WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:20.361 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.978 --> 00:01:12.772 مترجم: پاييز 00:02:36.986 --> 00:02:39.322 وزارت خانه امنيت ملي چين 00:02:43.284 --> 00:02:45.703 قراره 500 تا توکارو بفرستن کره ي شمالي "توکارو نوعي اسلحه اتوماتيک" 00:02:45.870 --> 00:02:47.121 توکارو؟ 00:02:48.748 --> 00:02:49.748 تأييد شد 00:02:56.589 --> 00:02:57.632 متوجه شدم 00:02:59.384 --> 00:03:00.385 جلوشون رو بگيريد 00:03:00.510 --> 00:03:01.510 چشم قربان 00:04:22.555 --> 00:04:24.265 ميدوني من کيم؟ 00:04:24.932 --> 00:04:26.267 !گوشيمو بده 00:04:26.351 --> 00:04:29.145 ....کافيه يه زنگ بزنم تا تو 00:04:29.228 --> 00:04:30.438 !دهنتو ببند 00:04:31.439 --> 00:04:34.359 حزب از همه چي خبر داره 00:04:34.817 --> 00:04:38.237 اون اسلحه ها قرار بود منهدم بشن 00:04:38.321 --> 00:04:39.572 حالا مگه چي شده؟ 00:04:39.656 --> 00:04:43.201 خبري از ورودشون به کره ي شمالي نيست 00:04:43.660 --> 00:04:45.787 !امکان نداره 00:04:46.162 --> 00:04:48.956 اسلحه ها الان کجان؟ 00:04:49.207 --> 00:04:51.125 به کره ي جنوبي منتقل شدن 00:04:52.543 --> 00:04:53.962 !من خبر نداشتم 00:04:54.045 --> 00:04:56.005 !فکر ميکردم دارن ميرن شمال 00:04:56.631 --> 00:04:58.341 به هر حال 00:04:58.424 --> 00:04:59.884 !خودم درستش ميکنم 00:05:00.259 --> 00:05:01.259 !آزادم کن 00:05:05.640 --> 00:05:06.766 چه غلطي ميکني؟ 00:05:12.063 --> 00:05:14.565 تيم پاکسازي رو ميبرم کره ي جنوبي و درستش ميکنم 00:05:17.360 --> 00:05:20.113 مطمئني با تيمت ميتوني 00:05:21.030 --> 00:05:23.700 از پس اين مأموريت براين؟ 00:05:23.950 --> 00:05:25.702 اگه گير بيوفتي چي؟ 00:05:26.619 --> 00:05:27.912 پس بايد چيکار کنيم؟ 00:05:33.167 --> 00:05:34.794 اون رو تنها مي فرستيم 00:05:37.547 --> 00:05:39.882 ولي اين فقط يه کاراموزه 00:05:40.216 --> 00:05:42.260 بايد مقابل قاچاقچي اسلحه وايسه 00:05:44.012 --> 00:05:45.638 !مي دونم 00:05:45.930 --> 00:05:47.974 براي همين اونو مي فرستمش 00:05:48.308 --> 00:05:50.268 که بميره؟ 00:05:50.351 --> 00:05:51.436 رئيس چائو 00:05:52.061 --> 00:05:56.524 دولت چين هرکاري ميتونست کرد 00:05:57.150 --> 00:06:01.070 و تواين مأموريت يه مأمور نخبه ي دانشگاه بيجينگ رو از دست ميده 00:06:01.195 --> 00:06:04.615 کره ي جنوبي تو اين مدت چيکار ميکنه؟ 00:06:05.074 --> 00:06:07.493 بايد جلومون کوتاه بيان 00:06:07.952 --> 00:06:08.952 !مرخصي 00:06:09.954 --> 00:06:11.122 قربان 00:06:16.586 --> 00:06:17.712 ...اگه که 00:06:19.213 --> 00:06:21.716 تو مأموريتش موفق شه چي؟ 00:06:23.176 --> 00:06:27.055 اگه انقدر با استعداد باشه خودمون جلوشو ميگيريم 00:06:27.680 --> 00:06:30.266 ولي انتظاري ازش ندارم 00:06:32.185 --> 00:06:37.315 تو اين مأموريت بايد بميره راه برگشتي نداره 00:06:37.607 --> 00:06:45.990 مأموريت: ممکن 00:07:14.185 --> 00:07:15.561 آژانس کاراگاه خصوصي وو پي آي 00:07:21.150 --> 00:07:22.710 تو تاريکي داري چيکار ميکني؟ 00:07:22.860 --> 00:07:23.860 هان؟ 00:07:25.738 --> 00:07:28.241 ميخواستم چشمام به تاريکي عادت کنه 00:07:28.783 --> 00:07:30.868 حالا چي شده ازين طرفا؟ 00:07:32.745 --> 00:07:34.205 بگير بشين 00:07:36.082 --> 00:07:37.834 چيزي ميخوري؟ 00:07:37.959 --> 00:07:39.544 اومدم يه سر بهت بزنم 00:07:50.930 --> 00:07:52.432 بيمارستانو عوض کرديم 00:07:53.141 --> 00:07:55.310 ولي از قبليه باهام تماس گرفتن 00:07:55.560 --> 00:07:57.520 گفتن يکي هزينه رو پرداخت کرده 00:07:59.564 --> 00:08:03.318 لازم نيست پسش بدي 00:08:03.568 --> 00:08:05.570 کار و کاسبيم خوبه که دادم 00:08:05.653 --> 00:08:08.573 خيلي سرم شلوغ شده 00:08:11.034 --> 00:08:12.452 !آقاي وو 00:08:12.869 --> 00:08:14.662 اينجا بودي؟ 00:08:15.663 --> 00:08:17.999 يکم پيش چراغا خاموش بود 00:08:18.207 --> 00:08:19.334 درسته 00:08:19.459 --> 00:08:22.587 آقاي وو ديگه داري بدحسابي ميکني 00:08:22.795 --> 00:08:24.672 موعد پرداخت اجاره ديروز بود 00:08:24.756 --> 00:08:27.967 هميشه بايد بيام اينجا اجاره رو بگيرم؟ 00:08:29.218 --> 00:08:30.261 هيچوقت اينجوري نشده بود 00:08:30.345 --> 00:08:32.472 هميشه وضع همينه 00:08:33.264 --> 00:08:36.392 ميفهمم اوضاعت خرابه ....و کارمنداتم اخراج کردي 00:08:36.476 --> 00:08:40.104 آهان!چک خوابوندم براتون 00:08:40.563 --> 00:08:44.776 بانک يه چندروز وقت ميبره تا بريزه به حسابتون 00:08:46.235 --> 00:08:47.028 خيلي حب 00:08:47.195 --> 00:08:50.281 فردا زنگ ميزنم بانک ميپرسم 00:08:51.908 --> 00:08:53.534 با اجازه- به سلامت- 00:08:55.745 --> 00:08:58.498 بيشتر مشتريا با چک پولمو ميدن 00:08:58.956 --> 00:09:00.124 سوهان 00:09:03.252 --> 00:09:05.171 نگران ما نباش 00:09:06.172 --> 00:09:07.674 ميفهمي چي ميگم؟ 00:09:26.317 --> 00:09:28.778 شهر چيني ها، اينچيون، کره ي جنوبي 00:09:35.702 --> 00:09:36.744 کاپيتان 00:09:45.628 --> 00:09:47.714 کره اي حرف بزن- چشم- 00:09:51.301 --> 00:09:52.301 الو؟ 00:09:53.636 --> 00:09:55.138 يادم نرفته،اطاعت ميشه 00:09:57.890 --> 00:09:59.559 رئيس بود؟ 00:10:00.184 --> 00:10:02.228 زنم بود،ليست خريد بهم داد 00:10:03.479 --> 00:10:04.897 ...آهان درسته 00:10:18.369 --> 00:10:19.829 کارت شناسايي:يو داهي 00:10:19.912 --> 00:10:21.164 يو داهي؟ 00:10:21.372 --> 00:10:23.791 همه ي جزئيات عمليات توي تبلته 00:10:23.875 --> 00:10:26.961 هر اتفاقي افتاد تماس بگير،پيام نده 00:10:27.754 --> 00:10:28.504 چشم 00:10:28.588 --> 00:10:30.214 کسي کمکمون نميکنه 00:10:30.757 --> 00:10:31.757 يه عمليات انفراديه 00:10:33.509 --> 00:10:33.968 چشم 00:10:34.135 --> 00:10:36.888 عمليات خطرناکيه،ممکنه بميري 00:10:38.431 --> 00:10:39.641 متوجه شدم 00:11:07.001 --> 00:11:08.336 خيلي وقته نديدمت مأمور آما 00:11:08.419 --> 00:11:10.338 مشتاق ديدار مامور چائو 00:11:10.421 --> 00:11:12.006 ان آي اس در چه حاليه؟ 00:11:12.423 --> 00:11:15.885 وضعش خوب نيست،هر روز داريم ضعيف تر ميشيم 00:11:16.135 --> 00:11:17.512 حالا چي شده؟ 00:11:18.638 --> 00:11:20.890 يه درخواست غير رسمي ازت دارم 00:11:26.688 --> 00:11:28.481 اينکه خيلي خطرناکه 00:11:28.898 --> 00:11:29.941 کمکي ميکني؟ 00:11:31.651 --> 00:11:34.237 خواهش خيلي بزرگي داري ميکني 00:11:34.654 --> 00:11:36.656 ممکنه وجه م تو آژانس خراب بشه 00:11:37.448 --> 00:11:39.283 همه ي هزينه شو پرداخت ميکنيم 00:11:39.909 --> 00:11:42.078 اينکه معلومه 00:11:45.873 --> 00:11:47.917 به يه جاسوس روسي معرفيت ميکنم 00:11:52.255 --> 00:11:54.299 باشه قبوله 00:11:56.676 --> 00:11:58.886 !ببوسش 00:11:59.429 --> 00:12:02.849 به مأمورت بگو بياد دفتر موقتمون 00:12:03.057 --> 00:12:04.559 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:06.311 --> 00:12:08.479 به من نکني به کي ميخواي اعتماد کني؟ 00:12:09.981 --> 00:12:12.400 ما زندگي همديگه رو نجات داديم 00:12:13.526 --> 00:12:16.237 وايسا ببينم، اين چيه؟ 00:12:18.406 --> 00:12:20.658 يه هدفون ساده 00:12:20.950 --> 00:12:22.702 چرا به همه چي مشکوکي؟ 00:12:23.578 --> 00:12:25.037 به خاطر شغلمه 00:12:25.038 --> 00:12:26.622 !وقت بوسه 00:12:31.794 --> 00:12:34.129 !بايد جلوي دوربين ببوسيش 00:12:34.130 --> 00:12:35.882 !ما بوس ميخوايم 00:12:45.350 --> 00:12:46.643 سيصد دلار 00:12:47.101 --> 00:12:48.978 خيلي کميابن،تخفيف نميدم 00:12:50.146 --> 00:12:53.191 اومدم مثل قبل اينجارو يه ماه اجاره کنم 00:12:54.025 --> 00:12:55.025 چي؟ 00:12:56.694 --> 00:12:58.571 آهان شمايين 00:13:00.615 --> 00:13:01.616 همون پنج هزار تاس؟ 00:13:01.908 --> 00:13:02.908 بله 00:13:04.077 --> 00:13:05.745 راستي 00:13:06.120 --> 00:13:08.581 دفعه ي قبل که رفتين 00:13:08.665 --> 00:13:13.544 تا يه مدت تماساي عجيب داشتيم يا آدماي عجيب ميامدن 00:13:14.087 --> 00:13:17.757 با سازمان جاسوسي چيزي کار ميکني؟ 00:13:18.633 --> 00:13:19.717 دوهزارتا بيشتر ميدم 00:13:21.886 --> 00:13:25.014 پول رو نقد ميدم اينجارو خوب تميز کن 00:13:25.431 --> 00:13:26.808 خيلي آت و آشغال داري 00:13:27.225 --> 00:13:29.894 چشم ،حسابي برق ميندازمش 00:13:40.822 --> 00:13:41.906 خانوم خوبيد؟ 00:14:04.095 --> 00:14:06.556 چرا نمياد پس؟ 00:14:08.391 --> 00:14:09.809 ...بايد قيمتو مياوردم پايين 00:14:19.861 --> 00:14:21.237 اينارو بفروشم؟ 00:14:25.616 --> 00:14:29.787 برو به اين آدرس،يه مأمور مخفي کمکت ميکنه 00:14:30.204 --> 00:14:32.957 به هيچ وجه بهش نگو تو اينکار همکارته 00:14:33.750 --> 00:14:34.834 چشم 00:14:44.636 --> 00:14:45.803 خوش اومدين 00:14:47.430 --> 00:14:48.806 بفرماييد 00:14:49.182 --> 00:14:50.308 ...بله 00:14:57.357 --> 00:14:58.357 ..ميشه بهم 00:15:07.533 --> 00:15:10.912 دليل اومدنتون چيه؟ 00:15:11.454 --> 00:15:14.332 دوست پسرتون بهتون خيانت ميکنه؟ تعقيبتون ميکنه؟ 00:15:16.167 --> 00:15:17.877 باهاتون تماس نگرفتن؟ 00:15:19.379 --> 00:15:20.421 چه تماسي؟ 00:15:20.630 --> 00:15:22.256 فکر ميکردم باهاتون هماهنگ کردن 00:15:23.341 --> 00:15:24.842 !آهان،ديروز 00:15:25.635 --> 00:15:28.221 کاپيتان منو درست نميشناسين؟ 00:15:28.805 --> 00:15:32.517 فکر کنم يه جورايي همينطوره 00:15:32.600 --> 00:15:34.227 حتي اسمشم نميدونم 00:15:35.937 --> 00:15:38.356 آهان؛منطقيه 00:15:38.982 --> 00:15:41.818 ديروز چي بهتون گفتن؟ 00:15:42.068 --> 00:15:46.531 که اينجارو ميخوان و بايد يکم تميزش کنم 00:15:47.865 --> 00:15:49.742 نيازي به اينکارا نيست 00:15:49.909 --> 00:15:51.577 مأموريت آدم کشي ندارم 00:15:52.537 --> 00:15:55.748 فقط بايد يه سري مدارک جمع کنم و بقيه کارارو بسپرم به پليس 00:15:55.915 --> 00:15:57.000 آدم کشي؟ 00:15:58.126 --> 00:16:00.211 اينم پول پيش- ...گمونم اشتباه- 00:16:03.298 --> 00:16:04.298 اشتباه؟ 00:16:06.884 --> 00:16:08.094 نه بابا 00:16:08.845 --> 00:16:13.558 من تا کامل دستمزدمو نگيرم کاري نميکنم 00:16:15.393 --> 00:16:16.561 ...آهان 00:16:17.645 --> 00:16:19.230 پس ده هرارتا کافيه بدم؟ 00:16:19.314 --> 00:16:23.901 نه اينا برات سنگينه،مي گيرمشون 00:16:23.985 --> 00:16:24.736 هيچم سنگين نيست 00:16:24.819 --> 00:16:26.571 !نه،خوبه 00:16:34.162 --> 00:16:35.830 اسمت وو سوهانه؟ 00:16:35.913 --> 00:16:36.956 بله؟ 00:16:37.248 --> 00:16:41.419 بايد وانمود کنم کارمند اينجام جناب رئيس صدات کنم؟ 00:16:41.628 --> 00:16:43.588 ..اين يه ذره زياديه 00:16:44.297 --> 00:16:46.424 همون رئيس صدام کني کافيه 00:16:47.467 --> 00:16:48.885 چشم رئيس 00:16:49.594 --> 00:16:50.887 اسمتون چيه؟ 00:16:50.970 --> 00:16:52.138 يو داهي هستم 00:16:53.222 --> 00:16:56.142 ميتونين راحت حرف بزنين هرچي باشه کارمندتونم 00:16:56.351 --> 00:16:57.977 باشه داهي 00:16:58.061 --> 00:17:02.607 من دقيقا نميدونم اين وسط بايد چيکار کنم 00:17:02.857 --> 00:17:03.857 آهان 00:17:05.109 --> 00:17:06.611 اتاق کنفراستون کجاس؟ 00:17:06.819 --> 00:17:08.571 ...اتاق کنفرانس 00:17:08.905 --> 00:17:09.905 !همينجاس 00:17:11.824 --> 00:17:14.452 همينجا براتون توضيح بدم؟ 00:17:14.577 --> 00:17:15.244 چيه مگه؟ 00:17:15.411 --> 00:17:17.455 به نظر زياد امن نمياد 00:17:17.538 --> 00:17:19.457 خيالت راحت،اينجا مگسم پر نميزنه 00:17:33.680 --> 00:17:34.931 اينارو بندازم دور؟ 00:17:35.264 --> 00:17:36.264 چي؟ 00:17:37.642 --> 00:17:38.642 !نه 00:17:38.768 --> 00:17:40.019 ...اي خدا 00:17:44.524 --> 00:17:46.442 جونم درومد تا تونستم اينو بگيرم 00:17:47.235 --> 00:17:48.736 ديگه ماژيک نداري؟ 00:17:49.070 --> 00:17:50.238 وايسا ببينم 00:17:55.076 --> 00:17:56.244 ازينجور چيزا خوشت مياد؟ 00:17:57.787 --> 00:18:00.623 نه،اينا چيزاييه که براي کار لازمه 00:18:01.290 --> 00:18:02.417 بهش فکر نکن 00:18:07.922 --> 00:18:10.758 شي چم،پارک دو شيک 00:18:11.134 --> 00:18:12.593 هدفمون اين آدمه 00:18:12.844 --> 00:18:16.139 شي چم يه سري عناصر کمياب از چين وارد کرده 00:18:20.184 --> 00:18:21.102 آقاي وو 00:18:21.185 --> 00:18:22.687 !هيچ چکي به حسابم نخوابوندي 00:18:22.770 --> 00:18:23.896 اينم اجاره ي سه ماه 00:18:25.023 --> 00:18:26.190 سه ماه؟ 00:18:27.817 --> 00:18:29.319 باشه مرسي 00:18:29.485 --> 00:18:30.485 معذرت ميخوام 00:18:30.695 --> 00:18:32.613 خدافظ 00:18:34.282 --> 00:18:35.282 ادامه بده 00:18:39.287 --> 00:18:40.705 اينجا امن نيست 00:18:40.872 --> 00:18:43.583 فقط صاحب ملک بود، ازين چيزا سر درنمياره 00:18:48.963 --> 00:18:50.173 گفتم اين کي بود؟ 00:18:51.466 --> 00:18:54.761 چيزه،يارو خوراکياي کمياب وارد کرده 00:18:54.886 --> 00:18:55.886 خوراکي کمياب؟ 00:18:56.012 --> 00:18:59.098 ميگو و خرچنگ و همچين چيزايي 00:18:59.182 --> 00:19:00.767 عناصر کمياب آورده 00:19:01.017 --> 00:19:02.727 فقط کلمه کمياب رو شنيدي 00:19:03.436 --> 00:19:06.481 ...بگذريم،چند وقت پيش اينا قاچاقي 00:19:11.861 --> 00:19:13.780 خوش اومدين،چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:19:13.946 --> 00:19:16.157 ...بچه م گم شده 00:19:16.324 --> 00:19:18.201 واقعا؟ بفرماييد 00:19:23.164 --> 00:19:24.957 چيکار ميکنين؟ 00:19:25.041 --> 00:19:27.126 ديگه قهوه هات رو نميدزدم 00:19:27.210 --> 00:19:31.089 ...اين بنده خدا يکم دستش کجه 00:19:31.756 --> 00:19:34.717 خانم کيم،دزدي کار بديه 00:19:35.093 --> 00:19:37.762 خانم کيم دوتا قهوه بيار 00:19:38.554 --> 00:19:40.515 من آيس کافي ميخورم 00:19:40.598 --> 00:19:42.475 براي من با شکر اضافه درست کن 00:19:44.185 --> 00:19:45.353 رئيس 00:19:47.855 --> 00:19:49.023 قهوه کجاس؟ 00:19:49.440 --> 00:19:50.440 بايد بري بخري 00:19:58.741 --> 00:20:01.077 اسم بچه تون چيه؟ 00:20:01.285 --> 00:20:02.078 دوروتي 00:20:02.161 --> 00:20:03.579 دو..چي؟ 00:20:03.663 --> 00:20:05.748 اسمش خارجيه،دوروتي 00:20:06.416 --> 00:20:07.166 کره اي آمريکاييه؟ 00:20:07.375 --> 00:20:08.375 نه 00:20:11.462 --> 00:20:16.551 ..چند تا کاراگاه هستن که دنبال حيوونا ميگردن 00:20:18.261 --> 00:20:19.679 اينم دستمزدتون 00:20:22.098 --> 00:20:24.225 ما تخصصمون پيدا کردن حيواناته 00:20:28.604 --> 00:20:30.231 سپردمش به شما 00:20:30.398 --> 00:20:31.774 اصلا نگران نباشيد 00:20:40.450 --> 00:20:41.826 بايد دنبال سگام بگرديم؟ 00:20:42.160 --> 00:20:43.703 مجبوريم به کارامونم برسيم 00:20:46.914 --> 00:20:48.416 ادامه بدم 00:20:48.499 --> 00:20:49.499 آرره 00:20:49.751 --> 00:20:54.422 ...خب پس شي چم دهنم کف کرد انقدر گفتم 00:21:00.345 --> 00:21:04.599 پارک چند روز پيش پنج هزارتا توکارو از چين قاچاق کرده 00:21:05.058 --> 00:21:08.227 توکارو؟تي تي 33؟ 00:21:09.270 --> 00:21:09.937 اسلحه؟ 00:21:10.021 --> 00:21:10.688 بله 00:21:10.772 --> 00:21:12.412 قراره قاچاقچي اسلحه رو دوتايي پيدا کنيم؟ 00:21:12.565 --> 00:21:13.441 مشکلش چيه؟ 00:21:13.524 --> 00:21:16.486 پليس بايد پيگير همچين پرونده خفني باشه 00:21:16.569 --> 00:21:19.739 پليس وقتي مدرک داشته باشه خودش رو درگير ميکنه 00:21:19.822 --> 00:21:21.449 ...پس يعني پليس نيستي 00:21:21.908 --> 00:21:23.951 مدرکي نيست براي همين ما پيگيرشيم 00:21:24.035 --> 00:21:25.912 ان آي اس؟ دي اس سي؟ 00:21:26.245 --> 00:21:28.373 ...بگو چرا انقدر پول دادن 00:21:28.456 --> 00:21:31.626 چه مرگشه؟ نکنه بهم نارو بزنه؟ 00:21:32.919 --> 00:21:34.671 اوضاع خراب شه،ميزنم به چاک 00:21:36.923 --> 00:21:38.424 خب مشکلي هست؟ 00:21:39.467 --> 00:21:40.467 نه 00:21:42.345 --> 00:21:46.099 پارک هرشب به يه کافه ي رقص تانگو ميره 00:21:46.349 --> 00:21:49.102 من باهاش ميرقصم و موبايلش رو ميدزدم 00:21:49.227 --> 00:21:51.646 بعد ميدم به تو که هکش کني 00:21:51.771 --> 00:21:52.771 باشه 00:21:53.398 --> 00:21:55.191 بلدي چطوري موبايل هک ميکنن؟ 00:21:55.274 --> 00:21:57.610 معلومه فقط يکمي غيرقانونيه 00:21:57.777 --> 00:22:00.863 کارمون کلا غيرقانونيه 00:22:01.406 --> 00:22:02.865 کاملا معلومه 00:22:02.949 --> 00:22:04.909 خودت تانگو بلدي برقصي؟ 00:22:05.702 --> 00:22:08.579 آره،حرکتاشو ياد گرفتم 00:22:09.288 --> 00:22:10.581 ...خب پس فردا 00:22:14.711 --> 00:22:16.462 کافه ي تانگو مي بينمت 00:22:17.088 --> 00:22:19.382 پيرهن خوشگل بپوشيا 00:22:20.091 --> 00:22:21.091 پيرهن؟ 00:22:22.051 --> 00:22:23.094 معلومه ديگه 00:22:23.303 --> 00:22:25.013 براي تمرينم بايد پيرهن بپوشم؟ 00:22:25.096 --> 00:22:27.682 ميري تمرين شنا مايو نمي پوشي؟ 00:22:28.850 --> 00:22:29.892 ...اوه 00:22:31.853 --> 00:22:34.605 نفس رو بده بيرون 00:22:35.481 --> 00:22:39.485 ...يک دو سه 00:22:45.575 --> 00:22:46.868 امري داشتين؟ 00:22:48.077 --> 00:22:49.162 ...ميخوام تانگو ياد بگيرم 00:22:49.370 --> 00:22:50.370 ...اوه 00:22:50.747 --> 00:22:54.584 قبل تانگو يکم يوگا کار ميکنيم 00:22:56.252 --> 00:22:59.297 بعدم ميتوني لباس راحت بپوشي 00:22:59.631 --> 00:23:01.799 فقط براي مسابقات لباس رسمي ميپوشيم 00:23:04.719 --> 00:23:06.304 ...ميدونستم اين يارو 00:23:06.387 --> 00:23:09.307 لباس آوردين که عوض کنين؟ 00:23:11.559 --> 00:23:13.269 داهي؟- چيه؟- 00:23:14.062 --> 00:23:17.148 نگوزي يه وقت- خفه بابا- 00:23:31.621 --> 00:23:33.748 !هولا 00:23:34.040 --> 00:23:34.832 دير کردم؟ 00:23:34.916 --> 00:23:36.584 نه تازه شروع کرديم 00:23:44.050 --> 00:23:46.177 ما دوتا خيلي بهم ميايم 00:23:47.428 --> 00:23:49.055 درسته- خوبه- 00:23:53.476 --> 00:23:54.936 ...اي واي 00:24:04.320 --> 00:24:06.197 لباستون خيلي زيباست 00:24:29.512 --> 00:24:30.847 ...داره ميريزه 00:24:38.688 --> 00:24:41.607 يه موبايل عهد بوق؟ 00:24:45.111 --> 00:24:46.279 ..بي خيال 00:24:48.197 --> 00:24:50.158 فرستاده شده: آقاي جون،در دسترس نيستي 00:24:50.241 --> 00:24:52.368 اگه امروز تماس نگيري به پليس خبر ميدم 00:25:03.963 --> 00:25:05.048 معذرت ميخوام 00:25:34.661 --> 00:25:35.828 !اي واي 00:25:36.913 --> 00:25:38.081 خوبين؟ 00:25:38.331 --> 00:25:39.499 قربان حالتون خوبه؟ 00:25:41.626 --> 00:25:42.877 ...خوبم 00:25:46.214 --> 00:25:47.548 آره،اومدم کافه 00:25:50.677 --> 00:25:52.845 چي؟چي داري ميگي؟ 00:25:56.808 --> 00:25:58.101 چه غلطي کردي؟ 00:26:14.659 --> 00:26:15.785 !آقاي پارک 00:26:17.328 --> 00:26:18.955 آقاي لي،کمک کنين 00:26:24.210 --> 00:26:27.130 اورژانس؟کمک کنين يکي اينجا غش کرده 00:26:30.508 --> 00:26:32.260 طرف مرده،بايد ازينجا بريم 00:26:33.219 --> 00:26:34.262 چرا بريم؟ 00:26:34.679 --> 00:26:36.439 پليس بياد اوضاع بهم ميريزه 00:26:36.639 --> 00:26:39.100 نه،اگه الان بريم بهمون مشکوک ميشن 00:26:39.559 --> 00:26:41.019 مطمئني چيزي نميشه؟ 00:26:41.185 --> 00:26:44.355 ما که کاري نکرديم،نگران نباش 00:26:49.736 --> 00:26:52.030 شما دوتا...همديگه رو ميشناسين؟ 00:26:52.113 --> 00:26:53.113 بله- نه- 00:26:55.575 --> 00:26:57.410 همديگه رو ميشناسيد يا نه؟ 00:26:57.493 --> 00:27:00.455 همديگه رو نميشناختيم 00:27:00.997 --> 00:27:04.334 امروز آشنا شديم،الان همديگه رو ميشناسيم 00:27:05.918 --> 00:27:07.045 ...امروز آشنا شدين 00:27:07.962 --> 00:27:09.756 آقاي وو سوهان؟- بله- 00:27:09.881 --> 00:27:11.281 کاراگاه خصوصي هستين؟ 00:27:11.549 --> 00:27:12.216 بله 00:27:12.300 --> 00:27:14.344 تو کافه تانگو در حال مأموريت بودين؟ 00:27:14.552 --> 00:27:17.639 نه،تفريحي دارم ياد ميگيرم 00:27:18.640 --> 00:27:19.640 ...تفريح 00:27:19.766 --> 00:27:21.434 خانم يو داهي 00:27:21.726 --> 00:27:22.393 بله؟ 00:27:22.560 --> 00:27:25.563 اولين جلسه ي رقص تانگو تون بود؟ 00:27:25.855 --> 00:27:26.855 بله 00:27:27.523 --> 00:27:30.068 ...ولي جفتتون يه جوري لباس پوشيدين که 00:27:30.902 --> 00:27:32.612 آره؟خيلي ضايع؟ 00:27:32.862 --> 00:27:35.698 يه جوري تيپ زده قشنگ معلومه جلسه اولشه؟ 00:27:36.074 --> 00:27:37.784 !دستکشم پوشيده 00:27:39.869 --> 00:27:41.829 !اول پاپيونت رو دربيار بعد بخند 00:27:45.750 --> 00:27:48.378 ولي چرا دارين ازمون بازجويي ميکنين؟ 00:27:49.420 --> 00:27:51.464 بقيه ميگفتن شما دوتا مشکوکين 00:27:51.547 --> 00:27:53.383 کي گفته؟- همه- 00:27:53.841 --> 00:27:57.011 ولي اين دليل نميشه که مجرم باشيم 00:27:57.553 --> 00:28:01.808 درسته،دليل مرگشم حمله قلبي بوده 00:28:02.850 --> 00:28:04.727 پس ميتونيم بريم؟- بله- 00:28:04.811 --> 00:28:06.020 !مرسي 00:28:14.654 --> 00:28:16.364 قربان،يکمي مشکوک نبودن؟ 00:28:16.489 --> 00:28:18.825 آخه تجربه نداري که بخواي بگي مشکوک بودن يا نه 00:28:18.908 --> 00:28:21.035 به سن من که برسي حس ششمت فعال ميشه 00:28:21.119 --> 00:28:23.454 سابقه شون رو بررسي کن 00:28:23.579 --> 00:28:24.747 قربان؟چرا؟ 00:28:24.914 --> 00:28:27.375 يه حسي بهم ميگه يه چيزي رو مخفي ميکنن 00:28:30.753 --> 00:28:32.797 خب کارمون تموم شد؟ 00:28:32.880 --> 00:28:33.880 چي ميگي؟ 00:28:34.173 --> 00:28:35.466 هدفمون مرده 00:28:35.550 --> 00:28:39.095 کارشون با آقاي پارک که تموم شده کشتنش 00:28:39.178 --> 00:28:41.889 بي خيال بابا،شنيدي که گفت طرف سکته کرده 00:28:42.265 --> 00:28:46.811 پتاسيم کلريد ميتونه بدون هيچ نشوني باعث سکته بشه 00:28:47.395 --> 00:28:48.813 ميخواي بگي نمي دونستي؟ 00:28:49.897 --> 00:28:51.482 معلومه که ميدونستم 00:28:51.649 --> 00:28:54.319 وقتي با اينجور آدماي حرفه اي طرفيم 00:28:54.402 --> 00:28:58.281 بايد گزارش بديم و خودمون بي خيال قضيه بشيم 00:28:58.364 --> 00:29:00.241 بي خيال کدوم قضيه بشيم؟ 00:29:00.325 --> 00:29:02.368 اگه ميخواي ميتوني پولي که بهت دادم رو برگردوني 00:29:03.328 --> 00:29:05.997 مي خواستم ببينم چند مرده حلاجي 00:29:06.080 --> 00:29:07.081 آره تو که راست ميگي 00:29:07.165 --> 00:29:09.250 يکم اروم تر غر بزن،دارم ميشنوم 00:29:09.417 --> 00:29:11.711 راستي موبايلش رو هک کردي؟ 00:29:14.881 --> 00:29:17.925 موبايلش...مال عهد بوق بود 00:29:18.009 --> 00:29:19.844 پس يعني؟نتونستي؟ 00:29:20.011 --> 00:29:21.346 !فلشم بهش نمي خورد 00:29:21.679 --> 00:29:23.931 نگفته بودي موبايلش مال عهد بوقه 00:29:24.015 --> 00:29:25.433 الان ديگه همه اسمارت فون دارن 00:29:25.516 --> 00:29:27.310 تماساشو که ديدي خدا بخواد؟ 00:29:27.435 --> 00:29:28.603 ديدم 00:29:28.936 --> 00:29:32.315 آخرين بار به يکي به اسم آقاي جون پيام داده بود 00:29:32.398 --> 00:29:34.609 گفته بود اگه خبري از جون نشه به پليس خبر ميده 00:29:35.318 --> 00:29:36.819 شمارشو برداشتي؟ 00:29:38.529 --> 00:29:39.529 برنداشتي؟ 00:29:40.114 --> 00:29:43.493 براي چي بردارم؟ اينا شماره هاي يه بار مصرف دارن 00:29:43.701 --> 00:29:46.120 قاچاقچي اسلحه که نمياد با شماره اصليش کار کنه،مگه خره؟ 00:29:46.204 --> 00:29:48.665 دقيقا امروز چه کار مفيدي کردي؟ 00:29:52.835 --> 00:29:54.587 راستي کجا پيادت کنم؟ 00:29:54.671 --> 00:29:56.756 ايستگاه پياده ميشم 00:29:56.881 --> 00:29:58.174 ايستگاه کجا؟- داريم- 00:29:58.508 --> 00:29:59.508 !اونکه خيلي دوره 00:29:59.550 --> 00:30:00.885 پس براي چي پرسيدي؟ 00:30:00.969 --> 00:30:03.011 فکر کردم الان ميگي :نزديک ترين ايستگاه مترو پياده ميشم 00:30:03.012 --> 00:30:04.806 با اين لباسا چطوري سوار مترو بشم؟ 00:30:04.889 --> 00:30:06.474 خب براي چي انقدر به خودت رسيدي؟ 00:30:07.058 --> 00:30:09.394 به خاطر حرف مفت بعضيا اينجوري لباس پوشيدم 00:30:12.146 --> 00:30:14.524 به خاطر مأموري که باهاش کار ميکنم تماس گرفتم 00:30:14.899 --> 00:30:16.651 فکر نميکنم طرف مأمور باشه 00:30:16.943 --> 00:30:20.613 اين هنرشه،کسي از روي ظاهرش نميفهمه مأموره 00:30:21.197 --> 00:30:23.866 "الکي نيست که بهش ميگن "آما زينگ 00:30:25.410 --> 00:30:26.452 فهميدم 00:30:36.129 --> 00:30:40.717 کارت شناسايي چيزي نداره که بفهميم کيه؟ 00:30:40.800 --> 00:30:42.677 نه،چيزي باهاش نبود 00:30:42.760 --> 00:30:44.721 تو موبايلشم چيزي نبود 00:30:45.763 --> 00:30:46.973 ولي 00:30:47.307 --> 00:30:49.642 حس ميکنم يه جايي ديدمش 00:30:49.934 --> 00:30:50.935 کجا؟ 00:30:51.477 --> 00:30:52.812 تو يوتيوب 00:30:52.979 --> 00:30:55.064 تو بازي بيسبال دوربين رفت روش 00:30:55.148 --> 00:30:57.984 ميخواست يه يارويي رو ببوسه 00:30:58.526 --> 00:31:01.321 ويديوش خيلي جهاني شد 00:31:01.404 --> 00:31:07.327 پس شايد بنده خدا پريده وسط خيابون خودکشي کنه؟ 00:31:07.785 --> 00:31:09.370 احتمالش زياده 00:31:09.871 --> 00:31:11.956 ..اين درست نيست 00:31:15.126 --> 00:31:19.047 هرجوري که شده نجاتت ميدم 00:31:19.881 --> 00:31:21.466 بايد بجنگي 00:31:23.801 --> 00:31:25.470 چرا دير اومدي؟ 00:31:26.971 --> 00:31:28.264 داشتم کار ميکردم 00:31:30.558 --> 00:31:32.060 گمشده 00:31:32.477 --> 00:31:34.395 بايد ازينجور کارام بکنيم؟ 00:31:34.520 --> 00:31:36.773 بهمون پول داده،بايد بکنيم 00:31:37.940 --> 00:31:38.399 خيلي خب 00:31:38.483 --> 00:31:41.027 تو چرا اينجايي؟کارمون تموم نشده؟ 00:31:44.364 --> 00:31:45.948 اخبار نمي بيني؟ 00:31:48.242 --> 00:31:50.328 رئيس رودو رو ترور کردن 00:31:50.828 --> 00:31:52.121 ديشب 00:31:58.711 --> 00:31:59.711 !بگيريدش 00:32:01.923 --> 00:32:03.049 خب به ما چه؟ 00:32:03.633 --> 00:32:05.760 اسلحه ها رو ريختن تو خيابونا؟ 00:32:05.843 --> 00:32:08.137 بايد همين رو بفهميم ديگه 00:32:08.638 --> 00:32:12.308 ببينم کسي رو ميشناسي که با دنياي زيرزميني ارتباط داشته باشه؟ 00:32:12.392 --> 00:32:13.267 دنياي زيرزميني؟ 00:32:13.351 --> 00:32:15.019 آره،اوباش و گانگسترا 00:32:15.144 --> 00:32:17.230 از کجا بدونم، پليس که نيستم 00:32:19.857 --> 00:32:22.360 اگه حس کار کردن نداري پولي که دادم رو برگردون 00:32:23.111 --> 00:32:24.862 يه آدم خيلي مناسب ميشناسم 00:32:24.988 --> 00:32:26.406 !خب پس پاشو بريم 00:32:26.489 --> 00:32:28.366 هزينه داره خب 00:32:29.492 --> 00:32:30.492 چقدر؟ 00:32:31.577 --> 00:32:32.577 دو هزارتا 00:32:39.002 --> 00:32:40.002 بيا 00:32:42.130 --> 00:32:43.214 مطمئني ديگه؟ 00:32:43.673 --> 00:32:46.426 شک ندارم،همه چيز رو تمام و کمال ميدونه 00:32:49.762 --> 00:32:51.389 مشتاق ديدار 00:32:51.472 --> 00:32:53.057 منم 00:32:53.975 --> 00:32:56.644 واقعا پاشدي اومدي پيش فالگير؟ 00:32:58.021 --> 00:33:01.107 بين گانگسترا معروفه،از همه چي خبر داره 00:33:01.983 --> 00:33:03.901 چي شده افتخار دادي بهم سر بزني؟ 00:33:04.527 --> 00:33:06.571 بگم ميتونين باهم بخوابين يا نه؟ 00:33:06.654 --> 00:33:07.654 !نه 00:33:07.822 --> 00:33:09.157 نمي خواين بدونين؟ 00:33:09.324 --> 00:33:12.452 شما دوتا هاله هاتون خيلي بهم مياد 00:33:12.577 --> 00:33:13.703 هاله رو ول کن 00:33:14.203 --> 00:33:16.998 چيزي از رئيس رودو تازگيا شنيدي؟ 00:33:17.081 --> 00:33:18.750 براي چي ميپرسي؟ 00:33:23.046 --> 00:33:24.339 هزار و نهصد و پنجاه تاس 00:33:29.177 --> 00:33:30.303 اين جا موند 00:33:30.720 --> 00:33:33.973 کارت درسته ها،نشمرده ميفهمه 00:33:34.057 --> 00:33:36.851 پسره ي شيطون 00:33:40.313 --> 00:33:44.609 رئيس رودو چند وقت پيش اومد پرسيد 00:33:44.901 --> 00:33:46.819 به ضرب گلوله کشته ميشه يا نه 00:33:47.862 --> 00:33:48.862 تو چي بهش گفتي؟ 00:33:49.113 --> 00:33:51.532 گفتم محاله اين اتفاق بيوفته 00:33:51.699 --> 00:33:53.868 تو کره احتمال اينکه تير بخوري 00:33:54.160 --> 00:33:57.205 با اينکه صاعقه بخوري بميري يکيه 00:33:58.289 --> 00:34:00.249 خيلي آدم باهوشيم 00:34:03.044 --> 00:34:04.796 !نه نه نه 00:34:04.921 --> 00:34:06.464 اي خدا!اينکه خيلي بده 00:34:06.547 --> 00:34:09.717 چيز ديگه اي نشنيدين؟ 00:34:10.009 --> 00:34:12.804 مثل اينکه گروه رودو بخواد اسلحه وارد کنه؟ 00:34:12.887 --> 00:34:14.847 !اينکه ديگه محاله 00:34:15.473 --> 00:34:18.184 رودو يه بنگاه شناخته شده تو گانگنامه 00:34:18.476 --> 00:34:21.270 مگه مرض داره خودش رو با پليس درگير کنه؟ 00:34:22.897 --> 00:34:26.442 اونا معمولا به کار رقباشون نفوذ ميکنن 00:34:26.609 --> 00:34:28.653 و از پليس به نفع خودشون استفاده ميکنن 00:34:28.820 --> 00:34:32.198 رقيباشون رو قانوني زمين ميزنن 00:34:32.323 --> 00:34:33.992 !راست ميگه 00:34:34.075 --> 00:34:36.119 براي چي بايد جنگ به پا کنن 00:34:36.244 --> 00:34:39.622 !تو کره جنگ بين خلافکارا معني نداره 00:34:39.706 --> 00:34:40.707 به جز يه مورد 00:34:42.542 --> 00:34:43.543 گروه تبر 00:34:43.918 --> 00:34:45.044 گروه تبر؟ 00:34:46.504 --> 00:34:49.507 يه سري خلافکار واقعي،با همه خلافکارا فرق دارن 00:34:50.216 --> 00:34:52.927 با خلافکاراي چيني کار ميکنن 00:34:53.094 --> 00:34:55.471 کارايي ميکنن که فکرشم نميکني 00:34:56.764 --> 00:35:01.394 اگه پاي اونا وسط باشه هرچيزي ممکنه 00:35:01.477 --> 00:35:03.104 بيا بيا 00:35:03.229 --> 00:35:04.480 از تشنگي هلاک شدم 00:35:12.613 --> 00:35:14.365 چرا انقدر ترشه؟ 00:35:15.116 --> 00:35:17.327 !تاريخ مصرفش که گذشته 00:35:17.702 --> 00:35:22.165 بچه!تاريخ انقضاي آب ميوه ها گذشته، بريزشون دور باشه؟يادت نره ها 00:35:25.877 --> 00:35:28.087 بايد درباره ي اين گروه تبر تحقيق کنيم 00:35:28.671 --> 00:35:29.671 گروه تبر؟ 00:35:30.465 --> 00:35:34.469 قاچاقچيا ممکنه بخوان براي فروش اسلحه ها شر به پا کنن 00:35:35.011 --> 00:35:38.556 اگه رودو مشتري نشه، ميرن سراغ گروه تبر 00:35:38.723 --> 00:35:40.850 زده به سرت؟نشنيدي طرف چي گفت؟ 00:35:41.184 --> 00:35:42.727 !گفت همه کاري ازشون برمياد 00:35:42.810 --> 00:35:44.896 خداييش مطمئنم تو متخصص ترسوهايي 00:35:45.021 --> 00:35:46.856 اصلا باورم نميشه 00:35:47.231 --> 00:35:48.775 از روي ترس نميگم 00:35:48.858 --> 00:35:52.403 خوشم نمياد با يه آدم آماتور بي تجربه برم دنبال خطر 00:35:52.612 --> 00:35:55.657 نگران من نباش،مواظب خودم هستم 00:35:55.740 --> 00:35:58.368 ببينم نکنه تو رژيمت بوکس داري؟ 00:35:58.451 --> 00:35:59.619 رژيم بوکس؟ 00:36:02.163 --> 00:36:03.163 نشونت بدم؟ 00:36:03.247 --> 00:36:05.958 بي خيال،باشه نشونم بده 00:36:06.626 --> 00:36:08.461 اگه ازم خوردي،ميريم دنبال گروه تبر 00:36:08.586 --> 00:36:10.213 باشه بابا،بزن 00:36:10.505 --> 00:36:13.257 ...ميدون رو کاملا برات خالي ميک 00:36:22.433 --> 00:36:23.810 خودت گفتي بزنمت 00:36:25.478 --> 00:36:26.562 اجازه دادم بزنيم 00:36:29.399 --> 00:36:30.525 هنوز داره خون مياد؟ 00:36:36.322 --> 00:36:37.657 از بخش جنايي اومديم 00:36:46.416 --> 00:36:49.460 من قبلا با پليس صحبت کردم 00:36:49.585 --> 00:36:50.795 کار ما نبوده 00:36:50.878 --> 00:36:53.047 فروشنده اسلحه تاحالا سراغتون اومده؟ 00:36:53.506 --> 00:36:54.507 نه 00:36:55.717 --> 00:36:57.385 ما اون فروشنده رو دستگير کرديم 00:37:00.263 --> 00:37:03.391 پس چرا از خودش نمي پرسين؟ 00:37:04.559 --> 00:37:07.103 اگه باهامون همکاري نکني بازداشتت ميکنيم 00:37:08.062 --> 00:37:10.732 حکم بازداشت دارين؟ 00:37:10.857 --> 00:37:13.484 براي رسيدگي به جرم گانگسترا نيازي به حکم نداريم،نميدونستي؟ 00:37:13.568 --> 00:37:14.569 نمي دونستم 00:37:15.403 --> 00:37:18.072 خسته شدم،بهش دستبند بزن تو ايستگاه ازش بازجويي ميکنيم 00:37:18.614 --> 00:37:19.614 دستبند بزنم؟ 00:37:19.949 --> 00:37:22.118 آره دستبند- ندارم- 00:37:24.662 --> 00:37:28.541 !کاراگاه چرا دل به کار نميدي؟ 00:37:28.624 --> 00:37:29.904 چطوري دستبندت رو نياوردي؟ 00:37:41.596 --> 00:37:42.764 اين چيه؟ 00:37:43.056 --> 00:37:46.225 مظنونا شکايت داشتن دستبندا دستاشون رو اذيت ميکنه 00:37:46.434 --> 00:37:48.478 براي همين ازينا گرفتيم 00:37:48.561 --> 00:37:50.438 دنيا خيلي پيشرفت نکرده؟ 00:37:50.521 --> 00:37:52.231 هم بايد از حقوق مجرما محافظت کنيم هم مردم 00:37:54.108 --> 00:37:57.987 نبايد اول هشدار ميراندا رو که ميگه حق دارم سکوت کنم و اين حرفا رو بگيد؟ 00:37:58.279 --> 00:37:59.280 هشدار ميراندا؟ 00:37:59.405 --> 00:38:00.549 مگه اون براي دانشجوهاي پزشکي نيست؟ 00:38:00.573 --> 00:38:02.784 اون قانون سقراطه 00:38:03.576 --> 00:38:06.954 آهان هشدار ميراندا،يادم اومد 00:38:07.997 --> 00:38:09.874 حق داري دادستان بگيري 00:38:10.124 --> 00:38:11.626 وکيل- ميدونم- 00:38:12.919 --> 00:38:14.003 چه غلطي ميکني؟ 00:38:14.170 --> 00:38:16.339 شماها پليس نيستين مگه نه؟ 00:38:16.422 --> 00:38:17.715 نه- آره- 00:38:45.368 --> 00:38:46.368 !بدو 00:38:46.536 --> 00:38:47.536 !بريم 00:38:49.163 --> 00:38:50.915 رئيس؟- چيه؟- 00:39:00.174 --> 00:39:01.301 ..داهي- هان؟- 00:39:01.884 --> 00:39:02.635 ...تو برو 00:39:02.719 --> 00:39:04.012 چطوري اينجا تنهات بذارم؟ 00:39:04.095 --> 00:39:06.514 ...من خوبم،تو برو 00:39:11.477 --> 00:39:12.477 چيه؟ 00:39:13.896 --> 00:39:16.524 اين خون دماغت نيست؟ 00:39:16.649 --> 00:39:17.649 هان؟ 00:39:19.861 --> 00:39:20.862 !مسخره 00:39:21.779 --> 00:39:22.864 ...لعنتي 00:39:31.873 --> 00:39:33.207 !چرا انقدر لفتش دادي؟ 00:39:33.291 --> 00:39:34.292 !بزنمش 00:39:35.877 --> 00:39:37.170 دمت گرم 00:39:52.310 --> 00:39:54.354 با آدماي ديوونه اي طرفيم 00:39:54.437 --> 00:39:56.356 تو کره با تفنگ بازي راه انداختن؟ 00:39:56.522 --> 00:39:57.857 ...نزديک بود الکي الکي بميرم 00:39:57.940 --> 00:39:58.941 هکر کار بلد ميشناسي؟ 00:39:59.108 --> 00:40:00.943 هکر؟براي چي؟ 00:40:01.027 --> 00:40:02.320 بايد اينو باز کنيم 00:40:02.654 --> 00:40:05.448 نميخواد بازش کنيم،به کارمون نمياد 00:40:05.531 --> 00:40:06.616 چي داري ميگي؟ 00:40:06.699 --> 00:40:11.829 انگار حواست سر جاش نيست،طرفمون حرفه ايه 00:40:13.164 --> 00:40:14.290 اتفاقا قشنگ حاليمه 00:40:15.750 --> 00:40:19.170 تفنگاي اتوماتيک ونيمه اتوماتيک داشتن 00:40:19.587 --> 00:40:21.422 از صدا خفه کن هم استفاده ميکردن 00:40:21.506 --> 00:40:24.300 قشنگ معلوم بود حرفه اين 00:40:24.425 --> 00:40:26.010 خب بگو برات نيروي کمکي بفرستن 00:40:26.135 --> 00:40:27.553 نميشه!بايد تنهايي حلش کنم 00:40:27.637 --> 00:40:28.637 چرا؟ 00:40:29.430 --> 00:40:31.432 بايد دوتايي قضيه رو تموم کنيم 00:40:32.684 --> 00:40:34.811 نمي خواي پولمو پس بده 00:40:35.728 --> 00:40:38.606 !خسته م کردي،حالم داره بهم ميخوره 00:40:38.815 --> 00:40:42.151 پنجاه درصد حق الزمه رو تا الان کم ميکنم 00:40:42.235 --> 00:40:43.275 بهت دوهزار تا ميدم،خوبه؟ 00:40:43.653 --> 00:40:45.446 يعني پولمو برميگردوني يا نه؟ 00:40:45.530 --> 00:40:47.532 منم کار کردم بايد يه چيزي گيرم بياد ديگه 00:40:47.699 --> 00:40:49.993 بگذريم،من ديگه نيستم،از الان خودتي و خودت 00:40:53.663 --> 00:40:55.373 کار که تموم شد ده هزارتا ديگه بهت ميدم 00:40:57.000 --> 00:40:58.751 گفتي هکر لازم داري؟ 00:40:59.043 --> 00:41:00.211 ميدونستم 00:41:00.920 --> 00:41:03.256 خب همه چي خرج داره ديگه 00:41:03.381 --> 00:41:04.549 چقدر؟ 00:41:04.674 --> 00:41:05.717 سه هزارتا 00:41:05.800 --> 00:41:06.800 ...سه 00:41:12.015 --> 00:41:14.225 مواظب باش دوباره پنجاه تاش بهت نچسبه 00:41:14.309 --> 00:41:16.144 آدم رو شرمنده ميکني 00:41:16.394 --> 00:41:20.732 اون دفعه واقعا اشتباه شده بود 00:41:26.529 --> 00:41:27.530 داري کار ميکني؟ 00:41:29.157 --> 00:41:32.535 وايسا وايسا اينجا ذخيره نميشه 00:41:35.955 --> 00:41:38.624 امروز اين جمله "مردي" رو هزار بار ديدم //يو داي:مردي ،تلفظش مثل يو داهي هست// 00:41:38.833 --> 00:41:40.418 يو داهي؟همديگه رو ميشناسين؟ 00:41:40.501 --> 00:41:41.501 چي گفتي؟ 00:41:46.424 --> 00:41:48.384 کي اينو گرفتي؟ 00:41:48.885 --> 00:41:51.220 چند وقت پيش يه برنامه داشتيم 00:41:51.304 --> 00:41:53.014 اينو ميدي به من؟ 00:41:53.097 --> 00:41:54.140 اصلا و ابدا 00:41:54.307 --> 00:41:55.975 دفعه پيش بهت بليط کنسرت دادم 00:41:56.184 --> 00:41:57.518 ...راست ميگي 00:41:58.269 --> 00:41:59.103 باشه براي تو 00:41:59.187 --> 00:42:00.187 !ايول 00:42:03.441 --> 00:42:04.776 اينم برميدارم 00:42:05.109 --> 00:42:07.945 نه،سولگي براي خودمه 00:42:08.029 --> 00:42:10.823 تو که طرفدار يوري هستي،دستم رسيد بهت ميدم 00:42:11.407 --> 00:42:13.242 قول ميدي؟- معلومه- 00:42:14.035 --> 00:42:15.953 منو گرفتي الان؟ 00:42:16.162 --> 00:42:17.455 براي يه کاري نيومديم اينجا؟ 00:42:21.042 --> 00:42:22.377 ميتوني اينو باز کني؟ 00:42:25.630 --> 00:42:26.756 پولش رو پيش ميگيرم 00:42:26.881 --> 00:42:28.091 معلومه 00:42:30.093 --> 00:42:31.093 بيا 00:42:31.427 --> 00:42:33.429 نيازي نيست بشمريش 00:42:34.389 --> 00:42:35.848 يه چک کنم بهتره 00:42:39.852 --> 00:42:41.062 پنجاه تاش کمه 00:42:41.187 --> 00:42:42.187 هان؟ 00:42:45.525 --> 00:42:49.487 عجيبه،اين چطوري رفته تو جيبم 00:42:51.364 --> 00:42:52.407 ...آدمو خجالت ميدي 00:42:52.490 --> 00:42:54.283 خودش رفته بود تو جيبم 00:42:58.705 --> 00:42:59.789 دنبال چيز خاصي ميگردين؟ 00:43:00.206 --> 00:43:03.584 توکارو يا دلال اسلحه يه همچين چيزايي 00:43:07.463 --> 00:43:10.591 اين چطوره؟ دلال؟ 00:43:10.675 --> 00:43:11.801 کي تماس گرفته؟ 00:43:11.884 --> 00:43:13.678 حدود...سه روز پيش 00:43:13.928 --> 00:43:16.055 ميتوني ببيني شماره به اسم کيه؟ 00:43:16.681 --> 00:43:18.182 معلومه ميتونم،وايسا 00:43:21.019 --> 00:43:25.398 اگه خريد آنلاين هم داشته باشه 00:43:25.481 --> 00:43:26.357 آدرسشم ميتونم پيدا کنم 00:43:26.441 --> 00:43:27.567 وايسا يه لحظه 00:43:29.736 --> 00:43:32.989 سئوله،آدرسش رو برات ميفرستم 00:43:33.364 --> 00:43:34.364 باشه 00:43:34.741 --> 00:43:35.741 بريم 00:43:35.908 --> 00:43:37.660 همين الان؟- آره ديگه- 00:43:38.077 --> 00:43:40.330 ميتونم برم دست شويي؟کجاس؟ 00:43:40.413 --> 00:43:42.206 ...نميشه 00:43:42.457 --> 00:43:44.375 ....گرفته بود،يکم گند گرفته 00:43:49.547 --> 00:43:51.924 ميشه يکم تندتر بري؟ 00:43:52.133 --> 00:43:53.926 چرا؟- فقط گاز بده- 00:43:54.010 --> 00:43:55.470 !نميشه 00:43:56.137 --> 00:43:58.931 سرعت مجاز تو شهر 60 کيلومتره 00:43:59.140 --> 00:44:01.267 من آدم قانون مداريم 00:44:02.226 --> 00:44:03.227 چيزيت شده؟ 00:44:03.519 --> 00:44:05.438 آبميوه تاريخ مصرف گذشته خوردم 00:44:06.439 --> 00:44:07.857 خوب شد من نخوردم 00:44:08.983 --> 00:44:11.235 چرا جي پي اس نداري؟ 00:44:11.736 --> 00:44:15.448 مردايي که ارتش رفتن سه سوته نقشه ها رو حفظ ميکنن 00:44:15.531 --> 00:44:17.659 همه ي خيابوناي سئول رو از برم 00:44:17.950 --> 00:44:20.370 جي پي اس نميخوام 00:44:20.995 --> 00:44:22.121 ...شي 00:44:22.205 --> 00:44:23.205 شي-يک؟ 00:44:23.247 --> 00:44:26.584 بزرگراه شي-يک از جولا ميره گوري 00:44:27.669 --> 00:44:29.504 ...خدايا صبرم بده 00:44:29.754 --> 00:44:30.838 جي سي-8؟ 00:44:30.922 --> 00:44:34.884 تقاطع جينچون ميرسه به بزرگراه بين المللي 00:44:39.347 --> 00:44:40.890 !بايد بري چپ 00:44:48.815 --> 00:44:50.692 ...واي پسر 00:44:55.238 --> 00:44:56.238 ...لعنتي 00:44:56.406 --> 00:44:57.824 شايد کسي خونه نيست،بريم 00:44:57.907 --> 00:44:59.117 کجا بريم؟ 00:45:05.248 --> 00:45:06.541 اينم که قفله 00:45:06.666 --> 00:45:07.666 کسي خونه نيست؟ 00:45:08.209 --> 00:45:11.587 کسي نيست،برو کنار من بازش ميکنم 00:45:12.130 --> 00:45:13.631 !بکش کنار 00:45:23.725 --> 00:45:27.020 گل قرمزم،دلم ميخواد بدونم، عسلم 00:45:34.485 --> 00:45:37.697 !ايول رئيس 00:45:37.780 --> 00:45:39.115 ماشين جديد گرفتي؟ 00:45:39.532 --> 00:45:40.532 آره 00:45:40.867 --> 00:45:42.368 خيلي خفنه 00:45:42.493 --> 00:45:44.203 بهش دست نزن،لک ميشه 00:45:44.662 --> 00:45:46.581 اثر انگشتت روش موند 00:45:47.081 --> 00:45:48.541 اون تو اوضاع چطوريه؟ 00:45:48.750 --> 00:45:51.794 همه جا اثر گلوله س،اصلا يه وضعيه 00:45:52.629 --> 00:45:53.671 رئيس 00:45:53.838 --> 00:45:55.715 چيزي پيدا کردي؟ 00:45:56.549 --> 00:45:57.884 بايد يه چيزي نشونتون بدم 00:45:58.217 --> 00:45:59.217 جدي؟ 00:45:59.427 --> 00:46:01.888 اين بيرون کلوبه يکم قبل از تيراندازي 00:46:01.971 --> 00:46:05.683 اين دوتا شبيه اون دوتا زوج تانگو نيستن؟ 00:46:05.850 --> 00:46:09.228 گفتم که جفتشون مشکوک ميزدن 00:46:27.330 --> 00:46:29.290 چه مرگش شده؟ 00:46:31.250 --> 00:46:32.669 ميخواستن شبيه خودکشي باشه 00:46:33.378 --> 00:46:36.381 طرف از خودش مقاومت نشون نداده،کار حرفه اياس 00:46:36.965 --> 00:46:40.051 چي خورده بودي؟ 00:46:40.927 --> 00:46:42.553 اين بوي جنازه س 00:46:42.637 --> 00:46:45.723 چي خورده بودي که اينجا بو لاشه گنديده گرفته؟ 00:46:45.807 --> 00:46:47.976 زر نزن!بو ازين جنازه مياد 00:46:48.059 --> 00:46:51.145 خيلي وقت نيست که مرده،انقدر بو ازين نمياد 00:46:54.065 --> 00:46:54.732 !لعنت 00:46:54.816 --> 00:46:57.193 اين نشونه هاي روي شکمش رو ببين 00:46:57.360 --> 00:47:00.154 حداقل سه روزه که مرده،اينم نميدوني؟ 00:47:00.238 --> 00:47:01.238 !ميدونم 00:47:03.449 --> 00:47:05.493 ازونطرف يه چيزي جلوي قفل رو گرفته 00:47:05.702 --> 00:47:06.703 برو کنار 00:47:19.173 --> 00:47:19.966 ديدي؟ 00:47:20.049 --> 00:47:23.803 ببين و ياد بگير ...اينکار از خيلي وقت پيش 00:47:24.220 --> 00:47:25.972 ...تجربه 00:47:26.931 --> 00:47:29.100 کيم يونگ گو،رئيس امنيت 00:47:30.393 --> 00:47:32.353 سازمان بين المللي موگ واک 00:47:38.443 --> 00:47:40.153 انگار کارشون مربوط به اسلحه س 00:47:41.195 --> 00:47:43.531 ليست کارمنداشونم هست؟ 00:47:43.823 --> 00:47:45.033 بذار ببينم 00:47:46.826 --> 00:47:49.370 آره،رئيس جون هون 00:47:49.495 --> 00:47:50.663 رئيس جون هون؟ 00:47:50.955 --> 00:47:54.292 رئيس جون!همون که پارک تهديدش کرده بود 00:47:54.375 --> 00:47:55.710 خود پدرسوخته شه 00:47:56.628 --> 00:47:58.046 احتمالش هست خودش باشه 00:47:58.254 --> 00:48:00.089 احتمال چيه،صد در صد خودشه 00:48:01.341 --> 00:48:04.761 فردا هتل آلوين جشن دارن 00:48:06.721 --> 00:48:09.182 گفتي چه جور جشنيه؟ 00:48:09.432 --> 00:48:10.975 سرمايه گذاراي خارجي رو دعوت کردن 00:48:11.351 --> 00:48:13.061 پس فردا ميري اونجا؟- آره ديگه- 00:48:14.354 --> 00:48:16.481 اگه گوشي جون رو هک کنيم عالي ميشه 00:48:16.731 --> 00:48:19.817 نميشه وقت براي گوشي دزدي و هک کردن نداريم 00:48:20.276 --> 00:48:21.903 خيلي خطرناکه،يه فکر ديگه کن 00:48:23.154 --> 00:48:26.157 چطوره با ظرافت و طنازيم خامش کنم؟ 00:48:26.240 --> 00:48:27.283 خطرناکه،نقشه بعدي؟ 00:48:28.034 --> 00:48:29.034 چرا؟ 00:48:29.160 --> 00:48:31.329 يه دختر خوشگل براي اين کار لازم داريم 00:48:31.412 --> 00:48:33.498 باورم نميشه اين حرفا رو ميشنوم 00:48:33.998 --> 00:48:35.750 يکم آرايش کنم 00:48:35.833 --> 00:48:39.212 بقيه دخترا تو خوشگلي به گرد پامم نميرسن 00:48:40.421 --> 00:48:42.006 يه بشقاب سوسيس لطفا 00:48:59.691 --> 00:49:01.859 من زياد سفارش دادم شمام بفرماييد 00:49:02.443 --> 00:49:03.443 چشم 00:49:07.573 --> 00:49:08.573 ديدي؟ 00:49:08.908 --> 00:49:11.035 اينجور دخترا ظرافت زنانگي دارن 00:49:11.285 --> 00:49:14.038 !از سر خوشي که نميخوام اينکارو بکنم 00:49:14.288 --> 00:49:15.164 نقشه ي ديگه اي نداري؟ 00:49:15.289 --> 00:49:17.166 بايد يه ميکروفون به جون وصل کنيم 00:49:17.250 --> 00:49:18.251 خودت وصل ميکنيا 00:49:20.545 --> 00:49:23.047 يادت نره لباس خوشگل بپوشي 00:49:23.298 --> 00:49:24.507 حتما بازم پيرهن؟ 00:49:24.674 --> 00:49:27.468 جشنه خب،بايد همرنگ بقيه بشيم 00:49:28.594 --> 00:49:30.263 لباس مسخره نپوشيا 00:49:30.388 --> 00:49:31.639 ديگ به ديگه ميگه روت سياه 00:49:34.559 --> 00:49:35.727 اسم:وونگ ايرينگ 00:49:35.935 --> 00:49:38.146 با اسم يو داهي داره کار ميکنه 00:49:38.313 --> 00:49:41.316 تو کره بزرگ شده براي همين خوب کره اي حرف ميزنه 00:49:42.275 --> 00:49:43.877 دانشگاه بيجينگ روانشناسي خونده 00:49:43.901 --> 00:49:46.904 الان سه ساله براي "ام اس اس" کار ميکنه 00:49:47.447 --> 00:49:48.531 که اينطور 00:49:50.616 --> 00:49:52.660 انتظار داشتم يه تازه کار فرستاده باشن 00:49:52.952 --> 00:49:55.288 ميخوان با قرباني کردن يه مأمور جوون مارو مقصر نشون بدن 00:49:56.706 --> 00:50:00.460 مأموري که همراهشه هنوز گزارش نداده؟ 00:50:00.835 --> 00:50:01.919 نه هنوز قربان 00:50:02.211 --> 00:50:05.006 من باهاش تماس گرفتم و يه نشونه براش فرستادم 00:50:05.173 --> 00:50:06.382 ولي هنوز خبري نشده 00:50:06.466 --> 00:50:09.260 درست باهاش تماس بگير و گزارش بگير 00:50:10.637 --> 00:50:11.721 ...ولي من 00:50:13.723 --> 00:50:14.932 نميدونم کدوم مأمورمونه 00:50:17.602 --> 00:50:18.978 از مأموراي ما نيست؟ 00:50:20.396 --> 00:50:21.397 ...خب 00:50:21.481 --> 00:50:23.316 دوهو 00:50:26.235 --> 00:50:27.987 دفعه ي قبل بازيت بهتر بود 00:50:28.112 --> 00:50:29.822 دارم خودمو گرم ميکنم 00:50:31.115 --> 00:50:34.827 دوهو، مامانت قرار نيست بياد؟ 00:50:34.911 --> 00:50:36.871 نه امروز دير مياد 00:50:36.954 --> 00:50:39.707 جدي؟بزن بريم 00:50:41.501 --> 00:50:42.501 پس چرا نزدي؟ 00:50:42.710 --> 00:50:43.461 ...مامان 00:50:43.544 --> 00:50:45.463 دو هو!چيکار داري ميکني؟ 00:50:47.757 --> 00:50:49.842 اگه صدمه ببيني چي؟ 00:50:54.222 --> 00:50:56.557 خوشحالم به خاطر تو 00:50:56.766 --> 00:50:59.227 با شوهرم آشنا شدم و تشکيل خانواده دادم 00:50:59.644 --> 00:51:01.354 ولي لطفا ديگه ولمون کن 00:51:03.690 --> 00:51:08.236 اگه بفهمه تو باباش رو تنها گذاشتي که بميره 00:51:08.528 --> 00:51:10.279 خيلي آسيب مي بينه 00:51:11.739 --> 00:51:13.783 دلم نميخواد ديگه ببينمت 00:51:15.994 --> 00:51:19.747 ولي حالش چطوره؟ 00:51:19.872 --> 00:51:21.791 بعد از عمل حالش خوب ميشه 00:51:22.250 --> 00:51:23.251 ...آهان 00:51:28.172 --> 00:51:29.340 عزيزم،پاشو بريم 00:52:12.634 --> 00:52:14.135 !دارونگ داري تقلب ميکني 00:52:14.260 --> 00:52:16.137 يوري،نگفته بودي بازيمون قانون داره 00:52:20.183 --> 00:52:23.061 شيارونگ فردا برو بيمارستان 00:52:24.270 --> 00:52:25.772 اينکه چيزي نيست 00:52:26.022 --> 00:52:26.731 حرفه اي برخورد کن 00:52:27.023 --> 00:52:29.984 بايد کاملا خوب باشي که عملکردت افت نکنه 00:52:30.068 --> 00:52:31.361 چشم رئيس 00:52:39.827 --> 00:52:41.162 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:52:41.245 --> 00:52:42.622 خوش اومدين رئيس 00:52:42.705 --> 00:52:46.125 بچه چند روزه من اين ماشين رو خريدم 00:52:46.292 --> 00:52:47.794 چطوري يادت نميمونه؟ 00:52:47.877 --> 00:52:50.213 يادم ميمونه رئيس روز خوبي داشته باشين 00:52:59.514 --> 00:53:01.099 رئيس خوش اومدين 00:53:01.683 --> 00:53:03.226 خوش اومدين- قربان- 00:53:03.309 --> 00:53:04.060 کجا ميرين؟ 00:53:04.227 --> 00:53:05.436 يه جسد پيدا کردن 00:53:07.021 --> 00:53:08.021 جدي؟ 00:53:22.078 --> 00:53:23.830 اين يونيفورم مدرسه رو از کجا اجاره کردي؟ 00:53:24.455 --> 00:53:25.790 آخه از مد چي ميفهمي؟ 00:53:25.915 --> 00:53:27.917 !کتم اصل جنسه 00:53:28.501 --> 00:53:32.922 يه هنرمند بزرگ ايتاليايي دونه دونه کوکاشو با دست زده 00:53:33.006 --> 00:53:35.341 !طراحيش خاصه 00:53:38.052 --> 00:53:40.388 براي روميزيشون طراح آوردن،چقدر مسخره 00:53:42.765 --> 00:53:44.600 آدم خجالت ميکشه،اون کت رو دربيار 00:53:46.060 --> 00:53:47.937 باشه بابا، درش آوردم 00:53:50.440 --> 00:53:51.440 !درش نيار 00:53:51.733 --> 00:53:52.893 چزا؟خودت گفتي دربيارم 00:53:53.276 --> 00:53:55.653 اون تي شرت مسخره تره،فن ميتينگ که نيومديم 00:53:59.198 --> 00:54:01.034 اينو بنداز رو لباست 00:54:04.620 --> 00:54:07.498 ...غر،غر،غر 00:54:08.624 --> 00:54:09.917 خوب شد؟ 00:54:10.043 --> 00:54:11.043 ...خيلي احمقي 00:54:14.589 --> 00:54:15.798 جوجه کباب،ايول 00:54:16.382 --> 00:54:18.343 گزارش دادي ديگه؟ 00:54:18.426 --> 00:54:19.927 هان؟چيو گزارش بدم؟ 00:54:20.386 --> 00:54:22.472 يه جنازه پيدا کرديم، بايد گزارش ميدادي 00:54:22.597 --> 00:54:24.599 آهان اون،امروز صبح گزارش دادم 00:54:26.100 --> 00:54:27.769 اميدوارم با موبايلت زنگ نزده باشي 00:54:27.894 --> 00:54:29.103 فکر کردي من خرم؟ 00:54:30.563 --> 00:54:32.649 از يه شماره اعتباري زنگ زدم 00:54:32.899 --> 00:54:35.693 کسي نميدونه ما اونجا بوديم 00:54:37.236 --> 00:54:37.904 کارت شناسايي: وو سوهان 00:54:37.905 --> 00:54:39.590 اينو کجا پيدا کردي؟ 00:54:39.614 --> 00:54:41.366 تو اتاق خواب افتاده بود 00:54:41.532 --> 00:54:45.119 هانس و گرتلي چيزي هستن؟ 00:54:45.787 --> 00:54:47.997 هرجا ميرن خورده نون ميريزن 00:55:00.134 --> 00:55:01.134 خودشه 00:55:03.554 --> 00:55:07.141 فکر کنم بتوني از طنازيت استفاده کني 00:55:09.727 --> 00:55:11.187 دهنتو ببند و دنبالم بيا 00:55:11.312 --> 00:55:12.312 باشه 00:55:17.443 --> 00:55:20.363 ببينم مثلا از چه کشوري اومديم؟ 00:55:20.655 --> 00:55:22.740 من انگليسي بلد نيستم- خب؟- 00:55:25.451 --> 00:55:26.828 از کدوم کشور اومدين؟ 00:55:27.704 --> 00:55:28.704 پورتو ريکو 00:55:29.580 --> 00:55:30.873 پورتو ريکو؟ 00:55:33.793 --> 00:55:35.086 جون هون هستم 00:55:35.920 --> 00:55:38.381 کارلوس پليسيانو هستم 00:55:41.259 --> 00:55:42.259 و شما؟ 00:55:43.052 --> 00:55:44.554 الگا پليسيانو 00:55:46.139 --> 00:55:49.475 تا جايي که ميدونم پورتو ريکو مهاجر کره اي نداره 00:55:49.851 --> 00:55:52.312 اول آمريکا مهاجرت کردين؟ 00:55:54.022 --> 00:55:55.022 !بله 00:55:55.982 --> 00:55:57.608 که اينطور 00:55:58.234 --> 00:56:01.362 کشور مبداشون براي مهاجرت آمريکا بوده 00:56:02.530 --> 00:56:03.573 روز خوبي داشته باشين 00:56:03.948 --> 00:56:05.575 ممنونم 00:56:16.127 --> 00:56:17.378 خدافظ 00:56:22.050 --> 00:56:23.343 چه مرگشون بود؟ 00:56:24.093 --> 00:56:26.888 عجب خرايين،حالم بهم خورد 00:56:30.975 --> 00:56:32.310 دستات فرزه ها 00:56:32.518 --> 00:56:33.603 پورتو ريکو 00:56:33.686 --> 00:56:35.521 مخم خوب کار ميکنه ها 00:56:35.647 --> 00:56:37.398 ...خيلي احمقي 00:56:37.565 --> 00:56:39.067 !پورتو ريکو 00:56:49.869 --> 00:56:50.869 رئيس 00:56:55.291 --> 00:56:56.793 گروه تبر اينجاس 00:56:58.962 --> 00:57:00.922 بازم مي بينمتون 00:57:03.549 --> 00:57:04.549 يوري 00:57:06.386 --> 00:57:07.679 دارونگ،شيا رونگ 00:57:17.438 --> 00:57:19.273 خفن نشدم؟ 00:57:20.483 --> 00:57:22.026 اومدي اينجا شام بخوري؟ 00:57:46.467 --> 00:57:47.719 خبري شده؟ 00:57:50.346 --> 00:57:52.640 حتما يه اشتباهي شده 00:57:53.474 --> 00:57:54.474 اشتباه؟ 00:57:55.310 --> 00:57:58.396 سر اين اشتباه قراره اينجا بميري 00:57:59.439 --> 00:58:00.648 نفلشون کنين 00:58:17.540 --> 00:58:19.709 آروم،همه آروم باشين 00:58:21.002 --> 00:58:22.170 گفتم سوءتفاهم شده 00:58:22.795 --> 00:58:25.632 لازم نيست باهم دعوا کنيم 00:58:26.215 --> 00:58:27.884 درست فکر کن 00:58:28.009 --> 00:58:30.511 الان دوره ي جرماي خشنه 00:58:30.887 --> 00:58:34.641 حتي اونايي که خلافکار نيستن دنبال سلاحن 00:58:34.974 --> 00:58:37.101 براي چي درگير دعوا بشيم؟ 00:58:37.560 --> 00:58:39.280 فقط کافيه باهم سرمايه گذاري کنيم 00:58:51.824 --> 00:58:54.869 کي رئيسمون رو کشته؟ 00:58:56.704 --> 00:58:59.123 :محقق رومن سيکرو ميگه 00:58:59.749 --> 00:59:01.501 "ببين کي سود ميبره؟" 00:59:01.751 --> 00:59:06.756 اگه گروه رودو و تبر باهم دربيوفتن به نفع کي ميشه؟ 00:59:07.173 --> 00:59:08.633 عوضياي گنگ بوک؟ 00:59:08.883 --> 00:59:10.051 خوبه 00:59:10.343 --> 00:59:11.636 خودت جواب رو ميدوني 00:59:11.970 --> 00:59:14.138 !پدر سگا 00:59:14.764 --> 00:59:16.975 قيمت تفنگا چقدره؟ 00:59:17.433 --> 00:59:19.227 بستگي داره چندتا بخواي 00:59:19.602 --> 00:59:21.688 صد تا- خيلي خب- 00:59:22.021 --> 00:59:25.525 براي تسليت از دست دادن رئيست فقط هشتاد درصد ازت ميگيرم 00:59:26.192 --> 00:59:26.985 کجاس؟ 00:59:27.068 --> 00:59:30.113 تفنگا اينجا نيستن،قراره امشب برسن 00:59:30.613 --> 00:59:32.907 بعدا آدرس رو برات ميفرستم 00:59:43.459 --> 00:59:45.378 ...حيووناي عوضي 00:59:48.631 --> 00:59:50.633 ...حيووناي کثيف 00:59:53.970 --> 00:59:55.805 قراره امشب معامله کنن 01:00:00.018 --> 01:00:01.311 داري گوش ميدي؟ 01:00:02.020 --> 01:00:03.062 !گوشت گاوه 01:00:04.188 --> 01:00:05.857 ...اي بابا 01:00:13.865 --> 01:00:14.615 چيزي شده؟ 01:00:14.699 --> 01:00:16.826 اوني که ديروز دماغشو شکونده الان اينجاس 01:00:17.285 --> 01:00:18.285 کدومه؟ 01:00:18.494 --> 01:00:20.580 هموني که روميزي تنش کرده 01:00:21.581 --> 01:00:24.417 آها،پورتو ريکو 01:00:25.084 --> 01:00:27.128 لو رفتيم،بايد بريم 01:00:29.547 --> 01:00:31.966 پاشو بريم 01:00:32.508 --> 01:00:33.885 هنوز دسر نحوردم 01:00:33.968 --> 01:00:35.928 !لو رفتيم 01:00:36.429 --> 01:00:37.555 لو رفتيم؟ 01:00:40.308 --> 01:00:42.310 !بدو ديگه- باشه بابا- 01:00:53.404 --> 01:00:55.114 آروم باهام بيا- چشم- 01:00:57.241 --> 01:00:58.241 !هي- ...زنيکه- 01:00:59.869 --> 01:01:02.205 !لعنتي 01:01:10.672 --> 01:01:11.672 بگيرش 01:01:21.307 --> 01:01:22.392 !بگير که اومد 01:01:24.102 --> 01:01:27.522 لعنتي!بندازش 01:01:28.231 --> 01:01:29.941 سوخ...سرده 01:02:39.260 --> 01:02:40.386 جلو نيا 01:02:41.054 --> 01:02:42.054 من دارمشون 01:02:51.731 --> 01:02:53.524 يکم مقاومت ميکردي 01:02:56.611 --> 01:02:58.237 آژانس وي پي آي؟- جانم؟- 01:02:59.197 --> 01:03:00.698 براي چي اومدي اينجا؟ 01:03:00.948 --> 01:03:03.951 اگه بهت راستش رو بگم ،ميذاري برم؟ 01:03:04.410 --> 01:03:05.495 حتما 01:03:08.956 --> 01:03:12.335 رئيس کيم يونگ گو رو ميشناسي؟ 01:03:13.753 --> 01:03:14.295 بله 01:03:14.420 --> 01:03:17.256 اين خانوم استخدامم کرده که پيداش کنم 01:03:18.841 --> 01:03:19.841 چرا؟ 01:03:22.428 --> 01:03:24.514 ازون زناي پول پرسته 01:03:24.597 --> 01:03:27.934 ،مي خواست سرش کلاه بذاره اما سر خودش کلاه رفته 01:03:29.185 --> 01:03:32.146 دزد به کاهدون زده،باورت ميشه؟ 01:03:32.230 --> 01:03:33.982 هوشش قد جلبکه 01:03:34.816 --> 01:03:38.069 پس اومدي اينجا دنبال آقاي کيم؟ 01:03:38.152 --> 01:03:39.195 آره درسته 01:03:39.696 --> 01:03:42.240 پس ديروز تو دفتر گروه تبر چيکار ميکردي؟ 01:03:42.323 --> 01:03:44.283 من ديروز کجا بودم؟ 01:03:47.954 --> 01:03:51.791 ديروز وقتي رئيس گروه تبر کشته شد اونجا بودي 01:03:53.584 --> 01:03:57.463 آهان،اون کلوب شبانه مال گروه تبر بود؟ 01:03:57.755 --> 01:03:59.507 قضيه اينه که 01:03:59.674 --> 01:04:03.469 وقتي ليست تماساي آقاي کيم رو ديديم رفتيم اونجا 01:04:03.678 --> 01:04:04.971 پرينت تماساش رو گرفتي؟ 01:04:05.179 --> 01:04:05.930 بله 01:04:06.014 --> 01:04:07.223 يعني موبايلش رو هک کردي؟ 01:04:07.473 --> 01:04:10.101 آره بابا،مثل آب خوردن بود 01:04:12.353 --> 01:04:15.940 پس چيزاي ديگه اي هم رو گوشيش ديدي؟ 01:04:18.026 --> 01:04:19.652 نه،هيچي نديدم 01:04:20.611 --> 01:04:21.654 مگه ممکنه نديده باشي؟ 01:04:21.738 --> 01:04:23.364 !اون گوشيو چک کرده،همه چيو ميدونه 01:04:25.241 --> 01:04:27.243 چي زر ميزني؟با هم ديديم 01:04:27.327 --> 01:04:29.245 نه بابا،من چشمام ضعيفه،عينک لازمم 01:04:29.329 --> 01:04:30.538 بدون عينک کور کورم 01:04:30.788 --> 01:04:32.915 عوضي نکبت!کلي پول ازم گرفتي 01:04:32.999 --> 01:04:36.544 دختره ي پول پرست يه ذره اخلاقم نداره 01:04:36.628 --> 01:04:39.672 به خاطر يه لقمه نون ببين چه استرسي بهم وارد ميشه 01:04:39.839 --> 01:04:41.257 !خيلي بدبختم من 01:04:42.216 --> 01:04:43.468 ...خب کارلوس 01:04:43.593 --> 01:04:48.473 يعني ،آقاي وو شما اصلا نميدوني آقاي کيم کيه؟ 01:04:48.806 --> 01:04:50.141 بله درسته 01:04:51.643 --> 01:04:55.188 براي اطلاعات بيشتر از پول پرست بازجويي کن 01:04:56.773 --> 01:04:57.940 ديگه ميتونم مرخص بشم؟ 01:04:58.733 --> 01:04:59.733 بله 01:05:00.568 --> 01:05:02.153 ممنونم 01:05:09.786 --> 01:05:12.914 ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 01:05:13.373 --> 01:05:15.458 بعدش ميذارم هردوتون بريد 01:05:30.473 --> 01:05:31.933 ايستگاه پليس رو ميبيني؟ 01:05:33.977 --> 01:05:36.854 برو اونجا همه ي افسراي پليس رو بکش 01:05:40.817 --> 01:05:43.111 پليسا رو يکشم؟ 01:05:43.695 --> 01:05:45.071 عذاب وجدان نگير 01:05:45.279 --> 01:05:47.031 در راه خدمت جونشون رو ميدن 01:05:47.407 --> 01:05:49.701 به خانواده هاشون حقوق خوبي ميدن 01:05:52.036 --> 01:05:53.955 پس پاي يه قاچاق معمولي وسط نيست 01:05:54.122 --> 01:05:55.623 به تو ربطي نداره 01:05:55.957 --> 01:05:59.752 بخواي فرار کني،خودت رو ميکشيم 01:06:09.387 --> 01:06:11.431 ميخواي زنده بموني کاري که گفتم رو بکن 01:06:21.566 --> 01:06:24.360 نترس به اندازه ي کافي گلوله داري 01:06:32.535 --> 01:06:33.535 خوبه 01:06:42.837 --> 01:06:45.423 تيراندازي شده،ماشين ضارب با شماره پلاک 43جي-6449 در حال فراره 01:06:45.506 --> 01:06:47.800 کي5 سياه،تکرار ميکنم 43جي-6449 01:07:08.321 --> 01:07:09.321 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:07:22.293 --> 01:07:23.294 !دستا بالا 01:07:26.172 --> 01:07:27.256 !اسلحه رو بنداز 01:07:45.483 --> 01:07:46.483 ...خدايا 01:07:47.443 --> 01:07:52.782 پس داشتي رد قاچاقچياي اسلحه رو ميزدي که اونا همکارت 01:07:52.949 --> 01:07:54.784 که مأمور ان آي اس هستش رو گرفتن؟ 01:07:55.076 --> 01:07:56.076 واااي 01:07:57.412 --> 01:07:58.705 چه داستان خفني 01:08:00.665 --> 01:08:03.835 بهش زنگ بزن بذار رو اسپيکر 01:08:06.212 --> 01:08:08.798 نميتونه جواب بده،الان دست اونا اسيره 01:08:09.465 --> 01:08:12.552 حالا تو يه زنگ بزن،ضرر که نميکنيم 01:08:13.261 --> 01:08:16.055 واقعا انگار نميفهمي ميگم دست اونا اسيره 01:08:18.016 --> 01:08:18.558 خودت ببين 01:08:18.641 --> 01:08:19.851 يو داهي 01:08:22.729 --> 01:08:23.187 الو؟ 01:08:23.354 --> 01:08:24.354 الو؟ 01:08:27.400 --> 01:08:29.694 کجايي؟خوبي؟ 01:08:29.861 --> 01:08:31.237 معلومه که خوبم 01:08:31.446 --> 01:08:32.446 چيزي شده؟ 01:08:33.156 --> 01:08:35.408 من بازداشت شدم 01:08:35.491 --> 01:08:37.785 منظورت چيه؟ من دارم ميرم خونه 01:08:37.952 --> 01:08:38.786 چي گفتي؟ 01:08:38.911 --> 01:08:41.122 ديگه باهام تماس نگير 01:08:41.247 --> 01:08:43.458 ميدوني چند بار بهم سوپ يونگ پيونگ مسخره دادي؟ 01:08:43.791 --> 01:08:45.084 !شش بار،6 بار 01:08:45.460 --> 01:08:48.713 من عاشق نودل گوک سو ام،يه بارم مهمونم نکردي 01:08:48.838 --> 01:08:50.298 ...چرا چرت ميگي 01:08:50.381 --> 01:08:53.092 ولش کن،ديگه بهم زنگ نزن 01:08:53.176 --> 01:08:54.677 !يو داهي،هي 01:08:54.844 --> 01:08:58.306 ماشالا خوب حرف ميزد،ديگه خيالت راحت باشه 01:08:59.307 --> 01:09:01.017 مأمور ان آي اس؟ 01:09:01.434 --> 01:09:04.729 مأمور ان آي اس مياد با يه کاراگاه خصوصي کار کنه؟ 01:09:05.897 --> 01:09:08.107 رئيس از طرف ان آي اس اومدن 01:09:12.862 --> 01:09:13.862 ان آي اس؟ 01:09:20.286 --> 01:09:22.121 لطفا مارو تنها بذارين 01:09:29.796 --> 01:09:31.756 مشتاق ديدار آقاي وو 01:09:33.132 --> 01:09:36.761 مسئول عمليات نجات ما تو تايلند بودين 01:09:38.554 --> 01:09:39.597 ...آهان 01:09:39.847 --> 01:09:45.520 به خاطر اتفاقي که اون موقع افتاد واقعا متاسفم 01:09:45.603 --> 01:09:49.273 اتفاق نبود،دستور داده شده بود 01:09:52.694 --> 01:09:57.240 به خاطر اون قضيه اينجايي؟ 01:09:57.365 --> 01:09:58.908 نه ،به هيچ وجه 01:09:59.075 --> 01:10:01.035 اومدم تا يه چيزايي رو تأييد کنم 01:10:02.912 --> 01:10:04.706 شما آقاي وو سوهان هستين؟ 01:10:05.289 --> 01:10:05.873 بله 01:10:05.957 --> 01:10:08.960 از نيروهاي ويژه 707 اخراج شدين؟ 01:10:09.294 --> 01:10:10.294 بله 01:10:11.337 --> 01:10:12.922 اين خانم رو ميشناسين؟ 01:10:13.506 --> 01:10:15.049 بله،يو داهي 01:10:15.758 --> 01:10:17.343 خودش رو چطوري بهتون معرفي کرده؟ 01:10:17.427 --> 01:10:18.803 از هويتش برام چيزي نگفته 01:10:19.137 --> 01:10:21.097 پس فکر ميکنين مأمور کدوم حزبه؟ 01:10:22.098 --> 01:10:23.349 آدم شما نيست؟ 01:10:23.975 --> 01:10:25.059 مأمور ما نيست 01:10:25.310 --> 01:10:27.020 مآمور وزارت دفاع؟ 01:10:27.186 --> 01:10:28.896 مأمور ام اس اس از چينه 01:10:30.315 --> 01:10:32.442 سرويس امنيت ملي چين؟ 01:10:33.818 --> 01:10:37.113 براي چي مأمور چيني بايد جلوي قاچاق اسلحه تو کره رو بگيره؟ 01:10:37.989 --> 01:10:39.073 خب؟ 01:10:39.949 --> 01:10:42.869 به احتمال 93 درصد داره راست ميگه 01:10:45.079 --> 01:10:46.080 که اينطور 01:10:47.290 --> 01:10:48.374 خيلي خب 01:10:48.458 --> 01:10:51.127 با اينکه با يه مأمور خارجي همکاري کردي 01:10:51.210 --> 01:10:54.172 به منافع ملي کره ي جنوبي آسيبي نرسوندي 01:10:54.380 --> 01:10:57.050 با اين وجود بايد طبق قانون جوابگوي 01:10:57.133 --> 01:10:59.010 کارايي که تا الان کردي باشي 01:10:59.302 --> 01:11:01.846 متأسفم که نميتونم کمکي بهتون بکنم 01:11:05.558 --> 01:11:08.978 شماها خبر داشتين اسلحه به کشورمون قاچاق شده 01:11:10.480 --> 01:11:11.898 چرا جلوش رو نگرفتين؟ 01:11:12.398 --> 01:11:14.233 همينطور يو داهي؟ 01:11:23.159 --> 01:11:25.495 براي قرباني شدن فرستادنش اينجا 01:11:25.662 --> 01:11:29.123 احتمالا خبر نداره ولي مأموريتش اينه که بميره 01:11:29.415 --> 01:11:31.834 شمام ميخواين بذارين بميره؟ 01:11:32.460 --> 01:11:34.671 چرا بايد مراقب يه مأمور خارجي باشيم؟ 01:11:35.505 --> 01:11:37.465 اينم دقيقا مثل عمليات تايلند ميمونه 01:11:39.092 --> 01:11:40.718 شرايط يکمي متفاوته 01:11:40.885 --> 01:11:42.095 اون يکي از ماها نيست 01:11:42.387 --> 01:11:43.547 ...اگه خودي بود 01:11:45.515 --> 01:11:46.515 مگه فرقيم ميکرد؟ 01:11:52.939 --> 01:11:56.192 ما فقط به نفع منافع ملي کار ميکنيم 01:11:56.567 --> 01:11:57.568 به سلامت 01:12:03.241 --> 01:12:04.909 طبق قانون عمل کنين 01:12:08.538 --> 01:12:10.206 ...آخه چه خبره 01:12:17.714 --> 01:12:18.840 درباه ي چي حرف زدين؟ 01:12:18.923 --> 01:12:20.800 محرمانه س 01:12:21.301 --> 01:12:22.301 محرمانه؟ 01:12:25.096 --> 01:12:26.347 بايد در گوشت بگم 01:12:26.472 --> 01:12:28.516 براي چي؟ غريبه که بينمون نيست 01:12:28.599 --> 01:12:29.976 صدامون ضبط ميشه 01:12:30.059 --> 01:12:32.854 تو که کسي نيستي،ما همه چي رو ضبط نميکنيم 01:12:32.937 --> 01:12:34.022 پس بهت نگفتن 01:12:42.697 --> 01:12:43.781 اتاق بازجويي 01:12:45.283 --> 01:12:46.617 ...دوران قلدري گذشته 01:12:46.701 --> 01:12:47.493 شب شام بريم بيرون؟ 01:12:47.577 --> 01:12:49.537 من برنامه دارم- منم همينطور- 01:12:49.620 --> 01:12:51.456 باشه مهمون من- يه جاي گرون بريم- 01:12:51.748 --> 01:12:52.748 منم ميام 01:12:53.082 --> 01:12:54.082 !آقاي وو 01:12:54.167 --> 01:12:56.711 کاري که ميکني يه جرم جديه،نميدوني؟ 01:13:03.676 --> 01:13:06.095 خب آخه چه کوفتي ميخواي؟ 01:13:06.721 --> 01:13:07.721 سوئيچ ماشين 01:13:07.972 --> 01:13:10.600 فکر کردي باهات همکاري ميکنيم؟ 01:13:10.725 --> 01:13:12.644 !من افسر پليس کره م 01:13:15.271 --> 01:13:16.271 بهش يه سوئيچ بدين 01:13:16.522 --> 01:13:18.107 من که ماشين ندارم 01:13:18.358 --> 01:13:19.901 رئيس تازه يه ماشين جديد خريده 01:13:24.989 --> 01:13:25.823 ....آآخ 01:13:25.907 --> 01:13:28.743 ...آهان،آره ماشينم 01:13:28.826 --> 01:13:30.679 ديشب گذاشتينش همينجا،الان تو پارکينگه 01:13:30.703 --> 01:13:31.703 ....مرتيکه ي خر 01:13:52.684 --> 01:13:55.353 !اگه دستم بهت برسه،پوستت رو ميکنم 01:14:03.194 --> 01:14:05.238 !بچه!ماشين رو نگه دار 01:14:10.368 --> 01:14:12.161 ميدونه ماشين براي منه 01:14:12.286 --> 01:14:14.580 ببينه راننده من نيستم جلوش رو ميگيره 01:14:15.999 --> 01:14:17.667 درود!روز خوش قربان 01:14:23.172 --> 01:14:25.425 !آروم برون،مرتيکه ي دزد 01:14:32.390 --> 01:14:34.559 ميدوني چند بار بهم سوپ يونگ پيونگ مسخره دادي؟ 01:14:34.642 --> 01:14:36.019 !شش بار،6 بار 01:14:36.269 --> 01:14:39.188 من عاشق نودل گوک سو ام،يه بارم مهمونم نکردي 01:14:43.526 --> 01:14:44.277 بله رفيق؟ 01:14:44.485 --> 01:14:48.156 ببين تو بخش 6 يونگ پيونگ چند تا انبار داريم 01:14:48.281 --> 01:14:49.782 دوتا انبار توي يونگ پيونگ دارن 01:14:50.074 --> 01:14:52.160 يکي بخش گوکسو،اون يکيم گوم گوک 01:14:52.618 --> 01:14:55.038 گوکسو ئه،آدرسش رو برام بفرست 01:14:58.333 --> 01:14:59.959 بياين بيرون،تکرار ميکنم، بياين بيرون 01:15:00.043 --> 01:15:01.377 يکي از عاملان عمليات دستگير شده 01:15:01.461 --> 01:15:03.046 دستوري براي نجاتش هست؟ 01:15:03.338 --> 01:15:04.464 بکشيدش،تکرار ميکنم 01:15:04.547 --> 01:15:06.507 بکشيدش و بياين بيرون،تمام 01:15:09.093 --> 01:15:11.512 براي قرباني شدن فرستادنش اينجا 01:15:11.596 --> 01:15:13.097 مأموريتش اينه که بميره 01:15:28.780 --> 01:15:32.116 امروز ساعت سه جلوي ايستگاه پليس جانگيل 01:15:32.283 --> 01:15:33.993 تيراندازي شده 01:15:34.243 --> 01:15:36.203 سه مظنون که شناسايي نشدن در اين حادثه مجروح شدن 01:15:36.204 --> 01:15:39.040 احمقا- به بيمارستان منتقل شدن- 01:15:39.582 --> 01:15:42.585 حداقل الان همه از حمله مسلحانه ميترسن 01:15:42.919 --> 01:15:44.796 هدفت از اول اين بود که جنگ راه بندازي 01:15:45.254 --> 01:15:46.839 که اسلحه هاتو بفروشي؟ 01:15:47.799 --> 01:15:49.842 به نظر نمياد پليس باشي 01:15:50.176 --> 01:15:52.345 ان آي اس؟دي اس سي؟ 01:15:53.012 --> 01:15:55.807 ميدوني بزرگترين مشکل کره ي جنوبي چيه؟ 01:15:56.391 --> 01:15:59.143 مردمش رو مثل بچه بزرگ ميکنه 01:15:59.352 --> 01:16:02.981 امن ترين کشور دنياست ولي دولت قدرتمندي نداره 01:16:03.231 --> 01:16:05.984 يه مشت پولدار غرغرو و راحت طلباي بوگندو 01:16:06.109 --> 01:16:07.860 دولت حسابي هواشون رو داره 01:16:08.569 --> 01:16:11.364 همچين کشوري ميتونه آينده اي داشته باشه؟ 01:16:14.826 --> 01:16:16.953 اين مشکل يه راه حل ساده داره 01:16:17.578 --> 01:16:19.539 راحت طلبي رو ازشون ميگيريم 01:16:20.081 --> 01:16:24.335 دنيا جاي خطرناکيه بايد بري بيرون تا صدمه ببيني 01:16:24.669 --> 01:16:27.880 براي همچين هدفي وجود اسلحه تو خيابونا لازمه 01:16:27.964 --> 01:16:31.009 اون آدمايي که بدون هيچ مهارتي فقط حرف مفت ميزنن 01:16:31.968 --> 01:16:35.471 بايد به جون هم بيوفتن و کشته بشن 01:16:35.596 --> 01:16:37.473 بکش يا کشته شو 01:16:38.433 --> 01:16:40.143 به اين ميگن انقلاب 01:16:40.560 --> 01:16:44.105 کره ي جنوني از ريشه بايد عوض بشه 01:16:59.787 --> 01:17:00.787 رسيدن 01:17:03.207 --> 01:17:05.168 با اين دختره چيکار کنيم؟ 01:17:05.627 --> 01:17:08.504 اگه بکشيمش ممکنه برامون 01:17:08.588 --> 01:17:10.673 دردسر بشه 01:17:10.882 --> 01:17:12.592 ميسپريمش به گروه خلافکارا 01:17:13.885 --> 01:17:17.472 با اينکه راحت نيستي سعي کن آروم باشي 01:17:30.443 --> 01:17:32.570 همه ي اسلحه ها 8 تا گلوله دارن 01:17:32.695 --> 01:17:36.324 مدل تي تي 33 ضامن نداره،مراقب باشين 01:17:36.407 --> 01:17:38.910 چه همه چيزم ميدوني 01:17:39.661 --> 01:17:41.579 وقتي دانشگاه واشنگتن ميرفتم 01:17:41.746 --> 01:17:44.707 ...کاراموز ارتش شده بودم 01:17:44.791 --> 01:17:46.250 !باشه بابا فهميديم 01:17:49.045 --> 01:17:50.045 ...فهميدم 01:17:52.966 --> 01:17:57.303 براي تست کردن اسلحه يه چيزي دارم 01:17:57.470 --> 01:18:00.890 دختر بانمکيه،بکشش يا ببرش 01:18:01.265 --> 01:18:04.644 خوش ميگذره،خوبه 01:18:07.063 --> 01:18:09.273 از نيروهاي کنترل ترافيک خبري نشده؟ 01:18:09.357 --> 01:18:12.568 نه ترافيک خيلي زياده،طول ميکشه 01:18:12.652 --> 01:18:13.945 ...اي بابا 01:18:15.488 --> 01:18:17.240 !دستا بالا- چشم- 01:18:17.490 --> 01:18:20.827 ...تازه يه قسط از 60 تا رو دادم 01:18:21.494 --> 01:18:22.494 ...کره بزا 01:18:23.413 --> 01:18:26.124 روکش صندلياشو هنوز نکنده بودم 01:18:28.668 --> 01:18:30.920 ...انگار خبر مهميه 01:18:34.924 --> 01:18:37.135 از طرف دي اس سيه 01:18:37.302 --> 01:18:38.302 من براشون درخواست فرستاده بودم 01:18:38.428 --> 01:18:39.554 برو ببين چي ميگن 01:18:42.181 --> 01:18:43.391 چه درخواستي کرده بودي؟ 01:18:45.727 --> 01:18:47.103 اون وو سوهان عوضي 01:18:47.270 --> 01:18:49.105 خواسته بودم سابقه شو برام بفرستن 01:18:49.230 --> 01:18:49.939 خب؟ 01:18:50.023 --> 01:18:51.816 عضو سابق نيروهاي ويژه ي 707 بوده 01:18:54.235 --> 01:18:55.235 اون آشغال؟ 01:18:57.447 --> 01:18:59.032 از تيم ويژه اخراج شده 01:18:59.907 --> 01:19:00.992 دليلش چي بوده؟ 01:19:01.200 --> 01:19:02.410 نافرماني از دستور، قربان 01:19:02.493 --> 01:19:05.163 آشغال،معلوم بود آدم عوضي ايه 01:19:05.788 --> 01:19:08.750 ولي وارد شدن به گروه 707 خيلي سخت نيست؟ 01:19:08.833 --> 01:19:10.960 درسته،خيلي خيلي سخته 01:19:11.586 --> 01:19:13.546 ببينم اونجا آشپزي جاروکشي چيزي نبوده؟ 01:19:13.921 --> 01:19:14.921 نه قربان 01:19:16.257 --> 01:19:18.009 از مأموراي رده بالا بوده 01:19:19.093 --> 01:19:20.386 اون آشغال؟ 01:19:30.688 --> 01:19:31.939 شيا رونگ کجا ميري؟ 01:19:32.273 --> 01:19:33.691 گمونم يه صدايي شنيدم 01:19:43.951 --> 01:19:44.952 !رئيس 01:19:45.703 --> 01:19:47.330 چيزي نيست،کسي اينجاها نيست 01:19:55.672 --> 01:19:57.423 بند کتونياي اونجا رو بيار 01:20:00.176 --> 01:20:01.844 چرا انقدر دير اومدي؟ 01:20:02.095 --> 01:20:03.596 به محض اينکه تونستم اومدم 01:20:03.846 --> 01:20:04.973 پليسا؟ 01:20:05.223 --> 01:20:07.767 نگران نباش،از دستشون فرار کردم،خيلي باحالم؟ 01:20:08.101 --> 01:20:09.644 چرا با خودت نياورديشون؟ 01:20:09.727 --> 01:20:12.146 چطوري بيارم؟ دنبال خودمن 01:20:18.778 --> 01:20:21.155 تو مأمور ان آي سي هستي ديگه؟ 01:20:21.447 --> 01:20:23.116 من؟ چرا بايد ان آي سي باشم؟ 01:20:23.491 --> 01:20:24.826 ميدونستم 01:20:26.285 --> 01:20:28.121 من فکر ميکردم تو مأمور ان سي آي هستي 01:20:28.454 --> 01:20:31.374 پس چرا اومدي اينجا؟ اونم تنهايي 01:20:36.004 --> 01:20:37.004 يو داهي 01:20:39.340 --> 01:20:41.259 هنوز ده هزارتا بهم بدهکاري 01:20:42.969 --> 01:20:44.178 !فقط دنبال پولي 01:20:44.262 --> 01:20:45.305 براي همين اومدم 01:20:46.973 --> 01:20:48.493 خودم بازش ميکنم،تو زنگ بزن به پليس 01:20:48.808 --> 01:20:50.601 نجاتت دادم هنوزم داري غر ميزني؟ 01:20:54.856 --> 01:20:56.858 اينجا آنتن نميده 01:20:57.692 --> 01:20:59.360 پيام بفرست،آنتن اومد ميره 01:21:05.033 --> 01:21:06.492 هدفت ازينکارا چيه؟ 01:21:07.243 --> 01:21:07.869 چي؟ 01:21:08.077 --> 01:21:10.538 نميدونم تو گذشته چه اتفاقي برات افتاده 01:21:11.998 --> 01:21:15.460 ولي براي اينکه آسيب نبيني،تکنيکاي خوبي بلدي 01:21:20.256 --> 01:21:23.176 معلومه خوب شناختيم،خودمم همين فکرو ميکنم 01:21:24.927 --> 01:21:27.055 نبايد چيزي بهت ميگفتم 01:21:44.822 --> 01:21:46.449 داهي چيزي دم دستت نيست؟ 01:21:46.532 --> 01:21:47.532 چي؟مثلا چي؟ 01:21:51.954 --> 01:21:52.954 ...چي داريم 01:21:59.504 --> 01:22:00.713 رئيس چيکار ميکني؟ 01:22:01.005 --> 01:22:02.256 !چشمام 01:22:06.219 --> 01:22:07.219 !بريم 01:22:21.401 --> 01:22:23.486 ...خيلي ميسوزه 01:22:27.740 --> 01:22:30.743 داريم درست ميريم؟ 01:22:31.077 --> 01:22:32.757 از کجا بدونم؟ اولين باره اينجام 01:22:39.627 --> 01:22:41.004 داهي- بله؟- 01:22:41.963 --> 01:22:42.964 جلو نيا 01:23:40.688 --> 01:23:41.688 بريم 01:24:00.041 --> 01:24:01.041 !شيا رونگ 01:24:03.002 --> 01:24:04.002 چي شده؟ 01:24:04.212 --> 01:24:06.923 فکر کنم يه مهمون ناخونده داريم 01:24:08.383 --> 01:24:11.719 اگه پيداشون کرديم ميشه تفنگارو تست کنيم؟ 01:24:11.803 --> 01:24:13.888 البته،راحت باشين 01:24:25.400 --> 01:24:27.652 دارونگ،مرده 01:24:33.658 --> 01:24:34.658 ...دارونگ 01:24:36.536 --> 01:24:38.371 !با دستاي خودم ميکشمش 01:24:49.841 --> 01:24:50.967 دنبال يکي ميگردن 01:24:51.134 --> 01:24:52.802 دنبال ما ميگردن 01:25:00.601 --> 01:25:01.601 !!ووواي 01:25:36.387 --> 01:25:37.387 !هي 01:25:39.599 --> 01:25:40.599 چي شد؟ 01:25:40.975 --> 01:25:42.185 راحت کارشو تموم کردم 01:25:46.397 --> 01:25:48.316 داهي،پليس برامون پيام فرستاده 01:25:48.524 --> 01:25:50.234 پليس؟ دارن ميان؟ 01:25:50.860 --> 01:25:51.860 دختره رو پيدا کردن 01:25:52.654 --> 01:25:53.654 دختره کيه؟ 01:25:54.030 --> 01:25:56.616 دختر اون خانومه،سگش گم شده بود 01:25:57.075 --> 01:25:59.077 اون سگه؟ دوروتي؟ 01:25:59.160 --> 01:26:01.079 خداروشکر پيداش کردن 01:26:01.496 --> 01:26:03.915 به ما چه،الان جونمون تو خطره 01:26:04.499 --> 01:26:05.708 غمت نباشه 01:28:08.331 --> 01:28:09.582 اسلحه تو بنداز 01:28:11.542 --> 01:28:14.170 اگه بندازي هردومون رو ميکشه 01:28:16.923 --> 01:28:20.343 پس چطوره اول يه گلوله تو سر تو خالي کنم؟ 01:28:26.891 --> 01:28:29.268 !بازم گلوله داره عوضي 01:28:29.519 --> 01:28:30.853 اسلحه تو بنداز 01:31:40.793 --> 01:31:41.793 يوري هستم 01:31:42.337 --> 01:31:43.337 يوري؟ 01:31:49.802 --> 01:31:52.138 منم سولگي 01:31:52.805 --> 01:31:55.391 خب که چي؟ 01:31:56.809 --> 01:31:58.394 احتمالا اينم طرفدار "رد ولوت" ـه 01:31:58.478 --> 01:31:59.478 چي؟ 01:32:01.397 --> 01:32:03.024 بيا مردونه مبارزه کنيم 01:32:03.107 --> 01:32:04.107 سولگي 01:32:06.069 --> 01:32:07.487 سولگي چي شده؟ 01:32:11.032 --> 01:32:12.408 بيا چاقوي منو بگير 01:32:15.995 --> 01:32:18.456 لعنتي داشت کارمو تموم ميکرد 01:32:19.749 --> 01:32:22.835 نه،فکر کنم برات چاقو انداخت که باهات مبارزه کنه 01:32:32.887 --> 01:32:35.682 چه آدم عجيبي،مگه خرم باهاش مبارزه کنم؟ 01:32:52.657 --> 01:32:54.409 هي،درست فکر کن 01:32:54.617 --> 01:32:56.953 با کمک يکي به مهارت تو ميتونيم انقلاب کنيم 01:32:57.370 --> 01:32:59.330 هر چقدرم پول بخواي بهت ميدم 01:32:59.414 --> 01:33:01.749 انقلاب؟چه انقلابي؟ 01:33:02.500 --> 01:33:04.085 مي خواد کره رو پر اسلحه کنه 01:33:05.878 --> 01:33:06.546 براي چي؟ 01:33:06.838 --> 01:33:09.215 مي خوام کشورو از آدماي بي لياقت پاک کنم 01:33:09.674 --> 01:33:10.925 منم همينکارو دارم ميکنم 01:33:11.634 --> 01:33:14.220 !نه،ما که نه 01:33:14.304 --> 01:33:16.723 !ما که انقلابي هستيم، آشغالاي واقعي منظورمه 01:33:16.973 --> 01:33:19.350 !مجرماي بي لياقت و به درد نخور 01:33:19.684 --> 01:33:22.103 !بايد اينجور آشغالا رو از کشور حذف کنيم 01:33:24.147 --> 01:33:25.189 کامل توضيح بده 01:33:25.356 --> 01:33:28.568 اون آشغالايي که فکر ميکنن با رأي دادن ميشه هرکاري کرد 01:33:28.693 --> 01:33:30.695 بايد اون آشغالارو از ريشه بسوزونيم 01:33:30.778 --> 01:33:31.778 !هي 01:33:35.241 --> 01:33:37.577 خيلي زر ميزنيا 01:33:37.827 --> 01:33:39.370 ...نه خب ميدوني 01:33:39.704 --> 01:33:41.331 ...نمي دونم چرا اينجام 01:33:41.414 --> 01:33:43.249 بندازينش تو دست شويي 01:33:46.794 --> 01:33:48.087 خيلي معذرت ميخوام 01:33:48.171 --> 01:33:51.257 نميشه همينجا بزنيدم؟ 01:33:51.341 --> 01:33:53.968 !با خوشحالي کتک ميخورم 01:33:54.052 --> 01:33:55.470 !کمکم کنيد 01:33:57.096 --> 01:33:59.015 با اينکه عمليات ما نبود 01:33:59.223 --> 01:34:02.560 بالادستيا از بسته شدن پرونده 01:34:02.644 --> 01:34:04.354 با همکاري چين خوشحالن 01:34:04.604 --> 01:34:05.938 پس منو ازينجا بيار بيرون 01:34:06.648 --> 01:34:09.025 يه کارايي کردي که کمک بهت رو برامون سخت ميکنه 01:34:10.109 --> 01:34:11.694 فقط يه راه داريم 01:34:11.778 --> 01:34:12.778 چي؟ 01:34:14.072 --> 01:34:15.907 مأمور مخفي بشي 01:34:16.240 --> 01:34:18.409 ميگي عضو ان سي آي بشم؟ 01:34:19.911 --> 01:34:22.580 درخواست يه عمليات مشترک با چين رو گرفتيم 01:34:22.664 --> 01:34:25.792 به نظرمون تو براي اينکار مناسبي 01:34:26.167 --> 01:34:27.835 ديوونه شدي؟ دوباره اينکارو بکنم؟ 01:34:28.002 --> 01:34:29.921 امکان نداره، من نيستم 01:34:32.090 --> 01:34:34.008 ...پس بايد اينجا بموني 01:34:34.842 --> 01:34:38.262 ...وايسا،من جلوي پخش اسلحه تو کشور و گرفتم 01:34:38.513 --> 01:34:42.016 ...بايد يه تخفيفي بدين- خشونت،آسيب جسمي،قتل- 01:34:42.183 --> 01:34:45.812 گروگان گرفتن مأمور پليس،ممانعت از انجام قانون ...آسيب به اموال عمومي 01:34:46.270 --> 01:34:47.563 ...لعنتي خيلي زياده 01:34:47.814 --> 01:34:51.025 هرچقدرم بهت تخفيف بخوره کم کم 10 سال ميري زندان 01:34:52.694 --> 01:34:54.862 ترجيح ميدم 10 سال همينجا بمونم 01:34:54.946 --> 01:34:56.614 !نميدوني چند بار نزديک بود بميرم 01:34:57.448 --> 01:34:58.448 من نيستم 01:34:58.616 --> 01:35:00.201 عمرا،هيچ وقت 01:35:05.540 --> 01:35:07.375 صد هزار تا پيش پرداخت 01:35:08.001 --> 01:35:10.586 صد هزارتا بعد تموم شدن عمليات 01:35:12.171 --> 01:35:13.339 !قبول 01:35:14.424 --> 01:35:18.970 بخش کودکان 01:35:19.846 --> 01:35:20.846 خانم؟ 01:35:23.516 --> 01:35:24.225 بله؟ 01:35:24.309 --> 01:35:26.102 ببخشيد مزاحمتون شدم 01:35:26.352 --> 01:35:27.770 بايد اين برگه رو امضا کنيد 01:35:28.229 --> 01:35:29.439 براي چي؟ 01:35:29.814 --> 01:35:33.276 قبل از عمل، قيم بايد اين برگه ها رو امضا کنه 01:35:33.735 --> 01:35:35.945 عمل؟ 01:35:36.654 --> 01:35:38.614 شما تصميم داشتين عمل کنيد 01:35:38.698 --> 01:35:41.034 هزينه ي عمل کاملا پرداخت شده 01:35:45.788 --> 01:35:48.833 خوشحالم که اين مساله به خوبي حل شد 01:35:49.292 --> 01:35:51.419 نه،من يکي بهت مديونم 01:35:55.298 --> 01:35:56.298 اوه؟ 01:35:59.344 --> 01:36:00.511 مشتاق ديدار 01:36:01.012 --> 01:36:02.055 احتمالا همديگه رو ميشناسين 01:36:02.138 --> 01:36:04.599 تو اين عمليات با هم همکارين 01:36:04.682 --> 01:36:06.559 از آشناييتون خوشحالم،مأمور چائو هستم 01:36:06.893 --> 01:36:07.893 وو سو هان 01:36:09.312 --> 01:36:10.312 مأمور؟ 01:36:11.064 --> 01:36:12.607 پيش اومد ديگه 01:36:12.732 --> 01:36:16.903 چه بلايي سر مأمور "آما" اومد؟ دسترسي بهش نداريم 01:36:16.986 --> 01:36:19.113 داريم دنبالش ميگرديم 01:36:21.199 --> 01:36:24.577 ممکنه به پرونده ي گم شدن دوروتي مرتبط باشه؟ 01:36:25.995 --> 01:36:27.747 داريم از همه ي زوايا بررسيش ميکنيم 01:36:27.830 --> 01:36:28.830 دوروتي؟ 01:36:29.123 --> 01:36:32.585 اين دوروتي دقيقا کيه؟ 01:36:34.379 --> 01:36:39.133 يکي از مأموراي سابق "کي جي بي" روسيه هستش 01:36:40.927 --> 01:36:44.514 قرار بود يه سري مدارک از کره ي شمالي به مأمور "آما" بده 01:36:44.597 --> 01:36:46.891 ولي هردو از دسترس خارج شدن 01:36:47.225 --> 01:36:50.979 اين مدارک رو به چه شکلي قرار بود بده؟ 01:36:51.270 --> 01:36:53.398 دوروتي عاشق طلاس 01:36:53.523 --> 01:36:57.694 معمولا کارت حافظه ي اطلاعات رو داخل وسيله هاي طلايي ميذاره 01:37:00.905 --> 01:37:02.824 اون خوک طلايي کجاس؟ 01:37:04.158 --> 01:37:05.660 فروختمش- چي؟- 01:37:05.743 --> 01:37:06.452 چي گفتي؟ 01:37:06.619 --> 01:37:07.954 چيزي نيست- هيچي قربان- 01:37:08.121 --> 01:37:11.249 شما قراره به عنوان يه زوج باهم کار کنين 01:37:11.332 --> 01:37:14.294 ميريد جايي که ممکنه اون دوتا رو اسير کرده باشن 01:37:14.419 --> 01:37:15.419 زوج؟ 01:37:15.878 --> 01:37:17.046 خيلي بهم مياين 01:37:17.171 --> 01:37:17.755 !به هيچ وجه 01:37:17.839 --> 01:37:19.024 امروز لباساي ست نپوشيدين؟ 01:37:19.048 --> 01:37:19.924 !اصلا 01:37:20.008 --> 01:37:21.384 خيلي با هم هماهنگين 01:37:27.015 --> 01:37:28.725 مجبور بوديم اينجوري لباس بپوشيم؟ 01:37:28.808 --> 01:37:32.895 داريم ميريم ولاديوستوک!روسيه يخبندانه 01:37:33.104 --> 01:37:36.482 آخه ببين،همه لباس راحت پوشيدن 01:37:37.442 --> 01:37:40.486 !آخه اينا چي ميدونن 01:37:40.570 --> 01:37:42.780 معلومه اولين بارشونه 01:37:45.033 --> 01:37:46.033 آهان راستي 01:37:46.367 --> 01:37:49.829 اون پيامي که پليس درباره ي پيدا شدن سگ فرستاد چي بود؟ 01:37:51.956 --> 01:37:52.999 دوروتي نبود 01:37:53.207 --> 01:37:55.501 خب پس چرا خوک طلا رو فروختي؟ 01:37:55.585 --> 01:37:57.462 اگه نفروخته بوديش الان کارمون تموم شده بود 01:37:57.545 --> 01:37:59.839 تو مگه ميدونستي؟که کارت حافظه توشه؟ 01:37:59.922 --> 01:38:00.715 فقط من نميدونستم؟ 01:38:00.798 --> 01:38:03.009 خب بيا بريم پسش بگيريم 01:38:05.386 --> 01:38:06.386 ...ذوبش کردن 01:38:08.222 --> 01:38:09.766 ...هميشه داري اشتباه ميکني 01:38:10.892 --> 01:38:12.560 جاسوس کي قراره برسه؟ 01:38:12.644 --> 01:38:14.812 قرار بود تو کشتي کروز بياد سراغمون 01:38:19.317 --> 01:38:21.110 الو؟ کجايي؟ 01:38:22.445 --> 01:38:23.445 پشت سرم؟ 01:38:26.115 --> 01:38:27.116 اونجا که اقيانوسه 01:38:28.409 --> 01:38:29.410 چي؟ 01:38:34.040 --> 01:38:35.375 چرا اينجوري لباس پوشيدين؟ 01:38:36.918 --> 01:38:38.586 قراره با اين قايق بريم؟ 01:38:38.878 --> 01:38:40.254 قراره مخفيانه بريم 01:38:40.922 --> 01:38:42.548 مي دونستم 01:38:48.262 --> 01:38:50.056 واقعا با اين قايق ميرسيم اونجا؟ 01:38:50.390 --> 01:38:51.516 به زودي معلوم ميشه 01:38:51.683 --> 01:38:54.018 چي؟ چي داري ميگي؟ 01:39:13.329 --> 01:39:17.500 پس يعني چيزي يادت نمياد؟ 01:39:21.170 --> 01:39:22.005 نه 01:39:22.088 --> 01:39:26.259 هيچ تصوري از گذشته نداري؟ هيچي يادت نيست؟ 01:39:32.265 --> 01:39:36.936 يه مرد ميبينم که برهنه به صندلي بسته شده 01:39:37.103 --> 01:39:39.355 ...طرفدار رابطه ي خشنه 01:39:40.064 --> 01:39:42.650 تفنگ و چاقو سوزن هم ميبينم 01:39:42.734 --> 01:39:44.444 همه ش اينا مياد تو ذهنم 01:39:44.694 --> 01:39:47.113 هنوزم تو فکر خودکشيه 01:39:48.239 --> 01:39:52.493 اگه اشکالي نداره 01:39:52.618 --> 01:39:56.914 يکي رو ميشناسم که شايد بتونه کمکتون کنه 01:39:57.081 --> 01:39:58.750 ميخواين ايشون رو ببينيد؟ 01:40:01.252 --> 01:40:03.963 مطمئنم خيلي بهت سخت گذشته 01:40:04.088 --> 01:40:07.342 ولي هميشه شرايط بهتر ميشه 01:40:07.425 --> 01:40:09.761 کاري نکن که ازش پشيمون بشي 01:40:10.428 --> 01:40:13.765 اينجايين،ما يکي از اعضاي خانواده تون رو پيدا کرديم 01:40:13.848 --> 01:40:14.432 واقعا؟ 01:40:14.515 --> 01:40:19.312 !عزيزم 01:40:20.438 --> 01:40:22.523 !همه جا رو دنبالت گشتم 01:40:22.649 --> 01:40:25.026 خوبي؟ 01:40:25.109 --> 01:40:26.444 عزيزم؟ 01:40:26.778 --> 01:40:29.197 من زنشم ديگه 01:40:30.573 --> 01:40:31.866 خاله ش نيستي؟ 01:40:32.617 --> 01:40:35.495 انگار از جونت سير شدي حرف مفت ميزني 01:40:36.537 --> 01:40:38.998 آخه خيلي وضع مسخره ايه 01:40:39.082 --> 01:40:42.418 چرا همچين مرد خوشتيپي بايد زني مثل تو بگيره؟ 01:40:43.670 --> 01:40:46.255 تو از جذابيت يه زن چي ميدوني؟ 01:40:47.048 --> 01:40:48.508 اصلا درک نميکنم 01:40:49.342 --> 01:40:51.260 عزيزم،بيا ازينجا بريم 01:40:51.594 --> 01:40:54.681 قبلا با زنا مشکل داشتي الان با مردام قاطي شدي؟ 01:40:54.764 --> 01:40:56.391 کجا ميري؟ 01:40:56.474 --> 01:40:59.978 دارم ميرم خونه !اصلا به تو چه 01:41:00.061 --> 01:41:03.898 اين زنيکه خيلي مشکوکه چطوري بهش اعتماد ميکنين؟ 01:41:03.982 --> 01:41:06.734 مشکوک کجا بود؟ ما زن و شوهريم 01:41:06.818 --> 01:41:08.778 حداقل بيست سال ازش پيرتري 01:41:08.861 --> 01:41:11.739 !مرتب دارم بوتاکس ميکنم 01:41:11.864 --> 01:41:14.075 عزيزم!کجا داري ميري؟ 01:41:14.158 --> 01:41:15.158 !مواظب باش