WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:20.361 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:27.379 --> 00:00:31.842 وقتي متولد شدم دنيا خيلي جاي ساده تري بود 00:00:33.176 --> 00:00:36.930 فقط دزد بود و پليس 00:00:49.358 --> 00:00:51.693 بتمرگ روي زمين بخواب روي زمين 00:00:51.902 --> 00:00:54.029 تو هم همينطور بخواب روي زمين. بخواب روي زمين 00:00:54.279 --> 00:00:56.114 اما براي من اينطور نبود 00:00:58.366 --> 00:01:00.618 بعدش تابستون عشق رسيد 00:01:00.827 --> 00:01:04.038 حشيش و ال اس دي روي کار اومدن 00:01:13.046 --> 00:01:17.759 تبه کارهايي بودن که به خاطر دزديدن 10 هزار دلار از بانک 12 سال حبس خوردن 00:01:17.967 --> 00:01:20.637 وقتشون رو با هيپي هاي کسل کننده مي گذروندن ... دوازده ماه سال رو به قاچاق کردن 00:01:20.845 --> 00:01:24.599 دو ميليون سيگار بي ارزش مي گذروندن 00:01:24.807 --> 00:01:28.560 منظورم اينه که اگه خوب نگاه کني توي يه بازي بد افتاديم 00:01:30.312 --> 00:01:34.149 مواد همه چيز رو عوض کرد 00:01:44.075 --> 00:01:47.995 اينو هميشه يادت باشه که يه روز اين دلقک بازي هاي مواد قانوني مي شه 00:01:48.245 --> 00:01:51.456 به آدم هايي مثل من واگذارش نمي کنن وقتي که ميدونن 00:01:51.665 --> 00:01:57.462 چه قدر پول ميشه از اين راه درآورد نه ميليون، بلکه ميليارد 00:01:57.670 --> 00:02:02.341 فاز اين مواد به آدم ها اون چيزي که مي خوان رو ميده 00:02:02.550 --> 00:02:05.511 حال کردن امروز خماري فردا 00:02:17.564 --> 00:02:19.065 اما بحث حاله 00:02:19.274 --> 00:02:23.194 تا وقتي ممنوعيت برداشته ميشه از شانست استفاده کن 00:02:29.116 --> 00:02:31.577 من عليه اين داستان نيستم 00:02:31.785 --> 00:02:35.705 من تاجري هستم که کالايي رو عرضه ميکنه به اسم کوکايين 00:02:35.956 --> 00:02:40.877 ده سال پيش چارلي (کوکايين) براي ستاره هاي پاپ يا مهموني ها و تولدها بود 00:02:41.085 --> 00:02:45.131 کار و کاسبي کوکايين به خاطر روزنامه خوان هايي که توي کافه ها با شراب مست مي کردن کساد بود 00:02:46.841 --> 00:02:49.635 اما حالا اونا بهترين مشتري هاي من هستن 00:02:50.928 --> 00:02:55.682 اين کلارکيه. متخصص صنايع شيميايي از دانشگاه کمبريج 00:02:55.891 --> 00:02:58.685 خب بايد يه جوري قسط وام تحصيليش رو دربياره 00:03:02.480 --> 00:03:04.857 امروز من يه کيلو معامله کردم 00:03:05.066 --> 00:03:06.734 بسته به جرمي که اين تعرفه داره 00:03:06.942 --> 00:03:10.571 که 28 هزار دلار جريمه و پانزده سال حبسه 00:03:10.779 --> 00:03:12.906 که بيشتر از حبسيه که يه متجاوز ميکشه 00:03:13.615 --> 00:03:15.700 C'est la vie. 00:03:15.909 --> 00:03:20.496 توي کاري که ما انجام ميديم رعايت چندتا قانون طلايي حياتيه 00:03:20.705 --> 00:03:22.623 هميشه توي يه تيم کوچيک کار کن 00:03:22.832 --> 00:03:27.586 اثر خيلي کمي به جا بگذار با آدم هاي شناخته شده معامله کن 00:03:27.795 --> 00:03:29.546 درست شبيه فروختن بقيه چيزا 00:03:29.755 --> 00:03:32.132 ماشين لباسشويي کفش هاي دست ساز، ساک زدن 00:03:32.341 --> 00:03:36.177 تا وقتي گند نزني مشتري ها دوباره برميگردن 00:03:36.428 --> 00:03:40.723 البته اين به اين معني نيست که ما ناخالصي به جنس اضافه نمي کنيم که مثل يه جادو دو کيلو بشه سه کيلو 00:03:40.932 --> 00:03:43.726 اما هيچ وقت خيلي حريص نمي شيم 00:03:51.400 --> 00:03:53.235 دشمنت رو بشناس و بهش احترام بگذار 00:03:53.443 --> 00:03:57.989 فقط آدمهاي خيلي خيلي احمقن که فکر مي کنن قانون احمقانه ست 00:04:03.202 --> 00:04:05.454 و مثل طاعون ازش دوري کن 00:04:05.663 --> 00:04:08.624 پر سر و صدا، همراه با جلب توجه گنگسترهاي قوي 00:04:08.832 --> 00:04:11.460 براي به دست آوردن شکوه براي اينکه يه چهره بشي، يه اسم بشي 00:04:11.668 --> 00:04:16.464 سلام اسلاو آره منم دوک 00:04:16.673 --> 00:04:20.093 همه چيز رو به راهه؟ کي همو ببينيم؟ 00:04:20.301 --> 00:04:24.513 اونا قصد ندارن به گا برن اما به گا ميرن 00:04:33.271 --> 00:04:37.901 ببخشيد اگه رک ميگم اما بهتره که مصرف کننده ها رو بيخيال بشيم 00:04:38.860 --> 00:04:41.779 اونا قطعا براتون دردسر درست ميکنن 00:04:41.988 --> 00:04:44.240 مثل اسلحه ها 00:04:44.448 --> 00:04:46.742 من از اسلحه و خشونت متنفرم 00:04:46.951 --> 00:04:50.287 اما يه ژنرال رمي ميگه 00:04:50.496 --> 00:04:53.665 اگه دنبال صلح هستي برنامه جنگ رو بريز 00:04:53.874 --> 00:04:57.794 مورتي و دستيارش تري هواي من رو دارن 00:04:58.044 --> 00:05:02.340 مورتي ياد گرفته حواسش به همه چي باشه ده سال زندان بوده 00:05:03.090 --> 00:05:08.637 اون پل من به دنياي جنايته و کارش تضمين اينه که اين پل يک طرفه ست 00:05:09.221 --> 00:05:12.057 ببين اينجا آمستردامه و اوفلدورف اينجاست 00:05:12.266 --> 00:05:15.852 هيچي دستگيرم نشد هيچکدومشون انگليسي حرف نميزنن 00:05:16.061 --> 00:05:18.813 سوار ماشين شو. مطمئنم که از اين طرفه - راه بيفت - 00:05:19.022 --> 00:05:21.941 شرط مي بندم از اين طرفه - قبلا اين راه رو رفتيم - 00:05:22.150 --> 00:05:26.237 آره و دوباره اين راه رو ميريو نقشه رو بده به من 00:05:27.404 --> 00:05:29.948 اوه. دوباره شروع نکنين با هر دوتونم 00:05:30.199 --> 00:05:32.659 انگار با يه مشت بچه اومدم بيرون 00:05:32.909 --> 00:05:36.746 همه روز داشتين مي ناليدين اينقدر مسئله رو پيچيده نکنين 00:05:36.955 --> 00:05:39.791 چندتا گلخونه تخمي اينجا هست؟ 00:05:42.543 --> 00:05:44.712 مورتي 00:05:44.920 --> 00:05:46.380 ترنس 00:05:46.589 --> 00:05:47.840 کلارکي 00:05:48.674 --> 00:05:53.970 خيلي خيلي مهمه که سهم شرکا رو سريع بدي 00:05:54.179 --> 00:05:58.475 تو کار ما، اين سهم آقاي جيميه اون نوک هرمه 00:05:58.683 --> 00:06:02.728 سهم اون کامل، به موقع و بدون کم و کاست بدين 00:06:02.937 --> 00:06:07.149 چون فرصت ديگه اي نداري و جيمي دخلت رو مياره 00:06:07.942 --> 00:06:09.818 جين کدوم گوريه؟ 00:06:10.027 --> 00:06:13.613 من نمي دونم. درباره ورزش از من بپرس - ساعتت چنده؟ - 00:06:13.822 --> 00:06:15.782 هموني که ساعت تو نشون ميده - هيچ وقت دير نمي کرد - 00:06:15.991 --> 00:06:17.242 خفه شو - 00:06:20.745 --> 00:06:22.413 صبر 00:06:22.622 --> 00:06:25.291 جين اينجاست دست راست جيمي 00:06:25.499 --> 00:06:27.543 هميشه تا آخرش با اونه 00:06:27.751 --> 00:06:30.504 همه پول ها و مواد توسط جين جابجا ميشه 00:06:30.712 --> 00:06:33.090 جيمي به اندازه جونش بهش اعتماد داره 00:06:38.094 --> 00:06:43.474 راستي، جيمي ميخواد فردا براي ناهار تو رو ببينه 00:06:45.518 --> 00:06:48.520 يه لحظه صبر کن مشکلي پيش اومده؟ 00:06:48.729 --> 00:06:53.400 چرا همه فکر مي کنن يه طوري شده وقتي اون ميخواد دو کلمه حرف بزنه؟ 00:06:53.608 --> 00:06:58.113 شايد ميخواد تشکر کنه که بايد هم بکنه 00:06:58.321 --> 00:07:00.240 ساعت يک توي استوک پارک مي بينمتون 00:07:04.368 --> 00:07:07.121 اينجا خيلي قشنگه 00:07:07.329 --> 00:07:09.707 بايد مثل يه روح خيلي زود بريم تو و بيايم بيرون 00:07:09.915 --> 00:07:12.960 پاول و تايد نمي خوان صبر کنن 00:07:23.678 --> 00:07:26.889 همه دوست دارن برن توي يه در که روش نوشته اختصاصي 00:07:27.097 --> 00:07:30.642 که نشون ميده خيلي اعتبار داري 00:07:30.851 --> 00:07:33.520 من توي يه نمايندگي خيلي موفق سهام دار هستم 00:07:33.729 --> 00:07:37.941 که درآمد خيلي خوبي براي من داره و ارزيابي من دربارش خيلي خوبه 00:07:40.401 --> 00:07:45.239 ده سال پيش خلافکارا خيلي تلاش مي کردن که پولشون رو از بانک دربيارن 00:07:45.448 --> 00:07:49.368 حالا مشکل اينه که چطوري پول رو به بانک واريز کني 00:07:49.618 --> 00:07:52.537 اين کار آقاي سينکه اون کار خشکشويي پول رو براي من انجام ميده 00:07:52.746 --> 00:07:55.207 و طي يک هفته آماده برداشت خواهد بود 00:07:55.457 --> 00:08:00.837 به شکل يه چک خوشکل و تا نخورده يک ميليون دلاري 00:08:02.380 --> 00:08:04.298 کار داره بالا و بالاتر ميره 00:08:04.507 --> 00:08:07.635 ولي من هميشه گفتم که يه برنامه داشته باش و طبق اون پيش برو 00:08:07.843 --> 00:08:09.845 و در اوج کناره گيري کن 00:08:10.054 --> 00:08:13.015 و اينطوري هيچ گندکاري نميشه من همه اين مراحل رو طي کردم 00:08:14.349 --> 00:08:16.351 نه، ما محموله رو داريم 00:08:16.559 --> 00:08:18.853 آره، از اون چيزي که انتظار داشتيم بهتره 00:08:19.062 --> 00:08:22.732 اين دقيقا همون چيزيه که سريع تر از سريع به تهش مي رسه 00:08:26.652 --> 00:08:28.404 رود باشين بچه ها زود باشيد 00:08:28.612 --> 00:08:31.865 اگه از اين جزر و مد رو از دست بديم تا وقتي هوا روشن بشه به جايي نمي رسيم 00:08:32.074 --> 00:08:35.994 پاول به تو پول نمي دم که احمق باشي بهت پول ميدم که محموله من رو به مقصد برسوني 00:08:37.203 --> 00:08:41.374 بيا عزيزم. خوبي؟ مراقب باش. اينجا يکم ليزه 00:08:42.542 --> 00:08:47.046 زندگي خيلي خوب بود ميتونم مزه اش رو زير زبونم حس کنم 00:08:47.254 --> 00:08:52.843 براي ناهار فردا مثل شام آخر برخورد مي کنم جوري تظاهر مي کنم انگار از حرفاش خوشم مياد 00:08:53.051 --> 00:08:55.428 و بعد براي هميشه از کار بيرون ميکشم 00:09:59.445 --> 00:10:01.531 اينجا خيلي با کلاسه 00:10:07.077 --> 00:10:09.371 لطفا دنبال من بيايد آقايون 00:10:09.621 --> 00:10:11.915 آقاي پرايس توي اتاق بيضي هستن 00:10:25.761 --> 00:10:30.891 اينم از مهمونهاي شما آقاي پرايس - ممنون آنجلو. خوش اومدين. بشينين - 00:10:31.141 --> 00:10:34.061 کارها با اون حسابدار پاکستاني که بهت معرفي کردم چطور پيش ميره؟ 00:10:34.269 --> 00:10:37.397 هنوز کار ميکنه ؟ - راج کارش خيلي عاليه - 00:10:37.605 --> 00:10:40.275 خوبه. ماليات هات رو خوب و به موقع پرداخت ميکنه؟ 00:10:40.483 --> 00:10:42.318 ما هم همينطوريم 00:10:42.527 --> 00:10:45.446 دفعه بعد که ديديش سلام من رو بهش برسون 00:10:45.654 --> 00:10:49.408 گرسنه هستين؟ غذاي اينجا باعث ميشه انگشتاتون رو هم با غذا بخورين 00:10:49.616 --> 00:10:51.451 بيايد شروع کنيم 00:10:57.957 --> 00:10:59.292 درسته 00:10:59.500 --> 00:11:02.920 بايد تست استفاده از اين جيگرا (قرص ها) رو انجام بديم 00:11:03.171 --> 00:11:06.132 از من نخواه من به اينا دست هم نمي زنم 00:11:06.340 --> 00:11:08.634 تو واقعا يه حروم زاده ناچيزي 00:11:13.764 --> 00:11:15.432 برايان - چيه؟ - 00:11:15.640 --> 00:11:19.477 بشين رفيق يه چيزي برات دارم 00:11:22.647 --> 00:11:24.565 بزن روشن شي 00:11:42.123 --> 00:11:44.125 تنهامون بگذار آنجلو 00:11:54.134 --> 00:11:56.136 چي ميخواي پسر؟ 00:11:57.303 --> 00:12:00.723 ببخشيد ؟ - توي زندگي. دنبال چي هستي؟ - 00:12:02.266 --> 00:12:06.979 دنبال يه اسم و عنواني؟ دنبال يه جايگاه خوب توي باند؟ 00:12:10.566 --> 00:12:16.196 خب، نمي دونم آقاي پرايس سوال خيلي گروني پرسيدين 00:12:16.404 --> 00:12:18.865 درسته. گرون جواب خوبي بود 00:12:19.115 --> 00:12:22.452 چند سال پيش بعضي ها فکر مي کردن تو همجنسگرا هستي 00:12:22.660 --> 00:12:24.453 يه کلمه مثل گرون 00:12:24.662 --> 00:12:27.289 همجنس گرا نيستي. مگه نه؟ - نه - 00:12:27.498 --> 00:12:30.501 لنگ پول نيستي؟ - نه - 00:12:30.709 --> 00:12:32.919 منم فکر نمي کردم که باشي 00:12:33.128 --> 00:12:36.256 فکر کنم بد نيست دوره زمونه عوض شده 00:12:38.091 --> 00:12:42.303 ميدوني چرا آدمايي مثل تو نمي تونن اين نجارت رو ول کنن؟ 00:12:45.681 --> 00:12:50.060 به خاطر اينکه تو پول زيادي واسه آدمايي مثل من فراهم مي کني 00:12:50.269 --> 00:12:53.855 به هر حال بريم سر اصل مطلب مي خوام يه لطفي در حقم بکني 00:12:54.106 --> 00:12:57.400 به يه ادم خوشتيپ درست کار نياز دارم 00:12:57.609 --> 00:13:00.945 نه از اون دهن گشادايي که شلوغش مي کنن 00:13:01.320 --> 00:13:06.450 باعث افتخارمه آقاي پرايس - جيمي. مي توني من رو جيمي صدا کني - 00:13:06.700 --> 00:13:11.705 حالا بريم سراغ لطف. اگه راستش رو بخواي واسه من نيست براي يکي از دوستاي خوب منه 00:13:11.914 --> 00:13:16.334 کسي که مثل برادر خوني منه ما با هم مدسه مي رفتيم 00:13:16.543 --> 00:13:18.419 حالا اون يه تاجر دم کلفته 00:13:18.628 --> 00:13:21.589 آسمان خراش ميسازه زنش آدم شايسته ايه 00:13:21.798 --> 00:13:28.137 يه سر نخ بهت ميدم. ادي تمپل اسمش برات آشنا نيست؟ 00:13:28.387 --> 00:13:31.098 ميدونم کيه - حالا، ادي يه دختر داره - 00:13:31.306 --> 00:13:33.225 چارلي خدا کمکش کنه 00:13:33.433 --> 00:13:37.187 روشنايي زندگيشه. بينهايت دوستش داره 00:13:38.313 --> 00:13:40.106 چارلي واقعا خوشگله 00:13:40.315 --> 00:13:44.652 اگه اسم کاملش رو بخواي چارلي اسپنسر تمپر 00:13:45.361 --> 00:13:47.404 اما اون مثل يه خانم رفتار نميکنه 00:13:47.613 --> 00:13:50.574 اسير پودر سفيد شده و يه عوضي رو دوست داره 00:13:50.782 --> 00:13:54.703 اينجا نوبت توئه بايد اون رو پيدا کني 00:13:56.246 --> 00:13:59.332 پيداش کنم ؟ - اون گم شده - 00:13:59.541 --> 00:14:01.751 خب. تو بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام کني 00:14:01.959 --> 00:14:08.215 يه پليس بازنشسته فضول که هنوز از حوزه اسکاتلند يارد حقوق ميگيره 00:14:08.424 --> 00:14:12.594 اون از يه مرکز توانبخشي مواد توي غرب کشور فرار کرده 00:14:12.803 --> 00:14:14.054 فراري 00:14:14.304 --> 00:14:19.809 اون با يه آدم بي ارزش کرکي به اسم کينکي رابطه عاشقانه داره 00:14:20.018 --> 00:14:22.061 من اعتقاد دارم که اونا به لندن برگشتن 00:14:22.270 --> 00:14:24.105 من نمي دونم از کجا شروع کنم 00:14:24.313 --> 00:14:28.233 ميدونم که يه کاري فراتر از وظيفه ات ازت خواستيم 00:14:28.484 --> 00:14:34.990 اسم اين کار فداکاريه پسر از جين بپرس. از مورتي بپرس 00:14:36.491 --> 00:14:39.577 نهايت تلاشم رو مي کنم - نهايت تلاشت رو بکن و پيداش کن - 00:14:39.786 --> 00:14:42.330 آقاي مک گواير رو در جريان بگذار 00:14:47.376 --> 00:14:50.420 يه کار کوچيک ديگه هم درباره کار هميشگيت دارم 00:14:50.629 --> 00:14:52.381 جين بهت ميگه 00:14:52.589 --> 00:14:54.674 همه چيز باب ميليتون بود آقاي پرايس؟ 00:14:54.883 --> 00:14:57.510 عالي بود آنجلو - ممنون - 00:15:01.681 --> 00:15:05.851 جزئيات، جزئيات کارهايي که بايد انجام بدي. کارهايي که انجام دادي 00:15:06.060 --> 00:15:09.313 نميخواد با جزئيات من رو خسته کني وفتي کار انجام شد بهم خبر بده 00:15:09.521 --> 00:15:12.858 اين سخن از کيه پسر؟ - وينستون چرچيل؟ - 00:15:13.066 --> 00:15:19.322 نزديک شدي. نه من گفتم جيمز لينکلن پرايس. پسر خوب 00:15:23.492 --> 00:15:25.870 فردا ساعت 4 توي محوطه ميبينمتون 00:15:26.120 --> 00:15:31.708 يکم راجع به تجارت براتون ميگم ساعت 5 يه قرار با دوک گذاشتم 00:15:39.591 --> 00:15:42.969 اون چشه ؟ - اون يکي از اينا رو خورده - 00:15:43.177 --> 00:15:45.388 اينا عالي هستن ميليونها مي ارزن 00:15:45.596 --> 00:15:49.266 برام مهم نيست اين قايق منه 00:15:49.516 --> 00:15:52.728 ميخوام اين قرص ها و اين احمق همين الان از اينجا برن بيرون 00:15:52.936 --> 00:15:55.855 حوصله دردسر ندارم - پاول. آروم باش رفيق - 00:15:56.064 --> 00:15:59.526 جين با يه خريدار مياد سهم تو هم محفوظه 00:15:59.734 --> 00:16:02.695 يه قرص بزن روشن شي 00:16:05.364 --> 00:16:07.908 جين. چرا با دوک معامله ميکني؟ 00:16:08.158 --> 00:16:10.702 آره. چرا ما با اين دلقک معامله مي کنيم؟ 00:16:10.953 --> 00:16:15.207 اون يه روانيه. يه اثر هنريه شعورش در سطح قرون تاريکيه 00:16:15.415 --> 00:16:17.542 ميشه فقط خفه شيد؟ 00:16:17.792 --> 00:16:20.878 ما باهاش معامله ميکنيم چون اون يه ميليون قرص اکس داره 00:16:21.087 --> 00:16:23.881 با يه فاز توهم بالا باشه؟ 00:16:24.090 --> 00:16:26.217 يه ميليون؟ 00:16:26.467 --> 00:16:29.636 جين اين خيلي قرصه مالياتش چقدر ميشه؟ 00:16:29.845 --> 00:16:31.847 جيمي 50 درصد ميخواد رفيق 00:16:32.055 --> 00:16:34.850 من از کاراي اسرارآميز خيلي خوشم مياد 00:16:35.058 --> 00:16:38.186 اوه. آره روندن يه ماشين رنج روور براق تابلو خيلي لطيفه 00:16:38.394 --> 00:16:41.564 آروم باشيد. وقتي پولتون رو بگيريد حالتون بهتر ميشه 00:16:41.773 --> 00:16:45.276 اما چقدرش رو ميشه توي زندان پارخورست يا اسکارب خرج کرد جين؟ 00:16:48.362 --> 00:16:50.030 بياين تو 00:16:51.031 --> 00:16:55.660 سر به سر دوک نگذار جيمي نميخواد که اون دلخور بشه. باشه؟ 00:16:55.869 --> 00:16:57.579 کي؟ من؟ 00:16:57.787 --> 00:17:01.833 مثل بي شعورها با من حرف نزن 00:17:02.041 --> 00:17:06.837 دوک اين مسئله رو به خودت نگير بحث تجارته 00:17:07.046 --> 00:17:09.173 ميخواي بدوني چقدر مي ارزن؟ 00:17:09.423 --> 00:17:11.425 بله لطفا 00:17:11.633 --> 00:17:15.220 چون فکر کردي تونستي چندتاشو دونه اي 5 دلار توي بازار احشام بفروشي 00:17:15.428 --> 00:17:19.265 خيال نکن که اين ها چند ميليون ارزش دارن 00:17:19.474 --> 00:17:20.725 نمي ارزن 00:17:20.975 --> 00:17:22.894 ما بايد يه نفر رو پيدا کنيم که اين قرص ها رو بخره 00:17:23.102 --> 00:17:27.648 اونا هم بايد بسته بنديشون کنن و براشون مشتري پيدا کنن 00:17:27.856 --> 00:17:30.734 داري سرم رو درد مياري پال 00:17:30.943 --> 00:17:35.822 تازه بايد نگران نوسانات ارز، فعاليت پليس و تبليغات جانبيش باشي 00:17:36.031 --> 00:17:40.326 کي حاضره پول يه ميليون قرص اکس رو بده؟ 00:17:40.535 --> 00:17:43.621 داره ميزنه تو سر مال - سشلر خفه خون بگير - 00:17:47.208 --> 00:17:50.127 دوک ما همه مون يه معامله خوب ميخوايم - رفيق، رفيق، رفيق - 00:17:50.335 --> 00:17:55.757 رفيق ببين، اون قرص هاي بسه بندي شه حداقل 5 ميليون مي ارزه 00:17:55.966 --> 00:17:58.301 هر کدون 5 دلار - داري شوخي مي کني - 00:17:58.510 --> 00:18:00.345 اونقدرها هم نمي ارزه 00:18:00.553 --> 00:18:05.224 اين اراجيف رو به من نگو 00:18:05.433 --> 00:18:09.186 من يه چندتايي نمونه مي خوام از طريق جين بهت خبر مي دم. باشه؟ 00:18:10.395 --> 00:18:14.733 اگه اون پشتت نبود الان اينقدر سرحال نبودي 00:18:14.941 --> 00:18:18.486 خب حالا که هست مگه نه؟ 00:18:21.364 --> 00:18:23.407 اين ميموم ها از کجا يه ميليون قرص اکس آوردن؟ 00:18:23.616 --> 00:18:26.285 نگران اونش نباش ميتوني جايگزينشون کني؟ 00:18:26.494 --> 00:18:28.370 ما يه نفر رو توي شمال ميشناسيم که خريداره 00:18:28.579 --> 00:18:32.416 مورتي با ترور و شنکس توي ليورپول قرار بگذار 00:18:36.127 --> 00:18:39.255 چيزي که اذيتم ميکنه اينه که ميخوام بدونم استون چه رنگيه 00:18:39.464 --> 00:18:42.675 اينطوري که تو داري ميگي شايد سبزه 00:18:42.884 --> 00:18:44.552 سبز؟ - آره - 00:18:44.760 --> 00:18:47.888 فکر کنم خيلي کسل کننده ست نظر شما چيه دخترا؟ 00:18:48.097 --> 00:18:49.723 مشکي، آره مشکي 00:18:49.932 --> 00:18:52.392 مشکي رنگ تاکسي يا نعش کشه 00:18:52.643 --> 00:18:55.979 اينقدر لجوج نباش مشکي رنگ پر زرق و برقيه 00:18:56.187 --> 00:18:59.274 سلام. ببين کي اينجاست بشين. به ما ملحق شو 00:18:59.482 --> 00:19:03.319 ميشه دو کلمه حرف بزنيم ؟ - کارگزاري که دلم براش تنگ شده رسيده - 00:19:03.528 --> 00:19:05.571 هيگو دنبالم بيا 00:19:05.780 --> 00:19:08.240 جايي نريد. بر مي گردم يکم شامپاين بزنيد 00:19:08.490 --> 00:19:10.784 مخصوصا تو وقتي مست ميشي ازت خوشم مياد 00:19:14.121 --> 00:19:17.791 تو که خودت سلطانشي - دنبال چي هستي؟ - 00:19:17.999 --> 00:19:20.460 دارم اين پرنده هاي امريکايي رو مي شمرم 00:19:20.710 --> 00:19:23.254 امروز من کي ام؟ - کنت آکسفورد - 00:19:23.462 --> 00:19:26.465 کنت آکسفورد - به درک - 00:19:26.674 --> 00:19:29.635 حالا چي کار داري؟ - يکم عجيبه - 00:19:29.843 --> 00:19:32.387 مي توني خيلي سريع براي من يه نفر رو پيدا کني؟ 00:19:32.596 --> 00:19:37.100 چقدر سريع؟ - به سرعت 20 هزار دلار - 00:19:37.308 --> 00:19:39.352 نظرمو جلب کردي 00:19:45.107 --> 00:19:48.861 او خيلي خوشگله فکر کنم اين دوست پسرشه 00:19:49.111 --> 00:19:51.405 اين کارت يه کم عجيبه جريان چيه؟ 00:19:51.655 --> 00:19:55.784 مهم نيست. مي توني اين کارو بکني؟ - آره - 00:19:56.534 --> 00:20:00.288 خيلي آسونه همه شون مثل هم هستن. معتاد و کرکي 00:20:00.496 --> 00:20:02.540 يکم براشون بريز که نشخوار کنن توي مشتت مي افتن 00:20:03.457 --> 00:20:05.418 چيز ديگه اي هم هست؟ - نه - 00:20:05.626 --> 00:20:07.628 ما بايد برگرديم سر کارمون دوست قديمي 00:20:10.589 --> 00:20:12.299 ... بپا 00:20:12.507 --> 00:20:17.137 خيلي خب رفيق من برادرزاده دوک ام 00:20:17.345 --> 00:20:19.222 من رو يادت مياد؟ سيدني 00:20:19.430 --> 00:20:23.267 سيدني. آره. سلام رفيق. چطوري؟ من دارم ميرم. شب خوبي داشته باشي 00:20:23.476 --> 00:20:25.269 چطوري؟ اينجا چيکار مي کني؟ 00:20:25.478 --> 00:20:28.564 شنيدم با عموي من دوک داري يه معامله مي کني 00:20:28.772 --> 00:20:31.400 چرا به همه آدم هاي اينجا نميگي؟ 00:20:35.987 --> 00:20:38.448 اين تاميه - . اسم دوستت چيه سيدني؟ - 00:20:38.656 --> 00:20:42.326 اون يکي از دوست هاي خوب عموي من دوکه داشت مي رفت 00:20:42.577 --> 00:20:46.413 آره. بمون و قبل از اينکه بري يکم مشروب بخور باشه؟ 00:20:48.707 --> 00:20:53.837 باشه. خيلي خب - من يه ميز وي آي پي اينجا دارم 00:20:59.551 --> 00:21:01.636 اون خيلي جذبه داره 00:21:01.844 --> 00:21:05.264 مي دونم که اون عموي منه اما نبايد پيشنهادش رو رد کني 00:21:05.473 --> 00:21:10.310 اگه چيزي خواستي فقط به من بگو چون همه کسايي که اينجان آشنا هستن 00:21:41.506 --> 00:21:43.883 خط؟ - چي؟ - 00:21:44.133 --> 00:21:46.677 گفتم يه خط مي خواي؟ - 00:21:46.886 --> 00:21:50.556 نه رفيق، خودت بزن 00:21:55.018 --> 00:21:58.354 دوست داشتنيه. مگه نه؟ خيلي نازه. مگه نه؟ 00:21:58.563 --> 00:22:00.189 نه؟ 00:22:00.398 --> 00:22:03.150 سيدي، عزيزم يکم مشروب ميخوام 00:22:08.697 --> 00:22:13.452 سيدني عالي بود. ميبينمت مرد بابت شامپاين ممنون 00:22:13.660 --> 00:22:15.704 خيلي خب 00:22:32.678 --> 00:22:35.555 وقتي خوشحال شدي بهم بگو آقاي خوش شانس 00:22:35.764 --> 00:22:39.309 سرتون شلوغه؟ - ما مشغوليم ترور - 00:22:39.517 --> 00:22:44.313 همه يه سهمي ميخوان - همه جا همينطوره، آدما حريصن - 00:22:44.522 --> 00:22:47.274 آره. اين واضحه شنکس 00:22:47.483 --> 00:22:50.986 شما خيلي درباره اش ميدونيد مگه نه؟ 00:22:51.236 --> 00:22:53.447 داستان چيه شنکس؟ 00:22:53.655 --> 00:22:57.992 خب شما نه زياد ... اما 00:22:58.201 --> 00:23:00.745 اما تهش به شما مي رسه انگار که نمي دونيد 00:23:00.995 --> 00:23:03.831 توهين نباشه. اما درباره چي حرف مي زني؟ 00:23:05.332 --> 00:23:08.419 تو واقعا من رو سورپرايز ميکني ميدونستي؟ 00:23:08.627 --> 00:23:10.921 تو چيزي ميدوني که ما نمي دونيم؟ 00:23:11.129 --> 00:23:16.468 يه جوري رفتار نکن که انگار بي گناهي پال 00:23:16.676 --> 00:23:21.431 چون من احمق نيستم 00:23:21.639 --> 00:23:26.519 من نگفم که هستي شنکس - آروم باش شنکس. اونا واقعاً نمي دونن - 00:23:27.728 --> 00:23:31.315 توضيح بده - من توي آمستردام بودم - 00:23:31.523 --> 00:23:33.400 آخر هفته قبل خب؟ 00:23:33.608 --> 00:23:37.028 ... همه جا اين شايعه پر شده بود که 00:23:37.237 --> 00:23:40.406 چطوري شاخ و برگ اين آدم ولگرد آخرش به تو ميرسه 00:23:40.615 --> 00:23:45.494 که اون رو دوک صدا مي کنن 00:23:45.703 --> 00:23:51.667 بچه ها، بريد قرص هاي لعنتي رو پيدا کنيد - خيلي خب. بيايد بريم يه نگاهي بندازيم - 00:23:53.835 --> 00:23:57.505 اونجا رو زير و رو کردن يه دسته شبه نظامي ديوانه صربستاني بودن 00:23:57.756 --> 00:24:01.759 تو اولين کسي هستي که در حدي احمقه که از من دزدي ميکنه 00:24:01.968 --> 00:24:03.344 خفه شو 00:24:03.553 --> 00:24:05.679 اما اولين کسي نيستي که يه تفنگ به سمت من نشونه گرفته 00:24:05.888 --> 00:24:07.806 خفه شو يا اينکه من آخري ميشم 00:24:11.185 --> 00:24:12.519 ! کون لق من 00:24:12.728 --> 00:24:15.480 اونا خوش شانس بودن چون به يه حجم عظيمي از قرض دست پيدا کردن 00:24:15.689 --> 00:24:20.902 ايول. چند ميليون از اين تخمي ها اينجاست 00:24:22.820 --> 00:24:25.448 همين جا بمون باشه؟ 00:24:25.948 --> 00:24:28.075 تو مراقبشون باش 00:24:33.705 --> 00:24:37.542 اون برات خيلي سنگينه عزيزم - خفه شو - 00:24:41.421 --> 00:24:44.256 چرا نميگذاريش پايين؟ - چرا خفه نميشي؟ - 00:24:44.465 --> 00:24:48.886 يه نگاه به خودت بنداز. يه دختر بچه که با تفنگ بازي ميکنه - من دختربچه نيستم. خفه شو - 00:24:53.974 --> 00:24:56.434 داري ميلرزي - خفه شو - 00:24:56.685 --> 00:24:58.394 دستات رو ببين - خفه شو - 00:24:58.603 --> 00:25:00.772 بگذارش پايين - چرا به حرف من گوش نميدي؟ - 00:25:01.814 --> 00:25:04.191 بشين - خفه شو - 00:25:12.115 --> 00:25:14.951 عزيزم. عزيزم عزيزم. عزيزم 00:25:15.160 --> 00:25:19.872 بيا اينجا. بيا اينجا عزيزم، آروم باش، آروم باش 00:25:23.918 --> 00:25:27.963 اين آخر داستان نيست آقاي دوک، باور کن 00:25:28.172 --> 00:25:32.092 گازا ... برو قرص ها رو بار بزن 00:25:32.342 --> 00:25:36.554 اما اين بار بدشانسي آوردن چون وارد جنايات جنگي شدن 00:25:36.763 --> 00:25:40.933 قتل عام ... نسل کشي اينا رواني هستن 00:25:41.142 --> 00:25:46.105 اونا از طرف سازمان تخمي ملل تحت تعقيبن فکر کن 00:25:46.313 --> 00:25:47.856 بگذار روشنت کنم 00:25:48.065 --> 00:25:53.695 دوک کاملاً همه مون رو دور زده متوجهي؟ 00:25:53.904 --> 00:25:57.032 همه توي آمستردام اين رو ميدونن 00:25:57.240 --> 00:25:59.951 اسم شماها هم دنبالش پخش شده - چي؟ - 00:26:00.159 --> 00:26:04.789 توي خيابون ها اسم کسي که قضيه رو حل ميکنه پيچيده ... که اسمش هست 00:26:05.689 --> 00:26:06.689 دراگون 00:26:07.189 --> 00:26:09.189 گاييدنمون 00:26:09.589 --> 00:26:11.389 کسي که مسئول اين کاره رو پيدا کن و سرش رو براي من بيار 00:26:13.389 --> 00:26:14.889 سرش 00:26:14.548 --> 00:26:17.675 حالا بخش جالبش مگه نه 00:26:17.884 --> 00:26:21.888 اون سر آدما رو جدا ميکنه و تزئينش ميکنه و براي رئيسش ميبره 00:26:22.096 --> 00:26:28.852 همش بحث افتخار و احترام به کله هاست !!! که بخشي از سنت ملي اوناست 00:26:29.061 --> 00:26:33.940 هرکي با اينا در بيفته ديگه کاري از دستش برنمياد 00:26:34.191 --> 00:26:38.194 اما ما که با جنس هاي اونا کاري نداشتيم 00:26:38.403 --> 00:26:41.322 باشه مي پذيريم 00:26:41.531 --> 00:26:46.202 اما براي چي با يه قايق اومدين؟ چطور به نظر مي رسه؟ 00:26:49.496 --> 00:26:50.831 بد 00:26:51.957 --> 00:26:56.044 ميدونيد که ما داريم در سطح حرف برخورد ميکنيم 00:26:56.252 --> 00:27:01.215 جنس هاي دزدي - پس جنس ها رو نمي خواي - 00:27:03.092 --> 00:27:10.140 بشين. بيا زياد عجول نباشيم من و اون بايد يه کم فکر کنيم 00:27:10.349 --> 00:27:13.977 ! پس خيلي طولاني فکر نکن چون ممکنه سر قرص ها خون و خونريزي راه بيفته 00:27:14.186 --> 00:27:18.690 قبلا راه افتاده مشکل هم همينه 00:27:22.777 --> 00:27:26.530 اون دوک عوضي باعث شد ما مثل يه مشت تازه کار به نظر بيايم 00:27:26.780 --> 00:27:30.784 بهت گفتم اون دردسرسازه. اما نميگذارم ما رو هم با خودش پايين بکشه 00:27:30.993 --> 00:27:34.246 دوباره به جين زنگ بزن ببين پيداش ميکني؟ 00:27:35.038 --> 00:27:37.791 جواب نميده مورت - باشه - 00:27:39.751 --> 00:27:41.919 به خونه جيمي زنگ بزن 00:27:42.128 --> 00:27:44.171 مطمئني؟ - ميشه بهش زنگ بزني؟ - 00:27:46.632 --> 00:27:51.511 کجا داريم ميريم مورتي؟ - برميگرديم به اون اسکله - 00:27:51.720 --> 00:27:57.350 بايد يه سيلي محکم به يه نفر بزنيم - آره مورتي. الان وقتشه - 00:28:21.039 --> 00:28:22.623 پاول 00:28:46.437 --> 00:28:52.943 چه روشي واسه مردن. با اتو يه سوراخ توي سينه اش درست کردن تا به قلبش رسيده 00:28:53.193 --> 00:28:56.279 پاول که چيزي بهشون نگفته؟ درسته؟ 00:28:58.239 --> 00:29:03.661 مي بيني؟ وقتي با آدم فرومايه معامله کني اينطوري ميشه 00:29:05.496 --> 00:29:11.210 کلارکي، چند تا زنگ بزن و يه کم اطلاعات جمع کن فقط خيلي سريع 00:29:11.418 --> 00:29:14.212 ببين دوک کجا قايم شده 00:29:14.421 --> 00:29:17.090 بايد يکم با سياست رفتار کنيم 00:29:17.298 --> 00:29:21.636 واسه چي زنگ زدي خونه من و برام پيغام گذاشتي آشغال عوضي 00:29:21.844 --> 00:29:26.891 جيمي اضطراري بود - به من نگو جيمي - 00:29:27.641 --> 00:29:33.105 و براي چي به دوک گفتي که اون قرص ها ارزشي ندارن؟ 00:29:33.313 --> 00:29:35.357 نميدوني چه دردسري درست کردي 00:29:35.565 --> 00:29:41.988 و گفتم که پيدا کردن چارلي جنده رو به اون دو تا احمق واگذار نکن، کودي و تيپ توز 00:29:42.196 --> 00:29:44.949 گفتم که تو اين کار رو بکني 00:29:46.283 --> 00:29:49.703 داري گوش ميدي؟ يه خريدار براي اون قرص ها پيدا کن 00:29:49.953 --> 00:29:52.331 کسي که به اون قرص ها دست بزنه عاقب کثيفي در انتظارشه 00:29:52.581 --> 00:29:53.832 برام مهم نيست 00:30:23.025 --> 00:30:26.195 خيلي سريع بود - ما کونمون توي اين راه پاره شده - 00:30:26.403 --> 00:30:29.656 کينکي هنوز اينجاست. درسته؟ - تيپ توز بهت نگفته؟ - 00:30:29.865 --> 00:30:32.868 بهم بگو چي شده گذاشتي فرار کنه؟ 00:30:33.076 --> 00:30:36.663 نه نگذاشتم اون اينجاست 00:30:46.505 --> 00:30:48.966 کينکي 00:30:49.174 --> 00:30:52.010 من هنوز پول ميخوام ها 00:30:59.976 --> 00:31:05.314 اگه برداشتم از شرايط درست باشه شما سه تا آشغال به زودي قد قد خواهيد کرد 00:31:05.523 --> 00:31:09.276 در واقع هر لحظه ممکنه کاري کنم که از ديوار راست بالا بريد. مگه نه؟ 00:31:09.526 --> 00:31:12.070 اما ميخوام بهتون يه لطفي بکنم 00:31:12.321 --> 00:31:15.073 مي تونيم از يکي از اين دو روش استفاده کنيم 00:31:15.991 --> 00:31:19.827 مي تونيم از راه خوبش بريم که فکر مي کنم شما ترجيحش ميدين 00:31:20.036 --> 00:31:22.413 چون راه ديگري که دوست من شما رو خواهد برد اينه که 00:31:22.663 --> 00:31:24.790 سر شما رو يکي يکي بين پنجره و ديوار له ميکنه 00:31:26.167 --> 00:31:29.920 خيلي خب، پس، چارلي اينجا با کينکي بود؟ 00:31:30.129 --> 00:31:34.216 آره. اون يه چند روزي اينجا بود کينکي بهش 5000 دلار داد 00:31:34.424 --> 00:31:37.385 کي به کينکي 5000 دلار داده بود؟ - ما نمي دونيم - 00:31:37.594 --> 00:31:40.847 جر و بحثشون بالا گرفت. چارلي به کينکي گفت: 00:31:41.055 --> 00:31:44.558 فکر مي کني با اين 5000 دلار درست ميشه؟ - با اين وجود هنوز داشت کرک مي کشيد - 00:31:44.767 --> 00:31:46.519 الان اون کجاست؟ 00:31:46.727 --> 00:31:49.605 برايتون همش به کينکي التماس مي کرد که باهاش بره 00:31:49.813 --> 00:31:53.650 يه شب ديگه يه صدايي شنيدم. بيرون رو نگاه کردم خيلي تاريک بود 00:31:53.900 --> 00:31:58.613 يه نفر رو ديدم که لباس سياه پوشيده بود عين يه فيلم کونگ فويي 00:31:58.822 --> 00:32:03.409 به حرفش گوش نکنيد. اون ديوانه ست - خفه خون بگير - 00:32:03.618 --> 00:32:07.538 و تو. به اون بگو کدوم آدم؟ 00:32:07.746 --> 00:32:11.875 نمي دونم خودمم کنجکاو شدم 00:32:12.084 --> 00:32:14.628 صبح روز بعد دختره رفته بود و کينکي هم مرده بود 00:32:14.878 --> 00:32:17.338 داري ميگي يه نفر کينکي رو کشته؟ 00:32:17.547 --> 00:32:20.174 کينکي اور دوز کرذ اون يه آشغال حريص بود 00:32:20.383 --> 00:32:22.426 من با چشماي خودم ديدمش پسر 00:32:22.635 --> 00:32:25.679 تو خيلي از اون کرک لعنتي ميکشي 00:32:25.888 --> 00:32:28.098 خفه خون بگير 00:32:28.349 --> 00:32:30.392 توهم ديدي - خفه خون بگير - 00:32:30.601 --> 00:32:31.935 پول رو جمع کن 00:32:32.144 --> 00:32:34.855 مورتي مورتي 00:32:35.063 --> 00:32:37.357 خطرناکه رفيق اين بچه داره درباره قتل حرف ميزنه 00:32:37.607 --> 00:32:40.610 اون داره کس و شعر ميگه حالا برو برايتون و کار رو تموم کن 00:32:40.818 --> 00:32:43.821 بوي دردسر ميده - پولت رو دو برابر ميکنم - 00:32:44.030 --> 00:32:48.117 باشه. ولي 10 هزار تا هم به خاطر کينکي ميخوام اين توي قرارمون نبود - 00:32:49.326 --> 00:32:51.453 آره يا نه؟ - آره - 00:32:55.916 --> 00:32:59.294 الو. يه آمبولانس لطفا 00:32:59.502 --> 00:33:02.922 تقاطع کينگ، پلاک 185، خونه کيربي 00:33:04.507 --> 00:33:07.927 يه پسر بچه مرده در بازه 00:33:08.135 --> 00:33:11.346 اسم من؟ 00:33:11.555 --> 00:33:13.181 خونه کيربي، پلاک 185 00:33:24.900 --> 00:33:26.318 من خوشحال نيستم 00:33:32.074 --> 00:33:36.828 اوضاع گه داره از کنترل خارج ميشه درستش کن يا من درستش ميکنم 00:33:37.037 --> 00:33:39.414 مورتي، کينکي اور دوز کرده همين 00:33:41.707 --> 00:33:46.837 چارلي بيدار شده و ديده که اون يخ کرده ترسيده و رفته به برايتون 00:33:47.046 --> 00:33:49.256 کودي پيداش ميکنه 00:33:54.469 --> 00:33:57.764 ببين، من ميرم چايي ها رو عوض کنم سرد شدن 00:34:02.768 --> 00:34:04.228 مورتي 00:34:05.396 --> 00:34:07.022 تويي؟ 00:34:09.400 --> 00:34:11.526 کجا بودي؟ قايم شده بودي؟ ها؟ 00:34:12.486 --> 00:34:16.156 به درک. اين اطراف چي کار مي کني؟ 00:34:17.866 --> 00:34:20.952 سلام فردي 00:34:36.341 --> 00:34:38.718 ... خب 00:34:40.470 --> 00:34:44.932 ... آقاي مورتيمر 00:34:45.141 --> 00:34:49.770 ببين مورتي، نميشه به ياد قديما يکم شيتيل به ما بدي؟ 00:34:50.604 --> 00:34:52.898 خيلي سر حال به نظر مي رسي 00:34:56.067 --> 00:34:58.319 لعنت به من طرف مايه داره 00:35:02.448 --> 00:35:05.743 ميشه 5 تاش کني؟ ميشه؟ 00:35:06.494 --> 00:35:08.370 ... رفيق؟ 00:35:08.579 --> 00:35:11.123 بيا ده تاش کنيم - آره - 00:35:11.331 --> 00:35:13.375 ... ده ها 00:35:14.793 --> 00:35:16.252 ... خيلي 00:35:17.796 --> 00:35:19.464 عدد رنديه 00:35:20.465 --> 00:35:21.841 چه خبرته؟ 00:35:39.524 --> 00:35:43.444 چي شده؟ کجا بودي؟ ها؟ توي اين 10 سال تخمي 00:35:49.074 --> 00:35:51.535 بسه؟ يا باز هم کتک ميخواي؟ 00:35:55.872 --> 00:35:58.249 بسه مورتي، بسه به اندازه کافي کتک خورد 00:35:58.500 --> 00:36:02.795 بهت ميگم کي بسه براش - داستان چيه؟ - 00:36:09.927 --> 00:36:13.138 اما بيايد همه چيز رو فراموش کنيم 00:36:13.346 --> 00:36:15.640 بيا يه استکان چايي بخوريم آقاي هارست 00:36:41.622 --> 00:36:43.416 چه غلطي ميکني؟ 00:36:43.624 --> 00:36:47.544 به خاطر اين قضيه شرمنده يه مدت اين اطراف پيدام نميشه 00:36:58.138 --> 00:36:59.973 منم - سلام - 00:37:00.181 --> 00:37:02.475 بيا بالا در رو باز ميگذارم 00:37:29.875 --> 00:37:33.086 روزت چطور گذشته؟ - به طرز تخماتيکي خنده دار - 00:37:35.547 --> 00:37:38.341 چيزي خوردي؟ مرغ سفارش دادم 00:37:38.550 --> 00:37:40.093 نه من خوبم ممنون 00:37:41.636 --> 00:37:43.304 جين، فردي چه خريه؟ 00:37:43.512 --> 00:37:47.433 اون و من و مورتي و جيمي عضو به تيم به اسم کاماکازي بوديم (خلبان انتحاري ژاپني) 00:37:47.683 --> 00:37:51.186 اون روزها رئيس ما يه يارو به اسم لري ديوونه بود 00:37:51.436 --> 00:37:53.897 آره. تير خورد. مگه نه؟ يکم ديوونه بود 00:37:54.147 --> 00:37:57.150 اين يه شايعه غلطه اونا يه دسته خيلي قديمي و موندگار بودن 00:37:57.358 --> 00:37:59.402 هميشه تجارت مواد مي کردن 00:38:01.571 --> 00:38:04.448 براشون مهم نبود که بي سر و صدا کار کنن - دوستتون دارم - 00:38:04.657 --> 00:38:06.909 هرکي که نمي تونست با قانون دربيفته رو بيرون مي کردن 00:38:07.117 --> 00:38:09.495 مشکل نداره پسرا همه با هم خوب بودن 00:38:09.745 --> 00:38:13.665 تا وقتي که يکي از اونا، ... کيلبرن جري 00:38:14.833 --> 00:38:16.584 يه تير به سر خودش زد 00:38:17.335 --> 00:38:19.420 اين يکم وضع رو دشوار کرد 00:38:19.629 --> 00:38:23.382 اون نکبت بزدل خودکشي کرد نمي شد به پليس يا آمبولانس زنگ زد 00:38:23.633 --> 00:38:26.552 مورتي، يه حس تخمي وظيفه شناسي داشت 00:38:26.760 --> 00:38:29.054 در واقع داوطلب شد که يه طوري از شر جسد خلاص شه 00:38:29.263 --> 00:38:32.391 بدون سر اما اوضاع خراب شد 00:38:33.308 --> 00:38:38.104 اين يارو لري قبلا گفته بود که به فردي هارست کمک کنيم 00:38:38.354 --> 00:38:41.941 مردک احمق پشت چراغ قرمز توي ترافيک خوابش برده بود 00:38:42.150 --> 00:38:44.860 از بس که مست بود و مواد زده بود 00:38:45.069 --> 00:38:50.115 مورتي با جسد بدون سر کيلبرن جري توي ون بود 00:38:50.324 --> 00:38:53.076 سياه بودن خيلي بدتر از ايرلندي بودنه 00:38:53.285 --> 00:38:55.287 اونا مورتي رو به دادگاه بردن 00:38:55.495 --> 00:38:57.872 فردي سه سال حبس خورد به جرم معاونت و کمک در قتل 00:38:58.123 --> 00:39:01.375 مورتي ده سال حبس خورد به خاطر اينکه فردي هارست خوابش برده بود 00:39:01.584 --> 00:39:03.794 اما دهنش رو باز نکرد 00:39:04.003 --> 00:39:08.173 به خاطر اين کارش کلي عزت و احترام به دست آورد 00:39:08.382 --> 00:39:13.053 همش به خاطر اين بود که يه بچه با اون مريض رواني کل کل پيدا کرد 00:39:13.261 --> 00:39:17.682 کي؟ - اما تو، توي آشغال - 00:39:17.891 --> 00:39:19.267 لري 00:39:19.475 --> 00:39:23.396 لري ديوونه همجنس گرا بود - اون هيچ وقت همجنس گرا نبود - 00:39:23.604 --> 00:39:27.066 ... لري هميشه ميگفت - زن ها به درد فوت کردن ميخورن - 00:39:27.274 --> 00:39:29.568 پس که به لري ديوونه شليک کرد؟ يکي از دوست پسراش؟ 00:39:29.777 --> 00:39:31.778 احتمالاً 00:39:31.987 --> 00:39:36.991 لري خيلي راحت دشمن براي خودش درست مي کرد چون با کسايي که از لحاظ جنسي نرمال بودن مشکل داشت 00:39:39.035 --> 00:39:40.912 براي من نريز 00:39:43.497 --> 00:39:46.917 گوش بده پسر، بگذار يه چيزي رو برات روشن کنم 00:39:47.167 --> 00:39:50.587 فردي تحت يه سري مراقبت ويژه ست همراه با سابقه خونريزي مغزي 00:39:51.588 --> 00:39:55.800 اگه تو هم اونجا بودي، توي صحنه جرم که بهش ميگن سرمايه گذاري مشترک 00:39:56.009 --> 00:39:59.345 حالا، اگه فردي بميره تو هم با مورتي متهم ميشي 00:39:59.554 --> 00:40:04.517 يا اينکه بايد در جايگاه شاهد، بر عليه اون شهادت بدي دربارش فکر کن 00:40:09.646 --> 00:40:12.107 ميدوني يه کم براي من هم بريز 00:40:19.072 --> 00:40:22.033 خيلي خب، دوستان - دوک کجاست؟ - 00:40:22.241 --> 00:40:24.618 نمي دونم - يعني چي نمي دوني؟ - 00:40:24.869 --> 00:40:29.289 نمي دونم. فکر مي کردم اينجا باشه - خب، پس برو و پيداش کن - 00:40:29.498 --> 00:40:34.294 احتمالا شب رو رفته بيرون در حاليکه ما از اينا پرستاري مي کنيم 00:40:36.546 --> 00:40:40.883 جين، من با اين صرب ها چه غلطي بکنم؟ 00:40:44.679 --> 00:40:47.640 بيا اينجا يه چيزي برات دارم 00:40:55.939 --> 00:40:58.858 تو به يکي از اينا نياز پيدا مي کني - لعنت به من، جين - 00:41:00.026 --> 00:41:04.739 اميدوارم اينطوري نشه داري سعي مي کني من رو بترسوني؟ 00:41:04.947 --> 00:41:07.700 منظورم اينه که، من از اسلحه ها متنفرم 00:41:07.908 --> 00:41:11.119 اما اين يکي خيلي خوشگله مال جنگ جهاني دومه؟ Is that Second World War? 00:41:11.328 --> 00:41:13.997 هي، سرش رو بگير بالا 00:41:15.915 --> 00:41:18.293 اوه، خدايا 00:41:20.545 --> 00:41:23.089 بده ببينم پره يا نه 00:41:40.772 --> 00:41:43.149 انگار چشم بسته هم مي توني اين کار رو بکني 00:41:43.399 --> 00:41:46.694 مي تونم و اين کار رو مي کنم 00:41:46.902 --> 00:41:52.574 خيلي آرومم مي کنه براي مديتيشن خوبه 00:41:53.533 --> 00:41:58.580 مديتيشن يعني اينکه بخش جلويي ذهنت رو روي يه چيز مادي متمرکز کني 00:41:58.788 --> 00:42:02.375 که بقيه ذهن بتونه به آرامش برسه 00:42:06.420 --> 00:42:09.131 و تو با اسلحه آرامش پيدا مي کني 00:42:09.882 --> 00:42:13.468 خب، تا حدودي اين طوري پيش رفته 00:42:15.887 --> 00:42:19.641 گو کن، ميدونم اينکاره نيستي 00:42:21.642 --> 00:42:27.022 اما اگه يه روز مجبور شدي کسي رو بکشي هرگز به کسي نگو 00:42:46.248 --> 00:42:49.626 اين کيه؟ - اسم من دراگونه - 00:42:52.838 --> 00:42:55.006 اين شماره رو از کجا آوردي؟ 00:42:55.215 --> 00:42:59.510 پاول قايقران شماره تو رو به من داد وقتي داشت تموم مي کرد 00:42:59.719 --> 00:43:03.347 من فکر مي کنم که تو اجناسي داري که به رئيس من تعلق داره 00:43:03.556 --> 00:43:07.309 و تو کسي هستي که من بايد درباره برگشت اين محموله بايد باهاش حرف بزنم 00:43:07.518 --> 00:43:10.145 محموله اي که شريک تو، دوک اون رو دزديده 00:43:10.354 --> 00:43:14.357 دراگون، دوک هيچ ربطي به من نداره 00:43:14.566 --> 00:43:19.612 آقاي دوک به آمستردام اومد از اسم تو استفاده کرد و گفت که براي تو کار ميکنه 00:43:22.657 --> 00:43:26.285 گوش ميدي؟ - ... دراگون - 00:43:29.955 --> 00:43:34.584 يه فکري دارم. چرا براي صبحانه نمياي اينجا؟ 00:43:34.793 --> 00:43:38.463 من يکم آب پرتغال ميگيرم و مثل دو تا آدم بالغ درباره اين قضيه حرف ميزنيم 00:43:38.713 --> 00:43:42.008 چطوره؟ - خيلي مهمان نوازانه به نظر مي رسه - 00:43:42.216 --> 00:43:44.010 ميدوني کجا زندگي مي کنم؟ - نه - 00:43:44.218 --> 00:43:45.845 پس برو گمشو 00:43:57.105 --> 00:44:00.149 دوک گمشده اون خيلي بدهکاره 00:44:00.358 --> 00:44:03.611 خوک ها همه جا هستن قرار بود همه چيز ساده و بي دردسر پيش بره 00:44:03.819 --> 00:44:07.239 آروم باش گازا مطمئنم حال دوک خوبه 00:44:07.448 --> 00:44:11.368 خب، تو 48 ساعت وقت داري که يه مشتري پيدا کني وگرنه قرص ها رو بر مي گردونم 00:44:11.577 --> 00:44:14.621 گوش بده، کار احمقانه اي نکن گازا 00:44:14.829 --> 00:44:18.666 ارزش عصبانيت نداره، ما رفتيم زيرزمين خارج از رادار 00:44:18.875 --> 00:44:21.252 شخصي برداشت نکن اما من به تو اعتماد ندارم 00:44:35.640 --> 00:44:38.852 گوش بده، من همين حالا يه تماس از طرف گازا داشتم 00:44:39.060 --> 00:44:43.856 عين يه بچه که گريه مي کنه تهديد کرد که تا 48 ساعت ديگه قرص ها رو رد ميکنه 00:44:44.065 --> 00:44:48.277 اين بين تو و اون مرتيکه دوکه اون به جيمي قول داده که قرص ها خيلي زود آب ميشه 00:44:48.485 --> 00:44:51.029 پس شروع کن - ... من به جيمي گفتم که سعيمو مي کنم و - 00:44:51.280 --> 00:44:53.198 اون شما رو رو به روي هم گذاشته 00:44:53.407 --> 00:44:56.368 تو و دوک کار اون همينه 00:44:56.576 --> 00:45:02.290 اگه نتوني کار رو تموم کني اون از يه راه ديگه تمومش ميکنه 00:45:09.922 --> 00:45:11.757 تجارت همينه 00:45:18.304 --> 00:45:22.225 اميدوارم اين دراگون رو پيچونده باشي - آره. بهش گفتم بره گم شه - 00:45:22.433 --> 00:45:25.186 چي؟ لطفا بهم بگو که داري شوخي مي کني 00:45:25.394 --> 00:45:28.439 خب، الان دارم کم کم پشيمون مي شم 00:45:29.940 --> 00:45:33.110 ما بايد دوک رو پيدا کنيم اين قرص هاي لعنتي رو پيدا کنيم 00:45:33.318 --> 00:45:35.946 نمي تونيم منتظر باشيم تا اون ميمون ها به جين زنگ بزنن 00:45:36.154 --> 00:45:38.698 ما همه جا رو گشتيم خبري ازشون نيست 00:45:38.948 --> 00:45:41.075 هيچ کدوم از اعضاي تيمش رو پيدا نکرديد؟ 00:45:41.325 --> 00:45:46.372 شايد اين دراگون دوک رو پيدا کرده و کارش رو ساخته 00:45:46.580 --> 00:45:49.792 آره، خيلي خب، يکي هست که مي تونم بهش زنگ بزنم شما بازم بگرديد 00:45:50.000 --> 00:45:53.003 صبر کن، صبر کن مي خواي اين کارو بندازي گردن ما؟ 00:45:53.211 --> 00:45:56.798 اين يارو دراگون داره به من زنگ ميزنه هدف منم 00:45:57.006 --> 00:46:01.969 و اگه ما دوک رو پيدا نکنيم اين و همه چيز تموم ميشه 00:46:09.560 --> 00:46:12.646 سلام، منم، دوست سيدني - اوه، سلام - 00:46:12.854 --> 00:46:16.274 چرا اينقدر زنگ زدنت طول کشيد؟ - خيلي کار داشتم - 00:46:16.483 --> 00:46:19.319 صدات خواب آلوده، تازه بيدار شدي؟ - آره، تقريبا - 00:46:19.527 --> 00:46:24.323 خب، من کي مي تونم ببينمت؟ - الان داري چي کار مي کني؟ - 00:46:24.532 --> 00:46:29.328 هيچي، الان فقط تو رختخواب دراز کشيدم داشتم فکر مي کردم که چيکار کنم 00:46:32.581 --> 00:46:34.875 هنوز توي رختخوابي؟ - آره - 00:46:39.796 --> 00:46:45.468 لخت خوابيدي اونجا؟ - يه تي شرت کوچوله تنمه، فقط همين - 00:46:45.676 --> 00:46:47.803 صبر کن اينو گوش بده 00:46:50.931 --> 00:46:52.766 چيه؟ 00:46:52.974 --> 00:46:55.727 داشتم گوشي رو به کونم مي ماليدم 00:46:56.394 --> 00:47:00.231 خوشت اومد؟ اوه، خدايا، چقدر صبح قشنگيه 00:47:00.481 --> 00:47:06.987 نوک پستونم رو ببين، بلند شده، عين دو تا سرباز کوچولو، يه دختر عجب کارايي مي تونه بکنه 00:47:07.196 --> 00:47:12.492 تامي، چرا همين الان همديگه رو نبينيم؟ براي ناهار يه ميز رزرو مي کنم 00:47:12.701 --> 00:47:13.952 هتل مارتين 00:47:14.202 --> 00:47:17.122 نگران ميز نباش يه اتاق مي گيريم 00:47:17.330 --> 00:47:19.249 باشه، اوکي - يه ساعت ديگه - 00:47:55.573 --> 00:47:57.700 صبر کن 00:48:32.649 --> 00:48:35.026 اوه لعنت 00:48:37.862 --> 00:48:40.990 بس کن سيدني داري روانيم مي کني 00:48:46.495 --> 00:48:51.083 ما که منتظر سيدني نيستيم. مگه نه؟ - اون سرش شلوغه، داره کون دوک رو ماچ ميکنه - 00:48:51.291 --> 00:48:52.834 اميدوارم اين اطراف اين کارو نکنه 00:48:53.043 --> 00:48:57.380 نه، الان فروشگاه گرينويچه پس تو فقط راحت باش، فقط خودمون دوتاييم 00:49:06.680 --> 00:49:10.517 صبر کن، چيزهاي خوب گير آدماي صبور مياد 00:49:13.603 --> 00:49:15.021 دراز بکش 00:49:35.457 --> 00:49:39.836 الو، منم، منم خفه شو و گوش بده 00:49:40.044 --> 00:49:44.256 سيدني، برادر زاده دوک توي مغازه گرينويچ کار ميکنه برو يه نگاهي بنداز 00:49:46.091 --> 00:49:49.386 سرويس اتاق - دنبال اون رنج روور زرد بگرد - 00:49:50.721 --> 00:49:51.972 باشه 00:49:59.187 --> 00:50:01.314 شامپاين شما، قربان - ... من سفارش نداده بودم - 00:50:28.672 --> 00:50:33.301 يه لحظه صبر کن آقاي تروپ، ميخوام ببينم اين حرومزاده براي نجات خودش چي داره که بگه 00:50:46.814 --> 00:50:49.608 من همکار قديمي جيمي هستم ادي تمپل 00:50:51.109 --> 00:50:53.653 لعنت - اون بهت گفته بود دختر من رو پيدا کني - 00:50:53.862 --> 00:50:56.239 و از دست اون کاکا سياه ذو رگه نجاتش بدي 00:50:58.283 --> 00:51:00.910 اون گفت تو ازش درخواست کمک کردي 00:51:01.119 --> 00:51:07.458 آقاي تروپ مي تونه هرکس روي اين سياره رو در عرض ده دقيقه پيدا کنه 00:51:07.666 --> 00:51:13.505 اگه به دختر من دست بزني به اين سرعت لب پشت بومي 00:51:13.713 --> 00:51:15.507 تو هم ميري پيش اون کينکي کثافت 00:51:15.715 --> 00:51:18.968 که ميتونه از من 5 هزار دلار بگيره و درم بماله 00:51:19.177 --> 00:51:24.890 مردک گستاخ چطور جرات کردي؟ 00:51:25.099 --> 00:51:28.686 من 45 ساله که جيمي پرايس رو مي شناسم 00:51:28.894 --> 00:51:31.605 به همين خاطر هم خيلي هواش رو دارم 00:51:33.899 --> 00:51:36.276 مي دوني ماهي چسبنده چيه؟ 00:51:38.111 --> 00:51:40.571 آره - اوه، واقعا مي دوني؟ - 00:51:41.906 --> 00:51:46.243 خب، جيمي همه ي عمرم عين ماهي چسبنده من بوده (کنايه از اينکه همه کارهاشو من انجام ميدادم) 00:51:46.452 --> 00:51:50.622 فکرش رو مي کردم که يه رواني هيچي ندار رو سر اين کار بگذاره 00:51:50.831 --> 00:51:54.125 اما من آمارت رو گرفتم پسر تو آدم باهوشي هستي 00:51:54.334 --> 00:51:57.629 اما شريک خيلي خيلي بدي رو انتخاب کردي 00:52:00.381 --> 00:52:04.218 ميدوني که من هر سال اسپانسر يه ليگ گلف خيريه هستم 00:52:04.427 --> 00:52:07.721 اگه بخوام، اين کاملا يه رويداد اجتماعي توي تقويمه 00:52:07.930 --> 00:52:13.393 دوست دارم جيمي رو دعوت کنم. چون بعضي از دوستام اون رو خيلي بامزه مي دونن 00:52:13.602 --> 00:52:16.396 مشروب به حساب من مشروب براي همه 00:52:16.604 --> 00:52:19.482 شامپاين به خاطر اينکه اول شدم 00:52:19.691 --> 00:52:25.529 اما تلاش من براي فراهم کردن يه نمايش خوب براي بازيکن هام ناموفق بوده 00:52:25.738 --> 00:52:28.907 جيمي هم طبق معمول دنبال يه لقمه چرب و نرمه 00:52:29.116 --> 00:52:33.370 با وزير توسعه يه جمهوري تخمي ملاقات کرد 00:52:33.578 --> 00:52:36.039 اونا براي يه سرمايه گذاري به غرب سفر کرده بودن 00:52:36.247 --> 00:52:41.377 اونا منابع مالي خيلي زيادي داشتن يه سرمايه گذاري کامل براي يه آدم زرنگ 00:52:41.586 --> 00:52:45.423 اونا کسايي رو از تيمباکتو فرستان که جزئيات رو توضيح بدن 00:52:45.673 --> 00:52:50.636 سود، سهام، برنامه بلند مدت سرمايه گذاري برنامه کوتاه مدت سرمايه گذاري 00:52:50.886 --> 00:52:57.142 حتي اون رو شهروند افتخاري کردن حتي اون رو عضو قبيله کردن 00:52:57.392 --> 00:53:01.521 چيزي که تا وقتي تموم شد ... ما ازش بي خبر بوديم 00:53:01.729 --> 00:53:04.065 ... اين بود که شورشي هاي کمونيست سر سخت 00:53:04.273 --> 00:53:08.110 ... که بخش معدني کشور رو اداره مي کردن 00:53:08.319 --> 00:53:11.029 خبراي بدي درباره قمار کوچيکمون دارم جيم 00:53:11.238 --> 00:53:13.115 کمونيست ها از خط قرمز دولت عبور کردن 00:53:13.323 --> 00:53:15.575 و در با مقاومت خيلي کمي که در برابرشون شد به سمت پايتخت رفتن 00:53:15.784 --> 00:53:17.702 چي داري ميگي؟ 00:53:17.911 --> 00:53:20.038 بهش گفتم که اونا دارن برنامه ريزي يه فشار اساسي به دولت رو مي کنن 00:53:20.246 --> 00:53:22.415 به جيمي گفتم ديگه تقريبا آخر خطه 00:53:22.623 --> 00:53:24.458 همه چي تموم شده - به گا رفتيم - 00:53:24.667 --> 00:53:28.337 صدات رو بيار پايين - همين حالا سريعا پول من رو بکش بيرون - 00:53:28.545 --> 00:53:32.299 از همون بچگيش هم يه خوک پولکي بود 00:53:32.507 --> 00:53:36.803 براش توضيح دادم که اين کار شدني نيست ما فکر کرديم که يه دولت رو خريديم 00:53:37.011 --> 00:53:39.681 شايد يه نفر يه پيشنهاد بهتر داده فراموشش کن 00:53:39.889 --> 00:53:41.474 يه چيزي رو که ببري يه چيزي هم ميبازي 00:53:42.266 --> 00:53:43.893 بحث ما سر چقدر پوله؟ 00:53:44.101 --> 00:53:45.895 همش نيم ميليون ناقابله جيم 00:53:46.103 --> 00:53:49.773 خيلي از اون بيشتره؟ - چقدر؟ - 00:53:49.982 --> 00:53:52.943 سيزده - سيزده چي؟ - 00:53:53.151 --> 00:53:59.490 سيزده ميليون پوند. به گا رفتم - ديوانه شدي؟ - 00:53:59.699 --> 00:54:07.581 سيزده ميليون پوند!!!! چطوري تونستي اينقدر احمق باشي؟ 00:54:07.790 --> 00:54:10.542 کاملا به گا رفتي ديگه دوره همايوني تموم شد 00:54:10.751 --> 00:54:14.421 با اين پول ميشه لاندن بيريج رو خريد - با من اينطوري صحبت نکن - 00:54:14.629 --> 00:54:16.548 به من تهمت زد که من تحريکش کردم که اين کارو بکنه 00:54:16.756 --> 00:54:19.217 اينکه من اونا رو توي ليگ تو ديدم اصلا اتفاقي نبود 00:54:19.425 --> 00:54:21.344 عقل رو از دست دادي؟ 00:54:21.552 --> 00:54:23.804 از من خواست که به زوريخ پرواز کنم و وزير رو ببينم 00:54:24.013 --> 00:54:27.850 هنوز توي لاميسون گراند بود هنوز هم داشت بخور بخور مي کرد 00:54:28.100 --> 00:54:33.063 جنده ي بزرگ چاق تخماي کوچيک جيمي 00:54:33.271 --> 00:54:37.025 پس جيمي خيال کرد مي تونه چارلي رو گروگان بگيره تا پولش رو براش برگردوني 00:54:37.233 --> 00:54:42.280 جيمي کوچولو خيلي احمقه فکر کرده که پولش رو هنوز از دست نداده 00:54:42.530 --> 00:54:43.781 ببخشيد متوجه نشدم؟ 00:54:44.031 --> 00:54:47.076 اگه چارلي رو پيدا کني اون گروگانش رو گير آورده 00:54:47.284 --> 00:54:49.578 اگه بفهمم که داري دنبالش مي گردي 00:54:49.787 --> 00:54:51.580 اتفاقاي کثيفي ميفته 00:54:53.039 --> 00:54:56.876 هنوز منظورت رو نفهميدم - زندگي شما به طرز جدا نشدني به هم وصله - 00:54:58.044 --> 00:55:02.089 چيزاي خيلي جالبي درباره جيمي فهميدم 00:55:02.298 --> 00:55:04.050 چيزي که خيلي بهش مشکوکم 00:55:06.594 --> 00:55:10.847 اما ميگذارم جيمي توضيح بده 00:55:11.056 --> 00:55:13.600 دنبال من بيا 00:56:02.436 --> 00:56:07.399 ميدوني جيمي بيچاره از دوران مدرسه هم معمولا کارش همين بود؟ 00:56:07.608 --> 00:56:09.568 اون يکي آلبرت کارتره 00:56:09.777 --> 00:56:12.321 يه حروم زاده واقغي از محله قديمي 00:56:12.571 --> 00:56:17.158 عضو گروه جنايات منطقه اي تکيه بده، راحت باش و لذت ببر 00:56:17.367 --> 00:56:19.994 ديگه کار و کاسبيت مثل قديمات نيست 00:56:20.203 --> 00:56:22.997 همشون پر سر و صدا شدن - برام توضيح بده جيم - 00:56:23.205 --> 00:56:27.042 بايد با اون بچه مدرسه اي هاي نازنازي هوشمندانه تسويه حساب کنم 00:56:27.293 --> 00:56:32.672 سگ هاي لعنتي، تفاله ها. ده هزار تا؟ نرخش همينه جيم - 00:56:33.590 --> 00:56:36.343 ده هزار تا، به زحمتش نمي ارزه 00:56:36.551 --> 00:56:41.973 خب، مزد خبرچيني همينقدره ديگه 00:56:45.101 --> 00:56:48.437 جين چطور؟ به چيزي شک کرده؟ 00:56:48.645 --> 00:56:55.819 چي؟ اين که من براي پليس مي کنم؟ ببين جين حيلي خيلي به من وفاداره 00:56:57.987 --> 00:57:00.990 من که باورم نميشه - بهتره باور کني - 00:57:01.199 --> 00:57:04.493 چون که اين اتفاق افتاده - اين رو از کجا گير آوردي؟ - 00:57:05.161 --> 00:57:06.871 آقاي تروپ برام تهيه کرده 00:57:08.080 --> 00:57:12.501 يکي از تفريحات کوچيکش همينه - من که باورش برام سخته - 00:57:12.709 --> 00:57:16.379 مي خواي بشنوي جيمي درباره تو چي ميگه؟ 00:57:16.629 --> 00:57:21.676 يکي برات سراغ دارم دل و جيگر آماده براي ديگ 00:57:22.301 --> 00:57:25.596 فقط اسمش رو به من بگو، همون وقت ميمره - به موقعش - 00:57:25.805 --> 00:57:28.515 لازم نيست بکشيش مي خوام از سر راه من کنار بره 00:57:28.724 --> 00:57:32.561 جوجه فنچ کوچولو تازه کاره. مگه نه؟ 00:57:32.769 --> 00:57:36.981 طبق برآورد من بايد بازنشسته بشه 00:57:37.190 --> 00:57:39.859 مي خوام تا 12 ساعت ديگه کنار زده بشه 00:57:40.068 --> 00:57:43.404 اگه يه کيلو جنس درجه يک داشته باشه انتظار سود دو برابر داره 00:57:43.613 --> 00:57:46.448 خودم بايد به حسابش برسم - موضوع شخصي به نظر مي رسه - 00:57:46.657 --> 00:57:49.493 يکم خرده حساب داره که بايد صاف شه 00:57:49.701 --> 00:57:53.914 واسه همين فرستادمش پيش يه حسابدار قلابي 00:57:54.122 --> 00:57:56.499 مرتيکه کله خر به گا ميره مگه نه؟ 00:57:56.750 --> 00:58:01.129 وقتي بميره دلت براش تنگ ميشه آقاي پرايس 00:58:01.337 --> 00:58:06.133 اون جوجه فنچي که قراره بازنشسته بشه تويي؟ 00:58:06.342 --> 00:58:09.636 اصلا نمي توني فکرشو بکتي جيمي چه برنامه اي داره 00:58:09.845 --> 00:58:12.305 فکر مي کني اين جاکشا چطوري زنده ان؟ 00:58:12.556 --> 00:58:16.893 کم فکر مي کردم يه جوان باهوش مثل تو زودتر از اينا فهميده باشه 00:58:17.102 --> 00:58:20.521 ميشه اون رو بديد به من؟ - آقاي تروپ - 00:58:23.357 --> 00:58:25.359 ممنون 00:58:27.695 --> 00:58:31.615 اين شبيه توئه پسر بخش باهوش شهر 00:58:31.865 --> 00:58:35.368 من حواسم هست، تو برو خونه يه دوش بگير و استراحت کن 00:58:35.619 --> 00:58:38.830 امشب اپراست The Damnation of Faust. 00:58:39.038 --> 00:58:43.834 انسان روحش رو به شيطان مي فروشه آخرش با اشک تموم ميشه. اين رسم دنياست 00:58:54.261 --> 00:58:56.805 يه چيز ديگه جوان 00:58:57.013 --> 00:59:00.850 هميشه يادت باشه که هنر تجارت خوب اينه که يه آدم ميانه رو خوب باشي 00:59:01.059 --> 00:59:03.102 By-bye. 00:59:32.629 --> 00:59:34.297 لعنت 01:04:59.679 --> 01:05:02.640 پيداش کردم - کيو؟ - 01:05:03.224 --> 01:05:05.935 سيدني. يادته؟ رنج روور زرد 01:05:06.143 --> 01:05:09.021 انگار رفيقمون رو فرستادن که يه چيزي براي خوردن براشون بخره 01:05:09.229 --> 01:05:12.065 خوبه به مورتي بگو 01:06:16.166 --> 01:06:18.626 خب حالا بايد چي کار کنيم؟ - به مورتي زنگ بزن - 01:06:32.806 --> 01:06:36.184 خفه شو و گوش بده نه توهيني در کاره و نه بازي 01:06:36.393 --> 01:06:39.646 اگه محموله من پيدا نشه تو ميميري 01:06:39.854 --> 01:06:44.984 دراگون من داشتم يه چيزي رو بررسي مي کردم 01:06:45.234 --> 01:06:47.403 فهميدم تو نماينده کي هستي - خوبه - 01:06:47.611 --> 01:06:50.322 مي تونم تو رو به جنس هاي رئيست برسونم 01:06:50.531 --> 01:06:52.199 ... بيا به هتل من - ... ببين - 01:06:52.407 --> 01:06:57.370 من ترجيح ميدم توي يه مکان عمومي هم رو ببينيم - دليلي نداره بترسي - 01:06:57.579 --> 01:07:02.625 من ادم منطقي هستم - من چيز ديگه اي شنيدم - 01:07:02.875 --> 01:07:11.258 ... پس تو رو توي پس تو رو توي رصدخانه پارک گرينويچ مي بينم 01:07:11.466 --> 01:07:14.302 هر تاکسي که سوار شي مياردت اونجا - خودم بلدم رو نقشه پيداش کنم - 01:07:14.511 --> 01:07:18.181 فردا ظهر - فردا ساعت 12 - 01:07:19.098 --> 01:07:21.476 ميام اونجا 01:07:26.021 --> 01:07:28.565 بي ادبي بود آقاي دراگون 01:07:40.451 --> 01:07:42.411 موقعيت اينجا قرمزه 01:07:42.620 --> 01:07:46.624 مثل گه اونجا وايسادن و از جاشون تکون نمي خورن 01:07:46.832 --> 01:07:49.918 به اون يارو جلويي يه نگاه بنداز جلوي در 01:07:53.004 --> 01:07:55.924 يه جايي قبلا ديدمش اوضاع بد ميشه 01:07:56.132 --> 01:07:58.009 اون باس قرمزا چي؟ 01:07:58.218 --> 01:08:00.595 مکانيک هستن دارن يه حرکت هايي ميزنن 01:08:00.845 --> 01:08:03.723 کاميون ها با يه رنگ وارد ميشن و يه رنگ ديگه ميشن و ميان بيرون 01:08:03.931 --> 01:08:06.141 اما هيچ ربطي به دوک ندارن 01:08:06.392 --> 01:08:08.936 لعنت به من. ببين کي اينجاست - کي؟ - 01:08:10.229 --> 01:08:13.648 مهم نيست يه کاري دارم که بايد انجام بدم 01:08:13.899 --> 01:08:17.152 همينجا بمون اگه خواستن قرص ها جابجا کنن بهم زنگ بزن - باشه - 01:08:17.360 --> 01:08:19.871 شب و روز تري - منظورت از شب چيه؟ - 01:08:20.071 --> 01:08:21.071 شب و روز 01:08:21.280 --> 01:08:24.533 من کل روز اينجا بودم. به کلارکي بگو بياد - روز و شب تخمي. فهميدي؟ - 01:08:46.345 --> 01:08:50.724 سلام مزد جوان. ممنون که اينقدر زود اومدي 01:08:50.933 --> 01:08:54.853 اميدوازم حس نکني احضار شدي چطوري؟ 01:08:55.103 --> 01:08:59.232 در سلامتي کامل هستم آقاي تمپل ممنون که پرسيدين 01:09:00.108 --> 01:09:02.443 شما چطوريد؟ - خيلي خوب - 01:09:02.652 --> 01:09:06.071 اپرا چطور بود؟ - پيچيده - 01:09:06.280 --> 01:09:09.324 عجيب نيست که نوشتنش 60 سال طول کشيده 01:09:09.533 --> 01:09:11.535 خانواده چطورن؟ 01:09:11.743 --> 01:09:13.703 داستان چيه؟ جشن چاي کشيش هاست؟ 01:09:13.912 --> 01:09:16.915 بعضي وقت ها همين طوري موضوع رو عوش مي کنيد 01:09:17.123 --> 01:09:19.417 حروم زاده هاي باهوشي هستيم مگه نه؟ 01:09:19.626 --> 01:09:23.546 از کجا بدونم ميکروفون به خودت نبستي؟ - خب نبستم - 01:09:23.754 --> 01:09:27.424 پس بايد به هم اعتماد کنيم. مگه نه؟ بشين 01:09:34.014 --> 01:09:36.808 داشتم درباره صحبت اون روزمون فکر مي کردم 01:09:37.016 --> 01:09:40.478 قرص هاي شما چقدرش روي دستتون مونده؟ 01:09:42.647 --> 01:09:44.774 نمونده، من يه خريدار سراغ دارم 01:09:44.982 --> 01:09:48.277 تقريبا دهن من رو بسته داره پول رو جور مي کنه 01:09:48.485 --> 01:09:50.862 بهت گفتم لاه هنوز بايد فکر کنم 01:09:51.071 --> 01:09:54.366 فقط سه روز گذشته عجله ات براي چيه؟ 01:09:54.574 --> 01:09:57.327 چقدر مي خواد بده؟ - متاسفانه اين محرمانه ست - 01:09:57.535 --> 01:09:59.746 احمق نباش. بذار ببينم پيشنهادش چقدره 01:10:01.164 --> 01:10:02.832 اون ها تاريخ دارن 01:10:03.040 --> 01:10:05.417 Bad juju. 01:10:05.626 --> 01:10:09.797 و به هر حال اين صرب هاي ديوانه ما رو تعقيب مي کنن 01:10:10.005 --> 01:10:14.968 اگه بخوام اون ها رو به تو بفروشم بايد ... بايد اون رو رد کنم و اون به هيچ وجه 01:10:15.176 --> 01:10:20.390 من بهت يه لطف بزرگ کردم که درباره جيمي بهت گفتم 01:10:20.640 --> 01:10:23.017 فکر کنم به من بدهکاري 01:10:24.852 --> 01:10:28.272 دو و نيم ميليون بدون کم و زياد پيشنهاد اون بوده 01:10:28.480 --> 01:10:32.984 پس اگه بهت سه ميليون بدم همه راضي خواهيم بود 01:10:33.193 --> 01:10:35.070 بگذار موقعيتم رو برات بگم 01:10:36.196 --> 01:10:38.656 مي توني اين قرص ها رو به هرکي ميخواي بفروشي 01:10:38.865 --> 01:10:42.243 اين امتياز خودته اين تجارت خودته 01:10:42.451 --> 01:10:44.662 ... اما بهت بگم که 01:10:44.870 --> 01:10:50.167 من خيلي خيلي ناراحت ميشم اگه اونا رو به من نفروشي 01:10:50.375 --> 01:10:52.544 مي فهمي؟ 01:10:57.340 --> 01:11:00.468 باشه آقاي تمپل سه ميليون. قبوله 01:11:01.803 --> 01:11:05.848 فکر کنم خريدار من خوشحال نشه - کون لقش. بايد باهاش کنار بياد - 01:11:14.981 --> 01:11:17.525 من يکم به کمک نياز دارم 01:11:18.610 --> 01:11:22.655 يکي که بتونه مشکل من رو حل کنه يکي که کار بلد باشه 01:11:22.863 --> 01:11:25.741 واو. آروم باش بچه 01:11:28.160 --> 01:11:30.621 آقاي لاکي يه جورايي کار آزاد انجام ميده 01:11:31.538 --> 01:11:35.041 نمي خوام بدونم به من ربطي نداره 01:11:35.917 --> 01:11:39.420 تو بهش بگو کي. اون از قطار پياده ميشه (يعني کارت رو راه ميندازه) 01:11:41.589 --> 01:11:43.716 مرسي ترو 01:11:44.216 --> 01:11:46.010 ببخشيد 01:11:50.597 --> 01:11:51.848 آقاي تمپل 01:11:52.891 --> 01:11:56.811 بفرستشون به انبار من محموله من کي ميرسه؟ 01:11:57.020 --> 01:11:59.564 دوشنبه اما نه ... احتمالا سه شنبه 01:11:59.772 --> 01:12:02.316 سه شنبه؟ مثل اينکه دارم پول بيشتري ميدم يادت نرفته که؟ 01:12:02.525 --> 01:12:05.945 توي انگليس مغمولا مواد فروشا هم آخر هفته کار نمي کنن 01:12:20.083 --> 01:12:22.627 خبر خوبيه جين حتما خوشحال ميشه 01:12:22.877 --> 01:12:26.964 آره. همه چيز تحت کنترله 01:12:30.425 --> 01:12:34.262 کودي دنبال ده هزار دلارشه - آره. بعدا بهش زنگ ميزنم - 01:12:39.892 --> 01:12:42.436 سلام جينو. چه خبر؟ - خبراي خوبي برات دارم - 01:12:42.687 --> 01:12:44.230 واقعا؟ چي هست؟ 01:12:44.980 --> 01:12:47.441 آدمکش حروم زاده - جين اين در لعنتي رو باز کن - 01:12:47.650 --> 01:12:51.236 خودت رو قاطي نکن مورتي - جين - 01:12:53.280 --> 01:12:56.241 قتل؟ کي مرده - جيمي - 01:12:56.449 --> 01:12:59.452 اين کشتش مغزش رو ترکوند 01:12:59.661 --> 01:13:03.247 اين در لعنتي رو باز کن - چرا؟ - 01:13:03.623 --> 01:13:05.916 اين در لعنتي رو باز کن 01:13:10.420 --> 01:13:14.466 ولش کن - نه گوش بده، گوش بده، فقط گوش بده - 01:13:14.674 --> 01:13:20.138 گوش بده مورتي ديشب يکي از آدماي پزشک قانوني زنگ زد 01:13:20.346 --> 01:13:22.723 اونا ديشب جسد جيمي رو پيدا کردن 01:13:22.974 --> 01:13:26.185 توي حياط شتي خونش و اين حروم زاده ي حيله گر کشتش 01:13:26.393 --> 01:13:28.687 اون قاتل نيست حتما يه اشتباهي شده 01:13:28.937 --> 01:13:31.732 باشه. اينجا رو ببين معلوم ميشه 01:13:31.940 --> 01:13:33.608 بخونش بلند بخونش 01:13:33.817 --> 01:13:37.904 تحقيقات دزباره قتل جيمز لاينل پرايس 01:13:38.112 --> 01:13:40.490 گزارش گلوله شناسي رو بخون 01:13:40.740 --> 01:13:44.744 گزارش گلوله شناسي. اسلحه يافت نشد مرگ با شليک ناگهاني 01:13:44.952 --> 01:13:46.704 يک گلوله پيدا شد 01:13:46.912 --> 01:13:51.124 يادت رفت گلوله رو دربياري حالا گير افتادي 01:13:51.333 --> 01:13:53.376 تفنگي که استفاده شده 01:13:53.585 --> 01:13:59.173 همون تفنگيه که در پرونده حل نشده قتل لري فرانسيس گالا يا لري ديوانه استفاده شده 01:13:59.382 --> 01:14:04.178 صبر کن. فهميدم. پس کسي که لري ديوانه رو کشته همون کسيه که جيمي رو کشته 01:14:04.428 --> 01:14:08.599 نه نه. اسلحه اسلحه لعنتي يکي بوده 01:14:08.807 --> 01:14:11.268 اسلحه اي که اين از من دزديد 01:14:11.476 --> 01:14:16.231 تو لري ديوانه رو کشتي؟ - خب که چي؟ - 01:14:16.439 --> 01:14:19.901 اين جاکش جيمي رو کشته - اوه، خداي من - 01:14:25.698 --> 01:14:28.784 چرا اين کارو کردي؟ - اون جاسوس بود - 01:14:28.992 --> 01:14:33.997 اون جاسوس پليس بود - جيمي جاسوس بود؟ ديوانه شدي؟ - 01:14:34.206 --> 01:14:37.959 بايد يه چيز بهتر ميگفتي - من صداي ضبط شده اش رو توي خونه ام دارم - 01:14:38.168 --> 01:14:41.587 صداي جيمي و يه يارو به اسم آلبر کارتر 01:14:41.796 --> 01:14:47.092 جين، بيا به اين گوش بديم 01:14:47.301 --> 01:14:51.138 و اگه دروغ گفته بود هر دومون مي کشيمش 01:14:51.346 --> 01:14:53.557 حساب آقاي مورتيمر 01:14:53.765 --> 01:14:59.395 تايلرها دارن از جامائيکا به منچستر تير انداز ميارن 01:14:59.604 --> 01:15:02.899 اونا يه نفر رو توي اداره مهاجرت دارن که کارها رو براشون انجام ميده 01:15:03.107 --> 01:15:07.361 فکر نمي کنم کسي براش مهم باشه که خلافکارا به خلافکارا تير بزنن 01:15:07.569 --> 01:15:12.240 برات مهم نيست که کاکا سياه ها بميرن آلبر؟ 01:15:12.449 --> 01:15:16.536 جين چي؟ به چيزي شک نکرده؟ 01:15:16.745 --> 01:15:19.622 چي؟ اين که من براي پليس مي کنم؟ 01:15:22.083 --> 01:15:24.168 قانع شديد؟ 01:15:28.630 --> 01:15:30.716 نزديک بود به گا بري ميدونستي؟ 01:15:37.055 --> 01:15:40.016 جيمي آدم فروش بود نه؟ 01:15:40.224 --> 01:15:43.644 براي همين برنامه معامله با دوک رو توي آمستردام ترتيب داد 01:15:47.815 --> 01:15:52.194 فکر کنم بهتره اين مسئله رو بين خودمون نگه داريم. باشه؟ 01:15:52.402 --> 01:15:54.446 واقعا؟ 01:15:56.990 --> 01:15:59.200 چرا لري رو کشتي؟ 01:16:02.286 --> 01:16:04.955 مسخره بود جيمي مجبورم کرد 01:16:06.123 --> 01:16:08.042 جيمي از اولش هم هيچ وقت از لري خوشش نميومد 01:16:08.250 --> 01:16:11.628 ببين اون عوضي چطوري پولش رو به رخ اطرافيانش ميکشه. اين درست نيست 01:16:12.754 --> 01:16:15.131 هي، دوستت دارم مرد 01:16:15.340 --> 01:16:21.053 اون آينده رو توي مواد مي ديد و اين کار به يه تجارت درست نياز داشت 01:16:21.262 --> 01:16:23.514 لري ديوانه اصلا تاجر نبود 01:16:23.723 --> 01:16:26.267 ... بعد از اون معامله با کيلبرن جري 01:16:26.517 --> 01:16:30.520 همينه پسر، بزن - گلوله ها - 01:16:31.897 --> 01:16:33.273 مي خواست اون بميره 01:16:36.401 --> 01:16:39.404 من مشکلي با کشتنش نداشتم 01:16:43.783 --> 01:16:45.993 واسه همين کشتمش 01:16:46.202 --> 01:16:48.579 اما واسه چي اسلحه رو نگه داشتي؟ 01:16:48.829 --> 01:16:52.499 شايد احمقانه به نظر بياد اما اون اسلحه مورد علاقه ام بود 01:16:53.708 --> 01:16:57.087 اميدوارم به بقيه تفنگ ها نگفته باشي که تفنگ مورد علاقه هم داري 01:17:03.050 --> 01:17:05.594 حرکت بعدي چيه رئيس؟ 01:17:09.723 --> 01:17:12.100 خب من ميرم بخوابم 01:17:12.309 --> 01:17:16.146 نمي دونم شما دو تا مي خواهيد چي کار کنيد فردا در موردش حرف مي زنيم 01:17:49.635 --> 01:17:51.511 ببخشيد؟ 01:17:54.931 --> 01:17:58.351 ببخشيد رفيق چي گفتيد؟ 01:17:58.560 --> 01:18:01.729 ميشه دهنت رو ببندي؟ هفته ديگه يه امتحان تخماتيک دارم 01:18:01.938 --> 01:18:04.732 باشه باشه ... فقط مي خواستم بگم که 01:18:19.996 --> 01:18:22.707 هدف کي مياد اينجا؟ 01:18:22.915 --> 01:18:26.085 هدف؟ هدف دقيقا سر ظهر اينجا خواهد بود 01:18:26.293 --> 01:18:27.544 کجا؟ 01:18:27.795 --> 01:18:30.005 اينجا. دقيقا همينجا - عکسي ازش داري؟ - 01:18:30.214 --> 01:18:32.340 نگرانش نباش - کي نگرانه؟ - 01:18:32.549 --> 01:18:35.677 من يه دوربين دارم بهت علامت ميدم 01:18:35.885 --> 01:18:39.222 من بايد ساعت يک و نيم خونه باشم 01:18:39.430 --> 01:18:41.057 بيا بريم يکم محل رو شناسايي کنيم 01:18:42.642 --> 01:18:45.603 وقتي کارمون تموم شد خيلي آروم قدم زنان برگرد 01:18:45.811 --> 01:18:48.522 يادت باشه که داري توي پارک قدم مي زني 01:18:48.731 --> 01:18:50.857 هر کاري ميکني ندو 01:18:51.066 --> 01:18:54.402 توي 5 دقيقه اول هيچکس نمي فهمه که چه خبره 01:18:54.611 --> 01:18:57.655 خوشبختانه ازش دوريم 01:19:01.951 --> 01:19:04.495 پس سعي کن آروم باشي 01:19:05.454 --> 01:19:08.749 کاري نکن که توجهات به تو جلب بشه 01:19:08.957 --> 01:19:11.043 يا به من. 01:19:11.251 --> 01:19:17.048 بعدش من رو ببر به مترو بقيه اش به عهده خودمه 01:19:20.968 --> 01:19:22.220 اونجا 01:19:24.597 --> 01:19:26.682 زمان؟ 01:19:28.517 --> 01:19:30.978 شش دقيقه به دوازده 01:19:34.356 --> 01:19:36.191 اميدوارم دير نکنه 01:19:39.777 --> 01:19:43.155 شايد زودتر بياد - اينطوري خيلي خوبه - 01:19:54.916 --> 01:19:57.293 مي توني اون يارو سمت چپي رو ببيني؟ 01:20:02.673 --> 01:20:07.803 همون گنده هه که داره از تپه بالا ميره - خودشه - 01:20:10.597 --> 01:20:14.434 مطمئني؟ - بيخيال بابا، ميخوام بهش زنگ بزنم - 01:20:15.352 --> 01:20:18.104 دست خودته مشتري تويي 01:20:24.985 --> 01:20:29.031 به محض اينکه جواب داد بزني. باشه؟ - باشه - 01:20:33.368 --> 01:20:34.911 صبر کن 01:20:38.831 --> 01:20:40.792 حالا 01:20:42.168 --> 01:20:46.005 الو، مي تونم کمکتون کنم؟ 01:20:47.881 --> 01:20:52.844 يه ميليمتر هم نکون نخور 01:20:53.095 --> 01:20:57.390 حواست به منه؟ - آره - 01:20:57.599 --> 01:21:03.020 تو انگليسي، تو چيزي از افتخار و احترام نمي دوني 01:21:03.229 --> 01:21:09.443 من معمولا کم آدم ميکشم من محموله ام و دوک رو مي خوام 01:21:09.651 --> 01:21:12.529 من هنوز قرص ها دستم نيست يک روز به من فرصت بده 01:21:14.990 --> 01:21:18.493 توي جيب من نشاش و بهم بگو بارونه (يعني من رو دور نزن) 01:21:18.701 --> 01:21:20.453 براي بار آخر بهت ميگم 01:21:20.661 --> 01:21:25.207 چيزي که مال منه رو بهم بده - ببين من نمي خوام ... يا خدا - 01:21:25.416 --> 01:21:29.419 فقط يه روز ديگه وفت داري 01:21:30.712 --> 01:21:36.718 فردا کنار مجسمه مي بينمت يادت باشه که حواسم بهت هست 01:21:45.601 --> 01:21:47.561 پيش خودت چه فکري کردي؟ 01:21:49.813 --> 01:21:53.150 آدم تروور رو آوردي که اين صرب رو توي يه پارک عمومي بکشه؟ 01:21:54.234 --> 01:21:57.987 ترور ميره دنبال گزارش گلوله حالا من بهش چي بگم؟ 01:21:58.238 --> 01:22:00.573 عجب کثافت کاري - تو ديوانه شدي - 01:22:00.782 --> 01:22:02.617 فکر کردي گانگستري؟ - خفه شو - 01:22:02.825 --> 01:22:05.119 مي خواي بازي کني؟ برو يه جاي ديگه 01:22:05.327 --> 01:22:08.747 اگه نزديک من اين کار رو بکني مي نشونمت روي ويلچر 01:22:09.832 --> 01:22:11.750 اينو بکن توي کله پوکت 01:22:12.626 --> 01:22:15.086 گوش بده به من گوش بده 01:22:15.337 --> 01:22:17.589 دراگون پاول رو کشت دنبال دوکه 01:22:17.797 --> 01:22:21.259 يه تير هم زد بين ابروهاي لاکي من اونجا بودم 01:22:21.467 --> 01:22:24.178 اون مراقب همه حرکت هاي ماست نفر بعدي کيه؟ من؟ 01:22:24.387 --> 01:22:28.599 اميدوارم - خفه شو، ممکن بود تو باشي يا مورتي باشه - 01:22:31.560 --> 01:22:35.480 دراگون گفت فرص ها و دوک رو مي خواد حالا دوک کدوم گوريه؟ 01:22:39.567 --> 01:22:41.944 چي؟ 01:22:44.739 --> 01:22:47.449 بايد زودتر بهت مي گفتم 01:22:48.200 --> 01:22:51.286 يه روز دوک و اسلشر اومدن دفتر 01:22:51.495 --> 01:22:56.624 پاول ديشب کشته شده الان من بايد خيلي مراقب باشم 01:22:56.875 --> 01:22:59.502 من ميخوام جيمي همين الان بياد اينجا باشه؟ 01:22:59.711 --> 01:23:04.215 دهن اون حروم زاده عوضي هم که به دوک گفت قرص ها ارزشي ندارن رو بايد سرويس کنيد 01:23:04.423 --> 01:23:06.634 بعد از اينکه ما رو برگردونديد سر نقطه اول 01:23:06.884 --> 01:23:08.802 صبر کن صبر کن مراقب حرف زدنت باش 01:23:09.011 --> 01:23:13.640 اگه اين کار رو نکنيد به خداي قادر قسم که زنگ ميزنم به پليس 01:23:13.849 --> 01:23:16.518 هي هي ساشا، داري چي ميگي؟ - فسم مي خورم که زنگ ميزم پليس - 01:23:16.726 --> 01:23:18.728 اون منظوري نداره فقط يکم عصبانيه 01:23:18.937 --> 01:23:21.731 خفه شو 01:23:40.206 --> 01:23:43.084 اينجاست که گانگستر بازي آدم رو به گا ميده 01:23:43.292 --> 01:23:46.045 تو او توو نيستي چون ازت خوشم مياد 01:23:48.589 --> 01:23:50.924 حالم داره به هم ميخوره 01:23:51.133 --> 01:23:52.634 چرا؟ 01:23:52.843 --> 01:23:55.470 فردي هارست هنوز توي بخش مراقبت هاي ويژه ست 01:23:59.349 --> 01:24:01.684 خاک بر سرت دوک 01:24:01.893 --> 01:24:04.353 يه زماني خيلي به درد بخور بودي 01:24:21.577 --> 01:24:25.039 گازا تلفن زد 01:24:25.247 --> 01:24:29.168 ساعت 9 صبح مياد دنبالت نبش خيابان گالو. ميدوني کجاست؟ 01:24:29.376 --> 01:24:30.711 آره 01:24:30.919 --> 01:24:36.633 حالا که جيمي مرده اين قرص ها سرمايه خوبي براي بازنشسته شدن منه 01:24:36.841 --> 01:24:39.552 پس دوباره کار رو خراب نکن باشه؟ 01:24:39.761 --> 01:24:46.100 اگه گند زدي برات بهتره که اون دراگون يه تير بين ابروهات بزنه، فهميدي؟ 01:24:47.476 --> 01:24:49.520 موفق باشي 01:24:51.647 --> 01:24:53.023 ممنون 01:25:15.585 --> 01:25:16.920 خفه شو 01:25:17.128 --> 01:25:20.673 سيدني، بهت گفته بودم جواب تلفن من رو نده 01:25:20.882 --> 01:25:22.592 کي بود؟ - اشتباه گرفه بود - 01:26:01.377 --> 01:26:02.962 باشه؟ - سلام سيدني - 01:26:03.170 --> 01:26:06.548 چطوري؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 01:26:06.757 --> 01:26:08.384 من خوبم رفيق آره 01:26:37.869 --> 01:26:42.748 گزا، اينجا بو گند ميده مي خوام از اينجا ببرمت. هر قرص نيم پوند 01:26:42.999 --> 01:26:45.251 اين طوري همه مون يه چيزي گيرمون مياد 01:26:45.459 --> 01:26:50.797 فکر کنم بيشتر از اين حرفا مي ارزن - تو رو خدا بس کن گزا، اين يه واقعيته - 01:26:51.006 --> 01:26:54.926 پاول مرده، جيمي مرده و دوک و اسلشر خدا مي دونه کجان 01:26:55.135 --> 01:26:58.179 اين که گفتم بهترين حالتشه و اون صرب ها هم دنبالتونن 01:26:58.388 --> 01:27:00.681 اگه پيداتون کنن بد جوري مي کشنتون 01:27:03.267 --> 01:27:05.644 گازا، پليس بيرونه 01:27:06.770 --> 01:27:09.106 گازا، نه - نه، نه - 01:27:09.857 --> 01:27:12.192 بيايد کلکش رو بکنيم - اون تفنگ رو سمت من نگير - 01:27:12.401 --> 01:27:14.527 بيارش پايين - ما داريم وارد ميشيم - 01:27:14.778 --> 01:27:18.531 گازا، من رو ببين، بگذارش پايين تو باعث ميشي همه مون تير بخوريم 01:27:19.949 --> 01:27:21.742 لعنت قايق 01:27:42.678 --> 01:27:44.722 همونجا بمونيد 01:27:56.316 --> 01:27:58.026 لعنت 01:28:03.656 --> 01:28:05.366 بيايد 01:28:14.082 --> 01:28:17.460 گازا، صبر کن - عچله کن - 01:28:17.669 --> 01:28:19.295 سوار شو 01:29:09.424 --> 01:29:10.968 اين واسه منه؟ 01:29:14.763 --> 01:29:16.639 آره 01:29:24.730 --> 01:29:27.608 متاسفانه محموله ات از بين رفته 01:29:27.816 --> 01:29:30.861 ...پليس مصادره - خودم مي دونم - 01:29:31.069 --> 01:29:34.364 تو از کجا مي دوني؟ - داشتم نگاه مي کردم - 01:29:34.573 --> 01:29:37.867 I don't believe this. Captain's gonna go fucking spare! 01:29:38.076 --> 01:29:41.412 به گا رفتيم شما دوباره گند زديد 01:29:41.621 --> 01:29:44.498 اوووه لعنت 01:29:44.707 --> 01:29:47.459 بگذاريدش به عهده من من براي بازرس کاکس توضيح ميدم 01:29:47.668 --> 01:29:50.963 مظنون به خاطر اشتباه شما فرار کرد 01:29:51.171 --> 01:29:53.215 احمق ها کلاه هاتون رو برداريد 01:30:02.014 --> 01:30:04.642 الان بي حساب شديم؟ 01:30:25.202 --> 01:30:27.746 Tango Foxtrot, over. 01:30:27.955 --> 01:30:30.499 Delta Uniform... 01:30:38.715 --> 01:30:40.466 اون يکي ماموريت چطور پيش رفت؟ 01:30:40.675 --> 01:30:43.678 موفق، من نهايت تلاشم رو کردم 01:30:47.222 --> 01:30:49.600 زنداني لعنتي من کجاست؟ 01:30:49.850 --> 01:30:52.853 شما پيرزن ها نتونستين يه احمق رو بگيريد - ... قربان من فقط - 01:30:53.061 --> 01:30:55.605 خفه شو کثافت 01:30:55.855 --> 01:30:58.316 - lndigo... - Dingo Bongo. 01:30:59.525 --> 01:31:02.361 منطقه پاکسازي شد؟ - بله قربان - 01:31:02.570 --> 01:31:04.030 پس خفه شو 01:31:05.072 --> 01:31:08.450 پس قرص ها کجاست نابغه؟ 01:31:08.659 --> 01:31:11.119 فکر کنم رسيدن 01:31:14.289 --> 01:31:16.750 چه خبره؟ 01:31:19.711 --> 01:31:22.004 نمي تونستم اين رو جا بگذارم - پول - 01:31:25.633 --> 01:31:28.594 داري اشتباه مي کني رفيق تو بايد با ما کار کني 01:31:28.802 --> 01:31:32.931 کار ما حله؟ - آره اوکيه - 01:31:33.140 --> 01:31:36.309 ظاهراً. قرص هات او عقبه برو برشون دار 01:32:13.260 --> 01:32:14.511 الو 01:32:16.054 --> 01:32:20.308 باشه، آره اين کار رو مي کنم باي باي 01:32:24.186 --> 01:32:27.940 تو بيرون از تله اي مورتي فردي هرست به گا رفته 01:32:31.443 --> 01:32:33.320 خبر خوبيه 01:32:34.404 --> 01:32:36.865 آره - خبر خوبيه رفيق - 01:32:37.115 --> 01:32:39.409 گوش کنيد. يه جوک براتون دارم 01:32:39.659 --> 01:32:42.119 ايرلنديه ديد که پسرش چارلي داره خر و پف مي کنه 01:32:42.370 --> 01:32:46.790 اگه ببينم يه بار ديگه خر و پف مي کني دماغ تخميت رو مي کنم توي کونم 01:33:12.314 --> 01:33:15.317 قرص ها رو داري؟ - توي ماشينن - 01:33:17.235 --> 01:33:19.445 رئيس ميخواد تو رو توي دفترش ببينه 01:33:28.328 --> 01:33:30.789 بيا توو بشين 01:33:36.252 --> 01:33:38.630 بيا اينم پولت 01:33:50.766 --> 01:33:54.603 شوکه به نظر مي رسي پسر؟ - انتظار داري نباشم؟ - 01:33:54.853 --> 01:34:01.150 تو و جيمي براي فرشته ي من چارلي، اضظراب زيادي به وجود آوردين 01:34:01.359 --> 01:34:04.612 اون براي يه دوره معالجه به آريزونا رفته 01:34:04.820 --> 01:34:08.740 من اون قرص ها رو به عنوان جبران براي خودم بر مي دارم 01:34:08.991 --> 01:34:13.578 به نظر حودم حقمه به همين سادگي، پايان 01:34:13.787 --> 01:34:17.540 که تاوان اون حجم دردسريه که طي چند روز گذشته درست کرديد 01:34:17.790 --> 01:34:19.584 جيمي 01:34:19.792 --> 01:34:21.919 جيمي کوچولوي بيچاره 01:34:22.712 --> 01:34:24.547 شايد برات جالب باشه 01:34:24.755 --> 01:34:27.966 که اين داستان امروز هميمجا تموم ميشه فهميدي؟ 01:34:29.092 --> 01:34:33.013 مهم نيست من چي کار مي کنم اينا دنبالت خواهند اومد 01:34:34.180 --> 01:34:37.559 دندون هاي اونا بيشتر از اينکه بتونن دور کشور بيفتن و داد و بيداد کنن بلنده (کنايه از اينکه هيچ گوهي نمي تونن بخورن) 01:34:37.767 --> 01:34:40.937 و دنبال انتقام بگردن نگاهشون کن 01:34:41.145 --> 01:34:44.899 يه مشت خوک پير بي ارزش 01:34:45.149 --> 01:34:46.900 از اين لذت مي بري؟ 01:34:47.109 --> 01:34:50.153 نه نه، برعکس اين رو به عنوان يه تعريف قبول کن 01:34:50.362 --> 01:34:52.322 تو يه جوان روشن هستي 01:34:52.531 --> 01:34:55.450 اين تجارت توي خون و پوستته 01:34:55.659 --> 01:34:59.662 پس رفت نمي کني، هر روز حرفه اي تر ميشي من به تو ايمان دارم 01:34:59.871 --> 01:35:06.752 يه روز تو جاي من ميشيني و اين حرف ها رو به جوان ها درباره واقعيت هاي زندگي ميگي 01:35:08.796 --> 01:35:10.839 واقعاً اقاي تمپل؟ 01:35:17.846 --> 01:35:20.556 وقتي آدم به دنيا مياد ميرينه 01:35:20.765 --> 01:35:24.226 وقتي از دنيا ميره بيشتر ميرينه 01:35:24.435 --> 01:35:28.730 اگه باهوش باشي کمتر ميريني 01:35:28.939 --> 01:35:31.733 يه روز وارد اتمسفر رقيق ميشي (يعني اونقدر بالا ميري) 01:35:31.942 --> 01:35:34.319 و فراموش مي کني که حتي اون گه چه شکلي بوده 01:35:37.197 --> 01:35:39.574 به کيک لايه اي خوش اومدي پسر 01:35:56.423 --> 01:35:59.550 اين اينجا و امشب تموم ميشه فهميدي؟ 01:36:00.218 --> 01:36:02.970 پول مواد آسون به دست مياد غصه نخوريد 01:36:03.554 --> 01:36:06.890 ولي در عوض همه بر عليه ات ميشن 01:36:07.099 --> 01:36:08.350 شب خوش 01:36:42.423 --> 01:36:46.093 اگه ميخواي توي اين بازي بموني اين جاييه که بايد باشي: 01:36:46.343 --> 01:36:50.472 توي انبارت بشيني . سربازهاي سابق کارهاي کثيف رو برات انجام بدن 01:36:50.681 --> 01:36:52.808 بايد درباره مظنون ها اطلاعات خيلي زيادي داشته باشي 01:36:53.058 --> 01:36:56.436 تا مخالفانت رو حذف کني و ردي هم از خودت به جا نگذاري 01:36:57.520 --> 01:37:01.816 هنر تجارت خوب اينه که يه مرد متوسط خوب باشي 01:37:02.024 --> 01:37:06.403 گذاشتن آدم ها کنار هم. هميشه از ادي ممنونم که اين رو به من گفت 01:37:07.905 --> 01:37:10.866 همش درباره افتخار و احترامه 01:37:11.700 --> 01:37:15.120 اين هم پايان آقاي دوک همونطور که بهت گفته بودم 01:37:59.410 --> 01:38:05.207 مي دوني چيه؟ تازه دارم حال مي کنم داداش 01:38:05.416 --> 01:38:09.336 درست مثل قديما شنکس يه سرقت مسلحانه قشنگ 01:38:10.879 --> 01:38:14.174 باشه؟ دوست داري پول رو کجا بفرستم له؟ 01:38:14.382 --> 01:38:17.969 به زودي بهت ميگم در ضمن به خاطر لاکي متاسفم 01:38:18.219 --> 01:38:23.516 نگرانش نباش بچه جون اون يه عوضي بود، به هر حال، فعلا 01:38:24.183 --> 01:38:25.726 آماده اي؟ - بريم - 01:38:26.602 --> 01:38:30.439 من واقعاً فکر کرده بودم ادي به خاطر اون قرص ها سه ميليون پوند به من ميده؟ 01:38:30.689 --> 01:38:32.816 لعنتي 01:38:33.024 --> 01:38:37.153 اما يه دفعه توهم زدم که اون جيمي پرايسه 01:38:37.362 --> 01:38:41.949 ... و چند روز بعد، سخنراني ورود و خروج ادي 01:38:42.158 --> 01:38:45.244 شروع به جور در اومدن کرد 01:39:12.978 --> 01:39:15.105 ممنون آنجلو - خيلي خيلي ممنون - 01:39:15.313 --> 01:39:18.024 ميشه يکم تنهامون بگذاري؟ البته - 01:39:25.322 --> 01:39:27.199 پادشاه مرده 01:39:28.117 --> 01:39:29.868 زنده باد پادشاه (جديد) 01:39:34.873 --> 01:39:36.624 خب، من مفتخرم 01:39:38.793 --> 01:39:42.171 اما واسه من تموم شده من کنار مي کشم 01:39:42.380 --> 01:39:44.632 چيزي که قبلا بايد ميشد الان اتفاق افتاد 01:39:45.549 --> 01:39:48.844 يه نقشه بکشيد بهش عمل کنيد 01:39:49.052 --> 01:39:51.596 خب، من مطمئنم که خيلي حرف ها داريد که سرش بحث کنيد 01:39:51.805 --> 01:39:54.266 اما من ديگه کاري اينجا ندارم 01:39:56.267 --> 01:39:58.561 من الان يه قرار دارم 01:40:00.855 --> 01:40:02.231 خداحافظ دوستان عزيزم 01:40:12.115 --> 01:40:13.867 پاول قايقران 01:40:14.075 --> 01:40:15.577 کينکي 01:40:15.785 --> 01:40:17.036 دوک 01:40:17.287 --> 01:40:19.038 اسلشر 01:40:19.247 --> 01:40:20.873 کيلبرن جري 01:40:21.082 --> 01:40:22.708 لري ديوانه 01:40:22.917 --> 01:40:24.668 آقاي لاکي 01:40:24.877 --> 01:40:26.587 تروپ 01:40:28.005 --> 01:40:29.548 جيمي 01:40:31.341 --> 01:40:33.718 نمي خوام که اسم من به اين ليست اضافه بشه 01:40:36.638 --> 01:40:39.515 اسم من؟ اگه اون رو بدونيد به اندازه من باهوش هستيد 01:40:39.724 --> 01:40:41.934 نه 01:40:46.188 --> 01:40:48.232 ببخشيد 01:40:48.432 --> 01:40:58.432 زيرنويس از مرتضي کدخدا 01:41:02.432 --> 01:41:18.432 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]