WEBVTT 00:00:10.362 --> 00:00:20.352 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:48.356 --> 00:00:52.403 سیاره زمین دوره سنوزوئیک 00:01:33.843 --> 00:01:36.187 متاسفم 00:01:37.138 --> 00:01:39.482 متاسفم 00:01:43.061 --> 00:01:46.364 آلفا، من تنها بازمانده هستم 00:01:46.690 --> 00:01:49.650 !باید جلوش رو بگیریم 00:01:49.651 --> 00:01:54.497 شهاب سنگ رو به موقعیت من بفرست 00:01:57.033 --> 00:02:02.422 فقط به دنبال اونایی باش که ارزشش رو دارن 00:02:03.039 --> 00:02:08.094 فقط اونایی که قوی هستن رو پیدا کن 00:02:12.382 --> 00:02:17.437 با کریستال زئو، میتونستیم با هم به عالم فرمانروایی کنیم 00:02:17.637 --> 00:02:20.148 هرگز این اتفاق نمیفتاد 00:02:20.265 --> 00:02:24.110 پس تو میمیری، زوردان 00:02:24.352 --> 00:02:27.530 با هم میمیریم، ریتا 00:03:02.500 --> 00:03:11.000 زیرنویس از امیر طهماسبی، €rikناصر اسماعیلی، علی اکبر دوستدار، عرفان 00:03:16.200 --> 00:03:17.319 باید حتما گاو میبود 00:03:17.320 --> 00:03:20.159 نمیتونست که سگی، چیزی باشه که 4/5 تن وزن نداشته باشه 00:03:20.160 --> 00:03:22.959 بی خیال! میشه فقط کمک کنی، پسر؟ - من دارم تمام تلاشم رو میکنم پسر - 00:03:22.960 --> 00:03:25.479 !هل بده! هل بده! یالا - جیسون، ایستاده روی پام 00:03:25.480 --> 00:03:27.020 خودت رو جمع و جور کن 00:03:27.600 --> 00:03:28.799 فقط به نیمکت ببندش 00:03:28.800 --> 00:03:30.839 و بیا از اینجا بریم، لطفا - گاوه بنظر ناراحته، نه؟ - 00:03:30.840 --> 00:03:33.439 خب، اون نباید ناراحت باشه چون تازه شیرش رو دوشیدم 00:03:33.440 --> 00:03:35.559 اون که نره 00:03:35.560 --> 00:03:37.639 تازه شیرش رو دوشیدی؟ - اون نره؟ - 00:03:37.640 --> 00:03:39.439 یه دونه نوک پستان داشت؟ - آره - 00:03:39.440 --> 00:03:40.719 خب، اون که پستان نبوده، پسر 00:03:40.720 --> 00:03:42.039 باید بگم که واقعا عجیب بود 00:03:42.040 --> 00:03:43.679 خیلی گنده بود، باید دودستی این کارو میکردم 00:03:43.680 --> 00:03:45.679 بس کن دیگه هرگز راجع بهش صحبت نکن 00:03:45.680 --> 00:03:46.981 بسیار هم عالی 00:03:49.800 --> 00:03:50.879 !پلیسا 00:03:50.880 --> 00:03:52.625 پلیسا دارن میان 00:03:56.080 --> 00:03:58.030 !بیفکیک، مخفی شو 00:04:18.400 --> 00:04:21.351 چی؟ !متاسفم بیفکیک 00:04:23.880 --> 00:04:25.181 !آره 00:04:26.760 --> 00:04:28.300 !لعنتی 00:04:34.360 --> 00:04:35.707 خب 00:04:37.880 --> 00:04:40.467 بی خیال 00:04:43.320 --> 00:04:46.305 !آره 00:05:09.599 --> 00:05:14.031 پاور رنجر 00:05:19.216 --> 00:05:22.996 سه هفته بعد 00:05:26.080 --> 00:05:28.860 میدونی، فکر نکنم هیچوقت بتونیم همدیگه رو درک کنیم 00:05:29.360 --> 00:05:33.199 وقتی فکر میکنم تو احمقانه‌ترین کاری که ممکن بود بکنی رو کردی 00:05:33.200 --> 00:05:35.079 و یکی احمق‌تر از خودت رو برای انجامش پیدا کردی 00:05:35.080 --> 00:05:37.079 ممنون 00:05:37.080 --> 00:05:39.826 قول میدم الان زمان زبون درازی کردن نیست 00:05:41.480 --> 00:05:43.959 و میدونم فکر میکنی که کار شریفی کردی که دوستت رو لو ندادی 00:05:43.960 --> 00:05:45.839 تنهایی انجامش دادم. من و بیفکیک یه ارتباطی با هم داریم 00:05:45.840 --> 00:05:47.949 .آره، خنده دار بود میدونی چی خنده دار نیست؟ 00:05:48.640 --> 00:05:50.519 این فصل قرار بود فصل تو باشه 00:05:50.520 --> 00:05:52.599 استعدادیاب‌ها به هر بازی‌ای میان 00:05:52.600 --> 00:05:55.301 .میتونستی آینده‌ت رو تضمین کنی حالا همه‌ش از بین رفت 00:05:56.000 --> 00:05:58.119 حالا باید تا آخر سال، هر روز شنبه 00:05:58.120 --> 00:06:00.879 !بیای اینجا تا بتونی فارغ التحصیل بشی 00:06:00.880 --> 00:06:03.786 کنار تمام اون جنایتکارها و آدم‌های خل وضع 00:06:06.240 --> 00:06:07.879 آره 00:06:07.880 --> 00:06:11.309 همونطور که گفتی هیچوقت همدیگه رو درک نمیکنیم 00:06:16.160 --> 00:06:18.279 فقط یه بازی مونده 00:06:18.280 --> 00:06:20.719 آیا "آنجل گرو" میتونه موفق بشه؟ اونا 5 امتیاز عقب هستن 00:06:20.720 --> 00:06:23.319 .جیسون اسکات" در موقعیتش در خط حمله قرار میگیره" و توپ زده میشه 00:06:23.320 --> 00:06:25.159 بازیکن دفاعی مارتی بورن بنظر میاد که اطرافش خالیه 00:06:25.160 --> 00:06:26.839 اون آماده‌ی عبور میشه 00:06:26.840 --> 00:06:29.239 ...جیسون اسکات توپ رو میزنه !نه. نه. وایسین، نمیزنه 00:06:29.240 --> 00:06:31.439 اون کلک زد! داره با توپ میدوه 00:06:31.440 --> 00:06:34.799 .در 20 قدمه، 15 قدم، 10قدم !جیسون اسکات امتیاز میگیره 00:06:34.800 --> 00:06:36.719 !تاچ داون (رسیدن با توپ به انتهای زمین که 6 امتیاز داره) 00:06:36.720 --> 00:06:40.911 !جیسون اسکات به تنهایی تیم رو به قهرمانی میرسونه 00:07:07.040 --> 00:07:09.599 !مو 00:07:09.600 --> 00:07:11.639 خیلی بامزه بود 00:07:11.640 --> 00:07:14.307 هی، مطمئنی به کلاس درست اومدی؟ 00:07:15.000 --> 00:07:16.700 آه، یارو چقدر خشنه 00:07:19.280 --> 00:07:21.799 این میره اینجا، این میره اونجا 00:07:21.800 --> 00:07:23.759 رنگ‌های اصلی یک طرف 00:07:23.760 --> 00:07:25.660 ...این یکی 00:07:26.040 --> 00:07:27.559 ببخشید 00:07:27.560 --> 00:07:28.941 بیا. بذار کمکت کنم 00:07:30.160 --> 00:07:31.959 تو خل و چلی. میدونستی؟ 00:07:31.960 --> 00:07:33.799 چند هفته مجبور بودم بازی کردنت با اینا رو تماشا کنم 00:07:33.800 --> 00:07:35.147 عقلت کمه؟ 00:07:35.840 --> 00:07:37.439 نه؟ چطوره یه مداد اضافه بهت بدم؟ 00:07:37.440 --> 00:07:39.119 خل و چل 00:07:39.120 --> 00:07:41.119 چرا دست از این مسخره بازی‌ها برنمیداری و یه کاری نمیکنی؟ 00:07:41.120 --> 00:07:42.559 چرا جلوم رو نمیگیری؟‌ها؟ 00:07:42.560 --> 00:07:44.439 میخوای جلوم رو - !هی - 00:07:44.440 --> 00:07:46.868 چند سالته؟ 5؟ 00:07:47.600 --> 00:07:51.279 .سلام. من جیسون هستم روز اولمه. هیجان انگیزه 00:07:51.280 --> 00:07:53.999 و تو باید گردن کلفت بازداشت شده باشی 00:07:54.000 --> 00:07:55.870 چقدر میتونی احمق باشی؟ 00:07:59.800 --> 00:08:01.306 !آه 00:08:02.440 --> 00:08:03.759 الان زدی توی گوشم؟ 00:08:03.760 --> 00:08:06.559 آره، عجیبه. نه؟ 00:08:06.560 --> 00:08:08.199 و حالا که ظاهرا قراره تا آخر عمرم در اینجا باشم 00:08:08.200 --> 00:08:11.279 و مطمئنم که تو هم خواهی بود 00:08:11.280 --> 00:08:12.959 بیا یه قراری بذاریم 00:08:12.960 --> 00:08:14.799 ...نزدیک من و یا اون 00:08:14.800 --> 00:08:18.386 نشین، تا کلاهمون تو هم نره 00:08:22.280 --> 00:08:24.479 !بسیارخب 00:08:24.480 --> 00:08:26.079 آه، مشق شب 00:08:26.080 --> 00:08:28.519 یا خواندن کتاب انتخاب‌های برتر 00:08:28.520 --> 00:08:30.479 من باید برم دستشویی 00:08:30.480 --> 00:08:33.943 آ... باشه و صبح بخیر 00:08:40.800 --> 00:08:42.159 خدای من 00:08:42.160 --> 00:08:44.719 پیامتون به دستم رسید و با خودم گفتم اونا کجان؟ 00:08:44.720 --> 00:08:48.039 خب، پس اینجا جاییه که هر شنبه به جای تمرین میای؟ 00:08:48.040 --> 00:08:50.479 خدای من، خیلی حالگیریه - آره - 00:08:50.480 --> 00:08:52.559 خب، نباید اون عکس من رو به "تای" میفرستادی 00:08:52.560 --> 00:08:55.319 .در واقع چنین اتفاقی نیفتاد اون یه دروغگوئه 00:08:55.320 --> 00:08:57.919 تو زدی دندونش رو خرد کردی - گذاشتنش سر جاش - 00:08:57.920 --> 00:09:00.199 دیگه کار از کار گذشته. بی خیالش 00:09:00.200 --> 00:09:02.399 خدا رو شکر 00:09:02.400 --> 00:09:05.199 ما میریم. بدون تو 00:09:05.200 --> 00:09:07.787 تو رو از گروه بیرون انداختیم. واقعا 00:09:10.720 --> 00:09:12.679 اگه بخوای میتونی برای تمرین تشویق کنندگان بیای 00:09:12.680 --> 00:09:14.744 اما اگه من بودم، نمیومدم 00:09:55.960 --> 00:09:58.100 !ای لعنت دختر 00:10:14.640 --> 00:10:16.759 خدای من. چیکار کردی؟ 00:10:16.760 --> 00:10:17.839 کیمبرلی، با موهات چیکار کردی؟ 00:10:17.840 --> 00:10:19.039 موهات رو کوتاه کردی؟ 00:10:19.040 --> 00:10:22.180 !هی! در - ...کیمبرلی - 00:10:22.280 --> 00:10:24.119 هی، ممنون بابت اون کارت 00:10:24.120 --> 00:10:26.639 بی خیال. من از اون جور آدم‌ها متنفرم 00:10:26.640 --> 00:10:30.439 آره... خب، هی باید بعضی وقت‌ها باهم بگردیم، نه؟ 00:10:30.440 --> 00:10:33.399 مجبور نیستیم ولی فکر کنم بهتره امشب با هم باشیم 00:10:33.400 --> 00:10:35.199 اسمت چی بود؟ - بیلی - 00:10:35.200 --> 00:10:36.839 .بیلی کرانستون 00:10:36.840 --> 00:10:38.239 یا ویلیام کرانستون 00:10:38.240 --> 00:10:41.279 یادته بچه‌ها کلاس سوم به مسخره بهم میگفتن بیلی مدادشمعی؟ 00:10:41.280 --> 00:10:43.279 که یعنی بیلی یه مشت مدادشمعی کرده تو کونش 00:10:43.280 --> 00:10:46.239 ...که البته نکرده بودم! اصلا غیرممکنه که 00:10:46.240 --> 00:10:47.399 یه مشت مدادشمعی رو بکنی تو کونت 00:10:47.400 --> 00:10:48.519 نه، نه، ببخشید. نباید این رو میگفتم - خب بیلی - 00:10:48.520 --> 00:10:51.679 من جدی جدی باهات میگردم اما هر شب یه قراری دارم 00:10:51.680 --> 00:10:53.319 .با دفتر کلانتر منطقه آنجل گرو 00:10:53.320 --> 00:10:54.679 بهمین خاطر متاسفم 00:10:54.680 --> 00:10:57.039 صبر کن... نه. نه. نه. نرو. نرو هی 00:10:57.040 --> 00:11:00.159 خب، من واقعا انتظار ندارم با هم بگردیم 00:11:00.160 --> 00:11:02.759 حقیقت اینه که امشب باید جایی باشم و واقعا به کمکت نیاز دارم 00:11:02.760 --> 00:11:05.359 بیلی، شنیدم چی گفتی اما همونطور که گفتم من در حبس خانگی هستم 00:11:05.360 --> 00:11:07.439 واقعا نمیتونم کاریش کنم. متاسفم 00:11:07.440 --> 00:11:09.879 خب، من میتونم درستش کنم 00:11:09.880 --> 00:11:12.279 میدونم که چطور اون وسیله رو گول بزنی من... یه سری ابزار دارم 00:11:12.280 --> 00:11:14.439 من باید قبل از ساعت 7 در خانه باشم 00:11:14.440 --> 00:11:15.919 خب، اگه قبل از ساعت 7 بیای خونه م 00:11:15.920 --> 00:11:17.159 اون رو برات درست میکنم 00:11:17.160 --> 00:11:19.839 اه! ضمنا من ماشین دارم یا دسترسی به ماشین 00:11:19.840 --> 00:11:23.064 و اگه تصمیم گرفتی بهم کمک کنی میتونی چند ساعتی اون ماشین رو داشته باشی 00:11:32.826 --> 00:11:35.881 [پسر طلایی آنجل گرو] 00:11:45.920 --> 00:11:48.348 یالا عزیزم. بیا بریم 00:11:50.280 --> 00:11:53.079 اینقدر بهش سخت نگیر 00:11:53.080 --> 00:11:55.399 فکر میکنی اون چه حسی داره وقتی در شهر قدم میزنه؟ 00:11:55.400 --> 00:11:57.959 فکر میکنی من چه حسی دارم وقتی در شهر قدم میزنم؟ 00:11:57.960 --> 00:11:59.279 بیا امشب این کارو نکنیم 00:11:59.280 --> 00:12:00.519 برنامه چیه،‌ها؟ 00:12:00.520 --> 00:12:02.639 میخواد در زندگیش چیکار کنه؟ 00:12:02.640 --> 00:12:04.351 میتونست خیلی بهتر از اینا باشه 00:12:18.160 --> 00:12:20.220 !از سر راهم برو کنار 00:12:22.760 --> 00:12:24.620 خدای من، اون جیسون اسکاته؟ 00:12:31.040 --> 00:12:33.079 !خدای من! جیسون اسکات 00:12:33.080 --> 00:12:35.759 بیلی؟ - بله - 00:12:35.760 --> 00:12:37.221 بیلی؟ - بله؟ - 00:12:38.080 --> 00:12:39.559 ساعت 6:56 ـه میدونم 6:56 00:12:39.560 --> 00:12:41.039 تو 4 دقیقه وقت داری. اون صندلی رو بیار 00:12:41.040 --> 00:12:44.119 این همه وسیله چیه؟ - وسایلی که با بابام پیدا کردم - 00:12:44.120 --> 00:12:45.759 بیشترشون مال اون هستن 00:12:45.760 --> 00:12:48.479 قفس کو؟ قفس کو؟ 00:12:48.480 --> 00:12:50.119 ایناهاش. ایناهاش 00:12:50.120 --> 00:12:51.719 .پات رو بذار توش - این چیه؟ - 00:12:51.720 --> 00:12:54.239 بهش میگن قفس فارادی. اگه شانس بیاریم جلوی سیگنال رو میگیره 00:12:54.240 --> 00:12:55.479 این اخطار سه دقیقه ست 00:12:55.480 --> 00:12:58.159 ....یالا پسر. اگه سیگنال پخش - پدرم مُرده - 00:12:58.160 --> 00:13:01.879 هفت سال و دو ماه و دو روزه 00:13:01.880 --> 00:13:03.759 آره. دو روز - بسیارخب - 00:13:03.760 --> 00:13:06.119 زمان زیادیه. اون در معدن کار میکرد 00:13:06.120 --> 00:13:08.599 ...بیلی، واقعا فکر نمیکنم وقت داشته باشیم 00:13:08.600 --> 00:13:10.319 هنوز در شماره 4455 اولد وارف زندگی میکنی؟ 00:13:10.320 --> 00:13:11.599 آره. آره - خونه خوبیه - 00:13:11.600 --> 00:13:13.959 خب، آره. راجع به پدرم 00:13:13.960 --> 00:13:15.599 ما عادت داشتیم با هم بریم دنبال پیدا کردن وسایل 00:13:15.600 --> 00:13:16.919 یه سری وسایل خیلی خیلی قدیمی 00:13:16.920 --> 00:13:18.159 من توی دردسر میفتم، بیلی 00:13:18.160 --> 00:13:19.799 "مثل اون برنامه‌ی تلویزیونی "جمع کنندگان امریکایی 00:13:19.800 --> 00:13:21.039 ..بیلی، الانه که سیگنالش پخش 00:13:21.040 --> 00:13:22.119 حتما باید یه برنامه ی تلویزیونی از ما بسازن 00:13:22.120 --> 00:13:23.639 خیلی دیوونه کننده خواهد شد 00:13:23.640 --> 00:13:25.359 چیکار میکنی؟ 00:13:25.360 --> 00:13:27.159 !پسر بجنب، جدی میگم 00:13:27.160 --> 00:13:28.519 !الان که ... بیلی، بجنب 00:13:28.520 --> 00:13:30.822 چیه؟ 00:13:40.200 --> 00:13:41.831 ممنون 00:13:42.640 --> 00:13:45.307 میشه دستت رو از روم برداری؟ 00:13:50.360 --> 00:13:52.079 خیلی خوبه که واقعا اومدی 00:13:52.080 --> 00:13:53.799 خب، تو ون رو بهم دادی 00:13:53.800 --> 00:13:56.679 بهت قرض دادم، اما آره 00:13:56.680 --> 00:13:57.839 چقدر دیگه مونده؟ 00:13:57.840 --> 00:14:01.359 فقط 44 دقیقه و 52 ثانیه 00:14:01.360 --> 00:14:02.879 آ... بسیارخب 00:14:02.880 --> 00:14:04.319 ممنون که امروز کمکم کردی 00:14:04.320 --> 00:14:06.622 کاری نکردم، بیلی 00:14:07.920 --> 00:14:10.799 بسیارخب. این ورودی معدن طلاست 00:14:10.800 --> 00:14:13.519 ...و تابلوها خیلی واضح گفتن که وارد 00:14:13.520 --> 00:14:15.902 رانندگی کن 00:14:17.120 --> 00:14:18.421 بسیارخب 00:14:19.200 --> 00:14:21.399 اگه یه چیز باحال پیدا کردیم میتونی نصفش رو نگه داری 00:14:21.400 --> 00:14:23.879 این قانونی بود که من و بابام گذاشته بودیم - ممنون بیلی - 00:14:23.880 --> 00:14:26.919 اونا میخوان کل اینجا رو منفجر کنن 00:14:26.920 --> 00:14:28.279 همه‌ش تا یه هفته‌ی دیگه از بین میره 00:14:28.280 --> 00:14:31.279 بیلی، میتونم روراست باشم؟ قرارمون این بود که تو رو یه جایی پیاده کنم 00:14:31.280 --> 00:14:33.039 و چند ساعتی ون پیشم باشه، خب؟ 00:14:33.040 --> 00:14:34.559 این عجیبه 00:14:34.560 --> 00:14:36.079 یعنی ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم 00:14:36.080 --> 00:14:37.919 نمیدونم اینجا چیکار میکنیم 00:14:37.920 --> 00:14:40.119 ...و تو یه جورایی بنظر میاد - وایسا، باید یه چیزی بهت بگم، خب؟ - 00:14:40.120 --> 00:14:41.421 من اسپکتروم دارم (تیک عصبی) 00:14:42.880 --> 00:14:44.639 خب، این اسم یه نوع تمرینه؟ 00:14:44.640 --> 00:14:45.839 مثل "تای بو"؟ (نوعی ورزش) 00:14:45.840 --> 00:14:49.199 نه، تشخیصشون این بوده. ببخشید 00:14:49.200 --> 00:14:52.399 میدونم، یه شوخی بود، شوخی کردم 00:14:52.400 --> 00:14:54.279 میدونی موضوع اینه که معنی شوخیت رو نمیفهمم 00:14:54.280 --> 00:14:57.359 .یعنی مغزم مثل مغز تو کار نمیکنه میدونی؟ 00:14:57.360 --> 00:15:00.239 آره، خب، مطمئن باش که خیلی هم خوبه 00:15:00.240 --> 00:15:03.159 موضوع اینه که من شوخی و طعنه رو متوجه نمیشم 00:15:03.160 --> 00:15:04.479 اما من چیزهایی یادمه - خب - 00:15:04.480 --> 00:15:05.799 همه چی یادمه - خب - 00:15:05.800 --> 00:15:06.879 بیلی، بذار جلوت رو بگیرم 00:15:06.880 --> 00:15:08.159 خب 00:15:08.160 --> 00:15:12.101 لازم نیست همه ی اینا رو بهم بگی ما رفیقیم 00:15:12.840 --> 00:15:15.119 خب، ما تقریبا اونجاییم 00:15:15.120 --> 00:15:16.479 که خبر خوبیه 00:15:16.480 --> 00:15:19.399 پس چراغ قوه یدکیم رو بگیر ...چون وقتی برگردیم 00:15:19.400 --> 00:15:21.145 هوا تاریک میشه - خداحافظ بیلی - 00:15:22.840 --> 00:15:24.346 !بسیارخب 00:15:38.640 --> 00:15:41.307 آه، اون دوباره برگشت 00:15:42.560 --> 00:15:43.679 آه، دختر دیوونه 00:15:43.680 --> 00:15:46.381 درست سر ساعت 00:16:02.040 --> 00:16:04.263 تو کی هستی؟ 00:16:35.560 --> 00:16:38.386 !محاله 00:16:41.760 --> 00:16:44.267 آهای؟ 00:16:46.240 --> 00:16:47.826 !هی 00:16:49.640 --> 00:16:51.351 !هی 00:16:54.560 --> 00:16:57.704 نه، نه، نه !کیمبرلی 00:16:58.400 --> 00:16:59.719 !کیمبرلی 00:16:59.720 --> 00:17:02.148 باشه. باشه. باشه 00:17:03.120 --> 00:17:05.260 عجیبه که میبینم اسمم رو صدا میزنی - چی؟ - 00:17:06.160 --> 00:17:07.639 چی گفتی؟ 00:17:07.640 --> 00:17:10.119 گفتم عجیبه که میبینم اسمم رو صدا میزنی 00:17:10.120 --> 00:17:11.199 انگار که همدیگه رو میشناسیم 00:17:11.200 --> 00:17:14.279 ما... ما که همدیگه رو میشناسیم 00:17:14.280 --> 00:17:17.639 آه، ما اسم هم رو میدونیم ولی در واقع همدیگه رو که نمیشناسیم 00:17:17.640 --> 00:17:19.279 میدونم یه زمانی با "تای فلمینگ" قرار میذاشتی 00:17:19.280 --> 00:17:22.151 آه، پس میدونی زدم دندون‌هاش رو خرد کردم 00:17:22.840 --> 00:17:24.505 میدونم که اونا رو گذاشتن سرجاش 00:17:35.560 --> 00:17:38.784 بابا، امیدوارم مشغول تماشا باشی میخوام سربلندت کنم 00:17:41.440 --> 00:17:42.759 بابا، فراموش کرده بودم بهت بگم 00:17:42.760 --> 00:17:45.479 اما ماشین رو بدون اجازه مامان برداشتم 00:17:45.480 --> 00:17:47.919 اما دارم بهت میگم بهمین خاطر فکر کنم عیبی نداره 00:17:47.920 --> 00:17:49.919 بهرحال، باید تمرکز کنم. خب 00:17:49.920 --> 00:17:53.239 خب، این بالا چیکار میکنی؟ تعقیبم میکنی؟ 00:17:53.240 --> 00:17:56.079 من... با بیلی اومدم 00:17:56.080 --> 00:18:00.101 بیلی کرانستون؟ عجیبه. اما قبلا هم دیدم که بیاد این بالا 00:18:00.800 --> 00:18:03.039 خونه‌مون اونطرف کوهه 00:18:03.040 --> 00:18:05.319 بعضی وقت‌ها برای اینکه فکرم آزاد بشه اینجاها پیاده روی میکنم 00:18:05.320 --> 00:18:08.639 ...و به آنجل گرو خیره میشم و فکر میکنم 00:18:08.640 --> 00:18:11.784 چطور یه شهر کوچیک و مزخرفی مثل این میتونه اینطور من رو بدبخت کنه 00:18:12.800 --> 00:18:14.943 بنظرت خنده داره؟ 00:18:15.760 --> 00:18:17.679 نه، فقط... من هم چنین احساسی دارم 00:18:17.680 --> 00:18:21.519 آره، جیسون اسکات، ستاره‌ی فوتبال تصادف میکنه و نابود میشه 00:18:21.520 --> 00:18:23.679 حرفه‌ش رو خراب میکنه فصل فوتبال ما رو هم خراب میکنه 00:18:23.680 --> 00:18:25.079 !برین تایگرها 00:18:25.080 --> 00:18:27.519 آره، حالا که در شهر قدم میزنم همه طوری نگاهم میکنن 00:18:27.520 --> 00:18:29.709 انگار که سگشون رو زیر گرفتم 00:18:31.080 --> 00:18:34.079 پس چرا نمیری؟ میدونی؟ فقط بذاری و بری 00:18:34.080 --> 00:18:37.039 میدونی، من میتونم از اینجا برم - به کجا؟ - 00:18:37.040 --> 00:18:38.359 خدای من، هر جایی 00:18:38.360 --> 00:18:39.999 خب، پس بیا بریم 00:18:40.000 --> 00:18:41.719 چی؟ 00:18:41.720 --> 00:18:43.639 هیچوقت این کارو نمیکنی - امتحانم کن - 00:18:43.640 --> 00:18:45.319 خب، چی، من و تو؟ ماشین داری؟ 00:18:45.320 --> 00:18:47.759 یه ون دارم - وای، حرفت ترسناک بود - 00:18:47.760 --> 00:18:49.039 نه از اون جور ون‌ها 00:18:49.040 --> 00:18:50.599 هر ونی از اون جور ون‌هاست 00:18:50.600 --> 00:18:52.231 خب، بیا بریم 00:18:53.880 --> 00:18:56.342 داری امتحانم میکنی؟ چون من میرم 00:19:00.480 --> 00:19:01.941 بسیارخب 00:19:05.920 --> 00:19:08.541 بابا، آماده باش 00:19:10.960 --> 00:19:13.220 کار نکرد 00:19:19.560 --> 00:19:22.399 !وای 00:19:22.400 --> 00:19:23.959 گوشم داره زنگ میزنه - !هی، هی، هی - 00:19:23.960 --> 00:19:25.159 برو، برو، برو 00:19:25.160 --> 00:19:27.224 آه - !هی - 00:19:28.080 --> 00:19:29.159 چیکار میکنی پسر؟ 00:19:29.160 --> 00:19:30.639 من سال‌هاست که این پایین حفاری میکنم 00:19:30.640 --> 00:19:33.159 هی! آروم. بذار درستش کنم. خب؟ 00:19:33.160 --> 00:19:35.079 قبلا اون رو این بالا دیده بودم - هی جیسون - 00:19:35.080 --> 00:19:37.439 پسر تو نمیتونی همینطور راه بیفتی !و بزنی یه چیزایی رو بترکونی 00:19:37.440 --> 00:19:39.479 فقط میخواستم یه کم عمیق‌تر حفاری کنم 00:19:39.480 --> 00:19:40.559 شاید سوراخ عمیقی کنده باشم. خب؟ 00:19:40.560 --> 00:19:43.079 بیلی، لازم نیست داد بزنی، صدات رو میشنویم. خب؟ 00:19:43.080 --> 00:19:45.319 !باشه - !هی - 00:19:45.320 --> 00:19:47.359 شماها دنبال دستگیر شدنی چیزی هستین؟ 00:19:47.360 --> 00:19:49.199 !این منطقه ورود ممنوعه 00:19:49.200 --> 00:19:51.399 آه واقعا نابغه؟ ورود ممنوع؟ 00:19:51.400 --> 00:19:54.119 ...تو هم نباید روی اون صخره‌های لعنتی وایسی 00:19:54.120 --> 00:19:55.679 و ادای فیلم "بچه کاراته باز" رو دربیاری، نه؟ 00:19:55.680 --> 00:19:57.119 آ... بچه‌ها 00:19:57.120 --> 00:19:58.199 آره. تو رو دیدم 00:19:58.200 --> 00:20:01.399 آره، یا اینکه در قطارهای قدیمی ساکن بشی من هم تو دیدم همشهری 00:20:01.400 --> 00:20:02.719 آ... بچه‌ها 00:20:02.720 --> 00:20:04.439 کلی نگهبان معدن امشب این بیرون هستن 00:20:04.440 --> 00:20:05.799 اون کیه؟ - نمیدونم - 00:20:05.800 --> 00:20:07.119 .قبل از این اصلا ندیدمش 00:20:07.120 --> 00:20:09.104 !وای نه 00:20:10.000 --> 00:20:11.540 !وای 00:20:23.560 --> 00:20:25.039 حالت خوبه؟ 00:20:25.040 --> 00:20:27.149 آره. آره. خوبم 00:20:29.320 --> 00:20:30.621 وای 00:20:35.520 --> 00:20:37.663 اون چیه؟ 00:20:56.000 --> 00:20:57.999 هیچوقت چنین شیشه‌ای رو ندیده بودم 00:20:58.000 --> 00:20:59.711 خدای من 00:21:02.920 --> 00:21:04.959 این چیه؟ چیه؟ 00:21:04.960 --> 00:21:07.183 یه چیزی توشه 00:21:09.280 --> 00:21:10.359 برین کنار 00:21:10.360 --> 00:21:12.919 !خب، مراقب باش. مراقب باش. نگاه 00:21:12.920 --> 00:21:14.959 !وایسا، نه، نه، نه، نه - جدی؟ - 00:21:14.960 --> 00:21:16.860 چیکار میکنی؟ - آره - 00:21:20.520 --> 00:21:21.839 پدرم همیشه میدونست جای درست کجاست 00:21:21.840 --> 00:21:23.759 .باید بیشتر از اینا باشه !بیا برشون داریم 00:21:23.760 --> 00:21:26.279 از سر راهم برو کنار - !منظورش این نبود که همینطور بزنیش 00:21:26.280 --> 00:21:27.359 !آه 00:21:27.360 --> 00:21:28.786 اون چیه؟ 00:21:30.640 --> 00:21:32.271 اون چیه؟ 00:21:35.080 --> 00:21:36.479 چی؟ نه. نه. نه. نشکنش 00:21:36.480 --> 00:21:38.839 ...نشکنش! نشکنش! نشکن 00:21:38.840 --> 00:21:40.744 .شکستیش بسیارخب 00:21:43.760 --> 00:21:45.061 چی؟ 00:21:52.280 --> 00:21:53.679 خدای من. اون چیه؟ - اون چیه؟ - 00:21:53.680 --> 00:21:55.959 هی، همه‌مون اینا رو پیدا کردیم 00:21:55.960 --> 00:21:58.079 ...اگه ارزش مادی داشته باشه - نه، اون پیداشون کرد - 00:21:58.080 --> 00:21:59.319 حالا آروم باش 00:21:59.320 --> 00:22:01.668 آروم باشم؟ - بچه‌ها، بچه‌ها، شنیدین؟ - 00:22:03.440 --> 00:22:05.399 محافظین معدن هستن - بی خیال - 00:22:05.400 --> 00:22:07.919 یکی باید راه خروج رو پیدا کنه، صبر کنین. پیداش کردم 00:22:07.920 --> 00:22:09.879 !بیلی 00:22:09.880 --> 00:22:11.944 وایسا، خب، خب !فرار کن 00:22:12.640 --> 00:22:14.159 !بیلی، فقط... فرار کن... بجنب 00:22:14.160 --> 00:22:15.679 بیلی، بیا بریم 00:22:15.680 --> 00:22:17.500 !تکون بخور پسر - !دارم میام - 00:22:18.160 --> 00:22:20.420 داری سربسرم میذاری؟ 00:22:22.920 --> 00:22:24.199 !جیسون! جیسون 00:22:24.200 --> 00:22:25.319 چیکار میکنی؟ !در رو باز کن 00:22:25.320 --> 00:22:26.479 !در رو باز کن 00:22:26.480 --> 00:22:28.679 باشه. خب، سوار شو - چیکار میکنی؟ - 00:22:28.680 --> 00:22:30.159 اونا رو دیدی؟ پایین جاده هستن؟ 00:22:30.160 --> 00:22:31.461 نمیدونم 00:22:33.600 --> 00:22:34.679 خب، بقیه چی؟ 00:22:34.680 --> 00:22:37.426 میخوای بقیه رو ول کنی؟ - محکم بشین - 00:22:39.440 --> 00:22:41.902 !هی! هی! هی! جیسون 00:22:47.800 --> 00:22:49.759 ...چیکار داری 00:22:49.760 --> 00:22:51.519 مامانم من رو میکشه - !همونجا وایسا - 00:22:51.520 --> 00:22:54.799 لعنتی! کمربندت رو ببند - کمربندم رو بستم - 00:22:54.800 --> 00:22:56.639 !جیسون! یکی آخرش میمیره - !ای لعنت - 00:22:56.640 --> 00:22:58.704 !هی! هی! هی 00:22:59.440 --> 00:23:01.105 !وای 00:23:02.160 --> 00:23:03.559 ...اونجان! خب 00:23:03.560 --> 00:23:05.359 !بالای تپه! یالا - !بهشون برس - 00:23:05.360 --> 00:23:06.639 !بسیارخب 00:23:06.640 --> 00:23:08.559 خب، تو رانندگی کن - !نه، من رانندگی نمیکنم - 00:23:08.560 --> 00:23:12.159 خب، پس رانندگی نکن تا من بتونم اونا رو بکشم داخل 00:23:12.160 --> 00:23:13.759 من رانندگی نمیکنم 00:23:13.760 --> 00:23:15.239 !پات رو بردار 00:23:15.240 --> 00:23:16.959 حواسم هست - !وایسا. میگه در ماشین بازه - 00:23:16.960 --> 00:23:19.024 چون بازه، بیلی 00:23:20.040 --> 00:23:21.785 !هی، هی، هی 00:23:23.040 --> 00:23:24.919 !برو، برو، برو - باشه. باشه - 00:23:24.920 --> 00:23:27.159 اونجان! بهشون نزدیکتر شو 00:23:27.160 --> 00:23:28.461 !سوار شین 00:23:30.200 --> 00:23:31.319 گرفتمت 00:23:31.320 --> 00:23:32.746 گرفتمت - !سوار شدم 00:23:36.360 --> 00:23:37.991 اون یکی چی؟ 00:23:39.880 --> 00:23:41.679 فقط برو- ! !برو! برو - 00:23:41.680 --> 00:23:43.940 !بیلی، مراقب باش 00:23:46.960 --> 00:23:48.639 !برو پایین تپه. برو سمت اون چراغ‌های پایین 00:23:48.640 --> 00:23:50.079 حالا میخوای رانندگی کنی؟ - راهتو برو بیلی - 00:23:50.080 --> 00:23:52.359 تقریبا رسیدیم - !بچه‌ها! بچه‌ها! قطار 00:23:52.360 --> 00:23:54.264 بهش رسیدیم 00:23:59.760 --> 00:24:00.839 بسیارخب 00:24:00.840 --> 00:24:02.239 !خدای من! خدای من 00:24:02.240 --> 00:24:03.759 !هی 00:24:03.760 --> 00:24:04.879 میخوای چیکار کنم؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.239 !هی - !رانندگی کن! من میکشمش تو - 00:24:06.240 --> 00:24:08.304 باشه 00:24:09.880 --> 00:24:11.119 زده به سرت؟ 00:24:11.120 --> 00:24:12.910 آره. زده 00:24:15.400 --> 00:24:17.065 داره میرسه 00:24:19.200 --> 00:24:21.980 نگاه. اونجا تقاطع راه آهنه راه خروج اونه بیلی 00:24:27.480 --> 00:24:28.799 تو میتونی !تو میتونی 00:24:28.800 --> 00:24:30.079 امیدوارم 00:24:30.080 --> 00:24:32.747 !مسلما نمیتونه - !تونستم! تونستم - 00:25:03.520 --> 00:25:06.744 طوفان برگشته. قراره بدجوری باشه باید از اینجا بریم 00:25:11.680 --> 00:25:13.159 !بیاین بریم 00:25:13.160 --> 00:25:15.030 !بیاین بریم 00:25:16.000 --> 00:25:17.301 !میریم سمت بندر 00:25:18.120 --> 00:25:21.239 !تور رو بالا بیار 00:25:21.240 --> 00:25:23.399 !بریم بچه‌ها! بکشین 00:25:23.400 --> 00:25:25.199 !یه کم بیشتر به سمت راست 00:25:25.200 --> 00:25:27.628 !بذار بره 00:25:32.000 --> 00:25:33.079 اون دیگه چیه؟ 00:25:33.080 --> 00:25:35.269 !برگرد 00:25:40.840 --> 00:25:43.461 !برو سمت بندر! حالا - !باشه - 00:26:24.840 --> 00:26:27.666 بسیارخب 00:26:34.840 --> 00:26:36.500 بیلی! اون پایین چه خبره؟ 00:26:59.200 --> 00:27:00.501 چی؟ 00:27:46.280 --> 00:27:48.399 محافظ شخصیت کو؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:27:48.400 --> 00:27:52.068 ،آروم مچتو می‌شکونم بچه کونی 00:28:05.280 --> 00:28:07.662 نه، نه، نه. باشه. باشه 00:28:08.680 --> 00:28:10.039 ...بیلی کرانستون 00:28:10.040 --> 00:28:12.919 !همین الان زد کولت والس رو بی‌هوش کرد !ایول، بیلی! دمت گرم 00:28:12.920 --> 00:28:14.879 چی شد؟ چی شد؟ 00:28:14.880 --> 00:28:17.182 !ندیدم چی شد - سلام، بیلی - 00:28:19.360 --> 00:28:21.742 !آهای، بیا! بیا 00:28:24.240 --> 00:28:26.839 من قاط زدم یا این چیزا با عقل جور در نمیاد، ‌ها؟ - اینها با عقل جور در نمیاد - 00:28:26.840 --> 00:28:28.999 یه قطار خورد بهـمون و الان وایسادیم اینجا 00:28:29.000 --> 00:28:30.119 آخه چطور ممکنه؟ 00:28:30.120 --> 00:28:32.959 من که اصلاً یادم نمیاد از معدن طلا اومده باشم خونه 00:28:32.960 --> 00:28:35.069 کل دیروزو خواب بودم 00:28:35.800 --> 00:28:37.439 باید بیلی رو پیدا کنیم 00:28:37.440 --> 00:28:40.319 می‌دونید، من اصلاً دنبال دردسر یا همچین چیزی نـبودم 00:28:40.320 --> 00:28:42.799 ...و میگم، "نگاه، رفیق، منو چه به خشونت 00:28:42.800 --> 00:28:45.519 "ولی اگه باید بهم حمله کنی، بفرما، داداش 00:28:45.520 --> 00:28:46.599 !چه جالب - !آره - 00:28:46.600 --> 00:28:48.359 !بوووم - بچه عوضی پهن میشه کف زمین - 00:28:48.360 --> 00:28:51.391 بچه چـیزه... نمی‌تونم اون کلمه رو بگم - بیلی - 00:28:53.040 --> 00:28:55.399 سلام، کیمبرلی... کیمبرلی‌ هارت 00:28:55.400 --> 00:28:57.111 باید حرف بزنیم 00:28:57.880 --> 00:28:59.989 ...چطور... چی؟ چطور 00:29:01.040 --> 00:29:03.820 از کِـی تا حالا کمیبرلی ‌هارت رو میشناسه؟ - بیلی فوق‌العاده‌س - 00:29:05.560 --> 00:29:08.511 عجب مدل مویی 00:29:09.480 --> 00:29:11.159 بیلی، منو نگاه ها؟ - 00:29:11.160 --> 00:29:12.719 تو هم حس عجیبی داری؟ 00:29:12.720 --> 00:29:14.799 منظورت عجیب‌تر از همیشه‌ست؟ 00:29:14.800 --> 00:29:16.959 آره. متفاوت 00:29:16.960 --> 00:29:18.307 آه 00:29:21.040 --> 00:29:24.439 گوش کنید، می‌دونیم اون بالا یه اتفاقی افتاد، خب؟ 00:29:24.440 --> 00:29:25.559 من آدمِ همیشه نیستم 00:29:25.560 --> 00:29:26.879 !منم نیستم. قوی شدم 00:29:26.880 --> 00:29:29.359 چقدر قوی؟ - دیوونه‌وار قوی - 00:29:29.360 --> 00:29:32.664 حس می‌کنم باز باید بریم اون بالا 00:29:37.720 --> 00:29:39.306 میزه داره می‌جوشه 00:29:52.760 --> 00:29:54.239 امروز باز میریم اونجا 00:29:54.240 --> 00:29:55.541 آره 00:30:01.120 --> 00:30:03.582 بیا بالا 00:30:04.280 --> 00:30:06.519 این پایینـه 00:30:06.520 --> 00:30:07.839 مطمئنی یه زنـه؟ 00:30:07.840 --> 00:30:12.190 قیافش مالی نیست بیا خودت ببـین 00:30:12.880 --> 00:30:15.559 بدجور... بو میده 00:30:15.560 --> 00:30:17.119 اینم یادداشت کن 00:30:17.120 --> 00:30:20.279 از داخل یه قایق ماهی‌گیری که تُن‌ها ماهی مُرده توشـه، بو میاد 00:30:20.280 --> 00:30:21.839 بوی خوبی هم نمیده 00:30:21.840 --> 00:30:23.141 ترسناکه، نه؟ 00:30:23.840 --> 00:30:25.319 ببین، اون پایین لازم‌مون داری؟ - نه - 00:30:25.320 --> 00:30:26.919 خیلی‌خب، چون باید برم بخوابم 00:30:26.920 --> 00:30:29.985 کارت تموم شد درشو قفل کن آبجو هم تو یخچالـه 00:30:40.680 --> 00:30:42.220 خدای من 00:30:52.320 --> 00:30:53.621 خدای من 00:30:57.240 --> 00:30:59.799 واحد 2، ماینِـن صحبت می‌کنه 00:30:59.800 --> 00:31:02.068 یه جسد اینجاست یک زن مُرده 00:31:13.520 --> 00:31:15.424 بیاید همینطور بریم 00:31:18.600 --> 00:31:21.319 بچه‌ها، نگاه کنید نگاه کنید، باز این پسره 00:31:21.320 --> 00:31:23.145 چیز جالبی گیر آوردی؟ 00:31:23.840 --> 00:31:25.719 !گیر بیارم، نگهـش میدارم 00:31:25.720 --> 00:31:28.068 می‌دونیم چرا اومدی اینجا - نه بابا، جون من؟ - 00:31:28.880 --> 00:31:32.799 شماها هم صبح بیدار شدین و تعجب کردین زنده‌این و در خونه‌تون هستین؟ 00:31:32.800 --> 00:31:35.479 آره. یه‌جورایی. خب... نـه 00:31:35.480 --> 00:31:37.719 نگاه، ما فرق کردیم، خب؟ همه‌چی عوض شده 00:31:37.720 --> 00:31:39.599 تو زک هستی، آره؟ 00:31:39.600 --> 00:31:41.159 آره 00:31:41.160 --> 00:31:43.239 هنوزم به انجل گرو میـری؟ 00:31:43.240 --> 00:31:45.304 !آره! گاهی وقتا 00:31:46.080 --> 00:31:49.359 ،می‌دونید، اون دختره هم اینجا بود حدود یه ساعت قبل 00:31:49.360 --> 00:31:51.879 منظورت اون دختره‌ست که اونجاست؟ 00:31:51.880 --> 00:31:53.479 !آهای! بیا پایین 00:31:53.480 --> 00:31:56.511 !باید با هم حلش کنیم 00:31:59.640 --> 00:32:02.639 وااایییی - لعنتی - 00:32:02.640 --> 00:32:04.439 باشه، بذاریدش به عهده‌ی من - خیلی زود رسید اون بالا - 00:32:04.440 --> 00:32:06.788 !نه، نه، نه 00:32:11.360 --> 00:32:13.310 هی، ادامه بده 00:32:20.800 --> 00:32:22.101 !وایـسا 00:32:28.560 --> 00:32:30.385 فقط... فقط باهام حرف بزن 00:32:32.920 --> 00:32:34.719 تو سکه داری ما هم داریم 00:32:34.720 --> 00:32:37.620 .باید درباره‌ش حرف بزنیم ...یعنی، نمیدونیم این چیـ 00:32:39.240 --> 00:32:41.622 !هی - چه مرگته؟ - 00:32:43.520 --> 00:32:44.599 وای 00:32:44.600 --> 00:32:48.319 دیوونه‌ای! ولی منم دیوونه‌م 00:32:48.320 --> 00:32:49.999 هی، زک - نه، دارمش - 00:32:50.000 --> 00:32:51.199 صبر کن، صبر کن - نه، می‌تونم بپرم - 00:32:51.200 --> 00:32:53.184 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:03.960 --> 00:33:05.719 !هی 00:33:05.720 --> 00:33:08.199 !گرفتمش - دستتو بکِش - 00:33:08.200 --> 00:33:09.439 فقط بپرید 00:33:09.440 --> 00:33:11.519 بریم. با من بپرید. آره 00:33:11.520 --> 00:33:12.759 نه، نه، نه! نپر - باشه - 00:33:12.760 --> 00:33:14.599 نپر. نپر - ،باهاش می‌پرم اونطرف - 00:33:14.600 --> 00:33:15.999 بعدشم تو می‌پری، خب؟ 00:33:16.000 --> 00:33:17.119 عین آب خوردن - !نه، نه، نه - 00:33:17.120 --> 00:33:19.399 !نپر، نپر! جیسون! آهای 00:33:19.400 --> 00:33:21.543 !این که عین آب خوردن نیست 00:33:31.800 --> 00:33:33.940 خوبی؟ - آره، چیزی نیست - 00:33:34.920 --> 00:33:36.399 !تو می‌تونی، بیلی 00:33:36.400 --> 00:33:37.759 !نه، نمی‌پرم 00:33:37.760 --> 00:33:40.199 حال میده - فاصله‌ش زیادیـه - 00:33:40.200 --> 00:33:41.279 یالا، بریم، رفیق - یالا، بیلی - 00:33:41.280 --> 00:33:42.399 همه‌مون پریدیم - ،آره - 00:33:42.400 --> 00:33:44.199 چیزیت نمیشه، قول میدم. فقط بپر 00:33:44.200 --> 00:33:45.359 یالا، رفیق، بپر دیگه. بریم 00:33:45.360 --> 00:33:46.999 ،ارتفاعش بالای 30 متره 00:33:47.000 --> 00:33:48.599 که یعنی مرگ حتمیه 00:33:48.600 --> 00:33:50.759 خب، بیلی، اگه بمیری چی میشه؟ 00:33:50.760 --> 00:33:52.119 خب، مامانت تنها میشه 00:33:52.120 --> 00:33:53.999 ولی عیبی نداره چون می‌تونه یکی رو پیدا کنه 00:33:54.000 --> 00:33:55.319 ولی نمی‌تونه، چون مامانتـو دوست داری 00:33:55.320 --> 00:33:56.599 ...و واقعاً - ترسیده - 00:33:56.600 --> 00:33:57.719 میادش اینور، چیزیش نمیشه 00:33:57.720 --> 00:33:59.279 خب. خب 00:33:59.280 --> 00:34:01.439 !پریدن رو مجسم کن 00:34:01.440 --> 00:34:03.119 !بعدش بپر - !یالا، تو می‌تونی - 00:34:03.120 --> 00:34:04.660 باشه 00:34:13.360 --> 00:34:14.821 !بیلی، می‌تونی‌ها 00:34:15.520 --> 00:34:17.026 !لعنـتی 00:34:19.520 --> 00:34:20.879 خوبی؟ - دارمش - 00:34:20.880 --> 00:34:21.959 یالا، بیا بالا - انجامش دادم - 00:34:21.960 --> 00:34:23.119 بیلی، تو می‌تونی - انجامش دادم - 00:34:23.120 --> 00:34:25.039 !دیدی، بهت چی گفتیم، بیلی؟ تو می‌تونی 00:34:25.040 --> 00:34:26.479 بهت که گفتیم. حالا دیدی؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.999 !ایول 00:34:28.000 --> 00:34:29.639 !بیلی، درسته! آره 00:34:29.640 --> 00:34:31.079 !بیلی 00:34:31.080 --> 00:34:32.159 !خدای من - !بیلی - 00:34:32.160 --> 00:34:34.799 !بیلی 00:34:34.800 --> 00:34:36.479 !بیلی 00:34:36.480 --> 00:34:38.862 نه، نه، نه - !بیلی - 00:34:39.560 --> 00:34:42.067 پسره رو فرستادیم اون دنیا؟ - حالا چیکار کنیم؟ - 00:34:43.000 --> 00:34:44.959 نه، نه، نه 00:34:44.960 --> 00:34:47.759 !آهای، بچه‌ها! باید بیایید این پایین 00:34:47.760 --> 00:34:49.820 !آبـه! باید ببیـنیدش 00:34:53.240 --> 00:34:56.119 هی، خیلی‌خب! اون پایین می‌بینمـتون رفقا 00:34:56.120 --> 00:34:57.910 اون دختر دیوونه رو هم بیارید 00:35:00.880 --> 00:35:03.865 !یالا، بر و بچ! بریم 00:35:10.680 --> 00:35:14.905 میشه یه قُلُپ آب بهم بدی؟ 00:35:15.680 --> 00:35:16.981 دارم از تشنگی می‌میرم 00:35:19.320 --> 00:35:22.839 باشه. فقط همه‌ش رو نخور 00:35:22.840 --> 00:35:25.319 دستت درد نکنه. و کلی شرمنده 00:35:25.320 --> 00:35:27.384 شرمنده بابتِ؟ 00:35:38.800 --> 00:35:41.102 !ایول 00:35:43.640 --> 00:35:45.829 !به کلوپ خوش اومدید 00:35:46.560 --> 00:35:48.639 در چه حالی، دختر دیوونه؟ 00:35:48.640 --> 00:35:51.750 باید دوباره این کارو کنیم 00:35:53.360 --> 00:35:54.661 خدا رو شکر 00:35:56.920 --> 00:36:00.079 !آهای، بچه‌ها. بچه‌ها - چیـه؟ - 00:36:00.080 --> 00:36:01.919 نگاه کنید چه نوری از خودمون میدیم - باحاله - 00:36:01.920 --> 00:36:04.359 !ایول بابا - ازش خوشم میاد - 00:36:04.360 --> 00:36:06.279 !نور من آبیه 00:36:06.280 --> 00:36:08.300 رنگ مورد علاقه‌م نیست، ولی باحاله 00:36:08.800 --> 00:36:09.919 !نور من مشکیه 00:36:09.920 --> 00:36:11.599 چی؟ - مشکی شدم دیگه - 00:36:11.600 --> 00:36:13.868 نه، مشکی نیست 00:36:24.200 --> 00:36:28.425 آهای، بچه‌ها. یه چیزی اون پایینـه دنبالم بیاین 00:37:58.280 --> 00:38:00.199 کجاییم؟ - نمیدونم - 00:38:00.200 --> 00:38:02.150 !جیسون، دارم کِشیده میشم 00:38:10.480 --> 00:38:12.509 سلام - دوباره؟ - 00:38:15.800 --> 00:38:18.068 خب، این غیرعادیـه 00:38:22.480 --> 00:38:24.987 داره بهتر و بهتر میشه 00:38:25.680 --> 00:38:27.660 شما هم حسش می‌کنید؟ 00:38:29.880 --> 00:38:31.719 یه چیزی این بیرون هست 00:38:31.720 --> 00:38:33.670 دیوارها دارن می‌لرزن 00:38:34.680 --> 00:38:35.981 یالا 00:38:41.120 --> 00:38:42.945 غیرممکنـه 00:39:14.760 --> 00:39:17.599 این باید میلیون‌ها سال اینجا بوده باشه 00:39:17.600 --> 00:39:20.506 ببین سنگ‌ها چطور اطرافشو پوشوندن 00:39:22.040 --> 00:39:23.740 از اینجا خوشم نمیاد 00:39:26.720 --> 00:39:28.146 سلام، بچه‌ها 00:39:31.240 --> 00:39:33.065 اینو نگاه 00:39:42.240 --> 00:39:44.383 باشه باشه 00:39:55.280 --> 00:39:57.479 ...لعنـتـ 00:39:57.480 --> 00:40:00.959 چی؟ فکر می‌کنی بیگانه‌ها اینجان - فقط حرف نزن، زک - 00:40:00.960 --> 00:40:02.910 اینجا خیلی سرده 00:40:04.800 --> 00:40:06.439 جیسون، این واقعیـه؟ 00:40:06.440 --> 00:40:08.479 الان واقعا توی یه فضاپیما هستیم؟ 00:40:08.480 --> 00:40:10.879 گمونم آره. فقط... نفس بکِش، خب؟ 00:40:10.880 --> 00:40:12.039 باشه 00:40:12.040 --> 00:40:15.719 آهای. به اندازه‌ی کافی اینجا رو دیدیم نه؟ الان باید بریم؟ 00:40:15.720 --> 00:40:17.439 !چی؟ معروف میشیما 00:40:17.440 --> 00:40:19.822 زک، چه مرگته؟ !ساکت - 00:40:20.680 --> 00:40:22.550 یه چیزی اینجاست 00:40:28.480 --> 00:40:30.060 چیه؟ 00:40:36.880 --> 00:40:38.119 چی خبـره؟ 00:40:38.120 --> 00:40:39.799 پله - خدای من - 00:40:39.800 --> 00:40:41.159 راه خروجی نیست 00:40:41.160 --> 00:40:44.119 !بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها !بریم! از این سمت! بریم 00:40:44.120 --> 00:40:46.229 !دارم میام - !بدو - 00:40:56.480 --> 00:40:58.191 یالا، یالا 00:41:09.800 --> 00:41:11.431 !دی‌دی"، دارم میام" 00:41:14.080 --> 00:41:16.799 !تو واقعی هستی 00:41:16.800 --> 00:41:19.626 !ولش کن 00:41:22.200 --> 00:41:23.319 می‌کُشیمت 00:41:23.320 --> 00:41:25.190 می‌کُشیـنم؟ چطور؟ 00:41:25.920 --> 00:41:27.159 ما 5 تاییم 00:41:27.160 --> 00:41:28.479 !بله، خودم می‌دونم منتظرتون بودم 00:41:28.480 --> 00:41:32.199 ...صبر کن ببینم، اون یکی کوش؟ 1, 2, 3, 4 اوناهاش 00:41:32.200 --> 00:41:34.787 !نه، نه، نه 00:41:37.560 --> 00:41:38.999 همه‌تون 00:41:39.000 --> 00:41:42.079 توی یه فضاپیما که زیرزمین چال شده؟ چند وقته منتظری؟ 00:41:42.080 --> 00:41:44.359 امروز چندشنبه‌ست؟ دوشنبه؟ - آره - 00:41:44.360 --> 00:41:45.999 خب،‌ 65 میلیون سال 00:41:46.000 --> 00:41:49.463 خیلی تنها بودم 00:41:50.560 --> 00:41:53.439 خیلی جوون میزنید‌ها 00:41:53.440 --> 00:41:55.239 اینا بخاطر سکه‌هاست؟ 00:41:55.240 --> 00:41:56.439 !آره، آره، سکه‌ها 00:41:56.440 --> 00:41:57.639 رنگ‌های مختلف. بچه‌های متفاوت 00:41:57.640 --> 00:41:59.399 !بچه‌هایی که رنگ‌های جور وا جور دارن 00:41:59.400 --> 00:42:01.748 !خیلی هیجان‌زده‌م که اینجایید 00:42:03.280 --> 00:42:04.706 بچرخید 00:42:07.200 --> 00:42:08.706 یالا 00:42:13.000 --> 00:42:14.631 عمـراً 00:42:15.800 --> 00:42:17.519 برید جلو 00:42:17.520 --> 00:42:19.279 گمونم جواب میده 00:42:19.280 --> 00:42:21.519 1, 2, 3, 4... 5تا رنگ مختلف 00:42:21.520 --> 00:42:24.679 بچه‌ها، روی خروج از اینجا تمرکز کنید 00:42:24.680 --> 00:42:26.679 ...کنار هم بمونیم، و هروقت فرصتی گیرمون اومد 00:42:26.680 --> 00:42:29.919 با تموم سرعت می‌دوییم - خب. اگه فرصتش گیرمون نیومد چی؟ - 00:42:29.920 --> 00:42:31.381 بعد می‌کُشیمش 00:42:34.000 --> 00:42:35.479 نباید درد داشته باشه، ولی بذارید ببینم 00:42:35.480 --> 00:42:37.279 لطفاً، پاهاتون رو توی جای‌پاها بذارید 00:42:37.280 --> 00:42:38.479 نه. همچین کاری نمی‌کنیم 00:42:38.480 --> 00:42:40.959 آهای، یه سؤالی، جنابعالی؟ 00:42:40.960 --> 00:42:44.279 آلفا 5 ـم، رباتِ انسان‌نمايِ لورکید آلفورمیک* 00:42:44.280 --> 00:42:46.879 چی؟ آره، میدونم - ...گفت آلفا 5 - 00:42:46.880 --> 00:42:50.866 یه ربات سخنگوم. می‌تونید بهم اعتماد کنید 00:42:54.320 --> 00:42:55.667 !بیلی 00:43:07.120 --> 00:43:08.865 چه کوفتیه؟ 00:43:13.480 --> 00:43:14.986 خیلی‌خب 00:43:21.480 --> 00:43:22.999 چرا بِر و بـِر همدیگه رو نگاه می‌کنید؟ 00:43:23.000 --> 00:43:24.519 اینم یه خصلت انسانیه؟ 00:43:24.520 --> 00:43:25.901 فوق‌العاده‌ست 00:43:43.760 --> 00:43:46.839 !داره کار می‌کنه! عالیه! کار می‌کنه 00:43:46.840 --> 00:43:48.627 !زوردان"، هستی؟ زوردان" 00:43:48.628 --> 00:43:51.255 آلفا! کجاییم؟ 00:43:51.256 --> 00:43:53.632 !زوردان، خوشحالم صداتو می‌شنوم 00:43:53.633 --> 00:43:55.467 تو رو می‌تونم ببینم، آلفا 00:43:55.468 --> 00:43:57.186 ولی خودمو نه 00:43:57.220 --> 00:43:59.263 من کجام؟ 00:43:59.264 --> 00:44:01.274 تو توی فضاپیمایی 00:44:01.558 --> 00:44:03.225 اوضاع روبراهـه - باشه. باشه - 00:44:03.226 --> 00:44:06.821 قربان، من ذهنت را در شبکه دستگاه نگه داشتم 00:44:09.480 --> 00:44:11.416 !یالا! بریم! برید 00:44:11.417 --> 00:44:13.318 فضاپیما کار می‌کنه؟ 00:44:13.319 --> 00:44:15.959 سکه‌های قدرت بالأخره به فضاپیما برگشتن 00:44:15.960 --> 00:44:17.307 !برید، برید، برید 00:44:19.534 --> 00:44:22.420 سکه‌ها کجان؟ 00:44:22.454 --> 00:44:25.381 رنجرها" کجان؟" 00:44:25.520 --> 00:44:27.639 !لطفاً بیاید جلو 00:44:27.640 --> 00:44:29.679 راهی داریم؟ 00:44:29.680 --> 00:44:30.669 گمون نکنم 00:44:30.670 --> 00:44:33.964 به یه زبان بیگانه به اسم انگلیسی حرف میزنن 00:44:33.965 --> 00:44:37.560 توی هسته‌يِ ماتریسِ دستگاه، اطلاعات بیشتری درباره‌ی زبان انگلیسی گیر میارید 00:44:38.080 --> 00:44:40.439 !نگاه کنید! این زوردان‌ـه 00:44:40.440 --> 00:44:41.799 چی؟ 00:44:41.800 --> 00:44:44.759 زوردان، اونا نمی‌شناسنت 00:44:44.760 --> 00:44:46.319 !بیاید! بیاید 00:44:46.320 --> 00:44:48.959 اینا هستن؟ اینا که خیلی کوچیکن 00:44:48.960 --> 00:44:50.759 چه جالب، راستش، منم همینو گفتم 00:44:50.760 --> 00:44:53.279 ...می‌خوای بهم بگی سرنوشت عالم 00:44:53.280 --> 00:44:56.159 در دستان این... بچه‌ها گذاشته شده؟ 00:44:56.160 --> 00:44:58.479 عالم؟ جای بزرگیـه 00:44:58.480 --> 00:45:00.039 اونا نوجوونن 00:45:00.040 --> 00:45:02.359 یه‌چیزی بین بچگی و بلوغ کامل 00:45:02.360 --> 00:45:05.789 ...راستش، توضیحش سخته. نمیـ - سکه‌ها رو نشونم بدین - 00:45:07.880 --> 00:45:10.119 شبکه تبدیل" هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه" 00:45:10.120 --> 00:45:13.079 اگر سکه‌های قدرت ...با این چیزها به فضاپیما برگشتن 00:45:13.080 --> 00:45:14.159 !نوجوون‌ها 00:45:14.160 --> 00:45:15.959 ،با این نوجوون‌ها 00:45:15.960 --> 00:45:19.519 پس این نوجوون‌ها پاور رنجرها هستن؟ 00:45:19.520 --> 00:45:21.106 !پاور رنجرها 00:45:22.480 --> 00:45:23.559 چی؟ 00:45:23.560 --> 00:45:25.759 خب، یه سؤال فوری 00:45:25.760 --> 00:45:27.639 سلام. متنفرم از اینکه بپرم تو حرفت 00:45:27.640 --> 00:45:30.279 الان شنیدم گفتی ما پاور رنجرها هستیم؟ 00:45:30.280 --> 00:45:33.759 بله. بله. شما پاور رنجرها هستین 00:45:33.760 --> 00:45:35.119 سؤال دیگه‌ای هم هست؟ 00:45:35.120 --> 00:45:36.999 نه، گمونم سؤالی ندارم - خوبه - 00:45:37.000 --> 00:45:40.039 من یه سؤال دارم. سلام، حالتون چطوره؟ 00:45:40.040 --> 00:45:42.959 خب. اسم من بیلی‌ـه. بیلی کرانستون 00:45:42.960 --> 00:45:46.839 ...بچه‌ها قبلاً بهم می‌گفتن بیلی مدادشمعی - بیلی! بس کن - 00:45:46.840 --> 00:45:50.679 ...ببخشید تصاویر توی این کُره 00:45:50.680 --> 00:45:52.839 تاریخ پاور رنجرها رو میگن 00:45:52.840 --> 00:45:56.759 گویا پاور رنجرها تیمی بودن که از حیات محافظت می‌کردن 00:45:56.760 --> 00:46:00.479 و زندگی یه نور درخشانه. یا ... یه باریکه‌ی نوره؟ 00:46:00.480 --> 00:46:02.639 بله. بله،خیلی خوب بود، بیلی 00:46:02.640 --> 00:46:04.439 "بهش میگن " کریستال زئو 00:46:04.440 --> 00:46:06.039 وای، این بخششو دوست دارم. خیلی خوبه 00:46:06.040 --> 00:46:08.759 درون هر سیاره‌ای در دنیا که حیات در آن جریان داره 00:46:08.760 --> 00:46:11.159 مقداری کریستال دفن شده 00:46:11.160 --> 00:46:12.479 ،65میلـیون سال پـیش 00:46:12.480 --> 00:46:17.039 گروه زوردان در حال محافظت از کریستال، در اینجا که الان اسمش انجل گروـه، مُردن 00:46:17.040 --> 00:46:19.639 سکه‌ها شما پنج نفر رو انتخاب کردن - !آره! میدونستم - 00:46:19.640 --> 00:46:24.559 حالا شما باید از کریستال زئو و حیات روی زمین حفاظت کنید 00:46:24.560 --> 00:46:27.359 چون... ما... پاور رنجرهاییم؟ 00:46:27.360 --> 00:46:29.319 !اون باهوشـه 00:46:29.320 --> 00:46:31.759 ببخشیدا، اینا یه‌جور شوخی هست؟ 00:46:31.760 --> 00:46:33.719 با یه کفش خیس اینجا وایسادم 00:46:33.720 --> 00:46:36.119 جوراب‌هام خیسن داریم چلپ‌چلوپ‌کنان این اطراف راه میریم 00:46:36.120 --> 00:46:37.919 ...داریم با یه دیوار حرف میزنیم. یعنی، بچه‌ها 00:46:37.920 --> 00:46:40.188 !ساکت 00:47:02.400 --> 00:47:06.261 "!بکن! بکن "گلدار 00:47:32.840 --> 00:47:35.279 قربان، متوجه افزایش ضربان قلب‌شون میشم 00:47:35.280 --> 00:47:37.199 اونا... اونا حسابی ترسیدن 00:47:37.200 --> 00:47:38.839 متوجه نمیشم 00:47:38.840 --> 00:47:40.559 چرا اون کابوس رو نشون‌مون دادی؟ 00:47:40.560 --> 00:47:42.719 کابوس نیست. آینده‌ست 00:47:42.720 --> 00:47:44.759 واقعی بود؟ - انگاری بود - 00:47:44.760 --> 00:47:47.759 و اون خانومه کی بود؟ - اسمش "ریتا ریپُلسا" ـه - 00:47:47.760 --> 00:47:49.719 ،اون گُلدار رو میسازه 00:47:49.720 --> 00:47:52.879 یه هیولای بزرگ که کریستال رو از دل زمین بیرون می‌کِشه 00:47:52.880 --> 00:47:55.919 و تمام موجودات‌ روی سیاره‌تون می‌میرن 00:47:55.920 --> 00:48:00.359 با داشتن کریستا، ریتا این قدرت رو داره که دنیاهایی رو بسازه و نابود کنه 00:48:00.360 --> 00:48:02.559 پس، بذار حدس بزنم 00:48:02.560 --> 00:48:05.399 میخوای این زنه رو بکشیم؟ همین ...ریتا؟ 00:48:05.400 --> 00:48:06.599 !آهای، آهای! ریتا 00:48:06.600 --> 00:48:08.079 باید جلوش گرفته بشه 00:48:08.080 --> 00:48:09.719 کِی میاد؟ 00:48:09.720 --> 00:48:10.919 قبلاً اومده اینجا 00:48:10.920 --> 00:48:12.799 بهترین حدسم اینه که 11ماه وقت داریم 00:48:12.800 --> 00:48:16.119 ببخشید، روز. روز، 11 روز 00:48:16.120 --> 00:48:18.439 ،اگه ما پاور رنجرهاییم و اینم فضاپیمامونـه 00:48:18.440 --> 00:48:20.759 ،اگه همین الان به سمت اون در برم برام باز میشه؟ 00:48:20.760 --> 00:48:22.199 بله، البته 00:48:22.200 --> 00:48:23.959 بریم 00:48:23.960 --> 00:48:25.199 دارید چیکار می‌‌کنید؟ 00:48:25.200 --> 00:48:28.159 نه، نه، نه، برگردید! نه. نه، لطفاً، نرو 00:48:28.160 --> 00:48:32.319 جیسون، گروه رنجرهای من در حال حفاظت از کریستال در برابر ریتا مُردن 00:48:32.320 --> 00:48:34.463 واسه همینـه که توی این دیوار گیر افتادم 00:48:35.320 --> 00:48:37.199 اسممو از کجا می‌دونی؟ 00:48:37.200 --> 00:48:40.519 چون این تویی، جیسون اسکات 00:48:40.520 --> 00:48:45.109 تو رهبرشونی. تو رنجر قرمزی 00:48:47.960 --> 00:48:51.548 ریتا هم یه رنجر بود. دوستم بود 00:48:52.240 --> 00:48:54.319 ولی بهمون خیانت کرد 00:48:54.320 --> 00:48:56.519 دنبال قدرت بیشتر بود 00:48:56.520 --> 00:48:57.879 گمراه شد 00:48:57.880 --> 00:49:02.279 حالا هم شیطان محضـه 00:49:02.280 --> 00:49:05.279 باید همه‌شونو برگردونی همه‌ی رنجرها رو 00:49:05.280 --> 00:49:07.759 ...باید گروهت رو آموزش بدی تا قبل از اینکه ریتا 00:49:07.760 --> 00:49:10.159 قدرتِ پیدا کردن کریستال رو پیدا کنه، جلوشو بگیرید 00:49:10.160 --> 00:49:13.159 باشه، من دارم میرم 00:49:13.160 --> 00:49:17.479 ...و فقط از طرف خودم حرف میزنم وقتی - نه! از طرف همه‌شون حرف بزن - 00:49:17.480 --> 00:49:20.759 خودتم از صمیم قلب می‌دونی حرفم درسته 00:49:20.760 --> 00:49:22.903 تو برای این متولد شدی 00:49:29.200 --> 00:49:30.501 همه‌تون صبر کردید 00:49:31.200 --> 00:49:32.581 حتی تو 00:49:33.440 --> 00:49:35.519 تو ...دقیقاً کی هستی؟ 00:49:35.520 --> 00:49:37.359 خدایی؟ میخواید ازم بپرسید کیم؟ 00:49:37.360 --> 00:49:39.439 ببین، اسمش "دی‌دی"‌ـه - ترینی" ـم- " 00:49:39.440 --> 00:49:41.679 دانش‌آموز جدید مدرسه‌ست ماهِ پیش منتقل شد به اینجا 00:49:41.680 --> 00:49:42.879 کلاس انگلیسی‌مون با همـه، درسته؟ 00:49:42.880 --> 00:49:44.879 بیشتر از یه سالی هست که تو انجل گرو هستم 00:49:44.880 --> 00:49:47.479 کلاس زیست‌مون با همـه. چه گپ خوبی 00:49:47.480 --> 00:49:49.199 ...صبر کنید، نگاه 00:49:49.200 --> 00:49:51.559 هیچ‌کدوم‌مون واقعاً همو نمی‌شناسیم، درسته؟ 00:49:51.560 --> 00:49:52.639 ...ولی یه جوری 00:49:52.640 --> 00:49:55.719 ...همه‌مون وقتی بیلی اون سکه‌ها رو پیدا کرد،در یه زمان 00:49:55.720 --> 00:49:56.839 .در یه جای یکسان بودیم 00:49:56.840 --> 00:49:59.541 صبر کن، صبر کن، صبر کن! میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:50:00.240 --> 00:50:01.559 ما واقعا ابر قهرمانیم؟ 00:50:01.560 --> 00:50:04.359 بیشتر شبیه مرد آهنی هستیم یا مرد عنکبوتی؟ 00:50:04.360 --> 00:50:05.879 ،چون حس می‌کنم یه عنکبوت بزرگ نیشم زده 00:50:05.880 --> 00:50:07.199 ...ولی حس خیلی خوبی دارم، می‌دونید، مثل چیز نیست 00:50:07.200 --> 00:50:10.599 خیلی‌خب، نگاه، داداش باور کن تو یه ابرقهرمان نیستی 00:50:10.600 --> 00:50:12.679 چرا جوری باهامون حرف میزنی که انگار رئیـسی؟ 00:50:12.680 --> 00:50:15.839 آهای، صبر کنید. ممکنه این حرفا درباره‌ی ریتا واقعی باشه؟ 00:50:15.840 --> 00:50:17.279 ممکنه هیچکدوم اینا حقیقت باشه؟ 00:50:17.280 --> 00:50:18.559 نمی‌دونم 00:50:18.560 --> 00:50:21.359 ...ولی می‌دونم جواب اینکه چه مرگمونه و 00:50:21.360 --> 00:50:23.583 ...چه بلایی داره سرمون میاد 00:50:24.280 --> 00:50:25.786 این توئه 00:50:28.440 --> 00:50:30.679 خب چی میگید؟ 00:50:30.680 --> 00:50:32.709 گمونم باید برگردیم 00:50:33.560 --> 00:50:35.159 نمی‌تونم وادارتون کنم برگردید اینجا 00:50:35.160 --> 00:50:39.510 ولی فردا ساعت 4 عصر...من اینجام 00:50:40.200 --> 00:50:42.070 ...آهای، جیسون، ما 00:50:44.440 --> 00:50:45.919 با عقل جور در میاد - البته - 00:50:45.920 --> 00:50:47.199 نمی‌دونم 00:50:47.200 --> 00:50:49.580 چرا خودم اولش بهش فکر نکردم 00:51:06.274 --> 00:51:08.785 دیروز که خیلی دیر اومدی خونه 00:51:09.611 --> 00:51:13.706 سخت نگیر، مامان دراز بکش و استراحت کن 00:51:15.200 --> 00:51:18.503 خوشحالم اینجایی 00:51:18.703 --> 00:51:20.588 میری مدرسه؟ 00:51:21.623 --> 00:51:24.541 زک، من جواب میخوام 00:51:24.542 --> 00:51:28.096 مطمئن شو تموم قرص‌هاتو میخوری 00:51:31.840 --> 00:51:33.559 خب، امروز کجا بودی؟ 00:51:33.560 --> 00:51:35.879 با دوستات بودی؟ اصلاً دوستی هم داری؟ 00:51:35.880 --> 00:51:37.639 ...چرا اینقدر خسته‌ای - خب، مشکل اینجاست 00:51:37.640 --> 00:51:39.719 قبل از اینکه حتی به سؤال اول جواب بده 4تا سؤال ازش پرسیدی 00:51:39.720 --> 00:51:43.279 .چون ایشون اینجا عین روحه باید شروع کنه ارتباط برقرار کنه 00:51:43.280 --> 00:51:45.639 ...جون - یه چیزی بگو - 00:51:45.640 --> 00:51:47.319 ...دِ حرف بزن! من فقط - آروم باش - 00:51:47.320 --> 00:51:49.622 باشه. آرومـم 00:51:50.880 --> 00:51:52.909 خب، ترینی، بیا از اول شرروع کنیم 00:51:53.600 --> 00:51:55.823 لطفاً یه کاری که امروز کردی رو بهمون بگو 00:51:58.400 --> 00:52:01.919 من و چهار تا از بچه‌های انجل گرو یه فضاپیما که زیرزمین دفن شده بود رو پیدا کردیم 00:52:01.920 --> 00:52:03.460 چــی؟ 00:52:04.600 --> 00:52:06.982 کاملاً مطمئنم یه ابرقهرمانم 00:52:08.040 --> 00:52:09.319 چه باحال 00:52:09.320 --> 00:52:10.679 باحال نیست 00:52:10.680 --> 00:52:13.108 !تو اون استکان بشاش 00:52:17.960 --> 00:52:20.519 برای یادآوری گندی که زدم؟ 00:52:20.520 --> 00:52:24.870 ...نه. اسقاطی براش فقط 300 دلار پیشنهاد داد 00:52:27.160 --> 00:52:29.986 می‌دونی، شاسی ماشین کج نشده و موتورش هم هنوز کار می‌کنه 00:52:30.880 --> 00:52:34.104 گفتم اگه بخوای تعمیرش کنی بسپارمش دست تو 00:52:40.000 --> 00:52:41.665 لعنـتی 00:52:43.520 --> 00:52:46.759 ،آقای اسکات یه اتفاقی روی قایق‌تون اُفتاده 00:52:46.760 --> 00:52:50.319 وضعیت بدیه باید همراهم بیاید 00:52:50.320 --> 00:52:53.679 چندین صحنه‌ی جُرم وحشتناک ...دهکده‌ی ماهی‌گیريِ بى‌ سرو صدای انجل گرو را 00:52:53.680 --> 00:52:55.982 در شوک فرو برده است 00:52:56.880 --> 00:52:59.159 ...جسدهایی روی یک قایق - ...گلدار رو برای تو میسازم - 00:52:59.160 --> 00:53:02.430 سِیلی از خشونت آرامشِ شهر را مختل کرده است 00:53:07.640 --> 00:53:10.239 گلدار" داره میاد. گلدار تو راهه" 00:53:10.240 --> 00:53:14.199 گلدار داره میاد. گلدار داره میاد 00:53:14.200 --> 00:53:15.759 داری چه غلطی می‌كنی؟ 00:53:15.760 --> 00:53:21.359 .طلا لازم دارم گلدارِ زیبای خودم رو می‌سازم 00:53:21.360 --> 00:53:25.904 گلدار کریستال زئو رو برمی‌داره من عالم رو تصاحب می‌كنم 00:53:27.160 --> 00:53:29.747 !منم همینطور 00:54:03.240 --> 00:54:05.999 چطوری، بى‌مخ‌؟ - سلام - 00:54:06.000 --> 00:54:07.665 شروع كنیم؟ 00:54:08.360 --> 00:54:10.239 باید از 3 قانون پیروی كنین 00:54:10.240 --> 00:54:11.999 تا یه پاور رنجر بشین 00:54:12.000 --> 00:54:14.719 هرگز نباید از قدرت‌هاتون برای نفع شخصی استفاده كنین 00:54:14.720 --> 00:54:19.039 ،هرگز نباید درگیری رو تشدید كنین مگر دشمن شما رو مجبور كنه 00:54:19.040 --> 00:54:22.399 و هرگز نباید هویت خودتون رو فاش كنین. هیچوقت 00:54:22.400 --> 00:54:25.639 ،برای بعهده گرفتن هویت‌های رنجرتون باید تبدیل بشید 00:54:25.640 --> 00:54:27.799 هیچ كدوم از شما قبلاً تغییر شكل داشتین؟ 00:54:27.800 --> 00:54:30.959 بله. ولی فقط زیرِ دوش 00:54:30.960 --> 00:54:33.879 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیان وارد قسمت جای پا بشین، لطفاً 00:54:33.880 --> 00:54:35.466 بیاین این رو امتحان كنیم 00:54:37.000 --> 00:54:40.079 با ایستادن در این حلقه ،به عنوان یك گروه 00:54:40.080 --> 00:54:42.199 براحتی می‌تونین به شبکه تبدیل متصل بشین 00:54:42.200 --> 00:54:44.199 احساسش می‌كنین؟ - آره، می‌كنن - 00:54:44.200 --> 00:54:46.199 نه. حسش نمی‌كنم 00:54:46.200 --> 00:54:48.359 برای گرفتن لباس رزم باید تبدیل بشید 00:54:48.360 --> 00:54:51.799 !وای، می‌دونستم لباس رزم می‌گیریم 00:54:51.800 --> 00:54:54.159 !جیسون! لباس رزم می‌گیریم اوه، لباس رزم می‌گیریم 00:54:54.160 --> 00:54:56.519 حله. چرا لباس رزم رو بهمون نمی‌دی؟ 00:54:56.520 --> 00:54:58.919 الانشم در وجودتون اون رو دارین 00:54:58.920 --> 00:55:00.519 با وصل شدن به همدیگه 00:55:00.520 --> 00:55:02.839 و شبکه‌ی تبدیل ظاهرش می‌كنین 00:55:02.840 --> 00:55:06.559 ذهن‌تون رو آزاد و تمركز كنین 00:55:06.560 --> 00:55:11.799 پاور رنجر‌ها گروهی از جنگجویان بودن كه قسم خوردن از حیات محافظت کنن 00:55:11.800 --> 00:55:12.919 !ایول 00:55:12.920 --> 00:55:15.639 باید تبدیل به اون جنگجویان بشید 00:55:15.640 --> 00:55:17.590 !تبدیل به جنگجو می‌شیم 00:55:25.320 --> 00:55:27.639 چی؟ 00:55:27.640 --> 00:55:29.599 چی؟ - چی شد، عمل كرد؟ - 00:55:29.600 --> 00:55:31.519 آلفا 5، چرا تبدیل نشدن؟ 00:55:31.520 --> 00:55:35.039 .نمیـ، نمی‌دونم، قربان ناراحت‌كننده‌ست 00:55:35.040 --> 00:55:37.279 خیلی ناراحت‌كننده‌ست - شاید زمان می‌‌بره - 00:55:37.280 --> 00:55:38.639 ما زمان نداریم 00:55:38.640 --> 00:55:41.479 ،اگه نتونن تبدیل بشن باید چیكار كنیم؟ 00:55:41.480 --> 00:55:42.879 باید بدون لباس رزم آموزش ببینن 00:55:42.880 --> 00:55:46.559 باید آماده بشن - بدون لباس رزم؟ - 00:55:46.560 --> 00:55:47.839 قربان، اینجوری خیلی دردناك می‌شه 00:55:47.840 --> 00:55:49.710 به سیاه‌ چال‌ ببرشون 00:55:51.000 --> 00:55:53.719 .بسیارخب، دنبال من بیاین !به سیاه‌ چال‌ می‌ریم 00:55:53.720 --> 00:55:55.639 جیسون، دلم نمی‌خواد بدونم سیاه‌ چال‌ چیه 00:55:55.640 --> 00:55:58.599 .خب، سیاه‌ چال‌ اینه قشنگه، نه؟ 00:55:58.600 --> 00:56:00.519 آلفا 5، تمرین رو شروع كن 00:56:00.520 --> 00:56:02.079 آه. شرمنده، بچه‌ها 00:56:02.080 --> 00:56:04.303 چه تمرینی؟ - آروم، رفیق - 00:56:08.600 --> 00:56:10.879 ...این موجوداتِ مقابل‌تون 00:56:10.880 --> 00:56:12.679 شبیه‌سازی از ارتش ریتا هستن 00:56:12.680 --> 00:56:14.039 بهشون "پاتی" می‌گن 00:56:14.040 --> 00:56:16.439 باید برای رسیدن به ریتا از بین این‌ها بگذرین 00:56:16.440 --> 00:56:17.759 نه، نه، نه، جیسون 00:56:17.760 --> 00:56:20.999 .ببینین، آروم، بچه‌ها این یه تصویر سه بعدی‌ـه 00:56:21.000 --> 00:56:23.223 .مثلِ بازی ویدئویی نگاه كنین 00:56:24.680 --> 00:56:27.062 عجب تصویر سه بعدی قوی‌ای 00:56:28.360 --> 00:56:29.999 بازی ویدئویی در كار نیست 00:56:30.000 --> 00:56:32.679 به همین دلیل باید به لباس رزم‌تون تبدیل بشین 00:56:32.680 --> 00:56:35.679 اگه ریتا بقدری قدرتمند بشه تا ،ارتش خودش رو بسازه 00:56:35.680 --> 00:56:37.919 شروعی برای پایان می‌شه 00:56:37.920 --> 00:56:40.439 رنجرها، به آموزش خوش آمدید 00:56:40.440 --> 00:56:42.239 خیلی هیجانزده‌م شماها برگشتین 00:56:42.240 --> 00:56:44.799 مركز توده رو هدف بگیر 00:56:44.800 --> 00:56:46.039 یه بار دیگه 00:56:46.040 --> 00:56:48.079 .یالا، مشت‌ها رو جا خالی بده نقطه ضعف‌شون رو پیدا كن 00:56:48.080 --> 00:56:50.279 ...اوه 00:56:50.280 --> 00:56:52.639 بیا دوتا ضربه بزنیم، باشه؟ ...ضربه‌ی اول 00:56:52.640 --> 00:56:53.759 نه، بیا دوباره امتحان كنیم 00:56:53.760 --> 00:56:55.276 هیجان‌انگیزه 00:56:56.600 --> 00:56:58.026 !آره، ترینی 00:56:59.360 --> 00:57:00.639 !های 00:57:00.640 --> 00:57:01.987 حاضرین، استاد بیلی؟ 00:57:03.560 --> 00:57:06.079 باید اصل غافلگیری رو یاد بگیری 00:57:06.080 --> 00:57:08.319 آماده‌ای؟ دوباره امتحان می‌كنیم 00:57:08.320 --> 00:57:10.384 ،خیلی‌خب، بیلی روی پاها سبكتر 00:57:11.800 --> 00:57:13.101 دست‌ها بالا 00:57:23.240 --> 00:57:25.986 !حالا با انرژی بازی كنین !بریم 00:57:30.000 --> 00:57:32.826 !تمركز كن! تمركز كن همگی فقط تمركز داشته باشن 00:57:36.040 --> 00:57:37.466 شانسی بود 00:57:39.440 --> 00:57:41.868 شماها می‌دونین ممكنه كُشته بشین، درسته؟ 00:57:55.560 --> 00:57:56.907 نه 00:58:01.400 --> 00:58:04.544 برای پوشیدن این‌ لباس رزم باید ظاهرتون رو پنهان كنین 00:58:05.560 --> 00:58:07.100 هیچی حس نمی‌كنم 00:58:08.280 --> 00:58:09.959 .به سیاه چال ببرشون 00:58:09.960 --> 00:58:11.279 ...حالا من رو ببینین 00:58:11.280 --> 00:58:14.399 ،رد می‌شی، زیر دوخم می‌گیری !بلند می‌كنی 00:58:14.400 --> 00:58:15.479 !آره 00:58:15.480 --> 00:58:17.987 ،رد می‌شی، زیر دوخم می‌گیری !بلند می‌كنی 00:58:19.720 --> 00:58:21.021 !همینه 00:58:36.084 --> 00:58:38.209 « باید یه گروه موسیقی راه بندازیم » 00:58:39.640 --> 00:58:42.279 ،فقط به همدیگه فكر كنین 00:58:42.280 --> 00:58:44.548 اونوقت شبکه‌ی تبدیل به روی شما باز می‌شه 00:58:45.240 --> 00:58:46.599 داره جواب می‌ده؟ 00:58:46.600 --> 00:58:47.839 نه، نمی‌ده 00:58:47.840 --> 00:58:49.551 !یالا! بیشتر تلاش كن 00:58:50.440 --> 00:58:51.919 بیاین فقط متمركز بشین 00:58:51.920 --> 00:58:53.799 ولی من متمركز بودم، جیسون 00:58:53.800 --> 00:58:55.399 ...چون متمركز نبودیم 00:58:55.400 --> 00:58:56.559 فقط باید متمركز بشیم 00:58:56.560 --> 00:58:58.079 .بهم نگو متمركز بشم 00:58:58.080 --> 00:58:59.279 فقط هر كاری میگم بكن 00:58:59.280 --> 00:59:00.479 بیاین به جون هم نیوفتیم 00:59:00.480 --> 00:59:02.464 زك، الان موقعش نیست 00:59:05.200 --> 00:59:07.582 یالا. بیاین بریم تمرین 00:59:08.680 --> 00:59:10.639 ...اطلاعاتی كه برای شناسایی محل 00:59:10.640 --> 00:59:13.999 كریستال داریم ...در نبرد نابود شد. پس 00:59:14.000 --> 00:59:15.799 بیلی، گوشت با منه؟ 00:59:15.800 --> 00:59:16.879 بیلی، داری چیكار می‌كنی؟ 00:59:16.880 --> 00:59:19.319 !بیلی 00:59:19.320 --> 00:59:23.239 كریستال كجاست؟ پیداش كن، بیلی. پیداش كن 00:59:23.240 --> 00:59:25.079 كریستال كجاست؟ 00:59:25.080 --> 00:59:26.319 اونجا 00:59:26.320 --> 00:59:29.559 یك، دو... خیلی‌خب، 17 درجه شمال 00:59:29.560 --> 00:59:31.639 !هی، احمق، کجا داری میری 00:59:31.640 --> 00:59:33.580 ...یك، دو، سه - حواست کجاست؟ - 00:59:40.920 --> 00:59:44.359 امروز دو ماهی‌گیر در قبرستان سنت اندرو به خاك سپرده شدند 00:59:44.360 --> 00:59:47.239 ساكنین انجل گرو شوكه شدند 00:59:47.240 --> 00:59:49.799 ترس شهر رو به تنش كشونده 00:59:49.800 --> 00:59:52.439 این سری قتل‌ها پلیس رو سردرگم كرده 00:59:52.440 --> 00:59:55.879 در حالی كه پلیس ارتباط جنایات را در گم شدن طلا میدونه 00:59:55.880 --> 00:59:58.879 "كسی كه " قاتل طلای انجل گرو نام دادند 00:59:58.880 --> 01:00:00.319 هنوز آزاده 01:00:00.320 --> 01:00:04.319 ...اگه ریتا بتونه گلدار بسازه گوش می‌دین چی می‌گم؟ 01:00:04.320 --> 01:00:06.399 ،و كریستال رو از زمین بیرون بكشه 01:00:06.400 --> 01:00:09.959 مثل 10 هزار بمب اتمی می‌شه كه داره زمین رو نابود می‌كنه 01:00:09.960 --> 01:00:11.279 قراره ما رو بترسونه؟ 01:00:11.280 --> 01:00:13.479 .هی وضع رو سخت‌تر می‌كنی داریم پدر خودمونُ درمیاریم 01:00:13.480 --> 01:00:15.199 راحت باش هر چند وقت یه چیز جدید بگو 01:00:15.200 --> 01:00:17.959 بله، می‌بینم دارین پدر خودتون رو درمیارین 01:00:17.960 --> 01:00:20.599 پس تصمیم گرفتم یه خرده بهتون انگیزه بدم 01:00:20.600 --> 01:00:25.039 چیزی كه پشت این دیوار باهاش مواجه می‌شید زندگی‌تون رو برای همیشه عوض می‌كنه 01:00:25.040 --> 01:00:26.580 بیاین 01:00:30.560 --> 01:00:32.439 !زورد"ها" 01:00:32.440 --> 01:00:33.999 باحال‌ـه، نه؟ - آره - 01:00:34.000 --> 01:00:37.119 به شكل قدرتمندترین موجود سیاره ساخته شدن 01:00:37.120 --> 01:00:41.319 ،وقتی این زوردها ساخته شدن دوران سطله‌ی دایناسورها بود 01:00:41.320 --> 01:00:43.799 در آینده به شكل شما خواهند شد 01:00:43.800 --> 01:00:49.488 و قدرت‌شون تقریباً ...نامحدودـه - خیلی باحال‌ـه - 01:00:51.000 --> 01:00:53.439 ولی برای این قدرت آماده‌ نیستین 01:00:53.440 --> 01:00:54.519 ،وقتی تبدیل بشین 01:00:54.520 --> 01:00:57.399 لباس رزم‌تون شما رو با زوردها به شكل واحد در میاره 01:00:57.400 --> 01:00:59.359 خب بیاین، بیاین بریم تمرین 01:00:59.360 --> 01:01:02.550 !امروز روزی‌ـه كه رنجر می‌شین !می‌تونم حسش كنم 01:01:04.680 --> 01:01:07.159 خیلی‌خب - بریم - 01:01:07.160 --> 01:01:09.861 آره. بریم 01:01:17.120 --> 01:01:18.319 .عجب غلطی كردم 01:01:18.320 --> 01:01:20.679 خیلی‌خب، خیلی‌خب، سیگنال، ترمز 01:01:20.680 --> 01:01:21.919 !ترمز، ترمز لازم دارم 01:01:21.920 --> 01:01:23.959 كنترل دستی. كنترل دستی 01:01:23.960 --> 01:01:27.423 ترمزها كجان، آلفا 5؟ 01:01:28.680 --> 01:01:30.319 !آه! اوه، لعنتی 01:01:30.320 --> 01:01:32.759 !هی! برو كنار! برو كنار 01:01:32.760 --> 01:01:34.300 !از سر راه برو كنار 01:01:36.120 --> 01:01:39.742 برو در كوهستان بیانش كن 01:01:42.080 --> 01:01:43.879 باید این رو در آموزش امروز یادتون بمونه 01:01:43.880 --> 01:01:45.359 ...چیز مهم اینه كه 01:01:45.360 --> 01:01:48.311 وایسا ببینم. زك كجاست؟ - وجدانا؟ - 01:01:50.680 --> 01:01:53.108 !بدو، بدو، بدو! فرار كن 01:01:54.080 --> 01:01:56.348 !بدو! بدو 01:01:57.600 --> 01:02:00.665 !وضع خرابه! وضع خرابه 01:02:08.000 --> 01:02:09.239 همه‌تون خوبین؟ 01:02:09.240 --> 01:02:13.479 آی، آی، آی 01:02:13.480 --> 01:02:16.519 .خیلی‌خب، تقصیر من بود، تقصیر من بود كامل گردن منه 01:02:16.520 --> 01:02:17.959 چه مرگته؟ 01:02:17.960 --> 01:02:20.079 .ممكن بود خودت رو به كشتن بدی یا ما رو 01:02:20.080 --> 01:02:21.950 بكش كنار، رئیس خان - !هی - 01:02:22.640 --> 01:02:25.159 وای، بی‌خیال بچه‌ها 01:02:25.160 --> 01:02:26.719 بچه‌ها، بچه‌ها، بی‌خیال - !حواست باشه - 01:02:26.720 --> 01:02:28.624 صبر كنین. دارین چیكار می‌كنین؟ 01:02:32.680 --> 01:02:34.630 !دعوا رو تموم كنین، خواهش میکنم 01:02:43.280 --> 01:02:44.786 چیه؟ 01:02:45.560 --> 01:02:47.559 چه خفن 01:02:47.560 --> 01:02:49.639 چیه؟ ...یه چیزی روی 01:02:49.640 --> 01:02:51.839 !آره - وای - 01:02:51.840 --> 01:02:54.759 !خیلی‌خب، حالا توپه !همینه 01:02:54.760 --> 01:02:56.239 تكون نخور - بهش دست نزن - 01:02:56.240 --> 01:02:57.871 .زك، بهش دست نزن زك، بهش دست نزن 01:02:59.240 --> 01:03:00.799 !وای 01:03:00.800 --> 01:03:03.079 كجا رفت؟ برش گردون 01:03:03.080 --> 01:03:05.319 برش گردون، رفیق 01:03:05.320 --> 01:03:06.399 برین بیرون 01:03:06.400 --> 01:03:09.559 .تمرین امروز تمومه برین خونه 01:03:09.560 --> 01:03:11.999 ببخشید، اون الان تبدیل شد 01:03:12.000 --> 01:03:13.399 انجامش داد. دیدیش، نه؟ 01:03:13.400 --> 01:03:14.639 دوباره انجامش بدین 01:03:14.640 --> 01:03:17.039 همه‌تون. هر كدوم‌‌تون 01:03:17.040 --> 01:03:20.519 بیلی. چطور انجامش دادی، بیلی؟ - یالا، بیلی، انجام بده - 01:03:20.520 --> 01:03:23.260 .نشون‌مون بده چیكار كردی - یالا. دوباره بكن - 01:03:25.480 --> 01:03:28.359 !دوباره انجامش بده - !دارم سعی می‌كنم! نمی‌تونم تمركز كنم - 01:03:28.360 --> 01:03:31.709 بیلی، چطور انجامش دادی؟ نشون‌مون بده 01:03:33.160 --> 01:03:34.839 .خیلی‌خب، نمی‌دونیم چطوری 01:03:34.840 --> 01:03:36.359 فكرش رو می‌كردم 01:03:36.360 --> 01:03:40.199 ،اگه نمی‌تونین تبدیل بشین رنجر نیستین 01:03:40.200 --> 01:03:42.707 برین خونه. همه‌تون 01:03:44.120 --> 01:03:45.279 حالا چی؟ 01:03:45.280 --> 01:03:46.399 لعنت 01:03:46.400 --> 01:03:48.464 خدایی؟ 01:03:55.560 --> 01:03:56.799 ...هی‌، بچه‌‌ها 01:03:56.800 --> 01:03:59.959 ...بچه‌ها، ببینین، آه می‌خوام امشب رو اینجا بمونم 01:03:59.960 --> 01:04:04.470 آتیش درست كنم. اگه شما بخواین بمونین یه خورده غذا دارم 01:04:05.600 --> 01:04:07.186 من پایه‌ـم 01:04:08.320 --> 01:04:10.639 خیلی‌خب. ردیفه 01:04:10.640 --> 01:04:14.799 .گروه جیسون داره شكست می‌خوره مجبورم خودم ریتا رو نابود می‌كنم 01:04:14.800 --> 01:04:17.599 باید راهی برای آزاد كردنم از این دیوار باشه 01:04:17.600 --> 01:04:22.519 بله، ولی نکته‌ش اینه كه نیاز داری این رنجرها تبدیل بشن 01:04:22.520 --> 01:04:24.599 اگه اونا تبدیل بشن، می‌تونی اون انرژی رو مهار كنی 01:04:24.600 --> 01:04:27.079 تا بدن‌ـت رو بازسازی كنی و برگردی 01:04:27.080 --> 01:04:29.399 ...باید راه دیگه‌ای باشه! نمی‌تونم 01:04:29.400 --> 01:04:31.759 چی، زوردان؟ نمی‌تونی چی؟ 01:04:31.760 --> 01:04:35.519 صبر کنی تا ما بچه‌ی احمق تبدیل بشیم تا بتونی به زندگی برگردی؟ 01:04:35.520 --> 01:04:37.399 تمامش راجع به این بوده، درسته؟ 01:04:37.400 --> 01:04:39.159 که تو برگردی؟ 01:04:39.160 --> 01:04:42.279 قضیه فقط محافظت از اون كریستال بوده 01:04:42.280 --> 01:04:44.279 در حین صحبت‌مون ممكنه ریتا ممکنه مشغول ساختن گلدار باشه 01:04:44.280 --> 01:04:47.959 من یا گروهم رو دست كم نگیر - نمی‌تونی جلوی اون رو بگیری - 01:04:47.960 --> 01:04:53.199 ریتا به اون دستور می‌ده كه كریستال رو از زمین بیرون بیاره و حیات در زمین نابود میشه 01:04:53.200 --> 01:04:54.501 و ما به تو احتیاج داریم 01:04:55.200 --> 01:04:57.399 چون دفعه‌ی قبل خیلی در متوقف كردنش موفق بودی 01:04:57.400 --> 01:05:00.439 حین دفن كردن اون سكه‌ها مُردم 01:05:00.440 --> 01:05:03.919 به این امید كه اونا رنجرهای واقعی بعدی رو پیدا می‌كنند 01:05:03.920 --> 01:05:06.119 اونایی كه سزاوار هستن 01:05:06.120 --> 01:05:07.959 خب، شرمنده كه ناامیدت می‌كنم 01:05:07.960 --> 01:05:10.959 لازم نیست اینجا بایستم و بهم بگی كجا رو اشتباه كردم 01:05:10.960 --> 01:05:15.959 می‌تونم برم خونه و بفهمم - جیسون، به من خارج از این دیوار نیاز دارین - 01:05:15.960 --> 01:05:17.799 !تا کمکت کنم این گروه رو رهبری کنی 01:05:17.800 --> 01:05:20.228 کار گروهت تموم ‌شده‌ست 01:05:20.920 --> 01:05:23.461 و تو هم به اندازه‌ی ما ترسیدی 01:05:28.720 --> 01:05:33.039 همه‌ی... این حلقه‌ها طلای 24 عیار هستن 01:05:33.040 --> 01:05:34.799 سلام، الان میام خدمت‌تون 01:05:34.800 --> 01:05:37.785 اینا از هزینه‌ی مدنظرتون ...بیشتر هستن 01:05:38.720 --> 01:05:41.159 هر چی بخواین میارم خدمت‌تون 01:05:41.160 --> 01:05:44.079 خیلی خوبی 01:05:44.080 --> 01:05:46.109 هر چی عزیزدلم بخواد براش می‌گیرم 01:05:48.360 --> 01:05:50.424 الان میام خدمت‌‌‌تون 01:05:52.880 --> 01:05:55.387 آه... می‌تونم كمك‌تون كنم؟ 01:05:56.520 --> 01:05:58.106 طلا 01:05:59.160 --> 01:06:02.381 به طلا ...علاقه‌مندم 01:06:03.120 --> 01:06:04.421 بله 01:06:09.440 --> 01:06:12.471 كارهای خیلی زیبایی اینجا داریم 01:06:25.760 --> 01:06:28.959 .بیا نزدیكتر 01:06:28.960 --> 01:06:31.467 نزدیكتر. نزدیكتر. نزدیكتر 01:06:38.800 --> 01:06:41.119 !این. بده‌ش به من - البته - 01:06:41.120 --> 01:06:42.785 باشه. بفرمایین 01:06:46.200 --> 01:06:47.865 ...آه 01:06:52.400 --> 01:06:53.701 رشد كن 01:06:54.880 --> 01:06:56.591 رشد كن 01:06:59.880 --> 01:07:01.261 !بازم می‌خوام 01:07:04.560 --> 01:07:06.119 !پلیس! تكون نخور 01:07:06.120 --> 01:07:09.759 ،اسلحه‌ت... رو بنداز دستت رو بذار پشت سرت 01:07:09.760 --> 01:07:10.919 !همین الان 01:07:10.920 --> 01:07:12.599 !هر كاری می‌گم بكن، خانم 01:07:12.600 --> 01:07:16.239 خانم؟ از لحن "خانم" خوشم میاد 01:07:16.240 --> 01:07:18.316 بخواب رو زمین تا صدمه نبینی 01:07:30.600 --> 01:07:33.239 واحد 5، توی جواهری فنیكس به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 01:07:33.240 --> 01:07:36.066 ،گلوله شلیك شد. تكرار می‌كنم گلوله شلیك شد 01:07:37.160 --> 01:07:38.541 !بشین 01:07:46.560 --> 01:07:50.581 از زمانی كه مخلوقات زیبای خودم رو بیدار كردم مدت زیادی می‌گذره 01:07:52.560 --> 01:07:55.067 دل‌تون برام تنگ شده بود؟ 01:08:03.080 --> 01:08:04.759 وای خدای من 01:08:04.760 --> 01:08:06.869 !بُكشش 01:08:10.640 --> 01:08:11.879 خیلی‌خب 01:08:11.880 --> 01:08:13.399 ،اگه تو این دیوار گیر نكرده بودم 01:08:13.400 --> 01:08:15.941 !اون هله‌ هوله‌ها رو می‌خوردم 01:08:17.840 --> 01:08:19.639 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:19.640 --> 01:08:21.829 هیچی، نگرانش نباش 01:08:24.600 --> 01:08:26.504 بیلی، چطور انجامش دادی؟ 01:08:27.200 --> 01:08:28.639 چطور تبدیل شدی؟ 01:08:28.640 --> 01:08:30.399 نمی‌دونم 01:08:30.400 --> 01:08:33.519 شماها موقعی كه سعی می‌كردیم تبدیل بشیم به چی فكر می‌كردین؟ 01:08:33.520 --> 01:08:37.506 برای پوشیدن این‌ لباس رزم باید ظاهرتون رو پنهان كنین 01:08:39.960 --> 01:08:41.879 ،فقط به همدیگه فكر كنین 01:08:41.880 --> 01:08:43.999 اونوقت شبکه‌ی تبدیل به روی شما باز می‌شه 01:08:44.000 --> 01:08:45.381 آره، بهتر شد 01:08:46.360 --> 01:08:49.159 خب، شاید بخاطر اینه كه ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 01:08:49.160 --> 01:08:51.110 شاید برای همین نمی‌تونیم تبدیل بشیم 01:08:53.200 --> 01:08:54.639 خیلی‌خب 01:08:54.640 --> 01:08:58.039 .نه، جدی می‌‌گم بیاین انجامش بدیم. جدی 01:08:58.040 --> 01:08:59.679 چی؟ - من زك هستم - 01:08:59.680 --> 01:09:02.301 و من یه پاور رنجر هستم 01:09:04.240 --> 01:09:06.799 سلام، زك 01:09:06.800 --> 01:09:12.039 حقیقت. من تو منطقه‌ی خونه‌های سیار زندگی می‌كنم 01:09:12.040 --> 01:09:13.546 فقط من و مامانم هستیم 01:09:14.240 --> 01:09:15.999 و مامانم؟ 01:09:16.000 --> 01:09:18.189 !مامانم حرف نداره 01:09:22.240 --> 01:09:24.463 ولی مامان من، مریض‌ـه 01:09:25.160 --> 01:09:27.030 ...هر كاری ازم بربیاد می‌كنم، ولی 01:09:28.080 --> 01:09:29.381 ولی ترس برم داشته 01:09:30.240 --> 01:09:33.350 گاهی اوقات خیلی می‌ترسم ...شب رو اونجا بمونم، چون 01:09:34.240 --> 01:09:37.191 چون می‌ترسم شب رو به صبح نرسونه 01:09:38.760 --> 01:09:40.664 ...و در موعدش 01:09:42.280 --> 01:09:44.070 .من رو ترك كنه 01:09:45.240 --> 01:09:47.190 كس دیگه‌ای رو ندارم 01:09:51.280 --> 01:09:56.222 ببینین، فكر می‌كنم بودن با شماها برام خوبه 01:09:58.360 --> 01:09:59.439 بیاین همین‌‌كارو بكنیم 01:09:59.440 --> 01:10:01.822 بیاین رازهامون رو بگیم؟ بهمون كمك می‌كنه 01:10:02.680 --> 01:10:04.106 خیلی‌خب، یه راز دارم 01:10:05.160 --> 01:10:08.199 از موسیقی كانتری خوشم میاد - چی؟ - 01:10:08.200 --> 01:10:10.229 نه، راستش، عاشق موسیقی كانتری هستم 01:10:12.360 --> 01:10:13.866 ...و من 01:10:14.560 --> 01:10:16.271 و انقدرها هم دلم برای بابام تنگ نشده 01:10:18.760 --> 01:10:21.108 یعنی، تنها کاری که میکردم این بود که باهاش به معدن برم 01:10:21.960 --> 01:10:26.719 ولی، اومدن به معدن با شماها به همون اندازه خوبه 01:10:26.720 --> 01:10:28.519 آره 01:10:28.520 --> 01:10:30.839 راز بزرگتر اینه که برای چی داری مجازات میشی؟ 01:10:30.840 --> 01:10:32.959 جعبه‌ی ناهارم رو تركوندم - چی؟ - 01:10:32.960 --> 01:10:35.319 اتفاقی بود، خب؟ 01:10:35.320 --> 01:10:38.239 معلومه - جعبه‌ی ناهارم توی كمدم بود - 01:10:38.240 --> 01:10:40.719 ،جعبه‌‌ی ناهار منفجر می‌شه بیلی مجازات می‌شه 01:10:40.720 --> 01:10:44.945 ولی فراموش نكنیم كه كیمبرلی ‌هارت ...هم مجازات شده، پس 01:10:47.800 --> 01:10:49.306 امشب نه 01:10:50.160 --> 01:10:51.621 من رو بی‌خیال بشین 01:10:54.680 --> 01:10:55.981 تو چی، رفیق؟ 01:10:56.680 --> 01:10:58.919 چرا بهمون نمی‌گی واقعاً كی هستی؟ 01:10:58.920 --> 01:11:01.359 چون همه دقیقاً می‌دونن كی هستم 01:11:01.360 --> 01:11:03.879 خیلی‌خب 01:11:03.880 --> 01:11:05.079 تو چی، دختر دیوونه؟ 01:11:05.080 --> 01:11:08.509 می‌تونم هر چیزی بهت بگم و تو مجبوری باورم كنی 01:11:13.160 --> 01:11:15.519 ...باشه، آم 01:11:15.520 --> 01:11:18.983 .من دختر تازه‌وارد هستم .همیشه 01:11:20.360 --> 01:11:22.662 توی 3 سال 3 تا مدرسه 01:11:23.360 --> 01:11:27.639 .عجیب‌تر اینکه اینطوری بیشتر دوست دارم می‌دونین، راحت‌تره 01:11:27.640 --> 01:11:30.159 ...هیچوقت كسی من رو نمی‌شناسه و 01:11:30.160 --> 01:11:33.942 پدر و مادرم لازم نیست نگران رابطه‌هام باشن 01:11:35.320 --> 01:11:36.879 مشكلات با دوست‌پسر؟ 01:11:36.880 --> 01:11:41.185 آره. مشكلات با دوست‌پسر 01:11:43.720 --> 01:11:45.385 مشكلات با دوست‌دختر؟ 01:11:51.320 --> 01:11:54.719 خانواده‌ی من خیلی معمولی هستن 01:11:54.720 --> 01:11:56.181 زیادی معمولی 01:11:59.080 --> 01:12:00.984 به حرف‌های مردم گوش میدن 01:12:02.920 --> 01:12:07.908 ،دوست دارن من، آه جور دیگه لباس بپوشم 01:12:08.840 --> 01:12:10.551 بیشتر حرف بزنم 01:12:12.200 --> 01:12:15.185 دوست‌هایی كه اونا می‌خوان رو داشته باشم 01:12:16.760 --> 01:12:20.587 فقط، نمی‌دونم چطور بهشون بگم واقعاً توی زندگی من چی می‌گذره 01:12:24.840 --> 01:12:27.559 و تا حالا هیچ كدوم رو به زبون نیاورده بودم 01:12:27.560 --> 01:12:31.023 خب، این خوبه. الان با مایی 01:12:33.440 --> 01:12:34.741 واقعا؟ 01:12:36.280 --> 01:12:37.679 این یعنی چی؟ 01:12:37.680 --> 01:12:39.664 وقتی کل این ماجرا تموم بشه 01:12:40.760 --> 01:12:42.824 ...ما پاور رنجر هستیم یا 01:12:44.880 --> 01:12:46.864 دوست هستیم؟ 01:13:12.280 --> 01:13:14.264 می‌دونی من كی هستم؟ 01:13:15.800 --> 01:13:17.625 بله 01:13:18.640 --> 01:13:21.102 یه زمانی درست مثل تو بودم 01:13:21.800 --> 01:13:24.479 خیلی خوشگل 01:13:24.480 --> 01:13:26.999 معصوم 01:13:27.000 --> 01:13:31.510 همه‌ی رنجرهای گروه جدید زوردان مثل تو جوون هستن؟ 01:13:32.960 --> 01:13:34.705 !چه لذت بخش 01:13:36.200 --> 01:13:38.150 تا حالا تبدیل شدی؟ 01:13:40.200 --> 01:13:41.919 سؤال انحرافی بود 01:13:41.920 --> 01:13:44.119 ،اگه می‌تونستی تبدیل بشی 01:13:44.120 --> 01:13:48.399 مكالمه‌ی خیلی متفاوتی داشتیم 01:13:48.400 --> 01:13:52.799 همم. رنجرِ زرد 01:13:52.800 --> 01:13:54.839 باید تو رو بكشم؟ 01:13:54.840 --> 01:13:58.679 قبلا رنجر زرد رو كشتم 01:13:58.680 --> 01:14:01.479 !و خیلی خوشم اومد 01:14:01.480 --> 01:14:04.279 اوه، لباس زرمت رو می‌خوای 01:14:04.280 --> 01:14:08.630 ،اگه مال خودت رو نشون بدی منم مال خودم رو نشون می‌دم 01:14:23.160 --> 01:14:27.519 !نه، لطفا، داری بهم صدمه می‌زنی !تو خیلی قوی هستی 01:14:27.520 --> 01:14:31.108 دارم شوخی می‌كنم 01:14:32.360 --> 01:14:34.959 دل و جرات داری، زرد كوچولو 01:14:34.960 --> 01:14:36.559 خودم رو در تو می‌بینم 01:14:36.560 --> 01:14:40.559 مثل تو، در گروه زوردان یه غریبه بودم 01:14:40.560 --> 01:14:45.439 ،فقط باید بدونم كریستال زئو كجاست؟ 01:14:45.440 --> 01:14:47.868 نمی‌دونم 01:14:48.560 --> 01:14:50.039 متأسفانه، حرفت رو باور می‌كنم 01:14:50.040 --> 01:14:54.239 فردا، می‌خوام انجل گرو رو نابود كنم 01:14:54.240 --> 01:14:56.839 ،ولی، در ازای زنده گذاشتن‌ـت 01:14:56.840 --> 01:15:00.999 جای کریستال رو میفهمی و پیش من میای 01:15:01.000 --> 01:15:02.719 ،می‌تونیم یه معامله‌ی كوچولو بكنیم 01:15:02.720 --> 01:15:05.068 دی‌دی"، دوست من" 01:15:17.640 --> 01:15:19.988 هیس، منم - كیم - 01:15:20.920 --> 01:15:22.599 چطوری اومدی اینجا؟ 01:15:22.600 --> 01:15:25.799 .یه ابرقهرمان هستم و تو هم پنجره رو باز گذاشتی 01:15:25.800 --> 01:15:27.590 همه چیز مرتبه؟ 01:15:29.040 --> 01:15:31.581 فكر می‌كنم دلیل اینكه نمی‌تونیم تبدیل بشیم من باشم 01:15:33.440 --> 01:15:35.359 خیلی صادق نبودم 01:15:35.360 --> 01:15:38.359 خیلی‌خب. من به صورت تای فلمینگ مشت زدم 01:15:38.360 --> 01:15:42.359 چون به همه گفت بدجنس‌ترین آدمی‌ هستم كه به عمرش دیده 01:15:42.360 --> 01:15:43.599 .و درست هم می‌گفت 01:15:43.600 --> 01:15:44.999 خب، ممكن نیست درست باشه 01:15:45.000 --> 01:15:46.950 خیلی‌خب 01:15:48.080 --> 01:15:49.959 وای 01:15:49.960 --> 01:15:52.199 تو اون عكس رو گرفتی؟ - نه - 01:15:52.200 --> 01:15:55.479 .آماندا كلارك اون عكس رو گرفت از خودش 01:15:55.480 --> 01:15:59.799 .ولی خصوصی برای من هم فرستادش اون بهم اعتماد كرد 01:15:59.800 --> 01:16:02.319 و تو این عكس رو برای تای فرستادی؟ 01:16:02.320 --> 01:16:04.919 ،با یه متن كه نوشته شده بود 01:16:04.920 --> 01:16:06.919 دختری‌ـه كه می‌خوای ببری خونه" "به مامانت معرفی كنی اینه؟ 01:16:06.920 --> 01:16:08.519 اوه 01:16:08.520 --> 01:16:11.759 متوجه نشدم که چقدر کار بدی کردم تا زمانی که صورتش رو دیدم 01:16:11.760 --> 01:16:14.959 كیم، هزاران عكس توی مدرسه داره پخش می‌شه 01:16:14.960 --> 01:16:19.079 .اونا برام مهم نیستن این برام مهمه. این‌كار من بود 01:16:19.080 --> 01:16:21.999 مجبور بودم با پدر آماندا تو دفتر آقای دمتر بشینم 01:16:22.000 --> 01:16:25.304 و وقتی اونا اون عکس دخترش رو نشونش میدن، نگاه کنم 01:16:27.000 --> 01:16:30.759 برای اولین بار تو چشمای اون تونستم ببینم تبدیل به چه کسی شدم 01:16:30.760 --> 01:16:34.826 .می‌دونی، برای همین دروغ گفتم تقصیر رو گردن بقیه انداختم 01:16:35.680 --> 01:16:37.639 ...می‌خواستم بمیرم، برای همین 01:16:37.640 --> 01:16:40.759 وقتی ازم خواستی فرار کنیم من آماده بودم 01:16:40.760 --> 01:16:44.759 خیلی‌خب، گوش کن، از اول شروع کن همین الان اون عکس رو پاک کن 01:16:44.760 --> 01:16:47.759 جیسون، نمیشه پاکش کرد - پس باهاش کنار بیا - 01:16:47.760 --> 01:16:50.711 کار وحشتناکی کردی ولی تو رو تبدیل به آدم وحشتناکی نمی‌کنه 01:16:55.000 --> 01:16:57.462 فقط اون کسی شو که می‌خوای 01:17:07.920 --> 01:17:10.826 .خب، همه‌مون یه پیام مشابه گرفتیم پس اون کجاست؟ 01:17:13.720 --> 01:17:15.351 من اینجایم 01:17:17.040 --> 01:17:19.999 ببینید، ریتا امشب اومد خونه‌م 01:17:20.000 --> 01:17:21.950 چی؟ - آره، اون واقعیه - 01:17:22.840 --> 01:17:24.559 دیوانه‌ست 01:17:24.560 --> 01:17:26.399 نزدیک بود منو بکشه 01:17:26.400 --> 01:17:28.959 سعی داشت منو ترغیب کنه بهش بپیوندم 01:17:28.960 --> 01:17:31.199 گفت اگه بتونم یه راز رو نگه دارم از جونم می‌گذره 01:17:31.200 --> 01:17:32.279 چه رازی؟ 01:17:32.280 --> 01:17:35.479 سپیده‌دم، نابودی انجل گرو شروع میشه 01:17:35.480 --> 01:17:37.679 این واقعیه، این پایان دنیاست 01:17:37.680 --> 01:17:38.919 نه نیست، اون کجاست؟ 01:17:38.920 --> 01:17:41.079 گفت اونجایی که کشتی‌های قراضه رو نگه می‌دارن، ببینمش 01:17:41.080 --> 01:17:43.999 خیلی‌خب، اونجا قایق‌سازی کنار لنگرگاهه، درسته؟ 01:17:44.000 --> 01:17:45.460 بریم - چی؟ - 01:17:50.600 --> 01:17:52.879 جدی میگین؟ هیچکس؟ 01:17:52.880 --> 01:17:54.679 جیسون، ما حتی هنوز پاور رنجرز هم نشدیم 01:17:54.680 --> 01:17:56.439 من میگم برگردیم پیش زوردان 01:17:56.440 --> 01:18:00.239 خب، تنها دلیلی که زوردان ازمون می‌خواست تا پاور رنجرز بشیم 01:18:00.240 --> 01:18:02.039 اینه که بتونه دوباره زنده بشه 01:18:02.040 --> 01:18:03.279 رو چه حسابی این حرف رو میگی؟ 01:18:03.280 --> 01:18:04.919 خودش بهم گفت 01:18:04.920 --> 01:18:06.639 وایسا، پس همه‌ی اینا یه دروغه؟ 01:18:06.640 --> 01:18:08.519 پس چی که دروغ بود بیلی 01:18:08.520 --> 01:18:09.839 ما شکست خوردیم 01:18:09.840 --> 01:18:13.799 بیاین توهم زدن درباره‌ی اینکه یه گروه ابرقهرمانیم رو تموم کنیم 01:18:13.800 --> 01:18:16.359 همه‌مون گند زدیم 01:18:16.360 --> 01:18:19.759 و هرچقدر هم که از این شهر کوچیک و مزخرف متنفر باشم 01:18:19.760 --> 01:18:23.189 نمی‌خوام همینجوری بشینم و مردنش رو ببینم، باشه؟ 01:18:24.040 --> 01:18:26.759 بیاین بریم و تنها کاری که ازمون خواسته شده رو انجام بدیم 01:18:26.760 --> 01:18:28.425 و ریتا رو بکشیم 01:18:31.800 --> 01:18:34.359 می‌دونی که این واقعاً فکر بدیه، درسته؟ 01:18:34.360 --> 01:18:36.025 بدترین فکره 01:18:36.880 --> 01:18:39.865 بیاین رای‌گیری کنیم دست‌تون رو بالا ببرید 01:18:56.160 --> 01:18:57.746 بریم تو کارش 01:19:27.080 --> 01:19:31.351 خیلی‌خب، بریم 01:19:33.840 --> 01:19:35.359 تو از چپ برو، من از راست میرم 01:19:35.360 --> 01:19:37.150 خیلی‌خب، ردیفه 01:19:42.280 --> 01:19:44.119 خب، بازش کنین، اینو بگیر - نه نه نه - 01:19:44.120 --> 01:19:46.519 بیاین درباره‌ش فکر کنیم باشه؟ 01:19:46.520 --> 01:19:48.060 !وای، لعنتی 01:19:52.480 --> 01:19:54.703 درست به موقع 01:19:55.400 --> 01:19:57.679 دیگه داشتم فکر می‌کردم ...اونقدر احمقین که 01:19:57.680 --> 01:20:00.221 نمیدونین کشتی‌های قراضه رو کجا نگه می‌دارن 01:20:02.200 --> 01:20:03.740 بیاین بازی کنیم 01:20:09.280 --> 01:20:10.238 !حالا 01:20:29.200 --> 01:20:34.267 پنج رنجر کوچولو مثل ماهی تو تور افتادن 01:20:35.600 --> 01:20:40.399 رهبرشون؟ وای، سلام قرمز 01:20:40.400 --> 01:20:42.959 !آه 01:20:42.960 --> 01:20:45.559 خیلی مایه‌ی تاسفی 01:20:45.560 --> 01:20:49.479 نگاش کن، می‌خواد نقشه‌ی منو بفهمه 01:20:49.480 --> 01:20:50.759 الان بهت میگم 01:20:50.760 --> 01:20:54.239 زرد، شما رو به سمت مرگ‌تون آورد 01:20:54.240 --> 01:20:57.191 چون من می‌خوام یکی یکی 01:20:57.880 --> 01:21:02.199 ...شما رو بکشم، تا وقتی بهم بگید 01:21:02.200 --> 01:21:03.799 کریستال من کجاست 01:21:03.800 --> 01:21:05.239 ما نمی‌دونیم 01:21:05.240 --> 01:21:08.479 !نه قرمز، تو نمی‌دونی 01:21:08.480 --> 01:21:10.439 ولی حدس بزن چیه؟ 01:21:10.440 --> 01:21:12.583 یکی‌تون می‌دونه 01:21:13.280 --> 01:21:15.199 کی می‌تونه باشه؟ 01:21:15.200 --> 01:21:18.106 ...ده، بیست، سی 01:21:18.920 --> 01:21:20.426 آبی 01:21:21.960 --> 01:21:25.119 آبی، خیلی وفادار 01:21:25.120 --> 01:21:26.399 قلبی پاک 01:21:26.400 --> 01:21:29.559 !به باقی کلاس بگو چی می‌دونی 01:21:29.560 --> 01:21:32.340 کریستال من کجاست؟ 01:21:33.760 --> 01:21:36.599 ...می‌تونی الان بهم بگی، آبی 01:21:36.600 --> 01:21:40.905 یا می‌تونی بعد اینکه همه‌ی دوستات رو کشتم بهم بگی 01:21:42.240 --> 01:21:44.639 بیا با سیاه شروع کنیم 01:21:44.640 --> 01:21:46.799 !نه! بس کن 01:21:46.800 --> 01:21:48.147 !نه 01:21:49.160 --> 01:21:53.306 ...می‌میره تا سه، دو 01:21:54.160 --> 01:21:56.030 !باشه! باشه 01:21:57.160 --> 01:21:58.319 به دوستام صدمه نزن باشه؟ 01:21:58.320 --> 01:22:00.359 زیر یه ساختمون غذاخوریه 01:22:00.360 --> 01:22:03.231 کجا؟ این یعنی چی؟ اسمش چیه؟ 01:22:04.000 --> 01:22:05.319 یه "کریسپی کریم‌"ـه (دونات پزی زنجیره‌ای) 01:22:05.320 --> 01:22:08.079 کریسپی کریم؟ - کریسپی کریم؟ - 01:22:08.080 --> 01:22:09.439 جای خاصیه؟ 01:22:09.440 --> 01:22:11.799 خیلی خاصه - باید باشه - 01:22:11.800 --> 01:22:14.399 خود سرچشمه‌ی زندگی باید اونجا زیر خاک باشه 01:22:14.400 --> 01:22:18.039 ممنون آبی که اینقدر ضعیف بودی 01:22:18.040 --> 01:22:22.359 زوردان تمام احترامش به من رو از دست میده اگه شما رو نکشم 01:22:22.360 --> 01:22:24.503 حداقل یکی‌تون رو می‌کشم - چی؟ - 01:22:26.160 --> 01:22:28.064 !نه! بیلی 01:22:31.400 --> 01:22:32.719 !بیلی - !بیلی - 01:22:32.720 --> 01:22:36.024 !جیسون، باید کمکش کنیم - !بیلی! بیلی - 01:22:39.880 --> 01:22:42.069 برای کشتن من آماده نیستین 01:22:42.800 --> 01:22:45.307 لیاقتش رو ندارین 01:22:47.920 --> 01:22:49.870 !سریع! طناب رو بیارین 01:22:54.400 --> 01:22:55.701 !بیلی 01:23:04.120 --> 01:23:05.199 بیلی؟ 01:23:05.200 --> 01:23:06.706 حالش خوب میشه آره؟ 01:23:07.920 --> 01:23:09.399 بجنب 01:23:09.400 --> 01:23:12.863 هی، هی، چیزیت نشده مرد بزرگ، یالا 01:23:14.240 --> 01:23:15.780 اون مرده 01:23:24.320 --> 01:23:25.759 اون مرده 01:23:25.760 --> 01:23:27.300 نه 01:23:44.120 --> 01:23:45.706 بلندش کنین 01:23:47.120 --> 01:23:49.149 !کمکم کنین بلندش کنم 01:23:51.440 --> 01:23:52.901 !بجنب 01:24:16.040 --> 01:24:21.079 خیلی‌خب، خیلی‌خب، بجنب بیلی داریمت رفیق 01:24:21.080 --> 01:24:23.348 بگیرش بگیرش 01:24:24.640 --> 01:24:26.066 باشه 01:24:46.080 --> 01:24:48.223 بیاین بذاریمش پایین - باشه - 01:24:48.920 --> 01:24:51.222 آروم آروم - ارباب بیلی - 01:24:52.000 --> 01:24:53.759 یه کاری بکن، خب؟ 01:24:53.760 --> 01:24:55.279 باید بتونی یه کاری براش بکنی 01:24:55.280 --> 01:24:57.759 بهتون گفتم که آماده نیستین 01:24:57.760 --> 01:25:01.999 زوردان، خواهش می‌کنم کمکمون کن باشه؟ خواهش می‌کنم 01:25:02.000 --> 01:25:04.302 کاری از دستم برا اون بر نمیاد 01:25:05.200 --> 01:25:08.106 هردومون ملاحظه‌ی گروهمون رو نکردیم 01:25:14.200 --> 01:25:15.786 نه 01:25:18.560 --> 01:25:20.271 متاسفم 01:25:25.560 --> 01:25:26.986 متاسفم بچه‌ها 01:25:28.840 --> 01:25:31.222 اون بخاطر من مرده 01:25:32.200 --> 01:25:34.039 نه جیسون، بخاطر هممون بود 01:25:34.040 --> 01:25:36.719 نه، من ترغیب‌تون کردم 01:25:36.720 --> 01:25:39.399 و مثل همیشه تصمیم اشتباه رو گرفتم 01:25:39.400 --> 01:25:41.668 ...از روی ترس، عصبانیت 01:25:43.120 --> 01:25:45.900 نمی‌دونم، فقط خیلی عصبانی بودم 01:25:48.520 --> 01:25:51.027 اون پسر فوق‌العاده‌ایه، می‌دونید؟ 01:25:52.560 --> 01:25:54.239 و عاشق ما بود 01:25:54.240 --> 01:25:57.510 عاشق... رنجر بودن بود 01:25:59.800 --> 01:26:01.750 متاسفم بیلی 01:26:03.280 --> 01:26:06.060 اگه می‌تونستم جونم رو می‌دادم تا زنده بشی 01:26:15.480 --> 01:26:18.067 شاید اون جونش رو بخاطر ما داد 01:26:18.800 --> 01:26:20.909 آره، احتمالا داد 01:26:26.880 --> 01:26:28.591 منم بودم می‌دادم 01:26:30.960 --> 01:26:32.546 منم همینطور 01:26:33.600 --> 01:26:35.390 آره، منم همینطور 01:26:37.800 --> 01:26:39.386 منم 01:26:42.080 --> 01:26:43.745 فقط الان چهار نفریم 01:26:48.840 --> 01:26:50.380 ...حقیقت اینه که 01:26:51.280 --> 01:26:54.159 هر چیزی که ما به همدیگه گفتیم 01:26:54.160 --> 01:26:55.541 مهم نیست 01:26:56.960 --> 01:27:00.981 این، این دوستی تنها چیزیه که مهمه 01:27:04.320 --> 01:27:06.065 حق با اونه 01:27:11.440 --> 01:27:13.959 !زوردان! زوردان !شبکه رو ببین 01:27:13.960 --> 01:27:16.759 !اینم فرصتت! می‌بینیش؟ 01:27:16.760 --> 01:27:18.759 !شبکه بازه! ازش رد شو 01:27:18.760 --> 01:27:21.904 آره، می‌بینمش، می‌بینمش 01:27:24.200 --> 01:27:26.759 !رد شو زوردان 01:27:26.760 --> 01:27:29.199 !هی - چه اتفاقی داره میفته!؟ - 01:27:29.200 --> 01:27:31.229 !شبکه‌ی تغییر بازه 01:27:32.000 --> 01:27:34.189 چه خبره؟ 01:27:43.520 --> 01:27:46.824 زوردان؟ ارباب؟ 01:27:48.520 --> 01:27:49.679 کجاست؟ 01:27:49.680 --> 01:27:51.879 باید از شبکه وارد شده باشه 01:27:51.880 --> 01:27:53.439 آلفا، اون کجا رفت؟ 01:27:53.440 --> 01:27:55.151 نمی‌دونم کجاست 01:27:57.880 --> 01:28:00.799 زوردان، چی؟ چرا رد نشدی؟ 01:28:00.800 --> 01:28:02.399 این تنها شانس تو بود 01:28:02.400 --> 01:28:03.781 می‌دونم 01:28:04.480 --> 01:28:07.465 ولی فقط یه نفر می‌تونه برگرده 01:28:12.560 --> 01:28:14.305 !بیلی 01:28:17.320 --> 01:28:19.429 !بیلی - !وای خدای من! هی - 01:28:21.560 --> 01:28:23.146 خوبی؟ 01:28:27.720 --> 01:28:29.239 من مُردم؟- آره - 01:28:29.240 --> 01:28:30.559 نه - یه کم - 01:28:30.560 --> 01:28:32.589 و شما بچه‌ها منو دوباره زنده کردین 01:28:33.840 --> 01:28:35.904 بهتون گفتم ما ابرقهرمانیم 01:28:36.680 --> 01:28:39.631 فقط یه رنجر قرمز می‌تونه باشه 01:28:40.320 --> 01:28:44.239 جیسون، الان زمان توئه 01:28:44.240 --> 01:28:47.039 این گروه توئه 01:28:47.040 --> 01:28:48.159 ممنونم 01:28:48.160 --> 01:28:52.679 رفیق، خیلی احمقانه بود 01:28:52.680 --> 01:28:54.505 بابام رو دیدم 01:29:09.760 --> 01:29:11.789 خوش اومدی دوست من 01:29:12.800 --> 01:29:16.399 باید بریم به کریسپی کریم، جیسون - چی؟ - 01:29:16.400 --> 01:29:17.906 نه برای دونات 01:29:19.600 --> 01:29:21.390 خیلی‌خب، بیاین اینو امتحان کنیم 01:29:22.600 --> 01:29:24.345 ممنون زوردان 01:29:45.720 --> 01:29:47.988 زمان تغییر شکله 01:31:20.160 --> 01:31:22.462 اون کیه؟ 01:31:28.400 --> 01:31:29.940 !وای خدا 01:31:31.840 --> 01:31:33.551 !آره 01:31:34.280 --> 01:31:37.345 برگرد پیشم گلدار 01:31:38.800 --> 01:31:40.943 برگرد 01:31:53.200 --> 01:31:55.582 وایسین، ببینین 01:32:06.760 --> 01:32:09.188 خیلی‌خب، بریم تو کارش 01:32:42.520 --> 01:32:44.106 !آره 01:32:45.320 --> 01:32:47.839 !یوهو 01:32:47.840 --> 01:32:49.983 با زره خیلی بیشتر حال میده 01:32:53.120 --> 01:32:55.661 !یالا! نشون بده ببینم چی داری 01:32:56.840 --> 01:32:58.426 !هی، مراقب باشید 01:33:08.320 --> 01:33:10.239 بچه‌ها، همینجوری دارن میان 01:33:10.240 --> 01:33:11.999 خیلی زیادن 01:33:12.000 --> 01:33:13.199 شما نگهشون دارین 01:33:13.200 --> 01:33:14.839 زک، داری کجا میری؟ 01:33:14.840 --> 01:33:16.187 !هو هو 01:33:18.720 --> 01:33:22.308 !هیولام رو بزرگ‌تر کن 01:33:28.240 --> 01:33:31.066 دلم برات تنگ شده بود دوست من 01:33:35.640 --> 01:33:37.279 !الان ما رو از لبه پرت می‌کنن پایین 01:33:37.280 --> 01:33:39.230 !اومدم 01:33:46.480 --> 01:33:50.341 بریم همه رو بکشیم 01:33:51.680 --> 01:33:53.505 شما اینو دیدید؟ 01:33:54.360 --> 01:33:57.391 خیلی‌خب، کیا می‌خوان ماشین‌شون رو سفارشی بسازم؟ 01:34:00.600 --> 01:34:04.347 بچه‌ها؟ خیلی دیر کردیم 01:34:07.440 --> 01:34:08.599 ای پسر 01:34:08.600 --> 01:34:12.159 .چقدر ...طلا 01:34:12.160 --> 01:34:15.031 از کریستال محافظت می‌کنیم درسته؟ 01:34:16.240 --> 01:34:19.066 به انجل گروو میریم - بریم سوار زوردها بشیم - 01:34:20.200 --> 01:34:22.502 این با ون خیلی فرق داره 01:34:28.440 --> 01:34:30.279 !هو 01:34:30.280 --> 01:34:32.399 ....جونمی جون، مادر ق 01:34:32.400 --> 01:34:34.159 مادر خوبه، مادر خوبه 01:34:34.160 --> 01:34:36.064 !برین پاور رنجرز 01:34:43.920 --> 01:34:45.559 من درست نمیرم! چی؟ 01:34:45.560 --> 01:34:47.191 جیسون! من دارم عقبی میرم 01:34:51.440 --> 01:34:56.029 بچه‌ها... شهرمون، داره نابودش می‌کنه 01:34:57.800 --> 01:35:00.228 !کریسپی کریم 01:35:03.000 --> 01:35:04.870 اونجا نیست 01:35:05.560 --> 01:35:08.479 ریتا و پسر طلاییش هنوز کریسپی کریم رو پیدا نکردن 01:35:08.480 --> 01:35:09.879 خیلی‌خب کیم تو همونجا نگهشون دار 01:35:09.880 --> 01:35:12.959 زک، بیلی، شما کریسپی کریم رو احاطه کنین و مطمئین بشین در امانه 01:35:12.960 --> 01:35:14.239 من مستقیم میرم سمت گلدار 01:35:14.240 --> 01:35:16.060 دریافت شد! من نگهش می‌دارم 01:35:16.400 --> 01:35:17.719 کیم، من باهات میام 01:35:17.720 --> 01:35:19.239 بریم پسرا 01:35:19.240 --> 01:35:20.719 بیلی، فقط ما دو تا 01:35:20.720 --> 01:35:22.670 من درست پشت سرتم 01:35:23.720 --> 01:35:25.021 وای 01:35:27.800 --> 01:35:29.226 سورپرایز 01:35:40.960 --> 01:35:42.599 چه خوشگل 01:35:42.600 --> 01:35:46.519 رنجرها لباس‌های تئاتر و ماشین دایناسوری‌شون رو پیدا کردن 01:35:46.520 --> 01:35:49.744 خب، بذارین یه چیزی بهشون بدیم تا باهاش بازی کنن 01:36:00.120 --> 01:36:01.945 !لهشون کنین 01:36:05.880 --> 01:36:07.559 مگه چند تا لازم داره؟ 01:36:07.560 --> 01:36:09.100 این دیوانگیه 01:36:11.560 --> 01:36:12.900 !بگیرین 01:36:16.760 --> 01:36:19.142 خیلی‌خب، بذار اینو امتحان کنم 01:36:22.040 --> 01:36:24.559 شرمنده بامبلبی 01:36:24.560 --> 01:36:25.861 !آره 01:36:33.720 --> 01:36:35.359 !نمی‌تون پرتشون کنم 01:36:35.360 --> 01:36:37.424 سرت رو برگردون، بهم اعتماد کن 01:36:40.000 --> 01:36:43.239 خیلی‌خب، ممنون کیم 01:36:43.240 --> 01:36:44.826 مشکلی نیست 01:36:49.800 --> 01:36:51.431 حقتون بود 01:36:55.320 --> 01:36:56.860 !وای 01:37:09.520 --> 01:37:11.470 کریستال 01:37:13.840 --> 01:37:15.039 الان کریستال رو پیدا کرد 01:37:15.040 --> 01:37:17.547 خیلی‌خب، بجنبید، بریم 01:37:28.480 --> 01:37:30.119 من از راست به گلدار حمله می‌کنم 01:37:30.120 --> 01:37:32.119 !جی! من درست پشت سرتم 01:37:32.120 --> 01:37:33.751 !یالا 01:37:38.920 --> 01:37:40.119 جیسون، باباتم 01:37:40.120 --> 01:37:41.799 دارم دنبالت می‌گردم تو مرکز شهرم 01:37:41.800 --> 01:37:43.959 تو تقاطع مرینر بی و ریفساید هستم 01:37:43.960 --> 01:37:46.308 همین که این پیام به دستت رسید بهم زنگ بزن 01:37:47.440 --> 01:37:48.679 چه حسی داره؟ 01:37:48.680 --> 01:37:51.959 داریمش. بجنب 01:37:51.960 --> 01:37:54.100 !نه - !نه - 01:37:55.840 --> 01:37:57.266 !دارم میام 01:38:43.520 --> 01:38:45.185 !کمک 01:38:48.880 --> 01:38:50.119 دستت رو بده من 01:38:50.120 --> 01:38:51.399 !کمک 01:38:51.400 --> 01:38:55.439 سم! منو ببین - ها؟ - 01:38:55.440 --> 01:38:57.469 چیزی نیست 01:38:58.360 --> 01:39:00.105 دستت رو بده من 01:39:06.840 --> 01:39:10.826 بکن، بکن گلدار 01:39:11.920 --> 01:39:15.144 من و زک میریم سعی کنیم گلدار رو هل بدیم سمت آب 01:39:25.560 --> 01:39:29.501 همه چی ردیفه من خوبم، برو 01:39:32.600 --> 01:39:33.839 !بچه‌ها، کمک 01:39:33.840 --> 01:39:36.719 بیلی، یه فکری دارم، آماده‌ای؟ 01:39:36.720 --> 01:39:39.500 آره؟ دقیقاً برای چی؟ 01:39:49.960 --> 01:39:51.910 نمی‌دونم کدوم دکمه رو بزنم باشه؟ 01:39:56.160 --> 01:39:58.439 جر بخور ریتا 01:39:58.440 --> 01:40:02.506 ...بذار 01:40:32.480 --> 01:40:34.359 هی بیلی، خوبی؟ 01:40:34.360 --> 01:40:35.559 آره خوبم 01:40:35.560 --> 01:40:36.919 خیلی شجاعانه بود، رفیق 01:40:36.920 --> 01:40:38.439 موفق شدیم؟ 01:40:38.440 --> 01:40:40.839 ما... ما بردیم؟ 01:40:40.840 --> 01:40:42.380 !آره 01:41:12.000 --> 01:41:13.904 کریستال رو حس می‌کنم 01:41:15.840 --> 01:41:17.266 اون برگشت 01:41:32.640 --> 01:41:33.999 این باورنکردنیه 01:41:34.000 --> 01:41:36.064 وای خدای من 01:41:36.840 --> 01:41:38.266 !یالا، بریم 01:41:44.000 --> 01:41:45.420 خیلی‌خب همگی 01:41:47.560 --> 01:41:49.510 خط رو نگه دارید 01:42:01.920 --> 01:42:03.559 خیلی‌خب 01:42:03.560 --> 01:42:04.999 موفق میشیم 01:42:05.000 --> 01:42:06.790 !بجنب 01:42:09.120 --> 01:42:10.879 !لهشون کن 01:42:10.880 --> 01:42:12.705 !خیلی‌خب، شلیک 01:42:18.000 --> 01:42:19.506 !آره 01:42:20.720 --> 01:42:22.590 !بجنبید بچه‌ها 01:42:32.720 --> 01:42:36.639 ...اگه قراره بیای سراغم !بیا سراغم یارو 01:42:36.640 --> 01:42:38.305 !مراقب باش بیلی 01:42:43.560 --> 01:42:45.021 باشه 01:42:46.760 --> 01:42:48.983 !آره 01:42:51.120 --> 01:42:53.199 جیسون، من دارم میام 01:42:53.200 --> 01:42:55.423 کیم! پشتت رو دارم 01:42:58.840 --> 01:43:00.141 دارمت 01:43:11.600 --> 01:43:14.079 دارم می‌سوزم 01:43:14.080 --> 01:43:17.111 نمی‌تونم... نمی‌تونم نفش بکشم 01:43:26.240 --> 01:43:28.279 !داره لهم می‌کنه 01:43:28.280 --> 01:43:30.628 !بندازشون تو گودال 01:43:32.360 --> 01:43:33.639 !بچه‌ها، داریم سُر می‌خوریم 01:43:33.640 --> 01:43:37.262 !یالا همگی، خط رو نگه دارید - !مبارزه کنید - 01:43:41.440 --> 01:43:42.599 داره خیلی داغ میشه بچه‌ها 01:43:42.600 --> 01:43:44.580 نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم 01:43:47.960 --> 01:43:49.319 هیچکس تنهایی نمی‌میره 01:43:49.320 --> 01:43:51.145 باهاش مشکلی ندارم 01:44:02.840 --> 01:44:05.791 خط رو نگه دارید خط رو نگه دارید 01:44:06.520 --> 01:44:07.839 خط رو نگه دارید 01:44:07.840 --> 01:44:10.142 زک! زک، باهام بمون زک، بجنب 01:44:26.200 --> 01:44:28.309 ممنون که دوستام بودین 01:44:31.080 --> 01:44:33.144 همدیگه رو بگیرید 01:44:52.400 --> 01:44:54.623 !کریستال من رو بگیر 01:45:35.880 --> 01:45:37.511 ما زنده‌ایم 01:45:38.720 --> 01:45:40.639 !بچه‌ها، ما زنده‌ایم 01:45:40.640 --> 01:45:43.639 ما مثل یه... یه زورد بزرگ شدیم مثل یه مامان زورد 01:45:43.640 --> 01:45:46.759 چی؟ - ...نه نه نه، اون جالب به نظر نمیاد - 01:45:46.760 --> 01:45:48.061 !یه مگازورد 01:45:51.960 --> 01:45:53.341 چطور؟ 01:46:24.280 --> 01:46:25.581 چی؟ 01:46:31.920 --> 01:46:33.959 لعنتی 01:46:33.960 --> 01:46:35.599 نشون بده چی داری 01:46:35.600 --> 01:46:37.789 !همگی،‌بریم 01:46:47.240 --> 01:46:49.542 !نه نه نه نه 01:46:50.520 --> 01:46:52.559 این باید اشتباه من باشه، شرمنده 01:46:52.560 --> 01:46:53.999 فکر کنم کیمبرلی باید پاها رو تکون بده 01:46:54.000 --> 01:46:56.719 نه، دستش با منه - نه، با منه، پا با منه - 01:46:56.720 --> 01:46:58.639 تو هم پا داری؟ - دست با منه - 01:46:58.640 --> 01:47:00.279 همه‌مون باید با هم تکون بخوریم 01:47:00.280 --> 01:47:01.945 بلندمون می‌کنم 01:47:04.720 --> 01:47:06.879 همگی با شماره 3 01:47:06.880 --> 01:47:10.759 !یک، دو، سه 01:47:10.760 --> 01:47:12.196 !از پسش برمیایم! یالا 01:47:15.160 --> 01:47:17.030 زک، نگهمون دار 01:47:22.640 --> 01:47:25.199 !دوباره 01:47:25.200 --> 01:47:27.867 !کیمبرلی، یه هوک بزن! حالا 01:47:35.080 --> 01:47:36.516 ای کاش می‌تونستم مشت بزنم 01:47:40.800 --> 01:47:42.989 !دمت گرم، بیلی 01:47:49.520 --> 01:47:52.399 جیسون، واسه این حرکتی داریم؟ 01:47:52.400 --> 01:47:54.319 گودال رو یادته؟ 01:47:54.320 --> 01:47:55.879 آره 01:47:55.880 --> 01:47:57.181 هی، از گودال متنفرم 01:48:01.240 --> 01:48:02.639 آماده‌این؟ - آماده‌ام - 01:48:02.640 --> 01:48:04.599 آماده - آماده - 01:48:04.600 --> 01:48:06.479 آماده 01:48:06.480 --> 01:48:07.781 !حالا 01:48:09.400 --> 01:48:10.781 !جا خالی 01:48:12.240 --> 01:48:14.144 !بگیرین 01:48:14.840 --> 01:48:16.949 !بلند کنین 01:48:26.040 --> 01:48:28.559 کیم، ترینی دست‌ها رو ببرید عقب 01:48:28.560 --> 01:48:30.624 شمشیر داریم 01:48:42.720 --> 01:48:44.226 !ها 01:48:45.280 --> 01:48:47.582 !وایسین 01:48:48.280 --> 01:48:49.911 ...بچه‌ها 01:48:53.400 --> 01:48:55.543 منو ببینین 01:48:57.800 --> 01:48:59.750 فکر می‌کنین برنده شدین؟ 01:49:01.760 --> 01:49:03.279 من برای کریستال اومدم 01:49:03.280 --> 01:49:06.060 !بقیه هم میان 01:49:06.760 --> 01:49:11.031 ...چیزی که دارین تا ابد نمی‌مونه 01:49:12.560 --> 01:49:14.479 !می‌دونین حق با منه 01:49:14.480 --> 01:49:17.599 نه - نه - 01:49:17.600 --> 01:49:20.359 نمی‌دونم، ولی فعلاً 01:49:20.360 --> 01:49:23.079 می‌خوام چوب‌دستی و سکه‌ت رو به ما بدی 01:49:23.080 --> 01:49:26.799 و تو رو می‌بریم پیش زوردان تا در موردت قضاوت کنه 01:49:26.800 --> 01:49:31.071 زوردان؟ درباره من قضاوت کنه؟ 01:49:32.800 --> 01:49:34.989 !هرگز 01:49:35.920 --> 01:49:38.399 مهم نیست زوردان چی میگه 01:49:38.400 --> 01:49:42.671 !من می‌دونم لیاقت دارم 01:49:45.280 --> 01:49:47.025 !ترینی! حالا 01:50:02.600 --> 01:50:05.479 جیسون، الان بهش پشت دستی زدی؟ 01:50:05.480 --> 01:50:08.431 زدم، عجیبه. نه؟ 01:50:10.720 --> 01:50:12.279 عالیه 01:50:12.280 --> 01:50:13.519 ...فکر کنم گردن کلفت 01:50:13.520 --> 01:50:17.359 ...شما بچه‌ها نمی این... گرفتم رفیق 01:50:17.360 --> 01:50:19.708 ترسناک بود 01:50:24.440 --> 01:50:27.505 موفق شدیم 01:50:46.480 --> 01:50:47.999 بهتون گفتم مشهور میشیم 01:50:48.000 --> 01:50:49.631 اون مدیر فایگ‌ـه؟ 01:50:51.120 --> 01:50:54.583 هی، نه... فکر نمی‌کنم بتونه منو ببینه 01:51:14.640 --> 01:51:17.341 بیا قرش بدیم جیسون 01:51:18.680 --> 01:51:21.199 به این میگم جبر 01:51:21.200 --> 01:51:22.980 اصلاً چطوری اینکارو می‌کنی؟ 01:51:29.600 --> 01:51:31.868 باید نگهش داری 01:51:33.200 --> 01:51:34.865 به دستش آوردی 01:51:35.800 --> 01:51:37.439 بخاطرش برمی‌گردم 01:51:37.440 --> 01:51:40.744 اون خوفناک بود می‌بینمت رفیق 01:51:54.440 --> 01:51:56.119 جرمی فرانکلین به همه تو مدرسه گفته 01:51:56.120 --> 01:51:58.439 آبی از همه بهتر بود من می‌خوام آبی باشم 01:51:58.440 --> 01:51:59.799 !هی نه، من می‌خوام آبی باشم 01:51:59.800 --> 01:52:01.159 من می‌خوام آبی باشم 01:52:01.160 --> 01:52:04.079 هی، چطوره یکی از شما بچه‌ها بخواین اون زرده باشین؟ 01:52:04.080 --> 01:52:07.702 !آره، زرده !اون پسره هم خیلی باحاله 01:52:08.400 --> 01:52:10.464 از کجا می‌دونی پسره؟ 01:52:22.701 --> 01:52:25.327 پنج تا بودن جنگجو بودن 01:52:25.328 --> 01:52:28.506 انجل گروو رو نجات دادن 01:52:28.873 --> 01:52:30.416 پنج جنگجو؟ 01:52:30.417 --> 01:52:32.839 خوشتیپ بودن؟ 01:52:32.840 --> 01:52:34.630 کیش و مات 01:52:41.200 --> 01:52:43.839 بیلی! جیسون اسکات اینجاست 01:52:43.840 --> 01:52:46.279 و کیمبرلی ‌هارت و زک تیلور 01:52:46.280 --> 01:52:48.159 و یه دختر به اسم دیدی 01:52:48.160 --> 01:52:50.861 مامان، اسمش ترینی‌ـه دارم میام دارم میام 01:52:54.000 --> 01:52:57.509 این گروه رنجر کاری کردن که گروه من نتونست 01:52:58.520 --> 01:53:02.039 با فروتنی در میان بقیه راه خواهید رفت 01:53:02.040 --> 01:53:04.479 ولی همه‌تون قهرمان خواهید بود 01:53:04.480 --> 01:53:07.279 توجه! توجه بازداشتی‌ها - اسم هر یک از شما - 01:53:07.280 --> 01:53:11.027 در کنار بهترین گروه‌های رنجر قبل از شما حک خواهد شد 01:53:13.240 --> 01:53:17.306 من همیشه یک قدردانی به همه‌ی شما بدهکار خواهم بود 01:53:18.500 --> 01:53:25.500 زیرنویس از امیر طهماسبی، €rikناصر اسماعیلی، علی اکبر دوستدار، عرفان 01:53:26.100 --> 01:53:30.500 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:53:30.700 --> 01:53:37.200 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:53:38.000 --> 01:53:41.000 ...فیلم ادامه دارد 01:53:42.000 --> 01:53:48.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:53:49.000 --> 01:53:55.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:55:30.600 --> 01:55:33.599 یه دانش‌آموز بازداشتی جدید داریم 01:55:33.600 --> 01:55:35.902 تامی الیور 01:55:37.040 --> 01:55:38.387 تامی الیور؟ 01:55:40.360 --> 01:55:42.185 !تامی الیور 01:55:43.560 --> 01:55:45.430 تامی الیور؟ 01:55:46.160 --> 01:55:47.985 !تامی الیور 01:55:51.560 --> 01:55:52.679 کرانستون 01:55:52.680 --> 01:55:53.839 تقصیر من بود 01:55:53.840 --> 01:55:55.860 .تقصیر من بود .خیلی شرمنده 01:56:00.305 --> 02:03:58.300 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]