WEBVTT 00:01:04.400 --> 00:01:05.920 تقصیر اون نبود 00:01:16.921 --> 00:01:20.921 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:31.240 --> 00:01:34.120 ایزابل نیلوند فارغ‌التحصیل مهندسی، لطفاً بیایید جلو 00:01:37.400 --> 00:01:39.720 فرهاد دربورگ، لطفاً بفرمایید جلو 00:01:44.000 --> 00:01:47.000 دیوید دفتندر فارغ‌التحصیل مهندسی، لطفاً بیایید جلو 00:01:47.760 --> 00:01:50.600 «مراسم فارغ‌التحصیلی» 00:01:54.200 --> 00:01:55.200 ممنون 00:01:59.000 --> 00:01:59.840 !به سلامتی 00:01:59.920 --> 00:02:01.360 !به سلامتی 00:02:05.720 --> 00:02:07.920 سلام 00:02:08.000 --> 00:02:09.680 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:02:09.760 --> 00:02:11.080 باورم نمیشه تموم شد 00:02:12.440 --> 00:02:14.320 ممنون که منتظر موندی 00:02:14.400 --> 00:02:16.880 همش تو راه رفت و برگشت به این خراب‌شده بودی 00:02:16.960 --> 00:02:21.240 خب، الان منتظر توئه منتظرم بمونی 00:02:24.960 --> 00:02:26.120 روبراهی؟ 00:02:27.160 --> 00:02:30.200 از چه نظر؟ - از اینکه باهام میای استکهلم زندگی کنی - 00:02:31.160 --> 00:02:33.600 آره، البته. البته 00:02:34.160 --> 00:02:36.040 عالی میشه 00:02:37.800 --> 00:02:40.040 من باید برم دستشویی - باشه - 00:02:47.560 --> 00:02:48.560 «آقایان» 00:03:05.840 --> 00:03:09.480 «آهنگ درخواستی «اسکرابز از مگنوس رن از طرف اریک تقدیم به تاو 00:03:09.560 --> 00:03:11.680 سه سال در کنار هم بودن رو جشن می‌گیرن 00:03:11.760 --> 00:03:14.160 زمان موسیقی و عشق در برنامه‌ی «میکس مگاپول» ـه 00:03:14.240 --> 00:03:17.560 حالا یه مرغ عشق دیگه داریم با احوالپرسی ویژه 00:03:17.640 --> 00:03:20.200 سلام، اسمم دیوید ـه 00:03:20.280 --> 00:03:23.040 سلام. به کی می‌خوای عشق بورزی؟ 00:03:23.120 --> 00:03:24.520 دوست دخترم، نادیا 00:03:25.200 --> 00:03:27.920 ببخشید، یه کم استرس دارم 00:03:28.000 --> 00:03:31.920 .جای نگرانی نیست، اما عجله کن زیاد وقت نداریم 00:03:32.000 --> 00:03:33.800 لعنتی. باشه 00:03:35.000 --> 00:03:38.800 ...نادیا، تو بهترین اتفاقی هستی 00:03:40.360 --> 00:03:44.280 چه آهنگی دوست داری پخش کنیم؟ - ،یه لحظه - 00:03:45.160 --> 00:03:48.680 همه چی قراره برای من و تو شروع بشه 00:03:50.880 --> 00:03:52.696 لعنتی، چقدر استرس گرفتم 00:03:52.720 --> 00:03:55.400 ،اگر تو اقیانوس بودی» 00:03:56.240 --> 00:03:57.440 من موج می‌شدم 00:03:58.480 --> 00:04:01.000 «اگر آسمان بودی، من بال در میاوردم 00:04:01.080 --> 00:04:04.280 چه زیبا. آهنگ «اوم» از نیکلاس استرومستد 00:04:04.360 --> 00:04:05.360 نه، صبر کنید 00:04:07.440 --> 00:04:10.000 ...نادیا، باهام 00:04:12.320 --> 00:04:13.920 ازدواج می‌کنی؟ 00:04:20.160 --> 00:04:21.640 لعنتی 00:04:24.080 --> 00:04:25.760 گندش بزنن 00:04:32.320 --> 00:04:33.800 تو دیوونه‌ای 00:04:36.400 --> 00:04:40.800 تو کثیف‌ترین دستشوییِ سوئد بهم پیشنهاد ازدواج میدی 00:04:45.800 --> 00:04:47.880 ...تو 00:04:47.960 --> 00:04:50.360 دلخور شدی یا خوشحال‌؟ 00:04:52.840 --> 00:04:55.640 البته که باهات ازدواج می‌کنم 00:04:57.600 --> 00:04:58.600 بله 00:05:03.040 --> 00:05:06.040 ببخشید. زیبا بود 00:05:06.720 --> 00:05:08.920 ممنون 00:05:09.840 --> 00:05:12.280 شغل خوبی هم نصیبت شده، دیوید - ممنون - 00:05:21.040 --> 00:05:23.960 الان فقط من و توئیم - هر چی بشه - 00:05:25.760 --> 00:05:28.040 همه چی اینجا شروع میشه 00:05:37.280 --> 00:05:38.720 «یک سال و نیم بعد» 00:05:38.800 --> 00:05:41.360 !محض رضای خدا 00:05:46.320 --> 00:05:48.000 !آشغال قراضه 00:05:48.560 --> 00:05:51.280 !آهای 00:05:54.120 --> 00:05:56.080 میشه کمکم کنی؟ من درس دارم 00:05:56.160 --> 00:05:59.080 می‌خوام دکتر بشم، نه یه زن خانه‌دار لعنتی 00:06:01.920 --> 00:06:05.840 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ - دیگه جونم به لبم رسیده - 00:06:05.920 --> 00:06:09.800 گفتی اینو درست می‌کنی، اما درش هنوز خرابه 00:06:09.880 --> 00:06:11.840 می‌دونم. وقت نکردم 00:06:11.920 --> 00:06:14.400 اما وقت داری «بتل‌فرید» بازی کنی 00:06:14.480 --> 00:06:15.960 اسمش «بتل‌فیلد» ـه 00:06:16.640 --> 00:06:17.880 حالا هر چی. خودم انجامش میدم 00:06:17.960 --> 00:06:20.040 همونطور که همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم 00:06:20.120 --> 00:06:22.840 بیخیال بابا. من همش کار می‌کنم باید استراحت کنم 00:06:22.920 --> 00:06:25.720 پس از اینجا برو. بودن یا نبودنت فرقی نمی‌کنه 00:06:26.440 --> 00:06:28.680 الان درستش می‌کنم - دیگه خیلی دیر شده - 00:06:29.520 --> 00:06:34.320 می‌خوای چی کار کنم؟ - شاید بهتره یه کم ملاحظه داشته باشی - 00:06:34.400 --> 00:06:36.600 منظورت چیه؟ من بی‌وقفه کار می‌کنم 00:06:36.680 --> 00:06:39.640 .هر کاری می‌کنم برای خودمونه ...واسه خودمون بود که 00:06:42.840 --> 00:06:44.160 آره، چه خوبم پیش رفت 00:06:47.880 --> 00:06:49.440 آره. برو. فرار کن 00:06:49.520 --> 00:06:51.680 تو این کار مهارت داری 00:06:51.760 --> 00:06:53.320 !قهرمان کوفتی 00:07:37.280 --> 00:07:39.160 توماس - شرمنده - 00:07:39.240 --> 00:07:41.920 .نه، من شرمنده‌ام احتمالاً جای تو رو گرفتم 00:07:42.000 --> 00:07:44.800 الان خاموشش می‌کنم - نه، من می‌تونم بعداً بیام - 00:07:44.880 --> 00:07:46.680 عیب نداره - نه - 00:07:47.840 --> 00:07:49.680 صبر کن 00:07:54.040 --> 00:07:55.720 خوبی؟ 00:07:56.800 --> 00:07:58.240 ...ببخشید. من 00:08:03.320 --> 00:08:06.280 دل درد نیست 00:08:11.960 --> 00:08:14.760 طفلکی. جریان چیه؟ 00:08:14.840 --> 00:08:15.920 من باردارم 00:08:19.080 --> 00:08:22.920 دارید بچه‌دار میشید؟ - حرفی نزنی. به دیوید نگفتم - 00:08:23.960 --> 00:08:27.320 ....مطمئن نیستم اگه 00:08:27.400 --> 00:08:28.960 باید بچه‌دار بشیم یا نه 00:08:30.680 --> 00:08:32.600 ...همه چی خیلی 00:08:37.360 --> 00:08:38.200 چی؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.800 نمی‌دونم 00:08:43.000 --> 00:08:45.320 حس می‌کنم همه‌ی کارا رو دوش منه 00:08:46.880 --> 00:08:50.640 ،دیوید همش کار می‌کنه ...و من مجبورم همه‌ی کارا رو خودم بکنم و 00:08:51.560 --> 00:08:55.560 ،اگه بچه‌دار بشیم همه‌ی کاراش می‌افته گردن خودم 00:08:55.640 --> 00:08:58.240 من نمی‌خوام زن خانه‌دار بشم 00:08:58.320 --> 00:09:01.200 زن خانه‌دار؟ تو؟ 00:09:04.680 --> 00:09:07.920 آره. یادمه چطوری بود 00:09:12.480 --> 00:09:17.560 چطور می‌تونم بچه‌دار بشم وقتی هنوز خودم بچه‌م؟ 00:09:19.080 --> 00:09:21.680 بچه‌دار شدن بهترین اتفاق زندگیه 00:09:24.120 --> 00:09:27.720 همزمان، نگرانی از دستش بدی 00:09:30.040 --> 00:09:34.280 ...ببخشید، من نمی‌خواستم - جوش نزن. من ازت پرسیدم - 00:09:35.320 --> 00:09:36.320 درسته 00:09:36.760 --> 00:09:40.840 مطمئنم تو و دیوید پدر و مادر خیلی خوبی میشید 00:09:41.400 --> 00:09:43.080 تو انسان مسئولیت‌پذیری هستی 00:09:43.160 --> 00:09:46.560 مطمئنم کاری رو می‌کنی که به صلاحته 00:09:47.160 --> 00:09:49.040 توماس. ممنونم 00:09:52.680 --> 00:09:55.960 تو همیشه خیلی مهربونی - همسایه‌ها به همین درد می‌خورن - 00:09:56.960 --> 00:09:59.440 باشه 00:09:59.520 --> 00:10:01.400 من بعداً میام 00:10:34.640 --> 00:10:37.560 زود باش، بوریس 00:10:46.360 --> 00:10:48.880 (تو دستشویی می‌بینمت) 00:11:04.640 --> 00:11:06.760 (تو راه‌پله می‌بینمت) 00:11:17.400 --> 00:11:19.360 (تو ماشین می‌بینمت) 00:11:19.440 --> 00:11:21.400 به نظرت مامان خوشحال میشه؟ 00:11:29.080 --> 00:11:31.280 بمون تو ماشین، بوریس، بمون 00:11:36.120 --> 00:11:37.000 ببخشید 00:11:37.080 --> 00:11:38.080 این چیه؟ 00:11:40.000 --> 00:11:42.760 فکر کردم یه مدت از اینجا دور بشیم 00:11:43.600 --> 00:11:45.760 و یه کم با هم وقت بگذرونیم 00:11:46.520 --> 00:11:47.440 درّه‌ی خرس؟ 00:11:47.520 --> 00:11:52.480 آره. کوهپیمایی تو کوهستان و کمپ زدن زیر شفق قطبی 00:11:55.480 --> 00:11:57.960 وقت می‌کنی؟ - زنگ زدم گفتم مریضم - 00:11:58.840 --> 00:12:02.640 دیوید دفتندر مرخصی بیماری گرفته؟ 00:12:03.680 --> 00:12:06.480 ،ممکنه بهترین شغل دنیا رو داشته باشم 00:12:06.560 --> 00:12:09.520 اما نمی‌خوام بهترین دختر دنیا رو از دست بدم 00:12:11.120 --> 00:12:14.440 خیلی احساساتی بود - شاید یه کم زیاده‌روی کردم - 00:12:21.040 --> 00:12:23.880 احساساتی؟ من دان خوان دفتندر هستم 00:12:52.560 --> 00:12:53.560 روبراهی؟ 00:12:55.720 --> 00:12:56.800 ماشین‌زده شدم 00:12:59.560 --> 00:13:00.776 وای خدای من - شرمنده - 00:13:00.800 --> 00:13:03.080 چی کار می‌کنی؟ - آروم باش، پسر - 00:13:03.160 --> 00:13:05.040 من رانندگی کنم؟ - نه، خودم می‌کنم - 00:13:19.680 --> 00:13:22.640 بیا بریم 00:13:49.960 --> 00:13:50.960 سلام 00:13:52.080 --> 00:13:54.080 میشه بهش سلام کنم؟ - حتماً - 00:13:59.120 --> 00:14:01.240 سلام. آره. هان؟ 00:14:01.320 --> 00:14:04.360 بوی شکار میاد، هان؟ 00:14:04.440 --> 00:14:06.960 منم سگ دارم. یه ژرمن‌شپرد 00:14:07.040 --> 00:14:08.760 موجودات خیلی ردیفی هستن 00:14:11.640 --> 00:14:14.200 نه. بوریس، آروم باش 00:14:14.280 --> 00:14:16.680 پسر خوشگله کیه؟ 00:14:16.760 --> 00:14:17.840 آره، توئی 00:14:17.920 --> 00:14:19.800 آره! پسر خوشگله توئی 00:14:19.880 --> 00:14:22.960 آره، درسته. خوبه 00:14:24.120 --> 00:14:25.640 دوست دخترت هم خوشگله 00:14:29.800 --> 00:14:32.240 آره، هست. ممنونم - شوخی کردم بابا - 00:14:36.120 --> 00:14:38.320 بیا. بیا - زود باش - 00:14:38.400 --> 00:14:41.000 یالا. یالا. یالا 00:14:48.640 --> 00:14:50.280 ...بوریس. چی 00:14:51.040 --> 00:14:52.760 بوریس، چی کار می‌کنی؟ 00:14:54.200 --> 00:14:55.520 نه، اونجا نرو. نه 00:15:06.280 --> 00:15:08.880 بوریس، بیا. نه. بیا پایین 00:15:08.960 --> 00:15:10.040 بیا اینجا 00:15:11.480 --> 00:15:13.720 لعنت بر شیطون - چیه؟ - 00:15:14.280 --> 00:15:17.280 یه سر گوزن کوفتی پشت ماشینش بود 00:15:17.360 --> 00:15:18.520 لعنتی - آره - 00:15:19.680 --> 00:15:21.440 گوزن برای شام امشب 00:15:27.720 --> 00:15:29.360 لعنتی - محض رضای خدا - 00:15:29.440 --> 00:15:32.320 دیوید - مشکلی نیست. متوجه نمیشن - 00:15:39.200 --> 00:15:40.400 ...من میرم 00:15:44.040 --> 00:15:46.920 بهشون بگم؟ - متوجه نمیشن - 00:16:03.999 --> 00:16:04.999 (سگ تو ماشین) 00:16:09.000 --> 00:16:12.520 چه وضعشه؟ بگیرش 00:16:12.600 --> 00:16:14.880 بیا. زود باش، پسر 00:16:19.160 --> 00:16:20.160 سلام 00:16:21.440 --> 00:16:23.400 اتاق رزرو کرده بودیم. به اسم دفتندر 00:16:25.880 --> 00:16:26.880 سلام 00:16:30.200 --> 00:16:31.440 یهو چِش شد؟ 00:16:33.240 --> 00:16:36.640 سلام. بابت رفتار مونا متاسفم 00:16:36.720 --> 00:16:38.520 از غریبه‌ها خوشش نمیاد 00:16:38.600 --> 00:16:40.800 ...نژادپرست نیست ولی 00:16:42.880 --> 00:16:46.600 خوش آمدید. چه فرمایشی دارید؟ 00:16:46.680 --> 00:16:50.800 اتاق رزور کردیم. دیوید دفتندر 00:16:50.880 --> 00:16:51.960 بفرمایید 00:16:52.040 --> 00:16:54.480 خب، بذارید ببینم 00:16:55.800 --> 00:16:57.440 برای سه شب 00:16:58.480 --> 00:17:01.920 اما فردا شب نه - نه، فردا کمپ میزنیم و میریم کوهپیمایی - 00:17:02.000 --> 00:17:06.800 شفق قطبی رو ببینید - بله، دقیقاً - 00:17:06.880 --> 00:17:10.400 خب، ضمانتی وجود نداره بتونید ببینیتش 00:17:11.000 --> 00:17:15.480 چینی‌ها از اون سر دنیا با دوربین میان اینجا 00:17:15.560 --> 00:17:19.400 و بدون اینکه چیزی ببینن میرن 00:17:20.880 --> 00:17:26.080 .اما شاید خوش‌شانس باشید خیلی زیباست 00:17:26.160 --> 00:17:28.440 اما گوشیاتون رو بذارید کنار 00:17:28.520 --> 00:17:30.880 شفق شمالی مالِ فیلم گرفتن نیست 00:17:30.960 --> 00:17:32.600 وقتِ عشق‌بازیه 00:17:32.680 --> 00:17:35.600 و اینطوری میشه خودتون رو گرم کنید 00:17:35.680 --> 00:17:37.440 یادم می‌مونه 00:17:37.520 --> 00:17:39.200 آره، ولی شوخی نکردما 00:17:40.880 --> 00:17:42.640 باید به هم بچسبید 00:17:42.720 --> 00:17:44.560 سرمای شب شوخی‌بردار نیست 00:17:48.040 --> 00:17:50.800 اما دارم می‌ترسونمتون 00:17:50.880 --> 00:17:54.680 نترسید. اون بیرون ساکته 00:17:54.760 --> 00:17:57.120 درسته، کلیدا - بله. ممنون - 00:17:57.200 --> 00:17:58.760 دفتندر 00:18:00.120 --> 00:18:03.080 مونا 00:18:03.160 --> 00:18:04.960 شمالی‌ها 00:18:05.040 --> 00:18:05.880 ...اونا 00:18:05.960 --> 00:18:08.400 وقتی مردم ساکت هستن بهش چی میگی؟ 00:18:09.400 --> 00:18:11.440 درسته، اینم از کلیداتون 00:18:12.040 --> 00:18:13.720 اتاق 369 00:18:13.800 --> 00:18:16.680 از در اصلی برید، سمت چپ و بالای جاده 00:18:16.760 --> 00:18:18.080 و اینم نقشه 00:18:18.760 --> 00:18:20.520 و مسیر کوهپیمایی 00:18:20.600 --> 00:18:23.440 ،اگه از سرما و کوهپیمایی خسته شدید 00:18:23.520 --> 00:18:26.320 من کوهنوردا رو به کلبه‌ام دعوت می‌کنم 00:18:26.400 --> 00:18:29.480 با آبجوی خنک و سونا ازشون پذیرایی می‌کنم 00:18:29.560 --> 00:18:30.760 ایول - ممنون - 00:18:30.840 --> 00:18:32.680 شب خوبی داشته باشید 00:18:32.760 --> 00:18:34.160 ممنون - شمام - 00:18:55.800 --> 00:18:57.120 باشه، بدو 00:19:11.560 --> 00:19:12.560 چه وضعشه؟ 00:19:13.840 --> 00:19:15.440 (کاکاسیاه تو ماشین) 00:19:19.440 --> 00:19:20.440 هی 00:19:21.120 --> 00:19:22.120 مشکل چیه؟ 00:19:28.760 --> 00:19:30.960 این مردم چه مرگشونه؟ 00:19:31.520 --> 00:19:34.480 اگه باهاشون حرف میزدی، اینطور نمیشد 00:19:34.560 --> 00:19:37.720 عزیزم، فقط یه خط کوچیک افتاد - آره - 00:19:42.920 --> 00:19:44.280 !وایسا - چیه؟ - 00:19:44.360 --> 00:19:45.680 !ماشین رو نگه دار 00:19:55.080 --> 00:19:57.760 ماشین اوناست؟ - نژادپرستای لعنتی - 00:19:59.320 --> 00:20:02.800 پیچ‌گوشتی کجاست؟ - ولش کن. خواهش می‌کنم - 00:20:03.600 --> 00:20:05.320 ممکنه بر گردن 00:20:15.800 --> 00:20:16.800 ...چی 00:20:18.200 --> 00:20:20.480 چرا اینجا اومدی؟ 00:20:21.360 --> 00:20:24.200 چی؟ چرا داری به ماشین خط می‌اندازی؟ 00:20:24.280 --> 00:20:27.320 !برو به جهنم، نژادپرست آشغال 00:20:28.000 --> 00:20:30.200 !بدو! بدو 00:20:30.280 --> 00:20:31.600 !بدو - !برو - 00:20:35.240 --> 00:20:36.240 !برو - !باشه - 00:20:40.120 --> 00:20:41.680 چه وضعشه؟ 00:20:48.560 --> 00:20:50.520 دلم خنک شد 00:20:51.080 --> 00:20:54.160 اما به نظرت فکر خوبی بود، هان؟ 00:20:54.280 --> 00:20:57.080 خط در ازای خط. منصفانه‌س 00:20:57.160 --> 00:20:58.040 بشین، بوریس 00:20:58.120 --> 00:20:59.160 آروم باش، پسر - بشین - 00:21:20.960 --> 00:21:22.600 بیا 00:21:24.080 --> 00:21:25.080 لعنتی 00:21:25.160 --> 00:21:26.880 مواظب سرت باش 00:21:29.000 --> 00:21:30.400 برو که رفتیم 00:21:32.440 --> 00:21:33.440 درسته 00:21:34.080 --> 00:21:35.400 اینجا رو ببین 00:21:40.640 --> 00:21:44.320 خوش اومدید، همسایه‌ها - !گور باباتون - 00:21:45.360 --> 00:21:47.760 !آره، گوری بابای خودتون 00:22:02.640 --> 00:22:04.920 بوریس - صبر کن بیام - 00:22:05.000 --> 00:22:07.600 آروم‌تر، بوریس. آروم برو - !دیوید - 00:22:07.680 --> 00:22:09.400 !عزیزم 00:22:29.760 --> 00:22:31.320 بیا اینجا توقف کنیم - اینجا؟ - 00:22:31.400 --> 00:22:34.720 آره، من خسته‌ام - باشه - 00:22:34.800 --> 00:22:36.640 !زود باش 00:22:37.240 --> 00:22:39.960 راهنماشو داری؟ 00:22:40.040 --> 00:22:41.520 تو مغزمه 00:22:42.160 --> 00:22:45.440 ...دیوید، جدّی میگم. مطمئنی 00:22:47.040 --> 00:22:50.080 این چهارمی - اینم پنجمی - 00:22:50.680 --> 00:22:53.480 اینو باید کجا کار گذاشت؟ - تو کونت - 00:22:54.440 --> 00:22:55.800 ...آره، اما وقتی پرسیدم 00:23:01.600 --> 00:23:04.040 ...اینو باید کجا بکنم 00:23:05.640 --> 00:23:08.600 ...کجا بذارمش ...منطقی به نظر می‌اومد که 00:23:10.080 --> 00:23:14.200 اینجا قرار بگیره - دیوونه‌ام می‌کنی - 00:23:42.760 --> 00:23:45.840 صدای چی بود؟ - لوس - 00:23:56.520 --> 00:23:58.400 چه وضعشه؟ 00:23:58.480 --> 00:24:01.280 یه گرگ خواننده تو کوه‌هاس 00:24:01.360 --> 00:24:02.840 خیلی خندیدم 00:24:04.280 --> 00:24:07.360 .سلام - نه. چاقالو - 00:24:19.840 --> 00:24:21.360 دیوید - ...نه، میشه - 00:24:22.920 --> 00:24:24.600 ...فقط می‌خوام بگم 00:24:26.120 --> 00:24:27.160 من حامله‌ام 00:24:27.720 --> 00:24:28.720 چی؟ 00:24:35.880 --> 00:24:38.920 لعنتی. چی... مطمئنی؟ 00:24:40.360 --> 00:24:42.320 پنج بار تست گرفتم 00:24:42.400 --> 00:24:43.600 ...چی 00:24:44.920 --> 00:24:45.920 عالیه 00:24:46.560 --> 00:24:48.400 پس ما داریم بچه‌دار میشیم 00:24:49.680 --> 00:24:50.880 به نظرت درسته؟ 00:24:58.040 --> 00:24:59.800 ...می‌دونم که من 00:24:59.880 --> 00:25:00.880 دیوید - چیه؟ - 00:25:10.360 --> 00:25:11.360 آروم باش 00:25:17.440 --> 00:25:18.280 سلام 00:25:18.360 --> 00:25:20.000 هیس، بوریس 00:25:20.720 --> 00:25:21.720 آهای 00:25:25.800 --> 00:25:26.800 آروم باش، بوریس 00:25:27.640 --> 00:25:30.680 نه، آروم باش، بوریس. آروم بگیر 00:25:30.760 --> 00:25:32.960 چی کار می‌کنی؟ داری میری بیرون؟ 00:25:33.040 --> 00:25:35.400 احتمالاً کار یه بچه باشه - بچه؟ آخه اینجا؟ - 00:25:35.480 --> 00:25:37.400 من برم چک کنم 00:25:45.520 --> 00:25:46.520 !آهای 00:26:04.280 --> 00:26:05.400 چه وضعشه؟ 00:26:07.680 --> 00:26:09.280 !از کجاس؟ آهای 00:26:10.560 --> 00:26:12.760 بچه‌های لعنتی - این بالا؟ - 00:26:13.960 --> 00:26:15.640 عزیزم، روی توئه. برو کنار 00:26:16.960 --> 00:26:17.960 آهای! تمومش کن 00:26:20.360 --> 00:26:21.520 لعنتی 00:26:22.880 --> 00:26:23.880 !آهای 00:26:25.040 --> 00:26:26.800 بس کن - !خنده‌دار نیست - 00:26:26.880 --> 00:26:29.120 !آهای! کی اونجاست؟ تمومش کن 00:26:29.200 --> 00:26:31.080 آروم باش، پسر. دست بردار 00:26:37.240 --> 00:26:38.520 ...دیوید - آهای. نکن - 00:26:38.600 --> 00:26:40.440 لعنتی - خوبی؟ - 00:26:40.520 --> 00:26:41.760 آره - ببخشید - 00:26:43.040 --> 00:26:44.040 !تمومش کن 00:26:49.080 --> 00:26:50.640 مرد لیزری کثافت؟ 00:26:51.760 --> 00:26:52.760 خیلی خنده‌دار بود 00:26:53.360 --> 00:26:55.320 بیا وسایلمون رو جمع کنیم بریم 00:26:55.400 --> 00:26:58.760 نصفه شبه - مهم نیست. آروم باش، پسر - 00:27:00.840 --> 00:27:02.520 آروم باش، پسر - باشه - 00:27:08.600 --> 00:27:10.640 آروم باش، پسر - چیزی نیست، عزیزم - 00:27:17.000 --> 00:27:18.240 دیوید؟ - هان؟ - 00:27:21.480 --> 00:27:22.880 سلام - دیوید - 00:27:35.400 --> 00:27:36.960 !نه، بوریس! بوریس 00:27:38.360 --> 00:27:39.360 !بوریس 00:27:48.840 --> 00:27:50.400 خدایی؟ 00:27:50.480 --> 00:27:51.480 !بوریس 00:27:52.880 --> 00:27:53.880 بوریس؟ 00:27:56.680 --> 00:27:58.000 ...فکر می‌کنی 00:28:02.400 --> 00:28:04.840 باید از اینجا بریم - !بدو - 00:28:12.240 --> 00:28:14.240 !دیوید 00:28:27.760 --> 00:28:29.080 چه وضعشه؟ 00:28:35.160 --> 00:28:36.680 چی شده؟ 00:28:36.760 --> 00:28:38.520 جریان چیه؟ 00:28:39.920 --> 00:28:42.720 !زود باش! بدو 00:28:46.320 --> 00:28:47.480 !برو پایین 00:29:12.560 --> 00:29:13.400 چی شده؟ 00:29:13.480 --> 00:29:15.480 هیچی نیست 00:29:16.600 --> 00:29:17.600 نمی‌دونم 00:29:18.400 --> 00:29:21.400 لعنتی 00:29:25.240 --> 00:29:27.320 !یالا! یالا! یالا 00:29:27.400 --> 00:29:28.880 این پایین 00:29:30.000 --> 00:29:32.280 خوبی؟ - آره - 00:29:52.960 --> 00:29:55.560 !مریضن - دو نفر هستن - 00:29:56.840 --> 00:29:59.200 جریان چیه؟ - نمی‌دونم - 00:30:11.280 --> 00:30:13.240 حتماً اون برادرها هستن 00:30:15.200 --> 00:30:17.040 !بوریسه! بوریسه 00:30:17.120 --> 00:30:18.280 وایسا، وایسا، وایسا 00:30:18.960 --> 00:30:20.160 چی کار می‌کنن؟ 00:30:26.640 --> 00:30:28.640 خیلی مریضن. قضیه چیه؟ 00:30:37.480 --> 00:30:41.520 دارن نزدیک‌تر میشن. باید بریم. زود باش 00:31:04.880 --> 00:31:08.480 باید برگردم تو چادر - باید از اینجا بریم - 00:31:08.560 --> 00:31:11.200 بیا وسایلمون رو برداریم و پلیس خبر کنیم 00:31:11.280 --> 00:31:13.000 بریم طرف ماشین 00:31:13.080 --> 00:31:15.080 از اینجا پیداش نمی‌کنیم - !لعنتی - 00:31:15.160 --> 00:31:16.760 نمی‌دونیم کجاییم 00:31:16.840 --> 00:31:19.840 ،حتی اگه خودمون رو به ماشین برسونیم کلیدا تو چادر ـه 00:31:19.920 --> 00:31:21.120 می‌تونیم موتور رو بدون کلید روشن کنیم 00:31:21.200 --> 00:31:24.320 من بلد نیستم. تو می‌تونی؟ نه 00:32:06.880 --> 00:32:07.880 همینجا صبر کن 00:33:22.040 --> 00:33:23.040 خالیه 00:33:23.760 --> 00:33:25.760 گوشی، همه چی رو برداشتن 00:33:28.720 --> 00:33:29.720 نرو تو 00:33:40.120 --> 00:33:43.200 خیلی مریضن. واقعاً که مریضن 00:33:43.280 --> 00:33:44.560 می‌کشمشون 00:33:45.240 --> 00:33:48.040 !می‌کشمتون 00:33:48.120 --> 00:33:50.720 !لعنتی! لاشی‌های لعنتی 00:33:50.800 --> 00:33:53.760 ساکت باش. صدات رو می‌شنون 00:34:00.040 --> 00:34:01.760 نباید ولش می‌کردیم 00:34:03.920 --> 00:34:05.000 چی کار کردیم؟ 00:34:05.720 --> 00:34:07.280 ما کاری نکردیم 00:34:07.360 --> 00:34:09.320 هیچ کاری نکردیم 00:34:09.400 --> 00:34:11.160 هیچی. باشه؟ 00:34:15.360 --> 00:34:16.720 من دنبال کلیدا می‌گردم 00:34:35.200 --> 00:34:38.480 !گندش بزنن! لعنتی 00:34:56.840 --> 00:34:57.840 !کمک 00:34:58.320 --> 00:34:59.920 !نادیا 00:35:01.880 --> 00:35:03.840 حالا چی کار کنم؟ - !درش بیار - 00:35:03.920 --> 00:35:06.240 چطوری؟ - با زور درش بیار. با زور درش بیار - 00:35:09.640 --> 00:35:11.000 لعنتی - !زود باش - 00:35:13.560 --> 00:35:15.960 باشه 00:35:17.960 --> 00:35:21.080 !لطفاً یه کاری بکن. کمکم کن 00:35:21.160 --> 00:35:23.560 روشو فشار بده - باشه، باشه، باشه - 00:35:23.680 --> 00:35:24.920 محکم فشار بده - باشه - 00:35:28.680 --> 00:35:32.160 نگاه نکن. باید بری بیمارستان 00:35:32.240 --> 00:35:34.520 ...اما تو دکتری. می‌تونی 00:35:34.600 --> 00:35:36.080 چهار سال دیگه دکتر میشم 00:35:40.360 --> 00:35:42.480 بیا - ما فقط یه خط رو ماشینشون انداختیم - 00:35:42.560 --> 00:35:45.160 باشه، باشه 00:35:46.720 --> 00:35:49.280 هنوز اون بیرونن؟ - نمی‌دونم - 00:35:51.520 --> 00:35:54.160 باید از راهِ ردپامون بر گردیم - باشه. باشه - 00:36:23.040 --> 00:36:24.360 کدوم قبرستونی هستیم؟ 00:36:50.440 --> 00:36:52.360 یکی اونجاست 00:37:08.400 --> 00:37:10.360 باید خودمون رو به درختا برسونیم 00:37:10.440 --> 00:37:13.200 !گاییدمتون 00:37:25.040 --> 00:37:26.040 یه تیر 00:37:26.640 --> 00:37:27.480 چی؟ 00:37:27.560 --> 00:37:30.480 یه تیر میزنه. بعدش تفنگش رو پر می‌کنه - منظورت چیه؟ - 00:37:34.040 --> 00:37:37.600 فکر کنم اسلحه رو تو ماشینشون دیدم 00:37:38.320 --> 00:37:40.080 مثل تو بتل‌فیلد می‌مونه 00:37:40.160 --> 00:37:42.920 .یه تیر میزنه، بعدش پر می‌کنه ده ثانیه طول می‌کشه 00:37:45.880 --> 00:37:47.960 تو واقعیت هم همینطوره؟ 00:37:49.040 --> 00:37:50.920 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:37:52.280 --> 00:37:55.040 دفعه‌ی بعد که تیراندازی کردن، ما می‌دویم. باشه؟ 00:37:56.920 --> 00:37:58.840 خب. باشه 00:38:03.640 --> 00:38:05.000 زود باش - !برو - 00:38:58.800 --> 00:38:59.800 !دیوید 00:39:00.800 --> 00:39:02.760 !دیوید 00:39:06.040 --> 00:39:07.040 !دیوید 00:39:13.400 --> 00:39:14.400 !دیوید 00:39:46.280 --> 00:39:47.360 !نادیا 00:39:48.920 --> 00:39:49.920 !نادیا 00:39:50.600 --> 00:39:52.160 !دیوید 00:39:53.160 --> 00:39:54.000 !نادیا 00:39:54.080 --> 00:39:57.520 !مراقب یخ باش 00:40:02.280 --> 00:40:03.320 !نادیا 00:40:05.600 --> 00:40:08.360 !دیوید! دیوید 00:40:14.480 --> 00:40:16.240 نادیا، کجایی؟ 00:40:17.800 --> 00:40:18.800 !نادیا 00:40:22.000 --> 00:40:23.320 !مراقب یخ باش 00:40:35.520 --> 00:40:36.520 !نادیا 00:40:39.760 --> 00:40:40.760 !دیوید 00:40:41.240 --> 00:40:42.240 !دیوید 00:40:50.720 --> 00:40:51.720 !کمک 00:40:52.440 --> 00:40:53.440 !دیوید 00:40:54.320 --> 00:40:55.840 !کمکم کن 00:40:56.880 --> 00:40:59.040 !کمکم کن! کمک 00:41:00.160 --> 00:41:02.560 !الان می‌گیرمت 00:42:07.480 --> 00:42:10.720 !کمکم کن 00:42:21.080 --> 00:42:23.480 تیر خوردی؟ تیر خوردی؟ 00:43:10.880 --> 00:43:12.840 لباسات رو در بیار - باشه - 00:43:25.760 --> 00:43:27.600 درشون بیار 00:43:37.840 --> 00:43:38.840 چطوره؟ 00:43:55.040 --> 00:43:57.360 امداد کوهستان. چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟ 00:43:57.440 --> 00:43:58.280 !کمک 00:43:58.360 --> 00:44:00.560 وقتی توفان فروکش کنه تیم نجات میاد 00:44:01.160 --> 00:44:02.680 سعی کن تکون نخوری، باشه؟ 00:44:04.680 --> 00:44:05.680 چطوره؟ 00:44:08.720 --> 00:44:10.400 خوب میشه 00:44:13.760 --> 00:44:17.600 حالا بلدی چی کار کنی؟ - تو کلاس خیاطی رد شدم - 00:44:18.360 --> 00:44:20.760 اونم با کُلی بخیه 00:44:24.120 --> 00:44:26.720 جوک بیمزه‌ای بود 00:45:17.520 --> 00:45:18.520 باشه 00:45:32.880 --> 00:45:33.880 باشه 00:46:37.800 --> 00:46:39.520 چطوری؟ 00:46:50.960 --> 00:46:51.960 ...میشه 00:46:57.320 --> 00:46:59.360 وایسا 00:47:07.040 --> 00:47:08.040 وای خدای من 00:47:10.160 --> 00:47:12.440 قلبش خیلی تند میزنه. طبیعیه؟ 00:47:12.520 --> 00:47:13.720 فکر کنم 00:47:18.920 --> 00:47:20.080 مثل یه همستر 00:47:24.000 --> 00:47:26.960 قراره همستردار بشیم؟ هارولد همستر؟ 00:47:54.240 --> 00:47:55.440 اومدن - چی؟ - 00:47:55.520 --> 00:47:56.520 اومدن 00:48:07.960 --> 00:48:08.800 !آهای 00:48:08.880 --> 00:48:10.400 همون یارو نژادپرسته هست 00:48:11.040 --> 00:48:12.880 امدادگر کوهستانه 00:48:12.960 --> 00:48:14.960 امکان نداره 00:48:24.880 --> 00:48:26.320 !عجله کن 00:48:26.400 --> 00:48:27.400 باشه 00:48:48.800 --> 00:48:49.800 !برو 00:49:01.520 --> 00:49:02.960 لعنتی 00:49:03.600 --> 00:49:04.760 زود باش 00:49:07.960 --> 00:49:08.960 زود باش 00:49:10.960 --> 00:49:12.840 !هی 00:49:14.080 --> 00:49:15.440 زود باش 00:49:18.480 --> 00:49:20.240 !آهای 00:49:23.160 --> 00:49:24.400 نمی‌تونم ادامه بدم 00:49:25.760 --> 00:49:27.880 !زود باش 00:51:16.560 --> 00:51:17.400 !دیوید 00:51:26.640 --> 00:51:28.880 روبراهی؟ هی 00:51:30.280 --> 00:51:31.320 آروم باش 00:51:31.400 --> 00:51:34.120 نفس بکش. منو نگاه کن 00:51:34.200 --> 00:51:36.240 منو نگاه کن. نفس بکش 00:51:36.320 --> 00:51:40.000 نفس بکش. باشه 00:51:42.280 --> 00:51:44.720 نفس بکش - نفس بکشم - 00:51:45.440 --> 00:51:47.200 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:51:49.800 --> 00:51:53.600 همش تو سرمه - نفس بکش - 00:51:53.680 --> 00:51:57.200 نفس بکش - حق با تو بود. باید به پلیسا زنگ می‌زدیم - 00:52:01.400 --> 00:52:02.720 کدوم گوری هستیم؟ 00:52:08.040 --> 00:52:08.880 ببین 00:52:11.360 --> 00:52:14.480 .ما اومدیم این پایین پناهگاه اضطراری باید اینجا باشه 00:52:16.000 --> 00:52:18.760 نباید از خونه‌ی متصدی بار دورتر باشه 00:52:22.280 --> 00:52:24.440 می‌تونی راه بیای؟ - آره - 00:53:05.480 --> 00:53:06.720 اونو می‌بینی؟ 00:53:19.880 --> 00:53:23.080 .نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم همش جلو چشممه 00:53:23.160 --> 00:53:25.280 باشه - چرا به حرفت گوش نکردم؟ - 00:53:31.480 --> 00:53:33.400 لیاقت ندارم بابا بشم 00:53:35.320 --> 00:53:36.600 این حرف رو نزن 00:53:37.760 --> 00:53:39.600 بس کن 00:53:40.160 --> 00:53:43.160 کلبه اونجاست. زیاد دور نیست 00:53:44.360 --> 00:53:45.360 بیا بریم 00:53:45.440 --> 00:53:47.400 متوجه نمیشی؟ این یه نشونه‌س 00:53:47.480 --> 00:53:50.200 ما لیاقت نداریم. لیاقت نداریم بچه‌دار بشیم 00:53:50.280 --> 00:53:52.520 من لیاقت ندارم - این حرف رو نزن - 00:53:52.600 --> 00:53:54.480 ما لیاقتش رو نداریم - تمومش کن - 00:53:54.560 --> 00:53:57.720 دیوید، گوش کن. زیاد دور نیست. یالا 00:53:58.200 --> 00:54:00.400 وقتی برسیم خونه، به پلیس میگیم 00:54:03.800 --> 00:54:05.160 خیلی دیر نشده 00:54:08.880 --> 00:54:09.880 باشه؟ 00:54:16.120 --> 00:54:17.680 زود باش. بلند شو 00:54:18.200 --> 00:54:19.960 !یالا 00:54:21.120 --> 00:54:22.800 !یالا دیگه 00:54:32.000 --> 00:54:33.120 نمی‌تونم ادامه بدم 00:54:36.200 --> 00:54:39.480 نمی‌تونم ادامه بدم. نمی‌تونم راه برم 00:54:39.560 --> 00:54:40.560 باشه 00:54:42.560 --> 00:54:45.120 من برم ببینم کسی تو کلبه هست ازش کمک بخوام 00:55:10.640 --> 00:55:13.000 !سلام 00:55:20.280 --> 00:55:22.760 چی شده؟ چی کار می‌کنی؟ 00:55:44.200 --> 00:55:48.080 .مجبور شدم این کار رو بکنم می‌خواست بهت شلیک کنه. درسته؟ 00:55:49.320 --> 00:55:51.280 می‌خواست با تیر بزنتت، درسته؟ 00:55:51.360 --> 00:55:52.760 بیا بریم 00:56:44.000 --> 00:56:45.240 !دیوید 00:56:50.400 --> 00:56:51.400 سلام 00:56:58.160 --> 00:56:59.160 وای لعنتی 00:57:04.520 --> 00:57:05.520 !پاشو 00:57:07.080 --> 00:57:09.440 خوابت نبره 00:57:11.560 --> 00:57:14.120 هی! آمبولانس خبر کن - چی شده؟ - 00:57:14.720 --> 00:57:15.920 زنگ بزن کمک بیاد 00:57:17.640 --> 00:57:19.040 الان... زنگ میزنم 00:57:20.960 --> 00:57:25.480 خوب میشی. خوابت نبره. منو نگاه کن 00:57:25.560 --> 00:57:26.560 همه چی درست میشه 00:57:26.600 --> 00:57:27.880 آره، منم 00:57:30.080 --> 00:57:31.080 الان اینجان 00:57:33.240 --> 00:57:35.600 ممنون. آره 00:57:37.960 --> 00:57:39.360 !عجله کن 00:57:42.360 --> 00:57:43.360 چیزی نیست 00:57:52.640 --> 00:57:53.880 چی کار می‌کنی؟ 00:57:54.960 --> 00:57:55.960 صبر کن 00:57:57.160 --> 00:57:58.160 چی؟ 00:57:59.280 --> 00:58:00.360 خیلی زود میرسن اینجا 00:58:01.200 --> 00:58:05.280 بشینید و منتظر بمونید. کمک تو راهه 00:58:07.200 --> 00:58:08.200 مشکل چیه؟ 00:58:10.000 --> 00:58:12.400 .ما باید بریم. زود باش - صبر کنید - 00:58:13.200 --> 00:58:14.720 !دست نگه دارید 00:58:16.480 --> 00:58:18.360 خیلی زود تموم میشه 00:58:18.440 --> 00:58:21.920 .قول میدم. همه چی تموم میشه هیچ بلایی سرتون نمیاد 00:58:22.000 --> 00:58:23.920 !برو تو - همه چی زود تموم میشه - 00:58:24.000 --> 00:58:25.440 مگه چی کار کردیم؟ 00:58:26.040 --> 00:58:28.600 فقط آروم باشید 00:58:29.280 --> 00:58:31.240 نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 00:58:32.000 --> 00:58:34.240 باید هوای خانواده‌ام رو داشته باشم 00:58:35.320 --> 00:58:37.280 ما فقط رو ماشین خط انداختیم 00:58:37.360 --> 00:58:39.320 نمی‌دونم شما چی میگید 00:58:40.360 --> 00:58:41.640 !تمومش کن 00:58:43.120 --> 00:58:44.560 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:58:48.480 --> 00:58:49.480 نادیا 00:58:50.880 --> 00:58:51.880 !نادیا 00:59:01.760 --> 00:59:03.280 ...چی 00:59:29.040 --> 00:59:31.520 چشماش پر از شوق زندگی بود 00:59:33.640 --> 00:59:34.760 توماس 00:59:35.720 --> 00:59:39.800 همش فکر می‌کنم اگه الان بود چه شکلی میشد 00:59:43.200 --> 00:59:45.760 تا حالا بهش فکر کردید؟ 00:59:47.520 --> 00:59:51.800 تو تابوت کوچیکش زیر یه مَن خاکـه 00:59:58.800 --> 01:00:00.480 الان کجاست؟ 01:00:02.320 --> 01:00:07.520 خب تو چی کار کردی، نادیا؟ 01:00:08.840 --> 01:00:11.280 می‌خوام بهم بگی 01:00:11.360 --> 01:00:12.520 ...توماس، ما 01:00:15.920 --> 01:00:16.920 بگو ببینم 01:00:17.760 --> 01:00:21.160 البته که باهات ازدواج می‌کنم 01:00:22.040 --> 01:00:24.800 الان فقط من و توئیم - هر چی بشه - 01:00:24.880 --> 01:00:26.160 همه چی اینجا شروع میشه 01:00:27.720 --> 01:00:31.080 باورم نمیشه تو اون توالت کثیف ازم خواستگاری کردی 01:00:31.160 --> 01:00:33.960 ،می‌خواستم تو کافه بهت پیشنهاد بدم اما تو اومدی پایین 01:00:34.040 --> 01:00:36.480 پس تقصیر خودت بود - منم می‌تونم کثیف باشم - 01:00:40.280 --> 01:00:42.880 صبر کن. بزنم کنار - برون. سکسی ـه - 01:00:45.480 --> 01:00:47.560 این کمربند این وسط چی میگه؟ 01:00:47.640 --> 01:00:51.520 ...میدونم، سفته. یا 01:01:01.400 --> 01:01:02.760 اون چه کوفتی بود؟ 01:01:06.400 --> 01:01:09.040 !وای خدای من - !نه. وایسا، نادیا. نه - 01:01:32.000 --> 01:01:33.040 یا خدا 01:01:36.960 --> 01:01:39.960 !نه 01:01:57.120 --> 01:01:59.400 یه پسربچه بود 01:02:01.080 --> 01:02:02.880 اون... مُرده 01:02:03.360 --> 01:02:05.560 همه چی قرار بود تازه شروع بشه 01:02:08.880 --> 01:02:11.480 چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟ 01:02:13.640 --> 01:02:14.920 ...خب، به نظرم 01:02:15.480 --> 01:02:18.800 فعلاً رانندگی کنیم و ببینیم چی کار باید کرد 01:02:21.520 --> 01:02:23.800 ...می‌تونیم - باید به پلیس زنگ بزنیم - 01:02:23.880 --> 01:02:24.880 بیا فقط بریم 01:02:26.160 --> 01:02:29.600 .باید در موردش فکر کنیم بعداً زنگ می‌زنیم 01:02:30.720 --> 01:02:33.360 .چیزی نیست. چیزی نیست 01:02:42.120 --> 01:02:43.440 من نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام 01:02:43.520 --> 01:02:46.240 به پلیس زنگ می‌زنم. بهشون میگم کار ما بود 01:02:46.320 --> 01:02:48.280 نه. کار عجولانه‌ای نکن - آره - 01:02:48.360 --> 01:02:51.040 ...صبر کن. ما حتی نمی‌دونیم اگه اون 01:02:51.120 --> 01:02:53.160 دیوید، مُرده بود 01:02:53.240 --> 01:02:57.080 صورتش رو دیدم. نمی‌تونم اینطور زندگی کنم - گوش کن - 01:02:57.560 --> 01:03:00.280 گوش کن. من مقصرم. من پشت فرمون بودم 01:03:00.360 --> 01:03:02.760 اگه بهشون زنگ بزنی من می‌افتم زندون 01:03:03.640 --> 01:03:04.640 نه 01:03:05.880 --> 01:03:06.880 منم گناهکارم 01:03:07.800 --> 01:03:09.120 ...صبر کن. ما 01:03:09.200 --> 01:03:12.160 نه. گوش کن. ببین چی میگم 01:03:12.720 --> 01:03:15.640 کار من بود. فقط من. تو هیچ کاری نکردی 01:03:17.400 --> 01:03:19.960 پلیس. کسی پشت خطه؟ 01:03:20.040 --> 01:03:21.640 صبر کن - الو - 01:03:22.280 --> 01:03:24.280 بذار خودم زنگ بزنم - الو - 01:03:24.360 --> 01:03:25.680 فقط زمان بیشتری می‌خوام 01:03:30.480 --> 01:03:31.960 زنگ می‌زنم. قول میدم 01:03:40.520 --> 01:03:43.400 باورنکردنیه چطور رفتید پیِ زندگیتون 01:03:44.080 --> 01:03:45.240 ادامه دادید 01:03:45.960 --> 01:03:47.480 انگار هیچی به هیچی 01:03:49.000 --> 01:03:52.600 سعی کردم بفهمم آخه چه جور آدمی هستید 01:03:55.720 --> 01:03:57.000 !اینجا رو ببین 01:04:45.840 --> 01:04:48.000 توماس. توماس 01:04:48.080 --> 01:04:50.160 (پلیس) 01:04:50.240 --> 01:04:51.960 چیزی ندیدید؟ 01:05:47.200 --> 01:05:50.000 چیزی نمی‌دونید که کمکمون کنه 01:05:51.280 --> 01:05:52.320 هیچی؟ 01:06:07.080 --> 01:06:08.200 این حرف رو نزن 01:06:09.720 --> 01:06:10.960 خودتو جمع کن 01:06:19.760 --> 01:06:21.720 کمک لازم داری؟ - نه - 01:06:21.800 --> 01:06:24.080 مطمئنی؟ - سنگین هستن - 01:06:24.160 --> 01:06:27.120 دارم به اون خونه اسباب‌کشی می‌کنم 01:06:27.200 --> 01:06:29.200 درست روبروی ماست - عجب - 01:06:29.280 --> 01:06:31.600 اون دو تا پنجره - عالیه - 01:06:32.160 --> 01:06:34.640 می‌تونیم برای هم دست تکون بدیم - آره - 01:06:41.680 --> 01:06:43.080 سلام - سلام - 01:06:43.160 --> 01:06:44.360 دست خودم نبود 01:06:44.440 --> 01:06:47.120 دوچرخه رو اینطوری نمی‌نویسن 01:06:47.200 --> 01:06:48.200 ممنون 01:06:49.480 --> 01:06:52.600 خیلی مهربونی - پس همسایه به چه دردی می‌خوره؟ - 01:06:56.640 --> 01:06:58.320 می‌خواستم اینو بهتون بدم 01:06:58.400 --> 01:07:00.400 وقتی به اینجا نقل‌مکان کردم شما خیلی بهم لطف کردید 01:07:04.400 --> 01:07:06.400 درِّه‌ی خرس؟ 01:07:07.640 --> 01:07:10.440 اما... خودت نمی‌خوای بری؟ 01:07:10.520 --> 01:07:11.520 نه، بگیرش 01:07:14.160 --> 01:07:16.240 حقتونه مثل من عذاب بکشید 01:07:24.720 --> 01:07:25.720 بشینید 01:07:29.280 --> 01:07:31.400 خواهش می‌کنم - !بشینید - 01:07:38.040 --> 01:07:39.600 توماس، خواهش می‌کنم 01:07:40.320 --> 01:07:41.800 خیلی متاسفم 01:07:43.320 --> 01:07:45.800 من خیلی متاسفم 01:07:53.960 --> 01:07:57.080 من میرم پیش پلیس و همه چی رو بهشون میگم 01:08:08.040 --> 01:08:09.440 خداحافظ، دیوید - توماس، خواهش می‌کنم - 01:08:11.120 --> 01:08:12.120 تو همچین آدمی نیستی 01:08:13.480 --> 01:08:15.880 منم جات بودم همین کار رو می‌کردم 01:08:16.480 --> 01:08:19.040 .ما نباید می‌ذاشتیم بریم باید بر می‌گشتیم 01:08:19.120 --> 01:08:23.080 ...کاری که کردیم بخشیدنی نیست ولی 01:08:27.400 --> 01:08:28.760 ما داریم بچه‌دار میشیم 01:08:30.640 --> 01:08:32.800 یادته چی گفتی؟ 01:08:33.800 --> 01:08:34.800 ...که 01:08:35.880 --> 01:08:37.880 ...که یهو همه چی داری 01:08:39.040 --> 01:08:40.280 و همه چی رو از دست میدی 01:09:41.160 --> 01:09:42.200 صبح بخیر 01:09:43.920 --> 01:09:45.800 اِینار. بیدار شده 01:09:47.720 --> 01:09:49.600 مونا رو پیدا کردی؟ 01:09:49.680 --> 01:09:51.520 دلش نمی‌خواد این نمایش رو از دست بده 01:09:54.840 --> 01:09:55.840 اِینار 01:09:56.560 --> 01:09:59.640 دارم زنگ میزنم، ولی کسی گوشی رو بر نمیداره 01:10:00.600 --> 01:10:04.280 تلفن خواهرم خراب شده 01:10:05.600 --> 01:10:06.600 محض رضای خدا 01:10:08.000 --> 01:10:09.000 توماس 01:10:10.120 --> 01:10:12.200 بیخیال. کافیه - بس کن - 01:10:14.040 --> 01:10:15.480 این لحظه‌ی خودمه 01:10:20.840 --> 01:10:22.600 می‌خواستم با تیر بزنمتون 01:10:24.680 --> 01:10:26.160 اما یکدفعه بوران شد 01:10:26.640 --> 01:10:28.000 شانس آوردید 01:10:30.440 --> 01:10:31.640 تو درست میگی، نادیا 01:10:32.640 --> 01:10:34.880 کشتن شماها دردی رو دوا نمی‌کنه 01:10:37.160 --> 01:10:39.240 اما چرا باید بذارم قسر در برید؟ 01:10:40.160 --> 01:10:41.160 هان؟ 01:10:41.680 --> 01:10:44.600 حالا که چیز ارزشمندتری از 01:10:44.680 --> 01:10:46.600 جون حقیرتون تو شکمته 01:10:50.680 --> 01:10:52.640 توماس، خواهش می‌کنم 01:10:53.800 --> 01:10:55.080 از کارت پشیمون میشی 01:10:57.920 --> 01:10:59.800 دیگه هیچی برام مهم نیست 01:10:59.880 --> 01:11:02.520 می‌تونم برم زندون. زندگیم تموم شده 01:11:04.200 --> 01:11:05.600 خواهش می‌کنم، توماس 01:11:06.240 --> 01:11:10.120 من درکت می‌کنم. با عذاب وجدان زندگی کردم - کوفتم نمی‌دونی - 01:11:10.200 --> 01:11:12.120 اما خیلی زود می‌فهمی 01:11:33.920 --> 01:11:34.920 شروع می‌کنیم 01:11:46.880 --> 01:11:48.080 زود باش، دیوید 01:11:49.400 --> 01:11:50.400 تو می‌تونی 01:11:51.520 --> 01:11:53.360 شاید مامان جون زنده بمونه 01:11:54.920 --> 01:11:57.160 ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 01:12:04.240 --> 01:12:05.240 سوراخ کن 01:12:17.640 --> 01:12:18.640 خواهش می‌کنم 01:12:28.080 --> 01:12:28.920 شروع کن 01:12:30.880 --> 01:12:32.120 چرا؟ 01:12:32.200 --> 01:12:33.800 می‌خوام باهاتون سهیم بشم 01:12:33.880 --> 01:12:36.000 می‌خوام چیزی رو حس کنید که من احساس می‌کنم 01:12:37.640 --> 01:12:38.800 نه، نه 01:12:38.880 --> 01:12:41.720 اگه این کار رو نکنی، به نادیا شلیک می‌کنم 01:12:42.680 --> 01:12:43.960 اونوقت هر جفتتون می‌میرید 01:12:49.760 --> 01:12:51.160 انتخاب با خودته 01:13:09.560 --> 01:13:10.560 باشه 01:13:22.560 --> 01:13:23.840 پنج ثانیه 01:13:29.200 --> 01:13:31.680 چه غلطی می‌کنی؟ 01:13:37.240 --> 01:13:38.240 پنج 01:13:41.160 --> 01:13:42.160 چهار 01:13:45.760 --> 01:13:46.800 سه 01:13:51.760 --> 01:13:52.840 دو 01:13:56.680 --> 01:13:57.880 سک 01:14:07.040 --> 01:14:09.000 !من نمی‌تونم 01:14:17.080 --> 01:14:18.080 باشه 01:14:21.800 --> 01:14:22.800 خب، پس 01:14:27.680 --> 01:14:31.320 ...ممکنه شاعرانه نباشه ولی 01:14:32.960 --> 01:14:34.120 خداحافظ، نادیا 01:14:37.280 --> 01:14:39.760 اینجایید 01:14:42.400 --> 01:14:44.400 می‌فهمید چی کار کردید؟ 01:14:44.480 --> 01:14:47.360 کمک خبر کن - تو چه خری هستی؟ - 01:14:48.840 --> 01:14:51.320 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - پلیس خبر کن - 01:14:51.400 --> 01:14:52.776 جرمو - اون کیه؟ - 01:14:52.800 --> 01:14:55.120 چرا اومدی اینجا؟ - !اینا روانی هستن - 01:14:55.200 --> 01:14:57.680 اینجا چه خبره؟ - صبر کن - 01:14:57.760 --> 01:14:59.480 کمک خبر کن - آروم باش - 01:14:59.560 --> 01:15:01.376 کمکمون کن - چی کار می‌کنی؟ - 01:15:01.400 --> 01:15:02.400 اون رو بذار زمین 01:15:02.480 --> 01:15:05.760 اسباب‌بازی که نیست - زنه چی میگه؟ - 01:15:05.840 --> 01:15:07.600 !کمک 01:15:29.040 --> 01:15:31.600 !دیوید 01:15:42.280 --> 01:15:44.000 !فرار کن! بدو! بدو 01:15:49.160 --> 01:15:50.160 گندش بزنن 01:16:02.200 --> 01:16:03.200 !من نمی‌تونم بلند بشم 01:16:19.200 --> 01:16:20.360 نمی‌تونم ادامه بدم 01:16:20.920 --> 01:16:21.960 زود باش، دیوید 01:16:22.040 --> 01:16:23.160 صبر کن. نمی‌تونم 01:16:23.240 --> 01:16:25.280 !پاشو 01:16:25.360 --> 01:16:26.920 !بلند شو 01:16:35.000 --> 01:16:36.160 متاسفم 01:16:39.920 --> 01:16:40.920 متاسفم 01:16:43.360 --> 01:16:45.360 همش تقصیر منه 01:16:51.120 --> 01:16:52.280 نمیشه این جوری تموم بشه 01:16:54.920 --> 01:16:55.920 بلند شو 01:16:56.640 --> 01:16:58.280 !بلند شو 01:17:01.880 --> 01:17:03.120 تو رو خدا 01:17:04.680 --> 01:17:06.240 باید از اینجا بری 01:17:07.760 --> 01:17:09.040 از اینجا برو. فرار کن 01:17:09.600 --> 01:17:10.920 نمی‌تونم 01:17:11.800 --> 01:17:12.800 تو باید بری 01:17:13.960 --> 01:17:15.200 همین الان 01:17:27.640 --> 01:17:28.640 فرار کن 01:17:31.760 --> 01:17:32.800 دوستت دارم 01:17:33.880 --> 01:17:34.920 دوستت دارم 01:17:36.680 --> 01:17:37.680 فرار کن 01:17:39.200 --> 01:17:40.720 بدو. بدو 01:18:42.960 --> 01:18:43.960 دختره کجاست؟ 01:18:46.400 --> 01:18:47.960 تقصیر اون نبود 01:18:59.240 --> 01:19:00.840 گفتم کجاست؟ 01:19:18.640 --> 01:19:20.200 دیگه نمی‌تونم فرار کنم 01:19:21.880 --> 01:19:23.080 همین جا تموم میشه 01:19:37.320 --> 01:19:38.400 می‌شنوی؟ 01:19:40.240 --> 01:19:41.680 همین جا تموم میشه 01:19:55.200 --> 01:19:56.400 چرا می‌خندی؟ 01:19:56.480 --> 01:19:58.800 خیلی وقت پیش باید راهتو کج می‌کردی می‌رفتی 01:20:11.480 --> 01:20:12.480 نه 01:20:13.240 --> 01:20:16.240 نه. نه. نه 01:20:38.960 --> 01:20:39.960 منو بکش 01:20:41.240 --> 01:20:42.960 لطفاً منو بکش. منو بکش 01:20:45.360 --> 01:20:46.480 !شلیک کن 01:20:51.080 --> 01:20:52.760 عزیزم، چیزی نیست 01:21:06.360 --> 01:21:07.360 تو زنده می‌مونی 01:21:08.680 --> 01:21:10.160 ازت می‌خوام منو بکشی 01:21:14.240 --> 01:21:15.240 حالا حسش می‌کنی 01:21:23.400 --> 01:21:24.640 !می‌خوام بمیرم 01:21:25.320 --> 01:21:28.160 می‌دونم 01:21:35.880 --> 01:21:37.600 نه. تو رو خدا 01:21:38.400 --> 01:21:39.440 می‌فهمم 01:21:39.520 --> 01:21:40.600 الان می‌فهمم 01:21:43.920 --> 01:21:45.440 !منو بکُشید 01:21:49.200 --> 01:21:50.200 نه 01:21:51.920 --> 01:21:52.920 نادیا 01:22:07.921 --> 01:22:10.921 :ترجمه و تنظیم مریم 01:22:14.922 --> 01:22:20.922 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]