WEBVTT 00:00:01.363 --> 00:00:31.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:54.200 --> 00:00:56.763 کاهن شوان‌ژانگ از سلسله‌ي تانگِ چين براي تحقيق در مورد دين بودايي، به هند رفت 00:00:57.167 --> 00:01:01.084 سفر او رابطه‌ي نزديکي رو ميان دو قلمرو آغاز کرد 00:01:01.804 --> 00:01:05.605 بعد از آن، تانگِ چين، فرستاده‌ي خود وانگ‌شوانس را به هند فرستاد 00:01:05.922 --> 00:01:08.985 او نقش قابل توجهي را 00:01:09.081 --> 00:01:11.327 در توسعه روابط و مبادلات فرهنگي ميان چين و هند ايفا کرد 00:01:13.084 --> 00:01:15.004 در سال 6477 قمري 00:01:15.484 --> 00:01:19.008 آروناسوا، رهبر سپاه فيل‌سواران‌ِ قلمرو ماگادها در هند 00:01:19.526 --> 00:01:21.965 اقدام به تصاحب تاج و تخت کرد و به پادشاهي رسيد 00:01:22.205 --> 00:01:25.690 در دومين ماموريت وانگ به هند 00:01:25.805 --> 00:01:29.290 آروناسوا لشکر خود را در کمينِ 00:01:30.403 --> 00:01:32.362 وانگ شوانس نشاند 00:02:29.773 --> 00:02:30.646 من ژنرال بيما هستم 00:02:30.733 --> 00:02:33.411 به دستور علياحضرت گيتانجالي به اينجا اومدم، تا شما رو نجات بدم 00:03:31.571 --> 00:03:32.493 بپر رو اسب 00:03:34.374 --> 00:03:39.213 آروناسوا به ماگادها حمله کرد و شهر راجاگاها رو تصرف کرد 00:03:39.895 --> 00:03:43.533 ژنرال بيما، بايد بخاطر کمک‌هاي نظامي‌تون تا امپراتوريِ بزرگ تانگ همراهي ميشدين 00:03:44.570 --> 00:03:48.170 اين هم مقداري گنجينه‌ي با ارزش به عنوان قدرداني از شما 00:03:48.929 --> 00:03:52.855 ژنرال، الان سرنوشت قلمرو ماگادها در دستان شماست 00:04:04.011 --> 00:04:07.573 ژنرال، ما از مرز سلسله‌ تانگ عبور کرديم 00:04:08.005 --> 00:04:09.455 روبرومون يه درياچه‌ي يخ‌زده‌ست 00:04:09.858 --> 00:04:11.653 ميترسم نتونه وزنمون رو تحمل کنه 00:04:12.373 --> 00:04:13.372 لطفا همينجا منتظرم بمونيد 00:04:13.938 --> 00:04:15.695 من جلوتر ميرم تا يه راه امن براي عبورتون پيدا کنم 00:04:47.252 --> 00:04:50.497 وانگ شوانس، به سلامت از روي درياچه يخ‌زده عبور کرد 00:04:50.574 --> 00:04:51.860 وقتي به عقب برگشت 00:04:51.937 --> 00:04:54.174 فقط گستره‌ي وسيعي از سفيدي رو ديد 00:04:54.260 --> 00:04:57.457 بيما و افرادش ناپديد شده بودند 00:04:57.659 --> 00:04:59.780 همه چيز مثل يک رويا بنظر ميرسيد 00:05:04.139 --> 00:05:07.374 مدتي بعد، نيروهاي تبتي به کمک وانگ شوانس اومدن 00:05:07.576 --> 00:05:09.458 به ماگادها برگشتن 00:05:09.775 --> 00:05:12.501 تا آراناسوا و سپاه 3000نفره و قدرتمندِ فيل سوارش رو شکست بدن 00:05:12.578 --> 00:05:15.256 يک معجزه نظامي براي شکست يک کشور اونم فقط به دست يک نفر، رخ داد 00:05:15.496 --> 00:05:17.781 ولي چي به سرِ بيما و گنجينه‌ي ماگادها اومد؟ 00:05:17.973 --> 00:05:19.461 کجا غيب شده بودن؟ 00:05:19.980 --> 00:05:22.534 وانگ، تا زمان مرگش هيچ جوابي براي اين سوال پيدا نکرد 00:05:22.658 --> 00:05:25.222 وانگ خاطراتش رو با عنوان "سفر به هند مرکزي" نوشت 00:05:25.298 --> 00:05:27.334 که حوادثي که در طي ماموريتش به هند اتفاق افتاده رو روايت ميکنه 00:05:27.420 --> 00:05:29.215 ...بعدها 00:05:29.302 --> 00:05:31.020 در جلسه‌ي بعدي پروفسور توضيح خواهند داد که 00:05:31.097 --> 00:05:33.536 چگونه وانگ شوانس به تنهايي يک کشور رو شکست داد 00:05:34.381 --> 00:05:37.261 حضور و غياب انجام خواهد شد لطفا دير سر کلاس حاضر نشيد 00:05:41.619 --> 00:05:43.175 مربي، اجازه بديد کمکتون کنم 00:05:43.376 --> 00:05:45.143 نه، خودم ميتونم. ممنون 00:05:50.500 --> 00:05:51.498 خانم 00:05:52.055 --> 00:05:53.658 ما خودمون ميتونيم اين مجسمه‌ها رو جمع کنيم 00:05:53.898 --> 00:05:55.617 شما ميتوني بري 00:05:56.337 --> 00:05:56.980 خدافظ 00:05:59.927 --> 00:06:02.059 تو از اين مجسمه‌ها هم معروف‌تري 00:06:02.376 --> 00:06:04.017 کپي... اينا کپي هستن 00:06:09.499 --> 00:06:13.301 رنگدانه‌هايي که روي سربازان تراکوتاـه عمدتا از مواد معدني طبيعي‌ـه 00:06:13.339 --> 00:06:15.979 رنگ قرمز از سولفور سيماب‌ـه و رنگ سبز از مرمر سبز 00:06:16.181 --> 00:06:19.896 رنگ آبي از آزوريت‌ـه و رنگ بنفش از باريم مس سيليکات 00:06:21.817 --> 00:06:26.943 اين واکنشگر ميتونه ترکيب مواد معدني و رنگ‌ها رو نشون بده 00:06:27.577 --> 00:06:30.380 و هيچ آسيبي هم به سربازان تراکوتا نميرسونه 00:06:41.142 --> 00:06:42.381 بيايد اينجا 00:06:46.864 --> 00:06:49.303 اين نتيجه‌ي آخرين تحقيقات ماست 00:06:49.380 --> 00:06:51.904 ترميم رنگ‌ها رو خيلي راحت‌تر ميتونيد مشاهده کنيد 00:06:52.221 --> 00:06:53.825 سلام جناب مدير - سلام بچه‌ها - 00:06:53.901 --> 00:06:55.543 اختراع جک 00:06:55.783 --> 00:06:57.578 موفقيت بزرگي براي موسسه ماست 00:06:57.703 --> 00:06:59.623 درسته - ميتونيد برگرديد سرکارتون - 00:07:00.459 --> 00:07:01.265 چشم 00:07:04.183 --> 00:07:05.019 چخبر شده؟ بگو ببينم 00:07:05.105 --> 00:07:06.900 عاشق همين سراصل مطلب رفتن‌هاتم 00:07:06.987 --> 00:07:08.821 بيا بريم کارگاهت 00:07:08.907 --> 00:07:10.222 کارگاه من؟ 00:07:12.181 --> 00:07:13.861 چرا کارگاه من؟ 00:07:14.062 --> 00:07:15.301 بذار بهت بگم 00:07:15.666 --> 00:07:20.101 از موسسه‌ي تحقيقاتي کاخ موزه‌ي راجستانِ هند 00:07:20.188 --> 00:07:22.501 يه خانم دکتري اومده 00:07:22.626 --> 00:07:24.268 يه دکتر از هند؟ 00:07:25.141 --> 00:07:28.665 ظاهرا دنبال تکنيک ترميم رنگ توئه 00:07:43.421 --> 00:07:44.266 جک 00:07:44.506 --> 00:07:48.864 ايشون دکتر آشميتا هستن از موسسه‌ي تحقيقاتي کاخ موزه‌ي 00:07:48.941 --> 00:07:50.304 راجستانِ هند 00:07:50.707 --> 00:07:52.148 از ملاقاتتون خوشبختم، پروفسور چن 00:07:52.301 --> 00:07:53.981 من آشميتا هستم ديدار با شما باعث افتخارـه 00:07:54.106 --> 00:07:56.429 تحقيقات مداوم شما درمورد قلمرو ماگادها 00:07:56.506 --> 00:07:58.609 باعث برقراري ارتباط بين چين و هند شده 00:07:59.108 --> 00:07:59.703 خيلي ازتون ممنونم 00:07:59.790 --> 00:08:00.586 منو جک صدا کنيد 00:08:00.990 --> 00:08:01.585 جک 00:08:04.628 --> 00:08:06.145 دکتر، از اون چيزي که تصور ميکردم هم جوون‌تر بنظر ميرسيد 00:08:06.222 --> 00:08:07.422 ممنون، از ديدنتون خوشحالم 00:08:07.508 --> 00:08:09.745 من ژو شيائوگوانگ هستم دستيار پروفسور چن 00:08:09.870 --> 00:08:10.945 شما ژو شيائوگوانگ هستيد؟ 00:08:11.070 --> 00:08:13.182 پايان‌نامه‌تون واقعا درخشان بود 00:08:13.989 --> 00:08:14.910 شما پايان‌نامه‌ي منو خونديد؟ 00:08:15.102 --> 00:08:16.629 ما باهم منتشرش کرديم 00:08:16.706 --> 00:08:18.942 اسم من نومين‌ـه. به چين خوش اومديد 00:08:19.067 --> 00:08:20.306 سلام نومين 00:08:20.709 --> 00:08:21.707 خوش اومديد 00:08:22.389 --> 00:08:24.664 البته کار ما بدون وجود پروفسور هيچ‌ـه 00:08:24.789 --> 00:08:25.903 واقعا تحسين برانگيزـه 00:08:26.066 --> 00:08:29.945 پروفسور آخرين اختراع شما براي ترميم رنگ‌ها 00:08:30.425 --> 00:08:31.951 ممکنه بتونه به من کمک کنه 00:08:32.230 --> 00:08:32.825 لطفا تشريف بياريد 00:08:34.591 --> 00:08:36.070 !گوش‌هاتو ببين 00:08:36.867 --> 00:08:38.307 !قرمز شدن 00:08:40.265 --> 00:08:43.625 اين نقشه‌ايه که از ژنرال بيما بجا مونده 00:08:43.750 --> 00:08:46.985 بنظر من اون سپاه و گنجينه‌اي که ازش محافظت ميکردن 00:08:47.110 --> 00:08:48.867 يه جايي توي همين نقشه‌ست 00:08:54.272 --> 00:08:55.031 شما اينو از کجا آوردين؟ 00:08:55.107 --> 00:08:56.749 در تمام اين سال‌ها، در موزه‌ي ما نگهداري ميشده 00:08:57.671 --> 00:09:00.503 اين نقشه هزار سال قدمت داره و آسيب زيادي هم ديده 00:09:00.513 --> 00:09:01.425 چيزي براي گفتن ندارم 00:09:01.751 --> 00:09:03.191 اجازه بديد امتحانش کنيم 00:09:03.431 --> 00:09:04.545 شيائوگوانگ، با احتياط ببرش 00:09:04.631 --> 00:09:05.025 چشم 00:09:05.111 --> 00:09:06.110 ببين ميشه ترميمش کرد 00:09:06.186 --> 00:09:07.031 چشم 00:09:07.473 --> 00:09:08.951 دليل اومدن من به اينجا اينه که 00:09:09.345 --> 00:09:12.868 شما رو به کشف و حل اين راز هزارساله، به همراه خودم، دعوت کنم 00:09:13.588 --> 00:09:18.187 ما ميتونيم همکاري در تحقيقات باستان‌شناسي رو بين چين و هند، افزايش بديم 00:09:18.629 --> 00:09:21.586 و همچنين طبق سياست "يک کمربند، يک جاده" پيش بريم *ابتکاري در سياست چين* 00:09:22.229 --> 00:09:23.554 گُل گفت 00:09:24.274 --> 00:09:27.826 آشميتا، آگاهي سياسيِ فوق‌العاده‌ت منو شگفت‌زده کرد 00:09:28.786 --> 00:09:31.791 پروفسور چنِ ما،‌بهترين باستان‌شناس کشورمونه 00:09:32.108 --> 00:09:33.634 ...واسه همين درمورد اين اکتشاف - نه، نه، نه. فقط يه باستان‌شناس معموليم - 00:09:33.749 --> 00:09:35.228 اون تنها انتخاب‌ـه 00:09:36.274 --> 00:09:36.793 ديگه بهتره من برم 00:09:37.033 --> 00:09:37.474 جناب مدير 00:09:37.551 --> 00:09:38.348 ...راستي 00:09:38.790 --> 00:09:39.711 آشميتا 00:09:39.913 --> 00:09:41.190 اتاق مهمانِ جک 00:09:41.353 --> 00:09:42.553 واقعا راحت‌ـه 00:09:44.310 --> 00:09:44.953 جناب مدير 00:09:45.712 --> 00:09:47.747 اين آشغال چيه آخه.. بندازش دور 00:09:47.872 --> 00:09:49.072 خودم يه جديدش رو برات ميخرم 00:09:49.667 --> 00:09:50.272 تا بعد 00:09:50.829 --> 00:09:51.309 خدافظ 00:09:51.434 --> 00:09:52.394 خدافظ جناب مدير 00:09:56.195 --> 00:09:56.867 آدم خوبيه 00:09:58.067 --> 00:09:59.114 خب، اجازه هست اتاق‌تون رو نشونتون بدم؟ 00:09:59.392 --> 00:10:00.112 حتما 00:10:02.753 --> 00:10:05.316 اين سوراخ‌ها رو کرم‌ها بوجود آوردن 00:10:05.431 --> 00:10:06.391 يا نشون دهنده‌ي درياچه‌ست؟ 00:10:06.670 --> 00:10:07.956 تا چند دقيقه ديگه معلوم ميشه 00:10:08.388 --> 00:10:11.988 انگار دخترـه از قبل ميدونسته همچين تکنولوژي داريم 00:10:23.797 --> 00:10:27.435 و حالا، پاي راستت رو تا امتداد سرت بيار بالا 00:10:28.952 --> 00:10:30.431 انجامش واسه من خيلي سخته 00:10:30.757 --> 00:10:32.274 شيائوگوانگ، برو اونور 00:10:33.196 --> 00:10:33.676 نوبت توئه 00:10:33.781 --> 00:10:34.674 چه باحال 00:10:34.751 --> 00:10:35.749 ميشه منم بهت ملحق شم؟ 00:10:36.153 --> 00:10:37.871 منم تو تمرين يوگا خيلي ماهرم 00:10:49.872 --> 00:10:51.715 آفرين خوبه، خيلي خوبه 00:10:55.997 --> 00:10:56.832 وااي، چقدر زياد 00:10:56.918 --> 00:10:57.994 ممنون پروفسور - کارتون عاليه، پروفسور - 00:10:58.119 --> 00:11:00.432 اين که در برابر تمرين يوگا چيزي نيست 00:11:00.672 --> 00:11:01.911 منم دارم ازشون ياد ميگيرم - !لذت ببريد - 00:11:02.074 --> 00:11:03.312 شما چيزي نميخوريد؟ 00:11:03.639 --> 00:11:04.877 نه، من تازگيا روزه ميگيرم 00:11:04.954 --> 00:11:06.999 فقط بعضي وقتا از اينا ميخورم 00:11:08.036 --> 00:11:09.639 پس شما هم روزه ميگيريد 00:11:09.793 --> 00:11:13.153 آره، روزه گرفتن چيني‌ها خيلي شبيه روزه گرفتن هندي هاست 00:11:14.199 --> 00:11:15.793 به فرانسوي: خدافظ 00:11:15.918 --> 00:11:17.233 منظورتون روزه‌ست؟ *به زبان هندي * 00:11:17.271 --> 00:11:18.078 خدافظ *فرانسوي* 00:11:18.193 --> 00:11:19.000 روزه *هندي* 00:11:19.912 --> 00:11:20.795 نوش جان کنيد 00:11:28.840 --> 00:11:30.952 ببينم، اون هميشه براتون اينجوري آشپزي ميکنه؟ 00:11:31.480 --> 00:11:32.392 اولين بارـه 00:11:37.797 --> 00:11:38.873 شيائوگوانگ، اونجا رو باش 00:11:56.077 --> 00:11:57.642 اون هميشه انقدر پرانرژيه؟ 00:11:57.757 --> 00:11:58.477 اولين بارـه 00:12:13.838 --> 00:12:15.201 شما هم ديديد؟ - اولين بارـه - 00:12:32.645 --> 00:12:34.536 چقدر ماهرم من 00:12:34.795 --> 00:12:35.957 بريم سراغ کسي که 00:12:36.197 --> 00:12:37.800 پسر دوست صميمي منه 00:12:38.482 --> 00:12:39.442 دوستم زندگيش رو صرف 00:12:39.682 --> 00:12:43.157 تحقيق درمورد گنجينه‌ي ماگادها کرد 00:12:44.002 --> 00:12:46.479 ممکنه پسرش بعد از مرگ دوستم کشفياتش رو نگه داشته باشه 00:13:05.363 --> 00:13:06.160 جونز 00:13:08.003 --> 00:13:08.925 عمو جک 00:13:09.319 --> 00:13:11.402 عموش رو حذف کن، فقط بگو جک 00:13:13.917 --> 00:13:15.041 جک 00:13:15.559 --> 00:13:17.806 نگاش کن. خيلي ساله که نديدمت 00:13:18.362 --> 00:13:19.918 الان درست شدي شبيه بابات 00:13:20.004 --> 00:13:21.723 وقتي کوچيک بودم 00:13:21.799 --> 00:13:23.038 مگه نگفتي از بابام هم خوش‌قيافه‌ترم؟ 00:13:23.278 --> 00:13:26.043 مطمئن باش مث بابات باهوش و مغروري 00:13:27.204 --> 00:13:31.006 نه، من شبيه اون نيستم شماها هر دوتون باستان‌شناسيد 00:13:31.083 --> 00:13:33.166 و من فقط يه شکارچي گنجم 00:13:35.163 --> 00:13:37.083 پدرت هم فکر ميکرد شکارچي گنجه 00:13:37.323 --> 00:13:39.119 بنظر مياد ميخواي کاري که اون شروع کرده رو تموم کني 00:13:39.138 --> 00:13:41.404 پشت تلفن گفتين که واسم سوپرايز خوبي دارين 00:13:41.480 --> 00:13:42.642 سوپرايزت چيه؟ 00:13:43.007 --> 00:13:43.564 دنبالم بيا 00:13:48.642 --> 00:13:50.361 جونز، پسر دوست صميميم 00:13:50.687 --> 00:13:51.926 سلام - ايشون دکتر آشميتا هستن - 00:13:52.166 --> 00:13:52.761 آشنايي با شما باعث افتخارـه 00:13:53.164 --> 00:13:53.999 از آشناييتون خوشبختم 00:13:55.286 --> 00:13:56.361 جونز ايشون - بذاريد حدس بزنم - 00:13:57.043 --> 00:13:59.443 شما بايد دستيار دکتر آشميتا باشيد - 00:13:59.808 --> 00:14:00.643 دستيار آموزشي 00:14:01.881 --> 00:14:02.880 شما خيلي خوب چيني حرف ميزنيد 00:14:03.081 --> 00:14:03.888 من کايرا هستم 00:14:03.926 --> 00:14:04.646 اسمتون هم مث خودتون زيباست 00:14:04.925 --> 00:14:05.846 ممنون 00:14:08.803 --> 00:14:09.562 نگاش کن 00:14:10.407 --> 00:14:11.405 صورتت قرمز شده 00:14:11.482 --> 00:14:12.365 پروفسور 00:14:12.644 --> 00:14:13.527 دستيار من 00:14:14.045 --> 00:14:14.928 حالتون چطوره؟ من نومين هستم 00:14:15.005 --> 00:14:16.282 از ديدنتون خوشحالم - سلام - 00:14:17.089 --> 00:14:17.761 شيائوگوانگ کجاست؟ 00:14:17.924 --> 00:14:18.529 شيائوگوانگ 00:14:20.209 --> 00:14:21.409 سلام، من شيائوگوانگ هستم 00:14:23.722 --> 00:14:26.401 مکان گنجي که پدرت تمام عمرش دنبالش ميگشت 00:14:27.246 --> 00:14:28.523 توي اين نقشه‌ست 00:14:29.003 --> 00:14:30.241 دکتر اين نقشه رو از هند آوردن 00:14:31.163 --> 00:14:32.008 واقعا؟ 00:14:34.686 --> 00:14:35.521 وايسا 00:14:37.326 --> 00:14:39.170 اگه دلت ميخواد يه نگاه درست و حسابي بهش بندازي 00:14:39.323 --> 00:14:40.850 ميتوني با ما کار کني 00:14:42.568 --> 00:14:44.402 باستان شناس... شکارچي گنج 00:14:44.488 --> 00:14:45.890 تو که شکارچي گنج نيستي 00:14:45.967 --> 00:14:47.522 تو به مقبره‌ها دستبرد ميزني، که اينکار غيرقانوني‌ـه 00:14:48.962 --> 00:14:50.565 مگه ايشون پسر بهترين دوستت نيست؟ 00:14:51.449 --> 00:14:52.726 بهش فکر کن 00:14:53.004 --> 00:14:53.570 اين يه فرصته که 00:14:53.647 --> 00:14:55.971 ميتوني ثابت کني چيزي که پدرت بهش ايمان داشت، حقيقت داره 00:14:56.086 --> 00:14:57.651 و اينکه ميتوني آرزوش رو برآورده کني 00:15:21.729 --> 00:15:23.610 همينجاست 00:15:26.970 --> 00:15:30.359 اين سکه طلا رو پدرم ده سال پيش همينجا کنار رودخونه پيدا کرد 00:15:31.089 --> 00:15:35.909 اون کاملا باور داشت که اين سکه ميتونه اونو به گنج ماگادها برسونه 00:15:35.976 --> 00:15:38.193 اون باوجود تمام مشکلات با يه تيم رفت پايين اين رودخونه 00:15:38.529 --> 00:15:39.730 ولي آخرش هيچي نصيبش نشد 00:15:39.970 --> 00:15:42.571 من سال‌هاست که دارم درموردش تحقيق ميکنم ولي هنوز تيکه گمشده‌ي اين پازل رو پيدا نکردم 00:15:42.648 --> 00:15:44.213 ميشه يه نگاه بهش بندازم؟ 00:15:44.530 --> 00:15:45.173 خواهش ميکنم 00:15:45.528 --> 00:15:46.411 ممنون 00:15:49.090 --> 00:15:50.453 اين فقط يه سکه طلا نيست 00:15:50.808 --> 00:15:52.805 نشان خانوادگي بيما هم هست 00:15:53.007 --> 00:15:54.773 اين سه تا حفره رو مي‌بينيد؟ 00:15:55.206 --> 00:15:56.732 براي وصل کردن به زره هستش 00:15:57.174 --> 00:15:58.566 !بايد مال ژنرال بيما باشه 00:15:58.767 --> 00:16:01.974 وقتي ژنرال بيما و وانگ شوانس توي اون برف و بوران از هم جدا شدن 00:16:02.012 --> 00:16:04.009 بيما و افرادش به يه غار پناه بردن 00:16:04.326 --> 00:16:06.649 ولي يه بهمن به طرفشون مياد و همه‌شون داخلش گرفتار ميشن 00:16:06.889 --> 00:16:09.366 حتما ژنرال بيما فرار کرده و بعد از اون، اين نقشه رو کشيده 00:16:10.893 --> 00:16:14.570 اگه اين فرضيه درست باشه بايد از همينجا بريم بالا 00:16:14.771 --> 00:16:16.691 شيائوگوانگ، شما دوتا دماي آب اين اطراف رو بررسي کنيد 00:16:17.287 --> 00:16:17.930 چشم پروفسور 00:16:18.055 --> 00:16:18.813 چشم 00:16:19.648 --> 00:16:22.087 شماها هم بيايد بريم ببينيم کدوم کوه مُستعد ريزش بهمن‌ـه 00:16:22.250 --> 00:16:23.527 باشه؟ - باشه - 00:16:24.007 --> 00:16:24.813 بيايد بريم 00:16:27.770 --> 00:16:30.007 شيائوگوانگ، زمين‌هاي اين اطراف رو يه بررسي بکن 00:16:58.492 --> 00:16:59.730 با توجه به اطلاعات جي.پي.اس 00:16:59.730 --> 00:17:02.217 سه ساعتي ميشه که اون بالاييد 00:17:02.572 --> 00:17:05.097 بزودي ورودي زيرزمينيِ رودخونه‌ي اژدهاي دوقلو رو پيدا ميکنيد 00:17:05.577 --> 00:17:07.171 اونقدر دورـه که پهباد نميتونه تا آخر دنبالتون بياد 00:17:07.852 --> 00:17:09.177 ديگه خودتون تنهايي بايد بريد 00:17:09.456 --> 00:17:10.051 ادامه بديد 00:17:10.253 --> 00:17:11.414 و مراقب خودتون باشيد - موفق باشيد - 00:17:13.008 --> 00:17:16.051 شيائوگوانگ، ما نزديک سرچشمه‌ي رودخونه‌ي اژدهاي دوقلو هستيم 00:17:16.291 --> 00:17:17.050 دريافت شد 00:17:28.253 --> 00:17:29.050 خودشه 00:17:29.415 --> 00:17:31.892 شيائوگوانگ، رسيديم 00:17:32.017 --> 00:17:32.650 !عاليه 00:17:32.890 --> 00:17:34.897 ماهي کوچولوي زرد، بيا ببينم چند مرده حلاجي 00:17:40.571 --> 00:17:41.291 اينم از اين 00:17:41.454 --> 00:17:42.136 !داره تکون ميخوره 00:17:43.374 --> 00:17:44.334 !خيلي باحاله 00:17:44.497 --> 00:17:44.977 !آره 00:17:45.217 --> 00:17:46.139 بيا بريم بندازيمش تو آب 00:17:46.293 --> 00:17:46.974 باشه 00:17:58.572 --> 00:17:59.253 پروفسور 00:17:59.455 --> 00:18:02.220 اين چندتا تصوير از زير رودخونه‌ست که از طريق روبات‌ماهيِ جونز داره ارسال ميشه 00:18:06.300 --> 00:18:06.915 نگهش دار 00:18:10.179 --> 00:18:10.736 ببينيد 00:18:11.216 --> 00:18:13.136 بالاي سطح آب، يه فضاست 00:18:13.981 --> 00:18:14.739 آره 00:18:16.534 --> 00:18:17.418 ميتوني موقعيت مکانيش رو پيدا کني؟ 00:18:17.658 --> 00:18:18.339 بله 00:18:20.941 --> 00:18:22.093 عمو جک 00:18:22.659 --> 00:18:25.261 زير اون پرچم آبي يه فضاي زيرزميني هست که من پيداش کردم 00:18:25.472 --> 00:18:28.660 تقريبا 1 کيلومتر از خروجي آب‌هاي زيرزميني رودخونه‌ي اژدهاي دوقلو فاصله داره 00:18:28.698 --> 00:18:30.897 يني هزار سال پيش بدون لباس و وسايل غواصي 00:18:31.060 --> 00:18:33.537 بيما زير اون آب‌هاي يخ‌زده، 7 دقيقه دووم آورده 00:18:33.575 --> 00:18:34.977 اين غير ممکنه 00:18:35.102 --> 00:18:35.735 نه 00:18:35.937 --> 00:18:38.097 در يوگا يه تکنيک به اسم "حبسِ نفسِ جنيني" هست 00:18:38.414 --> 00:18:39.739 فراموش نکنيد که قبل از به دنيا اومدنمون 00:18:39.940 --> 00:18:42.340 9ماه رو در شکم مادرمون سپري کرديم 00:18:42.619 --> 00:18:44.894 اين درست نيست که انسان نميتونه زير آب زنده بمونه 00:18:44.980 --> 00:18:46.939 فقط مشکل اينجاست که اين توانايي‌مون رو فراموش کرديم 00:18:47.861 --> 00:18:51.576 قهرمانان جهاني رشته غواصي ميتونن بيشتر از 8 دقيقه نفسشون رو حبس کنن 00:18:51.941 --> 00:18:53.419 همه‌ش هم بخاطر تمرينات يوگاست 00:18:53.938 --> 00:18:54.821 سلام، جک 00:18:55.301 --> 00:18:56.779 خيلي وقته که نديدمت. يادي از ما کردي؟ 00:18:57.135 --> 00:18:58.056 يه خواهشي ازت داشتم 00:18:58.143 --> 00:18:58.776 چي شده؟ 00:18:59.055 --> 00:19:00.063 من تو کوهستان کونلون هستم 00:19:00.140 --> 00:19:01.378 نزديک مرز چين و هند؟ 00:19:01.455 --> 00:19:01.935 آفرين 00:19:02.060 --> 00:19:02.540 چي ميخواي؟ 00:19:02.703 --> 00:19:03.423 وسيله‌ي حفرِ گودال 00:19:03.500 --> 00:19:04.383 واسه استخراج نفت؟ 00:19:04.460 --> 00:19:05.823 نه، گودال نفت نه. يخ 00:19:05.977 --> 00:19:08.175 يخ؟ اتفاقا تجهيزات جديدي واسه اينکار داريم 00:19:08.463 --> 00:19:09.942 شايد چندتا گنجينه پيدا کنم 00:19:10.019 --> 00:19:10.777 گنجينه‌ي چي چي رو؟ 00:19:10.979 --> 00:19:13.782 گنجينه‌ي قلمروي ماگادهاي هند باستان رو 00:19:13.859 --> 00:19:16.019 تو که سردر نمياري، حالا وقتي اومدي اينجا بيشتر باهم حرف ميزنيم 00:19:16.259 --> 00:19:16.969 باشه، سه روز ديگه مي‌بينمت 00:19:17.008 --> 00:19:17.699 خوبه 00:19:29.056 --> 00:19:29.863 ديگه چي؟ 00:19:29.940 --> 00:19:31.264 شايد يه ماساژ 00:19:32.657 --> 00:19:34.538 اگه ميشد يکم فلفل توش بريزيم، عالي ميشد 00:19:35.738 --> 00:19:37.140 پروفسور، اين چاي تبتي بوي خيلي خوبي ميده 00:19:37.217 --> 00:19:38.465 امتحانش کنيد 00:19:38.657 --> 00:19:40.222 دستت درد نکنه 00:19:40.779 --> 00:19:41.585 ممنون 00:19:42.219 --> 00:19:43.419 بوش واقعا معرکه‌ست. ممنون 00:19:49.342 --> 00:19:50.062 هي، تو هم شنيدي؟ 00:19:50.302 --> 00:19:51.262 صداي گرگ آلفاست 00:19:51.377 --> 00:19:52.539 داره جفتش رو صدا ميزنه 00:19:52.981 --> 00:19:53.586 کجاست؟ 00:19:53.662 --> 00:19:54.699 تکون نخور 00:19:55.506 --> 00:19:56.859 درست پشت سرت‌ـه 00:19:57.743 --> 00:20:00.258 دارم ميبينمشون. دوتاشون اونجان 00:20:00.546 --> 00:20:02.063 بقيه‌شونم پشت اون توده برفن 00:20:02.264 --> 00:20:02.898 جونز 00:20:03.743 --> 00:20:04.146 بيا بريم 00:20:04.338 --> 00:20:04.818 کجا بريم؟ 00:20:05.183 --> 00:20:05.865 بريم خدمت گرگ‌ها 00:20:06.421 --> 00:20:07.861 بايد قبل از اينکه اونا بهمون حمله کنن باهاشون برخورد کنيم... شيائوگوانگ 00:20:08.265 --> 00:20:09.100 مراقب سنگرمون باش 00:20:09.302 --> 00:20:10.223 الان من اينجا مسئولم؟ 00:20:11.020 --> 00:20:12.066 ينظر که خيلي باحال مياد 00:20:12.220 --> 00:20:13.343 منم باهاتون ميام 00:20:13.699 --> 00:20:14.303 يادتون باشه 00:20:14.419 --> 00:20:14.947 وايسيد 00:20:15.023 --> 00:20:16.502 بايد از اونا بي‌رحم‌تر باشيم 00:20:17.059 --> 00:20:17.904 اونا دارن کجا ميرن؟ 00:20:18.384 --> 00:20:20.102 دارن ميرن دنبال گرگ‌ها 00:20:20.899 --> 00:20:21.821 ما الان تو محدوده‌ي اونا هستيم 00:20:22.387 --> 00:20:23.184 محدوده‌ي گرگ‌ها 00:20:26.419 --> 00:20:27.466 ما اينجاييم تا دهنتون رو سرويس کنيم 00:20:27.542 --> 00:20:28.627 !دهنتون رو سرويس ميکنيم 00:20:31.901 --> 00:20:32.948 هي بچه 00:20:33.812 --> 00:20:35.501 کونگ‌فويي که قبلا يادت دادم رو يادته؟ 00:20:35.828 --> 00:20:37.546 معلومه که يادمه. حتي اصول شفاهيش هم يادمه 00:20:38.545 --> 00:20:39.620 برام بگو ببينم 00:20:40.522 --> 00:20:44.708 ادغام شدن قلب، ذهن و انرژي تبديل ميشن به يک اتحاد داخلي 00:20:44.900 --> 00:20:48.548 و ادغام شدن مشت/پا، آرنج/زانو، شانه/مفصل‌ران تبديل ميشن به يک اتحاد خارجي 00:20:48.942 --> 00:20:52.542 از حملات دور بُرد اجتناب کن و فقط به نقاط قابل دسترس حمله کن 00:20:52.667 --> 00:20:55.547 بدون معطلي به هر نقطه‌اي که لازم بود ضربه بزن 00:20:57.189 --> 00:20:58.782 بلد بودن اصول شفاهي که کافي نيست 00:20:59.022 --> 00:21:00.347 تا الان تمرين هم داشتي؟ 00:21:00.626 --> 00:21:01.269 بعضي وقتا 00:21:01.384 --> 00:21:03.103 بعضي وقتا يعني نه. چرا تمرين نکردي؟ 00:21:04.303 --> 00:21:05.704 حريف بدرد بخور پيدا نکردم 00:21:06.588 --> 00:21:07.269 فقط کاري که خودت دلت ميخواد رو انجام ميدي 00:21:07.509 --> 00:21:09.621 واسه همين ميگفتم مث پدرتي 00:21:10.389 --> 00:21:11.983 من باهات تمرين ميکنم تا حساب کار دست گرگ‌ها بياد 00:21:13.826 --> 00:21:14.546 باشه 00:21:17.023 --> 00:21:18.425 يه اصلِ ديگه هم ميخوام يادت بدم 00:21:18.588 --> 00:21:20.067 وقتي بالاتنه حرکت ميکنه پايين‌تنه انعکاس پيدا ميکنه 00:21:20.144 --> 00:21:21.228 ...وقتي بالاتنه حرکت ميکنه - بگير که اومد - 00:21:24.905 --> 00:21:25.789 !بدک نبود 00:21:35.264 --> 00:21:36.666 !معرکه بود 00:21:36.791 --> 00:21:37.703 !بيا جلو 00:21:40.228 --> 00:21:41.985 وقتي پايين‌تنه حرکت ميکنه بالاتنه جلو مياد 00:21:52.545 --> 00:21:53.064 همينطور 00:21:53.304 --> 00:21:54.504 وقتي بالاتنه و پايين‌تنه حرکت ميکنن ميان‌تنه به سمت جلو حرکت ميکنه 00:21:54.744 --> 00:21:56.347 وقتي ميان‌تنه حرکت ميکنه بالاتنه و پايين تنه با هم هماهنگ ميشن 00:22:01.627 --> 00:22:03.346 بذار بدن و محيط اطرافت يکي بشن 00:22:13.753 --> 00:22:14.828 با دقت حمله کن 00:22:16.191 --> 00:22:16.988 سريع حرکت کن 00:22:25.552 --> 00:22:26.752 !هي بچه 00:22:26.905 --> 00:22:27.472 اون حرکت ديگه چي بود؟ 00:22:27.625 --> 00:22:29.027 !از مغزت استفاده کن 00:22:29.430 --> 00:22:29.987 خوبه 00:22:31.754 --> 00:22:33.386 از بالا به گلو ضربه بزن و از 1ايين به کشاله ران 00:22:33.712 --> 00:22:34.989 ولي برعکس انجامش دادي 00:22:35.546 --> 00:22:36.746 ببخشيد. مخم هنگ کرده 00:22:40.509 --> 00:22:41.594 آماده باش تا به يه نفر تو اين فاصله حمله کني 00:22:41.872 --> 00:22:42.391 ...وگرنه 00:22:44.388 --> 00:22:45.271 يواش‌تر بابا 00:22:45.828 --> 00:22:46.634 خيلي نزديکي 00:22:51.060 --> 00:22:52.913 تو يه چيزي ميگي ولي يه جور ديگه عمل ميکني 00:22:52.990 --> 00:22:54.315 ترجيح ميدم فقط مبارزه کني و خفه‌خون بگيري 00:22:55.073 --> 00:22:56.590 هي بچه، کارت خوب بود 00:22:56.830 --> 00:22:57.473 پاشو، انقدر ناز نکن 00:23:00.392 --> 00:23:03.234 کونگ‌فوي چيني ريشه‌ي عميقي در فرهنگ چيني داره 00:23:03.387 --> 00:23:04.914 خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري 00:23:05.115 --> 00:23:06.555 وقتي برگشتم، منم بايد بيشتر مطالعه کنم 00:23:12.392 --> 00:23:14.149 اون گرگه داره منو نگاه ميکنه بيايد با منم مبارزه کنيد 00:23:15.474 --> 00:23:16.473 اونو ولش کن، بيا بريم 00:23:17.788 --> 00:23:19.468 کجا دارين ميرين؟ 00:23:20.831 --> 00:23:21.954 وايسيد منم بيام 00:23:22.348 --> 00:23:23.155 !جون مادرتون وايسيد 00:23:23.711 --> 00:23:24.355 بيا بريم 00:23:26.995 --> 00:23:27.715 ميخواي همونجا ولش کني؟ 00:23:27.753 --> 00:23:29.712 نگران نباش. خودش يه راهي واسه پايين اومدن پيدا ميکنه 00:23:37.229 --> 00:23:38.592 شيائوگوانگ، بهت گفتم چهار چشمي مراقبشون باش 00:23:38.631 --> 00:23:39.869 پروفسور، وقتي شماها رفتين سراغ گرگ‌ها 00:23:39.955 --> 00:23:41.511 ازشون خواستم چند تا آدم برفي درست کنن 00:23:41.674 --> 00:23:42.471 تا باهاش گرگ‌ها رو بترسونيم 00:23:42.557 --> 00:23:43.191 گرگ‌ها رو بترسونيم؟ - آره، گرگ‌ها رو بترسونيم - 00:23:43.277 --> 00:23:44.669 !گرگ‌ها دارن ميان. کمک 00:23:44.717 --> 00:23:45.514 !بجنبيد 00:23:45.677 --> 00:23:47.156 !گلوله برف درست کنيد !بدو! بدو! بدو 00:23:47.271 --> 00:23:48.029 !گرگ‌ها دارن ميان 00:23:48.116 --> 00:23:49.229 !اونا رو بترسونيد! زودباشيد 00:23:49.709 --> 00:23:50.718 !درست پشت سرمن، عجله کنيد 00:23:50.958 --> 00:23:52.110 يک، دو، سه 00:23:52.638 --> 00:23:53.674 يک، دو، سه 00:23:54.270 --> 00:23:55.038 يک، دو، سه 00:24:03.150 --> 00:24:05.637 رونِ پات به تنهايي ميتونه يه گلّه گرگ رو سير کنه 00:24:05.790 --> 00:24:07.038 !اونم واسه مدت سه سال 00:24:09.832 --> 00:24:11.992 * هـــنـــد * 00:24:49.357 --> 00:24:51.441 آشميتا تو چين‌ـه و بنظر مياد که اونا محل رو پيدا کردن 00:24:51.719 --> 00:24:53.956 واسه همين افرادمون دارن اونا رو چهارچشمي ميپان 00:24:56.558 --> 00:24:57.758 به لطف خدا 00:24:57.921 --> 00:25:00.676 بالاخره به حقمون ميرسيم 00:25:01.358 --> 00:25:04.401 و آبروي اجدادمون باز خواهد گشت 00:25:05.237 --> 00:25:06.437 يک بار براي هميشه 00:25:31.359 --> 00:25:32.435 بالاتر 00:25:53.997 --> 00:25:55.044 بي نظيره 00:25:55.197 --> 00:25:56.081 آره 00:25:59.998 --> 00:26:01.563 اين باور نکردنيه 00:26:02.244 --> 00:26:03.079 فوق‌العاده‌ست 00:26:03.636 --> 00:26:05.681 تکنولوژي مدرن واقعا معرکه‌ست 00:26:09.243 --> 00:26:10.040 مراقب باش 00:26:12.363 --> 00:26:13.122 حواست رو جمع کن 00:26:13.678 --> 00:26:14.360 موفق باشيد 00:26:14.523 --> 00:26:15.637 چيزيم نميشه 00:26:39.484 --> 00:26:40.685 مواظب سرت باش 00:26:54.240 --> 00:26:55.680 اين پايين خيلي خوشگله 00:26:57.207 --> 00:26:58.119 تجهيزات رو بياريد پايين 00:26:58.167 --> 00:26:59.281 بله، دريافت شد. الان ميايم 00:27:00.721 --> 00:27:07.479 ما گنجينه‌ي ماگادها رو که سال 647 قمري ناپديد شده بود، پيدا کرديم 00:27:08.248 --> 00:27:11.003 محل اين گنجينه 30 متر زير سطحِ يخ 00:27:11.963 --> 00:27:12.885 داخل يه غار يخي بزرگ 00:27:13.566 --> 00:27:14.603 يه کشف فوق‌العاده‌ي ديگه کردي 00:27:15.285 --> 00:27:16.005 تبريک ميگم 00:27:16.120 --> 00:27:17.522 تو هم جزئي از همين اکتشافي 00:27:33.842 --> 00:27:35.206 دستات رو ببر بالا! تکون نخور 00:27:36.089 --> 00:27:37.644 !راه بيوفت! برو اون طرف 00:27:46.525 --> 00:27:47.005 مراقب باش 00:27:48.714 --> 00:27:50.086 آب يخچال‌هاي طبيعي ذوب که ميشن 00:27:50.403 --> 00:27:51.363 اينجا جريان پيدا ميکنن 00:27:51.930 --> 00:27:53.802 و درياچه يخي رو بوجود مياره 00:27:54.647 --> 00:27:56.288 اين يه رودخونه‌ي يخي‌ـه 00:27:56.807 --> 00:27:57.690 از طريق همين رودخونه 00:27:57.767 --> 00:27:58.804 اينجا رو پيدا کرديم 00:27:59.044 --> 00:28:02.250 ژنرال بيما و افرادش، حتما وقتي داشتن از ترس اون کولاک پناه ميگرفتن 00:28:02.730 --> 00:28:04.209 اين غار رو پيدا کردن 00:28:05.524 --> 00:28:07.002 به بهمن برخوردن و 00:28:08.366 --> 00:28:09.931 همه‌شون اين تو گير افتادن 00:28:10.286 --> 00:28:11.764 باوجود لباسايي که تنشون بوده 00:28:12.811 --> 00:28:14.443 بلافاصله يخ زدن و مُردن 00:28:16.046 --> 00:28:17.246 اين ديگه چيه؟ 00:28:18.446 --> 00:28:20.645 فکر کنم بقاياي اجساد سربازان ماگادها رو پيدا کردم 00:28:22.843 --> 00:28:23.765 اينو واسم نگه دار 00:28:24.043 --> 00:28:24.610 نه 00:28:24.610 --> 00:28:25.723 بگيرش ببينم 00:28:26.731 --> 00:28:28.968 باستان‌شناس جماعت که نبايد از اين چيزا بترسه 00:28:29.285 --> 00:28:30.245 چيز مهمي نيست 00:28:35.410 --> 00:28:36.246 چي مي‌بيني؟ 00:28:36.370 --> 00:28:38.886 اجسادشون چون منجمد شده، هنوز سالم موندن 00:28:41.132 --> 00:28:42.092 گُرخيدي؟ 00:28:44.176 --> 00:28:45.644 من اينجام پس لازم نيست از چيزي بترسي 00:29:00.448 --> 00:29:01.293 اين طلاي واقعي‌ـه 00:29:01.610 --> 00:29:03.405 اين سکه‌‌ي طلاي ماگادهاست 00:29:05.373 --> 00:29:06.967 اون تيکه يخي که داري خرد ميکني چيه؟ 00:29:08.196 --> 00:29:09.886 اين کلّه‌ي بيماست 00:29:10.289 --> 00:29:11.652 کلّه‌شه؟ 00:29:12.852 --> 00:29:14.494 !سيزده‌تا صندوق طلا 00:29:15.771 --> 00:29:17.172 !تکون نخور 00:29:23.970 --> 00:29:24.651 بخواب رو زمين 00:29:34.367 --> 00:29:35.375 !هي، کسي شليک نکنه 00:29:36.335 --> 00:29:36.901 !پاشو ببينم 00:29:37.247 --> 00:29:38.015 !بيا اينجا 00:29:46.416 --> 00:29:47.376 آروم 00:30:01.056 --> 00:30:02.688 بعضيا بهش ميگن سرنوشت 00:30:03.610 --> 00:30:05.415 بعضي‌ها هم ممکنه بهش بگن قسمت 00:30:06.817 --> 00:30:07.777 ولي من بهش ميگم 00:30:08.449 --> 00:30:09.649 من باعث و بانيش بودم 00:30:09.793 --> 00:30:10.417 اون ديگه کيه؟ 00:30:10.974 --> 00:30:12.932 اينکه من کي هستم اصلا مهم نيست 00:30:13.777 --> 00:30:15.015 چيزي که مهمه 00:30:15.735 --> 00:30:18.452 اينه که بدوني هر چيزي که اينجاست متعلق به آبا و اجداد منه 00:30:18.894 --> 00:30:19.336 اين يارو کيه؟ 00:30:19.652 --> 00:30:20.776 ...اون 79ـمين 00:30:22.811 --> 00:30:24.097 وارد تاريخ نشو 00:30:24.817 --> 00:30:26.018 ...با واقعيت روبرو شو و 00:30:38.777 --> 00:30:41.052 هرچيزي که اينجاست متعلق به خونواده‌ي گيتانجالي‌ـه 00:30:41.253 --> 00:30:41.858 نه 00:30:42.137 --> 00:30:42.895 هرچيزي که اينجاست 00:30:43.375 --> 00:30:45.612 طبق قانون، متعلق به دولت‌ـه 00:30:47.091 --> 00:30:49.452 اينجا، دولت منم 00:30:54.253 --> 00:30:55.337 کُل گنجينه رو بياريد بالا 00:30:56.374 --> 00:30:56.931 دست و پاي اينا رو هم ببنديد 00:30:57.814 --> 00:30:59.254 بذاريد همينجا يخ بزنن و بميرن 00:30:59.571 --> 00:31:00.291 چشم رئيس 00:31:03.853 --> 00:31:04.698 !برو! برو! برو 00:31:06.340 --> 00:31:06.820 جک 00:31:06.935 --> 00:31:07.415 هي 00:31:08.740 --> 00:31:09.537 اون اسلحه رو بذار کنار 00:31:11.697 --> 00:31:13.213 اون فقط يه پروفسورـه 00:31:13.972 --> 00:31:14.538 !برو! برو 00:31:17.495 --> 00:31:18.014 !بيا 00:31:27.019 --> 00:31:27.979 اون چيه قايم کردي؟ 00:31:30.418 --> 00:31:31.061 هيچي 00:31:32.059 --> 00:31:33.135 بگردينش - چشم - 00:31:34.613 --> 00:31:35.381 !برو! برو 00:31:39.221 --> 00:31:40.095 اونو بدش به من 00:32:10.500 --> 00:32:11.296 !برو! برو - باشه - 00:32:19.063 --> 00:32:19.543 جونز 00:32:19.582 --> 00:32:21.223 وايسا! تکون نخور 00:33:09.178 --> 00:33:10.378 !کلّه پدرت 00:33:19.700 --> 00:33:20.343 قربون دستت 00:33:26.507 --> 00:33:27.582 من اينجام 00:33:39.707 --> 00:33:41.061 بيا - باشه - 00:33:48.463 --> 00:33:49.461 هي، وايسا ببينم 00:33:57.267 --> 00:33:58.342 مطمئن شو که هيشکي از اينجا زنده بيرون نياد 00:33:58.380 --> 00:33:59.744 چشم رئيس - همينجا زندونيشون کن - 00:34:04.505 --> 00:34:06.387 پروفسور، ما اينجا يخ ميزنيم و مي‌ميريم 00:34:06.944 --> 00:34:08.749 شيائوگوانگ، يه چاقو کنارت‌ـه 00:34:09.142 --> 00:34:10.544 با دندونات اونو بگير و 00:34:10.986 --> 00:34:11.869 پرتش کن سمت من 00:34:14.432 --> 00:34:15.469 شما مطمئنيد؟ 00:34:15.748 --> 00:34:17.821 باستان‌شناس‌ها بيشتر با بقاياي انسان‌ها سر و کار دارن 00:34:18.023 --> 00:34:19.981 آخه از چي ميترسي؟ اون 1300 سال پيش سَقَط شده 00:34:20.548 --> 00:34:21.709 دارم به يه شغل جديد فکر ميکنم 00:34:21.786 --> 00:34:22.429 !بيخود 00:34:30.263 --> 00:34:30.907 !يوگا 00:34:30.945 --> 00:34:31.742 تو هم ميتوني اينکارو کني؟ 00:34:31.790 --> 00:34:32.587 معلومه 00:34:33.950 --> 00:34:35.429 بازوم... نميتونم بچرخونمش 00:34:48.149 --> 00:34:48.869 جک 00:34:49.503 --> 00:34:50.184 ترسيدي؟ 00:34:50.271 --> 00:34:52.546 بذار نفست از ستون فقراتت بياد بالا 00:34:53.948 --> 00:34:56.031 از پرينه تا چشم سوم 00:34:56.665 --> 00:34:58.470 بذار ريه‌هات از هوا پر بشه 00:34:59.065 --> 00:35:00.870 ولي رو چشم سوم تمرکز کن 00:35:01.868 --> 00:35:03.270 حالا نفست رو رها کن 00:35:04.825 --> 00:35:06.544 بذار داخل ستون فقراتت جريان پيدا کنه 00:35:07.024 --> 00:35:08.790 حس کن ستون فقراتت بدنت رو هدايت ميکنه 00:35:09.069 --> 00:35:09.904 دَم 00:35:11.152 --> 00:35:12.304 بازدَم 00:35:13.312 --> 00:35:16.711 دَم بازدَم 00:35:19.552 --> 00:35:20.349 فهميدي؟ 00:35:21.108 --> 00:35:22.106 راستش نه 00:35:23.508 --> 00:35:24.593 اينکارو به روش خودم انجام ميدم 00:35:24.871 --> 00:35:25.505 باشه 00:35:26.465 --> 00:35:27.473 بعد از تو 00:35:38.000 --> 00:36:43.473 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:37:30.551 --> 00:37:31.473 بيا، جک 00:37:37.319 --> 00:37:38.635 فقط... فقط يه قدم ديگه 00:37:42.235 --> 00:37:45.518 !جک 00:37:45.797 --> 00:37:46.757 حالت خوبه؟ چي؟ 00:37:48.475 --> 00:37:49.838 جک! چي؟ شکمت؟ 00:37:50.318 --> 00:37:51.192 جک 00:37:51.278 --> 00:37:52.152 چي؟ 00:37:52.200 --> 00:37:53.199 !باشه فهميدم 00:37:56.597 --> 00:37:57.356 !باشه 00:37:59.439 --> 00:37:59.996 !باشه 00:38:01.081 --> 00:38:02.799 خب! من ميرم کمک بيارم 00:38:05.794 --> 00:38:06.678 همينجا بمون 00:38:07.119 --> 00:38:07.839 زودي برميگردم 00:38:16.595 --> 00:38:17.277 * دو هفته بعد* پروفسور چِن 00:38:17.641 --> 00:38:20.761 نتايج آزمايش نشون ميدن که سلامتي‌تون رو کامل به دست آورديد 00:38:20.838 --> 00:38:23.680 بهتون توصيه ميکنيم براي اطمينان چند روز ديگه هم تو بيمارستان بمونيد 00:38:23.757 --> 00:38:25.197 باشه، ممنون 00:38:25.274 --> 00:38:26.195 خواهش ميکنم 00:38:29.642 --> 00:38:30.400 پروفسور چِن 00:38:30.516 --> 00:38:31.360 مدير ليو اينجان 00:38:31.802 --> 00:38:32.916 پروفسور چِن - مدير ليو، از ديدنت خوشحالم - 00:38:33.041 --> 00:38:33.914 توروخدا بشين 00:38:35.201 --> 00:38:36.036 پروفسور چِن 00:38:36.122 --> 00:38:38.522 شما گنجينه ماگادهاي سلسله‌ي تانگ رو پيدا کرديد 00:38:38.714 --> 00:38:40.519 يه شاهکار ديگه براي باستان‌شناسيِ چين 00:38:40.596 --> 00:38:41.883 و کل جهان 00:38:42.199 --> 00:38:44.475 کار ما کشف آثار فرهنگي و گنجينه‌ست 00:38:45.003 --> 00:38:46.760 اون سارق‌ها رو دستگير کردين؟ 00:38:47.758 --> 00:38:50.043 مامورين پليسمون اونا رو موقع فرار گرفتن 00:38:50.437 --> 00:38:50.917 ببين 00:38:51.483 --> 00:38:54.200 البته به لطف چندتا از مقامات کشور 00:38:54.277 --> 00:38:55.438 ميتوني بعدا اونا رو بخوني 00:38:55.515 --> 00:38:56.562 بايد زودتر برگردم به اداره 00:38:56.639 --> 00:38:57.560 چندتا مورد ضروريه که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:38:57.637 --> 00:38:58.962 تو هم يکم استراحت کن 00:38:59.039 --> 00:39:00.315 ممنون از زحمات زيادتون 00:39:00.517 --> 00:39:01.237 !خواهش ميکنم! خدانگهدار 00:39:01.477 --> 00:39:02.677 ممنون که اومدين - مراقبش باشيد - 00:39:02.716 --> 00:39:03.282 ممنون 00:39:03.320 --> 00:39:04.444 خدانگهدار 00:39:07.881 --> 00:39:10.761 پروفسور، خيلي تبريک ميگم 00:39:11.001 --> 00:39:12.364 اين که اصلا مهم نيست 00:39:12.796 --> 00:39:15.801 مهم اينه که ما آرزوي وانگ شوانس رو برآورده کرديم 00:39:16.358 --> 00:39:18.883 سربازهايي رو پيدا کرديم که پا به پاش جنگيدن 00:39:19.603 --> 00:39:22.320 اونا مبارزاي گمنامي بودن 00:39:22.397 --> 00:39:24.845 ولي همه‌شون بخشي از تاريخ هستن 00:39:25.843 --> 00:39:26.602 !پروفسور 00:39:27.523 --> 00:39:28.320 اينو ببين 00:39:28.397 --> 00:39:29.319 چيو؟ 00:39:29.443 --> 00:39:31.920 الماس ماگادها هفته‌ي ديگه توي دُبي به حراج گذاشته ميشه 00:39:32.362 --> 00:39:34.397 آشميتا اينو برام فرستاده 00:39:35.040 --> 00:39:36.999 پروفسور، اون يه پيام هم براتون گذاشته 00:39:38.804 --> 00:39:43.364 جک، اون الماسي که جونز از غار يخي برداشته 00:39:43.642 --> 00:39:46.561 کليد قفل گنجينه‌هاي ملي ماگادهاست 00:39:47.003 --> 00:39:48.203 آشميتا 00:39:49.998 --> 00:39:52.245 جونز مرتکب سرقت شده 00:39:52.321 --> 00:39:54.001 ما بايد الماس رو پس بگيريم و قبل از اينکه خيلي دير بشه برش گردونيم 00:39:54.165 --> 00:39:59.118 * دبي * 00:40:09.247 --> 00:40:10.399 جک 00:40:10.562 --> 00:40:11.724 ميبيني تو امارات متحده عربي چقدر خرم ميره؟ 00:40:12.041 --> 00:40:13.759 وقتي به شاهزاده گفتم تو رفيقمي 00:40:13.884 --> 00:40:14.326 بنظرت بعدش چي شد؟ 00:40:14.441 --> 00:40:16.601 اون بلافاصله دعوتت کرد به مسابقات شترسواري 00:40:16.687 --> 00:40:18.319 حتي خودش شخصا ما رو آورد اينجا 00:40:18.723 --> 00:40:20.604 همينجوري بِر و بِر در و ديوارو نگاه نکن از شاهزاده تشکر کن 00:40:21.401 --> 00:40:24.205 عاليجناب، ممنون از مهمان‌نوازي شما 00:40:23.379 --> 00:40:25.088 خواهش ميکنم 00:40:25.165 --> 00:40:27.526 ببين ببين، اوني که علامت قرمز داره شتر بابامه 00:40:27.603 --> 00:40:28.966 اوني که علامت مشکي داره هم مال شاهزاده‌ست 00:40:29.245 --> 00:40:31.885 اگه شترتون ببره، چي جايزه ميدن؟ 00:40:32.163 --> 00:40:33.363 اون ماشين‌ها رو ميبيني؟ 00:40:33.440 --> 00:40:34.688 قيمت يکي از اونا چنده؟ 00:40:34.765 --> 00:40:36.080 برنده يکي از اونا رو مي‌بره 00:40:36.925 --> 00:40:38.922 حتما خونواده‌تون قبلا ماشين‌هاي زيادي رو بُرده 00:40:40.007 --> 00:40:41.322 ...شتر بابام تاحالا برنده نشده 00:40:42.561 --> 00:40:44.644 ! سريعتر 00:40:45.086 --> 00:40:45.969 اون ريموت کنترل واسه چيه؟ 00:40:46.046 --> 00:40:47.207 واسه زدنِ شلاقه 00:40:47.284 --> 00:40:48.561 ميبيني؟ اونجا يه شلاق هست 00:40:49.041 --> 00:40:50.164 هي، رفيق. من واسه تعطيلات اينجا نيومدم 00:40:50.241 --> 00:40:50.769 ميدونم 00:40:50.846 --> 00:40:51.643 ...فردا 00:40:51.729 --> 00:40:54.043 بايد بخاطر من تو مزايده الماس شرکت کني 00:40:54.168 --> 00:40:54.888 !بدو! بدو 00:40:54.964 --> 00:40:56.683 نگران نباش. همه چي آماده‌ست. ما ميخريمش 00:40:56.808 --> 00:40:58.526 !يالا - اون داره تندتر ميدوئه - 00:40:58.603 --> 00:41:00.408 شترتون از دهنش داره کف مياد و همينجور ميدوئه 00:41:00.446 --> 00:41:01.205 !شترم داره برنده ميشه 00:41:01.330 --> 00:41:02.606 !سريعتر 00:41:02.683 --> 00:41:03.682 !قرمز! قرمز - داره ميرسه - 00:41:04.085 --> 00:41:05.525 !اون داره سبقت ميگيره - !بدو! عاليه - 00:41:06.130 --> 00:41:06.965 !بدو! سريعتر 00:41:10.844 --> 00:41:12.207 !بالاخره بُردم 00:41:12.725 --> 00:41:13.282 !عاليه 00:41:13.369 --> 00:41:14.569 !بالاخره بُردم 00:41:42.727 --> 00:41:44.445 شيائوگوانگ، کجايي؟ 00:41:45.012 --> 00:41:45.847 کنار استخر 00:41:46.212 --> 00:41:46.846 اينجا نمي‌بينمش 00:41:47.191 --> 00:41:47.892 تو مي‌بينيش؟ 00:41:48.170 --> 00:41:49.246 من جونز رو پيدا کردم 00:41:49.927 --> 00:41:50.724 سريع بيا اينجا 00:41:50.849 --> 00:41:51.531 دارم ميام 00:42:15.925 --> 00:42:16.972 چقدر بزرگه 00:42:17.893 --> 00:42:18.690 چجوري اونو ميندازن؟ 00:42:18.969 --> 00:42:19.727 اونقدرا هم بزرگ نيست 00:42:19.929 --> 00:42:21.849 يه الماس ديگه هم هست که دوبرابر اينه 00:42:21.887 --> 00:42:22.886 اون زمان اين درشت ترين سنگ بوده 00:42:22.972 --> 00:42:24.009 از اين‌طرف لطفا 00:42:24.326 --> 00:42:25.007 ممنون 00:42:28.608 --> 00:42:29.491 خانم‌ها و آقايان 00:42:29.932 --> 00:42:31.728 به حراجي امروز خوش‌آمديد 00:42:32.169 --> 00:42:34.848 الماسي که امروز به حراج گذاشتيم 00:42:35.213 --> 00:42:39.927 جزء يک گنجينه با عيار 212ـه 00:42:47.367 --> 00:42:48.692 مجبور بودي انقدر کم لباس بپوشي؟ 00:42:48.970 --> 00:42:51.054 همه کنار دريا لباس شنا مي‌پوشن 00:42:51.255 --> 00:42:53.012 مگه لباس من چشه؟ 00:42:54.375 --> 00:42:55.969 واسم مهم نيست که بقيه چي پوشيدن 00:42:56.295 --> 00:42:58.052 ولي با چيزي که تو پوشيدي مشکل دارم 00:43:00.568 --> 00:43:01.892 چرا دوباره از خجالت قرمز شدي؟ 00:43:04.609 --> 00:43:06.731 90ميليون دلار پيشنهاد خانومي که اون گوشه نشستن خيلي ازتون ممنونم 00:43:06.856 --> 00:43:07.768 ببر بالا - !90ميليون دلار - 00:43:08.008 --> 00:43:10.456 حالا 100 ميليون دلار پيشنهاد خانم جواني که لباس سفيد پوشيدن 00:43:11.090 --> 00:43:12.856 110ميليون از اون گوشه پيشنهاد دادن 00:43:12.971 --> 00:43:15.890 110ميليون دلار! 120 هم شنيدم؟ 00:43:16.370 --> 00:43:17.052 120ميليون دلار؟ 00:43:17.090 --> 00:43:18.213 دوباره ببر بالا - ما 110 ميليون دلار اينجا داريم - 00:43:18.290 --> 00:43:20.450 !120ميليون دلار! خيلي ازتون ممنونم 00:43:21.410 --> 00:43:22.255 يه لحظه وايسيد 00:43:23.330 --> 00:43:24.089 چي؟ 00:43:26.211 --> 00:43:27.737 اميدوارم ديگه کسي قيمت بيشتر نده 00:43:28.169 --> 00:43:29.696 فکر نکنم، همين الانشم قيمتش خيلي بالاست 00:43:29.849 --> 00:43:32.614 !130ميليون دلار 00:43:32.777 --> 00:43:34.371 اون شاهزاده‌ست، بابا 00:43:35.254 --> 00:43:36.137 شاهزاده؟ 00:43:36.253 --> 00:43:37.011 رفيق بابامه 00:43:39.978 --> 00:43:42.215 ،130ميليون دلار پيشنهاد شد 140ميليون نبود؟ 00:43:42.570 --> 00:43:43.731 شاهزاده هم اينجاست 00:43:43.770 --> 00:43:44.691 به اون بگو ديگه پيشنهاد نده 00:43:44.730 --> 00:43:45.536 اون بيشتر از من پول داره 00:43:45.613 --> 00:43:47.610 به اندازه کافي پول تو حساب نداريم 00:43:48.013 --> 00:43:49.050 !برام مهم نيست 00:43:49.453 --> 00:43:50.173 !الماس رو ميخوام 00:43:50.212 --> 00:43:51.210 ديگه پيشنهاد نميدم 00:43:51.930 --> 00:43:55.454 150ميليون دلار! آقايون اون گوشه 00:43:55.578 --> 00:43:59.332 !150ميليون دلار 00:44:02.251 --> 00:44:03.451 !بابا، 150تا 00:44:03.499 --> 00:44:04.699 ديگه پيشنهاد نميدم 00:44:04.737 --> 00:44:05.813 يه لطفي به من درنظرش بگير 00:44:05.851 --> 00:44:06.494 چه لطفي؟ 00:44:06.619 --> 00:44:08.059 اگه 1.5 ميليون بود، ميتونستم کمکت کنم 00:44:08.097 --> 00:44:09.614 اما الان داريم درمورد 150 ميليون حرف ميزنيم 00:44:09.653 --> 00:44:11.573 اين کليد گنج‌ـه 00:44:11.813 --> 00:44:12.418 ميدونم 00:44:12.494 --> 00:44:14.011 تو بهترين باستان‌شناسي 00:44:14.213 --> 00:44:14.933 ميتوني تضمين کني 00:44:15.173 --> 00:44:16.738 که گنج رو پيدا ميکني؟ 00:44:18.898 --> 00:44:21.817 !160ميليون دلار 00:44:21.893 --> 00:44:22.978 !براي خانم سفيد پوش 00:44:23.813 --> 00:44:25.340 کي بهت گفت ببري بالا؟ 00:44:25.772 --> 00:44:27.212 مگه همين الان خودت نگفتي ببرمش بالا؟ 00:44:27.298 --> 00:44:28.220 ...من 00:44:28.815 --> 00:44:29.180 !جک 00:44:29.257 --> 00:44:30.179 نه، به حرفم گوش کن 00:44:30.179 --> 00:44:32.492 اون الماس پادشاهي ماگادهاست 00:44:32.540 --> 00:44:34.336 و همينطور کليد گنج‌ـه 00:44:34.374 --> 00:44:35.497 ديگه نميخوام چيزي درموردش بشونم 00:44:36.054 --> 00:44:36.899 فقط صبر کن 00:44:37.014 --> 00:44:37.859 شايد يکي پيشنهاد داد 00:44:37.897 --> 00:44:38.733 !فروخته شد 00:44:39.174 --> 00:44:40.614 !بابا، تو خيلي باکلاسي 00:44:43.696 --> 00:44:45.213 !160ميليون دلار 00:44:46.538 --> 00:44:47.776 !واي خداي من 00:44:48.573 --> 00:44:49.620 !همگي 00:44:50.138 --> 00:44:51.098 !همگي 00:44:51.578 --> 00:44:54.813 !مهموني به حساب من! امشب 00:45:00.017 --> 00:45:01.380 رندال مزايده رو باخت 00:45:01.495 --> 00:45:02.657 شش دنگ حواسم بهش هست 00:45:02.820 --> 00:45:03.454 باشه 00:45:06.737 --> 00:45:08.821 شرمنده، شرمنده، متاسفم، همگي 00:45:09.214 --> 00:45:10.376 مهموني تمومه 00:45:12.181 --> 00:45:13.582 چرا بهم نگفتيد ميايد؟ 00:45:14.696 --> 00:45:15.579 !بالاخره، گيرت آورديم 00:45:15.656 --> 00:45:16.943 شرمنده بچه‌ها، مهموني تمومه 00:45:17.336 --> 00:45:18.296 !امشب ميبينمتون بچه‌ها 00:45:18.383 --> 00:45:19.419 جزيره ماه به حساب من، باشه؟ 00:45:19.621 --> 00:45:20.178 !اوه پسر 00:45:20.495 --> 00:45:22.223 شرمنده داداش، ميدونم، متاسفم 00:45:22.224 --> 00:45:23.184 خداحافظ، عزيزم - بعدأ ميبينمت - 00:45:24.056 --> 00:45:25.257 چرا الماس رو دزديدي؟ 00:45:25.535 --> 00:45:27.177 گفتي که فقط ميخواي آرزوي بابات رو برآورده کني 00:45:27.340 --> 00:45:28.300 نه چيز ديگه 00:45:28.818 --> 00:45:29.740 هي باستان‌شناس 00:45:30.297 --> 00:45:32.140 نميخواي يه شي باستاني دوباره نور آفتاب رو ببينه 00:45:32.783 --> 00:45:35.375 مردم ميتونن از گنج نگهداري کنن؟ 00:45:36.940 --> 00:45:39.820 خريدار امروز مطمئنأ قدرش رو ميدونه 00:45:40.617 --> 00:45:41.376 چون پول زيادي براش پرداخت کرده 00:45:41.462 --> 00:45:42.461 بهونه تراشي بسه 00:45:42.941 --> 00:45:44.419 اگه الماس رو برنگردونيم 00:45:45.062 --> 00:45:46.301 بخاطر تو، پروفسور 00:45:46.982 --> 00:45:48.663 براي سرقت آثار فرهنگي سرزنش ميشه 00:45:51.341 --> 00:45:51.898 نگران نباش 00:45:52.023 --> 00:45:54.221 شايد بتونيم راز پشت الماس رو پيدا کنيم 00:45:54.384 --> 00:45:55.863 الان ميگي شايد 00:45:55.940 --> 00:45:57.025 اينجوري که نميشه 00:46:07.825 --> 00:46:08.900 شما رفقا اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:46:08.939 --> 00:46:10.225 !به تو ربطي نداره 00:46:10.504 --> 00:46:11.339 گوش‌ت با من باشه 00:46:12.779 --> 00:46:13.701 اونا براي چي دعوا ميکنن؟ 00:46:14.065 --> 00:46:15.141 !بيا اينجا ببينم - !چي ميخواي - 00:46:15.745 --> 00:46:16.898 چه خبره؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:46:18.942 --> 00:46:19.864 آي دستم 00:46:20.383 --> 00:46:20.978 !بابايي 00:46:21.026 --> 00:46:21.419 !جک 00:46:22.504 --> 00:46:23.541 !جک! اونا ميخوان الماسم رو بگيرن 00:46:23.618 --> 00:46:24.501 !جک! کمک 00:46:24.626 --> 00:46:25.183 !مراقب باش 00:46:25.346 --> 00:46:26.863 دستم 00:46:27.506 --> 00:46:28.505 !جک 00:46:29.061 --> 00:46:29.503 !زودباش 00:46:29.541 --> 00:46:30.866 !جک! اين مرتيکه مردني رو بزن 00:46:31.058 --> 00:46:32.306 دستم 00:46:34.543 --> 00:46:35.859 !برو 00:46:42.982 --> 00:46:43.904 !جون ننه‌ت منو نزن 00:46:44.259 --> 00:46:45.181 !بيا براي تو 00:46:45.584 --> 00:46:46.784 کليد رو ميگيرم 00:46:46.899 --> 00:46:47.907 !دارم قفلش باز ميکنم! جک 00:46:48.022 --> 00:46:49.347 !دارم بازش ميکنم - !فقط بازش کن - 00:46:49.702 --> 00:46:51.421 !دارم بازش ميکنم - اي بابا خفه‌شو با اون صدات - 00:46:51.507 --> 00:46:53.024 !بازش کردم! بازه - !فقط بازش کن - 00:46:53.984 --> 00:46:55.588 !بچه‌جون! کيف رو بردار! فرار کن 00:46:56.144 --> 00:46:56.864 !دست بجنبون 00:46:58.506 --> 00:46:59.063 !اِوا، بابا 00:47:11.188 --> 00:47:11.860 !به من ندش 00:47:13.022 --> 00:47:13.108 !بگيرش 00:47:13.944 --> 00:47:14.500 !بزن به چاک 00:47:16.027 --> 00:47:17.630 !اونو بده من - !منو نخور! بيا براي تو - 00:47:23.506 --> 00:47:24.504 !آي ننه قلبم 00:47:26.069 --> 00:47:26.789 !بابايي 00:47:28.661 --> 00:47:29.746 قلبت چي شده؟ - !بابايي - 00:47:30.946 --> 00:47:31.705 !برو 00:47:34.345 --> 00:47:35.065 قلبت چطوره؟ 00:47:35.103 --> 00:47:36.630 !قلبم رو شکستي برو حالشو ببر 00:47:38.146 --> 00:47:38.982 !حواست به بابات باش 00:47:39.827 --> 00:47:41.401 بابايي، خوبي؟ 00:47:41.708 --> 00:47:43.427 !160ميليون دلارم 00:47:45.625 --> 00:47:46.384 !وايسيد 00:47:49.389 --> 00:47:50.310 !اونا الماس رو گرفتن 00:47:50.550 --> 00:47:51.587 !پروفسور دنبالشونه 00:47:51.789 --> 00:47:53.066 چي؟ - !اونا توي لابي هستن - 00:47:53.229 --> 00:47:54.871 !سريع بريم - !سريع بيا در ورودي - 00:47:59.824 --> 00:48:00.631 !رئيس 00:48:02.791 --> 00:48:03.588 !بريد! بريد 00:48:04.231 --> 00:48:04.865 !سوارشيد 00:48:07.745 --> 00:48:08.666 !فقط برو 00:48:08.705 --> 00:48:09.550 لطفأ، صبر کن 00:48:09.626 --> 00:48:10.663 به خط باشيد و دنبال همديگه بريد 00:48:12.228 --> 00:48:13.188 !چه مرگته 00:48:22.270 --> 00:48:23.029 ببخشيد 00:48:24.392 --> 00:48:24.987 !شرمنده تنبون خوشگل 00:48:25.064 --> 00:48:26.091 !پروفسور 00:48:26.350 --> 00:48:28.031 !چه مرگته! برگرد 00:48:29.144 --> 00:48:30.066 کجا يه ماشين پيدا کنيم؟ - !يه ماشين پيدا کن - 00:48:30.104 --> 00:48:30.748 يه ماشين پيدا کن 00:48:30.872 --> 00:48:31.506 خوب پارکش کن 00:48:32.629 --> 00:48:33.071 اونا کجا رفتن؟ 00:48:33.109 --> 00:48:34.309 !يه ماشين داريم! سريع بريم 00:48:34.588 --> 00:48:35.826 ميتوني برونيش؟ - !برو ماشين خودتو پيدا کن. سريع برو - 00:48:35.865 --> 00:48:36.873 !من يه ماشين دارم 00:48:36.911 --> 00:48:37.708 !عاليه! برو - !اون يکي - 00:49:12.068 --> 00:49:14.075 مرکز، دوتا ماشين با سرعت بالا توي جهت مخالف در حال حرکتن 00:49:24.510 --> 00:49:25.432 اينجا خيلي فشار زياد شده 00:49:25.547 --> 00:49:26.354 ممکنه راحت نباشي 00:49:31.547 --> 00:49:33.112 خان داداش، اسمت چيه؟ 00:49:33.794 --> 00:49:38.076 گشت 511، چندتا ماشين درحال اومدن به سمت جاده شيخ زايد هستن 00:49:38.508 --> 00:49:39.276 در جهت مخالف 00:49:39.669 --> 00:49:41.676 سر خيابون عبدالله راهشون رو ببنديد 00:49:51.795 --> 00:49:52.956 !جون مامانت صبر کن 00:49:58.832 --> 00:49:59.514 !فقط بزن بهش 00:50:06.311 --> 00:50:07.069 خوبي؟ 00:50:08.077 --> 00:50:08.989 انگليسي حرف ميزني؟ 00:50:14.154 --> 00:50:16.113 مرکز، ماشين هامر مسلحه 00:50:16.238 --> 00:50:17.111 داريم به سمت خليج مارينا ميريم 00:50:22.833 --> 00:50:23.678 شيائوگوانگ، بيشتر گاز بده 00:50:37.791 --> 00:50:38.434 مراقب باش 00:50:54.793 --> 00:50:55.360 نترس بابا 00:50:56.800 --> 00:50:57.472 نترس 00:51:01.955 --> 00:51:02.752 داري چيکار ميکني؟ 00:51:04.999 --> 00:51:05.997 !در ماشينم 00:51:07.552 --> 00:51:08.435 بيا بهم کمک کن پاتو بذار روي پدال گاز 00:51:08.512 --> 00:51:09.597 الان ميخواي چيکار کني؟ 00:51:09.914 --> 00:51:11.152 ميخوام الماس بابات رو پس بگيرم 00:51:11.354 --> 00:51:11.920 باشه 00:51:49.919 --> 00:51:51.398 آروم باش خان داداش، سر جدت 00:51:51.599 --> 00:51:53.443 عصبي نشو! چيز مهمي نيست 00:51:57.436 --> 00:51:58.195 !جک 00:51:58.800 --> 00:51:59.395 گرفتمش 00:51:59.443 --> 00:52:00.038 کارت حرف نداره 00:52:11.875 --> 00:52:16.599 گشت 511، راه بند در تقاطع پل نصب شده 00:52:46.044 --> 00:52:46.802 !لعنتي 00:53:34.881 --> 00:53:35.966 !پروفسور 00:53:37.243 --> 00:53:38.241 !يه سگ بزرگ تبتي 00:53:38.366 --> 00:53:39.000 !شيرـه 00:53:39.125 --> 00:53:40.325 !اون يه شيرـه؟ - اون يه شيرـه - 00:53:44.127 --> 00:53:45.922 آفرين پيشي کوچولو، لالا کن 00:53:46.536 --> 00:53:47.679 آخيش 00:53:48.082 --> 00:53:49.205 جکي؟ 00:53:49.560 --> 00:53:50.847 هم اسم منه؟ 00:53:55.686 --> 00:53:56.521 !جکي کوچولو 00:53:58.527 --> 00:53:59.161 !جکي کوچولو 00:54:00.726 --> 00:54:01.407 !جکي کوچولو 00:54:01.849 --> 00:54:02.886 !عمو جک 00:54:05.449 --> 00:54:06.361 عمو جکي 00:54:07.321 --> 00:54:08.205 !جکي کوچولو 00:54:09.481 --> 00:54:10.326 !جکي کوچولو 00:54:11.450 --> 00:54:12.246 !جکي کوچولو 00:54:12.563 --> 00:54:13.168 !جک 00:54:13.648 --> 00:54:14.848 الماس کجاست؟ 00:54:15.568 --> 00:54:16.922 !دوباره گمش کرديم 00:54:17.565 --> 00:54:18.967 از ماشين پياده نشو 00:54:32.484 --> 00:54:33.847 جکي کوچولو! حالت چطوره؟ 00:54:37.131 --> 00:54:39.848 يه سنگ 160 ميليون دلاري همينجوري دود شد رفت هوا 00:54:40.769 --> 00:54:42.805 نگاه کن! بچه‌جون 00:54:43.045 --> 00:54:44.571 کي ميخواي پول رو برگردوني به حسابم؟ 00:54:45.608 --> 00:54:47.883 اون موتور سواري که الماس رو گرفت ديدم 00:54:48.363 --> 00:54:49.247 !اون آشميتا بود 00:54:49.323 --> 00:54:50.927 اون برامون کمين کرده بود 00:54:51.608 --> 00:54:53.327 اصلأ انتظار نداشتم آدم بدي باشه 00:54:55.007 --> 00:54:57.167 هنوز خيلي زوده که بگي کي بدـه کي خوب 00:54:57.570 --> 00:54:59.932 هر آدمي بايد مسئول خودش و کارهاي خودش باشه 00:55:00.124 --> 00:55:00.969 پول رو پس بده 00:55:01.046 --> 00:55:01.967 اين چيزي که دوست دارم بشنوم 00:55:02.284 --> 00:55:03.331 شنيدي؟ 00:55:03.724 --> 00:55:05.644 حتي اگه 160 ميليون رو بهم برگردوني 00:55:05.769 --> 00:55:07.209 بازم حق خريدار از حراج مي‌مونه 00:55:07.324 --> 00:55:08.371 بازم يه پولي اين وسط از دست ميدم 00:55:08.928 --> 00:55:10.493 ميرم هند و پيداش ميکنم 00:55:10.569 --> 00:55:12.605 بايد به پليس هم گزارش بدم 00:55:12.768 --> 00:55:14.611 خدا ميدونه چقدر براي خسارت بايد بديم 00:55:16.253 --> 00:55:17.923 هند يک هفته بعد 00:55:18.768 --> 00:55:20.851 خبري از ويزا شيائوگوانگ و جونز نشد؟ 00:55:20.967 --> 00:55:23.847 تازه گرفتن. فردا اينجان 00:55:26.333 --> 00:55:29.492 سالن به سه بخش تقسيم شده 00:55:29.607 --> 00:55:33.534 و شامل 9 طاق قوسي شکل ميشه 00:55:33.649 --> 00:55:39.246 اونا از ماسه‌سنگي قرمز استفاده کردن و با گچ گچ‌کاري کردن 00:55:39.688 --> 00:55:41.569 !کوکو، خيلي وقته نديدمت - نومين - 00:55:41.972 --> 00:55:42.808 پروفسور، اين جيانگ وِن‌ـه 00:55:43.566 --> 00:55:44.094 حالتون چطوره، پروفسور؟ 00:55:44.171 --> 00:55:45.486 سلام، اينجا دانشجوي هستي؟ 00:55:45.573 --> 00:55:47.848 آره، من اهل پکن هستم، براي تحقيقات کارشناسي ارشدم روي تاريخ کار ميکنم 00:55:47.934 --> 00:55:49.806 معلم زبان چيني پروفسور آشميتا هم هستم 00:55:52.293 --> 00:55:54.012 ببخشيد، دکتر 00:55:54.088 --> 00:55:55.615 پروفسور چِن از چين هستن 00:55:57.093 --> 00:55:58.130 از آشنايي‌تون خوشوقتم 00:55:58.207 --> 00:55:59.330 ملاقات با شما باعث افتخاره 00:55:59.407 --> 00:55:59.849 منم از ديدنتون خوشوقتم 00:56:00.012 --> 00:56:00.492 منم از ديدنتون خوشوقتم 00:56:00.569 --> 00:56:02.210 شما اين همه راه از چين اومدين 00:56:02.335 --> 00:56:03.055 بله 00:56:04.774 --> 00:56:05.811 اين شماييد؟ 00:56:05.887 --> 00:56:07.327 بله، اين خود خودمم 00:56:07.491 --> 00:56:09.171 اما اوني که من توي چين ديدم 00:56:09.449 --> 00:56:11.254 !ميدونم درمورد کي دارين حرف ميزنين 00:56:11.609 --> 00:56:12.694 !کلاس تعطيل‌ـه 00:56:12.771 --> 00:56:13.933 ممنون خانم 00:56:14.009 --> 00:56:15.814 لطفأ بيايد، باهام بيايد 00:56:15.891 --> 00:56:16.573 از اين طرف 00:56:16.688 --> 00:56:18.176 براي پيدا کردن شما 00:56:18.253 --> 00:56:20.288 اون خودشو جاي من جا زده 00:56:20.374 --> 00:56:26.010 راستش اون 68ـمين نسل از شاهزاده گيتانجالي از ماگادهاست 00:56:26.173 --> 00:56:27.133 اون يه شاهزاده‌ست؟ 00:56:27.210 --> 00:56:28.736 اينجا باغ بزرگيه 00:56:28.928 --> 00:56:30.973 اون تنهايي اينجا زندگي ميکنه؟ شگفت انگيز 00:56:31.137 --> 00:56:33.537 شاهزاده‌مون داره مياد اينجا، پروفسور چِن 00:57:04.652 --> 00:57:05.650 پروفسور 00:57:05.737 --> 00:57:07.014 يه چيزي بگو 00:57:07.494 --> 00:57:08.655 به هند خوش اومدي، جک 00:57:08.895 --> 00:57:11.257 ،نيازي به اين کارا نيست من براي الماس اومدم، شاهزاده 00:57:11.334 --> 00:57:13.859 جک، ممنون بابت اينکه کمکم کردي پيداش کنم 00:57:13.974 --> 00:57:16.297 ميدونم کاري که کردم اشتباه بود و شرمنده‌ام 00:57:16.451 --> 00:57:19.091 ولي چاره ديگه‌اي نداشتم تا مطمئن بشم شما به هند ميايد 00:57:19.331 --> 00:57:22.259 راستش، شما بزرگترين باستان‌شناس چين هستي 00:57:23.978 --> 00:57:24.851 ديگه با اين حرفا خر نميشم 00:57:24.899 --> 00:57:26.378 به هر حال، بفرماييد اول يه ذره بشينيد 00:57:27.731 --> 00:57:28.451 حتمأ 00:57:29.613 --> 00:57:30.295 لطفأ بشينيد 00:57:31.860 --> 00:57:32.618 جک 00:57:32.973 --> 00:57:33.780 معرفي ميکنم خواهرم 00:57:34.260 --> 00:57:35.057 اونم شاهزاده‌ست؟ 00:57:35.133 --> 00:57:36.660 آره! من خواهر کوچيکترشم 00:57:38.138 --> 00:57:38.532 سلام 00:57:38.657 --> 00:57:39.454 سلام 00:57:39.857 --> 00:57:41.700 جک، ما بهت نياز داريم 00:57:42.094 --> 00:57:46.020 با استفاده از الماس بهمون کمک کن تا معماي گنج ماگادها رو کشف کنيم 00:57:56.293 --> 00:57:58.453 چه چيز خاصي درمورد اين الماس وجود داره؟ 00:57:58.933 --> 00:58:01.420 جيانگ وِن، ميشه تاريخ الماس رو برامون تعريف کني؟ 00:58:01.736 --> 00:58:03.253 چشم سرورم 00:58:04.175 --> 00:58:08.217 چشم شيوا: هرکي که اونو داشته باشه کل جهان رو به دست مياره 00:58:08.341 --> 00:58:09.782 بعد از حلول شيوا بود که 00:58:09.858 --> 00:58:12.057 چشم سومش در دنياي فاني باقي موند 00:58:12.134 --> 00:58:15.695 تو افسانه‌ها اومده که اين کليد رسيدن به گنيجينه ماگادهاست 00:58:16.540 --> 00:58:20.140 هزاران سال قبل، آروناسوا شورش کرد و تاج و تخت رو غصب کرد 00:58:20.294 --> 00:58:23.174 ،چيزي که درحقيقت دنبالش بود گنجينه امپراتوري بود 00:58:23.501 --> 00:58:27.062 اين الماس مهمترين بخشش بود 00:58:27.456 --> 00:58:30.058 اون آدم توي غار يخي دبي کي بود؟ 00:58:30.135 --> 00:58:31.219 چرا اون هم الماس رو ميخواد؟ 00:58:31.661 --> 00:58:34.263 اون رندال‌ـه. آخرين نسل آروناسوا 00:58:35.376 --> 00:58:36.778 نشونه‌هاي ديگه‌اي هم وجود داره؟ 00:58:36.855 --> 00:58:37.700 آره 00:58:38.583 --> 00:58:40.138 از وقتي که اين الماس استخراج شده 00:58:40.215 --> 00:58:44.295 روي عصاي سلطنتي نصب شد که نشان دهنده قدرت برتر ماگادهاست 00:58:44.420 --> 00:58:46.935 براي همين الماس و عصاي سلطنتي يکي شدن 00:58:47.099 --> 00:58:49.739 ولي چطوري ميتونه در گنجينه رو باز کنه؟ 00:58:49.816 --> 00:58:51.937 ما هنوز سعي ميکنيم اينو بفهميم 00:58:52.504 --> 00:58:54.942 جک لباست رو دوست داري؟ 00:58:56.661 --> 00:58:58.216 آره، فقط يه کوچولو تنگه 00:59:00.184 --> 00:59:02.104 وقتشه بريم دنبال جونز 00:59:02.296 --> 00:59:03.938 ،درسته. بهتره عجله کني بعدأ باهمديگه تماس ميگيريم 00:59:04.063 --> 00:59:05.023 باشه 00:59:05.416 --> 00:59:06.376 ميبينمت 00:59:06.463 --> 00:59:08.383 بيا به نقشه يه نگاهي بندازيم 00:59:14.700 --> 00:59:16.457 اين معبد آمالاست 00:59:16.543 --> 00:59:19.145 که از 27 عمارت تشکيل شده و در طول دوره ودايي ساخته شده 00:59:19.183 --> 00:59:20.105 افسانه‌ها ميگن که گنجينه ماگادها 00:59:20.144 --> 00:59:22.217 يه جايي داخل يکي از 27 عمارته 00:59:22.380 --> 00:59:25.731 ،هر سال درطول جشنواره خداي خورشيد مسير نور" آشکار ميشه" 00:59:26.384 --> 00:59:28.659 مطمئنم اگه بتونيم مسير رو پيدا کنيم 00:59:28.784 --> 00:59:30.224 ما رو به سمت گنجينه راهنمايي ميکنه 00:59:30.301 --> 00:59:32.106 به چي فکر ميکني؟ 00:59:32.183 --> 00:59:35.984 طراحان ودايي معابد رو طبق اصول نجومي ساختن 00:59:36.023 --> 00:59:38.701 ،يه کتابي در اين مورد وجود داره ميتونيم از اونجا شروع کنيم 00:59:38.826 --> 00:59:40.381 کتاب واستو شاسترا 00:59:40.458 --> 00:59:43.146 قديمي ترين کتابي که درباره طراحي معماري نوشته شده 00:59:43.223 --> 00:59:45.422 و ميدونم کجا ميشه پيداش کرد 00:59:45.902 --> 00:59:46.506 عجيبه 00:59:46.862 --> 00:59:47.543 چي؟ 00:59:47.822 --> 00:59:51.067 چرا الماس رو توي مرکزش نداشتن؟ 00:59:52.180 --> 00:59:57.105 در هند باستان، مردم معماري و نجوم رو ادغام ميکردن 00:59:58.545 --> 01:00:00.706 برج فلکي پادشاه هارشا چيه؟ 01:00:00.782 --> 01:00:01.742 برج جوزا 01:00:04.863 --> 01:00:05.506 !صبر کن 01:00:07.186 --> 01:00:09.471 نگاه کن! اين معبد آمالاست 01:00:10.383 --> 01:00:14.866 نگاه کن! خط‌ها با صورت فلکي دراکو يکي هستن! ميبيني؟ 01:00:14.943 --> 01:00:16.940 پس يعني برج جوزا نيست 01:00:18.822 --> 01:00:20.588 ثعبان. اين يعني چي؟ 01:00:20.867 --> 01:00:22.316 ثعبان به معني سر مارـه 01:00:22.316 --> 01:00:24.236 ستاره قطب شمالي صورت فلکي دراکو 01:00:25.148 --> 01:00:27.501 فکر کنم مسير رسيدن به گنجينه ماگادها 01:00:27.549 --> 01:00:30.544 تو معبدي‌ـه که موقعيتش با ستاره مطابقت داره 01:00:30.621 --> 01:00:33.866 ولي با توجه به نقشه، کوچيکترين معبدـه 01:00:34.902 --> 01:00:38.263 ممکنه پادشاه هارشا اين کارو کرده تا يه چيزي رو قايم کنه 01:00:38.426 --> 01:00:39.664 حدس خوبيه 01:00:39.789 --> 01:00:41.863 ولي هنوزم بايد ثابتش کنيم 01:00:42.708 --> 01:00:44.503 وايسا. بذار يه عکس بگيرم 01:00:44.541 --> 01:00:45.386 باشه 01:00:47.623 --> 01:00:49.946 آشميتا و پروفسور يه سرنخ‌هايي پيدا کردن 01:00:50.062 --> 01:00:51.627 و خواستن که اينجا ببينيمشون 01:00:56.024 --> 01:00:57.828 اينجا معروفترين بازار محلي‌ـه 01:00:57.944 --> 01:01:00.747 با هنرنمايي هنرمندهاي دوره‌گرد 01:01:01.544 --> 01:01:02.629 اون ژانگولر حتمأ گلو درد ميگيره 01:01:08.946 --> 01:01:10.424 ميدونم اين يکي چيه 01:01:10.511 --> 01:01:12.623 اين يه... ترفند طناب هندي‌ـه 01:01:12.748 --> 01:01:14.591 به نظر ميرسه خيلي ميدوني 01:01:14.668 --> 01:01:17.308 اين يه ترفند سنتيه که از هند باستان دست به دست گشته 01:01:17.625 --> 01:01:19.871 وقتي وانگ شوانس به عنوان يه نماينده به مناطق غربي خدمت ميکرد 01:01:19.948 --> 01:01:22.031 توي کتاب خاطرات سفر به هند مرکزي‌ش هم بهش اشاره کرده 01:01:27.744 --> 01:01:29.145 چجوري اين کار رو کرد؟ 01:01:29.232 --> 01:01:30.470 جادوي هندي 01:01:35.424 --> 01:01:36.912 !آفرين 01:01:41.713 --> 01:01:47.474 توجه کنيد حوضار، اين پسر اومده تا بره اون بالا و تماشا کنه، بيا پسرم، بيا 01:01:47.588 --> 01:01:49.191 اون ميخواد از طناب بره بالا؟ 01:01:59.627 --> 01:02:02.507 باهام بيا تا صدمه‌اي نبيني 01:02:07.067 --> 01:02:07.586 !بريد 01:02:15.314 --> 01:02:15.832 !برو 01:02:29.753 --> 01:02:32.230 !کمک 01:02:39.190 --> 01:02:40.640 قدر زندگيت رو بدون، از کلک طناب دور بمون 01:02:47.668 --> 01:02:49.636 !کمک 01:02:51.557 --> 01:02:52.517 !ولم کن 01:02:59.995 --> 01:03:00.513 !بريم 01:03:01.953 --> 01:03:02.596 مار 01:03:04.430 --> 01:03:05.352 !از مارها متنفرم 01:03:09.509 --> 01:03:10.354 !گرفتمت 01:03:29.516 --> 01:03:30.111 !جک 01:03:30.275 --> 01:03:31.110 !جک - !پروفسور - 01:03:36.073 --> 01:03:36.630 !جک 01:03:37.072 --> 01:03:38.310 !جک! کمکم کن 01:03:38.713 --> 01:03:39.232 !جک 01:03:48.794 --> 01:03:49.956 بکش کنار 01:04:14.158 --> 01:04:15.358 باهام بيا وگرنه به زور ميبرمت 01:04:21.436 --> 01:04:22.434 عصات ميخواي؟ 01:04:46.714 --> 01:04:47.482 !پرت کن بهش 01:04:48.077 --> 01:04:48.720 !جونز 01:04:49.239 --> 01:04:49.680 چيزي نيست 01:04:49.882 --> 01:04:50.362 خيلي‌خب؟ 01:04:50.400 --> 01:04:51.082 !تکون نخوريد 01:04:56.516 --> 01:04:56.842 !بريد 01:04:56.957 --> 01:04:58.474 !عمو جک! عمو جک - همونجا بمونيد - 01:05:07.835 --> 01:05:08.401 !لگد بزن 01:05:13.518 --> 01:05:14.517 !سوار شو - !نه - 01:05:16.398 --> 01:05:18.117 يالا! بريم 01:05:24.040 --> 01:05:25.308 شانس آوردم که بخاطر ويزام تاخير داشتم 01:05:26.076 --> 01:05:27.400 وگرنه همه‌مون رو ميدزديدن 01:05:27.602 --> 01:05:30.521 قشنگ نگاه کن، ببين کجا نگهشون داشتن 01:05:37.481 --> 01:05:39.641 سلام جک، رئيس منتظرته 01:05:39.843 --> 01:05:42.003 و تو، بايد توي ماشين بموني 01:05:42.876 --> 01:05:44.403 لطفأ باهام بيا 01:05:50.998 --> 01:05:51.719 !جک 01:05:52.160 --> 01:05:54.119 به کلبه درويشي من خوش اومدي 01:05:54.445 --> 01:05:55.597 بيا اطراف رو نشونت بدم 01:05:57.959 --> 01:05:59.562 راستش، بدون اين خوشگلتري 01:06:00.282 --> 01:06:02.241 اون دوربين پروفسور رو پيدا کرد 01:06:02.317 --> 01:06:04.238 بذار اين خوشگلا با اسباب‌بازي‌هات بازي کنن 01:06:06.801 --> 01:06:09.163 نگاه کن! چقدر باشکوهن 01:06:11.159 --> 01:06:12.840 خيلي زيبا نيستن؟ 01:06:14.318 --> 01:06:14.846 !جک 01:06:15.441 --> 01:06:17.726 مردم ميگن که شير يلطان تمام حيوون‌هاست 01:06:18.120 --> 01:06:19.205 من قبول ندارم 01:06:22.642 --> 01:06:25.522 جک، اين جونورهاي زشتِ کوچولو 01:06:26.280 --> 01:06:28.172 ميدوني يه چيز خاصي در وجودشون هست 01:06:29.727 --> 01:06:31.445 هيچ‌وقت طعمه‌شون رو از دست نميدن 01:06:31.599 --> 01:06:33.884 !جک! کمک 01:06:34.604 --> 01:06:37.282 اون صبر ميکنن، گشنه مي‌مونن و وقتي زمانش بشه 01:06:37.599 --> 01:06:38.924 حمله ميکنن 01:06:39.683 --> 01:06:41.286 يه دسته از اونا ميتونه 01:06:41.881 --> 01:06:42.687 هر شيري رو بگيره 01:06:45.126 --> 01:06:46.048 چي ميخواي؟ 01:06:46.326 --> 01:06:50.646 ميدوني، اجدادمون براي جمع کردن گنجينه ماگادها زندگي‌شون رو فدا کردن 01:06:50.963 --> 01:06:54.525 ولي خاندان اون هزار ساله که از ما پنهان کردنش 01:06:55.447 --> 01:06:56.762 ميخوام پسش بگيرم، جک 01:06:57.165 --> 01:06:58.202 بگيرش، بذار اونا برن 01:06:58.768 --> 01:07:01.408 الماس برام مهم نيست 01:07:01.524 --> 01:07:02.368 تو برام مهمي 01:07:03.041 --> 01:07:04.529 بهم کمک کن در اون گنجينه رو باز کنم 01:07:04.644 --> 01:07:05.642 نميدونم ميتونم يا نه 01:07:06.602 --> 01:07:08.407 مگه تو بزرگترين باستان‌شناس توي چين نيستي؟ 01:07:08.724 --> 01:07:09.847 فقط يکي‌شونم 01:07:10.289 --> 01:07:12.564 گنجينه متعلق به تمام دنياست، نه يه نفر 01:07:13.006 --> 01:07:15.848 "منشاء نابود نشده، همه‌چيز تو خاليه" 01:07:16.203 --> 01:07:18.929 "مادي و معنوي فرقي ندارن" 01:07:19.045 --> 01:07:20.926 "مادي و معنوي يکي هستن و يکسانن" 01:07:20.965 --> 01:07:21.646 !بسه 01:07:22.203 --> 01:07:22.846 پروفسور 01:07:23.528 --> 01:07:24.766 شرمنده براي اينکه پريدم وسط حرفت 01:07:25.362 --> 01:07:28.482 ميدونستي بودايي‌ها دو هزار سال قبل هند رو براي رفتن به چين ترک کردن 01:07:29.125 --> 01:07:30.642 و اينجا ديگه چيزي مرسوم نيست 01:07:33.407 --> 01:07:34.204 بازش کن 01:07:35.289 --> 01:07:36.373 وگرنه دخل اونا مياد 01:07:44.284 --> 01:07:47.289 پروفسور، نرو 01:07:50.169 --> 01:07:52.166 يه ذره نگران شدم، برم تو يه نگاه بندازم 01:07:52.205 --> 01:07:53.049 !مواظب باش 01:07:56.170 --> 01:07:58.570 فکر کنم پروفسور نميخواد نجات‌مون بده، هان؟ 01:07:59.683 --> 01:08:00.211 يه راهي پيدا ميکنيم 01:08:00.327 --> 01:08:01.085 چجوري؟ 01:08:01.565 --> 01:08:03.332 منظورم اينه که، ميدونم تو باهوشي، ولي چجوري؟ 01:08:04.570 --> 01:08:06.529 !من ميميرم 01:08:06.644 --> 01:08:07.527 کيرا 01:08:07.767 --> 01:08:08.967 ما ميميريم، همه ميميرن 01:08:09.169 --> 01:08:11.530 !ولي من الان ميميرم 01:08:11.886 --> 01:08:13.806 دلم نميخواد الان بميرم 01:08:13.844 --> 01:08:15.044 کيرا، گريه نکن 01:08:16.129 --> 01:08:16.859 هي، نگاه کن 01:08:17.607 --> 01:08:19.288 آب دماغت راه افتاد کثافط، بيخيال 01:08:19.364 --> 01:08:21.284 آره، ميدونم - گريه نکن، بچه دماغو - 01:08:23.329 --> 01:08:24.606 کمکم کن - ...کمکت کنم - 01:08:25.691 --> 01:08:26.613 براي آب دماغت؟ 01:08:27.448 --> 01:08:28.370 ولي دستام 01:08:33.928 --> 01:08:35.253 حالت بهتر شد؟ 01:08:35.368 --> 01:08:36.328 يه کم ديگه 01:09:14.654 --> 01:09:15.892 جونز 01:09:16.132 --> 01:09:16.679 شيائوگوانگ؟ 01:09:17.687 --> 01:09:18.695 !ما رو بيار بيرون 01:09:18.887 --> 01:09:19.655 چجوري حاجي؟ 01:09:19.732 --> 01:09:21.816 بيا پايين، قفس رو بکش بالا 01:09:27.096 --> 01:09:28.209 بيام پايين؟ 01:09:28.296 --> 01:09:28.814 آره 01:09:28.929 --> 01:09:31.810 باشه، فقط يه لحظه... چه غلطي کنم 01:09:44.453 --> 01:09:45.529 شيائوگوانگ ، ميخواي چيکار ميکني؟ 01:09:45.577 --> 01:09:46.652 ميرم پايين کمک‌شون کنم 01:09:47.055 --> 01:09:48.850 کلي کفتار اون پايين‌ـه 01:09:49.292 --> 01:09:51.049 دارم ميبينم همه‌شون کفتار ماده هستن 01:09:52.854 --> 01:09:53.929 ...اونا بايد عاشق 01:09:54.169 --> 01:09:55.177 گوشت تازه و ترد باشن 01:10:01.773 --> 01:10:02.330 مواظب باش 01:10:06.256 --> 01:10:08.215 شيائوگوانگ ، پشت سرت... جلوت 01:10:15.933 --> 01:10:16.970 اين براي توئه 01:10:17.652 --> 01:10:18.938 حرف نداري، شيائوگوانگ 01:10:29.931 --> 01:10:30.939 !کيرا، برو 01:10:32.696 --> 01:10:33.579 ولش نکن 01:10:38.658 --> 01:10:40.098 !بچه‌ها، بجنبيد 01:10:40.251 --> 01:10:41.096 اوه نه 01:10:42.296 --> 01:10:43.218 نه، نه، نه 01:10:48.412 --> 01:10:49.132 زودباش 01:10:49.612 --> 01:10:50.495 گرفتمت 01:10:51.618 --> 01:10:52.780 آخ! آروم 01:10:53.414 --> 01:10:54.355 سگ خوب 01:10:54.777 --> 01:10:55.612 جونز 01:10:59.136 --> 01:11:00.172 !جونز! جونز 01:11:01.536 --> 01:11:02.419 !سگ بد 01:11:04.137 --> 01:11:05.174 !سگ بد 01:11:06.058 --> 01:11:06.854 !سگ خيلي بد 01:11:07.219 --> 01:11:08.093 !خيلي قويه 01:11:08.775 --> 01:11:10.013 !اون خيلي قويه 01:11:11.856 --> 01:11:13.661 !جونز، کمکم کن 01:11:15.140 --> 01:11:16.455 !جونز، کمک 01:11:24.097 --> 01:11:24.894 !شيائوگوانگ 01:11:24.980 --> 01:11:25.806 !دستم رو بگير، کمکم کن 01:11:25.815 --> 01:11:26.977 !سفت بگير 01:11:27.054 --> 01:11:27.937 !ولش نکن - !اون چسبيده بهم - 01:11:27.975 --> 01:11:29.742 !اون گازم گرفته! گوشت تازه‌ام 01:11:30.539 --> 01:11:31.537 !کمک 01:11:31.614 --> 01:11:32.776 !گوشت تازه و تردم 01:11:36.376 --> 01:11:38.219 خير ببيني ننه! از اين طرف 01:11:46.581 --> 01:11:47.858 بايد چيکار کنيم؟ 01:11:51.055 --> 01:11:51.775 !وحشي 01:11:53.743 --> 01:11:55.538 !بپريد - باشه - 01:11:56.422 --> 01:11:57.055 !شيائوگوانگ 01:12:01.577 --> 01:12:02.816 الان چي؟ 01:12:03.180 --> 01:12:03.977 ميريم بيرون 01:12:04.102 --> 01:12:05.101 از همون راهي که تو اومدي تو 01:12:06.022 --> 01:12:07.712 وقتي شيائوگوانگ آماده بود، بهت ميگه بدويي 01:12:07.779 --> 01:12:09.344 هرچقدر ميتوني سريعتر بدو، فهميدي؟ 01:12:09.382 --> 01:12:10.064 باشه 01:12:14.979 --> 01:12:15.901 من حواس‌شون رو پرت ميکنم 01:12:18.820 --> 01:12:19.424 بيا اينجا ببينم 01:12:28.257 --> 01:12:28.660 !بدو 01:12:28.699 --> 01:12:29.899 !من حواس‌شون رو پرت ميکنم و تو فرار کن 01:12:29.985 --> 01:12:30.619 باشه 01:12:39.586 --> 01:12:40.546 !سريع 01:12:46.699 --> 01:12:47.621 !برو که رفتي 01:12:54.581 --> 01:12:55.302 !سريع بيا 01:12:55.705 --> 01:12:56.502 زودباشين، بريم 01:12:57.500 --> 01:12:58.863 !سريعتر، جونز، سريعتر 01:12:59.862 --> 01:13:00.582 !بيا روي من 01:13:00.985 --> 01:13:01.743 !مواظب باش 01:13:04.979 --> 01:13:06.304 !شيائوگوانگ، بيا اينجا 01:13:07.945 --> 01:13:08.781 !مواظب باش 01:13:09.664 --> 01:13:10.384 !سفت بگير 01:13:11.459 --> 01:13:12.342 گازم گرفت 01:13:12.899 --> 01:13:13.859 !اشکالي نداره، ول نکن 01:13:13.907 --> 01:13:14.982 دستت رو بده من 01:13:17.747 --> 01:13:18.179 ديگه تمومه 01:13:19.581 --> 01:13:20.541 خوبي؟ - ديگه مشکلي نيست - 01:13:20.628 --> 01:13:21.223 باشه 01:13:25.581 --> 01:13:26.388 خون‌ريزي داري 01:13:28.106 --> 01:13:29.105 !درد ميکنه 01:13:30.026 --> 01:13:30.948 اين عفونت ميکنه؟ 01:13:31.227 --> 01:13:32.436 ميتوني بمکي خونش دربياد؟ 01:13:32.542 --> 01:13:34.500 جون تو راه نداره، بهتره بري بيمارستان 01:13:34.904 --> 01:13:35.864 حتي به خودت زحمت نده از اون بخواي 01:13:35.902 --> 01:13:36.584 بريم؟ - چي؟ - 01:13:36.622 --> 01:13:37.265 باشه 01:13:37.380 --> 01:13:38.388 بيا، بريم، بريم 01:13:39.627 --> 01:13:40.865 اينجا بودي؟ 01:13:41.269 --> 01:13:43.822 آره، اينجا معبد آمالاست 01:13:52.703 --> 01:13:53.221 نگاه کن 01:13:53.509 --> 01:13:55.266 اينجا معبد ثعبان‌ـه 01:13:55.948 --> 01:13:57.109 ميشه بريم تو؟ 01:13:57.465 --> 01:13:58.348 فکر نکنم 01:13:58.386 --> 01:13:59.663 آره، ميتونيم 01:13:59.942 --> 01:14:00.786 دنبالم بيايد 01:14:02.025 --> 01:14:02.870 يالا، تکون بخوريد 01:14:13.709 --> 01:14:14.822 لطفأ کفشاتون رو دربياريد 01:14:15.024 --> 01:14:16.186 لطفأ بريد بيرون 01:14:16.550 --> 01:14:17.309 حق با شماست 01:14:20.707 --> 01:14:21.187 مراقب اون باشيد 01:14:21.466 --> 01:14:22.109 از اينجا ببريدش بيرون 01:14:22.186 --> 01:14:23.588 شما دوتا، بريد دروازه رو باز کنيد 01:14:54.309 --> 01:14:57.544 اينا صورت فلکي هند باستان هستن 01:15:09.353 --> 01:15:11.072 عصاي سلطنتي رو بهم بده 01:15:11.388 --> 01:15:12.032 بدش 01:15:21.392 --> 01:15:22.467 !عاشق اينديانا جونزم 01:15:22.669 --> 01:15:23.514 شوخيت گرفته؟ 01:15:23.907 --> 01:15:25.194 ميخوايم منتظر نور خورشيد بمونيم؟ 01:15:25.386 --> 01:15:26.586 !تکنولوژي 01:15:27.152 --> 01:15:28.468 چراغ اونجا رو روشن کن 01:15:29.389 --> 01:15:30.273 چراغ رو روشن کن 01:16:15.913 --> 01:16:18.832 اينجا 27 تا نشونه صورت فلکي هست 01:16:19.629 --> 01:16:20.589 27تا؟ 01:16:21.712 --> 01:16:24.275 تو هند باستان 27تا بود، اينو نميدونستي؟ 01:16:24.995 --> 01:16:25.994 برج‌ت چيه؟ 01:16:27.875 --> 01:16:28.509 حمل 01:16:30.832 --> 01:16:36.477 آشويني، باهارني، کريتيکا... اين سه تا برج حمل رو تشکبل ميدن 01:16:38.398 --> 01:16:40.798 با اين خرافات احمقانه‌ات خسته‌ام نکن 01:16:41.076 --> 01:16:41.835 فقط تمرکز کن 01:16:43.591 --> 01:16:44.791 جوزا 01:17:08.553 --> 01:17:11.759 !محکم بگير 01:17:14.275 --> 01:17:14.831 !واي خداي من 01:17:15.119 --> 01:17:15.676 زبون به دهن بگير 01:17:15.753 --> 01:17:16.271 باشه 01:17:18.480 --> 01:17:19.152 تکون نخور 01:17:24.595 --> 01:17:25.238 متاسفم 01:17:25.354 --> 01:17:26.237 منم متاسفم 01:17:31.757 --> 01:17:32.640 !اي تو روحت 01:17:32.717 --> 01:17:33.600 تکون نخور 01:17:51.236 --> 01:17:52.273 خوبه! شرش کم شد 01:17:52.398 --> 01:17:52.993 دمت گرم 01:17:57.362 --> 01:17:58.082 !جک 01:17:58.600 --> 01:18:00.078 چطور ميتوني اين کار رو باهام کني؟ - چي؟ - 01:18:00.155 --> 01:18:01.922 من قول دادم که الماس رو برميگردونم 01:18:03.794 --> 01:18:05.916 !جک 01:18:06.357 --> 01:18:06.962 يکي ديگه؟ 01:18:07.039 --> 01:18:07.874 !همون قبليه 01:18:07.999 --> 01:18:08.882 همون قبليه؟ 01:18:09.881 --> 01:18:10.601 !جک 01:18:11.081 --> 01:18:12.002 !يه کاري بکن 01:18:14.278 --> 01:18:14.921 !شرمنده عزيزجون 01:18:15.036 --> 01:18:15.794 !جک 01:18:30.282 --> 01:18:31.002 !سفت بگير 01:18:31.078 --> 01:18:31.962 !نميتونم 01:18:32.039 --> 01:18:33.162 !جون ننه‌ت ولش نکن 01:18:37.722 --> 01:18:38.480 خوبي؟ 01:18:38.644 --> 01:18:39.076 آره، خوبم 01:18:39.162 --> 01:18:40.036 !نگران نباش - باشه - 01:18:46.238 --> 01:18:47.476 غار رو ديدي؟ 01:18:47.562 --> 01:18:48.436 کجاست؟ 01:18:48.676 --> 01:18:49.483 !تا سه ميشمرم 01:18:49.684 --> 01:18:50.279 نه تو رو خدا 01:18:50.318 --> 01:18:51.364 !مجبوري 01:18:51.518 --> 01:18:52.440 !سه - چي؟ - 01:18:59.563 --> 01:19:00.562 مراقب باش 01:19:01.560 --> 01:19:03.163 بپا، جک 01:19:09.480 --> 01:19:11.122 خدا بيامرزه‌اتتون 01:19:14.597 --> 01:19:16.642 نگاه کن، يه راه اون بالا هستش 01:19:16.758 --> 01:19:17.362 باشه 01:19:18.284 --> 01:19:19.004 نترس 01:19:21.078 --> 01:19:21.923 دستت رو بده من 01:19:22.163 --> 01:19:22.921 آماده 01:19:23.046 --> 01:19:23.564 يک 01:19:23.641 --> 01:19:24.438 ديگه نشمر 01:19:24.726 --> 01:19:25.446 بفرماييد، رئيس 01:19:26.243 --> 01:19:27.683 بچه‌ها خوش ميگذره؟ 01:19:29.766 --> 01:19:30.880 آره جون عمه‌ت 01:19:31.360 --> 01:19:33.318 ...من... من 01:19:33.606 --> 01:19:34.845 ما صخره نوردي رو دوست داريم 01:19:35.363 --> 01:19:36.323 شما اول بريد 01:19:58.923 --> 01:19:59.403 دنبال اون بريد 01:19:59.480 --> 01:20:00.008 چشم، قربان 01:20:18.969 --> 01:20:19.842 !جک 01:20:23.203 --> 01:20:25.564 !بچه‌ها 01:20:26.486 --> 01:20:27.686 نريد... جون مادراتون هنوز نريد 01:20:28.684 --> 01:20:29.884 منو اين بالا ول نکنيد 01:20:42.807 --> 01:20:46.090 اين چيزيه که واقعأ امروز ارزش داره 01:21:02.766 --> 01:21:05.531 اين ته اشتياق، از خود گذشتگي و فداکاريه 01:21:07.326 --> 01:21:09.170 کسي ديگه نميتونه اين کار رو بکنه 01:21:09.650 --> 01:21:10.331 !روشنش کنيد 01:21:10.447 --> 01:21:11.531 !چشم! بريم 01:21:41.293 --> 01:21:43.530 بچه‌ها! ابزار رو بياريد، شروع کنيم 01:21:51.527 --> 01:21:53.409 داري چيکار ميکني؟ 01:21:53.610 --> 01:21:54.292 !وايسا 01:21:55.492 --> 01:21:56.327 !خواهش ميکنم 01:21:57.249 --> 01:21:58.334 به تاريخ احترام بذاريد 01:22:05.332 --> 01:22:06.571 برو، برو، برو 01:22:41.690 --> 01:22:42.976 هي جک 01:22:43.811 --> 01:22:46.413 ميدوني ذخيره طلاي جهاني چقدره؟ 01:22:47.815 --> 01:22:50.090 32هزار تن‌ـه 01:22:51.213 --> 01:22:53.133 و اين بيشتر از اونه 01:22:58.769 --> 01:22:59.729 و البته 01:23:00.535 --> 01:23:02.974 ما همه اين جعبه‌هاي پر از گنج رو داريم 01:23:03.012 --> 01:23:03.655 جعبه‌ها رو باز کنيد 01:23:04.289 --> 01:23:05.134 آروم باشيد 01:23:12.814 --> 01:23:13.534 !بچه‌ها 01:23:14.130 --> 01:23:14.494 !هي بچه‌ها 01:23:15.858 --> 01:23:17.173 ميشه کمکم کنيد بيام پايين؟ 01:23:18.258 --> 01:23:19.650 بذار يه راهي پيدا ميکنم 01:23:19.938 --> 01:23:20.658 برميگرديم سراغت 01:23:20.735 --> 01:23:21.772 خواهش ميکنم نريد 01:23:22.050 --> 01:23:22.895 لطفأ نرو، مرد 01:23:23.615 --> 01:23:24.892 منو اينجا ول نکنيد 01:23:27.177 --> 01:23:28.338 اين خرت‌وپرتا چيه؟ 01:23:29.654 --> 01:23:30.537 !بي‌مصرفن 01:23:30.738 --> 01:23:31.938 طلا داخلش نيست 01:23:33.734 --> 01:23:34.972 داريد چيکار مي‌کنيد؟ 01:23:43.574 --> 01:23:45.379 اين راجب پزشکيه 01:23:47.731 --> 01:23:49.296 اين يکي هم دين بوداست 01:23:50.256 --> 01:23:51.936 !اصلأ نفهميدين 01:23:52.339 --> 01:23:56.497 اوني که چشم شيوا رو داشته باشه !کل جهان رو دراختيار داره 01:23:57.217 --> 01:23:59.213 ولي هيچوقت معنيش پول و قدرت نبوده 01:23:59.540 --> 01:24:02.977 اين دانش و حکمت که کمک ميکنه مردم زندگي بهتري داشته باشن 01:24:03.236 --> 01:24:05.732 دنياي مدرن برپايه‌ي اين افکار ساخته شده 01:24:06.212 --> 01:24:07.537 شما فقط دارين کور کورانه ميبينيدش 01:24:07.614 --> 01:24:10.580 ما توي دنياي مدرن داريم زندگي ميکنيم و !اينا همه‌ش آت‌وآشغاله 01:24:10.696 --> 01:24:11.972 اين يه گنج‌ـه 01:24:12.261 --> 01:24:14.977 قدرت عوض کردن همه‌مون رو داره 01:24:15.016 --> 01:24:17.013 الان، با توجه به قانون هند 01:24:17.176 --> 01:24:19.653 سعي نکن قانون کشور خودم رو بهم ياد بدي 01:24:20.258 --> 01:24:21.698 خودم بهتر از تو بلدمش 01:24:24.059 --> 01:24:25.336 و فراموش نکن، جک 01:24:25.461 --> 01:24:27.458 من از قانون طبيعت پيروي ميکنم 01:24:29.138 --> 01:24:30.895 فقط قوي‌تر زنده مي‌مونه 01:24:30.933 --> 01:24:32.018 هي! چندنفر اون پايين هستن 01:24:34.534 --> 01:24:35.782 !مهمون داريم، بچه‌ها 01:24:35.897 --> 01:24:36.895 !فقط مراقب باشيد 01:24:38.182 --> 01:24:39.017 بريم 01:24:43.779 --> 01:24:45.939 ميدوني چرا اين پل شکسته؟ 01:24:48.138 --> 01:24:49.376 درياي خشم حد و مرزي نداره 01:24:49.462 --> 01:24:51.142 سرت رو بچرخون تا ساحل رو ببيني 01:24:51.296 --> 01:24:53.063 ميدونم که درک نميکني 01:24:53.216 --> 01:24:54.503 !همه اين چيزا مزخرفه 01:24:54.541 --> 01:24:55.703 !چيني ياد بگير 01:24:57.863 --> 01:24:59.015 !فرار کنيد 01:25:14.020 --> 01:25:14.760 نه! 01:25:50.339 --> 01:25:50.982 بجنب 01:26:03.463 --> 01:26:06.343 !هيچوقت به موهاي يه زن دست نزن وگرنه جرت ميده 01:26:16.539 --> 01:26:17.144 بيا 01:26:18.459 --> 01:26:19.227 از اين طرف 01:26:48.182 --> 01:26:49.065 برو! برو 01:26:55.661 --> 01:26:56.342 !جک 01:27:00.106 --> 01:27:00.941 !جک 01:27:21.630 --> 01:27:22.667 !بذار اون بره 01:27:22.830 --> 01:27:25.585 !واقعأ؟ تو نگران خودت باش 01:28:29.947 --> 01:28:31.349 "هجده ضربه براي تسليم کردن اژدها" 01:28:54.275 --> 01:28:55.427 "هجده لگد براي رام کردن ببر" 01:28:55.475 --> 01:28:57.587 !بودي‌دارما، از هند (يه راهب بودايي بوده که آيين ذن رو به چين برده) 01:29:12.592 --> 01:29:13.793 "لگدهاي پي‌درپي عرفاني" 01:29:13.994 --> 01:29:15.309 !کونگ فو چيني 01:29:16.874 --> 01:29:18.276 اگه دوباره به پاهام لگد بزني 01:29:18.996 --> 01:29:19.994 دخل دختره مياد 01:29:22.596 --> 01:29:23.508 بهش لگد نزن 01:29:40.790 --> 01:29:41.750 !گيرت انداختم، جيگر 01:29:53.875 --> 01:29:54.835 لگد خوبي بود 01:30:03.590 --> 01:30:04.598 !جرات نداري 01:30:22.196 --> 01:30:24.471 بهت که گفتم گنج به تو تعلق نداره 01:30:24.635 --> 01:30:25.873 متعلق به کل دنياست 01:30:25.959 --> 01:30:27.073 متعلق به مردمه 01:30:27.918 --> 01:30:28.753 عاليه 01:30:29.800 --> 01:30:30.913 بيارش پايين 01:30:33.592 --> 01:30:34.235 !عزيزم 01:30:36.357 --> 01:30:36.798 خوبي؟ 01:30:36.837 --> 01:30:37.480 آره، تو چي؟ 01:30:37.720 --> 01:30:38.152 توپ توپم 01:30:38.200 --> 01:30:38.872 خوبه 01:30:39.950 --> 01:31:09.700 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]