WEBVTT 00:00:00.851 --> 00:00:20.851 BartarMoviez 00:00:43.259 --> 00:00:45.428 خب، دیشب حال داد 00:00:45.512 --> 00:00:47.722 واقعا شب خوبی بود - به من خیلی خوش گذشت - 00:00:49.681 --> 00:00:51.600 خب، جدا دیگه خدافظ 00:00:51.684 --> 00:00:52.851 باشه 00:00:54.144 --> 00:00:55.813 خیلی گشنمه - من با صبحونه مشکلی ندارم - 00:00:55.897 --> 00:00:57.607 میخوای بریم یه چی بگیریم بخوریم؟ 00:00:57.690 --> 00:00:59.233 حتما 00:00:59.317 --> 00:01:01.569 میرم کُتم رو بیارم - باشه - 00:01:11.078 --> 00:01:13.664 نور داره مستقیما به بیکن میخوره و باید به اشتراک بذارم 00:01:13.747 --> 00:01:15.749 ‫میدونی، وقتی 630 تا دنبال کننده داشته باشی، 00:01:15.834 --> 00:01:18.962 ‫- یه جور هایی به مسئولیتت تبدیل میشه ‫- اگه به گرفتن همچین عکس هایی ادامه بدی، 00:01:19.045 --> 00:01:21.004 ‫به زودی 631اُمین ‫دنبال کنندت رو میگیری 00:01:21.089 --> 00:01:23.675 همینکارو کردم. کل شب کنار میز سبزیجات خونه وقت گذروندم 00:01:23.757 --> 00:01:25.384 سعی داشتم جرات حرف زدن با تورو پیدا کنم 00:01:25.468 --> 00:01:26.678 چون میدونستم برمیگردی 00:01:26.760 --> 00:01:28.804 من هی میومدم سر میز سبزیجات 00:01:28.887 --> 00:01:30.848 میخواستم توجهت رو به خودم جلب کنم 00:01:30.932 --> 00:01:33.518 ‫همین که وارد در شدی ‫توجهم رو جلب کردی 00:01:33.601 --> 00:01:34.727 اسم خونوادگیت چیه؟ 00:01:34.810 --> 00:01:37.104 چرا؟ تا بتونی تو گوگل آمار من رو در بیاری؟ 00:01:37.188 --> 00:01:40.525 نه، فقط میخوام بدونم تو گوشی چی ذخیره کنم 00:01:41.525 --> 00:01:43.819 من که نمیخوام شماره تلفنم رو بهت بدم 00:01:55.914 --> 00:01:57.499 اشتباه بزرگی کردی 00:01:57.584 --> 00:01:59.461 ‫میدونستم. ‫تو دلم حس‌ می‌کردم 00:02:11.263 --> 00:02:13.558 وای، لعنتی - چی شده؟ - 00:02:13.641 --> 00:02:16.018 فراموش کردم که امروز با دوست هام برنامه ریختم 00:02:16.101 --> 00:02:19.146 ‫باشه، باشه، برو پیش دوست هات. ‫اشکال نداره 00:02:19.230 --> 00:02:21.316 اگه بخوای، میتونم بمونم - خوش گذشت - 00:02:22.274 --> 00:02:23.777 من باید برم - میخوای بمونی؟ - 00:02:23.860 --> 00:02:25.236 باشه 00:02:31.451 --> 00:02:32.619 این نگاه چیه؟ 00:02:33.660 --> 00:02:36.038 چی؟ - این قیافه - 00:02:36.122 --> 00:02:37.832 با این قیافه سعی داری بفهمونی که میخوای بوسم کنی؟ 00:02:37.916 --> 00:02:39.250 نه 00:02:40.334 --> 00:02:43.213 صبرکن. مگه اینکه - مگه اینکه چی؟ - 00:02:43.296 --> 00:02:45.465 تو وقتی میخوای یکی رو ببوسی قیافت رو چطور می‌کنی؟ 00:02:45.547 --> 00:02:48.217 خیلی شبیه به این 00:03:02.189 --> 00:03:04.274 باورنکردنی هستی 00:03:09.298 --> 00:03:11.298 ‫"4 سال بعد" 00:03:11.574 --> 00:03:13.868 ‫اصلا قابل باور نیستی! 00:03:13.951 --> 00:03:15.911 ‫اگه به کسی میگفتم ‫"این چیزیه که "لیلانی" بهم گفته" 00:03:15.994 --> 00:03:17.247 ‫بهم میگفتن ‫"باور نمی‌کنم" 00:03:17.330 --> 00:03:18.957 حتی ناراحت نیستی - چرا باید ناراحت باشم؟ - 00:03:19.040 --> 00:03:20.375 چون همه چی بر فنا رفته 00:03:20.457 --> 00:03:23.001 ‫این رو یه مسئله جهانی نکن... 00:03:23.086 --> 00:03:25.130 من ناراحتم - فکر می‌کردم شوخی می‌کنی - 00:03:25.213 --> 00:03:28.299 چرا باید در این باره شوخی کنم؟ - !وای خدای من - 00:03:28.382 --> 00:03:31.844 خب، حالا از سر جاش بلند شد - !فکر می‌کنی ما مسابقه "حیرت‌انگیز" رو میبریم - 00:03:31.927 --> 00:03:34.221 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ - فکر می‌کنی تو یه مسابقه تلویزیونی - 00:03:34.304 --> 00:03:36.182 ‫که درباره مسابقه تو ‫ سراسر دنیا هست 00:03:36.266 --> 00:03:38.768 من و تو میتونیم اول بشیم 00:03:38.851 --> 00:03:40.310 اینطوری فکر می‌کردم ولی الان دیگه مطمئن نیستم 00:03:40.394 --> 00:03:41.938 ما نمیتونیم حتی سر رستوران به توافق برسیم 00:03:42.021 --> 00:03:45.983 ‫چون تو با همه‌ی رستوران های ‫"نیواورلئان" مشکل داری 00:03:46.066 --> 00:03:48.403 ‫اینجا پایتخت رستوران هاست. ‫اونوقت تو نمیتونی تصمیم بگیری 00:03:48.486 --> 00:03:50.780 ‫راستش، "هنگ کنگ" پایتخت ‫رستوران های دنیاست 00:03:52.364 --> 00:03:55.117 فقط نمیخوام با اشتباه کردن تو این اطلاعات ساده 00:03:55.201 --> 00:03:56.786 ‫خودت رو جلوی دوست هات ‫خجالت زده کنی 00:03:56.869 --> 00:03:59.914 ‫من که از رستوران ها متنفر نیستم. ‫اتفاقا خوشم میاد 00:03:59.998 --> 00:04:03.001 دیروز با انگشت های زنونه سفیدت چندین ساعت صرف نوشتن 00:04:03.083 --> 00:04:04.501 ‫نقد منفی "یلپ" 00:04:04.586 --> 00:04:06.379 درباره همون بار "تاپاس" که رفتیم، کردی 00:04:06.463 --> 00:04:08.923 و من فکر می‌کردم خیلی خوش‌طعمه - غذاش خیلی نمکی بود - 00:04:09.006 --> 00:04:11.676 نمیدونستم توسط دریای "مُرده" دهنم گاییده میشه ( دریاچه آب شور) 00:04:11.760 --> 00:04:14.971 و انگشت هام عضله‌ای و برنزی هستن نه زنونه و سفید 00:04:15.054 --> 00:04:16.680 چرا اینقدر بلند صحبت می‌کنی؟ 00:04:16.764 --> 00:04:18.599 میخوای همسایه ها فکر کنن ما دیوونه ایم؟ 00:04:18.682 --> 00:04:20.476 طرز فکرشون چه اهمیتی داره؟ مارو نمیشناسن 00:04:20.559 --> 00:04:23.228 ‫سلام، از آشنایی با شما خوشحالم! ‫ما داریم دعوا میگیریم! 00:04:23.312 --> 00:04:25.606 ‫نه، اینطور نیست! یه نمایش رو ‫داریم تمرین می‌کنیم! 00:04:25.689 --> 00:04:27.441 سکانس دعواست 00:04:27.525 --> 00:04:29.903 چطوره؟ - باحاله - 00:04:29.985 --> 00:04:32.321 باحاله؟ مگه شبیه "چاک ئی.چیز" شدم؟ (رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی) 00:04:32.405 --> 00:04:34.908 ‫باحال ولی جذاب. ‫بهتره بگی "فاکی چیز" 00:04:37.076 --> 00:04:40.622 ‫راستی، میدونی که تو این برنامه ها گوشی نمیشه برد. مگه نه؟ 00:04:40.704 --> 00:04:42.289 بدون گوشی دیوونه میشی 00:04:42.372 --> 00:04:44.333 نه، اتفاقا بدون این گوشی لعنتی آزاد میشم 00:04:47.295 --> 00:04:48.922 من که مشکلی ندارم - میخوای جواب بدی؟ - 00:04:49.004 --> 00:04:50.881 ‫نه، مهم نیست! 00:04:50.965 --> 00:04:53.176 ‫اگه یه نفر تو "اینستاگرام" ‫پستی رو لایک کرده باشه چی؟ 00:04:55.636 --> 00:04:57.805 خفه شو. تو من رو نمیشناسی 00:04:57.888 --> 00:04:59.807 ‫"ول" کامنت گذاشته. ‫گفت خفن شدم 00:04:59.891 --> 00:05:02.852 اوهوم، یکی دیگه از دلایل اینکه ما این رو برنامه نمیبریم 00:05:02.936 --> 00:05:06.356 اینه که نمیتونی موقع خوردن مورچه از یه شاخه که نیمه لختی از خودت سلفی بگیری 00:05:06.439 --> 00:05:07.857 اصلا این برنامه رو نگاه می‌کنی؟ 00:05:09.484 --> 00:05:11.069 ‫داری به من میگی مسابقه "حیرت‌انگیز" ‫رو دیدم؟ 00:05:11.151 --> 00:05:13.237 واقعا داری از من همچین سوالی می‌کنی؟ 00:05:13.321 --> 00:05:14.655 درسته 00:05:14.739 --> 00:05:17.575 یعنی واقعا الان ازم پرسیدی این مسابقه رو دیدم یا نه؟ 00:05:19.535 --> 00:05:22.913 کل این مدت این برنامه رو قضاوت کردی در حالی که یه قسمتش هم ندیدی؟ 00:05:22.997 --> 00:05:24.915 برای متنفر بودن از چیزی نیازی به دیدنش ندارم 00:05:24.999 --> 00:05:26.960 ‫تا حالا کامیون بهم نزده. ‫ولی میدونم اگه بزنه، خوب نیست 00:05:27.042 --> 00:05:28.920 !آفرین - "نمیخوام با دیدن این برنامه تلویزیونی "واقع‌نما - 00:05:29.002 --> 00:05:30.462 مغزم بپوسه 00:05:30.547 --> 00:05:32.590 تو فیلم مستند درست می‌کنی. درسته؟ 00:05:32.674 --> 00:05:34.801 ‫اونا هم مثل برنامه "واقع نما" هستن ‫که کسی نگاه نمی‌کنه (برنامه زنده تلویزیونی که زندگی آدم های واقعی رو دنبال می‌کنه) 00:05:34.884 --> 00:05:37.886 ‫مستند، برنامه "واقع‌نما" نیست. ‫مستند خود واقعیت هست 00:05:37.970 --> 00:05:40.598 ‫فهمیدی؟ ‫کار من "اکتویسیم اجتماعی" هست 00:05:40.682 --> 00:05:42.641 بخاطر "آر تی" اینکارو نمی‌کنم (بازنشر توئیت‌) 00:05:42.725 --> 00:05:45.144 ‫نیازی نیست بگی "آر تی". ‫بگو بخاطر ریتوئیت کردن، بابا 00:05:45.227 --> 00:05:46.687 میشه لطفا بریم؟ 00:05:46.771 --> 00:05:48.857 ‫هرچقدر بیشتر دیر کنیم، ‫بیشتر باید منتظر بمونیم 00:05:48.939 --> 00:05:51.400 چه عجله ایه؟ قرار نیست بعدش کار هیجان انگیزی انجام بدیم 00:05:51.484 --> 00:05:53.361 فکر کردم قراره سکس کنیم 00:05:53.444 --> 00:05:55.362 اوه، آره، چون هیچی بیشتر از یه برنامه تو روز 00:05:55.446 --> 00:05:58.240 ‫برای سکس تو شب، حشری نمی‌کنه. ‫عجیب‌غریب! 00:05:58.324 --> 00:06:00.285 سکس عجیب‌غریب میخوای؟ میتونیم انجام بدیم 00:06:00.367 --> 00:06:01.952 فقط بهم بگو ازم میخوای چیکار کنم 00:06:02.035 --> 00:06:04.037 و منم تو زمان تعیین شده باهات انجام میدم 00:06:04.122 --> 00:06:06.624 ‫این دقیقا نقطه‌ی مقابل سکس غیرعادیه. ‫باشه؟ 00:06:06.708 --> 00:06:08.460 من رو تو تقویمت بذار 00:06:08.542 --> 00:06:12.297 ‫"مقاربت با لیلانی ساعت 10:42". ‫خیلی جذابه 00:06:12.379 --> 00:06:15.340 ‫باشه. سکس غیرعادی و برنامه ریزی ‫متقابلا اختصاصی نیستن. حله؟ 00:06:15.425 --> 00:06:18.261 فکر می‌کنی مردم به طور اتفاقی همزمان سرو کلشون برای آمیزش گروهی پیدا میشه؟ 00:06:18.343 --> 00:06:20.054 نه، احتمالا تقویم "گوگل" به اشتراک میذارن 00:06:20.138 --> 00:06:23.391 ‫به نظرم یهویی میشه. ‫یه نفر میاد. بعدش یه نفر دیگه میاد 00:06:23.475 --> 00:06:25.477 ‫سروکلشون پیدا میشه و ‫سکس می‌کنن 00:06:25.559 --> 00:06:28.396 ‫یه گروه آدم هست. ‫چرا با همشون نباید سکس داشت؟ 00:06:29.271 --> 00:06:32.024 خب، این حرفت نیاز به کلی تحلیل داره 00:06:32.107 --> 00:06:34.985 تو داری درباره "گنگ بنگ" صحبت می‌کنی ولی من درباره آمیزش گروهی (رابطه جنسی چند مرد با یه زن) 00:06:35.069 --> 00:06:38.447 فرقی ندارن. این اطلاعات درباره سکس گروهی رو از کجا میاری؟ 00:06:38.530 --> 00:06:41.326 از "بازفید"؟ - نمیدونم! مثال خیلی واضحی بود - 00:06:57.884 --> 00:07:00.677 خب، کیا قراره بیان مهمونی شام؟ 00:07:00.761 --> 00:07:02.805 ‫"بابی" و "ریا" 00:07:04.098 --> 00:07:05.474 ‫"ول"... 00:07:05.557 --> 00:07:09.144 ‫فکر کنم احتمالا "کیث"، "استفان" 00:07:09.228 --> 00:07:11.146 اوه، فکر می‌کنی شاید کیث بیاد؟ 00:07:12.023 --> 00:07:13.023 آره، شاید 00:07:13.107 --> 00:07:15.526 انگار مثلا مطمئن نیستی که حتما میاد 00:07:15.610 --> 00:07:17.278 من مطمئن نیستم. جدی میگم - اوه، واقعا؟ - 00:07:17.362 --> 00:07:20.824 میخوای شرط ببندیم؟ مطمئنم با جوک های مزخرف 00:07:20.907 --> 00:07:22.409 و داستان های حوصله‌سر‌برش درباره فناوری اطلاعات 00:07:22.492 --> 00:07:26.328 و عضله هایی که فقط برای جلب توجه از تمرین و رژیم سخت بدست میاره، ظاهر میشه 00:07:26.412 --> 00:07:29.331 تموم شد؟ - از خراب کردن توهمات کیث متنفرم - 00:07:29.415 --> 00:07:32.042 ‫ولی جوک های مزخرفی که میگه... 00:07:32.126 --> 00:07:34.920 جوک های "کت ویلیامز" هستن 00:07:35.004 --> 00:07:37.172 ‫داری میگی جوک های خودش رو از ‫"کت ویلیامز" میدزده؟ 00:07:37.256 --> 00:07:40.093 دقیقا. یادته یه بار کیث اینطوری وسط حرف پرید و گفت 00:07:40.175 --> 00:07:43.011 ‫"بدم میاد قبل از اینکه حتی حرفی زده باشم، ‫مردم میگن از آشناییت خوشحالم. 00:07:43.095 --> 00:07:46.891 ‫از کجا میدونین خوشحالین؟ ‫من یه عوضیم!" 00:07:46.975 --> 00:07:48.852 دقیقا همون کلماتی که "کت ویلیامز" میگه 00:07:48.934 --> 00:07:51.521 اصلا به "کت ویلیامز" نمیخورد - نمیخوام صداش رو تقلید کنم که - 00:07:51.603 --> 00:07:55.315 ‫برای بُردن مسابقه "حیرت‌انگیز" باید یه تیم باشیم. ‫اتفاق نظر داشته باشیم 00:07:55.400 --> 00:07:58.236 ولی من و تو اصلا هم عقیده نیستیم 00:07:58.319 --> 00:08:00.655 من دوست دارم با تو اتفاق نظر داشته باشم 00:08:00.739 --> 00:08:03.283 ولی همش تو دفترت درحال ویرایش اون فیلمی 00:08:03.365 --> 00:08:05.993 ‫فیلم نیست. ‫مستنده 00:08:06.076 --> 00:08:07.745 درباره‌ی فساد تو سیستم آموزشی 00:08:07.828 --> 00:08:09.622 از کجا بدونم؟ تو که به من نشون نمیدی 00:08:09.706 --> 00:08:11.999 هروقت که بخوای نشونت میدم - مدام داری روش کار می‌کنی - 00:08:12.083 --> 00:08:13.208 ‫باشه. عالیه. ‫فردا چطوره؟ 00:08:13.292 --> 00:08:15.252 ‫فردا نمیتونم. ‫دارم انیمیشن رو پرداز میزنم 00:08:15.336 --> 00:08:18.213 میدونی چقدر شرم آوره که مدام داری روش کار می‌کنی 00:08:18.297 --> 00:08:20.300 و همه دوست هام ازش باخبرن ولی کسی چیزی ندیده؟ 00:08:20.383 --> 00:08:22.343 ‫اینکه دوست هات چه فکری می‌کنن، ‫چه اهمیتی داره؟ 00:08:22.427 --> 00:08:24.804 ‫چون من دوست دارم. ‫تو نداری 00:08:24.888 --> 00:08:26.556 همش باید برای تو بهونه بیارم 00:08:26.638 --> 00:08:27.639 ‫"رایان" 00:08:27.723 --> 00:08:29.266 منظورم اینه همزمان میتونی چندتا کار انجام بدی 00:08:29.350 --> 00:08:31.393 ‫وقتی کمپین تبلیغاتی درست می‌کنین ‫فرق داره... 00:08:31.477 --> 00:08:33.813 ‫شغل من رو پیش نکش. ‫همیشه همینکارو می‌کنی 00:08:33.896 --> 00:08:36.357 ‫تو شغل من رو پیش کشیدی. ‫منم شغل تورو آوردم وسط. این چه... 00:08:36.440 --> 00:08:40.862 فقط سعی دارم بگم شغلت مثل من نیست 00:08:40.944 --> 00:08:43.614 فرقی ندارن - من میرم سر کار. تو تو خونه کار می‌کنی - 00:08:43.698 --> 00:08:46.826 درسته. چون تو محصولاتی مثل صابون و این چیز ها میفروشی 00:08:46.910 --> 00:08:49.621 ‫درباره همین صحبت می‌کنم. ‫شامپو بدن میفروشم. همیشه بهت میگم 00:08:49.703 --> 00:08:52.915 ‫متاسفم، نمیخواستم با گفتن صابون ‫به شامپو بدن توهین کنم 00:08:52.998 --> 00:08:54.875 ‫به شامپو بدن توهین نکردی. ‫به من توهین کردی 00:08:54.958 --> 00:08:58.420 متاسفم که با گفتن صابون به جای شامپو بدن بهت توهین کردم 00:08:58.505 --> 00:09:00.924 ‫صابون هم برای شستشوی بدن استفاده میشه. ‫بدنت رو با صابون میشوری 00:09:01.006 --> 00:09:02.883 یکی هستن 00:09:02.967 --> 00:09:04.427 ‫درست کردن مستند مثل... 00:09:04.511 --> 00:09:06.637 میشه حرف زدنت رو تموم کنی و به من گوش بدی؟ 00:09:09.391 --> 00:09:11.184 ببین، نمیخوام دعوا کنم 00:09:11.266 --> 00:09:13.435 و متاسفم. باشه؟ 00:09:13.520 --> 00:09:14.728 منم متاسفم 00:09:14.813 --> 00:09:17.273 خب، وقتی رسیدیم میشه تو حس و حال خوبی باشی؟ 00:09:17.357 --> 00:09:19.650 چون نمیخوام بفهمن که داشتیم دعوا می‌کردیم 00:09:19.733 --> 00:09:21.902 وای خدا، عذر خواهیت الکی بود 00:09:21.986 --> 00:09:25.323 ‫دیدی 7 دقیقه مونده تا برسیم و با خودت گفتی ‫"اوه، بهتره تمومش کنم" 00:09:25.406 --> 00:09:27.574 واقعا با خودت فکر کردی الکی تظاهر به عذر خواهی می‌کنم 00:09:27.659 --> 00:09:31.121 تا تو انرژی عجیب، بدخلق و بچه گونت رو با خودت نیاری تو مهمونی شام؟ 00:09:31.203 --> 00:09:33.915 آره، همین فکرو کردم و به زبون آوردم 00:09:33.997 --> 00:09:37.042 خیلی احمقم که گول عذر خواهی تقلبیت رو خوردم 00:09:37.126 --> 00:09:38.920 متاسفم که عذرخواهی الکیت رو باور کردم 00:09:39.002 --> 00:09:41.004 متاسفم یه بچه ای هستی که فقط قد دراز کرده 00:09:41.088 --> 00:09:43.507 منم متاسفم که اینقدر میتونی با من بدجنس باشی 00:09:43.591 --> 00:09:45.510 متاسفم که اینقدر آسون جلوش میدی 00:09:45.593 --> 00:09:46.969 خب، پس فکر کنم هردمون متاسفیم 00:09:47.053 --> 00:09:48.471 آره، من متاسفم. متاسفم - !ببخشید- 00:09:48.554 --> 00:09:50.140 ببخشید، ببخشید، ببخشید - !ببخشید! ببخشید - 00:09:50.223 --> 00:09:52.976 !ببخشید، ببخشید، ببخشید - !ببخشید، ببخشید، ببخشید - 00:09:53.059 --> 00:09:54.977 خیلی ببخشید - متاسفم - 00:09:58.689 --> 00:10:00.775 ‫"استف" و "جورج" دارن ازدواج می‌کنن؟ 00:10:00.858 --> 00:10:02.234 اون پست رو لایک کردی؟ 00:10:03.111 --> 00:10:04.237 آره 00:10:06.488 --> 00:10:09.199 پس اون حرفت که میگفتی "ازدواج مزخرفه" چی میشه؟ - خب، هست - 00:10:09.284 --> 00:10:11.453 باشه. پس چرا لایک کردی؟ 00:10:11.535 --> 00:10:14.664 چون نمیخواستم بین دوست هام تنها کسی باشم که لایک نکرده 00:10:14.747 --> 00:10:15.748 بدخواه که نیستم 00:10:15.832 --> 00:10:17.876 باشه. از روز اولی که باهم آشنا شدیم 00:10:17.958 --> 00:10:20.545 درباره چرت بودن ازدواج صحبت می‌کردی 00:10:20.627 --> 00:10:22.756 ‫نگفتم "چرت". ‫گفتم "مسئله‌دار" 00:10:22.838 --> 00:10:25.883 درسته. دو نفر که عشق ابدی خودشون رو به هم اعلام می‌کنن 00:10:25.967 --> 00:10:27.427 مسئله‌داره 00:10:27.510 --> 00:10:29.804 به نظرم تو هم ازدواج و بچه میخوای 00:10:29.887 --> 00:10:32.389 فقط با من نمیخوای به این ها برسی 00:10:32.473 --> 00:10:35.350 و به نظرم تو هم کسی رو میخوای که هیچ توقعی نداشته باشه تا 00:10:35.434 --> 00:10:38.103 بتونی باقی عمرت رو تنهایی تو اون اتاق بشینی 00:10:38.188 --> 00:10:41.232 و به نظر من تو رابطه ای میخوای که بتونی جلوی دوستات پُز بدی 00:10:41.315 --> 00:10:43.317 ‫آره، میخوام! نمیخوام تشکیل خونواده بدم 00:10:43.400 --> 00:10:44.902 منم نمیخوام 00:10:44.986 --> 00:10:47.489 برای همین نمیخوام با کسی باشم که خیلی سطحی نگره 00:10:50.032 --> 00:10:53.702 منم نمیخوام با کسی باشم که خیلی از بازنده بودن راضیه 00:11:03.670 --> 00:11:05.881 دیگه نمیتونم ادامه بدم - جواب نمیده - 00:11:14.723 --> 00:11:16.184 تموم کردیم؟ 00:11:16.266 --> 00:11:18.520 فکر کنم مدتیه که بهم زدیم 00:11:25.944 --> 00:11:27.319 !لعنتی - !لعنتی - 00:11:27.404 --> 00:11:30.949 وای، لعنتی - لعنت بهش - 00:11:32.699 --> 00:11:34.910 وای خدای من 00:11:34.993 --> 00:11:37.454 حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 00:11:37.539 --> 00:11:39.833 ‫خون اومده. ‫بیا. بذار کمکت کنم 00:11:39.915 --> 00:11:42.794 نباید تکونش بدی - اوه، درسته. آره - 00:11:42.876 --> 00:11:44.587 زنگ میزنم "911". باشه؟ - !نه، نه، نه - 00:11:44.670 --> 00:11:46.672 حالم خوبه. باید برم - خونریزی داری - 00:11:46.756 --> 00:11:48.842 مطمئنی؟ - باید برم. باید برم - 00:11:52.594 --> 00:11:54.973 رفیق، فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:11:55.055 --> 00:11:56.641 مرسی - زنگ میزنم 911 - 00:11:56.724 --> 00:11:59.727 ‫صبرکن، صبرکن! ‫گوشیت رو جا گذاشتی 00:12:00.645 --> 00:12:02.146 وای خدای من 00:12:10.612 --> 00:12:12.656 به ماشینتون نیاز دارم - چی؟ - 00:12:12.741 --> 00:12:14.284 ‫من افسر پلیسم و اون مجرم! 00:12:14.367 --> 00:12:15.952 ‫لشت رو ببر اونور! برو عقب! 00:12:16.035 --> 00:12:17.245 ‫حرکت کن، حرکت کن! 00:12:17.911 --> 00:12:18.912 صبر کنین 00:12:22.375 --> 00:12:23.501 کجا رفت؟ 00:12:24.169 --> 00:12:25.252 کجا رفت؟ 00:12:27.005 --> 00:12:29.966 از اون طرف رفت - شرق! شرق! مظنون رفت به سمت شرق - 00:12:36.222 --> 00:12:37.891 جرمش چیه؟ مواد مخدر؟ 00:12:37.973 --> 00:12:39.641 درسته؟ تو پلیس مخفی هستی؟ 00:12:39.726 --> 00:12:41.770 اگه مامور مخفی باشی، نمیتونی بهمون بگی؟ فهمیدم 00:12:41.852 --> 00:12:43.604 ‫حداقل با یه آدم خوب تصادف نکردیم. ‫مگه نه؟ 00:12:43.688 --> 00:12:46.357 ‫کلا با ماشین زدن به کسی خوب نیست. ‫ولی ما حداقل با یه آدم بد تصادف کردیم 00:12:46.440 --> 00:12:48.108 آره، تو این بخش از شهر کی دوچرخه سواری می‌کنه؟ 00:12:48.193 --> 00:12:50.528 آره، فکر کردی اروپا زندگی می‌کنی؟ 00:12:53.906 --> 00:12:55.365 ‫ببخشید. ‫از الان به بعد جدی میشیم 00:12:55.449 --> 00:12:57.618 ‫اونجاست! داره میره! 00:12:59.746 --> 00:13:01.790 ‫از پیاده‌رو برو بیرون. عوضی! 00:13:07.795 --> 00:13:09.463 ‫بچرخ، بچرخ، بچرخ! 00:13:09.546 --> 00:13:11.423 ‫گرفتیمش. همینه! 00:13:12.717 --> 00:13:14.052 ‫لعنتی! 00:13:16.512 --> 00:13:18.389 گرفتیمش! درسته؟ 00:13:18.473 --> 00:13:20.308 ‫اگه اینجا بری چپ، ‫میتونی بپیچی جلوش 00:13:20.391 --> 00:13:21.809 اوه، فکر خوبیه 00:13:22.727 --> 00:13:24.312 ‫آره! 00:13:27.774 --> 00:13:29.025 ‫اوناهاش، اونجاست! 00:13:32.069 --> 00:13:33.487 ‫عابر های متخلف لعنتی! 00:13:37.784 --> 00:13:40.245 ‫لعنتی، دور خودش میچرخه. ‫خیلی احمقه 00:13:43.705 --> 00:13:45.416 ‫بچرخ! بچرخ! 00:13:46.418 --> 00:13:48.753 ‫اونا، اونا! ‫برو، برو، برو! رفت تو کوچه 00:13:48.837 --> 00:13:50.838 ‫برو تو کوچه. ‫بن‌بسته 00:13:52.714 --> 00:13:54.007 ‫عدالت! 00:14:02.391 --> 00:14:03.642 ‫وای خدای من! 00:14:22.828 --> 00:14:25.122 خب، الان بهش دستبند میزنیم؟ 00:14:31.003 --> 00:14:32.921 افسر، میشه هی زیرش نگیری؟ 00:14:34.841 --> 00:14:36.301 وای خدای من 00:14:50.397 --> 00:14:52.107 فکر نکنم پلیس باشه 00:15:18.510 --> 00:15:20.136 وای خدای من 00:15:20.219 --> 00:15:21.637 سلام؟ 00:15:22.597 --> 00:15:23.807 فکر کنم مُرده 00:15:24.641 --> 00:15:25.809 ‫وای، لعنتی! 00:15:25.891 --> 00:15:28.602 این چه کوفتیه؟ - وای خدای من - 00:15:32.272 --> 00:15:34.650 وای خدا، چیکار کردین؟ 00:15:36.319 --> 00:15:37.945 نه، نه، نه - نه، نه، نه - 00:15:38.029 --> 00:15:40.280 اونطور که به نظر میرسه نیست - ما نکشتیمش - 00:15:40.365 --> 00:15:41.866 با ماشینتون زیرش گرفتین 00:15:41.949 --> 00:15:43.575 ‫نه! یعنی آره ولی... 00:15:43.660 --> 00:15:45.245 نه، فقط همین - این کار ما نبود - 00:15:45.328 --> 00:15:46.829 وای خدای من 00:15:46.913 --> 00:15:49.833 بعد از اینکه من باهاش تصادف کردم حالش خیلی خوب بود. عالی بود 00:15:49.915 --> 00:15:52.251 ‫عالی نه. ‫تو بهترین روز زندگیش نبود 00:15:52.334 --> 00:15:54.753 ولی از اون موقع تا الان داشت نفس می‌کشید - لعنتی مُرده - 00:15:54.838 --> 00:15:56.964 ‫میدونیم مُرده. ‫ولی ما نکشتیمش 00:15:57.048 --> 00:15:58.174 همین الان خودش گفت کار خودشه 00:15:58.257 --> 00:16:00.468 ‫نه، گفتم با ماشین بهش زدم. ‫خیلی فرق می‌کنه 00:16:00.551 --> 00:16:02.970 ‫معلومه که جواب داد. ‫با ماشینتون این بنده خدارو کشتین 00:16:03.054 --> 00:16:05.098 ما تو خیابون باهاش تصادف کردیم - داشتم رانندگی می‌کردم. بهم زدیم - 00:16:05.180 --> 00:16:06.932 حواسم پرت شد - داشتیم میرفتیم خونه بابی و ریا - 00:16:07.016 --> 00:16:10.145 و از یه چراغ قرمز رد شدم - ...یه یارویی که سیبیل داشت - 00:16:10.227 --> 00:16:12.981 با نقشه رو گوشیم بهش کمک کردم که اعتراف می‌کنم کار اشتباهی بود 00:16:13.064 --> 00:16:15.150 ‫سوار ماشین ما شد. ‫مثل سگ زیرش گرفت 00:16:15.232 --> 00:16:16.400 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:16:16.483 --> 00:16:18.402 ده بار عقب جلو کرد 00:16:18.486 --> 00:16:21.740 خون یه مُرده رو لباسم هست و ماشینم تبدیل شده به سلاح قتل 00:16:21.823 --> 00:16:23.491 چیکار داری می‌کنی؟ - دارم زنگ میزنم 911 - 00:16:23.574 --> 00:16:25.285 ‫لطفا اینکارو نکن. ‫ما آسیبمون به هیچکس نمیرسه 00:16:25.367 --> 00:16:27.661 ‫من از آسیب رسوندن به مردم متنفرم. ‫من فیلم مستند درست می‌کنم 00:16:27.746 --> 00:16:31.290 ‫این خانوم تو آژانس تبلیغاتی معتبری کار می‌کنه. ‫تا حالا 5 بار جایزه "کلیو" بردن 00:16:31.373 --> 00:16:33.834 ‫کار ما تبلیغات و رسانه های دیجیتال هست. ‫بیشتر "چندسکویی" هست 00:16:33.918 --> 00:16:35.962 بهشون بگو چه جایزه هایی بردی 00:16:36.045 --> 00:16:39.757 بازاریابی و یه جایزه برای کارآفرینی دیجیتالی بردم 00:16:39.841 --> 00:16:42.302 میبینین؟ ما آدم های خوبی هستیم 00:16:42.385 --> 00:16:44.429 میخوام گزارش یه قتل رو بدم 00:16:44.511 --> 00:16:45.888 ‫ما کسی رو به قتل نرسوندیم! 00:16:45.972 --> 00:16:47.140 !باشه. بس کنین - خودت بس کن- 00:16:48.058 --> 00:16:49.851 وای خدا، پلیس قرار نیست حرف مارو گوش بده 00:16:49.934 --> 00:16:51.477 میدونی چقدر احمق به نظر میایم؟ 00:16:51.560 --> 00:16:54.480 شمارو بازداشت می‌کنم - چی؟ - 00:16:54.564 --> 00:16:56.315 بازداشت توسط شهروند - میتونه اینکارو انجام بده؟ - 00:16:56.399 --> 00:16:58.777 میتونه بازداشت کنه؟ - با شمارش تا سه. باشه؟ - 00:16:58.859 --> 00:17:01.028 با شمارش تا سه چی؟ این نگاهت یعنی چی؟ 00:17:01.112 --> 00:17:03.073 ‫نمیتونم قیافت رو بخونم! ‫به زبون بیار 00:17:03.155 --> 00:17:04.656 با شمارش تا سه - چی؟ - 00:17:04.741 --> 00:17:06.451 !یک، دو، سه، بدو - چی؟ - 00:17:06.533 --> 00:17:08.368 پسره داره فرار می‌کنه - !جیبران - 00:17:08.453 --> 00:17:10.079 خب، اسم پسره "جیبران" هست 00:17:10.163 --> 00:17:12.582 لیلانی، فرار کن - "اسم دختره هم "لیلانی - 00:17:12.665 --> 00:17:14.584 لعنتی 00:17:14.666 --> 00:17:15.918 دختره هم داره فرار می‌کنه 00:17:16.001 --> 00:17:18.754 کفش پاشنه بلند خوشگلی پوشیده 00:17:18.838 --> 00:17:20.839 اوه، از قضا آمریکایی آفریقایی تبار هست 00:17:20.924 --> 00:17:23.300 و از قضا سیاهپوست هم هست 00:17:23.385 --> 00:17:25.804 ولی فکر نکنم قاتل باشن چون از اقلیت ها هستن 00:17:25.886 --> 00:17:28.138 ولی فکر می‌کنم قاتلن چون همین الان یه نفرو کشتن 00:17:28.223 --> 00:17:29.432 و اینجا دراز کشیده - سلام، بچه ها - 00:17:29.515 --> 00:17:31.934 "جاش هستم از "بیگ ایتزی - بدون من پخش زنده گذاشتی؟ - 00:17:32.018 --> 00:17:33.478 میدونم که میخواستین درباره 00:17:33.560 --> 00:17:36.271 ‫مکان "کرونات" جدید تو ناحیه ‫"لافت" خبر بشنوین (سیستم پیش خرید شیرینی از قنادی دومینیک اَنسِل) 00:17:36.356 --> 00:17:37.941 ولی یه خبر عجیب براتون دارم 00:17:49.118 --> 00:17:50.119 هی 00:17:52.079 --> 00:17:53.205 حالت خوبه؟ 00:17:55.290 --> 00:17:58.043 خون دماغ شدم - داشتیم خونه رو رنگ می‌کردیم - 00:17:58.127 --> 00:18:00.797 ‫داشتیم آشپزخونه رو با رنگ های خون، ‫رنگ می‌کردیم 00:18:06.136 --> 00:18:07.428 چی براتون بیارم؟ 00:18:07.511 --> 00:18:09.012 الکل دارین؟ 00:18:09.097 --> 00:18:11.433 دوتا لطفا - دوتا - 00:18:11.515 --> 00:18:12.725 دوتا چی؟ 00:18:12.809 --> 00:18:15.436 ‫دوتا الکل لطفا. ‫مرسی 00:18:16.229 --> 00:18:18.523 ما الکل سرو نمی‌کنیم 00:18:23.485 --> 00:18:24.903 باید به داداشم زنگ بزنیم 00:18:24.988 --> 00:18:26.489 چرا اونوقت؟ 00:18:26.572 --> 00:18:28.532 چون دوست و آشنا زیاد داره 00:18:28.616 --> 00:18:30.367 بهترین وکیل هارو میشناسه 00:18:30.452 --> 00:18:32.953 درسته. چون "دوون" همه رو میشناسه 00:18:33.037 --> 00:18:34.414 یعنی چی؟ 00:18:34.496 --> 00:18:36.749 گفت "کلی تامپسون" رو میشناسه (بسکتبالیست آمریکایی) 00:18:36.832 --> 00:18:39.042 خب، میشناسه - داداشت "کلی تامپسون" رو نمیشناسه - 00:18:39.126 --> 00:18:41.253 عکس هارو بهم نشون داد - تو فرودگاه رفته بود استقبالش - 00:18:41.337 --> 00:18:43.047 مردم صف کشیده بودن. باشه؟ 00:18:43.130 --> 00:18:45.382 پیرهن ورزشی "کلی تامپسون" رو پوشیده بود 00:18:45.466 --> 00:18:47.801 دوست ها که پیرهن ورزشی همدیگه رو نمیپوشن 00:18:49.345 --> 00:18:51.056 خودت مطرحش کردی 00:18:52.848 --> 00:18:54.349 باید بریم پیش پلیس 00:18:55.100 --> 00:18:57.771 ما؟ من و تو؟ 00:18:58.980 --> 00:19:00.815 فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟ 00:19:00.898 --> 00:19:03.193 بده ولی بهترین فکره - نه، نیست - 00:19:03.276 --> 00:19:05.236 کمتر از 2 ثانیه مارو دستگیر می‌کنن 00:19:05.319 --> 00:19:06.862 شاید بهتر باشه حقیقت رو بهشون بگیم 00:19:06.988 --> 00:19:08.698 فکر می‌کنی حقیقت برای پلیس مهمه؟ 00:19:08.781 --> 00:19:11.326 فکر می‌کنی همینطوری حرف مارو قبول می‌کنن؟ 00:19:11.408 --> 00:19:15.079 خب، میگی چیکار کنیم؟ - جیبران، حقیقت دیوونه‌وار به نظر میرسه - 00:19:16.205 --> 00:19:18.373 میخوای چی بهشون بگی؟ 00:19:18.457 --> 00:19:20.084 ‫"افسر، سلام 00:19:20.167 --> 00:19:22.795 فعلا خودمون رو تحویل میدیم 00:19:22.878 --> 00:19:25.380 ‫چون چیزی برای پنهون کردن نداریم" 00:19:25.464 --> 00:19:27.466 ‫" پس چرا از صحنه جرم فرار کردین؟" 00:19:27.550 --> 00:19:30.761 ‫"افسر، سوال خوبی بود. ‫برای همین تو کارت خوبی 00:19:31.553 --> 00:19:34.056 چون گناهکار به نظر میومدیم 00:19:34.139 --> 00:19:37.267 ‫و از اونجایی که گناهکار نیستیم، ‫برامون ترسناک بود 00:19:37.351 --> 00:19:39.896 ‫پس، یه جورایی فرار کردن ما ‫ثابت می‌کنه که... 00:19:39.979 --> 00:19:42.148 ‫"اینم از من که دوربینم رو ‫مخفی می‌کنم 00:19:42.232 --> 00:19:45.068 ‫تا بتونم دمار از روزگارت در بیارم. ‫دروغگوی عوضی!" 00:19:45.151 --> 00:19:47.612 باشه. باشه. تموم شد؟ - نه - 00:19:49.822 --> 00:19:52.074 ‫اینم از من که "کتاب رو سمتت پرت کردم" (به معنای کسی رو به اشد مجازات رسوندن) 00:19:52.157 --> 00:19:54.868 میدونی که کتاب واقعی وجود نداره. درسته؟ 00:19:54.953 --> 00:19:56.870 "پس یه آدم مُرده رو تو خیابون ول کردین؟" 00:19:56.954 --> 00:19:59.499 "به حال خودش ولش نکردیم" - "و به پلیس اطلاع ندادین؟" - 00:19:59.581 --> 00:20:01.626 ‫"چون وقت نبود. چون ما باید..." 00:20:01.709 --> 00:20:03.837 ‫" مرد پاکستانی، دیوونه به نظر میرسی" 00:20:03.919 --> 00:20:05.796 "این حرف رو نزن" - "از دید من که قاتلی" - 00:20:05.879 --> 00:20:08.006 "این حرف رو نزن" - به ریش و ابروی" - 00:20:08.090 --> 00:20:09.550 ‫مرگبارت نگاه کن" 00:20:09.634 --> 00:20:11.010 گفتی از این ریش خوشت میاد 00:20:11.094 --> 00:20:13.638 ریشت شبیه قتله 00:20:17.362 --> 00:20:19.362 "بابی" 00:20:19.394 --> 00:20:21.730 جواب نده - بله؟ - 00:20:21.812 --> 00:20:23.230 لیلانی، کدوم گوری هستین شما؟ 00:20:23.313 --> 00:20:25.816 ‫ببخشید. اتفاقی یه ‫دوست قدیمی رو دیدیم 00:20:25.899 --> 00:20:27.776 ...و - هنوز تو خونه ان - 00:20:27.860 --> 00:20:30.155 برای همین گیر کردیم 00:20:30.238 --> 00:20:32.657 میشه بهشون بگی با خودشون شراب بیارن؟ برای "ایوان" شراب سفید نداریم 00:20:32.741 --> 00:20:35.660 ‫هی، میشه یه بطری "پینو" بخرین؟ ‫"'گریجیو" بخرین 00:20:35.743 --> 00:20:38.203 ‫خودتون میدونین وقتی ایوان تکیلا میخوره، ‫چی دوست داره 00:20:38.288 --> 00:20:40.290 حتما. یه بطری میخریم 00:20:40.373 --> 00:20:42.040 عالیه. میبینمتون 00:20:42.876 --> 00:20:46.087 چی شده؟ - عجیب رفتار می‌کنن - 00:20:46.171 --> 00:20:50.091 وای خدا، عزیزم، اگه نامزد شده باشن چی؟ 00:20:50.175 --> 00:20:52.719 از کجا میدونین از دیدن من خوشبختین؟ اگه عوضی باشم چی؟ 00:20:53.636 --> 00:20:54.803 خیلی خنده داری 00:20:55.888 --> 00:20:57.223 ‫بابی میخواست... 00:20:57.307 --> 00:20:59.434 ازمون میخوان یه بطری شراب برای شام بگیریم 00:20:59.517 --> 00:21:01.352 باشه. تو راه زندون یه بطری "پینو" میخریم 00:21:10.611 --> 00:21:14.031 این ظرف شیکر نقره ای خیلی جالبه، میدونی 00:21:14.115 --> 00:21:15.742 ‫همیشه با خودشون میگن ‫"بیش از حد درست کردیم 00:21:15.825 --> 00:21:17.994 ‫اینم از اضافش و ظرفی که توش ‫درست کردیم" 00:21:18.078 --> 00:21:20.038 نمیتونن پیمونه کنن؟ 00:21:22.123 --> 00:21:24.250 با بقیه چیز ها اینکارو نمی‌کنن 00:21:24.334 --> 00:21:26.169 مثلا نمیگن "بفرمایین اسپاگتی 00:21:26.251 --> 00:21:28.296 و این هم اسپاگتی اضافه 00:21:28.378 --> 00:21:30.548 ‫بیش از اندازه برای ‫ بشقاب اسپاگتی، درست کردیم 00:21:30.632 --> 00:21:32.425 بفرمایین سوپ 00:21:32.509 --> 00:21:35.886 ‫موقع درست کردن پیمونه نکردیم و ‫زیاد درست کردیم" 00:21:36.596 --> 00:21:37.763 چه مرضیه؟ 00:21:37.847 --> 00:21:40.058 دیوونه‌واره - خیلی - 00:21:40.140 --> 00:21:43.394 منظورم باقی مونده ظرف شیکر نبود 00:21:47.793 --> 00:21:49.793 ‫"تماس گیرنده ناشناس" 00:21:52.194 --> 00:21:54.905 با "لیلانی بروکس" تماس گرفتم؟ 00:21:55.656 --> 00:21:56.824 شما؟ 00:21:56.907 --> 00:21:59.284 ‫بازرس "مری مارتین" هستم از ‫ اداره پلیس 00:21:59.368 --> 00:22:00.703 سلام، بازرس 00:22:00.787 --> 00:22:03.289 امروز از ماشینتون استفاده کردین؟ 00:22:04.374 --> 00:22:07.544 نه، امروز دست بهش نزدیم 00:22:07.626 --> 00:22:10.003 میشه بپرسم الان کجایین؟ - ازم سوال کرد الان کجام - 00:22:10.088 --> 00:22:11.463 قطع کن - خونه - 00:22:11.548 --> 00:22:13.717 ‫خونه ام. ‫دارم استراحت می‌کنم 00:22:13.800 --> 00:22:15.844 یعنی ماشینتون هم خونه هست؟ 00:22:15.926 --> 00:22:18.178 قطع کن - !بله - 00:22:18.262 --> 00:22:20.889 ‫اگه برم کنار پنجره، ‫باید ماشین رو ببینم... 00:22:21.724 --> 00:22:23.016 وای خدای من 00:22:23.100 --> 00:22:25.310 عزیزم، مگه ماشینمون بیرون خونه پارک نبود؟ 00:22:25.395 --> 00:22:27.105 بازرس، با عقل جور در نمیاد 00:22:27.187 --> 00:22:29.273 احتمالا کلید رو تو استارت ماشین جا گذاشتم 00:22:29.357 --> 00:22:30.942 چیز دیگه ای نمیخواین؟ 00:22:31.024 --> 00:22:32.651 پیشخدمت باهاتون صحبت کرد؟ 00:22:32.735 --> 00:22:34.695 خانوم، الان دقیقا کجا هستین؟ 00:22:36.030 --> 00:22:38.616 باشه. صورت حساب رو براتون میارم - ممنون - 00:22:40.702 --> 00:22:43.288 ‫یه سوال دارم. ‫این دیگه چی بود؟ 00:22:43.370 --> 00:22:45.790 میخوام کمک کنم - ...نه، کاری که کردی - 00:22:45.874 --> 00:22:48.084 چیه؟ زیادی شلوغش کردی 00:22:49.210 --> 00:22:50.587 ‫چی؟ من چیکار... 00:22:50.669 --> 00:22:51.670 پُل.. پُل 00:22:51.754 --> 00:22:52.921 پُل پُل چیه؟ 00:22:53.005 --> 00:22:54.548 پُل پُل - چی؟ - 00:23:01.806 --> 00:23:04.517 دست تکون دادی؟ - آره، برای پلیس - 00:23:04.600 --> 00:23:07.395 چرا باید اینکارو کنی؟ - چون نمیخواستم مشکوک به نظر برسم - 00:23:07.479 --> 00:23:09.314 بیشتر از این نمیتونستی خودت رو مشکوک جلوه بدی 00:23:12.067 --> 00:23:13.401 ‫تو... 00:23:14.735 --> 00:23:18.822 ‫خیلی مورددار به نظر میرسی. ‫تمومش کن! بسه! 00:23:21.283 --> 00:23:23.911 ‫آخه کی... ‫هیچکس اینطوری پول نمیشمره 00:23:30.585 --> 00:23:31.795 ممنون 00:23:39.010 --> 00:23:40.427 هی، شما دو نفر 00:23:45.140 --> 00:23:46.475 گوشیتون رو جا گذاشتین 00:23:49.604 --> 00:23:51.689 وای خدا - آره - 00:23:51.772 --> 00:23:54.192 خیلی احمقیم - مرسی. احمق - 00:23:54.274 --> 00:23:55.984 گوشیم رو فراموش کردم - !گوشی منه - 00:23:56.069 --> 00:23:58.738 در واقع گوشی ما. از یه گوشی استفاده می‌کنیم - از یه گوشی استفاده می‌کنیم - 00:23:58.780 --> 00:24:01.074 به من خیانت می‌کنه. بهش اعتماد ندارم - آره - 00:24:01.156 --> 00:24:02.617 جرم که حساب نمیشه. درسته؟ 00:24:02.700 --> 00:24:06.746 ‫میگه "جفری اومالی، داری ‫قلبم رو میشکونی" 00:24:08.123 --> 00:24:09.540 خدافظ - آزاد باش - 00:24:11.376 --> 00:24:14.421 !به فنا رفتیم - نه، نرفتیم - 00:24:15.422 --> 00:24:17.298 باید قایم شیم 00:24:17.382 --> 00:24:20.552 و تا وقتی که این قضیه فراموش نشده آفتابی نشیم 00:24:20.635 --> 00:24:21.761 ‫فکر نکنم... 00:24:22.928 --> 00:24:25.973 لی، قاتل ها فراموش نمیشن - معلومه که میشن - 00:24:26.057 --> 00:24:28.518 ‫اگه کسی که دنبالش هستن رو پیدا کنن، ‫فراموش میشن 00:24:28.600 --> 00:24:30.477 خب، دنبال من و تو هستن 00:24:30.561 --> 00:24:33.147 ‫این آهنگ که میگه "پسر های بد، پسر های بد، ‫میخواین چیکار کنین؟" رو میشناسی؟ 00:24:33.231 --> 00:24:35.567 ‫ما همون بچه های بدیم. ‫باید چیکار کنیم؟ 00:24:35.649 --> 00:24:37.444 ‫آره، این آهنگ که میگه ‫"کی اجازه داد سگ ها بیان بیرون" رو میشناسم 00:24:37.527 --> 00:24:39.319 و همیشه با خودم میگم واقعا کی اجازه داد؟ 00:24:39.404 --> 00:24:41.280 قراره فقط درباره آهنگ هایی که یادمونه صحبت کنیم؟ 00:24:41.364 --> 00:24:42.365 خودت شروع کردی 00:24:44.867 --> 00:24:46.493 از گوشی دوچرخه سواره یه صدایی شنیدم 00:24:46.578 --> 00:24:48.620 مطمئنم صدا خورد 00:24:48.704 --> 00:24:51.832 !بهش دست نزن! مدرک حساب میشه - کل این مدت بهش دست زدم - 00:24:53.667 --> 00:24:56.838 ‫تقویمشه. نوشته: ‫"ایدی در "لونه اژدها" " (اسم یه بار) 00:24:56.921 --> 00:25:01.009 صبرکن. این ایدی حتما دوچرخه سواره رو میشناسه. درسته؟ 00:25:01.091 --> 00:25:02.342 چی؟ 00:25:02.426 --> 00:25:05.597 خب، اگه بدونه کی میخواست دوچرخه سواره رو بکشه چی؟ 00:25:05.680 --> 00:25:09.726 باشه. داری پیشنهاد میدی که بریم و پرونده قتل رو 00:25:09.809 --> 00:25:11.644 ‫حل کنیم؟ ‫پیشنهادت همینه؟ 00:25:11.728 --> 00:25:13.521 یه جورایی 00:25:13.605 --> 00:25:16.232 ‫فکر می‌کنی ما کی هستیم؟ ‫"هابز و شاو"؟ 00:25:16.316 --> 00:25:18.985 ‫ما حتی زوج نیستیم. ‫نتونستیم از رابطه خودمون سر در بیاریم 00:25:19.069 --> 00:25:21.570 فکر می‌کنی میتونیم بفهمیم کی دوچرخه سوار رو کشته؟ 00:25:25.116 --> 00:25:26.451 ما بهم زدیم. درسته؟ 00:25:28.661 --> 00:25:29.703 آره 00:25:29.788 --> 00:25:30.914 باشه 00:25:32.499 --> 00:25:35.794 ‫جیبران، فقط یه اسم نیاز داریم. ‫اسم اون مرده سیبیلی رو پیدا می‌کنیم 00:25:35.876 --> 00:25:38.296 ‫با پلیس در میون میذاریم و ‫امنیتمون برمیگرده 00:25:38.378 --> 00:25:40.548 ده دقیقه با اونجا فاصله داریم 00:25:40.632 --> 00:25:43.218 اصلا فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:25:43.300 --> 00:25:46.971 ‫جی، میدونم که ترسیدی. ‫منم ترسیدم. ولی... 00:25:50.015 --> 00:25:51.392 چه بچه بامزه ای 00:25:53.310 --> 00:25:56.606 میشه بریم پیش ایدی؟ شاید بتونه کمک کنه 00:25:58.357 --> 00:26:00.193 ‫باشه. ‫ولی اگه اشتباه کرده باشی 00:26:00.276 --> 00:26:02.153 و بقیه زندگیمون رو تو بند اعدامی ها بگذرونیم 00:26:02.236 --> 00:26:03.904 خیلی از دستت عصبانی میشم 00:26:03.988 --> 00:26:05.030 منصفانه هست 00:26:08.701 --> 00:26:11.871 وای خدا، دوباره پلیس داره زنگ میزنه 00:26:11.954 --> 00:26:14.706 جواب نده. نادیده بگیر - درسته، درسته - 00:26:14.790 --> 00:26:16.333 راست میگی 00:26:17.626 --> 00:26:19.712 چرا هنوز فندک سیگار میذارن؟ 00:26:19.796 --> 00:26:22.924 مثلا، میدونی، دیگه باید خروجی برق بذارن 00:26:23.007 --> 00:26:24.759 ‫کی با خودش میگه ‫"دارم با یه ماشین کار می‌کنم 00:26:24.842 --> 00:26:26.802 ‫میخوام قابلیت آتیش رو ‫بهش اضافه کنم" 00:26:26.886 --> 00:26:28.930 جیبران، لطفا از تک‌گویی های مثل ظرف شیکر دست بردار 00:26:29.012 --> 00:26:31.223 باشه؟ - درسته - 00:26:31.307 --> 00:26:33.268 ‫قربان، ببخشید، ‫اینجا مقصد ما نیست 00:26:37.312 --> 00:26:39.314 شما "لئون" هستین؟ - بله، قربان - 00:26:39.398 --> 00:26:40.607 عالیه 00:26:45.363 --> 00:26:46.865 ‫"لیفت" چند مسافره سفارش دادی؟ ‫(شرکت حمل و نقل) 00:26:46.947 --> 00:26:49.617 به صورت پیش فرض گزینش توی گوشی روشن بود 00:26:51.161 --> 00:26:53.830 تو فوق‌العاده ای 00:26:53.913 --> 00:26:56.875 خودت فوق‌العاده ای - ولی تو بیشتر - 00:26:56.957 --> 00:26:59.918 نه، خودت عالی هستی - وقتی کنار همیم دلم برات تنگ میشه - 00:27:00.002 --> 00:27:01.545 مثلا همین الان 00:27:01.628 --> 00:27:04.549 با اینکه کنارت نشستم ولی دلم برات تنگ شده 00:27:04.632 --> 00:27:06.092 وای، عزیزم 00:27:06.175 --> 00:27:09.678 میریم هرجا که این مکان هست و ایدی رو پیدا می‌کنیم 00:27:09.762 --> 00:27:11.555 و میبینیم چه اتفاقی میفته 00:27:13.183 --> 00:27:15.434 از کجا بدونیم ایدی کی هست؟ 00:27:15.518 --> 00:27:18.521 ...میریم و سوال می‌کنیم - این تاتو رو کی زدی؟ - 00:27:20.022 --> 00:27:22.567 ‫بیشتر از مامانم دوست دارم! 00:27:22.649 --> 00:27:24.610 خفه شین! باشه؟ 00:27:24.694 --> 00:27:29.199 ‫الان فقط بغل و بوسه ولی همه چی ‫از هم میپاشه. باشه؟ 00:27:34.244 --> 00:27:36.997 بسیارخب، برو بریم به لونه اژدها 00:27:37.081 --> 00:27:38.791 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫حلش می‌کنیم 00:27:42.753 --> 00:27:46.131 ‫اونقدرا هم بد نیست. ‫فقط باید پیداش کنیم 00:27:46.215 --> 00:27:47.675 باشه. آره 00:27:48.550 --> 00:27:51.471 خیلی طبیعی رفتار کن. باشه؟ 00:27:51.553 --> 00:27:55.974 ‫ما معمولی هستیم. دوتا آدم معمولی 00:27:57.143 --> 00:27:58.728 که اومدن بار 00:28:04.692 --> 00:28:06.194 نباید میومدیم اینجا 00:28:06.277 --> 00:28:09.030 هر دفعه که با یه نفر میریم جایی همین رو میگی 00:28:09.114 --> 00:28:11.324 داشتم درباره حس تباهی قریب‌الوقوعی 00:28:11.407 --> 00:28:13.659 که همین الان داره ته دلم رشد می‌کنه، صحبت می‌کنم 00:28:13.742 --> 00:28:17.579 ‫منظورم اینه، اگه من فکری نمی‌کردم، ‫الان هیچ قدمی برنداشته بودیم 00:28:17.664 --> 00:28:20.250 ‫تبریک می‌گم. ‫برنامه ریزی کردی و اینطوری شد 00:28:27.474 --> 00:28:29.474 ‫"نمیتونم پیدات کنم. تو بالکنم" 00:28:35.682 --> 00:28:38.143 خب، معمولی رفتار کن - رقصیدن رو دوست دارم - 00:28:38.225 --> 00:28:39.935 کار هایی که مردم معمولی انجام میدن 00:28:49.570 --> 00:28:51.071 باید خودش باشه 00:28:51.114 --> 00:28:52.866 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:28:53.950 --> 00:28:55.869 باید بریم اونجا. درسته؟ 00:29:12.135 --> 00:29:13.136 ایدی؟ 00:29:14.095 --> 00:29:16.347 ایدی، ایدی؟ 00:29:17.598 --> 00:29:19.309 حرف نزنین 00:29:19.392 --> 00:29:20.769 دنبالم بیاین 00:29:24.396 --> 00:29:26.899 شما کی هستین؟ خودش شمارو فرستاده؟ 00:29:26.982 --> 00:29:30.611 آره، جیبران، چرا توضیح نمیدی؟ 00:29:31.695 --> 00:29:33.697 به نظرم اینجا نقطه شروع خوبی نیست 00:29:33.781 --> 00:29:35.992 ‫اگه میخواد غیرحرفه‌ای باشه و ‫دوتا غریبه رو بفرسته 00:29:36.076 --> 00:29:38.078 به جای اینکه خودش بیاد، اشکال نداره 00:29:38.161 --> 00:29:39.871 بیاین انجامش بدیم و تمومش کنیم 00:29:39.953 --> 00:29:42.248 میخواستیم ازت بپرسیم یه نفر که سیبیل داره رو میشناسی یا نه 00:29:42.331 --> 00:29:45.334 نمیدونیم جریان از چه قراره - یه یارو با سیبیل؟ 00:29:45.417 --> 00:29:47.837 باشه. فیلم بازی نکنین. زشته 00:29:47.921 --> 00:29:49.923 یه راه برای انجام این کار هست که آبرومنده 00:29:54.344 --> 00:29:56.763 و این راهش نیست 00:30:06.438 --> 00:30:08.607 تحویلش بدین تا بذاریم برین 00:30:08.691 --> 00:30:10.026 چی؟ - وای، نه - 00:30:10.109 --> 00:30:12.444 ‫عکس ها. ‫پاکت رو بدین بیاد 00:30:12.529 --> 00:30:13.780 چه عکسی؟ 00:30:13.863 --> 00:30:15.865 اوه، نه - فکر می‌کنین شما تنها کسایی هستین که - 00:30:15.948 --> 00:30:17.741 میتونین اطلاعات رو دربارش پیدا کنین؟ 00:30:19.368 --> 00:30:20.869 میدونم رئیس شما کیه 00:30:20.953 --> 00:30:22.996 ‫ما رئیسی نداریم. ‫باهم کار نمی‌کنیم 00:30:23.080 --> 00:30:25.125 نمیدونیم درباره چه عکسی صحبت می‌کنین 00:30:25.207 --> 00:30:27.209 ‫من فیلم مستند درست می‌کنم. ‫اونم تو آژانس تبلیغاتی کار می‌کنه 00:30:27.292 --> 00:30:30.088 اون تبلیغات که پسره خرخون هست بعدش از یه شامپوی بدن استفاده می‌کنه 00:30:30.171 --> 00:30:31.756 و همه دخترا میخوان بهش بدن رو یادتونه؟ 00:30:31.839 --> 00:30:33.757 !ایده این بود - ایده من بود - 00:30:33.841 --> 00:30:36.261 ‫بر اساس یه داستان واقعی بود. ‫یه دانشجوی خرخون تو کالجم بود 00:30:36.344 --> 00:30:38.596 ‫که بوی خوب میداد و با خودم گفتم ‫"الان ازش خوشم میاد" 00:30:38.680 --> 00:30:40.515 از ظاهر یه نفر تو کالج خوشش نمیومد 00:30:40.598 --> 00:30:42.559 بعدش بوی خوبی داد و اینم رفت بهش داد 00:30:42.642 --> 00:30:45.895 ولی اشکال نداره. ما چیزی نمیدونیم - آره، درسته - 00:30:45.979 --> 00:30:48.857 تو زمان تعیین شده و مکان تبادل سروکلتون پیدا شد 00:30:48.940 --> 00:30:51.359 آره، چون گوشی این طرف اسم تورو نشون داد 00:30:51.443 --> 00:30:54.237 ‫ما میخوایم بریم مهمونی دوستمون. ‫ما اصلا تو این قضیه دخیل نیستیم 00:30:54.319 --> 00:30:56.364 ما فقط یه اعلان تو گوشی رو جواب دادیم 00:30:58.907 --> 00:31:00.200 جیبران 00:31:00.909 --> 00:31:03.203 باور نمی‌کنه - باشه - 00:31:03.288 --> 00:31:05.165 اینجا گمانه‌زنی نکنین 00:31:05.248 --> 00:31:08.293 گفتین که این آقا رئیس شما نیست 00:31:08.376 --> 00:31:10.462 و شما نمیشناسینش. درسته؟ - آره - 00:31:10.544 --> 00:31:13.297 نظرتون چیه بهش زنگ بزنیم و ببینیم چه حرفی برای گفتن داره؟ 00:31:13.380 --> 00:31:15.007 باشه. عالیه - آره، آره، بهش زنگ بزن - 00:31:20.847 --> 00:31:22.807 اوه، نه 00:31:22.890 --> 00:31:24.558 اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:31:24.642 --> 00:31:27.145 میخواین پشتم بشاشین و بگین داره بارون میاد؟ (به معنای دروغ گفتن) 00:31:27.228 --> 00:31:28.938 چرا باید دروغ بگیم؟ - هرگز اینکارو نمی‌کنیم - 00:31:29.021 --> 00:31:31.023 ‫اگه بشاشه، ‫راستش رو میگه 00:31:31.107 --> 00:31:33.693 ‫فکر می‌کنین میتونین با یه ‫ نماینده کنگره در بیوفتین و فرار کنین؟ 00:31:33.777 --> 00:31:35.319 یه چیزی داره میاد سراغتون 00:31:37.739 --> 00:31:39.741 !وای، نه - این دیگه چه مصیبتیه؟ - 00:31:41.492 --> 00:31:43.703 بهشون گفتی من نماینده کنگره ام؟ 00:31:43.787 --> 00:31:45.663 ...من - زود بیا اینجا - 00:31:47.415 --> 00:31:48.791 الان برمیگردم 00:31:52.252 --> 00:31:54.547 چه اتفاقی داره میفته؟ میتونی خودت رو آزاد کنی؟ 00:31:54.630 --> 00:31:56.423 وضعیت دیوونه‌واره 00:31:56.508 --> 00:31:57.800 ‫"برت"، این ماسک لعنتی رو بردار 00:31:57.884 --> 00:31:59.594 حالت خوبه؟ 00:31:59.676 --> 00:32:02.097 خب، به نظرم فکر خوبی نیست 00:32:02.180 --> 00:32:06.059 ‫شوهرمه. میخواست تابه من رو بیاره. ‫درسته، عزیزم؟ 00:32:06.142 --> 00:32:08.061 فکر کردم سر استفاده نکردن از تابه به توافق رسیدیم 00:32:08.144 --> 00:32:10.814 ‫برو تابه لعنتی من رو بیار! 00:32:10.896 --> 00:32:13.316 ‫هی، محض شفاف سازی بگم که ‫ما داریم از کسی اخاذی نمی‌کنیم 00:32:13.399 --> 00:32:14.691 ببخشید، "تابه" چیه؟ 00:32:14.776 --> 00:32:18.363 ‫سعی کردین مارو دست بندازین. ‫حالا جواب کارتون رو میگیرین 00:32:18.445 --> 00:32:20.990 ‫فرضیه‌ت اشتباست. ‫ما به شما دروغ نگفتیم 00:32:21.073 --> 00:32:22.825 نمیخوایم به فنا بریم - نه - 00:32:25.328 --> 00:32:29.706 ‫بوی بیکن داغ رو خیلی دوست دارم. ‫شما چطور؟ 00:32:29.790 --> 00:32:32.626 ‫تنها مشکلش روغنه! 00:32:32.710 --> 00:32:35.171 تا حالا سوختگی شدید روغن رو دیدین؟ 00:32:35.254 --> 00:32:38.507 ‫آسیبی که یه مقدار روغن داغ میتونه بزنه، ‫چشمگیره 00:32:38.590 --> 00:32:41.176 به هردوی شما یه حق انتخاب میدم. باشه؟ 00:32:41.261 --> 00:32:44.848 تمام روغنی که توی این تابه هست 00:32:44.931 --> 00:32:48.268 یا چیزی که پشت این دره 00:32:48.350 --> 00:32:50.352 چی؟ - گفتم - 00:32:50.436 --> 00:32:53.732 روغن بیکن یا در 00:32:53.815 --> 00:32:55.024 تصمیم به عهده شماست 00:32:55.107 --> 00:32:57.652 اول تو انتخاب آقای اعلان 00:32:57.735 --> 00:32:59.361 روغن رو انتخاب کن 00:32:59.445 --> 00:33:01.990 ‫جدی میگی؟ ‫روغن درحال جوشه 00:33:02.072 --> 00:33:05.367 ‫ممکنه روغن رو بریزه رو صورتم! ایدی، میشه یه سوال بپرسم؟ 00:33:05.452 --> 00:33:07.453 میشه قبل از انتخاب ازت بپرسم 00:33:07.537 --> 00:33:09.038 قراره روغن رو کجا بریزی؟ 00:33:09.121 --> 00:33:12.082 آره، به احتمال خیلی زیاد رو صورتت 00:33:12.166 --> 00:33:13.417 مرسی 00:33:13.501 --> 00:33:15.043 گفت احتمالا رو صورتم 00:33:15.127 --> 00:33:18.380 احتمالا داره تلاش می‌کنه تا قانعت کنه چیز بدتر رو انتخاب کنی 00:33:18.464 --> 00:33:20.675 ‫الان دیگه تو رابطه نیستیم. ‫باید وارد دنیای رابطه عاشقونه بشم 00:33:20.759 --> 00:33:22.218 اونوقت تو "بامبل" چیکار کنم؟ (سامانه دوست‌یابی آنلای) 00:33:22.301 --> 00:33:24.721 زخم که خیلی جذابه - جای سوختگی دوست داری؟ - 00:33:24.803 --> 00:33:27.181 ‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون، ‫با کسی قرار میذارم که صورتش سوخته باشه 00:33:27.264 --> 00:33:30.184 ‫قول میدی؟ ‫شدیدا "فیسبوکت" رو زیر نظر میگیرم 00:33:30.268 --> 00:33:32.979 ‫و اگه با یه قربانی سوختگی نباشی، ‫خیلی ناراحت میشم 00:33:33.062 --> 00:33:35.607 ‫مرسی که یاد آوری کردی تا مسدودت کنم. ‫وقتی آزاد شدیم، مسدودت می‌کنم 00:33:35.690 --> 00:33:38.526 ‫تصمیم بگیرین. ‫من و شوهرم امشب برنامه داریم 00:33:38.609 --> 00:33:41.487 من در رو انتخاب می‌کنم 00:33:41.570 --> 00:33:43.238 !جیبران - پس شد در - 00:33:43.322 --> 00:33:45.574 بهشون بگو که چی برنده شدن 00:33:45.657 --> 00:33:47.284 !نه! مقاومت کن - دارم همینکارو می‌کنم - 00:33:47.367 --> 00:33:49.037 ‫دست بردارین! ‫ولش کنین! 00:33:49.119 --> 00:33:51.330 در رو باز کن - باشه - 00:33:58.588 --> 00:34:00.214 قراره برینه روم؟ 00:34:08.430 --> 00:34:10.057 روغن رو انتخاب کن 00:34:10.140 --> 00:34:11.475 نوبت توئه، خانوم کوچولو 00:34:11.559 --> 00:34:13.269 ‫روغن! روغن رو انتخاب می‌کنم! 00:34:13.352 --> 00:34:15.312 خانومی که میدونه چی میخواد 00:34:18.232 --> 00:34:20.443 ‫نه، نه، نه، نه! 00:34:23.530 --> 00:34:25.031 ‫نه، نه، نه، نه! 00:34:25.115 --> 00:34:26.408 خب، بذار ببینیم 00:34:26.490 --> 00:34:27.908 ‫نه! 00:34:31.620 --> 00:34:33.872 ‫کمک، کمک، کمک! 00:34:33.957 --> 00:34:37.001 وای خدا، عزیزم، تو خوبی؟ - !نه - 00:34:39.044 --> 00:34:40.046 خوبی؟ - آره - 00:34:49.472 --> 00:34:51.182 ‫عقب بمونین! ‫برگردین عقب! 00:34:51.265 --> 00:34:52.474 آماده ای؟ - آره - 00:34:52.559 --> 00:34:54.102 ‫یک، دو، سه... 00:34:54.185 --> 00:34:56.521 کجا میری؟ 00:34:58.606 --> 00:35:00.649 !دارن فرار می‌کنن - !عزیزم - 00:35:00.734 --> 00:35:03.069 بیارش بالا! میرم دنبالش - !وای خدا، دستم - 00:35:03.153 --> 00:35:04.154 ‫عزیزم، نرو! 00:35:08.950 --> 00:35:11.995 تو خوبی؟ چیزیت نشد؟ - آره، کفشم تو چمن گیر کرد - 00:35:14.414 --> 00:35:15.415 یالا 00:35:18.084 --> 00:35:21.044 اینجا من رو میترسونه - خیلی ترسناکه - 00:35:22.756 --> 00:35:25.050 !شمایی که اونجایین - مارو صدا زد؟ - 00:35:25.133 --> 00:35:26.885 وای خدای من 00:35:26.968 --> 00:35:28.053 ‫سر جاتون بمونین! 00:35:30.138 --> 00:35:32.848 حراست شهرک "پنوورث" صحبت می‌کنه 00:35:32.932 --> 00:35:35.310 فوراً خودتون رو تسلیم کنین 00:35:35.392 --> 00:35:39.688 ‫فورا تسلیم بشین. غیرقانونی وارد ‫شهرک مسکونی "پنوورث" شدین 00:35:42.484 --> 00:35:44.444 اوه، شانس آوردین 00:35:45.278 --> 00:35:47.238 سلطه ما دقیقا همینجا تموم میشه 00:35:47.321 --> 00:35:49.907 اگه یه بار دیگه وارد این شهرک بشین 00:35:49.990 --> 00:35:51.617 با بهترین مهارت هامون 00:35:51.700 --> 00:35:54.078 مجازاتتون می‌کنیم 00:35:57.082 --> 00:35:58.290 ‫"بروس"، درسته 00:36:01.211 --> 00:36:02.294 لعنتی 00:36:30.323 --> 00:36:31.908 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:31.990 --> 00:36:34.827 ‫گفتم "یک، دو، سه" ‫و تو دوییدی 00:36:34.910 --> 00:36:36.662 آره، چون تو تو کوچه همینکارو کردی 00:36:36.745 --> 00:36:38.664 ‫بدعت آوردی. ‫منم همینکارو کردم 00:36:38.747 --> 00:36:40.124 فکر کردم، فکر می‌کنی 00:36:40.207 --> 00:36:42.626 ‫این دفعه منظورم اینه که ‫"یک، دو، سه، حمله" 00:36:42.709 --> 00:36:44.169 چرا باید همچین فکری کنم؟ 00:36:44.254 --> 00:36:46.631 ‫چون سلاح داشتیم؟ ‫نمیدونم 00:36:47.173 --> 00:36:50.008 دیگه نمیخوام تو زندگیم اسب ببینم 00:36:55.515 --> 00:36:56.516 ممنون 00:37:04.649 --> 00:37:06.443 چیه؟ زشت شدم؟ 00:37:06.526 --> 00:37:08.236 یه جورایی مثل است استفراغ اسب تک‌شاخ 00:37:08.318 --> 00:37:09.903 ‫نه، تو... 00:37:10.696 --> 00:37:11.990 دقیقا برعکس 00:37:12.948 --> 00:37:14.117 غیر زشت 00:37:19.705 --> 00:37:20.749 حالت خوبه؟ 00:37:21.999 --> 00:37:23.167 آره، خوبم 00:37:24.209 --> 00:37:26.963 ‫دقیقا همونجایی که اسب لگد زد ‫درد می‌کنه 00:37:30.258 --> 00:37:31.384 با من بیا 00:37:33.510 --> 00:37:34.803 خوبه؟ 00:37:34.888 --> 00:37:36.431 ...اگه میشه - ببخشید - 00:37:36.513 --> 00:37:38.515 ‫اینقدر به اونجایی که زخم شده ‫ضربه نزن 00:37:38.600 --> 00:37:40.060 فقط میخوام کمک کنم 00:37:40.142 --> 00:37:41.519 باشه 00:37:41.602 --> 00:37:43.062 یالا. بیا انجامش بدیم 00:37:43.146 --> 00:37:45.147 باشه، باشه، باشه 00:37:48.901 --> 00:37:52.112 نمیتونم. بقیه زندگیم همین پیرهن رو میپوشم 00:37:52.196 --> 00:37:54.073 ‫نه، عوض می‌کنی. ‫بلند شو 00:37:56.993 --> 00:37:58.745 دست هات رو ببر بالا 00:38:02.164 --> 00:38:04.708 باشه. یک، دو، سه 00:38:14.468 --> 00:38:17.179 میتونم بگم امشب دیوونه‌وار ترین شب زندگیمه؟ 00:38:17.263 --> 00:38:20.225 تا حالا برات پاپوش قتل درست نکردن و با روغن داغ بیکن شکنجت نکردن؟ 00:38:22.017 --> 00:38:23.144 واقعا؟ 00:38:23.227 --> 00:38:24.979 ...فقط - واقعا؟ - 00:38:25.062 --> 00:38:27.523 فقط آروم دست بذار - باشه. ببخشید - 00:38:29.316 --> 00:38:30.651 اصلا بهت دست نزدم 00:38:43.705 --> 00:38:45.916 ‫"لیفت" سفارش دادم 00:38:45.999 --> 00:38:47.918 امیدوارم تنظیماتت رو عوض کرده باشی 00:38:59.430 --> 00:39:01.640 احتمالا یادت نیست ولی 00:39:02.809 --> 00:39:06.019 اولین قرارمون تو اون رستوران 00:39:06.104 --> 00:39:08.897 یه زوج کنارمون نشسته بودن 00:39:08.981 --> 00:39:11.734 ...و کل مدت صحبت نکردن - یادمه - 00:39:11.818 --> 00:39:13.694 واقعا؟ - آره - 00:39:13.778 --> 00:39:16.071 کل مدت به همدیگه هیچ حرفی نزدن 00:39:16.156 --> 00:39:18.324 میدونی، همیشه بهشون فکر می‌کنم 00:39:19.200 --> 00:39:22.287 چون جوری نگاشون می‌کردم که انگار نمیخواستم هیچوقت مثل اونا باشم 00:39:22.370 --> 00:39:24.539 میدونی، دیگه تو رابطه حرفی برای زدن نداشته باشم 00:39:24.622 --> 00:39:26.040 ولی همین که بیشتر دقت می‌نم 00:39:26.124 --> 00:39:27.667 بیشتر متوجه میشم 00:39:28.834 --> 00:39:30.544 شاید زوج غمگین و بدی نبودن 00:39:30.627 --> 00:39:32.796 میدونی؟ شاید فقط 00:39:32.881 --> 00:39:34.883 باهم راحت بودن 00:39:41.597 --> 00:39:44.516 خب، نظریه‌م درباره ایدی موفقیت آمیز نبود 00:39:46.727 --> 00:39:49.481 ‫شاید حق با تو بود. ‫شاید بهتر باشه بریم پیش پلیس 00:39:51.024 --> 00:39:52.525 یه چیزی پیدا کردم 00:39:53.401 --> 00:39:54.527 چی؟ 00:39:56.153 --> 00:39:58.572 تیکه کاغذی که ایدی داشت و شماره دوچرخه‌سواره روش بود رو یادته؟ 00:39:58.656 --> 00:40:00.241 یه آدرس هم روش نوشته شده 00:40:00.325 --> 00:40:01.993 چی؟ این رو کی گرفتی؟ 00:40:02.077 --> 00:40:04.037 ‫داشتم فکر می‌کردم. ‫شاید بخاطر همون عکس هایی که 00:40:04.120 --> 00:40:06.164 ‫ایدی دربارش صحبت می‌کرد، ‫یارو سیبیلیه دوچرخه‌سواره رو کشت 00:40:06.247 --> 00:40:09.084 اگه بتونیم اون عکس هارو پیدا کنیم و بفهمیم چی هستن 00:40:09.167 --> 00:40:10.668 شاید بتونیم خودمون رو تبرئه کنیم 00:40:10.752 --> 00:40:12.796 بدون شک سیبیلیه دنبال یه چیزی بود 00:40:12.879 --> 00:40:15.214 و ایدی بخاطر اون عکس ها خیلی ناراحت بود 00:40:15.298 --> 00:40:16.591 این یه سرنخ حساب میشه. درسته؟ - آره - 00:40:16.673 --> 00:40:18.175 یه سرنخی پیدا کردم 00:40:20.928 --> 00:40:22.722 یه سر به اون آدرس بزنیم؟ 00:40:23.765 --> 00:40:26.267 میدونی که این کار غیرقانونیه. درسته؟ 00:40:26.350 --> 00:40:28.310 بدون اجازه وارد خونه دوچرخه‌سواره بشیم؟ 00:40:29.062 --> 00:40:30.146 مطمئنی؟ 00:40:31.314 --> 00:40:33.774 تو مطمئنی؟ - آره - 00:40:34.859 --> 00:40:36.486 اینم از رانندمون 00:40:42.283 --> 00:40:43.785 اوه، لعنتی 00:40:47.747 --> 00:40:48.832 لعنتی 00:40:49.999 --> 00:40:51.834 ‫میدونه ماییم. ‫کاملا متوجه شد 00:40:51.917 --> 00:40:53.544 ای وای، لعنتی 00:40:53.627 --> 00:40:56.171 ‫وای، مارو شناسایی کرد. ‫پیدامون کرد 00:41:00.135 --> 00:41:01.636 یه نژادپرست معمولی بود 00:41:01.720 --> 00:41:03.763 خدایا شکرت - بیا بریم - 00:41:18.026 --> 00:41:19.194 گوه توش 00:41:20.321 --> 00:41:22.615 چی شده؟ - چطوری قراره بریم اون بالا؟ - 00:41:22.698 --> 00:41:24.158 ‫چیه؟ ‫فقط باید... 00:41:24.908 --> 00:41:26.827 فکر کردی یکی از اون در هاست که فقط مرد ها میتونن باز کنن؟ 00:41:26.910 --> 00:41:27.912 ببخشید 00:41:29.372 --> 00:41:31.040 ‫شاید... 00:41:31.124 --> 00:41:33.376 شاید اطراف ساختمون یه چیزی مثل راهروی مدلینگ باشه 00:41:33.459 --> 00:41:35.878 ‫"راهروی مدلینگ؟" ‫برای نمایش های مد؟ 00:41:35.961 --> 00:41:37.504 منظورت یه پله اضطراریه؟ 00:41:38.881 --> 00:41:40.300 چرا الان شوخی می‌کنی؟ جدی باش 00:41:40.383 --> 00:41:41.468 باشه، باشه 00:41:42.260 --> 00:41:45.055 ‫باشه. شیشه رو بشکون. ‫یالا 00:41:45.138 --> 00:41:46.598 من پاشنه بلند پوشیدم - پاشنه بلند پوشیدی - 00:41:46.680 --> 00:41:48.766 درسته. بخش یخ شکن مانند کفش تو شیشه فرو میره 00:41:48.850 --> 00:41:51.603 گفتی "بخش یخ شکن مانند"؟ منظورت پاشنه هست؟ 00:41:51.685 --> 00:41:55.022 ‫آره، پاشنه کفش شیشه رو میشکونه. ‫ازش عبور می‌کنه 00:41:55.106 --> 00:41:59.194 نه، نه، از شونت برای شکوندن شیشه استفاده کن 00:41:59.276 --> 00:42:01.070 به تازگی یه اسب بهم لگد زده 00:42:01.153 --> 00:42:03.614 میشه یه کم استراحت کنم و خودم رو به جایی نکوبم؟ 00:42:03.698 --> 00:42:05.200 باشه. ببخشید - باشه - 00:42:08.160 --> 00:42:10.204 میترسم پاشنه از جاش در بیاد 00:42:10.287 --> 00:42:11.914 ‫نه، اگه دقیقا به سبک عمودی ‫انجام بدی، 00:42:11.997 --> 00:42:13.665 ‫چون مساحت کوچیکی هست ‫فشار... 00:42:13.749 --> 00:42:15.334 باشه. از کجا میدونی؟ 00:42:16.169 --> 00:42:17.295 "افسانه‌زدایان" (برنامه تلویزیونی) 00:42:18.546 --> 00:42:20.256 پس از برنامه تلویزیونی واقع‌نما خوشت میاد 00:42:20.339 --> 00:42:22.508 بیشتر شبیه مستند هست 00:42:31.142 --> 00:42:33.395 ‫الان یادم اومد. ‫اون افسانه دستگیر شد 00:42:39.526 --> 00:42:42.361 ‫ از قرار معلوم چندین بار دوچرخه‌سوار ‫رو زیر گرفتن 00:42:42.444 --> 00:42:45.656 دو شاهد حاضر در صحنه در حال حاضر دارن بخاطر تنش احساسی درمان میشن 00:42:49.327 --> 00:42:51.495 فکر کنم رسیدیم 00:42:58.169 --> 00:42:59.879 اگه کسی داخل باشه چی؟ 00:42:59.963 --> 00:43:01.589 به نظر میاد خالی باشه 00:43:01.673 --> 00:43:03.383 درسته. احتمالا خالی باشه 00:43:03.466 --> 00:43:05.885 ‫چون آپارتمان دوچرخه‌سواره هست و ‫اون... 00:43:05.968 --> 00:43:07.010 آره - مُرده - 00:43:07.095 --> 00:43:08.847 آره، جیبران، خودم اونجا بودم 00:43:08.930 --> 00:43:11.265 پنجره رو امتحان کن - باشه - 00:43:13.935 --> 00:43:15.520 قفله 00:43:15.602 --> 00:43:16.979 باشه. نوبت توئه که لگد بزنی 00:43:17.062 --> 00:43:18.647 کفش های من برای لگد زدن ساخته نشدن 00:43:18.731 --> 00:43:20.399 ‫درسته. ‫برای منم همینطور 00:43:21.651 --> 00:43:24.069 در دفاع از خودم باید بگم که پاشنه‌ی کفشی که باهاش ضربه زدی جدا نشد 00:43:24.153 --> 00:43:26.739 ...پاشنه کفشی که روش وایساده بودی - از همین راهرو پرتت می‌کنم پایین - 00:43:26.823 --> 00:43:29.242 ‫نباید این حرف رو میزدم. ‫متاسفم که کفشت رو شکوندی 00:43:29.325 --> 00:43:30.868 مرسی، کفش های قرارم بود 00:43:30.952 --> 00:43:33.078 نمیدونست کفش خاصی برای قرار داری 00:43:33.162 --> 00:43:34.872 برای تو گرفته بودم 00:43:37.876 --> 00:43:41.171 از اونجایی که من پابرهنه هستم میشه پنجره رو بی سر و صدا باز کنی؟ 00:43:41.254 --> 00:43:43.214 باشه، باشه 00:43:44.548 --> 00:43:46.592 باشه، باشه. برو که رفتیم 00:43:50.138 --> 00:43:52.848 یعنی چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ داری در میزنی؟ 00:43:52.932 --> 00:43:55.560 نه! فقط میخوام بیام عقب تا دستم رو نبُرم 00:43:55.642 --> 00:43:57.102 با همین دست ها امرار معاش می‌کنم 00:44:14.537 --> 00:44:15.705 وای 00:44:25.714 --> 00:44:27.966 کمکم کن، کمکم کن 00:44:35.725 --> 00:44:37.727 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:44:37.810 --> 00:44:38.812 باشه 00:44:46.778 --> 00:44:49.571 ببینم، تو هم میشنوی؟ - چی رو؟ - 00:44:49.656 --> 00:44:51.032 این صدا 00:44:52.325 --> 00:44:54.035 انگار آهنگ گذاشتن 00:44:54.952 --> 00:44:58.205 باید بریم اون داخل - چی؟ نه - 00:44:58.289 --> 00:45:00.124 دیگه چیکار میتونیم کنیم؟ برگردیم بیرون؟ 00:45:00.207 --> 00:45:02.793 ‫باشه، باشه. یه نگاه میندازیم 00:45:15.807 --> 00:45:17.183 ‫این دیگه چیه... 00:45:17.267 --> 00:45:19.394 ‫رفیق، نه. ‫خفه شو. باشه؟ 00:45:19.477 --> 00:45:20.937 نقشه لعنتی ملکه ذهنم شده 00:45:21.019 --> 00:45:22.938 تو بیهوش شده بودی 00:45:23.022 --> 00:45:24.524 چون من... نه 00:45:24.606 --> 00:45:28.402 ‫نه، من بودم، "بوید اشلی" بود و "اشلی" 00:45:28.486 --> 00:45:31.321 و اون روز خوردم چون تو مرحله حجم گیری بودم 00:45:31.948 --> 00:45:33.908 این بچه باشگاهی ها کی هستن؟ 00:45:33.992 --> 00:45:36.327 ‫اون داخل شبیه آزمایشگاه ‫ داروی مخدر "روهیپنول " هست 00:45:36.410 --> 00:45:38.746 ایدی احتمالا درباره همین عکس ها صحبت می‌کرد 00:45:38.830 --> 00:45:40.832 هی، مرد - اذیت نکن - 00:45:40.914 --> 00:45:43.167 یکی از پاکت هارو اونجا گذاشت 00:45:43.251 --> 00:45:45.627 !باید بگیریمش - کاری نکن - 00:45:45.711 --> 00:45:49.590 ‫کلی "دخترباز" اون داخل هست. ‫دقیقا معنی این کلمه رو بلد نیستم 00:45:49.673 --> 00:45:51.508 درست از این کلمه استفاده کردم؟ - نه، ریدی - 00:45:51.593 --> 00:45:52.969 ‫"دخترباز" دقیقا یعنی چی؟ 00:45:53.053 --> 00:45:55.013 الان نمیخوام این مکالمه رو باهات داشته باشم 00:45:55.095 --> 00:45:56.388 نه، نه، نه 00:45:56.472 --> 00:45:58.057 ‫نه، مشکلی نیست. ‫نمیتونن صدای مارو بشنون 00:45:58.140 --> 00:46:00.434 ‫صدای آهنگ زیاده. ‫نگاه کن 00:46:04.397 --> 00:46:07.609 ‫باید بریم اون داخل. ‫یکی از پاکت هارو برداریم 00:46:07.691 --> 00:46:09.318 و بفهمیم جریان از چه قراره 00:46:09.401 --> 00:46:11.780 ‫ولی اون افرادی که لباس ‫"ابرکرومبی اند فچ" پوشیدن مارو میبینن (شرکت تولید پوشاک برای جوون ها) 00:46:11.863 --> 00:46:14.448 ‫باشه، باشه. ‫ما باید... 00:46:15.742 --> 00:46:17.702 باید یه نقشه برای حواس پرتیشون بریزیم 00:46:17.785 --> 00:46:19.162 از اونجا بکشونیمشون بیرون 00:46:20.037 --> 00:46:21.539 ‫این با من. ‫تو همینجا بمون 00:46:21.622 --> 00:46:23.082 ‫میرم بیرون. ‫زنگ خونه رو میزنم 00:46:23.165 --> 00:46:25.042 ‫میگم "پیتزاتون رو آوردم" 00:46:27.294 --> 00:46:28.754 اوه، سلام، چخبر؟ 00:46:28.838 --> 00:46:30.923 سلام رفیق، خیلی وقته ندیدیمت 00:46:31.006 --> 00:46:32.675 شما دیگه کدوم خر هایی هستین؟ 00:46:32.758 --> 00:46:34.843 !من و اونیم دیگه - من و اون - 00:46:34.928 --> 00:46:36.054 ‫آره! 00:46:36.136 --> 00:46:37.430 ‫از... 00:46:41.350 --> 00:46:42.352 اوه، نه 00:46:43.352 --> 00:46:45.562 ‫جیبران، بزنش. ‫جیبران، له و لوردش کن 00:46:45.647 --> 00:46:48.942 !دهنش رو سرویس کن - در تلاشم! اینقدر تکرار نکن - 00:46:51.986 --> 00:46:53.821 هرموقع خواستی بگو بیام بیام کمکت 00:46:53.905 --> 00:46:55.615 میخوای کمکت کنم؟ 00:46:55.740 --> 00:46:57.950 ‫جیبران، اینجا که "یواف‌سی" نیست. ‫نمیتونی تسلیم شی 00:47:04.164 --> 00:47:06.041 ‫دارمت! 00:47:06.126 --> 00:47:08.794 !داری من رو میزنی - !سر راهمی. برو کنار - 00:47:08.877 --> 00:47:10.379 ‫هی، کمک! 00:47:11.046 --> 00:47:12.089 ‫بگیرش! 00:47:26.104 --> 00:47:27.439 ‫لعنتی! 00:47:30.441 --> 00:47:32.651 شما دیگه کدوم خر هایی هستین؟ 00:47:34.653 --> 00:47:35.863 ما کی هستیم؟ 00:47:36.990 --> 00:47:39.492 ‫ما جواب میخوایم، عوضی! 00:47:39.575 --> 00:47:43.120 ‫سوال بهتر اینه که، ‫شما سگ کی هستین؟ 00:47:43.203 --> 00:47:45.372 چه غلطی تو اتاقم می‌کنین؟ 00:47:46.915 --> 00:47:48.251 ‫اومدیم تا... 00:47:50.879 --> 00:47:52.088 چرا سیلی میزنی؟ 00:47:53.673 --> 00:47:56.718 آره، چرا باید اینکارو کنیم؟ 00:47:56.801 --> 00:47:58.720 این چیزیه که تو میخوای بدونی 00:47:58.803 --> 00:48:00.805 اینجا ما سوال میپرسیم 00:48:00.888 --> 00:48:04.224 ‫و بهتره جواب سوال های ما، ‫جواب باشن 00:48:04.309 --> 00:48:07.394 ولی جواب سوال های تو قراره مشت های من باشن 00:48:07.479 --> 00:48:08.855 چی؟ 00:48:09.522 --> 00:48:11.607 ‫مادرجنده، اول از همه، ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:48:11.691 --> 00:48:14.109 آره، مادرجنده - نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنین - 00:48:14.193 --> 00:48:16.612 سعی نکن پشت سرم بشاشی و بگی داره بارون میاد 00:48:16.696 --> 00:48:18.615 بهتره دروغ نگی - خوش نداریم دروغ بگی - 00:48:18.740 --> 00:48:20.575 نه - بعدش میفهمیم دروغ گفتی - 00:48:20.658 --> 00:48:23.036 و مارو دست انداختی 00:48:23.118 --> 00:48:24.370 هرگز اینکارو نمی‌کنم 00:48:24.453 --> 00:48:26.205 چیزی که میخوایم بدونیم رو بگو 00:48:26.289 --> 00:48:28.082 آره، دوچرخه رو میشناسی؟ 00:48:28.165 --> 00:48:30.459 ‫متوجه نشدم ‫منظورت چیه؟ 00:48:30.542 --> 00:48:33.128 دوچرخه! دوتا لاستیک داره - فرمون - 00:48:33.213 --> 00:48:35.673 بعضی وقت ها سبد داره - و بعضی وقت ها پره - 00:48:35.756 --> 00:48:38.842 ‫آره، "ئی.تی." سوار یکیش شد ‫و باهاش پرواز کرد 00:48:38.926 --> 00:48:40.970 ‫میدونم دوچرخه چیه. ‫منظورتون "تام" هست؟ 00:48:41.053 --> 00:48:42.972 نمیدونم. به نظرت ما شبیه عوضی ها هستیم؟ 00:48:43.055 --> 00:48:45.974 ‫باشه. من برای تام کار می‌کنم. ‫تام دوچرخه میرونه 00:48:46.059 --> 00:48:47.477 شبیه یه حامی محیط زیست عجیب غریبه 00:48:47.560 --> 00:48:51.147 حمایت از محیط زیست عجیبه یا کاملا نیازه؟ 00:48:51.231 --> 00:48:53.274 ‫من همه چی رو بازیافت می‌کنم! 00:48:53.357 --> 00:48:56.193 آره، بعضی وقت ها حتی پوست تخم‌مرغ و پوست موز هم بازیافت می‌کنه 00:48:56.276 --> 00:48:58.570 ‫و من بهش میگم ‫"اونا به کود تبدیل میشن" 00:48:58.655 --> 00:49:00.823 ‫باشه. برگرد پیش من ببینم ‫"برت کاوانا" کوچولو (وکیل و قاضی آمریکایی) 00:49:00.906 --> 00:49:02.367 برای تام چیکار می‌کنی؟ 00:49:03.243 --> 00:49:04.452 نباید بگم 00:49:04.535 --> 00:49:06.412 ‫خفه شو و صحبت کن، مست و پاتیل! 00:49:06.495 --> 00:49:08.831 چطور همزمان هم خفه باشم و هم صحبت کنم؟ 00:49:08.914 --> 00:49:10.999 !غیرممکنه - !به من ربطی نداره - 00:49:11.084 --> 00:49:12.085 خودت باید حلش کنی 00:49:12.167 --> 00:49:14.211 ‫ازتون خواهش می‌کنم. ‫ما فقط این پاکت هارو پُر می‌کنیم 00:49:14.294 --> 00:49:16.423 و به افراد پولدار تحویل میدیم 00:49:16.506 --> 00:49:17.632 کدوم افراد پولدار؟ 00:49:17.714 --> 00:49:19.633 نمیدونم. باشه؟ 00:49:19.718 --> 00:49:22.345 تو یه... باشگاهی کار می‌کنه 00:49:22.428 --> 00:49:24.847 و این افراد واقعا خطرناکن. باشه؟ 00:49:24.930 --> 00:49:27.474 نباید با این آدم ها در بیوفتین. فهمیدین؟ 00:49:28.727 --> 00:49:31.271 ‫من دارم کاملا باهاتون همکاری می‌کنم! 00:49:31.354 --> 00:49:33.189 ‫از لحنت خوشم نمیاد، ‫"مک‌گی" متجاوز 00:49:38.403 --> 00:49:40.821 پس بهتره بهمون بگی این باشگاه کجاست 00:49:40.905 --> 00:49:42.698 نمیدونم. چون بهمون نمیگن 00:49:42.781 --> 00:49:45.200 میگن هرچقدر کمتر بدونیم، بهتره. باشه؟ 00:49:45.285 --> 00:49:47.036 فقط با گوشی خودش تماس میگیرن 00:49:50.457 --> 00:49:53.960 ‫وای خدا! ‫لطفا کمک کنین! 00:49:54.042 --> 00:49:55.544 ‫کمک! متجاوز! 00:49:56.463 --> 00:49:58.548 "سلام، "استیو - ...لطفا من رو نکش - 00:50:00.091 --> 00:50:02.719 ‫باید از اینجا بریم بیرون. ‫یالا. از این طرف 00:50:31.372 --> 00:50:32.832 لعنتی 00:50:37.294 --> 00:50:38.296 الو؟ 00:50:40.339 --> 00:50:42.466 آره، ترتیبش رو دادم 00:50:47.347 --> 00:50:49.182 آره، اون مُرده 00:50:49.973 --> 00:50:51.559 اوهوم 00:50:53.477 --> 00:50:54.604 میفهمم 00:50:56.272 --> 00:50:57.399 باشه 00:50:58.899 --> 00:51:01.528 باشه. مطمئن میشم همه چی خوب پیش میره 00:51:01.611 --> 00:51:03.821 جای نگرانی نیست. باشه؟ 00:51:03.905 --> 00:51:05.281 یه لحظه صبر کن 00:51:12.497 --> 00:51:14.040 برو، برو، برو، برو 00:51:20.171 --> 00:51:22.424 ‫الان صداتو بهتر میشنوم. ‫ادامه بده 00:51:44.486 --> 00:51:46.905 همین الان دیدم دو نفر به قتل رسیدن 00:51:46.990 --> 00:51:50.285 تا دیروز به قتل رسیدن کسی رو ندیده بودم 00:51:50.368 --> 00:51:52.537 ممکن بود ما رو بکشه 00:51:52.620 --> 00:51:54.372 وای خدا، رو بند انگشتم خون هست 00:51:54.455 --> 00:51:56.915 ‫تو صحنه جرم از خودم ‫"دی‌ان‌ای" به جا گذاشتم 00:51:56.999 --> 00:51:59.918 وای، منم اثر انگشتم موند رو صورت اون متجاوز 00:52:00.002 --> 00:52:03.131 و الان حس خیلی بدی دارم که بهش گفتم متجاوز 00:52:03.214 --> 00:52:05.341 پلیس فکر می‌کنه اونارو هم ما کشتیم 00:52:05.425 --> 00:52:07.593 با خودشون فکر می‌کنن ما قاتل سریالی هستیم 00:52:08.553 --> 00:52:10.221 باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:52:11.472 --> 00:52:13.057 ‫بازش کن. ‫بازش کن 00:52:19.564 --> 00:52:21.399 این چیه؟ 00:52:24.736 --> 00:52:25.904 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:52:27.821 --> 00:52:30.992 ‫"خانوم "باروز" عزیز، ‫خیلی ها هستن. میدونیم شما هم یکی از اون هایی" 00:52:31.075 --> 00:52:32.409 دیگه چی؟ دیگه چی؟ 00:52:36.247 --> 00:52:37.999 فقط همینه 00:52:38.082 --> 00:52:41.168 اینم مثل مسابقه "حیرت‌انگیز" هست فقط با آدم های مُرده مسابقه میدیم 00:52:41.252 --> 00:52:42.253 صبرکن 00:52:43.338 --> 00:52:46.341 ‫باید وارد گوشی دوچرخه‌سوار بشیم. ‫گفتن از طریق گوشی باهاش تماس میگیرن 00:52:46.423 --> 00:52:48.926 ‫شروع می‌کنم به حدس زدن رمز عبور. ‫تاریخ های مهم 00:52:49.010 --> 00:52:51.303 1-4-9-2 نبود 00:52:51.388 --> 00:52:53.348 1-7-7-6 نبود 00:52:53.430 --> 00:52:56.350 ‫میخوای همه تاریخ های مهم ‫ تو تاریخ رو حدس بزنی؟ بس کن 00:52:56.434 --> 00:52:57.894 درسته. اون طرفدار دوچرخه بود 00:52:57.977 --> 00:53:01.231 ‫کدوم سال "لانس آرمسترانگ" اولین ‫"تور دو فرانس" رو بُرد؟ (معتبرترین مسابقه دوچرخه‌سواری) 00:53:01.314 --> 00:53:03.566 1-9 - دست بردار - 00:53:03.649 --> 00:53:06.778 ‫اگه هی بخوای رمز بزنی گوشی قفل میشه، ‫اونوقت دیگه هیچی نداریم 00:53:06.861 --> 00:53:08.405 باشه 00:53:10.365 --> 00:53:12.408 میدونم کی میتونه مارو وارد گوشی کنه 00:53:12.492 --> 00:53:13.493 کی؟ 00:53:13.575 --> 00:53:14.910 کیث 00:53:14.993 --> 00:53:18.039 کیث؟ - اون "آی‌تی" خونده. باشه؟ - 00:53:18.122 --> 00:53:20.499 اوه، واقعا؟ - و تو این مسائل نابغه هست - 00:53:20.582 --> 00:53:23.043 ‫پس کیث شد نابغه. درسته؟ واو 00:53:23.127 --> 00:53:27.006 از داشتن یه نابغه تو آژانستون که "آی‌تی" بلده خوش شانسین 00:53:27.089 --> 00:53:30.343 ‫نمیخوام بزرگ جلوش بدم. ‫ولی این کار تنها از اون بر میاد 00:53:30.426 --> 00:53:32.845 ‫"ارول موریس" و "جی.کی. رولینگ" ‫نابغه حساب میشن 00:53:32.928 --> 00:53:34.763 حتی میشه به "لیل وین" گفت نابغه 00:53:34.847 --> 00:53:36.306 ولی آخه کیث؟ اون لعنتی؟ 00:53:36.390 --> 00:53:38.142 ‫چه مشکلی باهاش داری؟ ‫چرا اینقدر... 00:53:38.225 --> 00:53:39.810 جوری که نگات می‌کنه رو دوست ندارم 00:53:39.894 --> 00:53:42.021 هیچ منظوری از نگاهش نداره 00:53:43.231 --> 00:53:44.357 ‫خب، پس... 00:53:45.899 --> 00:53:48.153 جوری که تو نگاش می‌کنی رو دوست ندارم 00:53:54.533 --> 00:53:57.537 ببین، میخوای این گوشی رو باز کنی یا نه؟ 00:53:57.620 --> 00:53:59.873 چون این تنها فرصتمون میتونه باشه 00:54:07.504 --> 00:54:09.298 بسیارخب، برای 5 دقیقه میریم داخل 00:54:09.381 --> 00:54:11.049 گوشی رو برامون باز می‌کنه و میایم بیرون 00:54:11.133 --> 00:54:13.302 ‫نه، صبر کن. نمیشه همینطوری بریم داخل 00:54:13.385 --> 00:54:15.220 و از کیث بخوایم یه گوشی رو هک کنه 00:54:15.305 --> 00:54:17.432 چون درباره این چیز ها واقعا اخلاق‌مداره 00:54:17.515 --> 00:54:20.393 اخلاق‌مداره اونوقت کمدی بقیه رو میدزده؟ 00:54:20.477 --> 00:54:22.062 این یارو واقعا علامت سواله 00:54:22.144 --> 00:54:24.063 کمک کن به یه ایده باورکردنی برسم 00:54:26.941 --> 00:54:28.943 ‫همگی! 00:54:29.026 --> 00:54:30.569 ببینین بالاخره کی اومد 00:54:30.653 --> 00:54:33.865 ‫درست به موقع! ‫سلام 00:54:33.990 --> 00:54:35.575 شرمنده دیر کردیم 00:54:35.658 --> 00:54:38.286 اوه، کیث هم که اینجاست - سلام - 00:54:39.203 --> 00:54:41.330 ‫ وای خدا، اینا خوش‌مزه به نظر میان 00:54:41.414 --> 00:54:43.165 ‫ریا، سنگ تموم گذاشتی 00:54:43.249 --> 00:54:45.667 ‫وای خدای من! ‫این چیه؟ 00:54:45.752 --> 00:54:48.713 ‫- فلفل قرمز ‫ - "فلفل قرمز"؟ تلفظش اینطوریه؟ 00:54:48.796 --> 00:54:50.923 "فلفل" - از کجا گرفتین؟ - 00:54:51.006 --> 00:54:52.925 از سوپرمارکت 00:54:53.008 --> 00:54:54.468 !دروغ میگی - چیه؟ - 00:54:54.551 --> 00:54:56.261 بچه ها، این رو امتحان کرده بودین؟ 00:54:56.345 --> 00:54:57.722 واقعا خوبه - وای خدای من - 00:54:57.805 --> 00:55:00.015 ‫خیلی دوسش دارم! 00:55:00.100 --> 00:55:02.477 از بهترین چیز هایی هستن که ما تا حالا خوردیم 00:55:02.560 --> 00:55:04.896 !خیلی تازه هست - اینجا فلفل قرمز و سبز هست - 00:55:04.979 --> 00:55:07.482 دیگه چه رنگ فلفلی دارین؟ - زرد هم هست - 00:55:07.564 --> 00:55:09.650 ‫از تو نپرسیدم. ‫از ریا پرسیدم 00:55:09.734 --> 00:55:11.027 شما حالتون خوبه؟ 00:55:11.111 --> 00:55:12.569 ما؟ - خیلی خوبیم - 00:55:12.653 --> 00:55:14.071 عالی - آره، صد در صد - 00:55:14.155 --> 00:55:17.283 ولی تقریبا 5 ساعت دیر کردین - و این چه آشغالیه پوشیدین؟ 00:55:17.367 --> 00:55:20.285 ‫یعنی چی؟ ‫رفیق، خودت چه آشغالی تنت کردی؟ 00:55:20.370 --> 00:55:21.830 یقه اسکی 00:55:21.912 --> 00:55:23.956 رو صورتت خون هست؟ 00:55:24.039 --> 00:55:26.166 میخواد آبروی من رو ببره 00:55:26.251 --> 00:55:29.754 چیزی هست که بخواین به ما بگین؟ هرچی که هست 00:55:29.838 --> 00:55:32.339 راستش، خبر های جدیدی داریم 00:55:33.550 --> 00:55:34.758 جیبران، بهشون بگو - الان بوکس می‌کنیم - 00:55:34.843 --> 00:55:36.344 نامزد شدین 00:55:41.223 --> 00:55:42.600 متاسفم 00:55:42.684 --> 00:55:46.812 ...فکر کردیم شما - نه - 00:55:46.896 --> 00:55:48.647 نه، نه، نه، کاملا منطقی بود 00:55:48.731 --> 00:55:51.191 منطقی به نظر میاد و دلیل بهتریه 00:55:52.401 --> 00:55:54.820 خب، گفتین الان بوکس می‌کنین؟ 00:55:54.903 --> 00:55:58.574 آره، علاقه شدیدی بهش داریم 00:56:00.910 --> 00:56:03.788 قبل از اینکه بیایم مهمونی رفتیم کلاس 00:56:03.872 --> 00:56:07.709 و جیبران با کسی که هم وزنش نبود مبارزه کرد 00:56:07.792 --> 00:56:09.544 فوق‌العاده بود 00:56:09.627 --> 00:56:12.380 ‫من کسی هستم که تو این ورزش ‫بهش میگن "خون‌ریز" 00:56:12.464 --> 00:56:15.258 بهم گفتن چون خیلی ازت خون میریزه 00:56:15.341 --> 00:56:17.010 هیچوقت نمیتونی بوکسور حرفه ای بشی 00:56:17.093 --> 00:56:20.513 پس بخاطر بوکس دیر کردین؟ 00:56:20.597 --> 00:56:22.140 ‫آره! 00:56:24.267 --> 00:56:26.519 ‫وای خدا، یه فکر خیلی خوب دارم! 00:56:26.602 --> 00:56:29.856 میخواین یه ویدیو از بیهوش شدن جیبران ببینین؟ 00:56:29.939 --> 00:56:31.607 آره، قطعا 00:56:31.691 --> 00:56:33.526 عزیزم، گوشیت رو بیار 00:56:36.236 --> 00:56:37.946 باشه 00:56:39.240 --> 00:56:40.366 چی شده؟ 00:56:40.450 --> 00:56:43.787 رمز گوشیم رو یادم نیست 00:56:44.787 --> 00:56:47.289 ‫وای خدای من! ‫فکر می‌کنی بخاطر ضربه هاییه که 00:56:47.372 --> 00:56:49.291 تو بوکس به سرت خورده؟ 00:56:52.336 --> 00:56:54.630 تازگیا رمز عوض کردی؟ - نه، رمز جدیدی نیست، کیث - 00:56:54.714 --> 00:56:56.591 ولی سوال خوبی بود 00:56:56.673 --> 00:56:59.843 ‫وای خدای من! ‫من... 00:57:00.720 --> 00:57:01.888 ضربه مغزی شدم؟ 00:57:01.970 --> 00:57:03.389 به دکترت زنگ بزن 00:57:03.472 --> 00:57:06.016 آره، به دکتر زنگ میزم 00:57:06.100 --> 00:57:07.559 ‫اسمش رو یادت نیست! 00:57:07.644 --> 00:57:10.104 اسمش داخل گوشیه ولی نمیتونم بازش کنم 00:57:10.187 --> 00:57:11.814 برای همین حتی نمیتونیم تو گوگل نگاه کنم - ...چطور - 00:57:11.897 --> 00:57:13.732 اگه فقط میتونستیم گوشی رو باز کنیم - وای، نه - 00:57:13.816 --> 00:57:15.443 وای، نه - اشکال نداره - 00:57:16.568 --> 00:57:17.820 میتونم گوشیتو باز کنم 00:57:17.903 --> 00:57:19.446 اوه، نیازی نیست 00:57:19.531 --> 00:57:21.116 میخوام کمک کنم - !پس همین الان انجامش بدیم - 00:57:27.205 --> 00:57:29.165 ‫این دیگه خراب شده. ‫رفیق، یه گوشی جدید بخر 00:57:29.249 --> 00:57:30.707 خودت یه گوشی جدید لازم داری 00:57:30.792 --> 00:57:32.460 چی؟ - چی؟ - 00:57:32.544 --> 00:57:35.254 ‫شما دوتا چه شبی داشتین. ‫یه پیک میخوای؟ 00:57:35.338 --> 00:57:37.673 ‫اوه، نه، عجله داریم. ‫بهتره مشروب نخورم 00:57:37.756 --> 00:57:38.841 باشه 00:57:38.925 --> 00:57:42.761 ‫حرفم رو پس میگیرم. ‫یه کاریش می‌کنم. ممنون 00:57:45.180 --> 00:57:46.890 هی، عزیزم 00:57:46.975 --> 00:57:50.103 ‫"پینو گریجیوی" من چی شد؟ 00:57:50.185 --> 00:57:51.812 میدونی، با همه این شوک هایی که 00:57:51.896 --> 00:57:54.857 ‫از خونریزی و بوکس و ضربه مغزی ‫بهمون وارد شد، 00:57:54.941 --> 00:57:56.776 فراموش کردم 00:57:56.859 --> 00:58:01.613 ‫آره، ضدحاله. به همین ‫تکیلای "دون ژولیو" بسنده می‌کنم 00:58:01.698 --> 00:58:03.283 مرسی، ری عزیزم 00:58:04.575 --> 00:58:06.077 خیلی خانوم خوبیه 00:58:06.870 --> 00:58:09.664 ‫اینجا "جدول رنگین‌کمانی" رو اجرا کردم. ‫نصف کار انجام شده ‫(معمولا برای شکستن کد ها استفاده میشه) 00:58:09.747 --> 00:58:13.001 ‫میخواستم الگوریتم "بروت-فورس" رو اجرا کنم. ‫ولی این سریعتره 00:58:13.084 --> 00:58:14.961 ‫آره، سریعتره. ‫تصمیم خوبی بود 00:58:15.044 --> 00:58:16.463 اوه، دربارش میدونی؟ 00:58:16.546 --> 00:58:18.131 آره، همه چیز رو میدونم - عالیه - 00:58:18.214 --> 00:58:20.925 ‫چون الگوریتم "بروت-فورس" ‫به طرز بیرحمانه 00:58:21.008 --> 00:58:24.303 ‫ریتمِ الگور رو... 00:58:24.386 --> 00:58:27.765 ‫درحالی که "جدول رنگین‌کمانی" ‫بیشتر طیف... 00:58:28.767 --> 00:58:31.227 ‫"روی جی. بیو" هستن 00:58:31.310 --> 00:58:32.479 ‫"روی جی. بیو" چیه؟ 00:58:32.562 --> 00:58:36.399 ‫"روی گرگ بیو"، کاشف رنگین کمان 00:58:36.482 --> 00:58:39.026 ‫لیلانی، گوش کن، بخاطر ‫حرفی که درباره نامزدی زدم... 00:58:39.109 --> 00:58:41.278 متاسفم - ...ریا - 00:58:41.361 --> 00:58:44.490 من و جیبران بهم زدیم - وای خدای من، جدی میگی؟ - 00:58:44.615 --> 00:58:47.868 چطور ممکنه؟ شما بهترین زوج هستین 00:58:47.952 --> 00:58:51.205 ‫ما؟ تو و بابی زوج بی نقص هستین. ‫شوخیت گرفته؟ 00:58:51.289 --> 00:58:53.415 وای، نه، من و بابی همیشه دعوا میگیریم 00:58:53.499 --> 00:58:56.335 آره، ولی به طور مدام سکس دارین 00:58:56.419 --> 00:58:58.254 کلی چیز های عجیب انجام میدین 00:58:58.338 --> 00:59:00.714 وای، نه، چرا باید این فکرو کنی؟ 00:59:00.798 --> 00:59:03.675 چون اون عکس های جذاب رو از خودت و بابی که رو تخت هستین پست می‌کنی 00:59:04.551 --> 00:59:07.638 ‫دوتا از دوست پسرهای سابقم من رو دنبال می‌کنن. ‫میخوام حسادت کنن 00:59:08.680 --> 00:59:10.682 ‫اونطور که فکر می‌کنی... 00:59:10.767 --> 00:59:13.560 ‫این چیز هارو از کجا یاد گرفتی؟ ‫از "مؤسسه فناوری ماساچوست"؟ 00:59:13.644 --> 00:59:15.938 من؟ درسته 00:59:16.022 --> 00:59:18.441 ‫از این جاها یاد نگرفتم. ‫تویی که باکلاسی 00:59:19.274 --> 00:59:20.734 چی؟ 00:59:20.818 --> 00:59:23.070 آره، لیلانی همه چیز رو دربارت گفته 00:59:23.153 --> 00:59:24.905 آدم تحسین‌برانگیزی هستی 00:59:26.658 --> 00:59:29.285 درباره من صحبت می‌کنه؟ - آره - 00:59:29.368 --> 00:59:31.578 همیشه پُز تورو میده 00:59:41.798 --> 00:59:44.466 ‫نگاه کن. ‫باز شد 00:59:52.090 --> 00:59:56.590 ‫"تمام شرکت کنندگان باید ‫پاپیون سیاه و کت و شلوار بپوشن" 00:59:56.979 --> 00:59:59.106 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - آره، حتما - 00:59:59.189 --> 01:00:01.859 ‫از وقتی که من و جیبران بهم زدیم، ‫خیلی احساسی شدم 01:00:01.943 --> 01:00:03.861 ‫و این عکس های ‫آلت تناسلی مونده رو دستم 01:00:03.944 --> 01:00:07.030 و به یکی نیاز دارم 01:00:07.115 --> 01:00:09.450 تا زمانی که از لحاظ احساسی آماده شدم برام نگهشون داره 01:00:09.533 --> 01:00:11.910 عکس هارو چاپ کردی؟ - آره - 01:00:11.995 --> 01:00:13.538 ‫بذارشون یه جا... ‫باز نکن 01:00:13.620 --> 01:00:15.999 ‫فقط تو یه جای امن بذار. باشه؟ 01:00:16.082 --> 01:00:18.126 ‫"سناتور باروز"؟ ‫("بارو" یعنی سوراخ کردن) 01:00:18.209 --> 01:00:19.961 اسمش رو این گذاشتم 01:00:20.044 --> 01:00:22.504 چون این تو رو سوراخ کرده 01:00:22.589 --> 01:00:24.466 باشه 01:00:24.548 --> 01:00:26.508 اونوقت گفتی من زیاد سکس می‌کنم 01:00:26.593 --> 01:00:28.428 ‫هی! 01:00:28.510 --> 01:00:30.929 کیث گوشیم رو باز کرد - !عالیه - 01:00:31.013 --> 01:00:32.723 آره، دکترم تو مهمونی هست 01:00:32.807 --> 01:00:34.850 ‫معاینم می‌کنه ‫ولی همین الان باید بریم 01:00:34.934 --> 01:00:36.269 باشه. بیا بریم 01:00:36.352 --> 01:00:38.396 با این لباس ها نمیتونیم بریم 01:00:38.479 --> 01:00:40.022 چرا؟ 01:00:40.106 --> 01:00:42.524 اوه، چون تو یه مراسم خیریه باکلاس هست 01:00:42.609 --> 01:00:44.861 ری، میشه چندتا لباس شیک ازت قرض بگیریم؟ 01:00:44.943 --> 01:00:46.528 ‫حتما. از این طرف 01:00:52.702 --> 01:00:54.953 درسته - چیکار می‌کنی؟ - 01:00:55.037 --> 01:00:56.539 برمیگردم تا لباست رو عوض کنی 01:00:56.622 --> 01:00:59.708 انگار یه میلیون بار بدنم رو ندیدی 01:00:59.792 --> 01:01:01.001 باشه 01:01:03.713 --> 01:01:05.423 همون بهتره برگردی - یه کم عجیبه - 01:01:07.926 --> 01:01:09.386 آماده ای؟ 01:01:09.468 --> 01:01:11.762 نه، فقط خوشحالم که باهمیم 01:01:11.845 --> 01:01:13.138 منم همینطور 01:01:13.222 --> 01:01:16.850 ‫گوش کن. اگه موفق نشم، ‫ممکنه با یکی بدتر از کیث قرار بذاری 01:01:16.935 --> 01:01:19.396 هرگز با کسی که جوک مردم رو میدزده قرار نمیذارم 01:01:29.363 --> 01:01:30.740 من بیرون لباس میپوشم 01:01:30.823 --> 01:01:32.700 تا تو بتونی اینجا لباس عوض کنی - باشه - 01:01:33.575 --> 01:01:35.702 کفش - فکر کنم دیگه به این نیاز نداشته باشم - 01:01:35.787 --> 01:01:38.747 آره، عوض کردم باهات - ممنون - 01:01:38.832 --> 01:01:40.667 کروکدیل، بعدا میبینمت 01:01:40.749 --> 01:01:42.126 باشه 01:01:56.473 --> 01:01:57.559 عالی شدی 01:01:58.225 --> 01:01:59.309 مرسی 01:02:01.604 --> 01:02:03.772 آماده ای؟ - آره - 01:02:03.856 --> 01:02:06.024 !برای ملاقات با دکترمون - ...آره، دکتر من در واقع - 01:02:06.109 --> 01:02:07.736 آره - شب خوبی داشته باشین - 01:02:07.818 --> 01:02:09.403 ...‫4 تا صدمه مغزی 01:02:12.781 --> 01:02:14.950 وای، دوباره پلیس داره زنگ میزنه 01:02:22.124 --> 01:02:23.626 خانوم، اینجا خیلی ساکته 01:02:23.709 --> 01:02:25.711 میشه آهنگی چیزی پخش کنی؟ 01:02:25.794 --> 01:02:27.254 بله. حتما - ممنونم - 01:02:33.928 --> 01:02:35.763 چیه؟ - آهنگ مورد علاقه ما بود - 01:02:35.847 --> 01:02:37.765 هیچوقت نبود 01:02:37.848 --> 01:02:40.350 طوری رفتار نکن که انگار مثل بقیه آدم ها ازش خوشت نمیاد 01:02:40.435 --> 01:02:43.104 مثل بقیه آدم ها از این آهنگ خوشم نیاد 01:02:48.943 --> 01:02:51.653 میدونم داری چیکار می‌کنی. هر دفعه که استرس میگیرم سعی می‌کنی مجبورم کنی 01:02:51.738 --> 01:02:53.323 با آهنگ همخونی کنم و هیچوقت جواب نمیده 01:02:53.406 --> 01:02:55.700 ‫همیشه جواب میده. ‫فقط باید قبولش کنی 01:02:58.243 --> 01:03:00.412 ‫لطفا نکن. ‫الان موقعش نیست 01:03:00.497 --> 01:03:02.332 تو حس و حالش نیستم 01:03:02.874 --> 01:03:05.667 میشه تو ذهنت بخونی؟ 01:03:56.635 --> 01:03:58.011 گوشی؟ 01:03:59.805 --> 01:04:01.057 باشه 01:04:03.267 --> 01:04:04.519 برین داخل 01:04:05.269 --> 01:04:07.479 باشه - ممنونم - 01:04:19.325 --> 01:04:21.035 خیلی ممنون 01:04:37.635 --> 01:04:39.803 اینجا دیگه کجاست؟ 01:04:39.888 --> 01:04:42.015 نمیدونم ولی ترسناکه 01:04:48.854 --> 01:04:51.190 ایدی هم اینجاست - اگه مارو بشناسه چی؟ - 01:05:11.794 --> 01:05:14.004 ای وای 01:05:17.425 --> 01:05:19.928 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 01:05:22.930 --> 01:05:24.932 ‫سلام، میشه ما... 01:05:26.225 --> 01:05:27.477 ببخشید 01:05:28.937 --> 01:05:32.147 ببخشید. مرسی - ببخشید - 01:05:32.231 --> 01:05:34.691 سلام - وای، خیلی تیزه - 01:05:35.568 --> 01:05:38.946 ببخشید، ببخشید 01:05:39.030 --> 01:05:40.573 متاسفم 01:05:54.754 --> 01:05:58.299 ما یکی هستیم. ما "ساکراریوم" هستیم 01:05:58.383 --> 01:06:02.511 ‫ما تعدادمون زیاده. ‫ما "ساکراریوم" هستیم 01:06:02.595 --> 01:06:04.680 ما زیاد هستیم - ما یکی هستیم - 01:06:04.763 --> 01:06:06.223 ما "ساکراریوم" هستیم 01:06:06.307 --> 01:06:08.142 ‫ما یکی هستیم... 01:06:20.488 --> 01:06:25.118 اعضای "ساکراریوم" خوش اومدین 01:06:25.200 --> 01:06:29.164 ‫از زمان "هرمس تریسمجیستوس" (از دانشمندان علوم غریبه و باورمندان تناسخ انسان) 01:06:29.247 --> 01:06:30.957 "هرمس سه‌بار بزرگ" 01:06:31.039 --> 01:06:33.584 از کس شعر های "ایلومیناتی" هست 01:06:33.667 --> 01:06:35.461 ‫برای ساخت اهرام... 01:06:35.544 --> 01:06:38.173 ‫برای "سازمان هرمسی پگاه زرین" (سازمانی که علوم خفیه و متافیزیک مطالعه می‌کرد) 01:06:38.256 --> 01:06:39.674 آتش دانش رو روشن کن 01:06:39.758 --> 01:06:41.551 فر رو روشن کن - گوشت کجاست؟ - 01:06:41.633 --> 01:06:45.262 این زنجیر شکسته‌نشده‌ی دانش 01:06:45.345 --> 01:06:49.016 به ده نفر منتقل میشه 01:06:49.100 --> 01:06:52.729 کم به زیاد تبدیل شدن و یکی شدن 01:07:08.410 --> 01:07:09.828 پنجاه و یک 01:07:12.624 --> 01:07:14.000 این "بینگو" هست؟ (بازی بر اساس شانس) 01:07:14.626 --> 01:07:15.627 من از "بینگو" خوشم میاد 01:07:16.877 --> 01:07:18.796 هفده 01:07:22.050 --> 01:07:23.843 شش 01:07:23.926 --> 01:07:25.260 بیست و سه 01:07:25.928 --> 01:07:27.222 این ها برنده بازین؟ 01:07:27.888 --> 01:07:29.265 چهارده 01:07:30.682 --> 01:07:32.976 فکر نکنم باید از اینکار ها کنیم 01:07:33.060 --> 01:07:34.562 هفتاد و دو 01:07:36.606 --> 01:07:38.441 چهل و چهار 01:07:38.524 --> 01:07:40.359 کجا میرن؟ 01:07:40.443 --> 01:07:42.194 سی و چهار 01:07:42.278 --> 01:07:44.321 ما میخوایم اسممون خونده بشه؟ 01:07:44.406 --> 01:07:45.907 ‫نمیدونم. ‫فکر نکنم 01:07:45.990 --> 01:07:49.160 ‫و عدد اخر... 01:07:51.412 --> 01:07:53.497 نود و نه 01:07:54.915 --> 01:07:56.792 مراسم رو شروع می‌کنیم 01:08:00.879 --> 01:08:03.090 اوه، نه، جو مراسم این نیست - اوهوم - 01:08:05.926 --> 01:08:08.805 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:08:21.150 --> 01:08:23.026 ‫فکر کنم میخوان... 01:08:24.028 --> 01:08:27.073 آره، فکر می‌کردم همین اتفاق بیفته 01:08:33.829 --> 01:08:35.205 ‫نگو که... 01:08:35.289 --> 01:08:37.792 آره، کردن - آره، کردن - 01:08:41.671 --> 01:08:43.464 ببین، راستش من بدم نمیاد 01:08:43.547 --> 01:08:46.258 آره، نظرت رو به طور واضح درباره آمیزش گروهی بیان کردی 01:08:46.342 --> 01:08:48.094 به نظرت اعداد بیشتری صدا میزنن؟ 01:08:51.221 --> 01:08:53.390 این نوع سکس یهویی هست - نه، نیست - 01:08:53.475 --> 01:08:55.392 ممطئنم همشون تو تقویم گوگل وارد کرده بودن 01:09:04.401 --> 01:09:06.029 ‫تمومش کنین! 01:09:07.321 --> 01:09:08.698 ‫برین بیرون! 01:09:15.079 --> 01:09:17.372 ‫خوشم میاد به کلمه "تموم کردن" ‫احترام میذارن! 01:09:23.879 --> 01:09:27.801 یه خائن بین ماست 01:09:28.927 --> 01:09:34.557 یه کارگر، مقدس‌ترین قانون "ساکراریوم" رو نقض کرد 01:09:34.641 --> 01:09:38.144 و برای همین بهای سنگینی پرداخت کرد 01:09:38.227 --> 01:09:41.355 به قتل رسید 01:09:41.439 --> 01:09:43.024 وای خدا، جیبران 01:09:43.107 --> 01:09:44.818 ‫اونا اون یارو سیبیلیه رو استخدام کردن تا ‫دوچرخه‌سواره رو بکشه 01:09:44.900 --> 01:09:47.403 ای وای 01:09:47.486 --> 01:09:49.655 !سکوت - باید از اینجا بریم بیرون - 01:09:49.739 --> 01:09:52.492 بهم اطلاع داده شد، امشب از بارکد این شخص برای 01:09:52.574 --> 01:09:56.453 ‫ورود به "ساکراریوم" ‫استفاده شده 01:09:56.538 --> 01:09:58.205 چیزی نیست 01:09:58.288 --> 01:10:02.001 در جایگاهمون ‫شیادی وجود داره 01:10:03.253 --> 01:10:05.922 ‫گفت شیاد. ‫اصلا خوب نیست 01:10:06.004 --> 01:10:09.801 هممون باید صورت واقعیمون رو نشون بدیم 01:10:09.883 --> 01:10:13.303 تا این شیاد معلوم بشه 01:10:13.387 --> 01:10:15.848 و بهش رسیدگی بشه 01:10:15.931 --> 01:10:17.641 با شمارش تا سه 01:10:17.726 --> 01:10:20.478 ماسک خودتون رو بردارین 01:10:20.561 --> 01:10:21.937 ‫یک... 01:10:22.020 --> 01:10:23.731 باشه. گوه توش - ماسکمون رو برداریم؟ - 01:10:23.815 --> 01:10:25.859 همه قراره بردارن - ...دو - 01:10:25.941 --> 01:10:27.776 ‫لعنت بهش. ‫باید انجام بدیم 01:10:27.860 --> 01:10:30.070 همه قراره ماسکشون رو در بیارن - !سه - 01:10:34.033 --> 01:10:35.869 ‫ای وای! 01:10:35.952 --> 01:10:39.789 یه عضو واقعی میدونه که هیچوقت نباید ماسکش رو برداره 01:10:40.998 --> 01:10:42.958 وای خدا، خودشونن 01:10:43.042 --> 01:10:45.419 برو! بگیرشون - وای خدا - 01:10:45.503 --> 01:10:47.547 ما یکی هستیم. ما "‫ساکراریوم" هستیم 01:10:47.629 --> 01:10:49.716 باشد که پیشکش سوزانده شده‌ی شما 01:10:49.798 --> 01:10:51.926 به خدایان برسه 01:10:52.010 --> 01:10:54.678 و باشد که جانی دوباره بهشون بده - نه! دست نگه دارین! من خون‌ریز هستم - 01:10:57.222 --> 01:10:58.600 تخلیه کنید 01:10:59.767 --> 01:11:00.769 تخلیه کنید 01:11:02.645 --> 01:11:03.937 تخلیه کنید 01:11:05.147 --> 01:11:06.649 چی شد؟ 01:11:12.489 --> 01:11:15.200 چی شد؟ همه‌ی بکن در رو ها رفتن 01:11:15.240 --> 01:11:16.909 باهم داریم یه خواب میبینیم؟ 01:11:19.704 --> 01:11:20.830 بیا بریم 01:11:20.913 --> 01:11:22.998 پلیس - !برین، برین، برین - 01:11:23.083 --> 01:11:25.418 یا خدا - !برین، برین، برین - 01:11:25.502 --> 01:11:27.796 ‫بی حرکت! ‫دست ها بالای سر! 01:11:27.878 --> 01:11:31.841 !بالاتر! بالاتر - بیشتر از این بالا نمیره - 01:11:34.260 --> 01:11:36.221 ‫گزارش میدم. ‫کد "10-95" 01:11:36.303 --> 01:11:38.890 ‫بازداشت شدن. ‫تو راه برگشتیم 01:11:54.614 --> 01:11:56.783 کارآگاه "مارتین" به‌زودی بهتون ملحق میشه 01:12:02.872 --> 01:12:05.999 ‫تموم شد. ‫کارمون تمومه 01:12:07.334 --> 01:12:08.627 میدونم 01:12:12.673 --> 01:12:15.342 ‫دیگه نمیتونم پخش زنده ‫"ریدیوهد" رو ببینم (گروه راک) 01:12:18.387 --> 01:12:20.180 دیگه هرگز اقیانوس رو نمیبینم 01:12:21.056 --> 01:12:22.684 از ساحل متنفر بودی 01:12:22.766 --> 01:12:24.519 نه، دوست داشتم 01:12:24.601 --> 01:12:25.894 فقط از ماسه بدم میومد 01:12:25.979 --> 01:12:27.480 خب، ساحل از ماسه درست شده 01:12:27.564 --> 01:12:29.649 نه، بیشتر اقیانوسه 01:12:35.070 --> 01:12:36.739 هرگز بچه دار نمیشم 01:12:38.158 --> 01:12:39.909 از کی تا حالا بچه میخوای؟ 01:12:40.909 --> 01:12:42.327 از همون اول 01:12:44.247 --> 01:12:46.165 چرا هیچوقت بهم نگفتی؟ 01:12:48.376 --> 01:12:50.294 چون همیشه میگفتی بچه نمیخوای 01:12:50.378 --> 01:12:52.922 برای همین تصمیم گرفتم بدون بچه ادامه بدم 01:12:54.007 --> 01:12:56.176 بچه دار شدن رو فدای من کردی؟ 01:12:57.510 --> 01:12:59.095 ارزشش رو داشتی 01:13:10.022 --> 01:13:11.649 باید یه چیزی رو بهت بگم 01:13:12.650 --> 01:13:14.027 بله؟ 01:13:15.820 --> 01:13:20.366 یادته رفته بودی خارج از شهر مهمونی مجردی "بن"؟ 01:13:20.492 --> 01:13:22.409 همه‌ی بادوم زمینی هارو خوردی 01:13:22.494 --> 01:13:23.828 نه 01:13:23.912 --> 01:13:25.120 آره 01:13:27.123 --> 01:13:30.210 دزدکی وارد دفترت شدم و فیلم مستندت رو دیدم 01:13:31.086 --> 01:13:33.338 چیکار کردی؟ - میدونم. متاسفم - 01:13:34.213 --> 01:13:36.841 ولی میشه بگم که 01:13:36.925 --> 01:13:39.218 خیلی خوب بود 01:13:43.056 --> 01:13:44.432 چرا هیچی نگفتی؟ 01:13:44.516 --> 01:13:47.435 جیبران، راستش، بعضی وقت ها 01:13:47.936 --> 01:13:50.355 نظر من هیچی ارزشی برات نداره 01:13:53.065 --> 01:13:56.778 ‫خیلی هم بهت اهمیت میدم. ‫برای همین نمیخواستم نشونت بدم 01:13:56.860 --> 01:13:58.904 میترسیدم خوشت نیاد 01:13:58.988 --> 01:14:03.368 ‫ببین، از همون اول که آشنا شدیم ‫تو زندگیت رو شکل داده بودی 01:14:03.450 --> 01:14:06.328 و همیشه فکر می‌کردم میتونی خیلی بهتر از من انجامش بدی 01:14:10.792 --> 01:14:12.209 ‫ببین، راستش... 01:14:12.293 --> 01:14:15.338 احساس می‌کنم هیچی رو شکل ندادم 01:14:15.422 --> 01:14:17.549 هیچی 01:14:19.133 --> 01:14:21.720 درباره طرز فکر همه‌ی مردم وسواسی شده بودم 01:14:21.802 --> 01:14:24.638 بجز اون شخصی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدادم 01:14:28.267 --> 01:14:30.395 فقط میخوام تو خوشحال باشی 01:14:32.355 --> 01:14:34.357 منم میخوام خوشحال باشی 01:14:39.195 --> 01:14:42.532 ‫هنوز با هم دوست میمونیم. ‫تو جلسه دادرسی ارائه میدیم 01:14:43.324 --> 01:14:44.659 اوه، نه، من باهاشون معامله کردم 01:14:44.743 --> 01:14:46.535 چی؟ - هیچکس بهت نگفت؟ - 01:14:47.829 --> 01:14:49.497 فکر کردم هردومون یه وکیل داریم 01:14:49.580 --> 01:14:51.958 فروختمت - تموم شده؟ - 01:14:52.040 --> 01:14:53.918 آره - لعنتی - 01:14:54.002 --> 01:14:57.504 ‫ازشون خوشم میاد. ‫به نظرم نباید بهم بزنن 01:14:57.588 --> 01:14:59.841 روابط آشغالن 01:14:59.923 --> 01:15:00.925 آره 01:15:23.073 --> 01:15:25.784 کل شهر دنبال شما بودیم 01:15:28.660 --> 01:15:32.082 ‫شما شاهد های کلیدی پرونده قتل عمدین. ‫و مظنون هنوز دستگیر نشده 01:15:34.042 --> 01:15:35.168 چی؟ 01:15:35.251 --> 01:15:38.128 کل شب تلاش کردیم ردتون رو بگیریم تا امنیت شما برقرار شه 01:15:38.212 --> 01:15:40.631 چندین بار با تلفن همراهتون تماس گرفتیم 01:15:40.714 --> 01:15:43.217 ‫یه لحظه، ببخشید، ‫از نظر شما ما قاتل نیستیم؟ 01:15:43.301 --> 01:15:46.805 نه، دوربین های کنترل ترافیک کل تعقیب رو ضبط کردن 01:15:46.887 --> 01:15:48.515 باورم نمیشه 01:15:48.597 --> 01:15:51.225 سعی داریم کسی که ماشین شمارو دزدید رو شناسایی کنیم 01:15:51.309 --> 01:15:54.854 میدونیم که اون مسئول این حادثه و چندین قتل دیگه 01:15:54.937 --> 01:15:56.730 تو آپارتمان "سینت چارلز" هست - آدم بدی هست - 01:15:56.815 --> 01:15:59.150 چندتا آدم باشگاهی مُرده - ...باشه - 01:16:00.275 --> 01:16:01.778 ‫فقط محض اطلاع... 01:16:02.861 --> 01:16:07.242 ما مظنون یه پرونده قتل عمد نیستیم 01:16:07.324 --> 01:16:08.952 میدونین که ما اینکارو نکردیم - کار ما نبود - 01:16:09.034 --> 01:16:10.702 و شما میدونین - معلومه که کار شما نبود - 01:16:10.787 --> 01:16:12.288 چرا باید دوتا غیرنظامی 01:16:12.372 --> 01:16:14.332 یه نفر که تا حالا ندیدنش رو به طور خشونت آمیزی به قتل برسونن؟ 01:16:14.415 --> 01:16:17.127 ‫اصلا ما چرا باید... 01:16:17.209 --> 01:16:19.421 با عقل جور در نمیاد - اصلا منطقی نیست - 01:16:19.503 --> 01:16:21.422 ‫وای خدای من! 01:16:21.506 --> 01:16:24.926 درسته. من قول میدم تا حالا کسی رو نکشتم 01:16:25.008 --> 01:16:27.136 ‫و قول میدم هیچوقت کسی رو نکشم. ‫قول شریف 01:16:27.220 --> 01:16:29.222 هیچوقت، هیچوقت کسی رو نمی‌کشیم - هیچوقت نمی‌کشیم - 01:16:29.305 --> 01:16:32.100 تا حالا به کشتن کسی فکر کردم؟ مثلا جیبران؟ 01:16:32.182 --> 01:16:33.810 ‫همیشه فکر می‌کنم. ‫ولی هرگز... 01:16:33.892 --> 01:16:35.477 !ولی به روش معمول - ...نه - 01:16:35.561 --> 01:16:36.895 هیچوقت اقدام به کشتن من نمی‌کنه 01:16:36.980 --> 01:16:40.150 ‫منظورم اینه که، میگم ‫"میکشمت. گردنت رو میشکونم" 01:16:40.232 --> 01:16:42.401 نه به معنای واقعی کلمه - فیزیکی نیست - 01:16:42.485 --> 01:16:44.904 تقریبا هرروز زندگیم از تابلو های ایست عبور کردم 01:16:44.988 --> 01:16:47.865 ولی نه به روش خطرناک 01:16:47.949 --> 01:16:51.119 من قبلا خوراکی های عموم که با ماریجوانا مخلوط شده بودن رو میفروختم 01:16:51.202 --> 01:16:53.120 ‫همیشه میگفت ‫"تو "آمستردام" قانونیه" 01:16:53.204 --> 01:16:56.332 ولی نمیتونست حتی رو نقشه "آمستردام" رو پیدا کنه - تو "آمستردام" نمیفروخت - 01:16:56.415 --> 01:16:58.584 همینجا میفروخت - اصلا نمیدونم "آمستردام" کجاست - 01:16:58.668 --> 01:17:00.754 فقط برای اینکه به مردم کمک کنه نشئه بشن 01:17:00.837 --> 01:17:02.964 ‫"گلوکوم" و چیز های شبیه به این 01:17:03.047 --> 01:17:05.091 ‫آره، اکثرا. ‫تو زمانی که واقعا به پول نیاز داشتیم 01:17:05.175 --> 01:17:06.926 پول در آورد 01:17:07.010 --> 01:17:09.471 ‫باید چندتا قبض رو پرداخت می‌کردیم. ‫خب، ببخشید 01:17:09.553 --> 01:17:12.473 خب، شما اون فرقه رو دستگیر کردین؟ 01:17:12.556 --> 01:17:14.600 ‫اون فرقه تو تئاتر و آدم هایی که 01:17:14.684 --> 01:17:16.770 ‫ماسک داشتن و همه... سکس 01:17:16.852 --> 01:17:18.312 آدم های خوش شانس سکس کردن 01:17:18.395 --> 01:17:20.481 رو تخت گرد - آهنگ پخش کرده بودن - 01:17:20.565 --> 01:17:22.776 آره، داشتن سکس می‌کردن - اونم تو فضای کاملا عمومی - 01:17:22.859 --> 01:17:24.986 بعضی ها داشتن تمام تلاششون رو می‌کردن - تخت گرد بزرگی بود - 01:17:25.070 --> 01:17:28.865 ‫بعضی ها درست انجام میدادن. ‫موافقم. سنگ تموم گذاشتن 01:17:28.948 --> 01:17:30.492 آره، همش رو دیدیم 01:17:30.533 --> 01:17:33.660 ‫آبجی، گوش کن چی میگم. ‫منظره دیدنی بود 01:17:33.744 --> 01:17:37.498 ‫واقعا اطلاعات مفیدی بود. ‫ولی ما همه چیز رو درباره "ساکارایوم" میدونیم 01:17:37.582 --> 01:17:38.999 چندین ماهه که داریم ردشون رو میگیریم 01:17:39.083 --> 01:17:41.376 ‫و حمله غافلگیرانه امشب قرار بود ‫ برای همیشه کارشون رو تموم کنه 01:17:41.461 --> 01:17:44.506 ولی یه نفر بهشون خبر داده بود که ما داریم میایم 01:17:44.588 --> 01:17:48.676 ‫گوش کنین. ‫شما چیز های وحشتناکی دیدین 01:17:48.760 --> 01:17:50.970 بالاخره، ما به بیانیه شما نیاز داریم 01:17:51.053 --> 01:17:53.138 ولی به نظرم شما واقعا 01:17:53.222 --> 01:17:55.391 باید یه کم بخوابین 01:17:55.475 --> 01:17:57.644 ‫پس، فردا صبح اول وقت بیاین 01:17:57.726 --> 01:17:59.645 تا بیانیه شمارو بگیریم 01:17:59.729 --> 01:18:01.981 یکی از بچه های ما شمارو میبره خونه 01:18:02.065 --> 01:18:03.817 و خونه شمارو زیر نظر میگیریم 01:18:03.900 --> 01:18:06.277 ‫تا مطمئن شیم جاتون امنه ‫تا وقتی که مظنون دستگیر بشه 01:18:06.360 --> 01:18:08.779 ‫خیلی ممنونم از شما. ‫تجربه خوبی بود 01:18:08.863 --> 01:18:10.365 امیدوارم همینطور باشه - ممنون بابت همه چیز - 01:18:10.448 --> 01:18:12.325 کارت نظردهی دارین؟ چون میخوام بهتون بیشترین امتیاز رو بدم 01:18:12.367 --> 01:18:14.452 ...خوشحال میشم - بیشترین امتیاز برای همه سوال ها - 01:18:25.129 --> 01:18:27.214 خب، همین؟ 01:18:27.297 --> 01:18:31.176 برگشتیم به زندگی معمولی خودمون؟ 01:18:31.261 --> 01:18:32.762 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 01:18:33.680 --> 01:18:35.973 فکر کنم 01:18:44.649 --> 01:18:46.443 امشب میتونم رو مبل بخوابم 01:18:46.525 --> 01:18:49.486 اوه، نه، نه، نه، میتونیم سازش کنیم 01:18:49.570 --> 01:18:51.739 نه، تو باید رو تخت بخوابی 01:18:59.538 --> 01:19:03.376 عجیبه. میدونم که پرونده جرم یا هرچی که بود رو حل نکردیم 01:19:03.459 --> 01:19:05.753 ولی خیلی نزدیک شدیم 01:19:05.837 --> 01:19:07.046 به خودمون افتخار می‌کنم 01:19:08.047 --> 01:19:10.091 به عنوان زوج تازه‌کار بد نبود 01:19:11.926 --> 01:19:16.263 ‫میدونی، از یه چیزی سر در نمیارم. ‫کی به پلیس زنگ زد؟ 01:19:16.346 --> 01:19:17.806 من زنگ زدم 01:19:20.392 --> 01:19:21.810 من رو یادتونه؟ 01:19:22.645 --> 01:19:24.272 چطور وارد ماشین شدی؟ 01:19:24.355 --> 01:19:28.276 ‫بهتون گفتم که پلیسم. ‫13 ساله که تو نیروی انتظامی کار می‌کنم 01:19:28.359 --> 01:19:30.611 براشون آدم مهمی حساب میشم 01:19:31.279 --> 01:19:34.031 عضو فرقه سکس هم هستی؟ 01:19:34.114 --> 01:19:36.242 نه، بهم پول میدن تا پلیس نزدیکشون نیاد 01:19:36.325 --> 01:19:39.037 ‫صبر کن ببینم. ‫هم از فرقه سکس محافظت می‌کردی 01:19:39.119 --> 01:19:42.122 و هم از اعضاشون اخاذی می‌کردی؟ 01:19:42.207 --> 01:19:43.833 درواقع، آره 01:19:43.917 --> 01:19:46.211 میدونی این شهر لعنتی چقدر بهم پول میده؟ 01:19:46.293 --> 01:19:48.837 هرروز زندگیم رو تو خطر میندازم 01:19:48.922 --> 01:19:50.924 ولی دولت یه چندر غاز بهم نمیده 01:19:51.007 --> 01:19:52.884 ولی میخواین بدونین چی افتضاحه؟ 01:19:54.427 --> 01:19:56.221 دوچرخه‌سواره که 01:19:56.303 --> 01:19:58.640 ‫چندبار با ماشینتون ‫زیرش گرفتم، 01:19:58.722 --> 01:20:00.265 من یادمه. تو یادته؟ - اوهوم - 01:20:00.350 --> 01:20:02.394 آره، ما یادمونه - رفیقم بود - 01:20:03.561 --> 01:20:07.565 ‫من اون باهم نقشه ریختیم ‫تا از فرقه اخاذی کنیم 01:20:07.649 --> 01:20:11.403 ‫ولی خیلی حریص شد. ‫کامل سهم من رو نمیداد 01:20:11.485 --> 01:20:13.153 و بعدش برخلاف میل من 01:20:13.238 --> 01:20:15.448 اون پسر باشگاهی های نادون رو وارد ماجرا کرد 01:20:15.531 --> 01:20:18.284 ‫قربان، میشه یه چیزی بگم. ‫ما هیچی نمیدونیم 01:20:18.368 --> 01:20:20.035 و خاطره های افتضاحی داریم 01:20:20.119 --> 01:20:22.329 ‫پس لطفا بذار ما بریم. ‫میتونی به ما اعتماد کنی 01:20:22.413 --> 01:20:24.581 ‫خانوم، من به هیچکس اعتماد ندارم. ‫اینم یه نصیحت کوچولو: 01:20:24.665 --> 01:20:27.668 دنیا میخواد شمارو بگیره 01:20:27.752 --> 01:20:30.504 تنها کسی که هواتونو داره 01:20:30.587 --> 01:20:32.172 خودتون هستین 01:20:32.257 --> 01:20:35.135 اشتباه می‌کنی - حقیقت نداره - 01:20:35.217 --> 01:20:38.680 فقط به یه نفر اعتماد داشتم 01:20:39.513 --> 01:20:40.806 اسمش "شیوون" بود 01:20:40.890 --> 01:20:43.727 دیگه به هیچکس اعتماد نمی‌کنم 01:20:43.810 --> 01:20:45.645 هیچوقت 01:20:45.729 --> 01:20:48.106 تنها به این دنیا اومدین 01:20:48.189 --> 01:20:50.316 و تنها ازش خارج میشین 01:20:50.400 --> 01:20:52.360 چیزی که شما دوتا به زودی میفهمین 01:21:04.372 --> 01:21:07.333 نگاه کنین. متاسفم که مجبورم بکشمتون 01:21:07.417 --> 01:21:10.712 ‫زوج خوبی هستین. ‫تا حدی هم اعصاب خردکن 01:21:10.794 --> 01:21:14.047 ‫ولی اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشین، ‫باید بگم که باهاش کنار میام 01:21:14.132 --> 01:21:17.260 ‫نیازی نیست اینکارو انجام بدی. باشه؟ ‫تو قاتل نیستی. آدم خوبی هستی 01:21:17.342 --> 01:21:19.011 تو چشم هات میتونم ببینم 01:21:19.095 --> 01:21:21.347 چشم های مهربونی داری - درخشان هستن - 01:21:21.431 --> 01:21:23.933 میدونم امروز چند نفر رو کشتم؟ 01:21:24.016 --> 01:21:28.062 من میگم به اندازه کافی کشتی 01:21:28.145 --> 01:21:30.481 چیزی بهش اضافه نمی‌کنم چون درحال حاضر 01:21:30.565 --> 01:21:33.735 تعداد آدم هایی که کشتی تحسین‌برانگیزه ولی نگران کننده نیست 01:21:33.818 --> 01:21:36.488 همچنین یه دوچرخه‌سوار و چندتا بچه باشگاهی هم کشتی 01:21:36.570 --> 01:21:38.781 کی داره با کی شوخی می‌کنه؟ تو عملا قهرمان مردمی 01:21:38.864 --> 01:21:40.867 سوال انکاری بود 01:21:40.949 --> 01:21:42.910 هیچوقت برای تغییر دیر نیست 01:21:42.994 --> 01:21:44.829 ‫اگه تغییر کنی، ‫شاید بتونی یه "شیوون" جدید پیدا کنی 01:21:44.913 --> 01:21:47.707 بهت اجازه دادم دربارش صحبت کنی؟ 01:21:47.790 --> 01:21:50.001 فکر کردم داری درد دل می‌کنی و نیازی به اجازه نیست 01:21:50.084 --> 01:21:51.668 ‫گوش کن. "شیوون" احتمالا یه ‫بدکاره هست 01:21:51.753 --> 01:21:55.090 ‫تو هم همینطور! ‫اسمش رو به زبون نیارین 01:21:55.172 --> 01:21:57.925 دیگه هیچوقت اسم "شیوون" رو تکرار نمی‌کنم 01:21:58.008 --> 01:22:00.302 ...برای من مُرده. اصلا - مزخرفه - 01:22:00.387 --> 01:22:02.013 خفه شین 01:22:04.641 --> 01:22:06.393 بدون شک نسبت به "شیوون" بی‌تفاوت شده 01:22:08.977 --> 01:22:10.980 ‫بچرخین. دستتون رو ‫بذارین پشتتون 01:22:12.315 --> 01:22:15.068 ‫رفیق، یه مو از سرش کم شه، ‫کونت میذارم 01:22:16.360 --> 01:22:18.363 بچرخ - بله، قربان - 01:22:20.614 --> 01:22:22.492 تو دوربین های کنترل ترافیک ازت فیلم دارن، مرد 01:22:22.492 --> 01:22:24.327 کارت تمومه 01:22:24.410 --> 01:22:26.578 ‫نه، فیلم رو دیدم. ‫واضح نیست 01:22:26.663 --> 01:22:28.873 مثل فیلم "پاگنده" هست 01:22:31.208 --> 01:22:33.336 ‫نمیتونیم یه جا بشینیم و کاری نکنیم ‫تا مارو بکشه. باشه؟ 01:22:33.419 --> 01:22:34.796 باید یه کاری کنیم - باشه - 01:22:34.878 --> 01:22:36.922 کمک کن یه فکری به ذهنم برسه - باشه، باشه - 01:22:37.841 --> 01:22:39.883 بیا. گره دستم رو شُل کن 01:22:39.967 --> 01:22:41.760 میتونی؟ - به سختی دستم بهش میرسه - 01:22:41.845 --> 01:22:43.887 نمیتونم انگشتم رو تکون بدم - داره سفت تر میشه - 01:22:43.971 --> 01:22:45.264 ببخشید. تو امتحان کن 01:22:45.347 --> 01:22:46.975 شُل شد؟ - نه، لعنتی - 01:22:47.057 --> 01:22:48.225 همینجوری به پنجره لگد میزنم 01:22:50.770 --> 01:22:53.565 وای، لعنتی - کاش کفش های سر قرار تو پام بود - 01:22:53.647 --> 01:22:55.859 ‫جیبران، فندک! ‫فندک سیگار! 01:22:55.941 --> 01:22:58.026 ‫برای همین گذاشتنش! ‫برو، برو! 01:22:58.986 --> 01:23:00.029 ‫آره، تو میتونی! 01:23:04.492 --> 01:23:06.578 باشه. یه جور هایی حشریم می‌کنه 01:23:08.454 --> 01:23:10.414 مارو میبینه؟ - وای خدا، داره پلاستیک پهن می‌کنه - 01:23:10.498 --> 01:23:12.040 ‫ای وای، ای وای! 01:23:12.124 --> 01:23:13.667 نیومده بیرون هنوز؟ - نه - 01:23:13.752 --> 01:23:15.919 الان چی؟ - باشه، باشه - 01:23:16.003 --> 01:23:18.213 یالا. عجله کن 01:23:18.297 --> 01:23:20.382 برش دار، برش دار 01:23:20.467 --> 01:23:22.969 چشم هات رو ببند - یالا، یالا - 01:23:23.052 --> 01:23:25.137 ‫پلاستیک رو آب کن نه دست های من 01:23:30.517 --> 01:23:31.685 بندازش، بندازش 01:23:32.604 --> 01:23:34.396 تو دهنم بود. باشه؟ - آره، ولی سر - 01:23:34.480 --> 01:23:35.898 داغش که تو دهنت نبود - !عجله کن - 01:23:37.232 --> 01:23:39.778 ‫بس کن، بس کن! ‫داره بهمون نگاه می‌کنه. صبر کن! 01:23:41.195 --> 01:23:43.323 ‫خب، بذار سر جاش. ‫فندک رو بذار سر جاش 01:23:45.658 --> 01:23:47.243 بیاین بیرون از ماشین 01:23:48.535 --> 01:23:51.663 ‫میگیرنت. ‫میدونن تو مارو رسوندی 01:23:51.748 --> 01:23:53.625 نه، به من شک نمی‌کنن 01:23:53.708 --> 01:23:55.585 وقتی شمارو رسوندم به آپارتمانتون 01:23:55.668 --> 01:23:59.672 قاتل اصلی از بوته پرید بیرون و به سر من ضربه زد 01:23:59.756 --> 01:24:01.883 ‫وقتی بیدار شدم، 01:24:01.966 --> 01:24:03.927 پشت ماشین پلیس خودم بسته شده بودم 01:24:04.010 --> 01:24:06.096 و شما هم اینجا تو تفرجگاه ساحلی بودین 01:24:07.763 --> 01:24:08.847 مواظب قدم هاتون باشین 01:24:10.891 --> 01:24:14.229 و بعدش قاتل مارو مجبور کرد سوار قایق بشیم 01:24:14.311 --> 01:24:16.689 درسته. هر سه نفرمون 01:24:16.772 --> 01:24:18.816 یادتون هست بعدش چه اتفاقی میفته 01:24:18.900 --> 01:24:21.111 ‫مجبورمون کرد زانو بزنیم. ‫یالا 01:24:22.779 --> 01:24:24.989 من پریدم و سعی کردم شمارو نجات بدم 01:24:25.073 --> 01:24:27.367 و تو کشمکش تیر خوردم 01:24:27.492 --> 01:24:30.035 ‫به‌طور کشنده زخمی نشده بودم. ‫ولی باید با ترس 01:24:30.119 --> 01:24:32.247 به قاتل نقابدار نگاه می‌کردم 01:24:32.329 --> 01:24:34.623 درحالی که داشت شمارو با تفنگ خودم میکشت 01:24:34.707 --> 01:24:36.251 به هر حال، بیاین تمومش کنیم 01:24:37.459 --> 01:24:38.586 ‫ده... 01:24:38.669 --> 01:24:39.796 نه 01:24:39.878 --> 01:24:41.296 ده 01:24:42.548 --> 01:24:43.841 بیست 01:24:43.925 --> 01:24:45.135 سی 01:24:55.227 --> 01:24:56.687 هی، سیبیل 01:25:06.196 --> 01:25:07.449 باشه، باشه 01:25:10.409 --> 01:25:11.827 اه، لعنتی 01:25:11.910 --> 01:25:14.372 اوه، نه، نه، نه - ای وای - 01:25:14.455 --> 01:25:17.292 یالا. به من شلیک کن 01:25:17.374 --> 01:25:19.209 شونم برای تیر زدن جای خوبیه 01:25:19.293 --> 01:25:21.378 اونطوری دیگه نیاز نیست به خودم تیر بزنم 01:25:21.462 --> 01:25:23.422 ‫اگه تفنگت رو نندازی، ‫گردنش رو میشکونم 01:25:23.506 --> 01:25:26.676 ‫نمیتونی گردنش رو بشکونی. ‫خیلی کلفته 01:25:26.760 --> 01:25:29.887 اینقدر می‌پیچونم تا اتفاق بدی بیفته 01:25:29.971 --> 01:25:32.140 ‫تو شرایطی که الان هستم، ‫حرفش متقاعدکننده هست 01:25:32.222 --> 01:25:33.682 نمیتونه بهت آسیب برسونه 01:25:33.766 --> 01:25:36.144 خیلی آسون میتونه صدمه بزنه 01:25:36.226 --> 01:25:39.439 بندازش - لیلانی، بهش گوش کن. تفنگ رو بذار پایین - 01:25:39.521 --> 01:25:41.857 هیچ شانسی نداری. بندازش - معلومه که دارم - 01:25:41.940 --> 01:25:44.276 چرا درباره این موضوع داری باهام بحث می‌کنی؟ 01:25:44.360 --> 01:25:46.946 ‫چون همیشه فکر می‌کنی حق با توئه ‫ولی این دفعه داری اشتباه می‌کنی 01:25:47.029 --> 01:25:49.281 باید به حرف کسی که تا حالا تفنگ تو دستش نگرفته گوش بدم 01:25:49.364 --> 01:25:51.242 اونوقت من شدم علامه دهر؟ - هیچوقت ریسک نمی‌کنی - 01:25:51.325 --> 01:25:53.660 این بهترین مثاله - !بخاطر تو اینجاییم - 01:25:53.744 --> 01:25:55.120 !تقصیر توئه - بچه ها - 01:25:55.204 --> 01:25:57.207 واقعا الان میخوای این بحث رو باز کنی؟ - وای خدا - 01:25:57.289 --> 01:26:00.084 من میخواستم برم پیش پلیس - !تو داشتی ماشین رو میروندی - 01:26:00.168 --> 01:26:02.045 بخاطر تو یه اسب بهم لگد زد - ای خدا - 01:26:02.128 --> 01:26:04.339 از یه آدم مرده فرار کردی و تنهام گذاشتی - شما خیلی اعصاب خردکنین - 01:26:04.422 --> 01:26:06.049 من تو این رابطه تنهام 01:26:06.132 --> 01:26:07.717 بدون اجازه فیلمم رو نگاه کردی 01:26:07.801 --> 01:26:09.968 کسی به اون فیلم مسخرت اهمیتی نمیده - بس کنین! شبیه پدر و مادرم شدین - 01:26:10.052 --> 01:26:11.595 یه بار کاری که دارم انجام میدم رو درک کن 01:26:11.678 --> 01:26:12.721 رو یه چیزی با من هم نظر باش 01:26:12.806 --> 01:26:14.057 !یک، دو، سه - !برو - 01:26:16.434 --> 01:26:17.894 لعنتی 01:26:19.311 --> 01:26:20.604 جیبران، حالت خوبه؟ - آره - 01:26:20.687 --> 01:26:21.772 اوه، لعنتی 01:26:25.360 --> 01:26:26.903 ای خدا 01:26:59.101 --> 01:27:01.687 به لطف شما مظنون رو بازداشت کردیم 01:27:01.770 --> 01:27:03.188 دیگه جاتون امنه 01:27:10.320 --> 01:27:11.864 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:27:11.948 --> 01:27:13.615 ‫آره، من خوبم. ‫تو چطور؟ 01:27:13.699 --> 01:27:14.700 خوبم 01:27:15.659 --> 01:27:17.787 ‫میدونستم باز میخوای ‫"یک، دو، سه" بگی 01:27:17.870 --> 01:27:20.123 با اینکه تو دفعه های قبل جواب نداد 01:27:21.123 --> 01:27:23.584 همه کار هارو تو کردی - نه، هردو باهم کردیم - 01:27:23.668 --> 01:27:25.336 تو بهش شلیک کردی - !میدونم - 01:27:25.419 --> 01:27:27.588 عالی بود - ترجیح میدم فراموشش کنم 01:27:27.672 --> 01:27:30.467 دیگه به هیچکس شلیک نکن - هرگز - 01:27:33.136 --> 01:27:35.180 چیه؟ - من که چیزی نگفتم - 01:27:35.262 --> 01:27:36.346 اون نگاه رو میشناسم 01:27:36.431 --> 01:27:39.392 کدوم نگاه؟ - "همون نگاه "میخوام ببوسمت - 01:27:39.476 --> 01:27:41.186 نه، نه، نیست - آره، هست - 01:27:41.269 --> 01:27:42.561 نمیخوام ببوسمت 01:27:42.645 --> 01:27:45.899 ‫نمیخوام... تو خیلی مغروری. ‫چندش‌آوره 01:27:45.981 --> 01:27:47.107 چندش‌آور؟ 01:27:47.191 --> 01:27:50.819 ‫واو، خیلی دلت میخواد بوسم کنی. ‫با لب و زبون همه چی 01:27:50.904 --> 01:27:52.489 میتونم تشخیص بدم - داری نقشه می‌کشی - 01:27:52.571 --> 01:27:54.074 اوه، باشه - فکر کنم تو میخوای بوسم کنی - 01:27:54.156 --> 01:27:55.992 من میخوام ببوسمت؟ - تو میخوای بوسم کنی - 01:27:56.117 --> 01:27:57.619 و الان داری این حرف هارو میزنی 01:27:57.702 --> 01:27:59.537 چه حرفی؟ مگه چی گفتم؟ 01:28:11.423 --> 01:28:13.176 ‫مرغ عشق ها، ‫ببخشید که مزاحم شدم 01:28:13.258 --> 01:28:15.427 ‫باید ببرمتون بیمارستان تا ‫معاینه بشین 01:28:15.512 --> 01:28:16.805 پروتکل کاری ما هست 01:28:20.641 --> 01:28:23.727 سکس پشت آمبولانس غیرعادیه. درسته؟ 01:28:23.811 --> 01:28:26.439 من پایم - بسیارخب، بیا بریم - 01:28:27.147 --> 01:28:29.109 میخوای اون حرکتی که تو آمیزش گروهی دیدیم رو بزنی؟ 01:28:29.191 --> 01:28:31.194 ‫میخوام سنگ تموم بذارم! 01:28:31.276 --> 01:28:33.529 ‫نه، قانع کننده نبود. ‫این جمله منه 01:28:39.353 --> 01:28:42.353 ‫"یک سال بعد" 01:28:42.454 --> 01:28:44.289 لیلانی، بدو - دارم میدووم - 01:28:44.373 --> 01:28:46.376 !گندش بزنن - دقیقا پشت سر ما هستن - 01:28:46.458 --> 01:28:47.961 ‫بذار من بیفتم جلو. ‫آروم برو 01:28:48.043 --> 01:28:49.796 !بدو، بدو، بدو - جیبران، دارم همینکارو می‌کنم - 01:28:49.878 --> 01:28:51.588 بهم نگو بدو وقتی داری میدووم 01:28:51.672 --> 01:28:53.390 ‫دقیقا پشت سر ما هستن! ‫به فنا رفتیم 01:28:54.480 --> 01:28:55.077 ‫مسابقه "حیرت‌انگیز" 01:28:55.135 --> 01:28:59.263 ‫اینجا انگلیس، لندن هست. ‫جیبران و لیلانی زمان باارزشی رو 01:28:59.346 --> 01:29:01.974 با جر و بحث شدید درباره ‫واحدهای اندازه‌گیری متریک از دست دادن 01:29:02.057 --> 01:29:07.564 ‫با این دست و پا چلفتی بودنشون، ‫چیزی که برای بردن این مسابقه یک میلیون دلاری لازم هست رو دارن؟ 01:29:07.646 --> 01:29:09.106 جیبران، واقعا داریم از پسش بر میایم 01:29:09.190 --> 01:29:11.025 ‫بهت گفتم که میتونیم مسابقه ‫"حیرت‌انگیز" رو ببریم 01:29:14.111 --> 01:29:15.696 ‫بسیارخب، ‫"بیش از 50 ساله که 01:29:15.779 --> 01:29:18.824 ‫طرفدار ها تو پارک "هاید" برای ‫گرامی داشت جمع..." 01:29:19.993 --> 01:29:21.828 اوه، نه - چی شده؟ - 01:29:26.790 --> 01:29:28.501 ‫وای، به گا رفتیم! 01:29:28.525 --> 01:29:48.525 BartarMoviez