WEBVTT 00:00:01.760 --> 00:00:26.760 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:57.349 --> 00:01:59.504 ‫برای جلوگیری از فساد فزاینده 00:01:59.588 --> 00:02:03.633 ‫مجلس قانونگذاری امروز به لایحه جدید ‫ مبارزه با فساد رای می دهد 00:02:03.713 --> 00:02:05.887 ‫کسی که با فساد در حال مبارزه است... 00:02:05.967 --> 00:02:09.303 ‫وزیر کشور محبوب ایالت ما ساتیا بالرام آزاد است 00:02:31.671 --> 00:02:36.629 ‫اون روزی که کشور ما از هر گونه فساد آزاد شه 00:02:36.713 --> 00:02:40.338 ‫منه آزاد ، در اون روز آزاد میشم 00:03:25.504 --> 00:03:26.921 ‫- صبح بخیر قربان ‫- صبح بخیر 00:03:27.004 --> 00:03:27.838 ‫بفرمایید 00:03:30.543 --> 00:03:31.713 ‫صبح بخیر آقای یاشوانت 00:03:32.047 --> 00:03:38.588 ‫امیدوارم مخالفان با این لایحه مبارزه با فساد ‫امروز مخالفت نکنند 00:03:39.367 --> 00:03:42.535 ‫پدرت هم همینجوری بود 00:03:43.583 --> 00:03:46.796 ‫میخواست به فساد پایان بده 00:03:48.039 --> 00:03:52.421 ‫اما متاسفانه بیچاره خودش کارش ساخته شد 00:03:55.914 --> 00:04:00.331 ‫رو اون دیوار نوشته که : ‫حقیقت رو فریب ندید 00:04:01.206 --> 00:04:06.623 ‫چون که امروز اینجا هیچ حقیقتی پیروز ‫نخواهد شد 00:04:07.831 --> 00:04:11.498 ‫نه فقط رهبران اپوزیسیونی مثل من 00:04:14.831 --> 00:04:19.831 ‫حتی مردم حزب ائتلاف شما نیز علیه شما رای خواهند داد 00:04:25.789 --> 00:04:27.414 ‫لطفا همگی بفرمایید سر جایگاه تون 00:04:27.498 --> 00:04:28.956 ‫جلسه در حال شروع است 00:04:30.956 --> 00:04:33.581 ‫به پیشنهاد وزیر محترم کشور ... 00:04:33.664 --> 00:04:36.998 ‫لایحه مبارزه با فساد به شماره ‫3381C ‫ هم اکنون در حال رسیدگی است 00:04:37.717 --> 00:04:39.248 ‫تمامی موافقان بگن بله 00:04:39.414 --> 00:04:40.706 ‫- بله ‫- بله 00:04:40.789 --> 00:04:41.539 ‫- بله ‫- بله 00:04:41.623 --> 00:04:43.289 ‫- بله ‫- بله 00:04:45.789 --> 00:04:48.248 ‫کسانی که موافق نیستن بگن نه 00:04:48.456 --> 00:04:49.914 ‫- نه ‫- نه 00:04:49.998 --> 00:04:51.831 ‫نه 00:04:51.998 --> 00:04:53.331 ‫نه 00:04:53.414 --> 00:04:55.498 ‫نه 00:04:56.956 --> 00:04:57.998 ‫نه 00:05:00.706 --> 00:05:02.206 ‫لایحه تصویب نمیشه 00:05:08.831 --> 00:05:14.873 ‫آقای رئیس مجلس لطفا به وزیر کشور بگویید که ‫ اینقدر از این موضوع ناراحت نشود 00:05:16.914 --> 00:05:22.289 ‫به این میگن ... دموکراسی 00:05:24.164 --> 00:05:28.289 ‫و به همین دلیله که کشورم بزرگ ـه 00:05:30.227 --> 00:05:31.414 ‫ساکت 00:05:31.498 --> 00:05:33.838 ‫لطفا نظم رو رعایت کنید 00:05:37.248 --> 00:05:38.956 ‫وزیر محترم کشور 00:05:39.123 --> 00:05:41.664 ‫شما دو دقیقه فرصت دارید تا ‫در مجمع صحبت کنید 00:05:47.706 --> 00:05:49.873 ‫در جای جای این شهر توی کوچه ها پر از چاله اس 00:05:51.623 --> 00:05:55.081 ‫با فرو ریختن پل ها ، روح های انسان ها گرفته میشه 00:05:56.206 --> 00:05:59.831 ‫پلیس سر خیابون با صد روپیه باهاتون مهربون میشه 00:06:00.914 --> 00:06:05.373 ‫اگه اسمت خان باشه ‫اون موقع تمامی خاندانت میشن تروریست 00:06:06.230 --> 00:06:09.956 ‫اما کشور من بزرگ ـه 00:06:10.664 --> 00:06:13.248 ‫سیاستمدارا از خون جوانان این مملکت ‫برای گرفتن رای استفاده میکنن 00:06:13.414 --> 00:06:17.081 ‫برای بازگشت خلبان آبیناندان ‫هر رهبری دنبال اعتبار برای خودشه 00:06:17.623 --> 00:06:20.456 ‫کشاورزای گرسنه توی خونه هاشون ‫خودشونو حلق آویز میکنن 00:06:20.956 --> 00:06:24.123 ‫اما کشور من بزرگ ـه 00:06:25.831 --> 00:06:27.956 ‫مردم بعد از فیلتر شدن تیک توک کلافه شدن 00:06:28.039 --> 00:06:30.623 ‫اما همه جا صحبت از تجاوز جوانان ـه 00:06:30.835 --> 00:06:33.706 ‫نگران چیزی هستن که توی توییتر ترند شده 00:06:33.914 --> 00:06:35.289 ‫فساد به بدرک 00:06:35.498 --> 00:06:38.248 ‫واو ، همه با اینستاگرام مشغولن 00:06:39.664 --> 00:06:43.748 ‫اما کشور من بزرگ ـه 00:07:18.664 --> 00:07:22.581 ‫وزیر کشور ساتیا بالرام آزاد ‫امروز با یک شکست شرم آور روبرو شد 00:07:22.664 --> 00:07:26.206 ‫برای اطلاعات بیشتر بریم سراغ ‫گزارشگر سیاسی امون راشمی 00:07:26.286 --> 00:07:28.414 ‫خانم شما به این لایحه رای منفی دادید 00:07:28.498 --> 00:07:30.641 ‫گرفتن این تصمیم چقد براتون سخت بود ؟ 00:07:33.706 --> 00:07:35.248 ‫شما بگید 00:07:35.664 --> 00:07:37.581 ‫اگر در مقابل تون دو تا اسکناس باشه 00:07:37.998 --> 00:07:40.164 ‫یه دهی و یه صدی 00:07:40.831 --> 00:07:42.123 ‫شما کدومو انتخاب میکنید ؟ 00:07:42.206 --> 00:07:43.706 ‫البته که صد روپیه ای 00:07:44.539 --> 00:07:46.039 ‫اما من هر دوشو انتخاب کردم 00:07:46.414 --> 00:07:48.373 ‫اما اسکناس دهی و هم صدی 00:07:49.081 --> 00:07:52.289 ‫کسی که توی مجلس رای منفی داد یک سیاستمدار بود 00:07:52.873 --> 00:07:56.581 ‫اما کسی که با افتخار سخنان شوهرش رو تشویق کرد ‫یک همسر بود 00:08:22.623 --> 00:08:23.706 ‫دکتر 00:08:24.873 --> 00:08:26.039 ‫تغییری حاصل نشده ؟ 00:08:26.956 --> 00:08:29.123 ‫تو هروز همین سوالو می پرسی ساتیا 00:08:29.914 --> 00:08:35.998 ‫مادرت به خاطر اون حادثه وحشتناک 25 ساله که تو کماست 00:08:38.251 --> 00:08:41.623 ‫شاید هرگز بیدار نشه 00:09:52.956 --> 00:09:55.873 ‫سعی نمیکنم این اشک هارو پاک کنم 00:09:58.039 --> 00:10:01.373 ‫گاهی بهتره جاری بشن 00:10:04.331 --> 00:10:08.414 ‫ساتیا تو میدونی چرا کشور ما بزرگ ـه ؟ 00:10:11.373 --> 00:10:13.414 ‫چون اینجا مادرانی هستن که 00:10:16.956 --> 00:10:19.539 ‫که پسرانی مثل تورو پیدا میکنن 00:10:20.914 --> 00:10:23.331 ‫که همیشه برای حقیقت می جنگند 00:10:24.206 --> 00:10:28.248 ‫می بازن اما متوقف نمیشن 00:10:30.956 --> 00:10:35.373 ‫هر اتفاقی که بیفته اما نمی شکنن 00:11:09.039 --> 00:11:12.331 ‫در بیست سال گذشته بجز واحد پولی امون ‫هیچ چیز دیگه ای تغییر نکرده بابا 00:11:16.851 --> 00:11:18.873 ‫هنوز هم توی کشور فقیر داریم 00:11:20.403 --> 00:11:23.315 ‫هنوز هم دموکراسی فقط در حد شعاره 00:11:25.787 --> 00:11:27.831 ‫اما ریختن خون نزدیکانم دیگه کافیه 00:11:29.959 --> 00:11:31.623 ‫حالا من یه قولی میدم 00:11:34.027 --> 00:11:40.206 ‫حالا یا فساد تموم میشه ‫یا فاسد ها 00:12:10.623 --> 00:12:12.569 ‫درست پیش الهه مادر دعا کنی ، باشه ؟ 00:12:12.710 --> 00:12:13.456 ‫باشه مامان 00:12:13.804 --> 00:12:15.706 ‫زود باش الان معبدو می بندن 00:12:18.913 --> 00:12:20.039 ‫درود الهه مادر 00:12:20.581 --> 00:12:21.581 ‫آقای پاندیت ‫( پاندیت همون کشیش معبد ـه همه اتون میدونید دیگه چرا باید توضیح بدم اصلا ) 00:12:21.956 --> 00:12:23.123 ‫هی شیتل 00:12:23.206 --> 00:12:24.289 ‫از الهه مادر طلب برکت کن 00:12:24.373 --> 00:12:25.914 ‫توی همه امتحانات موفق میشی 00:12:26.623 --> 00:12:28.498 ‫اول باید از اون یکی مادرم باید طلب برکت کنم 00:12:28.664 --> 00:12:33.164 ‫کسی که تمام زندگی اشو تلاش کرده ‫تا من زندگی راحتی داشته باشم 00:12:47.081 --> 00:12:48.373 ‫دخترم 00:12:51.873 --> 00:12:53.123 ‫- هی فلجه ‫- بیا بریم 00:12:53.206 --> 00:12:54.914 ‫- امروز چقد درآوردی ؟ ‫امتحانم ظهره 00:12:54.998 --> 00:12:55.623 ‫نگران نباش 00:12:55.706 --> 00:12:57.714 ‫- کمه داداش دلاور ‫- کمه ؟ 00:13:00.290 --> 00:13:02.435 ‫- مامان ‫- شیتل 00:13:07.456 --> 00:13:08.873 ‫شیتل 00:13:09.998 --> 00:13:10.873 ‫شیتل 00:13:10.956 --> 00:13:12.789 ‫شیتل ‫آقا سریع برو 00:13:13.844 --> 00:13:15.539 ‫آقا سریع تر برو 00:13:15.623 --> 00:13:17.812 ‫خواسته های مارو برآورده کنید 00:13:17.892 --> 00:13:19.054 ‫وایسا وایسا 00:13:20.052 --> 00:13:22.517 ‫خواسته های مارو برآورده کنید 00:13:22.664 --> 00:13:23.331 ‫آقای دکتر 00:13:23.414 --> 00:13:25.248 ‫- خواسته های مارو برآورده کنید ‫- آقای دکتر 00:13:25.328 --> 00:13:26.206 ‫ آقای دکتر 00:13:26.289 --> 00:13:28.581 ‫دخترم افتاده ، خیلی خون ازش رفته 00:13:28.664 --> 00:13:30.209 ‫لطفا یه کاری کنید ‫هی 00:13:30.289 --> 00:13:31.081 ‫قربان ؟ 00:13:31.164 --> 00:13:32.081 ‫برگردید عقب 00:13:34.289 --> 00:13:35.289 ‫این کارو نکنید لطفا 00:13:35.373 --> 00:13:38.873 ‫- از راه خیلی دوری اومدیم ‫- خانم جان ، اینجا اعتصاب کردیم 00:13:39.998 --> 00:13:43.448 ‫دختر شما اینجا هیچ درمانی نخواهد شد 00:13:43.634 --> 00:13:47.083 ‫ببین ، اگه میخوایی جان دخترتو نجات بدی 00:13:48.145 --> 00:13:49.748 ‫برو یه بیمارستان خصوصی 00:13:51.576 --> 00:13:56.055 ‫و در مقابل این رسانه ها نمایش راه ننداز 00:13:56.623 --> 00:13:57.748 ‫نمایش ؟ 00:13:59.748 --> 00:14:01.123 ‫من دارم نمایش راه میندازم ؟ 00:14:02.081 --> 00:14:05.289 ‫شما دارید نمایش راه میندازید با مرگ دخترم 00:14:06.873 --> 00:14:09.498 ‫ما به شما مقام خدایی داده بودیم 00:14:09.664 --> 00:14:12.831 ‫چون شما قدرت نجات ما بودین 00:14:14.248 --> 00:14:17.623 ‫وقتی خدا حق اعتراض رو نداره 00:14:18.123 --> 00:14:19.634 ‫کی به شما این حق رو داده ؟ 00:14:19.714 --> 00:14:21.381 ‫مامان 00:14:21.804 --> 00:14:24.539 ‫شیتل 00:14:24.623 --> 00:14:25.873 ‫شیتل دخترم چشماتو باز کن 00:14:25.956 --> 00:14:27.373 ‫میبرمت یه بیمارستان دیگه 00:14:27.456 --> 00:14:28.539 ‫آب دارید ؟ 00:14:28.623 --> 00:14:29.893 ‫چشماتو باز کن دخترم 00:14:29.973 --> 00:14:31.039 ‫آب ... 00:14:31.581 --> 00:14:33.206 ‫کسی آب داره؟ 00:14:38.539 --> 00:14:39.748 ‫هی شیتل 00:14:40.039 --> 00:14:40.831 ‫شیتل ؟ 00:14:41.373 --> 00:14:42.623 ‫چشماتو باز کن دخترم 00:14:42.703 --> 00:14:44.789 ‫میبرمت بیمارستان دیگه 00:14:47.218 --> 00:14:48.139 ‫شیتل 00:15:00.000 --> 00:15:08.000 ‫مترجمین : یاسر . ب و Angel 00:15:09.012 --> 00:15:12.498 ‫شیتل 00:15:13.880 --> 00:15:18.123 ‫شیتل دخترم 00:15:20.173 --> 00:15:21.664 ‫شیتل 00:15:21.748 --> 00:15:24.581 ‫ای خدا تو چکار کردی 00:15:24.664 --> 00:15:25.998 ‫شیتل 00:15:26.081 --> 00:15:28.126 ‫چشماتو باز کن دخترم 00:15:28.206 --> 00:15:30.751 ‫دخترم مرده 00:15:30.831 --> 00:15:31.831 ‫مرده 00:15:31.914 --> 00:15:33.376 ‫دخترم مرده 00:15:33.456 --> 00:15:34.850 ‫مرده 00:15:53.456 --> 00:15:54.998 ‫هی دکتر 00:15:58.414 --> 00:16:01.956 ‫درست مثل اینکه امروز که نتونستم ‫جان دخترم رو نجات بدم 00:16:04.039 --> 00:16:07.581 ‫یه روزی به همین صورت کسی پیدا نمیشه ‫تا تورو نجات بده 00:16:08.789 --> 00:16:16.081 ‫یادت باشه فردا نه همین امروز میاد ‫سراغ تو یامراج میاد ‫( یامراج خدایی که سوار گاو است ) 00:16:21.446 --> 00:16:23.164 ‫عالی بود دکتر آواستی 00:16:26.248 --> 00:16:32.748 ‫اعتصاب شما گواهی فوت بیمارستان دولتی ‫ این شهر رو امضا می کنه 00:16:32.831 --> 00:16:36.664 ‫و منه دین آگنیهوتری ، میلیون‌ها روپیه درآمد خواهم داشت 00:16:36.998 --> 00:16:41.248 ‫اونجارو تبدیل به بیمارستان خصوصی خودم میکنم 00:16:49.369 --> 00:16:50.998 ‫ای تورو... 00:17:07.748 --> 00:17:09.706 ‫هی چرا اینجا وایسادی ؟ 00:17:10.224 --> 00:17:11.331 ‫کجا میری؟ 00:17:11.706 --> 00:17:15.623 ‫هی دیوونه دارم با تو حرف میزنم 00:17:15.874 --> 00:17:17.206 ‫ای تورو ... 00:17:17.289 --> 00:17:18.456 ‫هی دیوونه 00:17:18.706 --> 00:17:20.873 ‫کجا میری؟ 00:17:21.691 --> 00:17:24.001 ‫دارم با تو حرف میزنم 00:17:24.081 --> 00:17:26.206 ‫الان مگه وقت رفتن به معبد ـه 00:17:26.956 --> 00:17:28.956 ‫ده بار دارم صدات میزنم 00:17:29.039 --> 00:17:30.949 ‫نمی شنوی مگه ؟ 00:17:31.914 --> 00:17:33.873 ‫عوضی اسکولم کردی ؟ 00:17:33.956 --> 00:17:35.549 ‫ای تورو... 00:17:48.831 --> 00:17:51.123 ‫پلیس میخواد اندازه مچ دست منو بدونه 00:17:52.373 --> 00:17:54.164 ‫برای دستبند زدن 00:17:54.998 --> 00:17:56.956 ‫جلاد میخواد اندازه گردنم رو بفهمه 00:17:58.060 --> 00:17:59.414 ‫برای دار زدنم 00:18:00.623 --> 00:18:03.956 ‫و فاسدین از جیگر درونم هراس دارن 00:18:05.206 --> 00:18:06.664 ‫بخاطر ترس 00:19:22.781 --> 00:19:24.789 ‫هی کجا میری ؟ 00:19:24.873 --> 00:19:26.373 ‫خبر نداری مگه اینجا اعصاب کردن ؟ 00:19:26.748 --> 00:19:28.248 ‫اینجا هیچ کس رو درمان نمیکنن 00:19:28.331 --> 00:19:29.248 ‫برو 00:19:29.331 --> 00:19:31.248 ‫ببرش بیمارستان خصوصی 00:19:38.248 --> 00:19:40.289 ‫زندگی یک حقیقت داره 00:19:41.218 --> 00:19:44.456 ‫هر چی بکاری ، همونو درو میکنی 00:19:47.039 --> 00:19:52.164 ‫دور و بر دزدا که بچرخی ‫سرنوشتت مثل همونا خواهد شد 00:19:59.936 --> 00:20:05.084 ‫این قاتل ثابت کرده که این ‫این هم می تونه راهی برای پایان دادن به فساد باشه 00:20:05.164 --> 00:20:06.924 ‫" کشور ما یک قهرمان جدید دارد " 00:20:07.206 --> 00:20:10.581 ‫بعد از مرگ تکان دهنده و دردناک دکتر آواستی 00:20:10.664 --> 00:20:12.209 ‫امروز صبح سایر پزشکان 00:20:12.289 --> 00:20:13.706 ‫و دولت رو سر عقل آورد 00:20:13.789 --> 00:20:15.414 ‫خصوصا جیوتی شریواستاو 00:20:15.498 --> 00:20:17.289 ‫که هرگز طرفدار این اعتصاب نبود 00:20:17.373 --> 00:20:18.334 ‫یونیفرم بیمار 00:20:18.414 --> 00:20:22.539 ‫همانطور که می بینید همین الان بازرس ‫سوبود اوپادایایا با گروه ضربتش اومدن اینجا 00:20:30.617 --> 00:20:33.956 ‫وقتی من مسئول باشم ‫ هیچ مجرمی نمیتونه از قانون فرار کنه 00:20:34.846 --> 00:20:40.610 ‫اگر نتونم به دست هاش دستبند بزنم ‫اونوقت النگو به دست هام میکنم 00:21:02.490 --> 00:21:05.323 ‫دادا صاحب قول داده بود تا فساد رو خانمه بده 00:21:06.031 --> 00:21:10.031 ‫به همین دلیل بود که مردم به ما قدرت دادند و ‫من رئیس جمهور شدم 00:21:10.742 --> 00:21:15.278 ‫این وظیفه ماست که به فساد پایان بدیم ‫ نه یک قاتل هوشیار 00:21:15.542 --> 00:21:16.794 ‫و به مسئولیت مون عمل خواهیم کرد 00:21:17.073 --> 00:21:20.198 ‫و با عمل کردن به این وعده ‫باز هم در انتخابات پیروز میشیم 00:21:21.115 --> 00:21:23.990 ‫شاید در اون صورت شما متقاعد بشید ‫و به حزب ما بپیوندید 00:21:25.937 --> 00:21:30.865 ‫در حزب شما بودن بخاطر دختر بودن تون ‫هویت من محدود میشه 00:21:31.361 --> 00:21:36.441 ‫اما حالا می تونم با هر دوتون مقابله کنم ‫هم با پدر و هم با شوهرم 00:21:38.143 --> 00:21:40.203 ‫سیاست واقعا در خون تو ـه 00:21:40.283 --> 00:21:44.701 ‫دلیلش اینه که از بچگی بیشتر از اینکه ‫پیش مادرم باشم تو دفتر شما بودم 00:21:48.842 --> 00:21:51.073 ‫سخنرانی اتو توی مجلس دیدم 00:21:53.533 --> 00:21:56.476 ‫اگه دادا صاحب زنده بود خیلی بهت افتخار میکرد 00:22:01.141 --> 00:22:02.240 ‫حال مادرت چطوره؟ 00:22:11.285 --> 00:22:14.989 ‫من کاملا مطمئنم که یه روز از جاش بلند میشه 00:22:17.277 --> 00:22:19.448 ‫و اون روز من ازش معذرت خواهی میکنم 00:22:21.037 --> 00:22:22.749 ‫بخاطر اینکه نتونستم دادا صاحب رو نجات بدم 00:22:26.010 --> 00:22:27.198 ‫بابا 00:22:35.781 --> 00:22:39.156 ‫بازرس اوپادایای من به توانایی هات هیچ شکی ندارم 00:22:39.551 --> 00:22:42.910 ‫اما برای دستگیری این قاتل باهوش ‫به بهترین افسر مون نیاز داریم 00:22:42.990 --> 00:22:44.781 ‫قربان فکر کنم بدونم که شما در مورد ‫چه کسی دارید صحبت میکنین 00:22:45.156 --> 00:22:47.531 ‫اما قربان اون بخاطر نافرمانی و ‫بی انضباطی 00:22:47.615 --> 00:22:48.948 ‫چندین بار از اینجا منتقل شده 00:22:49.031 --> 00:22:50.701 ‫با وجود اینکه افسر پلیسه 00:22:50.781 --> 00:22:52.990 ‫قبل از اینکه قانون رو بدست بگیره ‫ یک بار هم فکر نمیکنه 00:22:53.073 --> 00:22:55.365 ‫فکر نمیکنم این قاتل به این راحتی ها ‫متوقف بشه 00:22:58.365 --> 00:23:00.448 ‫بادها طولی نمیکشه که تبدیل به طوفان بشن 00:23:01.281 --> 00:23:05.656 ‫و برای جلوگیری از طوفان ، به سنگ ریزه نیاز داریم 00:23:08.847 --> 00:23:12.406 ‫رفتی پیش پلیس تا از من شکایت کنی ‫که من اذیتت کردم ؟ ها ؟ 00:23:12.859 --> 00:23:14.076 ‫اینجارو ببین 00:23:14.870 --> 00:23:16.490 ‫امروز روز استقلاله 00:23:16.573 --> 00:23:17.781 ‫امروز من فقط اذیتت نمیکنم 00:23:17.865 --> 00:23:18.698 ‫بلکه بهت دست درازی میکنم 00:23:18.778 --> 00:23:21.823 ‫قبول دارم که روش اون با قانون بازی میکنه 00:23:23.615 --> 00:23:24.615 ‫ولم کن 00:23:25.446 --> 00:23:32.560 ‫اما چنان قدرتی توی بازوهاش داره ‫که به هر کسی ضربه بزنه محاله نجات پیدا کنه 00:23:38.740 --> 00:23:39.906 ‫ولم کن 00:23:58.115 --> 00:24:00.115 ‫قهرمان شماره یک وارد میشود 00:24:00.960 --> 00:24:02.656 ‫مردم سوت میزنن 00:24:03.074 --> 00:24:05.906 ‫حالا وقت بزن بزنه 00:24:16.615 --> 00:24:17.990 ‫تو یک زنی 00:24:18.863 --> 00:24:21.073 ‫هر کسی رو می تونی بفرستی جهنم 00:24:21.656 --> 00:24:22.781 ‫بزنش 00:24:23.607 --> 00:24:24.698 ‫وایسا 00:24:28.099 --> 00:24:29.531 ‫مگه بهت گفته بودم گوشی اتو بیاری پایین ؟ ‫نه 00:24:30.198 --> 00:24:31.581 ‫به فیلمبرداری ادامه بده 00:24:32.698 --> 00:24:34.031 ‫تصور کن توی سینما هستی 00:24:35.823 --> 00:24:40.842 ‫وقتشه خودتو ثابت کنی که دختر همین کشوری 00:24:41.528 --> 00:24:42.859 ‫بزنش 00:24:50.704 --> 00:24:53.865 ‫هی بازرس ، از یونیفرمت استفاده میکنی ‫تا زور بازوتو نشون بدی ؟ 00:24:54.535 --> 00:25:00.198 ‫اگه این لباس رو نپوشیده بودی ‫ نتیجه درگیری با مارو نشونت میدادم 00:25:00.278 --> 00:25:02.948 ‫راست و پوس کنده بگو که میخوایی ‫هیکلم رو ببینی 00:25:04.428 --> 00:25:05.740 ‫تقصیر تو نیست 00:25:06.271 --> 00:25:08.115 ‫مردم هم همینو میخوان 00:25:54.240 --> 00:25:57.156 ‫برای گرفتن دو زندگی بی ارزش ‫نیازی نیست جیگر خودمو ثابت کنم 00:25:57.240 --> 00:25:59.490 ‫چیزی که نیاز فقط زور بازومه 00:26:56.865 --> 00:26:59.073 ‫برای سرود ملی وایسادی عوضی ؟ 00:26:59.490 --> 00:27:00.490 ‫به چی نگاه میکنین ؟ 00:27:00.573 --> 00:27:01.865 ‫بزنش این عوضی رو 00:27:07.323 --> 00:27:09.073 ‫بزنش 00:27:42.656 --> 00:27:46.656 ‫کشور همیشه به خویش اولویت داره 00:28:45.240 --> 00:28:47.865 ‫از امروز به بعد اگر به زنان احترام نذاری 00:28:48.156 --> 00:28:52.406 ‫چنان بلایی سرت میارم که نتونی از ‫ماتحتت دسشویی کنی 00:28:53.354 --> 00:28:55.531 ‫چون استخوناشو می شکنم 00:29:31.698 --> 00:29:36.406 ‫بگو درود بر وطن ‫زنده باد 00:29:48.281 --> 00:29:49.865 ‫بازرس جی آزاد اومده قربان 00:29:50.865 --> 00:29:52.323 ‫اون اول به اینجا نمیاد 00:29:53.740 --> 00:29:54.823 ‫یه جای دیگه ای میره 00:30:59.156 --> 00:31:01.906 ‫یه بازرس به وزیر این کشور سلام کرده 00:31:02.448 --> 00:31:04.656 ‫حالا امکانش هست تا یک برادر ، برادشو به آغوش بگیره ؟ 00:31:04.781 --> 00:31:06.406 ‫از کی تا حالا اجازه میگیری ؟ 00:31:06.655 --> 00:31:08.573 ‫از زمانی که شما وارد سیاست شدید 00:31:08.935 --> 00:31:11.740 ‫چند بار باید بهت بگم که منو شما صدا نزن 00:31:11.823 --> 00:31:12.865 ‫چطور می تونم نگم ؟ 00:31:13.611 --> 00:31:16.323 ‫شما یک دقیقه زودتر از من به دنیا اومدین 00:31:16.573 --> 00:31:19.906 ‫یک دقیقه نه ، دو دقیقه زودتر اومدم 00:31:20.531 --> 00:31:23.490 ‫بخاطر همینه که همیشه دو دقیقه ازت جلو ترم 00:31:23.909 --> 00:31:25.615 ‫و منم همیشه تعقیبت میکنم 00:31:26.281 --> 00:31:29.573 ‫چون پلیسم ، ذاتم اینه 00:31:40.573 --> 00:31:41.740 ‫ساتیا و جی 00:31:42.615 --> 00:31:44.490 ‫نماینده ی ساتیاموا جایاته 00:31:46.613 --> 00:31:48.240 ‫دو مهر ی دادا صاحب 00:31:48.323 --> 00:31:51.490 ‫یکی قانونگذاری میکنه و اون یکی ازش حفاظت میکنه 00:31:55.581 --> 00:31:59.906 ‫اما الان وقتشه که اون شخصی رو که ‫قانون رو زیر پا میذاره دستگیر کنیم 00:31:59.990 --> 00:32:04.198 ‫ دستبند و گلوله ی اسلحه ام ، روی ‫ هر دوشون اسمشو یادداشت کردم 00:32:05.037 --> 00:32:07.406 ‫حالا باید دید که توی سرنوشتش ‫چه چیزی نوشته شده 00:32:25.521 --> 00:32:28.146 ‫اینجوری به صف شدین ‫مگه مجلسه اینجا ؟ 00:32:28.979 --> 00:32:34.521 ‫قربان کیانشور توی نوشته هاش میگه ‫اینا مثل بز های جلوی کشتار گاهن ، منتظر قربانی شدن توی عید هستن 00:32:34.793 --> 00:32:36.229 ‫درسته ؟ 00:32:37.437 --> 00:32:38.604 ‫- هوم ‫- ببخشید قربان 00:32:39.771 --> 00:32:41.646 ‫من معمولا به شماره های ناشناس پاسخ نمیدم 00:32:42.187 --> 00:32:45.479 ‫ولی می دونی اینجوری زنگ زدن به مردم ‫و مزاحم شدن غیر قانونیه ؟ 00:32:45.559 --> 00:32:47.604 ‫چه کسی گفته که من با تو غریبه ام ؟ 00:32:53.201 --> 00:32:55.896 ‫من اونی ام که قانون دنبالشه 00:32:58.881 --> 00:33:00.021 ‫هوم 00:33:01.729 --> 00:33:04.937 ‫هر مجرمی فکر میکنه که می تونه قانون رو ‫به مجلس رقص مجرا تبدیل کنه ‫( مجرا یه نوع محفل رقصه ) 00:33:05.409 --> 00:33:09.229 ‫فقط اونی می تونه قانون رو به مجرا تبدیل کنه که ‫جیگر داره 00:33:09.729 --> 00:33:12.271 ‫خیلی خودتو زرنگ فرض میکنی 00:33:13.354 --> 00:33:15.771 ‫من هر جنایتکاری رو به مرگی روبرو می کنم 00:33:16.604 --> 00:33:22.604 ‫که در تولد بعدی از رحم مادرش که هیچ ‫از آلت پدرشم بترسه متولد شه 00:33:22.687 --> 00:33:25.396 ‫با تقلید صدای باچان هیچکس به آمیتاب باچان تبدیل نمیشه 00:33:26.271 --> 00:33:27.437 ‫یادت باشه 00:33:27.979 --> 00:33:29.687 ‫برای دستگیری تو به پلیس 11 کشور که هیچ... 00:33:30.234 --> 00:33:32.271 ‫پلیس همین کشور کافیه 00:33:33.771 --> 00:33:35.771 ‫هر کاری که من میکنم فقط تو همین کشور انجام میدم 00:33:36.551 --> 00:33:38.396 ‫اگه اینقدر نگران کشوری 00:33:38.803 --> 00:33:42.604 ‫پس یونیفورم بپوش و توی انتخابات پیروز شو ‫و قانونگذاری کن 00:33:42.803 --> 00:33:44.687 ‫برادرت وزیر این ایالته درسته ؟ 00:33:45.726 --> 00:33:48.187 ‫آیا تونست لایحه ی مبارزه با فساد رو ‫تصویب کنه ؟ 00:33:50.640 --> 00:33:54.562 ‫حقیقت اینه که تا وقتی یونیفرم این سیستم رو پوشیدی ‫نمی تونی با فساد مبارزه کنی 00:33:57.469 --> 00:33:59.896 ‫برای این کار باید کفن پوشید 00:34:00.105 --> 00:34:01.646 ‫کفن رو تو بپوش 00:34:02.358 --> 00:34:04.729 ‫برای دفن کردنت خودم قبرتو آماده میکنم 00:34:06.729 --> 00:34:10.896 ‫ستون های آشوکا نماد ملی هند رو می شناسی ؟ 00:34:12.979 --> 00:34:18.354 ‫پوشیدن لباس نماد ملی با افتخار ‫فقط بخاطر خدمت به مردم این کشور 00:34:18.729 --> 00:34:21.854 ‫به سربازانی مثل من میرسه که این یونیفورم رو می پوشن 00:34:24.354 --> 00:34:28.437 ‫ این نماد نه به رئیس جمهور میرسه که اونو بپوشه 00:34:28.729 --> 00:34:30.229 ‫و نه به نخست وزیر 00:34:32.229 --> 00:34:33.854 ‫سوگند به ستون های اون نماد 00:34:34.521 --> 00:34:39.604 ‫اگه نتونم جلوی تورو بگیرم ‫اونوقت لیاقت پوشیدن این یونیفورم رو نخواهم داشت 00:34:40.812 --> 00:34:43.437 ‫تو به ستون های اشوکا افتخار میکنی 00:34:44.271 --> 00:34:47.354 ‫اما من به چاکرای آشوکا ‫که پرچم ملی ما در مرکز اون قرار داره افتخار می کنم 00:34:48.349 --> 00:34:50.479 ‫من از دفن شدن هراسی ندارم افسر 00:34:51.255 --> 00:34:55.396 ‫حتی داخل قبرم به سه رنگی که ‫ در آسمان می درخشه درود می فرستم 00:35:08.357 --> 00:35:09.479 ‫- زود باشید ‫- یه لحظه 00:35:09.562 --> 00:35:10.757 ‫یه لحظه ، اونو سریع به یکی از تخت ها ‫منتقل کنید 00:35:10.837 --> 00:35:12.229 ‫دکتر لطفا ببینید انور چش شده 00:35:12.312 --> 00:35:13.632 ‫پسرم ‫برید کنار خواهشا 00:35:13.771 --> 00:35:15.812 ‫این یک مورد حاد مسمومیت غذایی ـه 00:35:15.896 --> 00:35:16.896 ‫پرستار بهش سرم آی وی تزریق کنید 00:35:16.979 --> 00:35:18.356 ‫- لطفا نذارید اتفاقی براش بیفته ‫- نگران نباش 00:35:18.436 --> 00:35:19.815 ‫دکتر عجله کنید 00:35:23.992 --> 00:35:24.687 ‫چی شده ؟ 00:35:24.771 --> 00:35:25.706 ‫یک دقیقه 00:35:26.468 --> 00:35:29.271 ‫خانم خواهشا بهم بگید ‫ این بچه ها رو از کجا دارن میارن ؟ 00:35:29.354 --> 00:35:32.646 ‫اینا همیشه با هم به یه جا میرفتن ‫مدرسه بودن 00:35:56.854 --> 00:35:59.827 ‫پسرم چه بلایی سرش اومده؟ 00:36:03.147 --> 00:36:05.271 ‫دکتر ، چرا نمیتونه نفس بکشه؟ 00:36:05.354 --> 00:36:06.437 ‫چرا نفس نمیکشه ؟ 00:36:06.521 --> 00:36:08.222 ‫خانم سیلندر اکسیژن خالیه 00:36:08.350 --> 00:36:10.787 ‫لطفا یه کاری بکنید دکتر ‫دخترم 00:36:11.021 --> 00:36:12.229 ‫خانم؟ 00:36:12.312 --> 00:36:13.902 ‫چکار باید بکنیم 00:36:14.117 --> 00:36:15.229 ‫خانم؟ 00:36:15.937 --> 00:36:17.964 ‫تمام سیلندرهای اکسیژن خالیه 00:36:18.044 --> 00:36:20.479 ‫بچه ها دارن میمیرن ‫نمیبینی مگه ؟ 00:36:20.562 --> 00:36:22.146 ‫زود برید ترتیبشو بدین 00:36:22.229 --> 00:36:23.479 ‫سریعا 00:36:24.351 --> 00:36:25.646 ‫گوش کن من... 00:36:26.771 --> 00:36:27.771 ‫ببخشید 00:36:29.023 --> 00:36:31.820 ‫سیلندرهای اکسیژن ما تمام شده خانم 00:36:33.273 --> 00:36:34.386 ‫از پمپ ها استفاده کن آمو 00:36:34.466 --> 00:36:36.062 ‫- باشه ‫- آمو پمپ ، سریع 00:36:36.146 --> 00:36:37.021 ‫آمو پمپ 00:36:37.146 --> 00:36:39.448 ‫آمو از پمپ استفاده کن ، لطفا سریع 00:36:42.148 --> 00:36:45.124 ‫دکتر لطفا یوسف مارو نجات بدین 00:36:58.984 --> 00:37:01.062 ‫انور 00:37:07.479 --> 00:37:08.437 ‫انور 00:37:08.521 --> 00:37:12.524 ‫در مدرسه دولتی انجمن اسلامی ‫بعد از پختن برنج های تاریخ مصرف گذشته 00:37:12.604 --> 00:37:14.521 ‫چهل نفر از دانش آموزان ‫دچار مسمومیت غذایی شدن 00:37:14.604 --> 00:37:18.210 ‫اما هنوز هم جای ظلم برای این فرشته های آسمانی ‫باقی مانده بود 00:37:18.290 --> 00:37:21.229 ‫زمانی که آنها رو بردند به بیمارستان دولتی 00:37:21.312 --> 00:37:23.466 ‫سیلندرهای اکسیژن نه تنها زندگی... 00:37:23.546 --> 00:37:26.386 ‫بلکه مرگ رو براشون به ارمغان آورد 00:37:26.466 --> 00:37:28.666 ‫انور 00:37:29.802 --> 00:37:32.242 ‫پسرم 00:37:33.254 --> 00:37:34.611 ‫دکتر... 00:37:51.298 --> 00:37:52.937 ‫چرا این اومده اینجا ؟ 00:37:53.858 --> 00:37:57.354 ‫برای ریختن اشک تمساح بالای سر جسد بچه هامون ؟ 00:37:59.093 --> 00:38:02.396 ‫خودش خوب میدونه که ‫ آدم هایی مثل خودش مسئول مرگ اینا هستن 00:38:02.479 --> 00:38:04.104 ‫امروز اینجا تظاهر به همدردی میکنه 00:38:04.187 --> 00:38:08.229 ‫و فردا آدمایی مثل این از ما میخوان ‫ تا ثابت کنیم هندی هستیم 00:38:09.187 --> 00:38:11.687 ‫اون بخاطر انسانیت اینجا نیست 00:38:11.767 --> 00:38:14.271 ‫برای برنامه های سیاسی اش اومده اینجا 00:38:16.285 --> 00:38:17.437 ‫به چی نگاه میکنید ؟ 00:38:17.521 --> 00:38:18.566 ‫بزنیدش 00:38:18.646 --> 00:38:19.937 ‫بزنیدش 00:38:20.021 --> 00:38:21.525 ‫بزنیدش 00:38:21.605 --> 00:38:22.869 ‫بزنیدش 00:38:24.093 --> 00:38:25.781 ‫بزنیدش 00:38:32.389 --> 00:38:35.771 ‫خدایا از شر شیطان ملعون به تو پناه می برم 00:38:42.037 --> 00:38:46.187 ‫این آیه از قرآن پاک ‫ درباره ی مهربانی خدا سخن میگه 00:38:48.973 --> 00:38:53.104 ‫امروز شما با دست بلند کردن به روی ‫ یک انسان بی دفاع و بی گناه 00:38:53.709 --> 00:38:56.729 ‫میخوایین خدا و اسلام رو بد نام کنین ؟ 00:39:02.771 --> 00:39:04.604 ‫ما به همدردی اتون نیاز نداریم 00:39:06.181 --> 00:39:08.062 ‫به عدالت تون نیاز داریم 00:39:10.149 --> 00:39:12.104 ‫می تونی مارو به عدالت برسونی ؟ 00:39:13.187 --> 00:39:17.187 ‫اگه می تونی اونوقت هر پدری که اینجاست ‫بهت درود می فرسته 00:39:17.271 --> 00:39:19.271 ‫و هر مادری برات دعا میکنه 00:39:21.549 --> 00:39:22.729 ‫و اگه نمی تونی 00:39:24.909 --> 00:39:30.687 ‫بازم از خدا میخوام ازت محافظت کنه برادر جان 00:39:44.939 --> 00:39:49.437 ‫کسی که مسئول مسمومیت اون بچه هاست ‫کارخانه ی برادر خانم شماست 00:39:50.067 --> 00:39:53.521 ‫و شما قرارداد سیلندرهای اکسیژن رو برای ‫ بیمارستان مهاتما گاندی داده بودید 00:39:54.979 --> 00:39:58.312 ‫قراردادشو به شرکت شرکای خودتون داده بودین 00:40:03.619 --> 00:40:06.062 ‫اونجا 40 نفر بچه ی معصوم جان شون رو از دست دادن 00:40:06.604 --> 00:40:10.521 ‫و شما اینجا نشستین چای و سمبوسه میخورین ؟ 00:40:11.339 --> 00:40:12.812 ‫انگار که هیچی نشده 00:40:17.021 --> 00:40:18.995 ‫هی هی 00:40:19.395 --> 00:40:21.187 ‫هی هی 00:40:22.155 --> 00:40:26.104 ‫آقای ساتیا ، چرا قبل از انجام چنین رفتار بی ادبانه ای ‫ قبلش فکر نمیکنی 00:40:26.187 --> 00:40:27.479 ‫آقای تریپاتی 00:40:29.146 --> 00:40:33.979 ‫اونم باید به مردم نشون بده که بابت این اتفاق ‫چقد تحت تاثیر قرار گرفته 00:40:34.312 --> 00:40:40.354 ‫بالاخره بعد از مردن اون بچه ها ‫نفع اشو حزب آقای ساتیا می بره ‫چون به رای نیاز داره 00:40:45.062 --> 00:40:47.771 ‫فکر کنم خیلی خوب شد این اتفاق افتاد ‫بپرس چرا 00:40:48.019 --> 00:40:49.187 ‫چرا؟ 00:40:49.812 --> 00:40:54.937 ‫ببین اون بچه ها اگه بزرگ می شدن ‫به حزب آقای ساتیا رای میدادن 00:40:55.021 --> 00:40:56.062 ‫هوم 00:40:56.146 --> 00:40:59.979 ‫حالا 40 نفر از مشارکت کنندگان کم شده ‫یعنی 40 رای کم شده 00:41:00.062 --> 00:41:01.521 ‫آهان 00:41:02.021 --> 00:41:04.396 ‫کی میدونه شاید... 00:41:05.427 --> 00:41:09.396 ‫به جای حزب ائتلاف ، حزب ما به قدرت برسه 00:41:09.771 --> 00:41:12.854 ‫صد درصد درسته آقای پراساد 00:41:14.299 --> 00:41:16.819 ‫من استعفای شما دوتا رو از نخست وزیر میگیرم 00:41:16.899 --> 00:41:18.187 ‫الوووو 00:41:18.267 --> 00:41:19.687 ‫هوی آقای اچ ام 00:41:20.687 --> 00:41:24.271 ‫یادت نره تو بخاطر حزب ائتلافه که وزیر شدی 00:41:25.307 --> 00:41:31.354 ‫اگه من استعفا بدم اونوقت پشت سرم ‫همه ی حزب هم انصراف میدن 00:41:31.931 --> 00:41:36.812 ‫شاید بازوهام مثل تو قدرت نداشته باشه ‫ که میز چای خوری رو با یه مشت بشکنم 00:41:37.459 --> 00:41:43.219 ‫اما از نظر سیاسی اونقدر قوی ام که ‫می تونم دولتت رو هم پایین بکشم 00:41:58.896 --> 00:42:02.854 ‫خیلی حال داد آقای دکتر ‫عجب چیزی ریختی 00:42:02.937 --> 00:42:04.729 ‫اگه اعتصاب می شکست چی می شد ؟ 00:42:05.267 --> 00:42:10.093 ‫این کلاهبرداری کپسول های اکسیژن کاری میکرد تا ‫درهای بیمارستان برای همیشه بسته شه 00:42:10.437 --> 00:42:14.229 ‫و بعدش شراکتمون استارت میخورد 00:42:14.312 --> 00:42:19.729 ‫یک موسسه پزشکی جدید خصوصی به نام شانکار پراساد 00:42:20.979 --> 00:42:21.646 ‫بفرمایید 00:42:21.729 --> 00:42:23.479 ‫بفرمایید ‫این نورا خانم کجاست پس ؟ 00:42:23.562 --> 00:42:24.361 ‫بزودی میاد 00:42:46.275 --> 00:42:48.521 ‫" زندگی سخت شده " 00:42:48.604 --> 00:42:50.896 ‫" وقتی که قلبمو دزدیدی " 00:42:50.979 --> 00:42:55.771 ‫" ببین این دختر خوشگل از شدت عشق دیوونه شده " 00:42:55.854 --> 00:42:58.104 ‫" زندگی سخت شده " 00:42:58.187 --> 00:43:00.521 ‫" وقتی که قلبمو دزدیدی " 00:43:00.604 --> 00:43:05.312 ‫" ببین این دختر خوشگل از شدت عشق دیوونه شده " 00:43:05.396 --> 00:43:07.771 ‫" تو درمان درد قلبمی " 00:43:07.854 --> 00:43:10.271 ‫" آرزوی قلب هایی " 00:43:10.354 --> 00:43:14.771 ‫" من یه دریام و تو ساحل منی " 00:43:14.854 --> 00:43:16.354 ‫" تق تق تق .." 00:43:16.437 --> 00:43:17.354 ‫" تق تقصیر توه " 00:43:17.437 --> 00:43:18.229 ‫" آ آ آ ..." 00:43:18.312 --> 00:43:19.479 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:43:19.562 --> 00:43:21.104 ‫" تق تق تق .." 00:43:21.187 --> 00:43:22.104 ‫" تق تقصیر توه " 00:43:22.187 --> 00:43:24.271 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:43:24.354 --> 00:43:25.437 ‫" تق تق تق .." 00:43:25.521 --> 00:43:26.687 ‫" تق تقصیر توه " 00:43:26.771 --> 00:43:27.729 ‫" آ آ آ ..." 00:43:27.812 --> 00:43:28.937 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:43:29.021 --> 00:43:30.229 ‫"این تو هستی..." 00:43:30.312 --> 00:43:31.396 ‫" تق تق تق .." 00:43:31.479 --> 00:43:33.731 ‫" تق تقصیر توه " 00:43:43.312 --> 00:43:45.271 ‫" تو عشق منی " 00:43:45.351 --> 00:43:47.687 ‫" و تو مستی منی " 00:43:47.979 --> 00:43:52.687 ‫" تو که نباشی این زندگی چیزی جز مجازات نیست برام " 00:43:52.771 --> 00:43:57.062 ‫" اسممو صدا بزن و بیا پیشم " 00:43:57.562 --> 00:44:02.354 ‫" بذار با عشق معروف بشم " 00:44:02.437 --> 00:44:04.854 ‫" تو عبادت منی " 00:44:04.937 --> 00:44:07.229 ‫" آفت جانمی " 00:44:07.312 --> 00:44:08.396 ‫" تو سفر منی " 00:44:08.479 --> 00:44:09.312 ‫" همدممی " 00:44:09.392 --> 00:44:11.812 ‫" و مقصد سفرم تویی " 00:44:11.896 --> 00:44:12.979 ‫" تق تق تق .." 00:44:13.062 --> 00:44:14.104 ‫" تق تقصیر توه " 00:44:14.187 --> 00:44:15.271 ‫" آ آ آ ..." 00:44:15.354 --> 00:44:16.524 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:44:16.604 --> 00:44:17.729 ‫" تق تق تق .." 00:44:17.812 --> 00:44:18.854 ‫" تق تقصیر توه " 00:44:18.937 --> 00:44:21.271 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:44:21.354 --> 00:44:22.521 ‫" تق تق تق .." 00:44:22.604 --> 00:44:23.566 ‫" تق تقصیر توه " 00:44:23.646 --> 00:44:24.771 ‫" آ آ آ ..." 00:44:24.854 --> 00:44:25.979 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:44:26.062 --> 00:44:27.229 ‫" تق تق تق .." 00:44:27.312 --> 00:44:28.396 ‫" تق تقصیر توه " 00:44:28.479 --> 00:44:30.896 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:44:40.355 --> 00:44:41.521 ‫" محو چشمات میشن " 00:44:41.604 --> 00:44:43.607 ‫" یه بار نه هزار بار " ‫" در هر محله ای " 00:44:43.687 --> 00:44:45.021 ‫" خیلی ها دیوونه اتن " 00:44:45.104 --> 00:44:49.729 ‫" بعضیا عوض شدن ، بعضیا رفتن و بعضیا ‫بخاطرت جان دادن " 00:44:49.812 --> 00:44:50.937 ‫" یه جور سمی " 00:44:51.021 --> 00:44:52.146 ‫" جذابیتت کشنده اس " 00:44:52.229 --> 00:44:53.354 ‫" کاری از دستم بر نمیاد " 00:44:53.437 --> 00:44:54.524 ‫" تاثیر تو اینه " 00:44:54.604 --> 00:44:58.497 ‫" قول های تو واسه مثل دروغ بی ارزشه " 00:44:59.271 --> 00:45:00.479 ‫" تق تق تق .." 00:45:00.562 --> 00:45:01.646 ‫" تق تقصیر توه " 00:45:01.729 --> 00:45:02.937 ‫" آ آ آ ..." 00:45:03.021 --> 00:45:04.062 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:45:04.146 --> 00:45:05.229 ‫" تق تق تق .." 00:45:05.312 --> 00:45:06.354 ‫" تق تقصیر توه " 00:45:06.437 --> 00:45:08.771 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:45:08.854 --> 00:45:10.021 ‫" تق تق تق .." 00:45:10.104 --> 00:45:11.146 ‫" تق تقصیر توه " 00:45:11.229 --> 00:45:12.354 ‫" آ آ آ ..." 00:45:12.437 --> 00:45:13.524 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:45:13.604 --> 00:45:14.687 ‫" تق تق تق .." 00:45:14.771 --> 00:45:15.937 ‫" تق تقصیر توه " 00:45:16.021 --> 00:45:18.479 ‫" آ آرامشی ندارم من " 00:45:37.604 --> 00:45:38.521 ‫کجا دارین میرین شما دوتا ؟ 00:45:39.729 --> 00:45:41.354 ‫چی؟ کی مرده؟ 00:45:42.277 --> 00:45:43.354 ‫قربان اون... 00:45:43.437 --> 00:45:44.729 ‫هی دور بزن 00:45:44.812 --> 00:45:46.479 ‫دور بزن 00:45:46.729 --> 00:45:48.354 ‫هی 00:45:48.979 --> 00:45:50.354 ‫چطور شد ؟ 00:46:02.307 --> 00:46:03.604 ‫لطفا 00:46:05.521 --> 00:46:07.437 ‫هی 00:46:11.280 --> 00:46:12.604 ‫نه 00:46:19.479 --> 00:46:20.687 ‫نه 00:46:27.562 --> 00:46:28.566 ‫نه 00:46:28.646 --> 00:46:30.562 ‫چکار می کنی؟ 00:46:31.896 --> 00:46:32.771 ‫نه 00:46:53.030 --> 00:46:57.562 ‫اون بچه های معصوم نمیدونستن که دارن ‫آخرین وعده غذایی اشون رو میخورن 00:46:57.860 --> 00:47:00.187 ‫اما من بخاطر سخاوتی که دارم به شما دوتا میگم 00:47:02.646 --> 00:47:04.896 ‫این همون غذاییه که اونا خوردن و مردند 00:47:08.897 --> 00:47:10.854 ‫حالا نوبت شماست که اینو بخورین 00:47:11.214 --> 00:47:14.604 ‫نه ساتیا ، تو نمیتونی این کارو بکنی 00:47:15.062 --> 00:47:16.187 ‫تو اچ امی اچ ام 00:47:16.271 --> 00:47:17.312 ‫وزیر کشور 00:47:17.396 --> 00:47:19.562 ‫ما به گناه مون اعتراف میکنیم 00:47:19.646 --> 00:47:20.896 ‫استعفا میخواستی درسته ؟ 00:47:21.062 --> 00:47:22.729 ‫من استعفا میدم داداش 00:47:22.809 --> 00:47:25.771 ‫حالا من استعفای شما دوتارو از این دنیا میخوام 00:47:27.729 --> 00:47:29.646 ‫لقمه کنید و به هم دیگه بدین 00:47:49.354 --> 00:47:50.396 ‫نه 00:47:55.849 --> 00:48:00.854 ‫همون فرصتی که شماها به اون بچه ها دادین ‫منم به شماها میدم 00:48:02.825 --> 00:48:05.521 ‫اینا همون سیلندرهای اکسیژنه که توی بیمارستان بودن 00:48:06.854 --> 00:48:07.979 ‫اینا که خالیه 00:48:08.059 --> 00:48:09.146 ‫چی؟ 00:48:09.604 --> 00:48:10.646 ‫بخور 00:48:11.271 --> 00:48:12.562 ‫نگران نباش 00:48:12.711 --> 00:48:14.979 ‫هنوز هم برای نجات تون یه امیدی هست 00:48:18.764 --> 00:48:21.896 ‫والدین اون بچه ها نتونستن با استفاده از این ‫ بچه هاشونو نجات بدن 00:48:22.852 --> 00:48:25.812 ‫از کجا معلوم ، شاید شما دوتا همدیگه رو ‫نجات دادین 00:48:30.486 --> 00:48:31.854 ‫شما دوتا چی گفتین ؟ 00:48:33.646 --> 00:48:35.646 ‫خوبه که اون بچه ها مردن 00:48:37.699 --> 00:48:40.312 ‫وگرنه بزرگ که می شدن به حزب شما رای نمیدادن 00:48:43.485 --> 00:48:47.937 ‫حالا نه هندو ها و نه مسلمان ها به شما رای میدن 00:48:49.918 --> 00:48:52.868 ‫چون هیچکس به مرده ها رای نمیده 00:49:12.611 --> 00:49:15.111 ‫" قاتل زرنگ بازم تونست از دست پلیس فرار کنه " 00:49:15.195 --> 00:49:18.070 ‫مرگ پراساد و تریپاتی مجلس رو شلوغ کرده 00:49:18.153 --> 00:49:19.859 ‫اما مردم دارن جشن میگیرن 00:49:19.939 --> 00:49:24.246 ‫بازرس جی آزاد هنوز در دستگیری قاتل ‫ناکام مونده 00:49:33.641 --> 00:49:34.927 ‫داداش شما ؟ 00:49:35.007 --> 00:49:36.195 ‫چطور ؟ 00:49:36.457 --> 00:49:39.758 ‫طوری شوکه شدی که انگار بجای من قاتل رو دیدی 00:49:40.497 --> 00:49:41.956 ‫این منم که شوکه شدم 00:49:45.581 --> 00:49:49.081 ‫سالهاست که بصورت داوطلب در بخش کودکان دارم فعالیت میکنم 00:49:49.247 --> 00:49:52.372 ‫اما میدونی جی ، تا الان هیچوقت نیومده دنبالم 00:49:53.622 --> 00:49:55.581 ‫امروز یهویی ظاهر میشه 00:49:56.789 --> 00:49:58.372 ‫بگذریم ، چی تورو به اینجا کشونده ؟ 00:49:58.456 --> 00:50:01.593 ‫زن داداش ، اون نگهبانی که می تونه هویت قاتل رو بگه 00:50:02.914 --> 00:50:04.223 ‫به هوش اومده 00:50:09.914 --> 00:50:11.914 ‫یعنی اون در مورد قاتل اطلاعاتی... 00:50:16.081 --> 00:50:17.831 ‫بازرس نظرت چیه من بهتون ملحق بشم ؟ 00:50:18.289 --> 00:50:19.334 ‫هوم؟ 00:50:19.414 --> 00:50:20.414 ‫حتما 00:50:20.872 --> 00:50:21.997 ‫- ویدیا؟ ‫- هوم 00:50:22.164 --> 00:50:23.081 ‫تو میری خونه ؟ 00:50:23.164 --> 00:50:24.206 ‫البته 00:50:24.331 --> 00:50:28.706 ‫ببخشید ، اما این موضوع مرگ و زندگیه 00:50:33.539 --> 00:50:34.497 ‫ببخشید دکتر 00:50:34.581 --> 00:50:35.956 ‫قبلش میخواییم باهاش چند کلمه حرف بزنیم 00:50:36.039 --> 00:50:37.872 ‫- چکار دارین میکنین ؟ ‫- لطفا دکتر ، خیلی اضطراریه 00:50:37.956 --> 00:50:38.997 ‫لطفا ، ممنون 00:50:41.331 --> 00:50:42.372 ‫مانوهار سینگ 00:50:43.585 --> 00:50:45.164 ‫تو اون شب اونو دیدی ؟ 00:50:45.664 --> 00:50:48.122 ‫اون قاتل ‫چهره اش ، قدش ، هیکلش 00:50:48.414 --> 00:50:49.706 ‫هرچی یادت هست بگو 00:50:50.151 --> 00:50:52.831 ‫سرم داره می ترکه 00:50:52.914 --> 00:50:54.539 ‫به یاد بیار مانوهار سینگ 00:50:54.622 --> 00:50:56.706 ‫تو باید درباره ی اون شب به خاطر بیاری 00:51:10.713 --> 00:51:12.793 ‫من چیزی ندیدم 00:51:13.490 --> 00:51:14.914 ‫هیچی یادم نمیاد 00:51:14.997 --> 00:51:16.206 ‫سعی کن به یاد بیاری 00:51:16.289 --> 00:51:18.047 ‫سعی کن به یاد بیاری 00:51:19.247 --> 00:51:20.780 ‫این قاتل خیلی زرنگه 00:51:22.997 --> 00:51:28.331 ‫اگه اون جلوی این بدبخت هم بیاد ‫بازم نمی شناسدش 00:51:30.831 --> 00:51:33.539 ‫اون زرنگه اما اینقدر باهوش نیست که فکر میکنه 00:51:34.081 --> 00:51:36.956 ‫وگرنه او ‫این اشتباه را مرتکب نمی شد که زنگ بزند و مرا به چالش بکشد. 00:51:37.706 --> 00:51:38.997 ‫قاتل به شما زنگ زده ؟ 00:51:39.497 --> 00:51:42.372 ‫آره ، برای ترسوندنش 00:51:42.664 --> 00:51:43.747 ‫ترسیدی ؟ 00:51:43.986 --> 00:51:45.414 ‫اون باید بترسه 00:51:46.497 --> 00:51:53.456 ‫روزی که دستم بهش برسه یا میره حلفتونی یا می میره 00:52:01.414 --> 00:52:02.622 ‫اینا بازم اومدن 00:52:03.581 --> 00:52:05.122 ‫با قران بدست میگردن 00:52:05.354 --> 00:52:07.081 ‫چرا برنمیگردین 00:52:07.206 --> 00:52:08.789 ‫به کشور اصلی اتون ، پاکستان 00:52:08.872 --> 00:52:10.118 ‫با ادب حرف بزن آقا 00:52:10.198 --> 00:52:12.374 ‫ما دقیقا به اندازه ی شما هندی هستیم 00:52:12.454 --> 00:52:15.054 ‫پدرم در مرزهای این کشور جنگیده 00:52:15.134 --> 00:52:17.742 ‫حالا بخاطر حقوق بازنشستگی اش ‫ دارین مارو پاس کاری میکنین ؟ 00:52:17.980 --> 00:52:21.638 ‫شکلات میخوری دخترم ؟ بیا 00:52:22.622 --> 00:52:24.372 ‫دختر وقتی این شکلاتو بخوری 00:52:24.452 --> 00:52:26.539 ‫باد شکمت میخوابه 00:52:29.401 --> 00:52:31.087 ‫باد منم باید بخوابونی 00:52:31.167 --> 00:52:34.706 ‫اگه این حرف رو یه حرومزاده ای ‫ مثل تو به مادرت میزد 00:52:34.786 --> 00:52:36.122 ‫اونوقت به مادرت هم همین توصیه رو میکردی ؟ 00:52:36.206 --> 00:52:37.084 ‫مادرم مرده 00:52:37.164 --> 00:52:38.539 ‫حقوق باباتو فراموش کن 00:52:38.622 --> 00:52:41.123 ‫دخترتم لیاقت این شکلات رو نداره 00:52:41.331 --> 00:52:42.488 ‫هی چکار داری میکنی ؟ 00:52:42.568 --> 00:52:44.290 ‫دستتو بکش ، ولم کن 00:53:09.789 --> 00:53:10.956 ‫هی افسر 00:53:16.956 --> 00:53:17.956 ‫وینایاک 00:53:18.581 --> 00:53:19.997 ‫به پلیس زنگ بزن 00:53:20.581 --> 00:53:22.122 ‫به این افسر باید نشون بدم 00:53:22.496 --> 00:53:24.289 ‫که اینجا هیچ صلاحیتی نداره 00:53:24.369 --> 00:53:27.581 ‫هر قسمتی که توی نقشه ی هند وجود داره 00:53:28.552 --> 00:53:30.584 ‫تحت صلاحیت منه 00:53:31.448 --> 00:53:33.992 ‫مرز بارامولا هم تحت صلاحیت منه 00:53:34.678 --> 00:53:36.247 ‫همچنین نمکزار توی کاچ 00:53:37.840 --> 00:53:40.140 ‫مناطق اوتار پرادش هم تحت صلاحیت منه 00:53:40.220 --> 00:53:41.872 ‫همچنین بیابان های راجستان 00:53:42.626 --> 00:53:43.956 ‫حوزه قضایی من... 00:53:44.853 --> 00:53:46.664 ‫تمام هنده 00:53:46.747 --> 00:53:47.956 ‫درست نیست 00:53:48.206 --> 00:53:49.664 ‫ازت شکایت میکنم 00:53:50.330 --> 00:53:51.456 ‫بکن 00:53:51.802 --> 00:53:54.581 ‫کل سیاست و ادارات زیر نظر صلاحیت منه 00:53:55.040 --> 00:53:56.643 ‫تو میخوایی چکارم کنی ؟ 00:53:56.723 --> 00:53:58.868 ‫برادر بزرگم وزیر این کشوره 00:54:08.932 --> 00:54:10.486 ‫بیست دقیقه فرصت داری 00:54:11.325 --> 00:54:16.580 ‫اگر تا قبل از پایان نماز ایشون ‫چک بازنشستگی باباشو نگیره 00:54:17.705 --> 00:54:20.831 ‫اونوقت نه اینجا جایی برای مخفی شدنت هم پیدا میکنی 00:54:21.564 --> 00:54:23.069 ‫و نه در پاکستان 00:54:25.312 --> 00:54:26.253 ‫عجله کن 00:54:30.885 --> 00:54:32.247 ‫برو کنار 00:54:32.331 --> 00:54:34.519 ‫پرونده عبدالحمید کجاست؟ 00:54:45.301 --> 00:54:47.760 ‫عبدالحمید شیخ 00:54:48.418 --> 00:54:49.747 ‫عجله کن 00:54:53.114 --> 00:54:54.372 ‫پیداش کن 00:54:54.581 --> 00:54:56.331 ‫بدش به من 00:54:57.620 --> 00:54:58.872 ‫فاطمه شیخ 00:54:59.048 --> 00:55:00.414 ‫اسپلش کن 00:55:17.081 --> 00:55:18.487 ‫حالت پا مرغی بگیر 00:55:25.207 --> 00:55:26.956 ‫مردی که به زنان احترام نمیذاره 00:55:27.872 --> 00:55:29.664 ‫اون مرد مرغه 00:55:30.872 --> 00:55:33.206 ‫کسی که 9 ماه مارو توی رحمش نگه میداره 00:55:34.081 --> 00:55:38.024 ‫اون مریمه ، اون الهه دورگا ست 00:55:42.328 --> 00:55:47.331 ‫اگر شما به تازگی تلویزیون تون رو روشن کردین ‫پس باید خدمت تون عرض کنم که 00:55:47.414 --> 00:55:52.956 ‫چند وقت پیش پل هوایی افتخار لاکو در گومتی ناگار 00:55:53.039 --> 00:55:59.871 ‫که توسط وزیر چاندراپراکاش سینها افتتاح شده بود ، سقوط کرده 00:56:14.831 --> 00:56:18.164 ‫همین الان با خبر شدیم که مالک ساخت و ساز های جوشی 00:56:18.247 --> 00:56:21.209 ‫ماگان لال جوشی در رسانه ها بیانیه ای منتشر کرده 00:56:21.289 --> 00:56:22.042 ‫این... 00:56:22.122 --> 00:56:26.126 ‫این... به دلیل بی احتیاطی محض مردم عادی اتفاق افتاده 00:56:26.206 --> 00:56:29.456 ‫و اون بچه ای که اونجا داره گریه میکنه ‫مادرش فوت کرده 00:56:30.039 --> 00:56:36.830 ‫من میخوام از پدرش بپرسم که ‫با قانون شکنی چی گیرش میاد ؟ 00:56:38.122 --> 00:56:43.917 ‫چه ضرورتی داشته ک بچه ی به این کوچیکی رو ‫ سوار به موتور مخصوص بچه ها کرد ؟ 00:56:43.997 --> 00:56:45.371 ‫اون هم بدون کلاه ایمنی ؟ 00:56:45.535 --> 00:56:48.206 ‫آقای جوشی در مورد اتهاماتی که به شما وارد ‫شده چی میخوایین بگین ؟ 00:56:48.289 --> 00:56:50.872 ‫آیا شرکت شما از سیمان های بی کیفیتی استفاده کرده ؟ 00:56:50.956 --> 00:56:52.206 ‫همه ش مزخرفه 00:56:53.456 --> 00:56:55.039 ‫یه کمیسیون تشکیل بدید 00:56:55.622 --> 00:57:03.956 ‫همه چی رو بررسی کنید و به همه اطلاع بدید که ‫شرکت من در این حادثه کاملا بی گناه بوده 00:57:08.664 --> 00:57:11.164 ‫آقای جوشی فکر میکنم شما هدف بعدی اون قاتل باشید 00:57:11.247 --> 00:57:12.581 ‫باید کاملا حواستون جمع باشه 00:57:13.039 --> 00:57:15.206 ‫اگه حواست باشه در امنیت باقی میمونی 00:57:15.289 --> 00:57:16.247 ‫هدف؟ 00:57:16.331 --> 00:57:17.956 ‫چرا کسی بخواد منو مورد هدف قرار بده ؟ 00:57:18.039 --> 00:57:19.331 ‫آقای مگانلال 00:57:21.195 --> 00:57:25.622 ‫اگه مثل شرور ها رفتار کنین ‫یکی میاد سراغتون 00:57:25.706 --> 00:57:30.706 ‫شما اینجایید تا ازم محافظت کنین ‫نه اینکه مسخره بازی در بیارین 00:57:31.039 --> 00:57:32.414 ‫آقای مگانلال 00:57:34.622 --> 00:57:36.997 ‫گول مسخره بازی های افسر جی ازاد رو نخورین 00:57:38.247 --> 00:57:42.581 ‫برادر من تنها کسیه که بین شما و قاتل وایساده 00:57:42.997 --> 00:57:44.872 ‫مراسم عروسی پسرمه 00:57:45.039 --> 00:57:45.997 ‫امروز حنا بندونه 00:57:46.081 --> 00:57:47.706 ‫فردا شب مراسم سنگیته ‫( همون مراسم بزن و برقص ) 00:57:47.956 --> 00:57:49.251 ‫و پس فردا هم عروسی و پذیرایی 00:57:49.331 --> 00:57:51.122 ‫عروسی رو طبق برنامه پیش ببرید 00:57:52.164 --> 00:57:56.164 ‫اگه تو مراسم یه غریبه ، عبدالله دیوونه ای ‫بیاد تو مراسم عروسی 00:57:56.331 --> 00:58:00.664 ‫اونوقت قبل از تموم شدن عروسی ‫با گلوله ی دولت کارش ساخته میشه 00:58:02.664 --> 00:58:05.039 ‫آقای اچ ام شما با خانم تون ویدیا خانم ‫ حتما میایین دیگه ، درسته ؟ 00:58:05.789 --> 00:58:07.664 ‫ من نه غریبه ام و نه عبدالله ـم 00:58:08.206 --> 00:58:09.289 ‫حتما میام 00:58:37.331 --> 00:58:42.039 ‫" من یه سال رو با یه جفت کفش پاشنه بلند گذروندم " 00:58:42.122 --> 00:58:47.289 ‫" چطور منو میخوایی ببری خرید ؟" 00:58:51.664 --> 00:58:56.331 ‫" همه دوستام به سالن های آرایش میرن " 00:58:56.414 --> 00:59:01.206 ‫" موهای مشکی امو گاهی هایلایت کنم چطوره ؟ " 00:59:01.289 --> 00:59:05.956 ‫" چطوره تیپ مشکی بزنم ؟ " ‫" همه لباسام کهنه شده " 00:59:06.039 --> 00:59:08.497 ‫" همه لباسام کهنه شده " 00:59:08.581 --> 00:59:11.039 ‫" برات میگیرم " 00:59:11.122 --> 00:59:15.497 ‫" عزیزم برات یه لباس گرون قیمت میگیرم " 00:59:15.581 --> 00:59:20.414 ‫" این همه پولم رو چطور خرج کنم " 00:59:20.497 --> 00:59:25.206 ‫" عزیزم برات یه لباس گرون قیمت میگیرم " 00:59:25.289 --> 00:59:29.997 ‫" این همه پولم رو میخوام چکار کنم " 00:59:30.081 --> 00:59:32.251 ‫" اوه عزیزم " 00:59:32.331 --> 00:59:35.706 ‫" اوه عزیزم " 00:59:54.664 --> 00:59:59.164 ‫" برای دوستات که خرج میکنی " 01:00:03.956 --> 01:00:08.706 ‫" نوبت من که میشه جیبت خالیه " 01:00:13.622 --> 01:00:18.414 ‫" بمون حالا کجا داری میری " 01:00:18.497 --> 01:00:22.914 ‫" همیشه یه بهونه ای برام داری " 01:00:22.997 --> 01:00:24.372 ‫" منو ببر به نمایش فیلم " 01:00:24.456 --> 01:00:26.747 ‫" یا باهام وقت بگذرون " 01:00:26.831 --> 01:00:28.831 ‫" و هر چی تو دلتو رو بهم بگو " 01:00:28.914 --> 01:00:32.331 ‫" منم حرفای دلم رو باهات در میون میذارم " 01:00:32.414 --> 01:00:34.914 ‫" برات میگیرم " 01:00:34.997 --> 01:00:39.581 ‫" عزیزم برات یه لباس گرون قیمت میگیرم " 01:00:39.664 --> 01:00:44.372 ‫" این همه پولم رو میخوام چکار کنم " 01:00:44.456 --> 01:00:49.247 ‫" برام یه لباس گرون قیمت بخر عزیزم " 01:00:49.331 --> 01:00:53.997 ‫" با این همه پولت میخوایی چکار کنی " 01:00:54.081 --> 01:00:57.331 ‫" اوه عزیزم " 01:01:16.122 --> 01:01:20.872 ‫"وقتی با تو نیستم غمگینم" 01:01:25.581 --> 01:01:30.206 ‫" تموم روز فقط اسم تو رو میگم" 01:01:35.331 --> 01:01:39.914 ‫" تموم شب رو با دوستات مهمونی میگیری " 01:01:39.997 --> 01:01:44.331 ‫"بعد منو سرزنش میکنی که تو رو بیرون نبردم" 01:01:44.414 --> 01:01:46.081 ‫"تو خسیسی" 01:01:46.164 --> 01:01:48.331 ‫" خسیس درجه یکی " 01:01:48.414 --> 01:01:50.872 ‫" همیشه بدخلقی " 01:01:50.956 --> 01:01:54.122 ‫"چی میشه گاهی هم لبخند بزنی عزیزم؟" 01:01:54.206 --> 01:01:56.414 ‫" برات میگیرم " 01:01:56.497 --> 01:02:01.164 ‫"عزیزم یه لباس گرون قیمت برات می گیرم" 01:02:01.247 --> 01:02:06.039 ‫" با این همه پولم میخوام چکار کنم " 01:02:06.119 --> 01:02:10.751 ‫برام یه لباس گرون قیمت بخر عزیزم 01:02:10.831 --> 01:02:15.581 ‫" با این همه پول میخوایی چکار کنی ؟ " 01:02:15.664 --> 01:02:18.039 ‫" اوه عزیزم " 01:02:18.100 --> 01:02:23.200 ‫ترجمه قسمت دوم ( از خط بعدی ) بر عهده ی مترجم Angel می باشد 01:02:23.289 --> 01:02:24.039 ‫- هی... ‫- اوه نه؟ 01:02:24.331 --> 01:02:24.914 ‫قطع برق؟ 01:02:24.997 --> 01:02:26.289 ‫علت این قطع برق چیه؟ 01:02:26.871 --> 01:02:27.956 ‫راستوگی برو چک کن 01:02:28.039 --> 01:02:29.247 ‫- من برم چک کنم. من میرم چک میکنم ‫- برو برو برو. 01:02:29.914 --> 01:02:30.622 ‫شوکلا. 01:02:30.706 --> 01:02:31.706 ‫سلام آقا. بله قربان. 01:02:31.789 --> 01:02:33.372 ‫شوکلا، بفهم که چی باعث این قطع برق شده. 01:02:33.456 --> 01:02:33.789 ‫بله قربان. 01:02:33.872 --> 01:02:34.956 ‫راستوگی از قبل رفته، قربان. 01:02:35.039 --> 01:02:35.956 ‫عجله کن. 01:03:16.789 --> 01:03:18.372 ‫جاده رو زود مسدود کنید 01:03:18.456 --> 01:03:19.664 ‫ سد بسازید. 01:03:24.206 --> 01:03:25.664 ‫همه آماده بشید 01:03:26.581 --> 01:03:28.164 ‫شلیک! 01:03:30.331 --> 01:03:31.789 ‫هی! 01:03:54.747 --> 01:03:56.039 ‫هی! 01:03:56.122 --> 01:03:58.206 ‫چیکار میکنی؟ 01:04:04.991 --> 01:04:05.837 ‫چی... 01:04:05.917 --> 01:04:08.954 ‫چرا میخوای منو بکشی؟ 01:04:09.351 --> 01:04:10.115 ‫منو نکش. 01:04:10.195 --> 01:04:11.475 ‫تقصیر من نیست. 01:04:11.718 --> 01:04:13.006 ‫تقصیر من نیست. 01:04:13.086 --> 01:04:14.714 ‫نه برادر، بس کن! 01:05:04.476 --> 01:05:06.039 ‫نه نه نه. 01:05:06.269 --> 01:05:07.417 ‫نه! 01:05:07.497 --> 01:05:14.393 ‫ گفتم، مثل یه شرور رفتار کن ‫اونا حتما دنبال تو میان 01:05:14.473 --> 01:05:17.497 ‫منو نکش. 01:05:17.906 --> 01:05:19.595 ‫لطفا من رو نکش. 01:05:35.676 --> 01:05:38.145 ‫خونی رو که شریک شدیم فراموش نکنید، 01:05:39.898 --> 01:05:44.102 ‫ما همیشه یه زوج شگفت انگیز ساختیم. 01:06:59.500 --> 01:07:00.375 ‫چی شد؟ 01:07:01.189 --> 01:07:03.773 ‫پولی رو که از وام دهنده قرض ‫گرفته بودم نتونستم پس بدم. 01:07:04.564 --> 01:07:06.398 ‫پس گاومیش منو گرفت. 01:07:08.689 --> 01:07:12.481 ‫چطور مزرعه ام رو ‫بدون گاو شخم بزنم؟ 01:07:14.314 --> 01:07:16.731 ‫چطور غلات رو برای کشور عمل بیارم؟ 01:07:16.981 --> 01:07:19.981 ‫این کشور نسبت به کشاورزا بی تفاوته. 01:07:20.606 --> 01:07:22.814 ‫کشاورزا کسی رو کنارشون ندارن. 01:07:23.314 --> 01:07:26.814 ‫اینطور نگو. تو خدا رو کنارت داری 01:07:27.523 --> 01:07:31.814 ‫ اگه حتی اونو نداشته باشم چی؟ 01:07:33.148 --> 01:07:39.648 ‫بعد داداصاحب بالرام آزاد رو در کنارت داری. 01:07:43.356 --> 01:07:47.273 ‫اون با زمین مثل مادرش رفتار میکنه. ‫اون پسر خاکه. 01:07:53.189 --> 01:07:55.314 ‫با اسلحه ای که در دست داره ‫به جنگجو تبدیل میشه. 01:07:55.398 --> 01:07:57.898 ‫با گاوآهن توی دستش، کشاورز میشه. 01:08:42.523 --> 01:08:44.231 ‫مگه قرار نبود بری لاکناو؟ 01:08:45.190 --> 01:08:48.189 ‫مگه قرار نبود روزه بگیری ‫تا از شر فساد خلاص بشی؟ 01:08:48.990 --> 01:08:51.023 ‫حالا گاومیش شدی؟ 01:08:52.773 --> 01:08:54.648 ‫تو موفق شدی جای گاومیشش باشی، 01:08:55.689 --> 01:08:59.773 ‫اما فراموش نکن که گاوآهن ‫اون هنوز پیش من گروعه. 01:09:00.438 --> 01:09:02.648 ‫هیچوقت روی دم شیر پا نذار. 01:09:03.398 --> 01:09:06.564 ‫و هیچوقت آزاد رو به چالش نکش. 01:09:07.523 --> 01:09:12.939 ‫ شیر فقط موقع عصبانیت غرش میکنه، ‫اما آزاد تو رو پاره میکنه. 01:09:33.942 --> 01:09:35.148 ‫فرار کن! 01:09:35.231 --> 01:09:36.356 ‫فرار! 01:09:44.731 --> 01:09:46.350 ‫- بابا! ‫- بابا! 01:09:57.398 --> 01:10:00.189 ‫چیزی نیست سهسینی. 01:10:01.064 --> 01:10:02.148 ‫به این میگی هیچی؟ 01:10:02.438 --> 01:10:04.023 ‫دستت خون میاد. 01:10:05.939 --> 01:10:10.731 ‫یا از شر فساد این کشور خلاص میشم ‫ یا در تلاش برش میمیرم 01:10:10.982 --> 01:10:12.189 ‫جدی؟ 01:10:12.558 --> 01:10:15.064 ‫پس تو میخوای تموم خونت رو برای کشورت بدی؟ 01:10:16.006 --> 01:10:17.731 ‫یکم برای تو نگه میدارم 01:10:24.366 --> 01:10:25.302 ‫- دایا کاکا؟ ‫- داداصاحب. 01:10:25.382 --> 01:10:26.439 ‫نه 01:10:27.070 --> 01:10:32.106 ‫امیدوارم روزی برای تو یا خانوادت مفید باشم. 01:10:35.519 --> 01:10:38.936 ‫سردارا چرا برای سرفه اون کاری نمی کنی؟ 01:10:39.019 --> 01:10:40.352 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 01:10:40.602 --> 01:10:42.269 ‫من برم برای همه چای بیارم. 01:10:45.602 --> 01:10:46.519 ‫بیا سردارا 01:10:48.894 --> 01:10:51.144 ‫داداصاحب چی فکر میکنی؟ 01:10:52.519 --> 01:10:55.477 ‫صورتحساب لوکپال که قراره برای ‫اون توی لاکنو روزه بگیری 01:10:56.207 --> 01:11:02.936 ‫ به فسادی که 50 ساله ادامه داره پایان میده؟ 01:11:03.352 --> 01:11:08.851 ‫شاید روزه من تضمین کنه که تا 50 سال بعد ‫هیچکس دوباره این سوال رو نپرسه. 01:11:31.436 --> 01:11:32.561 ‫شما دو نفر چیکار میکنید؟ 01:11:32.644 --> 01:11:33.727 ‫همدیگه رو ول کنید. ول کنید. 01:11:33.811 --> 01:11:34.686 ‫هی! 01:11:35.061 --> 01:11:36.227 ‫چاندراپراکاش؟ 01:11:36.644 --> 01:11:37.561 ‫حالت خوبه؟ 01:11:38.144 --> 01:11:39.644 ‫بله من خوبم. 01:11:40.227 --> 01:11:41.602 ‫بچه ها دعوا می کردن. 01:11:41.686 --> 01:11:44.269 ‫سعی کردم درگیری اونا رو تموم کنم ‫اما اونا منو هل دادن. 01:11:44.644 --> 01:11:46.019 ‫لطفا اونا رو سرزنش نکن. 01:11:46.099 --> 01:11:46.936 ‫اونا فقط بچه هستن. 01:11:58.144 --> 01:11:59.519 ‫چرا دعوا می کردین؟ 01:11:59.602 --> 01:12:02.227 ‫جی گفت که تو و مامان اونو بیشتر دوست دارید. 01:12:02.602 --> 01:12:03.977 ‫حق با منه. 01:12:04.144 --> 01:12:06.269 ‫شما منو بیشتر دوست دارید، نه؟ 01:12:08.686 --> 01:12:10.186 ‫این دلیلی برای مبارزه نیست. 01:12:11.227 --> 01:12:13.519 ‫ما هر دوی شما رو یکسان دوست داریم. 01:12:14.269 --> 01:12:16.686 ‫فراموش نکنید که شما پسرای من هستید. 01:12:16.894 --> 01:12:17.686 ‫هوم؟ 01:12:17.977 --> 01:12:18.769 ‫هوم؟ 01:12:19.894 --> 01:12:22.102 ‫این دنیا میدان جنگه. 01:12:22.811 --> 01:12:26.227 ‫مردم همیشه سعی می کنن شما رو ‫ در مقابل همدیگه قرار بدن. 01:12:27.519 --> 01:12:31.602 ‫اگه با همدیگه بجنگید، ‫دشمن همیشه برنده ست. 01:12:32.644 --> 01:12:38.686 ‫اما اگه با هم متحد بشید، دشمن ‫همیشه شکست میخوره. 01:12:45.977 --> 01:12:50.311 ‫امیدوارم روزی که اونا باید علیه ‫همدیگه بجنگن هیچوقت فرا نرسه. 01:13:11.269 --> 01:13:13.936 ‫"ای مادر..." 01:13:14.019 --> 01:13:17.102 ‫"تو دنیای منی." 01:13:17.394 --> 01:13:24.019 ‫"من میخوام به تو ستاره ها رو هدیه کنم." 01:13:24.489 --> 01:13:27.436 ‫ "ای مادر..." ‫- بابا؟ 01:13:27.519 --> 01:13:30.144 ‫- "تو دنیای منی." ‫- از امروز روزه میگیری؟ 01:13:30.227 --> 01:13:31.519 ‫سخت نیست؟ 01:13:31.602 --> 01:13:35.231 ‫- "میخوام ستاره ها رو به تو هدیه بدم." ‫- سخت میشه ما کشاورز هستیم 01:13:35.311 --> 01:13:38.061 ‫هیچکس بهتر از ما ارزش غذا و غلات رو نمیدونه. 01:13:38.894 --> 01:13:40.769 ‫ولی یه چیزی همیشه یادت باشه، 01:13:41.929 --> 01:13:44.811 ‫ملت قبل از خودشون همیشه به فکر کشورن 01:13:49.477 --> 01:13:50.686 ‫داداصاحب. 01:13:53.769 --> 01:14:00.269 ‫"من همیشه غرور کشورم رو ‫ دست نخورده نگه میدارم." 01:14:00.557 --> 01:14:07.019 ‫"من همیشه به کشورم وفادار خواهم بود." 01:14:07.102 --> 01:14:13.606 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:14:13.686 --> 01:14:20.352 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:14:20.436 --> 01:14:29.936 ‫"حتی آسمان هم بر ذره ذره زمین ‫تو بوسه می زند." 01:14:30.144 --> 01:14:36.686 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:14:36.769 --> 01:14:43.144 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:14:43.311 --> 01:14:46.606 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:14:46.686 --> 01:14:49.852 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن من." 01:14:49.936 --> 01:14:53.144 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:14:53.227 --> 01:14:56.602 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن من." 01:15:09.602 --> 01:15:12.727 ‫"این کشور متعلق به پارتیزان ها ست." 01:15:12.811 --> 01:15:16.186 ‫"مردم مست در اینجا زندگی می کنن." 01:15:16.269 --> 01:15:22.561 ‫"ستاره های درخشانی که جونشون رو ‫برای کشورشون فدا کردن، اینجا میمونن.» 01:15:22.644 --> 01:15:26.019 ‫"ما توی این دنیا تنها هستیم،" 01:15:26.102 --> 01:15:32.102 ‫"تنها کسایی که کشورشون رو مادر می نامند" 01:15:32.602 --> 01:15:35.977 ‫"ما توی این دنیا تنها هستیم، 01:15:36.061 --> 01:15:39.061 ‫"تنها کسایی که کشورشون رو مادر می نامند" 01:15:39.144 --> 01:15:45.519 ‫«خاک تو... به پیشانی من تیلک میزنه». 01:15:45.602 --> 01:15:48.977 ‫درود منو بپذیر، مادر. 01:15:49.061 --> 01:15:55.564 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:15:55.644 --> 01:16:02.061 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:16:02.144 --> 01:16:05.477 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:16:05.561 --> 01:16:08.769 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:16:08.852 --> 01:16:12.102 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:16:12.186 --> 01:16:15.519 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:16:28.436 --> 01:16:31.606 ‫"وقتی اشک توی چشم های کسی جمع میشه" 01:16:31.686 --> 01:16:38.186 ‫"وقتی با کسی ظالمانه رفتار میشه" 01:16:38.269 --> 01:16:41.561 ‫"ما همراهشون می ایستیم." 01:16:41.644 --> 01:16:44.936 ‫"تعداد ما زیاده" 01:16:45.019 --> 01:16:50.769 ‫"ما رو نمیشه به این راحتی شکست داد." 01:16:51.436 --> 01:16:54.811 ‫"تعداد ما زیاده" 01:16:54.894 --> 01:16:58.019 ‫"ما رو نمیشه به این راحتی شکست داد." 01:16:58.102 --> 01:17:07.856 ‫"پسرای تو خونه هاشون رو ترک ‫میکنن، وقت شکوه یا مرگه." 01:17:07.936 --> 01:17:14.394 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:17:14.477 --> 01:17:20.897 ‫"من برای تو میمیرم ای سرزمین مادری." 01:17:20.977 --> 01:17:24.436 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:17:24.519 --> 01:17:27.686 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:17:27.769 --> 01:17:31.061 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:17:31.144 --> 01:17:34.227 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:17:34.311 --> 01:17:37.519 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:17:37.602 --> 01:17:40.852 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:17:40.936 --> 01:17:44.144 ‫"جسم، ذهن و روح من... متعلق به کشور منه." 01:17:44.227 --> 01:17:48.436 ‫"تو توی قلب ما ساکنی ای وطن." 01:18:03.519 --> 01:18:04.394 ‫مامان! 01:18:04.477 --> 01:18:05.727 ‫- مامان! ‫- ساتیا! 01:18:05.811 --> 01:18:07.051 ‫جی! 01:18:07.936 --> 01:18:09.227 ‫سهسینی! 01:18:11.852 --> 01:18:14.436 ‫- مامان! ‫- مامان! 01:18:37.852 --> 01:18:39.637 ‫کافیه! 01:19:08.519 --> 01:19:13.102 ‫امروز 15 آگوست، روز استقلال ماست. 01:19:13.727 --> 01:19:16.644 ‫اما واقعا کشور ما آزادی داره؟ 01:19:18.602 --> 01:19:19.936 ‫نه! 01:19:20.977 --> 01:19:25.852 ‫روزی که کشور ما عاری از ‫هر نوع فساد و بدرفتاری باشه، 01:19:26.019 --> 01:19:29.686 ‫روزیه که من جشن روز ‫استقلال رو شروع میکنم. 01:19:38.852 --> 01:19:42.436 ‫بدترین کاری که میتونن انجام بدن چیه؟ 01:19:45.686 --> 01:19:47.102 ‫ما رو بکشن؟ 01:19:53.894 --> 01:19:55.811 ‫کل دنیا میفهمن. 01:19:57.227 --> 01:19:59.727 ‫ما با گنگ مقدس مثل مادرمون رفتار می کنیم. 01:19:59.936 --> 01:20:02.019 ‫ما میتونیم برای حفظ ‫وطنمون هر کاری انجام بدیم. 01:20:06.394 --> 01:20:08.644 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:08.727 --> 01:20:10.561 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:10.644 --> 01:20:12.102 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:12.186 --> 01:20:13.644 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:13.727 --> 01:20:15.311 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:15.394 --> 01:20:16.977 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:17.061 --> 01:20:18.644 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:18.724 --> 01:20:20.311 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:20.391 --> 01:20:23.227 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:23.311 --> 01:20:25.269 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:25.352 --> 01:20:27.394 ‫زنده باد داداصاحب 01:20:27.477 --> 01:20:32.811 ‫دانش آموزان، معلمان، پزشکان، پرستاران، 01:20:32.894 --> 01:20:36.394 ‫وکلا، پلیس، حتی کارمندان دولت در سراسر کشور 01:20:36.477 --> 01:20:39.686 ‫از داداصاحب آزاد و جنبش ‫مقاومت منفعل اون حمایت می کنن. 01:20:39.769 --> 01:20:45.727 ‫این یه اعتراض مسالمت آمیز بوده، ‫البته به جز چند گزارش از خشونت و شورش. 01:20:45.811 --> 01:20:49.144 ‫شنیده‌ایم که یاشوانت پاسوان، رئیس‌وزیر، 01:20:49.227 --> 01:20:51.311 ‫امروز با داداصاحب ملاقات می‌کند. 01:20:51.394 --> 01:20:55.144 ‫داداصاحب از افزایش خشونت در شهر و 01:20:55.227 --> 01:20:58.231 ‫و وضعیت اسفبار مجروحان راضی نیست. 01:20:58.402 --> 01:21:00.769 ‫اون موافقت کرده که با رئیس جمهور دیدار کنه. 01:21:09.019 --> 01:21:11.061 ‫این موضوع بزرگ رو از ما پنهون کردی سردارا. 01:21:11.712 --> 01:21:18.186 ‫چطور می تونم بگم که سرطان 01:21:20.019 --> 01:21:23.644 ‫آروم آروم منو میکشه؟ 01:21:25.144 --> 01:21:27.019 ‫من به شجاعت تو درود می فرستم. 01:21:28.311 --> 01:21:29.811 ‫باید دست از روزه برداری. 01:21:30.436 --> 01:21:31.644 ‫تو توی وضعیت بدی هستی. 01:21:32.686 --> 01:21:33.894 ‫داداصاحب... 01:21:37.727 --> 01:21:39.686 ‫وضعیت کشور من از من بدتره. 01:21:46.311 --> 01:21:51.061 ‫چطور می تونم قبل از اون بهتر بشم؟ 01:21:53.436 --> 01:21:54.436 ‫برادر؟ 01:21:55.269 --> 01:21:56.727 ‫خواهرت اصرار داره 01:21:58.394 --> 01:21:59.852 ‫باید دست از روزه برداری. 01:22:00.852 --> 01:22:01.852 ‫لطفا. 01:22:02.519 --> 01:22:03.686 ‫تو منو برادر خطاب کردی. 01:22:05.269 --> 01:22:09.564 ‫پس بذار مثل برادر جانم رو فدا کنم. 01:22:09.644 --> 01:22:10.845 ‫نه 01:22:11.341 --> 01:22:15.852 ‫لطفا... من رو متوقف نکن. 01:22:19.661 --> 01:22:20.769 ‫دکتر؟ 01:22:23.102 --> 01:22:25.117 ‫باید فورا اونو به بیمارستان ببرید. 01:22:25.269 --> 01:22:26.561 ‫من اونو میبرم. 01:22:28.477 --> 01:22:32.436 ‫اما داداصاحب، سی ام هر لحظه ممکنه برسه اینجا 01:22:32.519 --> 01:22:33.852 ‫اگه بری... 01:22:34.644 --> 01:22:37.769 ‫نگران نباش. ‫اونو به بیمارستان می برم. 01:22:37.852 --> 01:22:38.933 ‫ اونو به اونجا میبرم. 01:22:48.000 --> 01:22:50.790 ‫مدام وعده های دروغ میدی. 01:22:50.937 --> 01:22:52.675 ‫مدام ما رو گول میزنی 01:22:52.755 --> 01:22:54.527 ‫و حالا میخوای آروم بشیم ‫و به حرفات گوش بدیم؟ 01:22:54.769 --> 01:22:57.561 ‫من قول میدم که لایحه لوکپال رو عملی کنم. 01:23:09.048 --> 01:23:12.061 ‫داداصاحب! داداصاحب! 01:23:12.427 --> 01:23:16.477 ‫همسر تو سوهاسینی و سردارا ‫سینگ تصادف کردن. 01:24:25.061 --> 01:24:30.186 ‫خوشا به حال کسایی که اسم خداوند رو می برند! 01:24:54.186 --> 01:24:56.647 ‫از گنجشک ها شاهین جنگی خواهم ساخت. 01:24:56.727 --> 01:24:59.314 ‫ترسوها رو مثل سربازای شجاع به جنگ وا میدارم. 01:24:59.394 --> 01:25:01.852 ‫خودم به اندازه صدهزار نفر میجنگم 01:25:01.932 --> 01:25:04.769 ‫تنها در این صورته که اسم خودمو گوبیند سینگ میزارم. 01:25:21.102 --> 01:25:22.061 ‫سردارا! 01:25:22.141 --> 01:25:23.602 ‫سردارا! 01:25:28.395 --> 01:25:31.519 ‫چیکار کردی سردارا! 01:25:32.691 --> 01:25:34.186 ‫داداصاحب، 01:25:35.971 --> 01:25:37.394 ‫از دوران بچگی، 01:25:40.187 --> 01:25:42.852 ‫دو چیز توی هر آموزش بوده، 01:25:44.995 --> 01:25:50.227 ‫قربانی و قربانی 01:27:19.736 --> 01:27:22.203 ‫بالاخره تونستی سهم خودت رو از خون من بگیری. 01:27:57.323 --> 01:28:02.436 ‫ کسایی که به اندازه کافی مرد نیستن ‫برای انجام کار به دو دست نیاز دارن. 01:28:03.515 --> 01:28:09.379 ‫شجاع فقط به یه دست نیاز داره ‫تا با انبوهی ترسو بجنگه. 01:32:00.046 --> 01:32:01.227 ‫داداصاحب! 01:32:01.564 --> 01:32:02.388 ‫دکتر! 01:32:02.468 --> 01:32:03.686 ‫داداصاحب! 01:32:03.766 --> 01:32:04.604 ‫داداصاحب! 01:32:04.684 --> 01:32:10.269 ‫بلاخره جنگ داداصاحب بلرام آزاد با فساد، ‫با مرگ دردناک اون به پایان میرسه. 01:32:10.352 --> 01:32:11.256 ‫به گفته منابع ما، 01:32:11.336 --> 01:32:14.002 ‫سهسینی آزاد همچنان برای حفظ جونش میجنگه. 01:32:14.082 --> 01:32:17.769 ‫چاندراپراکاش دوست داداصاحب اعلام کرده. 01:32:17.852 --> 01:32:20.644 ‫برای هر قطره خونش عهد میبندم 01:32:20.920 --> 01:32:23.561 ‫ یه حزب آزاد به اسم اون تشکیل میدم 01:32:24.504 --> 01:32:27.144 ‫ما توی انتخابات بعدی شرکت خواهیم ‫کرد و آرزوی اونو برآورده میکنیم. 01:32:27.227 --> 01:32:29.564 ‫- زنده باد حزب آزاد! ‫- یاشوانت پسوان مجبور شد 01:32:29.644 --> 01:32:34.939 ‫استعفا بده چون پرسنل اون ‫متهم به قتل داداصاحب هستن. 01:32:35.019 --> 01:32:39.452 ‫چاندراپراکاش سینها و حزب آزاد ‫جدید اون الان دولت رو تشکیل خواهند داد. 01:33:07.852 --> 01:33:11.926 ‫ما به هم می پیوندیم و می جنگیم، ‫همون طور که تو می خواستی، بابا. 01:33:12.316 --> 01:33:13.811 ‫ما مسئولیت آوردن انقلابی که تو 01:33:13.894 --> 01:33:17.852 ‫آرزوش رو داشتی به اینجا بر عهده می گیریم. 01:33:33.642 --> 01:33:35.020 ‫آقا لطفا 01:33:35.261 --> 01:33:37.227 ‫لطفا مقداری پول بهم بده. 01:33:37.416 --> 01:33:39.198 ‫لطفا مقداری پول بهم بده قربان 01:33:47.069 --> 01:33:49.736 ‫تقصیر منه که فقط صورت تو رو سوزوندم. 01:33:50.027 --> 01:33:52.489 ‫اگه مثل عبدل پای تو رو قطع می کردم و تو رو به 01:33:52.569 --> 01:33:57.861 ‫خیابان می انداختم، مردم بیشتر به تو صدقه می دادن 01:33:58.319 --> 01:34:00.027 ‫ آخرین فرصت رو به تو میدم. 01:34:00.611 --> 01:34:01.986 ‫نگران نباش. اون به تو صدمه نمی زنه. 01:34:02.277 --> 01:34:04.777 ‫من سهم خودم رو از پول به تو میدم. 01:34:04.861 --> 01:34:05.652 ‫بگیر. 01:34:05.736 --> 01:34:06.902 ‫یکم دیگه بگیر 01:34:14.409 --> 01:34:15.361 ‫سانتوش! 01:34:25.402 --> 01:34:26.361 ‫سانتوش! 01:34:26.444 --> 01:34:27.652 ‫سانتوش! 01:34:27.736 --> 01:34:28.611 ‫یکی کمکش کنه 01:34:28.694 --> 01:34:29.486 ‫یکی کمکش کنه 01:34:29.569 --> 01:34:30.902 ‫با آمبولانس تماس بگیر! 01:34:34.429 --> 01:34:35.429 ‫این خبر رو شنیدی؟ 01:34:35.513 --> 01:34:38.638 ‫یه بچه گدا خودشو جلوی ماشین ‫در حال حرکت انداخت و خودکشی کرد. 01:34:38.721 --> 01:34:40.554 ‫چرا این کار رو کرد؟ 01:34:40.634 --> 01:34:43.987 ‫چون حتی پول خریدن زهر هم نداشت. 01:34:58.221 --> 01:34:59.804 ‫به نظر روحیه خوبی داری شوکلا. 01:35:00.437 --> 01:35:03.054 ‫بیا بریم داخل و یه کم حرف بزنیم، هوم؟ 01:35:03.134 --> 01:35:04.263 ‫حتما 01:35:04.343 --> 01:35:05.804 ‫چرا که نه؟ 01:35:08.830 --> 01:35:10.096 ‫یه پان میخوری، شوکلا؟ 01:35:10.176 --> 01:35:11.429 ‫بله قربان. 01:35:11.513 --> 01:35:13.471 ‫بناراسی، با تیکه های آجیل فوفل. 01:35:15.034 --> 01:35:16.096 ‫عالی. 01:35:16.176 --> 01:35:17.929 ‫برو برای آقای شوکلا پان بگیر. 01:35:19.346 --> 01:35:20.388 ‫هوم؟ 01:35:25.304 --> 01:35:26.554 ‫ایناهاش. 01:35:27.138 --> 01:35:28.804 ‫هوم 01:35:34.846 --> 01:35:36.054 ‫هی... 01:35:37.550 --> 01:35:42.650 ‫راستش، یکم تنقلات قبل از خوردن اون چطوره؟ 01:35:45.181 --> 01:35:46.181 ‫گیاناشوار چاداسیا. 01:35:46.264 --> 01:35:47.264 ‫بله قربان؟ 01:35:47.472 --> 01:35:49.638 ‫برای آقای شوکلا کباب بگیر. 01:35:50.764 --> 01:35:53.514 ‫میخوام یکم باهاش بخندم. 01:35:53.847 --> 01:35:54.514 ‫هوم 01:35:54.597 --> 01:35:55.431 ‫جوک؟ 01:35:55.514 --> 01:35:56.597 ‫شوخی های شیطنت آمیز؟ 01:36:12.972 --> 01:36:15.764 ‫فکر کردی مرگ اون بچه خنده دار بود؟ 01:36:17.431 --> 01:36:19.681 ‫حالا من تو و مزخرفاتت رو میکشم، 01:36:20.597 --> 01:36:23.431 ‫بعد از ته دل بخند 01:36:25.347 --> 01:36:29.056 ‫اگه خندت قطع بشه میزنمت تا بمیری 01:36:29.139 --> 01:36:30.139 ‫منظورت چیه؟ 01:36:33.764 --> 01:36:34.806 ‫بخند. 01:36:58.639 --> 01:37:03.681 ‫آقای شوکلا انگار از قسمت دوم یه فیلم ‫ابرقهمانی خنده دار اومده. 01:37:29.764 --> 01:37:31.014 ‫چرا ایستادی؟ 01:37:31.097 --> 01:37:33.306 ‫طوری عکس العمل نشون میدی که ‫انگار یه صحنه اکشن اینجا در جریانه. 01:37:33.389 --> 01:37:35.306 ‫این صحنه اکشن نیست، ‫یه صحنه کمدیه. 01:37:35.389 --> 01:37:36.764 ‫بشین 01:38:38.351 --> 01:38:39.472 ‫بجو. 01:38:50.139 --> 01:38:52.431 ‫لذت بردی آقای شوکلا؟ 01:38:53.181 --> 01:38:54.681 ‫پان چطور بود آقای شوکلا؟ 01:38:54.764 --> 01:38:56.056 ‫خارق العاده. 01:38:57.405 --> 01:38:58.363 ‫چی شده؟ 01:38:58.472 --> 01:39:01.431 ‫انگار فلفلش خیلی سفت بود. 01:39:01.456 --> 01:39:06.581 ‫آقا تو هیچ وقت نه با من شوخی میکنی. ‫نه پان میخوری! 01:39:06.764 --> 01:39:07.726 ‫اینطور نیست. 01:39:07.806 --> 01:39:09.273 ‫یه روزی به توهم میدمشون 01:39:09.353 --> 01:39:10.931 ‫منتظر نوبتمم. 01:39:11.393 --> 01:39:12.306 ‫آقا 01:39:12.414 --> 01:39:15.914 ‫آقای سی ام و آقا کمیسر شما رو فورا صدا کردن. 01:39:16.361 --> 01:39:17.264 ‫باشه. 01:39:24.649 --> 01:39:27.306 ‫آقا شوکلا کباب هایی که براتون ‫سفارش داده بودم داره سرد میشه. 01:39:27.389 --> 01:39:28.597 ‫باید فورا اونا رو بخورید وگرنه... 01:39:28.681 --> 01:39:29.787 ‫هی اینکه پاره شده! 01:39:29.867 --> 01:39:32.087 ‫فکر کنم جوک‌ها خیلی لذت بخش بودن. 01:39:33.328 --> 01:39:35.011 ‫نه، داداش دیلاوار. نه! 01:39:35.091 --> 01:39:36.726 ‫نه، داداش دیلاوار. نه! 01:39:36.806 --> 01:39:37.806 ‫نه! 01:39:41.085 --> 01:39:43.566 ‫نه، داداش دیلاوار. نه! 01:39:53.174 --> 01:39:55.302 ‫مقاومت بی فایده کار من نیست، 01:39:56.870 --> 01:39:58.764 ‫مقاومت دربرابر ظلم کار منه. 01:39:59.942 --> 01:40:02.181 ‫آقای گاندی به عنوان پدر این ملت ‫ همیشه مورد احترامه، 01:40:03.798 --> 01:40:06.181 ‫اما باگات سینگ نوکر منه. 01:40:21.722 --> 01:40:23.139 ‫- راستوگی؟ ‫- آقا 01:40:23.678 --> 01:40:25.431 ‫اومدی اینجا پان بخوری؟ 01:40:25.514 --> 01:40:27.806 ‫نه آقا. در حال انجام وظیفه هستم. 01:40:27.886 --> 01:40:28.931 ‫می بینم. 01:40:29.389 --> 01:40:30.097 ‫آقا 01:40:30.181 --> 01:40:31.514 ‫هوم 01:40:33.097 --> 01:40:33.722 ‫سلام. 01:40:33.806 --> 01:40:34.806 ‫ویدیا؟ 01:40:35.472 --> 01:40:37.181 ‫ما تولد کی رو جشن می گیریم؟ 01:40:38.014 --> 01:40:40.264 ‫نه، ما کاروا چوت [روزه شوهرداری] ‫رو جشن می گیریم. 01:40:41.472 --> 01:40:42.424 ‫کاروا چوت؟ 01:40:43.139 --> 01:40:43.931 ‫هوم 01:40:44.222 --> 01:40:46.097 ‫یعنی، برادر باید اینجا باشه. 01:40:47.160 --> 01:40:49.764 ‫اما اون مشغول یه کار فوری بود... 01:40:57.806 --> 01:41:02.309 ‫همه کارهای فوری میتونن منتظر بمونن، ‫اما ماه منتظر نمیمونه 01:41:02.389 --> 01:41:03.847 ‫بله ماه 01:41:04.242 --> 01:41:05.806 ‫شکم خالی منم نمیمونه. 01:41:06.056 --> 01:41:10.514 ‫درضمن اون وزیر کشور توی مجلس قانونگذاریه 01:41:10.597 --> 01:41:12.681 ‫ اما اینجا من وزیر این مکان هستم. 01:41:12.764 --> 01:41:14.057 ‫درسته. 01:41:14.347 --> 01:41:18.597 ‫اگه مجبور بشم حتی یه ثانیه ‫بیشتر از حد لازم منتظر بمونم، 01:41:18.681 --> 01:41:20.973 ‫ یه کمیته بزرگ برای تحقیق 01:41:21.053 --> 01:41:22.972 ‫و اقدامات سخت علیه اون تشکیل میدم. 01:41:23.222 --> 01:41:23.847 ‫گیر افتاده 01:41:23.931 --> 01:41:24.764 ‫چی؟ 01:41:25.014 --> 01:41:26.639 ‫منظورم اینه که داداش بعد از ازدواج به گیر افتاده 01:41:27.139 --> 01:41:28.597 ‫برای همین ترجیح میدم مجرد بمونم. 01:41:29.597 --> 01:41:31.264 ‫راستی چرا هنوز اینجا نیومده؟ 01:41:31.347 --> 01:41:32.222 ‫یکم دیگه میاد 01:41:32.389 --> 01:41:34.889 ‫ نمیتونست تو رو به صبر وادار کنه. 01:41:35.264 --> 01:41:36.267 ‫درسته 01:41:36.347 --> 01:41:38.306 ‫- بزنش داداش! ‫- محکم تر بزنش! 01:41:38.389 --> 01:41:41.056 ‫- بزن داداش! ‫- محکم تر بزنش! 01:41:41.222 --> 01:41:43.514 ‫- بزنش داداش! ‫- محکم تر بزنش! 01:42:02.764 --> 01:42:04.597 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ 01:42:04.681 --> 01:42:06.389 ‫خب من... من... 01:42:08.389 --> 01:42:09.389 ‫اشکالی نداره. 01:42:09.472 --> 01:42:11.931 ‫هنوز زمان زیادی تا طلوع ماه هست. 01:42:15.949 --> 01:42:17.038 ‫سلام. 01:42:17.172 --> 01:42:18.806 ‫ بالاخره زمان پیدا کردی. 01:42:18.886 --> 01:42:19.264 ‫هوم 01:42:19.347 --> 01:42:22.417 ‫ زوج شگفت انگیزی میسازید. 01:42:26.435 --> 01:42:27.597 ‫زولبیا! 01:42:31.681 --> 01:42:32.347 ‫هوم؟ 01:42:32.427 --> 01:42:33.972 ‫چیکار میکنی؟ 01:42:35.978 --> 01:42:38.639 ‫قبل از اینکه بهم کمک کنی افطار میکنی؟ 01:42:39.264 --> 01:42:43.097 ‫من چطور می تونم قبل از تو افطار کنم؟ 01:42:43.181 --> 01:42:43.806 ‫هوم 01:42:43.889 --> 01:42:50.097 ‫راستش، منم هر سال با تو از گرسنگی میمیرم. ‫یعنی میکشم 01:42:50.722 --> 01:42:53.264 ‫دعا میکنم همه شوهری مثل اون پیدا کنن. 01:42:53.347 --> 01:42:55.472 ‫دعا میکنم شوهرش زودتر برگرده 01:42:55.556 --> 01:42:56.181 ‫هان؟ 01:42:56.264 --> 01:42:57.181 ‫چیزی گفتی؟ 01:42:57.264 --> 01:42:58.556 ‫نه هیچی. نه چیزی نیست. 01:43:00.472 --> 01:43:02.639 ‫نه نه نه! 01:43:02.806 --> 01:43:03.639 ‫نه! 01:43:03.722 --> 01:43:05.972 ‫نه نه نه! 01:43:09.389 --> 01:43:10.639 ‫نه! 01:43:19.639 --> 01:43:20.678 ‫برادر؟ 01:43:21.184 --> 01:43:25.222 ‫اگه کسی بپرسد ما سه میمون عاقل هستیم. 01:43:25.972 --> 01:43:28.014 ‫ما چیزی نمی بینیم. ‫ما چیزی نمی شنویم. 01:43:28.097 --> 01:43:30.076 ‫ ما نمیتونیم چیزی بگیم. 01:43:44.347 --> 01:43:45.472 ‫هان؟ 01:43:49.472 --> 01:43:50.847 ‫الان ماه هر لحظه ممکنه طلوع کنه. 01:43:50.931 --> 01:43:52.222 ‫کجا؟ 01:43:54.189 --> 01:43:55.181 ‫ها؟ 01:43:55.680 --> 01:43:56.972 ‫گفتی الان میاد 01:43:57.056 --> 01:43:57.889 ‫کی؟ 01:43:57.972 --> 01:43:58.767 ‫این. 01:43:58.847 --> 01:43:59.681 ‫- وای؟ ‫- الان بر میگردم. 01:43:59.764 --> 01:44:01.697 ‫- گوش کن؟ ساتیا؟ ‫-خیلی نازه 01:44:12.179 --> 01:44:14.559 ‫زنداداش منو بوسید! 01:44:14.639 --> 01:44:16.666 ‫گناه کبیره! 01:44:19.931 --> 01:44:21.472 ‫ساتیا! 01:44:21.931 --> 01:44:23.639 ‫ساتیا نیم ساعته ‫اونجا چیکار میکنی؟ 01:44:23.722 --> 01:44:25.267 ‫- من خوبم. ‫- ساتیا! 01:44:25.347 --> 01:44:27.056 ‫الان ماه هر لحظه طلوع میکنه. 01:44:27.262 --> 01:44:29.722 ‫چطور به این مهتاب زده ‫بگم که من ماه اون نیستم؟ 01:44:29.802 --> 01:44:30.936 ‫ساتیا! 01:44:31.222 --> 01:44:32.556 ‫ویدیا؟ 01:44:33.681 --> 01:44:35.014 ‫بیرون منتظرت بودم 01:44:35.097 --> 01:44:35.972 ‫بیا بریم. ‫الان ماه هر لحظه طلوع میکنه. 01:44:36.056 --> 01:44:37.181 ‫ساتیا، تو؟ 01:44:41.222 --> 01:44:42.931 ‫وای 01:44:49.222 --> 01:44:50.972 ‫جی، تو اونجا چیکار میکنی؟ 01:44:51.181 --> 01:44:53.351 ‫اما ساتیا به اونجا رفته بود. 01:44:53.431 --> 01:44:55.306 ‫زنداداش، اون اول رفت 01:44:55.764 --> 01:44:58.014 ‫بعش من به حموم رفتم. 01:44:58.681 --> 01:45:00.150 ‫برادر صبر کن 01:45:01.347 --> 01:45:02.681 ‫تو اینو داخل جا گذاشتی 01:45:04.681 --> 01:45:07.476 ‫مگه نه زنداداش؟ دوقلوهای همسان بودن ‫باعث سردرگمی زیادی میشه. 01:45:07.556 --> 01:45:10.556 ‫ببین حتی هردومون چال گونه داریم 01:45:10.764 --> 01:45:12.389 ‫هوم؟ 01:45:13.222 --> 01:45:14.264 ‫منم دارم 01:45:14.347 --> 01:45:16.139 ‫وای چه شیرین. 01:45:16.847 --> 01:45:21.472 ‫به هر حال، وقتی شما دوتا برادر با هم ‫هستید میتونید هر کسی رو دیوونه کنید. 01:45:25.514 --> 01:45:30.139 ‫کار من توی اینجا تموم شده. ‫وقتشه که کارهای خودم رو انجام بدم. 01:46:12.347 --> 01:46:17.222 ‫چشم های من خیلی عجیبه. 01:46:17.306 --> 01:46:21.681 ‫اونا چیزهای زیادی دیدن. 01:46:22.597 --> 01:46:31.181 ‫اما وقتی که تو رو دیدن، ‫حاضر نشدن چیز دیگه ای رو ببینن. 01:46:31.264 --> 01:46:36.056 ‫اولین جنون من 01:46:36.139 --> 01:46:40.097 ‫اولین جنون من 01:46:40.181 --> 01:46:45.056 ‫تو آخرین عشق منی. 01:46:45.139 --> 01:46:49.472 ‫تو زندگی منی. 01:46:50.181 --> 01:46:54.347 ‫تو زندگی منی. 01:46:55.181 --> 01:47:00.139 ‫توی شادی ها و غم های من با منی. 01:47:00.222 --> 01:47:04.889 ‫تو زندگی منی. 01:47:05.139 --> 01:47:09.306 ‫تو زندگی منی. 01:47:30.472 --> 01:47:40.097 ‫دست تو رو گرفتم که هیچوقت اونا رو ول نکنم. 01:47:45.597 --> 01:47:55.097 ‫دست تو رو گرفتم که هیچوقت اونا رو ول نکنم. 01:47:55.222 --> 01:48:04.806 ‫با من بمون حتی وقتی ‫سایه ام منو ترک می کنه. 01:48:04.889 --> 01:48:07.139 ‫راستشو بگم 01:48:07.222 --> 01:48:14.139 ‫قلب من هنوز برای تو می تپه. 01:48:15.097 --> 01:48:23.767 ‫وقتی که تو رو دیدم، ‫چشام حاضر نشدن چیز دیگه ای رو ببینن. 01:48:23.847 --> 01:48:28.514 ‫یه عصر ساکت 01:48:28.597 --> 01:48:32.639 ‫تو مثل یه عصر ساکتی. 01:48:32.722 --> 01:48:37.597 ‫تو مثل آرامش هستی. 01:48:37.681 --> 01:48:42.597 ‫تو زندگی منی. 01:48:42.681 --> 01:48:46.597 ‫تو زندگی منی. 01:48:57.306 --> 01:48:59.722 ‫این حالتیه که توی اون هستم 01:48:59.806 --> 01:49:07.222 ‫عشق تو منو شب ها بیدار نگه می داره. 01:49:07.306 --> 01:49:16.389 ‫اگه کسی غیر از من به تو نزدیک بشه، ‫ احساس بی قراری میکنم 01:49:16.472 --> 01:49:21.056 ‫قلبم حسود میشه 01:49:21.139 --> 01:49:30.014 ‫هر بار که به ماه نگاه میکنی. 01:49:30.097 --> 01:49:35.056 ‫تو زندگی منی. 01:49:35.139 --> 01:49:40.014 ‫تو زندگی منی. 01:49:40.097 --> 01:49:45.139 ‫توی شادی ها و غم های من با منی. 01:49:45.222 --> 01:49:50.056 ‫تو زندگی منی. 01:49:50.139 --> 01:49:54.764 ‫تو زندگی منی. 01:49:55.097 --> 01:50:00.097 ‫تو زندگی منی. 01:50:16.916 --> 01:50:19.736 ‫زنده باد ویدیا آزاد 01:50:19.816 --> 01:50:22.877 ‫زنده باد ویدیا آزاد 01:50:22.957 --> 01:50:25.086 ‫زنده باد ویدیا آزاد 01:50:25.166 --> 01:50:27.166 ‫توی این مناسبت جشن دورگوتساوا، 01:50:27.291 --> 01:50:29.749 ‫من میخوام از همه شما یه سوال بپرسم. 01:50:30.541 --> 01:50:31.332 ‫مادر. 01:50:31.916 --> 01:50:32.832 ‫خواهر 01:50:33.374 --> 01:50:34.391 ‫همسر 01:50:34.730 --> 01:50:35.749 ‫الهه 01:50:36.874 --> 01:50:40.791 ‫چرا هویت زن فقط محدود به اینا میشه؟ 01:50:41.379 --> 01:50:44.169 ‫چرا خیلی از اونا با نام پزشک، ‫قاضی، وکیل شناخته شده نیستن؟ 01:50:44.249 --> 01:50:46.624 ‫روسا وزرا و نخست وزیرا چرا نه؟ 01:50:48.249 --> 01:50:53.499 ‫اگه یه زن بتونه یه آشپزخونه رو اداره کنه، ‫ میتونه یه کشور رو هم اداره کنه. 01:50:53.832 --> 01:50:54.916 ‫دروغه! 01:51:11.372 --> 01:51:12.700 ‫دروغ نگو. 01:51:13.124 --> 01:51:19.874 ‫چون که توی این کشور زن ‫مادر، خواهر، همسر یا الهه نیست. 01:51:21.305 --> 01:51:25.249 ‫ببین. اگه به تو هر ظلمی شده بگو. 01:51:25.356 --> 01:51:27.124 ‫من به تو کمک میکنم. 01:51:29.028 --> 01:51:30.499 ‫میخوای بهم کمک کنی؟ 01:51:32.666 --> 01:51:33.791 ‫باشه. 01:51:35.244 --> 01:51:39.374 ‫پس آبرویی که از من ربوده شده رو بهم برگردون. 01:51:46.707 --> 01:51:48.060 ‫تجاوز جنسی... 01:51:49.036 --> 01:51:50.832 ‫بهم تجاوز شد 01:51:55.540 --> 01:51:56.874 ‫عباد شیخ 01:51:57.966 --> 01:52:01.708 ‫پسر اسلم شیخ، پادشاه صنعت نساجی. 01:52:01.951 --> 01:52:03.467 ‫راندیر کاپادیا، 01:52:04.517 --> 01:52:06.666 ‫پسر راجندرا کاپادیا. 01:52:06.878 --> 01:52:08.695 ‫ویراگ ساکسنا، 01:52:09.598 --> 01:52:12.957 ‫پسر کمیسر مالیات بر درآمد، ماهندرا ساکسنا. 01:52:15.036 --> 01:52:17.979 ‫فعلا این سه بهم ظلم کردن. 01:52:19.515 --> 01:52:25.707 ‫من از "فعلا" استفاده کردم چون ‫لیست اسامی توی ماه های آینده زیاد میشه 01:52:27.160 --> 01:52:29.350 ‫ منطقه ای که بهم تجاوز شده، 01:52:29.916 --> 01:52:33.041 ‫مسئول قانون و نظمش کسی 01:52:34.212 --> 01:52:38.602 ‫به اسم اسلم شیخه. 01:52:40.832 --> 01:52:45.224 ‫اون از ثبت شکایت من امتناع میکنه و میگه: 01:52:47.124 --> 01:52:48.916 ‫یه هفته پیش مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی 01:52:49.390 --> 01:52:50.371 ‫آره. 01:52:50.451 --> 01:52:53.749 ‫برای شکایت منتظر کریسمس بودی؟ 01:52:53.916 --> 01:52:57.230 ‫ برای اثبات تجاوز جنسی ازم درخواست میکنه. 01:52:58.708 --> 01:53:04.987 ‫من هنوز تسلیم نمیشم و علیه ‫اونا پرونده قضایی تشکیل نمیدم. 01:53:06.165 --> 01:53:07.874 ‫توی روز دادرسی، 01:53:08.756 --> 01:53:14.560 ‫بعد از خروج از خونه به سمت دادگاه ‫با چاقو و خنجر بهم حمله کردن 01:53:17.416 --> 01:53:20.210 ‫با میله های آهنی بهم ضربه زدن. 01:53:28.349 --> 01:53:33.766 ‫اون سه مرد روی من نفت ریختن و آتیشم زدن 01:53:35.782 --> 01:53:37.366 ‫نه! 01:53:38.878 --> 01:53:41.891 ‫توی این کشور، چی نیربهایای دهلی باشی، 01:53:42.027 --> 01:53:45.516 ‫دیشا تلانگانا، یا دختر اوننائو، 01:53:45.724 --> 01:53:48.590 ‫ همیشه به همون سرنوشت دچار میشی. 01:53:51.516 --> 01:53:55.182 ‫اگه قراره بعد از شش ماه به آتیش کشیده بشم، 01:53:56.534 --> 01:53:59.432 ‫پس چرا باید این همه جنایات اونا رو تحمل کنم؟ 01:54:00.280 --> 01:54:04.138 ‫چرا فورا خودم رو آتیش نزنم؟ 01:54:13.128 --> 01:54:15.516 ‫یکی جلوش رو بگیره 01:54:34.809 --> 01:54:37.213 ‫دکتر، لطفا اونو نجات بده! 01:54:37.293 --> 01:54:39.184 ‫جراحات سوختگی جدی داره. 01:54:39.264 --> 01:54:41.363 ‫لطفا کاری انجام بده. ‫ جراحات سوختگی جدی داره. 01:54:41.496 --> 01:54:43.767 ‫لطفا آقای دکتر! 01:54:44.291 --> 01:54:45.850 ‫اون به شدت سوخته. 01:54:45.975 --> 01:54:49.434 ‫دکتر، مجات پیدا میکنه؟ 01:54:51.593 --> 01:54:53.100 ‫اون پسرها رو دستگیر کن 01:54:53.826 --> 01:54:58.184 ‫سی پی، اوپادیایا رو مجبور کن دستگیرشون کنه. 01:54:59.093 --> 01:55:01.642 ‫تا حداقل بتونیم اتهامات رو رفع کنیم 01:55:02.282 --> 01:55:04.267 ‫که دختر علیه اونا ساخته. 01:55:04.892 --> 01:55:06.434 ‫ما عدالت میخوایم! 01:55:06.517 --> 01:55:08.184 ‫ما برای جیوتی عدالت میخوایم! 01:55:08.267 --> 01:55:09.809 ‫ما عدالت میخوایم! 01:55:09.892 --> 01:55:11.975 ‫ما برای جیوتی عدالت میخوایم! 01:55:12.142 --> 01:55:14.261 ‫ داری چیکار میکنی؟ 01:55:14.341 --> 01:55:15.851 ‫چرا اونا رو دستگیر میکنی؟ 01:55:15.986 --> 01:55:17.687 ‫نگران نباش. 01:55:18.967 --> 01:55:24.388 ‫اون دختر قبل از رسیدن ‫به زندان توی بیمارستان میمیره. 01:55:25.501 --> 01:55:29.475 ‫بعداً توی دادگاه تجدید نظر میکنیم 01:55:30.235 --> 01:55:32.350 ‫که اون 3 تا تحت فشار پلیس اعتراف کردن. 01:55:36.684 --> 01:55:37.892 ‫حالا بریم. 01:55:50.521 --> 01:55:51.800 ‫ساتیا. 01:56:05.350 --> 01:56:07.475 ‫این دختر نباید ببازه 01:56:08.871 --> 01:56:12.662 ‫اگه دخترای مملکت ما اینطوری تسلیم بشن 01:56:13.787 --> 01:56:16.829 ‫مادرا از به دنیا آوردن دختر می ترسن. 01:56:20.787 --> 01:56:22.329 ‫کاری کن این دختر برنده بشه 01:56:28.496 --> 01:56:33.121 ‫کسایی رو که بهش ظلم کردن بکش. 01:56:35.204 --> 01:56:42.121 ‫و همچنین دی سی پی رو بکش، ‫کسی که می دونست بهش ظلم میشه. 01:56:45.621 --> 01:56:47.996 ‫محاکمه زنا با آتیش تموم میشه. 01:56:48.996 --> 01:56:52.246 ‫وقتشه که شما دو نفر شرایط رو درست کنید. 01:56:55.621 --> 01:56:57.162 ‫من بازی هایی که شما انجام میدین رو می شناسم. 01:56:57.246 --> 01:57:00.454 ‫من میدونم که شما دو نفر چیکار کردین. 01:57:20.162 --> 01:57:22.954 ‫دشمنا نابود میشن، 01:57:25.037 --> 01:57:27.621 ‫رفاه حاصل میشه، 01:57:29.662 --> 01:57:32.579 ‫و خانواده ها شاد میشن، 01:57:33.954 --> 01:57:38.204 ‫برای کسایی که به این حرفای من گوش میدن. 01:57:40.829 --> 01:57:42.787 ‫الهه دورگا اینجاست، 01:57:44.162 --> 01:57:46.662 ‫برای کشتن شیاطین 01:57:47.960 --> 01:57:49.787 ‫درود برخداوند! 01:57:49.867 --> 01:57:53.996 ‫- همه با هم! ‫-درود برخداوند! 01:58:09.829 --> 01:58:10.912 ‫حرکت کن! 01:58:12.925 --> 01:58:16.787 ‫«این زمین روی سه گانه تو تعادل داره». 01:58:16.871 --> 01:58:20.749 ‫"ای الهه مادر، این دنیا مدیون توعه." 01:58:20.829 --> 01:58:28.707 ‫"همه بدکاران با نور درخشان تو می سوزند." 01:58:28.787 --> 01:58:32.791 ‫"پس اگه ظالم قدرتمند باشه چی؟" 01:58:32.871 --> 01:58:36.791 ‫"حقیقت میتونه توی هر چیزی نفوذ کنه." 01:58:36.871 --> 01:58:40.791 ‫"ای الهه مادر، این دو پسر دلیر تو..." 01:58:40.871 --> 01:58:48.749 ‫"اونا از همه گناهکارا تاوان میگیرن" 01:58:48.829 --> 01:58:52.412 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:58:52.492 --> 01:58:56.621 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 01:58:56.704 --> 01:59:00.579 ‫"ای الهه، منو با مادرم متحد کن." 01:59:00.662 --> 01:59:04.871 ‫"این کار رو برای این بکن که پسر دنبال عشق مادرشه." 01:59:04.954 --> 01:59:08.871 ‫"من نمیخوام آستان ‫تو رو دست خالی ترک کنم." 01:59:08.954 --> 01:59:10.579 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:59:10.662 --> 01:59:12.791 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:59:12.871 --> 01:59:14.832 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:59:14.912 --> 01:59:16.624 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:59:16.704 --> 01:59:20.371 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 01:59:20.451 --> 01:59:24.829 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 01:59:42.871 --> 01:59:46.829 ‫"قدرتت رو نشون بده." 01:59:50.787 --> 01:59:54.871 ‫"بذار خون بریزه." 01:59:54.951 --> 01:59:58.791 ‫"همه شیاطین رو بکش." 01:59:58.871 --> 02:00:02.787 ‫"بزار خون بریزه." 02:00:06.871 --> 02:00:10.791 ‫"بذار خون بریزه." 02:00:10.871 --> 02:00:15.246 ‫"همه شیاطین رو بکش." 02:00:16.329 --> 02:00:18.246 ‫" از تو خواهش میکنم" 02:00:18.329 --> 02:00:21.079 ‫"ای الهه، بر ما برکت ببار." 02:01:42.871 --> 02:01:46.287 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:01:46.829 --> 02:01:50.670 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 02:01:50.871 --> 02:01:54.621 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:01:54.704 --> 02:01:58.537 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 02:01:59.121 --> 02:02:02.746 ‫- "ای الهه، منو با مادرم متحد کن." ‫- داداصاحب! 02:02:02.829 --> 02:02:07.138 ‫"این کار رو برای این پسر بکن ‫که به دنبال عشق مادرشه." 02:02:07.218 --> 02:02:10.996 ‫"من حاضر نیستم از آستان ‫تو دست خالی بیرون برم." 02:02:11.079 --> 02:02:12.871 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:02:12.951 --> 02:02:15.034 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:02:15.114 --> 02:02:18.770 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:02:18.850 --> 02:02:22.618 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 02:02:33.246 --> 02:02:34.329 ‫"شیر سوار" 02:02:34.412 --> 02:02:35.204 ‫"کسی که همه رو برکت میده." 02:02:35.287 --> 02:02:36.913 ‫"بخشنده نور" 02:02:37.121 --> 02:02:38.746 ‫"از فدائیان خودت محافظت کن." 02:02:38.829 --> 02:02:40.496 ‫"گناهکاران رو بکش ای الهه." 02:02:40.579 --> 02:02:42.162 ‫"گناهکاران رو بکش ای الهه." 02:02:42.246 --> 02:02:43.871 ‫"اونا رو به عدالت بسپار، ای الهه." 02:02:43.954 --> 02:02:45.704 ‫"خداوندا بر فدائیانت مبارک باد." 02:02:45.787 --> 02:02:47.454 ‫"التماس ما رو اجابت کن ای الهه." 02:02:47.537 --> 02:02:48.746 ‫"زمین تو گرسنه ست." 02:02:48.829 --> 02:02:50.829 ‫"به شیرت مقداری خون بده." 02:02:50.912 --> 02:02:54.204 ‫"از شمشیر حقیقت برای سر ‫بریدن بی عدالتی استفاده کن." 02:02:54.287 --> 02:02:55.371 ‫"شکل الهه کالی وحشی رو بگیر" 02:02:55.454 --> 02:02:56.204 ‫"عصبانی شو." 02:02:56.287 --> 02:02:57.787 ‫"همه شیاطین رو پاره کن." 02:02:57.867 --> 02:03:01.037 ‫"یکبار برای همیشه همه گناهکاران رو بکش" 02:03:01.121 --> 02:03:03.037 ‫"همه گناهکاران رو یه بار ‫برای همیشه بکش ای الهه." 02:03:03.121 --> 02:03:04.749 ‫"یکبار برای همیشه همه گناهکاران رو بکش" 02:03:04.829 --> 02:03:06.621 ‫"وقتشه که تو غرش کنی ای الهه." 02:03:06.704 --> 02:03:08.204 ‫"یکبار برای همیشه همه گناهکاران رو بکش". 02:03:08.287 --> 02:03:11.454 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:03:11.537 --> 02:03:14.954 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 02:03:15.037 --> 02:03:18.371 ‫"ای الهه ای که شیر سواری." 02:03:18.454 --> 02:03:21.871 ‫"ای الهه قدرتهای عالی." 02:04:39.472 --> 02:04:41.246 ‫مثل هر سال بعد از دو روز 02:04:42.046 --> 02:04:44.537 ‫توی سالگرد مرگ پدرمون، 02:04:45.287 --> 02:04:49.121 ‫چاندراپراکاش در بنارس ‫وانمود میکنه که عبادت میکنه. 02:04:51.037 --> 02:04:53.121 ‫اما اینبار، 02:04:55.329 --> 02:05:00.912 ‫ همون سرنوشتی رو خواهد داشت که ‫جنایتکارای دیگه از دست ما پیدا کردن. 02:05:10.412 --> 02:05:11.704 ‫وقتی اون به مجازاتی که سزاوارشه برسه 02:05:11.787 --> 02:05:14.287 ‫ دخترش اشک توی چشماش حلقه میزنه 02:05:18.354 --> 02:05:21.999 ‫اما عروس خانواده آزاد حتی یه قطره هم اشک نمیریزه. 02:05:51.378 --> 02:05:59.878 ‫اگه روبروم قاتل بابام بود به اندازه شما آروم نبودم 02:06:02.290 --> 02:06:04.598 ‫داداصاحب کشوری عاری از فساد می خواست. 02:06:04.678 --> 02:06:06.851 ‫اما من موقعیت و قدرت می خواستم. 02:06:07.004 --> 02:06:08.828 ‫برای همین مجبور شدم اونو بکشم. 02:06:09.087 --> 02:06:13.378 ‫پیشکش کردن رو به آتیش ادامه بده ‫وگرنه مادرت خاکستر میشه. 02:06:17.712 --> 02:06:18.878 ‫چی فکر کردی؟ 02:06:20.537 --> 02:06:22.837 ‫که این همه سال حواسم بهش نبوده؟ 02:06:23.843 --> 02:06:28.878 ‫من مطمئن شدم که لحظه ‫ای که اون به هوش میاد رو میفهمم. 02:06:31.878 --> 02:06:34.003 ‫الان که مادر مقدس گنگ رو دیدی، 02:06:35.537 --> 02:06:40.670 ‫وقتشه که تو رو به دیدن مادرت ببرم. 02:06:59.920 --> 02:07:00.920 ‫ساتیا... 02:07:01.378 --> 02:07:02.865 ‫جی... 02:07:08.045 --> 02:07:08.837 ‫هی! 02:07:08.917 --> 02:07:10.128 ‫جراتش رو نداری! 02:07:14.753 --> 02:07:17.253 ‫پدرت چی می گفت؟ 02:07:18.128 --> 02:07:20.587 ‫این دنیا میدان جنگه. 02:07:21.170 --> 02:07:26.462 ‫مردم همیشه سعی می کنن شما ‫رو در مقابل همدیگه قرار بدن. 02:07:28.295 --> 02:07:31.295 ‫اگه با همدیگه بجنگید، ‫دشمن همیشه برنده ست. 02:07:31.378 --> 02:07:36.170 ‫اما اگه با هم متحد بشید، دشمن ‫همیشه شکست میخوره. 02:07:36.878 --> 02:07:37.962 ‫نه! 02:07:38.087 --> 02:07:39.545 ‫من توی این نبرد پیروز میشم! 02:07:39.962 --> 02:07:43.521 ‫من توی این نبرد پیروز میشم! 02:07:43.712 --> 02:07:49.253 ‫به همین دلیله امروز روز خاصیه ‫ که شما دو برادر با هم دعوا میکنید. 02:07:49.337 --> 02:07:50.920 ‫و من برنده میشم. 02:07:51.641 --> 02:07:55.212 ‫به همین دلیله که شما دو ‫نفر تا پای جون با هم می جنگید. 02:07:55.587 --> 02:07:57.229 ‫نه 02:07:59.173 --> 02:08:00.212 ‫نه ساتیا 02:08:00.920 --> 02:08:02.493 ‫- نه ‫- و فردا، 02:08:03.503 --> 02:08:06.087 ‫یکم اشک تمساح می ریزم و میگم: 02:08:07.128 --> 02:08:11.253 ‫جی موقع انجام وظیفه اش سعی ‫کرد برادر هوشیارش ساتیا رو بکشه. 02:08:12.545 --> 02:08:14.420 ‫اما هر دو در نهایت همدیگه رو کشتن. 02:08:14.621 --> 02:08:15.337 ‫نه 02:08:15.420 --> 02:08:17.462 ‫از اونا مادر فقیرشون به یادگار مونده 02:08:18.337 --> 02:08:19.795 ‫که تا همین اواخر توی کما بود. 02:08:19.878 --> 02:08:21.962 ‫و الان کاملا عقلش رو از دست داده. 02:08:22.212 --> 02:08:24.628 ‫اگه میخواید جون مادرتون ‫رو نجات بدید با همدیگه بجنگید. 02:08:24.712 --> 02:08:25.781 ‫مبارزه کنید! 02:10:24.338 --> 02:10:25.840 ‫ تموم شد؟ 02:10:25.920 --> 02:10:31.212 ‫انتظار داشتم پسر شجاعی به ‫دنیا بیاری که تا صبح دووم بیاره. 02:10:31.292 --> 02:10:33.045 ‫به اونا نگاه! 02:10:33.128 --> 02:10:35.378 ‫خیلی به شوهرت افتخار کردی 02:10:36.524 --> 02:10:38.795 ‫داداصاحب بلرام آزاد رو صدا کن! 02:10:38.878 --> 02:10:41.003 ‫بگو که برای نجات تو و بچه هات بیاد. 02:10:41.087 --> 02:10:42.337 ‫صداش کن 02:10:42.587 --> 02:10:45.215 ‫داداصاحب! 02:10:45.295 --> 02:10:47.087 ‫بیا! 02:10:47.253 --> 02:10:49.253 ‫همسر و بچه هات رو نجات بده! 02:10:49.337 --> 02:10:50.920 ‫صداش کن 02:11:16.376 --> 02:11:19.962 ‫داداصاحب بلرام آزاد فقط یه مرد نیست، 02:11:20.837 --> 02:11:25.003 ‫اون یه طرز فکره، انقلابه! 02:11:28.253 --> 02:11:34.545 ‫تا وقتی خورشید توی این کشور طلوع میکنه ‫داداصاحب در قلب ما زندست! 02:11:35.545 --> 02:11:36.962 ‫نگاه کن 02:11:39.212 --> 02:11:41.056 ‫پشت سرت رو ببین! 02:11:42.753 --> 02:11:45.337 ‫اونا با زمین مثل مادرشون رفتار می کنن. 02:11:45.420 --> 02:11:48.304 ‫اونا بچه های این خاک هستن. 02:11:49.545 --> 02:11:52.170 ‫با سلاح در دست ‫تبدیل به جنگجو میشن. 02:11:52.253 --> 02:11:55.170 ‫با گاوآهن در دست، ‫کشاورز میشن. 02:12:02.392 --> 02:12:04.878 ‫تو یه پسر شجاع میخوای، نه؟ 02:12:05.512 --> 02:12:07.878 ‫من دو تا پسر شجاع دارم! 02:12:16.003 --> 02:12:18.424 ‫هی! 02:12:19.016 --> 02:12:20.952 ‫ساتیا! جی! 02:12:21.296 --> 02:12:23.128 ‫بهش رحم نکن! 02:12:26.670 --> 02:12:28.295 ‫چاندراپراکاش! 02:12:31.337 --> 02:12:32.503 ‫مامان! 02:12:40.670 --> 02:12:42.896 ‫برو برو برو. 02:12:45.253 --> 02:12:47.040 ‫بیا! عجله کن! 02:13:11.272 --> 02:13:13.008 ‫برادر! 02:13:22.128 --> 02:13:22.882 ‫ساتیا! 02:13:22.962 --> 02:13:24.087 ‫- جی! ‫- مامان! 02:13:32.795 --> 02:13:33.795 ‫بیا بریم! 02:13:36.087 --> 02:13:36.962 ‫مامان... 02:16:01.753 --> 02:16:04.087 ‫بزنش جی! 02:16:49.545 --> 02:16:51.045 ‫بزنش! 02:16:51.069 --> 02:17:16.069 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]