WEBVTT 00:01:04.064 --> 00:01:05.926 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام 00:01:05.927 --> 00:01:07.619 ‫در دستان خداوند بوده است 00:01:09.586 --> 00:01:12.520 ‫من برای این کار زاده شده‌ام، نمی‌ترسم 00:01:13.901 --> 00:01:17.594 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، ‫در دستان خداوند بوده است 00:01:20.218 --> 00:01:24.394 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، ‫در دستان خداوند بوده است 00:01:25.947 --> 00:01:27.810 ‫من برای این کار زاده شده‌ام 00:01:27.811 --> 00:01:29.227 ‫من نمی‌ترسم 00:01:37.235 --> 00:01:41.204 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، ‫در دستان خداوند بوده است 00:01:59.671 --> 00:02:03.261 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، ‫در دستان خداوند بوده است 00:02:05.021 --> 00:02:06.849 ‫من برای این کار زاده شده‌ام 00:02:14.375 --> 00:02:15.687 ‫من نمی‌ترسم 00:02:31.784 --> 00:02:36.784 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:36.746 --> 00:02:41.746 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:46.014 --> 00:02:53.014 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 00:04:04.520 --> 00:04:06.487 ‫- عه سلام ‫- سلام 00:04:07.281 --> 00:04:09.213 ‫چرا اینجا نشستی؟ 00:04:09.214 --> 00:04:10.352 ‫چی؟ 00:04:10.353 --> 00:04:12.181 ‫خوندن بلد نیستی؟ ‫اتوبوس نمیاد 00:04:12.182 --> 00:04:13.286 ‫باید پیاده بری حاجی 00:04:13.287 --> 00:04:14.219 ‫- ببخشید ‫- فعلا 00:04:16.532 --> 00:04:17.498 ‫ممنون 00:04:29.441 --> 00:04:30.752 ‫سلام. سلام 00:04:30.753 --> 00:04:32.547 ‫ببخشید. من گم شدم 00:04:32.548 --> 00:04:34.894 ‫دنبال وایت سندز می‌گردم 00:04:34.895 --> 00:04:36.723 ‫تمرین دخترهام الاناست که تموم بشه 00:04:36.724 --> 00:04:39.347 ‫نمی‌تونی تو گوشیت پیداش کنی؟ 00:04:39.348 --> 00:04:42.073 ‫خب، تلفنم خاموش شده ‫و یکی از دخترهام شارژر رو برد 00:04:42.074 --> 00:04:43.282 ‫فکر کنم می‌دونی چی میگم 00:04:43.283 --> 00:04:45.249 ‫می‌دونی، من یه جلسه ‫خیلی مهم رو ترک کردم 00:04:45.250 --> 00:04:46.976 ‫فقط برای اینکه بتونم سریع‌تر به اینجا برسم 00:04:48.633 --> 00:04:49.668 ‫با این لباس‌ها؟ 00:04:51.912 --> 00:04:54.638 ‫چه بامزه‌ای تو 00:04:54.639 --> 00:04:55.673 ‫بامزه‌ای 00:04:55.674 --> 00:04:58.676 ‫می‌دونم وایت سندز دور نیست 00:04:58.677 --> 00:05:01.265 ‫باید از بزرگراه بری تا به اونجا برسی 00:05:01.266 --> 00:05:03.716 ‫عه، البته کاملاً مطمئن نیستم 00:05:03.717 --> 00:05:05.683 ‫اهل این طرفا نیستم 00:05:05.684 --> 00:05:06.684 ‫هی، یه لحظه صبر کن 00:05:06.685 --> 00:05:07.996 ‫یه فکری به سرم زد 00:05:07.997 --> 00:05:10.724 ‫می‌خوام بابت وقتی که گذاشتی ازت تشکر کنم 00:05:11.897 --> 00:05:14.209 ‫فقط دارم کار خیر امروزم رو انجام میدم 00:05:14.210 --> 00:05:15.279 ‫می‌دونی چیه؟ 00:05:15.280 --> 00:05:16.763 ‫حرف کار خیر شد، می‌تونم برسونمت؟ 00:05:16.764 --> 00:05:18.075 ‫کجا باید بری؟ 00:05:18.076 --> 00:05:20.249 ‫نیازی نیست. منتظر اتوبوسم 00:05:20.250 --> 00:05:22.459 ‫نمیشه اینجا تنها منتظر بمونی 00:05:22.460 --> 00:05:23.632 ‫بیا دیگه 00:05:23.633 --> 00:05:24.806 ‫من می‌رسونمت 00:05:24.807 --> 00:05:25.876 ‫ببین، لازم نیست بترسی 00:05:25.877 --> 00:05:28.224 ‫آدم عجیب‌غریبی نیستم. ‫خودم بچه دارم 00:05:49.383 --> 00:05:50.350 ‫عه... 00:05:51.212 --> 00:05:52.317 ‫این چی شده؟ 00:05:53.249 --> 00:05:54.526 ‫آهان، آره 00:05:55.769 --> 00:05:57.046 ‫باید برم درستش کنم 00:05:57.943 --> 00:05:58.944 ‫مستقیم؟ 00:05:59.807 --> 00:06:01.499 ‫- بله ‫- باشه 00:06:16.445 --> 00:06:19.481 ‫حالا قرار بود ساعت چند بری دنبالشون؟ 00:06:19.482 --> 00:06:21.828 ‫عه، وقت داریم 00:06:21.829 --> 00:06:23.900 ‫تو که گفتی عجله داری 00:06:27.904 --> 00:06:29.353 ‫جلوی اونا سیگار می‌کشی؟ 00:06:31.954 --> 00:06:34.185 ‫خوشت میاد سوال بپرسی، ها؟ 00:06:41.677 --> 00:06:43.263 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، 00:06:43.264 --> 00:06:45.266 ‫در دستان خداوند بوده است 00:06:47.924 --> 00:06:49.477 ‫من برای این کار زاده شده‌ام 00:06:49.478 --> 00:06:50.962 ‫من نمی‌ترسم 00:06:59.867 --> 00:07:02.974 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام، ‫در دستان خداوند بوده است 00:07:04.838 --> 00:07:06.597 ‫عه، می‌تونم همین چراغ بعدی پیاده شم 00:07:06.598 --> 00:07:07.771 ‫- نه ‫- می‌تونم از اونجا پیاده برم 00:07:07.772 --> 00:07:09.013 ‫- خب ‫- می‌تونم 00:07:09.014 --> 00:07:11.465 ‫خیلی نزدیکه 00:07:12.777 --> 00:07:13.743 ‫خیلی‌خب 00:07:17.920 --> 00:07:19.541 ‫- الان ردش کردی ‫- آخ 00:07:19.542 --> 00:07:20.991 ‫حرف گوش کردنت هم به بدیِ بوی تنته 00:07:20.992 --> 00:07:22.095 ‫معلومه گم میشی خب 00:07:22.096 --> 00:07:23.856 ‫اوه، هی، تند نرو خانوم کوچولو 00:07:23.857 --> 00:07:24.995 ‫کجا میریم؟ 00:07:24.996 --> 00:07:26.307 ‫آروم باش، یکم از این بخور، خب؟ 00:07:28.171 --> 00:07:30.207 ‫بچه نشو، فقط... 00:07:30.208 --> 00:07:31.934 ‫خو... خوبه 00:07:33.314 --> 00:07:35.730 ‫بخور. بخور. ‫اشکالی نداره 00:07:35.731 --> 00:07:36.939 ‫آرومت می‌کنه 00:07:42.738 --> 00:07:44.048 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام 00:07:44.049 --> 00:07:45.568 ‫در دستان خداوند بوده است 00:07:49.123 --> 00:07:51.919 ‫من برای این کار زاده شده‌ام. ‫من نمی‌ترسم 00:07:54.577 --> 00:07:55.888 ‫این چی بود؟ 00:07:55.889 --> 00:07:57.855 ‫نقل قول از ژان دارک‌ـه 00:07:57.856 --> 00:08:00.064 ‫فرانسوی‌ها رو تو حمله به انگلیس ‫رهبری کرد 00:08:00.065 --> 00:08:02.378 ‫بعد بخاطر اعمالش، قدیس شد 00:08:03.379 --> 00:08:05.069 ‫صحیح 00:08:05.070 --> 00:08:06.485 ‫زنده زنده نسوزوندنش؟ 00:08:06.486 --> 00:08:07.556 ‫چرا 00:08:09.350 --> 00:08:13.044 ‫ولی قبلش یه عالمه مرد رو کشت 00:08:15.702 --> 00:08:17.358 ‫حرفت کاملا درسته 00:08:18.567 --> 00:08:21.879 ‫من لازم نیست بترسم. ‫ولی تو چرا 00:08:24.676 --> 00:08:25.849 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:49.908 --> 00:08:51.460 ‫هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام 00:08:51.461 --> 00:08:53.601 ‫در دستان خداوند بوده است 00:09:47.069 --> 00:09:50.140 ‫خدای بزرگ، از من چی ساختی؟ 00:09:52.039 --> 00:09:53.006 ‫رحم کن 00:09:54.145 --> 00:09:57.078 ‫رحم کن، به روح من رحم کن 00:09:57.079 --> 00:09:58.562 ‫چرا عذاب وجدان ندارم؟ 00:09:58.563 --> 00:09:59.563 ‫چرا؟ 00:09:59.564 --> 00:10:01.635 ‫چرا از این کار جون می‌گیرم؟ 00:10:02.429 --> 00:10:03.913 ‫این باریه که باید به دوش بکشم؟ 00:10:05.190 --> 00:10:06.191 ‫موهبت منه؟ 00:10:07.607 --> 00:10:08.642 ‫نفرین منه؟ 00:10:10.817 --> 00:10:11.783 ‫چرا؟ 00:10:13.233 --> 00:10:15.442 ‫چرا من رو اینطور ساختی؟ 00:10:36.324 --> 00:10:38.878 ‫اوه، چه قشنگ 00:10:38.879 --> 00:10:40.500 ‫کجا بودی؟ 00:10:40.501 --> 00:10:42.088 ‫ساعت‌هاست اینجا منتظرم 00:10:42.089 --> 00:10:45.298 ‫فقط منتظر نبودی جولز 00:10:45.299 --> 00:10:47.300 ‫داشتیم می‌رقصیدیم 00:10:47.301 --> 00:10:48.992 ‫- گل داد کشیدم ‫- اوه 00:10:48.993 --> 00:10:51.857 ‫ولی برای زدن پیوت منتظر بودیم تو بیای 00:10:51.858 --> 00:10:52.996 ‫باشه، جیجی 00:10:52.997 --> 00:10:54.135 ‫بیخیال 00:10:54.136 --> 00:10:57.000 ‫خودش می‌دونه دارم شوخی می‌کنم 00:10:57.001 --> 00:10:59.830 ‫ولی بهتره امشب چایی رو نخوری عزیزم 00:10:59.831 --> 00:11:01.038 ‫چیه؟ 00:11:01.039 --> 00:11:03.420 ‫چه بوی خوبی میاد. چی داری می‌پزی؟ 00:11:03.421 --> 00:11:04.939 ‫گوشت آب‌پز 00:11:04.940 --> 00:11:07.286 ‫پس می‌خوای سوال منو نشنیده بگیری؟ 00:11:07.287 --> 00:11:08.977 ‫کجا بودی؟ 00:11:08.978 --> 00:11:10.220 ‫امتحان علوم سیاسی 00:11:10.221 --> 00:11:11.600 ‫قرار بود با هم درس بخونیم 00:11:12.844 --> 00:11:14.880 ‫من منتظر تو بودم 00:11:14.881 --> 00:11:16.088 ‫منتظر من؟ 00:11:16.089 --> 00:11:17.468 ‫- آره ‫- کجا؟ 00:11:17.469 --> 00:11:18.884 ‫می‌دونی، کافه گوتس 00:11:18.885 --> 00:11:20.058 ‫گوتس؟ 00:11:20.818 --> 00:11:21.818 ‫آره 00:11:21.819 --> 00:11:23.267 ‫گفتی همدیگه رو تو خونه ببینیم 00:11:23.268 --> 00:11:25.062 ‫خب چرا بهم پیام ندادی؟ 00:11:25.063 --> 00:11:28.583 ‫تو دنیای خودم بودم ‫و گوشیم خاموش شد 00:11:28.584 --> 00:11:31.241 ‫جیجی، به این دختر جنس ‫انرژی‌زا دادی یا آرام‌بخش؟ 00:11:31.242 --> 00:11:32.967 ‫چون وایساده داره بیست سوالی می‌پرسه 00:11:32.968 --> 00:11:33.933 ‫هوم 00:11:33.934 --> 00:11:35.832 ‫شاید بیشتر اهل کتامین باشه 00:11:35.833 --> 00:11:37.247 ‫نه، فقط دارم می‌ترسونمش 00:11:37.248 --> 00:11:39.318 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫بریم غذا بخوریم 00:11:39.319 --> 00:11:42.493 ‫فیلم‌های پیشا-کد یه چیز دیگه بودن 00:11:42.494 --> 00:11:49.053 ‫هالیوود تو سال 1931 ‫بستر ایده‌های مترقی بود 00:11:49.950 --> 00:11:54.022 ‫و زن‌ها... زن‌ها فقط اغواگر نبودن 00:11:54.023 --> 00:11:58.268 ‫یا دختر معصوم، یا همسر فداکار یا قربانی نبودن 00:11:58.269 --> 00:11:59.579 ‫نه 00:11:59.580 --> 00:12:02.169 ‫زن‌ها آدم‌های کامل بودن 00:12:04.482 --> 00:12:07.898 ‫آزاد شده از قید و بند اینکه یه زن 00:12:07.899 --> 00:12:09.762 ‫چطور باید رفتار کنه 00:12:09.763 --> 00:12:13.386 ‫مامان من، مامان مامان‌بزرگ کلر... 00:12:13.387 --> 00:12:15.595 ‫- یه فیلمنامه‌نویس هالیوودی بود ‫- واقعا؟ 00:12:15.596 --> 00:12:18.115 ‫تو دهه‌های شصت و هفتاد، آره 00:12:18.116 --> 00:12:20.739 ‫و اون یه وسترن اسپاگتی رو کار کرد 00:12:20.740 --> 00:12:24.259 ‫و اینجوری بود که من وارد بازیگری شدم 00:12:24.260 --> 00:12:26.710 ‫حتی به کلر کوچولو هم یاد دادم 00:12:26.711 --> 00:12:30.922 ‫همه‌ی حرکات رزمی موردعلاقه‌ام رو، مگه نه؟ 00:12:32.165 --> 00:12:33.511 ‫هیچوقت اینو بهم نگفتی 00:12:37.929 --> 00:12:39.136 ‫اوه! 00:12:48.422 --> 00:12:51.286 ‫راستی، ببخشید که امروز نیومدم درس بخونیم 00:12:51.287 --> 00:12:52.322 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:12:52.323 --> 00:12:54.187 ‫بابا بیخیال. اشکال نداره 00:12:54.912 --> 00:12:57.396 ‫خب رسیدی خونه بهم پیام بده 00:12:57.397 --> 00:12:59.743 ‫حتما. خدافظ 00:12:59.744 --> 00:13:01.090 ‫راستی، کلر؟ 00:13:02.678 --> 00:13:05.094 ‫کافه گوتس امروز بخاطر ‫یه مراسم خصوصی بسته بود 00:13:07.062 --> 00:13:08.235 ‫فردا می‌بینمت 00:14:58.173 --> 00:14:59.414 ‫سلام عرض شد 00:14:59.415 --> 00:15:00.484 ‫گمشو 00:15:00.485 --> 00:15:01.796 ‫ای خدا 00:15:01.797 --> 00:15:04.454 ‫باب، چند بار باید تو رو بکشم؟ 00:15:04.455 --> 00:15:05.593 ‫کلر بلیکر 00:15:05.594 --> 00:15:07.353 ‫روز جدید، عادت قدیمی 00:15:07.354 --> 00:15:10.149 ‫موضوع هرچی هست، ‫میشه بذاریمش یه وقت دیگه؟ 00:15:10.150 --> 00:15:11.530 ‫واقعاً نیاز دارم بخوابم 00:15:11.531 --> 00:15:14.015 ‫محاله کینه‌جوی موقرمزی من 00:15:14.016 --> 00:15:16.535 ‫عه، چه اسم مستعار خوبیه برای یه آدمکش 00:15:16.536 --> 00:15:20.091 ‫کسی بهم پول نداده که ‫که این کارها رو بکنم... هنوز 00:15:20.920 --> 00:15:23.336 ‫عه، باب، قضیه چیه؟ 00:15:24.268 --> 00:15:25.613 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:25.614 --> 00:15:27.718 ‫من بعنوان نماینده‌ی آخرین ذره‌ی وجدانت 00:15:27.719 --> 00:15:29.306 ‫اومدم اینجا 00:15:29.307 --> 00:15:31.378 ‫واقعا؟ چون بابت کارهایی که می‌کنم ‫عذاب وجدان ندارم 00:15:32.000 --> 00:15:34.725 ‫واقعا؟ حتی در مورد من؟ 00:15:34.726 --> 00:15:35.830 ‫فکر می‌کردم رفیقیم 00:15:35.831 --> 00:15:37.694 ‫نه، من تو دانشگاهم 00:15:37.695 --> 00:15:39.178 ‫تو داری تجزیه میشی 00:15:39.179 --> 00:15:43.045 ‫اولین برخوردمون رو جوری یادمه ‫که انگار همین دیروز بوده 00:16:03.445 --> 00:16:05.756 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 00:16:08.757 --> 00:16:10.071 ‫کار خاصی نمی‌کنم 00:16:10.072 --> 00:16:11.453 ‫می‌دونی، فقط... 00:16:12.247 --> 00:16:13.213 ‫مستی؟ 00:16:15.319 --> 00:16:16.767 ‫آره 00:16:16.768 --> 00:16:18.528 ‫بله، مشروب خوردم 00:16:18.529 --> 00:16:19.667 ‫می‌تونی بلند شی؟ 00:16:23.051 --> 00:16:26.363 ‫اوه، نمی‌تونم 00:16:26.364 --> 00:16:29.228 ‫خیلی‌خب، زنگ می‌زنم بیان کمکت 00:16:29.229 --> 00:16:30.609 ‫نه، نه، نه، نه 00:16:30.610 --> 00:16:31.783 ‫خواهش می‌کنم، نه، نه 00:16:33.164 --> 00:16:34.476 ‫به کسی زنگ نزن، آره 00:16:35.270 --> 00:16:36.478 ‫فقط یه کمکی بهم بکن 00:16:46.591 --> 00:16:48.455 ‫اوه، ممنون 00:16:51.044 --> 00:16:52.838 ‫می‌خوای دربارش صحبت کنی؟ 00:16:55.359 --> 00:16:56.325 ‫سی سال 00:16:58.776 --> 00:17:00.605 ‫سی سال زندگی مشترک 00:17:02.124 --> 00:17:03.573 ‫حتی یه بار هم به زن دیگه‌ای ‫نگاه نکردم 00:17:03.574 --> 00:17:06.507 ‫حتی به زن دیگه‌ای فکر نکردم، ‫اصلا برام مهم نبود 00:17:06.508 --> 00:17:10.649 ‫بعد می‌فهمم که اون بهم خیانت کرده. ‫کل عمرم... 00:17:10.650 --> 00:17:14.894 ‫لگدمالم کردن، ‫ازم سوءاستفاده کردن 00:17:14.895 --> 00:17:17.311 ‫قدرم رو ندونستن 00:17:17.312 --> 00:17:23.387 ‫بارها و بارها و بارها و بارها 00:17:24.319 --> 00:17:26.216 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:17:26.217 --> 00:17:28.495 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫همچین کاری باهام بکنه 00:17:34.156 --> 00:17:36.778 ‫مطمئنم کسی رو پیدا می‌کنی ‫که اونقدر که لیاقت داری 00:17:36.779 --> 00:17:38.264 ‫بهت اهمیت بده 00:17:40.404 --> 00:17:41.474 ‫متاسفم 00:17:48.446 --> 00:17:50.585 ‫اوه، اوه، باشه 00:17:53.934 --> 00:17:56.282 ‫باشه، خیلی داری فشار میدی 00:17:56.937 --> 00:17:57.903 ‫خیلی‌خب 00:17:57.904 --> 00:18:00.181 ‫بسه، بسه 00:18:00.182 --> 00:18:01.251 ‫ولم کن! 00:18:01.252 --> 00:18:04.875 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:18:04.876 --> 00:18:06.636 ‫لطفا، لطفا، لطفا 00:18:16.405 --> 00:18:18.199 ‫هدفت چیه؟ 00:18:18.200 --> 00:18:20.650 ‫چرا؟ چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 00:18:20.651 --> 00:18:25.172 ‫خودت لیز خوردی و افتادی ‫و کله‌ی پوکت باز شد، خب؟ 00:18:25.173 --> 00:18:27.277 ‫پس نمی‌تونی وجدان من 00:18:27.278 --> 00:18:30.522 ‫که آخرین نفس‌هاش رو می‌کشه باشی ‫یا هرچی که گفتی 00:18:30.523 --> 00:18:32.317 ‫اومدم که بهت هشدار بدم 00:18:32.318 --> 00:18:33.318 ‫درباره‌ی؟ 00:18:33.319 --> 00:18:34.940 ‫مردی که امروز کشتی 00:18:34.941 --> 00:18:37.839 ‫اوه، لطفا نگو از الان قراره اون رو هم ببینم 00:18:37.840 --> 00:18:39.980 ‫اون تنها کار نمی‌کرد 00:18:41.050 --> 00:18:43.397 ‫مراقب حرف‌هایی که فردا می‌زنی باش 00:18:43.398 --> 00:18:44.708 ‫به کی؟ 00:18:44.709 --> 00:18:48.229 ‫مراقب باش 00:18:48.230 --> 00:18:50.611 ‫خیلی‌خب، ممنون که بی‌مصرف بودی 00:18:50.612 --> 00:18:51.647 ‫شب بخیر باب 00:19:02.279 --> 00:19:03.797 ‫هنوز اینجایی باب 00:19:09.286 --> 00:19:10.493 ‫نمی‌دونم 00:19:10.494 --> 00:19:11.942 ‫شنیدم کارآگاه این پرونده 00:19:11.943 --> 00:19:13.254 ‫خیلی سکسیه 00:19:13.255 --> 00:19:16.015 ‫به ما چه؟ ‫این قضیه کلا خیلی عجیبه 00:19:16.016 --> 00:19:18.328 ‫وقتی تریسا گم شد، ‫نصف این کار‌هایی که 00:19:18.329 --> 00:19:20.192 ‫الان دارن بهمون تحمیل می‌کنن هم نکردن 00:19:20.193 --> 00:19:21.607 ‫وایسا، دختره گم شد؟ 00:19:21.608 --> 00:19:23.713 ‫صبر کن، اون یارو کیه؟ 00:19:23.714 --> 00:19:25.784 ‫نمی‌دونم ولی ببین، ‫این دو تا دختر رو ببین 00:19:25.785 --> 00:19:28.476 ‫که از دانشگاه خودمونن، ‫اونا آخرین کسایی بودن که دیدنش 00:19:28.477 --> 00:19:31.686 ‫بهم گفتن وانمود کرده که گم شده ‫و برای اینکه 00:19:31.687 --> 00:19:34.102 ‫بره دنبال دختراش راهنمایی می‌خواد 00:19:34.103 --> 00:19:36.450 ‫مردها هیچوقت نباید آدرس بپرسن 00:19:36.451 --> 00:19:39.107 ‫حالا اینو باش. ‫یارو اصلا دختر نداشت 00:19:39.108 --> 00:19:41.282 ‫- طبق معمول ‫- شوکه شدم 00:19:41.283 --> 00:19:44.043 ‫- دیگه قدیمی شده ‫- یه دختر گم شده؟ 00:19:44.044 --> 00:19:46.184 ‫این دخترا خیلی باحالن 00:19:46.185 --> 00:19:47.599 ‫اصلا صداتو نمی‌شنون 00:19:47.600 --> 00:19:49.842 ‫پس یه دختر گم شده؟ 00:19:49.843 --> 00:19:52.707 ‫آره، مال سال پیشه، تریسا هلمز 00:19:52.708 --> 00:19:55.020 ‫خیلی مهربون بود، ‫خیلی با استعداد بود 00:19:55.021 --> 00:19:56.194 ‫خیلی‌خب 00:19:56.195 --> 00:19:58.437 ‫مهمتر از اینا اینه که ‫با دوست‌پسر‌های بقیه می‌پلکید 00:19:58.438 --> 00:19:59.542 ‫باشه آجی 00:19:59.543 --> 00:20:01.716 ‫خب من که آبجیش نبودم 00:20:01.717 --> 00:20:04.823 ‫بگذریم، تو ماشین مرده رد جی‌اچ‌بی و فنتانیل 00:20:04.824 --> 00:20:06.445 ‫و یه فلاسک پیدا کردن 00:20:06.446 --> 00:20:08.551 ‫پس اون دخترا حسابی شانس آوردن 00:20:08.552 --> 00:20:10.381 ‫- می‌دونستم ‫- چی رو می‌دونستی؟ 00:20:11.313 --> 00:20:15.005 ‫اوه، تو ذهن خودم... ‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:20:15.006 --> 00:20:17.698 ‫خدایا، خیلی جذابی کلر، ‫ولی خیلی عجیبی 00:20:19.770 --> 00:20:21.495 ‫خب چیز دیگه‌ای هم گفتن؟ 00:20:21.496 --> 00:20:23.462 ‫نه، ولی خب باید بعد از تایم دانشگاه بوده باشه 00:20:23.463 --> 00:20:24.808 ‫وگرنه ما رو بازجویی نمی‌کردن 00:20:24.809 --> 00:20:27.052 ‫بازجویی؟ 00:20:27.053 --> 00:20:29.019 ‫وایسا ببینم، قضیه بازجوییه الان؟ 00:20:29.020 --> 00:20:30.400 ‫آره انیشتین 00:20:30.401 --> 00:20:32.091 ‫فکر کردی واسه چی تو صف وایسادیم؟ ‫آبمیوه‌گیری؟ 00:20:32.092 --> 00:20:33.300 ‫وای خدا، مدرک بی‌گناهی نیاز دارم 00:20:33.301 --> 00:20:35.060 ‫- چرا؟ ‫- از متمم شیشم استفاده می‌کنم 00:20:35.061 --> 00:20:36.579 ‫متمم پنجم، امیتی ‫(حق سکوت) 00:20:36.580 --> 00:20:38.063 ‫اگه مدرک عدم حضور در صحنه جرم ‫برای دیروز بعدظهر 00:20:38.064 --> 00:20:39.340 ‫نداشته باشی کارت سخت میشه 00:20:39.341 --> 00:20:40.755 ‫میشه تو شاهدم باشی؟ 00:20:40.756 --> 00:20:42.792 ‫- خیلی بانمکی، ولی نمی‌تونم ‫- چرا؟ 00:20:42.793 --> 00:20:45.070 ‫اولا، تو تحمل فشار 00:20:45.071 --> 00:20:46.416 ‫بازجویی رو نداری 00:20:46.417 --> 00:20:48.176 ‫و احتمالا زیر بار دروغ‌هایی ‫که خودت ساختی 00:20:48.177 --> 00:20:49.557 ‫له میشی 00:20:49.558 --> 00:20:51.766 ‫دوما، شهادت دروغ تو پرونده قتل 00:20:51.767 --> 00:20:53.285 ‫یه جرم فدراله 00:20:53.286 --> 00:20:55.011 ‫سوماً، تو که جدی جدی فکر نمی‌کنی 00:20:55.012 --> 00:20:57.013 ‫بین ما دنبال مظنون می‌گردن، نه؟ 00:20:57.014 --> 00:20:58.014 ‫چه‌می‌دونم 00:20:58.015 --> 00:20:59.257 ‫جولیانا لبلانک 00:20:59.258 --> 00:21:00.466 ‫اینجام 00:21:05.712 --> 00:21:09.059 ‫خیلی الکی و احمقانه دارن وقتم رو هدر میدن 00:21:09.060 --> 00:21:11.061 ‫راستی خودم می‌دونستم متمم پنجمه 00:21:11.062 --> 00:21:13.685 ‫خیلی خیلی واضحه که داشتم شوخی می‌کردم 00:21:13.686 --> 00:21:15.997 ‫جولیانا فکر کرده خیلی بهتر از ماست 00:21:15.998 --> 00:21:18.206 ‫می‌دونی؟ ‫فکر می‌کنه من باهوش نیستم 00:21:18.207 --> 00:21:21.831 ‫ولی همیشه آخرش منم که می‌خندم 00:21:21.832 --> 00:21:23.350 ‫این رو یادت باشه کلر 00:21:23.351 --> 00:21:25.352 ‫آبمیوه‌گیری خیلی وایب 2012 داره 00:21:25.353 --> 00:21:27.354 ‫اصلا کی الان برای آبمیوه تو صف وایمیسته؟ 00:21:27.355 --> 00:21:29.114 ‫صبر کن، چرا نمی‌خوای به کسی بگی 00:21:29.115 --> 00:21:30.978 ‫که دیروز کجا بودی؟ 00:21:30.979 --> 00:21:33.325 ‫چون شخصیه 00:21:33.326 --> 00:21:34.775 ‫کلر بلیکر 00:21:34.776 --> 00:21:36.363 ‫موفق باشی جوون 00:21:36.364 --> 00:21:38.883 ‫امیدوارم جولیانا همونقدر که ادعا می‌کنه ‫دوست خوبی باشه 00:21:45.545 --> 00:21:47.374 ‫کلر، ایشون کارآگاه تیمونز هستن 00:21:47.375 --> 00:21:49.652 ‫خانم بلیکر یکی از دانشجوهای جدید ما هستن 00:21:49.653 --> 00:21:52.102 ‫اهل ساحل شرقی هستن 00:21:52.103 --> 00:21:54.002 ‫چه جالب، کدوم قسمت ساحل شرقی؟ 00:22:00.388 --> 00:22:01.491 ‫نیویورک 00:22:01.492 --> 00:22:02.907 ‫چی شد که اومدی کردی؟ 00:22:06.670 --> 00:22:08.119 ‫مرگ پدر و مادر 00:22:11.088 --> 00:22:12.744 ‫عه... 00:22:12.745 --> 00:22:14.367 ‫متاسفم 00:22:16.058 --> 00:22:17.335 ‫بسیارخب خانم بلیکر 00:22:17.336 --> 00:22:18.715 ‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم 00:22:18.716 --> 00:22:20.510 ‫میشه لطفا دیروزت رو برامون مرور کنی؟ 00:22:20.511 --> 00:22:22.271 ‫از حدود ساعت دو بعدظهر تا هشت شب 00:22:23.514 --> 00:22:24.722 ‫اوهوم 00:22:25.309 --> 00:22:26.827 ‫آره، عه... 00:22:30.141 --> 00:22:31.798 ‫از مدرسه شروع شد 00:22:33.317 --> 00:22:34.248 ‫خب 00:22:34.249 --> 00:22:38.045 ‫بعدش رفتم ایستگاه اتوبوس 00:22:38.046 --> 00:22:40.081 ‫کدوم ایستگاه؟ ‫ایستگاه داخل محوطه دانشگاه؟ 00:22:40.082 --> 00:22:41.843 ‫اتوبوس نمیاد 00:22:42.084 --> 00:22:43.982 ‫آره، آره 00:22:43.983 --> 00:22:45.087 ‫داخل محوطه 00:22:46.503 --> 00:22:47.848 ‫بعدش چی شد؟ 00:22:54.165 --> 00:22:57.927 ‫داشتم کتاب می‌خوندم و رفتم خونه 00:22:57.928 --> 00:23:00.619 ‫با دوستم قرار مطالعه داشتم 00:23:07.351 --> 00:23:08.662 ‫کدوم دوستتون؟ 00:23:08.663 --> 00:23:09.904 ‫لبلانک 00:23:09.905 --> 00:23:11.112 ‫عه... 00:23:11.113 --> 00:23:12.874 ‫و بعد، بعدش... 00:23:13.357 --> 00:23:14.702 ‫شام خوردیم با... 00:23:14.703 --> 00:23:15.634 ‫با دوستم قرار مطالعه... 00:23:15.635 --> 00:23:16.842 ‫- کلر ‫- مامان‌بزرگم 00:23:16.843 --> 00:23:18.568 ‫- کلر ‫- کاراگاه دوباره بگه 00:23:18.569 --> 00:23:19.743 ‫کلر 00:23:20.744 --> 00:23:21.814 ‫جان؟ 00:23:23.643 --> 00:23:25.369 ‫گفتم می‌تونی بری 00:23:27.026 --> 00:23:28.302 ‫باشه 00:23:28.303 --> 00:23:30.305 ‫خب، اگه کارم داشتین ‫می‌دونین کجا پیدام کنین 00:23:33.377 --> 00:23:34.688 ‫حیوون خونگی داری؟ 00:23:34.689 --> 00:23:38.175 ‫نه، فقط عادت‌های بد 00:23:44.768 --> 00:23:45.837 ‫خب، من که همیشه میگم 00:23:45.838 --> 00:23:47.045 ‫نکن 00:23:47.046 --> 00:23:49.219 ‫- کلا میگم ‫- نگو 00:23:49.220 --> 00:23:51.015 ‫بنظرم اونقدرم بد نبود 00:23:52.223 --> 00:23:53.500 ‫آره، حتماً 00:23:53.501 --> 00:23:56.882 ‫خیلی فوق‌العاده بود ‫چون هوشیاریم رو از دست دادم 00:23:56.883 --> 00:23:58.884 ‫و ذره‌ای... 00:23:58.885 --> 00:24:01.266 ‫یادم نمیاد که الان چی گفتم 00:24:01.267 --> 00:24:03.994 ‫عمو باب که بهت هشدار داده بود 00:24:08.792 --> 00:24:10.069 ‫ببین کی اینجاست... 00:24:11.588 --> 00:24:12.485 ‫کلر بلیکر 00:24:12.830 --> 00:24:14.313 ‫عه 00:24:14.314 --> 00:24:16.350 ‫ببخشید... اسمت چیه؟ 00:24:18.491 --> 00:24:19.457 ‫بامزه‌ای 00:24:19.458 --> 00:24:21.079 ‫امیتی بهم گفت بامزه‌ای 00:24:21.080 --> 00:24:23.358 ‫دوست‌پسر سابق امیتی... 00:24:24.877 --> 00:24:26.947 ‫ایول. من... من باید برم 00:24:26.948 --> 00:24:29.018 ‫صبر کن، کجا؟ ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:24:29.019 --> 00:24:30.227 ‫نه، من... 00:24:31.400 --> 00:24:32.297 ‫عه... 00:24:33.989 --> 00:24:35.852 ‫آره، اتفاقا، آره 00:24:47.589 --> 00:24:50.591 ‫آره، بالای همین خیابون خونه‌ی منه 00:24:50.592 --> 00:24:52.179 ‫ ...پرونده قتل 00:24:52.180 --> 00:24:55.458 ‫امروز قضیه بین تو و ترومن چی بود؟ 00:24:55.459 --> 00:24:57.391 ‫ ...جسدش به طرز غم‌انگیزی در خودرویش... 00:24:57.392 --> 00:24:59.497 ‫- ها؟ ‫- توی راهرو 00:24:59.498 --> 00:25:03.052 ‫دیدمتون، انگار یکم تنش بینتون بود 00:25:03.053 --> 00:25:05.226 ‫اوه، اون بچه خله 00:25:05.227 --> 00:25:06.469 ‫حقش بود 00:25:07.540 --> 00:25:09.058 ‫چرا حقش بود؟ 00:25:09.059 --> 00:25:10.093 ‫خب، بنظر می‌رسه پلیس امروز صبح 00:25:10.094 --> 00:25:11.025 ‫به صحنه جرم رسیده 00:25:11.026 --> 00:25:12.717 ‫امیتی بهت نگفت؟ 00:25:12.718 --> 00:25:14.339 ‫چی رو؟ 00:25:14.340 --> 00:25:15.927 ‫هویت این مرد جو مورتون تشخیص داده شده 00:25:15.928 --> 00:25:19.309 ‫ببین، تنها چیزی که باید ‫بدونی اینه که یه کاری کرد 00:25:19.310 --> 00:25:22.002 ‫که ازش پشیمونه و دیگه ‫اون کار رو تکرار نمی‌کنه 00:25:22.003 --> 00:25:24.349 ‫...یه حمله هدف‌مند بوده 00:25:24.350 --> 00:25:25.453 ‫حمله هدف‌مند؟ 00:25:25.454 --> 00:25:26.869 ‫خب، من رسیدم 00:25:26.870 --> 00:25:28.560 ‫بازپرس‌ها در تلاش هستن... 00:25:28.561 --> 00:25:31.011 ‫خیلی راحت و بی‌دردسر بود 00:25:31.012 --> 00:25:32.564 ‫پس شاید دوباره با هم بریم 00:25:32.565 --> 00:25:33.566 ‫ممنون 00:25:36.673 --> 00:25:37.605 ‫هی کلر 00:25:38.433 --> 00:25:39.675 ‫ببین، می‌دونم تازه اومدی این شهر 00:25:39.676 --> 00:25:41.505 ‫ولی من امشب یه پارتی دارم 00:25:42.299 --> 00:25:43.989 ‫می‌خوای بیای؟ 00:25:43.990 --> 00:25:44.956 ‫نه با من، نه با من 00:25:44.957 --> 00:25:48.167 ‫فقط خودت یا با بقیه اگه خواستی 00:25:50.445 --> 00:25:51.446 ‫آره؟ 00:25:54.276 --> 00:25:57.037 ‫آره، آره. چرا که نه؟ 00:25:57.038 --> 00:25:58.384 ‫عالی 00:25:58.971 --> 00:26:00.868 ‫فقط می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 00:26:00.869 --> 00:26:05.045 ‫فقط... به امیتی نگو ‫که تو رو دعوت کردم 00:26:05.046 --> 00:26:07.323 ‫فقط نمی‌خوام مسئله‌دار بشه 00:26:07.324 --> 00:26:09.083 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:26:09.084 --> 00:26:10.326 ‫باشه 00:26:11.293 --> 00:26:13.157 ‫خیلی‌خب. حله. ‫امشب می‌بینمت 00:26:15.056 --> 00:26:17.333 ‫به به، پارتی! 00:26:17.334 --> 00:26:19.162 ‫حدود ساعت هفت میام. ‫با هم آماده می‌شیم 00:26:19.163 --> 00:26:20.579 ‫خیلی خوش می‌گذره 00:26:24.859 --> 00:26:27.999 ‫نمی‌دونم شما دخترا ‫چطوری این کارو می‌کنید 00:26:28.000 --> 00:26:30.864 ‫من... وای خدا 00:26:30.865 --> 00:26:34.039 ‫همزمان هم درد داره هم سخته 00:26:34.040 --> 00:26:36.697 ‫عجب، باب، فقط یه ماهه که مردی 00:26:36.698 --> 00:26:40.736 ‫ولی تو همین مدت ‫تجربه زن بودن رو خلاصه کردی 00:26:40.737 --> 00:26:42.738 ‫خیلی‌خب، بسه. دیگه نمی‌تونم ‫بذارم ادامه بدی 00:26:42.739 --> 00:26:44.292 ‫دردناکه 00:26:46.018 --> 00:26:47.019 ‫ببند 00:26:48.020 --> 00:26:49.538 ‫خب، تکون نخور 00:26:56.442 --> 00:27:00.860 ‫باب، کجا میری وقتی مثلا...؟ 00:27:03.311 --> 00:27:04.518 ‫اینجا نیستم؟ 00:27:04.519 --> 00:27:07.763 ‫آره، چرا هنوز نرفتی بهشت؟ 00:27:07.764 --> 00:27:12.077 ‫الان داری برای رفتن به بهشت تلاش می‌کنی؟ 00:27:12.078 --> 00:27:13.390 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:27:14.046 --> 00:27:18.637 ‫فقط می‌خوام بدونم احیاناً ‫مامان و بابام رو ندیدی؟ 00:27:20.017 --> 00:27:21.604 ‫نه، ندیدم 00:27:27.853 --> 00:27:31.650 ‫راستش خیلی بهشون فکر می‌کنم 00:27:34.411 --> 00:27:36.688 ‫می‌دونم کاری که دارم می‌کنم درسته 00:27:36.689 --> 00:27:39.173 ‫تو روحم حسش می‌کنم 00:27:39.174 --> 00:27:42.521 ‫ولی خب فکر می‌کنم شاید ‫اونا اون بالا دارن نگاه می‌کنن 00:27:42.522 --> 00:27:47.251 ‫و میگن کلر بلیکرِ معمولی کافیه 00:27:48.943 --> 00:27:50.841 ‫شاید اون بالا با خودشون میگن 00:27:52.015 --> 00:27:54.741 ‫که می‌خوان کلر بلیکرِ معمولی 00:27:54.742 --> 00:27:57.157 ‫یکم خوشگذرونی معمولی داشته باشه 00:28:02.128 --> 00:28:03.440 ‫دیگه کشتن بسه 00:28:12.483 --> 00:28:14.796 ‫من نتیجه‌ی یک دنیای سقوط کرده‌ام 00:28:19.974 --> 00:28:24.150 اما آنچه نور می‌دهد باید سوختن را تاب آورد 00:28:45.275 --> 00:28:46.621 ‫این چه بوییه؟ 00:28:47.622 --> 00:28:48.623 ‫پشیمونی 00:28:49.969 --> 00:28:51.625 ‫این خوبه 00:28:51.626 --> 00:28:55.561 ‫این نوع قابل قبول شیطونیه 00:28:57.011 --> 00:28:58.529 ‫جولیانا اینجا باهامون قرار داره؟ 00:28:59.289 --> 00:29:00.772 ‫نه 00:29:00.773 --> 00:29:02.118 ‫چرا؟ 00:29:02.119 --> 00:29:04.051 ‫چون بهش نگفتم 00:29:04.052 --> 00:29:05.259 ‫چرا نگفتی؟ 00:29:05.260 --> 00:29:07.572 ‫باب، چرا با سین جیم کردن ‫می‌خوای مودمون رو خراب کنی؟ 00:29:07.573 --> 00:29:11.403 ‫خب؟ امشب شبیه که می‌تونیم ‫بریم بیرون و معمولی باشیم 00:29:11.404 --> 00:29:13.543 ‫و اجتماعی باشیم 00:29:13.544 --> 00:29:15.960 ‫باب و کلر، باب و کلر. ‫پایه هستی؟ 00:29:15.961 --> 00:29:18.134 ‫باشه؟ ‫ببین چجوری معمولی میشم 00:29:18.135 --> 00:29:20.274 ‫هی، تو، تو 00:29:26.212 --> 00:29:27.454 ‫وای خدا 00:29:28.490 --> 00:29:30.664 ‫نه. دیگه نه. ‫نه، نمی‌خوام ببینم 00:29:30.665 --> 00:29:32.942 ‫به طرز حال‌بهم‌زنی خوش‌عکسی 00:29:32.943 --> 00:29:34.875 ‫البته تاکید روی حال‌بهم‌زنه 00:29:34.876 --> 00:29:36.256 ‫انتظار نداشتم امشب اینجا ببینمت 00:29:36.257 --> 00:29:37.291 ‫منم 00:29:37.292 --> 00:29:39.052 ‫خب، من برای کار اومدم 00:29:39.053 --> 00:29:40.639 ‫فقط یک مشاهده‌کننده معمولی‌ام 00:29:40.640 --> 00:29:42.952 ‫به این نمایش انسان وحشی 00:29:42.953 --> 00:29:45.161 ‫هوم. چه جور کاری؟ 00:29:45.162 --> 00:29:47.301 ‫راستش، دارم روی یه مجموعه کار می‌کنم 00:29:47.302 --> 00:29:51.029 ‫به اسم «عیاشی جنون‌آمیز دانشجویان مست» 00:29:51.030 --> 00:29:53.273 ‫- اوه ‫- تبدیل میشه به یه کتاب بحث‌برانگیز 00:29:53.274 --> 00:29:55.137 ‫و گرون که می‌ذارنش روی میز جلوی مبل، نمی‌دونم 00:29:55.138 --> 00:29:58.761 ‫خوشحالم که قراره تو خونه ‫یه پیرمرد خاک بخورم 00:29:58.762 --> 00:30:00.280 ‫از کجا مطمئنی عکست وارد کتاب میشه؟ 00:30:00.281 --> 00:30:01.729 ‫خب مشخصاً عکسم میره روی جلد 00:30:01.730 --> 00:30:04.111 ‫من تجسم عیاشی جنون‌آمیزم 00:30:06.597 --> 00:30:08.081 ‫واو 00:30:08.082 --> 00:30:11.360 ‫خب، در این شب دلپذیر ‫چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:30:11.361 --> 00:30:14.087 ‫روح یه پستچی مرده که ولم نمی‌کنه 00:30:14.088 --> 00:30:15.365 ‫بهم گفت بیام 00:30:16.642 --> 00:30:19.058 ‫بهتره به عشقت بگی که ‫منم باید تحمل کنه 00:30:20.197 --> 00:30:21.611 ‫فهمیدی؟ 00:30:21.612 --> 00:30:24.131 ‫این روحه دیگه چه کارایی گفته بکنی کلر؟ 00:30:24.132 --> 00:30:25.615 ‫ترجیح میدم نگم 00:30:25.616 --> 00:30:27.341 ‫بیخیال روحه بشیم. ‫بیخیالش 00:30:27.342 --> 00:30:29.067 ‫- حالا بریم داخل؟ ‫- یه امشب رو 00:30:29.068 --> 00:30:30.241 ‫گور بابای روح 00:30:30.242 --> 00:30:31.380 ‫- آره ‫- آره 00:30:31.381 --> 00:30:34.072 ‫- من روحت میشم ‫- آره، اون اصلا باحال نیست 00:30:50.400 --> 00:30:52.229 ‫♪ بذار برم ♪ 00:31:07.451 --> 00:31:10.178 ‫♪ بعضی چهره‌ها رو می‌شناسم ♪ 00:31:15.114 --> 00:31:18.083 ‫♪ مهم نیست کجا میرم ♪ 00:31:20.948 --> 00:31:22.881 ‫♪ تو رو می‌بینم ♪ 00:31:26.470 --> 00:31:30.750 ‫♪ میشه دوباره درباره اون ‫رویا برام بگی ♪ 00:31:34.444 --> 00:31:37.896 ‫♪ همون رویای یادگیری ‫نحوه نفس کشیدن ♪ 00:31:40.588 --> 00:31:44.178 ‫♪ در باغ دریاها ♪ 00:31:44.903 --> 00:31:47.491 ‫♪ فقط من و تو هستیم ♪ 00:31:52.117 --> 00:31:56.293 ‫♪ میشه دوباره اون رو از ‫من بیرون بیاری ♪ 00:32:06.683 --> 00:32:08.823 ‫♪ صدامو می‌شنوی ♪ 00:32:14.415 --> 00:32:16.831 ‫♪ صدامو می‌شنوی ♪ 00:32:19.938 --> 00:32:22.491 ‫می‌دونی دستشویی کجاست؟ 00:32:22.492 --> 00:32:24.217 ‫بالاست 00:32:24.218 --> 00:32:26.013 ‫می‌خوای منتظرت بمونم؟ 00:32:26.979 --> 00:32:28.291 ‫باشه 00:32:59.908 --> 00:33:02.670 ‫پلیس‌ها اومدن! پلیس‌ها اومدن! 00:33:20.999 --> 00:33:22.965 ‫چرا تیمونز اینجاست؟ 00:33:22.966 --> 00:33:26.556 ‫کسی اون بالا هست؟ ‫کارت شناسایی‌هاتون رو بیارید بیرون 00:33:54.446 --> 00:33:55.447 ‫لعنتی 00:33:58.312 --> 00:34:00.038 ‫چی؟ این چه کوفتیه؟ 00:34:10.876 --> 00:34:11.808 ‫اوه 00:34:12.188 --> 00:34:14.016 ‫عه، سلام 00:34:14.017 --> 00:34:15.294 ‫سلام، ولی... 00:34:16.916 --> 00:34:18.263 ‫اتاق من رو چجوری پیدا کردی؟ 00:34:19.229 --> 00:34:20.713 ‫این اتاق توئه؟ 00:34:21.818 --> 00:34:23.301 ‫آره، نمی‌دونستم 00:34:23.302 --> 00:34:24.854 ‫همه درها رو چک کردم 00:34:24.855 --> 00:34:27.340 ‫ولی همه‌شون قفل بودن ‫و در اتاق تو قفل نبود 00:34:27.341 --> 00:34:29.825 ‫خب، آره، می‌دونی، بخاطر پلیس 00:34:29.826 --> 00:34:31.758 ‫می‌خواستم قایم شم 00:34:31.759 --> 00:34:33.312 ‫خیلی رو مخه 00:34:33.933 --> 00:34:35.106 ‫آره 00:34:35.107 --> 00:34:36.556 ‫فقط یه شکایت از سر و صداست 00:34:36.557 --> 00:34:38.661 ‫ولی هرجا پارتی باشه ‫بچه‌ها بهرحال مواد هم میارن 00:34:38.662 --> 00:34:41.009 ‫برای همین مأمورها خیلی ‫بیشتر از اونی که باید، می‌مونن 00:34:47.947 --> 00:34:49.846 ‫چی رو داری قایم می‌کنی کلر بلیکر؟ 00:34:50.709 --> 00:34:52.710 ‫و اصلا چرا اونجا بودی؟ 00:34:52.711 --> 00:34:54.505 ‫داری از پلیس فرار می‌کنی؟ 00:34:54.506 --> 00:34:57.266 ‫همه شروع کردن به فرار کردن، ‫منم همین کارو کردم 00:34:57.267 --> 00:34:59.303 ‫خیلی‌خب ببین، راحت باش 00:34:59.304 --> 00:35:01.133 ‫چون یکم طول می‌کشه 00:35:04.102 --> 00:35:06.482 ‫می‌دونی، نصف اعتیادم به نیکوتین 00:35:06.483 --> 00:35:08.795 ‫بخاطر عادت دستم به سیگاره 00:35:11.385 --> 00:35:13.939 ‫که ویپ اون حس رو بهم نمیده 00:35:15.941 --> 00:35:17.597 ‫من باید برم 00:35:17.598 --> 00:35:18.736 ‫صبر کن، مطمئنی؟ 00:35:18.737 --> 00:35:20.462 ‫آره، باید خونه باشم 00:35:20.463 --> 00:35:22.533 ‫ببین، جای تو بودم ‫این ریسک رو نمی‌کردم 00:35:22.534 --> 00:35:24.086 ‫باید برم خونه 00:36:37.505 --> 00:36:42.545 ‫نه، امشب نتونستم کسی رو گیر بیارم 00:36:49.172 --> 00:36:51.035 ‫اینجا از مرگ، بیشتر از تو استقبال می‌کنیم 00:36:51.036 --> 00:36:52.658 ‫- بعدی! ‫- بعدی 00:36:55.247 --> 00:36:56.385 ‫سلام امیتی 00:36:56.386 --> 00:36:58.594 ‫- حالت چطوره؟ ‫- کلر، برام دعا کن 00:36:58.595 --> 00:37:01.218 ‫راستش، نگو «برو بترکون» 00:37:01.219 --> 00:37:03.047 ‫چون الان توی تئاتریم 00:37:03.048 --> 00:37:05.014 ‫برای چه نقشی تست میدی؟ 00:37:05.015 --> 00:37:08.708 ‫مایرا. معلومه، نقش اول زن 00:37:08.709 --> 00:37:12.574 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو وایب هلگا رو بهم میدی 00:37:12.575 --> 00:37:14.576 ‫کلر وویانت ‫(به معنی غیب‌بین) 00:37:14.577 --> 00:37:15.922 ‫دیدی چجوری با اسمت بازی کردم؟ 00:37:15.923 --> 00:37:17.095 ‫ولی نقش مکمله 00:37:17.096 --> 00:37:19.443 ‫راستش من بیشتر با 00:37:19.444 --> 00:37:21.790 ‫شخصیت اصلی مرد ارتباط گرفتم 00:37:21.791 --> 00:37:22.860 ‫تعجبی نداره 00:37:22.861 --> 00:37:25.242 ‫آره، بعد از پرده اول هم می‌میره 00:37:25.243 --> 00:37:27.623 ‫تنها چیزی که داری ‫انعکاس میدی استفراغه 00:37:27.624 --> 00:37:28.797 ‫بعدی! 00:37:28.798 --> 00:37:30.108 ‫امیتی، می‌خواستم ‫باهات صحبت کنم 00:37:30.109 --> 00:37:33.905 ‫درباره یه چیز خیلی مهم 00:37:33.906 --> 00:37:35.182 ‫خب؟ بگو 00:37:35.183 --> 00:37:37.702 ‫رابطه‌ات با وید چطور بود؟ 00:37:37.703 --> 00:37:38.772 ‫چطور؟ 00:37:38.773 --> 00:37:40.981 ‫تا حالا چیزی گفته 00:37:40.982 --> 00:37:43.605 ‫یا کاری ازت خواسته ‫که حس کردی زوریه؟ 00:37:43.606 --> 00:37:44.675 ‫منظورت چیه؟ 00:37:44.676 --> 00:37:49.196 ‫می‌خوام بدونم آیا تو موقعیتی قرارت داده... 00:37:49.197 --> 00:37:52.130 ‫چرا یهو درباره وید کنجکاو شدی؟ 00:37:52.131 --> 00:37:53.442 ‫بهت پیشنهاد قرار داده؟ 00:37:53.443 --> 00:37:57.204 ‫نه، اون شب کلا یه ذره دیدمش 00:37:57.205 --> 00:37:58.620 ‫اون شب؟ 00:37:58.621 --> 00:37:59.518 ‫تو پارتیش؟ 00:38:00.657 --> 00:38:05.800 ‫پس تو بدون ما رفتی ‫پارتیِ دوست‌پسر سابقم؟ 00:38:06.456 --> 00:38:08.319 ‫می‌دونی این چقدر ناجور و مشکوکه؟ 00:38:08.320 --> 00:38:09.424 ‫امیتی... 00:38:09.425 --> 00:38:10.701 ‫داریم آماده می‌شیم خیر سرمون 00:38:10.702 --> 00:38:12.496 ‫تو دیگه خفه شو! 00:38:12.497 --> 00:38:13.669 ‫امیتی، اونجوری که فکر می‌کنی نبود 00:38:13.670 --> 00:38:15.050 ‫تریسا هم دقیقا همین رو گفت 00:38:15.051 --> 00:38:16.707 ‫تریسا چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:38:16.708 --> 00:38:17.708 ‫خدای من 00:38:17.709 --> 00:38:19.675 ‫ترجیح میدم سنگ کلیه دفع کنم 00:38:19.676 --> 00:38:20.711 ‫بعدی 00:38:20.712 --> 00:38:21.781 ‫من باید تست بدم 00:38:21.782 --> 00:38:23.886 ‫امیتی، عزیزم 00:38:25.475 --> 00:38:28.443 ‫بالاخره یه هنرپیشه واقعی ‫تو دریای آماتورها پیدا شد 00:38:28.444 --> 00:38:29.651 ‫همشون بی‌فرهنگن 00:38:29.652 --> 00:38:32.517 ‫بفرما داخل 00:38:39.188 --> 00:38:40.588 ‫[تریسا هلمز، 19 ساله، مفقود] 00:38:40.628 --> 00:38:42.077 ‫یه دختر گم شده؟ 00:38:42.078 --> 00:38:44.632 ‫آره، مال سال پیشه، تریسا هلمز 00:38:56.948 --> 00:38:58.948 ‫[دخترهای مفقودی پیکمن فلتس] 00:39:00.649 --> 00:39:04.450 ‫[دختر مفقودی پیکمن فلتس آخرین بار ‫اطراف محوطه دانشگاه دیده شده] 00:39:05.501 --> 00:39:07.001 ‫[دختر 17 ساله گم شده] 00:39:09.040 --> 00:39:11.050 ‫[زن، 22 ساله، مفقود] 00:39:13.240 --> 00:39:14.700 ‫[دوشنبه، 15 ژوئن، سال 2019] 00:39:18.120 --> 00:39:19.280 ‫[پلیس هیچ سرنخی ندارد] 00:39:20.160 --> 00:39:22.420 ‫[جسدی یافت نشد] 00:39:36.304 --> 00:39:38.098 ‫پیام منو دیدی؟ 00:39:38.099 --> 00:39:39.307 ‫گوشیم خاموش بود 00:39:42.276 --> 00:39:44.933 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب 00:39:44.934 --> 00:39:48.315 ‫یه چیزِ خیلی خیلی... 00:39:48.316 --> 00:39:50.628 ‫فکر کردم می‌خوای یه راست ‫بری سر اصل مطلب، کلر 00:39:50.629 --> 00:39:51.630 ‫باشه 00:39:54.322 --> 00:39:55.599 ‫عکس‌هایی از امیتی پیدا کردم 00:39:55.600 --> 00:39:56.876 ‫که فکر نکنم به خواست خودش گرفته شده باشن 00:39:56.877 --> 00:39:59.016 ‫و یه عکس دیگه هم ‫از یه دختر گمشده بود 00:39:59.017 --> 00:40:01.018 ‫پارسال گم شده 00:40:01.019 --> 00:40:05.885 ‫بعدش یه سری عکس از تو پیدا کردم 00:40:05.886 --> 00:40:07.956 ‫- چی؟ ‫- بی‌هوش بودی 00:40:07.957 --> 00:40:09.336 ‫خب، من نه مواد مصرف می‌کنم ‫و نه مشروب می‌خورم 00:40:09.337 --> 00:40:11.960 ‫پس حقیقتش نمی‌دونم چی داری میگی 00:40:11.961 --> 00:40:13.927 ‫من می‌دونم چی دیدم 00:40:13.928 --> 00:40:15.239 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم 00:40:15.240 --> 00:40:17.275 ‫وید کاری کرده یا چیزی گفته...؟ 00:40:17.276 --> 00:40:18.380 ‫وید؟ 00:40:18.381 --> 00:40:19.864 ‫عکس‌ها توی اتاقش بود 00:40:19.865 --> 00:40:21.003 ‫پس واقعا باهاش خوابیدی؟ 00:40:21.004 --> 00:40:23.385 ‫چی؟ نه، باهاش نخوابیدم 00:40:23.386 --> 00:40:26.043 ‫کلر، گوش کن، من ازت خوشم میادها 00:40:26.044 --> 00:40:27.769 ‫ولی تو همین شیش ماه پیش اومدی اینجا 00:40:27.770 --> 00:40:29.771 ‫در حالی که امیتی رو از دوران راهنمایی می‌شناسم 00:40:29.772 --> 00:40:31.289 ‫اصلا برام مهم نیست 00:40:31.290 --> 00:40:32.774 ‫که تو با دوست‌پسر سابقش خوابیدی یا هرچی 00:40:32.775 --> 00:40:34.396 ‫- میگم نخوابیـ... ‫- مهم نیست! 00:40:34.397 --> 00:40:37.572 ‫ولی اگه فکر می‌کنی ‫حواسم به همه‌ی دروغ‌هایی 00:40:37.573 --> 00:40:39.712 ‫که مرتباً میگی نیست، اشتباه می‌کنی 00:40:39.713 --> 00:40:40.920 ‫چه دروغ‌هایی؟ 00:40:40.921 --> 00:40:42.335 ‫کافه گوتس کلر، یا اون پارتی‌ای 00:40:42.336 --> 00:40:44.095 ‫که فکر نکردی دوستاتو دعوت کنی 00:40:44.096 --> 00:40:45.890 ‫- ای خدا. این فرق داره ‫- و حالا معلوم شده که 00:40:45.891 --> 00:40:46.996 ‫توی اتاق خواب وید بودی 00:40:47.997 --> 00:40:49.722 ‫تو یه مقدار دغل‌بازی کلر 00:40:49.723 --> 00:40:51.482 ‫این... این چیزیه که مهمه 00:40:51.483 --> 00:40:55.072 ‫باهوشی، خوشگلی، ولی دغل‌بازی 00:40:55.073 --> 00:40:56.418 ‫- این... ‫- اگه واقعا فکر می‌کنی 00:40:56.419 --> 00:40:58.316 ‫مشکلی هست، ‫پس چرا نمیری به پلیس بگی؟ 00:40:58.317 --> 00:40:59.595 ‫هوم؟ 00:41:01.217 --> 00:41:02.321 ‫دقیقا 00:41:06.878 --> 00:41:08.224 ‫فعلا کلر 00:41:25.690 --> 00:41:26.724 ‫آقای ادواردز 00:41:26.725 --> 00:41:28.692 ‫- نه خانوم ‫- آقای ادواردز؟ 00:41:28.693 --> 00:41:29.762 ‫امروز نه 00:41:29.763 --> 00:41:31.660 ‫تست‌ها تموم شده. نه 00:41:31.661 --> 00:41:33.282 ‫- ولی آقای ادواردز ‫- کارگردان 00:41:33.283 --> 00:41:36.113 ‫کارگردان ادواردز. ‫من یه پیشنهادی براتون دارم 00:41:37.391 --> 00:41:40.738 چون شخصیت خیره‌کننده‌ای ...مثل شما 00:41:40.739 --> 00:41:43.672 ...نباید به یک اجرای کوچک و محلی 00:41:43.673 --> 00:41:45.640 ،از همچین اثر ادبی مسحورکننده‌ای قانع باشه 00:41:45.641 --> 00:41:47.849 دیدگاه شما باید در برادوی اجرا بشه 00:41:47.850 --> 00:41:49.747 اینجا داریم کار می‌کنیم 00:41:49.748 --> 00:41:51.059 ادامه بده 00:41:51.060 --> 00:41:53.786 ...چون شما شما یک فمنیست واقعی هسنید 00:41:53.787 --> 00:41:56.409 شما در عرصه خودتون پیشگام هستید، آقای ادواردز 00:41:56.410 --> 00:41:58.342 میشه من دستیارتون باشم؟ 00:41:58.343 --> 00:42:00.344 نه، من بچه نگه نمی‌دارم 00:42:00.345 --> 00:42:02.449 ولی همین الان بهترین ایده ممکن به ذهنم رسید 00:42:02.450 --> 00:42:03.830 یهو توی مغزم جرقه زد 00:42:03.831 --> 00:42:05.522 جنسیت، یه قرارداد اجتماعیه 00:42:05.523 --> 00:42:08.594 پس تو می‌تونی نقش اول مرد رو بازی کنی، سیدنی برول 00:42:08.595 --> 00:42:09.595 چه فکر بکری 00:42:09.596 --> 00:42:10.872 نقش مقابل امیتی لیستون 00:42:10.873 --> 00:42:13.633 و اگه دوباره دیر کنی، اخراجی 00:42:13.634 --> 00:42:14.979 تکون بخور - ممنون. عالیه - 00:42:14.980 --> 00:42:16.947 .من که رفتم ساعت کاریم تموم شده 00:42:31.100 --> 00:42:32.445 ،خانم بلیکر ...میشه توی دفتر مدیر 00:42:32.446 --> 00:42:33.654 باهاتون صحبت کنم؟ 00:42:34.966 --> 00:42:37.140 بله، البته 00:42:40.834 --> 00:42:42.559 کلر، یادته آخرین باری که ...صحبت کردیم 00:42:42.560 --> 00:42:44.113 درمورد جو مورتون حرف زدیم؟ 00:42:45.114 --> 00:42:46.355 کی؟ 00:42:46.356 --> 00:42:48.599 مردی که توی ماشینش به قتل رسید 00:42:48.600 --> 00:42:51.395 .آها، درسته چی شده؟ 00:42:51.396 --> 00:42:54.156 خب، تنها شاهدی که اخیرا ...قربانی رو دیده بود 00:42:54.157 --> 00:42:56.331 ،گفت در روز قتل ...دیده یه دختر مو قرمز 00:42:56.332 --> 00:42:58.472 ،توی ایستگاه اتوبوس پردیس منتظر نشسته 00:42:59.542 --> 00:43:02.096 ولی اون شب دقیقا چه ساعتی رسیدی خونه؟ 00:43:04.374 --> 00:43:07.031 ...ببخشید، من 00:43:07.032 --> 00:43:09.310 حس می‌کنم این صحنه رو قبلا دیدم 00:43:09.656 --> 00:43:11.760 خب، بذار ببینم 00:43:11.761 --> 00:43:13.106 اتوبوس دیر رسید 00:43:13.107 --> 00:43:17.076 داشتم کتاب می‌خوندم و زمان از دستم در رفت 00:43:17.077 --> 00:43:19.217 بعدشم رفتم خونه 00:43:20.494 --> 00:43:23.738 ،با دوستم جولیانا لبلاک قرار گذاشته بودیم درس بخونیم 00:43:23.739 --> 00:43:26.775 ،بعدش با مامان‌بزرگم جی‌جی شام درست کردیم 00:43:26.776 --> 00:43:29.053 بعدشم رفتم خوابیدم 00:43:29.054 --> 00:43:31.159 خب، ما امروز با مادربزرگت صحبت کردیم 00:43:31.160 --> 00:43:32.401 هوم 00:43:32.402 --> 00:43:34.197 گفتش سه ساعت دیر رسیدی 00:43:35.233 --> 00:43:36.785 باشه، خب؟ 00:43:36.786 --> 00:43:39.789 ،جولیانا هم وقتی بازجوییش کردیم به این مساله اشاره نکرد 00:43:41.688 --> 00:43:42.929 حتما فراموش کرده 00:43:42.930 --> 00:43:45.449 بهش نمی‌خوره نکته مهمی باشه 00:43:45.450 --> 00:43:47.589 اتوبوس‌ها چند ساعت تاخیر ندارن، خانم بلیکر 00:43:47.590 --> 00:43:49.453 واقعا توهین آمیزه، می‌دونم 00:43:49.454 --> 00:43:51.938 چقدر وقتم تلف شد 00:43:51.939 --> 00:43:53.975 ولی اون مردی که میگید، ندیدم 00:43:53.976 --> 00:43:57.979 پس ببخشید که اطلاعات بیشتری نمی‌تونم بهتون بدم، کارآگاه 00:43:57.980 --> 00:43:59.463 ولی اینکه جرم نیست، هست؟ 00:43:59.464 --> 00:44:01.914 نه نیست، ولی شهادت دروغ جرمه 00:44:01.915 --> 00:44:03.501 ...و معلوم نیست به چه دلیل عجیبی 00:44:03.502 --> 00:44:06.573 ،تو و دونفر از صمیمی‌ترین دوستانت ...همتون از روز قتل یک مرد 00:44:06.574 --> 00:44:08.368 خیلی مبهم شهادت می‌دید 00:44:08.369 --> 00:44:11.544 من بازداشت شدم، کارآگاه؟ 00:44:11.545 --> 00:44:14.306 نه، می‌تونی بری 00:44:15.376 --> 00:44:17.136 ولی کلر، بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:44:17.137 --> 00:44:19.415 ،توی توضیح غیبتت از صحنه جرم سه ساعت وقفه داری 00:44:20.243 --> 00:44:21.589 منم علت اون وقفه رو کشف می‌کنم 00:44:24.731 --> 00:44:26.939 ...کارآگاه تیمونز، شما می‌دونید 00:44:26.940 --> 00:44:29.458 ،طی 30 سال گذشته ...توی این شهر 00:44:29.459 --> 00:44:31.012 چندتا زن مفقود شدن؟ 00:44:33.049 --> 00:44:34.050 53نفر 00:44:35.362 --> 00:44:38.364 54نفر، اگه تریسا هولمز رو حساب کنیم 00:44:38.365 --> 00:44:42.092 ،توی یک شهر ...در طی سه دهه 00:44:42.093 --> 00:44:44.025 ...مغز من، فقط 00:44:44.026 --> 00:44:46.061 چطور ممکنه کسی اینو متوجه نشده باشه؟ 00:44:46.062 --> 00:44:48.615 چطور ممکنه کسی به این همه زن توجه نکنه؟ 00:44:48.616 --> 00:44:50.583 ...کلر، اگه فکر کردی ما نمی‌دونیم که 00:44:50.584 --> 00:44:53.206 ،مردم مفقود میشن یعنی خیلی ساده‌لوحی 00:44:53.207 --> 00:44:54.414 از فکرش شب‌ها خوابم نمی‌بره 00:44:54.415 --> 00:44:55.864 و برای همینم ...اولین باری که دیدمت 00:44:55.865 --> 00:44:57.211 بهت هشدار دادم 00:44:58.212 --> 00:44:59.557 ...ولی یه حسی بهم میگه 00:44:59.558 --> 00:45:01.732 اطلاعات خیلی مهمی رو ازم پنهان کردی 00:45:01.733 --> 00:45:03.596 مگه اینکه این یارو ...به این دخترهای گمشده 00:45:03.597 --> 00:45:05.219 یه ربطی داشته باشه 00:45:07.290 --> 00:45:08.706 فکر کنم کارم اینجا تموم شده 00:45:12.226 --> 00:45:15.782 اجازه دارم برم، درسته؟ 00:45:17.645 --> 00:45:18.646 در اونجاست 00:45:18.670 --> 00:45:26.170 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:45:26.171 --> 00:45:27.793 محاله مدرکی علیه من داشته باشه 00:45:27.794 --> 00:45:29.070 محاله. محاله 00:45:29.071 --> 00:45:31.382 ،چون اگه مدرکی داشت تاالان بازداشتم کرده بود 00:45:31.383 --> 00:45:33.695 مدرک دی‌ان‌ای هم از خودم باقی نذاشتم 00:45:33.696 --> 00:45:34.765 چون قبلا هم منو گرفته بودن 00:45:34.766 --> 00:45:36.077 هوم 00:45:36.078 --> 00:45:38.113 چطوری بحث این همه دختر گمشده رو پیش بکشم؟ 00:45:38.114 --> 00:45:39.839 تیمونز که هیچی نمیگه 00:45:39.840 --> 00:45:42.117 به معنای واقعی یک کلمه حرف نزد 00:45:42.118 --> 00:45:43.705 آخه چرا هیچکس اهمیتی نمیده؟ 00:45:43.706 --> 00:45:46.501 مردم ترجیح میدن درمورد اینجور چیزها صحبت نکنن 00:45:46.502 --> 00:45:47.640 منظورت چیه؟ 00:45:47.641 --> 00:45:49.159 درمورد زشتی‌های دنیا 00:45:49.160 --> 00:45:50.850 دوست دارن وانمود کنن وجود نداره 00:45:50.851 --> 00:45:52.403 خب، این برای من چه معنی میده؟ 00:45:52.404 --> 00:45:54.164 ...یعنی باید به زندگی خودمون ادامه بدیم 00:45:54.165 --> 00:45:55.475 درحالیکه این دخترها ناپدید شدن؟ 00:45:55.476 --> 00:45:57.270 اصلا چرا باهات حرف می‌زنم، باب؟ 00:45:57.271 --> 00:45:58.375 ،خب دقیق بخوای بگی با من حرف نمی‌زنی 00:45:58.376 --> 00:45:59.583 تیمونز 00:45:59.584 --> 00:46:01.240 همیشه حواسش هست برای همین نمی‌تونم کاری بکنم 00:46:01.241 --> 00:46:02.862 ...ولی علاوه بر اینا 00:46:02.863 --> 00:46:05.692 دارم همه دوستام رو به خطر می‌اندازم 00:46:05.693 --> 00:46:07.591 تو که دیگه واقعا هیچ دوستی نداری، داری؟ 00:46:07.592 --> 00:46:09.938 ،جولیانا هست، امیتی هست ...و یه چیزی اینجا هست که 00:46:09.939 --> 00:46:11.768 جور درنمیاد 00:46:11.769 --> 00:46:13.839 از اونطرف هم وید هست، وید 00:46:13.840 --> 00:46:15.979 این همه عکس داره 00:46:15.980 --> 00:46:18.257 .نگاهش کن چطوری از اتاق وید سر در آوردن؟ 00:46:18.258 --> 00:46:19.741 چرا این عکس‌ها رو داره؟ 00:46:19.742 --> 00:46:21.225 باید این پازل رو حل کنم 00:46:21.226 --> 00:46:23.952 باید همه قطعات رو کنار هم بچینم 00:46:23.953 --> 00:46:24.953 بالاخره درست میشه 00:46:24.954 --> 00:46:26.472 ...ولی، ولی، نمی‌تونم نمی‌تونم 00:46:26.473 --> 00:46:28.923 .چون نباید بکنم نباید این کار رو بکتم 00:46:28.924 --> 00:46:30.856 نباید این کار رو بکنم چون قبلا خیلی کارها کردم 00:46:30.857 --> 00:46:33.237 ،و کارهایی که در گذشته انجام دادم همشون رو میشن 00:46:33.238 --> 00:46:34.514 نمی‌دونم چی کار کنم 00:46:34.515 --> 00:46:36.171 .نیاز دارم بدونم چی کار کنم بگو چی کار کنم، باب؟ 00:46:36.172 --> 00:46:37.898 چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:46:39.175 --> 00:46:41.625 ،باید کاری که شروع کردی تا آخر بری 00:46:41.626 --> 00:46:42.764 .نمی‌تونم نمی‌تونم 00:46:42.765 --> 00:46:44.283 باید برگردی - نمی‌تونم - 00:46:44.284 --> 00:46:46.734 باید به خونه‌‌ی خیابان اوک، برگردی 00:46:48.115 --> 00:46:49.875 مثل ژان دارک؟ 00:46:49.876 --> 00:46:53.500 مثل ژان دارک، فقط توسط رویاهام هدایت میشم 00:46:54.742 --> 00:46:56.606 زان دارک در آتش سوخت، کلر 00:49:36.628 --> 00:49:39.009 ...چیزی انقدر شیطانی 00:49:39.010 --> 00:49:41.875 ،که هرکس بهش دست بزنه آلوده میشه 00:49:42.876 --> 00:49:44.289 ...تله مرگ 00:49:45.213 --> 00:49:47.190 یک جعبه چینی‌ه 00:49:47.191 --> 00:49:50.779 از قطعات متحرکی که باعث میشه ...هرچیزی که الان یاد گرفتید 00:49:50.780 --> 00:49:52.092 زیر سوال ببرید 00:49:53.266 --> 00:49:56.302 چه کسی دوسته؟ 00:49:56.303 --> 00:49:57.614 چه کسی نیست؟ 00:49:57.615 --> 00:50:00.031 قاتل کیه؟ 00:50:01.067 --> 00:50:04.207 و قربانی کیه؟ 00:50:04.208 --> 00:50:06.795 ...من این نمایش عالی رو می‌گیرم 00:50:06.796 --> 00:50:09.440 و به یک نمایش خارق‌العاده تبدیل می‌کنم 00:50:09.564 --> 00:50:12.525 ...چون می‌خوام کلر بلیکر 00:50:12.526 --> 00:50:14.907 ،نقش اول مرد رو بازی کنه سیدنی برول 00:50:14.908 --> 00:50:16.150 چی؟ 00:50:16.151 --> 00:50:21.259 نویسنده فراموش‌شده‌ای که عاجزانه دنبال فرصت دوباره‌ می‌گرده 00:50:21.673 --> 00:50:24.792 و امیتی لیستون هم نقش کلیفورد رو بازی می‌کنه 00:50:24.816 --> 00:50:27.242 ...دانشجوی جوان و شجاعی که 00:50:27.243 --> 00:50:29.508 ...سیدنی سعی داره نمایش تله مرگ رو 00:50:29.509 --> 00:50:30.923 ازش بدزده 00:50:30.924 --> 00:50:32.269 من یه دختر معصومم 00:50:32.270 --> 00:50:33.615 آها 00:50:33.616 --> 00:50:36.549 وید، تو نقش همسر سیدنی رو بازی می‌کنی 00:50:36.550 --> 00:50:39.897 مایرای ماکیاولیِ همیشه آویزون 00:50:39.898 --> 00:50:42.521 پس من باید نقش زن آویزونِ کلر رو بازی کنم؟ 00:50:42.522 --> 00:50:43.660 اوهوم 00:50:43.661 --> 00:50:44.764 چه سکسی 00:50:44.765 --> 00:50:46.421 چی؟ 00:50:46.422 --> 00:50:47.767 خانم لیستون 00:50:47.768 --> 00:50:49.079 ...من فقط 00:50:49.080 --> 00:50:52.117 ...این احساساتی که اینجا داری بروز میدی 00:50:52.118 --> 00:50:55.499 نگهش دار واسه اجرا روی صحنه 00:50:55.500 --> 00:50:56.914 باشه؟ 00:50:56.915 --> 00:50:59.986 برای وقت تمرین، بدون شک جاش همون‌جاست 00:50:59.987 --> 00:51:02.196 بدون شک 00:51:02.197 --> 00:51:07.442 حالا هلگای طالع‌بین من کجاست؟ 00:51:07.443 --> 00:51:08.547 هلگا؟ 00:51:08.548 --> 00:51:10.342 .هی. هی من اینجام. اینجام 00:51:10.343 --> 00:51:11.481 ...ببخشید، داشتم روی فیلم کار 00:51:11.482 --> 00:51:12.930 نه، نه، نه، نه 00:51:12.931 --> 00:51:15.278 من تاخیر رو تحمل نمی‌کنم 00:51:15.279 --> 00:51:16.314 تشریف ببر 00:51:18.937 --> 00:51:20.421 الان داری جدی میگی؟ 00:51:20.422 --> 00:51:21.836 .کاملا برو بیرون 00:51:21.837 --> 00:51:23.942 باشه، باشه، باشه 00:51:25.841 --> 00:51:30.880 به این میگیم بازیگری 00:51:31.709 --> 00:51:32.743 دیدید چی کار می‌کنم، بچه‌ها؟ 00:51:32.744 --> 00:51:33.917 هلگا، هلگا، هلگا، هلگا 00:51:33.918 --> 00:51:35.436 لطفا برگرد 00:51:35.437 --> 00:51:36.851 همین الانشم دلمون برات تنگ شده 00:51:36.852 --> 00:51:38.163 لطفا بشین 00:51:38.164 --> 00:51:40.544 و از توانایی طالع‌بینیت استفاده کن ...تا مطمئن بشی 00:51:40.545 --> 00:51:43.927 دیگه هرگز، هرگز، هرگز منو ناامید نمی‌کنی 00:51:43.928 --> 00:51:46.103 وگرنه میری بیرون، مثل من که از کمد اومدم بیرون (اعتراف به همجنسگرایی) 00:51:47.966 --> 00:51:51.693 لحظه شماری می‌کنم که ...ببینم هلگا 00:51:51.694 --> 00:51:55.112 به شکل آهسته و زجرآوری، می‌میره 00:51:56.596 --> 00:52:01.427 واو، مشخصه کلر داره ...بی‌استعدادی خودش رو 00:52:01.428 --> 00:52:06.675 .با بازیگری متد، جبران می‌کنه من که خیلی موافقم 00:52:07.054 --> 00:52:08.089 خیلی‌خب 00:52:08.090 --> 00:52:09.298 احسنت، کلر 00:52:10.265 --> 00:52:11.265 احسنت 00:52:11.266 --> 00:52:13.682 ،حالا همگی بلند شید بلند شید 00:52:14.510 --> 00:52:16.925 از ابزار کارمون استفاده کنید 00:52:16.926 --> 00:52:19.411 پنج، شش، هفت، هشت 00:52:19.412 --> 00:52:22.035 به راست، به چپ 00:52:22.484 --> 00:52:24.313 به راست، به چپ 00:52:24.727 --> 00:52:26.557 به راست، به چپ 00:52:27.040 --> 00:52:28.282 به راست 00:52:28.283 --> 00:52:29.559 نوک زبان، دندون‌ها، لب‌ها 00:52:29.560 --> 00:52:32.735 نوک زبان، دندون‌ها، لب‌ها 00:53:08.426 --> 00:53:10.013 کلر 00:53:10.014 --> 00:53:11.222 کلر، چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:12.568 --> 00:53:13.672 کلر، مشکلت چیه؟ 00:53:13.673 --> 00:53:14.708 هی، هی، صبر کن 00:53:17.470 --> 00:53:18.608 بهم نزدیک نشو 00:53:18.609 --> 00:53:20.093 تو واقعا دیوانه‌ای 00:53:20.921 --> 00:53:23.130 چه مرگته؟ تو خلی، لعنتی 00:53:56.044 --> 00:53:57.046 ‫[مفقود شده] 00:54:04.552 --> 00:54:05.819 ‫[مفقود شده] 00:54:12.352 --> 00:54:13.319 خب؟ 00:54:14.147 --> 00:54:15.665 خب چی؟ 00:54:15.666 --> 00:54:17.253 خب نقشه‌مون چیه؟ 00:54:17.254 --> 00:54:19.738 از الان دیگه محدودیت تردد داریم 00:54:19.739 --> 00:54:22.016 نقشه همینه 00:54:22.017 --> 00:54:23.293 محدودیت تردد 00:54:23.294 --> 00:54:24.984 ،توی این شرایط محدودیت تردد چه فایده داره؟ 00:54:24.985 --> 00:54:27.746 یه اقدام احتیاطی ضروریه 00:54:27.747 --> 00:54:29.782 با توجه به وضعیت بحرانی که برامون پیش اومده 00:54:29.783 --> 00:54:31.128 ...الان فقط یک نفره که 00:54:31.129 --> 00:54:33.959 ،در شرایط بحرانی قرار داره اونم جولیاناست 00:54:33.960 --> 00:54:35.857 ...اگه فورا یه کاری نکنیم 00:54:35.858 --> 00:54:37.721 اونم مثل بقیه دخترها ناپدید میشه 00:54:37.722 --> 00:54:39.447 قراره شب زنده‌داری برگزار بشه 00:54:39.448 --> 00:54:41.035 ما هم میریم شب زنده‌داری 00:54:41.036 --> 00:54:43.624 شب زنده‌داری به چه دردی می‌خوره، جی‌جی؟ 00:54:43.625 --> 00:54:45.729 باید بریم اون بیرون و دنبالش بگردیم 00:54:45.730 --> 00:54:47.075 قضیه قهوه چیه؟ 00:54:47.076 --> 00:54:48.218 تو که قهوه نمی‌خوری 00:54:48.219 --> 00:54:49.906 ،می‌خوام وقتی تو خوابی 00:54:51.130 --> 00:54:52.567 بیدار بمونم 00:54:52.668 --> 00:54:54.497 جدی میگی؟ - بله - 00:54:54.498 --> 00:54:56.913 الان ممکنه هر اتفاقی براش بیفته 00:54:56.914 --> 00:55:00.020 شب‌ها می‌شنوم با خودت حرف می‌زنی 00:55:00.952 --> 00:55:03.471 کارآگاه تیمونز میگه باید ...خیلی حواسم بهت باشه 00:55:03.472 --> 00:55:06.992 چون وضعیت روانی شکننده‌ای داری 00:55:06.993 --> 00:55:08.821 یعنی می‌خواد بگه من دیوونه‌ام؟ 00:55:08.822 --> 00:55:10.064 نه، اینطور نیست 00:55:10.065 --> 00:55:12.204 تو اینطور فکر می‌کنی؟ - نه، من همچین فکری نمی‌کنم - 00:55:12.205 --> 00:55:15.034 ولی تو سختی‌های زیادی کشیدی، کلر 00:55:15.035 --> 00:55:16.829 چیزهای خیلی وحشتناکی دیدی 00:55:16.830 --> 00:55:20.246 می‌دونم شب‌ها دزدکی میری بیرون 00:55:20.247 --> 00:55:23.664 ،نمی‌دونم میری چی کار کنی ولی نباید ادامه بدی 00:55:23.665 --> 00:55:26.563 از این به بعد فقط خونه، دانشگاه، خونه 00:55:26.564 --> 00:55:29.118 تا کی؟ - تا وقتی من بگم - 00:55:34.469 --> 00:55:36.471 این توی کشوی تو چی کار می‌کرد؟ 00:55:40.095 --> 00:55:41.716 واسه محافظته - دست بردار - 00:55:41.717 --> 00:55:43.201 این واسه چیه؟ 00:55:44.686 --> 00:55:47.723 ،شب‌ها که یواشکی میری بیرون چی کار می‌کنی؟ 00:55:54.730 --> 00:55:55.835 بهم بگو 00:55:58.320 --> 00:55:59.356 نمی‌تونم بهت بگم 00:56:02.048 --> 00:56:03.221 به هیچکس نمی‌تونم بگم 00:56:05.085 --> 00:56:06.742 پناه بر خدا 00:56:11.160 --> 00:56:12.679 دیگه حق نداری از خونه بری بیرون 00:56:18.305 --> 00:56:19.893 من بچه تو نیستم، جی‌جی 00:56:24.519 --> 00:56:25.934 نه، نیستی 00:56:27.107 --> 00:56:30.387 چون من مجبور شدم بچه‌م رو با دست‌های خودم دفن کنم 00:56:35.081 --> 00:56:37.255 حاضر نیستم نوه‌‌م هم دفن کنم 00:57:02.833 --> 00:57:04.281 !کلر 00:57:04.282 --> 00:57:05.491 !خدای من 00:57:18.158 --> 00:57:21.126 کلر، باید یه قولی بهم بدی 00:57:21.127 --> 00:57:24.163 هیچوقت به هیچکس نمیگی امروز توی جنگل چی کار کردی 00:57:24.164 --> 00:57:25.544 باشه؟ 00:57:25.545 --> 00:57:26.995 حتی اگه جون کسی رو نجات داده باشی 00:57:28.686 --> 00:57:29.928 هرگز ذهنت رو رها نمی‌کنه، کلر 00:57:29.929 --> 00:57:32.620 تاابد زندگیت رو عوض می‌کنه 00:57:32.621 --> 00:57:34.658 و همه نمی‌تونن درکت کنن 00:57:35.831 --> 00:57:37.799 همه بهت به چشم قهرمان نگاه نمی‌کنن 00:57:39.594 --> 00:57:41.665 باید تنهایی این راز رو به دوش بکشی 00:57:44.081 --> 00:57:45.599 ...ولی هروقت حس کردی نیاز داری 00:57:45.600 --> 00:57:47.857 ،این بار رو از شونه‌هات برداری 00:57:47.881 --> 00:57:49.155 بیا باهام حرف بزن 00:57:50.467 --> 00:57:52.606 ...وقتی همه‌چیز سیاه و تاریک میشه 00:57:52.607 --> 00:57:54.297 من همیشه درکنارت خواهم بود 00:58:00.304 --> 00:58:01.305 مامان؟ 00:58:06.172 --> 00:58:09.001 لطفا بهم قدرت بده 00:58:09.002 --> 00:58:11.970 ،مریم مقدس، مادر خداوند لطفا بهم نیرو بده 00:58:11.971 --> 00:58:13.868 خواهش می‌کنم منو رها نکن 00:58:13.869 --> 00:58:16.181 ،مریم مقدس، مادر خداوند خواهش می‌کنم 00:58:16.182 --> 00:58:17.907 خواهش می‌کنم بهم قدرت بده 00:58:17.908 --> 00:58:19.496 لطفا منو رها نکن 00:58:20.807 --> 00:58:22.532 ،مریم مقدس، مادر خداوند خواهش می‌کنم 00:58:22.533 --> 00:58:25.190 خواهش می‌کنم بهم قدرت بده 00:58:26.951 --> 00:58:29.608 ،ما فرزندان حوا به درگاه تو فریاد برمی‌آوریم 00:58:29.609 --> 00:58:34.579 به درگاه تو، آه و فغان خود را می‌فرستیم 00:58:34.580 --> 00:58:37.272 ،در این دشت اشک‌آلود سوگوار و گریانیم 00:58:38.963 --> 00:58:40.758 ،خواهش می‌کنم مریم مقدس مادر خداوند 00:58:43.450 --> 00:58:46.868 خون پاک نمیشه 00:58:49.387 --> 00:58:52.010 ،کمکم کن این بار رو به دوش بکشم دیگه نمی‌تونم 00:58:52.011 --> 00:58:54.496 قدرت کافی ندارم 00:58:55.773 --> 00:58:57.016 به هیچ جا تعلق ندارم 00:58:58.983 --> 00:59:01.192 ،راه را نشانم بده من را وسیله خود قرار بده 00:59:02.677 --> 00:59:05.472 خواهش می‌کنم منو رها نکن 00:59:09.373 --> 00:59:13.550 ،اکنون و در زمان مرگمان برای ما گناهکاران دعا کن 00:59:14.551 --> 00:59:15.552 آمین 00:59:21.592 --> 00:59:22.765 کمکم کن 00:59:48.032 --> 00:59:49.827 این عکس‌ها رو واسه کی می‌گیری؟ 00:59:50.656 --> 00:59:54.451 کلز، خواهشا کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:59:54.452 --> 00:59:55.970 واسه کی عکس می‌گیری؟ 00:59:55.971 --> 00:59:57.178 ببین، به همه سوالاتت جواب میدم 00:59:57.179 --> 00:59:58.386 ولی باید چاقو رو بذاری زمین 00:59:58.387 --> 00:59:59.491 نه 00:59:59.492 --> 01:00:01.389 واسه کی عکس می‌گیری؟ 01:00:01.390 --> 01:00:03.529 متوجه سوالت نمیشم 01:00:03.530 --> 01:00:05.152 عکسی که شب مهمونی ازم گرفتی 01:00:05.153 --> 01:00:07.119 چرا توی زیرزمین یه آدم غریبه پیداش کردم؟ 01:00:07.120 --> 01:00:08.396 هان؟ اونجا چی کار می‌کرد؟ 01:00:08.397 --> 01:00:09.915 این عکس‌ها رو به کی می‌فروشی؟ 01:00:09.916 --> 01:00:10.916 عکس تو؟ 01:00:10.929 --> 01:00:12.021 خودتو نزن به خنگی 01:00:12.022 --> 01:00:13.436 می‌دونی منظورم چیه 01:00:13.437 --> 01:00:15.403 ببین، شب مهمونی دوربینم رو دزدیدن 01:00:15.404 --> 01:00:17.405 باشه؟ همون وقتی که پلیس اومده بود، خیلی‌خب؟ 01:00:17.406 --> 01:00:19.097 همه عکس‌هایی که گرفتم از دست رفته 01:00:19.098 --> 01:00:20.650 به معنای واقعی، چون حتی فرصت نکردم دانلودشون کنم 01:00:20.651 --> 01:00:21.651 ...گم کردم 01:00:21.652 --> 01:00:23.549 داری بهم دروغ میگی؟ - نه، ببین - 01:00:23.550 --> 01:00:25.966 ،تمام عکس‌هایی که اون شب گرفتم از بین رفته 01:00:25.967 --> 01:00:27.277 از جمله عکس خودت 01:00:27.278 --> 01:00:29.935 دوباره دارم روی فیلم کار می‌کنم 01:00:29.936 --> 01:00:32.145 درمورد خونه‌ی خیابون اوک چی می‌دونی؟ 01:00:33.077 --> 01:00:35.009 کی بهت گفته؟ وید گفته؟ 01:00:35.010 --> 01:00:36.528 وید چی شده؟ 01:00:36.529 --> 01:00:39.255 فکر می‌کنه از دوست دخترش عکس‌های خاک‌برسری گرفتم 01:00:39.256 --> 01:00:41.291 درحالیکه اصلا نمی‌دونستم وارد چه کاری شدم 01:00:41.292 --> 01:00:43.362 باشه؟ فکر کنم امیتی هم نمی‌دونست 01:00:43.363 --> 01:00:45.157 من فقط به یه تبلیغ مسخره عکاسی ...جواب دادم 01:00:45.158 --> 01:00:46.227 تا یکم پول دربیارم 01:00:46.228 --> 01:00:48.264 .باشه؟ دیگه نرفتم سراغ اون کارها همین 01:00:48.265 --> 01:00:49.784 این عکس رو تو گرفتی؟ 01:00:51.958 --> 01:00:54.547 نه، ولی پس زمینه رو شناختم 01:00:55.375 --> 01:00:56.686 همون خونه‌ست 01:01:35.381 --> 01:01:37.866 شما دوست‌های نوه‌م هستید؟ 01:01:42.664 --> 01:01:44.976 نوه منو می‌شناسید؟ 01:02:12.936 --> 01:02:14.522 خانم نیوبری، درسته؟ 01:02:14.523 --> 01:02:16.421 آره، فرصت نشد خودمون رو به همدیگه معرفی کنیم 01:02:16.422 --> 01:02:17.698 اسم من ترومن‌ه 01:02:17.699 --> 01:02:18.906 تو با نوه من دوستی؟ 01:02:18.907 --> 01:02:20.356 .بله، بله کلر رو می‌شناسم 01:02:20.357 --> 01:02:21.529 کلر کجاست؟ 01:02:21.530 --> 01:02:23.462 ...ندیدمش از وقتی که 01:02:23.463 --> 01:02:24.843 از کی؟ 01:02:24.844 --> 01:02:27.466 بهم گفت پیش دوستاشه 01:02:27.467 --> 01:02:30.400 ،خونه نیست اینجا هم نیست 01:02:30.401 --> 01:02:32.264 پس کجاست؟ 01:02:32.265 --> 01:02:33.818 اون کجاست؟ 01:02:33.819 --> 01:02:36.544 نوه من کجاست؟ 01:02:36.545 --> 01:02:38.098 نمی‌تونم اونم از دست بدم 01:02:38.099 --> 01:02:39.927 نمی‌تونم از دستش بدم 01:02:39.928 --> 01:02:42.702 نمی‌تونم اونم از دست بدم 01:02:49.593 --> 01:02:50.800 سلام 01:02:50.801 --> 01:02:53.424 دوست منو دیدید، جولیا لبلانک؟ 01:02:54.460 --> 01:02:56.289 سه روز پیش گم شد 01:02:58.498 --> 01:02:59.499 شما دیدینش؟ 01:03:01.363 --> 01:03:02.639 متاسفم بچه‌جون، ندیدمش 01:03:02.640 --> 01:03:03.779 مطمئنید؟ 01:03:03.780 --> 01:03:05.297 میشه لطفا دوباره نگاه کنید 01:03:05.298 --> 01:03:07.888 ...آخه کل شب دنبالش گشتم و 01:03:07.912 --> 01:03:09.371 خیلی خسته شدم 01:03:13.444 --> 01:03:14.790 میشه از دستشویی شما استفاده کنم؟ 01:03:14.791 --> 01:03:16.516 قول میدم خیلی زود برگردم 01:03:25.318 --> 01:03:26.526 ...عه 01:03:27.907 --> 01:03:29.667 دستشوییتون کجاست؟ 01:03:32.360 --> 01:03:33.878 سمت چپ 01:03:33.879 --> 01:03:36.777 میشه یه لیوان آب بخورم؟ 01:03:36.778 --> 01:03:37.986 خیلی تشنه‌ام 01:03:39.298 --> 01:03:40.299 آره 01:04:56.996 --> 01:04:58.101 بفرمایید 01:05:18.776 --> 01:05:21.089 ممنون از مهمان‌نوازیتون 01:06:15.178 --> 01:06:17.869 ،گیبز تا دو روز دیگه محصولات بیشتری می‌خواد 01:06:17.870 --> 01:06:19.112 جنس خام 01:06:19.113 --> 01:06:20.217 جوون‌تر 01:06:21.563 --> 01:06:23.393 انگار حالیت نمیشه این یه فرایندی داره 01:06:24.981 --> 01:06:26.395 جور کردن این دخترها زمان می‌بره 01:06:26.396 --> 01:06:28.017 ما یه کسب و کاری داریم، رندال 01:06:28.018 --> 01:06:29.432 تو هم داری دیر تحویل میدی 01:06:29.433 --> 01:06:31.089 یا توی کار هستی یا نیستی 01:06:31.090 --> 01:06:33.126 از بعد از اتفاقی که ...برای جو افتاد 01:06:33.127 --> 01:06:36.232 یکم کارها عقب افتاده 01:06:36.233 --> 01:06:38.338 گیبز از شنیدن خبر برادرت خیلی متاسف شد 01:06:38.339 --> 01:06:42.307 اون بود که دخترها رو بلند می‌کرد، می‌دونی 01:06:42.308 --> 01:06:44.896 الان خودم تنهایی دارم همه کارها رو می‌کنم 01:06:44.897 --> 01:06:46.656 اون گزینش‌گری که برات آوردیم چی شد؟ 01:06:46.657 --> 01:06:49.659 اون ایده کی بود؟ 01:06:49.660 --> 01:06:50.834 صبر کن 01:06:51.593 --> 01:06:52.870 سلام 01:06:53.561 --> 01:06:56.150 .هی، هی سلام 01:06:57.737 --> 01:06:59.152 سلام 01:06:59.153 --> 01:07:00.360 ایناهاشش 01:07:00.361 --> 01:07:02.534 ...باورت نمیشه 01:07:02.535 --> 01:07:05.261 الان چی درِ خونه‌م رو زد 01:07:05.262 --> 01:07:07.332 اومده بود دنبال اون یکی دختره بگرده 01:07:07.333 --> 01:07:09.817 ون تا یک ساعت دیگه می‌رسه دم در خونه‌ت 01:07:09.818 --> 01:07:11.474 به نفعته هردوشون داخل ون باشن 01:07:11.475 --> 01:07:12.510 هی، پسرها دارن میان 01:07:12.511 --> 01:07:13.857 حنس‌هات رو هرچه سریع‌تر می‌فرستم 01:07:15.479 --> 01:07:17.273 خیلی‌خب، گوش کنید 01:07:17.274 --> 01:07:18.274 دختره توی تخت، کارش تمومه 01:07:18.275 --> 01:07:20.173 باشه؟ یک ساعت دیگه میان دنبالش 01:07:20.174 --> 01:07:22.209 ،توی این فاصله من یکی دیگه گرفتم 01:07:22.210 --> 01:07:24.901 ،پس باید ازش عکس بگیریم فیلم بگیریم 01:07:24.902 --> 01:07:26.386 ،و بهتون میگم ...اگه زود کارتون تموم بشه 01:07:26.387 --> 01:07:28.250 ،می‌تونید قبل از اینکه ون برسه یکم باهاش حال کنید 01:07:28.251 --> 01:07:30.977 باشه؟ برید سر کار، یالا 01:07:36.017 --> 01:07:38.053 هی، بافتنی‌ها رو باز کن 01:07:38.054 --> 01:07:39.055 یکم شلخته بشه 01:07:41.885 --> 01:07:42.886 خودشه 01:07:44.232 --> 01:07:46.165 آره. خیلی‌خب. برو کنار 01:07:47.856 --> 01:07:50.031 .خودشه اینم از این 01:07:54.346 --> 01:07:55.312 چه خوب شد 01:07:56.382 --> 01:07:58.901 رندال، میشه بیام فیلمش رو بگیرم؟ 01:07:58.902 --> 01:08:00.766 .خیلی‌خب هی، کارم تموم شد 01:08:01.801 --> 01:08:04.389 .باشه باشه بیارش وسط 01:08:04.390 --> 01:08:05.426 وقت نمایشه 01:08:06.703 --> 01:08:07.980 یه لحظه صبر کن 01:08:08.774 --> 01:08:09.878 یه تصویری به ذهنم اومد 01:08:11.017 --> 01:08:13.122 شما خیلی بهم میاید 01:08:13.123 --> 01:08:14.883 چطوره این دفعه هیجانش رو زیاد کنیم؟ 01:08:15.919 --> 01:08:18.507 شاید یه تست محصول هم ...به بسته اضافه کنیم 01:08:18.508 --> 01:08:21.648 و نبرد مزایده راه بندازیم 01:08:21.649 --> 01:08:23.305 ماسک بزن و آماده شو بیای جلوی دوربین 01:08:23.306 --> 01:08:24.823 من اونقدر پول نمی‌گیرم که این اداها رو دربیارم 01:08:24.824 --> 01:08:25.891 من انجامش میدم 01:08:25.915 --> 01:08:27.526 !آره! آره 01:08:27.827 --> 01:08:29.069 تو چه مرگته، جاستین؟ 01:08:29.070 --> 01:08:30.485 پناه بر خدا 01:08:32.418 --> 01:08:34.488 رندال، مگه چقدر چیزخورش کردی، مرد؟ 01:08:34.489 --> 01:08:35.904 نمی‌تونه صاف وایسته 01:08:37.043 --> 01:08:38.597 نمی‌تونم دختره رو بلند کنم 01:08:39.322 --> 01:08:41.116 می‌خوای چراغ‌های کنار تخت رو دوباره بچینم؟ 01:08:41.117 --> 01:08:42.876 نه، فقط اسب رو بکش کنار 01:08:42.877 --> 01:08:44.120 شروع کنیم 01:08:46.467 --> 01:08:50.504 ،هرچه آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام مطابق خواست خداوند بوده است 01:08:50.505 --> 01:08:52.645 چی؟ چی گفتی؟ 01:08:53.474 --> 01:08:54.958 من نمی‌ترسم 01:08:57.098 --> 01:08:58.444 من نمی‌ترسم 01:08:59.376 --> 01:09:01.584 من برای این کار زاده شده‌ام 01:09:01.585 --> 01:09:04.061 ،هی رندال از این وضعیت خوشم نمیاد، مرد 01:09:06.072 --> 01:09:07.901 بدجوری نشئه‌ای 01:09:07.902 --> 01:09:09.799 ...هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام 01:09:09.800 --> 01:09:12.319 در دستان خداوند بوده است 01:09:12.320 --> 01:09:15.565 ،من برای این کار زاده شده‌ام من نمی‌ترسم 01:10:03.475 --> 01:10:04.786 ...زودباش 01:10:06.926 --> 01:10:08.133 ولش کن 01:10:08.134 --> 01:10:09.411 چرا باید ولش کنم؟ 01:10:09.412 --> 01:10:11.309 ،اگه ولش نکنی به روحت رحم نمی‌کنم 01:10:11.310 --> 01:10:15.072 به روحم؟ 01:10:16.073 --> 01:10:17.212 ولش کن 01:10:21.320 --> 01:10:23.597 !کمک! کمک 01:10:23.598 --> 01:10:24.909 ما این پایین هستیم 01:10:24.910 --> 01:10:26.325 !اوه 01:10:26.498 --> 01:10:29.016 !کمک تورو خدا کمکمون کنید 01:10:29.017 --> 01:10:30.673 .ما این پایین هستیم لطفا کمکمون کنید 01:10:30.674 --> 01:10:31.881 وای من خیلی ترسیدم 01:10:31.882 --> 01:10:34.850 تورو خدا، تو روخدا یکی کمکم کنه 01:10:48.347 --> 01:10:49.866 لامصب 01:10:51.074 --> 01:10:52.869 اینجا چه خبر شده؟ 01:10:53.801 --> 01:10:55.491 رندال، خدای من 01:10:55.492 --> 01:10:56.975 یه وظیفه که بیشتر نداشتی 01:10:56.976 --> 01:10:58.357 ای آشغال کثافت 01:10:59.807 --> 01:11:00.772 کلر 01:11:04.570 --> 01:11:07.054 خیلی‌خب، بیا سعی کنیم همه زنده از اینجا بریم بیرون 01:11:07.055 --> 01:11:08.090 باشه؟ 01:11:08.091 --> 01:11:09.403 بگو ولش کنه 01:11:10.507 --> 01:11:11.474 !بگو 01:11:12.198 --> 01:11:13.199 یالا 01:11:15.512 --> 01:11:18.170 قیچی رو بذار روی زمین و بفرست سمت من 01:11:30.389 --> 01:11:31.769 منصفانه بود 01:11:31.770 --> 01:11:33.564 ،من که میگم دیگه بی‌حساب شدیم نظر تو چیه؟ 01:11:33.565 --> 01:11:36.015 همه دخترها کجا میرن، تیمونز؟ 01:11:36.809 --> 01:11:37.810 هوم؟ 01:11:38.984 --> 01:11:40.779 به چه قیمتی فروش میرن؟ 01:11:51.514 --> 01:11:54.067 درضمن، من با کشتن برادرت خیلی حال کردم 01:12:00.488 --> 01:12:02.386 باید برم تیمونز رو بگیرم 01:12:02.387 --> 01:12:04.457 ،کلر، ازت خواهش می‌کنم تورو خدا تنهام نذار 01:12:04.458 --> 01:12:05.561 مجبورم 01:12:05.562 --> 01:12:07.183 ،خواهش می‌کنم تنهام نذار خواهش می‌کنم 01:12:07.184 --> 01:12:08.219 لعنتی 01:12:11.154 --> 01:12:12.880 بیا، بیا، درست شد 01:12:20.232 --> 01:12:23.097 .تو در امانی، در امانی در امانی، در امانی 01:12:23.878 --> 01:12:25.313 هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه 01:12:25.345 --> 01:12:27.414 .هیچکس بهت آسیب نمی‌زنه بهت قول میدم 01:12:29.275 --> 01:12:31.692 ،هی، هی، هی تو در امانی 01:13:25.815 --> 01:13:26.816 جی‌جی 01:13:28.645 --> 01:13:29.612 جی‌جی 01:13:31.337 --> 01:13:33.477 می‌دونم عصبانی هستی و ازت معذرت می‌خوام 01:13:33.478 --> 01:13:36.997 ولی عمرا باورت نمیشه چی شد 01:13:36.998 --> 01:13:38.482 باید ببینی تلویزیون چی داره 01:13:38.483 --> 01:13:41.139 ...شهر کشف شده که آشیانه‌ای برای 01:13:41.140 --> 01:13:42.555 ...عملیات - !جولیانا رو پیدا کردیم - 01:13:42.556 --> 01:13:44.004 ...قاچاق انسانی بوده که 01:13:44.005 --> 01:13:46.282 ،بیشتر از 40 سال فعالیت داشته است 01:13:46.283 --> 01:13:48.768 ،یک دانشجوی دانشگاه محلی ...جولیانا لبلانک 01:13:48.769 --> 01:13:52.599 ،که سه روز پیش گم شده بود ...درون زیرزمینِ 01:13:52.600 --> 01:13:54.290 ،رهبر باند قاچاق ...رندال مورتون 01:13:54.291 --> 01:13:57.086 زنده پیدا شد 01:13:57.087 --> 01:13:59.364 ...آقای مورتون و برادرش جو 01:13:59.365 --> 01:14:03.438 سال‌ها پیش محکوم شده و با قید وثیقه، آزاد شده بوذن 01:14:03.439 --> 01:14:05.301 وقتی دانشجوی دیگه‌ای ...به دنبال دوستش 01:14:05.302 --> 01:14:06.820 ...به این خونه اومد 01:14:06.821 --> 01:14:09.271 ،به صحنه مرگِ هولناکی پا گذاشت 01:14:09.272 --> 01:14:10.686 !جی‌جی - ...که به طرز معجزه‌آسایی - 01:14:10.687 --> 01:14:13.102 داره تموم میشه ها - جولیانا آسیبی ندیده بود - 01:14:13.103 --> 01:14:14.311 چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:15.347 --> 01:14:17.867 خیلی ترسناک بود 01:14:18.212 --> 01:14:19.524 ...من 01:14:20.386 --> 01:14:21.904 در باز بود 01:14:21.905 --> 01:14:25.287 بعدش از زیرزمین صدای جیغ و داد شنیدم 01:14:25.288 --> 01:14:27.323 ...بعدش رفتم داخل و 01:14:27.324 --> 01:14:29.118 ...داشتم راه می‌رفتم و 01:14:29.119 --> 01:14:32.432 ابن بانوی جوان ...شجاعت زیادی به خرج داد تا 01:14:32.433 --> 01:14:34.469 وارد دهان گرگ بشه 01:14:34.470 --> 01:14:37.713 ،ولی با این کارش جون بهترین دوستش رو نجات داد 01:14:37.714 --> 01:14:39.232 با ما همراه باشید ...تا اطلاعات بیشتری 01:14:39.233 --> 01:14:41.096 از پرونده قاچاق پیکمن فلتس دریافت کنید 01:14:41.097 --> 01:14:43.132 ،بعد از یک استراحت کوتاه به زودی برمی‌گردیم 01:15:12.408 --> 01:15:13.603 [مصائب ژان دارک] 01:15:16.408 --> 01:15:19.203 نگران نباش، کلر 01:15:19.204 --> 01:15:21.517 تونست توی خونه خودش در آرامش بمیره 01:15:23.311 --> 01:15:25.589 ،خب زیاد هم در آرامش نبود ...چون به محض اینکه فهمید 01:15:25.590 --> 01:15:27.661 ،دنبال تو اومدم سکته قلبی کرد 01:15:28.938 --> 01:15:30.352 یادت نره سعی کردم باهات معامله کنم 01:15:30.353 --> 01:15:32.666 ولی انگار مجبور بودی توی زیرزمین رامبو بازی دربیاری 01:15:34.495 --> 01:15:36.807 می‌تونستی جون مادربزرگت رو نجات بدی 01:15:36.808 --> 01:15:39.741 فقط کارشون اینه که از من بگیرن 01:15:39.742 --> 01:15:40.811 همه‌چی رو ازم می‌گیرن 01:15:40.812 --> 01:15:42.537 چی؟ چی؟ چی میگی؟ 01:15:42.538 --> 01:15:43.883 صدات رو نمی‌شنوم 01:15:43.884 --> 01:15:46.714 ...آخرین چیزی که دارم 01:15:49.441 --> 01:15:50.717 از دست رفت 01:15:50.718 --> 01:15:53.272 .من هیچی ندارم هیچی ندارم 01:15:56.034 --> 01:15:57.931 الانم اومدی منو بکشی؟ 01:16:00.348 --> 01:16:02.765 کلر، فکر کنم سوتفاهم شده 01:16:03.904 --> 01:16:05.663 من نیومدم بکشمت 01:16:05.664 --> 01:16:07.493 اصلا نمی‌خوام بمیری 01:16:08.840 --> 01:16:10.944 می‌خوام برام کار کنی 01:16:10.945 --> 01:16:12.395 .نه، باهام باهام کار کنی 01:16:13.327 --> 01:16:14.845 همونطور که به درستی ...بهش اشاره کردی 01:16:14.846 --> 01:16:17.054 هیچی نداری که به هوای اون، زندگی کنی 01:16:17.055 --> 01:16:19.085 هیچکس از خانواده‌ت نمونده 01:16:19.409 --> 01:16:21.452 ولی تو یک سلاح هستی 01:16:21.853 --> 01:16:25.165 خدای من کلر، ما با همدیگه می‌تونیم کلی پول دربیاریم 01:16:25.166 --> 01:16:27.203 ،بهت میگم تاآخر عمر زندگیت تامینه 01:16:28.135 --> 01:16:29.481 آها 01:16:31.138 --> 01:16:32.898 من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 01:16:33.519 --> 01:16:34.485 هیچوقت 01:16:34.486 --> 01:16:37.869 انتظار داشتم یکم مقاومت کنی 01:16:39.595 --> 01:16:42.251 ،من یکم درموردت تحقیق کردم خانم بلیکر 01:16:42.252 --> 01:16:45.082 ،وقتی کلاس پنجم بودی پدرت ولت کرد 01:16:45.083 --> 01:16:48.604 مامانت یه بیماری قلبی نادر داشت که تشخیص داده نشد 01:16:49.708 --> 01:16:51.607 وقتی 14 ساله‌ت بود، فوت کرد 01:16:53.160 --> 01:16:54.349 ...بعدش 01:16:55.373 --> 01:16:57.264 از نیویورک اومدی کانتیکات 01:16:58.337 --> 01:17:00.062 از خونه دوست‌هات تا مدرسه شبانه‌روزی 01:17:00.063 --> 01:17:01.789 تااینکه اومدی اینجا 01:17:02.479 --> 01:17:04.481 ...ولی به نظر میاد هرجا رفتی 01:17:05.655 --> 01:17:07.898 تعداد پرونده‌های قتلی که ...ظاهرسازی شده بودن 01:17:07.899 --> 01:17:10.763 ،تا خودکشی یا سانحه به نظر بیان به شکل مرموزی افزایش پیدا کرد 01:17:10.764 --> 01:17:13.179 می‌دونم تو جو مورتون رو کشتی 01:17:13.180 --> 01:17:15.871 می‌دونم تو مسئول مرگ مرد نامه‌رسان هستی 01:17:15.872 --> 01:17:18.149 و اساسا مسئول مرگ ...تمام قتل‌های حل نشده 01:17:18.150 --> 01:17:20.289 در شهرهایی که زندگی کردی 01:17:20.290 --> 01:17:22.602 به من ملحق شو، کلر 01:17:22.603 --> 01:17:25.192 دیر یا زود بالاخره گیر میفتی 01:17:26.227 --> 01:17:27.952 من می‌تونم ازت محافظت کنم 01:17:27.953 --> 01:17:28.954 ...کارآگاه 01:17:30.542 --> 01:17:32.544 من به کاری که می‌کنم، باور دارم 01:17:33.994 --> 01:17:35.720 امیدوارم گیر بیفتم 01:17:50.562 --> 01:17:51.701 !هی 01:18:06.129 --> 01:18:07.578 تو فرصت خودت رو داشتی 01:18:50.829 --> 01:18:55.040 ،آنچه نور می‌دهد باید سوختن را تاب آورد 01:18:59.389 --> 01:19:03.359 ،آنچه که ناگزیر است بجنگد باید ویرانی را تاب آورد 01:19:06.224 --> 01:19:07.225 بسوز 01:20:57.197 --> 01:20:59.715 شریل، تونستی بیای 01:20:59.716 --> 01:21:01.511 .ممنون که اومدی دوست داشتی؟ 01:21:02.064 --> 01:21:05.170 عالیه، مرد - می‌دونم، من پدیده‌ام - 01:21:06.516 --> 01:21:07.931 کدو تنبل 01:21:07.932 --> 01:21:10.002 سلام، کول - ما خیلی خوشحالیم که اومدی - 01:21:10.003 --> 01:21:11.520 و اینکه حالت خوبه دیگه؟ 01:21:11.521 --> 01:21:12.659 آره، معلومه 01:21:12.660 --> 01:21:14.109 ردیف جلو، عزیزم 01:21:14.110 --> 01:21:16.663 جات همین‌جاست - آره - 01:21:16.664 --> 01:21:19.080 حواسم به شما دو تا شیطون هست 01:21:22.118 --> 01:21:24.533 همگی خودتون رو جمع و جور کنید 01:21:24.534 --> 01:21:26.087 خدای من، خدای من 01:21:26.088 --> 01:21:28.710 !خدای من، تو !من نمی‌تونم 01:21:28.711 --> 01:21:31.264 ،خیلی‌خب. محض رضای خدا ما اینجا منتقد داریم 01:21:31.265 --> 01:21:32.369 متر من دست توئه؟ 01:21:32.370 --> 01:21:34.405 ،بله، بله بله، بله، بله 01:21:34.406 --> 01:21:36.269 خیلی‌خب - امیتی، امیتی - 01:21:36.270 --> 01:21:38.513 میشه لطفا تکون نخوری؟ 01:21:38.514 --> 01:21:40.791 بله - هفته پیش اندازه‌ت بود - 01:21:40.792 --> 01:21:42.862 شاید دارم لاغر میشم 01:21:42.863 --> 01:21:44.208 تنه‌ت که لاغر نشده 01:21:44.209 --> 01:21:45.245 !وا 01:21:46.073 --> 01:21:48.212 خیلی‌خب، به نظرت به اندازه کافی مردانه شدم؟ 01:21:48.213 --> 01:21:49.455 نه 01:21:49.456 --> 01:21:51.767 ،کلیفورد آماده‌ست !پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم. بریم 01:21:51.768 --> 01:21:54.529 .پنج دقیقه! نباید دیر کنیم بجنبید. تکون بخورید 01:21:54.530 --> 01:21:56.807 لوازم صحنه، لوازم صحنه 01:21:56.808 --> 01:21:59.292 لطفا نذار اینو فرو کنم توی صورت کسی 01:21:59.293 --> 01:22:00.742 تو، بی‌نقصی 01:22:00.743 --> 01:22:03.952 .آره، عاشقشم میو، میو 01:22:03.953 --> 01:22:05.989 زود باش، خدای من 01:22:05.990 --> 01:22:07.438 منتقدها اومدن 01:22:07.439 --> 01:22:09.199 حتما دارن منو قضاوت می‌کنن 01:22:09.200 --> 01:22:10.442 ما میریم جهنم 01:22:10.856 --> 01:22:12.030 !پرده 01:22:12.686 --> 01:22:15.482 خدای من، همه دارن منو تشویق می‌کنن 01:22:21.810 --> 01:22:22.777 برای همیشه 01:22:22.811 --> 01:22:23.845 برای همیشه 01:22:23.878 --> 01:22:24.913 برای همیشه 01:22:24.945 --> 01:22:25.979 برای همیشه 01:22:26.286 --> 01:22:28.390 برای همیشه و همیشه 01:22:28.391 --> 01:22:29.806 برای همیشه، نه 01:22:42.888 --> 01:22:43.970 بیا 01:22:43.994 --> 01:22:46.063 چطوره یکم از گل‌های منو بگیری؟ 01:22:46.064 --> 01:22:47.824 من گل زیاد دارم 01:22:52.588 --> 01:22:55.038 وید رو ببین 01:22:55.039 --> 01:22:57.662 ،حداقل واسه پایان نمایش اونو لازم نداریم 01:22:58.974 --> 01:23:00.044 ولی تو رو لازم داریم 01:23:01.528 --> 01:23:02.736 پس عجله کن 01:23:04.393 --> 01:23:05.739 امشب افتتاحیه‌ست 01:23:10.502 --> 01:23:14.368 هی، موفق باشی، کلر 01:23:34.595 --> 01:23:35.665 موفق باشی 01:23:36.977 --> 01:23:37.943 ممنون 01:23:53.658 --> 01:23:55.194 ‫[جی‌جی نیوبری بازیگر،در 62 سالگی درگذشت] 01:23:55.202 --> 01:23:56.341 سلام، کلر 01:23:59.758 --> 01:24:01.104 این همه وقت کجا بودی؟ 01:24:01.105 --> 01:24:03.072 به کمکت نیاز داشتم، می‌دونی؟ 01:24:04.349 --> 01:24:05.695 جی‌جی مُرده 01:24:08.043 --> 01:24:09.044 می‌دونم 01:24:11.287 --> 01:24:13.668 ...ولی اون اون اینجاست 01:24:13.669 --> 01:24:16.430 ازت مراقبت می‌کنه 01:24:18.570 --> 01:24:20.531 ...و می‌خواد بدونی که 01:24:21.255 --> 01:24:23.354 خیلی بهت افتخار می‌کنه 01:24:25.301 --> 01:24:26.785 پدر و مادرت هم همینطور 01:24:29.340 --> 01:24:33.550 ...ولی هنوز یه کاری مونده 01:24:33.551 --> 01:24:35.360 که باید انجام بدی 01:24:35.984 --> 01:24:38.721 و فقط الان می‌تونی انجامش بدی 01:24:40.420 --> 01:24:41.558 به زودی میریم روی صحنه 01:24:41.559 --> 01:24:43.422 الان واقعا زمان افتضاحیه، باب 01:24:43.423 --> 01:24:46.633 داستان خیابان اوک هنوز تموم نشده 01:24:48.186 --> 01:24:49.153 چی؟ 01:24:50.671 --> 01:24:53.812 رمزش 1713ست 01:24:55.366 --> 01:24:57.160 رمزِ کجا؟ 01:25:13.049 --> 01:25:14.792 ‫[گیبز] ‫[پیغام‌ها] 01:25:20.149 --> 01:25:22.392 ،گیبز تا دو روز دیگه محصولات بیشتری می‌خواد 01:25:22.393 --> 01:25:23.851 جنس‌ خام 01:25:23.875 --> 01:25:24.933 جوون‌تر 01:25:27.156 --> 01:25:29.124 اون گزینش‌گری که برات آوردیم چی شد؟ 01:25:34.001 --> 01:25:35.733 ‫[گیبز، توی تئاترم] ‫[الان نمی‌تونم صحبت کنم] 01:25:35.741 --> 01:25:37.133 ‫[سر دختر مو قرمز رو برام بیار!] 01:25:37.201 --> 01:25:39.133 ...فکر کرده از دوست دخترش 01:25:39.134 --> 01:25:40.617 عکس‌های خاک‌برسری گرفتم 01:25:40.618 --> 01:25:42.239 جولیانا فکر می‌کنه من باهوش نیستم 01:25:42.240 --> 01:25:45.242 ولی همیشه آخرش منم که می‌خندم 01:25:45.243 --> 01:25:46.899 این رو یادت باشه، کلر 01:25:49.043 --> 01:25:51.099 ‫[گیبز، توی تئاترم] ‫[الان نمی‌تونم صحبت کنم] 01:25:51.099 --> 01:25:53.099 ‫[سر دختر مو قرمز رو برام بیار!] 01:26:55.244 --> 01:26:56.901 موفق باشی 01:26:56.925 --> 01:27:04.925 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:27:04.949 --> 01:27:12.949 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:27:12.973 --> 01:27:20.973 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 01:27:26.758 --> 01:27:28.897 ...هر آنچه گفته‌ام و انجام داده‌ام 01:27:28.898 --> 01:27:30.692 در دستان خداوند بوده است 01:27:48.298 --> 01:27:50.092 ‫[براساس رمان کلر در 16 سالگی] ‫[نوشته دن راف]