WEBVTT 00:00:01.889 --> 00:00:25.182 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:28.384 --> 00:00:32.384 من در سال 1980 اسرائیل رو ترک کردم بعد از سه سال خدمت تو ارتش 00:00:32.555 --> 00:00:36.005 من ناگزیر بودم از زندگی تکراری روزمره فرار کنم 00:00:36.124 --> 00:00:38.192 میدونین، دبیرستان، دانشگاه 00:00:38.193 --> 00:00:40.395 ...کار، ازدواج، بچه ها 00:00:40.763 --> 00:00:41.963 من همچین آدمی نبودم 00:00:41.964 --> 00:00:45.800 من میخواستم متفاوت باشم که چیزای خارق العاده رو تجربه کنم 00:00:45.801 --> 00:00:47.769 و به دنیای ناشناخته ها وارد شم 00:00:47.770 --> 00:00:51.138 قبیله های گمشده و گنجینه های مخفی رو کشف کنم 00:00:51.139 --> 00:00:53.490 !تاریک ترین قلبِ جنگل 00:00:53.609 --> 00:00:57.011 که البته برای همینم بود که از بولیوی سر در آوردم 00:00:57.012 --> 00:00:58.408 آمریکای جنوبی 00:00:59.412 --> 00:01:09.328 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:09.429 --> 00:01:22.326 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:24.973 --> 00:01:26.173 خیلی ممنون آقا 00:01:26.174 --> 00:01:28.046 خوش اومدی، خدا پشت و پناهت باشه 00:01:28.076 --> 00:01:30.462 سلامت باشین 00:01:35.853 --> 00:01:40.874 [ جـنگـل ] 00:01:58.641 --> 00:02:00.342 !صبرکن! صبرکن، صبرکن 00:02:00.343 --> 00:02:02.655 !صبرکن! لطفا صبرکن 00:02:02.878 --> 00:02:03.905 !صبرکن، صبرکن 00:02:04.347 --> 00:02:06.181 !هی - آقا؟ - 00:02:07.350 --> 00:02:08.671 !صبرکن، صبرکن 00:02:16.058 --> 00:02:18.701 !خیلی ممنون آقا 00:02:20.863 --> 00:02:23.395 !مرسی، خیلی ازتون ممنونم آقا 00:02:23.466 --> 00:02:24.532 میتونم اونو ازت بگیرم؟ 00:02:24.533 --> 00:02:26.809 مرسی - آره، باشه - 00:02:28.804 --> 00:02:31.190 ممنون، از همتون ممنونم 00:02:31.474 --> 00:02:32.740 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:02:32.741 --> 00:02:35.163 بابت کیف شرمندم - اوه، اشکالی نداره - 00:02:35.177 --> 00:02:36.711 !باشه، خوبه، من مارکوس استام هستم 00:02:36.712 --> 00:02:39.581 اوه، یوسی گینزبرگ - از آشنایی باهات خوشحالم - 00:02:39.582 --> 00:02:41.674 منم همینطور - آره - 00:02:59.301 --> 00:03:02.322 ممکن نبود یکی مارکوس استام رو ببینه و عاشقش نشه 00:03:02.471 --> 00:03:05.039 این معلم سوئیسی که اومده بود تعطیلات 00:03:05.040 --> 00:03:07.775 قلب یه شاعر و روح یه فرشته رو داشت 00:03:07.776 --> 00:03:11.043 من تو عمرم کسی مثل اون ندیده بودم 00:03:14.983 --> 00:03:17.039 !این بدک نیست 00:03:17.386 --> 00:03:19.320 من به پدر مادرم گفتم تا یه سال برمیگردم 00:03:19.321 --> 00:03:23.357 ولی فکر نکنم دیگه هیچوقت برگردم 00:03:26.094 --> 00:03:27.526 خب،خوش به حالت 00:03:28.163 --> 00:03:29.925 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:03:31.434 --> 00:03:32.755 !اون ازت خوشش میاد 00:03:41.810 --> 00:03:42.985 نه، این ممکن نیست 00:03:44.112 --> 00:03:46.314 !کوین؟ هی 00:03:46.815 --> 00:03:47.880 !هی کوین 00:03:48.350 --> 00:03:50.151 !وای خدای من! هی 00:03:50.152 --> 00:03:51.519 !خدای من! بیا اینجا ببینم 00:03:51.520 --> 00:03:52.754 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:52.755 --> 00:03:54.622 مارکوس! حالت چطوره مرد؟ 00:03:54.623 --> 00:03:56.658 !هی، فکر کردم بعد از "پاتاگونیا" رفتی خونه (پاتاگونیا: ناحیه‌ای خشک در آمریکای جنوبی) 00:03:56.659 --> 00:03:59.226 نه، تصمیم گرفتم از کوه های "کوردیرا" بالا برم 00:03:59.227 --> 00:04:00.828 تا یه سری عکس دیگه بگیرم - !آره و هی - 00:04:00.829 --> 00:04:02.464 این دوستم یوسی گینزبرگه 00:04:02.465 --> 00:04:04.398 سلام پسر، کوین گیل هستم - از آشنایی باهات خوشبختم - 00:04:04.399 --> 00:04:05.941 آره، منم همینطور 00:04:06.368 --> 00:04:09.121 !بیا اینجا، بیا اینجا پسر 00:04:09.638 --> 00:04:11.914 من قبلا یه چیزایی در مورد کوین گیل شنیدم 00:04:12.074 --> 00:04:15.943 ...اون اینو بهم یاد داده - اون بین جامعه طبیعت گردان آمریکا یه اسطوره بود، چون اون - 00:04:15.944 --> 00:04:18.813 سراسر آمریکای جنوبی رو گشته بود و عکسای فوق العاده ای گرفته بود 00:04:18.814 --> 00:04:20.615 ...ولی، میدونین، ما برای همینه که اینجاییم 00:04:20.616 --> 00:04:24.506 من اینم میدونستم که اون صمیمی‌ترین دوست مارکوس بود 00:04:24.553 --> 00:04:27.622 من فقط چند ماهه که تو آمریکای جنوبی هستم 00:04:27.623 --> 00:04:28.990 واقعا؟ قبل از اون کجا بودی؟ 00:04:28.991 --> 00:04:33.227 دنیای شگفت انگیز کشتی های ماهیگیری تو آلاسکا 00:04:33.228 --> 00:04:34.475 !آره، این که به نظر خیلی عالیه 00:04:34.563 --> 00:04:37.565 یه مدت تو نیویورک بار کامیونا رو خالی میکردم و حسابی کونم یخ میزد 00:04:37.566 --> 00:04:38.631 واقعا؟ 00:04:38.734 --> 00:04:42.404 بعدش رفتم لاس وگاس تا بخت و اقبالم رو امتحان کنم 00:04:42.505 --> 00:04:45.372 چی شد؟ - همه چی رو از دست دادم - 00:04:45.373 --> 00:04:46.805 آره 00:04:47.042 --> 00:04:49.577 ...خب، تو این یارو رو پیدا کردی و این 00:04:49.578 --> 00:04:51.303 !خیلی با ارزشه 00:04:51.880 --> 00:04:53.019 باشه 00:04:53.849 --> 00:04:55.583 تو از کجا اومدی اینجا؟ 00:04:55.584 --> 00:04:58.553 "خب، من رفتم یه جایی به اسم "کولکا 00:04:58.554 --> 00:05:00.021 یه جایی تو پِروی جنوبیه 00:05:00.122 --> 00:05:01.723 از کرکس ها عکس میگرفتم 00:05:01.724 --> 00:05:04.036 این خیلی عالیه 00:05:24.412 --> 00:05:25.992 !آره، این خیلی چندشه 00:05:26.181 --> 00:05:27.612 !تا ته برو بالا 00:05:33.355 --> 00:05:36.145 این چی هست؟ 00:05:36.992 --> 00:05:38.313 اسمش سن پدروئه 00:05:38.594 --> 00:05:43.531 ...و معمولا چقدر طول میکشه تا سن پدرو 00:05:43.532 --> 00:05:45.001 اثر کنه؟ 00:05:45.067 --> 00:05:46.204 به زودی میفهمی 00:05:54.476 --> 00:05:55.835 هیچ اتفاقی نمیوفته 00:05:56.511 --> 00:05:58.971 فقط صبرکن، بهم اعتماد کن 00:06:06.354 --> 00:06:08.374 راستش حس میکنم یه کوچولو منگ شدم 00:06:23.405 --> 00:06:25.314 اوه، فکر کنم داره شروع میشه 00:06:25.808 --> 00:06:27.239 اوهوم 00:06:30.478 --> 00:06:32.168 دارم پرواز میکنم 00:07:06.649 --> 00:07:08.740 همراه شب دراز و خلوتی که پیش رو بود" 00:07:09.284 --> 00:07:13.503 و تمام وقته دنیا برای تصمیم گیری در مورد اعمالِ زندگیه آینده 00:07:15.423 --> 00:07:17.113 "او چشم هایش را بست 00:07:18.627 --> 00:07:20.242 "زندگی کردن زمان میبرد" 00:07:22.564 --> 00:07:24.399 "زندگی کردن زمان میبرد " 00:07:26.101 --> 00:07:27.312 این عالیه 00:07:28.704 --> 00:07:31.530 فکر کنم باید این کتاب رو بفرستم برای بابام 00:07:32.607 --> 00:07:34.553 اون دوست نداره تو سفر کنی؟ 00:07:36.511 --> 00:07:37.712 اینطور نیست که دوست نداشته باشه 00:07:37.713 --> 00:07:39.364 اون فقط نمیتونه درکش کنه 00:07:40.849 --> 00:07:42.428 ...و برای همین فکر میکنه 00:07:43.251 --> 00:07:45.417 !من دارم زندگیم رو میندازم دور 00:07:49.792 --> 00:07:51.994 یه بار یه کتابی خوندم که توش نوشته بود 00:07:53.595 --> 00:07:56.018 ...آخرین آزادیه انسان" 00:07:57.499 --> 00:07:59.114 "اینه که خودش مسیر زندگیش رو انتخاب کنه 00:08:02.637 --> 00:08:04.179 آره، این خیلی خوب میشه 00:08:34.169 --> 00:08:37.216 [ لاپاز، 15 اکتبر 1981 ] 00:08:39.241 --> 00:08:40.908 !بابت اون معذرت میخوام، اون آمریکاییه 00:08:40.909 --> 00:08:42.158 اشکالی نداره 00:08:55.824 --> 00:08:57.759 این؟ اینجا؟ - سمت راست، ایناهاش - 00:08:57.760 --> 00:08:59.652 ما قطعاً جا میوفتیم دیگه، درسته؟ 00:08:59.895 --> 00:09:01.180 مشکلی پیش نمیاد 00:09:09.204 --> 00:09:10.231 سلام 00:09:26.755 --> 00:09:29.655 صبح بخیر 00:09:30.893 --> 00:09:32.397 تو آمریکایی هستی؟ 00:09:38.000 --> 00:09:38.991 نه 00:09:40.702 --> 00:09:43.272 هیچی مثل شبای جنگل نیست 00:09:43.738 --> 00:09:45.572 اون زنده ترین صدای ممکن رو داره 00:09:45.573 --> 00:09:47.074 حشره ها، پرنده ها 00:09:47.075 --> 00:09:49.057 تمام حیواناتی که دور و برت هستن 00:09:49.644 --> 00:09:51.333 ...انگار دارن سرت جیغ میزنن 00:09:51.746 --> 00:09:53.472 !مثل برق وز وز میکنن 00:09:55.918 --> 00:09:57.018 ...و بعدش ناگهان 00:09:57.019 --> 00:09:59.038 !متوقف میشه 00:09:59.888 --> 00:10:01.319 دیگه هیچی نیست 00:10:02.390 --> 00:10:05.693 فقط تویی و چیزی که اومدی دنبالش 00:10:07.229 --> 00:10:08.963 بین معادن و مبلغای مذهبی 00:10:08.964 --> 00:10:10.469 هیچی باقی نمیمونه 00:10:11.166 --> 00:10:14.543 در یک نسل، تمام سرخ پوست ها ناپدید شدن 00:10:14.970 --> 00:10:17.172 آخرین بازمانده های دنیای مخفی، ناپدید شدن 00:10:18.073 --> 00:10:19.064 !ناپدید شدن 00:10:19.975 --> 00:10:21.480 این چیزیه که رویای پیدا کردنش رو داری 00:10:21.709 --> 00:10:24.316 درسته؟ دنیای مخفی؟ 00:10:25.513 --> 00:10:27.019 برای همینم هست که اینجایی 00:10:32.420 --> 00:10:34.521 یوسی، من سعی ندارم عوضی بازی در بیارم 00:10:34.522 --> 00:10:35.331 فقط دارم میگم 00:10:35.590 --> 00:10:37.258 تو میخوای مثل بقیه توریست ها باشی؟ 00:10:37.259 --> 00:10:40.294 میخوای بری "ماچو پیچو"؟ "هر کسی میتونه بره "ماچو پیچو 00:10:40.295 --> 00:10:41.286 ولی جنگل؟ 00:10:41.329 --> 00:10:43.898 دیدنه سرخ پوستای وحشی که هیچکس تاحالا ندیده 00:10:43.899 --> 00:10:45.900 و این یارو کارل، که دیدمش 00:10:45.901 --> 00:10:47.089 ...که آدم خیلی خوبیه - کارل؟ - 00:10:47.169 --> 00:10:48.469 اون میتونه مارو ببره اونجا - از کجا میدونی - 00:10:48.470 --> 00:10:50.371 کارل داره راست میگه؟ - اون دنبال طلا میگرده - 00:10:50.372 --> 00:10:52.039 اون با سرخ پوستا دوسته - یوسی، شاید اون - 00:10:52.040 --> 00:10:53.074 ...همه اینا رو از خودش در آورده - !نه - 00:10:53.075 --> 00:10:54.408 و میخواد سرمون شیره بماله... !تو که نمیدونی 00:10:54.409 --> 00:10:56.310 اونا همدیگه رو میشناسن اونا باهم دوستن، و باهم میگردن 00:10:56.311 --> 00:10:57.611 اونا باهم میگردن 00:10:57.612 --> 00:10:59.813 !تو اونو تو خیابون دیدی - اون به من عکس نشون داد - 00:10:59.814 --> 00:11:00.948 ...باشه - تو میتونی از اینا عکس بگیری - 00:11:00.949 --> 00:11:03.784 وقتی اون اونجا کنار سرخ پوستا وایساده؟ باشه؟ 00:11:03.785 --> 00:11:05.586 اون میگه رودخانه های اونجا پر از طلاست 00:11:05.587 --> 00:11:06.888 و ما با جیب های پر برمیگردم 00:11:06.889 --> 00:11:08.222 ....تو چطور میتونی بهش اعتماد کنی ...لطفا مراقبش باش، داره میسوزه 00:11:08.223 --> 00:11:10.352 باشه؟... - آره! نه، خوبه - 00:11:10.959 --> 00:11:12.393 !سحرآمیزه، ممنون 00:11:12.394 --> 00:11:13.860 !بفرما 00:11:16.231 --> 00:11:18.499 این مزخرفه یوسی - ...خواهش میکنم - 00:11:18.500 --> 00:11:19.344 نه - !حداقل ببینیدش... - 00:11:19.367 --> 00:11:20.467 ...به نظر میاد تو - !من اینکارو میکنم - 00:11:20.468 --> 00:11:21.969 انگار بدجوری غرق این ایده شدی 00:11:21.970 --> 00:11:23.337 تو اینکارو میکنی؟ - من اینکارو میکنم - 00:11:23.338 --> 00:11:26.007 شما میبینین که حق با منه پروازتون به خونه رو کنسل کنین 00:11:26.008 --> 00:11:27.241 !و با من بیاین 00:11:27.242 --> 00:11:28.209 پروازمون به خونه رو کنسل کنیم؟ 00:11:28.210 --> 00:11:29.343 این عالیه 00:11:29.344 --> 00:11:31.312 تو عقلت رو از دست دادی یوسی، آره؟ 00:11:31.313 --> 00:11:32.146 !وای 00:11:32.147 --> 00:11:33.514 کوین، بهش بگو دیوونه شده 00:11:33.515 --> 00:11:36.231 فکر کنم حق با مارکوسه این احمقانه به نظر میاد 00:11:36.919 --> 00:11:38.130 فقط ببینیدش 00:11:45.860 --> 00:11:47.402 این نقشه بی فایده‌ست 00:11:47.562 --> 00:11:49.398 مقیاسش چنده، 1 به 500؟ 00:11:49.631 --> 00:11:50.622 این مسخره‌ست 00:11:51.466 --> 00:11:52.861 اینم هست، ولی نقشه اصلی اینجاست 00:11:53.001 --> 00:11:54.396 من مسیر یاب شما هستم 00:11:54.836 --> 00:11:57.404 سرخ پوستای "تورموناس" اینجان 00:11:57.405 --> 00:11:59.241 "ریو کلورادو چیکو" 00:11:59.507 --> 00:12:00.938 ما از اینجا به آپولو پرواز میکنیم 00:12:01.043 --> 00:12:04.162 تا "آساریاماس" پیاده میریم 00:12:04.479 --> 00:12:08.517 "و از اینجام تا "ریو کلورادو چیکو 00:12:08.816 --> 00:12:10.051 سه چهار روز راهه 00:12:10.052 --> 00:12:12.181 من تا حالا چیزی در مورد "تروموناس" نشنیدم 00:12:12.787 --> 00:12:13.998 دقیقا 00:12:15.223 --> 00:12:17.755 تو عکاسی دیگه، درسته؟ - آره - 00:12:18.126 --> 00:12:19.626 تو اونجا عکس میگیری 00:12:19.627 --> 00:12:22.308 "و اونا تو رو مستقیم میبرن تو "نشنال جغرافی 00:12:24.699 --> 00:12:26.131 خب، چی میگی؟ 00:12:29.337 --> 00:12:30.938 نفری 50 دلار برای راهنمایی کردن ما 00:12:30.939 --> 00:12:33.140 فقط همین، برای کمک و خریدن تدارکات 00:12:33.141 --> 00:12:35.376 و اون میگه وقتی طلا پیدا کردیم پولمون رو پس میده 00:12:35.377 --> 00:12:36.877 آره، طلا، درسته ...پس حرف زدن 00:12:36.878 --> 00:12:38.479 و منصرف کردنش از اینکار چی شد؟ ...همونطور که نقشه کشیده بودیم 00:12:38.480 --> 00:12:39.613 نه، میدونم، میدونم 00:12:39.614 --> 00:12:42.183 ببین، منم شک های خودم رو دارم ولی به نظر که کارل میدونه 00:12:42.184 --> 00:12:43.617 داره از چی حرف میزنه و کاملا درست میگه 00:12:43.618 --> 00:12:46.887 من یه چند تا عکس شگفت انگیز میگیرم عکسایی که فقط یه بار تو عمرم میتونم بگیرم 00:12:46.888 --> 00:12:48.555 !کوین میخواد بیاد، مارکوس یالا 00:12:48.556 --> 00:12:50.906 تو باید باهامون بیای !ماجراجویی خیلی خوبی میشه 00:12:55.930 --> 00:12:56.998 !آره خب، باشه، میام 00:12:56.999 --> 00:12:58.576 !آره - !همینه - 00:12:58.800 --> 00:13:00.929 !آره 00:13:00.935 --> 00:13:06.240 قراره حسابی بهمون خوش بگذره "!اون گفت "آره 00:13:06.241 --> 00:13:08.957 کی میخواد بره جنگل؟ 00:13:09.344 --> 00:13:10.544 یالا، این کافیه؟ 00:13:10.545 --> 00:13:12.479 تو "آساریاماس" غذای بیشتری بر میداریم 00:13:12.480 --> 00:13:14.781 نگران نباشین هیشکی تو جنگل از گشنگی نمیمیره 00:13:14.782 --> 00:13:15.847 اینا چین؟ 00:13:16.418 --> 00:13:19.186 قرصای انرژی‌زا !باعث میشن حس کنی سوپرمن شدی 00:13:19.187 --> 00:13:21.317 !درسته - ما یه نقشه بهتر لازم داریم - 00:13:21.389 --> 00:13:23.261 بهت که گفتم، نقشه بهتری وجود نداره 00:13:23.425 --> 00:13:25.627 همش ناشناخته‌ست ببین، هیچی نیست 00:13:25.760 --> 00:13:27.156 ما فقط رودخانه رو دنبال میکنیم 00:13:27.595 --> 00:13:30.862 تو جنگل، رودخانه ها بهترین دوستت هستن، باشه؟ 00:13:31.166 --> 00:13:32.523 شما پول اینا رو میدین؟ 00:13:35.603 --> 00:13:36.632 ما پول اینا رو میدیم 00:13:36.738 --> 00:13:37.874 آره - البته - 00:13:45.680 --> 00:13:47.882 ...درسته، ساعت نمیبریم 00:13:48.016 --> 00:13:49.705 !کیف پولم نمیبریم 00:13:50.952 --> 00:13:51.943 ...کارل میگه 00:13:52.287 --> 00:13:53.554 "زمان تو جنگل مفهومی نداره" 00:13:53.555 --> 00:13:55.289 نه - کسی تو جنگل گم نمیشه" 00:13:55.290 --> 00:13:56.590 "کسی تو جنگل از گشنگی نمیمیره 00:13:56.591 --> 00:13:59.026 "شکست ناپذیریم، آره؟" - "کار خیلی آسونیه" - 00:13:59.027 --> 00:14:00.751 !آره 00:14:03.198 --> 00:14:05.179 دلم برای این وسایل تنگ میشه 00:14:06.468 --> 00:14:07.569 اون چیه؟ 00:14:07.969 --> 00:14:11.052 این رو عموم قبل از اینکه خونه رو ترک کنم بهم داد 00:14:11.839 --> 00:14:13.419 گفت این ازم محافظت میکنه 00:14:14.109 --> 00:14:15.576 اینو باور میکنی؟ 00:14:16.511 --> 00:14:18.162 ...کوین - چیه؟ - 00:14:18.546 --> 00:14:19.795 نمیدونم 00:14:21.015 --> 00:14:24.208 نمیدونم، ولی این تمام عمر همراهش بود 00:14:24.619 --> 00:14:27.849 و اون از جنگ و اردوگاه اسرا جون سالم به در برد 00:14:30.425 --> 00:14:34.426 !و خب، دو روز بعد اینکه اونو داد به من، مُرد 00:14:37.332 --> 00:14:39.498 آره، فکر کنم براش جا داریم 00:14:51.113 --> 00:14:53.352 !وای 00:14:59.421 --> 00:15:02.930 [ آپولو، 4 نوامبر 1981 ] 00:15:29.251 --> 00:15:32.003 اینجا دیگه آخرین لبه‌‌ی دنیاست 00:15:32.787 --> 00:15:36.017 هنوز زنده‌ست، هنوز وحشیه 00:15:36.458 --> 00:15:37.742 زیاد طول نمیکشه 00:15:37.825 --> 00:15:39.441 ما از حیات وحش خوشمون نمیاد 00:15:39.961 --> 00:15:41.962 از موجودات غیر اهلی خوشمون نمیاد 00:15:41.963 --> 00:15:43.688 ما علاقه شدیدی به کنترل داریم 00:15:44.432 --> 00:15:45.571 ...برای همین 00:15:45.900 --> 00:15:47.589 تمام سیاره رو خراب میکنیم 00:15:47.802 --> 00:15:51.472 و به خودمون افتخار میکنیم که پارک های ملی احمقانه ساختیم 00:15:51.473 --> 00:15:55.252 و جنگل بان های احمقی رو با کلاه های احمقانه 00:15:56.043 --> 00:15:57.769 !مسئول محافظت از چیزایی کردیم که قبلا از بین رفته 00:15:57.845 --> 00:15:59.681 چرا؟ 00:15:59.881 --> 00:16:00.981 چون ترسیدیم 00:16:00.982 --> 00:16:03.184 جنگل ذات واقعی ما رو بهمون نشون میده 00:16:03.251 --> 00:16:04.902 ما هیچی نیستیم، ما فقط یه شوخی هستیم 00:16:06.621 --> 00:16:07.758 !خدا گند زده 00:16:15.029 --> 00:16:16.791 ...این فرهنگ های قبیله ای 00:16:17.465 --> 00:16:20.732 ...اونا ظاهرا تو عصر حجر زندگی میکنن، ولی در واقع 00:16:21.769 --> 00:16:23.199 اونا خیلی از ما جلوترن 00:16:24.406 --> 00:16:26.755 "نامرئی و مخفی شده تو "مادیدی 00:16:28.042 --> 00:16:29.364 !"تروموناس" 00:16:29.711 --> 00:16:31.913 ...اونا میفهمن که بخشی از 00:16:32.146 --> 00:16:34.018 !یه تصویر خیلی بزرگ تر هستن 00:16:34.549 --> 00:16:36.531 اونا چیزایی که ما داریم رو نمیخوان 00:16:36.684 --> 00:16:37.859 اونا باهوشن 00:16:38.820 --> 00:16:40.509 !اونا حقیقتاً آزادن 00:17:00.308 --> 00:17:02.474 !آااخ! آخ 00:17:02.610 --> 00:17:05.746 !لعنتی! لعنتی! اونو ازم جدا کن! آخ 00:17:05.747 --> 00:17:07.214 چیه؟ - !یه چیزی خورد بهم - 00:17:07.215 --> 00:17:08.649 چی؟ چی؟ - ...نمیدونم، یه چیزی - 00:17:08.650 --> 00:17:10.351 چیه؟ اون چیه؟ کجا؟ - انگار خفاشی چیزی بود... - 00:17:10.352 --> 00:17:11.785 ...یه چیزی خورد تو صورتم - اوناهاش - 00:17:11.786 --> 00:17:14.120 ...شبیه خفاش بود !فکر کردم بهم حمله شده 00:17:14.121 --> 00:17:16.984 آره، همینطوره، یه شب‌پره‌ی !کشنده بهت حمله کرده بود 00:17:18.760 --> 00:17:20.527 !اینجا داره خیلی خطرناک میشه، مرد 00:17:20.528 --> 00:17:23.397 فکر کنم باید برگردیم - بچه ها، بگیرین بخوابین - 00:17:23.398 --> 00:17:26.480 تو خوبی دیگه؟ حالت خوبه؟ 00:17:26.601 --> 00:17:29.803 من شاید یه مدت بیدار بمونم 00:17:29.804 --> 00:17:31.638 مواظب باش! مواظب باش !اینا برگای کشنده هستن 00:17:31.639 --> 00:17:34.275 !اونا برگشتن کوین، اون داره تو رو هم میگیره 00:17:34.276 --> 00:17:35.742 اونا رو از صورتم بکش کنار، وگرنه من 00:17:35.743 --> 00:17:37.911 !یه چوب کشنده میکنم تو کونت - راه برین بچه ها - 00:17:37.912 --> 00:17:39.197 به زودی قراره بارون بباره 00:17:39.281 --> 00:17:41.078 بارون؟ 00:17:41.215 --> 00:17:42.902 حتی یه ابرم تو آسمون نیست 00:17:43.951 --> 00:17:46.320 فکر کردم گفتی فصل بارونی تا دو هفته دیگه 00:17:46.321 --> 00:17:47.936 !شروع نمیشه 00:17:48.089 --> 00:17:50.952 تو فصل بارونی، این فقط بارونه سبکه 00:17:52.193 --> 00:17:54.065 از کجا میدونستی قراره بارون بیاد؟ 00:17:54.929 --> 00:17:55.956 من همه چی رو میدونم 00:17:55.997 --> 00:17:58.965 آره، شرط میبندم میتونی با حیوونام حرف بزنی، آره؟ 00:17:58.966 --> 00:18:00.692 با میمونا میتونم 00:18:02.169 --> 00:18:03.419 البته 00:18:04.372 --> 00:18:06.873 مراقب باش! زیاد نزدیک نگیر نخ هاش میسوزن 00:18:06.874 --> 00:18:08.966 و همش وا میره 00:18:11.012 --> 00:18:12.513 نگران نباشین 00:18:12.514 --> 00:18:14.643 فردا یکم غذای واقعی پیدا میکنیم 00:18:14.982 --> 00:18:16.562 اونجاست 00:18:17.919 --> 00:18:19.534 منتظرمونه 00:18:19.954 --> 00:18:21.385 این خیلی خوب میشه بابا 00:18:21.523 --> 00:18:25.890 چون تو باید شکم بچه هات رو سیر کنی، میدونی؟ 00:18:52.854 --> 00:18:54.154 شما کارل رو میبینین؟ 00:18:54.155 --> 00:18:56.137 !حتما یکم جلوتره، نگران نباش 00:18:59.661 --> 00:19:02.228 !آخ! خدای من، مارکوس 00:19:02.229 --> 00:19:03.417 !یوسی، بزار یه نگاه بهش بندازم 00:19:03.498 --> 00:19:06.099 ...من یه چیزی تو کیفم دارم - !نه، مارکوس، بس کن - 00:19:06.100 --> 00:19:07.127 راهت رو برو 00:19:09.537 --> 00:19:10.637 باشه - یالا، برو - 00:19:10.638 --> 00:19:12.804 ما بیشتر از یه قمه لازم داریم 00:19:18.079 --> 00:19:19.106 !لعنتی 00:19:21.683 --> 00:19:22.820 !کارل 00:19:23.284 --> 00:19:24.275 ...بچه ها 00:19:24.686 --> 00:19:26.653 کوین، اگه اون از اوطرف نرفته باشه چی؟ ...اگه رفته باشه 00:19:26.654 --> 00:19:28.355 نه، اون گفت "آساریاماس" کنار رودخانه‌ست 00:19:28.356 --> 00:19:30.081 نه! نه، ما همینجا منتظر میمونیم 00:19:30.124 --> 00:19:32.859 مارکوس، وسایلت رو بردار !اون برنمیگرده، بیا بریم 00:19:32.860 --> 00:19:35.496 من گم نمیشم، فقط چون شما نمیخواین منتظر بمونین 00:19:35.497 --> 00:19:37.431 مارکوس، ما گم نشدیم - تو که اینو نمیدونی - 00:19:37.432 --> 00:19:38.665 ما داریم ردش رو دنبال میکنیم - کارل؟ - 00:19:38.666 --> 00:19:40.534 !رودخانه اون پایینه - کارل؟ - 00:19:40.535 --> 00:19:41.568 ...مارکوس - ...مارکوس - 00:19:41.569 --> 00:19:43.169 آساریاماس کنار رودخانه‌ست - کارل؟ - 00:19:43.170 --> 00:19:45.226 !مارکوس... بس کن - !کارل - 00:19:48.543 --> 00:19:50.010 تو چرا اینجایی مرد؟ 00:19:50.011 --> 00:19:51.067 چی؟ - ...کوین - 00:19:51.145 --> 00:19:53.647 منظورم اینه، تو جدا از هیچکدوم اینا لذت نمیبری 00:19:53.648 --> 00:19:56.683 چرا اومدی اینجا؟ - هی! من لذت میبرم، باشه؟ - 00:19:56.684 --> 00:19:58.985 صبرکن، ساکت - ...ساکت؟ کوین - 00:19:58.986 --> 00:20:00.954 از چی داری حرف میزنی؟ - !ساکت! ساکت باش - 00:20:00.955 --> 00:20:02.864 !ساکت! هیس! هیس 00:20:04.759 --> 00:20:07.181 اون چیه؟ - اون...؟ - 00:20:10.732 --> 00:20:12.799 ...بچه ها؟ کوین، خواهش میکنم 00:20:12.800 --> 00:20:14.267 ...نه - بیاین کوله پشتی هامون رو برداریم - 00:20:14.268 --> 00:20:15.369 و بریم، باشه؟ 00:20:20.842 --> 00:20:23.998 اون چیه؟ 00:20:34.388 --> 00:20:37.691 آساریاماس؟ - آساریاماس - 00:20:47.969 --> 00:20:48.960 باشه 00:20:52.907 --> 00:20:53.824 هی 00:20:54.175 --> 00:20:56.810 دفعه بعد که خواستی بدون ما پرسه بزنی، بهمون خبر بده، باشه؟ 00:20:56.811 --> 00:20:59.197 فکر کردیم گم شدیم - ببخشید - 00:21:00.047 --> 00:21:02.838 نمیدونستم باید تمام مدت دستتون رو بگیرم 00:21:02.850 --> 00:21:05.420 فکر کردم شما یه ماجراجویی میخواستین 00:21:07.489 --> 00:21:09.838 !سلام 00:21:24.472 --> 00:21:25.721 آساریاماس 00:21:40.855 --> 00:21:43.314 !آه 00:21:44.325 --> 00:21:46.160 بابت یکم پیش معذرت میخوام 00:21:46.628 --> 00:21:48.389 نه داداش، منم معذرت میخوام 00:21:48.496 --> 00:21:50.515 بده بیاد - هی، هی بچه ها؟ - 00:21:50.898 --> 00:21:52.866 انگار ما نمایش اصلیه دهکده هستیم 00:21:52.867 --> 00:21:55.436 چی؟ - ...اوه - 00:21:58.272 --> 00:21:59.851 سلام به همگی 00:22:00.908 --> 00:22:03.403 !اون پیرزنه زل زده به تشکیلات من 00:22:09.083 --> 00:22:12.313 آره 00:22:17.024 --> 00:22:17.891 !اوه 00:22:17.892 --> 00:22:20.527 یه جوریه که اگه استفراغ و عن رو قاطی میکردی 00:22:20.528 --> 00:22:22.195 !طعمش از این بهتر میشد 00:22:22.196 --> 00:22:24.464 خوبه 00:22:24.465 --> 00:22:26.190 !بیاین بترکونیم 00:22:31.573 --> 00:22:34.032 بزار کمکت کنم - باشه - 00:22:50.592 --> 00:22:52.499 آره، البته، خواهش میکنم 00:22:52.694 --> 00:22:55.813 !تو خیلی شجاعی !تو خیلی شجاعی 00:22:56.030 --> 00:22:57.131 چند سالته؟ 00:23:03.638 --> 00:23:05.399 چه بچه‌ی خوشگلی 00:23:11.278 --> 00:23:12.307 !اوه 00:23:15.049 --> 00:23:16.296 !باشه، بیاین بریم 00:23:32.667 --> 00:23:35.346 !هی، من طلا پیدا کردم 00:23:38.372 --> 00:23:40.340 !بکش بیرون 00:23:40.341 --> 00:23:41.956 !تمومش کنید 00:23:46.914 --> 00:23:47.943 !وای 00:23:49.884 --> 00:23:51.866 دستات رو باز کن 00:23:52.386 --> 00:23:53.413 تکون نخور 00:23:53.988 --> 00:23:55.388 !جوون !اوه 00:23:55.389 --> 00:23:57.996 شگفت انگیزه 00:24:04.699 --> 00:24:06.056 دنیا رو ببین 00:24:07.534 --> 00:24:09.114 کاملا متعادله 00:24:09.503 --> 00:24:12.036 مشکل ماییم، آدما 00:24:13.074 --> 00:24:14.248 ما سرطانیم 00:24:14.575 --> 00:24:16.814 ما جداً لایق اینیم که محو شیم 00:24:18.512 --> 00:24:19.880 کمونیسم جواب نمیده 00:24:19.881 --> 00:24:22.282 انقلابم جواب نمیده، من جفتش رو امتحان کردم 00:24:22.283 --> 00:24:25.183 !راه حل اتوماسیونه (اتوماسیون: سپردن کارها به کامپیوتر و ماشین آلات) 00:24:25.252 --> 00:24:28.079 سیاست جهانی بر مبنای ریاضیات 00:24:28.122 --> 00:24:30.288 یه کامپیوتر رو مسئول امور قرار بدی 00:24:30.692 --> 00:24:32.709 !نه غروری، نه تکبری 00:24:32.860 --> 00:24:35.392 یه برنامه کامپیوتری برای خیر و صلاح همه 00:24:36.864 --> 00:24:40.351 به هر حال، من برای گفتن این حرفا تو دردسر افتادم 00:24:41.468 --> 00:24:43.488 من نظرم رو کاملا رو راست گفتم 00:24:43.705 --> 00:24:45.465 اونا هنوز دارن دنبالم میگردن 00:24:59.954 --> 00:25:01.091 میمونا 00:25:19.206 --> 00:25:21.541 ...اوه 00:25:21.542 --> 00:25:23.781 !کارل! بهش شلیک کن 00:25:23.978 --> 00:25:26.070 !فقط بهش شلیک کن 00:25:32.286 --> 00:25:35.553 ...تو جنگل !حتی یه گلوله هم هدر نده 00:25:35.689 --> 00:25:38.332 این خوشمزه‌ترین گوشتی میشه که تو عمرتون خوردین 00:25:44.031 --> 00:25:45.132 چیه؟ 00:25:45.767 --> 00:25:48.079 !بخورین ترسوها 00:26:20.835 --> 00:26:24.505 لعنتی، خوشمزه‌ست واقعا خوشمزه‌ست 00:26:26.440 --> 00:26:27.431 ...مارکوس 00:26:29.610 --> 00:26:32.656 گوشته دیگه، خوبه 00:26:36.250 --> 00:26:37.241 باشه 00:26:44.225 --> 00:26:46.126 ماکوس، این واقعا خوبه 00:26:46.127 --> 00:26:48.732 ...ولی من فقط... نمیتونم، یعنی اون 00:26:50.264 --> 00:26:52.540 فکر میکردی قراره اینجا چی بخوری؟ 00:26:54.168 --> 00:26:55.159 هان؟ 00:26:56.670 --> 00:26:58.652 براش یکم برنج میپزم 00:26:59.240 --> 00:27:01.259 بهتره امشب آتیش رو روشن نگه داریم 00:27:01.442 --> 00:27:04.635 اگه اینجا میمون هست یعنی جگوار هم هست (جگوار: از گربه‌سانان درنده آمریکایی شبیه یوزپلنگ) 00:27:04.979 --> 00:27:06.960 اونا شکارچیه میمونن 00:27:07.381 --> 00:27:08.960 ...و برای اونا 00:27:09.550 --> 00:27:11.605 !ما یه سری میمون گنده و احمقیم 00:27:12.586 --> 00:27:14.678 باشه 00:28:00.301 --> 00:28:04.204 فقط محض اطمینان، به خودت فشار نیار، باشه؟ 00:28:04.205 --> 00:28:05.049 آره 00:28:05.139 --> 00:28:06.606 خشک نگهشون داره، فقط خشک نگهشون دار 00:28:06.607 --> 00:28:09.976 هر بار که توقف میکنیم، کفشات رو در بیار و انگشتای پات رو باز کن 00:28:09.977 --> 00:28:11.592 هی، مارکوس؟ 00:28:12.479 --> 00:28:14.755 من فردا یکم از بارت رو برمیدارم، باشه؟ 00:28:15.249 --> 00:28:16.424 آره، منم همینطور 00:28:17.684 --> 00:28:18.969 ممنون بچه ها 00:28:48.049 --> 00:28:50.316 ...میدونی، وقتی طوفان میشه 00:28:50.317 --> 00:28:53.519 کارل گفت، باید قبل از فصل بارونی به مقصد برسیم 00:28:53.520 --> 00:28:55.521 ولی هیچوقت نمیتونیم با این سرعت کم اینکارو بکنیم 00:28:55.522 --> 00:29:00.994 تقصیره مارکوسه دیگه !اون داره مثل دختربچه ها رفتار میکنه 00:29:00.995 --> 00:29:02.720 اوه بیخیال، خب پاش زخم شده 00:29:03.264 --> 00:29:05.539 تو و من از پسش بر میایم، آره؟ 00:29:05.799 --> 00:29:07.010 ولی اونو ببین 00:29:08.102 --> 00:29:10.158 چسبیده به بابا جونش 00:29:35.829 --> 00:29:37.261 گمونم برم بخوابم بهتره 00:29:45.539 --> 00:29:48.474 آره، منم خیلی خسته‌ام - ...یوسی! نه، خواهش میکنم - 00:29:48.475 --> 00:29:49.466 ...من 00:29:50.811 --> 00:29:52.645 من متاسفم که نمیتونم پا به پاتون بیام 00:29:52.646 --> 00:29:54.592 میدونی که تقصیر خودم نیست 00:29:54.615 --> 00:29:56.927 !پاهام تقصیر من نیست 00:29:58.319 --> 00:30:00.778 ...میدونی، انگار ...به خاطر این 00:30:02.889 --> 00:30:04.689 ما دیگه دوست هم نیستیم؟ 00:30:05.892 --> 00:30:07.398 هیچی عوض نشده 00:30:13.634 --> 00:30:15.249 یکم استراحت کن، باشه؟ 00:30:50.304 --> 00:30:51.405 آخ 00:30:57.344 --> 00:30:59.212 خب، ما تا وقتی مارکوس بتونه راه بره اینجا میمونیم 00:30:59.213 --> 00:31:01.158 "و.. برمیگردیم "آساریاماس 00:31:01.182 --> 00:31:02.648 از اینجا؟ - آره - 00:31:02.649 --> 00:31:05.071 ما چقدر تا چیکو فاصله داریم، سه یا چهار روز؟ 00:31:05.119 --> 00:31:07.787 آره، ولی مارکوس نمیتونه چهار روز راه بره 00:31:07.788 --> 00:31:09.403 اشکالی نداره، ما میتونیم کولش کنیم 00:31:10.624 --> 00:31:12.019 !این عالیه، عقل کل 00:31:12.259 --> 00:31:14.827 مام میشینیم تماشا میکنیم این غیرممکنه، نمیتونیم 00:31:14.828 --> 00:31:16.957 !نه، تنها کاری که نمیتونیم بکنیم، تسلیم شدنه 00:31:18.799 --> 00:31:19.790 خیلی خب 00:31:20.534 --> 00:31:23.203 پس، شماها اینجا بمونین من میرم "تروموناس" رو پیدا میکنم 00:31:23.204 --> 00:31:25.738 باهاشون برمیگردم، شما رو میبرم به دهکده شون 00:31:25.739 --> 00:31:27.307 نه، تو هیچ جا نمیری 00:31:27.308 --> 00:31:28.922 ما بدون تو اینجا نمیمونیم 00:31:29.476 --> 00:31:31.611 پس تا وقتی که مارکوس بتونه راه بره اینجا میمونیم 00:31:31.612 --> 00:31:33.479 !و برمیگردیم آساریاماس 00:31:33.480 --> 00:31:35.548 نه! نه، نه، نه. ما برنمیگردیم 00:31:35.549 --> 00:31:38.339 !ما برنمیگردیم 00:31:38.785 --> 00:31:39.814 ...اه 00:31:40.154 --> 00:31:41.587 !بیخیال بچه ها 00:31:41.588 --> 00:31:44.599 ما تا اینجا اومدیم امکان نداره الان تسلیم شیم 00:31:47.294 --> 00:31:49.095 باشه - ...باشه، پس ما - 00:31:49.096 --> 00:31:51.518 چه خبره؟ - کارل میخواد برگرده - 00:31:54.268 --> 00:31:57.314 صبرکن، یه راه دیگه برای اینکار هست 00:31:57.371 --> 00:31:59.610 هی، میتونیم اینجا یه کلک بسازیم؟ 00:32:01.508 --> 00:32:03.143 چی، و از اینجا به سمت پایین رودخانه حرکت کنیم؟ 00:32:03.144 --> 00:32:06.116 آره، ببین اگه یکی اینجا بسازیم 00:32:06.413 --> 00:32:09.055 میتونیم باهاش از کوریپلایا بگذریم 00:32:09.450 --> 00:32:10.350 "برسیم "رورنیباکه 00:32:10.351 --> 00:32:13.140 "و از اونجا میتونیم با هواپیما بریم "لاپاز 00:32:13.387 --> 00:32:15.388 هنوزم میتونیم جنگل رو ببینیم حتی شاید تروموناس رو ببینیم 00:32:15.389 --> 00:32:18.178 آره، ببین، وقتی انگشتت رو روی نقشه تکون میدی راحته 00:32:18.525 --> 00:32:21.608 جریان این رودخانه آروم نیست - میشه توش قایق روند؟ - 00:32:23.197 --> 00:32:24.664 میشه توش قایق روند؟ 00:32:28.535 --> 00:32:30.957 گمونم - خب، پس شدنیه - 00:32:31.037 --> 00:32:33.498 نمیخوای حداقل یه امتحانی بکنی؟ 00:32:35.809 --> 00:32:37.425 من هستم، مارکوس؟ 00:32:38.479 --> 00:32:39.506 آره، باشه 00:32:42.483 --> 00:32:45.786 عالیه، سه به یک !از رودخانه میریم 00:33:00.100 --> 00:33:01.385 !اوه 00:33:11.077 --> 00:33:12.437 !لعنتی 00:33:13.013 --> 00:33:14.592 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:15.516 --> 00:33:16.323 اون یه مورچه آتشینه 00:33:16.583 --> 00:33:18.451 اولین مبلغان مذهبی، سرخ پوستایی 00:33:18.452 --> 00:33:19.852 که به بچه عیسی اعتقاد نداشتن رو میگرفتن 00:33:19.853 --> 00:33:24.221 اونا رو به درخت میبستن و روشون رو با مورچه آتشین میپوشوندن 00:33:24.491 --> 00:33:27.159 بزار بهت بگم، بعد از اون !اونا ایمان میاوردن 00:33:27.160 --> 00:33:29.547 آره 00:33:29.963 --> 00:33:33.046 !ها، ها 00:33:36.470 --> 00:33:38.771 !یکم آب بخور، هی - تو به اندازه کافی خوردی؟ - 00:33:38.772 --> 00:33:40.373 آره، آره، باهم تقسیم میکنیم، باشه؟ 00:33:40.374 --> 00:33:43.090 امم، مرسی مرد - خواهش میکنم - 00:33:48.915 --> 00:33:50.054 بچه ها، ببینین 00:33:51.318 --> 00:33:53.850 !یه مرد با یه چاقو چه کارا که نمیکنه، مگه نه؟ 00:34:00.327 --> 00:34:02.272 باید مثل یه تیم باهم کار کنیم، باشه؟ 00:34:02.563 --> 00:34:04.912 اگه جریان آب آروم بود، پارو میزنیم 00:34:05.232 --> 00:34:09.343 وقتی جریان آب تند شد از چوب دستی استفاده میکنیم، باشه؟ 00:34:09.436 --> 00:34:11.197 تو جلو بمن، تو عقب 00:34:11.738 --> 00:34:13.773 باید به هر چیزی که میگم گوش کنین، باشه؟ 00:34:13.774 --> 00:34:15.866 آره - باشه؟ - 00:34:16.943 --> 00:34:17.972 تو فرماندهی 00:34:19.346 --> 00:34:20.887 باشه، بریم 00:34:58.285 --> 00:35:00.525 تو خوبی؟ - اوهوم - 00:35:12.533 --> 00:35:15.138 !خب بچه ها، همینجاست 00:35:18.339 --> 00:35:19.872 صخره هایی که اونجاست چی؟ 00:35:19.873 --> 00:35:21.855 چیزی نیست، فقط مسیر رودخانه رو دنبال کنین 00:35:22.943 --> 00:35:25.145 وسط رودخانه بمونین، باشه؟ - باشه - 00:35:28.048 --> 00:35:29.553 باشه، کارل؟ 00:35:30.283 --> 00:35:31.605 کارل؟ 00:35:32.353 --> 00:35:35.142 !چپ، برید به چپ! به سمت چپ 00:35:41.294 --> 00:35:43.463 !وایسا - !بیاین باهاش بریم - 00:35:43.464 --> 00:35:45.598 باشه، باشه - !به سمت راست - 00:35:45.599 --> 00:35:47.232 !به سمت راست - راست؟ 00:35:47.233 --> 00:35:49.201 کدوم طرفی بریم؟ - !برید سمت راست - 00:35:49.202 --> 00:35:51.404 کارل! کارل! به من گوش کن آروم باش 00:35:51.405 --> 00:35:53.238 وای خدای من - !تو مسیر رودخانه بمونین - 00:35:53.239 --> 00:35:56.509 !باشه! چوب دستی رو برادر، چوب دستی رو بردار 00:35:56.510 --> 00:35:59.887 اون چوب دستی لعنتی رو در بیار !تو مسیر رودخانه بمون 00:36:00.146 --> 00:36:01.616 !یوسی، سنگ 00:36:02.616 --> 00:36:03.497 !میبینمش 00:36:03.717 --> 00:36:05.663 مراقب باش، مراقب باش یوسی، باشه؟ 00:36:05.686 --> 00:36:06.567 !ااخ 00:36:06.620 --> 00:36:08.566 !خب بچه ها! یالا !بیخیالش شین 00:36:08.589 --> 00:36:09.722 تو خوبی؟ - !چوب دستی رو آب برد - 00:36:09.723 --> 00:36:11.123 !تو نمیدونی داری چیکار میکنی 00:36:11.124 --> 00:36:12.960 !به سمت راست - !کارل - 00:36:13.059 --> 00:36:14.360 به من گوش کن 00:36:14.361 --> 00:36:16.526 !لعنتی 00:36:17.731 --> 00:36:18.698 !خواهش میکنم 00:36:18.699 --> 00:36:20.864 !نه، گوش کن! تو بهمون یه دستورالعمل دادی 00:36:20.867 --> 00:36:23.914 !برو به چپ! برو به چپ - !خدای من - 00:36:24.405 --> 00:36:26.271 !به سمت چپ - !به سمت راست - 00:36:26.272 --> 00:36:27.852 کارل، تو مسیر رودخانه بمون 00:36:28.074 --> 00:36:29.675 چرا تو خفه خون نمیگری، پارو بزنی؟ 00:36:29.676 --> 00:36:31.035 ...فقط گوشت با من باشه 00:36:31.277 --> 00:36:32.745 !هی - !هی بیخیال، هی - 00:36:32.746 --> 00:36:34.614 تو هممون رو به کشتن میدی 00:36:34.615 --> 00:36:36.449 ما وسط رودخانه نیستیم !بیخیال 00:36:36.450 --> 00:36:38.872 باشه - ما باید بریم اونجا - 00:36:41.054 --> 00:36:42.622 کوین، یوسی خواهش میکنم، پاروهاتون رو بردارین 00:36:42.623 --> 00:36:44.494 به حرف کارل گوش کنین - !خفه شو - 00:36:44.891 --> 00:36:48.193 !خفه شو - برید به ساحل سمت راست 00:36:48.194 --> 00:36:49.994 !همین - آره - 00:36:50.163 --> 00:36:51.595 !پارو بزنین 00:36:52.165 --> 00:36:54.808 یوسی پاروت رو بردار 00:36:57.804 --> 00:36:58.795 !لعنتی 00:37:04.177 --> 00:37:05.445 پس حالا تو دستور میدی؟ 00:37:05.446 --> 00:37:07.905 تو نمیتونی به حرف کارل گوش بدی؟ - !خفه خون بگیر - 00:37:15.155 --> 00:37:16.807 !اینجا ارگان نیست رفیق 00:37:16.857 --> 00:37:18.524 تو نمیفهمی؟ - ...تو اصلا نمیدونی چرا - 00:37:18.525 --> 00:37:19.920 !خفه شو 00:37:20.494 --> 00:37:23.393 کارل نقشه رو بهمون بگو 00:37:24.264 --> 00:37:27.127 نقشه؟ من که نقشه رو بهتون گفتم 00:37:28.034 --> 00:37:29.209 اینجا اردو میزنیم 00:37:29.603 --> 00:37:32.004 فردا، اون کلک رو کنار ساحل حمل میکنیم 00:37:32.005 --> 00:37:33.193 تا وقتی قسمت های تندآب رو رد کنیم 00:37:33.540 --> 00:37:34.751 من الان میرم شکار؟ 00:37:34.875 --> 00:37:37.958 و این کاپیتان آمریکا میتونه بره و در خودش بزاره 00:37:38.378 --> 00:37:40.012 کارت عالی بود کوین، تبریک میگم 00:37:40.013 --> 00:37:40.946 حالا فقط خدا میدونه 00:37:40.947 --> 00:37:42.582 ما کجاییم، و چیکار باید بکنیم 00:37:42.583 --> 00:37:43.683 !و اونم گذاشت رفت 00:37:43.684 --> 00:37:45.050 تو چه مرگته؟ 00:37:45.051 --> 00:37:48.464 تو مایه ناامیدی هستی اصلا باورم نمیشه 00:38:07.708 --> 00:38:10.130 کارل رو روی کلک دیدی؟ 00:38:14.147 --> 00:38:15.836 اون وحشت کرده بود 00:38:16.650 --> 00:38:18.375 اون اصلا نمیدونست داره چیکار میکنه 00:38:18.485 --> 00:38:20.320 اون حتی نمیتونست جریان رودخانه رو تشخیص بده 00:38:22.222 --> 00:38:23.911 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:38:28.128 --> 00:38:29.890 کارل شنا کردن بلد نیست 00:38:34.467 --> 00:38:35.899 !لعنتی 00:38:36.570 --> 00:38:38.699 تو باید بری دنبالش بگردی کوین 00:38:38.872 --> 00:38:41.674 تو ناراحتش کردی، این منصفانه نیست بابایی ازمون مراقبت میکنه 00:38:41.675 --> 00:38:44.171 !اوه، انقدر بابا بابا نکن مارکوس 00:38:45.478 --> 00:38:46.764 خدایا 00:38:49.249 --> 00:38:50.313 من میرم 00:39:04.330 --> 00:39:05.690 کارل؟ 00:39:08.268 --> 00:39:09.369 کارل؟ 00:39:43.536 --> 00:39:45.592 کارل؟ چیکار داری میکنی؟ 00:39:45.839 --> 00:39:47.968 تو اونو ندیدی؟ - !چی رو؟ - 00:39:48.274 --> 00:39:49.339 جگوار 00:39:50.110 --> 00:39:51.431 ترسوندمش فرار کرد 00:39:52.746 --> 00:39:55.168 شاید با خودش فکرده تو یه میمون احمق گنده‌ای 00:40:17.470 --> 00:40:18.976 چیه، کارل؟ 00:40:20.373 --> 00:40:21.989 یالا، بیا بریم 00:40:23.543 --> 00:40:24.938 یالا برید، موفق باشین 00:40:26.913 --> 00:40:29.281 من از اینجا به بعدش رو نیستم 00:40:29.282 --> 00:40:31.008 دیگه نمیرم تو رودخانه 00:40:32.418 --> 00:40:34.180 اینا همش به خاطر تندآبه؟ 00:40:34.420 --> 00:40:35.821 ازم میخوای چی بگم، معذرت میخوام؟ 00:40:35.822 --> 00:40:38.868 اوه، مزخرف نگو الان تو فرماندهی 00:40:39.525 --> 00:40:42.536 "من پیاده میرم "ایپوراما تا اونجا سه روز راهه 00:40:42.796 --> 00:40:44.630 میتونین با من بیاین، یا اینکه غذای ماهیا بشین 00:40:44.631 --> 00:40:46.246 اصلا برام مهم نیست 00:40:46.800 --> 00:40:48.377 !هر کاری عشقتون میکشه بکنید 00:40:49.636 --> 00:40:50.995 ...فعلا 00:40:52.438 --> 00:40:57.871 !میرم و تو بزرگترین دستشویی دنیا میرینم 00:40:58.044 --> 00:41:01.017 و شمام تصمیم بگیر چیکار میخوای بکنی، رئیس 00:41:04.117 --> 00:41:06.283 !یک در مقابل سه 00:41:22.568 --> 00:41:23.890 لعنتی 00:41:24.637 --> 00:41:26.839 من تمام عمرم رو تو رودخانه ها گذروندم 00:41:27.073 --> 00:41:28.798 ولی آرزوی مرگم ندارم 00:41:28.909 --> 00:41:31.808 ولی بهت میگم، میتونیم از پس این رودخانه بر بیایم 00:41:31.912 --> 00:41:34.261 ...منم میخوام همراهیت کنم، ولی 00:41:37.350 --> 00:41:38.892 مارکوس چی؟ 00:41:39.585 --> 00:41:42.046 !اونم میخواد که باهامون بیاد 00:41:43.556 --> 00:41:45.172 اون کنار کارل جاش امن تره 00:41:47.227 --> 00:41:48.291 اون سرسخته 00:41:49.763 --> 00:41:51.560 ولی این اشتباهه که اون همراه ما بیاد 00:41:52.365 --> 00:41:54.274 بردن اون با خودمون اشتباهه 00:41:55.468 --> 00:41:57.010 من اون رو نمیبرم 00:41:57.971 --> 00:41:59.512 اون کم کم داره خودش رو میبازه 00:42:00.640 --> 00:42:02.035 اون باید بکشه کنار 00:42:03.710 --> 00:42:05.141 تو با این مشکلی نداری؟ 00:42:07.247 --> 00:42:08.274 نمیدونم 00:42:13.253 --> 00:42:15.198 میرم باهاش حرف بزنم 00:42:30.503 --> 00:42:31.568 هی 00:42:32.839 --> 00:42:34.088 موضوع چیه؟ 00:42:35.275 --> 00:42:36.522 ...امم 00:42:37.677 --> 00:42:39.366 من با کوین حرف میزدم 00:42:39.813 --> 00:42:42.199 و اون مسیرش رو از رودخانه ادامه میده 00:42:43.583 --> 00:42:45.638 بدون کارل؟ - آره - 00:42:46.119 --> 00:42:48.321 میدونی، من کوین رو دوست دارم !ولی اون دیوونه‌ست 00:42:48.454 --> 00:42:51.256 این دیوونگیه، اون نمیتونه تنها بره ...این قراره 00:42:51.257 --> 00:42:54.634 میدونم مارکوس، میدونم من... سعی کردم نظرش رو عوض کنم 00:42:56.296 --> 00:42:58.798 ببین، اگه اون تنهایی بره هرگز نمیتونه موفق شه، باشه؟ 00:42:58.799 --> 00:43:02.065 ...پس، یکی از ماها باید باهاش بره 00:43:04.570 --> 00:43:05.805 مارکوس، وضع پاهات خیلی بده 00:43:05.806 --> 00:43:08.191 تو نمیتونی برگردی رو کلک، درسته 00:43:09.843 --> 00:43:11.348 پاهام خوبن 00:43:12.913 --> 00:43:14.527 واقعا؟ - آره - 00:43:17.083 --> 00:43:20.644 از وقتی که شروع به ساخت کلک کردیم هر روز اونارو میشستم، باشه؟ 00:43:21.855 --> 00:43:23.250 ...باشه، خب این 00:43:24.090 --> 00:43:26.440 ...این خبر خیلی خوبه، راستش برای 00:43:27.794 --> 00:43:30.144 ...برای من، راستش رو بخوای 00:43:30.730 --> 00:43:32.675 من ترجیح میدم با کارل برم 00:43:33.033 --> 00:43:36.593 فقط ظرف سه روز برم بیرون و ماجراجوییم رو تموم کنم 00:43:37.971 --> 00:43:39.806 ...خب، اگه از نظرت مشکلی نداره، شاید 00:43:40.073 --> 00:43:42.495 فقط تو و کوین با کلک برین 00:43:46.712 --> 00:43:48.218 نه، ببخشید 00:43:49.649 --> 00:43:51.998 ولی من نمیتونم تنهایی با اون برم 00:43:53.820 --> 00:43:56.426 منظورم اینه، دیدی که با من چطور رفتار میکنه 00:43:58.491 --> 00:44:01.994 پاهام، اونا سرعت سفرمون رو کم کردن و من خیلی متاسفم 00:44:01.995 --> 00:44:04.454 اشکالی نداره، میفهمم 00:44:06.466 --> 00:44:08.375 ...اگه از نظر تو مشکلی نداره، من 00:44:08.902 --> 00:44:11.324 من خیلی دوست دارم با کارل برم 00:44:13.840 --> 00:44:15.051 پس تو موافقی 00:44:15.175 --> 00:44:17.409 ...با اینکه پاهات اینجوری هستن 00:44:17.410 --> 00:44:18.951 آره - ...من - 00:44:20.513 --> 00:44:21.650 باشه 00:44:23.616 --> 00:44:26.333 واقعا؟ - آره - 00:44:35.395 --> 00:44:36.569 ممنون یوسی 00:44:49.742 --> 00:44:51.248 خب، ما اینجاییم 00:44:51.878 --> 00:44:54.264 همه جا تندآب وجود داره اینجا، اینجا، اینجا 00:44:54.514 --> 00:44:58.000 این بدترینه، احتمالا تا فردا میرسین اونجا 00:44:58.118 --> 00:45:01.164 "مل پاسو سن پدرو" - میتونیم از اونجا رد شیم؟ - 00:45:01.554 --> 00:45:03.622 اصلا فکرشم نکنین دو طرفش صخره هست 00:45:03.623 --> 00:45:06.596 ساحل نداره، هیچی نداره !به محض اینکه واردش بشین، کارتون تمومه 00:45:07.393 --> 00:45:10.220 و از کجا باید بدونیم کی وایسیم؟ 00:45:11.231 --> 00:45:13.032 یه ساحل سمت راست رودخانه هست 00:45:13.033 --> 00:45:14.537 باید اونجا وایسین 00:45:14.734 --> 00:45:16.936 اگه نمیتونین، بپرین و با شنا خودتون رو بهش برسونین 00:45:17.170 --> 00:45:19.189 وارد دره نشین 00:45:19.539 --> 00:45:20.530 باشه 00:45:24.077 --> 00:45:25.844 شما قمه رو ببرین - باشه - 00:45:25.845 --> 00:45:28.121 من شاتگان رو نگه میدارم - آره، این خوبه - 00:45:28.414 --> 00:45:30.649 و غذا رو هم باهم نصف میکنیم نه، نه 00:45:30.650 --> 00:45:31.824 شما بیشتر لازم دارین 00:45:32.152 --> 00:45:34.097 ما سه روز دیگه، از جنگل خارج میشیم 00:45:34.387 --> 00:45:35.687 به "ایپوراما" میرسیم 00:45:35.688 --> 00:45:37.414 اونجا خر و غذا میگیریم 00:45:37.757 --> 00:45:39.776 مثل پادشاهان برمیگردیم آپولو 00:45:40.360 --> 00:45:41.351 درسته؟ 00:46:09.622 --> 00:46:11.238 !تو خیلی عوضی هستی 00:46:13.659 --> 00:46:14.724 !همینطوره کارل 00:46:21.134 --> 00:46:23.226 مردِ عمل 00:46:32.745 --> 00:46:34.691 ما منتظرتون میمونیم 00:46:43.889 --> 00:46:45.469 دریاچه تیتیکاکا 00:46:45.525 --> 00:46:46.391 چی؟ 00:46:46.392 --> 00:46:49.428 اگه اون کاپیتان برنمیگشت ما هرگز باهمدیگه آشنا نمیشدیم 00:46:52.498 --> 00:46:53.489 ...باشه، خب 00:46:54.067 --> 00:46:55.734 موفق باشی کوین - آره، تو هم همینطور - 00:46:55.735 --> 00:46:56.762 و مواظب خودت باش 00:46:58.238 --> 00:46:59.229 باشه 00:47:00.606 --> 00:47:01.671 هی 00:47:02.442 --> 00:47:04.571 تو مسافرخونه یه دلی از عزا در میاریم، باشه؟ 00:47:04.577 --> 00:47:06.008 آره، فکر خیلی خوبیه 00:47:06.279 --> 00:47:09.656 آره؟ هر چی دلمون خواست، میتونیم بخوریم - اوهوم، بله - 00:47:09.782 --> 00:47:11.150 و من قول میدم، وقتی برگشتیم لاپاز 00:47:11.151 --> 00:47:13.353 همه چی مثل قبل میشه 00:47:14.454 --> 00:47:17.280 آره، آره 00:47:47.653 --> 00:47:49.563 آماده ای - !آمادم - 00:47:55.828 --> 00:47:57.260 !پارو بزن، لطفا 00:48:56.289 --> 00:48:58.345 هی، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:48:58.824 --> 00:49:02.017 !احتمالا 1 دسامبر باشه، فکر کنم 00:49:04.364 --> 00:49:06.713 شاید بتونم برای کریسمس خودم رو برسونم خونه 00:49:29.189 --> 00:49:32.859 میشه زودتر برای شب توقف کنیم و سعی کنیم ماهی بگیریم 00:49:33.726 --> 00:49:36.553 هنوز یه ساعت از نور روز مونده 00:49:38.164 --> 00:49:40.329 فکر کنم باید سعی کنیم به دره نزدیک تر بشیم 00:49:40.766 --> 00:49:41.867 نظرت چیه؟ 00:50:09.262 --> 00:50:10.877 !لعنتی 00:50:11.864 --> 00:50:12.855 کوین؟ 00:50:13.132 --> 00:50:16.032 !پاروت رو بردار !پارو رو بردار، یالا 00:50:16.769 --> 00:50:17.944 !سریع 00:50:20.506 --> 00:50:23.208 !پاروت رو بردار! پارو بزن یوسی 00:50:23.209 --> 00:50:24.976 !دارم میزنم - !یالا - 00:50:24.977 --> 00:50:26.373 !اوه 00:50:27.012 --> 00:50:28.812 !پارو بزن - !لعنتی جریان آب خیلی قویه - 00:50:28.848 --> 00:50:30.649 کوین، چیکار کنیم؟ - !اونجا ساحله - 00:50:30.650 --> 00:50:33.145 !اونجا ساحله، برو !باشه، محکم‌تر، محکم‌تر 00:50:33.453 --> 00:50:35.875 لعنتی، جریان آب داره مارو میکشه 00:50:36.088 --> 00:50:37.484 !یالا، پارو بزن 00:50:37.590 --> 00:50:40.196 !پارو بزن - !ما هرگز موفق نمیشیم - 00:50:40.226 --> 00:50:41.660 !پارو بزن - !دارم میزنم - 00:50:41.661 --> 00:50:43.863 جریان آب خیلی قویه - !یالا یوسی - 00:50:43.896 --> 00:50:45.585 !آااخ! کوین 00:50:53.673 --> 00:50:55.324 !چیزی نیست 00:50:55.541 --> 00:50:58.001 باشه، باشه، باشه 00:50:58.978 --> 00:51:00.923 !یالا! ما میتونیم 00:51:02.114 --> 00:51:03.950 اوه، لعنتی 00:51:05.217 --> 00:51:06.718 !سنگ! کوین 00:51:06.719 --> 00:51:08.848 سرت رو بدزد! سرت رو بدزد 00:51:11.724 --> 00:51:12.715 !آااخ 00:51:19.865 --> 00:51:21.370 محکم بچسب یوسی 00:51:21.434 --> 00:51:24.150 !خدای من 00:51:24.670 --> 00:51:26.070 !کوین! کوین 00:51:26.071 --> 00:51:28.604 چیزی نیست! طاقت بیار یوسی 00:51:33.045 --> 00:51:35.137 کوین !سفت بچسب 00:51:37.517 --> 00:51:39.902 ...وای نه 00:51:40.052 --> 00:51:42.487 ...نه! نه، نه، نه - باشه، باشه - 00:51:42.488 --> 00:51:44.255 !من از وسط آب رد میشم - چی؟ - 00:51:44.256 --> 00:51:46.458 !من میرم اونطرف - !نه! کوین، همینجا بمون - 00:51:46.492 --> 00:51:48.593 کوین، تو داری منو تنها میزاری - به من گوش کن، گوش کن - 00:51:48.594 --> 00:51:51.346 وقتی رسیدم به ساحل !قمه رو بنداز برام 00:51:51.464 --> 00:51:53.698 من یه ساقه درخت قطع میکنم و میکشمت بیرون، باشه؟ 00:51:53.699 --> 00:51:55.634 !نه! این خطرناکه - این تنها راهه - 00:51:55.635 --> 00:51:57.902 !کوین خواهش میکنم! تو موفق نمیشی 00:51:57.903 --> 00:51:58.803 این تنها راهه 00:51:58.804 --> 00:52:01.205 من موفق میشم، باشه؟ من موفق میشم 00:52:01.206 --> 00:52:04.289 من تنهات نمیزارم من تنهات نمیزارم، باشه؟ 00:52:04.410 --> 00:52:06.906 !فقط طاقت بیا - !نه کوین - 00:52:08.247 --> 00:52:09.532 !اوه 00:52:24.797 --> 00:52:27.807 !آره 00:52:28.734 --> 00:52:30.459 یوسی طاقت بیار 00:52:30.703 --> 00:52:32.575 !عجله کن! عجله کن 00:52:33.373 --> 00:52:35.942 !اینجا کوین، کلک داره حرکت میکنه 00:52:36.141 --> 00:52:37.241 !کوین 00:52:37.242 --> 00:52:40.876 !یوسی! یوسی، قمه رو بده 00:52:44.584 --> 00:52:45.905 آاخ 00:52:49.154 --> 00:52:52.055 !یوسی 00:56:39.451 --> 00:56:40.883 !کوین 00:56:42.655 --> 00:56:44.160 !کوین 00:57:52.157 --> 00:57:53.442 !یا خداا 00:58:00.099 --> 00:58:01.273 نه 00:59:01.260 --> 00:59:02.361 سوپرمن 00:59:17.709 --> 00:59:19.105 !کوین 00:59:27.052 --> 00:59:28.411 کوین؟ 00:59:31.423 --> 00:59:32.965 !کوین 00:59:35.995 --> 00:59:37.096 !کوین 00:59:47.072 --> 00:59:48.283 !کوین 00:59:54.446 --> 00:59:55.583 کوین؟ 01:02:35.007 --> 01:02:37.466 !اوه، لعنتی !آخ 01:02:45.384 --> 01:02:47.293 من مردِ عملم 01:03:09.741 --> 01:03:11.062 !یالا 01:04:38.563 --> 01:04:39.774 !لعنتی 01:04:58.617 --> 01:04:59.864 !اوه 01:05:13.565 --> 01:05:17.418 تو توی کوریپلایا نجات پیدا میکنی 01:05:18.570 --> 01:05:19.855 تو یه نقشه داری 01:05:20.071 --> 01:05:22.568 و یه عده دارن برای نجاتت میان 01:05:22.774 --> 01:05:23.949 ...تنها کاری که باید بکنی 01:05:24.843 --> 01:05:26.017 ...اینه که به حرکت ادامه بدی 01:05:26.411 --> 01:05:28.981 ...بری و بری و بری 01:05:36.721 --> 01:05:37.786 ...اوه 01:05:39.658 --> 01:05:41.713 !!عالی شد، اون وول میخوره 01:05:50.202 --> 01:05:51.413 ...هی 01:05:53.638 --> 01:05:54.667 یوسی؟ 01:05:56.941 --> 01:05:57.932 چیه؟ 01:05:58.710 --> 01:05:59.885 کوین؟ 01:06:04.616 --> 01:06:05.643 کوین؟ 01:06:06.117 --> 01:06:07.403 ...یوسی 01:06:08.086 --> 01:06:10.619 مارکوس؟ چیه؟ 01:06:14.125 --> 01:06:15.411 یوسی 01:06:16.695 --> 01:06:17.722 مارکوس 01:07:39.911 --> 01:07:43.874 یالا، یالا 01:08:37.569 --> 01:08:38.596 !آاخ 01:09:01.225 --> 01:09:02.475 !اوه 01:09:02.994 --> 01:09:04.059 !آخ 01:10:22.173 --> 01:10:23.164 !آهای؟ 01:10:24.943 --> 01:10:27.255 !آهای! آهای 01:10:28.146 --> 01:10:29.651 !هی 01:11:05.850 --> 01:11:07.025 ببخشید 01:11:33.978 --> 01:11:35.043 !آهای 01:11:37.415 --> 01:11:38.700 !آهای 01:11:46.257 --> 01:11:47.726 !آهای 01:12:17.388 --> 01:12:18.820 ...نه 01:12:45.416 --> 01:12:49.417 پس... اینجا باید کوریپلایا باشه 01:12:49.520 --> 01:12:51.062 خب پس 01:12:51.623 --> 01:12:53.310 ...من باید خودم رو برسونم 01:12:54.392 --> 01:12:55.751 رورنباکه 01:12:56.260 --> 01:12:59.123 !اونجا خیلی.. دوره 01:13:00.799 --> 01:13:02.083 نه 01:13:02.767 --> 01:13:08.090 هیچ راه طولانی‌ای برای خوش‌شانس‌ترین مردِ روی زمین وجود نداره 01:13:08.439 --> 01:13:10.678 فقط اونجاست 01:13:10.709 --> 01:13:13.168 میتونی با این پاهات تا اونجا راه بری 01:13:17.115 --> 01:13:18.252 باشه 01:13:18.617 --> 01:13:21.552 باشه یوسی، تو باید اینکارو بکنی 01:13:22.253 --> 01:13:24.125 باید خشک نگهشون داری 01:13:24.255 --> 01:13:25.761 یالا 01:13:27.191 --> 01:13:31.083 !اوخ 01:13:38.803 --> 01:13:39.904 !آخ 01:13:57.989 --> 01:14:00.958 خیلی متاسفم مارکوس، من نمیدونستم 01:14:00.959 --> 01:14:04.665 من فقط نمیخواستم ضعیف ترین باشم 01:14:05.429 --> 01:14:07.521 من بیشتر از تو ترسیده بودم 01:14:07.699 --> 01:14:10.158 چون من یه بزدلم 01:14:11.369 --> 01:14:16.471 من یه بزدلم و لایق همه اینام 01:15:13.431 --> 01:15:14.788 !کوین 01:15:16.534 --> 01:15:18.883 !کوین! من اینجام 01:15:19.904 --> 01:15:20.895 !کوین 01:15:22.440 --> 01:15:23.797 !کوین 01:15:41.960 --> 01:15:44.602 !نه، نه 01:15:46.264 --> 01:15:48.598 !نه! نه 01:15:48.599 --> 01:15:51.462 !لعنتی، نه 01:15:53.637 --> 01:15:55.216 !احمقه دست و پا چلفتی 01:15:58.342 --> 01:16:00.032 دانشگاه 01:16:01.479 --> 01:16:02.780 دانشکده‌ی حقوق 01:16:02.781 --> 01:16:05.648 بابا، میدونم چه حسی داری و بابتش متاسفم 01:16:05.649 --> 01:16:07.375 حتی یه قرونم بهت نمیدم 01:16:09.854 --> 01:16:13.525 تو حتی یه قرونم از من پول نمیبینی 01:16:13.792 --> 01:16:17.058 من پولت رو نمیخوام !پولی هم ازت نخواستم 01:16:21.265 --> 01:16:22.476 فقط یه ساله 01:16:27.671 --> 01:16:28.810 احمق 01:16:28.907 --> 01:16:29.973 !کنار رودخانه بمون 01:16:29.974 --> 01:16:32.843 !کنار رودخانه بمون !کنار رودخانه بمون 01:16:32.844 --> 01:16:35.523 !کارل همیشه میگفت کنار رودخانه بمون 01:16:49.593 --> 01:16:53.485 اوه، نه، نه، نه.. 01:16:55.733 --> 01:16:57.568 باشه یوسی، فقط به راه رفتن ادامه بده 01:16:57.668 --> 01:16:59.467 حرکت کن 01:17:40.344 --> 01:17:41.445 !اوه 01:18:30.644 --> 01:18:32.004 من جنس تو رو خوب میشناسم 01:18:32.730 --> 01:18:35.153 تو فقط نمیدونی کی باید تسلیم شی 01:19:02.560 --> 01:19:04.652 یوسی 01:19:34.058 --> 01:19:36.774 !نه... نه! نه! نه 01:19:37.661 --> 01:19:39.571 ...نه، خداا 01:20:02.653 --> 01:20:04.084 !بابا اونو ببین 01:20:43.527 --> 01:20:46.428 اول باید کاپیتان آرماندو رو ببینین 01:20:49.567 --> 01:20:50.558 ...من متاسفم 01:20:50.601 --> 01:20:52.537 اگه اون غرق نشده باشه به سادگی تسلیم نمیشه 01:20:52.770 --> 01:20:54.459 ما باید بریم و پیداش کنیم 01:21:22.800 --> 01:21:25.516 !آهای؟ صبرکن! نه! صبرکن 01:21:25.603 --> 01:21:26.924 !صبرکن، صبرکن 01:21:27.105 --> 01:21:30.640 !آهای، آهای، من اینجام 01:21:30.641 --> 01:21:32.509 !این پایین! آهای 01:21:32.510 --> 01:21:33.904 !نه! نه 01:21:34.011 --> 01:21:36.213 !نه 01:21:41.452 --> 01:21:42.385 !هی 01:21:42.386 --> 01:21:45.798 تو نمیتونی تو ارتفاع پایین تر پرواز کنی؟ - نه این غیرممکنه - 01:21:56.600 --> 01:21:58.290 !نه 01:22:02.373 --> 01:22:03.584 !آاخ 01:22:27.798 --> 01:22:28.789 سلام 01:22:28.799 --> 01:22:31.552 ما انقدر بالا بودیم که حتی نمیتونستیم چیزی ببینیم 01:22:32.670 --> 01:22:33.551 ...گوش کن مرد جوان 01:22:33.804 --> 01:22:35.705 ...تو بهم میگی گوش کنم تو همش به من میگی گوش کنم 01:22:35.706 --> 01:22:36.623 گوش کن، خواهش میکنم 01:22:37.308 --> 01:22:39.730 الان تقریبا سه هفته گذشته 01:22:40.844 --> 01:22:42.606 کسی نیست که بخوای دنبالش بگردی 01:22:43.947 --> 01:22:45.527 تو که اینو نمیدونی 01:22:46.284 --> 01:22:47.935 تو تمام تلاشت رو کردی 01:22:48.152 --> 01:22:51.162 این یه معجزه‌ست که زنده موندی حالا، برو خونه 01:22:51.289 --> 01:22:53.022 گوش کن، میدونم که این به نظرت اصلا منطقی نیست 01:22:53.023 --> 01:22:55.410 من میدونم... میدونم که به نظر میاد امیدی نیست 01:22:55.459 --> 01:22:57.894 ولی دارم بهت میگم، من ته دلم میدونم 01:22:57.895 --> 01:22:58.961 که اون زنده‌ست 01:22:58.962 --> 01:23:00.908 من فقط یکم کمک لازم دارم 01:23:01.365 --> 01:23:03.333 باشه؟ اگه بتونی با خلبان حرف بزنی 01:23:03.334 --> 01:23:05.353 ...فقط بهم یه شانسی بدی 01:23:05.569 --> 01:23:08.175 گوش کن، من واقعا میخوام کمکت کنم ...واقعا، ولی 01:23:08.572 --> 01:23:11.007 تو اینو میگی، تو اینو میگی - نمیتونم، نمیتونم - 01:23:11.008 --> 01:23:12.108 واقعا نمیتونم 01:23:12.109 --> 01:23:13.843 نمیتونی؟ - آره نمیتونم - 01:23:13.844 --> 01:23:15.496 باشه، اشکالی نداره، میدونی چیه؟ 01:23:15.679 --> 01:23:18.982 تو نمیخوای کمکم کنی، باشه پس تنهایی میرم سمت رودخانه 01:23:20.584 --> 01:23:23.044 اگه تو راه پیدا کردنش بمیری چی؟ 01:23:23.221 --> 01:23:24.542 !خب میمیرم 01:23:29.827 --> 01:23:31.038 باشه، باشه، باشه 01:23:32.630 --> 01:23:33.731 صبرکن 01:23:34.598 --> 01:23:35.627 بیا 01:23:39.169 --> 01:23:42.693 شاید یه نفر باشه... که بتونه کمکت کنه 01:23:45.809 --> 01:23:46.984 آقای تیکو؟ 01:23:49.655 --> 01:23:56.453 فرمانده آرماندو گفت که شما این رودخانه رو مثل کف دستتون میشناسین 01:23:57.538 --> 01:24:02.532 دوسته من... تو این جنگل ها گم شده 01:24:03.001 --> 01:24:05.256 همونی که گم شده؟ 01:24:05.551 --> 01:24:09.173 اگه یه خارجی 17 روزه که تو جنگل گم شده 01:24:09.174 --> 01:24:10.842 اون زنده نمیمونه 01:24:10.843 --> 01:24:14.704 دوستت خیلی وقته که مرده 01:24:14.705 --> 01:24:22.944 نه، دوست من زنده‌ست و من برای پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم 01:24:25.524 --> 01:24:27.185 من نمیتونم کمکت کنم 01:24:27.609 --> 01:24:34.240 من تاحالا به کسی التماس نکردم ولی به تو التماس میکنم 01:24:34.241 --> 01:24:35.484 خواهش میکنم 01:24:36.894 --> 01:24:37.958 متاسفم 01:24:44.710 --> 01:24:47.504 واسه قایقت چقدر میگیری؟ 01:24:49.807 --> 01:24:50.908 قایقت 01:24:52.543 --> 01:24:53.570 چند؟ 01:25:00.618 --> 01:25:02.747 خارجیه دیوونه - !آره، دیوونه - 01:25:06.290 --> 01:25:08.822 ولی واقعا لازمش دارم 01:25:10.127 --> 01:25:11.522 خواهش میکنم 01:26:09.420 --> 01:26:11.255 !نه، نه فرار نکن 01:26:11.355 --> 01:26:13.856 خواهش میکنم فرار نکن !من باهات کاری ندارم 01:26:13.857 --> 01:26:15.958 !من نمیخوام بهت آسیبی بزنم خواهش میکنم، فرار نکن 01:26:15.959 --> 01:26:17.941 ...چیزی نیست، چیزی نیست، امم 01:26:17.995 --> 01:26:19.206 ...اسم من 01:26:19.397 --> 01:26:22.663 اسم من یوسیه 01:26:23.133 --> 01:26:24.639 من گم شدم 01:26:25.769 --> 01:26:29.238 تو انگلیسی بلدی؟ 01:26:29.239 --> 01:26:31.258 ...نه، البته که بلد نیستی 01:26:32.943 --> 01:26:36.320 ...میدونم نمیتونی بفهمی چی میگم، ولی 01:26:39.116 --> 01:26:40.988 از دیدنت خوشحالم 01:26:57.801 --> 01:27:00.503 ما باید فردا دهانه رودخانه رو پیدا کنیم 01:27:00.504 --> 01:27:02.605 ...تا وقتیکه هواپیما اومد 01:27:02.606 --> 01:27:04.992 اونا بتونن مارو ببینن 01:27:05.543 --> 01:27:07.892 بهت قول میدم، ما چیزیمون نمیشه 01:27:08.546 --> 01:27:11.380 ...و بیا، میدونم که چیز زیادی نیست 01:27:11.381 --> 01:27:14.942 ولی بهتر از زمین خالیه، میدونی؟ 01:27:15.486 --> 01:27:17.577 ...آره، من نمیخوام ...فقط تو 01:27:17.955 --> 01:27:21.956 فقط برای اینکه ازت محافظت کنه و جلوی حشرات رو بگیره 01:27:23.527 --> 01:27:25.326 من ازت محافظت میکنم 01:27:29.132 --> 01:27:30.767 ...ببخشید، من باید 01:27:30.768 --> 01:27:33.117 من فقط باید یه کاری بکنم 01:27:37.007 --> 01:27:37.998 باشه 01:27:38.676 --> 01:27:40.951 من فقط دارم چک میکنم 01:27:58.796 --> 01:28:02.870 ما فقط باید به سمت "رورنباکه" پیش بریم 01:28:03.000 --> 01:28:04.174 و هرگز توقف نکنیم 01:28:05.368 --> 01:28:08.379 و همیشه حواسمون به هواپیما باشه 01:28:08.639 --> 01:28:10.695 و خلبان قراره مارو ببینه 01:28:10.941 --> 01:28:14.281 اون با کج کردن بال هاش بهمون علامت میده 01:28:14.545 --> 01:28:16.636 و ما نجات پیدا میکنیم 01:28:17.481 --> 01:28:20.051 و تو میتونی دوستای منو ببینی 01:28:20.383 --> 01:28:23.210 ...ولی اینجا، یه اتفاقی 01:28:23.987 --> 01:28:25.602 !برامون افتاده 01:28:33.764 --> 01:28:36.553 نه، من خوبم، من خوبم حالم خیلی خوبه 01:28:36.700 --> 01:28:39.600 !ببین 01:28:39.703 --> 01:28:42.304 ببین، بهت که گفته بودم میوه پیدا میکنیم 01:28:42.305 --> 01:28:45.278 یه ذره گندیده، ولی خوبه 01:28:45.442 --> 01:28:49.333 !تو باید بخوری 01:28:49.346 --> 01:28:52.392 نه! تو باید بخوری! باید بخوری 01:28:52.516 --> 01:28:54.902 من نمیتونم تنهایی اینکارو انجام بدم 01:28:55.318 --> 01:28:57.300 !تو نمیتونی تسلیم شی! بخور 01:28:57.788 --> 01:29:00.222 منم دارم از گشنگی میمیرم منم درد میکشم 01:29:00.223 --> 01:29:02.095 ...پاهام 01:29:04.695 --> 01:29:08.182 ...ببخشید، ببخشید 01:29:08.431 --> 01:29:11.100 ...ما... فقط باید یکم استراحت کنیم 01:29:11.101 --> 01:29:14.336 و، خب ببین، هر شب خدا برامون 01:29:14.337 --> 01:29:15.838 !درختی میفرسته که زیرش بخوابیم 01:29:15.839 --> 01:29:18.975 این یه نعمت از طرف خداست 01:29:18.976 --> 01:29:22.829 ما اینجا تنها نیستیم خدا هم کنارمون میاد 01:29:22.946 --> 01:29:25.406 میدونی، اون همه جوره هوامون رو داره 01:29:26.249 --> 01:29:27.388 اون با ماست 01:29:27.818 --> 01:29:30.020 اینجا دراز بکش، کنار من 01:29:30.588 --> 01:29:33.854 چیزی نیست، من ازت محافظت میکنم ما همدیگه رو گرم نگه میداریم 01:29:37.728 --> 01:29:41.655 خودشه، همه چی درست میشه 01:29:42.566 --> 01:29:45.832 فقط... اینجا کنارم بمون 01:29:46.970 --> 01:29:48.732 حالا میتونیم بخوابیم 01:29:49.940 --> 01:29:51.187 تو در امانی 01:29:52.475 --> 01:29:54.055 خدا با ماست 01:29:59.783 --> 01:30:03.160 چیزی نیست، راحت بخواب 01:30:03.420 --> 01:30:05.072 بخواب 01:30:23.506 --> 01:30:24.866 ...چی 01:30:28.478 --> 01:30:29.874 ...نه 01:31:17.828 --> 01:31:20.434 !آره 01:31:51.261 --> 01:31:52.288 ...نه 01:31:55.165 --> 01:31:56.450 ...نه، نه 01:32:00.971 --> 01:32:04.531 باشه، نه... تکون نخور تکون نخور، تکون نخور 01:32:09.980 --> 01:32:13.760 الهی خداوند تو را مورد مغفرت قرار دهد و نگهدارت باشد 01:32:13.851 --> 01:32:16.452 الهی خداوند تو را مورد لطف خویش قرار دهد 01:32:16.453 --> 01:32:20.050 الهی خداوند به تو رو کند و تو را به آرامش برساند 01:32:24.962 --> 01:32:27.237 زنده برگرد خونه یوسی 01:33:40.437 --> 01:33:42.272 باهام بمون 01:33:43.273 --> 01:33:44.999 نشکن لعنتی 01:33:45.442 --> 01:33:47.167 !نشکن 01:34:09.566 --> 01:34:13.603 !یالا، یالا، یالا 01:34:14.571 --> 01:34:17.727 !آره 01:34:41.364 --> 01:34:44.500 ...ما فردا باید دهانه رودخانه رو پیدا کنیم 01:34:44.501 --> 01:34:46.402 ...ما باید دهانه رودخانه رو پیدا کنیم 01:34:46.403 --> 01:34:47.504 ...تا اونا بتونن مارو ببینن 01:34:47.770 --> 01:34:50.523 ..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین.. 01:34:50.607 --> 01:34:51.891 یوسی؟ 01:34:52.075 --> 01:34:57.029 ..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین.. 01:34:57.180 --> 01:34:59.420 یوسی - ...مارو ببین... - 01:35:00.017 --> 01:35:01.884 ..مارو ببینن... مارو ببینن... مارو ببین.. 01:35:01.885 --> 01:35:03.095 ..مارو ببینن... مارو ببینن... 01:35:10.693 --> 01:35:12.015 یوسی؟ 01:35:27.244 --> 01:35:28.418 !آخ 01:37:00.403 --> 01:37:01.578 !یوسی 01:37:02.072 --> 01:37:03.906 !یوسی، از اینطرف 01:37:05.742 --> 01:37:07.509 !بجنب یوسی 01:37:07.510 --> 01:37:09.530 یوسی؟ 01:37:19.989 --> 01:37:21.590 !تسلیم نشو 01:37:21.591 --> 01:37:22.958 !یالا یوسی 01:37:22.959 --> 01:37:25.711 !یالا یوسی 01:37:27.564 --> 01:37:29.583 !یوسی 01:38:48.945 --> 01:38:51.881 چیزی نیست، چیزی نیست 01:38:53.683 --> 01:38:56.950 تو زنده میمونی 01:38:57.487 --> 01:38:58.624 آره 01:40:09.492 --> 01:40:10.593 ممنون 01:40:59.601 --> 01:41:02.645 چی شده؟ - باید برگردیم - 01:41:02.646 --> 01:41:04.747 ادامه دادن غیر ممکنه 01:41:12.364 --> 01:41:15.213 تو هر کاری از دستت بر میومد کردی 01:41:31.040 --> 01:41:32.067 متاسفم 01:41:58.635 --> 01:42:01.094 یوسی؟ 01:42:03.556 --> 01:42:05.556 دست از سرم بردار 01:42:13.416 --> 01:42:15.471 !باشه، اونو بیار اینجا 01:42:22.224 --> 01:42:24.757 !ادامه بده، ادامه بده 01:42:30.400 --> 01:42:31.941 !آره، یکم دیگه 01:42:34.804 --> 01:42:36.161 ...صبر کن 01:42:37.540 --> 01:42:38.715 صبر کن 01:42:39.676 --> 01:42:42.686 !باشه، ادامه بده، خوبه، برو 01:43:14.477 --> 01:43:15.946 کوین 01:43:26.322 --> 01:43:28.304 !یوسی 01:43:35.865 --> 01:43:37.076 !یوسی 01:43:37.567 --> 01:43:39.916 !دور بزن، دور بزن 01:43:43.906 --> 01:43:45.926 !یوسی! سر جات بمون 01:44:11.534 --> 01:44:13.969 بیا اینجا، بیا اینجا، پیدات کردم رفیق 01:44:13.970 --> 01:44:15.989 !ممنون - بالاخره پیدات کردم رفیق - 01:44:16.038 --> 01:44:18.204 !ازت ممنونم 01:44:18.207 --> 01:44:19.381 ...هی 01:44:21.444 --> 01:44:23.646 بهت که گفتم تنهات نمیزارم 01:44:23.680 --> 01:44:27.130 !هی، چیزی نیست، خدای من 01:44:27.283 --> 01:44:28.917 چیزی نیست 01:44:28.918 --> 01:44:32.020 چیزی نیست، چیزی نیست یوسی گرفتمت یوسی، هوات رو دارم 01:44:32.021 --> 01:44:33.232 چیزی نیست 01:46:06.448 --> 01:46:07.770 خودشه 01:46:10.086 --> 01:46:11.738 ممنون آقا 01:46:12.454 --> 01:46:14.400 پزشک - آره، مرسی - 01:46:23.365 --> 01:46:25.127 تو جونم رو نجات دادی 01:46:26.268 --> 01:46:27.884 تو جونه منو نجات دادی 01:46:28.638 --> 01:46:30.435 الان برمیگردم، باشه؟ 01:46:43.853 --> 01:46:44.990 ممنون 01:46:57.166 --> 01:47:00.969 خدا رو شکر، اونی که گم شده بود پیدا شد 01:47:00.970 --> 01:47:02.145 خدا رو شکر 01:47:03.374 --> 01:47:25.374 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:48:05.376 --> 01:48:13.156 ...تیتراژ فیلم را تماشا کنید 01:48:15.176 --> 01:48:21.746 یوسی و کوین بالاخره توانستند به "لاپاز" برگردند و انتظار پیدا کردن .مارکوس و کارل را داشتند ولی آن‌ها هیچوقت از راه نرسیدند 01:48:21.747 --> 01:48:28.538 کوین هفته‌ها دنبالشان گشت بدون اینکه ردی از آن‌ها پیدا کند .هرگز خبری از مارکوس و کارل نشد 01:48:28.539 --> 01:48:36.546 بعدها مشخص شد کارل توسط مقامات دولتی تحت تعقیب بود .و مسافران دیگری را هم به گردش برده بود 01:48:36.547 --> 01:48:45.247 ،و قبیله گمشده‌ای که کارل ادعا میکرد وجود نداشت. تا به امروز .کسی نفهمیده چرا او یوسی را انتخاب کرد یا او را به جنگل برد 01:48:49.007 --> 01:48:55.606 یوسی گینزبرگ بعد از نجات، بولیوی، 1981 01:48:55.607 --> 01:49:01.239 یوسی گینزبرگ تیکو تودلا کوین گیل دو روز بعد از نجات، کنار رودخانه بنی، 1981 01:49:01.610 --> 01:49:08.094 کوین گیل و مارکوس استام مشغول کوه‌نوردی در رشته‌کوه های آند بلیوی، 1981 01:49:08.095 --> 01:49:14.691 کوین گیل مشغول کوه نوردی در پرو، 1981 01:49:14.692 --> 01:49:21.507 مارکوس استام بولیوی، 1980 01:49:21.508 --> 01:49:27.926 کوین گیل و یوسی گینزبرگ آمریکای جنوبی، 1981 01:49:27.927 --> 01:49:33.672 کارل راچپرکتر تاریخ: نامشخص 01:49:34.407 --> 01:49:42.450 کوین شوق دیرینش به عکاسی و ماجراجویی را با .به ثبت رساندن سفرهایش به دور افتاده ترین نقاط دنیا ادامه داد .او در نهایت در اسرائیل ساکن شد، جایی که همراه همسر و دو پسرش زندگی میکند 01:49:42.451 --> 01:49:47.697 او اخیراً کتابش را که تلاش هایش برای نجات و .تجربیاتش در جنگل را روایت میکند تکمیل کرده است 01:49:47.944 --> 01:49:56.967 ده سال بعد یوسی به آمازون برگشت، به همان رودخانه‌ای .که تقریباً جانش را گرفته بود و آنجا را خانه خود کرد .او به همراه قبیله "آنچاپیومونا" هتلی به نام "چالالان" ساخت که تمام منطقه را متحول کرد 01:49:56.968 --> 01:50:02.468 .او همچنان ماجراجوی پرشوری‌ست، که هنوز مشغول گشت و گذار در کره زمین است 01:50:02.492 --> 01:50:09.752 برای مارکوس 01:50:19.195 --> 01:50:23.062 "بر اساس کتاب "جنگل اثر یوسی گینزبرگ 01:50:23.063 --> 01:50:47.116 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]