WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:09.361 BartarMoviez 00:00:10.812 --> 00:00:12.687 ‫1500 سال پیش 00:00:13.734 --> 00:00:16.750 ‫سنترال پلینز و تمام قومیت های کشور 00:00:16.833 --> 00:00:18.667 ‫وارد دوره انسجام و یکپارچگی شدند.. 00:00:20.917 --> 00:00:22.333 ‫به جز یک گروه 00:00:22.417 --> 00:00:24.625 ‫گرسلندهای شمالی ‫خواستار جنگ بودن، 00:00:25.917 --> 00:00:28.667 ‫درحالی که سنترال پلینز تنها ‫خواستار یک چیز بود.. 00:00:29.208 --> 00:00:30.250 ‫صلح 00:00:30.583 --> 00:00:31.875 ‫بر اساس گزارشی محرمانه، 00:00:31.958 --> 00:00:34.958 ‫گرسلندی های شمالی در حال حمله به ‫سنترال پلینز بودن 00:00:36.083 --> 00:00:37.542 ‫و فقط یه دختر وجود داشت که 00:00:38.583 --> 00:00:40.333 ‫میتونست تمام اونا رو نجات بده 00:00:41.583 --> 00:00:42.833 ‫-مولان ‫-قربان 00:00:42.917 --> 00:00:45.042 ‫وظیفه تو نفوذ به اردوگاه دشمنـه 00:00:45.625 --> 00:00:47.875 و کُشتن شاهزاده اس 00:00:48.250 --> 00:00:49.292 ‫بله قربان! 00:01:00.083 --> 00:01:01.458 ‫- عالیجناب! ‫- عالیجناب! 00:01:35.417 --> 00:01:37.125 ‫سلام بادج 00:01:38.000 --> 00:01:38.958 ‫اگه مُدام اینجوری بخوری،اونوقت 00:01:39.042 --> 00:01:40.667 ‫دیگه نمیتونی بدویی 00:01:41.292 --> 00:01:43.083 ‫اونوقت باید بهت کالسکه ببندم 00:01:51.958 --> 00:01:53.125 ‫چته؟ 00:02:00.042 --> 00:02:01.958 ‫ناراحت شدی بهت گفتم بادج؟ 00:02:04.875 --> 00:02:06.417 ‫خیلی احمقی،اگه من جات بودم، 00:02:06.500 --> 00:02:08.292 ‫ترجیح میدادم که واگن حمل کنم 00:02:09.292 --> 00:02:11.042 میدونی،جنگ خطرناکه 00:02:31.875 --> 00:02:33.000 ‫شما کی هستید؟ 00:02:34.958 --> 00:02:37.625 ‫-تو شاهزاده ای؟ ‫-آره 00:02:39.292 --> 00:02:41.792 ‫- یه بچه کوچیک؟ ‫-آره 00:02:42.583 --> 00:02:45.083 ‫تو اونی هستی که من باید بُکشمـش؟ 00:02:45.958 --> 00:02:47.333 ‫آره.. ‫وایسا! 00:02:47.417 --> 00:02:48.833 ‫نه! منـو نکُش 00:02:51.875 --> 00:02:53.500 ‫تو یه قاتلی! 00:03:00.042 --> 00:03:01.625 ‫بله درسته 00:03:02.167 --> 00:03:04.167 ‫من قاتلم 00:03:06.167 --> 00:03:07.417 ‫میکُشمت! 00:03:12.833 --> 00:03:15.125 ‫لطفاً منـو نکُش،لطفاً منـو نکش 00:03:15.208 --> 00:03:18.208 ‫-من واسه مُردن خیلی جوونم،منـو نکُش ‫-ساکت باش 00:03:18.292 --> 00:03:19.625 ‫عالیجناب! 00:03:20.958 --> 00:03:22.292 ‫همه چی خوبـه؟ 00:03:26.958 --> 00:03:29.250 ‫من خوبم،نیا داخل 00:03:30.292 --> 00:03:31.250 ‫من خوبم! 00:03:33.625 --> 00:03:35.375 ‫امروز شاهزاده چش شده؟ 00:03:37.208 --> 00:03:39.583 ‫امروز چشه!؟ ‫منظورت اینـه که هرروز چشه 00:03:53.167 --> 00:03:55.750 ‫کجا میخوای بری حالا؟ 00:03:59.167 --> 00:04:00.708 ‫میتونم اول برم دستشویی؟ 00:04:01.417 --> 00:04:03.542 ‫سعی نکن منـو گول بزنی 00:04:03.917 --> 00:04:06.583 ‫این عادلانه نیست! ‫ چرا باید بمیرم؟ 00:04:07.958 --> 00:04:11.333 ‫خیلی خب،چجوری دوست داری بمیری؟ 00:04:12.250 --> 00:04:14.208 ‫میتونم انتخاب کنم؟ 00:04:17.166 --> 00:04:18.208 ‫که پیر بشم و بمیرم! 00:04:18.916 --> 00:04:20.125 ‫توی گزینه ها نیست 00:04:21.875 --> 00:04:24.375 ‫اوه بیخیال! ‫لطفاً بهم رحم کن 00:04:24.458 --> 00:04:28.125 ‫به فکر خانوادم باش،والدینـم و.. 00:04:30.042 --> 00:04:31.375 ‫ادامه بده 00:04:32.333 --> 00:04:35.000 ‫من هنوز همسری پیدا نکردم 00:04:40.083 --> 00:04:42.375 ‫خب،حالا که این بحث رو پیش کشیدی.. 00:04:42.958 --> 00:04:44.292 ‫تو رو نمیکُشم 00:04:44.375 --> 00:04:45.917 ‫جدی؟ ‫منـو نمیکُشی؟؟ 00:04:46.917 --> 00:04:48.875 ‫نه ‫ امروز نه 00:04:49.833 --> 00:04:51.958 ‫مهارت های کونگ فوت خیلی باحالـه 00:04:52.708 --> 00:04:54.083 ‫میشه به من یاد بدی؟ 00:04:55.833 --> 00:04:59.125 ‫استاد شیفو ،لطفاً ارادت منـو بپذیرید 00:05:00.458 --> 00:05:01.667 ‫عمراً 00:05:05.917 --> 00:05:08.250 ‫-مگه کسی رفت داخل!؟ ‫-نه! اون کی بود؟ 00:05:09.792 --> 00:05:11.542 ‫نگهبانا! انقدر پچ پچ نکنید 00:05:11.625 --> 00:05:12.958 ‫بله قربان! 00:05:14.042 --> 00:05:16.417 ‫-حواستـون به شاهزادتـون باشه ‫-وایسا آقای قاتل! 00:05:16.500 --> 00:05:17.458 ‫قاتل!؟ ‫بگیرش 00:05:17.542 --> 00:05:18.875 ‫بگیرش! 00:05:22.750 --> 00:05:23.708 ‫ 00:05:24.167 --> 00:05:25.000 ‫این طرف 00:05:25.083 --> 00:05:26.000 ‫برادر ! 00:05:26.625 --> 00:05:27.708 ‫آسیب دیدی؟ 00:05:29.625 --> 00:05:31.000 ‫لطفاً بهش آسیبی نزنید 00:05:31.458 --> 00:05:32.833 ‫از برادرم محافظت کن 00:05:33.375 --> 00:05:34.500 ‫متوقفش کن 00:05:36.750 --> 00:05:38.458 ‫از سر راهم برو کنار 00:05:42.875 --> 00:05:44.000 ‫بگیرش 00:05:45.583 --> 00:05:46.708 ‫ 00:05:51.083 --> 00:05:52.792 ‫بگیرش 00:06:00.542 --> 00:06:02.083 ‫داره به سمت دروازه میره 00:06:05.667 --> 00:06:06.833 ‫جلوشـو بگیرید 00:06:07.625 --> 00:06:08.833 ‫اسب رو زمین گیر کنید 00:06:09.458 --> 00:06:10.583 ‫ 00:06:17.292 --> 00:06:18.292 ‫بگیریدش 00:06:24.417 --> 00:06:25.833 ‫کارت تمومـه 00:06:25.917 --> 00:06:27.250 ‫میگیرمت 00:06:45.542 --> 00:06:46.708 ‫چه حرکتای خفنی! 00:06:46.792 --> 00:06:48.667 ‫هنوزم اسبِ خودمـی 00:06:56.500 --> 00:06:57.833 ‫تقاص این کارت رو میدی 00:07:12.917 --> 00:07:14.292 ‫برگرد اینجا! 00:07:21.625 --> 00:07:23.208 ‫نمیدونی داری با کی ‫مبارزه میکنی؟ 00:07:23.625 --> 00:07:24.458 ‫ولم کن! 00:07:24.542 --> 00:07:25.500 ‫فکرشـم نکن 00:07:32.625 --> 00:07:34.292 ‫بایست! 00:08:30.042 --> 00:08:31.125 ‫دختره! 00:08:31.667 --> 00:08:32.792 ‫سرباز دختر! 00:08:32.875 --> 00:08:34.582 ‫چرا یه دختر باید چنین کاری بکنه؟ 00:08:34.917 --> 00:08:36.207 ‫احمقانه اس 00:08:44.583 --> 00:08:46.167 ‫شاید همین الانشـم مُرده 00:08:54.958 --> 00:08:57.083 ‫اونجوری که فکر میکنی نیست 00:08:58.083 --> 00:08:59.333 ‫ای مارِ کثیف! 00:09:03.875 --> 00:09:05.458 ‫هیشکی جرئت نمیکنه بهم بگه.. 00:09:12.917 --> 00:09:14.167 ‫شانسـت گفت که من آماده نبودم.. 00:09:18.083 --> 00:09:19.125 ‫حالا دیگه دهنت.. 00:09:23.000 --> 00:09:24.292 ‫داشتی میگفتی؟ 00:09:25.292 --> 00:09:27.750 ‫نه،هیچی نمیگفتم، ‫مشکلی نیست 00:09:27.833 --> 00:09:29.375 ‫منم همین فکرو کردم 00:09:29.458 --> 00:09:30.708 ‫آماده مرگ شو 00:09:30.792 --> 00:09:32.250 ‫صبر کن 00:09:33.375 --> 00:09:35.000 ‫من میدونم چجوری جفتـمون رو ‫از اینجا ببرم بیرون 00:09:41.208 --> 00:09:43.458 ‫تو؟ ‫پسر طویله ای؟ 00:09:43.542 --> 00:09:44.750 ‫پسر طویله ای! 00:09:45.292 --> 00:09:46.500 ‫آره 00:09:47.542 --> 00:09:49.417 ‫من قبلاً اینجا یه اسب گُم کردم 00:09:49.500 --> 00:09:51.292 ‫سه روز طول کشید تا راهم به ‫بیرونـو پیدا کنم 00:09:52.125 --> 00:09:53.542 ‫فقط یک راه برای خروج از این دره وجود داره 00:09:54.167 --> 00:09:55.208 ‫به من دروغ نگو 00:09:56.792 --> 00:09:58.417 ‫جونـم در دست شماست 00:10:06.458 --> 00:10:07.833 ‫راهـو نشون بده 00:10:36.542 --> 00:10:37.708 ‫بدو! 00:10:52.292 --> 00:10:53.667 ‫ازش دور شو! 00:10:57.208 --> 00:10:58.833 ‫منتظر چی هستی؟ 00:10:59.542 --> 00:11:01.000 ‫یه راهی پیدا کن تا از اینجا ‫بریم بیرون 00:11:02.917 --> 00:11:04.333 ‫سعی میکنم 00:11:19.542 --> 00:11:21.583 ‫هی دختر،از این طرف بیا 00:11:30.667 --> 00:11:31.792 ‫مواظب باش! 00:11:43.542 --> 00:11:44.833 ‫حالا نیشم میزنن! 00:11:48.000 --> 00:11:49.750 ‫نمیخوام اینجوری بمیرم! 00:11:51.958 --> 00:11:53.042 ‫دوآم بیار 00:12:01.833 --> 00:12:04.125 ‫نمیدونم باید بهت بگم بی باک، 00:12:04.208 --> 00:12:05.917 ‫یا احمق! 00:12:06.000 --> 00:12:08.542 ‫فقط داشتم لطفـت رو جبران میکردم 00:12:09.958 --> 00:12:12.375 ‫من عمراً جونـم رو واسه تو ‫بخطر بندازم 00:12:15.500 --> 00:12:16.625 ‫دستت 00:12:19.250 --> 00:12:20.583 ‫دستت 00:12:23.042 --> 00:12:26.208 ‫چیزی نیست،من خوبم 00:12:27.458 --> 00:12:29.250 ‫حق با توئه،احتمالاً چیزی نیست 00:12:29.667 --> 00:12:31.458 ‫گرچه نیش یکی از این عقرب ها میتونه 00:12:31.542 --> 00:12:33.500 ‫تو رو در عرض ‫یک ساعت بُکشه 00:12:34.750 --> 00:12:35.958 ‫نه! صبر کن 00:12:38.167 --> 00:12:40.500 ‫قراره یکم دردت بیاد،باشه؟ 00:12:41.625 --> 00:12:42.458 ‫باشه! 00:12:50.333 --> 00:12:52.208 ‫تو به این میگی یکم!؟ 00:12:52.292 --> 00:12:55.167 ‫میدونی،شاید بهتره اونطرف رو نگاه کنی 00:13:00.958 --> 00:13:02.458 ‫خیلی مهارت داری 00:13:02.917 --> 00:13:04.292 ‫بنظر متعجب شدی 00:13:04.375 --> 00:13:05.833 ‫البته همه متعجب میشن! 00:13:23.833 --> 00:13:24.792 ‫شگفت آوره! 00:13:24.875 --> 00:13:26.208 ‫شما فقط یه استاد کونگ فو نیستی، 00:13:26.292 --> 00:13:27.958 ‫بلکه یه طبیب عالی هم هستی 00:13:30.083 --> 00:13:33.125 ‫خب،اگه اینقدر کله شق نبودی.. 00:13:33.542 --> 00:13:34.958 ‫عالی میشدی 00:13:40.792 --> 00:13:42.083 ‫هی صبر کن! 00:13:42.708 --> 00:13:43.792 ‫همین؟ 00:13:44.167 --> 00:13:46.042 ‫مطمئنی جای دیگه ایم آسیب ندیده ؟ 00:13:47.250 --> 00:13:49.583 ‫آروم باش! نمیمیری که! 00:13:49.667 --> 00:13:50.667 ‫حرکت خیلی شجاعانه ای کردی که 00:13:50.750 --> 00:13:53.208 ‫با نفوذ به اردوگاهمـون سعی کردی ‫شاهزاده رو ترور کنی 00:13:53.292 --> 00:13:55.667 ‫محض اطلاعـت بگم که شما به ‫ما حمله کردید 00:13:55.750 --> 00:13:58.458 ‫ما بهتـون حمله کردیم چون شما ‫منبع آب ما رو مسموم کردید 00:13:58.542 --> 00:13:59.917 ‫ حرکت شجاعانه ای نیست! 00:14:00.000 --> 00:14:01.083 ‫دروغـه! 00:14:01.167 --> 00:14:03.792 ‫فقط یه ترسو چنین کاری میکنه 00:14:09.042 --> 00:14:10.583 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 00:14:11.375 --> 00:14:14.667 ‫مشکلی نیست هرچی میخوای بپرس 00:14:15.500 --> 00:14:17.458 ‫- چرا شاهزاده رو نکُشتی؟ ‫- ارزشش رو نداشت 00:14:17.542 --> 00:14:18.833 ‫اگه شاهزاده همسـن من بود 00:14:18.917 --> 00:14:20.042 ‫اونوقت ارزش داشت؟ 00:14:20.792 --> 00:14:22.083 ‫قطعاً 00:14:24.667 --> 00:14:25.917 حالا چیه دیگه؟ 00:14:27.542 --> 00:14:29.875 ‫فکر کنم گردنمو پیچوندم 00:14:38.750 --> 00:14:40.458 ‫فقط یک راه به بالا هست 00:14:40.958 --> 00:14:42.750 ‫دنبالم بیا گربه ی ترسو 00:14:43.125 --> 00:14:44.375 ‫خیلی بلنده! 00:14:45.875 --> 00:14:47.292 ‫حتی واسه گربه هم بلنده! 00:14:49.583 --> 00:14:54.417 ‫عالیجناب! ‫کجایید؟ 00:14:54.500 --> 00:14:55.458 ‫ شاهزاده! 00:14:55.542 --> 00:14:57.667 ‫اعلیحضرت برگردید! 00:15:18.500 --> 00:15:19.500 ‫راه خروجـو میبینی؟ 00:15:21.167 --> 00:15:22.375 ‫از اینجا که نه 00:15:25.750 --> 00:15:27.083 ‫آب میخوام 00:15:32.042 --> 00:15:33.250 ‫هی دختر کونگ فویی 00:15:33.625 --> 00:15:35.625 ‫ببین! پسر طویله ای غذا پیدا کرد! 00:15:46.375 --> 00:15:47.292 ‫فرار کن! 00:15:58.375 --> 00:15:59.458 ‫دیوونه ای؟ 00:15:59.542 --> 00:16:00.708 ‫آره، دنبالم بیا 00:16:03.167 --> 00:16:05.875 ‫وایسا! ما رو از اینجا ببر بیرون 00:16:06.333 --> 00:16:08.208 ‫تو واقعاً دیوونه ای! 00:16:21.375 --> 00:16:22.375 ‫طاقت بیار 00:16:23.708 --> 00:16:25.333 ‫نمیتونم 00:16:36.375 --> 00:16:38.333 ‫امیدوارم شنا بلد باشی پسر طویله ای! 00:16:38.417 --> 00:16:39.458 ‫چی؟ 00:16:39.542 --> 00:16:42.708 ‫وقتـشه بپری! ‫یادت باشه،تو یه گربه ای! 00:16:42.792 --> 00:16:45.167 ‫گربه ها شنا نمیکنن! 00:17:27.666 --> 00:17:30.125 ‫میدونی،امروز جونمـو نجات دادی 00:17:35.083 --> 00:17:36.333 ‫ولی هنوز اسمت رو نمیدونم 00:17:37.958 --> 00:17:39.250 ‫اول تو بگو 00:17:39.875 --> 00:17:40.750 ‫من.. 00:17:43.333 --> 00:17:45.083 ‫ من آرلش کنگرومـم 00:17:46.250 --> 00:17:48.667 ‫چی؟ عمراً چنین اسمی رو ‫یادم بمونـه 00:17:48.750 --> 00:17:50.583 ‫من بهت میگم پسر طویله ای 00:17:52.042 --> 00:17:53.625 ‫بیا،بگیرش 00:17:54.667 --> 00:17:56.625 ‫خب اسمت چیه؟ 00:17:57.708 --> 00:17:59.167 ‫مگه گفتم اسممـو بهت میگم؟ 00:17:59.500 --> 00:18:01.667 ‫هی! گولم زدی 00:18:03.000 --> 00:18:05.250 ‫به هرحال،به لطف ایده احمقانه ات 00:18:05.333 --> 00:18:07.000 ‫ما از اون دره اومدیم بیرون 00:18:08.500 --> 00:18:09.542 ‫چیز خاصی نبود 00:18:11.500 --> 00:18:14.292 ‫حالا فهمیدم! پس آزادی اینجوریـه 00:18:15.250 --> 00:18:17.958 ‫من تصمیمـمو گرفتم! زندگی کوتاهـه.. 00:18:18.042 --> 00:18:19.458 ‫وقتی برگردم.. 00:18:19.542 --> 00:18:21.083 ‫میخوام تمام رویاهام رو محقق کنم 00:18:22.375 --> 00:18:24.292 ‫تو رویا داری؟ 00:18:24.375 --> 00:18:26.958 ‫البته که دارم! از وقتی بچه بودم.. 00:18:27.292 --> 00:18:29.167 ‫دوست داشتم مثلاً به دور دنیا سفر کنم 00:18:30.042 --> 00:18:31.875 ‫بهترین غذاها رو بخورم 00:18:34.708 --> 00:18:35.750 ‫تو رو نه! 00:18:36.167 --> 00:18:38.000 ‫چه رویای عجیبی! 00:18:39.167 --> 00:18:41.833 ‫خب،دختر کونگ فویی،تو چطور؟ 00:18:42.542 --> 00:18:43.667 ‫من... 00:18:43.750 --> 00:18:45.875 ‫چطور میتونم رویایی داشته باشم؟ 00:18:45.958 --> 00:18:48.083 ‫من از طرف پدرم توی ارتش خدمت میکنم 00:18:48.167 --> 00:18:49.958 ‫اینـکار رو واسه پدرت میکنی؟ 00:18:50.375 --> 00:18:53.500 ‫-حدس بزن! منم همینطورم! ‫-تو!؟ 00:18:54.458 --> 00:18:55.583 ‫البته 00:18:56.375 --> 00:18:58.958 ‫ولی،خب اون منـو به زور فرستاد 00:18:59.042 --> 00:19:00.833 ‫چه پدر خوبی 00:19:06.875 --> 00:19:09.167 ‫اسنوبال! ویندرایدر 00:19:09.250 --> 00:19:11.000 ‫چطور اومدید اینجا؟ 00:19:19.000 --> 00:19:20.958 ‫نگران نباش،آدم بدی نیست 00:19:21.042 --> 00:19:23.750 ‫نظرت چیه که یه کار دیگه ای بکنیم؟ 00:19:24.125 --> 00:19:26.625 ‫میدونم اون سعی کرد تو رو بدزده،ولی ‫تو اونـو انداختی زمین 00:19:26.708 --> 00:19:28.333 ‫پس حساب بی حساب 00:19:31.250 --> 00:19:34.292 ‫باید اعتراف کنم که اسبت خیلی باهوشـه 00:19:35.375 --> 00:19:39.458 ‫محض اطلاعـت بگم که ‫خودم شخصاً آموزشش دادم 00:19:39.542 --> 00:19:41.208 ‫بجنب،برو بریم 00:20:26.083 --> 00:20:28.250 ‫اینجا رو ببین،آرزوت برآورده شد 00:20:30.167 --> 00:20:31.750 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 00:20:31.833 --> 00:20:32.833 ‫بیا بریم! 00:20:39.375 --> 00:20:40.500 ‫پیشخدمت ،بیا اینجا! 00:20:40.583 --> 00:20:41.833 ‫اومدم 00:20:43.583 --> 00:20:45.875 ‫بهترین غذاهات رو بیار،همه ـشون رو 00:20:46.625 --> 00:20:47.917 ‫الساعه 00:20:57.292 --> 00:20:58.917 ‫همیشه آرزوها اینقدر سریع برآورده میشن؟ 00:20:59.000 --> 00:21:00.167 ‫بجنب! 00:21:00.250 --> 00:21:02.542 ‫پسر طویله ای،من یه حس ‫بدی نسبت به اینجا دارم 00:21:02.625 --> 00:21:04.125 ‫جدی؟ 00:21:04.625 --> 00:21:06.125 ‫پولشـو بده،همین الان 00:21:06.458 --> 00:21:08.458 ‫این همه نقره واسه یه بشقاب برنج؟؟ 00:21:08.542 --> 00:21:09.583 ‫این دزدیـه 00:21:10.208 --> 00:21:11.625 ‫آره! خب که چی؟ 00:21:12.250 --> 00:21:13.292 ‫شماها یه مُشت دزدیـد! 00:21:13.375 --> 00:21:15.167 ‫چطور جرئت میکنی بهم بگی دزد! 00:21:16.417 --> 00:21:17.750 ‫کمکم کنید! 00:21:17.833 --> 00:21:20.417 ‫هی،بذارش زمین،همین الان 00:21:22.833 --> 00:21:25.667 ‫بنظر میرسه یکی اینجاست تا ‫مهمونیمـون رو خراب کنه 00:21:28.208 --> 00:21:31.917 ‫آره،میخوام مهمونیـت رو خراب کنم 00:21:35.333 --> 00:21:36.875 ‫چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 00:21:37.583 --> 00:21:38.833 ‫بذار من خرابـکاری رو انجام بدم 00:21:39.417 --> 00:21:40.333 ‫بفرمایید 00:21:42.667 --> 00:21:45.083 ‫خیلی دل و جرئت داری پسر،اسمت چیه؟ 00:21:45.750 --> 00:21:48.500 ‫من؟ اسمم با "با"شروع میشه، ‫با "الف"تموم میشه 00:21:48.583 --> 00:21:49.708 ‫بابا؟ 00:21:51.000 --> 00:21:51.917 ‫درسته! 00:21:52.000 --> 00:21:54.542 ‫بابایی میخواد امروز یکم ‫ادبتـون کنه 00:21:55.292 --> 00:21:56.167 ‫خوب گفتی 00:21:56.250 --> 00:21:57.583 ‫بگیریدش 00:21:58.292 --> 00:22:00.000 ‫وایسیـد! هنوز حرفم تموم نشده 00:22:13.417 --> 00:22:14.542 ‫لگد طوفانی 00:22:15.917 --> 00:22:17.458 ‫این که لگد نبود! 00:22:17.875 --> 00:22:18.875 ‫ایناهاشـش 00:22:27.167 --> 00:22:29.708 ‫اگه کمک لازم داشتی،خبرم کن 00:22:29.792 --> 00:22:31.167 ‫دارم خودمـو گرم میکنم 00:22:44.333 --> 00:22:45.333 ‫لهش کن! 00:22:52.208 --> 00:22:53.542 ‫این تخته خیلی کوچیکـه! 00:23:01.833 --> 00:23:03.083 ‫تشنه ای؟ 00:23:04.333 --> 00:23:06.125 ‫-نوشیدنی داره میاد! ‫-این ارزشـش از تو بیشتره! 00:23:06.208 --> 00:23:07.417 ‫پس بهتره بگیریش 00:23:13.375 --> 00:23:14.208 ‫بیا اینجا 00:23:20.292 --> 00:23:21.208 ‫لهش کن 00:23:22.625 --> 00:23:24.083 ‫دیگه راه فراری نیست 00:23:28.667 --> 00:23:30.792 ‫اینم هُل نده! منم بابا! 00:23:35.208 --> 00:23:37.958 ‫این دوتا خیلی به کار میان 00:23:38.417 --> 00:23:40.292 ‫تموم شد بابایی!؟ 00:23:40.375 --> 00:23:41.417 ‫بیا بریم! 00:23:41.875 --> 00:23:43.000 ‫باشه! 00:23:53.708 --> 00:23:55.083 ‫ حیرت انگیز بود! 00:23:55.167 --> 00:23:57.250 ‫قیافه ـشونـو دیدی؟ 00:23:58.792 --> 00:24:00.292 ‫باید تنبیه میشدن 00:24:00.750 --> 00:24:02.542 ‫حالا که ما داریم سراسر کشور سفر میکنیم، 00:24:02.625 --> 00:24:03.750 ‫من هوات رو دارم! 00:24:04.417 --> 00:24:06.792 ‫"ما"؟ دو نفرو شکست دادی ‫حالا واسه من شکست ناپذیر شدی؟ 00:24:06.875 --> 00:24:08.667 ‫شاید اگه 20 سال تمرین کنی یه چیزی بشی 00:24:09.167 --> 00:24:10.458 ‫20 سال؟ 00:24:11.292 --> 00:24:14.208 ‫ولی تا اون موقع دیگه واسه سفر کردن ‫خیلی پیریـم 00:24:34.708 --> 00:24:35.833 ‫ پسر طویله ای 00:24:37.458 --> 00:24:38.792 ‫وقت خداحافظیـه 00:24:38.875 --> 00:24:40.000 ‫خداحافظی؟! 00:24:41.458 --> 00:24:42.792 ‫ولی کجا میخوای بری؟ 00:24:45.667 --> 00:24:47.250 ‫به ارتش،یادتـه که؟ 00:24:49.625 --> 00:24:50.625 ‫آره... 00:24:52.875 --> 00:24:56.292 ‫وایسا،یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.. 00:24:57.792 --> 00:24:58.625 ‫حرف بزن 00:24:58.708 --> 00:25:02.042 ‫یه چیزی هست که نمیدونی.. 00:25:05.958 --> 00:25:08.042 ‫من در واقع یک پسر طویله ای هستم! 00:25:10.000 --> 00:25:11.292 ‫جداً؟ 00:25:11.375 --> 00:25:12.792 ‫ولی خیلی باهوشـی! 00:25:12.875 --> 00:25:14.917 ‫بنظرم مشکلی واست پیش نمیاد 00:25:17.333 --> 00:25:18.375 ‫صبر کن 00:25:20.542 --> 00:25:22.000 ‫چه مرگمـه!؟ 00:25:22.875 --> 00:25:24.500 ‫چرا نتونستم حقیقت رو بهش بگم!؟ 00:25:29.292 --> 00:25:31.375 ‫داره برمیگرده! حالا میتونم بهش بگم 00:25:34.958 --> 00:25:36.375 ‫من یادم رفت بهت بگم 00:25:37.750 --> 00:25:38.625 ‫اسم من.. 00:25:38.708 --> 00:25:39.792 ‫هوآ مولانـه 00:25:44.375 --> 00:25:45.708 ‫"هوآ مولان" 00:25:47.000 --> 00:25:48.667 ‫اسم قشنگیـه 00:26:01.083 --> 00:26:02.042 ‫استاد 00:26:02.958 --> 00:26:03.875 ‫"مولان" 00:26:05.125 --> 00:26:06.333 ‫بالاخره برگشتی! 00:26:06.417 --> 00:26:07.583 ‫چطور پیش رفت؟ 00:26:08.792 --> 00:26:10.167 ‫ماموریت شکست خورد 00:26:12.583 --> 00:26:13.667 ‫هیچ مشکلی نیست! 00:26:14.000 --> 00:26:15.625 ‫کار ساده ای نبود 00:26:15.708 --> 00:26:17.375 ‫خوشحالم که سالم برگشتی 00:26:19.500 --> 00:26:20.958 ‫قربان،لطفاً یه ماموریت دیگری بهم بدید 00:26:21.042 --> 00:26:22.333 ‫از پسش بر میام 00:26:22.875 --> 00:26:24.917 ‫نگران نباش،بازم فرصتش پیش میاد 00:26:25.000 --> 00:26:26.833 ‫کاپیتان دارن میان! 00:26:42.667 --> 00:26:44.458 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:26:46.000 --> 00:26:47.875 ‫-کُشتیش؟ ‫-نه 00:26:48.250 --> 00:26:49.208 ‫نه؟ 00:26:53.167 --> 00:26:55.875 ‫مگه پدرت مرد توانمندی نیست؟ 00:26:56.583 --> 00:26:58.708 ‫پس چطور پسرش اینقدر به درد نخوره؟ 00:27:00.750 --> 00:27:02.625 ‫فرمانده ، من مجازاتم رو قبول میکنم 00:27:02.708 --> 00:27:05.750 ‫گمونم پدرت اونقدرا هم مرد نیست.. 00:27:05.833 --> 00:27:08.083 ‫توی خونه پنهون شده تا ‫از میدان جنگ فرار کنه 00:27:08.667 --> 00:27:10.542 ‫به همین دلیلـه که تو رو به جای خودش فرستاد؟ 00:27:11.500 --> 00:27:13.708 ‫شما میتونید به من بی احترامی کنید،ولی ‫به پدرم نه 00:27:14.083 --> 00:27:15.875 ‫جوابمو میدی؟ 00:27:16.250 --> 00:27:17.875 ‫این موضوع هیچ ربطی به پدرم نداره 00:27:17.958 --> 00:27:19.083 ‫بی حیا! 00:27:20.042 --> 00:27:21.250 ‫فرمانده لطفاً، 00:27:21.333 --> 00:27:23.375 ‫-ممکنه ایشـون بی ادب باشن ‫-استاد! 00:27:23.458 --> 00:27:25.750 ‫اما او همچنان یکی از مبارزان با استعداد ماست 00:27:26.250 --> 00:27:27.542 ‫واسم مهم نیست! 00:27:27.958 --> 00:27:29.833 ‫از جلوی چشمام دورش کن 00:27:31.167 --> 00:27:32.833 ‫پدرت رو برام بیار 00:27:32.917 --> 00:27:34.542 ‫واسم مهم نیست که چند سالشـه 00:27:36.292 --> 00:27:37.250 ‫اینکار رو نمیکنم! 00:27:37.708 --> 00:27:40.333 ‫کاری که میگم رو بکن،وگرنه باید ‫عواقبـش رو محتمل بشی 00:27:40.417 --> 00:27:41.458 ‫نه 00:27:41.542 --> 00:27:43.792 ‫فرمانده،بذارید ‫من درستش کنم 00:27:45.792 --> 00:27:49.042 ‫دوباره؟ چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟ 00:27:49.500 --> 00:27:51.083 ‫جنگ به زودی آغاز میشه 00:27:51.167 --> 00:27:52.625 ‫بذارید فعلاً زندانـیش کنم 00:27:52.708 --> 00:27:54.917 ‫تا از رفتار های نادرستـش دست بکشه 00:27:56.708 --> 00:27:59.042 ‫آخرین لطفـیه که بهت میکنم 00:27:59.792 --> 00:28:01.792 ‫ولی مجازات بی احترامی به مافوق 00:28:01.875 --> 00:28:03.708 ‫از این لحظه شروع میشه! 00:28:03.792 --> 00:28:06.125 ‫مولان رو از درجه اش سلب میشه،همین الان 00:28:06.208 --> 00:28:07.958 ‫اون از دستور شما پیروی میکنه 00:28:11.917 --> 00:28:14.292 ‫باید بری و داداشم رو پیدا کنی 00:28:14.375 --> 00:28:15.875 ‫عجله کن 00:28:16.250 --> 00:28:18.250 ‫بجنب،پیداش کن 00:28:18.333 --> 00:28:19.875 ‫ما همه جا رو جستجو کردیم 00:28:19.958 --> 00:28:21.375 ‫ولی پیداش نکردیم 00:28:22.792 --> 00:28:24.042 ‫حرفتـو باور نمیکنم 00:28:24.125 --> 00:28:26.333 ‫پاشو و جستجو رو ادامه بده 00:28:27.417 --> 00:28:30.500 ‫متاسفم ولی شاهزاده آرک مُرده 00:28:32.708 --> 00:28:34.792 ‫دروغ میگی! 00:28:34.875 --> 00:28:36.333 ‫کی گفته من مُردم؟ 00:28:39.833 --> 00:28:40.792 ‫داداشی! 00:28:47.250 --> 00:28:48.833 ‫میدونستم نمُردی! 00:28:49.917 --> 00:28:51.292 ‫من برادر بزرگتـم 00:28:51.375 --> 00:28:53.292 ‫من به این راحتی نمیمیرم! 00:28:54.000 --> 00:28:56.917 ‫عالیجناب،باعث خرسندیـه که اینجایید 00:28:59.542 --> 00:29:00.833 ‫البته! 00:29:01.417 --> 00:29:04.542 ‫داداشی،چرا استادم رو با ‫خودت نیاوردی؟ 00:29:04.625 --> 00:29:07.167 ‫استادت؟ استادت کیه؟ 00:29:07.667 --> 00:29:09.833 ‫اون قاتل! 00:29:11.875 --> 00:29:14.458 ‫من ازش خواستم بهم کونگ فو یاد بده 00:29:17.083 --> 00:29:18.417 ‫بیا اینجا 00:29:27.917 --> 00:29:30.083 ‫میخوام یه رازی رو بهت بگم، ‫اون قاتل یه زنـه! 00:29:33.083 --> 00:29:34.750 ‫پس چرا اونـو با خودت نیاوردی؟ 00:29:35.708 --> 00:29:37.042 ‫خب.. 00:29:37.458 --> 00:29:38.583 ‫من میدونم چرا، 00:29:39.000 --> 00:29:40.500 ‫چون نتونستی بگیریش! 00:29:40.583 --> 00:29:41.917 ‫البته که گرفتمـش! 00:29:42.000 --> 00:29:43.792 ‫ولی قضیه مفصلـه 00:29:43.875 --> 00:29:46.167 ‫ما از لبه صخره به ‫دره سقوط کردیم 00:29:46.542 --> 00:29:47.958 ‫پر از عقرب 00:29:48.042 --> 00:29:51.042 ‫اون عقربا به بزرگیـه این چادر بودن 00:29:51.375 --> 00:29:52.708 ‫دیوونه وار باهاشـون مبارزه کردیم 00:29:52.792 --> 00:29:54.792 ‫و بعدش یه عقاب گنده رو گرفتیم 00:29:54.875 --> 00:29:57.625 ‫نکنه آرک وقتی اون بیرون بود ‫عقلشـو از دست داد؟ 00:29:58.833 --> 00:29:59.833 ‫شاید! 00:30:00.625 --> 00:30:02.292 ‫و بعدش زدیمـشون و .. 00:30:05.167 --> 00:30:06.958 ‫بعدش شمشیرم رو درآوردم و ‫همه رو شکست دادم 00:30:09.083 --> 00:30:09.917 ‫پُشت من قایم شو 00:30:10.250 --> 00:30:13.375 ‫شاهزاده آرک،ما باید انتقام بگیریم 00:30:13.458 --> 00:30:15.417 ‫انتقام؟واسه چی؟ 00:30:15.750 --> 00:30:18.167 ‫ما باید سنترال پلینز رو ‫مجبور کنیم قاتل رو تحویل بدن 00:30:18.250 --> 00:30:19.500 ‫و اونـو زجر بدیم 00:30:20.292 --> 00:30:23.000 ‫فکر نکنم لازم باشه 00:30:27.000 --> 00:30:28.542 ‫هی،بذار یه سوالی رو ازت بپرسم 00:30:30.167 --> 00:30:32.958 ‫خیاطی ماهر سراغ داری؟ 00:30:33.625 --> 00:30:34.583 ‫آره! 00:30:36.083 --> 00:30:37.292 ‫بلده لباس زنونه درست کنه؟ 00:30:37.917 --> 00:30:39.333 ‫بله! 00:30:40.625 --> 00:30:41.625 ‫عالیه 00:30:42.208 --> 00:30:43.125 ‫باشه 00:30:43.875 --> 00:30:46.542 ‫ولی یه لحظه وایسا،یکم گیج شدم.. 00:30:46.917 --> 00:30:48.708 ‫این چه ربطی به جنگ داره؟ 00:30:49.542 --> 00:30:52.667 ‫ربطی به جنگ نداره،ولی به این ربط داره 00:31:11.750 --> 00:31:14.667 ‫مولان ، این سلاح من بود 00:31:15.583 --> 00:31:17.333 ‫و حالا متعلق به توئه 00:31:19.167 --> 00:31:21.083 ‫بابا،من قول میدم! 00:31:21.167 --> 00:31:24.708 ‫من با این سلاح عظمت و افتخار برای خانواده ما به ارمغان میارم 00:31:28.042 --> 00:31:29.458 ‫من یه بازنده ام.. 00:31:37.500 --> 00:31:40.167 ‫اسنوبال،اینجا چیکار داری؟ 00:31:40.250 --> 00:31:42.083 ‫پسر طویله ای تو رو فرستاده؟ 00:31:46.167 --> 00:31:47.917 ‫میدونم میخوای منـو از اینجا بیاری بیرون 00:31:48.250 --> 00:31:49.750 ‫ولی نمیتونم.. 00:31:55.500 --> 00:31:56.917 ‫باید بری 00:32:00.208 --> 00:32:01.167 ‫فقط برو.. 00:32:01.542 --> 00:32:02.417 ‫اگه نری.. 00:32:02.500 --> 00:32:04.000 ‫اونوقت بهت توجه ای نمیکنم 00:32:08.625 --> 00:32:10.083 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:12.042 --> 00:32:13.583 ‫اینقدر جفتک نزن! 00:32:13.667 --> 00:32:15.583 ‫بس کن دیگه.. 00:32:18.458 --> 00:32:20.333 ‫منـو به دردسر انداختی.. 00:32:24.250 --> 00:32:26.125 ‫باشه،روش تو رو امتحان میکنیم.. 00:32:26.208 --> 00:32:28.250 ‫تنها کاری که میتونن بکنن اینه که ‫دوباره منـو زندانی کنن 00:32:34.875 --> 00:32:36.292 ‫کجا میریم؟ 00:32:36.958 --> 00:32:38.583 ‫چی؟ نمیخوای بهم بگی؟ 00:32:39.833 --> 00:32:41.958 ‫خب،هرجا بریم از زندان بهتره! 00:32:53.417 --> 00:32:54.583 ‫پسر طویله ای! 00:32:56.792 --> 00:32:58.167 ‫پسر طویله ای؟! 00:33:15.000 --> 00:33:16.417 ‫چرا دزدکی اومدی سمتم؟ 00:33:17.667 --> 00:33:19.667 ‫حقـت بود 00:33:20.625 --> 00:33:22.167 ‫میخواستم سوپرایزت کنم ولی.. 00:33:22.250 --> 00:33:23.792 ‫بیا،یه نگاه بنداز 00:33:28.667 --> 00:33:29.917 ‫مال منـه؟ 00:33:30.833 --> 00:33:31.792 ‫دوستش نداری؟ 00:33:32.708 --> 00:33:34.375 ‫چطور ممکنه من اینـو بپوشم؟ 00:33:36.542 --> 00:33:38.000 ‫اول امتحانش کن 00:33:40.292 --> 00:33:42.417 ‫اگه خوشت نیومد،بندازش دور 00:33:44.292 --> 00:33:45.833 ‫چه رئیسانه! 00:33:54.458 --> 00:33:55.875 ‫پوشیدی یا نه؟ 00:34:01.375 --> 00:34:02.667 ‫زیرچشمی نگاه نکن! 00:34:05.417 --> 00:34:06.375 ‫حرف نزن! 00:34:08.500 --> 00:34:09.875 ‫نخند! 00:34:10.917 --> 00:34:12.333 ‫پس گمونم بهتره برم! 00:34:13.083 --> 00:34:15.875 ‫وایسا،اینقدر تند نرو 00:34:20.708 --> 00:34:23.167 ‫حس عجیبی دارم! 00:34:24.417 --> 00:34:25.750 ‫زیباست 00:34:25.833 --> 00:34:26.917 ‫راستشـو بگو 00:34:27.000 --> 00:34:28.083 ‫بیا 00:34:31.083 --> 00:34:32.167 ‫یه نگاه بنداز 00:35:13.125 --> 00:35:14.458 ‫نظرت چیه؟ 00:35:14.542 --> 00:35:15.583 ‫حس میکنم.. 00:35:16.000 --> 00:35:17.667 ‫دارم به یکی دیگه نگاه میکنم 00:35:17.750 --> 00:35:20.000 ‫و این "یکی دیگه"،هدیه رو قبول میکنه؟ 00:35:22.250 --> 00:35:23.917 ‫باشه،گمونم قبول میکنه 00:35:45.375 --> 00:35:46.250 ‫میدونی... 00:35:46.333 --> 00:35:48.250 ‫میدونی،وقتی بچه بودم، کونگ فو تمرین میکردم 00:35:48.333 --> 00:35:51.833 ‫اونم با پسرا،از همه ـشون بهتر بودم 00:35:52.292 --> 00:35:54.250 ‫چرا از این موضوع تعجب نکردم؟ 00:35:55.292 --> 00:35:56.417 ‫میدونم! 00:35:58.542 --> 00:36:00.167 ‫اصلاً شانسی نداشتن 00:36:05.625 --> 00:36:08.667 ‫خب،چرا به کونگ فو علاقه داری؟ 00:36:09.208 --> 00:36:11.042 ‫پدر من پسری نداشت 00:36:11.125 --> 00:36:12.917 ‫من میخواستم بهشـون نشون بدم که یه دختر 00:36:13.000 --> 00:36:14.875 ‫میتونه به خوبیـه یه پسر باشه 00:36:15.250 --> 00:36:17.167 ‫پس واسه همین عضو ارتش شدی؟ 00:36:18.208 --> 00:36:20.208 ‫تنها هدفی که توی ارتش دارم، 00:36:20.958 --> 00:36:22.792 ‫اینه که فروتنانه خدمت کنم.. 00:36:22.875 --> 00:36:25.042 ‫و برای خانواده ام افتخار به ارمغان بیارم تا 00:36:25.125 --> 00:36:27.458 ‫دیگه کسی جرئت نکنه بهشـون بخنده 00:36:31.958 --> 00:36:33.250 ‫با مهارت های کونگ فوت 00:36:33.333 --> 00:36:34.583 ‫بنظر کار سختی نیست 00:36:36.125 --> 00:36:37.250 ‫فراموشش کن 00:36:37.333 --> 00:36:38.792 ‫قرار نبود اینطوری بشه.. 00:36:39.917 --> 00:36:41.167 ‫خب.. 00:36:41.250 --> 00:36:44.083 ‫اگه یه مقام عالی رتبه بشی، ‫چیکار میکنی؟ 00:36:45.125 --> 00:36:47.333 ‫اگه بتونم این کار رو واسه خانوادم بکنم.. 00:36:48.417 --> 00:36:50.125 ‫اونوقت میتونم کُل زندگیمـو تغییر بدم.. 00:37:00.167 --> 00:37:01.083 ‫میدونی؟ 00:37:01.833 --> 00:37:03.375 ‫من همیشه این رویا رو داشتم که.. 00:37:05.125 --> 00:37:06.750 ‫یه مبارز باشکوه بشم.. 00:37:08.167 --> 00:37:09.167 ‫من.. 00:37:09.250 --> 00:37:10.250 ‫یه اسب.. 00:37:10.792 --> 00:37:12.208 ‫و یه شمشیر.. 00:37:12.292 --> 00:37:14.333 ‫در دنیا سفر کنم تا برای عدالت مبارزه کنم.. 00:37:14.417 --> 00:37:15.625 ‫و ستمکارا رو مجازات کنم.. 00:37:18.750 --> 00:37:20.000 ‫میبینی.. 00:37:20.083 --> 00:37:21.958 ‫رویای بدی نیست،درسته؟ 00:37:23.750 --> 00:37:24.875 ‫آره! 00:37:25.250 --> 00:37:26.750 ‫ما قهرمانا مثل همدیگه فکر میکنیم 00:37:26.833 --> 00:37:28.333 ‫منم میخوام دور دنیا سفر کنم.. 00:37:28.417 --> 00:37:30.667 ‫درسته،ولی تو میخوای همه غذاها ‫رو بخوری! 00:37:32.250 --> 00:37:33.458 ‫اونقدرا تفاوت نداره! 00:37:33.542 --> 00:37:34.542 ‫باید باهم یه تیم بشیم 00:37:34.625 --> 00:37:36.083 ‫و با هم سفر کنیم 00:37:36.583 --> 00:37:37.542 ‫تو!؟ 00:37:38.000 --> 00:37:40.583 ‫نمیخوام در حین سفر ‫یه بار روی دوشم باشه 00:37:44.833 --> 00:37:45.833 ‫ولی... 00:37:45.917 --> 00:37:49.083 ‫به یه پسر طویله ای واسه ‫اسبم نیاز دارم 00:37:50.917 --> 00:37:52.375 ‫پس مرد مناسبی رو واسه این ‫شغل انتخاب کردی! 00:37:52.458 --> 00:37:53.917 ‫من با اسبا عالی ام! 00:37:54.000 --> 00:37:55.417 ‫ولی نباید تنبل باشی! 00:37:55.500 --> 00:37:56.458 ‫البته که نه! 00:37:59.792 --> 00:38:01.958 ‫بانوی من،سفرمـون رو از کجا شروع کنیم؟ 00:38:05.250 --> 00:38:08.667 ‫جنوب خوبـه،واقعاً جای قشنگیـه 00:38:09.542 --> 00:38:12.375 ‫شنیدم اردک شورِ اونجا خیلی ‫خوشمزه اس 00:38:13.917 --> 00:38:15.625 ‫و بعدش میریم به باشو 00:38:15.708 --> 00:38:18.708 ‫تا اون کوه ها و صخره های دیدنی رو ببینیم، ‫اونا خیره کننده ان 00:38:18.792 --> 00:38:21.875 ‫آره،بدم نمیاد کپور سرخ شده ‫اونجا رو هم تست کنم 00:38:22.375 --> 00:38:25.083 ‫شنیدم حتی توی لینگنان غذاهای ‫خوشمزه تری هست 00:38:33.333 --> 00:38:34.375 ‫استاد! 00:38:34.458 --> 00:38:36.625 ‫داشتی از کی محافظت میکردی؟ 00:38:36.708 --> 00:38:38.208 ‫تو گفتی که زندانیش میکنی! 00:38:38.292 --> 00:38:41.042 ‫پس زندانی کجاست؟ 00:38:45.750 --> 00:38:49.125 ‫نگهبانا بهم گفتن که اون سوار ‫اسب شد و رفت 00:38:50.208 --> 00:38:51.708 ‫بنظر خائنـه 00:38:51.792 --> 00:38:54.333 ‫امکان نداره،من به مولان اعتماد دارم 00:38:55.667 --> 00:38:56.958 ‫مطمئنی؟ 00:38:57.875 --> 00:39:00.042 ‫اگر او واقعاً مسئول این کار بوده.. 00:39:00.125 --> 00:39:01.708 ‫پس من مجازات رو میپذیرم 00:39:03.708 --> 00:39:04.750 ‫فرمانده... 00:39:05.167 --> 00:39:06.625 ‫مهمترین چیزی که الان وجود داره.. 00:39:06.708 --> 00:39:08.042 ‫اینـه که دشمنـمون رو شکست بدیم 00:39:08.667 --> 00:39:11.875 ‫باید سریع بهشـون حمله کنیم،قبل ‫از اینکه بتونن واکنشی نشون بدن 00:39:13.042 --> 00:39:14.750 ‫من بیشتر از تو خواهان این مبارزه هستم 00:39:14.833 --> 00:39:16.583 ‫اما دستورات امپراطور واضحـه 00:39:17.000 --> 00:39:18.958 ‫"حمله نکنید،فقط دفاع کنید" 00:39:20.458 --> 00:39:22.958 ‫-ولی نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم.. ‫-کافیه 00:39:23.042 --> 00:39:24.833 ‫این بحث تمومـه 00:39:38.625 --> 00:39:41.208 ‫باورت میشه؟ ‫خیلی وقته داریم حرف میزنیم 00:39:41.958 --> 00:39:44.125 ‫نمیدونستم تو اینقدر باهوشـی 00:39:44.208 --> 00:39:46.583 ‫گمونم بتونی کارهایی بیشتر از ‫اسب داری انجام بدی 00:39:48.083 --> 00:39:50.583 ‫خودت گفتی که من یه روزی خوب میشم 00:39:50.917 --> 00:39:53.833 ‫البته! ‫من هیچوقت در مورد آدما اشتباه نمیکنم 00:39:59.708 --> 00:40:00.917 ‫راستش.. 00:40:01.333 --> 00:40:03.125 ‫حرفم کاملاً جدی بود.. 00:40:05.417 --> 00:40:06.458 ‫کدوم قسمتـش؟ 00:40:07.875 --> 00:40:08.917 ‫اون قسمتی که.. 00:40:14.167 --> 00:40:15.208 ‫گفتم.. 00:40:16.583 --> 00:40:17.667 ‫ با هم تیم بشیم.. 00:40:18.417 --> 00:40:20.583 ‫و باهمدیگه دور دنیا سفر کنیم.. 00:40:30.708 --> 00:40:31.792 ‫ممکنه؟ 00:40:34.083 --> 00:40:35.292 ‫ما توی جنگیـم.. 00:40:35.625 --> 00:40:37.292 ‫ما هنوز دشمنِ همـیم.. 00:40:38.542 --> 00:40:39.917 ‫مگه مهمـه؟ 00:40:41.500 --> 00:40:42.750 ‫اگه باهم باشیم.. 00:40:43.667 --> 00:40:45.458 ‫اونوقت من به کشورم خیانت کردم.. 00:40:47.542 --> 00:40:50.042 ‫ما دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم 00:40:52.417 --> 00:40:54.500 ‫ولی اگه یه روز جنگ تموم بشه چی؟ 00:40:54.583 --> 00:40:55.833 ‫و دیگه دشمن هم نباشیم؟ 00:40:55.917 --> 00:40:57.333 ‫اونوقت موافقت میکنی؟ 00:41:02.250 --> 00:41:04.167 ‫پسر طویله ای و یه سرباز.. 00:41:04.542 --> 00:41:05.667 ‫خب.. 00:41:06.208 --> 00:41:08.333 ‫باشه،البته اگه تا آخرش زنده موندیـم.. 00:41:10.292 --> 00:41:11.792 ‫راجبش فکر میکنم.. 00:41:22.792 --> 00:41:25.333 ‫پسر طویله ای،مواظب خودت باش 00:41:27.417 --> 00:41:29.583 ‫هی دخترک،حتماً مواظبم 00:41:31.292 --> 00:41:32.833 ‫تو هم مواظب خودت باش 00:41:33.708 --> 00:41:35.375 ‫برمیگردم پیشت.. 00:42:12.000 --> 00:42:14.625 ‫دیگه بحث نکن،باید بریم به جنگ 00:42:14.708 --> 00:42:16.833 ‫بهت قول میدم که این ‫اتحاد جواب میده 00:42:17.750 --> 00:42:20.375 ‫مجبور نیستیم مبارزه کنیم بابا 00:42:21.708 --> 00:42:22.542 ‫کافیه 00:42:22.625 --> 00:42:24.458 ‫من با مولان ازدواج میکنم. 00:42:26.208 --> 00:42:27.542 ‫بابا،باهاش ازدواج میکنم.. 00:42:46.708 --> 00:42:50.125 ‫خیلی خب،دعای من پُشتتـه 00:42:55.583 --> 00:42:56.917 ‫ممنون پدر 00:43:01.292 --> 00:43:03.042 ‫مولان عزیز 00:43:03.708 --> 00:43:05.458 ‫ما به زودی همدیگه رو میبینیم.. 00:43:06.125 --> 00:43:08.042 ‫باید حقیقت رو بهت بگم.. 00:44:16.000 --> 00:44:17.667 ‫کمک! کمک! 00:44:21.417 --> 00:44:23.417 ‫لطفاً یکی کمکم کنه! 00:44:33.583 --> 00:44:35.167 ‫نزدیک بود! 00:44:35.250 --> 00:44:36.958 ‫این ممکنه روز شانس من باشه! 00:44:37.042 --> 00:44:39.333 ‫هم راهزن هست هم میتونم تمرین کنم 00:44:41.542 --> 00:44:43.292 ‫چرا داری دنبالم میای؟ 00:44:43.375 --> 00:44:45.875 ‫هی شما! لطفاً کمکم کن 00:44:54.667 --> 00:44:55.708 ‫خیلی کثافتی،مگه نه؟ 00:44:55.792 --> 00:44:57.167 ‫روز روشن از مردُم دزدی میکنی 00:44:57.250 --> 00:44:58.917 ‫سرت به کار خودت باشه 00:44:59.708 --> 00:45:01.667 ‫این کارِ خودمـه! 00:45:09.333 --> 00:45:11.125 ‫حرکتای خوبی بلده 00:45:27.750 --> 00:45:29.167 ‫نزدیک بود! 00:45:34.333 --> 00:45:35.250 ‫برو! 00:45:36.750 --> 00:45:37.708 ‫متشکرم! 00:45:42.792 --> 00:45:44.000 ‫میدونی چه بلایی سره کسایی که 00:45:44.083 --> 00:45:46.083 ‫با "گرگ تنها"در بیوفتن میاد؟ 00:45:47.583 --> 00:45:49.083 ‫پس تو تنها گرگ هستی؟ 00:45:49.417 --> 00:45:51.667 ‫شایعات میگفتن که گرگ تنها یه مرده ‫که ریش داره 00:45:52.667 --> 00:45:55.500 ‫مرد نیست،ریشم نداره.. ‫و همه ـشون مُردن.. 00:45:55.958 --> 00:45:59.917 ‫یه راهزنِ بی ریشـی.. ‫پس این نشون میده که یه دروغگویی 00:46:00.917 --> 00:46:02.583 ‫به تو مربوط نیست 00:46:03.000 --> 00:46:04.917 ‫ولی شمشیرم بهت مربوطه! 00:46:14.417 --> 00:46:15.958 ‫مهارت های کونگ فوت خوبه 00:46:17.167 --> 00:46:19.208 ‫خیلی بد شد که توی مسیر اشتباه ‫از مهارتت استفاده میکنی 00:46:19.292 --> 00:46:21.417 ‫به چه حقی منـو قضاوت میکنی؟ 00:46:21.917 --> 00:46:23.292 ‫ 00:46:40.292 --> 00:46:41.500 ‫فقط تسلیم شو.. 00:46:42.375 --> 00:46:45.208 ‫فکر کردی که این کار رو برای ‫اجرای عدالت میکنی؟ 00:46:45.625 --> 00:46:47.958 ‫تو اصلاً نمیدونی اون یارو کی بود.. 00:46:48.042 --> 00:46:50.083 ‫بنظر من که بی گناه بود 00:46:50.542 --> 00:46:51.708 ‫اگه بفهمی که همین الان یه 00:46:51.792 --> 00:46:54.000 ‫آدم شرور رو آزاد کردی چیکار میکنی؟ 00:46:54.625 --> 00:46:56.750 ‫بعدش هنوزم منـو محکوم میکردی؟ 00:46:57.708 --> 00:46:59.000 ‫به اندازه کافی شنیدم 00:47:09.625 --> 00:47:11.083 ‫وقتشـه تو تسلیم بشی 00:47:12.333 --> 00:47:13.375 ‫عمراً 00:47:33.458 --> 00:47:35.458 ‫چرا جونت رو واسه مردی که اصلاً 00:47:35.542 --> 00:47:37.833 ‫نمیشناسیـش بخطر می اندازی؟ 00:47:38.292 --> 00:47:41.875 ‫باید حرفـمو باور کنی،اون آدم شروریـه 00:47:42.667 --> 00:47:45.333 ‫حرفت رو باور کنم؟ ‫اونم گرگی که لباس بره پوشیده 00:47:45.417 --> 00:47:48.292 ‫خب،خوبی و بدی همش به ظاهر بستگی داره 00:47:48.375 --> 00:47:49.708 ‫تو خیلی ساده لوحـی 00:47:49.792 --> 00:47:51.000 ‫من خیلی هم خوب میدونم.. 00:47:51.750 --> 00:47:53.250 ‫و اینم میدونم که تو آدم شروری هستی.. 00:47:53.333 --> 00:47:55.125 ‫چطور جرئت میکنی با من کَل بندازی؟ 00:48:37.083 --> 00:48:38.667 ‫جرئتش رو داری که مداخله کنی ولی.. 00:48:38.750 --> 00:48:40.917 ‫شجاعت رویارویی با گرگ تنها رو نداری.. 00:49:09.083 --> 00:49:10.458 ‫باهوشی و سریع.. 00:49:10.542 --> 00:49:12.958 ‫منـو یاد 10 سال پیشِ خودم می اندازی 00:49:13.042 --> 00:49:15.167 ‫شاید باید بهت بگم "گرگ کوچولو" 00:49:20.958 --> 00:49:22.417 ‫من هرگز مثل تو نخواهم شد 00:49:23.042 --> 00:49:24.542 ‫اصلاً و ابداً 00:49:24.875 --> 00:49:25.833 ‫قبول کن! 00:49:25.917 --> 00:49:28.167 ‫تو هیچوقت به خوبیـه من نخواهی شد 00:49:53.542 --> 00:49:55.292 ‫بنظر میاد شکست خوردم.. 00:49:55.375 --> 00:49:56.875 ‫زندگیـه من در دستان توئه 00:49:56.958 --> 00:49:58.208 ‫شجاعی.. 00:49:58.625 --> 00:49:59.667 ‫حق با توئه.. 00:49:59.750 --> 00:50:02.417 ‫من مثل 10 سال پیش تو ام 00:50:02.958 --> 00:50:04.917 ‫من میذارم بری 00:50:05.292 --> 00:50:07.833 ‫هر کسی دو طرف داره 00:50:07.917 --> 00:50:09.875 ‫پس لطفاً به طرف من بپیوند.. 00:50:10.500 --> 00:50:14.083 ‫-بنظرم میتونیم.. ‫-به اندازه کافی نصیحتم کردی.. 00:50:14.167 --> 00:50:16.208 ‫قضیه در مورد طرفِ درست نیست.. 00:50:16.292 --> 00:50:18.125 ‫در مورد دلیل درسته.. 00:50:26.417 --> 00:50:27.958 ‫هی کوکو 00:50:28.042 --> 00:50:29.917 ‫نامه ام تو رو سوپرایزت کرد؟ 00:50:31.417 --> 00:50:32.667 ‫دروغگوی کوچولو! 00:50:32.750 --> 00:50:34.625 ‫چرا زودتر به من نگفتی؟ 00:50:36.625 --> 00:50:40.208 ‫خب،تو اونجا بودی و ‫من اینجا بودم 00:50:41.208 --> 00:50:42.458 ‫نگران نباش 00:50:42.542 --> 00:50:44.542 ‫از این به بعد همه چیز خوب خواهد شد 00:50:47.542 --> 00:50:49.333 ‫بهتره به قولت عمل کنی 00:50:52.625 --> 00:50:53.542 ‫آرک! 00:50:56.458 --> 00:50:57.375 ‫چی.. 00:50:58.833 --> 00:51:00.208 ‫اینجا چیکار میکنی بچه جون؟ 00:51:01.708 --> 00:51:04.625 ‫مغزت هنوز سره جاشه؟ ‫من واقعاً نگرانتـم 00:51:05.750 --> 00:51:07.833 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:51:09.250 --> 00:51:10.792 ‫چمدون هات رو بستی؟ 00:51:11.125 --> 00:51:12.917 ‫نمیخوام برم خونه! 00:51:13.000 --> 00:51:14.125 ‫میخوام بجنگم! 00:51:16.208 --> 00:51:18.042 ‫دیگه جنگی در کار نیست داداش کوچولو 00:51:18.125 --> 00:51:20.000 ‫فقط صلح و ازدواج با سنترال پلینز در کاره.. 00:51:20.417 --> 00:51:22.333 ‫چی؟ ازدواج؟ 00:51:22.792 --> 00:51:24.542 ‫من هنوز خیلی بچه ام! 00:51:26.833 --> 00:51:28.125 ‫تو که نه احمق خان! 00:51:28.208 --> 00:51:31.042 ‫داداش بزرگـت قراره اینکار رو بکنه 00:51:32.875 --> 00:51:35.708 ‫خیلی خب،این دفعه نوبت توئه 00:51:35.792 --> 00:51:38.250 ‫ولی دفعه بعد،نوبت منـه 00:51:39.917 --> 00:51:41.042 ‫قبوله 00:51:42.292 --> 00:51:43.625 ‫وقتی بزرگ شدی 00:51:43.708 --> 00:51:45.042 ‫بهت کمک میکنم تا شخص مناسب رو پیدا کنی 00:51:48.583 --> 00:51:50.792 ‫پس گمونم با استادم ازدواج میکنم 00:51:50.875 --> 00:51:52.875 ‫چی؟ به هیچ وجه 00:51:56.042 --> 00:51:57.417 ‫تو یه دروغ گویی! 00:51:58.000 --> 00:51:59.125 ‫باشه 00:52:00.167 --> 00:52:01.375 ‫این چطوره؟ 00:52:01.458 --> 00:52:02.750 ‫بعد از اینکه با استادت ازدواج کردم 00:52:02.833 --> 00:52:04.625 ‫بهش میگم هرروز بهت کونگ فو یاد بده 00:52:05.125 --> 00:52:06.500 ‫نظرت چیه؟ 00:52:10.208 --> 00:52:11.542 ‫باشه! 00:52:14.875 --> 00:52:16.167 ‫اعلیحضرت 00:52:16.250 --> 00:52:18.500 ‫خب؟ قراره ازدواج کنم؟ 00:52:19.167 --> 00:52:21.042 ‫اونا پیشنهاد ازدواج رو رد کردن 00:52:22.458 --> 00:52:24.292 ‫نه،غیرممکنـه 00:52:26.250 --> 00:52:27.333 ‫حقیقت داره 00:52:31.875 --> 00:52:33.042 ‫چطور ممکنه!؟ 00:52:34.833 --> 00:52:36.292 ‫حتماً مشکلی وجود داره.. 00:52:39.250 --> 00:52:40.500 ‫نه 00:52:40.583 --> 00:52:41.875 ‫ممکنه مولان در خطر باشه 00:52:41.958 --> 00:52:43.250 ‫دستوراتم اینـه 00:52:43.333 --> 00:52:44.417 ‫کل ارتش باید به سمت 00:52:44.500 --> 00:52:45.917 ‫ دیوار بزرگ حرکت کنه 00:52:46.000 --> 00:52:47.167 ‫بله قربان 00:52:52.083 --> 00:52:53.417 ‫وایسا،وایسا 00:52:55.333 --> 00:52:56.250 ‫بایست 00:53:02.708 --> 00:53:04.667 ‫ممنون که جونش رو نجات دادی 00:53:10.000 --> 00:53:10.917 ‫فرمانده! 00:53:12.208 --> 00:53:14.625 ‫هوآ مولان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:15.875 --> 00:53:17.542 ‫اون مولانـه!؟ 00:53:17.625 --> 00:53:19.042 ‫پس دیگه کی میتونه باشه؟ 00:53:21.375 --> 00:53:22.542 ‫"هوآ مولان" 00:53:22.625 --> 00:53:24.000 ‫شما واقعاً یه مَردی؟ 00:53:24.333 --> 00:53:25.583 ‫معلومه که هست! 00:53:25.917 --> 00:53:27.375 ‫چرا تو.. 00:53:28.917 --> 00:53:31.000 ‫امروز اینقدر عجیب رفتار میکنی؟ 00:53:31.417 --> 00:53:32.667 ‫حقیقت رو بگو 00:53:35.250 --> 00:53:36.708 ‫مگه به پدرت نگفتی.. 00:53:36.792 --> 00:53:38.375 ‫این موضوع هیچ ارتباطی به پدرم نداره 00:53:39.375 --> 00:53:40.458 ‫آره 00:53:40.542 --> 00:53:42.750 ‫من وانمود کردم مَرد هستم و به ارتش ملحق شدم 00:53:44.250 --> 00:53:46.015 ‫چطور جرئت کردی؟ 00:53:46.125 --> 00:53:48.875 ‫خودت رو به عنوان یه مرد جا زدی و ‫اومدی توی ارتشم 00:53:48.958 --> 00:53:51.375 ‫بهم دروغ گفتی،به ‫امپراطوری دروغ گفتی 00:53:51.708 --> 00:53:53.083 ‫نگهبانا، 00:53:53.167 --> 00:53:54.042 ‫بگیریدش 00:53:54.125 --> 00:53:55.083 ‫- بله قربان. ‫-دست نگه دارید! 00:53:55.958 --> 00:53:58.083 ‫اون باید بخاطر نجات دادنـه من ‫بهش پاداش تعلق بگیره.. 00:53:58.167 --> 00:53:59.583 ‫نه اینکه مجازات بشه 00:54:01.208 --> 00:54:02.417 ‫تو رو نجات دادم؟ 00:54:04.042 --> 00:54:04.958 ‫"هوآ مولان" 00:54:05.042 --> 00:54:06.458 ‫اعلیحضرت! 00:54:07.917 --> 00:54:08.917 ‫شاهزاده! 00:54:09.500 --> 00:54:11.417 ‫باعث دلگرمیـه که ‫فهمیدم شما یه خانومی 00:54:11.958 --> 00:54:13.208 ‫نه تنها مقصر نیستید 00:54:13.917 --> 00:54:15.125 ‫بلکه باید بهتـون تبریک بگم 00:54:17.500 --> 00:54:19.208 ‫ازش تشکر میکنی!؟ 00:54:19.292 --> 00:54:21.250 ‫شاهزاده گرسلند شمالی خواهان 00:54:21.333 --> 00:54:23.083 ‫آتش بس با سنترال پلینزه 00:54:23.167 --> 00:54:24.875 ‫تا بتونیم از طریق ازدواج به صلح برسیم 00:54:24.958 --> 00:54:26.375 ‫به همین دلیل من اینجا هستم 00:54:26.458 --> 00:54:28.583 ‫این موضوع چه ربطی ‫به اون داره؟ 00:54:28.667 --> 00:54:31.667 ‫شاهزاده گرسلند میخواد که هوآ مولان ‫عروسش بشه 00:54:33.167 --> 00:54:35.208 ‫مهارت های کونگ فوت خیلی باحاله 00:54:35.292 --> 00:54:36.458 ‫میشه به من یاد بدی؟ 00:54:38.458 --> 00:54:41.042 ‫استاد،لطفاً ارادت منو بپذیر 00:54:41.125 --> 00:54:42.417 ‫باورنکردنیـه 00:54:42.958 --> 00:54:45.208 ‫اون کوچولو زده به سرش؟ 00:54:46.208 --> 00:54:47.375 ‫نظرتـون چیه؟ 00:54:48.958 --> 00:54:50.083 ‫میشه.. 00:54:50.167 --> 00:54:51.917 ‫یکی دیگه رو پیدا کنید؟ 00:54:53.333 --> 00:54:54.250 ‫چی؟ 00:54:54.708 --> 00:54:57.667 ‫هوآ مولان،فکر کردی این یه شوخیه؟ 00:54:58.667 --> 00:55:00.000 ‫من نمیرم! 00:55:00.875 --> 00:55:01.917 ‫اگه از دستور سرپیچی کنی.. 00:55:02.000 --> 00:55:03.292 ‫محکوم به اعدام خواهی شد 00:55:03.792 --> 00:55:05.083 ‫خب باشه! 00:55:05.167 --> 00:55:06.292 ‫من نمیرم! 00:55:06.875 --> 00:55:09.417 ‫میخوام ببینم این لجبازی رو تا کی ادامه میدی 00:55:09.500 --> 00:55:10.667 ‫باید یه راه دیگری وجود داشته باشه 00:55:10.750 --> 00:55:11.667 ‫فرمانده! 00:55:12.375 --> 00:55:14.875 ‫ارتش گرسلند داره به دیوار بزرگ ‫نزدیک میشه 00:55:16.042 --> 00:55:17.667 ‫ولی چرا؟ 00:55:18.083 --> 00:55:19.167 ‫اعلیحضرت! 00:55:19.250 --> 00:55:20.708 ‫باید سریعاً به شهر برگردیم 00:55:20.792 --> 00:55:23.083 ‫باشه،بریم 00:55:25.000 --> 00:55:26.208 ‫نگهبانا! 00:55:26.292 --> 00:55:27.958 ‫اونـو ببندید و اسکورتش کنید 00:55:28.042 --> 00:55:28.958 ‫بله قربان 00:55:29.042 --> 00:55:31.125 ‫نیازی نیست،خودم میتونم بیام 00:55:51.667 --> 00:55:54.708 ‫استاد،مگه با در مورد ‫اتحاد توافق نکردیم؟ 00:55:54.792 --> 00:55:56.625 ‫میدونستم این یه توطئه است 00:55:57.750 --> 00:55:58.833 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:55:59.292 --> 00:56:00.667 ‫نگران نباشید ، عالیجناب! 00:56:00.750 --> 00:56:02.792 ‫تا وقتی که من اینجا باشم ، اونا پیروز نخواهند شد 00:56:06.167 --> 00:56:07.167 ‫استاد 00:56:07.250 --> 00:56:09.375 ‫به فکر یه راهی برای ‫شکست دادنـشون باشید 00:56:09.458 --> 00:56:10.542 ‫نگران نباش 00:56:10.625 --> 00:56:13.417 ‫فقط منتظرم ببینم چقدر طول میکشه تا بمیرن 00:56:14.250 --> 00:56:17.000 ‫جنگ! جنگ! جنگ! 00:56:17.583 --> 00:56:20.583 ‫جنگ! جنگ! جنگ! 00:56:20.667 --> 00:56:23.667 ‫جنگ! جنگ! جنگ! 00:56:25.208 --> 00:56:27.333 ‫اعلیحضرت،همه این اتفاقا ‫داره بخاطر من میوفته 00:56:27.708 --> 00:56:28.750 ‫لطفاً بهم یه فرصت بدید 00:56:28.833 --> 00:56:31.333 ‫تا اشتباهاتم رو جبران کنم و بذارید ‫به جنگ برم 00:56:31.417 --> 00:56:32.750 ‫مولان،نمیتونی چنین کاری رو بکنی 00:56:32.833 --> 00:56:36.042 ‫حق با اونـه! باید مسئولیت کارهاش ‫رو گردن بگیره 00:56:37.708 --> 00:56:39.417 ‫لطفاً،بذارید اینکار رو بکنم 00:56:39.958 --> 00:56:42.458 ‫خیلی خب،اگه این تنها راهـه.. 00:56:43.208 --> 00:56:44.625 ‫بله قربان! 00:56:44.708 --> 00:56:47.958 ‫ 00:57:10.125 --> 00:57:11.833 ‫همگی،به من گوش کنید 00:57:11.917 --> 00:57:14.667 ‫من هوآ مولانـم 00:57:17.000 --> 00:57:18.000 ‫دختر کونگ فویی! 00:57:18.542 --> 00:57:21.292 ‫اگر از مرگ نمیترسید،بیاید و ‫من رو بگیرید 00:57:21.917 --> 00:57:23.583 ‫اعلیحضرت! مراقب باشید 00:57:32.792 --> 00:57:33.875 ‫بس کن 00:57:33.958 --> 00:57:34.917 ‫عقب نشینی کنید 00:57:35.000 --> 00:57:36.083 ‫شاهزاده! 00:57:36.167 --> 00:57:37.667 ‫پسر طویله ای! 00:57:37.750 --> 00:57:39.292 ‫گفتم برو عقب 00:57:45.958 --> 00:57:47.042 ‫"مولان" 00:57:47.125 --> 00:57:49.792 ‫تو!؟ ‫تو شاهزاده گرسلندی؟ 00:57:51.000 --> 00:57:52.333 ‫نامه من به دستت نرسید؟ 00:57:53.417 --> 00:57:55.000 ‫نامه؟ کدوم نامه؟ 00:57:55.417 --> 00:57:56.958 ‫توی نامه بهت گفته بودم.. 00:57:57.375 --> 00:57:59.292 ‫و شاهزاده ای بودم که قرار بود ‫ترورش کنی.. 00:58:00.542 --> 00:58:01.750 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:58:01.833 --> 00:58:03.292 ‫تو به من دروغ گفتی! 00:58:04.542 --> 00:58:07.542 ‫من.. ترسیده بودم که منـو بُکشی 00:58:08.167 --> 00:58:10.292 ‫این فرصتی برای نجات مولانـه 00:58:10.375 --> 00:58:13.083 ‫چرا هنوز تلاش میکنی که نجاتش بدی؟ 00:58:13.917 --> 00:58:15.375 ‫پدرم به من قول داد که اگه 00:58:15.458 --> 00:58:16.375 ‫ازدواج کنیم،جنگ رو متوقف میکنه 00:58:16.458 --> 00:58:19.208 ‫این قول پدرتـه! قول من نیست 00:58:19.917 --> 00:58:22.250 ‫- مگه نگفتی... ‫- تو با لشکرت اومدی اینجا 00:58:22.333 --> 00:58:23.417 ‫منـو شکست بده 00:58:23.500 --> 00:58:25.125 ‫بعدش صحبت میکنیم 00:58:26.000 --> 00:58:28.917 ‫ولی،چجوری میتونم تو رو شکست بدم؟ 00:58:29.000 --> 00:58:30.458 ‫اینو بگیر! 00:58:34.125 --> 00:58:35.500 ‫ناموسن!؟ 00:58:49.417 --> 00:58:50.500 ‫دروغگو! 00:58:51.042 --> 00:58:52.625 ‫من میتونم تو رو روی زمین شکست بدم.. 00:58:52.958 --> 00:58:55.667 ‫ولی روی اسب.. ‫کلاً بحثش جداست 00:58:59.708 --> 00:59:00.583 ‫دستت رو بِکش 00:59:00.667 --> 00:59:01.625 ‫نه 00:59:01.708 --> 00:59:03.417 ‫تمام تلاشت همینـه؟ 00:59:04.167 --> 00:59:05.083 ‫کافیه! 00:59:07.208 --> 00:59:08.250 ‫ولم کن! 00:59:08.333 --> 00:59:10.292 ‫همه نیروهای دو جناح.. 00:59:10.375 --> 00:59:11.458 ‫گوش کنید.. 00:59:12.667 --> 00:59:13.875 ‫از این به بعد 00:59:15.292 --> 00:59:16.667 ‫گرسلندی ها و سنترال پلینزی ها 00:59:18.833 --> 00:59:20.167 ‫ در صلح خواهند بود 00:59:20.583 --> 00:59:22.042 ‫آرامش برای همیشه! 00:59:33.125 --> 00:59:35.917 ‫بیایید به سلامتیـه هر دو کشور خود بنوشیم 00:59:36.000 --> 00:59:37.208 ‫به سلامتیـه صلح! 01:00:01.167 --> 01:00:03.708 ‫شاهزاده آرک،شما واقعاً یه انسان ‫عاقل و عادلی هستید 01:00:03.792 --> 01:00:05.583 ‫واقعاً با شکوه هستید 01:00:06.417 --> 01:00:07.833 ‫لطف دارید شاهزاده 01:00:08.250 --> 01:00:10.167 ‫این آتس بس واقعاً به موقع بود 01:00:10.667 --> 01:00:12.208 ‫و من میخوام به سلامتی شما 01:00:12.292 --> 01:00:13.542 ‫و همه مردم شما بنوشم 01:00:13.917 --> 01:00:14.958 ‫سلامتیـه خودمون 01:00:23.292 --> 01:00:24.375 ‫استاد 01:00:24.458 --> 01:00:25.583 ‫"مولان" 01:00:26.417 --> 01:00:28.333 ‫شما سالها از من مراقبت کردید 01:00:28.417 --> 01:00:30.125 ‫هرگز مهربونیـه شما رو فراموش نمیکنم 01:00:30.208 --> 01:00:31.833 ‫من به سلامتیـه شما مینوشم 01:00:33.958 --> 01:00:35.333 ‫نیازی به این حرفا نیست 01:00:35.833 --> 01:00:36.875 ‫جنگ تموم شده.. 01:00:36.958 --> 01:00:40.292 ‫منم میرم توی جنگل تاورز تا ‫کمی استراحت کنم 01:00:41.375 --> 01:00:42.542 ‫ولی.. 01:00:42.625 --> 01:00:44.375 ‫به یاد داشته باش،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته.. 01:00:44.458 --> 01:00:45.625 ‫تو میتونی منـو اونجا پیدا کنی.. 01:00:52.750 --> 01:00:54.083 ‫فرمانده.. 01:00:54.750 --> 01:00:55.917 ‫بنوشید 01:00:57.750 --> 01:00:59.083 ‫بذار واسه خودت! 01:01:01.958 --> 01:01:03.958 ‫اگه شاهزاده دستور عقب نشینی نداده بود 01:01:04.417 --> 01:01:06.458 ‫شماها تا الان شکست خورده بودید.. 01:01:07.583 --> 01:01:09.583 ‫داری بُلُف میزنی فرمانده.. 01:01:11.625 --> 01:01:12.792 ‫این مکان.. 01:01:12.875 --> 01:01:14.833 ‫من میتونم توی یه روز اینجا رو نابود کنم 01:01:15.208 --> 01:01:16.708 ‫جدی میگی؟ 01:01:16.792 --> 01:01:17.833 ‫اگه دست من بود.. 01:01:17.917 --> 01:01:18.958 ‫تو هیچوقت نمیتونستی از این ‫دروازه وارد بشی.. 01:01:19.042 --> 01:01:20.417 ‫حتی بعد از 100 سال 01:01:24.750 --> 01:01:27.292 ‫بیا! بیا بریم قضیه رو بین خودمـون حل کنیم 01:01:27.375 --> 01:01:29.333 ‫جرئتش رو نداری! 01:01:29.417 --> 01:01:31.042 ‫من از تو نمیترسم! یالا 01:01:31.125 --> 01:01:32.500 ‫بیا بریم! 01:01:33.417 --> 01:01:34.625 ‫کافیـه 01:01:35.667 --> 01:01:37.583 ‫داری به میهمانان ما بی احترامی میکنی 01:01:39.250 --> 01:01:40.292 ‫میهمانان؟ 01:01:40.375 --> 01:01:42.625 ‫اونا دیر یا زود دشمن ما خواهند شد 01:01:44.125 --> 01:01:46.125 ‫-تو مستی! ‫- نه نیستم 01:01:46.208 --> 01:01:48.292 ‫از جلوی چشمام دور شو 01:01:49.500 --> 01:01:51.042 ‫برم بیرون؟ 01:01:54.458 --> 01:01:57.167 ‫پشیمون میشی.. 01:02:05.792 --> 01:02:08.375 ‫بیخیال،بیا یه سلامتیـه دیگه بزنیم.. 01:02:18.375 --> 01:02:20.083 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجا بایستم.. 01:02:20.417 --> 01:02:22.708 ‫روی دیوار بزرگ باشم و به گرسلند شمالی نگاه کنم.. 01:02:25.708 --> 01:02:27.458 ‫منظره از اینجا کاملاً متفاوتـه 01:02:30.625 --> 01:02:32.750 ‫هنوز به اون نامه جعلی فکر میکنی؟ 01:02:33.500 --> 01:02:34.583 ‫آره! 01:02:35.250 --> 01:02:37.500 ‫اون نامه.. ‫یه جای کار میلنگه.. 01:02:38.583 --> 01:02:41.167 ‫بنظر میاد که یکی پشت همه این جریاناتـه.. 01:02:41.708 --> 01:02:44.375 ‫آره،بنظر یکم عجیبـه.. 01:02:45.875 --> 01:02:47.500 ‫من میخوام بفهمم کیـه 01:02:47.958 --> 01:02:51.125 ‫هرکسی که اینکار رو کرده،قطعاً ‫تقاصش رو میده 01:02:54.333 --> 01:02:56.708 ‫ولی حالا که جنگ تموم شده 01:02:56.792 --> 01:02:58.583 ‫دیگه نمیتونن ما رو دور بزنن.. 01:03:00.958 --> 01:03:02.458 ‫آره حق با توئه 01:03:04.875 --> 01:03:06.875 ‫امیدوارم این صلح ادامه دار باشه.. 01:03:11.167 --> 01:03:14.625 ‫دروازه ها رو ببنید، ‫مشکلی پیش اومده 01:03:18.375 --> 01:03:20.667 ‫شاهزاده گرسلند با هوآ مولان ‫تبانی کرده و 01:03:20.750 --> 01:03:22.083 ‫اونا شاهزاده ما رو ربودن 01:03:22.458 --> 01:03:23.792 ‫بخاطر این کارشـون میمیرن 01:03:24.833 --> 01:03:26.208 ‫اون بالائن 01:03:28.792 --> 01:03:31.208 ‫هرکی اونا رو زنده بگیره،پاداش میگیره 01:03:33.125 --> 01:03:34.958 ‫چه خبر شده؟باید بفهمم چی شده 01:03:35.292 --> 01:03:36.417 ‫اینجائن 01:03:36.500 --> 01:03:37.708 ‫اصلاً خوب نیست 01:03:37.792 --> 01:03:39.250 ‫باید از اینجا بریم 01:03:39.796 --> 01:03:42.630 ‫ 01:03:48.583 --> 01:03:49.583 ‫عجله کن،منـو بگیر 01:03:49.667 --> 01:03:51.292 ‫بگیرمت؟کجاتـو؟ 01:03:51.375 --> 01:03:53.083 ‫کمرمـو بگیر احمق! 01:03:54.667 --> 01:03:56.208 ‫دارن از روی دیوار میپرن 01:04:02.208 --> 01:04:05.625 ‫حرکت کنید،حرکت کنید، ‫باید اونا رو بگیرید 01:04:08.750 --> 01:04:10.417 ‫از این طرف 01:04:15.000 --> 01:04:15.875 ‫فرمانده! 01:04:15.958 --> 01:04:17.292 ‫ما همه جا رو گشتیم و کسی رو پیدا نکردیم 01:04:18.667 --> 01:04:20.042 ‫خودتونـو آماده کنید 01:04:20.125 --> 01:04:21.625 ‫ما با گرسلندی ها خواهیم جنگید 01:04:21.708 --> 01:04:22.917 ‫تا پای مرگ خواهیم جنگید 01:04:23.000 --> 01:04:26.292 ‫جنگ! جنگ! 01:04:43.250 --> 01:04:45.625 ‫این دقیقاً همونـیه که راجبش حرف میزنم.. 01:04:46.250 --> 01:04:48.333 ‫تو فکر میکنی که فرمانده شاهزاده رو دزدیده؟ 01:04:48.417 --> 01:04:49.917 ‫تا واسمـون پاپوش درست کنه؟ 01:04:51.875 --> 01:04:53.292 ‫اون واقعاً شیطانـه! 01:04:54.333 --> 01:04:56.458 ‫ به سختی تلاش کردم 01:04:56.542 --> 01:04:58.125 ‫و حالا من شدم خائن! 01:05:03.208 --> 01:05:04.667 ‫باید الان بریم 01:05:04.750 --> 01:05:06.750 ‫اگه ارتش من به گرسلند عقب نشینی کنه.. 01:05:06.833 --> 01:05:08.625 ‫اونوقت فرمانده نمیتونه ما رو پیدا کنه 01:05:09.542 --> 01:05:11.042 ‫اگه من باهات بیام.. 01:05:11.125 --> 01:05:12.750 ‫اونوقت من میشم خائن.. 01:05:14.208 --> 01:05:16.458 ‫نباید الان نگران این موضوع باشی 01:05:17.250 --> 01:05:18.375 ‫بس کن.. 01:05:18.458 --> 01:05:20.375 ‫تا وقتی بی گناهـیم رو ‫ثابت نکنم نمیام 01:05:21.042 --> 01:05:22.250 ‫وقت نداریم.. 01:05:24.375 --> 01:05:25.583 ‫یه فکری به سرم زد 01:05:25.667 --> 01:05:27.125 ‫استاد بهمـون کمک میکنه تا 01:05:27.208 --> 01:05:29.333 ‫توطئه فرمانده رو افشا کنیم 01:05:34.750 --> 01:05:35.875 ‫باهام بیا 01:05:35.958 --> 01:05:36.792 ‫ولم کن 01:05:36.875 --> 01:05:38.167 ‫نمیتونی یه بارم که شده به ‫حرفم گوش کنی؟ 01:05:38.250 --> 01:05:39.458 ‫چرا باید گوش کنم؟ 01:05:41.708 --> 01:05:43.208 ‫کاری که لازمـه رو بکن 01:05:43.292 --> 01:05:44.792 ‫نیازی نیست مراقب من باشی 01:05:46.000 --> 01:05:47.667 ‫لطفاً،خیلی خطرناکـه 01:05:48.042 --> 01:05:49.708 ‫من نمیتونم ازت محافظت کنم.. 01:05:50.917 --> 01:05:51.833 ‫نه ، اعلیحضرت! 01:05:51.917 --> 01:05:54.333 ‫الان شمایی که به حفاظت من نیاز داری 01:05:59.292 --> 01:06:00.333 ‫باشه 01:06:01.417 --> 01:06:02.875 ‫پس جلوتـو نمیگیرم 01:06:04.917 --> 01:06:06.042 ‫ 01:06:26.875 --> 01:06:27.792 ‫کی اونجاست؟ 01:06:31.625 --> 01:06:33.167 ‫چرا اینجایی؟ 01:06:35.292 --> 01:06:37.167 ‫منم میخواستم همینـو بپرسم 01:06:41.458 --> 01:06:43.292 ‫تو شاهزاده رو دزدیدی؟ 01:06:44.167 --> 01:06:45.708 ‫بله درسته 01:06:47.250 --> 01:06:48.875 ‫راجبـت اشتباه میکردم.. 01:06:48.958 --> 01:06:50.583 ‫میدونی چقدر مشکل درست کردی؟ 01:06:50.667 --> 01:06:51.875 ‫دستت رو بِکش 01:06:51.958 --> 01:06:53.458 ‫این بار ولت نمیکنم 01:06:53.542 --> 01:06:54.667 ‫شاهزاده کجاست؟ 01:06:55.417 --> 01:06:58.792 ‫من فقط کارم رو انجام دادم و پولـو گرفتم 01:07:02.208 --> 01:07:03.458 ‫کی بهت پول داد؟ 01:07:12.000 --> 01:07:14.000 ‫میدونستم کار فرمانده اس 01:07:14.875 --> 01:07:16.167 ‫فرمانده!؟ 01:07:17.708 --> 01:07:18.833 ‫اگه اون نیست.. 01:07:18.917 --> 01:07:19.958 ‫پس کار کیـه؟ 01:07:20.042 --> 01:07:21.417 ‫راهتـو بِکش برو 01:07:25.042 --> 01:07:27.333 ‫بگو ببینم،بگو کار کیـه؟ 01:07:28.458 --> 01:07:29.667 ‫منم 01:07:35.000 --> 01:07:36.417 ‫مولان 01:07:38.667 --> 01:07:39.792 ‫استاد! 01:07:40.375 --> 01:07:42.667 ‫منتظرت بودم 01:07:45.083 --> 01:07:46.583 ‫شاهزاده رو واست گرفتم 01:07:47.458 --> 01:07:48.708 ‫وقتشـه پولـو بدی 01:07:49.167 --> 01:07:51.208 ‫"گرگ تنها".. ‫واقعاً این اسم بهت میاد 01:07:52.500 --> 01:07:53.625 ‫کار راحتی بود! 01:07:56.958 --> 01:07:58.417 ‫چه خبره؟ 01:07:59.000 --> 01:07:59.917 ‫مولان 01:08:00.000 --> 01:08:01.542 ‫من همیشه به تو ایمان داشتم 01:08:02.083 --> 01:08:03.792 ‫ولی چرا تو.. 01:08:03.875 --> 01:08:05.917 ‫از این به بعد واسه من ‫کار نمیکنی؟ 01:08:06.875 --> 01:08:09.250 ‫استاد،اگه مشکلی هست.. 01:08:09.333 --> 01:08:10.792 ‫بگو،شاید بتونم کمکی کنم.. 01:08:12.167 --> 01:08:13.667 ‫میدونی،فرمانده هیچوقت 01:08:13.750 --> 01:08:15.958 ‫اونجوری که لایقـش بودی بهت ‫احترام نذاشت 01:08:16.667 --> 01:08:19.250 ‫ولی اون احترام رو پیش من کسب خواهی کرد.. 01:08:21.917 --> 01:08:23.582 ‫تو به دنبال شورش هستی.. 01:08:25.292 --> 01:08:27.042 ‫مشکلی هست؟ 01:08:28.457 --> 01:08:29.542 ‫اونا ممکنه بذارن زنده بمونی.. 01:08:30.082 --> 01:08:32.457 ‫اگه الان شاهزاده رو آزاد کنی 01:08:32.875 --> 01:08:35.125 ‫الان راه برگشتی وجود نداره 01:08:36.832 --> 01:08:39.000 ‫باشه،پس خودم انجامش میدم 01:08:41.750 --> 01:08:43.332 ‫احمق بازی در نیار مولان 01:08:43.667 --> 01:08:45.000 ‫از سر راهم برو کنار 01:09:05.042 --> 01:09:06.332 ‫این حرکت های کونگ فو نیست. 01:09:07.875 --> 01:09:10.292 ‫پس یه چیزایی میدونی.. 01:09:10.875 --> 01:09:12.500 ‫تو کی هستی؟ 01:09:21.875 --> 01:09:23.000 ‫ما حمله کردیم چون شما 01:09:23.082 --> 01:09:24.457 ‫منابع آبمـون رو مسموم کردید 01:09:24.542 --> 01:09:25.542 ‫این حرکت شجاعانه ای نیست 01:09:25.625 --> 01:09:27.750 ‫وظیفه تو اینـه که به ‫اردوگاه دشمن نفوذ کنی و 01:09:28.082 --> 01:09:29.292 ‫شاهزاده رو بُکشی 01:09:29.375 --> 01:09:30.292 ‫نباید شکست بخوری.. 01:09:30.375 --> 01:09:31.542 ‫بله قربان 01:09:34.707 --> 01:09:36.792 ‫تو اونی بودی که نامه جعلی نوشت.. 01:09:39.792 --> 01:09:40.957 ‫حالا میفهمم.. 01:09:41.875 --> 01:09:43.125 ‫بنابراین این هدف شماست 01:09:43.792 --> 01:09:45.082 ‫شما میخوای یه جنگ رو شروع کنی و 01:09:45.167 --> 01:09:47.625 ‫هردو طرف رو کنترل کنی.. 01:09:49.167 --> 01:09:51.125 ‫یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه: 01:09:52.000 --> 01:09:55.625 ‫تحت حکومت یک مَرد ، کل ملت رشد میکنند 01:09:58.125 --> 01:10:01.417 ‫و اون مرد،من هستم.. 01:10:02.542 --> 01:10:04.000 ‫این چیزی نیست که قبلاً گفتی 01:10:04.083 --> 01:10:05.833 ‫تو گفتی میخوای از شر بی عدالتی خلاص بشی 01:10:05.917 --> 01:10:07.583 ‫و همه مردم ما رو نجات بدی.. 01:10:08.375 --> 01:10:10.292 ‫فرقی نداره 01:10:10.708 --> 01:10:14.208 ‫گرسلند و پلینز به زودی ‫مال ما خواهند شد.. 01:10:15.375 --> 01:10:16.375 ‫و سپس.. 01:10:16.458 --> 01:10:17.375 ‫خفه شو! 01:10:17.917 --> 01:10:19.000 ‫اینم پولـت 01:10:19.083 --> 01:10:20.167 ‫شاهزاده رو پس بده 01:10:23.667 --> 01:10:26.125 ‫هیچوقت فکر نمیکردم یه معامله رو بهم بزنی 01:10:26.208 --> 01:10:27.417 ‫حالا بهم میزنم.. 01:10:27.500 --> 01:10:29.875 ‫بالاخره همه چی از یه جایی ‫شروع میشه.. 01:10:30.708 --> 01:10:32.250 ‫من به مردمم کمک میکنم 01:10:33.417 --> 01:10:35.208 ‫و تو عضوی از مردمم نیستی.. 01:10:38.125 --> 01:10:39.625 ‫نیازی ندارم که باشم.. 01:10:40.208 --> 01:10:41.417 ‫یه نگاه بنداز.. 01:10:57.792 --> 01:10:59.833 ‫آماده بشید،هدف بگیرید 01:11:01.875 --> 01:11:03.042 ‫شلیک 01:11:09.542 --> 01:11:11.375 ‫حمله کنید 01:11:24.708 --> 01:11:25.667 ‫هدف 01:11:53.292 --> 01:11:55.417 ‫تمام این مدت از من سواستفاده کردی.. 01:11:56.708 --> 01:11:58.042 ‫من داشتم بهت کمک میکردم.. 01:11:58.667 --> 01:12:00.417 ‫تا برای خانواده ات افتخارآفرینی کنی.. 01:12:00.958 --> 01:12:03.792 ‫افتخار؟ بیشتر شبیه به رسواییـه.. 01:12:04.458 --> 01:12:05.708 ‫تو فقط.. 01:12:05.792 --> 01:12:08.208 ‫اونقدر مغروری که احتمالات رو نمیبینی 01:12:08.292 --> 01:12:10.167 ‫نه،تو مغروری.. 01:12:11.083 --> 01:12:14.458 ‫من به خاطر عزت خانواده ام با تو خواهم جنگید 01:12:14.542 --> 01:12:16.792 ‫فکر نکنم از پسش بر بیای 01:12:17.750 --> 01:12:20.208 ‫هردوی شما،بجنبید 01:12:44.750 --> 01:12:47.125 ‫تو از جلو برو،من دور میزنم 01:13:12.667 --> 01:13:15.333 ‫به جهان حکومت کردن مثل هنر "کونگ فو"ئه.. 01:13:16.000 --> 01:13:18.333 ‫قوی ترین همیشه غالبـه 01:13:19.250 --> 01:13:21.708 ‫دنیا مال تو نیست که بخوای ‫حکومت کنی.. 01:13:47.000 --> 01:13:48.167 ‫هیچ راه فراری نیست 01:13:49.417 --> 01:13:50.833 ‫تسلیم شو 01:13:50.917 --> 01:13:51.958 ‫جدی!؟ 01:13:52.042 --> 01:13:53.042 ‫ببینید و یاد بگیرید 01:14:03.042 --> 01:14:04.458 ‫دور و برت رو نگاه کن 01:14:04.542 --> 01:14:06.458 ‫همیشه یه راهی وجود داره 01:14:32.167 --> 01:14:33.333 ‫از دروازه محافظت کن! 01:14:33.417 --> 01:14:35.750 ‫اونا هرگز نمیتونن به قلعه ما نفوذ کنن 01:14:35.833 --> 01:14:38.012 ‫افراد،کنترل دیوار بزرگ ‫ رو تا قبل از غروب آفتاب در دست بگیرید. 01:14:38.067 --> 01:14:39.458 ‫و شاهزاده ـمون رو نجات بدید 01:14:42.792 --> 01:14:43.792 ‫اعلیحضرت! 01:14:44.167 --> 01:14:45.542 ‫کی بهتـون گفت حمله کنید؟ 01:14:46.333 --> 01:14:49.542 ‫ما فکر کردیم شما توسط دشمنان ربوده شدید 01:14:50.000 --> 01:14:51.542 ‫به همه سربازا بگو عقب نشینی کنن 01:14:52.042 --> 01:14:52.917 ‫چی؟ 01:14:53.375 --> 01:14:55.125 ‫واسم مهم نیست اگه دشمن بهمـون حمله کنه، 01:14:55.208 --> 01:14:56.333 ‫ما بهشـون حمله نمیکنیم 01:14:56.417 --> 01:14:57.458 ‫این یک دستوره! 01:14:58.375 --> 01:14:59.792 ‫بله عالیجناب! 01:15:00.875 --> 01:15:02.042 ‫بد نبود! 01:15:03.042 --> 01:15:04.500 ‫یاد گرفتی که فریب بدی 01:15:05.042 --> 01:15:06.875 ‫میبینم که خیلی پیشرفت کردی 01:15:06.958 --> 01:15:09.625 ‫آره پیشرفت کردم،تا بتونم تو رو شکست بدم 01:16:00.333 --> 01:16:01.333 ‫دست نگه دار! 01:16:01.667 --> 01:16:02.667 ‫عمراً! 01:16:35.875 --> 01:16:37.125 ‫حالا خوشحالی؟ 01:16:40.292 --> 01:16:41.208 ‫نه 01:16:42.542 --> 01:16:43.792 ‫اگه با من نیای.. 01:16:43.875 --> 01:16:45.792 ‫اونوقت تو مقصر همه اینها میشی.. 01:16:46.917 --> 01:16:48.333 ‫تو رو یه خائن خطاب میکنن 01:16:48.417 --> 01:16:50.458 ‫و به خانوادت بی احترامی میکنن.. 01:16:52.542 --> 01:16:53.542 ‫حق با توئه.. 01:16:54.333 --> 01:16:56.417 ‫این کار فقط باعث سرافکندگیـه ‫خانوادم میشه.. 01:16:57.708 --> 01:16:58.833 ‫مولان 01:17:01.583 --> 01:17:04.708 ‫ولی اگه تا سرحد مرگ باهات مبارزه کنم.. 01:17:05.167 --> 01:17:06.958 ‫حتی اگه جونم رو از دست بدم.. 01:17:07.333 --> 01:17:10.958 ‫اونوقت شرافت خانوادم رو حفظ خواهم کرد.. 01:17:11.625 --> 01:17:13.208 ‫از مُردن نمیترسی؟ 01:17:14.708 --> 01:17:18.375 ‫کشور من هزاران سرباز شجاع داره 01:17:18.917 --> 01:17:20.125 ‫من نمیترسم 01:17:21.833 --> 01:17:23.083 ‫من هم همینطور! 01:17:24.417 --> 01:17:26.208 ‫بهت آخرین فرصتت رو میدم.. 01:17:26.292 --> 01:17:29.083 ‫نه،من بهت آخرین فرصتت رو میدم 01:17:29.583 --> 01:17:32.792 ‫امان از دخترا،هیچوقت یاد نمیگیرن.. 01:18:19.125 --> 01:18:22.333 ‫بنظر میرسه که این نبرد بالاخره ‫به پایان رسید 01:18:26.792 --> 01:18:28.083 ‫بنظر میرسه که پسر طویله ای.. 01:18:28.167 --> 01:18:29.625 ‫با ارتشش از اینجا رفتن.. 01:18:30.000 --> 01:18:31.333 ‫و برنمیگرده.. 01:18:57.333 --> 01:18:58.917 ‫ 01:19:18.875 --> 01:19:19.958 ‫مولان 01:19:26.542 --> 01:19:29.125 ‫اگر اصرار داری به من خیانت کنی 01:19:30.375 --> 01:19:34.167 ‫اونوقت چاره ای ندارم جز اینکه ‫بهت رحم نکنم.. 01:19:45.208 --> 01:19:47.833 ‫تقاصش رو خواهی داد.. 01:19:52.208 --> 01:19:53.375 ‫تو دیگه چجور مردی هستی؟ 01:19:53.458 --> 01:19:55.083 ‫فقط یه ترسو دست روی زن بلند میکنه 01:19:55.625 --> 01:19:57.833 ‫درسته؟ ‫پس با من بجنگ.. 01:19:58.917 --> 01:20:00.167 ‫پسر طویله ای! 01:20:01.292 --> 01:20:03.083 ‫میخوای شجاعت رو ببینی؟ 01:20:20.167 --> 01:20:22.250 ‫فرار کن،از اینجا برو بیرون 01:20:24.042 --> 01:20:26.542 ‫میخوام چندتا مهارت خفن رو بهت نشون بدم.. 01:20:54.208 --> 01:20:55.833 ‫تو رو دست کم گرفتم.. 01:21:07.000 --> 01:21:08.125 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:21:23.083 --> 01:21:24.083 ‫مولان 01:21:24.583 --> 01:21:26.000 ‫دیوونه شدی 01:21:26.083 --> 01:21:27.625 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:21:29.292 --> 01:21:30.500 ‫برو،همین حالا 01:21:33.792 --> 01:21:35.667 ‫قول دادم که ازت محافظت میکنم.. 01:21:42.208 --> 01:21:44.000 ‫مواظب باش،پشت سرت 01:21:45.167 --> 01:21:46.333 ‫آرک 01:21:47.792 --> 01:21:49.083 ‫فکر کردی میتونی منـو شکست بدی؟ 01:21:49.458 --> 01:21:50.708 ‫هنوز خیلی ضعیفی 01:21:55.167 --> 01:21:56.167 ‫پسرطویله ای 01:21:57.333 --> 01:21:58.917 ‫فقط همینـو توی چنته داری؟ 01:22:13.917 --> 01:22:14.958 ‫قبول کن.. 01:22:15.042 --> 01:22:18.500 ‫شماها به اندازه کافی قوی نیستید.. ‫کشتن شما بی فایده اس.. 01:22:24.958 --> 01:22:26.083 ‫"مولان" 01:22:26.167 --> 01:22:27.750 ‫مگه قرار نبود تو بهترین جنگجو باشی؟ 01:22:27.833 --> 01:22:28.917 ‫فقط برو 01:22:29.583 --> 01:22:31.042 ‫پس ثابت کن.. 01:22:31.125 --> 01:22:33.292 ‫آرک،اون تو رو میکُشه 01:22:35.833 --> 01:22:37.875 ‫مولان،تسلیم نشو 01:24:07.875 --> 01:24:09.042 ‫بیا اینجا 01:24:12.833 --> 01:24:15.042 ‫این واسه پسرطویله ای! 01:24:16.958 --> 01:24:19.583 ‫و این یکی برای گرگ تنها. 01:24:23.042 --> 01:24:25.167 ‫و این یکی برای کُل جهان.. 01:24:49.875 --> 01:24:51.083 ‫پسرطویله ای 01:24:58.000 --> 01:24:59.375 ‫پسرطویله ای! 01:24:59.458 --> 01:25:00.625 ‫لطفاً طاقت بیار 01:25:03.667 --> 01:25:05.750 ‫تو قول دادی که با من به دور دنیا سفر کنی 01:25:08.792 --> 01:25:10.167 ‫پسر طویله ای.. 01:25:10.542 --> 01:25:11.875 ‫پسر طویله ای.. 01:25:23.125 --> 01:25:24.542 ‫پسر طویله ای.. 01:25:27.125 --> 01:25:28.292 ‫سلام! 01:25:29.250 --> 01:25:30.375 ‫کارمـون تموم شد؟ 01:25:31.292 --> 01:25:32.667 ‫من گرسنه ام 01:25:34.167 --> 01:25:37.292 ‫تو داری میمیری و هنوزم همه چیو ‫به شوخی میگیری.. 01:25:37.667 --> 01:25:39.542 ‫همه چیـو.. ‫بجز تو 01:25:56.083 --> 01:25:59.958 ‫یک ماه بعد.. 01:26:04.208 --> 01:26:05.792 ‫پس الان برنامـت چیه؟ 01:26:07.292 --> 01:26:09.042 ‫برمیگردم به کارم 01:26:09.875 --> 01:26:12.417 ‫چرا پیشنهاد شغلیـه شاهزاده رو قبول نکردی؟ 01:26:13.292 --> 01:26:14.917 ‫بهتر از این نمیشد.. 01:26:16.000 --> 01:26:17.708 ‫ولی تو هم قبول نکردی.. 01:26:18.708 --> 01:26:19.958 ‫در عجبم که چرا.. 01:26:20.458 --> 01:26:21.292 ‫خنده داره.. 01:26:21.375 --> 01:26:23.875 ‫این همون چیزیـه که من میخواستم،قبلاً.. 01:26:24.917 --> 01:26:26.000 ‫حالا چطور؟ 01:26:26.500 --> 01:26:27.542 ‫الان؟ 01:26:29.625 --> 01:26:30.958 ‫فقط میخوام آزاد باشم.. 01:26:32.292 --> 01:26:34.208 ‫دیگه مثل قبل دختری ساده لوح نیستی 01:26:36.833 --> 01:26:39.292 ‫مطمعنم تو هم یه زمانی دختری ساده لوح بودی 01:26:39.958 --> 01:26:40.917 ‫به نکته خوبی اشاره کردی 01:26:41.500 --> 01:26:43.792 ‫میبینمتـون 01:26:44.667 --> 01:26:45.958 ‫مراقب خودت باش! 01:26:53.208 --> 01:26:55.833 ‫بانوی من،وقتـشه که سفرمون رو شروع کنیم 01:26:56.667 --> 01:26:57.792 ‫یادت نره.. 01:26:57.875 --> 01:26:59.125 ‫من برای عدالت میجنگم 01:26:59.208 --> 01:27:00.667 ‫تو به اسب ها غذا میدی 01:27:01.458 --> 01:27:02.417 ‫ولی.. 01:27:04.708 --> 01:27:06.292 ‫قول دادی! 01:27:07.083 --> 01:27:08.125 ‫باشه 01:27:08.458 --> 01:27:09.792 ‫این کاریـه که یه همسر خوب میکنه 01:27:09.875 --> 01:27:11.292 ‫دختر دیوونه ی من 01:27:13.167 --> 01:27:15.292 ‫یادت باشه،نباید تنبل بازی در بیاری 01:27:16.917 --> 01:27:18.000 ‫نگران نباش 01:27:18.083 --> 01:27:19.750 ‫من به دنیا اومدم تا اسب پرورش بدم 01:27:21.333 --> 01:27:22.417 ‫عالیـه 01:27:27.375 --> 01:27:29.208 ‫خانم،قراره کجا بریم؟ 01:27:29.292 --> 01:27:30.625 ‫"جینگنان" یا "باشو"؟ 01:27:30.708 --> 01:27:32.167 ‫تصمیمش با خودته 01:27:32.542 --> 01:27:33.417 ‫ولی اول.. 01:27:33.500 --> 01:27:36.000 ‫بیا بریم به زادگاهم.. 01:27:36.083 --> 01:27:37.500 ‫برو بریم،مشکلی نیست 01:27:49.414 --> 01:27:52.766 ‫سالها بعد،سنترال پلینز و ‫گرسلند شمالی به یه کشور تبدیل شدند 01:27:53.445 --> 01:28:13.492 BartarMoviez