WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:25.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:15.240 --> 00:01:16.605 ‫بابا، سریعتر! 00:01:16.720 --> 00:01:17.881 ‫دارم با سرعت 80 تا میرم پسر. 00:01:18.560 --> 00:01:21.450 ‫اگه گیر بیافتیم همه‌اش تقصیر توئه. 00:01:21.720 --> 00:01:23.529 ‫- تقصیر من نبود. ‫- چرا. 00:01:23.600 --> 00:01:25.728 ‫مجبور بودی الان با اون کایت ‫کوفتی ور بری. 00:01:25.960 --> 00:01:28.645 ‫- خوشحالم که خراب شد. ‫- میخوای با مشت بزنم تو دهنت؟ 00:01:28.720 --> 00:01:30.802 ‫بچه ها، بس کنید. 00:01:31.480 --> 00:01:32.520 ‫یه کار مفید انجام بدید. 00:01:32.560 --> 00:01:34.528 ‫چرا تمرین فوتبالتو انجام نمیدی؟ 00:01:35.600 --> 00:01:37.523 ‫اخ، منو زد. 00:01:37.760 --> 00:01:39.410 ‫- « بریز ». ‫- بله قربان. 00:01:40.520 --> 00:01:41.601 ‫این یکی خوبه. 00:01:41.840 --> 00:01:43.888 ‫رد داگ، اوماها، 22. 00:01:44.120 --> 00:01:46.771 ‫اینو میشناسم. ‫این مثل بازی مارو پله ست. 00:01:47.040 --> 00:01:48.644 ‫باید همدیگه رو دور بزنیم و ... 00:01:48.720 --> 00:01:49.881 ‫مراقب باش! 00:01:59.480 --> 00:02:01.289 ‫- شما خوبید؟ تو خوبی؟ ‫- بله آقا. 00:02:11.120 --> 00:02:13.122 ‫ما وسط طوفانیم. ‫باید ببرمتون داخل. 00:02:14.640 --> 00:02:17.041 ‫زودباشین بچه ها، زودباشین، بریم. 00:02:20.080 --> 00:02:21.161 ‫داره میاد! 00:02:21.520 --> 00:02:23.010 ‫بلند شو « ویلی » زودباش. 00:02:25.080 --> 00:02:26.161 ‫زودباش، بریم. 00:02:31.320 --> 00:02:34.563 ‫سلام؟ سلام؟ 00:02:35.040 --> 00:02:36.041 ‫بیا. 00:02:37.080 --> 00:02:39.924 ‫مطمئنم طوری نمیشه، ‫شما اینجا بمونین. 00:02:40.000 --> 00:02:42.200 ‫باید ماشینُ برگردونم تو جاده، فهمیدین؟ 00:02:42.240 --> 00:02:43.241 ‫بذار کمک کنیم. 00:02:43.320 --> 00:02:44.606 ‫نه شما جاتون اینجا امنتره. 00:02:45.040 --> 00:02:47.008 ‫- « بریز » تو حواست باشه. ‫- بله قربان. 00:02:47.080 --> 00:02:48.127 ‫فهمیدی « ویلی »؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.447 ‫همه‌اش تقصیر توئه. 00:03:05.280 --> 00:03:06.805 ‫اون، اون طوریش نمیشه. 00:03:07.600 --> 00:03:09.125 ‫میدونی هیچی به بابا آسیب نمیرسونه. 00:03:10.160 --> 00:03:11.605 ‫بازم تقصیر توئه. 00:03:34.400 --> 00:03:37.449 ‫- چه اتفاقی داره میافته « بریز »؟ ‫- نمیدونم. 00:03:42.640 --> 00:03:43.880 ‫پسرا! 00:03:49.760 --> 00:03:51.728 ‫پسرا! 00:03:55.000 --> 00:03:56.764 ‫- بابایی! ‫- نه. 00:03:59.520 --> 00:04:01.329 ‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- کمک! 00:04:01.400 --> 00:04:03.528 ‫یه نفر کمک کنه! 00:04:38.529 --> 00:04:42.529 ‫طوفان استوایی تمی ‫ساحل خلیج، زمان حال 00:04:45.530 --> 00:04:48.530 ‫ساختمان ملی آب و هوا ‫سیلور اسپرینگ، مریلند 00:05:00.600 --> 00:05:03.160 ‫به نظر تمام پیش بینیها در ‫مورد گردباد «تمی» درست بوده. 00:05:03.520 --> 00:05:06.444 ‫از وضعیت طوفان استوایی به ‫طوفان نوع 1 تغییرش بدین. 00:05:06.960 --> 00:05:10.203 ‫قطر گردبادهای طوفان تا 804 کیلومتر بوده. 00:05:11.000 --> 00:05:12.923 ‫به نظر قراره با آلاباما و فلوریدا هم برسه. 00:05:13.040 --> 00:05:14.530 ‫گزارشهای اولیه رو برام جور کن. 00:05:14.760 --> 00:05:16.808 ‫اونا گرم هستن، زیادی گرم هستن. 00:05:17.840 --> 00:05:20.161 ‫طوفان خلیج در دمای 91 درجه ‫با قطر 321 کیلومتریه. 00:05:20.720 --> 00:05:22.563 ‫سازمان ملی طوفان در ‫سواحل شناور دمای 98 درجه رو ثبت کرده. 00:05:22.640 --> 00:05:24.449 ‫به علاوه سیستم فشار بالای ‫آزورس-برمودا ... 00:05:24.520 --> 00:05:25.521 ‫به شدت ضعیفه. 00:05:25.600 --> 00:05:26.886 ‫خیلی خوبه خانم « اسکولر ». 00:05:26.960 --> 00:05:28.928 ‫اه « دا مولینو »، « ویل راتلجُ » برام پیدا کن. 00:05:29.000 --> 00:05:30.331 ‫و خانم « اسکولر » ... 00:05:30.400 --> 00:05:32.096 ‫میخوام محاسبات بدترین حالت ‫ممکنُ برام انجام بدی ... 00:05:32.120 --> 00:05:34.805 ‫- و بالافاصله تحویلم بدی. ‫- پنج دقیقه دیگه میرسونم. 00:05:37.760 --> 00:05:39.171 ‫بله، « ویل راتلجُ » میخواستم. 00:05:39.240 --> 00:05:41.163 ‫بله مهمه. 00:05:42.164 --> 00:05:45.164 ‫کالیفورنیا، آلاباما 00:05:46.920 --> 00:05:49.048 ‫- شما دکتر « راتلج » هستید؟ ‫- خودش هستم. 00:05:49.560 --> 00:05:51.688 ‫رئیس « فروبیشر » میخوان ‫با شما صحبت کنند. 00:05:52.240 --> 00:05:53.685 ‫البته، وصلش کن. 00:05:55.320 --> 00:05:57.004 ‫- پیداش کردم. ‫- سلام « ویل ». 00:05:57.520 --> 00:05:58.520 ‫سلام رفیق. 00:05:58.560 --> 00:06:00.562 ‫« نایلز »، علائم فشار مرکزی من ‫داره به سرعت افت میکنه. 00:06:00.640 --> 00:06:01.641 ‫تو چی داری؟ 00:06:01.720 --> 00:06:04.610 ‫ماهواره ما الان 999 میلی بارز نشون میده. 00:06:05.160 --> 00:06:10.485 ‫تا اینجا اطلاعات داخل ماشینت هم درسته، ‫پس، میخوام سریعاً پهپادها پرواز کنند. 00:06:10.560 --> 00:06:12.449 ‫الان ردیفش میکنم باور کن. 00:06:12.520 --> 00:06:14.921 ‫اصلا دلم نمیخواد بیشتر از اونی ‫که مجبور هستم اینجا باشم. 00:06:21.760 --> 00:06:23.489 ‫25 سال پیش ... 00:06:23.560 --> 00:06:26.325 ‫طوفان « اندرو » این شهرو تبدیل به مخروبه کرد ... 00:06:26.720 --> 00:06:29.007 ‫و حالا طوفان « تمی » اومده تا دوباره همینکارو بکنه. 00:06:29.640 --> 00:06:32.769 ‫- اما این بار کسی قرار نیست بمیره. ‫- بله قربان. 00:06:32.840 --> 00:06:35.969 ‫- واسه همین گفتم تخلیه فوری انجام بشه. ‫- حواسمون جَمعه رئیس. 00:06:36.400 --> 00:06:38.880 ‫خیلی خب به محض اینکه آخرین ماشینها ‫از اینجا خارج شدن ... 00:06:39.560 --> 00:06:42.450 ‫افسرهای مربوطه باید تو تمام جاده های ‫برگشت بلوک بذارن. 00:06:42.760 --> 00:06:46.401 ‫نمیخوام راهزنها دوباره برگردن ‫به شهر، نه تا وقتی من هستم. 00:06:46.480 --> 00:06:48.200 ‫- بله قربان. ‫- خیلی خب، حالا برین. 00:06:55.400 --> 00:06:57.004 ‫ببخشید کلانتر « دیکسون ». 00:06:57.080 --> 00:06:59.361 ‫این طوفان انگار قرار نیست ‫خیلی طول بکشه 00:06:59.800 --> 00:07:01.006 ‫واجبه تخلیه کنیم؟ 00:07:01.640 --> 00:07:06.123 ‫ببین « کلایتون » بهتره اول تخلیه ‫کنیم و بعد بخوایم در موردش حدس بزنیم. 00:07:06.200 --> 00:07:08.851 ‫حالا یه شهروند خوب باشو حرکت کن. 00:07:08.920 --> 00:07:10.206 ‫- زودباش. ‫- بله قربان. 00:07:29.000 --> 00:07:31.890 ‫"شجاعت یعنی مقاومت در برابر نگرانی ... 00:07:32.520 --> 00:07:33.931 ‫و تلسط بر وحشت ... 00:07:34.280 --> 00:07:36.123 ‫نه فقدان اضطراب." 00:07:36.880 --> 00:07:37.961 ‫« مارک تواین ». 00:07:38.680 --> 00:07:40.569 ‫امروز برام شاعری نکن « کانر ». 00:07:41.720 --> 00:07:44.041 ‫دست خودم نیست، تو ‫مرام ایرلندی من جا افتاده. 00:07:44.480 --> 00:07:47.370 ‫مرام ایرلندیت دو نسل قبل ‫ایرلندو ترک کرد. 00:07:47.440 --> 00:07:50.842 ‫نه، والدینم وقتی پنج سالم ‫بود منو آوردن اینجا. 00:07:51.320 --> 00:07:52.320 ‫نمیدونستم. 00:07:52.880 --> 00:07:54.960 ‫خیلی چیزها هست که در مورد من نمیدونی. 00:07:55.720 --> 00:07:57.165 ‫هنوزم دوتا گذرنامه دارم. 00:07:57.760 --> 00:07:59.888 ‫وقتی تمام این قضایا ‫تموم بشه اونجا بازنشست میشم. 00:08:00.360 --> 00:08:02.886 ‫منو بگو این همه سال باهات ‫پا به پا میمومدم ... 00:08:03.000 --> 00:08:05.128 ‫و فکر میکردم همه چیزو ‫در موردت میدونم. 00:08:11.800 --> 00:08:13.086 ‫چرا عجله داری؟ 00:08:13.160 --> 00:08:16.323 ‫باید قبل از اینکه طوفان برسه ‫این بارو خالی کنیم برای همین. 00:08:16.400 --> 00:08:18.368 ‫- بیا اینطرف. ‫- چی؟ 00:08:18.440 --> 00:08:19.680 ‫برو اونطرف. 00:08:24.240 --> 00:08:26.447 ‫« کوربین » صحبت میکنه ‫محکم بشینید. 00:08:26.520 --> 00:08:29.683 ‫در مورد اون چاله های تو جاده ‫چیزی شنیدین؟ الانه که شروع بشه. 00:08:42.200 --> 00:08:44.328 ‫میدونی، من فکر میکنم تو ‫یکم روانی هستی. 00:08:44.400 --> 00:08:45.811 ‫منم فکر کنم تو یکم راست میگی. 00:08:56.520 --> 00:08:58.921 ‫الان مزرعه تنباکو یه نفر خراب میکنی. 00:08:59.000 --> 00:09:00.764 ‫سرطان کمتر تو دنیا. 00:09:14.240 --> 00:09:15.680 ‫از برادرت بپرس سیگنال دریافت میکنه. 00:09:16.640 --> 00:09:17.640 ‫سیگنال داری « کلم »؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.011 ‫صبر کن داداش، انحراف داره. 00:09:20.840 --> 00:09:21.840 ‫بازم تلاش کن مرد. 00:09:23.080 --> 00:09:24.080 ‫خیلی خب وایسا. 00:09:27.400 --> 00:09:28.760 ‫خیلی خب الان بهتر شد داداش. 00:09:29.200 --> 00:09:31.168 ‫آره، قدرت سیگنال بالا رفت، آفرین. 00:09:31.240 --> 00:09:32.321 ‫درشو ببند. 00:09:38.880 --> 00:09:39.881 ‫اینم پول و پله. 00:10:13.720 --> 00:10:15.370 ‫اونا تورو دست کم گرفتن. 00:10:34.120 --> 00:10:35.963 ‫- صبح بخیر خانم. ‫- صبح بخیر. 00:10:36.880 --> 00:10:37.976 ‫اون دوتا کامیون کجان؟ 00:10:38.000 --> 00:10:39.206 ‫عقب موندن. 00:10:39.840 --> 00:10:42.411 ‫- حس میکنم خیلیا نمیتونن برسن. ‫- امنه. 00:10:45.160 --> 00:10:47.083 ‫خوش اومدین، باز کنید. 00:10:54.400 --> 00:10:55.242 ‫« نایلز » هنوز اونجایی؟ 00:10:55.320 --> 00:10:57.000 ‫پرتابشون کردم، اطلاعات دریافت میکنی؟ 00:10:57.240 --> 00:10:58.765 ‫آره، هم تراز هستن. 00:10:59.520 --> 00:11:01.329 ‫همونجا بمون، شاید اتفاق جدیدی افتاد. 00:11:01.720 --> 00:11:02.801 ‫محسابات جدید انجام بده. 00:11:02.880 --> 00:11:04.640 ‫به خاطر خدا تو داخل یه تانک نشستی. 00:11:05.080 --> 00:11:07.162 ‫نه ممنون، شما این طوفانو دست کم گرفتید. 00:11:07.240 --> 00:11:08.401 ‫- میتونم حسش کنم. ‫- آره. 00:11:08.640 --> 00:11:11.883 ‫خب تو حسش کن ما محاسبات ‫علمی رو با تجهیزات پیشرفته اینجا ... 00:11:11.960 --> 00:11:13.962 ‫با دقت بررسی میکنیم. 00:11:14.040 --> 00:11:16.407 ‫یه ابر متراکم با سرعت دیوانه‌واری ‫داره از داخل داره پیچ میخوره. 00:11:16.480 --> 00:11:17.845 ‫میلی بارش هم 985 بود. 00:11:18.160 --> 00:11:19.924 ‫تا حالا همچین طوفانی با ‫این سرعت میلی بار دیده بودی؟ 00:11:20.360 --> 00:11:21.930 ‫با این پیش آمد ما که ارتباطی نداره. 00:11:22.000 --> 00:11:22.922 ‫لعنت به پیش آمدتون. 00:11:23.000 --> 00:11:24.936 ‫دارم بهتون میگم این یکی ‫قراره بدتر باشه ... 00:11:24.960 --> 00:11:26.086 ‫باور کنین. 00:11:26.160 --> 00:11:28.481 ‫اگه طوفان بالاتر سطح 2 شد ‫من یه شام دعوتت میکنم. 00:11:28.760 --> 00:11:30.364 ‫« نیلز » یه کارد بزن به اون شکم ... 00:11:30.440 --> 00:11:32.456 ‫اینقدر به حساب دولت ولخرجی نکن. 00:11:32.480 --> 00:11:34.016 ‫تو باید بری به گارد ملی خبر بدی ... 00:11:34.040 --> 00:11:36.281 ‫- قبل از اینکه دیر بشه. ‫- بهت احترام میذارم « ویل ». 00:11:36.360 --> 00:11:37.720 ‫تو یه هواشناس درجه یک هستی. 00:11:38.240 --> 00:11:40.368 ‫اما من که نمیتونم همینطوری برم دفتر ‫رئیس جمهور و از ... 00:11:40.440 --> 00:11:42.169 ‫غرایز تو براشون بگم، میتونم؟ 00:11:42.480 --> 00:11:43.720 ‫خب آرزوته غریزه منو داشتی. 00:11:43.960 --> 00:11:47.203 ‫من تا حالا کسیو ندیدم که از چیزی ‫بترسه که نسبت بهش علاقه داره. 00:11:47.280 --> 00:11:49.442 ‫منم یه سری تناقضات دارم، تو هم همینطور. 00:11:49.840 --> 00:11:51.922 ‫مثلا تو رژیم باشی و شکلات بخوری. 00:11:52.000 --> 00:11:53.206 ‫آره دیگه گفتی ... 00:11:54.920 --> 00:11:56.160 ‫جمعش کن و برو خونه « ویل ». 00:11:56.920 --> 00:11:58.604 ‫آره من خونه‌ام رفیق. 00:11:59.880 --> 00:12:00.961 ‫من خونه‌ام. 00:12:06.520 --> 00:12:10.081 ‫حتی بعد از 11 سال، ‫هنوزم به این منظره عادت نکردم. 00:12:10.800 --> 00:12:13.326 ‫من از اسکناس قدیمی متنفرم، ‫هم چربه هم بو میده. 00:12:13.840 --> 00:12:15.444 ‫نزدیک هزارتا دماغ شده و ... 00:12:15.520 --> 00:12:17.010 ‫تو جیبهای زیادی هم جا خشک کردن. 00:12:17.080 --> 00:12:18.923 ‫جوری میگی انگار این بده. 00:12:19.400 --> 00:12:22.483 ‫بهترین بخش این کار مزخرف هم ‫جاییه که اینارو تبدیل به کاغذ رنگی میکنن. 00:12:28.800 --> 00:12:30.529 ‫- گروهبان « دیرینگ »؟ ‫- بله خانم. 00:12:31.120 --> 00:12:33.296 ‫اینا چرا اینجان؟ چرا هنوز خرد نشدن؟ 00:12:33.320 --> 00:12:34.845 ‫از وقتی رفتین دستگاه کاغذ خورد کن خراب شده. 00:12:35.880 --> 00:12:37.848 ‫- خیلی خب، برشون گردونید داخل. ‫- اطاعت میشه. 00:13:03.920 --> 00:13:04.921 ‫خیلی خب. 00:13:15.320 --> 00:13:18.767 ‫یه دقیقه کاملاً بی نقص کار میکنه ‫یه دقیقه کلا از کار میافته. 00:13:18.840 --> 00:13:21.810 ‫من تمام افرادو سپردم روش کار کنن ‫اما کسی هنوز دلیلشو نفهمیده. 00:13:21.880 --> 00:13:23.928 ‫پس شما اصلا هم زود نیومدین خانمه ... 00:13:25.320 --> 00:13:26.128 ‫« وین دیچریت »؟ 00:13:26.240 --> 00:13:30.723 ‫میتونین منو « ساشا » صدا بزنین افسر « مورنو »، ‫چون شما قراره هزینه کنید. 00:13:30.800 --> 00:13:31.801 ‫پس « ساشا ». 00:13:31.880 --> 00:13:34.326 ‫چقدر طول میکشه تا درستش کنن؟ 00:13:34.800 --> 00:13:37.201 ‫ما اول عیب یابی رو شروع میکنیم ‫و راه حلو پیدا میکنیم. 00:13:37.280 --> 00:13:39.056 ‫تا ناهار میتونین همه شو خورد کنین. 00:13:39.080 --> 00:13:40.296 ‫خب این عالی میشه. 00:13:40.320 --> 00:13:41.731 ‫صدها میلیون اسکناس وسط طوفان ... 00:13:41.840 --> 00:13:43.968 ‫دقیقاً بهترین وضعیتی نیست که انتظارشو داشتیم. 00:13:44.560 --> 00:13:46.961 ‫تو یه چیزهای در مورد طوفان ‫میدونی مگه نه « رندی »؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.280 ‫معذرت میخوام. 00:13:51.120 --> 00:13:52.849 ‫الان حوصله شوخیاتو ندارم « کوربین ». 00:13:53.800 --> 00:13:55.400 ‫اگه کمتر با من شوخی کنی بهتر میشه. 00:13:55.640 --> 00:13:59.281 ‫خیلی خب، من میرم و میام، ‫بیا فقط کارو تموم کنیم باشه؟ 00:13:59.880 --> 00:14:01.644 ‫- ممنون. ‫- از این طرف. 00:14:06.560 --> 00:14:10.042 ‫« موریس » مامور « کوربین » گزارش میده. ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 00:14:11.120 --> 00:14:12.963 ‫اه، چند دقیقه‌ای وقت دارم. 00:14:13.600 --> 00:14:14.647 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:14:14.720 --> 00:14:17.803 ‫- آره. ‫- محموله تخلیه شد؟ 00:14:17.880 --> 00:14:21.487 ‫آره همه‌اش اینجاست، ‫همراه سیصد میلیون پسر عمو. 00:14:22.440 --> 00:14:24.807 ‫- اما دستگاه خراب شده. ‫- آره میدونم. 00:14:24.880 --> 00:14:25.880 ‫خبرشو داریم. 00:14:26.560 --> 00:14:29.291 ‫ببین فراموش نکن اون 600 میلیون ‫مسوولیتش به عهد توئه ... 00:14:29.360 --> 00:14:30.691 ‫تا وقتی که نابود بشه، باشه؟ 00:14:31.320 --> 00:14:32.446 ‫اصلا مشکلی نیست. 00:14:33.000 --> 00:14:35.321 ‫مشخص شد با مراقبت کردن از ‫اینهمه پول مشکلی ندارم. 00:14:35.880 --> 00:14:37.041 ‫کار میدانی نیست ولی ... 00:14:37.920 --> 00:14:41.447 ‫هی، بعد از قضیه « یوتاه » من هواتو داشتم. 00:14:41.520 --> 00:14:44.330 ‫اگه بخاطر من نبود تو ‫همین شغلم نداشتی. 00:14:44.400 --> 00:14:46.004 ‫و من ازت سپاسگذارم. 00:14:48.720 --> 00:14:51.087 ‫راستش این شغل هم نیست. ‫فکر کنم هردو اینو قبول داشته باشیم. 00:14:52.400 --> 00:14:53.400 ‫ببین من ... 00:14:54.920 --> 00:14:56.206 ‫من یه تصمیم اشتباه گرفتم. 00:14:56.840 --> 00:14:59.081 ‫اما هیچکس نمیتونه اونقدر که خودم خودمو ‫مجازات کردم منو مجازت کنه. 00:14:59.160 --> 00:15:01.242 ‫« کیسی » اینکارو نکن. 00:15:01.920 --> 00:15:04.571 ‫ببین اگه مسئولت پول گردن منه ... 00:15:06.160 --> 00:15:08.003 ‫میخوام رمز گاوصندوقُ عوض کنم. 00:15:08.640 --> 00:15:10.449 ‫طوفان ممکنه فکرای بدی تو سر ملت بذاره. 00:15:12.880 --> 00:15:15.486 ‫باشه، مجوزُ صادر شده بدون. 00:15:15.600 --> 00:15:17.648 ‫- ممنون. ‫- و « کیسی » ... 00:15:20.760 --> 00:15:22.285 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 00:15:40.280 --> 00:15:43.124 ‫این « بریزِ » که صحبت میکنه ‫از تعمیرات و نگهداری « راتلج ». 00:15:44.760 --> 00:15:47.684 ‫یه پیام بذارید و منم احتمالا ‫جوابتونو نمیدم. 00:15:47.800 --> 00:15:49.296 ‫هی « بریز » منم « ویل ». 00:15:49.320 --> 00:15:50.810 ‫ببین من تو شهرم. 00:15:51.400 --> 00:15:53.880 ‫ببین تو باید ... 00:15:53.960 --> 00:15:54.961 ‫لعنت بهش. 00:16:06.760 --> 00:16:09.843 ‫عزیزم، این تجهیزات پیش پا افتاده ‫واقعاً ماست بند شدن. 00:16:09.920 --> 00:16:12.764 ‫آره، واسه همین خاموش کردنشون ‫اینقدر آسونه. 00:16:13.800 --> 00:16:14.960 ‫چرا به جای ما همیشه هکرهایی ... 00:16:15.000 --> 00:16:17.082 ‫که چیزی بارشون نیست استخدام میکنند؟ 00:16:18.320 --> 00:16:19.526 ‫پول زیادی توش نیست؟ 00:16:29.120 --> 00:16:30.804 ‫آره. 00:16:33.080 --> 00:16:34.241 ‫آره راحت باش. 00:16:38.400 --> 00:16:41.324 ‫- بهتره برق پشتیبانتو یه نگاهی بندازی. ‫- بهم نگو چیکار کنم. 00:16:41.680 --> 00:16:43.045 ‫فقط دارم میگم. 00:16:48.080 --> 00:16:50.242 ‫اوه پسر، از کار افتاد. 00:16:50.800 --> 00:16:51.800 ‫خوب نیست. 00:16:52.320 --> 00:16:55.244 ‫این کار سپرده شده به ‫یه ساکن شهر، « بریز راتلج ». 00:16:55.320 --> 00:16:56.845 ‫- شماره ش 555 ... ‫- تلفن قطعه. 00:16:59.120 --> 00:17:00.849 ‫لعنت، گوشی من خط نداره. 00:17:01.360 --> 00:17:03.442 ‫مال منم همینطور، اون کجاست؟ 00:17:04.240 --> 00:17:07.801 ‫فروشگاهش بین بالم و گاردنه، ‫اسمش تعمیراته « راتلجِ ». 00:17:45.480 --> 00:17:46.480 ‫« بریز »؟ 00:18:02.640 --> 00:18:04.449 ‫خیلی خب سرباز، بلند شو! 00:18:04.560 --> 00:18:07.848 ‫زودباش « بریز » سرپا. ‫لباساتو بپوش رفیق. 00:18:11.600 --> 00:18:13.409 ‫اوه داشتم خواب میدیدم « ویل ». 00:18:13.680 --> 00:18:16.809 ‫خانم « بیشاپ » یادت میاد، ‫همون معلم سال اول زیست شناسی؟ 00:18:19.680 --> 00:18:22.286 ‫چیز زیادی یاد نگرفتم، اما پسر ‫هیچوقت دیر نیست. 00:18:23.880 --> 00:18:26.565 ‫تا جایی که یادم میاد تو یه ‫علاقه خاصی به زیست شناسی داشتی. 00:18:34.520 --> 00:18:35.760 ‫اینجا چیکار میکنی « ویلی »؟ 00:18:36.800 --> 00:18:40.725 ‫یه طوفان داره میاد قراره ‫از اون مصیبتها باشه. 00:18:44.560 --> 00:18:45.561 ‫صبحونه میخوری؟ 00:18:49.000 --> 00:18:50.764 ‫آره، مال من نیستن. 00:18:55.680 --> 00:18:56.681 ‫اسمش چی بود؟ 00:18:57.120 --> 00:18:59.202 ‫- پلنگ. ‫- پلنگ. 00:19:00.840 --> 00:19:02.649 ‫ما همینیم دیگه « ویلی ». 00:19:04.000 --> 00:19:05.365 ‫نمیشه مردمو عوض کرد. 00:19:06.280 --> 00:19:08.408 ‫مطمئن باش طوفانُ نمیشه عوض کرد. 00:19:08.480 --> 00:19:10.847 ‫خب این طوفان قراره مردمو از ‫زنده به مُرده تغییر بده. 00:19:10.960 --> 00:19:12.121 ‫پس باید بریم. 00:19:13.200 --> 00:19:14.680 ‫آره قبلا هم دیدمشون داداش. 00:19:15.440 --> 00:19:16.440 ‫مثل این نیست. 00:19:16.600 --> 00:19:18.120 ‫دارم بهت میگم این بدتر از ... 00:19:20.080 --> 00:19:21.241 ‫همونی که بابارو کشت؟ 00:19:22.920 --> 00:19:23.921 ‫آره. 00:19:27.120 --> 00:19:29.043 ‫رد داگ، اوماها، 22. 00:19:35.200 --> 00:19:39.410 ‫دستات قویه، همیشه دستای خوبی داشتی. 00:19:39.880 --> 00:19:40.961 ‫باید بریم. 00:19:46.240 --> 00:19:47.810 ‫بیخود اومدی اینجا داداش کوچولو. 00:19:49.240 --> 00:19:50.571 ‫من رفتنم خوب نیست. 00:19:51.760 --> 00:19:54.240 ‫اطرافتو ببین مرد، بخاطر این. 00:19:54.960 --> 00:19:57.281 ‫تمام زندگیم اینجاست. 00:19:57.480 --> 00:20:00.563 ‫اما اون پول و بلیط هواپیمای ‫که برات فرستادمو داری درسته؟ 00:20:00.640 --> 00:20:03.211 ‫آره، همه‌اش همینجاست. 00:20:07.720 --> 00:20:10.007 ‫تأسفتُ ببر جای دیگه، لطفا. 00:20:16.680 --> 00:20:20.002 ‫- تو یه شروع تازه نیاز داری داداش. ‫- من هرروز دارم از اول شروع میکنم « ویل ». 00:20:20.720 --> 00:20:22.643 ‫فقط با این تاریکی نمیشه ‫دوباره شروع کرد. 00:20:23.560 --> 00:20:26.370 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫دوباره از اول شروع کنم. 00:20:27.200 --> 00:20:30.044 ‫« بریز » اگه این طوفان همونی ‫باشه که من فکر میکنم ... 00:20:30.560 --> 00:20:32.847 ‫مثل اینو هرگز کسی ندیده. 00:20:35.520 --> 00:20:37.409 ‫باشه، قبوله. 00:20:40.280 --> 00:20:43.204 ‫اما قبلش کمک میکنی این ‫پنجره هارو بپوشونیم، مگه نه؟ 00:20:46.240 --> 00:20:48.004 ‫تو، تو یه چکش داری؟ 00:20:56.080 --> 00:20:59.801 ‫شنیدم مشکل تلفن دارید. ‫یه یارو به اسم « مورنو » باهام تماس گرفت. 00:20:59.880 --> 00:21:01.440 ‫شما مجوز عبور ندارین آقا. 00:21:01.680 --> 00:21:05.969 ‫سرجوخه، ما برای گیرنده ‫دکل شماره 6 یه T20 نصب کردیم. 00:21:06.040 --> 00:21:07.087 ‫یه انشعابُ باز کردیم. 00:21:07.200 --> 00:21:09.441 ‫حالا باید از منبع ادامه بدیم ‫که اینجا میشه. 00:21:09.520 --> 00:21:11.170 ‫آقا ما بخاطر طوفان تو قرنطینه هستیم. 00:21:11.240 --> 00:21:13.402 ‫برای مجوز ویژه نیاز هست که شما ندارید. 00:21:13.480 --> 00:21:17.280 ‫بیخیال مرد. ما فقط داریم کارمونُ ‫انجام میدیم، بذار بریم. 00:21:17.800 --> 00:21:19.080 ‫آقا اینجا یه ساختمون فدراله. 00:21:19.120 --> 00:21:22.249 ‫باید ازتون بخوام دور بزنید ‫و میخوام همین الان اینکارو بکنید. 00:21:35.760 --> 00:21:36.886 ‫« زاندر ». 00:21:49.480 --> 00:21:51.562 ‫- ما تو خطر هستیم؟ ‫- ورودی غیر مجاز داریم. 00:21:54.560 --> 00:21:57.609 ‫شما جاتون اینجا امنه. ‫تمام این شیشه‌ها ضد گلوله‌ست. 00:21:59.480 --> 00:22:02.051 ‫پس میخوام آروم باشید و سرجاتون بمونید. 00:22:11.640 --> 00:22:13.802 ‫- چه خبر شده؟ ‫- به ما حمله شده! 00:22:42.240 --> 00:22:43.287 ‫بریم! 00:22:46.000 --> 00:22:48.128 ‫- چیکار باید بکنیم « کانر »؟ ‫- چرت بزنید. 00:23:04.360 --> 00:23:05.885 ‫بعد از من شلیک کنید. 00:23:14.600 --> 00:23:15.600 ‫سرا پایین! 00:23:26.680 --> 00:23:29.047 ‫- یه مشکلی پیش اومده. ‫- چه خبر شده آقای « پرکینز »؟ 00:23:31.240 --> 00:23:32.685 ‫قربان چیکار میکنید؟ 00:23:34.360 --> 00:23:35.521 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:23:48.760 --> 00:23:51.525 ‫و میگفتی ما نمیتونیم بدون تلفات ‫موفق بشیم، ها؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.960 ‫شاید الان نخوای قبول کنی « کانر » ... 00:23:54.000 --> 00:23:56.536 ‫ولی آخرش شاید مجبور شدیم ‫چند نفرو بکشیم. 00:23:56.560 --> 00:23:58.696 ‫- بیا اینارو زندانی کنیم. ‫- آره، اون پی 90 هارو باز کنید. 00:23:58.720 --> 00:24:00.245 ‫- بریم سراغ پول. ‫- آمین. 00:24:11.880 --> 00:24:15.123 ‫این ضد گلوله‌ست مرد ‫داری وقتتو تلف میکنی. 00:24:15.880 --> 00:24:19.362 ‫اگه بگم "اجی مجی لا ترجی" چی؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.882 ‫من همیشه "اجی مجی" دوست داشتم ... 00:24:23.160 --> 00:24:25.288 ‫از وقتی کارتون علی بابا رو دیدم عاشقش شدم. 00:24:25.400 --> 00:24:26.606 ‫تفنگو بنداز « مورنو ». 00:24:30.640 --> 00:24:33.325 ‫باید میدونستم شما دو تا عوضی ‫یه چیزیتون میشه. 00:24:33.400 --> 00:24:37.803 ‫ما دوتا عوضی دستگاه کاغذ خورد کن ‫هفته ها پیش هک کردیم تا پولها اینجا جمع بشه. 00:24:38.240 --> 00:24:43.201 ‫البته باید رو طوفان هم شرط می‌بستیم، ‫اما هر کاری خطرات خودشُ داره. 00:24:43.520 --> 00:24:46.524 ‫حالا، ما تونستیم بدون ریختن خون ‫اینجارو بگیریم. 00:24:46.920 --> 00:24:49.207 ‫میخوام همینطوری بمونه برای ‫همین به کمکت نیاز دارم. 00:24:49.840 --> 00:24:52.002 ‫حالا اگه نخوای بهمون کمک کنی ... 00:24:52.760 --> 00:24:54.444 ‫اون قانون نریختن خون لغو میشه. 00:24:55.680 --> 00:24:56.806 ‫این پول مال تو نیست. 00:24:57.440 --> 00:24:59.841 ‫دولت هم قرار نیست به همسر ‫بیوه‌ات « برندا » بده ... 00:25:00.320 --> 00:25:02.129 ‫اگه اینجا کشته بشی، مگه نه؟ 00:25:04.000 --> 00:25:06.321 ‫اینجا یه تشکیلات فدراله مرد. 00:25:07.120 --> 00:25:09.202 ‫خودت میدونی اگه بگیرنت چیکارت میکنن. 00:25:10.080 --> 00:25:13.402 ‫من بودم ترجیح میدادم با اون ‫رودررو بشم تا ما. 00:25:17.440 --> 00:25:18.726 ‫گاوصندوق، چقدر طول میکشه؟ 00:25:19.320 --> 00:25:20.685 ‫با بارگذاری یک برنامه انحصاری ... 00:25:20.760 --> 00:25:23.730 ‫به یکی از درهای پشتی امنیتی ‫باید دستگاه ورودی-خروجی جایگزین کنیم. 00:25:23.800 --> 00:25:25.131 ‫- درست بگو. ‫- 30 دقیقه. 00:25:25.560 --> 00:25:26.766 ‫تا 30 دقیقه دیگه. 00:25:53.760 --> 00:25:54.966 ‫کدوم یکیتون « بریز راتلج » هستید؟ 00:25:56.000 --> 00:25:57.736 ‫- آره تو کی هستی؟ ‫- « کیسی کوربین ». خزانه داری. 00:25:57.760 --> 00:25:59.046 ‫موتور برقمون از کار افتاده. 00:25:59.160 --> 00:26:00.880 ‫تو مسئول تعمیرات هستی؟ 00:26:02.120 --> 00:26:03.531 ‫آره، میرم وسایلمو بردارم. 00:26:03.880 --> 00:26:05.848 ‫« بریز » پس اینا چی میشه؟ 00:26:05.920 --> 00:26:07.365 ‫دولت بهم نیاز داره « ویل ». 00:26:08.320 --> 00:26:10.527 ‫تو قبلاً هم از این کارا کردی. 00:26:11.240 --> 00:26:13.686 ‫برای بیگاری کشیدن ازت سرت کلاه گذاشته ها؟ 00:26:14.360 --> 00:26:16.203 ‫- به نظر میاد. ‫- آره، میدونم. 00:26:17.040 --> 00:26:21.045 ‫این مال توئه؟ تو یکی ‫از اون دنبال کننده‌های طوفانی؟ 00:26:21.120 --> 00:26:23.327 ‫نه من یکی از اون هواشناسها هستم. 00:26:24.000 --> 00:26:26.082 ‫هرکی بخواد طوفانُ تعقیب ‫کنه آرزوی مرگ داره. 00:26:31.560 --> 00:26:32.925 ‫خیلی خب، بریم دنیارو نجات بدیم. 00:26:34.360 --> 00:26:36.010 ‫« ویل، ویلی ». 00:26:36.800 --> 00:26:38.370 ‫وقتی برگشتم اینجا هستی؟ 00:26:39.640 --> 00:26:41.768 ‫- نه. ‫- باشه. 00:26:46.360 --> 00:26:47.725 ‫پنج سال دیگه میبینمت. 00:27:14.720 --> 00:27:16.006 ‫کارت واقعا خوب بود پسر. 00:27:16.840 --> 00:27:18.001 ‫واقعا بهت افتخار میکنم. 00:27:18.960 --> 00:27:20.007 ‫کارت خوب بود. 00:27:20.760 --> 00:27:24.321 ‫و امشب، قراره پولدارترین ولگردی بشی ... 00:27:24.400 --> 00:27:26.129 ‫که از شهر « فیلز پوینت » خارج شده. 00:27:26.200 --> 00:27:27.565 ‫خوبه. 00:27:29.960 --> 00:27:32.930 ‫پس تو از همین شهری ها؟ 00:27:35.520 --> 00:27:37.841 ‫البته یه دوری تو افغانستان زدم و برگشتم ... 00:27:37.920 --> 00:27:40.651 ‫ولی فقط تنوع بود. 00:27:42.240 --> 00:27:44.049 ‫- حتما. ‫- اینو میبینی؟ 00:27:45.480 --> 00:27:48.563 ‫اون آخرین نقطه رسمی ‫افتخار آفرینی من بود. 00:27:50.680 --> 00:27:52.560 ‫آره، داری به ستاره مهاجم پشت خط زن ... 00:27:52.600 --> 00:27:53.647 ‫تیم گالف پورت نگاه میکنی. 00:27:54.000 --> 00:27:55.968 ‫از 1999 تا 2001. 00:27:56.440 --> 00:27:58.090 ‫محض اطلاع تمام فصلهارو بردیم. 00:28:00.360 --> 00:28:01.600 ‫من شش تا برادر داشتم ... 00:28:01.960 --> 00:28:04.645 ‫اونا با فوتبال میخوابیدن و غذا میخوردن. 00:28:05.360 --> 00:28:06.805 ‫- شش تا برادر؟ ‫- آره. 00:28:07.360 --> 00:28:10.204 ‫لعنت، خانم من یه داداش دارم ‫که مث میدون مین میمونه. 00:28:15.120 --> 00:28:16.120 ‫بازش کن. 00:28:31.200 --> 00:28:32.201 ‫در اختیارته. 00:28:38.240 --> 00:28:39.082 ‫ینی چی ... 00:28:39.160 --> 00:28:41.049 ‫شاید به یه مسدودکننده برخورد کردیم ‫یه بار دیگه بزن. 00:28:45.360 --> 00:28:47.966 ‫- بگو چه خبر شده. ‫- رمز، کار نمیکنه. 00:28:48.080 --> 00:28:49.605 ‫تو بهمون گفتی تونستی هکش کنی. 00:28:49.680 --> 00:28:51.523 ‫همینطوره، امروز صبح اینکارو کردیم. 00:28:51.600 --> 00:28:54.604 ‫پس چرا باز نمیشه؟ ‫همین کارو داشتی. 00:28:54.680 --> 00:28:56.444 ‫یه نفر رمزُ عوض کرده. 00:29:02.160 --> 00:29:03.286 ‫کار من نبود. 00:29:04.920 --> 00:29:06.809 ‫این کار فقط از واشنگتن انجام میشه. 00:29:07.320 --> 00:29:09.641 ‫یا روابط واشنگتن در اینجا. 00:29:12.880 --> 00:29:14.211 ‫« کیسی کوربین ». 00:29:15.280 --> 00:29:17.680 ‫میتونیم برگردیم تو اتاقمون و ‫دوباره هکش کنیم. 00:29:20.240 --> 00:29:22.163 ‫بیا از هر دو مسیر بریم « کانر ». 00:29:22.280 --> 00:29:24.601 ‫من و « فیرز » از اول هکُ انجام میدیم ... 00:29:24.680 --> 00:29:25.920 ‫شما هم برین خانم « کوربینُ » پیدا کنید. 00:29:26.480 --> 00:29:28.403 ‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- سه ساعت، حداقل. 00:29:28.480 --> 00:29:32.041 ‫- میتونی دو ساعته انجامش بدی. ‫- بله عزیزم، دو ساعته میشه. 00:29:32.120 --> 00:29:33.929 ‫خیلی خب، شروع کنین. 00:29:39.920 --> 00:29:40.920 ‫اون کجاست؟ 00:29:48.560 --> 00:29:53.248 ‫اگه هر حرفی غیر از حقیقت ‫بهم بگی ... 00:29:53.960 --> 00:29:57.009 ‫بخدا قسم مغزتو میپاشونم رو این آهن پاره. 00:29:57.680 --> 00:29:59.011 ‫اون کجاست؟ 00:29:59.760 --> 00:30:03.765 ‫مو... موتور برق پشتیبانمون از کار افتاد. 00:30:04.120 --> 00:30:06.726 ‫اونم رفت تعمیرکارو بیاره، دیگه ‫تا الان باید برگشته باشه. 00:30:23.720 --> 00:30:25.324 ‫این خوب نیست. 00:30:27.480 --> 00:30:29.369 ‫گوش کن، اگه کمک خواستی فقط بگو. 00:30:30.920 --> 00:30:32.206 ‫سرتُ بگیر پایین و ماشین روشن نگه دار. 00:30:55.480 --> 00:30:56.811 ‫کارشو بلده. 00:31:09.920 --> 00:31:12.571 ‫مامور « کوربین » تو تیررس ما هستی. 00:31:12.880 --> 00:31:14.882 ‫تفنگُ بنداز، خودتُ تسلیم کن. 00:31:19.720 --> 00:31:22.849 ‫نمیخوایم بهت آسیب بزنیم. ‫فقط میخوایم حرف بزنیم. 00:31:23.400 --> 00:31:25.607 ‫خودتو تسلیم کن، احمق نباش. 00:31:30.880 --> 00:31:31.880 ‫بیا بریم! 00:31:35.080 --> 00:31:36.411 ‫کجا با این عجله « کوربین ». 00:31:50.200 --> 00:31:52.328 ‫- برو، برو، برو! ‫- بگیرش! 00:31:55.640 --> 00:31:57.642 ‫- تکون نخور! ‫- آروم! 00:31:57.720 --> 00:31:59.563 ‫من فقط تعمیرکار هستم. 00:32:00.000 --> 00:32:02.446 ‫- من میرم دنبال دختره. ‫- باید بدویی! 00:32:02.760 --> 00:32:03.761 ‫آروم باش. 00:32:04.240 --> 00:32:06.925 ‫عجب روزی شد نه؟ عجب روزی شد. 00:32:26.480 --> 00:32:28.960 ‫گیرش انداختم، تو میدون اصلی. 00:32:49.960 --> 00:32:51.086 ‫سوار شو! 00:33:01.520 --> 00:33:03.640 ‫- ممنون. ‫- اونجا چه خبر شده بود؟ 00:33:04.160 --> 00:33:05.969 ‫از خزانه دزدی شده. 00:33:06.040 --> 00:33:08.240 ‫تو با بردارم رفتی. ‫ندیدمش، کجاست؟ 00:33:08.960 --> 00:33:11.406 ‫- فکر کنم گرفتنش. ‫- کی گرفتتش؟ 00:33:11.480 --> 00:33:15.007 ‫همونایی که تونستن یه جوری ‫وارد تاسیسات به شدت امنیتی بشن. 00:33:15.440 --> 00:33:17.204 ‫- باید برگردیم. ‫- صبر کن. 00:33:17.520 --> 00:33:20.046 ‫اینا حتما آدمکشهای حرفه‌ای هستن ‫موفق شدن وارد بشن. 00:33:20.120 --> 00:33:22.805 ‫اونا قرار نیست همینطوری تحویلش بدن ‫چون بهش نیاز دارن. 00:33:23.160 --> 00:33:26.084 ‫- برای چی بهش نیاز دارن؟ ‫- موتور برق پشتیبان از کار افتاده. 00:33:26.160 --> 00:33:27.571 ‫اون تنها کسیه که میتونه درستش کنه. 00:33:27.640 --> 00:33:29.449 ‫اونا برای ورود به صندوق به برق نیاز دارن. 00:33:30.160 --> 00:33:32.136 ‫پس وقتی کار برادرم تموم شد ‫اونا هم کارشون با برادرم تموم میشه. 00:33:32.160 --> 00:33:34.322 ‫- باید با واشنگتن تماس بگیرم. ‫- تو ماهواره داری؟ 00:33:35.680 --> 00:33:37.330 ‫لعنت اون به ماهواره‌م شلیک کرد. 00:33:37.400 --> 00:33:38.401 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:33:38.480 --> 00:33:41.290 ‫هی، هی، هی، هی ‫باید آروم باشیم، خب؟ 00:33:41.800 --> 00:33:45.122 ‫باید کمک بگیریم، فقط آروم باش. 00:33:45.800 --> 00:33:49.202 ‫گوش کن خانم، قراره بزرگترین طوفان ‫قرن بهمون برخورد کنه. 00:33:49.280 --> 00:33:50.840 ‫فکر نکنم بدونی معنی این چیه. 00:33:51.160 --> 00:33:54.336 ‫ینی کسی قرار نیست تا وقتی طوفان ‫رد نشده بیاد کمکمون. 00:33:54.360 --> 00:33:56.336 ‫و تا اون موقع برای برادرم دیگه خیلی دیر شده. 00:33:56.360 --> 00:33:59.569 ‫ببین من باهاتم. تو کسیو ‫تو پلیس محلی میشناسی؟ 00:34:01.000 --> 00:34:02.000 ‫آره فکر کنم. 00:34:02.280 --> 00:34:04.089 ‫اینطور نیست که چیزی هم تغییر کرده باشه. 00:34:06.320 --> 00:34:09.483 ‫باشه، تنها راهمون همینه. 00:34:14.440 --> 00:34:15.680 ‫تعمیرکاره اینجاست. 00:34:19.640 --> 00:34:22.644 ‫آره « بریز راتلج » خودشه. 00:34:23.720 --> 00:34:24.721 ‫چه خبرا « رندی »؟ 00:34:26.480 --> 00:34:29.768 ‫- خب میدونی کجاست، برو سراغش. ‫- پیکربندی کن. 00:34:29.880 --> 00:34:32.056 ‫من از قبل یه پردازه مصنوعی ایجاد کردم ... 00:34:32.080 --> 00:34:33.650 ‫تا لیست آخرین تغییراتُ برام مشخص کنه. 00:34:33.720 --> 00:34:35.290 ‫این مارو به یه جایی میرسونه. 00:34:42.640 --> 00:34:44.165 ‫روبه جلو، رو به جلو. 00:35:12.880 --> 00:35:13.881 ‫سلام؟ 00:35:14.480 --> 00:35:16.244 ‫شما اینجا چیکار دارین؟ 00:35:17.360 --> 00:35:19.601 ‫شهر تخلیه اجباری شده. 00:35:20.360 --> 00:35:22.256 ‫منم مطمئنم بعضی وقتا ‫به دستورات خودت عمل نمیکنی. 00:35:22.280 --> 00:35:25.762 ‫- « جیمی » منم. ‫- « ویلی »؟ « ویل راتلج » خودتی؟ 00:35:26.480 --> 00:35:27.606 ‫« جیمی » گوش کن. 00:35:27.680 --> 00:35:29.648 ‫اونا برادرمو تو خزانه داری گرفتن. 00:35:29.720 --> 00:35:32.041 ‫- واو، کی اونو گرفته؟ ‫- خزانه مورد سرقت قرار گرفته. 00:35:32.640 --> 00:35:35.610 ‫« کیسی کوربین » از مبارزه با مواد مخدر. ‫چند نفر میتونی جمع کنی؟ 00:35:35.920 --> 00:35:38.241 ‫میدونستم امروز کار همه‌مون زاره. 00:35:39.000 --> 00:35:41.207 ‫بیاین تو دفترم، همه چیزو بهم بگید. 00:35:43.160 --> 00:35:45.811 ‫- چند نفر اونجا هستن؟ ‫- من فقط دوتا دیدم. 00:35:45.880 --> 00:35:48.451 ‫اما اونا 14 نگهبان با تجهیزات ‫پیشرفته امنیتی رو ناکار کردن. 00:35:48.520 --> 00:35:49.520 ‫پس باید بیشتر باشن. 00:35:51.160 --> 00:35:53.003 ‫پس اونا به شدت آموزش دیدن. 00:35:53.640 --> 00:35:56.405 ‫نمیتونم تلفاتُ تایید کنم اما خون ندیدم. 00:35:56.480 --> 00:35:58.926 ‫پس امیدوار هستیم بیشتر از یه گروگان داشته باشن. 00:35:59.440 --> 00:36:01.602 ‫باید یه کاریش بکنیم. 00:36:04.400 --> 00:36:07.643 ‫تو خانمی، اسلحه‌تو بنداز زمین. 00:36:08.120 --> 00:36:10.043 ‫اوه نه « جیمی » تو که باهاشون نیستی؟ 00:36:10.560 --> 00:36:12.050 ‫خب متاسفانه چرا « جیمی ». 00:36:13.200 --> 00:36:15.009 ‫تو هرروز میبینی ... 00:36:15.080 --> 00:36:18.209 ‫اون تازه کارا با یه عالمه پول ... 00:36:18.600 --> 00:36:19.840 ‫اینورو اونور میرن. 00:36:20.520 --> 00:36:22.602 ‫خودت میدونی که قراره همه‌اش خورد بشه. 00:36:23.680 --> 00:36:26.206 ‫یه جورایی تورو به فکر ‫فرو میبره « ویلی » میدونی؟ 00:36:26.960 --> 00:36:28.610 ‫هرکسیو به فکر فرو میبره. 00:36:29.320 --> 00:36:31.641 ‫تفنگ رو زمین، الان. 00:36:39.160 --> 00:36:40.160 ‫خیلی خوبه. 00:36:40.880 --> 00:36:43.247 ‫از کسایی که از دستورات پیروی میکنن خوشم میاد. 00:36:44.080 --> 00:36:46.731 ‫- « دیکسون » هستم، صدامو میشنوین؟ ‫- گرفتیش؟ 00:36:47.720 --> 00:36:50.246 ‫آره، موجود قشنگ کوچیک. 00:36:50.640 --> 00:36:53.041 ‫کادوپیچ آماده تحویله. 00:36:53.600 --> 00:36:54.681 ‫دختره‌رو زنده لازم داریم. 00:36:55.320 --> 00:36:57.049 ‫با اون پسر شجاع هرکاری میخوای بکن. 00:36:57.520 --> 00:36:58.760 ‫« زاندر » تو راهه. 00:36:59.200 --> 00:37:01.726 ‫آره خب، بهش بگو دیر نکنی، شنیدی؟ تمام. 00:37:03.360 --> 00:37:05.362 ‫« کانر پرکینز » نفوذیه. 00:37:06.320 --> 00:37:07.321 ‫بد نبود، ها؟ 00:37:07.880 --> 00:37:10.611 ‫واسه دو تا آدم پیر که میخواستن برن مزرعه داری کنن. 00:37:12.000 --> 00:37:14.526 ‫من که میگم 600 میلیون دلار میتونه تو دوران ... 00:37:14.600 --> 00:37:16.329 ‫بازنشستگی کلی تغییر ایجاد کنه. 00:37:32.920 --> 00:37:34.285 ‫برو برو برو برو! 00:37:45.880 --> 00:37:48.929 ‫- که کادو پیچشون کردی. ‫- خفه شو و برون. 00:37:52.720 --> 00:37:53.846 ‫اونا دنبالمونن. 00:37:55.040 --> 00:37:57.896 ‫- زودباش، نمیتونی سریعتر بری؟ ‫- تا ته دارم گاز میدم مرد. 00:37:57.920 --> 00:37:59.445 ‫با آخرین سرعتش داره میره. 00:37:59.520 --> 00:38:00.521 ‫تفنگتو بده من. 00:38:11.760 --> 00:38:13.250 ‫اون لعنتی مث یه تانک میمونه. 00:38:18.480 --> 00:38:20.005 ‫لعنت بر شیطون. 00:38:24.520 --> 00:38:26.090 ‫- تموم کردم. ‫- چی؟ 00:38:26.640 --> 00:38:29.007 ‫- گلوله‌هام تموم شد. ‫- خب، چطوری تموم شد؟ 00:38:29.080 --> 00:38:30.206 ‫همه‌شو شلیک کردم. 00:38:34.760 --> 00:38:37.684 ‫- چقدر فاصله دارن؟ ‫- 90 متر و دارن نزدیک میشن. 00:38:38.800 --> 00:38:40.006 ‫کمک کن کمربندمو ببندم. 00:38:47.600 --> 00:38:49.170 ‫- خوبه. ‫- خب حالا تو. 00:38:58.560 --> 00:39:00.847 ‫بهم اعتماد داری؟ میخوام بهم اعتماد کنی. 00:39:00.920 --> 00:39:03.002 ‫- چی؟ ‫- بهم اعتماد داری؟ 00:39:03.080 --> 00:39:04.889 ‫آره ینی چی « ویل »؟ 00:39:08.280 --> 00:39:09.884 ‫چون این قراره سخت بشه. 00:39:16.120 --> 00:39:17.485 ‫ترمز کن ترمز کن! 00:39:18.120 --> 00:39:19.281 ‫قسمت سختش همینه. 00:39:31.240 --> 00:39:32.480 ‫تو خوبی؟ 00:39:36.240 --> 00:39:40.802 ‫هیچوقت دیگه اینکارو باهام نکن. 00:39:41.920 --> 00:39:43.445 ‫باید یه کاری میکردم. 00:39:47.320 --> 00:39:48.685 ‫و فکر کنم جواب داد. 00:39:59.800 --> 00:40:01.131 ‫وایسا وایسا وایسا. 00:40:04.480 --> 00:40:05.480 ‫مگه گلوله تموم نکرده بودی؟ 00:40:06.240 --> 00:40:07.480 ‫اونا نمیدونن. 00:40:29.280 --> 00:40:30.441 ‫زدم به خال. 00:41:12.160 --> 00:41:14.208 ‫میخوری؟ 00:41:14.960 --> 00:41:17.327 ‫من به طور معمول خشن نیستم. 00:41:17.840 --> 00:41:20.571 ‫اما اگه این زود درست نشه ... 00:41:21.600 --> 00:41:23.409 ‫اون روی منو هم میبینی. 00:41:24.000 --> 00:41:26.731 ‫خب منم معمولا نگران نیستم. 00:41:29.400 --> 00:41:31.056 ‫اما از کجا بدونم بعد از تعمیرش ... 00:41:31.080 --> 00:41:32.241 ‫منو نمیکشین؟ 00:41:32.480 --> 00:41:33.606 ‫نمیدونی. 00:41:34.240 --> 00:41:36.846 ‫اما جای تو بودم فکر و خیال به سرم نمیزد. 00:41:36.920 --> 00:41:38.684 ‫فقط درستش کن. 00:41:42.920 --> 00:41:44.046 ‫فقط تمومش کن. 00:41:44.280 --> 00:41:45.930 ‫خسته شدم از بس منتظر اینو اون موندم. 00:42:07.520 --> 00:42:10.490 ‫خب، نمیتونیم همینطوری فرار کنیم، ‫زنده موندن مارو به کشتن میده. 00:42:11.200 --> 00:42:13.016 ‫خب نمیتونیم بریم نمیتونیم ‫هم درخواست کمک کنیم. 00:42:13.040 --> 00:42:15.088 ‫خطوط قطع شدن، گوشیها هم خط نمیدن. 00:42:18.080 --> 00:42:19.760 ‫وقتی از اونجا رفتم تمام گوشی ها قطع شده بود ... 00:42:20.120 --> 00:42:22.691 ‫اما اون هکرها هنوز داشتن کار میکردن. 00:42:24.440 --> 00:42:26.886 ‫- ینی چی؟ ‫- شاید یه خط مخصوص خودشون داشتن. 00:42:26.960 --> 00:42:28.564 ‫میدونی، با یکی از اون ماهواره ها ... 00:42:28.640 --> 00:42:29.926 ‫مثل مال من. 00:42:30.400 --> 00:42:32.880 ‫و اگه باهوش باشن تا الان باید نصبش کرده باشن. 00:42:34.440 --> 00:42:37.887 ‫تنها راهی که میتونستن رمزُ بدست بیارن ‫اینه که پردازنده مرکزی واشنگتنُ هک کنند. 00:42:38.600 --> 00:42:40.807 ‫اگه یه خط اختصاصی داشته باشن ‫و ما بتونیم پیداش کنیم ... 00:42:40.880 --> 00:42:43.611 ‫میتونیم قطعش کنیم ‫یا خرابش کنیم و منتظر کمک باشیم. 00:42:44.840 --> 00:42:47.161 ‫اینجا چیزی هست که بشه ‫ازش استفاده کرد؟ 00:42:49.840 --> 00:42:53.401 ‫میدونی، این یکی سیگنالهای ‫غیرقابل شناسایی رو دریافت میکنه ... 00:42:53.480 --> 00:42:54.686 ‫که میشه همون رادیو. 00:42:55.920 --> 00:42:56.967 ‫واقعا؟ 00:42:58.000 --> 00:43:00.924 ‫عالیه، تمام گالف پورتُ میگردیم. 00:43:01.160 --> 00:43:04.209 ‫و این شهر قدمتش از 1940 هست. 00:43:04.640 --> 00:43:07.096 ‫پس نمیتونه بیشتر از سه یا چهارتا ‫دکل اینجا باشه ... 00:43:07.120 --> 00:43:09.401 ‫و این یکی قراره بهمون بگه کدوم یکیشون فعاله. 00:43:10.280 --> 00:43:13.568 ‫- آقای « راتلج » تو ... ‫- اه، دکتر « راتلج ». 00:43:15.400 --> 00:43:17.482 ‫من دکترای هواشناسی سینوپتیک دارم. 00:43:20.600 --> 00:43:23.331 ‫دکتر « راتلج » شما متخصص مورد علاقه من هستید. 00:43:23.840 --> 00:43:25.176 ‫- خب متشکرم. ‫- « زاندر » جواب بده. 00:43:25.200 --> 00:43:26.247 ‫دریافت میکنی؟ 00:43:29.880 --> 00:43:31.928 ‫« زاندر » بیسیمو جواب بده، کجایی؟ 00:43:32.680 --> 00:43:34.842 ‫اوه، خدایا. 00:43:35.400 --> 00:43:38.131 ‫یه تصادف شد، ماشین از بین رفته. 00:43:39.360 --> 00:43:40.407 ‫تو خوبی؟ 00:43:41.520 --> 00:43:45.320 ‫- اوه پسر. ‫- خدایا دستم شکسته. 00:43:45.400 --> 00:43:49.610 ‫یکم تکون خوردیم مرد ولی من خوبم. ‫کلانتر دستش شکسته. 00:43:49.680 --> 00:43:53.401 ‫- به نظر بد میاد. ‫- مزخرف بسه، دختره کجاست؟ 00:43:53.720 --> 00:43:55.085 ‫دختره‌رو گرفتین؟ 00:43:56.520 --> 00:43:58.124 ‫اون فرار کرد « کانر ». 00:44:00.320 --> 00:44:02.926 ‫تو گند زدی به آسون‌ترین راهی که داشتیم. 00:44:04.360 --> 00:44:06.840 ‫ما بیرون هتل اطلس هستیم. 00:44:06.920 --> 00:44:10.766 ‫اینجا وضعیت خیلی بده. ‫باید بیاین دنبالمون. 00:44:12.120 --> 00:44:13.920 ‫هی « زاندر » دارن میان دنبالتون. 00:44:15.360 --> 00:44:16.361 ‫نمیفهمم. 00:44:16.440 --> 00:44:18.016 ‫اگه اینقدر از طوفان میترسیدی ... 00:44:18.040 --> 00:44:20.407 ‫چطور سر از این شغل درآوردی. 00:44:20.920 --> 00:44:24.083 ‫میتونستی تو تلوزیون زیر ‫سقف گرم و نرم باشی. 00:44:25.280 --> 00:44:27.362 ‫در برنامه بعدی متخصص هواشناسی « ویلی » رو داریم. 00:44:27.440 --> 00:44:29.841 ‫با آخرین اخبار از طوفانهای بزرگ در اطراف ساحل. 00:44:30.280 --> 00:44:32.044 ‫درسته ممنون « کیسی » آره درسته. 00:44:32.120 --> 00:44:36.409 ‫ما یه آخرالزمان با سرعت 800 کیلومتر داریم ‫که قراره خونه‌ها و زندگیهاتونُ نابود کنه. 00:44:36.960 --> 00:44:38.166 ‫شوخی به کنار ... 00:44:38.240 --> 00:44:42.962 ‫این اولین باریه که همچین تغییر ‫آب و هوایی اتفاق افتاده، اقیانوس داره گرم میشه ... 00:44:43.320 --> 00:44:45.527 ‫فقط به این طوفانها داره قدرت بیشتری میده. 00:44:45.600 --> 00:44:47.045 ‫الان آخرین سطح شماره 5. 00:44:47.160 --> 00:44:50.403 ‫بزودی سطوح شماره 6 و 7 و همینطور ‫بالاتر هم اضافه میشه. 00:44:50.480 --> 00:44:53.086 ‫تا اون موقع دارین صدها هزار نفرو میکشین. 00:44:53.840 --> 00:44:56.002 ‫ما میتونیم رازشونُ بفهمیم، میدونی ... 00:44:56.600 --> 00:44:58.523 ‫من و همکارام، آدمایی مثل ما ... 00:44:58.960 --> 00:45:01.008 ‫میتونیم بفهمیم این طوفانها چطور ‫ایجاد میشن ... 00:45:01.480 --> 00:45:03.130 ‫شاید بتونیم جلوی همه‌شونُ بگیریم. 00:45:05.280 --> 00:45:06.566 ‫به نظر ... 00:45:08.960 --> 00:45:10.530 ‫این موضوع برات شخصی شده. 00:45:13.080 --> 00:45:15.003 ‫آره من امیدوارم مجبور نباشی ... 00:45:15.080 --> 00:45:17.242 ‫شاهد مرگ عزیزترین کست ‫جلوی چشمات باشی. 00:45:20.600 --> 00:45:21.726 ‫دیدم. 00:45:23.800 --> 00:45:25.006 ‫قبلا تو یوتاه ... 00:45:27.080 --> 00:45:30.402 ‫یه تصمیم بد گرفتم، یه نفر کشته شد. 00:45:33.280 --> 00:45:34.850 ‫متاسفم اینو میشنوم « کیسی ». 00:45:38.040 --> 00:45:42.011 ‫مثل یه باری میمونه که هیچوقت ‫نمیتونی بذاریش زمین، میذاریش؟ 00:45:44.600 --> 00:45:46.011 ‫نه نمیذاریم زمین. 00:45:48.240 --> 00:45:49.651 ‫اینجان، زودباش! 00:45:51.800 --> 00:45:53.131 ‫اوه خدایا. 00:45:57.400 --> 00:46:00.210 ‫زودباش، مرد، زودباش، زودباش. 00:46:13.240 --> 00:46:15.083 ‫اون برج قطعاً فعاله. 00:46:15.440 --> 00:46:16.362 ‫باید همونا باشن. 00:46:16.440 --> 00:46:18.283 ‫احتمالا، اما سرعت باد 230 کیلومتره. 00:46:18.360 --> 00:46:21.364 ‫این سطح 4، هیچ راهی نیست ‫که بتونیم بریم بالای برج. 00:46:21.440 --> 00:46:22.965 ‫اگه بتونیم برجُ بندازیم چی؟ 00:46:23.600 --> 00:46:25.523 ‫یه جرثقیل خیلی محکم رو این هست. 00:46:25.600 --> 00:46:26.800 ‫به نظرت میتونه انجامش بده؟ 00:46:27.600 --> 00:46:28.761 ‫اینم یه فکریه. 00:46:39.400 --> 00:46:41.482 ‫- خیلی خب. ‫- هی، داری کجا میری؟ 00:46:41.560 --> 00:46:42.925 ‫میتونم کابلُ وصل کنم ... 00:46:43.000 --> 00:46:45.480 ‫اما نمیتونم از پس تیراندازها ‫بر بیام، اگه یهو سرو کله شون پیدا شد. 00:46:45.560 --> 00:46:47.767 ‫میخوام اینجا بمونی و هوامو داشته باشی. 00:46:47.840 --> 00:46:49.444 ‫- خیلی خب. ‫- این جرثقیله. 00:46:49.520 --> 00:46:51.727 ‫- بیرون، داخل. ‫- فهمیدم. 00:46:56.480 --> 00:46:58.482 ‫- مراقب باش. ‫- تو هم همینطور. 00:48:07.800 --> 00:48:08.881 ‫خدایا. 00:48:13.200 --> 00:48:14.690 ‫« ویل »! 00:48:16.360 --> 00:48:17.600 ‫« ویل »! 00:48:33.280 --> 00:48:34.406 ‫اوه خدای من. 00:48:39.880 --> 00:48:42.770 ‫« کیسی » چراغهارو خاموش کن! 00:48:42.840 --> 00:48:46.811 ‫- چی؟ ‫- چراغهارو خاموش کن! 00:48:54.360 --> 00:48:58.251 ‫اوه نه! چراغارو خاموش کن! 00:49:01.880 --> 00:49:03.689 ‫وایسا، برگرد. 00:49:06.720 --> 00:49:08.529 ‫یه نفر اونجاست. 00:49:13.240 --> 00:49:14.685 ‫لعنتی! 00:49:29.320 --> 00:49:30.367 ‫« جکی » برگرد. 00:49:54.160 --> 00:49:55.571 ‫اعداد دارن مشخص میشن. 00:49:55.960 --> 00:49:57.724 ‫- رمز چند رقمیه؟ ‫- 33 رقم. 00:49:58.320 --> 00:50:00.209 ‫ایناهاشن، 6 ... 00:50:00.280 --> 00:50:01.816 ‫خیلی خب این یکم زمان میبره ... 00:50:01.840 --> 00:50:04.605 ‫- فقط صبور باش. ‫- من میتونم واسه 600 میلیون دلار صبور باشم. 00:50:06.560 --> 00:50:08.210 ‫- « جکی ». ‫- « کانر » صبر کن. 00:50:08.280 --> 00:50:11.329 ‫اون مرده مرد، اون مُرده. 00:50:11.920 --> 00:50:17.051 ‫- باید بریم، حالا! ‫- برو سراغ اون زن، من هواتو دارم، برو. 00:50:39.560 --> 00:50:41.324 ‫نمیتونی سریعترش کنی؟ 00:50:41.400 --> 00:50:42.401 ‫این یه کامپیوتره. 00:50:42.480 --> 00:50:44.642 ‫داره به سرعت نور کار میکنه، ممنون « ریس ». 00:51:05.880 --> 00:51:08.531 ‫میخها! میخها! 00:51:08.760 --> 00:51:11.240 ‫- چی؟ ‫میخهارو فعال کن! 00:51:21.560 --> 00:51:23.176 ‫- 30، 6 ... ‫- چهارتا دیگه. 00:51:23.200 --> 00:51:25.168 ‫- 16 ... ‫- خیلی خب فقط سه تا دیگه مونده. 00:51:42.520 --> 00:51:43.896 ‫یکی دیگه مونده ... 00:51:43.920 --> 00:51:45.604 ‫چی؟ 00:51:48.160 --> 00:51:50.288 ‫آره! آره همینه، آره! 00:51:52.960 --> 00:51:54.166 ‫اوه خدایا ... 00:51:57.440 --> 00:51:59.283 ‫من تموم کردم، باید بریم. 00:51:59.360 --> 00:52:01.089 ‫هنوز به برج وصلیم. 00:52:01.160 --> 00:52:03.970 ‫- هنوز گیر هستیم. ‫- مراقب باش! 00:52:10.800 --> 00:52:14.771 ‫تو اینو درستش کن، قلابو باز کن ‫من جلوشونُ میگیرم. 00:52:14.840 --> 00:52:16.046 ‫با چی؟ 00:52:34.520 --> 00:52:36.921 ‫- قفل کرد. ‫- دارم میبینم کودن. 00:52:37.000 --> 00:52:38.411 ‫خطوط قطع شدن. 00:52:38.720 --> 00:52:41.485 ‫- آفرین « کیسی ». ‫- چی گفتی؟ 00:52:41.560 --> 00:52:43.244 ‫گفتم " آفرین « کیسی » ". 00:52:43.840 --> 00:52:44.841 ‫وایسا! 00:52:53.080 --> 00:52:55.040 ‫- « ریس » ولش کن. ‫- ولش کن! 00:52:55.400 --> 00:52:56.606 ‫بس کن! 00:53:01.520 --> 00:53:02.567 ‫« ریس » بسه! 00:53:12.880 --> 00:53:14.166 ‫واو. 00:53:20.240 --> 00:53:21.366 ‫اوه خدایا. 00:53:22.880 --> 00:53:24.928 ‫زودباش. 00:53:32.560 --> 00:53:33.560 ‫درست شد. 00:53:33.960 --> 00:53:37.282 ‫« پرکینز » بیا از اینجا بریم ‫وگرنه من میمیرم! 00:53:41.760 --> 00:53:43.285 ‫ما جدا شدیم. 00:53:59.920 --> 00:54:01.046 ‫لعنت به اون نفهم. 00:54:08.880 --> 00:54:10.769 ‫زمان بندیم شانسی بود فکر کنم. 00:54:23.600 --> 00:54:26.206 ‫ایناهاش اینجا نوشتم. ‫گاو صندوقهای پالوک آژاکس. 00:54:26.280 --> 00:54:28.681 ‫یه ورودی اشتباه گاوصندوقُ ‫تا 48 ساعت قفل میکنه. 00:54:28.760 --> 00:54:31.161 ‫آره، همین فکرو میکردم، ‫حالا اینو میدونیم ... 00:54:31.240 --> 00:54:32.844 ‫این یه عدد دو رقمیه ... 00:54:37.360 --> 00:54:40.250 ‫بعد از ارزش دهی اولیه، ‫من اعداد قبلیُ تجزیه تحلیل کردم. 00:54:40.320 --> 00:54:42.846 ‫این بخشی از روش فیبوناچیه، میبینی؟ 00:54:43.520 --> 00:54:47.844 ‫این الگورو اجرا کردم و احتمال اعدادو ‫به 33 عدد رسوندم. 00:54:49.960 --> 00:54:52.850 ‫خیلی خب، دو شهروند هستند، احتمالا مسلح. 00:54:52.920 --> 00:54:56.481 ‫حداقل سه مهاجم داریم با ‫سلاح p90. 00:54:56.560 --> 00:54:58.050 ‫و اونا « مورنو » رو هم گرفتند. 00:54:58.760 --> 00:55:01.047 ‫- مارو بیار بیرون، میگیرمشون. ‫- بله قربان. 00:55:06.280 --> 00:55:07.964 ‫خدای من. 00:55:08.040 --> 00:55:09.360 ‫اون میخواد سربازهارو آزاد کنه. 00:55:29.600 --> 00:55:31.090 ‫باید دوساعت برم. 00:55:31.480 --> 00:55:32.527 ‫اینهمه آب. 00:55:33.600 --> 00:55:34.601 ‫فکر خوبیه. 00:55:37.640 --> 00:55:38.926 ‫بذار واضح کنم. 00:55:39.640 --> 00:55:42.120 ‫تو تنها کسی هستی که رمزو ‫داره، برای همین بهت نیاز دارن؟ 00:55:42.640 --> 00:55:44.000 ‫درسته. 00:55:45.560 --> 00:55:48.848 ‫- پس چرا انجامش نمیدی؟ ‫- چرا چی انجام نمیدم؟ 00:55:49.320 --> 00:55:50.970 ‫صندوقُ باز کن، پول تو که نیست. 00:55:52.000 --> 00:55:53.365 ‫نمیتونم. 00:55:54.600 --> 00:55:55.840 ‫"نمیتونم" نشد جواب. 00:55:56.520 --> 00:55:59.205 ‫نمیتونم دیگه، الان کارم همینه ‫هرچقدر هم مزخرف باشه. 00:56:01.200 --> 00:56:02.964 ‫- تو متوجه نیستی. ‫- فکر کنم باشم. 00:56:03.040 --> 00:56:04.736 ‫نمیتونی همینطور وارد مذاکرات گروگانگیری بشی ... 00:56:04.760 --> 00:56:06.280 ‫میخوای اونارو تو این بازی شکست بدی ... 00:56:06.520 --> 00:56:09.330 ‫اما اونا تورو زنده میخوان ‫پس این بازی برای تو بی خطره. 00:56:09.400 --> 00:56:11.129 ‫اما نمیتونم این حرفُ در مورد « بریز » و خودم بگم. 00:56:12.240 --> 00:56:14.376 ‫اون ممکنه جونشو از دست بده ‫چون تو میخوای شغل قبلیتو برگردونی. 00:56:14.400 --> 00:56:15.242 ‫نه. 00:56:15.320 --> 00:56:16.656 ‫من که میگم دقیقا همینه. 00:56:16.680 --> 00:56:20.730 ‫« ویل » گوش کن، تا وقتی من رمزو دارم ‫اونا پولی ندارن. 00:56:20.800 --> 00:56:23.000 ‫تا وقتی اونا پولی نداشته باشن ‫گروگانها هم زنده میمونن. 00:56:24.560 --> 00:56:27.484 ‫اگه دستشون به پول برسه ‫تمام شاهدینُ میکشن. 00:56:31.080 --> 00:56:32.366 ‫- دنبالم بیا. ‫- چی؟ 00:56:34.280 --> 00:56:35.691 ‫- چی؟ ‫- بیا. 00:56:37.880 --> 00:56:41.646 ‫- دارم دنبال یه هواشناس کوفتی میام. ‫- بزودی خوشت میاد. 00:56:51.560 --> 00:56:53.961 ‫- تو خوبی رئیس؟ ‫- اصلاً هم خوب نیستم. 00:56:54.040 --> 00:56:56.930 ‫دستم در رفته، یکم مسکن بهم بده. 00:57:01.320 --> 00:57:02.651 ‫سوارش کن! سوارش کن! 00:57:11.680 --> 00:57:12.681 ‫تو خوبی؟ 00:57:14.360 --> 00:57:17.204 ‫چه اتفاقی افتاد؟ دختره کجاست؟ 00:57:17.560 --> 00:57:18.925 ‫نتونستیم بیاریمش. 00:57:19.440 --> 00:57:20.965 ‫طوفان شدید شد. 00:57:21.280 --> 00:57:23.647 ‫« زاندر » کجاست؟ برادرم کجاست؟ 00:57:25.120 --> 00:57:26.120 ‫اون موفق نشد. 00:57:29.040 --> 00:57:31.611 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اون مُرده مرد. 00:57:32.360 --> 00:57:34.089 ‫« جکی » هردوشون مُردن. 00:57:36.840 --> 00:57:37.841 ‫کی اینکارو کرد؟ 00:57:41.640 --> 00:57:44.291 ‫دختره، اون عوضی. 00:57:44.360 --> 00:57:47.762 ‫نه نه، نکن، نکن. ‫به من گوش کن، « ریس » گوش کن. 00:57:48.760 --> 00:57:49.807 ‫اگه دستمون به پول نرسه ... 00:57:50.600 --> 00:57:53.524 ‫اونا برای هیچی مُردن ‫و ما هم دست خالی میمونیم. 00:57:54.560 --> 00:57:56.130 ‫فقط همین برامون مونده، من و تو ... 00:57:56.680 --> 00:57:59.251 ‫اون پولها، باشه؟ زودباش. 00:57:59.320 --> 00:58:03.484 ‫میدونی، یه کنایه خاصی تو همه اینها هست. 00:58:04.440 --> 00:58:06.920 ‫ما بودیم که نقشه کشیدیم از ‫طوفان استفاده کنیم ... 00:58:07.840 --> 00:58:11.003 ‫و بخاطر دست سرنوشت ... 00:58:11.640 --> 00:58:14.166 ‫به کسی آشنا شدیم که از ما بیشتر مطلع بود. 00:58:16.360 --> 00:58:17.361 ‫پسرها. 00:58:17.800 --> 00:58:19.131 ‫ینی چی؟ 00:58:20.200 --> 00:58:25.411 ‫ساده‌ست، کلانتر تمام مدت یه ‫نقشه تو نقشه داشت. 00:58:25.920 --> 00:58:30.403 ‫همونطور که گفتم، سرنوشت از ‫روشهای خاصی کار میکنه. 00:58:32.000 --> 00:58:34.765 ‫مثل وقتی که تنها نشسته ‫بودم تو رستوران ... 00:58:34.840 --> 00:58:37.047 ‫در مورد زندگیم غر میزدم ... 00:58:37.520 --> 00:58:41.206 ‫درست کنار مردی که اونم ‫همین کارو میکرد. 00:58:41.280 --> 00:58:43.487 ‫داری چی بهم میگی؟ 00:58:43.800 --> 00:58:45.404 ‫من اونجا بودم احمق. 00:58:45.680 --> 00:58:48.081 ‫خب، اینقدرام احمق نیستم. 00:58:50.000 --> 00:58:51.000 ‫مشخصه. 00:58:55.240 --> 00:58:57.846 ‫همه چیز بی نقص برنامه ریزی شده بود. 00:58:59.440 --> 00:59:02.649 ‫تنها چیزی که نیاز داشتیم یکم طوفان بود. 00:59:03.480 --> 00:59:05.005 ‫اما تو گند زدی بهش ... 00:59:05.720 --> 00:59:09.930 ‫چون عرضه اینو نداشتی که ‫تصمیم لازمو بگیری ... 00:59:10.000 --> 00:59:11.809 ‫برای همین همه چیز خراب شد. 00:59:14.160 --> 00:59:15.889 ‫خب من اوضاعو دست میگیرم. 00:59:17.640 --> 00:59:19.927 ‫پسرا، ما اون دخترو پیدا میکنیم ... 00:59:20.840 --> 00:59:24.242 ‫و اینقدر ازش بازجویی میکنیم ‫تا وقتی رمزو بهمون بده. 00:59:26.800 --> 00:59:27.881 ‫و بعدش ... 00:59:30.560 --> 00:59:31.925 ‫تمام پولها مال منه. 00:59:33.160 --> 00:59:34.160 ‫شنیدی؟ 00:59:34.360 --> 00:59:35.850 ‫بلند و واضح شنیدی پسر؟ 00:59:37.280 --> 00:59:40.170 ‫- نه نه، شلیک نکنید! ‫- تکون نخور! 00:59:40.240 --> 00:59:43.164 ‫خب اینم بلند و واضح بود. 00:59:44.520 --> 00:59:45.851 ‫من یه پیشنهاد دارم. 00:59:47.160 --> 00:59:48.321 ‫قیمتتو بگو. 00:59:49.480 --> 00:59:50.561 ‫همراه من بمونید ... 00:59:51.160 --> 00:59:53.208 ‫و به هر کدوم 20 میلیون دلار میدم. 00:59:55.240 --> 00:59:58.801 ‫من با همکار مشکلی ندارم ‫اما از شاهد متنفرم. 01:00:01.400 --> 01:00:02.401 ‫این چطوره؟ 01:00:06.080 --> 01:00:09.482 ‫خب، فکر کنم بشه اینطوری کار کرد. 01:00:12.720 --> 01:00:14.688 ‫اما پولی برای تقسیم نخواهد بود ... 01:00:15.560 --> 01:00:18.882 ‫مگه اینکه بتونیم اون زنُ ‫بیاریم اینجا تا صندوقُ باز کنه. 01:00:23.000 --> 01:00:27.130 ‫این دیوونگیه، واقعا فکر میکنی این جواب بده ... 01:00:27.200 --> 01:00:28.536 ‫- فشار انحرافی. ‫- صحیح. 01:00:28.560 --> 01:00:30.576 ‫خطرناکه ولی بهترین شانسیه که داریم. 01:00:30.600 --> 01:00:32.728 ‫- شانسمون هم خیلی کمه. ‫- تماس بگیر. 01:00:35.040 --> 01:00:37.646 ‫جواب بدین، من مامور « کوربین » هستم ‫صدامو دارین؟ تمام. 01:00:38.720 --> 01:00:39.720 ‫« کیسی ». 01:00:40.120 --> 01:00:41.645 ‫خوب کردی یه خبری گرفتی. 01:00:42.240 --> 01:00:44.163 ‫فکر نمیکردم یه خائن باشی « کانر ». 01:00:44.240 --> 01:00:46.256 ‫فکر کنم میتونی اون بازنشستگی تو ‫ایرلندُ فراموش کنی. 01:00:46.280 --> 01:00:48.169 ‫فقط یه زندان فوق امنیتی منتظرته. 01:00:48.800 --> 01:00:50.404 ‫شک دارم بخاطر این حرفا تماس گرفتی. 01:00:50.720 --> 01:00:52.085 ‫من از فرار کردن خسته شدم. 01:00:52.440 --> 01:00:54.329 ‫برای معامله آماده‌ام. 01:00:54.680 --> 01:00:56.091 ‫چجور معامله‌ای؟ 01:00:56.680 --> 01:00:59.889 ‫تو تمام گروگانهارو آزاد کن ‫منم میام و صندوقُ باز میکنم. 01:01:00.280 --> 01:01:01.281 ‫همه پولها مال تو. 01:01:01.960 --> 01:01:05.931 ‫اینقدر خوبه که بعید میدونم راست باشه ‫اونم از طرف دختر روانی مثل تو. 01:01:06.720 --> 01:01:08.320 ‫نمیخوام کسه دیگه‌ای بمیره. 01:01:08.480 --> 01:01:10.084 ‫پول یا آشغال، مال من نیست. 01:01:10.640 --> 01:01:13.962 ‫من بهت یه گروگان میدم، یکی در برابر یکی. 01:01:14.040 --> 01:01:17.123 ‫- قبول نیست. ‫- پس مردم قراره بمیرن. 01:01:17.720 --> 01:01:19.563 ‫اول هم با رفیقت « مورنو » شروع میکنم. 01:01:20.040 --> 01:01:21.371 ‫دوتا گروگان. 01:01:22.000 --> 01:01:24.651 ‫« مورنو » و اون تعمیرکاره رو آزاد کن تا بیام. 01:01:24.720 --> 01:01:28.406 ‫بعد از اینکه پولُ برداشتی اون ‫ارتشی هارو هم آزاد کن. 01:01:29.440 --> 01:01:30.566 ‫معامله قبوله؟ 01:01:31.120 --> 01:01:32.849 ‫قبوله، تو کجایی؟ 01:01:34.000 --> 01:01:35.684 ‫- ببین سالم هستن. ‫- « کیسی » ... 01:01:37.400 --> 01:01:39.971 ‫- تو کجایی؟ ‫- عجله نکن. 01:01:40.560 --> 01:01:42.176 ‫اول باید بهم ثابت کنی ‫اونا هنوز زنده‌ان. 01:01:42.200 --> 01:01:43.929 ‫باید با « بریز راتلج » حرف بزنم. 01:01:44.560 --> 01:01:46.050 ‫برو اون تعمیرکارو بیار. 01:01:47.680 --> 01:01:50.047 ‫و مامور « مورنو » رو هم بیار ‫میخوام باهاش حرف بزنم. 01:01:56.680 --> 01:01:58.011 ‫منم « کیسی ». 01:01:59.960 --> 01:02:01.007 ‫متشکرم. 01:02:02.040 --> 01:02:04.611 ‫نمیخواد از من تشکر کنی « رندی » ‫ما تو یه تیم هستیم. 01:02:06.800 --> 01:02:09.485 ‫« ویل » بیا. 01:02:11.200 --> 01:02:12.361 ‫یه نفر میخواد باهات حرف بزنه. 01:02:16.280 --> 01:02:19.170 ‫« بریز ». تیم رد داگ اوماها 22. 01:02:21.680 --> 01:02:22.681 ‫سلام پسر. 01:02:23.440 --> 01:02:24.601 ‫« بریز » تو سالمی؟ 01:02:26.600 --> 01:02:27.931 ‫هنوز نفس میکشم. 01:02:29.360 --> 01:02:30.521 ‫فکر کردم رفتی. 01:02:31.960 --> 01:02:33.849 ‫نه، زیادی دلم برات تنگ میشد. 01:02:36.520 --> 01:02:37.681 ‫« ویلی » ... 01:02:40.360 --> 01:02:46.003 ‫گوش کن برادر، خودتو نجات بده ‫مرد، اونا به هر حال منو میکشن. 01:02:50.360 --> 01:02:52.727 ‫فقط آروم بشین. 01:02:54.240 --> 01:02:58.609 ‫خیلی خب؟ همه چیز درست میشه، خودت میبینی. 01:03:01.120 --> 01:03:02.246 ‫دوستت دارم. 01:03:03.840 --> 01:03:07.970 ‫منم دوستت دارم، راستش همه اینجا ‫همدیگه رو دوست داریم. 01:03:08.480 --> 01:03:09.480 ‫حالا، کجا هستی؟ 01:03:10.080 --> 01:03:11.206 ‫ما تو فروشگاهیم. 01:03:12.080 --> 01:03:13.080 ‫کدوم فروشگاه؟ 01:03:14.560 --> 01:03:16.130 ‫فقط یه فروشگاه تو گالف پورت هست. 01:03:16.760 --> 01:03:17.760 ‫خودت بفهم. 01:03:19.800 --> 01:03:20.961 ‫البته که هست. 01:03:24.440 --> 01:03:27.171 ‫اینو بپوش، این جریقه نجاته. 01:03:31.440 --> 01:03:32.616 ‫من همه چیزو امتحان کردم. 01:03:32.640 --> 01:03:34.642 ‫هیچ خبری ازش نیست، اون، ‫اون غیبش زده. 01:03:36.160 --> 01:03:39.243 ‫باید قبول کنیم، حق با اون بود. 01:03:40.480 --> 01:03:42.084 ‫« تمی » داره تمام سطوحُ رد میکنه. 01:03:49.760 --> 01:03:51.016 ‫من قبلا با پدرم میومدیم خرید. 01:03:51.040 --> 01:03:53.441 ‫ما یه قایق کوچیک داشتیم ‫19 متر طول داشت. 01:03:54.200 --> 01:03:56.296 ‫قبلا تابستونا باهاش از خلیج خارج میشدیم. 01:03:56.320 --> 01:03:57.320 ‫خیلی خوش میگذشت. 01:04:02.560 --> 01:04:03.607 ‫حالا مسلح شدی. 01:04:09.920 --> 01:04:11.843 ‫خب زودباش! برو تو! 01:04:21.120 --> 01:04:22.400 ‫خودتونُ نشون بدین. 01:04:22.760 --> 01:04:24.489 ‫ما اینجارو محاصره کردیم. 01:04:27.920 --> 01:04:28.967 ‫زودباش. 01:04:30.800 --> 01:04:32.245 ‫هرجا هستی بیا بیرون. 01:04:33.680 --> 01:04:34.680 ‫تکون بخور. 01:04:35.280 --> 01:04:36.280 ‫خب وایسا. 01:04:37.120 --> 01:04:38.281 ‫خودتونُ نشون بدین. 01:04:42.640 --> 01:04:44.244 ‫همینجا خوبه. 01:04:44.840 --> 01:04:46.560 ‫ما دردسر نمیخوایم مرد. 01:04:47.160 --> 01:04:48.969 ‫این مرد در ازای اون دختر خزانه دار، درسته؟ 01:04:49.840 --> 01:04:50.921 ‫قرارمون همین بود. 01:04:52.240 --> 01:04:53.605 ‫حالا اون کجاست؟ 01:04:56.960 --> 01:04:59.281 ‫همین اطرافه، فقط عاشقه خرید کردنه. 01:04:59.840 --> 01:05:01.416 ‫بازم مزه بپرونی برات گرون تموم میشه عوضی. 01:05:01.440 --> 01:05:02.726 ‫یا دختره رو میدی ‫یا اون میمیره. 01:05:05.080 --> 01:05:06.411 ‫اون پایین اوضاع چطوره « بریز »؟ 01:05:07.920 --> 01:05:10.446 ‫خب من منتظر مربی هستم ‫تا بهم بگه چیکار کنم. 01:05:11.080 --> 01:05:12.496 ‫بازی قراره یکم طوفانی بشه. 01:05:12.520 --> 01:05:13.965 ‫به علامت من محکم بگیر. 01:05:14.040 --> 01:05:16.281 ‫اون فکُ ببند و بفرستش بیرون، زودباش. 01:05:16.360 --> 01:05:17.930 ‫باشه، باشه. 01:05:18.600 --> 01:05:19.600 ‫« کیسی ». 01:05:22.040 --> 01:05:23.121 ‫« مورنو » کجاست؟ 01:05:23.640 --> 01:05:25.483 ‫اوه جاش گرم و نرمه. 01:05:25.880 --> 01:05:28.451 ‫میتونی بهمون اعتماد کنی، ‫ما پلیس هستیم. 01:05:34.640 --> 01:05:35.766 ‫حالا! 01:06:28.720 --> 01:06:30.245 ‫- مراقب باش! ‫- بدو! 01:07:13.960 --> 01:07:17.248 ‫« بریز »! « بریز » بیا بیرون. ‫من با « کیسی ». 01:07:21.920 --> 01:07:24.240 ‫فکر کنم میدونست اینجا اولین جاییه ‫که میان دنبالش. 01:07:30.960 --> 01:07:33.725 ‫یه هدیه برات دارم، مال بابامه. 01:07:38.280 --> 01:07:40.123 ‫قشنگه، برونینگ. 01:07:42.520 --> 01:07:44.841 ‫وای، هشت گلوله از هیچی بهتره. 01:07:50.680 --> 01:07:51.680 ‫متشکرم. 01:07:56.400 --> 01:07:58.926 ‫فکر میکنی چقدر وقت داریم تا طوفان بگذره؟ 01:07:59.000 --> 01:08:00.604 ‫خب خیلی سریع داره حرکت میکنه. 01:08:01.400 --> 01:08:03.681 ‫فکر کنم چشم طوفان خیلی ‫زود از اینجا رد بشه. 01:08:04.400 --> 01:08:06.289 ‫یه نظر خیلی گیج کننده میاد ‫اونا همیشه میگن ... 01:08:06.360 --> 01:08:07.480 ‫"درون چشم طوفان" ... 01:08:07.800 --> 01:08:09.723 ‫و اینکه قسمت آرومش همینجاست. 01:08:09.800 --> 01:08:13.088 ‫آره، میتونی زیباترین مکانش باشه. ‫32 تا 64 کیلومتر عرضشه. 01:08:13.600 --> 01:08:14.896 ‫میتونه مثل یه روز تابستونی، گرم باشه. 01:08:14.920 --> 01:08:17.685 ‫حالا دیواره چشم، اونجاست که داستان عوض میشه. 01:08:17.760 --> 01:08:20.923 ‫اون قاتل واقعیه، میدونی ‫همون لایه اطراف حلقه. 01:08:21.000 --> 01:08:24.686 ‫اون با تنباد انرژی میگیره ‫در سطح یه بمب اتمی. 01:08:24.760 --> 01:08:27.081 ‫ینی اگه اونجا گیر بیافتی ‫مرگت قطعیه. 01:08:27.960 --> 01:08:29.007 ‫عالیه. 01:08:32.040 --> 01:08:33.644 ‫اونجا فقط نوشیدنی هست. 01:08:34.800 --> 01:08:36.165 ‫چیزی که میخوای اینجا هست ... 01:08:36.720 --> 01:08:39.121 ‫تو کره بادوم زمینی و ‫ساندویچ میخوای. 01:08:39.920 --> 01:08:41.081 ‫آره، واقعا؟ 01:08:50.080 --> 01:08:52.924 ‫من عاشق دوشنبه هستم خل و چل. 01:09:02.720 --> 01:09:03.801 ‫این کره چیه؟ 01:09:03.880 --> 01:09:07.089 ‫مال شرکت اسکیپیه، پس اسکیپی. 01:09:07.160 --> 01:09:08.286 ‫واقعا؟ 01:09:09.080 --> 01:09:10.605 ‫ولی بوی توت فرنگی میده. 01:09:11.080 --> 01:09:12.445 ‫دقیقا همینه. 01:09:16.400 --> 01:09:18.323 ‫اونا برای فرار از چشم طوفان استفاده میکنن نه؟ 01:09:18.840 --> 01:09:19.841 ‫منم همینکارو میکنم. 01:09:19.920 --> 01:09:23.925 ‫میرفتم وسط چشم طوفان قبل از اینکه برسه ‫وسط شهر میزدم به چاک. 01:09:26.560 --> 01:09:27.891 ‫باید باهاشون مقابله کنیم. 01:09:29.000 --> 01:09:31.685 ‫- چطوری ینی؟ ‫- منفجر کردن یه ماشین. 01:09:31.760 --> 01:09:35.162 ‫از فاصله مطمئن منفجر میکنیم ‫انفجار ماشینی. 01:09:36.440 --> 01:09:38.442 ‫فقط آمونیاک و کود و دیزل لازم داریم. 01:09:38.520 --> 01:09:40.200 ‫اینارو میتونیم از انباری ‫گلخونه پیدا کنیم. 01:09:40.560 --> 01:09:42.289 ‫اینارو از کجا میدونی؟ 01:09:42.360 --> 01:09:44.080 ‫وقتی مامور فدرالی اینارو بهت یاد میدن. 01:09:44.520 --> 01:09:47.330 ‫« تیموتی مک وی » با همینا یه ‫ساختمون فدرالُ منفجر کرد. 01:09:49.360 --> 01:09:50.486 ‫فقط یه ماشینُ پر میکنیم ... 01:09:51.400 --> 01:09:54.370 ‫میذاریمش جلو دروازه ‫وقتی خواستن برن بیرون، منفجرش میکنیم. 01:09:55.960 --> 01:09:57.371 ‫خب پس ماشین لازم داریم. 01:09:58.520 --> 01:09:59.681 ‫ماشینی که خیلی کوچیک نباشه. 01:10:02.880 --> 01:10:04.245 ‫یکی که ضد آب هم باشه. 01:10:05.720 --> 01:10:07.290 ‫و سیستم برقی مناسب هم داشته باشه. 01:10:07.360 --> 01:10:08.360 ‫آره. 01:10:08.400 --> 01:10:10.004 ‫همچین ماشینی از کجا پیدا کنیم؟ 01:10:16.640 --> 01:10:19.211 ‫این ماشین؟ نه. 01:10:19.280 --> 01:10:22.443 ‫نه، شوخیت گرفته؟ ‫این یه ماشین فدراله. 01:10:22.920 --> 01:10:27.164 ‫اموال فدرالی؟ 600 میلیون دلار پول هم همینطور. 01:10:27.240 --> 01:10:29.521 ‫با همچین پولی برات یه ناوگان میخرن « ویل ». 01:10:33.520 --> 01:10:34.520 ‫نه. 01:10:36.160 --> 01:10:37.160 ‫من کمکتُ لازم دارم. 01:10:43.480 --> 01:10:44.561 ‫پیداش کردم. 01:10:47.200 --> 01:10:49.441 ‫یکم بنزین اضافه کردم تا ‫قدرت انفجارش بیشتر بشه. 01:10:56.800 --> 01:10:58.160 ‫اونا حتما ماشینُ دیدن. 01:10:59.400 --> 01:11:00.811 ‫یه راه برگشت پیدا میکنیم. 01:11:16.440 --> 01:11:17.805 ‫به من گوش کن « کیسی ». 01:11:19.240 --> 01:11:20.321 ‫میدونم تو اینجایی. 01:11:21.120 --> 01:11:24.647 ‫ما چهار نفر مسلح هستیم ‫در برابر تو دست خالی. 01:11:24.720 --> 01:11:26.882 ‫تو بهم نیاز داری، من تنها ‫کسیم که رمزو داره. 01:11:26.960 --> 01:11:28.769 ‫محافظت فقط واسه توئه. 01:11:29.760 --> 01:11:31.922 ‫این شامل دوستت نمیشه. 01:11:33.600 --> 01:11:34.647 ‫بهت میگم چی. 01:11:35.320 --> 01:11:37.607 ‫اگه بذاری بدون آسیب از اینجا بره ... 01:11:38.080 --> 01:11:40.321 ‫منم میام و گاوصندوقُ باز میکنم. 01:11:40.440 --> 01:11:41.726 ‫نه نه نه نه. 01:11:42.200 --> 01:11:43.361 ‫بهش بگو بیاد بیرون! 01:11:48.160 --> 01:11:50.447 ‫بهش بگو بیاد بیرون! 01:11:53.120 --> 01:11:54.121 ‫فرار کن! 01:13:41.240 --> 01:13:44.528 ‫کمکمون کنید! یه نفر کمک کنه! ‫ما اینجاییم، کمکمون کنید! 01:14:14.160 --> 01:14:15.161 ‫« ویل »! 01:14:17.040 --> 01:14:18.041 ‫« ویلی »! 01:14:19.200 --> 01:14:20.201 ‫« ویل »! 01:14:21.560 --> 01:14:23.881 ‫هی « ویل »! 01:14:24.800 --> 01:14:27.610 ‫بیا، بیا اینجا رفیق. 01:14:30.040 --> 01:14:31.451 ‫زودباش، دستتو بده من. 01:14:33.920 --> 01:14:36.241 ‫دارمت، دارمت. 01:14:36.960 --> 01:14:38.166 ‫من « کیسیُ » گم کردم. 01:14:38.240 --> 01:14:39.480 ‫آره، دیدمشون، اونا بردنش. 01:14:40.400 --> 01:14:42.687 ‫اول ما رفیق. ‫اول ما. 01:14:59.240 --> 01:15:00.241 ‫« مورنو ». 01:15:01.600 --> 01:15:03.568 ‫- تو زنده‌ای. ‫- نه نه نه نه. 01:15:04.160 --> 01:15:05.844 ‫- پول. ‫- ما قرار گذاشتیم. 01:15:06.680 --> 01:15:08.170 ‫ولش کن بره، منم بازش میکنم. 01:15:09.040 --> 01:15:11.930 ‫تو اصلا تو موقعیتی نیستی که ‫بخوای مذاکره کنی خانم. 01:15:13.600 --> 01:15:14.601 ‫نه. 01:15:16.680 --> 01:15:19.490 ‫« فریرز »، کاغذ خورد کنُ روشن کن. 01:15:27.200 --> 01:15:28.850 ‫چیه میخوای منو خورد کنی؟ 01:15:29.600 --> 01:15:32.331 ‫اوه تورو نه، اونو. 01:15:33.160 --> 01:15:34.650 ‫- نه نه. ‫- هی. 01:15:34.720 --> 01:15:36.131 ‫- نه! ‫- وایسا! 01:15:36.520 --> 01:15:38.602 ‫- من یه بچه دارم مرد! خواهش میکنم! ‫- وایسا، تو بردی. 01:15:38.960 --> 01:15:39.961 ‫بس کن. 01:15:45.160 --> 01:15:46.160 ‫تو بردی. 01:15:48.520 --> 01:15:49.520 ‫تو، برنده شدی. 01:16:01.960 --> 01:16:03.371 ‫تمام این مدت اینجا بود. 01:16:38.880 --> 01:16:41.486 ‫پسر بیا بغل بابایی. 01:16:50.080 --> 01:16:51.730 ‫یه زمانی یه کشیش بهم گفت ... 01:16:52.600 --> 01:16:54.329 ‫"پول به بهشت نمیره « کانر »." 01:16:55.480 --> 01:16:58.689 ‫مشخصه، اون هرگز اینو ندیده بود. 01:17:04.520 --> 01:17:06.170 ‫« رندی »! 01:17:09.560 --> 01:17:14.566 ‫این مجازات اینهمه دردسریه ‫که برامون درست کردی. 01:17:15.160 --> 01:17:18.562 ‫این بخاطر « زندر » و بخاطر « جکیِ ». 01:17:21.120 --> 01:17:22.804 ‫من تورو بخاطر این میکشم. 01:17:23.560 --> 01:17:25.403 ‫همه که یه بار تلاش کردن. 01:17:26.360 --> 01:17:27.441 ‫چرا تو نه؟ 01:17:28.600 --> 01:17:32.047 ‫بیا بارشون کنیم، بیارش. 01:17:32.120 --> 01:17:34.122 ‫هنوز کارم باهاش تموم نشده. 01:17:54.960 --> 01:17:56.040 ‫اینو بپوش « ویلی ». 01:17:58.520 --> 01:17:59.851 ‫خیلی خب بپوش مرد. 01:17:59.920 --> 01:18:01.240 ‫اینم ویتامینهات. 01:18:04.400 --> 01:18:05.401 ‫یه لباس گرم. 01:18:06.200 --> 01:18:09.966 ‫- از اینا هم قطعاً لازممون میشه. ‫- اینا چیه؟ 01:18:11.360 --> 01:18:13.647 ‫خب، من شهروند آلاباما هستم. 01:18:15.040 --> 01:18:16.040 ‫بیا مرد. 01:18:16.680 --> 01:18:18.170 ‫زودباش « ویلی » انتخاب کن. 01:18:19.480 --> 01:18:22.609 ‫نه، آخرش یا به خودم یا تو تیر میزنم. 01:18:25.440 --> 01:18:26.930 ‫این چشم طوفانه. 01:18:27.320 --> 01:18:28.651 ‫حدود 64 کیلومتر عرض داره. 01:18:29.080 --> 01:18:31.606 ‫میتونه مثل یه روز گرم ‫وسط جهنم باشه. 01:18:33.520 --> 01:18:34.521 ‫خب پس ... 01:18:34.600 --> 01:18:36.400 ‫وقتشه پسرهای « راتلج » برن سر کار. 01:18:41.520 --> 01:18:43.204 ‫قشنگ معلومه پولُ بدست آوردن. 01:18:45.520 --> 01:18:47.409 ‫و قشنگ هم معلومه دختره دستشونه. 01:18:48.760 --> 01:18:50.250 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم « ویلی ». 01:18:50.880 --> 01:18:54.805 ‫میتونیم همینطوری بذاریم برن، ‫با پول و همه چیز. 01:18:55.120 --> 01:18:56.560 ‫تو ارتش بهت چی یاد دادن؟ 01:18:56.600 --> 01:18:59.729 ‫- کسیُ رها نکن، یادته؟ ‫- فقط داشتم امتحانت میکردم. 01:19:00.800 --> 01:19:02.802 ‫خوشحالم از امروز صبح ‫تا الان رشد کردی. 01:19:04.040 --> 01:19:06.327 ‫بیا میانبر بزنیم، تو مزرعه ‫« شلی » گیرشون بندازیم. 01:19:06.400 --> 01:19:07.606 ‫باشه. 01:19:21.880 --> 01:19:23.211 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 01:19:26.240 --> 01:19:29.084 ‫نه نمیخواد، همه چیز مرتبه. 01:19:29.800 --> 01:19:30.801 ‫فقط ولش کن. 01:19:31.320 --> 01:19:34.483 ‫نه میخوام بخاطر بعضی چیزها ‫که بهت گفتم معذرت خواهی کنم. 01:19:37.520 --> 01:19:39.204 ‫خب همه یه چیزهایی میگیم که منظور نداریم. 01:19:40.080 --> 01:19:41.080 ‫فراموشش کن. 01:19:41.720 --> 01:19:42.767 ‫نمیتونم. 01:19:43.760 --> 01:19:45.922 ‫ببین میدونم میدونی من ‫فقط یه بچه کوچیک بودم ... 01:19:46.000 --> 01:19:50.801 ‫ولی چیزهایی گفتم که خواستم اذیتت کنم. 01:19:51.760 --> 01:19:54.081 ‫میفهمم، میفهمم. 01:19:55.040 --> 01:19:56.849 ‫و من واقعا متاسفم. 01:19:59.720 --> 01:20:01.165 ‫خب ای بابا منم متاسفم. 01:20:04.640 --> 01:20:07.086 ‫منم بهترین برادر بزرگتر دنیا نبودم. 01:20:09.520 --> 01:20:11.522 ‫خدا میدونه من سعی کردم مرد. 01:20:13.960 --> 01:20:15.610 ‫فقط نه به اندازه کافی. 01:20:20.200 --> 01:20:22.362 ‫خب حالا که حرفامونُ زدیم ... 01:20:23.000 --> 01:20:24.445 ‫باید یه چیزی بهم قول بدی. 01:20:24.760 --> 01:20:25.760 ‫بگو. 01:20:27.000 --> 01:20:29.970 ‫فقط همین یه بار، همین بار « ویلی ». 01:20:31.160 --> 01:20:33.162 ‫اما باید بهم قول بدی این آخرین باریه که ... 01:20:33.240 --> 01:20:36.687 ‫احساسات عمیق و شخصیمونُ ‫به همدیگه میگیم. 01:20:38.840 --> 01:20:40.171 ‫ها؟ 01:20:40.520 --> 01:20:42.648 ‫خب بله قربان، معامله قبوله. 01:21:20.520 --> 01:21:23.603 ‫خدای من « پرکینز » سریعتر برو. ‫طوفان الان میاد همه مارو قورت میده. 01:21:23.680 --> 01:21:27.287 ‫حالا میدونی چرا تورو گذاشتم آخر از همه. 01:21:28.680 --> 01:21:29.681 ‫عوضی. 01:21:41.120 --> 01:21:42.690 ‫اصلا بلد نیستی اینو برونی. 01:21:43.440 --> 01:21:45.807 ‫میخوای تو برونی؟ اصلا راحت نیست. 01:21:45.920 --> 01:21:50.084 ‫من و برادر زنم یه مسیر طولانیُ ‫رانندگی کردیم و اونم یه حرومزاده عوضی بود. 01:21:51.000 --> 01:21:53.571 ‫- حالا میدونم چرا. ‫- فقط تو جاده بمون. 01:21:54.360 --> 01:21:57.330 ‫و تو کسی ازت نظر نخواست. 01:21:57.880 --> 01:21:59.166 ‫پس دهنتو ببند، میفهمی؟ 01:22:22.160 --> 01:22:23.491 ‫خیلی خب، حاضری؟ 01:22:24.040 --> 01:22:25.041 ‫نه. 01:22:25.760 --> 01:22:26.921 ‫تن لشتُ ببر بیرون. 01:22:48.120 --> 01:22:49.121 ‫بلند شو وایسا « ویلی ». 01:23:04.880 --> 01:23:06.803 ‫زودباش، زودباش زودباش. 01:23:08.800 --> 01:23:10.006 ‫- بپر! ‫- خیلی دوره. 01:23:10.080 --> 01:23:11.445 ‫زودباش، بپر. 01:23:14.320 --> 01:23:15.924 ‫- پامو بگیر. ‫- زودباش « ویلی »! 01:23:21.600 --> 01:23:22.647 ‫گرفتمت. 01:23:24.800 --> 01:23:26.848 ‫زودباش، دستمو بگیر. 01:23:33.760 --> 01:23:35.649 ‫- ممنون مرد. ‫- موفق شدی. 01:23:46.480 --> 01:23:47.766 ‫خیلی دور بود. 01:23:48.720 --> 01:23:49.721 ‫موفق شدیم. 01:23:50.760 --> 01:23:52.967 ‫ما تازه رو کامیون هستیم ‫هنوز برنده نشدیم. 01:23:53.560 --> 01:23:56.166 ‫هی یه چیز از جنگ یاد گرفتم مرد. 01:23:56.600 --> 01:23:58.560 ‫هر موقع برتری بدست آوردی قبولش کن. 01:24:00.000 --> 01:24:01.206 ‫بیا تمومش کنیم. 01:24:06.200 --> 01:24:07.406 ‫تو برو راست، من میرم چپ. 01:24:18.120 --> 01:24:19.120 ‫اوه خدای من! 01:24:25.160 --> 01:24:27.162 ‫هی! 01:24:27.240 --> 01:24:29.607 ‫- بهش تیر زدی! عوضی! ‫- خفه شو. 01:24:29.680 --> 01:24:31.842 ‫برو عقب تا یه تیر تو سرت نزدم. 01:24:35.760 --> 01:24:37.410 ‫میکشمت! 01:24:38.160 --> 01:24:39.889 ‫حتی فکرشم نکن خانمی. 01:24:41.000 --> 01:24:42.445 ‫- حاضری؟ ‫- اوه آره. 01:24:43.080 --> 01:24:45.890 ‫- اینم از هیچی. ‫- خب دهنتو گاز بگیر. 01:24:48.560 --> 01:24:49.846 ‫طوری نیست. 01:25:01.760 --> 01:25:03.171 ‫آره. 01:25:03.240 --> 01:25:04.241 ‫طوری نیست عزیزم. 01:25:19.800 --> 01:25:21.086 ‫تو برادرمو کشتی. 01:25:22.040 --> 01:25:24.771 ‫منم میکشمت، برام ‫مهم نیست « پرکینز » چی میگه ... 01:25:24.840 --> 01:25:26.285 ‫کاری میکنم زجر بکشی. 01:25:26.360 --> 01:25:28.681 ‫میدونم من اولین نفری نیستم ‫که اینو میگه « ریس ». 01:25:29.560 --> 01:25:31.369 ‫تو یه کینه از زنها به دل داری. 01:25:40.280 --> 01:25:41.281 ‫منظورمُ فهمیدی؟ 01:25:43.600 --> 01:25:46.285 ‫از روم بلند شو! نمیتونم فرمون نگه دارم. 01:25:48.480 --> 01:25:49.811 ‫برو اونور. 01:25:58.560 --> 01:26:00.528 ‫برو! باید بری اونور. 01:26:05.040 --> 01:26:06.166 ‫برو، نمیتونم ... 01:26:06.240 --> 01:26:07.844 ‫لعنتی، برو اونور. 01:26:19.600 --> 01:26:21.728 ‫خدا لعنتت کنه زن، مجبورم نکن. 01:26:36.920 --> 01:26:38.081 ‫منم « کیسی ». 01:26:43.680 --> 01:26:45.284 ‫اوه لعنتی. 01:27:10.040 --> 01:27:11.451 ‫آماده باش « کیسی ». 01:27:26.160 --> 01:27:27.286 ‫چطور ...؟ 01:27:30.400 --> 01:27:33.210 ‫یه نگاه بیرون بنداز بگو از ‫دیواره چشم چقدر فاصله داریم. 01:27:35.040 --> 01:27:36.246 ‫حداکثر 1 کیلومتر. 01:27:41.400 --> 01:27:42.890 ‫لعنت به این جهنم. 01:27:48.440 --> 01:27:51.887 ‫خیلی خب سرها پایین عاشقها. ‫قراره خطری بشه. 01:27:56.880 --> 01:27:58.086 ‫« بریز » تو دردسره. 01:27:58.160 --> 01:28:00.128 ‫بیا بهش کمک کنیم. 01:28:18.720 --> 01:28:20.768 ‫عوضی ... 01:28:44.280 --> 01:28:45.691 ‫میبینی چی پشت سرمونه؟ 01:28:47.000 --> 01:28:51.324 ‫- آره، اصلا خوب نیست. ‫- رد داگ، اوماها 22. 01:28:51.400 --> 01:28:52.890 ‫چی؟ 01:28:52.960 --> 01:28:55.691 ‫رد داگ، اوماها 22. آتش. 01:28:57.080 --> 01:28:58.161 ‫فهمیدم. 01:29:08.840 --> 01:29:09.841 ‫حاضر باش. 01:29:12.840 --> 01:29:13.966 ‫اه، تو ... 01:29:24.160 --> 01:29:27.130 ‫رد داگ، اوماها 22. آتش. 01:29:33.680 --> 01:29:34.806 ‫یه بار دیگه. 01:29:45.400 --> 01:29:47.129 ‫به این میگن ضد حمله آلابامایی عزیزم. 01:30:14.880 --> 01:30:16.291 ‫اوه خدای من. 01:30:19.960 --> 01:30:21.291 ‫نه نه. 01:30:21.360 --> 01:30:22.885 ‫داری مسیر مهاجمُ میبندی ... 01:30:22.960 --> 01:30:24.689 ‫اما میخوای به دیواره چشم برخورد کنه؟ 01:30:25.560 --> 01:30:26.896 ‫تا الان باید فهمیده باشه. 01:30:26.920 --> 01:30:29.651 ‫اما خیلی دلم میخواست وقتی ‫فهمید قیافه‌شو میدیدم. 01:30:41.480 --> 01:30:43.721 ‫چی؟ نه نه نه نه. 01:30:50.560 --> 01:30:51.721 ‫پولام! 01:30:52.000 --> 01:30:55.049 ‫لعنت به شماها! لعنت به شماها! 01:30:58.040 --> 01:30:59.371 ‫لعنت به شماها! 01:31:07.080 --> 01:31:10.368 ‫موفق نمیشیم. ‫موفق نمیشیم. 01:31:15.920 --> 01:31:18.287 ‫- من میرم عقب. ‫- من میگیرمش. 01:31:27.120 --> 01:31:29.248 ‫- دستتو بده من. ‫- خیلی خب. 01:31:29.320 --> 01:31:31.288 ‫خیلی خب، باید بریم اونطرف باشه؟ 01:31:31.360 --> 01:31:33.249 ‫بیا اینجا، میخوام فرمونُ بگیری. 01:31:36.040 --> 01:31:37.883 ‫حالا گاز بده، همونجا. 01:31:38.440 --> 01:31:41.205 ‫- برو نزدیکتر. ‫- تو بعد از من بیا باشه؟ 01:31:42.960 --> 01:31:44.610 ‫زودباش « بریز ». 01:31:45.320 --> 01:31:46.401 ‫منو ببر نزدیکتر. 01:31:46.800 --> 01:31:48.450 ‫« ویل » نزدیکتر! 01:31:48.520 --> 01:31:50.045 ‫- بیا. ‫- زودباش. 01:31:50.120 --> 01:31:52.600 ‫- محکم. ‫- زودباش. 01:31:52.680 --> 01:31:53.886 ‫حالا! 01:32:02.640 --> 01:32:04.404 ‫- فرمونُ بگیر. ‫- بیا بریم، بیا. 01:32:05.800 --> 01:32:07.290 ‫زودباش. 01:32:15.440 --> 01:32:18.171 ‫- زودباش، گاز بده « ویلی » گاز بده. ‫- دارم میرم. 01:32:39.600 --> 01:32:41.523 ‫باشه، باشه. 01:32:44.880 --> 01:32:46.564 ‫خب « بریز » تو راست میگفتی. 01:32:47.400 --> 01:32:48.481 ‫چی؟ یه بار دیگه بگو؟ 01:32:49.120 --> 01:32:50.849 ‫هر وقت پیروزی بدست آوردی قبولشون کن. 01:32:51.480 --> 01:32:53.528 ‫- از اون حرفا بود. ‫- بله قربان. 01:32:54.680 --> 01:32:57.490 ‫ما 200 میلیون دلار داریم. ‫این خودش یه پیروزیه. 01:32:57.560 --> 01:32:59.085 ‫و زندگیامون. 01:32:59.800 --> 01:33:02.406 ‫- اینم یه جور پیروزیه. ‫- آره آره. 01:33:06.640 --> 01:33:09.610 ‫گوش کن، من برای شما دوتا ... 01:33:10.200 --> 01:33:12.441 ‫200 میلیون دلار پول نقد دارم، کسی هم نمیدونه. 01:33:13.280 --> 01:33:15.680 ‫نظرتون چیه این کامیونُ برگردونیم بریم سمت مکزیک؟ 01:33:17.920 --> 01:33:21.447 ‫مکزیک، آره به نظر بدک نمیاد. 01:33:22.280 --> 01:33:25.841 ‫- آره، میتونیم تو یه دنیای ... ‫- خطرناکه. 01:33:29.120 --> 01:33:30.690 ‫اما میدونی ... 01:33:30.760 --> 01:33:33.331 ‫داشتم شوخی میکردم، شما بی‌جنبه‌ها. 01:33:35.920 --> 01:33:37.285 ‫اوه ولمون کن. 01:33:40.200 --> 01:33:41.884 ‫آسمون سرخ در شب. 01:33:52.000 --> 01:33:53.764 ‫اینو تو مدرسه دکترا بهت یاد دادن؟ 01:33:54.720 --> 01:33:56.404 ‫آره خانم. 01:33:56.720 --> 01:34:18.404 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]