم لطفا این چیزی که میخوام .تمام 01:15:08.457 --> 01:15:11.370 ما از بوینس آیرس نمیتونیم تماس برقرار کنیم 01:15:11.499 --> 01:15:13.661 از طریق نیویورک دوباره سعی میکنیم 01:15:15.666 --> 01:15:17.749 ممنون .پایان تماس 01:15:21.832 --> 01:15:23.539 حالا چه غلطی کنم ؟ 01:15:24.582 --> 01:15:26.869 برای رفتن به خونه به تتلی احتیاج داشتم 01:15:28.332 --> 01:15:30.415 حالا من تو دریا تنهای تنها هستم 01:15:31.957 --> 01:15:33.994 باید باهات حرف یزنم 01:16:51.916 --> 01:16:54.954 صفحه ی اول ساندی تایمز 01:16:56.541 --> 01:16:57.952 قبل از عزیمت از تیموث 01:16:58.082 --> 01:17:00.870 دونالد کراوست فقط آخر هفته هارو به قایقرانی پرداخته بود 01:17:00.999 --> 01:17:02.706 کسی او را نمیشناخت 01:17:02.832 --> 01:17:06.121 بسیاری از دریانوردها فکر میکردن قایقی که طراحی کرده 01:17:06.249 --> 01:17:08.787 قبل از رسیدن به اندلندز غرق میشه 01:17:08.916 --> 01:17:12.409 جورج اونجاست ؟ وراج 01:17:12.541 --> 01:17:16.285 امروز او به شهرت رسیده 01:17:16.416 --> 01:17:17.748 فوق العاده است 01:17:17.874 --> 01:17:19.991 و فرای این شرح کوتاه داستانی به عظمت 01:17:20.124 --> 01:17:24.368 بیست و نه هزار مایلی هست که اون قایقرانی کرده 01:17:24.499 --> 01:17:27.537 داستانی از شجاعت و انضباط شخصی 01:17:27.666 --> 01:17:30.204 و انسانی که به توانایی هایش باور عمیق داشت 01:17:30.332 --> 01:17:32.198 ساندی تایمز 01:17:32.332 --> 01:17:33.914 این یه روزنامه محلی نیست 01:17:34.749 --> 01:17:37.457 این یه مقاله محلی نیست این روزنامه از لندنه 01:17:37.582 --> 01:17:41.531 به هرحال نوشیدنی هاتونو بالا ببرید و بگید همه رو ایان حساب میکنه 01:17:41.666 --> 01:17:44.033 این ایان جوانی که اینجاست 01:17:52.291 --> 01:17:56.991 نه ..نه .. امشب باید دور از من باشی 01:17:57.124 --> 01:18:00.492 مایک، زولو، یونیفورم، ویسکی تیموث الکتریسته 01:18:00.624 --> 01:18:02.911 صدامو داری ؟ - تصور کن که ما کنارتیم - 01:18:06.582 --> 01:18:08.323 صدامو میشنوید ؟ تمام 01:18:09.207 --> 01:18:13.030 ایستگاه هالفکس . مشخصاتتون رو لطف کنید .تمام 01:18:13.166 --> 01:18:16.955 من میخوام با همسرم کلیر کراوست در تیموث تماس بگیرم 01:18:19.249 --> 01:18:23.198 ایستگاه هالفکس . مشخصاتتون رو لطف کنید 01:18:28.416 --> 01:18:30.248 مراقب باش دونالد 01:18:32.041 --> 01:18:33.452 دونالد؟ 01:18:34.499 --> 01:18:37.162 تو کی هستی ؟ - 01:18:40.457 --> 01:18:42.744 کی صحبت میکنه ؟ 01:18:42.874 --> 01:18:45.412 تو یک هستی کیهانی هستی 01:18:47.582 --> 01:18:50.120 گناهت چیه ؟ 01:18:54.541 --> 01:18:57.454 گناهت چیه ؟ 01:19:01.374 --> 01:19:04.208 تو کی هستی ؟ 01:19:05.374 --> 01:19:09.493 من یه هستی کیهانی ام - یه موجود کیهانی - 01:19:09.624 --> 01:19:11.832 وجودی کیهانی 01:19:25.541 --> 01:19:29.239 مشروب فروشی کراس و بلکول عکس و شرح هارو میخواد 01:19:29.374 --> 01:19:31.991 بی بی سی و آی تی وی دارند هلیکوپتراشونو میفرستن 01:19:32.124 --> 01:19:33.865 چرا چیزی ننوشته ؟ 01:19:33.999 --> 01:19:37.572 من کنفرانس مطبوعاتی رو در کارلتون برنامه ریزی کردم 01:19:37.707 --> 01:19:40.620 فقط باید یه تازیخ دقیق بهشون بدیم پیش بینی من سوم جولایه 01:19:40.749 --> 01:19:42.957 زمانی که حواس همه به آمریکا و فضانوردهاشونه 01:19:43.082 --> 01:19:46.575 چیزی که احتیاج داریم اینه که بازم با سرعت دویست مایلی حرکت کنه 01:19:46.707 --> 01:19:49.245 نمیتونه پنج دقیقه وقت بگذاره و 01:19:49.374 --> 01:19:52.037 یه زمان تخمینی به ما بده که کی قراره برسه ؟ 01:19:52.166 --> 01:19:55.364 شاید دوباره رادیو مشکل پیدا کرده ؟ 01:19:55.499 --> 01:19:58.287 اوه اون بالارو نگاه کن " به خونه خوش اومدی دونالد " 01:19:58.416 --> 01:20:01.955 خوب شده اوه کوبنده است . به نظرت خوشش میاد؟ 01:20:02.082 --> 01:20:06.747 در دوران زندگی.. هر انسانی با شیطان به بازی شطرنج کیهانی میپردازد 01:20:08.124 --> 01:20:13.916 دانستن اینکه چه کسی برنده بازیست دشوار است زیرا خداوند قوانین خاص خودش بازی میکند 01:20:15.457 --> 01:20:19.906 و شیطان با قوانین کاملا متفاوتی از خداوند بازی خواهد کرد 01:20:21.291 --> 01:20:24.363 اما یک چیز واضح است 01:20:25.582 --> 01:20:27.574 تنها گناه حقیقی 01:20:29.457 --> 01:20:31.949 گناه پنهانکاریست 01:21:58.457 --> 01:22:00.164 وایسا منم بیام 01:22:02.832 --> 01:22:04.164 میتونی ببینیش ؟ 01:22:04.291 --> 01:22:06.078 صبرکن - چی شده ؟ - 01:22:06.207 --> 01:22:09.075 من یه چیزی میبینم - چی میبینی ؟ - 01:22:09.957 --> 01:22:13.075 اوه .. یه ابره - عزیزکم بده من نگاه کنم - 01:22:14.332 --> 01:22:16.540 به نظرم بیست و یکم برمیگرده 01:22:16.666 --> 01:22:18.874 همون روزی که آمریکایی ها روی ماه فرود میان 01:22:18.999 --> 01:22:22.743 کاش فردا برگرده - کاشکی عزیزم - 01:22:22.874 --> 01:22:25.662 تو هم یه نگاه بندار ببین چیا میبینی 01:22:29.166 --> 01:22:32.739 یه چیزی اونجاست - به نظرت چیه ؟ - 01:22:32.874 --> 01:22:36.072 نمیدونم . شبیه قایق پدر نیست 01:22:38.041 --> 01:22:39.748 کلیر ؟ 01:22:43.332 --> 01:22:45.745 فکر میکردم میتونم بهتر بازی کنم 01:22:45.874 --> 01:22:47.285 سعیمو کردم 01:22:57.624 --> 01:23:00.241 اما در انتها مجبور شدم بپذیرم که طبیعت 01:23:01.249 --> 01:23:04.913 موجودات کیهانی رو به تنها گناهی که قادر به انجامش هستند مجبور میکنه 01:23:07.124 --> 01:23:08.990 گناه پنهان کاری 01:23:20.291 --> 01:23:24.114 عزیزم .من تنها انسان بر روی این کره خاکی ام که معنیشو میفهمه 01:23:29.082 --> 01:23:30.539 تمام 01:23:59.041 --> 01:24:00.782 برگرد خونه 01:24:03.166 --> 01:24:04.577 نمیتونم 01:24:11.124 --> 01:24:12.956 هیچ راهی وجود نداره 01:24:14.666 --> 01:24:17.374 نمیتونم از چیزهایی که ندیدم داستان بنویسم 01:24:28.707 --> 01:24:30.539 من حالا انسان متفاوتی هستم 01:24:52.499 --> 01:24:56.288 ساعت ده و بیست و هشت دقیقه ... و نه ثانیه است 01:25:05.666 --> 01:25:07.498 تنها زیبایی 01:25:09.041 --> 01:25:10.373 حقیقت است 01:25:11.916 --> 01:25:13.953 من همینم 01:25:18.541 --> 01:25:21.249 من متوجه ذات گناهم شدم 01:25:30.582 --> 01:25:32.665 متاسفم 01:25:38.624 --> 01:25:41.037 امیدوارم بتونی منو ببخشی 01:26:39.499 --> 01:26:41.286 همه چی تموم شد 01:26:45.291 --> 01:26:47.123 همه چی 01:28:01.207 --> 01:28:03.199 این بخششه 01:29:20.041 --> 01:29:23.113 دقیقا همینطوری پیداش کردیم 01:29:37.332 --> 01:29:39.244 یادداشتهای روزانه ای وجود داره ؟ 01:29:40.082 --> 01:29:42.699 همینجوری در معرض دید رها شدن 01:29:44.499 --> 01:29:46.741 میتونست از عرشه پرتشون کنه بیرون 01:29:47.374 --> 01:29:49.161 آره 01:29:49.291 --> 01:29:52.034 اما این کارو نکرد . نه ؟ 01:29:59.124 --> 01:30:02.288 تا جایی که من میتونم بفهمم هیچ وقت از دماغه رد نشده 01:30:02.416 --> 01:30:04.282 یا تاریخشو علامت نزده 01:30:04.999 --> 01:30:07.116 همه چیز رو از خودش در اورده 01:30:09.207 --> 01:30:13.030 بعد از خارج شدن تتلی .. اونم همه چیز رو رها میکنه 01:30:13.166 --> 01:30:15.158 دیگه قایق رو نمیرونه 01:30:16.582 --> 01:30:18.790 بهت میگم اینجا چه اتفاقی افتاده 01:30:20.082 --> 01:30:22.244 اون هیچ وقت نمیخواسته برنده بشه 01:30:22.832 --> 01:30:25.825 هیچ وقت برای این کار برنامه نریخته یا بررسیش نکرد 01:30:25.957 --> 01:30:28.995 کی به یادداشتهای کسی که مسابقه رو باخته نگاه میکنه 01:30:30.582 --> 01:30:31.993 بهش فکر کن 01:30:33.416 --> 01:30:35.248 همه چی تموم شده 01:30:36.749 --> 01:30:38.741 " بخشش " 01:30:48.374 --> 01:30:49.865 چه بخششی ؟ 01:30:57.749 --> 01:30:59.786 کلیر اینارو دیده ؟ 01:31:02.832 --> 01:31:05.324 شوهرش میخواست معروف بشه 01:31:07.582 --> 01:31:10.245 خب حالا هم شده 01:31:28.041 --> 01:31:31.739 میبینم که همه تون اومدین دنبال غرامت 01:31:31.874 --> 01:31:34.992 عکس بگیرید .. داستان بنویسید 01:31:36.291 --> 01:31:38.954 شاید از بیوه داغدارش یه کلمه بیرون بکشید 01:31:39.082 --> 01:31:41.244 برای همین اینجایید ؟ درسته ؟ 01:31:41.374 --> 01:31:44.538 خب خب اینو بنویسید 01:31:44.666 --> 01:31:48.455 نمیدونم ایا شوهرم لیز خورده و افتاده 01:31:48.582 --> 01:31:51.416 یا همونطور که شماها میگید خودش پریده 01:31:52.707 --> 01:31:57.202 اما میخوام مطمئن تون کنم که چون تحت فشار بوده پریده 01:32:00.124 --> 01:32:03.947 و همه ی شماهایی که اینجایید توی این فشار نقش داشتید 01:32:04.082 --> 01:32:07.905 هر عکاس .. هر حامی .. هر گزارشگر 01:32:08.041 --> 01:32:11.409 هر روزانه فروش احمق غمگینی که 01:32:11.541 --> 01:32:14.284 از ناکامی دیگری خوشحال میشه 01:32:15.666 --> 01:32:18.033 زمانیکه اون توی دریا بود 01:32:18.166 --> 01:32:21.739 مورد قضاوت همه تون قرار میگرفت 01:32:21.874 --> 01:32:25.948 هفته ی پیش راجع به امید صحبت میکردید و حالا سرزنشش میکنین 01:32:26.082 --> 01:32:28.495 و هفته ی آینده راجع به چیز دیگه 01:32:30.207 --> 01:32:33.700 اما فردا و پس فردا میگذرن 01:32:33.832 --> 01:32:37.246 بچه های من هنوز به پدرشون احتیاج خواهند داشت 01:32:37.374 --> 01:32:39.912 و من هم به شوهرم 01:32:41.457 --> 01:32:44.165 متاسفم که داستان جالبی نمیشه 01:32:44.291 --> 01:32:48.114 اما حقیقت به ندرت جالب از آب درمیاد 01:32:49.499 --> 01:32:50.865 متشکرم 01:33:10.041 --> 01:33:14.081 بیشترین خوسته ام اینه هیچ وقت این یادداشت رو نبینی 01:33:14.207 --> 01:33:17.041 اگه این یادداشت رو دیدی پس معنیش اینه که من به پایان خودم رسیدم 01:33:17.166 --> 01:33:21.410 و رنجی غیرقابل تحمل برای تو باقی گذاشتم 01:33:21.541 --> 01:33:27.663 اما هیچ چیزی نمیتونه خاطرات شاد گذشته مونو کدر کنه 01:33:28.707 --> 01:33:34.203 نه زمان .. نه بدبختی کوتاه مدت آتی و نه هیچ چیز دیگه 01:33:53.291 --> 01:33:55.123 چقدر باید منتظر بمونیم ؟ 01:33:58.291 --> 01:34:01.250 مجبور نیستی تصیمی بگیری که تا کی باید منتظر باشی 01:34:02.541 --> 01:34:04.908 قلبت این کارو برات انجام میده 01:34:07.416 --> 01:34:09.908 مرگ با تجربیات انسانی مختلفی همراهه 01:34:10.041 --> 01:34:12.658 و تنهایی هم جزئی از اونهاست 01:34:12.791 --> 01:34:16.080 آرزو میکنم تو و بچه ها شادی رو در زندگی بیابید 01:34:16.207 --> 01:34:19.496 آرزو میکنم اونها بزرگ بشن و سرافرازت کنن 01:34:19.624 --> 01:34:22.241 تا شاهدی باشن برای عشق ما 01:34:22.374 --> 01:34:25.538 و بهت عشفی رو بدن که من حالا قادر به دادنش نیستم 01:34:27.416 --> 01:34:30.534 حالا چیکار کنیم ؟ - هروز .. - 01:34:30.666 --> 01:34:33.864 باید اماده باشید که با اغوش باز به پدرتون خوش آمد بگید 01:34:36.666 --> 01:34:38.658 حتی اگه درکش نمیکنید 01:34:42.791 --> 01:34:45.955 زیرا این کاریه که تو برای اون کسی انجام میدی که عاشقشی و رفته 01:34:54.416 --> 01:34:56.408 حتی اگه هیچ وقت نتونه به خونه برگرده 01:35:40.899 --> 01:35:43.099 جسد دونالد کراوست هرگز پیدا نشد 01:35:48.641 --> 01:35:51.707 او برای مدت هفت ماه و دو روز در دریا تنها بود او سیزده هزار مایل قایقرانی کرده بود 01:35:56.936 --> 01:36:00.070 ناکس جانستون تنها کسی بود که مسابقه رو تموم کرد او جایزه شو به کلیر کراوست اهدا کرد 01:36:01.110 --> 01:36:22.244 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]