WEBVTT

00:00:00.361 --> 00:00:03.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:04.088 --> 00:00:06.256
<i>ساعت پر رفت و آمدیه</i>

00:00:06.257 --> 00:00:08.725
<i>...پس ، اگه قصد خرید کردن دارید-
شاید پدیکور-</i>

00:00:08.726 --> 00:00:10.827
<i>پدیکور؟</i>

00:00:10.828 --> 00:00:13.263
<i>خیلی خب
!تا همینجا بسه دیگه. تموم شد</i>

00:00:13.264 --> 00:00:15.533
<i>ولی به هر حال، به این سایت برید

00:00:15.534 --> 00:00:17.535
<i>برای همه قواعد و قوانین</i>

00:00:17.536 --> 00:00:20.037
<i>و کارهایی که باید انجام بدید
چون من مشتاق اومدنم</i>

00:00:20.038 --> 00:00:22.874
<i>و با شما بیدار شم
خیلی خب</i>

00:00:24.510 --> 00:00:26.544
<i>صبحونه، رانندگی با تراکتور و بیل زدن</i>

00:00:26.545 --> 00:00:28.012
<i>هی، ماراتون بزرگ بوستون</i>

00:00:28.013 --> 00:00:29.146
<i>9صبح فردا</i>

00:00:29.147 --> 00:00:31.015
<i>مسابقه ویلچر رانی ظهر برگزار میشه</i>

00:00:31.016 --> 00:00:33.185
<i>دما حدود 50
نیمه ابری</i>

00:00:33.186 --> 00:00:36.054
<i>ساعت 3 هم 55 درجه
با باد آرام</i>

00:00:36.055 --> 00:00:37.656
<i>روز خیلی خوبی میشه</i>

00:00:37.856 --> 00:00:41.356
مترجم : قاسم موسوی

00:00:41.561 --> 00:00:42.728
<i>میدونید، یه امیدی برای</i>

00:00:42.729 --> 00:00:44.634
<i>تیم ردساکس هست
...که بعد از دو بازی اخیر</i>

00:00:47.634 --> 00:00:49.902
این هم از این جان
دلم برای امسال روشنه

00:00:51.037 --> 00:00:52.038
موافقم
!باریکلا ساکس

00:00:53.038 --> 00:00:59.438
www.gmuosavi.ir
gmuosavibusiness@gmail.com

00:01:00.881 --> 00:01:01.881
شوخیت گرفته؟

00:01:15.597 --> 00:01:18.699
هی تام! نپاش
دارم رد میشم

00:01:18.700 --> 00:01:19.934
بوی چیه؟

00:01:22.571 --> 00:01:23.641
لعنتی

00:01:26.641 --> 00:01:28.108
!لعنتی

00:01:28.109 --> 00:01:29.611
چیکار کردی؟

00:01:29.612 --> 00:01:30.612
تایمر رو چک میکردم

00:01:30.613 --> 00:01:32.147
اشتباهی فعال نشد

00:01:32.148 --> 00:01:33.748
پس من صداشو نشنیدم
صدای بیپ بیپ رو نشنیدم

00:01:33.749 --> 00:01:35.050
اگه صدای بیپ رو بشنوی
میتونی قطعش کنی

00:01:35.051 --> 00:01:36.785
تو قرار بود سرخ کن رو

00:01:36.786 --> 00:01:37.886
قبل از خالی کردن سطل تمیز کنی، جف

00:01:37.887 --> 00:01:39.287
چون من صدای بیپ رو نشنیدم

00:01:39.288 --> 00:01:40.889
خیلی خب، مایا
من برگه اضافه کاری رو امضا میکنم

00:01:40.890 --> 00:01:42.357
که جف بتونه تو تمیزکاری کمک کنه

00:01:42.358 --> 00:01:44.025
برا هر دوتاتون خوبه؟-
...راستش ، آقا یه-

00:01:44.026 --> 00:01:46.328
یه کاری، من باید به یه کاری برسم

00:01:46.329 --> 00:01:47.996
چه کار مهمی داری که

00:01:47.997 --> 00:01:49.332
این گند کاری رو درست کردی

00:01:49.333 --> 00:01:50.700
بعد منو میذاری اینجا تا تمیزش کنم؟

00:01:50.701 --> 00:01:52.168
ببن، تیم ساکس دوتا بازی پشت سر هم باخته

00:01:52.169 --> 00:01:53.769
به خاطر من، خب؟

00:01:53.770 --> 00:01:55.771
من هر دوتا بازی رو چون سر کار بودم
از دست دادم

00:01:55.772 --> 00:01:57.673
من رو صندلی شانسم نبودم
آبجو شانسم دستم نبود

00:01:57.674 --> 00:01:59.609
تو آبجوی شانس داری؟

00:01:59.610 --> 00:02:00.843
...آره، یعنی، فقط

00:02:00.844 --> 00:02:02.144
کلا آبجو شانس میاره، نه؟

00:02:02.145 --> 00:02:03.884
خیلی خب
تصمیمش با خودته مایا

00:02:07.885 --> 00:02:09.720
خیلی خب

00:02:09.721 --> 00:02:10.921
دارمت
حواست باشه

00:02:10.922 --> 00:02:12.089
ممنون، مایا

00:02:12.090 --> 00:02:13.292
یکی طلب من

00:02:14.292 --> 00:02:15.792
یه لطفی در حقم بکن ، آقا

00:02:15.793 --> 00:02:17.060
برای دفتر رمان ننویس، خب؟

00:02:17.061 --> 00:02:18.729
میدونم خلاف سیاست کاستکو ـه

00:02:18.730 --> 00:02:19.830
ولی بعضی وقتها باید فداکاری کنی
خب؟

00:02:19.831 --> 00:02:21.403
لطفا برو بازی رو ببین

00:02:25.403 --> 00:02:27.238
اینم از پسرکم

00:02:27.239 --> 00:02:28.717
میشه یکی دیگه بدین؟

00:02:28.722 --> 00:02:30.708
فکر نمیکنی داره زیادی لاغر میشه، پتی؟

00:02:30.709 --> 00:02:31.943
موهاشم باید کوتاه کنه

00:02:31.944 --> 00:02:33.311
خیلی هم عالیه

00:02:33.312 --> 00:02:34.812
صورتش رو نگاه کن

00:02:34.813 --> 00:02:36.347
صورتش بامزه اس

00:02:36.348 --> 00:02:38.116
!وای

00:02:38.117 --> 00:02:39.317
هی،مامان

00:02:39.318 --> 00:02:41.019
حالش خوبه-
مواظب باش-

00:02:41.020 --> 00:02:42.320
میخوای یه جا پایینتر بشینی؟
بیفتی معرکه میشه

00:02:42.321 --> 00:02:44.122
آره، برو در خودتو بذار، عزیزم

00:02:44.123 --> 00:02:45.994
خیلی خب، دستت درد نکنه

00:02:47.994 --> 00:02:49.731
بهترین خواهرزادمه

00:02:51.731 --> 00:02:53.165
خدایا ، جف

00:02:53.166 --> 00:02:54.667
هنوز بو لاشه مرغ میدی

00:02:54.668 --> 00:02:56.335
بوخهلس" روی دوره"
نگاش کن

00:02:56.336 --> 00:02:58.413
جونوریه برای خودش-
میتونستی اوجا باشی ، دی-

00:02:58.437 --> 00:03:00.272
تو تلویزیون، پولدار رو معروف-
آره-

00:03:00.273 --> 00:03:03.108
تو مدرسه که توپ رو خوب پرت میکردی
مثل یه بچه ننه

00:03:05.012 --> 00:03:06.880
خودت ببچه ننه ای
خفه ابنه ای

00:03:06.881 --> 00:03:08.148
دیگه کسی نمیگه ابنه ای، دی

00:03:08.149 --> 00:03:09.783
جدی؟ تو چی میدونی؟ هان؟

00:03:09.784 --> 00:03:11.284
منظورت چیه؟
من با همجنس بازا رفیقم

00:03:11.285 --> 00:03:13.286
رئیسم تو کارتکو همجنسگراس-
رئیست؟-

00:03:13.287 --> 00:03:14.954
فکر میکنی به نظر من این شیکه

00:03:14.955 --> 00:03:16.790
بدون اینکه یه جورایی کمک داخلیه؟

00:03:16.791 --> 00:03:18.158
محض اطلاع، هی

00:03:18.159 --> 00:03:19.426
محض اطلاع بگم
من بیخودی بچه ننه نبودم

00:03:19.427 --> 00:03:21.127
فتق دیسک کمر داشتم
جفتتون میدونین

00:03:21.128 --> 00:03:23.397
خفه شین
جفتتون

00:03:23.398 --> 00:03:24.799
عوضی ، خفه

00:03:24.800 --> 00:03:26.080
به کی گفتین ابنه ای، درک؟

00:03:26.435 --> 00:03:28.903
نه، دایی باب
ما دیگه از این کلمه استفاده نمیکنیم

00:03:28.904 --> 00:03:30.404
میدونی، رئیس جف همجنسگراس

00:03:32.808 --> 00:03:33.808
!چیه؟ هست دیگه

00:03:34.443 --> 00:03:36.277
<i>کجا بودی؟</i>

00:03:36.278 --> 00:03:38.383
!انگار پیش ما نیست

00:03:41.383 --> 00:03:43.421
بومن؟ سکته ای چیزی زدی؟

00:03:45.421 --> 00:03:48.060
!گه توش
ببین کی اینجاس

00:03:51.060 --> 00:03:52.794
هی، وایسا ببینم

00:03:52.795 --> 00:03:54.062
هیشکی نمیخواد با کسی باشه که
تو موهاش مرغ پیدا میشه

00:03:54.063 --> 00:03:55.864
به موهای من چیکار داری دایی باب؟

00:03:55.865 --> 00:03:58.366
بعدش که گفت برو درت رو بذار
برگرد همینجا، خب؟

00:03:58.367 --> 00:03:59.647
بشین و بازی رو ببین، داداش

00:04:01.472 --> 00:04:03.245
باهات به هم زده

00:04:08.245 --> 00:04:09.378
هی

00:04:09.379 --> 00:04:10.382
هی

00:04:12.382 --> 00:04:14.150
...تو-
چی؟-

00:04:14.151 --> 00:04:16.288
...تو

00:04:19.757 --> 00:04:21.425
!خواهرش اینجاس-
کی؟ گیل؟-

00:04:21.426 --> 00:04:23.264
آره-
خوشگل شده-

00:04:26.264 --> 00:04:28.132
هی-
هی-

00:04:28.133 --> 00:04:29.500
فکر کنم ... بهت پیام دادم

00:04:29.501 --> 00:04:31.135
فکر کنم شیش باری شد
...هیچکدوم بهت

00:04:31.136 --> 00:04:33.303
پیام های من بهت رسید؟

00:04:33.304 --> 00:04:36.140
چرا، چرا، رسید
چرا بهم رسید

00:04:36.141 --> 00:04:37.141
خوبه

00:04:44.049 --> 00:04:45.817
هی، گیل-
جف-

00:04:45.818 --> 00:04:49.287
خب ، شما خانم های باکلاس اینجا چیکار دارین؟

00:04:49.288 --> 00:04:52.056
دارم برای ماراتون پول جمع میکنم

00:04:52.057 --> 00:04:53.794
نه بابا-
آره-

00:04:54.794 --> 00:04:56.394
عجب-
آره-

00:04:56.395 --> 00:04:59.899
یه شیشه داری ، هان؟
که عکس خودت روشه

00:04:59.900 --> 00:05:01.200
خیلی خوبه

00:05:01.201 --> 00:05:02.902
عکس خودت رو به مردم نشون میدی

00:05:02.903 --> 00:05:04.470
و بعدش پول میخوای-
آره، معمولا جواب میده-

00:05:04.471 --> 00:05:06.572
...فکر خیلی
فکر خیلی خوبیه

00:05:06.573 --> 00:05:08.340
انگار داری خودت رو عرضه میکنی

00:05:08.341 --> 00:05:09.842
... واقعا

00:05:09.843 --> 00:05:11.510
همینطوره
عملا دارم همینکارو میکنم

00:05:11.511 --> 00:05:13.412
آره، ولی میدونی
اگه بخوای اینو با عکس خودت

00:05:13.413 --> 00:05:14.513
اینطرف و اونطرف بچرخونی

00:05:14.514 --> 00:05:16.048
...مثل این میمونه که

00:05:16.049 --> 00:05:17.484
نباید اینکارو بکنی
به کمک من احتیاج داری

00:05:17.485 --> 00:05:18.852
...همین الانش هم

00:05:18.853 --> 00:05:20.153
به کمک خودی نیاز داری

00:05:20.154 --> 00:05:22.122
جدی؟
قراره پول بدی یا چی؟

00:05:22.123 --> 00:05:23.356
!نه، هی
!گوش کنین

00:05:24.559 --> 00:05:25.926
!گوش کنین، گوش کنین

00:05:25.927 --> 00:05:27.227
!قلبم وایساد

00:05:27.228 --> 00:05:28.829
!شهروندان چلمزفورد

00:05:28.830 --> 00:05:30.230
نه، نه، نه،نه-
!شهروندان چلمزفورد-

00:05:30.231 --> 00:05:31.498
جف، حف

00:05:31.499 --> 00:05:33.934
این خانم جوان تو ماراتون شرکت میکنه

00:05:33.935 --> 00:05:36.604
برای کمک به بیمارستان بریگهام اند ویمن
خب؟

00:05:36.605 --> 00:05:39.574
جایی که به عنوان یه سرپرست
کله گنده هم کار میکنه

00:05:39.575 --> 00:05:42.410
پس فعلا بی خیال یه دور آبجو بشین
!شیکم گنده ها

00:05:42.411 --> 00:05:45.279
و پولتون رو یه جای خوب هدیه بدین

00:05:45.280 --> 00:05:46.449
!آره

00:05:48.951 --> 00:05:50.151
هی، گوش کن

00:05:50.152 --> 00:05:52.119
پولتون رو بندازین تو این تٌنگ

00:05:52.120 --> 00:05:54.889
چنددلار بسه-
خب؟-

00:05:54.890 --> 00:05:56.325
بفرمایید

00:05:56.326 --> 00:05:58.026
کوپن غذا هم قبول میکنه-
!اینقدر نخند-

00:05:58.027 --> 00:05:59.261
حواله رستوران
هر چی دارین

00:05:59.262 --> 00:06:02.631
-...خیلی آدم
کی فکرش رو میکرد آخر عاقبتت اینجوری بشه-

00:06:02.632 --> 00:06:05.934
مثل یه ملودرام آتشین
با یه مرغ سرخ کن از کاستکو؟

00:06:05.935 --> 00:06:07.903
چرا اینقدر باهاش بدی؟
آدم خوبیه

00:06:07.904 --> 00:06:10.639
خودت باهاش بهم زدی
سه بار. خیلی هم قشنگ

00:06:10.640 --> 00:06:13.408
ارین
!ای

00:06:13.409 --> 00:06:17.280
!ای، ای، ای، ای
هی، هی، هی

00:06:17.281 --> 00:06:19.315
میتونم بیام تشویقت کنم؟

00:06:19.316 --> 00:06:21.417
چرا باهاش نمیدوی، جف؟

00:06:21.418 --> 00:06:24.554
خب، میدونی
امروز یکم برای یه حادثه مرغی که پیش اومد

00:06:24.555 --> 00:06:26.322
مصدوم شدم
پس، میدونی

00:06:26.323 --> 00:06:28.224
ولی من سر خط پایان میام استقبالت

00:06:28.225 --> 00:06:30.061
فردا تیم ردساکس بازی نداره؟

00:06:31.061 --> 00:06:33.664
خب؟-
خب؟-

00:06:33.665 --> 00:06:36.333
!یه تابلو گنده برات درست میکنم

00:06:36.334 --> 00:06:39.236
منظورم اینه که حداقل ارزش
یه شام رو که داره، هان؟

00:06:39.237 --> 00:06:41.005
خداحافظ جف-
نه، بیخیال! جدی گفتم-

00:06:41.006 --> 00:06:43.040
جدی گفتم
میام اونجا، خب؟

00:06:43.041 --> 00:06:44.375
مراقب انگشتات باش، جف

00:06:44.376 --> 00:06:46.076
میام، خب؟

00:06:46.077 --> 00:06:47.678
!شام بهش فشار میاره-
اول میشی-

00:06:47.679 --> 00:06:49.983
!ای، ای

00:06:51.983 --> 00:06:53.305
پس نهار سر جاشه؟

00:07:12.306 --> 00:07:15.117
آره، باریکلا ساکس

00:07:34.996 --> 00:07:37.197
خیلی بالاست

00:07:37.198 --> 00:07:40.103
خدایا
دیگه اینجوری نشه

00:07:42.103 --> 00:07:44.271
!جفری-
چیه، مامان؟-

00:07:44.272 --> 00:07:47.307
میشه یکم آسپرین بدی
دستم بهش نمیرسه

00:07:47.308 --> 00:07:50.111
...اینجاها
ماژیک نارنجی دستته؟

00:07:50.112 --> 00:07:51.512
!مامان-
!هان-

00:07:51.513 --> 00:07:53.481
یه ماژیک نارنجی اینجا بود
درست همینجا

00:07:53.482 --> 00:07:55.416
مجبورم نکن داد بزنم، عزیزم-
بی خیال-

00:07:55.417 --> 00:07:58.019
انگار موشها با چکش تو سرم هستن

00:07:58.020 --> 00:07:59.060
دستم به آسپرین نمیرسه

00:07:59.455 --> 00:08:00.660
...مامان، همونجا

00:08:04.660 --> 00:08:07.362
دیرم میشه

00:08:07.363 --> 00:08:10.165
خدایا، چرا همیشه میذاری همینجا؟

00:08:10.166 --> 00:08:12.735
کی اینا رو میذاره اینجا؟
نمیفهمم

00:08:12.736 --> 00:08:14.570
دستت درد نکنه ، عزیزم-
این تازه اس-

00:08:14.571 --> 00:08:16.138
باشه، خیلی خب

00:08:16.139 --> 00:08:19.008
هی، میتونی این جیر جیرک رو درست کنی؟

00:08:19.009 --> 00:08:20.642
چی؟-
!جیرجیرک-

00:08:20.643 --> 00:08:22.421
منظورت علامت باطری ضعیف آژیر آتشه؟

00:08:22.445 --> 00:08:24.079
آره، اعصابم رو خیلی خورد میکنه

00:08:24.080 --> 00:08:25.681
این که لانگ درایو نیست
(حرکتی در بیسبال)

00:08:25.682 --> 00:08:27.250
نمیشه به دایی باب بگی بیاد

00:08:27.251 --> 00:08:28.785
و به روش خودش درستش کنه؟

00:08:28.786 --> 00:08:30.387
خدایا

00:08:30.388 --> 00:08:32.057
چی شده؟

00:08:33.057 --> 00:08:34.657
چیزی نیست

00:08:34.658 --> 00:08:37.095
نمیدونم برای چی هنوز چسبیدی به این دختره

00:08:39.363 --> 00:08:41.267
هی، صبر کن
صبحونه درست کردم

00:08:44.568 --> 00:08:47.104
<i>بیش از 27000 دونده</i>

00:08:47.105 --> 00:08:49.774
<i>در صبح امروز بوستون میدوند</i>

00:08:49.775 --> 00:08:52.143
<i>مسابقه در حال انجامه</i>

00:08:52.144 --> 00:08:53.811
<i>...بیش از نیم میلیون نفر</i>

00:09:26.113 --> 00:09:28.381
اون برادرته؟

00:09:28.382 --> 00:09:30.349
اسمش ... اسمش چیه؟

00:09:33.220 --> 00:09:34.220
!باریکلا کریس

00:09:39.126 --> 00:09:41.362
این یارو با لباس زیرش میدوه؟

00:09:42.362 --> 00:09:44.166
جریان چیه؟

00:09:45.166 --> 00:09:46.166
!آخ

00:10:34.384 --> 00:10:35.751
<i>دود زیادی بلند شده</i>

00:10:35.752 --> 00:10:37.419
<i>از یکی از تهیه کنندگانمون</i>

00:10:37.420 --> 00:10:39.288
که در محل بوده میشنویم که

00:10:39.289 --> 00:10:43.360
<i>که یک صدای مهیبی از یک طرف خیابون اومده</i>

00:10:43.361 --> 00:10:44.928
<i>قراره چیکار کنند؟</i>

00:10:44.929 --> 00:10:46.296
<i>ارین، حالت خوبه؟-</i>
خوبم، خوبم-

00:10:46.297 --> 00:10:47.631
<i>کجایی؟-</i>
تو یه بار-

00:10:47.632 --> 00:10:49.332
نمیدونم-
<i>چجوری میای خونه؟-</i>

00:10:49.333 --> 00:10:51.301
نمیدونم
همه وسایلم همونجاس

00:10:51.302 --> 00:10:52.802
<i>خدارو شکر که حالت خوبه</i>

00:10:52.803 --> 00:10:53.803
آره، پشت اتوبوس
وسایلم پشت اتوبوسه

00:10:53.804 --> 00:10:55.739
<i>چجوری سوییج ماشینت رو میگیری؟</i>

00:10:55.740 --> 00:10:57.407
نمیدونم
نمیدونم چجوری برم اونجا

00:10:57.408 --> 00:10:59.310
<i>هر جا هستی بمون
میام پیدات میکنم</i>

00:10:59.311 --> 00:11:00.578
باشه

00:11:00.579 --> 00:11:02.246
<i>حداقل پنج</i>

00:11:02.247 --> 00:11:03.714
<i>یا شش نفر آسیب دیده اند-</i>
کجا میتونم ببینمت؟-

00:11:03.715 --> 00:11:04.749
<i>ولی فکر میکنم بیشتر از اینها باشند</i>

00:11:04.750 --> 00:11:06.384
<i>کجا میتونم ببینمت؟</i>

00:11:06.385 --> 00:11:07.919
<i>تصاویر زخمی هایی که در</i>

00:11:07.920 --> 00:11:10.221
<i>منطقه انفجار بوده اند
بسیار ناراحت کننده است</i>

00:11:10.222 --> 00:11:12.490
<i>امروز صحنه غم انگیزی در بوستون بود</i>

00:11:12.491 --> 00:11:13.558
<i>خدایا</i>

00:11:33.413 --> 00:11:34.413
بله، الو؟

00:11:35.815 --> 00:11:37.653
پتی هستم، بله

00:11:49.997 --> 00:11:52.599
میدونی که اگه مرده بود
بهت میگفتند، مگه نه؟

00:11:52.600 --> 00:11:54.300
از کجا خبر داری ، کارن؟

00:11:54.301 --> 00:11:56.570
خودت میدونی من کل عمرم رو تو بیمارستان بودم

00:11:56.571 --> 00:11:57.539
!خب، ربطی به تو نداره

00:11:57.540 --> 00:11:58.606
نگفتم همینجوره؟
!خدایا

00:11:58.607 --> 00:11:59.840
میشه شما دوتا بس کنید؟

00:11:59.841 --> 00:12:01.375
اسممون رو صدا میزنن

00:12:01.376 --> 00:12:02.776
الان وقتش نیست، الان نه

00:12:02.777 --> 00:12:04.311
لعنتی، پسرم کجاست ؟

00:12:04.312 --> 00:12:05.312
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:05.313 --> 00:12:06.380
!خدایا

00:12:06.381 --> 00:12:08.916
کجاست؟ پتی؟
پسرم چش شده؟

00:12:08.917 --> 00:12:09.984
آروم باش

00:12:09.985 --> 00:12:11.185
!به من نگو چیکار کنم، باب

00:12:12.554 --> 00:12:14.355
پتی، چه بلایی سر پسرم اومده؟

00:12:14.356 --> 00:12:15.657
هنوز خبر نداریم؟

00:12:15.658 --> 00:12:17.259
خانواده بامن؟-
!بله-

00:12:17.260 --> 00:12:18.893
!بامن-
...آره، ما با

00:12:18.894 --> 00:12:20.495
ما با جف بامن هستیم

00:12:20.496 --> 00:12:22.501
همینجا
ما خانوادش هستیم

00:12:30.706 --> 00:12:31.773
خانم و آقای بامن؟

00:12:31.774 --> 00:12:32.874
بله

00:12:32.875 --> 00:12:34.543
من دکتر کیلیش هستم

00:12:34.544 --> 00:12:36.379
جف زنده است

00:12:36.380 --> 00:12:38.848
پسر شما زنده است-
خب، خیلی خب-

00:12:38.849 --> 00:12:41.350
ممنون، ممنون

00:12:41.351 --> 00:12:46.022
جف درحالی که خونریزی داشت
و روی هر دو پاش شریان بند بود وارد شد

00:12:46.023 --> 00:12:48.557
و همون موقع لوله گذاری انجام شد

00:12:48.558 --> 00:12:51.796
و بلافاصله به اتاق عمل برده شد

00:12:52.797 --> 00:12:54.765
سلام
من دنبال جف بامن میگردم

00:12:54.766 --> 00:12:56.246
باید اینجا رو امضا کنین

00:12:56.466 --> 00:12:58.001
اسمتون رو اینجا بنویسید
و ما پیداش میکنیم

00:12:58.002 --> 00:12:58.970
میشه لطفا بگید تو این بیمارستانه یا نه؟

00:12:58.971 --> 00:13:00.537
نمیتونم بهتون بگم

00:13:00.538 --> 00:13:02.372
من عکسش رو دیدم
میدونم تو بیمارستانه

00:13:02.373 --> 00:13:03.341
فقط نمیدونم تو کدوم یکی-
لطفا در اتاق انتظار بمونید-

00:13:03.342 --> 00:13:04.675
و من صداتون میزنم

00:13:04.676 --> 00:13:05.976
میشه لطفا بگید کدوم طبقه است؟

00:13:05.977 --> 00:13:07.911
اینجا اوضاع به هم ریخته
من کمکتون میکنم

00:13:07.912 --> 00:13:10.814
<i>هر دو پای جف قطع شده</i>

00:13:10.815 --> 00:13:14.585
<i>بیشتر قطع شدگی توسط بمب
و زیر زانو ها انجام شده</i>

00:13:14.586 --> 00:13:18.056
و برای همه جراحانی که حضور داشتند مشخص بود

00:13:18.057 --> 00:13:22.794
که نمیشد چیزی از زیر زانو رو نگه داریم

00:13:22.795 --> 00:13:25.863
مجبور شدیم بالای زانو رو قطع کنیم
تا پوستی کامل

00:13:25.864 --> 00:13:27.899
عضله ای کامل و بافتی کامل داشته باشیم

00:14:45.148 --> 00:14:47.200
خدای من

00:15:10.642 --> 00:15:13.544
میرم نوشیدنی بگیرم

00:15:13.545 --> 00:15:17.040
میخوای یه نوشابه ای
چیپسی چیزی بگیرم؟

00:15:42.041 --> 00:15:43.876
<i>همینطور که به این قطعه های کوچیک نگاه میکنند</i>

00:15:43.877 --> 00:15:47.513
<i>فکر میکنند بمب با گذاشتن اجزا اون</i>

00:15:47.514 --> 00:15:49.615
<i>داخل دیگ زودپز ساخته شده</i>

00:15:49.616 --> 00:15:53.118
<i>و داخل اون میخ، ساچمه و بلبرینگ بوده</i>

00:15:53.119 --> 00:15:55.521
<i>تا خرابی و آسیب ناشی از انفجار</i>

00:15:55.522 --> 00:15:58.023
<i> چندبرابر بشه</i>

00:15:58.024 --> 00:16:00.593
<i>و ماده انفجار هم باروت بوده</i>

00:16:16.744 --> 00:16:18.512
یکی ازم پرسید

00:16:18.513 --> 00:16:21.114
پسرم بیهوشه یا نه
اون هم وقتی من دارم دستشویی میکنم

00:16:21.115 --> 00:16:22.517
و من باید خبر داشته باشم

00:16:22.518 --> 00:16:24.051
این بی همه چیز یه خبرنگاره؟

00:16:24.052 --> 00:16:25.686
مشکوک هم نشدی؟
یه غریبه میاد سر حرف رو باهات باز میکنه

00:16:25.687 --> 00:16:26.854
اون هم وقتی داری میشاشی؟

00:16:26.855 --> 00:16:28.589
جنی، داشتم دستمو میشستم

00:16:28.590 --> 00:16:29.957
!خفه خون بگیر! داری درباره جف داد میزنی

00:16:29.958 --> 00:16:31.259
خدایا

00:16:31.260 --> 00:16:32.960
اینقدر درباره پسرش حرف نزن

00:16:32.961 --> 00:16:34.295
پسر من هم هست

00:16:34.296 --> 00:16:35.130
پسر اونه-
خفه-

00:16:35.131 --> 00:16:36.564
تو دیگه چی میخوای؟

00:16:36.565 --> 00:16:38.032
خیلی متاسفم که مزاحم شدم

00:16:38.033 --> 00:16:39.166
تو هم خبرنگاری، مگه نه؟

00:16:39.167 --> 00:16:40.636
نذار بیاد تو

00:16:40.637 --> 00:16:42.571
ببخشید، من دنبال پتی جوی میگردم

00:16:42.572 --> 00:16:43.739
من پتی هستم

00:16:43.740 --> 00:16:45.007
نشنیدی چی گفتیم؟

00:16:45.008 --> 00:16:46.608
من کوین هورست هستم-
کی؟-

00:16:46.609 --> 00:16:48.710
من مدیر جف توی کاستکو هستم

00:16:48.711 --> 00:16:49.978
کارت شناساییش رو ببین

00:16:49.979 --> 00:16:51.647
این خبرنگارا از هر دری وارد میشن

00:16:51.648 --> 00:16:53.715
آره، آره،آره
تو کارل هستی، مگه نه؟

00:16:53.716 --> 00:16:56.618
آره، جف ازت حرف زده

00:16:56.619 --> 00:16:57.988
خب، شنیدی که چی شده؟

00:16:58.988 --> 00:16:59.989
آره

00:17:01.659 --> 00:17:04.060
میدونی که پسرمون پاهاش رو از دست داده، آره؟

00:17:04.061 --> 00:17:05.561
میدونم

00:17:05.562 --> 00:17:07.030
و برامون صبحونه آوردی؟

00:17:07.031 --> 00:17:08.598
خیلی ممنون

00:17:08.599 --> 00:17:09.933
شاید باید برای خوردنش صبر کنیم

00:17:09.934 --> 00:17:11.301
تا بتونی دوربینت رو بیاری

00:17:11.302 --> 00:17:12.902
یه عکس برای خبرنامه کاستکو بگیری

00:17:12.903 --> 00:17:15.271
خوشحال میشم هرچی دوست دارید
براتون بیارم

00:17:15.272 --> 00:17:17.874
چی میتونی بیاری که ما
الان احتیاج داریم، کوین؟

00:17:17.875 --> 00:17:19.877
...خب ، من حقوق قانونیش رو

00:17:19.878 --> 00:17:21.912
خیلی مسخره اس
شوخیت گرفته؟

00:17:21.913 --> 00:17:24.682
پرینت گرفتم...
و اونجاهایی که شما باید امضا کنید رو

00:17:24.683 --> 00:17:26.083
پررنگ کردم

00:17:26.084 --> 00:17:28.152
!هیچی رو بدون وکیل امضا نکن

00:17:28.153 --> 00:17:29.687
میشه بذارین حرفشو بزنه؟

00:17:29.688 --> 00:17:31.155
شما کی بودین؟

00:17:31.156 --> 00:17:32.723
خفه شو بذار حرفشو بزنه

00:17:32.724 --> 00:17:33.924
چه حرفی داره که ما باید الان بشنویم؟

00:17:33.925 --> 00:17:35.225
نمیدونم

00:17:35.226 --> 00:17:37.094
جواب منو بده
جواب منو بده

00:17:37.095 --> 00:17:39.833
پسرم از اینجا میاد بیرون
قراره کجا کار کنه، کوین؟

00:17:40.833 --> 00:17:41.967
قراره کجا کار کنه؟

00:17:41.968 --> 00:17:44.336
بعد دوباره استخدامش میکنی؟

00:17:44.337 --> 00:17:46.638
خدایا
الان وقت این حرفاس؟

00:17:46.639 --> 00:17:48.373
!آره ، هست

00:17:48.374 --> 00:17:51.343
کی قراره بدون پا استخدامش کنه، پتی؟

00:17:51.344 --> 00:17:53.111
ما نمیتونیم دوباره استخدامش کنیم، آقا

00:17:53.112 --> 00:17:54.346
دیدی، گفتم بهت

00:17:54.347 --> 00:17:55.680
آقای بامن، لطفا بذارید حرفم رو تموم کنم

00:17:55.681 --> 00:17:57.149
ما نمیتونیم دوباره استخدامش کنیم

00:17:57.150 --> 00:17:59.220
چون همیشه برای ما کار کرده

00:18:00.220 --> 00:18:03.055
ما جف رو از دست نمیدیم

00:18:03.056 --> 00:18:06.092
و این ... احمقانه اس
ولی این فقط

00:18:06.093 --> 00:18:10.129
میدونین، فقط برای حق بیمه و کارهاشه

00:18:10.130 --> 00:18:11.297
صبر کن، بیمه؟

00:18:11.298 --> 00:18:13.132
بله

00:18:13.133 --> 00:18:14.800
جف بیمه اس؟

00:18:14.801 --> 00:18:17.104
البته، البته

00:18:17.105 --> 00:18:22.275
به اضافه مشاوره حقوقی، روانی یا مالی

00:18:22.276 --> 00:18:25.712
برای جف یا هر کدوم از اعضا خانواده

00:18:25.713 --> 00:18:28.818
و من تلفن شخصیم رو هم نوشتم

00:18:30.818 --> 00:18:32.819
اون بالا

00:18:32.820 --> 00:18:34.689
خیلی خب، خوبه

00:18:34.690 --> 00:18:38.860
خوبه، خوشحالم شماها کار درست رو انجام میدین

00:18:38.861 --> 00:18:41.262
خب، چجور کیکی اینجا هست؟

00:19:18.803 --> 00:19:21.905
<i>همه این چیزها در
آماده سازی مراسم اتفاق افتاد</i>

00:19:21.906 --> 00:19:24.274
<i>ولی هیچ خبر خاصی مبنی بر اینکه
اتفاقی بیفته نبود</i>

00:19:24.275 --> 00:19:26.943
<i>در این زمان بسیار زوده که
وارد جزئیات بشیم</i>

00:19:26.944 --> 00:19:30.280
<i>دستگاه های قدرتمندی بودند
که باعث جراحات جدی شدند</i>

00:19:30.281 --> 00:19:32.817
<i>کسی رو بازداشت کردید؟</i>

00:19:32.818 --> 00:19:34.952
<i>این گزارشات صحت نداره</i>

00:19:34.953 --> 00:19:36.193
<i>هیچ مظنونی در بازداشت نیست</i>

00:19:36.488 --> 00:19:41.163
<i>از افراد زیادی بازجویی کردیم
ولی تا الان هیچ کسی رو بازداشت نکردیم</i>

00:19:45.163 --> 00:19:46.897
جف؟

00:19:46.898 --> 00:19:48.969
گه توش. بیداری ،داداش؟

00:19:50.970 --> 00:19:51.973
صدامو میشنوی؟

00:19:53.973 --> 00:19:56.811
باشه، باشه، باشه

00:19:58.811 --> 00:20:03.118
باید بهت بگم
یه انفجار رخ داد

00:20:05.118 --> 00:20:07.354
...و پاهای مزخرفت

00:20:08.354 --> 00:20:09.872
از دست رفتن، داداش

00:20:24.872 --> 00:20:26.372
چیکار میکنی، رفیق؟

00:20:26.373 --> 00:20:28.511
نمیتونم بفهمم با انگشتات چیکار میکنی

00:20:29.511 --> 00:20:31.280
میخوای چیزی بنویسی؟

00:20:32.280 --> 00:20:33.280
صبر کن

00:20:38.086 --> 00:20:40.020
بیا رفیق، بگیر
خودکار

00:20:40.021 --> 00:20:42.129
آره، بگیرش

00:20:48.130 --> 00:20:50.090
ارین، ارین آره حالش خوبه
اینجاس

00:20:50.498 --> 00:20:54.035
همه خانواده اینجاس
همه آخر راهرو اند

00:20:54.036 --> 00:20:55.580
خوبی؟ حالت چطوره؟

00:21:04.580 --> 00:21:06.117
سرگرد دن؟

00:21:09.920 --> 00:21:12.888
همون یارو تو فیلم فارست گامپ
که پا نداشت؟

00:21:32.210 --> 00:21:33.949
لعنتی، تکون نخور

00:21:37.949 --> 00:21:39.082
باب، باب
بیدار شو

00:21:39.083 --> 00:21:40.350
چه خبرته دی؟

00:21:40.351 --> 00:21:41.618
جف بیداره-
هان؟-

00:21:41.619 --> 00:21:43.920
خودش اینو نوشت

00:21:43.921 --> 00:21:45.422
قسمت آخرش
[بمب گذار رو دیدم]

00:21:45.423 --> 00:21:46.624
لعنتی

00:21:46.625 --> 00:21:47.625
چی شده؟ دی؟

00:21:47.626 --> 00:21:49.193
بیداره

00:21:49.194 --> 00:21:51.362
افسر اف بی آی کجاست؟-
باب-

00:21:51.363 --> 00:21:53.631
!هی-
باب-

00:21:53.632 --> 00:21:55.066
!هی-
باب-

00:21:55.067 --> 00:21:56.467
!هی

00:21:56.468 --> 00:21:58.102
!هی

00:21:58.103 --> 00:21:59.337
جفی

00:21:59.338 --> 00:22:00.972
ساکت باشین
...فقط

00:22:00.973 --> 00:22:02.640
جفری؟ سلام عزیزم

00:22:02.641 --> 00:22:06.211
خدای من، خیلی خوشحالیم برگشتی پیشمون

00:22:06.212 --> 00:22:07.646
خب، گوش کن

00:22:07.647 --> 00:22:11.450
چندنفر از اف بی آی میان اینجا

00:22:11.451 --> 00:22:16.121
قراره ازت چندتا
چندتا سوال بپرسن

00:22:16.122 --> 00:22:17.589
خب؟

00:22:17.590 --> 00:22:20.993
فقط باید چیزی که دیدی رو بهشون بگی

00:22:20.994 --> 00:22:22.262
عالیه

00:22:22.263 --> 00:22:23.363
ما لوله رو درمیاریم

00:22:23.364 --> 00:22:25.098
همه برید بیرون

00:22:25.099 --> 00:22:26.232
...ولی ما فقط

00:22:26.233 --> 00:22:28.034
ما برمیگردیم

00:22:28.035 --> 00:22:29.469
فقط آماده میشیم لوله تنفسی رو دربیاریم

00:22:29.470 --> 00:22:31.204
بعدا میبینیمت-
طوری نمیشه-

00:22:31.205 --> 00:22:33.072
بریم، بریم

00:22:33.073 --> 00:22:35.111
باید لوله رو در بیاریم، خب؟

00:22:37.111 --> 00:22:38.645
آماده ای، رفیق؟

00:22:38.646 --> 00:22:41.615
چی شده؟
میخوای اینجا باشه؟

00:22:41.616 --> 00:22:44.118
آره، میذارم بمونه
اشکالی نداره

00:22:44.119 --> 00:22:46.253
اشکالی نداره
حالت خوبه، رفیق

00:22:46.254 --> 00:22:47.688
آروم، خب؟

00:22:47.689 --> 00:22:49.156
خیلی خب
قبل از اینکه لوله رو در بیاریم

00:22:49.157 --> 00:22:50.925
چند دقیقه صدا داره

00:22:50.926 --> 00:22:52.393
دهنت رو باز کن
فقط میخوایم قبلش دهنت رو تمیز کنیم

00:22:52.394 --> 00:22:54.228
بعد لوله رو در میاریم

00:22:54.229 --> 00:22:57.431
آروم، بذار چسب رو بکنم
عالیه

00:22:57.432 --> 00:22:59.266
آروم نفس بکش

00:22:59.267 --> 00:23:01.436
شروع میکنیم، آماده ای؟

00:23:01.437 --> 00:23:03.405
یک، دو، سه
نفس عمیق بکش

00:23:04.507 --> 00:23:05.573
نفس عمیق، نفس عمیق

00:23:05.574 --> 00:23:06.641
نفس عمیق

00:23:06.642 --> 00:23:08.009
نفس عمیق بکش

00:23:10.112 --> 00:23:13.114
خیلی خب، آروم، آروم

00:23:13.115 --> 00:23:16.151
آروم نفس بکش
باز هم دهنت رو ساکشن میکنه

00:23:16.152 --> 00:23:17.152
آروم نفس بکش

00:23:17.520 --> 00:23:18.720
باریکلا
میتونی بگی سلام؟

00:23:18.721 --> 00:23:20.156
سلام

00:23:21.625 --> 00:23:24.060
خیلی خب، باریکلا، باریکلا

00:23:24.061 --> 00:23:25.194
این ماسک رو میذارم

00:23:25.195 --> 00:23:26.395
بذارش، آروم

00:23:26.396 --> 00:23:28.130
خیلی خب
میتونی باهاش حرف بزنی

00:23:28.131 --> 00:23:29.465
ولی نمیتونه جوابت رو بده، باشه؟

00:23:29.466 --> 00:23:30.292
باشه

00:23:30.317 --> 00:23:31.317
آره و نه

00:23:32.269 --> 00:23:34.570
خب؟ خیلی خب

00:23:34.571 --> 00:23:36.546
کارت خوب بود، کارت خوب بود-
دیگه کاری نداری-

00:23:42.547 --> 00:23:44.283
هی ای-
همم؟-

00:23:45.283 --> 00:23:46.753
نشستی رو پام

00:23:57.162 --> 00:23:58.162
سلام

00:23:58.163 --> 00:23:59.299
سلام

00:24:03.068 --> 00:24:04.338
حرف نزن، حرف نزن

00:24:06.338 --> 00:24:07.472
من آدم سرسختی ام

00:24:07.473 --> 00:24:08.775
حرف نزن

00:24:09.775 --> 00:24:11.113
میدونم سرسختی

00:24:14.113 --> 00:24:16.315
داره درباره بمب گذار باهاشون حرف میزنه؟

00:24:16.316 --> 00:24:18.220
آره، فکر میکنم

00:24:20.220 --> 00:24:23.524
معجزه اس
پسر من، قهرمانه

00:24:24.524 --> 00:24:25.724
مطمئن باش

00:24:25.725 --> 00:24:27.226
یه جورایی همون شکلی

00:24:27.227 --> 00:24:29.661
ولی انگار
شاید یکم بلندتر

00:24:29.662 --> 00:24:32.398
ولی من درست تو جشماش نگاه کردم

00:24:32.399 --> 00:24:34.066
... پس هم قد من

00:24:34.067 --> 00:24:35.238
جوون بود یا پیر؟

00:24:37.238 --> 00:24:39.276
جوون، جوون بود

00:24:42.276 --> 00:24:44.144
آره

00:24:44.145 --> 00:24:46.182
از بعد از انفجار چی یادته؟

00:24:48.182 --> 00:24:49.182
امم

00:24:54.556 --> 00:24:56.093
انگار یه بویی بود

00:24:58.093 --> 00:24:59.529
..بوش مثل

00:25:01.529 --> 00:25:02.529
عجله نکن

00:25:04.766 --> 00:25:06.569
مثل جشن استقلال

00:25:12.374 --> 00:25:13.775
<i>...در حقیقت</i>

00:25:13.776 --> 00:25:15.277
<i>میدونیم که مرده
خیلی خب، دکتر شونفلد</i>

00:25:15.278 --> 00:25:16.411
<i>ممنون که به ما ملحق شدید</i>

00:25:16.412 --> 00:25:17.679
<i>سپاسگزاریم</i>

00:25:17.680 --> 00:25:19.681
<i>دکتر شونفیلد، مشخصه که با توجه به وضعیت</i>

00:25:19.682 --> 00:25:21.549
<i>چیز زیادی نمیشه گفت</i>

00:25:21.550 --> 00:25:24.186
<i>مشخصا ، این تعقیب و گریز توسط دنیا مشاهده شد</i>

00:25:24.187 --> 00:25:28.557
<i>مظنون شماره یک حالا مرده
ما مطمئنیم</i>

00:25:28.558 --> 00:25:30.392
!آره

00:25:30.393 --> 00:25:31.593
!خدایا
!ای حروم زاده

00:25:34.164 --> 00:25:36.004
اون یکی حروم زاده هم بکشین

00:26:06.364 --> 00:26:09.569
جفری، الان کارلوس رو دیدم

00:26:11.570 --> 00:26:13.754
کسی که جون تو رو نجات داد

00:26:28.754 --> 00:26:30.289
قهوه میل دارین؟

00:26:30.290 --> 00:26:31.850
...من چندتا
من چندتا قهوه گرفتم

00:26:35.795 --> 00:26:38.269
نمیدونم باید چیکار کنم

00:26:42.269 --> 00:26:43.869
فکر کنم همه توی اون بیمارستان

00:26:43.870 --> 00:26:45.840
همینجوری فکر میکنند

00:26:46.840 --> 00:26:48.413
آره

00:26:52.413 --> 00:26:54.651
من و جف یک ماه پیش به هم زدیم

00:26:58.553 --> 00:26:59.886
دفه اولمون نیست

00:26:59.887 --> 00:27:02.393
ولی معمولا برمیگردیم پیش هم

00:27:05.393 --> 00:27:06.563
ایندفه برنگشتین؟

00:27:09.564 --> 00:27:12.400
برای هیچ چیزی پیداش نمیشه

00:27:12.401 --> 00:27:13.968
همیشه دیر میاد

00:27:13.969 --> 00:27:17.305
میدونی، هیچوقت دلش نمیخواد
از آپارتمانش بیاد بیرون

00:27:17.306 --> 00:27:19.443
دیگه خسته شده بودم

00:27:21.443 --> 00:27:22.910
بعد یهو پیداش میشه

00:27:37.860 --> 00:27:40.295
<i>انگار چندتا تفنگ جنگی بهم شلیک کردند</i>

00:27:40.296 --> 00:27:42.698
<i> هشت و پانزده دقیقه عصر
شخصی روی قایقی</i>

00:27:42.699 --> 00:27:44.733
<i>در شهر واترتاون گیر افتاده</i>

00:27:44.734 --> 00:27:46.369
<i>مظنون در قایقه</i>

00:27:46.370 --> 00:27:47.737
<i>...صدها نفر از نیروهای</i>

00:27:47.738 --> 00:27:48.938
سلام

00:27:48.939 --> 00:27:50.473
جف، چطوری؟

00:27:50.474 --> 00:27:53.443
خب، جف امروز ما باید
اولین تعویض پانسمان رو انجام بدیم

00:27:53.444 --> 00:27:55.311
این بانداژ ها رو برمیداریم

00:27:57.414 --> 00:27:58.948
من نگاه نمیکنم

00:27:58.949 --> 00:28:00.450
اگه خیلی سخت شد
لطفا به ما بگو

00:28:00.451 --> 00:28:02.485
و ما یه راهی برای کمک به تو پیدا میکنیم

00:28:02.486 --> 00:28:03.954
<i>ببخشید؟</i>

00:28:03.955 --> 00:28:05.422
شما داروهای قبل از

00:28:05.423 --> 00:28:06.757
تعویض پانسمان رو بهش دادی؟-
بله-

00:28:06.758 --> 00:28:10.361
قبلا اکسی و دیلودی پی او رو مصرف کرده

00:28:10.362 --> 00:28:12.463
آر پی رو از طریق فنتانیل دریافت کرده

00:28:12.464 --> 00:28:13.897
چندتا همراهم دارم

00:28:13.898 --> 00:28:15.399
بعضیا دوست دارن نگاه کنند

00:28:15.400 --> 00:28:16.734
بعضی ها اصلا دلشون نمیخواد

00:28:16.735 --> 00:28:18.769
نه
الان نمیخوام نگاه کنم

00:28:18.770 --> 00:28:21.505
مارین، میشه پای راست رو بالا نگه داری

00:28:21.506 --> 00:28:22.774
خیلی خب-
خیلی خوب میشه-

00:28:22.775 --> 00:28:25.043
و ما الان بازش میکنیم

00:28:25.044 --> 00:28:27.479
خیلی خب
میخوام بالا نگهش دارم

00:28:27.480 --> 00:28:28.490
دستم رو احساس میکنی

00:28:28.514 --> 00:28:29.652
متاسفم

00:28:32.652 --> 00:28:34.019
من چسب ها رو باز میکنم

00:28:34.020 --> 00:28:36.788
اول نوار کش دار رو باز میکنم

00:28:36.789 --> 00:28:38.723
نباید زیاد بد باشه

00:28:38.724 --> 00:28:41.660
ولی اگه سوزشی داشتی یا هر چیزی

00:28:41.661 --> 00:28:44.363
لطفا بهم بگو

00:28:44.364 --> 00:28:45.665
خیلی خب
دستم رو احساس میکنی

00:28:45.666 --> 00:28:48.401
اگه آماده ای بگو

00:28:48.402 --> 00:28:50.002
خوب پیش میره؟-
آره، آره-

00:28:50.003 --> 00:28:51.807
خیلی خب

00:28:53.807 --> 00:28:56.010
کارمون با گاز دیگه تمومه

00:28:57.010 --> 00:28:58.811
لعنتی

00:28:58.812 --> 00:28:59.945
خوبی؟

00:28:59.946 --> 00:29:02.416
آره

00:29:02.417 --> 00:29:04.685
اگه استراحت نیاز داشتی بگو، خب؟

00:29:07.088 --> 00:29:08.755
حالت خوبه

00:29:08.756 --> 00:29:10.090
نگاهش نکن

00:29:10.091 --> 00:29:11.825
اونجا رو نگاه نمیکنم
دارم تو رو نگاه میکنم

00:29:11.826 --> 00:29:12.893
خیلی خب، ممکنه یکم چسبیده باشه

00:29:12.894 --> 00:29:14.361
!خدایا

00:29:14.362 --> 00:29:15.362
خیلی خوبه
خیلی خوبه

00:29:15.363 --> 00:29:17.564
کارت خیلی خوبه

00:29:17.565 --> 00:29:19.569
خیلی خب، پانسمان برداشته شد
یکم بهت استراحت میدیم

00:29:21.570 --> 00:29:22.570
یکم نفس بکش

00:29:22.571 --> 00:29:23.705
باریکلا

00:29:23.706 --> 00:29:25.707
با بینی بده تو
با دهن خارج کن

00:29:25.708 --> 00:29:26.908
کارت خیلی خوبه

00:29:26.909 --> 00:29:28.443
جای بدش همین بود

00:29:28.444 --> 00:29:29.964
برداشتن پانسمان بدترین جاشه

00:29:36.819 --> 00:29:39.421
بازهم فنتانیل میخوای؟
(برای بی حسی)

00:29:39.422 --> 00:29:40.989
آره

00:29:40.990 --> 00:29:43.560
چون قراره پانسمان سمت چپ رو باز کنیم، خب؟

00:29:43.561 --> 00:29:44.993
آره

00:29:44.994 --> 00:29:46.362
ماریان، میشه بری اون طرف؟

00:29:46.363 --> 00:29:47.563
فقط تنظیمش میکنیم
به چیزی دست نمیزنیم

00:29:48.465 --> 00:29:49.765
فقط تنظیمش میکنیم

00:29:49.766 --> 00:29:51.206
یکم به پایین حرکتش میدیم

00:29:51.534 --> 00:29:53.936
خیلی خب، حالا بلندش میکنم
یک، دو ، سه

00:29:53.937 --> 00:29:55.070
بازهم احساسش میکنی

00:29:55.071 --> 00:29:56.571
تقریبا مثل اون یکی

00:29:56.572 --> 00:29:58.975
!آخ

00:29:58.976 --> 00:29:59.976
ببخشید

00:29:59.977 --> 00:30:01.010
چیزی نیست

00:30:01.011 --> 00:30:02.479
من همراهم فنتانیل دارم

00:30:02.480 --> 00:30:03.747
میخوای بازهم بهش بدم؟

00:30:03.748 --> 00:30:05.415
آره، آره
بهش بده

00:30:05.416 --> 00:30:06.883
خیلی خب
یکم استراحت میکنیم

00:30:06.884 --> 00:30:08.118
بار هم بهت دارو میدیم

00:30:08.119 --> 00:30:09.486
خیلی خب
...بذار من

00:30:09.487 --> 00:30:10.687
من دور و برت هستم

00:30:10.688 --> 00:30:11.721
من میرم برای درون رگی

00:30:11.722 --> 00:30:13.423
تقریبا تمومه

00:30:13.424 --> 00:30:14.691
حالا باز هم همونه
خون خشک شده، محکم میکشیم

00:30:14.692 --> 00:30:16.025
یک، دو ، سه-
یک، دو ، سه-

00:30:17.528 --> 00:30:19.163
همینه، همینه

00:30:19.164 --> 00:30:20.901
همینجا

00:30:29.641 --> 00:30:31.045
هی

00:30:34.045 --> 00:30:35.045
هی

00:30:36.516 --> 00:30:37.918
خواب بودم؟

00:30:38.918 --> 00:30:40.719
آره

00:30:40.720 --> 00:30:42.497
دوساعت تموم

00:30:51.497 --> 00:30:53.498
باید بری آرایشگاه

00:30:53.499 --> 00:30:54.804
نه بابا-
اهمم-

00:30:56.804 --> 00:30:58.671
باید بشوریش

00:30:58.672 --> 00:31:00.074
نه-
چرا-

00:31:01.074 --> 00:31:02.742
نه-
چرا-

00:31:02.743 --> 00:31:03.743
...هنوز هم بوی

00:31:13.555 --> 00:31:16.026
باید تابلویی که برات
درست کرده بودم رو میدیدی

00:31:18.026 --> 00:31:19.026
چی نوشته بودی؟

00:31:22.697 --> 00:31:25.836
حروف سه بعدی و همه چیز

00:31:27.836 --> 00:31:29.670
هی

00:31:29.671 --> 00:31:32.109
متاسفم

00:31:35.110 --> 00:31:36.981
متاسفم

00:31:38.981 --> 00:31:40.715
این حرفو نزن

00:31:40.716 --> 00:31:42.520
خیلی متاسفم-
هی-

00:31:45.520 --> 00:31:46.868
این حرفو نزن

00:31:58.869 --> 00:32:00.712
هیچ دِینی به من نداری

00:32:08.712 --> 00:32:10.279
!آره

00:32:17.889 --> 00:32:19.024
چی شده؟

00:32:22.627 --> 00:32:24.165
نمیدونم

00:32:28.165 --> 00:32:29.573
شاید اون یکی رو گرفتن

00:32:35.573 --> 00:32:37.579
خداحافظ جف
بهت افتخار میکنیم

00:32:38.272 --> 00:32:40.572
[شش هفته بعد]

00:32:40.579 --> 00:32:41.846
<i>...چند ساعت قبل</i>

00:32:41.847 --> 00:32:44.048
<i>حالا به نظر میرسد که بالاخره به پایان رسیده</i>

00:32:44.049 --> 00:32:46.117
<i>آخرین مظنون مورد بازجویی پلیس قرار گرفته</i>

00:32:46.118 --> 00:32:47.885
<i>...به گزارش دپارتمان پلیس بوستون</i>

00:33:15.082 --> 00:33:17.050
خوبه که به خاطر تو جمع شدند

00:33:17.051 --> 00:33:19.185
فکر کنم ... فکر کنم میخواد خودش انجام بده

00:33:19.186 --> 00:33:20.987
آره ، خب

00:33:20.988 --> 00:33:22.088
من میگیرمت، عزیزم
من میگیرمت

00:33:22.089 --> 00:33:24.357
صبر کن، خیلی خب

00:33:24.358 --> 00:33:25.758
اگه کمک خواستی بهم بگو

00:33:25.759 --> 00:33:27.695
ممنون، کوین، ممنون

00:33:27.696 --> 00:33:29.063
به خاطر ما یه عکس با ارین بگیر

00:33:29.064 --> 00:33:30.965
خیلی خوب بودی
کارت عالی بود

00:33:30.966 --> 00:33:32.266
خوشحالی که برمیگردی خونه؟

00:33:32.267 --> 00:33:34.969
آیا کارلوس آرنداندو جونت رو نجات داد؟

00:33:34.970 --> 00:33:36.270
از همدیگه متنفراند

00:33:36.271 --> 00:33:38.772
برای همینه که پیت دستگیر شد

00:33:38.773 --> 00:33:40.708
چون باب داشت از کامپیوتر اون استفاده میکرد

00:33:40.709 --> 00:33:42.643
و پیت اون رو لو نداد

00:33:42.644 --> 00:33:44.712
و تقریبا به خاطر همین هم مجبور شد بره زندان

00:33:44.713 --> 00:33:46.081
اینا رو تو روزنامه نوشته بود

00:33:46.082 --> 00:33:47.949
هی گوش کن، اینجا رو ببین-
هی-

00:33:47.950 --> 00:33:49.384
باحال نیست؟

00:33:49.385 --> 00:33:50.819
...خدای-
هر دو طرف-

00:33:50.820 --> 00:33:51.987
"نیرومند بوستون"

00:33:51.988 --> 00:33:53.121
باید ... باید دست تکون بدیم

00:33:53.122 --> 00:33:54.356
اصلا معنیش چیه؟

00:33:54.357 --> 00:33:56.791
دست تکون بده-
تو یه قهرمان ملی هستی، پسر-

00:33:56.792 --> 00:33:57.926
دست تکون بده، جف

00:33:58.995 --> 00:34:00.729
همشون برای تو اینجان

00:34:00.730 --> 00:34:02.097
تو یه قهرمان واقعی هستی

00:34:02.098 --> 00:34:03.698
باحال نیست؟

00:34:03.699 --> 00:34:05.001
تازه اولشه

00:34:05.002 --> 00:34:06.235
خیلی باحال بود

00:34:06.236 --> 00:34:07.937
برای این قهرمانم که
اونجا وایسادم

00:34:07.938 --> 00:34:10.806
و پاهام منفجر شد؟

00:34:10.807 --> 00:34:12.274
آره، از چی حرف میزنی؟

00:34:12.275 --> 00:34:14.143
یه خطر ویژه ترافیک برای
وسایل برقی و اینها هست

00:34:14.144 --> 00:34:16.812
نه. فقط ... فقط برای ماشین های معلولین

00:34:16.813 --> 00:34:19.682
نه، خط ویژه معلولین وجود نداره

00:34:19.683 --> 00:34:21.217
یا خدا، یه مشت مشنگ

00:34:21.218 --> 00:34:22.852
باشه، ما مشنگیم

00:34:22.853 --> 00:34:24.254
چون ما به معلولین اهمیت میدیم

00:34:24.255 --> 00:34:25.656
اوه، جف، جف
اومد

00:34:25.657 --> 00:34:26.823
!گور بابات-
بریم-

00:34:26.824 --> 00:34:27.725
خیلی خب، بریم استقبالش-
آره-

00:34:27.726 --> 00:34:28.859
بیاین

00:34:28.860 --> 00:34:29.960
مراقب باش

00:34:29.961 --> 00:34:30.961
هی

00:34:32.697 --> 00:34:34.998
این با من

00:34:34.999 --> 00:34:36.836
نه، نکش بیرون

00:34:38.836 --> 00:34:40.404
ردیفی ، رفیق؟

00:34:40.405 --> 00:34:42.874
پشتش رو داری؟

00:34:44.677 --> 00:34:46.277
پتی، هنوز هم میگم جف بیاد پیش من

00:34:46.278 --> 00:34:49.180
این همه راهو بیاد نیوهمپشر

00:34:49.181 --> 00:34:51.182
همه رفقاش اینجان، احمق

00:34:51.183 --> 00:34:52.884
با کمال احترام
اتاق های من از همه شما بیشتره

00:34:52.885 --> 00:34:55.186
فقط منم که حساب کارت اعتباریم
بالای 520 دلاره

00:34:55.187 --> 00:34:56.387
من براش استخر گرفتم

00:34:56.388 --> 00:34:58.022
!از این استخر پیش ساخته ها

00:35:01.761 --> 00:35:02.928
بپا، بپا

00:35:02.929 --> 00:35:05.064
!آخ

00:35:05.065 --> 00:35:06.398
مراقب باش

00:35:06.399 --> 00:35:09.134
!خدایا، قلم پام

00:35:09.135 --> 00:35:10.436
مجبور میشه یه جای دیگه بگیری

00:35:10.437 --> 00:35:11.937
که شیب راه داشته باشه
یا آسانسور

00:35:11.938 --> 00:35:14.073
هممون کارمون به ویلچیر میکشه

00:35:14.074 --> 00:35:15.908
میخوام خیلی آروم ببرمش

00:35:15.909 --> 00:35:18.043
!رسید خونه
فقط همینش مهمه

00:35:18.044 --> 00:35:19.778
خیلی کار دارم-
هیجان دارم-

00:35:19.779 --> 00:35:21.347
خدایا

00:35:21.348 --> 00:35:23.149
خدای من، فکر میکردم بهتر از اینها باشه

00:35:23.150 --> 00:35:24.784
اینجا رو نگاه کن-
جفی کجاست؟-

00:35:24.785 --> 00:35:26.019
اوه، جف خوبی؟
اینهاش

00:35:26.020 --> 00:35:27.220
خیلی خب
همینه

00:35:27.221 --> 00:35:28.488
همینه
به خونه خوش اومدی

00:35:28.489 --> 00:35:30.256
خوشحالی که برگشتی؟

00:35:30.257 --> 00:35:32.892
خدایا، الان اوضاع بهم ریخته

00:35:32.893 --> 00:35:35.729
چون میدونی
مردم برات از این

00:35:35.730 --> 00:35:37.897
این چیزا فرستادند
هر روز

00:35:37.898 --> 00:35:39.400
!از همه جای دنیا-
از این بسته ها-

00:35:39.401 --> 00:35:41.335
بسته از همه جای دنیا

00:35:41.336 --> 00:35:44.905
بعد یه نگاهی به بعضیاش بنداز، پسر
یه وقتی

00:35:44.906 --> 00:35:46.741
...این اسباب بازی ها و وسایل و

00:35:46.742 --> 00:35:48.442
اینجا کجاست؟
میکرو یه چیزی

00:35:48.443 --> 00:35:49.977
آره، آره

00:35:49.978 --> 00:35:51.245
میکرونزی یا یه چیزی مثل این

00:35:51.246 --> 00:35:52.313
آره

00:35:52.314 --> 00:35:54.048
بخدا درسته

00:35:54.049 --> 00:35:57.351
...آره ، این چیزا ... برای تو اومده از
اوه خدایا

00:35:57.352 --> 00:35:59.287
نمیدونم
نمیدونم

00:35:59.288 --> 00:36:00.956
تو خفه شو
تو خفه شو

00:36:00.957 --> 00:36:02.524
مامان

00:36:02.525 --> 00:36:03.992
حالا یه مهمونی میگیریم
یه آبجو برات میارم

00:36:03.993 --> 00:36:05.360
ممنون-
یه آبجو برات میگیرم، خب؟-

00:36:05.361 --> 00:36:07.129
به این زودی میتونه آبجو بخوره؟

00:36:07.130 --> 00:36:09.250
معلومه که میتونه
اختش نکردن که

00:36:09.532 --> 00:36:12.167
بامزه اس

00:36:12.168 --> 00:36:14.202
کل دنیا نگات میکنه، بچه جون

00:36:14.203 --> 00:36:17.005
آره، برای خیلی ها مثل یه نماد شدی

00:36:17.006 --> 00:36:18.274
برای چی؟

00:36:18.275 --> 00:36:19.942
میدونی، تو "نیرومند بوستون" ـی، آره؟

00:36:19.943 --> 00:36:21.210
ما بهت افتخار میکنیم، جف

00:36:21.211 --> 00:36:23.246
یکی از اون آبجوها مال من، پتی

00:36:39.931 --> 00:36:41.133
ای

00:36:42.133 --> 00:36:43.400
...میشه کمک

00:36:43.401 --> 00:36:44.512
میشه یه کمکی به من بکنی؟

00:36:44.536 --> 00:36:46.071
آره

00:36:47.071 --> 00:36:49.072
چی میخوای؟

00:36:49.073 --> 00:36:50.908
حمام

00:36:50.909 --> 00:36:51.909
باید برم حمام

00:36:51.910 --> 00:36:52.954
باشه

00:37:02.955 --> 00:37:04.255
پیتزا میخوری، باب؟

00:37:04.256 --> 00:37:06.157
بدم نمیاد، بیگ جف
دستت درد نکنه

00:37:06.158 --> 00:37:07.292
خیلی خب
خودت میای میگیری

00:37:07.293 --> 00:37:08.860
یا دوست دارین بیارم خدمتتون؟

00:37:08.861 --> 00:37:10.461
دوست دارم بیاری خدمتم

00:37:10.462 --> 00:37:12.265
صندلی رو نمیخوای؟-
نه-

00:37:13.265 --> 00:37:14.266
دارمش

00:37:35.223 --> 00:37:36.723
خوبی؟

00:37:36.724 --> 00:37:38.140
آره، فکر کنم

00:37:53.141 --> 00:37:54.212
آره

00:37:57.212 --> 00:37:59.355
مراقب بانداژت باش

00:38:06.355 --> 00:38:07.889
خودم میتونم، خودم میتونم

00:38:07.890 --> 00:38:10.658
مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:38:10.659 --> 00:38:11.963
باشه

00:38:13.963 --> 00:38:15.132
میخوای اینو ببندی؟

00:38:16.132 --> 00:38:17.601
میخوای ببندمش؟

00:38:18.601 --> 00:38:20.449
آره

00:38:33.450 --> 00:38:35.318
لباسات رو بده به من

00:38:35.319 --> 00:38:36.319
چی؟

00:38:36.553 --> 00:38:38.126
میتونی لباسات رو بدی به من

00:38:53.972 --> 00:38:56.211
بگیر

00:39:06.384 --> 00:39:08.091
میتونی بری، ارین

00:39:12.091 --> 00:39:13.633
مطمئنی؟

00:39:21.633 --> 00:39:23.401
اگه کارم داشتی صدام بزن، خب؟

00:39:50.431 --> 00:39:52.032
من نیازی به دکتر ندارم

00:39:52.033 --> 00:39:53.700
دهنتو ببند، باب

00:40:17.292 --> 00:40:19.360
ساعت چنده؟-
خودت میدونی ساعت چنده-

00:40:19.428 --> 00:40:20.595
باید راه بیفتیم

00:40:24.167 --> 00:40:25.600
جفری

00:40:25.601 --> 00:40:27.536
جفری، صبح بخیر

00:40:28.738 --> 00:40:29.738
جفری بیداری؟

00:40:31.574 --> 00:40:33.509
برا توانبخشی دیرمون میشه

00:40:36.546 --> 00:40:38.349
زودباش دیگه

00:40:39.349 --> 00:40:42.084
نه، بیدارم. نه، بیدارم مامان

00:40:42.085 --> 00:40:45.422
باشه، خیلی خب
...فکر کنم داره

00:40:45.423 --> 00:40:47.590
ژاکتم رو برداشتم
ژاکثم رو میپوشم

00:40:47.591 --> 00:40:48.758
من اینو میپوشم

00:40:53.464 --> 00:40:54.531
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:40:56.467 --> 00:40:57.599
لعنتی

00:40:58.601 --> 00:40:59.635
جفری؟

00:40:59.636 --> 00:41:01.504
عزیزم جفری، خوبی؟

00:41:03.442 --> 00:41:04.742
دارم گوش میدم
!هیش

00:41:06.278 --> 00:41:08.279
جفری، فقط بگو حالت خوبه، عزیزم

00:41:08.280 --> 00:41:09.613
نمیدونم داره چیکار میکنه

00:41:09.614 --> 00:41:11.248
فکر کردی داره چیکار میکنه؟

00:41:11.249 --> 00:41:14.318
خدایا، پتی. فکر کردی وقتی
در اتاق پسرا قفله چیکار میکنن؟

00:41:14.319 --> 00:41:16.220
آره، فکر کنم داره همونکارو میکنه-
...فکر میکنی-

00:41:16.221 --> 00:41:17.995
پسره پا نداره و
داره با خودش ور میره

00:41:18.020 --> 00:41:19.716
...پسره کثیف

00:41:20.692 --> 00:41:21.693
جفری؟

00:41:24.564 --> 00:41:26.231
چیز خیلی خاصی میشه، جفری

00:41:27.300 --> 00:41:29.801
همه میخوان ببیننت

00:41:29.802 --> 00:41:31.703
ببین حالت چقدر خوب شده

00:41:31.704 --> 00:41:34.406
فقط کاش میذاشتی یکی این
موهای هاشولیت رو میزد

00:41:34.407 --> 00:41:35.740
اینقدر سر به سرش نذار

00:41:35.741 --> 00:41:37.342
خوب پیش میره

00:41:37.343 --> 00:41:38.410
سلام

00:41:38.411 --> 00:41:39.643
سلام

00:41:39.644 --> 00:41:41.781
سلام
حالش خوبه

00:41:41.782 --> 00:41:44.117
...نوبت داره، پس

00:41:44.118 --> 00:41:46.519
من خاله جن هستم
اومدم حمایتش کنم

00:41:46.520 --> 00:41:47.887
<i>بعد از اینکه انفجار بمب</i>

00:41:47.888 --> 00:41:50.356
<i>در ماراتون بوستون
بیشتر پاهایش را از او گرفت</i>

00:41:50.357 --> 00:41:52.291
<i>جف بامن 28 ساله
و ساکن چلمزفورد</i>

00:41:52.292 --> 00:41:54.393
<i>خوش اقبال بوده که زنده مانده</i>

00:41:54.394 --> 00:41:56.863
<i>ولی مبارزه واقعی او تازه شروع شده</i>

00:41:56.864 --> 00:42:00.234
<i>بامن به خبرنگاران گفته که
روزی دوباره راه خواهد رفت</i>

00:42:00.235 --> 00:42:01.235
<i>پس از چندین عمل جراحی</i>

00:42:01.568 --> 00:42:03.603
<i>و مراحل زیاد توانبخشی های دردناک</i>

00:42:03.604 --> 00:42:05.405
<i>افراد زیادی تسلیم میشوند</i>

00:42:05.406 --> 00:42:06.807
ارین ، بیا اینجا-
<i>ولی با حمایت خانواده-</i>

00:42:06.808 --> 00:42:08.709
جف تو تلویزیونه-
<i>و دوستانش-</i>

00:42:08.710 --> 00:42:10.410
جف من؟-
بیا اینجا-

00:42:10.411 --> 00:42:11.812
<i>حمایت همه مردم دنیا</i>

00:42:11.813 --> 00:42:15.549
<i>جف بامن در اینجا ، بیمارستان اسپالدینگ
به چیزی فوق العاده رسیده</i>

00:42:15.550 --> 00:42:17.751
<i>که به آن "امید" میگویند</i>

00:42:17.752 --> 00:42:19.888
<i>در روزهای پس از بمب گذاری ماراتون</i>

00:42:19.889 --> 00:42:23.491
<i>این عکس اجساد در خط پایان را نشان داد</i>

00:42:23.492 --> 00:42:25.927
<i>زمانی که انفجار رخ داد
و پاهای جف بامن را گرفت</i>

00:42:25.928 --> 00:42:28.796
<i>او در کنار یکی از بمب ها ایستاده بود</i>

00:42:28.797 --> 00:42:30.665
<i>یک روز بعد
و از روی تخت بیمارستانش</i>

00:42:30.666 --> 00:42:32.333
<i>بامن چیزی نوشت</i>

00:42:32.334 --> 00:42:34.269
<i>"میدونم چه اتفاقی افتاده"</i>

00:42:34.270 --> 00:42:35.436
<i>پسرم یه قهرمان واقعیه</i>

00:42:35.437 --> 00:42:36.597
<i>داره به شهر کمک میکنه که بهتر بشه</i>

00:42:37.574 --> 00:42:38.874
<i>نیرومند بوستون باشه</i>

00:42:38.875 --> 00:42:40.276
<i>حقیقت داره، جف؟</i>

00:42:40.277 --> 00:42:41.451
<i>تو نیرومند بوستونی؟</i>

00:42:48.451 --> 00:42:50.725
امروز کارت خیلی خوب بود، پسر

00:42:55.725 --> 00:42:58.295
یه انفجار اینجوری
...میدونی

00:42:58.296 --> 00:43:00.465
میتونه تبدیل به فرصت بشه

00:43:01.465 --> 00:43:04.703
چیزها رو برامون ، میدونی

00:43:05.703 --> 00:43:07.540
آسونتر کنه

00:43:09.540 --> 00:43:10.677
آره-
بعدا-

00:43:12.677 --> 00:43:15.746
کارلوس زنگت زد

00:43:15.747 --> 00:43:18.516
میخواد ببینتت

00:43:18.517 --> 00:43:20.262
و باید ممنونش باشیم

00:43:49.549 --> 00:43:50.584
اینجا
هی

00:43:51.584 --> 00:43:52.752
حالتون چطوره، آقا؟

00:43:52.753 --> 00:43:53.953
هی، حالتون چطوره؟-
پاول مارتینو-

00:43:53.954 --> 00:43:55.788
حالت چطوره پاول؟-
از دیدنت خوشحالم-

00:43:55.789 --> 00:43:57.656
...قالبگیری نباید بیشتر از

00:43:57.657 --> 00:43:58.992
یک ساعت ، یک ساعت و نیم طول بکشه-
باشه-

00:43:58.993 --> 00:44:01.361
قالبگیری خیلی سریع اتفاق میفته

00:44:01.362 --> 00:44:03.296
ولی مهمترین بخشه

00:44:03.297 --> 00:44:05.365
اگه بتونیم یه قالب خوبی ازت بگیریم

00:44:05.366 --> 00:44:08.534
ادامه روند خیلی خوب پیش میره

00:44:08.535 --> 00:44:10.036
خوبی؟-
آره-

00:44:10.037 --> 00:44:11.905
از این طرف شروع میکنیم
خب؟

00:44:11.906 --> 00:44:14.775
یه جوراب تنت میکنیم

00:44:14.776 --> 00:44:16.810
...یه جوراب ساق بلنده که

00:44:16.811 --> 00:44:19.380
که وقتی ما گچ رو میپیچیم دور پات

00:44:19.381 --> 00:44:21.648
مستقیم به پوستت نچسبه

00:44:21.649 --> 00:44:23.017
... اینو شنیدین که

00:44:23.018 --> 00:44:24.985
یه کشاورز داشته توالتش رو رنگ میکرده؟

00:44:24.986 --> 00:44:26.589
حساب میکنه اگه صندلی توالت رو لاک بزنه

00:44:27.589 --> 00:44:30.491
قشنگ ترش میکنه
به زنش نمیگه

00:44:30.492 --> 00:44:31.860
دخترش میگه
چی شده بابا؟"

00:44:31.861 --> 00:44:33.461
"تاحالا از اینا ندیدی

00:44:33.561 --> 00:44:35.664
باباهه میگه
"چرا، فقط تاحالا ندیدم کسی قابش کنه"

00:44:39.935 --> 00:44:42.404
ببخشید، ببخشید
جف

00:44:42.405 --> 00:44:43.705
زیاد نخندونش

00:44:43.706 --> 00:44:45.040
میذاریم سفت بشه

00:44:45.041 --> 00:44:46.550
و بعد یه بخشش رو میبریم

00:44:46.574 --> 00:44:48.877
و از پات درش میاریم، خب؟

00:44:48.878 --> 00:44:51.847
شاید بتونی از پای جدیدت استفاده کنی؟

00:44:51.848 --> 00:44:54.317
برای هفته بعد
بازی هاکی برونز، هان؟

00:44:54.318 --> 00:44:55.818
مامان، این بازی کمتر از یه هفته دیگس

00:44:55.819 --> 00:44:59.322
چند هفته برای ساخت و تحویلش وقت میگیره

00:44:59.323 --> 00:45:00.690
بی خیال دیگه

00:45:00.691 --> 00:45:01.824
چند هفته دیگه جف
میتونی بلند شی

00:45:01.825 --> 00:45:03.059
نمیتونم صبر کنم

00:45:03.060 --> 00:45:04.427
هر وقت خواستی میتونی بلند شی

00:45:04.428 --> 00:45:05.728
ما این قسمت رو تمیز میکنیم

00:45:05.729 --> 00:45:06.929
و میریم سمت راست رو انجام میدیم

00:45:06.930 --> 00:45:08.364
کارمون رو تا اونجایی که
میتونیم سریع و

00:45:08.365 --> 00:45:09.543
میخوام تضمین کنین

00:45:09.567 --> 00:45:10.967
با درد کمتری انجام میدیم

00:45:10.968 --> 00:45:12.703
ولی  حداقل میدونی منتظر چی باشی

00:45:12.704 --> 00:45:13.804
درسته

00:45:13.805 --> 00:45:15.505
ازش خواستن که بره رو زمین هاکی

00:45:15.506 --> 00:45:16.773
و پرچم رو تکون بده

00:45:20.511 --> 00:45:22.112
<i>جانی گومز از ردساکس میاد روی خان</i>

00:45:22.113 --> 00:45:23.513
!باریکلا جانی

00:45:23.514 --> 00:45:24.715
یه بیس هیت برامون بگیر

00:45:24.716 --> 00:45:26.116
<i>الان یک یک شدند</i>

00:45:26.117 --> 00:45:28.052
این لعنتیو تکونش نده
بزن بره

00:45:28.053 --> 00:45:30.855
<i>گومز چوگان مخصوصی تو دستاش داره</i>

00:45:30.856 --> 00:45:33.358
<i>که به یاد قربانیان حادثه ماراتون باشه</i>

00:45:33.359 --> 00:45:34.359
!هی ، جف

00:45:34.360 --> 00:45:37.829
میشنوی؟
رو چوگان نوشته نیرومند بوستون

00:45:37.830 --> 00:45:40.064
هی ، دست از سرش بردار
رفته دست به آب

00:45:40.065 --> 00:45:41.799
!نه، نه، نه، نه

00:45:41.800 --> 00:45:43.067
لعنتی

00:45:43.068 --> 00:45:44.736
زیاد خوب نبود، هان؟

00:45:44.737 --> 00:45:46.371
نه، گند زد

00:45:46.372 --> 00:45:47.606
بعد از این دردسری که کشیدیم؟

00:45:47.607 --> 00:45:48.907
بسمون نبوده اینقدر زجر کشیدیم؟

00:45:48.908 --> 00:45:50.608
هی، پس قراره انجامش بده؟

00:45:50.609 --> 00:45:52.945
نمیدونم
نگرانه

00:45:52.946 --> 00:45:54.546
نگران چیه؟

00:45:54.547 --> 00:45:55.914
!جف، ماجرای بازی برونز رو شنیدیم

00:45:55.915 --> 00:45:57.416
فکر کنم خیلی باحال باشه، داداش

00:45:57.417 --> 00:45:58.151
تو جایگاه ویژه بهمون جا میدن

00:45:58.152 --> 00:45:59.718
وایسا ببینم
ما؟

00:45:59.719 --> 00:46:01.053
گفتن میتونیم همه رو بیاریم

00:46:01.054 --> 00:46:02.554
هی، باید انجامش بدی ، جف-
مشروب مجانی میدن-

00:46:02.555 --> 00:46:03.856
!برونز به ما نیاز داره

00:46:03.857 --> 00:46:05.090
!ترسو نباش، داداش

00:46:05.091 --> 00:46:06.625
لعنتی
!آخ

00:46:06.626 --> 00:46:07.694
<i>چه جور غذایی دارن؟</i>

00:46:07.695 --> 00:46:09.396
سلف سرویسه

00:46:09.397 --> 00:46:10.930
سلف سرویسه
بیخیال ، داداش

00:46:10.931 --> 00:46:12.399
اینقدر خودخواه نباش

00:46:38.427 --> 00:46:40.147
این گوشی منه؟

00:46:44.666 --> 00:46:45.967
بله؟

00:46:45.968 --> 00:46:48.103
بوش خیلی خوبه مامان-
ممنون-

00:46:48.104 --> 00:46:49.704
بابا میشینم کنارت-
حتما-

00:46:49.705 --> 00:46:52.874
<i>ای مونی
چیکار میکنی؟</i>

00:46:52.875 --> 00:46:54.395
با تو حرف میزنم
تو چیکار میکنی؟

00:46:55.011 --> 00:46:56.045
میرقصم

00:46:56.046 --> 00:46:57.712
<i>بذار از کلوپ بیام بیرون</i>

00:46:57.713 --> 00:46:59.181
چی؟-
<i>الان صدامو میشنوی؟-</i>

00:46:59.182 --> 00:47:01.450
آره ، صداتو میشنوم

00:47:01.451 --> 00:47:02.451
حالت چطوره؟

00:47:04.221 --> 00:47:05.221
هی، میدونی که

00:47:06.757 --> 00:47:09.826
...امیدوار بودم

00:47:09.827 --> 00:47:12.462
امیدوار بودم بدموقع مزاحم نشده باشم

00:47:12.463 --> 00:47:14.630
...ولی، میدونی، جریان

00:47:14.631 --> 00:47:17.500
<i>هفته دیگه بازی حذفی بین
برونز و شیکاگوئه</i>

00:47:17.501 --> 00:47:21.738
و ازم خواستن برم اونجا رو زمین

00:47:21.739 --> 00:47:23.240
رو زمین؟

00:47:23.241 --> 00:47:25.242
آره، نه برای بازی

00:47:25.243 --> 00:47:27.711
ولی ، میدونی
برا پرچم دار

00:47:27.712 --> 00:47:29.213
و میدونی
پرچم تکون بدم و از این کارا

00:47:29.214 --> 00:47:31.882
<i>یه جورایی مثل خوندن سرود ملی میمونه</i>

00:47:31.883 --> 00:47:33.689
<i>ولی برای اونهایی که شعرش رو بلد نیستند</i>

00:47:37.689 --> 00:47:39.523
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

00:47:39.524 --> 00:47:43.535
راستش، همه میگن باید انجام بدم
استنلی کاپه دیگه

00:47:49.535 --> 00:47:53.009
<i>گوش کن، ارین
میدونم دیگه با هم نیستیم، ولی</i>

00:47:57.009 --> 00:47:58.810
من فقط

00:47:58.811 --> 00:48:00.779
میخواستم بدونم شاید دوست داشته باشی

00:48:00.780 --> 00:48:02.151
با من و خانوادم بیای

00:48:05.151 --> 00:48:08.854
<i>فکر نمیکنم بدون تو بتونم انجامش بدم</i>

00:48:08.855 --> 00:48:11.123
میدونم انصاف نیست که اینو بهت بگم

00:48:11.124 --> 00:48:12.929
من واقعا متاسفم

00:48:15.929 --> 00:48:17.563
... ولی من

00:48:17.564 --> 00:48:19.365
من همین الان بهت نیاز دارم

00:48:22.870 --> 00:48:24.603
<i>و ... خواهش میکنم</i>

00:48:24.604 --> 00:48:25.646
باشه
آره

00:48:32.646 --> 00:48:34.281
<i>در خلال گرم کردن امشب</i>

00:48:34.282 --> 00:48:36.917
<i>مایلیم از شما دعوت کنیم که</i>

00:48:36.918 --> 00:48:39.153
<i>بلیط های قرعه کشی
بوستون برونز رو خریداری کنید</i>

00:48:39.154 --> 00:48:41.289
هی ، اونها دیشب تو کل خبر دیشب

00:48:41.290 --> 00:48:42.990
اون کلاه کابویه کارلوس رو دعوت کرده بودند

00:48:42.991 --> 00:48:45.092
جف، اون داستان رو گفت و من داد میکشیدم

00:48:45.093 --> 00:48:46.761
خوبی؟-
آره-

00:48:46.762 --> 00:48:48.095
بازی رو ناپلئونی میبرن
و تو میری پی کارت

00:48:48.096 --> 00:48:49.999
ممنون

00:48:50.999 --> 00:48:53.568
!باریکلا بوستون

00:48:53.569 --> 00:48:55.570
!خیلی خب

00:48:55.571 --> 00:48:57.309
خیلی خب
یه پیک ، یه پیک

00:48:59.309 --> 00:49:00.309
ردیفی؟

00:49:00.577 --> 00:49:02.181
آره ، خوبم

00:49:05.181 --> 00:49:08.083
<i>میدونی چرا به شیکاگو میگن شهر بادخیز؟</i>

00:49:08.084 --> 00:49:09.351
<i>!چون ریدن</i>

00:49:09.352 --> 00:49:11.086
سیگار داری؟-
اوه-

00:49:11.087 --> 00:49:15.023
جف، بهتره زودتر بری روی زمین

00:49:15.024 --> 00:49:16.125
باشه-
اشکالی نداره؟-

00:49:16.126 --> 00:49:17.263
آره، آره

00:49:19.263 --> 00:49:21.130
خیلی خب

00:49:21.131 --> 00:49:22.966
!برو انجامش بده-
الان دارن میرن-

00:49:29.206 --> 00:49:30.773
<i>... واکنون</i>

00:49:56.636 --> 00:49:59.204
جمعیت زیادی جمع شده

00:49:59.205 --> 00:50:00.845
امشب کاملا پر شده

00:50:05.845 --> 00:50:07.248
هی ، نگران نباش

00:50:17.024 --> 00:50:18.691
چطوری جف؟

00:50:18.692 --> 00:50:20.192
عالیم-
خوبی؟-

00:50:20.193 --> 00:50:21.827
عالیه
همینجا بمون

00:50:21.828 --> 00:50:22.828
میرم پرچم رو بیارم

00:50:22.829 --> 00:50:24.132
ممنون

00:50:25.132 --> 00:50:26.832
اینم پرچم ، جف

00:50:26.833 --> 00:50:28.968
من درست اونجام

00:50:28.969 --> 00:50:31.738
و وقتی زمانش رسید
بهت خبر میدم کی بیای، خب؟

00:50:31.739 --> 00:50:32.939
خب؟
خوش بگذرون

00:50:32.940 --> 00:50:35.208
خوش بگذرون. خب؟
خوشحال باش

00:50:41.149 --> 00:50:42.149
امم

00:50:43.718 --> 00:50:45.886
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم، ای

00:50:45.887 --> 00:50:47.954
جف، ببین
خوب پیش میره

00:50:47.955 --> 00:50:51.359
فقط پرچم رو تکون میدی
و بعد میری بیرون، خب؟

00:50:51.360 --> 00:50:53.895
خب جف، نوبت توئه
برو تو

00:50:57.099 --> 00:50:59.967
<i>خانم ها، آقایان</i>

00:50:59.968 --> 00:51:06.043
<i>به تی‌دی گاردن و بازی حذفی
لیگ ملی هاکی خوش آمدید</i>

00:51:08.043 --> 00:51:11.180
<i>لطفا یک خوش آمد گرم بوستونی بگویید به</i>

00:51:11.181 --> 00:51:14.485
<i>به پرچمدار افتخاری امشب</i>

00:51:15.485 --> 00:51:17.985
<i>!جف بامن</i>

00:51:19.789 --> 00:51:22.791
<i>قدرت و پشتکار ادامه دار جف</i>

00:51:22.792 --> 00:51:27.262
<i>در برابر ناملایمات نمایانگر آن است که</i>

00:51:27.263 --> 00:51:31.267
<i>!نیرومند بوستون</i>

00:51:56.361 --> 00:51:58.496
!باریکلا جفری

00:51:58.497 --> 00:51:59.830
!یوهو

00:52:17.850 --> 00:52:19.250
از اینجا میبرمت بیرون

00:52:58.359 --> 00:53:00.079
ازم دور شو
!گفتم ازم دور شو

00:53:00.595 --> 00:53:02.095
جف-
ازم دور شو-

00:53:02.096 --> 00:53:03.565
!ازم دور شو

00:53:03.566 --> 00:53:05.202
ساکت باش

00:53:06.202 --> 00:53:08.002
ساکت باش و به یکی دیگه کمک کنن

00:53:08.003 --> 00:53:09.237
عزیزم

00:53:09.238 --> 00:53:11.139
...هی، چی-
!ازم دور شو-

00:53:11.140 --> 00:53:13.140
!جف-
!بهت میگم ازم دور شو-

00:53:13.143 --> 00:53:15.143
!برو به یکی دیگه کمک کن

00:53:15.144 --> 00:53:16.947
!برو به یکی دیگه کمک کن

00:53:17.947 --> 00:53:19.449
!ساکت باش

00:53:20.449 --> 00:53:21.856
!ساکت باش

00:53:26.857 --> 00:53:30.462
ساکت باش
و برو به یکی دیگه کمک کن

00:54:23.950 --> 00:54:25.024
متاسفم

00:54:31.024 --> 00:54:33.428
باید به خانوادت بگی چته

00:54:35.428 --> 00:54:37.195
نه، نه

00:54:37.196 --> 00:54:40.337
باور کن، اگه ندونن بهتره
باور کن

00:54:43.337 --> 00:54:45.513
میخوان از من یه قهرمان بسازن

00:54:58.486 --> 00:54:59.486
درد داره؟

00:55:04.225 --> 00:55:05.225
نه

00:55:09.064 --> 00:55:10.467
دلم برات تنگ شده

00:55:12.467 --> 00:55:13.661
منم دلم برات تنگ شده

00:55:43.266 --> 00:55:46.437
من پیشتم جف
من پیشتم

00:55:47.437 --> 00:55:48.674
من همینجام

00:57:50.634 --> 00:57:53.140
با پسر من سکس داشتی؟

00:57:56.140 --> 00:57:57.140
آره

00:58:01.912 --> 00:58:04.280
...فکر نمیکنی

00:58:04.281 --> 00:58:06.317
تو باید به من تکیه زده باشی؟

00:58:07.318 --> 00:58:08.652
همم؟

00:58:08.653 --> 00:58:11.922
کاش تو به من تکیه زده بودی

00:58:11.923 --> 00:58:13.668
خوشحالم که اینجا پیش تو نشستم

00:58:23.668 --> 00:58:27.438
<i>اینها خیلی جدیده، جفری</i>

00:58:27.439 --> 00:58:29.841
چیزی که داری
یه زانوی جنیومه

00:58:29.842 --> 00:58:32.310
جنیوم یه زانوی میکروپروسسور

00:58:32.311 --> 00:58:34.579
با جدیدترین و به روزترین تکنولوژی

00:58:34.580 --> 00:58:37.849
دوتا کاسه با فیبر کربن
با فنربندی مکشی

00:58:37.850 --> 00:58:39.650
وقتی میدی بالا نفس عمیق بکش

00:58:39.651 --> 00:58:41.319
<i>و میدونی، انگار
باید یه جوری کار کنی، انگار</i>

00:58:41.320 --> 00:58:43.721
<i>میدونی، قدرت اصلی و همه چیزته</i>

00:58:43.722 --> 00:58:45.324
<i>و بعد روشون وایمیسی</i>

00:58:45.325 --> 00:58:46.592
<i>و تعادلت رو درست میکنی</i>

00:58:46.593 --> 00:58:48.294
<i>...ولی، اونها
...اونها مثل</i>

00:58:48.295 --> 00:58:50.696
<i>اونها مثل پا هستند</i>

00:58:50.697 --> 00:58:52.364
انگار به کفش هات وصل شدی

00:58:52.365 --> 00:58:53.465
اهمم

00:58:53.466 --> 00:58:54.466
...و تو میتونی

00:58:55.902 --> 00:58:57.503
باحال هستند؟

00:58:57.504 --> 00:58:58.971
قراره راه برم

00:58:58.972 --> 00:59:00.573
میدونی
یه روزی دوباره با تو راه میرم

00:59:02.509 --> 00:59:04.477
با هم میخونیمشون-
شروع کن-

00:59:04.478 --> 00:59:05.979
ببینیم به هم ربطی دارن یا نه

00:59:05.980 --> 00:59:07.580
...عزم همان-
عجول نباش-

00:59:07.615 --> 00:59:09.216
زنگ بیدارباش است-
بهروزی به زودی-

00:59:09.217 --> 00:59:09.884
برای خواسته انسان-
زنگ خانه تو را هم میزند-

00:59:09.885 --> 00:59:11.251
از تو رو نشنیدم

00:59:11.252 --> 00:59:12.352
منم از تو رو نشنیدم

00:59:12.353 --> 00:59:13.853
باشه

00:59:13.854 --> 00:59:15.455
<i>دارمش-
خیلی خب، ادامه بده-</i>

00:59:15.456 --> 00:59:17.724
کمکت نمیکنم

00:59:17.725 --> 00:59:19.593
باید بخوریشون تا واقعی باشن؟-
صداش خیلی زیاد بود-

00:59:19.594 --> 00:59:20.794
چقدر صدای خوردنت زیاده

00:59:20.795 --> 00:59:22.329
<i>دست ها بالا
دستات رو ببر بالا</i>

00:59:22.330 --> 00:59:23.731
نمیخوای
نمیدونم ، مثلا

00:59:23.732 --> 00:59:25.340
بیای با من زندگی کنی؟

00:59:31.340 --> 00:59:32.340
جدی میگی؟

00:59:33.008 --> 00:59:34.008
اهمم

00:59:40.916 --> 00:59:42.784
باید به پتی بگی

00:59:42.785 --> 00:59:44.923
آره، امروز به پتی میگم

00:59:46.923 --> 00:59:47.923
باشه

00:59:49.826 --> 00:59:51.827
اینقدر خماره که
حتی یادش نمیاد ،خب؟

00:59:51.828 --> 00:59:54.363
یادش نمیاد

00:59:54.364 --> 00:59:55.663
ما دو هفته اونجا زندگی میکنیم

00:59:55.664 --> 00:59:57.766
باید جشن بگیریم

00:59:59.302 --> 01:00:00.562
!نیرومند بوستون

01:00:02.773 --> 01:00:04.774
!نگاش کن

01:00:06.910 --> 01:00:08.380
!نیرومند بوستون

01:00:09.380 --> 01:00:11.781
اوه خدایا

01:00:11.782 --> 01:00:13.283
باورت میشه این گندکاری رو؟

01:00:13.284 --> 01:00:15.385
ما یه برد میخواستیم ، باب
یه برد میخواستیم

01:00:15.386 --> 01:00:17.854
چجوری از این ناراحت نشیم؟

01:00:17.855 --> 01:00:19.322
هی، یه برگ تو لیوانته

01:00:19.323 --> 01:00:20.658
برگ نعناس

01:00:20.659 --> 01:00:21.659
نعنا، هان؟

01:00:21.660 --> 01:00:22.692
موهیتو س

01:00:22.693 --> 01:00:24.061
لیمو و نعنا رو به هم میزنی

01:00:24.062 --> 01:00:26.530
شکر و یخ اضافه میکنی

01:00:26.531 --> 01:00:28.399
و با رم و آب گازداز پرش میکنی
(رم: نوشیدنی الکلی)

01:00:28.400 --> 01:00:29.800
به همش میزنی

01:00:29.801 --> 01:00:31.035
آره، لیمو و نعنا رو به هم میزنی

01:00:31.036 --> 01:00:32.870
و بعد یخ و شکر رو اضافه میکنی

01:00:32.871 --> 01:00:34.371
هی، ما کی قراره این خبر بزرگ رو بشنویم؟

01:00:34.372 --> 01:00:35.572
آره، بگو دیگه

01:00:35.573 --> 01:00:36.813
وقتی بازی تموم شد

01:00:37.675 --> 01:00:39.010
هی-
هی-

01:00:39.011 --> 01:00:40.578
هی ، دیل
دوتا از برگر ها آماده شدند

01:00:40.579 --> 01:00:41.813
اگه ببریش پایین خیلی خوب میشه

01:00:41.814 --> 01:00:43.481
چیپس هم ببر اگه اشکالی نداره

01:00:43.482 --> 01:00:44.783
هی، لعنتی
طعم نعنا میاد تو دهنت، داداش. بگیر

01:00:44.784 --> 01:00:46.451
خوشحال میشم براتون درست کنم

01:00:46.452 --> 01:00:47.886
آره، خیلی خوب میشه
آره، حتما

01:00:47.887 --> 01:00:49.087
خیلی خوبه که همه اینجا هستند

01:00:49.088 --> 01:00:50.689
سه تا؟-
هر کسی که منو میشناسه-

01:00:50.690 --> 01:00:52.490
میدونه که من کاری رو
با بی فکری انجام نمیدم

01:00:52.491 --> 01:00:53.691
غیر از دبیرستان

01:00:53.692 --> 01:00:54.993
برو در خودت رو بذار ، باب

01:00:54.994 --> 01:00:56.394
هی ، ارین
اوضاع سر کار چطوره؟

01:00:56.395 --> 01:00:57.963
هنوز هم توی بریگهام اند ویمن کار میکنی؟

01:00:57.964 --> 01:01:00.333
نه ، نه
راستش استعفا دادم

01:01:00.334 --> 01:01:02.101
اخراج شدی؟-
نه ،نه-

01:01:02.102 --> 01:01:03.703
...راستش من-
اسم طرف چی بود؟-

01:01:03.704 --> 01:01:05.705
من و جف میخوایم یکم با هم باشیم

01:01:05.706 --> 01:01:07.440
میخوام اینجا باشم-
عالیه عزیزم-

01:01:07.441 --> 01:01:08.908
برای درمان و این چیزا

01:01:08.909 --> 01:01:10.576
راستش دارم نقل مکان میکنم اینجا

01:01:10.577 --> 01:01:11.977
که کنارش باشم

01:01:11.978 --> 01:01:13.514
صبر کن ، چی؟

01:01:14.514 --> 01:01:15.514
جف بهت گفته بود

01:01:17.051 --> 01:01:18.452
خبر داشتی

01:01:18.453 --> 01:01:19.720
نه

01:01:19.721 --> 01:01:20.754
جف به مامانت نگفتی؟

01:01:20.755 --> 01:01:21.755
هان؟

01:01:21.756 --> 01:01:22.856
جف؟

01:01:22.857 --> 01:01:25.058
به مامانت نگفتی من دارم میام اینجا؟

01:01:25.059 --> 01:01:27.728
فکر ... فکر کردم که
امروز وقتشه

01:01:27.729 --> 01:01:30.735
میدونی که
با این خبر و اینها

01:01:33.735 --> 01:01:35.737
برای سه نفر آپارتمان کوچیکیه، جفری

01:01:35.738 --> 01:01:38.139
آره، ولی عملا دونفر و نصفیه

01:01:42.644 --> 01:01:43.747
بامزه نبود

01:01:44.747 --> 01:01:47.081
بامزه نبود

01:01:47.082 --> 01:01:49.150
پتی، نمیخوای به بقیه این خبر بزرگ رو بگی؟

01:01:49.151 --> 01:01:52.019
چی؟ به اون گفتی اونوقت به ما نگفتی؟

01:01:52.020 --> 01:01:53.721
حرفی به من نزده

01:01:53.722 --> 01:01:55.457
فقط میدونستم خبر مهمیه

01:01:55.458 --> 01:01:56.959
آره، چه خبره؟
!لب وا کن دیگه، یا خدا

01:01:56.960 --> 01:01:59.528
خیلی خب ، خیلی خب
باشه. همینه

01:01:59.529 --> 01:02:00.605
یالا، کمکم کن-
پتی-

01:02:00.629 --> 01:02:02.398
کمکم کن

01:02:02.399 --> 01:02:04.566
خیلی خب، گوش کنین
قراره اینجوری بشه

01:02:04.567 --> 01:02:06.168
کمربنداتون رو ببندین

01:02:10.673 --> 01:02:11.840
اوپرا میاد

01:02:11.841 --> 01:02:13.810
!یا خدا

01:02:15.813 --> 01:02:17.046
!خفه

01:02:17.047 --> 01:02:20.717
!اوپرا زنگم زد

01:02:20.718 --> 01:02:23.920
میاد تا با جفری مصاحبه کنه

01:02:23.921 --> 01:02:25.555
پس فردا میاد-
!حتما شوخیت گرفته-

01:02:25.556 --> 01:02:26.790
!استدمن رو میبینیم
(استدمن گراهام همسر اپرا وینفری)

01:02:26.791 --> 01:02:28.491
نه ، نه ، نه

01:02:28.492 --> 01:02:29.592
اپرا گندهه؟-
!گیل، اپرا-

01:02:29.593 --> 01:02:30.660
!داره میاد

01:02:30.661 --> 01:02:32.195
پتی، پتی-
چیه؟-

01:02:32.196 --> 01:02:33.697
جف دیگه از این کارا نمیکنه

01:02:33.698 --> 01:02:35.099
چی داری میگی؟
عوضی

01:02:35.100 --> 01:02:36.467
خفه

01:02:36.468 --> 01:02:38.002
نمیکنه-
بیخیال، اپرا س دیگه-

01:02:38.003 --> 01:02:39.737
مصاحبه نمیکنه
...دیگه تو جمع

01:02:39.738 --> 01:02:41.071
جفری؟-
حاضر نمیشه-

01:02:41.072 --> 01:02:42.672
هیچ کدومش-
جفری، با من حرف بزن-

01:02:42.673 --> 01:02:43.941
براش خیلی زیاده

01:02:43.942 --> 01:02:45.075
جفری

01:02:45.076 --> 01:02:46.610
براش خوب نیست

01:02:46.611 --> 01:02:48.078
...براش خیلی زیاده، چون

01:02:48.079 --> 01:02:49.747
مثلا اپرا وینفریه-
...نمیخواد از این کارا-

01:02:49.748 --> 01:02:51.148
اپرا معروفترین آدم دنیاس

01:02:51.149 --> 01:02:53.518
پتی، اون همه آدم نگاهش میکنند
و ازش سوال میپرسند

01:02:53.519 --> 01:02:54.553
و چیزی ازش میخوان-
آره، بکش کنار-

01:02:54.554 --> 01:02:55.587
یالا، جفری، حرف بزن

01:02:55.588 --> 01:02:57.189
فشار زیادیه

01:02:57.190 --> 01:02:58.857
و همیشه یکی میخواد یه چیزی ازش بپرسه

01:02:58.858 --> 01:03:00.091
خیلی زیاده براش، پتی-
میذاری ادامه بده-

01:03:00.092 --> 01:03:01.693
یا خودت بهم میگی؟

01:03:01.694 --> 01:03:03.094
میخوام از خودت بشنوم
اونقدرا مست نیستی

01:03:03.095 --> 01:03:04.196
که نتونی با من حرف بزنی-
من به جاش حرف میزنم-

01:03:04.197 --> 01:03:05.597
...اگه به حرف من گوش بدی

01:03:05.598 --> 01:03:07.239
نه، تو به جای پسر من حرف نمیزنی

01:03:13.240 --> 01:03:15.041
چرا ... چرا زودتر بهم نگفتی؟

01:03:15.042 --> 01:03:16.108
هان؟

01:03:16.109 --> 01:03:17.777
چرا زودتر بهم نگفتی؟

01:03:17.778 --> 01:03:19.512
خودت چی فکر میکنی؟
میخواستم غافلگیرت کنم

01:03:19.513 --> 01:03:22.582
میخواستم اینجوری بهت بگم
میدونی؟

01:03:22.583 --> 01:03:23.716
اپرا وینفریه

01:03:23.717 --> 01:03:24.717
شرمنده مامان

01:03:27.620 --> 01:03:29.380
اپرا نبود من چیکار میکردم؟

01:03:30.859 --> 01:03:32.526
منو از وضعیت بدم نجات داد

01:03:32.527 --> 01:03:33.994
نمیدونم بدون اون الان کجا بودم

01:03:33.995 --> 01:03:35.162
من خودمو
...من خودمو توی حموم

01:03:35.163 --> 01:03:36.997
تو حموم دار میزدم
اگه اپرا نبود

01:03:36.998 --> 01:03:37.998
فقط دارم میگم

01:03:39.868 --> 01:03:40.939
فقط میگم

01:03:44.939 --> 01:03:47.174
پس اگه اپرا طناب نجاتته

01:03:47.175 --> 01:03:48.743
مشکلات بزرگتری داری، پتی

01:03:48.744 --> 01:03:49.811
همینجوری دارم میگم-
گور بابات ، باب-

01:03:49.812 --> 01:03:51.285
خفه باب

01:03:56.285 --> 01:03:59.921
فقط میخواستم مردم ببینند
که پسرم چقدر فوق العادس

01:03:59.922 --> 01:04:00.922
همین

01:04:03.659 --> 01:04:05.040
چیش اینقدر بده؟

01:04:20.911 --> 01:04:21.911
!ای، بیخیال

01:04:22.645 --> 01:04:24.547
ببخشید

01:04:24.548 --> 01:04:26.115
ای، زودباش، هل بده-
دارم هل میدم-

01:04:26.116 --> 01:04:27.321
همینه

01:04:30.321 --> 01:04:32.593
دارمش

01:04:35.593 --> 01:04:37.193
هی-
هی-

01:04:37.194 --> 01:04:38.328
حالت چطوره؟

01:04:38.329 --> 01:04:40.330
خیلی خوبم
خودت چطوری؟

01:04:40.331 --> 01:04:42.065
سالی برام یه کلاه سومبررو آورد

01:04:42.066 --> 01:04:43.333
واقعا؟

01:04:43.334 --> 01:04:44.701
آره-
از طرف اونه؟-

01:04:44.702 --> 01:04:47.104
...آره، گفت دیشب تو یه رستوران مکزیکی بوده و

01:04:48.874 --> 01:04:52.109
حسابی مست شدند
دوتا سومبررو آورده

01:04:52.110 --> 01:04:53.611
منم یکی گرفتم

01:04:53.612 --> 01:04:55.089
خوش شانس

01:05:04.089 --> 01:05:05.826
یک، دو، سه

01:05:07.894 --> 01:05:08.894
آخ-
آخ-

01:05:10.863 --> 01:05:12.364
شوخیت گرفته؟

01:05:12.365 --> 01:05:13.868
ببخشید

01:05:15.868 --> 01:05:19.607
<i>بگذار عشق من دری باز کند</i>

01:05:20.607 --> 01:05:22.107
<i>بگذار عشق من دری باز کند</i>

01:05:25.112 --> 01:05:27.282
<i>بگذار عشق من دری باز کند</i>

01:05:28.282 --> 01:05:29.382
<i>...به سوی</i>

01:05:30.651 --> 01:05:31.787
<i>قلب تو</i>

01:05:33.787 --> 01:05:35.324
<i>به سوی قلب تو</i>

01:05:37.324 --> 01:05:39.258
<i>تموم نشده-
اوه، خدایا-</i>

01:05:40.794 --> 01:05:43.063
به این یکی گوش کن، جفری

01:05:43.064 --> 01:05:44.732
به این گوش کن

01:05:44.733 --> 01:05:47.868
این از دنور، کلرادو

01:05:47.869 --> 01:05:52.940
تو... من هرگز فردی قویتر"

01:05:52.941 --> 01:05:57.144
"و درخشان تر از تو در زندگی ندیده ام

01:05:57.145 --> 01:05:58.711
برو بخواب، مامان

01:05:58.712 --> 01:06:00.414
"بسیار ممنونم"

01:06:00.415 --> 01:06:03.418
داره درباره تو حرف میزنه، جفری

01:06:03.419 --> 01:06:05.020
جفری؟

01:06:05.021 --> 01:06:08.289
این دختره داره درباره پسر من حرف میزنه

01:06:08.290 --> 01:06:11.292
هی، جفری، ما باید
ما باید بریم کلرادو

01:06:11.293 --> 01:06:12.894
باید بریم دنور-
مامان-

01:06:12.895 --> 01:06:15.163
بریم اون آدمهای مهربون رو ببینیم

01:06:15.164 --> 01:06:17.899
فکر میکنم باید بریم دنور، عزیزم

01:06:17.900 --> 01:06:19.669
وقتی بهتر شدی باید بریم دنور

01:06:20.670 --> 01:06:22.038
فقط خودم و خودت، هان؟

01:06:23.040 --> 01:06:24.306
!برو بگیر بخواب، مامان

01:06:24.307 --> 01:06:26.042
خیلی خب

01:06:26.043 --> 01:06:27.743
خداحافظ

01:06:27.744 --> 01:06:30.112
دیگه نمیخوام از اون نامه ها
چیزی بشنوم

01:06:30.113 --> 01:06:32.715
ردساکس یادت نره

01:06:32.716 --> 01:06:35.254
میخوان اولین پرتاب رو تو بزنی

01:06:37.254 --> 01:06:39.121
ببینین، من دیگه بسمه، پسرا

01:06:39.122 --> 01:06:40.457
صبح توانبخشی دارم

01:06:40.458 --> 01:06:42.926
نمیخوام بشاشم به خانومه

01:06:42.927 --> 01:06:44.061
قرص میخوای؟

01:06:44.062 --> 01:06:45.328
سالی، تو عقب افتاده ای چیزی هستی؟

01:06:45.329 --> 01:06:46.797
گفتم بهت
میخوام برم خونه

01:06:46.798 --> 01:06:48.065
اینها چیه؟-
نمیدونم-

01:06:48.066 --> 01:06:49.699
رو میز توالت خواهرم پیداش کردم

01:06:50.300 --> 01:06:52.338
یا اینقدر میری فضا که نفله شی

01:06:52.430 --> 01:06:53.780
یا اینکه پریودمون رو تنظیم میکنه

01:06:53.805 --> 01:06:55.739
حتما

01:06:55.740 --> 01:06:59.210
ببخشید
شما جف بومن هستید؟

01:06:59.211 --> 01:07:00.845
ما از وقتی اون عکس رو دیدیم

01:07:00.846 --> 01:07:02.713
ماجرای شما رو دنبال میکردیم

01:07:02.714 --> 01:07:04.816
بعد تو بازی برویز دیدیمت که پرچم تکون میدادی

01:07:04.817 --> 01:07:06.384
خوشحالیم که سرپا میبینیمت

01:07:06.385 --> 01:07:08.086
و نذاشتی اونها برنده بشن

01:07:08.087 --> 01:07:09.087
میشه یه عکس بگیریم؟

01:07:09.088 --> 01:07:10.221
آره حتما

01:07:10.222 --> 01:07:11.989
خب-
کیو نذاشتم برنده بشه؟-

01:07:11.990 --> 01:07:12.993
تروریست ها

01:07:14.993 --> 01:07:16.494
میشه ...آره
بیا عکسو بگیریم

01:07:16.495 --> 01:07:17.963
اوه،درسته، آره

01:07:17.964 --> 01:07:18.964
مطمئنی؟

01:07:18.965 --> 01:07:20.099
آره

01:07:20.100 --> 01:07:21.967
چون مثل اینه که

01:07:21.968 --> 01:07:23.736
از اینجایی که من نشستم

01:07:23.737 --> 01:07:25.971
میدونی، اینجور به نظر میاد که
حداقل اسمشون رفت رو تابلو امتیازات

01:07:25.972 --> 01:07:27.372
میدونین
من دیگه نمیتونم راه برم

01:07:27.373 --> 01:07:29.007
!اوه

01:07:30.376 --> 01:07:32.211
خیلی خب، یکی دیگه
یکی دیگه

01:07:32.212 --> 01:07:33.912
اگه این عکسو نگیری
خودمو به کشتن میدم

01:07:33.913 --> 01:07:35.316
یکی دیگه

01:07:36.317 --> 01:07:37.884
!هی، جف

01:07:37.885 --> 01:07:39.519
خدا خیرت بده
ممنون، جف

01:07:39.520 --> 01:07:40.987
خوشحالم که دیدمت

01:07:40.988 --> 01:07:42.188
پاهاتو بچسبون به هم

01:07:42.189 --> 01:07:43.323
نه، زودباش
!تندترش کن

01:07:43.324 --> 01:07:44.390
مراقب باش

01:07:44.391 --> 01:07:45.859
ببرش بالاتر، سال

01:07:45.860 --> 01:07:47.127
فکرشو خالی نمیکنه

01:07:47.128 --> 01:07:48.862
!این کله لامصبتو  خالی کن

01:07:48.863 --> 01:07:50.263
کلشو خالی نمیکنه، سال
بیارش پایین

01:07:50.264 --> 01:07:51.132
یالا، منو بیار پایین سال
!بیارم پایین سال

01:07:51.133 --> 01:07:52.365
بزن بریم

01:07:52.366 --> 01:07:53.867
از دستات استفاده کن ، سال
!از دستات استفاده کن

01:07:53.868 --> 01:07:55.269
فکر کنم دارم بالا میارم-
خفه-

01:07:55.270 --> 01:07:56.937
خیلی خوبه

01:07:56.938 --> 01:07:58.405
لطفا خفه شو-
بگیرش-

01:07:58.406 --> 01:07:59.874
!لعنت

01:07:59.875 --> 01:08:01.776
!لعنتی

01:08:01.777 --> 01:08:02.777
لعنت به تو بامن

01:08:04.012 --> 01:08:05.179
آبجوم رو حروم کردم

01:08:05.180 --> 01:08:06.781
منو ببین تاب بازی میکنم

01:08:10.886 --> 01:08:12.353
من بهت 7 میدم

01:08:12.354 --> 01:08:14.054
هفت؟-
من هفت میدم-

01:08:14.055 --> 01:08:15.791
!ببخشید، ببخشید

01:08:15.792 --> 01:08:18.193
شیش بود
یه شیش سخاوتمندانه

01:08:18.194 --> 01:08:19.561
فوقش

01:08:19.562 --> 01:08:22.063
فرودش خوب نبود

01:08:22.064 --> 01:08:23.231
!اوه

01:08:23.232 --> 01:08:24.466
!آخ

01:08:24.467 --> 01:08:26.568
بازدید از تاسیساتشون

01:08:26.569 --> 01:08:29.437
...ولی من باید
من باید مدال میگرفتم

01:08:29.438 --> 01:08:31.441
من قهرمانتونم

01:08:32.441 --> 01:08:33.910
چرا تشکر

01:08:33.911 --> 01:08:35.444
قابل نداشت

01:08:35.445 --> 01:08:39.048
که بمبگذار لعنتیو پیدا کردم
آشغالا

01:08:39.049 --> 01:08:41.584
امشب نباید دم و دستگاه برونم

01:08:41.585 --> 01:08:43.452
!هی! هی! آروم

01:08:45.222 --> 01:08:47.190
لعنتی، سال

01:08:47.191 --> 01:08:49.458
سال، گواهینامت برا
رانندگی تو مستی به فنا نرفته؟

01:08:49.459 --> 01:08:51.394
مگه تو دستگاه تست الکل
که فوت کردی هشت صدم نشد؟

01:08:51.395 --> 01:08:53.597
بهتر از چیزی بود که تو
هفته پیش به باد دادی

01:08:53.598 --> 01:08:57.336
!هی! هی
سال، تو نه. میری زندان

01:08:58.336 --> 01:08:59.570
فقط میخوام ببرمتون خونه

01:08:59.571 --> 01:09:01.605
قبل از اینکه زنت کلمون رو بکنه

01:09:01.606 --> 01:09:04.408
!نه، زن من نیست
کلیدارو رد کن

01:09:04.409 --> 01:09:06.109
گواهینامت هنوز معتبره؟

01:09:06.110 --> 01:09:08.412
...نه، گواهینامه رو که
وقتی پاهاتو از دست بدی

01:09:08.413 --> 01:09:10.247
که گواهینامه رو از دست نمیدی
خنگه

01:09:10.248 --> 01:09:12.483
چجوری میخوای به پدال برسی؟

01:09:12.484 --> 01:09:15.386
گمشو پایین
تو فشار میدی

01:09:15.387 --> 01:09:17.124
اینجوری امنه؟

01:09:19.124 --> 01:09:20.493
نه

01:09:21.493 --> 01:09:22.530
باشه

01:09:24.530 --> 01:09:25.897
برو رفیق

01:09:25.898 --> 01:09:28.499
برو اون پایین

01:09:28.500 --> 01:09:30.870
هی، پاها ... پاها رو بپا-
ببخشید، ببخشید

01:09:35.542 --> 01:09:37.376
گاز، گاز

01:09:37.377 --> 01:09:38.377
گاز

01:09:38.645 --> 01:09:40.145
گاز، گاز، گاز

01:09:40.146 --> 01:09:41.247
!هی، هی ، هی

01:09:41.248 --> 01:09:42.982
!نه
!ترمز، ترمز، ترمز

01:09:45.185 --> 01:09:46.986
داریش؟ داریش؟

01:09:46.987 --> 01:09:48.020
آره-
اوه، لعنتی-

01:09:48.021 --> 01:09:49.021
خوبین؟

01:09:49.022 --> 01:09:50.457
لعنتی

01:09:50.458 --> 01:09:51.458
دارمش

01:09:53.995 --> 01:09:54.995
دارمش، برو

01:09:57.664 --> 01:10:00.133
هی، هی، هی

01:10:00.134 --> 01:10:01.272
!ترمز، ترمز، ترمز، ترمز

01:10:04.272 --> 01:10:05.472
پای من باش، سال
!بریم

01:10:05.473 --> 01:10:07.140
خیلی خب
پای من باش

01:10:07.141 --> 01:10:08.442
کی داره پدالو فشار میده، جف؟

01:10:08.443 --> 01:10:10.611
!بگیر بخواب، الکلی

01:10:10.612 --> 01:10:12.313
کیه؟ لعنتی

01:10:12.314 --> 01:10:13.915
سال، گفتم پدال رو فشار بده
!نه دودولم رو، رفیق

01:10:13.916 --> 01:10:15.216
اون پایین چیکار میکنی؟
!پیا

01:10:15.217 --> 01:10:16.617
!پاهام برگشتن-
!یوهو-

01:10:16.618 --> 01:10:18.152
ترمز؟

01:10:18.153 --> 01:10:19.520
خیلی خفنه

01:10:19.521 --> 01:10:21.022
بریم دونات بخریم
جف، بریم دونات بخریم

01:10:21.023 --> 01:10:23.424
ترمز
سالی، لعنتی

01:10:23.425 --> 01:10:24.558
!بس کن دیگه، بس کن

01:10:24.559 --> 01:10:25.626
زودباش

01:10:25.627 --> 01:10:27.162
!بچه ننه نباش

01:10:27.163 --> 01:10:29.164
!نذار تروریست های لعنتی برنده بشن

01:10:29.165 --> 01:10:30.301
ترمز، گاز

01:10:31.301 --> 01:10:32.434
سال، گاز، گاز

01:10:32.435 --> 01:10:34.102
ترمز، ترمز
ترمز

01:10:34.103 --> 01:10:35.504
بریم-
نه، فرار کن-

01:10:35.505 --> 01:10:37.705
سال، آروم ، آروم
گازو فشار نده

01:10:37.706 --> 01:10:39.174
گازو فشار نده، داداش

01:10:39.175 --> 01:10:40.475
!گه توش! گه توش

01:10:42.011 --> 01:10:43.445
پلیسه-
باید وایسیم

01:10:43.446 --> 01:10:44.947
<i>بزن کنار</i>

01:10:44.948 --> 01:10:46.182
باریکلا سال

01:10:46.183 --> 01:10:47.951
لعنتی-
<i>!یالا بزن کنار-</i>

01:10:47.952 --> 01:10:49.585
ترمز، ترمز، ترمز
!سال، ترمز، ترمز

01:10:49.586 --> 01:10:51.254
ترمز

01:10:51.255 --> 01:10:52.725
!هی

01:10:57.094 --> 01:10:58.227
!دستا بالا

01:10:58.228 --> 01:11:00.063
!دستات رو ببینم

01:11:00.064 --> 01:11:01.064
!دستاتو ببینم

01:11:03.000 --> 01:11:04.469
!پنجره رو بده پایین

01:11:05.470 --> 01:11:06.703
!پنجره کوفتی رو بده پایین

01:11:06.704 --> 01:11:08.272
خیلی خب، باشه
ببخشید، خیلی خب

01:11:08.273 --> 01:11:09.506
سال، باید بیای بیرون، سال

01:11:09.507 --> 01:11:10.827
کس دیگه ای هم تو ماشین هست؟

01:11:14.346 --> 01:11:16.355
!تو هم دستاتو جایی بذار که ببینم، پسر

01:11:23.355 --> 01:11:24.493
هی، صبر کن ببینم

01:11:27.493 --> 01:11:29.397
تو جف بامنی؟

01:11:31.397 --> 01:11:32.764
آره، آره

01:11:32.765 --> 01:11:33.767
هان؟

01:11:34.767 --> 01:11:36.368
آره-
خودتی؟-

01:11:36.369 --> 01:11:38.269
آره

01:11:38.270 --> 01:11:40.408
میشه یه عکس باهات بگیرم؟

01:11:42.408 --> 01:11:44.543
<i>اگه سوسیس رو زود بذارین</i>

01:11:44.544 --> 01:11:46.512
<i>میره آخر کیک</i>

01:11:46.513 --> 01:11:48.014
<i>ببینین، خیلی نرمه</i>

01:11:48.015 --> 01:11:49.115
<i>و اگه خیلی دیر بذارین</i>

01:11:49.116 --> 01:11:50.549
<i>همون بالا میمونه</i>

01:11:50.550 --> 01:11:52.351
<i>خوشم اومد-
چیز جالبیه-</i>

01:12:02.263 --> 01:12:03.263
قرصاتو خوردی؟

01:12:06.701 --> 01:12:09.638
داروهاتو خوردی؟-
نه-

01:12:10.638 --> 01:12:12.406
جف؟

01:12:12.407 --> 01:12:14.141
نه-
الو؟ هان؟-

01:12:14.142 --> 01:12:15.575
نه-
نه؟-

01:12:15.576 --> 01:12:16.815
میشه لطفا بخوریش؟

01:12:20.815 --> 01:12:23.284
لطفا، لطفا، لطفا

01:12:23.285 --> 01:12:25.555
لطفا،پازش کن

01:12:26.555 --> 01:12:28.289
پاز؟-
نه، ادامه بده-

01:12:28.290 --> 01:12:30.170
هی، قرار نبود پتی تو رو ببره توانبخشی؟

01:12:33.729 --> 01:12:35.797
قرص جمع کن

01:12:35.798 --> 01:12:37.532
میخوای بری جلوی این همه آدم

01:12:37.533 --> 01:12:39.167
با این همه سر و صدا؟

01:12:39.168 --> 01:12:40.735
تو هم میای

01:12:40.736 --> 01:12:42.571
تو مجبور نیستی بیای، ارین، میدونی؟

01:12:42.572 --> 01:12:45.441
جف با این یارو کارلوس میره رو زمین

01:12:45.442 --> 01:12:47.409
برای همینه که هفته دیگه باهاش نهار میخوره

01:12:47.410 --> 01:12:48.510
خدایا

01:12:48.511 --> 01:12:49.711
باید باهاش آشنا بشه

01:12:49.712 --> 01:12:51.313
مردم مثل یه تیم به شما نگاه میکنند

01:12:51.314 --> 01:12:52.815
نه، مامان
تو مثل یه تیم به ما نگاه میکنی

01:12:52.816 --> 01:12:55.417
نه، کل دنیا مثل یه تیم به شما نگاه میکنه

01:12:55.418 --> 01:12:56.752
فقط من نیستم-
عجیبه-

01:12:56.753 --> 01:12:58.387
نمیخوام ببینمش
بهت که گفتم

01:12:58.388 --> 01:13:00.090
خدایا ، جف-
سلام ، بچه ها-

01:13:00.091 --> 01:13:01.591
به خاطر خدا
من جا رزرو کردم

01:13:01.592 --> 01:13:03.226
نمیخوام کارلوس رو ببینم

01:13:03.227 --> 01:13:04.594
نمیخوام دوباره بدترین روز زندگیم
بیاد جلو چشمم

01:13:04.595 --> 01:13:07.230
باید به موقع سر نوبت حاضر بشین، خب؟

01:13:07.231 --> 01:13:08.431
تو ترافیک موندیم

01:13:08.432 --> 01:13:10.100
آره
روکشش رو جاگذاشت

01:13:10.101 --> 01:13:11.301
روکشش رو جاگذاشت

01:13:11.302 --> 01:13:12.605
خوبی؟

01:13:14.605 --> 01:13:17.340
چطوره با یه سی ثانیه ای شروع کنیم؟
خب؟

01:13:17.341 --> 01:13:20.244
فقط یکم بیشتر تقویتش میکنیم
خب؟

01:13:20.245 --> 01:13:22.646
پس با دست راست شروع میکنیم

01:13:22.647 --> 01:13:24.849
پای چپت رو با شماره من ببر بالا

01:13:24.850 --> 01:13:27.653
...یک، دو، سه، چهار

01:13:28.653 --> 01:13:30.720
یادت باشه
تمرکزت اینجا روی باسن باشه

01:13:30.721 --> 01:13:32.356
پشتت رو خم نکن

01:13:32.357 --> 01:13:33.757
اولین باره که این هفته میای

01:13:33.758 --> 01:13:35.038
و سه تا نوبت داری

01:13:35.760 --> 01:13:37.462
خب؟

01:13:37.463 --> 01:13:39.764
وقتی نوبت داری باید بیای

01:13:39.765 --> 01:13:40.899
هر وقت که شد-
میدونم-

01:13:40.900 --> 01:13:42.300
همش بهشون میگم، میدونی؟

01:13:42.301 --> 01:13:43.541
وگرنه جواب نمیده
خب؟

01:13:43.668 --> 01:13:45.637
باید مرتب بیای سر نوبت هات

01:13:45.638 --> 01:13:48.140
و باید بیای و آماده کارکردن باشی

01:13:48.141 --> 01:13:50.876
به بقیه که دور و برت هستند نگاه کن، جف

01:13:50.877 --> 01:13:52.611
دارن بهتر میشن
چون دارن وقت و

01:13:52.612 --> 01:13:54.446
انرژی شون رو میذارن براش

01:13:54.447 --> 01:13:56.918
و براش ارزش قائل هستند
و تو هم باید همینکار رو بکنی

01:14:32.854 --> 01:14:34.189
هرچیز که نیازداشتید پیدا کردید؟

01:14:34.190 --> 01:14:35.823
آره

01:14:35.824 --> 01:14:37.559
دستشویی دارید؟

01:14:37.560 --> 01:14:39.000
بله
اون گوشه سمت راست

01:15:04.588 --> 01:15:05.588
جف؟

01:15:09.292 --> 01:15:10.334
جف؟

01:15:30.716 --> 01:15:32.022
جف

01:15:38.757 --> 01:15:40.494
جف

01:15:42.494 --> 01:15:43.494
پاشو

01:15:44.496 --> 01:15:45.665
پاشو

01:15:47.665 --> 01:15:49.637
تو و پتی مست کردین؟

01:15:52.839 --> 01:15:53.924
پاشو

01:16:16.063 --> 01:16:17.063
پتو؟

01:16:35.317 --> 01:16:36.995
تخته رو میخوای؟-
آره-

01:16:46.996 --> 01:16:49.437
میشه [نوشابه] گیترید منو بدی؟
(حامی مالی مسابقات)

01:16:54.437 --> 01:16:55.437
خودم انجام میدم

01:16:57.340 --> 01:16:59.574
آره
داره به ردساکس کمک میکنه

01:16:59.575 --> 01:17:01.543
از بچگی طرفدار این تیمه

01:17:01.544 --> 01:17:02.811
جف که اولین پرتاب رو انجام میده

01:17:02.812 --> 01:17:04.446
به بردشون کمک نمیکنه، پتی

01:17:04.447 --> 01:17:05.547
برونز اون بازی که ما رفتیم هم باخت

01:17:05.548 --> 01:17:07.049
!هی

01:17:07.050 --> 01:17:08.818
فکر کنم قرار شد اینو بلند نگیم

01:17:08.819 --> 01:17:10.753
میبینی ارین
این چیزایی که تو میگی

01:17:10.754 --> 01:17:13.956
نشون میده چقدر اطلاعاتت
درباره بیسبال کمه

01:17:13.957 --> 01:17:15.764
...اصلا
اصلا اهل همینجایی؟

01:17:27.038 --> 01:17:28.472
باریکلا-
خوبه-

01:17:28.473 --> 01:17:29.506
چیه؟

01:17:36.614 --> 01:17:38.582
چه حسی داره؟ خوبه؟-
آره-

01:17:38.583 --> 01:17:39.786
همه چی خوبه؟

01:17:41.786 --> 01:17:43.420
خیلی خب
هروقت آماده بودی

01:17:43.421 --> 01:17:46.891
قبل از اینکه وایسی
یکم بیا جلو

01:17:46.892 --> 01:17:48.493
خیلی خب
بذار فقط این پا رو درستش کنم

01:17:48.494 --> 01:17:50.161
اهمم

01:17:53.899 --> 01:17:55.136
خوبه-
خب-

01:17:57.136 --> 01:17:58.536
خب، بیا جلو

01:17:58.537 --> 01:18:00.638
خیلی خب، دارمش
دارمش

01:18:00.639 --> 01:18:05.411
بالا. باسن عقب، باسن عقب
سینه جلو

01:18:05.412 --> 01:18:06.912
سینه جلو-
!جفری، بلند شدی-

01:18:06.913 --> 01:18:09.081
سینه جلو، خب؟
سینه جلو

01:18:09.082 --> 01:18:11.049
خدای من-
سینه جلو. سینه جلو

01:18:11.050 --> 01:18:13.051
خوبه، خوبه
حالت خوبه؟

01:18:13.052 --> 01:18:14.752
عالیه

01:18:14.753 --> 01:18:15.888
خوبی؟

01:18:15.889 --> 01:18:17.122
خدایا، چه قدت بلنده

01:18:17.123 --> 01:18:18.791
خوبی؟
خوبه

01:18:18.792 --> 01:18:20.626
یکم درد داره

01:18:20.627 --> 01:18:21.727
خدایا

01:18:21.728 --> 01:18:22.962
خوبه

01:18:22.963 --> 01:18:24.831
انگار سوزن تو پامه

01:18:24.832 --> 01:18:26.099
خب-
آره-

01:18:26.100 --> 01:18:27.934
ولی خیلی خوب شدی

01:18:27.935 --> 01:18:29.602
کارت خوبه، جفری

01:18:29.603 --> 01:18:32.105
کارت عالیه، جفری
عالیه

01:18:32.106 --> 01:18:33.473
دفه اولته

01:18:33.474 --> 01:18:34.650
ادامه بده، ادامه بده

01:18:34.674 --> 01:18:36.643
نمیتونم، نمیتونم-
کارت خوبه-

01:18:36.644 --> 01:18:37.944
بذا بشینه-
باید بشینم-

01:18:37.945 --> 01:18:39.045
خیلی خب، باشه. خوبه

01:18:40.080 --> 01:18:41.719
کارت خوب بود
کارت خوب بود

01:18:45.719 --> 01:18:47.822
اول ویلچیر
کار برات آسونتر میشه

01:18:47.823 --> 01:18:49.557
اول ویلچیر رو قفل میکنی-
کردم-

01:18:49.558 --> 01:18:50.758
ای-
بعد صندلی رو میزنی بالا-

01:18:50.759 --> 01:18:51.826
هی، ای

01:18:51.827 --> 01:18:53.093
میشه گیترید منو بدی؟

01:18:53.094 --> 01:18:54.528
دست من نیست

01:18:54.529 --> 01:18:56.130
چرخا رو قفل نکردی-
لعنتی-

01:18:56.131 --> 01:18:57.164
چون اگه کرده بودی
حرکت نمیکرد

01:18:57.165 --> 01:18:58.232
نه، هنوز هم قفلش نکردی

01:18:58.233 --> 01:18:59.468
میشه بری عقب؟

01:18:59.469 --> 01:19:00.836
!اوه، پتی-
چیه؟-

01:19:00.837 --> 01:19:02.971
خدایا
دیگه خسته شدم

01:19:02.972 --> 01:19:03.972
از دست جفتتون خسته شدم

01:19:03.973 --> 01:19:05.240
چی؟

01:19:05.241 --> 01:19:06.942
ای، چی شده؟ آروم باش-
ازتون خسته شدم-

01:19:06.943 --> 01:19:08.710
یه جوری با من حرف میزنین
که انگار خنگم

01:19:08.711 --> 01:19:10.011
بچه ای
تو بچه ای

01:19:10.012 --> 01:19:11.546
خب؟
من خنگ نیستم، پتی

01:19:11.547 --> 01:19:12.948
...هر بار که تو-
مامان، تمومش کن-

01:19:12.949 --> 01:19:14.816
این رفتار رو
باید درک کنم و دوست داشته باشم؟

01:19:14.817 --> 01:19:16.117
میفهمی چی میگم؟
من واقعا نمیتونم

01:19:16.118 --> 01:19:17.751
من همونجوری که هست میگم

01:19:17.752 --> 01:19:20.122
من دیگه خسته شدم، جف، خب؟-
!همه خسته شدن-

01:19:20.123 --> 01:19:21.756
این اتفاق فقط برای تو نیفتاده

01:19:21.757 --> 01:19:23.092
منظورت چیه فقط برای من اتفاق نیفتاده؟

01:19:23.093 --> 01:19:24.861
!اتفاقا فقط برای من اتفاق افتاده

01:19:24.862 --> 01:19:26.829
میشه فقط برای یک ثانیه کوفتی
اون چشماتو باز کنی؟

01:19:26.830 --> 01:19:28.764
و اعتراف کنی به این حلقه بزرگ از

01:19:28.765 --> 01:19:29.765
!منو نگاه کن! منو نگاه کن

01:19:30.700 --> 01:19:32.568
جف، به این حلقه بزرگ از آدم هایی که

01:19:32.569 --> 01:19:34.170
زندگی کوفتیشون رو عوض کردند

01:19:34.171 --> 01:19:36.839
تا دور تو بچرخند
خب؟

01:19:36.840 --> 01:19:38.609
...تو اصلا خبر نداری چقدر

01:19:38.610 --> 01:19:40.644
!یه جوری رفتار میکنی انگار براش آسونه

01:19:40.645 --> 01:19:41.879
کی یه جور رفتار کردم انگار آسونه؟

01:19:41.880 --> 01:19:43.881
دیشب مست شده بود

01:19:43.882 --> 01:19:45.516
و تو گه خودش غرق شده بود-
...هی-

01:19:45.517 --> 01:19:46.783
و من مجبورم تمیزش کنم

01:19:46.784 --> 01:19:48.018
و هیچ کس دیگه هم نیست که کمکم کنه

01:19:48.019 --> 01:19:49.520
اینم تقصیر منه؟

01:19:49.521 --> 01:19:50.821
مجبور شدم تا تخت ببرمش

01:19:50.822 --> 01:19:52.055
میشه اینا رو الان نگی؟

01:19:52.056 --> 01:19:53.624
چی؟-
میشه الان درباره-

01:19:53.625 --> 01:19:54.958
اینها حرف نزنی؟-
مردم دارن نگاه میکنن-

01:19:54.959 --> 01:19:56.794
اصلا برام مهم نیست
اصلا برام مهم نیست

01:19:56.795 --> 01:19:59.297
شاید تو آمسبری اخلاق یادت ندادن
(شهر آمسبری، ماساچوست)

01:19:59.298 --> 01:20:01.900
پتی، یک کلمه دیگه درباره آمسبری بگی

01:20:01.901 --> 01:20:03.601
یه مشت میزنم تو اون صورت کوفتیت
شیرفهم شدی؟

01:20:03.602 --> 01:20:05.904
منو تهدید نکن-
!بشین تو ماشین-

01:20:05.905 --> 01:20:07.305
برو، بشین تو ماشین

01:20:07.306 --> 01:20:09.040
میذاری با من اینجوری حرف بزنه؟

01:20:09.041 --> 01:20:11.815
همینجوری راهتو میگیری میری
عضو تیم نیستی

01:20:16.816 --> 01:20:18.660
پس، میگی چه خبر شده؟

01:20:18.684 --> 01:20:20.920
استرس، کمبود خواب

01:20:20.921 --> 01:20:23.822
جراحی های کوچیک
وسایل برای پاهاش

01:20:23.823 --> 01:20:25.057
خب

01:20:25.058 --> 01:20:26.292
جلسات ورزش درمانی

01:20:26.293 --> 01:20:27.759
برای هر کاری که بکنم

01:20:27.760 --> 01:20:29.061
مامانش سرم داد میزنه

01:20:29.062 --> 01:20:30.963
میدونستم اینجوری میشه

01:20:30.964 --> 01:20:32.804
کاریه که تو میکنی
زیادی تعهد میکنی

01:20:33.700 --> 01:20:34.901
متعهد مشکلات دیگران میشی

01:20:34.902 --> 01:20:36.072
و خودتو  فراموش میکنی

01:20:38.072 --> 01:20:41.174
این ... دیگه چه کوفتیه؟

01:20:42.877 --> 01:20:44.778
تو ... لطفا بگو اینو تو آشغالدونی پیدا کردی

01:20:44.779 --> 01:20:46.215
و داری باهام شوخی میکنی

01:20:48.215 --> 01:20:51.117
شوخی کردم
خب ... لعنتی

01:20:51.118 --> 01:20:52.218
چندوقته؟

01:20:53.956 --> 01:20:55.061
پنج هفته

01:20:59.061 --> 01:21:00.061
خودش خبر داره؟

01:21:01.964 --> 01:21:03.366
نه

01:21:04.366 --> 01:21:06.371
امشب بهش میگم

01:21:12.074 --> 01:21:13.842
بزن بریم

01:21:13.843 --> 01:21:15.110
آره، دیدمش

01:21:15.111 --> 01:21:16.845
باز هم دیروز تو اخبار دیدمش

01:21:16.846 --> 01:21:19.715
قشنگ چرخوندی

01:21:19.716 --> 01:21:21.350
مثل شیشلیک میمونه

01:21:21.351 --> 01:21:22.851
بسوزونش لعنتیو

01:21:22.852 --> 01:21:24.186
آره
روشنش کن

01:21:24.187 --> 01:21:26.855
...اون با
اون کلاه کابوی لعنتی

01:21:26.856 --> 01:21:28.357
کلاهه الان خودش یه ماجرایی شده

01:21:28.358 --> 01:21:29.925
تو زندگی واقعیش هم سرش میکنه؟

01:21:29.926 --> 01:21:31.126
هنوز دارین از اون یارو مکزیکیه حرف میزنین؟

01:21:31.127 --> 01:21:33.296
کاستاریکا، خدایا
باب

01:21:33.297 --> 01:21:34.297
به سال 1965 خوش اومدی ، رفیق

01:21:34.298 --> 01:21:35.398
منظورمو که فهمیدین

01:21:36.400 --> 01:21:37.400
محض رضای خدا

01:21:37.401 --> 01:21:39.268
بذارین بهتون بگم
واقعا دوست دارم اون یارو رو ببینم

01:21:39.269 --> 01:21:41.270
کاستاریکایی، مکزیکی
هندوراسی، هرچی هست

01:21:41.271 --> 01:21:42.972
مهم نیست

01:21:42.973 --> 01:21:44.974
چرا؟

01:21:44.975 --> 01:21:47.010
قهرمان امریکایی هاس، جفی

01:21:47.011 --> 01:21:48.411
اگه به خاطر اون نبود
الان اینجا نبودی که

01:21:48.412 --> 01:21:50.747
به حساب من آبجو بخوری-
گور بابای اون یارو-

01:21:50.748 --> 01:21:53.050
بهش فکر کن
شاید اون باید پولشو بده

01:21:55.887 --> 01:21:57.421
هی جفی
قرار نبود ببرمت

01:21:57.422 --> 01:22:00.424
تا بری سراغ دوست دخترت؟
ده دقیقه پیش؟

01:22:00.425 --> 01:22:02.192
...هی، یکی دیگه
کی یه دور دیگه میخواد؟

01:22:02.193 --> 01:22:04.331
من یکی میخوام
به حساب کی؟

01:22:06.331 --> 01:22:07.998
خودت چی فکر میکنی؟-
تو نه-

01:22:07.999 --> 01:22:09.133
دایی باب

01:22:21.829 --> 01:22:23.929
[قراربود اینجا باشی]
[کجایی؟]

01:22:27.319 --> 01:22:30.122
میشه صورت حساب رو بیارید-
چی شده؟-

01:22:30.123 --> 01:22:32.043
میشه صورت حساب رو بیارید-
حتما-

01:22:35.962 --> 01:22:37.463
چهار تا
چهارتا [کوکتل] مای تای

01:22:37.464 --> 01:22:39.031
بازهم به من چاهان بده

01:22:39.032 --> 01:22:40.766
با چندتا بال مرغ

01:22:40.767 --> 01:22:41.767
آره، آره

01:22:43.187 --> 01:22:44.580
[قراربود اینجا باشی]
[کجایی؟]

01:22:51.779 --> 01:22:53.949
نمیدونم
پیتزا هم دوست دارم

01:22:54.949 --> 01:22:56.318
سفارش من یادت نره

01:22:57.318 --> 01:23:00.954
هی، تو همونی که رو ویلچیر بود

01:23:00.955 --> 01:23:02.222
همون که تو اون عکسه
با اون یارو

01:23:02.223 --> 01:23:03.990
که کلاه کابوی داره؟-
آره-

01:23:03.991 --> 01:23:05.726
آره-
خیلی خوبه-

01:23:05.727 --> 01:23:06.994
میدونی چیه؟

01:23:06.995 --> 01:23:09.197
منو این آقای خوشتیپ

01:23:09.198 --> 01:23:10.832
ما حدود ، 10 بلوک اونطرف تر از

01:23:10.833 --> 01:23:12.066
جایی که بمب منفجر شد کار میکنیم

01:23:12.067 --> 01:23:13.835
آره-
جالبه نه؟-

01:23:13.836 --> 01:23:15.303
آره، همونجا

01:23:15.304 --> 01:23:16.471
ما درست همونجا بودیم-
درست همونجا-

01:23:16.472 --> 01:23:17.872
ما کل ماجرا رو دیدیم

01:23:17.873 --> 01:23:19.240
هی، میدونی چیه؟-
چیه؟-

01:23:19.241 --> 01:23:21.142
بذا ازت بپرسم
همه اون چیزا

01:23:21.143 --> 01:23:23.111
نقشه بود دیگه، نه؟-
مای تای-

01:23:23.112 --> 01:23:24.345
همش کلک بود

01:23:24.346 --> 01:23:25.881
آره

01:23:25.882 --> 01:23:27.516
مثل پرچم دروغین بود
(عملیاتی توسط دولت و متهم کردن سایر کشورها)

01:23:27.517 --> 01:23:30.853
انگار اصلا اتفاق نیفتاده
انگار همش، مزخرف بود

01:23:30.854 --> 01:23:34.389
که اون اوبامای لعنتی بتونه
ما رو برای جنگ بفرسته ایران

01:23:34.390 --> 01:23:36.125
ما به کسی نمیگیم

01:23:36.126 --> 01:23:37.292
چیو؟-
...تو-

01:23:37.293 --> 01:23:39.128
بهت پول دادن برای این بمب گذاری؟

01:23:39.129 --> 01:23:40.863
همش کار این اوبامای کوفتیه

01:23:40.864 --> 01:23:42.531
که ما رو وارد جنگ ایران بکنه، داداش

01:23:42.532 --> 01:23:44.134
چه زری داری میزنی؟

01:23:44.135 --> 01:23:45.301
یه منظوری داره-
هی میدونین چیه؟-

01:23:45.302 --> 01:23:46.536
ما الان هم تو جنگ با ایرانیم

01:23:46.537 --> 01:23:48.171
عوضیا-
جدی؟-

01:23:48.172 --> 01:23:49.773
اوه-
عوضیا-

01:23:49.774 --> 01:23:51.875
چه زری میزنی تو؟-
گور بابات-

01:23:51.876 --> 01:23:54.010
این یارو مزخرف میگه

01:23:54.011 --> 01:23:55.278
آروم، آروم-
مزخرف میگی-

01:23:55.279 --> 01:23:56.546
!گور بابات

01:23:56.547 --> 01:23:58.381
!هی، بیخیال پسر-
گور بابای من؟-

01:23:58.382 --> 01:24:00.283
تو پیتزاتو درست کن آشغال

01:24:03.421 --> 01:24:05.022
گور بابات

01:24:05.023 --> 01:24:07.024
!تو دیوونه ای، رفیق

01:24:09.461 --> 01:24:12.429
بیا! یکی داره منو میزنه

01:24:12.430 --> 01:24:14.298
منو میزنی، هان؟

01:24:14.299 --> 01:24:16.167
!منو میزنی

01:24:17.335 --> 01:24:19.170
!منو میزنی

01:24:19.171 --> 01:24:20.474
هی، بس کنین

01:24:22.475 --> 01:24:26.077
میخواستم زنگت بزنم که
پیاماتو گرفتم

01:24:26.078 --> 01:24:28.034
حرفت خیلی
خیلی مزخرفه، جف

01:24:49.403 --> 01:24:51.074
مستی؟

01:24:54.074 --> 01:24:55.575
نه دیگه

01:24:55.576 --> 01:24:57.610
اصلا میخواستی امشب پیدات بشه؟

01:24:57.611 --> 01:25:00.086
یا میخواستی منو اونجا بکاری؟

01:25:05.086 --> 01:25:06.488
این چیه؟

01:25:07.488 --> 01:25:08.922
بازش کن-
چیه؟-

01:25:08.923 --> 01:25:10.090
بازش کن-
چرا؟-

01:25:10.091 --> 01:25:11.199
نامه رو باز کن

01:25:18.199 --> 01:25:19.934
یک موجود کوچولو و فوق العاده"

01:25:19.935 --> 01:25:21.371
"به زودی پیش شما می آید

01:25:22.371 --> 01:25:24.544
"...یک موجود کوچولو و "

01:25:28.544 --> 01:25:30.211
یه شوخیه؟

01:25:30.212 --> 01:25:32.889
نه شوخی نیست
چرا سر این مساله شوخی کنم؟

01:25:39.890 --> 01:25:41.123
...این مثل

01:25:41.124 --> 01:25:42.160
آره

01:25:44.160 --> 01:25:45.534
...مثل

01:25:51.534 --> 01:25:53.535
من از پسش بر نمیام

01:25:53.536 --> 01:25:55.276
یه نفر دیگه که براش پیدات نمیشه

01:25:59.277 --> 01:26:00.510
ارین،تو ... تو

01:26:00.511 --> 01:26:03.380
جف، من به خاطر تو دست از خانوادم کشیدم

01:26:03.381 --> 01:26:05.982
و شغلم
دیگه دست از سر این بر نمیدارم

01:26:05.983 --> 01:26:07.384
این بزرگتر از توئه

01:26:07.385 --> 01:26:08.985
فکر کردم مراقبی

01:26:08.986 --> 01:26:10.987
مراقب؟

01:26:10.988 --> 01:26:13.390
از پسش بر نمیام
نمیتونم

01:26:13.391 --> 01:26:15.025
نمیتونم یه بچه رو بزرگ کنم
نمیتونم مراقبش باشم

01:26:15.026 --> 01:26:16.427
...نمیتونم ... نمیتونم

01:26:16.428 --> 01:26:17.528
قراره چیکار کنم؟

01:26:17.529 --> 01:26:19.196
قراره بدوم دنبالش؟

01:26:19.197 --> 01:26:20.665
مثلا قراره بدوم دنبالش؟

01:26:20.666 --> 01:26:22.333
چجوری باید مراقبش باشم؟

01:26:22.334 --> 01:26:23.935
من ... من گند میزنم

01:26:23.936 --> 01:26:25.269
آره، تو گند میزنی

01:26:25.270 --> 01:26:26.504
ولی نه برای اینکه پا نداری

01:26:26.505 --> 01:26:29.173
برای اینکه هنوز بچه ای

01:26:29.174 --> 01:26:30.574
میذاری مامانت تو رو ببره اینور اونور

01:26:30.575 --> 01:26:32.543
مثل یه بچه تو کالسکه

01:26:32.544 --> 01:26:34.078
گور بابات، ارین

01:26:34.079 --> 01:26:35.180
!میذاری

01:26:35.181 --> 01:26:36.181
گور بابات ارین

01:26:36.716 --> 01:26:38.183
قرار بود فقط یک بار پیدات بشه

01:26:38.184 --> 01:26:39.484
پیدام بشه؟-
آره-

01:26:39.485 --> 01:26:41.019
پیدام بشه؟-
!آره-

01:26:41.020 --> 01:26:44.323
!من به خاطر تو سر و کلم پیدا شد
!من اومدم

01:26:44.324 --> 01:26:46.291
!من به خاطر تو اونجا وایساده بودم

01:26:46.292 --> 01:26:47.960
و ببین چی سرم اومد

01:26:47.961 --> 01:26:49.428
پس این تقصیر منه؟

01:26:49.429 --> 01:26:51.063
!من به خاطر تو سر و کلم پیدا شد

01:26:51.064 --> 01:26:52.297
همش تقصیر منه
آره

01:26:52.298 --> 01:26:53.298
!من به خاطر تو سر و کلم پیدا شد

01:26:53.699 --> 01:26:55.568
!منو نمیترسونه
!فقط پیدات بشه، همین

01:26:55.569 --> 01:26:59.372
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم
نمیتونم انجامش بدم

01:26:59.373 --> 01:27:01.474
اصلا چرا ازم میخوای؟

01:27:01.475 --> 01:27:04.351
!چرا؟ من داغونم

01:27:10.351 --> 01:27:12.752
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم، نمیتونم

01:27:24.099 --> 01:27:26.205
ازم دور نشو، ارین

01:27:30.205 --> 01:27:31.205
!ارین

01:27:33.742 --> 01:27:35.245
!ارین

01:27:36.245 --> 01:27:38.546
ازم دور نشو

01:27:38.547 --> 01:27:41.249
!ارین!ارین

01:27:41.250 --> 01:27:43.118
!ارین

01:27:43.119 --> 01:27:46.421
ارین، ازم دور نشو
!ارین

01:27:47.656 --> 01:27:49.033
!هی

01:28:00.137 --> 01:28:03.549
!سرت تو کار خودت باشه

01:28:17.255 --> 01:28:19.124
!هی

01:28:22.260 --> 01:28:24.404
!ارین

01:28:36.809 --> 01:28:38.443
!هی

01:28:38.444 --> 01:28:40.213
!درو باز کن

01:28:41.213 --> 01:28:43.214
!ارین

01:28:43.215 --> 01:28:45.452
!ارین!ارین

01:28:46.452 --> 01:28:48.192
!ارین!ارین

01:28:52.192 --> 01:28:56.199
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم!خواهش میکنم

01:29:50.486 --> 01:29:52.487
برو به یکی دیگه کمک کن

01:29:52.488 --> 01:29:53.924
دراز بکش
دارمت، دارمت

01:29:54.924 --> 01:29:56.661
!به یکی دیگه کمک کن

01:29:58.661 --> 01:30:00.162
آروم بشین

01:30:00.163 --> 01:30:02.531
برو به یکی دیگه کمک کن
من خوبم

01:30:14.545 --> 01:30:15.845
این بحرانیه

01:30:41.941 --> 01:30:43.584
کمک نیاز داریم

01:30:51.584 --> 01:30:52.721
طاقب بیار
آروم باش

01:30:55.721 --> 01:30:59.224
حالت خوب میشه
کمک تو راهه

01:30:59.225 --> 01:31:00.977
!اینجا
اینجا ویلچیر نیاز داریم

01:31:16.977 --> 01:31:17.977
ارین

01:31:22.782 --> 01:31:24.989
خواهش میکنم درو باز کن

01:31:41.970 --> 01:31:42.970
کارلوس

01:31:44.773 --> 01:31:46.617
جف

01:31:55.617 --> 01:31:56.984
یکی از اینا میخوای؟

01:31:56.985 --> 01:31:58.654
یه قهوه ، لطفا

01:31:58.655 --> 01:31:59.921
آبجویی چیزی نمیخوای؟

01:31:59.922 --> 01:32:01.026
نه، ممنون

01:32:03.026 --> 01:32:04.393
هنوز برای من زوده

01:32:05.928 --> 01:32:08.466
نه برای من

01:32:10.466 --> 01:32:12.370
خب، ممنون که پیدات شد

01:32:14.370 --> 01:32:15.949
کمترین کاریه که میتونم بکنم

01:32:26.950 --> 01:32:28.318
...خب

01:32:28.319 --> 01:32:29.625
آره

01:32:34.625 --> 01:32:36.560
تو چرا اونجا بودی؟

01:32:36.561 --> 01:32:37.995
تو خط پایان؟

01:32:37.996 --> 01:32:41.432
آره، یعنی، میدونی
براساس اون کلاه

01:32:41.433 --> 01:32:44.368
و اطلاعات ناقص من از ایرودینامیک

01:32:44.369 --> 01:32:45.836
فکر کنم برای دویدن نیومده بودی

01:32:45.837 --> 01:32:49.673
نه، نه
...من برای دویدن نیومده بودم. من

01:32:49.674 --> 01:32:51.775
به خاطر پسرام اونجا بودم

01:32:51.776 --> 01:32:52.976
...اونها هم میدویدن توی

01:32:52.977 --> 01:32:55.447
نه، نه

01:32:55.448 --> 01:32:57.686
پسرام فوت شدن

01:33:00.686 --> 01:33:02.053
لعنتی

01:33:02.054 --> 01:33:04.689
چندسال پیش فوت کردند

01:33:06.592 --> 01:33:08.805
ممنون

01:33:20.806 --> 01:33:22.875
بچه داری؟

01:33:30.684 --> 01:33:33.420
الکس، پسر بزرگم بود

01:33:33.421 --> 01:33:35.422
تو نیرو دریایی بود

01:33:35.423 --> 01:33:38.594
ولی توسط یه تک تیرانداز
توی نجف کشته شد

01:33:39.594 --> 01:33:41.595
میدونی چجوری فهمیدم؟

01:33:41.596 --> 01:33:43.830
...یه ون جلوی خونم نگه داشت و

01:33:43.831 --> 01:33:47.137
و سه تا دریادار پیاده شدند

01:33:49.137 --> 01:33:51.037
ولی من میدونستم

01:33:51.038 --> 01:33:53.844
قبل از اینکه زنگ خونه رو بزنن میدونستم

01:33:55.844 --> 01:33:58.048
و بعد یه کار احمقانه کردم، خب؟

01:34:00.048 --> 01:34:02.583
بنزین رو با یه مشعل برداشتم

01:34:02.584 --> 01:34:04.889
و با دو ازشون رد شدم و

01:34:06.889 --> 01:34:09.791
و  خودم رو توی ون حبس کردم

01:34:09.792 --> 01:34:12.060
سعی کردند منو بکشن بیرون

01:34:12.061 --> 01:34:14.797
...مشعل جرقه زد و من

01:34:18.802 --> 01:34:20.768
اون دریادارها

01:34:20.769 --> 01:34:23.143
امکان داشت بمیرن
ولی نجاتم دادند

01:34:27.143 --> 01:34:29.211
بدترین قسمتش اینه که

01:34:29.212 --> 01:34:32.084
مجبور شدم با برانکارد برم مراسم پسرم

01:34:34.084 --> 01:34:36.691
به این کارم افتخار نمیکنم
میدونی

01:34:40.691 --> 01:34:42.093
اون پسرت چی؟

01:34:43.093 --> 01:34:44.664
برایان

01:34:46.664 --> 01:34:47.768
منو یاد برایان میندازی

01:34:50.769 --> 01:34:52.672
خودش رو کشت

01:34:53.672 --> 01:34:55.239
نمیتونست تحمل کنه

01:34:55.240 --> 01:34:57.810
میدونی، از دست دادن برادرش
و دیدن من تو اون وضعیت

01:35:01.713 --> 01:35:03.216
لعنت، کارلوس

01:35:04.216 --> 01:35:07.586
نمیتونم بگم چقدر

01:35:07.587 --> 01:35:10.593
دلم میخواست وقتی به من نیاز داشتند
پیششون بودم

01:35:13.593 --> 01:35:16.127
...ولی الان من

01:35:16.128 --> 01:35:19.130
تو کشور سفر میکنم
با سربازها حرف میزنم

01:35:19.131 --> 01:35:22.104
اغلب درباره "پی تی اس دی" و افسردگی
(اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)

01:35:25.104 --> 01:35:26.873
یکمی کمک میکنم

01:35:26.874 --> 01:35:29.245
مشغولم میکنه

01:35:31.245 --> 01:35:32.749
ولی حقیقت اینه که

01:35:35.749 --> 01:35:37.018
متوجه نمیشم

01:35:50.565 --> 01:35:53.033
من اون روز اونجا تو خط پایان بودم

01:35:53.034 --> 01:35:55.847
پرچم امریکا رو برای پسرام حمل میکردم

01:36:05.848 --> 01:36:08.016
وقتی اولین بمب منفجر شد

01:36:08.017 --> 01:36:10.787
نگاه کردم و یه گلوله بزرگ از آتش دیدم

01:36:12.787 --> 01:36:16.124
و بدنم میخواست فرار کنه

01:36:16.125 --> 01:36:19.863
ولی فکر کردم
این یه لحظه است، هان؟

01:36:20.863 --> 01:36:23.197
یه تصمیم بهتر بگیر

01:36:23.198 --> 01:36:25.070
پس من به طرف آتش دویدم
و تو اونجا بودی

01:36:27.070 --> 01:36:29.138
کمک به تو

01:36:29.139 --> 01:36:30.139
باعث شد حس کنم

01:36:31.807 --> 01:36:34.078
انگار به پسرم کمک کردم

01:36:35.078 --> 01:36:37.216
و برای این سپاسگزارم

01:36:40.216 --> 01:36:42.688
تو سپاسگزاری؟

01:36:43.688 --> 01:36:45.191
آره

01:36:47.191 --> 01:36:49.963
من همون اندازه کمکت کردم
که تو به من

01:36:51.963 --> 01:36:53.904
و من اومدم اینجا تا بگم
"ممنونم"

01:36:59.904 --> 01:37:01.060
اهمم

01:38:02.904 --> 01:38:04.874
گذاشتی رو پیغام صوتی، هان؟

01:38:05.874 --> 01:38:08.375
سرزنشت نمیکنم

01:38:08.376 --> 01:38:11.245
<i>گوش کن
داشتم فکر میکردم</i>

01:38:11.246 --> 01:38:15.282
<i>میدونی، بچمون
پسر باشه یا دختر</i>

01:38:15.283 --> 01:38:19.024
پا خواهد داشت

01:38:22.024 --> 01:38:25.060
<i>تو مامان خیلی خوبی میشی</i>

01:38:25.061 --> 01:38:29.164
<i>چون تو همین الانش هم با یه بچه
خنگ سرو کار داری</i>

01:38:29.165 --> 01:38:30.965
<i>نشستن اینجا</i>

01:38:30.966 --> 01:38:32.934
<i>بدون تو،انگار بدترین چیزیه که</i>

01:38:32.935 --> 01:38:34.473
<i>تاحالا برام رخ داده</i>

01:38:37.474 --> 01:38:39.212
با اختلاف زیاد

01:38:42.212 --> 01:38:46.484
<i>یه زمانی بود
یه زمانی تو بیمارستان بود که</i>

01:38:47.484 --> 01:38:49.818
<i>داشتم ناامید میشدم</i>

01:38:49.819 --> 01:38:51.487
<i>میدونی، انگار</i>

01:38:51.488 --> 01:38:54.023
<i>اصلا، انگار، برام مهم نبود که</i>

01:38:54.024 --> 01:38:55.525
زودباش، زود باش

01:38:55.526 --> 01:38:57.329
<i>بمیرم، یا نه و</i>

01:38:58.329 --> 01:39:00.964
<i>حالا، فقط میخوام</i>

01:39:00.965 --> 01:39:02.499
زودباش، پسر
زودباش، پسر

01:39:02.500 --> 01:39:04.134
زودباش، پسر

01:39:04.135 --> 01:39:05.768
<i>فقط میخوام راه برم</i>

01:39:05.769 --> 01:39:07.204
<i>میدونی، میخوام بلندشم</i>

01:39:07.205 --> 01:39:10.974
میخوام دنیا رو از زاویه بالاتری ببینم
میدونی؟

01:39:10.975 --> 01:39:12.976
فقط میخوام مثل همه باشم

01:39:14.213 --> 01:39:15.533
از اول

01:39:15.748 --> 01:39:17.148
میخوای بری اونجا و

01:39:17.149 --> 01:39:18.416
خودتو جلو همه کوچیک کنی؟

01:39:18.417 --> 01:39:19.917
نمیتونی اینجوری انجامش بدی

01:39:19.918 --> 01:39:20.952
...هان؟ دریافت کننده داره میاد

01:39:20.953 --> 01:39:22.220
بزن بریم، مربی-
چی؟-

01:39:22.221 --> 01:39:23.855
من اونو میذارم جات

01:39:23.856 --> 01:39:26.124
چی داری میگی
من فقط یه توپ پرت کردم

01:39:26.125 --> 01:39:27.925
کل شونت، کل بدنت

01:39:27.926 --> 01:39:29.127
هدفت توپ باشه

01:39:29.128 --> 01:39:30.461
دیدی، بهتر شد

01:39:30.462 --> 01:39:31.496
چطوره پرت کنی اونطرف

01:39:31.497 --> 01:39:33.098
بزن بریم

01:39:33.099 --> 01:39:35.834
!ای خدا
مزخرف بود

01:39:35.835 --> 01:39:38.070
سی و هفت هزار هوادار تو رو هو میکنند

01:39:38.071 --> 01:39:39.872
همتون گیج میزنین، خب؟

01:39:39.873 --> 01:39:41.273
پس به من گوش کنین

01:39:41.274 --> 01:39:43.242
فقط گوش کنین
خب؟

01:39:43.243 --> 01:39:45.344
شماها همتون فاجعه هستین

01:39:45.345 --> 01:39:46.811
یا خدا

01:39:46.812 --> 01:39:48.147
اینو راست گفتی

01:39:48.148 --> 01:39:49.982
ولی با هیچی عوضتون نمیکنم

01:39:49.983 --> 01:39:51.952
پس فقط به من یه لطفی بکنین
خب؟

01:39:52.953 --> 01:39:54.256
کمکم کنین

01:39:55.256 --> 01:39:56.389
خب؟-
بزن بریم-

01:39:57.925 --> 01:39:59.025
بزن بریم رفیق
کله تون رو به کار بندازین

01:39:59.026 --> 01:40:00.794
میدونین چجوری انجامش بدین

01:40:00.795 --> 01:40:02.428
<i>و حالا فقط موضوع
معالجه و بهتر شدن</i>

01:40:02.429 --> 01:40:05.365
<i>و اینکه به دنیا نشون بدم
حالم خوبه و میدونی</i>

01:40:05.366 --> 01:40:07.033
<i>نمیذارم این وضعیت جلوم رو بگیره
میدونی</i>

01:40:07.034 --> 01:40:09.035
<i>چون شاید اگه اینو ببینند</i>

01:40:09.036 --> 01:40:12.273
<i>شاید اونها هم نذارن مشکلات جلوشون رو بگیره</i>

01:40:12.274 --> 01:40:16.043
<i>و میدونی
فکر کنم درد همیشه هست</i>

01:40:16.044 --> 01:40:19.246
<i>میدونی، ولی
نمیدونم، فقط </i>

01:40:19.247 --> 01:40:20.983
<i>میخوام</i>

01:40:24.186 --> 01:40:25.926
<i>زندگی کنم</i>

01:40:39.302 --> 01:40:41.336
<i>در تراژدی ماراتون</i>

01:40:41.337 --> 01:40:43.338
<i>مردی با یک کلاه کابوی بود</i>

01:40:43.339 --> 01:40:46.274
<i>که مردی بسیار مجروح را نجات داد</i>

01:40:46.275 --> 01:40:49.579
<i>مردی با کلاه کابوی
... یک پسرش را</i>

01:40:55.586 --> 01:40:58.120
حالت چطوره، کارلوس؟

01:40:58.121 --> 01:41:00.156
یکم عصبیم

01:41:00.157 --> 01:41:01.390
آره

01:41:01.391 --> 01:41:03.561
دستای منم دارن میلرزن

01:41:04.561 --> 01:41:06.495
پسرام عاشق این میشدن

01:41:22.347 --> 01:41:24.118
هی، کارلوس-
چیه؟-

01:41:27.119 --> 01:41:29.120
دارم پدر میشم

01:41:31.290 --> 01:41:33.464
عالیه

01:41:38.464 --> 01:41:40.164
وقتشه، جف

01:41:40.165 --> 01:41:41.165
آماده ای؟-
آره-

01:41:53.079 --> 01:41:55.147
یه قهرمان با قهرمانش
آره؟

01:42:33.488 --> 01:42:34.655
سلام، چطوری؟
سلام

01:42:34.656 --> 01:42:35.957
خوبم-
من جکی هستم-

01:42:35.958 --> 01:42:37.091
چطوری جکی؟
جف هستم

01:42:37.092 --> 01:42:38.392
حالت جطوره؟
جف از دیدنت خوشحالم

01:42:38.393 --> 01:42:40.027
خوشحالیم که اینجایی-
سلام-

01:42:40.028 --> 01:42:41.462
سلام، حالتون چطوره؟-
خوشحالم میبینمت، کارلوس-

01:42:41.463 --> 01:42:42.697
خیلی خب
ما تو رو همراهی میکنیم

01:42:42.698 --> 01:42:43.967
درست جلوی تپه ضربه زن . خوبه؟-
خیلی خب-

01:42:44.634 --> 01:42:45.968
خیلی خب، بریم

01:42:45.969 --> 01:42:47.035
تمرین میکردی؟

01:42:47.036 --> 01:42:48.273
آره

01:42:50.273 --> 01:42:52.140
!باریکلا بامن

01:43:10.327 --> 01:43:11.494
دوست پسرت تو تلویزیونه

01:43:11.495 --> 01:43:13.029
خودشه
خودشه

01:43:23.575 --> 01:43:25.546
وای

01:43:28.546 --> 01:43:30.147
توپ الان میاد

01:43:30.148 --> 01:43:32.182
توپ مخصوصیه

01:43:32.183 --> 01:43:33.590
آره، همینطوره

01:43:38.590 --> 01:43:40.058
سلام ، من پدرو مارتینز هستم

01:43:40.059 --> 01:43:41.226
فکر کنم بشناسمت

01:43:41.227 --> 01:43:42.560
عالیه

01:43:42.561 --> 01:43:44.262
حالت چطوره؟-
خوبم-

01:43:44.263 --> 01:43:45.630
خیلی شجاعی
میدونستی؟

01:43:45.631 --> 01:43:46.631
همه ما بهت افتخار میکنیم

01:43:46.766 --> 01:43:48.066
ممنون

01:43:48.067 --> 01:43:49.501
بگیرش

01:43:49.502 --> 01:43:52.470
باید نشونم بدی چجوری
توپ رو تو دستم بچرخونم

01:43:52.471 --> 01:43:53.471
...خب

01:43:54.573 --> 01:43:56.508
باریکلا بامن

01:43:56.509 --> 01:43:57.748
!آره

01:44:02.749 --> 01:44:04.617
خیلی خب
نکته ای نداری؟

01:44:04.618 --> 01:44:06.385
خب، بالا رو نشونه بگیر

01:44:06.386 --> 01:44:07.520
از پسش بر میای،جوون

01:44:07.521 --> 01:44:08.521
خیلی خب

01:44:48.764 --> 01:44:50.101
چجوری اینقدر خوب زدی؟

01:44:52.101 --> 01:44:54.135
!باریکلا

01:44:59.676 --> 01:45:01.110
زیر فشار خوب زد

01:45:01.111 --> 01:45:02.411
درست میگی

01:45:02.412 --> 01:45:04.246
مگه نه؟
درست میگی

01:45:04.247 --> 01:45:07.656
تحت فشاره
خیلی از مردم دارن تماشا میکنند

01:45:13.656 --> 01:45:16.392
<i>کارلوس و جف لبخندی بسیار بزرگ</i>

01:45:16.393 --> 01:45:18.228
<i>به پهنای صورت روی چهره دارند</i>

01:45:18.229 --> 01:45:20.797
<i>چه ... چه لحظه فوق العاده ای</i>

01:45:20.798 --> 01:45:22.699
<i>ببینید دارند خارج میشن</i>

01:45:22.700 --> 01:45:24.868
<i>میدونید، همه تشویق میکنند و دست میزنند</i>

01:45:24.869 --> 01:45:27.604
<i>راستش، میدونی
مو به تنم سیخ شده</i>

01:45:27.605 --> 01:45:29.372
<i>من لرزم گرفت
لحظه خیلی احساسی بود</i>

01:45:29.373 --> 01:45:31.141
<i>هواداران ایستادند</i>

01:45:31.142 --> 01:45:33.409
<i>تکریم فوق العاده ای بود
که ردساکس انجام داد</i>

01:45:33.410 --> 01:45:34.844
خوب زدی
گوشه نبود

01:45:34.845 --> 01:45:36.614
...ممنون-
به هر حال-

01:45:36.615 --> 01:45:37.915
من باز هم برات آبجو میخرم-
...نه، اینجوریام نبود، این-

01:45:37.916 --> 01:45:39.350
بازهم برات آبجو میخرم-
هی-

01:45:39.351 --> 01:45:41.252
تلاش کردم و توپ رو تو دستم چرخوندم

01:45:41.253 --> 01:45:42.620
حالت چطوره، مرد؟

01:45:42.621 --> 01:45:44.255
پدرو یادت داد؟-
باریکلا، رفیق-

01:45:44.256 --> 01:45:45.556
هی، شاید بهتر باشه دور بزنیم

01:45:45.557 --> 01:45:47.591
تو نیرومند بوستونی-
ممنون-

01:45:47.592 --> 01:45:48.659
شونه رو بپا
با همین پرت کرده

01:45:48.660 --> 01:45:50.294
مراقب باش-
میدونم، مراقبم-

01:45:50.295 --> 01:45:51.562
مواظب دستی که پرت کردم باش-
کلی کار داره باهاش-

01:45:51.563 --> 01:45:52.663
به دستی که باهاش پرت کردم ضربه نزن

01:45:53.832 --> 01:45:55.167
!هی! هی

01:45:55.168 --> 01:45:56.735
!جف
صداش مثل خودته، سال

01:45:56.736 --> 01:45:59.204
هی، هی، هی، هی

01:45:59.205 --> 01:46:00.472
وایسا

01:46:00.473 --> 01:46:02.240
میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم، مرد؟

01:46:02.241 --> 01:46:03.742
چه خبره؟-
یکم عجله داریم-

01:46:03.743 --> 01:46:05.277
یکم فرصت بدین
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

01:46:05.278 --> 01:46:06.745
چجوری میتونم کمکت کنم؟

01:46:06.746 --> 01:46:07.746
امم

01:46:09.382 --> 01:46:10.651
...برادر

01:46:11.651 --> 01:46:13.452
برادر کوچیکم

01:46:13.453 --> 01:46:15.421
تو نیروی دریایی بود

01:46:15.422 --> 01:46:17.490
میدونی
تو جنگ

01:46:17.491 --> 01:46:20.393
حدود 5 سال پیش
یه بمب بهش خورد

01:46:20.394 --> 01:46:22.361
از دست رفت، مرد

01:46:22.362 --> 01:46:23.663
...ولی

01:46:23.664 --> 01:46:24.931
متاسفم

01:46:24.932 --> 01:46:26.666
آره

01:46:26.667 --> 01:46:28.901
میدونی، صبح اون روز عکست رو دیدم

01:46:28.902 --> 01:46:31.271
میدونی، بعد از بمب

01:46:31.272 --> 01:46:34.308
فقط به توماس فکر میکردم

01:46:34.309 --> 01:46:35.876
تو اون کثافت دراز کشیده

01:46:35.877 --> 01:46:38.478
من ... من خیلی عصبانی شدم
میدونی؟

01:46:38.479 --> 01:46:40.547
میدونی، ولی امروز که دیدمت

01:46:40.548 --> 01:46:42.316
اون توپ رو پرت کردی

01:46:42.317 --> 01:46:44.551
به دنیا نشون دادی
اونما نمیتونند ما رو از پا در بیارن

01:46:44.552 --> 01:46:46.887
مهم هم نیست چه غلطی میکنند

01:46:46.888 --> 01:46:48.589
میدونی، یکم امید بهم داد

01:46:48.590 --> 01:46:50.325
کاری کرد برادرم رو حس کنم
فقط میخوام بگم

01:46:50.326 --> 01:46:52.046
دمت گردم داداش
همین

01:46:54.530 --> 01:46:55.797
اسمت چیه؟

01:46:55.798 --> 01:46:56.838
اسمم لری ـه

01:46:58.767 --> 01:47:01.669
میتونم باهات دست بدم، لری؟

01:47:01.670 --> 01:47:02.948
میخوای با من دست بدی؟-
آره-

01:47:12.949 --> 01:47:14.316
همه چیز خوب میشه

01:47:14.317 --> 01:47:15.484
خب؟

01:47:15.485 --> 01:47:16.485
منم خوب میشم
خب؟

01:47:16.786 --> 01:47:18.754
پس تو هم خوب میشی

01:47:18.755 --> 01:47:20.489
آره-
آره-

01:47:20.490 --> 01:47:21.624
آره-
خیلی خب-

01:47:21.625 --> 01:47:22.891
هی، باریکلا ساکس

01:47:22.892 --> 01:47:24.360
باریکلا ساکس

01:47:24.361 --> 01:47:25.361
باریکلا ساکس

01:47:25.362 --> 01:47:26.428
باریکلا ساکس

01:47:26.429 --> 01:47:27.563
!باریکلا ساکس

01:47:38.576 --> 01:47:40.043
بریم آبجو بخوریم-
آقای بامن؟-

01:47:40.044 --> 01:47:41.711
سلام

01:47:41.712 --> 01:47:43.446
دخترم یه گزارش از شما برای

01:47:43.447 --> 01:47:45.715
کلاس سومش نوشته-
جدی؟-

01:47:45.716 --> 01:47:46.817
اسمت چیه؟

01:47:46.818 --> 01:47:49.587
سوفی
پاهات درد میکنه؟

01:47:49.588 --> 01:47:51.822
بعضی وقتها
آره

01:47:51.823 --> 01:47:53.291
گزارشت چه نمره ای گرفت؟

01:47:53.292 --> 01:47:54.292
18

01:47:57.896 --> 01:47:59.497
<i>فقط میخواستم اینو باهاتون درمون بذارم</i>

01:47:59.498 --> 01:48:02.867
<i>سال 2009 من توی ماراتون بوستون دویدم</i>

01:48:02.868 --> 01:48:05.369
<i>...طبقه 89 هم از برج جنوب، ولی</i>

01:48:05.370 --> 01:48:07.072
<i>...و یادمه رد شدن از...</i>

01:48:07.073 --> 01:48:09.741
<i>تایید شد که 77 نفر توی ساختمون هستند</i>

01:48:09.742 --> 01:48:11.043
<i>شصت و هفت نفر فوت کردند</i>

01:48:14.781 --> 01:48:17.418
<i>...تنها دلیلی که اومدم به خاطر</i>

01:48:36.036 --> 01:48:37.036
خیلی خب

01:49:00.962 --> 01:49:05.400
میدونی با چیزی که داشتم
بهترین کاری که میتونستم رو انجام دادم

01:49:05.401 --> 01:49:06.800
کارت خوب بود مامان

01:49:06.801 --> 01:49:09.704
کاش ... کاش بهتر از این میکردم

01:49:09.705 --> 01:49:11.444
کارت خوب بود مامان

01:49:15.444 --> 01:49:17.515
پدر فوق العاده ای میشی

01:49:21.685 --> 01:49:23.542
خیلی خب

01:49:45.543 --> 01:49:47.149
کارت خوبه جفی

01:49:51.149 --> 01:49:52.149
مشکلی نیست

01:49:53.817 --> 01:49:55.589
مشکلی ندارم

01:51:38.028 --> 01:51:39.097
دوست دارم

01:51:43.800 --> 01:51:45.305
خوبه

01:52:01.703 --> 01:52:07.048
تیم ردساکس در سال 2013 قهرمان ورلد سیریز شد
تمام افتخارات نصیب جف شد

01:52:11.650 --> 01:52:15.593
در سیزدهم جولای 2014
نورا گیل بامن به دنیا آمد

01:52:22.100 --> 01:52:26.650
در هجدهم آوریل 2016، سه سال پس از بمبگذاری
بالاخره ارین از خط پایان ماراتون بوستون رد شد

01:52:26.850 --> 01:52:29.311
جف آنجا منتظرش بود

01:52:40.650 --> 01:52:45.900
قوی تر

01:52:46.203 --> 01:52:59.203
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]