WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:20.361 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.135 --> 00:01:36.179 .شانسمون رو باور نمیکنم 00:01:36.805 --> 00:01:37.889 .منم همینطور 00:01:39.766 --> 00:01:41.351 .تقریباً وقت تعویض شیفته 00:01:43.937 --> 00:01:45.271 میدونی کجا هستیم؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.192 .چمیدونم 00:01:49.984 --> 00:01:51.986 .ما دنبال آدم‌ربای اون دخترها هستیم 00:01:52.070 --> 00:01:53.363 مگه اخبار رو نمیخونی؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.782 .ما نیروی پشتیبانی فرانسیسکو خوانز هستیم 00:01:56.658 --> 00:01:58.493 .اون سرپرست پرونده "دختران لوهان"ـه 00:02:01.329 --> 00:02:02.247 .باشه 00:02:04.624 --> 00:02:06.835 .ما سر پست هستیم .شاید یه وقت اون روانی پیداش بشه 00:02:08.837 --> 00:02:10.171 .خیالم راحت شد 00:02:10.630 --> 00:02:11.756 .دقیقاً 00:02:12.382 --> 00:02:15.301 اگه خوش‌شانس باشیم میتونیم تحت‌تعقیب‌ترین .جنایتکار سال رو دستگیر کنیم 00:02:18.304 --> 00:02:20.014 ،اگه اون‌قدری که تو میگی گنده باشه 00:02:21.182 --> 00:02:22.392 چرا تنها هستیم؟ 00:02:29.315 --> 00:02:30.984 .همه توی لوهان هستند 00:02:31.901 --> 00:02:33.444 .یه لشگر پلیس 00:02:33.528 --> 00:02:36.990 بعد ما با یه گشت منطقه‌ای .میریم وسط یه ناکجاآباد 00:02:37.198 --> 00:02:39.534 ."بشتاب به سوی عرش کبریا" 00:02:39.617 --> 00:02:41.369 .توی متون مختلف ذکر شده 00:02:41.995 --> 00:02:44.664 ،یعنی محل زیارت .جایی که میتونی دعا کنی 00:02:45.498 --> 00:02:47.917 ،دخترها توی لوهان زندگی می‌کنند ...اون یارو اهل لوهانه 00:02:48.501 --> 00:02:50.879 .کلیسای لوهان هزاران زائر داره 00:02:50.962 --> 00:02:51.963 توی زلایا چه خبره؟ 00:02:52.046 --> 00:02:54.215 اولین جاییه که مریم مقدس رو 00:02:54.299 --> 00:02:55.800 .بعد از آوردن از اروپا بردند 00:02:55.884 --> 00:02:57.802 .بعد از اون بود که به لوهان بردنش 00:02:58.261 --> 00:02:59.596 .اول، توی زلایا بوده 00:03:00.263 --> 00:03:01.931 .کوئنکا شهری وسواسی و فداکاره 00:03:03.183 --> 00:03:06.978 ،اگه شروعش از زلایا بوده .مناسک مذهبی هم توی زلایا هستند 00:03:07.061 --> 00:03:09.731 .اون ز بیخ دیوانه‌اس، یه آدم فاسده 00:03:09.814 --> 00:03:12.025 رییس موقع بررسی روانشناختی ،کفش بریده بود 00:03:12.108 --> 00:03:15.069 .از تحلیل ذهن‌های این دیوانه‌ها .ساده نباش، آنا 00:03:15.528 --> 00:03:16.905 .لازم نیست هر چیزی رو درک کنم 00:03:16.988 --> 00:03:19.908 فقط یه لحظه جلوی چشمم باشه .عمراً دیگه کسی رو اذیت کنه 00:03:21.451 --> 00:03:24.329 .حواست رو جمع کن .داریم در مورد دو دختر ۱۰ ساله حرف میزنیم 00:03:24.412 --> 00:03:25.288 تو ذهنش چی میگذره؟ 00:03:25.371 --> 00:03:26.789 .نفرت - ...عشق - 00:03:27.874 --> 00:03:28.750 .واقعاً که 00:03:29.459 --> 00:03:30.960 .فکر میکنه آدم برگزیده‌اس 00:03:31.753 --> 00:03:33.880 ولی دخترهایی که میدزده .اون رو به شک میندازند 00:03:35.715 --> 00:03:37.508 .امیدوارم به موقع اونجا برسیم 00:03:47.268 --> 00:03:49.103 کدوم گوری هستی، خوانز؟ 00:03:49.812 --> 00:03:52.357 .میگن آکونا مسئوله .من اصلاً نمیشناسمش 00:03:52.440 --> 00:03:53.274 جریان چیه؟ 00:03:53.358 --> 00:03:55.860 .آکونا میدونه چیکار کنیم. من به زلایا رفتم 00:03:55.944 --> 00:03:59.530 زلایا؟ زلایا کدوم گوریه؟ .هیکل مبارکت رو بیار اینجا، نباید خرابش کنیم 00:03:59.614 --> 00:04:02.408 .همینطوریش خراب هست .دو تا دختر گم شدند 00:04:02.492 --> 00:04:04.827 ،و اگه زود پیداشون نکنیم .دو تا جسد رو دستمون میمونه 00:04:04.911 --> 00:04:06.537 و چطوری برای قاضی توضیح بدم؟ 00:04:06.621 --> 00:04:08.248 .فقط بگو طبق شهودم عمل کردم 00:04:48.246 --> 00:04:49.163 .بریم 00:05:56.856 --> 00:05:59.817 ترس به دل راه ندهید، چرا که من در کنار شما هستم ترس به دل راه ندهید، چرا که من خدای شما هستم 00:06:00.485 --> 00:06:02.528 هرکس از برادرش متنفر باشد به تاریکی گرفتار می‌شود 00:06:02.612 --> 00:06:03.905 و در تاریکی رهسپار می‌گردد 00:06:03.988 --> 00:06:05.448 ،او نمی‌داند به کجا می‌رود 00:06:05.531 --> 00:06:07.408 چرا که تاریکی چشمانش را کور ساخته است 00:06:27.136 --> 00:06:28.805 بشتاب به سوی عرش کبریا 00:06:28.930 --> 00:06:31.015 ،همین الان با آکونا صحبت کردم .توی باسیلیکا نیست 00:06:31.099 --> 00:06:33.851 میدونه ما انجیل و چیزهاش رو .توی اتاقش پیدا کردیم 00:06:33.935 --> 00:06:35.228 .میدونست داریم میایم 00:06:35.311 --> 00:06:38.689 ،آره، ولی تو ماموریته .تا وقتی انجامش نده بیخیال نمیشه 00:06:41.109 --> 00:06:42.485 .دخترها اینجا نیستند 00:06:43.236 --> 00:06:44.612 .اجازه صبحت می‌خوام، قربان 00:06:45.029 --> 00:06:46.823 بگو. چی شده؟ 00:06:46.906 --> 00:06:47.824 .سگ‌ها 00:06:48.199 --> 00:06:49.450 سگ‌ها چی؟ 00:06:49.534 --> 00:06:50.910 .واق واق می‌کنند 00:06:51.244 --> 00:06:54.247 .صدای واق واقشون از جنوب شرقی میاد .فکر کنم کمتر از یه کیلومتر فاصله داشته باشند 00:06:54.330 --> 00:06:55.790 .پشت اون درخت‌ها 00:07:25.903 --> 00:07:27.238 اوردونز، صدام رو داری؟ 00:07:30.241 --> 00:07:31.367 آنا، صدام رو داری؟ 00:07:39.041 --> 00:07:40.084 چی شده؟ 00:07:41.627 --> 00:07:42.879 .داشت میخوردش 00:07:49.719 --> 00:07:50.636 .برو بیرون 00:08:13.618 --> 00:08:14.577 .اون‌ها اهلی هستند 00:08:14.952 --> 00:08:16.996 .کار سگ‌ها نبود، اون‌ها سیر هستند 00:08:43.731 --> 00:08:45.775 خوانز، آنا، صدام رو دارین؟ 00:08:48.528 --> 00:08:50.321 خوانز، آنا، صدام رو دارین؟ 00:08:53.783 --> 00:08:55.701 .میرم پیداشون کنم. همین‌جا بمون 00:09:45.751 --> 00:09:46.794 .طاقت بیار 00:09:48.713 --> 00:09:49.630 .چیزی نیست 00:12:10.500 --> 00:12:18.634 شهود ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 & Killer :کاری از 00:12:28.789 --> 00:12:31.041 الو؟ - کجایی رییس؟ - 00:12:31.125 --> 00:12:34.295 .یه مورد ۹۱۱ داریم .یه دختر در سن ایزیدرو به قتل رسیده 00:12:34.378 --> 00:12:36.756 .آدرسش رو بده، قرارمون اونجا - .من تنها هستم - 00:12:36.839 --> 00:12:39.717 .آنا رو بردن بیمارستان - .دختر جدید رو ببر - 00:12:41.886 --> 00:12:42.803 !پلاری 00:12:46.348 --> 00:12:49.101 تو باهامون به عنوان .جایگزین ماریانی میای 00:12:49.226 --> 00:12:50.186 .بیا داخل، لطفاً 00:13:02.990 --> 00:13:04.074 آدم‌ربای دختران لوهان خودکشی کرد 00:13:04.158 --> 00:13:06.702 .ما پیش بازپرس امیلیو راجر هستیم چه اطلاعاتی میتونین در اختیارمون بذارین؟ 00:13:06.786 --> 00:13:10.790 ،مسابقه بر سر زمان بود .ولی یه قدم جلوتر بودیم 00:13:11.415 --> 00:13:14.084 .ما در لوهان و زلایا عملیات داشتیم 00:13:14.168 --> 00:13:15.753 .نباید شکست می‌خوردیم، و نخوردیم 00:13:15.836 --> 00:13:17.129 یکی از دختران دزدیده شده زنده پیدا شد 00:13:17.213 --> 00:13:19.381 میتونین تایید کنین قاتل مرده؟ 00:13:19.799 --> 00:13:22.134 .بله، ظاهراً خودکشی کرده 00:13:22.718 --> 00:13:24.637 فرانسیسکو خوانز مسئول بود؟ 00:13:25.387 --> 00:13:27.932 دفتر دادستانی مسئول تحقیقاته 00:13:28.015 --> 00:13:31.310 و از یه متخصص حرفه‌ای به قامت .بازرس خوانز کمک گرفته بود 00:13:31.393 --> 00:13:33.312 ،خواهش میکنم ...بهمون بگین چه اطلاعاتی دارین 00:13:40.236 --> 00:13:43.239 خوانز، کجایی؟ .مقتول یه شخص ویژه‌اس 00:13:52.164 --> 00:13:53.415 .اینم نسخه‌ی شما 00:13:54.333 --> 00:13:56.669 .حدود ۴۸ ساعت دیگه یه آمپول تقویتی بزنین 00:14:00.047 --> 00:14:01.841 .من رو توی دردسر انداختی خوانز 00:14:02.174 --> 00:14:03.968 .فکر میکردم نگران منی 00:14:05.094 --> 00:14:06.595 .میدونی که نباید ادامه‌اش بدی 00:14:07.471 --> 00:14:09.723 اگه تو جریان یه پرونده بمیری چی؟ - .زندگی خودمه - 00:14:10.724 --> 00:14:13.269 ،فقط حرف خودت نیست .بقیه رو هم تو خطر میندازی 00:14:14.395 --> 00:14:15.354 .میفهمم 00:14:31.036 --> 00:14:34.123 .مونث، اوایل ۲۰ سالگی 00:14:34.582 --> 00:14:37.960 ،طبقه گفته‌ی شاهدین .اسمش گلوریانا مارکزه 00:14:38.043 --> 00:14:40.921 .با یه سلاح تیز بهش حمله شده 00:14:41.338 --> 00:14:43.841 .زخم گردن داره 00:14:44.508 --> 00:14:48.262 به نظرم علت مرگ .شوک هیپوولمیکه 00:14:48.888 --> 00:14:50.890 خوانز کجاست؟ - .تو راهه - 00:14:52.892 --> 00:14:55.978 .من ادامه میدم .اون جراحات ناشی از دفاع از خود نداشته 00:14:56.061 --> 00:14:58.147 .شاید وقتی خواب بوده کشتنش 00:14:58.230 --> 00:15:00.983 .بهش تعرض هم نشده بود 00:15:01.233 --> 00:15:03.235 نگران من بودی آگوادا؟ 00:15:03.319 --> 00:15:05.029 .من رو نترسون، خوانز 00:15:05.112 --> 00:15:08.616 ،مرخصیم امروز شروع شد .و مثل زنبور سرم شلوغه 00:15:08.699 --> 00:15:09.950 .وضع اون که از تو بدتره 00:15:10.910 --> 00:15:13.412 سلاح قتل چی؟ - .پیداش نکردیم رییس - 00:15:14.705 --> 00:15:15.748 زمان قتلش کِی بود؟ 00:15:15.831 --> 00:15:18.292 .جسدش صلب و سرده 00:15:18.709 --> 00:15:22.379 .به نظرم ۱۸ الی ۲۴ ساعت پیش به قتل رسیده 00:15:24.506 --> 00:15:27.509 .به نظر سرقت نبوده - .بیرون منتظر میمونم انتقالش بدن - 00:15:27.885 --> 00:15:29.094 .خدمت شما، خوانز 00:15:36.477 --> 00:15:37.311 قفل 00:15:37.394 --> 00:15:38.771 .خوانز، بیا پایین 00:15:38.854 --> 00:15:41.190 .رییس اینجاست. باید بریم 00:15:42.608 --> 00:15:45.319 اسم؟ - .مانوئلا پلاری، بهم میگن پیپا - 00:15:46.570 --> 00:15:48.614 ،این‌ها کسایی هستند که پیداش کردند 00:15:48.697 --> 00:15:50.783 ،دوستش و دوست صمیمیش .هم‌اتاقیش 00:15:50.866 --> 00:15:52.284 .در واقع، پسره پیداش کرده 00:15:52.743 --> 00:15:54.411 .خوانز، بیا اینجا 00:15:57.665 --> 00:15:59.500 .دختره گلوریانا مارکزه 00:16:00.042 --> 00:16:02.169 .دختر مارکز، سلطان فروشگاه رفاه 00:16:02.252 --> 00:16:04.964 .همه‌شون دختر یکی هستند - .منظورم رو گرفتی - 00:16:05.047 --> 00:16:07.883 ،اون یارو با رسانه‌ها رابطه تنگاتنگی داره .با جاهای مختلف رابطه داره 00:16:08.175 --> 00:16:09.718 .و من راه و روشت رو از برم 00:16:10.052 --> 00:16:11.679 .میتونم به الم شنگه‌ی کوئنکا رسیدگی کنم 00:16:11.762 --> 00:16:13.806 هیچکس به مرگ دیوانه‌ای .مثل اون اهمیت نمیده 00:16:13.889 --> 00:16:15.349 .برعکس، جشن میگیرند 00:16:15.808 --> 00:16:17.601 .ولی اینجا، پای ما وسطه 00:16:18.060 --> 00:16:20.437 .دنبال دردسر نیستم - .اطاعت - 00:16:26.527 --> 00:16:28.278 .روبلز - .سلام - 00:16:29.113 --> 00:16:29.947 .بله 00:16:31.657 --> 00:16:32.533 .بله، بله 00:16:34.243 --> 00:16:35.536 پاتریسیو گالوان کیه؟ 00:16:38.914 --> 00:16:39.999 .لعنتی 00:16:41.250 --> 00:16:42.334 .آره، آره. میفهمم 00:16:42.710 --> 00:16:44.670 .انجامش بده. در جریانم بذار 00:16:52.761 --> 00:16:54.638 .شب گذشته پاتریسیو گالوان به قتل رسید 00:16:55.556 --> 00:16:57.933 سوار بر دوچرخه موقع .برگشت به خونه کشته شد 00:16:58.475 --> 00:17:00.561 .نمیفهمم رابطه‌اش با خوانز چیه 00:17:02.062 --> 00:17:03.147 .جولیانا هررا 00:17:04.481 --> 00:17:05.774 .همسر خوانز 00:17:06.525 --> 00:17:08.819 .بچه‌ای که اتفاقی بهش شلیک کرد 00:17:08.902 --> 00:17:12.698 .داشت ازش دزدی میشد و اون اونجا بود .زمان نادرست، مکان نادرست 00:17:12.781 --> 00:17:15.451 .آره، ولی قتل غیرعمد عنوان شده 00:17:15.534 --> 00:17:16.535 .بله 00:17:16.618 --> 00:17:19.455 .ماه پیش گالوان از توقیف احتیاطی آزاد شد 00:17:19.538 --> 00:17:23.125 ،ولی هیچ سابقه جرمی نداشت .یه مغازه داشت و همیشه روراست بود 00:17:23.667 --> 00:17:26.712 .واسه همین قاضی تا زمان محاکمه شفاهی آزادش کرد 00:17:27.171 --> 00:17:28.130 .حالام که مرده 00:17:28.505 --> 00:17:30.090 .و فکر میکنند کار خوانز بوده 00:17:30.174 --> 00:17:32.801 ،وقتی گالوان دستگیر شد .خوانز عصبانی شد 00:17:33.177 --> 00:17:35.512 .در حد مرگ کتکش زد .هیچ گزارشی نوشته نشده 00:17:35.763 --> 00:17:37.848 آدم‌هاش توی منطقه شش ،هواش رو داشتند 00:17:37.931 --> 00:17:39.141 ...همون آدم‌ها 00:17:39.224 --> 00:17:41.977 الان مسئول تحقیق روی .مرگ اون بچه هستند 00:17:42.061 --> 00:17:44.104 .بهش میگن وفاداری، ولی فساده 00:17:44.563 --> 00:17:45.814 و حالا ممکنه که 00:17:45.898 --> 00:17:48.942 ما با یه پرونده جنایی .در اداره خودمون طرف هستیم 00:17:50.652 --> 00:17:51.653 ...ببین، پلاری 00:17:52.488 --> 00:17:54.323 .خوانز یه بازرس فوق‌العاده‌اس 00:17:54.406 --> 00:17:56.784 .طی این سال‌ها کارهای زیادی برای اداره کرده 00:17:57.409 --> 00:17:59.536 ،ولی از وقتی همسرش به قتل رسیده .دیگه آدم سابق نیست 00:18:00.079 --> 00:18:02.289 روش رسیدگی اون به پرونده‌ها 00:18:02.790 --> 00:18:04.958 .نتیجه نهایی برقراری عدالت رو به خطر میندازه 00:18:05.375 --> 00:18:07.336 ،اگه اون نبود .دختره مرده بود 00:18:07.419 --> 00:18:10.089 ،و اگه اون نبود افسر ماریانی الان تو بیمارستان نبود 00:18:10.172 --> 00:18:11.924 .که حالا تو فکر باشه دیگه میتونه راه بره یا نه 00:18:12.424 --> 00:18:15.385 ،اگه به خوانز مشکوکی چرا یه پرونده روش باز نمیکنی؟ 00:18:15.928 --> 00:18:17.387 چرا به من نیاز داری؟ 00:18:17.471 --> 00:18:20.140 ،اون ازت خواسته روی پرونده مارکز کار کنی .ما ازش استفاده میکنیم 00:18:20.808 --> 00:18:22.267 ازت میخوام بررسی کنی 00:18:22.351 --> 00:18:25.062 خوانز ارتباطی با قتل .گالوان پاتریسیو داشته یا نه 00:18:25.145 --> 00:18:28.148 ،اگه اون چیزی باشه که فکر میکنم ،و مدارک کافی پیدا بشه 00:18:28.232 --> 00:18:30.192 .نمیتونند تحقیقات من رو زیر سوال ببرن 00:18:30.609 --> 00:18:32.903 .رودولفو رابطت میشه .اگه چیزی لازم داشتی، به اون بگو 00:18:33.862 --> 00:18:36.031 تو از من میخوای جاسوسی .فرانسیسکو خوانز رو بکنم 00:18:44.164 --> 00:18:45.666 حالت چطوره رودریگو؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.001 .میخوام برم 00:18:48.293 --> 00:18:49.795 .من هرچیزی میدونستم گفتم 00:18:49.878 --> 00:18:51.672 تو بودی که پیداش کردی، آره؟ 00:18:53.841 --> 00:18:55.425 چقدر وقته با هم دوستین؟ 00:18:57.427 --> 00:18:58.679 .دو سالی میشه 00:19:00.681 --> 00:19:03.267 چه بلایی سر صورتت اومده؟ - .چیزی نیست. سرم خورد یه جایی - 00:19:03.767 --> 00:19:04.810 مارکز ترسوندت؟ 00:19:05.769 --> 00:19:08.772 ،فکر میکنه کار توئه. در حال حاضر .کل کشور فکر میکنه کار توئه 00:19:08.856 --> 00:19:10.649 پدر مقتول انگشت اتهام به دوستش می‌گیرد 00:19:10.732 --> 00:19:13.152 اصلاً نمیدونم چطوری از اینجا .خارجش کنیم، رییس 00:19:16.363 --> 00:19:17.322 تو کشتیش؟ 00:19:19.908 --> 00:19:22.619 .نه، نمیتونی از موبایلت اینجا استفاده کنی - .بابام اومد - 00:19:23.078 --> 00:19:23.954 ...رودریگو 00:19:25.247 --> 00:19:27.499 .اگه اون تو رو زده باشه، من میفهمم متوجهی که؟ 00:19:28.959 --> 00:19:30.043 ...انگار که 00:19:36.175 --> 00:19:37.676 .انگار که جای انگشتره 00:19:38.594 --> 00:19:39.428 .آره 00:19:40.304 --> 00:19:41.221 .این شکلی 00:19:44.349 --> 00:19:45.767 .ولی نمیدونم کِی این کار رو کرده 00:19:46.810 --> 00:19:50.272 پس باید باور کنم .سعی داشته از خودش دفاع کنه 00:19:50.981 --> 00:19:54.151 میخوای یه کاری کنی باور کنیم تو آخرین نفری هستی که باهاش دعوا میکنی؟ 00:19:54.234 --> 00:19:57.446 ،گلوریانا با همه دعوا داشت .نه فقط من 00:19:57.738 --> 00:20:00.449 .خب... میگن آدم عصبی‌ای بوده 00:20:01.325 --> 00:20:03.493 ،تو حال خودش نبود .میخواست باهاش برم 00:20:05.329 --> 00:20:07.289 .همیشه هر کار اون میگفت میکردیم 00:20:07.706 --> 00:20:09.374 .اون موقع هم هر کار گفت کردیم 00:20:45.619 --> 00:20:48.413 حالا چون باهاش نرفتی بهت مشت زد؟ 00:20:48.914 --> 00:20:51.416 یه‌کم واکنشش زیاد بوده، قبول داری؟ 00:20:51.500 --> 00:20:53.502 چی بگم؟ .زن‌ها موجودات پیش‌بینی‌ناپذیری هستند 00:20:56.713 --> 00:20:57.839 بعدش کجا رفتی؟ 00:20:57.923 --> 00:20:59.925 .گفت تنهایی رفت خونه که بخوابه 00:21:01.718 --> 00:21:04.513 .تنها بودن بهونه‌ی افتضاحیه - .نمیدونستم بهونه لازم دارم - 00:21:05.180 --> 00:21:07.849 .از این مزخرفات خسته شدم .میخوام برم، کار من نبود 00:21:07.933 --> 00:21:08.767 نبود؟ 00:21:09.101 --> 00:21:10.269 .گور بابات 00:21:10.644 --> 00:21:12.271 ،میخوای متهمم کنی .با وکیلم حرف بزن 00:21:13.522 --> 00:21:14.564 چیکار میکنی؟ 00:21:14.856 --> 00:21:17.901 .نه... حق نداری گوشیم رو چک کنی - میدونی این چیه؟ - 00:21:21.655 --> 00:21:23.448 .موبایل گلوریانا - .بسیار خب - 00:21:28.495 --> 00:21:29.830 .این رو بلند بخون 00:21:32.416 --> 00:21:36.086 .رودری، معذرت میخوام .بیا خونه، جبران میکنم 00:21:36.878 --> 00:21:40.090 .عزیزم، منتظرت هستم .من این پیام‌ها رو ندیدم 00:21:41.675 --> 00:21:43.051 .داری دروغ میگی، بچه 00:21:43.510 --> 00:21:46.638 فکر کردی اگه پیام‌ها رو پاک کنی نمیفهمیم رفتی دیدنش؟ 00:21:48.432 --> 00:21:49.808 .اون خدمتکار خونشه 00:21:50.726 --> 00:21:52.936 ده دقیقه وقت داری فکر کنی .چی میخوای بهم بگی 00:21:53.395 --> 00:21:55.105 میدونی زن‌ها چه آدم‌هایی هستند؟ 00:21:58.150 --> 00:21:59.443 .پیش‌بینی‌ناپذیر 00:22:15.667 --> 00:22:18.754 ما خواستار برپایی عدالت برای پاتریسیو گالوان هستم 00:23:09.471 --> 00:23:11.681 بازپرس ندید گالوان کجا رفته؟ 00:23:12.057 --> 00:23:13.266 .ناکجاآباده 00:23:13.350 --> 00:23:15.519 .نزدیک‌ترین دوربین یک کیلومتر فاصله داره 00:23:15.811 --> 00:23:18.188 .به نظر اتفاقی نیست - .بهش بگو چی تو فکرته - 00:23:19.356 --> 00:23:22.150 .به رییس بگو داریم روش کار میکنیم - .ممنون - 00:23:22.234 --> 00:23:24.569 ،از من تشکر نکن ما یه تیم هستیم، مگه نه؟ 00:23:26.530 --> 00:23:27.447 .عذر میخوام 00:23:30.409 --> 00:23:31.743 .خانم آروالو 00:23:32.160 --> 00:23:33.161 .جنیفر 00:23:34.329 --> 00:23:35.455 میدونی چرا اینجایی؟ 00:23:36.456 --> 00:23:39.459 .بله، دیشب اومد خونه و خوابید .ازم خواسته بودند اظهاریه بدم 00:23:39.543 --> 00:23:40.377 .بله 00:23:40.961 --> 00:23:43.505 به من بگین رابطه‌تون با رودریگو چطوره؟ 00:23:44.172 --> 00:23:45.257 .عادی 00:23:46.633 --> 00:23:49.344 .پسر مودبیه، ازش خوشم میاد 00:23:49.594 --> 00:23:50.720 .از منم خوشش میاد 00:23:50.804 --> 00:23:52.764 اون روز گلوریانا خونه‌ی اون بود؟ 00:23:52.848 --> 00:23:54.975 بله، ولی کمی بعد با هم دعواشون .شد و اون رفت 00:23:55.392 --> 00:23:56.226 چی شد؟ 00:23:56.893 --> 00:23:59.855 ،من غذای مورد علاقه‌اش سویچه رو درست کرده بودم .بعد اون عصبانی شد 00:24:00.439 --> 00:24:03.442 گفت سویچه حالش رو به هم میزنه و .ما از عمد درستش کردیم 00:24:03.525 --> 00:24:05.277 از عمد درستش کرده بودین؟ 00:24:05.777 --> 00:24:07.487 کی؟ تو و رودریگو؟ 00:24:08.905 --> 00:24:11.491 گفت: "آشغال عوضی، واسه ."من یه غذای خوب درست کن 00:24:11.575 --> 00:24:13.160 .بعد ظرف رو انداخت تو سطل آشغال 00:24:13.243 --> 00:24:14.202 .اوه 00:24:14.286 --> 00:24:15.245 .پس عصبانی شدی 00:24:15.996 --> 00:24:17.998 .نه، اون عصبانی شد 00:24:18.081 --> 00:24:19.833 اول صبح روز بعد دیدیش؟ 00:24:20.542 --> 00:24:22.210 .آره، حوالی ساعت ۴ اومد خونه 00:24:23.003 --> 00:24:25.881 ،صورتش کبود بود .بهم گفت براش یخ بیارم 00:24:26.465 --> 00:24:28.133 دوباره رفت بیرون؟ - .نه - 00:24:28.675 --> 00:24:30.844 تو از کجا میدونی؟ - ...خب، آخه - 00:24:31.428 --> 00:24:33.013 ...بیدار بودم 00:24:34.014 --> 00:24:35.432 .اگه میرفت میدیدمش 00:24:51.740 --> 00:24:55.994 زن مقتول با نام گلوریانا مارکز .تشخیص هویت شده 00:24:56.077 --> 00:25:00.707 .قد، ۱.۶۵ متر .وزن، ۶۲ کیلوگرم 00:25:01.249 --> 00:25:03.502 .بهداشت عمومی مناسب 00:25:03.585 --> 00:25:06.505 ،تغذیه به ظاهر کافی 00:25:06.588 --> 00:25:10.509 .دندان‌ها کامل، صحیح و سالم 00:25:11.760 --> 00:25:15.722 ضایعات زخم بر روی گردن 00:25:16.389 --> 00:25:19.100 .و اثر چاقو در همان حدود دیده میشه 00:25:19.643 --> 00:25:22.062 .هیچ ماده ژنتیکی زیر ناخن‌هاش نیست 00:25:22.312 --> 00:25:23.396 ...همم 00:25:24.981 --> 00:25:26.566 .از خودش دفاع نکرده - .نه - 00:25:27.108 --> 00:25:29.819 اثر از بسته بودن دست و پاش .هم دیده نمیشه 00:25:30.362 --> 00:25:33.031 .مچ دست و مچ پاش سالم هستند 00:25:33.406 --> 00:25:35.742 ،بعدی، ادم ریه 00:25:36.326 --> 00:25:40.830 .آسیب به سپتوم آلوئولار، خونریزی ریوی، خفگی 00:25:41.164 --> 00:25:44.042 ،این دری وری‌ها رو ننویس .اگر هم نوشتی باورشون نکن 00:25:44.125 --> 00:25:46.211 من رو سر کار گذاشتی، خوانز؟ 00:25:48.672 --> 00:25:52.342 .علت مرگ خفگی نبوده .زخم گردن باعث مرگش شده 00:25:52.467 --> 00:25:54.928 پس ضایعات ریه رو چی میگی؟ .مسخره‌بازی درنیار 00:25:55.303 --> 00:25:57.138 ،جزء روند خفگی مکانیکیه 00:25:57.222 --> 00:25:59.683 که منجر به از دست دادن هوشیاری .و آسیب به ریه‌هاش میشه 00:26:01.309 --> 00:26:02.519 .با یه سلاح تیز 00:26:02.769 --> 00:26:06.022 .به گلوش ضربه وارد شده .سریع بوده، بین ۳۰ تا ۴۰ ثانیه طول کشیده 00:26:06.815 --> 00:26:08.567 .وضعیت سرخرگ زیرترقوه‌ای رو بگو 00:26:08.650 --> 00:26:10.652 .قطع شده - .میدونستم - 00:26:10.735 --> 00:26:12.904 ،توی اتاق خونریزی کرده .ولی خونی پخش نشده 00:26:13.405 --> 00:26:15.657 بیشتر خون توی .حفره پلور باقی مونده 00:26:16.992 --> 00:26:17.826 ...حالا 00:26:18.159 --> 00:26:22.080 ،با توجه به جهت و ضایعات .قاتل راست دست بوده 00:26:22.163 --> 00:26:22.998 .بله 00:26:23.331 --> 00:26:26.293 جسد روی پهلو به یه طرف .پیدا شد 00:26:26.376 --> 00:26:28.211 .ولی لکه‌های خون روی پشتش هست 00:26:29.421 --> 00:26:30.422 .بله 00:26:30.505 --> 00:26:33.842 .وقتی بمیریم، جریان خون متوقف میشه و چه اتفاقی برای خون میوفته؟ 00:26:33.925 --> 00:26:36.886 .جاذبه باعث حرکتش به اعضای پایینی میشه 00:26:37.220 --> 00:26:40.098 .اون موقع، خون مثل لکه‌های بنفش میشه 00:26:40.682 --> 00:26:42.601 درسته، و این به ما چی میگه؟ 00:26:42.684 --> 00:26:46.438 به ما کمک میکنه موقعیت‌ جسد .در موقع مرگ رو بفهمیم 00:26:47.022 --> 00:26:50.984 ،اگه این لکه‌ها رو تحلیل کنیم .میفهمیم که آیا موقعیت اصلی جسد تغییر کرده یا نه 00:26:51.067 --> 00:26:51.901 ،خوانز 00:26:51.985 --> 00:26:55.572 اتاق کالبدشکافی رو تبدیل به .مدرسه پزشکی قانونی نکن 00:26:55.655 --> 00:26:57.282 .خواهش میکنم، مرد 00:26:58.575 --> 00:27:00.076 توی این جسد چی میبینی؟ 00:27:12.213 --> 00:27:14.174 .لکه‌های خون روی پشتش هستند 00:27:14.257 --> 00:27:16.426 با موقعیت جسد در زمان پیدا شدنش نمیخونه، مگه نه؟ 00:27:16.509 --> 00:27:17.510 .یه نگاه دقیق بنداز 00:27:18.011 --> 00:27:18.970 .فکر کن 00:27:19.929 --> 00:27:20.930 .فکر کن 00:27:23.850 --> 00:27:27.270 طبقه این لکه‌ها، روی تخت کشته شده .و سمت چپ صورتش رو به بالا بوده 00:27:27.354 --> 00:27:30.940 به دلایلی، قاتل بعد از چند وقت .جسدش رو برگردونده 00:27:31.149 --> 00:27:33.943 .حداقل دو سه ساعت بعد - .بسیار عالی - 00:27:34.444 --> 00:27:36.613 .حالا، در مورد علامت صحبت می‌کنیم - کدوم علامت؟ - 00:27:36.696 --> 00:27:40.033 ،همونی که روی پشتشه .اون طرف استخون کتف، خانم همه‌چیز‌دان 00:27:43.620 --> 00:27:45.288 .آره، میبینمش 00:27:46.164 --> 00:27:49.918 جسد قبل از جابه‌جایی روی .یه شیء بوده که علامت به جا گذاشته 00:27:50.669 --> 00:27:52.921 .کلید این داستان علامت نیست 00:27:53.380 --> 00:27:54.506 .زمان‌بندیه 00:27:55.215 --> 00:27:57.342 قاتل وقتی گلوریانا خواب بوده .بهش حمله کرده 00:27:57.425 --> 00:27:59.094 ،دهان و دماغش رو با یه دست پوشونده 00:27:59.177 --> 00:28:01.137 و با یه ابزار تیز .گردنش رو زخمی کرده 00:28:01.221 --> 00:28:03.932 یه شیء سفت .روی کتفش جا انداخته 00:28:04.599 --> 00:28:07.227 .شیءای که توی صحنه جرم پیدا نشد 00:28:07.477 --> 00:28:08.311 .بله 00:28:08.853 --> 00:28:10.939 ،و تا خون لخته بشه و جا بندازه 00:28:11.022 --> 00:28:13.483 .جسد باید حداقل سه ساعت در همون حالت بمونه 00:28:13.566 --> 00:28:14.609 این به ما چی میگه؟ 00:28:14.693 --> 00:28:17.612 هرکسی اون شیء که جا انداخته .داشته باشه قاتله 00:28:44.389 --> 00:28:46.015 .خروجی 00:29:31.978 --> 00:29:37.317 مرگ پاتریسیا گالوان میتونه بین .ساعت ۱۹ تا ۲۳ اتفاق افتاده باشه 00:29:37.400 --> 00:29:39.486 .ضربه توسط خودرو وارد شده 00:29:40.028 --> 00:29:42.864 .خوانز تا ساعت ۲۱ در زلایا بود 00:29:45.241 --> 00:29:47.535 بین ساعت ۲۱ و ۲۳ کجا بوده؟ 00:29:50.663 --> 00:29:53.249 چرا دیر به خونه گلوریانا مارکز رسید؟ 00:30:03.635 --> 00:30:06.304 فایل و فیلم دوربینی که .پلیس منطقه شش بهم داد به درد نمیخوره 00:30:06.846 --> 00:30:09.015 .باید ماشینی که گالوان رو زیر گرفت پیدا کنیم 00:30:09.349 --> 00:30:12.101 .مستقیم از ادارات حمل‌ونقل یا عوارضی سوال کن 00:30:12.435 --> 00:30:15.522 اوه، و یه چیزی پیدا کردم .که میخوام بفرستی آزمایشگاه 00:30:46.469 --> 00:30:48.638 .باید ازش محافظت میکردی 00:30:50.098 --> 00:30:51.933 .برادرت انتقام میخواد 00:30:53.351 --> 00:30:54.185 !هیس 00:30:55.103 --> 00:30:56.062 صداش رو میشنوی؟ 00:30:57.021 --> 00:30:58.481 .صدای گریه کردنش رو میشنوم 00:30:59.148 --> 00:31:00.233 تو میشنوی؟ 00:31:02.318 --> 00:31:03.152 .بله مادر 00:31:04.571 --> 00:31:06.155 .گریه‌اش رو بند بیار 00:31:08.533 --> 00:31:10.076 .اون آدم هر پلیسی نیست 00:31:13.246 --> 00:31:14.497 .باید مطمئن بشم 00:31:15.790 --> 00:31:18.167 ،ولی خیالت تخت .اگه کار اون باشه، حسابش رو میرسم 00:31:20.295 --> 00:31:21.796 .کار اون پلیس بود 00:31:23.882 --> 00:31:24.757 .میدونم 00:31:26.426 --> 00:31:28.595 ...اگه انتقام خون برادرت رو نگیری 00:31:30.305 --> 00:31:32.682 .ابلیس روحش رو میگیره 00:31:35.560 --> 00:31:38.563 .اون مثل سگ کشتتش 00:31:40.690 --> 00:31:43.318 .باید مثل سگ کشته بشه 00:33:01.896 --> 00:33:03.648 رابطه شما با گلوریانا چطور بود؟ 00:33:04.732 --> 00:33:05.692 .بهترین دوستم بود 00:33:07.235 --> 00:33:09.278 آخرین بار کِی زنده دیدینش؟ 00:33:10.154 --> 00:33:11.155 .همون روز صبح 00:33:12.740 --> 00:33:14.617 .قبل اینکه برم خونه مادربزرگم - .آهان - 00:33:14.701 --> 00:33:16.327 اون شب نه، روز بعدش؟ 00:33:17.578 --> 00:33:19.539 .لطفاً به کلمه بگین - .بله - 00:33:22.875 --> 00:33:25.461 .خواب بود - ولی شما دیدینش یا نه؟ - 00:33:26.921 --> 00:33:28.423 .بله، دیدمش 00:33:28.506 --> 00:33:30.299 .ولی خواب بود - چرا گفتین ندیدینش؟ - 00:33:31.050 --> 00:33:34.679 .فکر نمیکردم. خواب بود - .خیلی خب، خونسرد باش و فکر کن - 00:33:34.762 --> 00:33:38.016 چرا به اتاقش رفتی؟ همیشه موقعی که خوابه نگاهش میکنی؟ 00:33:38.725 --> 00:33:40.143 .نه، نمیدونم چرا رفتم داخل 00:33:41.352 --> 00:33:42.228 .نمیدونم 00:33:44.897 --> 00:33:46.774 ایده‌ی کی بود که بری داخل؟ 00:33:48.234 --> 00:33:49.318 .خودم، فکر کنم 00:33:49.402 --> 00:33:51.154 چرا از رودریگو خواستی باهات بیاد؟ 00:33:51.863 --> 00:33:54.657 .بهتون که گفتم - .ترجیح میدم تکرار کنین - 00:33:58.161 --> 00:33:59.537 .موبایلش رو جواب نمیداد 00:33:59.620 --> 00:34:02.040 بله، ولی چرا از رودریگو خواستین باهاتون بیاد؟ 00:34:02.123 --> 00:34:04.959 ،خونه شما بود، دوست شما بود .اون‌ها تازه دعوا کرده بودند 00:34:06.002 --> 00:34:07.211 چرا تنهایی نرفتی؟ 00:34:12.258 --> 00:34:14.761 .دوستت دقیقاً آدم محبوبی نبود 00:34:15.386 --> 00:34:17.638 حتماً زندگی با آدمی مثل اون سخته، مگه نه؟ 00:34:26.397 --> 00:34:28.858 باید بدونی که دروغ گفتن .در سیر تحقیقات جرمه 00:34:29.609 --> 00:34:33.071 ،از طرف دیگه تو همیشه خیلی مهربون و صبور بودی، دلیلش چیه؟ 00:34:33.446 --> 00:34:36.240 چرا پیشش موندی؟ چرا همیشه باهاش بودی؟ 00:34:36.324 --> 00:34:38.618 .چون کسی دیگه نبود - ازش دفاع کردی؟ - 00:34:39.410 --> 00:34:40.244 .بله 00:34:40.328 --> 00:34:42.914 هیچوقت احساس نکردی باید در مقابل اون از خودت دفاع کنی؟ 00:34:43.331 --> 00:34:46.084 تا وقتی به دانشگاه رفتم .پیش مادربزرگم بودم 00:34:46.167 --> 00:34:48.294 .تمام مدت پیش مادربزرگت بودی 00:34:48.878 --> 00:34:50.213 .بله، بهتون که گفتم 00:34:50.296 --> 00:34:51.255 .اه 00:34:51.964 --> 00:34:53.883 .در جلو به زور باز نشده 00:34:54.342 --> 00:34:57.512 بعد از اینکه جلوی همه بهت .توهین کرد از کلاب رفتی 00:34:57.595 --> 00:35:00.056 ،هیچکس دوباره ندیدش .و جنازه‌اش پیدا شد 00:35:02.183 --> 00:35:03.017 ...مینروا 00:35:03.935 --> 00:35:06.604 اگه کمکم کنی و بهم بگی ،چه اتفاقی افتاد 00:35:06.687 --> 00:35:08.064 .شاید بتونم کمکت کنم 00:35:12.360 --> 00:35:13.611 .تقصیر من بود 00:35:16.531 --> 00:35:17.949 .من تنهاش گذاشتم 00:35:20.243 --> 00:35:22.245 ،اگه پیشش می‌بودم .هنوز با هم بودیم 00:35:23.246 --> 00:35:25.248 .بذار مطمئن بشیم که متوجهی، مینروا 00:35:26.040 --> 00:35:28.000 .ادعای مادربزرگت کمکی بهت نمیکنه 00:35:28.960 --> 00:35:31.629 ،مرگ گلوریانا قبل اون اتفاق افتاد ...و این تو رو 00:35:32.505 --> 00:35:34.674 .و تنها تو رو در صحنه‌ی جرم قرار میده 00:35:38.094 --> 00:35:40.096 .میدونم داری بهم دروغ میگی 00:35:42.807 --> 00:35:46.018 جرایم شخصی غالباً بین کسایی اتفاق ،میوفته که خیلی هوای هم رو دارند 00:35:46.102 --> 00:35:50.273 و غالباً ناشی از تبدیل احساس .عشق به نفرت در یک چشم به هم زدنه 00:35:51.858 --> 00:35:54.152 .و من میفهمم .البته توجیهش نمیکنم 00:35:54.235 --> 00:35:55.444 .ولی درک میکنم 00:35:55.862 --> 00:35:58.447 .میدونم نمیخواستی این اتفاق بیوفته 00:35:58.531 --> 00:35:59.740 میدونم، درست نمیگم؟ 00:36:00.741 --> 00:36:03.119 ،ولی نمیتونستی تحمل کنی .مجبور بودی از خودت دفاع کنی 00:36:03.202 --> 00:36:06.581 مجبور بودی در برابر حملاتش از خودت دفاع کنی. درست نمیگم؟ 00:36:10.251 --> 00:36:11.419 .به من بگو چه اتفاقی افتاد 00:36:12.628 --> 00:36:14.213 .حالت بهتر میشه، میبینی 00:36:19.385 --> 00:36:20.344 .بله 00:36:21.596 --> 00:36:22.513 بله چی؟ 00:36:25.975 --> 00:36:27.059 .من کشتمش 00:37:26.327 --> 00:37:28.996 تو وسایل من چیزی پیدا نمیکنی که .خوانز رو تبرئه کنه 00:37:36.587 --> 00:37:37.588 لعنتی 00:37:38.923 --> 00:37:39.840 چی شد؟ 00:37:39.924 --> 00:37:44.262 ماشین خوانز دو کیلومتر با جایی که .جسد گالوان پیدا شد فاصله داره 00:37:44.345 --> 00:37:45.763 پس اون در صحنه‌ی جرم بوده؟ 00:37:48.015 --> 00:37:49.141 .صحنه جرم نیست 00:37:50.685 --> 00:37:52.395 .دوربین ساعت ۲۱:۲۷ رو نشون میده 00:37:52.478 --> 00:37:53.729 ۲۱:۲۷؟ 00:37:53.813 --> 00:37:56.482 اون همون زمانیه که از زلایا .به خونه مارکز رفته 00:37:56.565 --> 00:37:58.567 .و با زمان مرگ گالوان تطابق داره 00:37:59.026 --> 00:38:00.486 .همین الان برای راجر میفرستم 00:38:01.737 --> 00:38:04.573 ،اگه قرار باشه با هم کار کنیم .باید کاری که میگم بکنی 00:38:04.991 --> 00:38:07.827 .و این شامل راجر میشه .این دوربین هیچ معنی خاصی نداره 00:38:09.203 --> 00:38:10.162 ...ولی - .ولی هیچی - 00:38:10.246 --> 00:38:12.290 .باید دوباره رد کارهای خوانز رو بگیریم 00:38:12.832 --> 00:38:15.751 تو هم فکر میکنی خوانز گناهکاره؟ - تو فکر نمیکنی؟ - 00:38:17.128 --> 00:38:18.713 در مورد گالوان چی فهمیدی؟ 00:38:26.262 --> 00:38:27.346 .خانواده گالوان 00:38:28.431 --> 00:38:30.099 .اون‌ها از نسل کولی هستند 00:38:30.182 --> 00:38:33.394 .یه مغازه دارن که قطعات جانبی خودرو میفروشه 00:38:33.477 --> 00:38:37.606 اون مغازه جاییه که پاتریسیو گالوان .همسر خوانز رو به قتل رسوند 00:38:39.650 --> 00:38:40.526 و زورو؟ 00:38:40.609 --> 00:38:42.945 .زورو برادر ارشد گالوان‌هاست 00:38:43.321 --> 00:38:44.447 .اون توی محله کله‌گنده‌اس 00:38:44.530 --> 00:38:48.034 ،سابقه سرقت قطعات خودرو داره .ولی از اتهامات تبرئه شد 00:38:48.492 --> 00:38:49.660 .هیچوقت پاش به دادگاه نرسیده 00:38:50.494 --> 00:38:53.664 نمیفهمم این چه ارتباطی با .تحقیق ما داره 00:38:53.748 --> 00:38:56.167 اگه مرگ پاتریسیو ارتباطی به خوانز نداشته باشه 00:38:56.250 --> 00:38:57.626 و به معامله‌های زورو مربوط باشه؟ 00:38:58.044 --> 00:38:59.378 .خوانز برای اون تیز کرده بود 00:38:59.462 --> 00:39:01.630 ،اون مثل هر خانواده مقتل دیگه واکنش نشون داد 00:39:01.714 --> 00:39:03.007 .دلیل نمیشه اون قاتل باشه 00:39:05.593 --> 00:39:07.595 ،ما داریم روی پرونده گالوان تحقیق می‌کنیم 00:39:08.346 --> 00:39:09.555 .نه پرونده خوانز 00:39:10.765 --> 00:39:12.600 .بهم گفتی فردا میفرستی 00:39:12.933 --> 00:39:14.602 .آره، خوبه، بفرست 00:39:16.562 --> 00:39:17.563 .جناب بازپرس 00:39:18.105 --> 00:39:20.024 از قاضی تقاضای حکم کردین؟ 00:39:20.733 --> 00:39:22.943 .چرا، درخواستش رو نوشتم 00:39:24.362 --> 00:39:25.363 .بشین 00:39:26.197 --> 00:39:28.491 .نتیجه اولیه کالبدشکافی آگوادا اشتباه بود 00:39:28.574 --> 00:39:30.117 .با بازه زمانی نمیخونه 00:39:32.286 --> 00:39:33.913 .این گزارش جدیده 00:39:33.996 --> 00:39:35.456 .من رو دست ننداز، خوانز 00:39:35.915 --> 00:39:38.334 ،کالبدشکافی برام پشیزی ارزش نداره .دختره اعتراف کرد 00:39:38.417 --> 00:39:39.960 .تو من رو دست ننداز، راجر 00:39:40.795 --> 00:39:42.671 .اون اعتراف جعلیه 00:39:43.047 --> 00:39:44.423 مارکز بهت فشار آورده؟ 00:39:44.507 --> 00:39:46.550 .مارکز فشار نیاورده. هیچکس فشار نیاورده 00:39:47.051 --> 00:39:49.929 اعتراف اون دختر واسه .بازداشت احتیاطی کافیه 00:39:50.304 --> 00:39:51.472 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:52.098 --> 00:39:54.350 چطوری کشتش؟ با چاقو؟ کجاست؟ 00:39:54.725 --> 00:39:56.936 ،دیگه حرف نمیزنه .پیش وکیلشه 00:39:57.353 --> 00:40:00.064 خودش رو متهم کرده و .از جایگاه شاهد به مظنون تغییر کرده 00:40:00.147 --> 00:40:03.192 میدونی که بدون حضور وکیلش .نمیتونم ازش بازجویی کنم 00:40:03.984 --> 00:40:05.736 .به طور رسمی در عرض ۲۴ ساعت محکوم میشه 00:40:05.820 --> 00:40:09.115 .مدرک گمشده رو پیدا کن .تو کارت رو بکن، منم کار خودم رو 00:40:09.740 --> 00:40:11.242 .داری عجله میکنی 00:40:16.747 --> 00:40:17.581 اداره دادگستری 00:40:17.665 --> 00:40:18.624 .بله 00:40:19.417 --> 00:40:21.877 .شنیدم - .چه سرنوشت پیچیده‌‌ای - 00:40:21.961 --> 00:40:23.754 ،هنوز یه ماه از زندان بیرون نیومده .بعد حالا مرده 00:40:24.338 --> 00:40:26.006 چی میخوای؟ - .حقیقت - 00:40:26.090 --> 00:40:27.425 حقیقت؟ - .اوهوم - 00:40:29.427 --> 00:40:30.970 .اگه حرفی داری بزنی، رک بگو 00:40:31.637 --> 00:40:34.473 .یه تحقیق تو جریانه .مسئولش منم 00:40:35.015 --> 00:40:35.975 .همم 00:40:37.810 --> 00:40:39.061 ...این 00:40:39.562 --> 00:40:42.481 یکی دیگه از بازجویی‌هات با .نوجوان‌های ترسیده نیست 00:40:45.234 --> 00:40:46.902 .من ارتباطی با مرگ گالوان ندارم 00:40:48.237 --> 00:40:49.655 .بهت یه فرصت میدم 00:41:11.427 --> 00:41:12.636 ...سلام عزیزم 00:41:18.350 --> 00:41:20.561 !چه خوشگله .هر کار بگی میکنم 00:41:52.801 --> 00:41:53.636 .سلام عزیزم 00:41:54.637 --> 00:41:57.097 .من متفاوت نیستم، بگرد پیدا کنی - .دنبال اون نیستم - 00:41:58.849 --> 00:42:01.936 ،فروشنده نیستم، ولی اگه سوارم کنی .میبرمت جایی که چیزهای خوب داره 00:42:02.019 --> 00:42:02.853 .سوار شو 00:42:12.905 --> 00:42:15.699 .من کاری نکردم، فروشنده نیستم .میخواستم یه لطفی در حقت کنم 00:42:16.700 --> 00:42:20.120 .من در مورد پاتریسیو گالوان اطلاعات میخوام اون هم‌سلولی تو بود، درسته؟ 00:42:20.704 --> 00:42:21.705 با هم دوست بودین؟ 00:42:22.373 --> 00:42:24.542 .آره، ولی پانو مرده 00:42:25.376 --> 00:42:26.418 .یه چیز جدید بگو 00:42:27.461 --> 00:42:28.462 .بچه‌ی خوبی بود 00:42:29.004 --> 00:42:31.257 .قاتل نبود .ازش پشیمون میشد و میترسید 00:42:31.340 --> 00:42:32.174 چرا؟ 00:42:32.841 --> 00:42:35.010 خب، زن یه پلیس رو کشته بود، دیگه چی میخوای؟ 00:42:35.844 --> 00:42:37.096 .اوضاع سختی داشت 00:42:37.179 --> 00:42:38.722 .آدم زندان نبود 00:42:39.139 --> 00:42:41.058 .مادرش واسه محافظت ازش پول داد 00:42:41.642 --> 00:42:43.477 ،من مراقبش بودم .هر لحظه چشمم بهش بود 00:42:43.978 --> 00:42:46.230 بعد به محض آزاد شدن کشته شد؟ - منظورت چیه؟ - 00:42:48.190 --> 00:42:50.484 .من اینجا اومدم تا قاتل پاتریسیو رو پیدا کنم 00:42:51.193 --> 00:42:55.322 ،اگه چیزی میدونی که بهم کمک میکنه .ازت میخوام بهم بگی 00:42:56.907 --> 00:42:58.534 .میدونم پاتو زود آزاد شد 00:42:58.617 --> 00:43:00.244 .چون سابقه جرم نداشت 00:43:00.703 --> 00:43:02.746 واسه هیمن وکیلش تونست .زود آزادش کنه 00:43:02.830 --> 00:43:05.207 ،یه معامله کرد .واسه همین آزادش کردند 00:43:05.291 --> 00:43:06.208 چه معامله‌ای؟ 00:43:06.917 --> 00:43:08.085 .نمیدونم 00:43:08.168 --> 00:43:10.838 ولی پاتو اطلاعات زیادی بهشون داد .و برادرش خیلی عصبانی شد 00:43:11.255 --> 00:43:14.091 ،واسه همین این بچه تنها بود .برادرش اون رو به حال خودش تنها گذاشت 00:43:14.174 --> 00:43:16.427 .از وقتی پاتو آزاد شد، دیگه با هم حرف نزدند 00:43:16.844 --> 00:43:18.762 .میخواست با خانواده‌اش آشتی کنه 00:43:19.179 --> 00:43:22.016 فکر میکرد برادرش دنبالش میاد .و برش میگردونه 00:43:22.558 --> 00:43:24.435 .من بهش گفتم: از این شهر برو، گم و گور شو 00:43:25.853 --> 00:43:27.062 .ولی گوش نداد 00:43:27.521 --> 00:43:29.481 .و میبینی که چی شد، کشته شد 00:43:31.692 --> 00:43:34.153 ،یه کله‌گنده کولی بود .ولی گذاشت برادرش کشته بشه 00:43:34.737 --> 00:43:35.821 .تقصیر اون بود 00:43:46.248 --> 00:43:49.168 .بچه‌ها سلام میرسونند - ریاست چطور میگذره؟ - 00:43:49.710 --> 00:43:52.796 ...مثل تو نیستم، ولی .بابت توصیه ممنونم 00:43:52.880 --> 00:43:55.591 چی شده؟ - .حق با تو بود - 00:43:56.675 --> 00:43:58.677 ،راجر یه نفر رو مسئول پرونده گالوان گذاشته .یه وکیل 00:43:58.761 --> 00:44:01.597 .اومده بود دنبال اطلاعات میگشت .کسی چیزی ندید، مدرکی در دسترس نیست 00:44:01.680 --> 00:44:02.723 .چیزی ندارن 00:44:02.806 --> 00:44:05.643 ،روی پرونده نوشته تصادف و فرار .ما هم بر همین اساس پیش میریم 00:44:06.769 --> 00:44:08.687 .نگران نباش، تو ضد ضربه‌ای 00:44:09.188 --> 00:44:10.522 .ما همه هوات رو داریم 00:44:11.565 --> 00:44:15.027 .اون عوضی حقش بود - .بچه‌ها رو توی بندر جمع کن - 00:44:15.569 --> 00:44:18.030 اینکه بگن عدالت برپا شده .کمکی به من نمیکنه 00:44:19.448 --> 00:44:22.242 ،عدالت مال زنده‌هاست .و جولیانا مرده 00:44:24.703 --> 00:44:26.372 .ممنون - .خواهش میکنم - 00:44:32.211 --> 00:44:33.921 .زورو سابقه جرم داره 00:44:34.004 --> 00:44:37.341 و پاتریسیو گالوان واسه آزادی زودهنگام ،با بازپرس معامله کرده 00:44:37.424 --> 00:44:38.759 .بعد در عرض یه ماه کشته میشه 00:44:39.551 --> 00:44:41.845 کی؟ - .برادر بزرگ پاتریسیو - 00:44:42.054 --> 00:44:43.681 .برادرها با هم قهر می‌کنند 00:44:43.764 --> 00:44:45.891 شاید اون اطلاعاتی در رابطه با 00:44:45.974 --> 00:44:48.477 ،معامله‌های زورو افشا کرده .یا شایدم یه اسمی گفته 00:44:49.353 --> 00:44:51.855 ،این قانونی نیست .و اگه اتفاق افتاده باشه، سابقه‌ای موجود نیست 00:44:52.731 --> 00:44:54.483 اگه نمیخواستند حرف بزنه چی؟ 00:44:55.526 --> 00:44:57.820 اگه اون رو کشته باشن تا به برادرش یه پیام برسونند؟ 00:44:58.987 --> 00:45:01.782 نمیدونیم کی با اطلاعاتی که پاتریسیو .داده آسیب دیده 00:45:01.865 --> 00:45:04.410 نه، ما اصلاً نمیدونیم .اون چیزی گفته یا نه 00:45:04.743 --> 00:45:07.329 این‌ اطلاعات رو از کی گرفتی؟ - .یه دوست نزدیک پاتریسیو - 00:45:09.498 --> 00:45:13.669 ،هر کسی از اطرافیان زورو مظنونه .یا حداقل به اندازه خوانز مظنونه 00:45:13.752 --> 00:45:15.129 .حتی برادرش 00:45:15.212 --> 00:45:18.716 ،باید در مورد گالوان‌ها تحقیق کنیم .باید بفهمیم پاتریسیو چی افشا کرده 00:45:18.799 --> 00:45:20.926 ،ببین پلاری من تو رو مسئول گذاشتم که ببینی 00:45:21.009 --> 00:45:23.345 خوانز ارتباطی با مرگ اون .بچه داشته یا نه 00:45:23.804 --> 00:45:27.599 ،گالوان‌ها مظنون نیستند .و اگه باشن به تو ارتباطی نداره 00:45:27.683 --> 00:45:28.809 ،اگه پای زورو وسط باشه 00:45:28.892 --> 00:45:32.271 ممکنه سعی کرده باشه تحقیقات رو .منحرف کنه و خوانز رو مجرم جلوه بده 00:45:34.231 --> 00:45:35.190 .خیلی خب 00:45:35.816 --> 00:45:38.402 ،با دفتر دادستانی صحبت میکنم ،ببینم چی دستگیرم میشه 00:45:38.485 --> 00:45:40.237 .ولی از ماموریتت منحرف نشو 00:45:40.696 --> 00:45:42.114 .فراموش نکن واسه چی مسئولت کردم 00:45:46.285 --> 00:45:49.580 .خانم، نوه‌تون اعتراف کرده .کاری از دستم برنمیاد، متاسفم 00:45:49.663 --> 00:45:52.249 ...خواهش میکنم بازرس، اه - .خوانز هستم - 00:45:52.541 --> 00:45:53.584 .فرانسیسکو خوانز 00:45:54.001 --> 00:45:56.795 ،بازرس خوانز .نوه‌ی من گول خورده 00:45:56.879 --> 00:45:59.047 .مجبورش کردن هر چیزی به ذهنش میاد بگه 00:45:59.131 --> 00:46:02.426 ،اون جوانه، آسیب دیده .بهترین دوستش رو از دست داده 00:46:02.801 --> 00:46:04.261 ،میدونم براتون سخته 00:46:04.344 --> 00:46:06.555 ،ولی با چنین اعترافی ...بازپرس 00:46:06.638 --> 00:46:10.392 شما اون دختر پرونده لوخان که تو روزنامه‌ها گفتند نجات دادی، درسته؟ 00:46:10.476 --> 00:46:11.518 .اوهوم 00:46:11.602 --> 00:46:15.147 .گلوریانا آدم غیرقابل‌تحملی بود، قبول دارم .اون از ما متنفر بود، بهمون حسودی میکرد 00:46:15.230 --> 00:46:17.816 .همیشه نوه‌ام رو توی دردسر مینداخت 00:46:17.900 --> 00:46:19.693 .حتی با مرگش هم ما رو راحت نذاشت 00:46:20.068 --> 00:46:21.445 صبح کامل پیش شما بود؟ 00:46:21.528 --> 00:46:22.946 بله، چطور؟ 00:46:23.822 --> 00:46:27.451 رفته واسه صبحونه گلوی یکی رو جر بده .انگار کار خاصی نیست 00:46:27.534 --> 00:46:29.161 چه آدمی قادر به این کاره؟ 00:46:29.244 --> 00:46:30.662 .یه آدم بیمار 00:46:30.746 --> 00:46:32.915 نمیفهمم، منظورتون چیه؟ - .هیچی - 00:46:34.458 --> 00:46:36.168 .توضیحتون قابل قبوله 00:46:36.960 --> 00:46:40.589 ،نوه‌ی من خیلی گلوریانا رو دوست داشت خیلی بهش وابسته بود، متوجهین؟ 00:46:40.923 --> 00:46:44.343 ،پدرش هیچوقت تو زندگیش نبود .دخترم سال‌ها پیش از دنیا رفت 00:46:46.136 --> 00:46:49.973 مینروا شکننده‌اس، نمیدونه وقتی .گوشه رینگه چطوری واکنش نشون بده 00:46:50.057 --> 00:46:52.976 .ایده‌ی شما از شکنندگی واقعاً عجیبه، خانم 00:46:53.060 --> 00:46:56.230 به نظرم شما سال‌هاست این کار رو میکنین، مگه نه؟ 00:46:56.313 --> 00:46:58.857 تا حالا کسی مثل اون ندیدین؟ - مثل اون؟ - 00:46:59.358 --> 00:47:00.234 منظورتون چیه؟ 00:47:00.984 --> 00:47:02.945 .یکی که از بقیه شکننده‌تره 00:47:03.570 --> 00:47:06.406 همیشه آسون‌تره که انگشت اتهام .به آسیب‌پذیرترین فرد باشه 00:47:07.032 --> 00:47:09.535 .کسی که همیشه بدیهی‌ترین مقصره 00:47:10.244 --> 00:47:11.578 .روالش اینطوریه 00:47:11.745 --> 00:47:13.789 ،ولی حقیقت این نیست .اما چیزی که روشن‌تر از بقیه‌اس 00:47:14.206 --> 00:47:17.167 .به نظر گناهکار میاد، پس گناهکاره 00:47:17.668 --> 00:47:18.752 .یه همچین چیزی 00:47:19.294 --> 00:47:22.130 ،اون گلوریانا رو کشته .و وقتی خواب بوده این کار رو کرده 00:47:22.214 --> 00:47:24.383 ،اول خفه‌اش کرده .و بعد بهش چاقو زده 00:47:24.842 --> 00:47:27.469 .مطمئن گلوریانا به چیزی که لایقش بود رسیده 00:47:27.886 --> 00:47:30.222 .اون دختر ابلیس، پلید و تاریک بود 00:47:30.305 --> 00:47:33.183 ،و واسه‌ام مهم نیست که مرده .ولی نوه‌ی من قاتل نیست 00:47:34.226 --> 00:47:36.562 توصیه میکنم اینطوری .در مورد گلوریانا اظهار نظر نکنین 00:47:37.104 --> 00:47:38.689 .کمکی به نوه‌تون نمیکنه 00:47:38.772 --> 00:47:42.359 همه نگران سلطان سوپرمارکت هستند، مگه نه؟ 00:47:42.943 --> 00:47:45.195 ،باید سریع مجرم رو پیدا کنی 00:47:45.279 --> 00:47:47.531 و نوه‌ی من بهترین .گوشت قربونیه 00:47:47.614 --> 00:47:49.992 .خواهش میکنم بازرس، کمکم کن 00:47:50.367 --> 00:47:52.744 .باهاش صحبت کن، یه فرصت دیگه بهش بده 00:47:52.828 --> 00:47:55.622 ،فقط همین رو میخوام .یه فرصت دیگه بهش بده 00:47:57.875 --> 00:48:00.586 این بازجویی بدون حضور .وکلاش قانونی نیست 00:48:00.836 --> 00:48:03.797 .قبلاً اتهام‌ها وارد شده - .وکلاش نمیذارن حرف بزنه - 00:48:03.881 --> 00:48:05.048 .باید از زبون خودش بشنوم 00:48:05.132 --> 00:48:07.175 .اعترافی که به راجر کرد واسه من کافی نیست 00:48:07.926 --> 00:48:08.886 ...حالا 00:48:10.012 --> 00:48:11.597 .بریم داخل، وقت زیادی نمونده 00:48:11.680 --> 00:48:13.432 .خیلی ریسک داره - .گوش بده - 00:48:14.850 --> 00:48:15.934 .تو میری داخل 00:48:16.310 --> 00:48:17.561 .من؟ نه 00:48:18.020 --> 00:48:19.104 .نه، نمیتونم 00:48:19.187 --> 00:48:21.648 .هرگز از کسی بازجویی نکردم - .با من حرف نمیزنه - 00:48:21.732 --> 00:48:23.025 .تو شانس بهتری داری 00:48:23.108 --> 00:48:25.360 ،تو زنی .تقریباً هم‌سن هستین 00:48:25.736 --> 00:48:26.695 .بیا 00:48:28.864 --> 00:48:29.865 این چیه؟ 00:48:30.240 --> 00:48:32.784 ،ازش بپرس چطوری کشتتش .سلاح قتل کجاست 00:48:33.660 --> 00:48:35.621 .ولی بهش اطلاعاتی از صحنه نده 00:48:35.913 --> 00:48:37.289 .بهش نگو چی‌ها می‌دونیم 00:48:38.540 --> 00:48:39.875 .مانوئلا، بهت اعتماد دارم 00:48:41.835 --> 00:48:43.587 .تو میتونی .اون اخم رو از صورتت بردار 00:48:45.172 --> 00:48:46.298 .من نگاه میکنم 00:49:03.023 --> 00:49:04.107 .پنج دقیقه 00:49:12.616 --> 00:49:13.617 .سلام مینروا 00:49:45.482 --> 00:49:46.650 .یه‌کم دلشوره دارم 00:49:47.317 --> 00:49:48.610 .اولین بارمه 00:49:49.653 --> 00:49:51.113 .اسمم مانوئلا پلاریه 00:49:52.864 --> 00:49:53.949 .پیپا صدام می‌کنند 00:49:54.866 --> 00:49:57.119 .بدون حضور وکیلم نمیتونم با کسی حرف بزنم 00:49:57.202 --> 00:49:59.871 .اگه دوست نداشتی حرف نزن .ولی من سوالم رو می‌کنم 00:49:59.955 --> 00:50:02.457 .بهشون همه چیز رو گفتم دیگه چی میخوای؟ 00:50:03.417 --> 00:50:04.626 چرا اعتراف کردی؟ 00:50:07.212 --> 00:50:08.255 .چون‌ که کردم 00:50:11.633 --> 00:50:14.094 .برام دیگه مهم نیست - چی برات مهم نیست؟ - 00:50:14.177 --> 00:50:15.762 .چه بلایی سرم میاد 00:50:18.598 --> 00:50:20.100 .زندگی بدون اون 00:50:23.437 --> 00:50:24.771 .من دیگه چیزی ندارم 00:50:26.314 --> 00:50:27.649 .نمیخوام آزاد باشم 00:50:28.150 --> 00:50:29.359 .میخوام تنها باشم 00:50:48.628 --> 00:50:50.714 میدونم از دست دادن بهترین دوستت .چه حسی داره 00:50:51.214 --> 00:50:53.008 .وقتی چهارده سالم بود بهترین دوستم رو از دست دادم 00:50:54.676 --> 00:50:56.053 .اسمش کورنلیا بود 00:50:58.930 --> 00:51:00.807 ،گم شده بود .انگار همین دیروز بود 00:51:02.350 --> 00:51:04.102 .منم حس میکنم تقصیر من بود 00:51:04.186 --> 00:51:05.771 دوست‌های همیشگی 00:51:06.480 --> 00:51:08.106 .حتی اگه بقیه میگفتند اینطور نیست 00:51:13.987 --> 00:51:16.531 .من باید میمردم - .ولی زنده‌ای - 00:51:31.963 --> 00:51:33.673 .دوست‌هات میگن بی‌گناهی 00:51:34.508 --> 00:51:35.967 .من دوستی ندارم 00:51:37.969 --> 00:51:40.931 .گلوریانا تنها دوست منه - .مادربزرگت هم همین رو میگه - 00:51:41.014 --> 00:51:43.183 .مادربزرگم میخواد برگردم خونه پیشش 00:51:43.266 --> 00:51:46.478 ،ترجیح میدم اینجا زندانی باشم ،تا اینکه به اون خونه برگردم 00:51:46.561 --> 00:51:47.771 .بمیرم 00:51:51.483 --> 00:51:53.026 .بهم نشون بده کجا کشتیش 00:52:15.841 --> 00:52:17.425 بعدش چیکار کردی؟ 00:52:19.010 --> 00:52:22.556 .منظورت چیه؟ نمیفهمم - .چرا، میفهمی - 00:52:22.639 --> 00:52:24.182 با گلوریانا چیکار کردی؟ 00:52:27.978 --> 00:52:30.188 .هیچی، رفتم - .داری بهم دروغ میگی، مینروا - 00:52:30.272 --> 00:52:33.483 .باید بهم حقیقت رو بگی - .من که گفتم - 00:52:34.860 --> 00:52:35.810 .من کشتمش 00:52:35.900 --> 00:52:37.820 ...من کشتمش و روی جسدش یه پتو انداختم 00:52:37.900 --> 00:52:39.400 .چون نمی‌تونستم به صورتش نگاه کنم 00:52:41.150 --> 00:52:42.950 .بهش گفتم متاسفم و رفتم 00:52:52.000 --> 00:52:54.880 و با سلاح چیکار کردی؟ کجا انداختیش؟ 00:52:55.670 --> 00:52:57.710 .نمی‌دونم... همونجا انداختمش 00:53:40.050 --> 00:53:41.420 .صبح به خیر 00:53:41.840 --> 00:53:43.170 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:53:44.130 --> 00:53:46.090 .بله، ممنون 00:53:49.180 --> 00:53:50.260 این چنده؟ 00:53:52.140 --> 00:53:53.310 خانم، حالتون خوبه؟ 00:53:57.400 --> 00:53:58.440 اون پسر شماست؟ 00:53:59.270 --> 00:54:00.480 .بله، کوچیک‌ترین پسرم 00:54:00.820 --> 00:54:03.240 .می‌خواست درس خلبانی بخونه 00:54:03.740 --> 00:54:05.700 ...می‌گفت "وقتی پرواز کردن یاد بگیرم 00:54:05.950 --> 00:54:07.280 ...از اینجا میرم 00:54:07.860 --> 00:54:09.450 ...دور دنیا سفر می‌کنم 00:54:10.160 --> 00:54:11.450 ".و تو رو با خودم می‌برم 00:54:12.080 --> 00:54:13.330 .تصورش کن 00:54:14.870 --> 00:54:17.870 من هیچ وقت پامو از این شهر بیرون نذاشتم .و اون می‌خواست منو سوار هواپیما کنه 00:54:20.210 --> 00:54:21.630 .به نظر پسر باهوشی میاد 00:54:23.630 --> 00:54:25.130 اخیرا کشتنش، می‌دونی؟ 00:54:27.590 --> 00:54:28.470 .ببخشید 00:54:30.890 --> 00:54:31.890 .خیلی متاسفم 00:54:33.390 --> 00:54:35.140 .صد و بیست پزو میشه 00:54:37.520 --> 00:54:40.440 .وقتی گوشی بچه‌هه رو نگاه کردیم، پیامی نبود 00:54:41.360 --> 00:54:42.980 ...اون میگه 00:54:44.860 --> 00:54:46.070 .پیامی دریافت نکرده 00:54:46.700 --> 00:54:48.780 .ولی گلوریانا قطعا براش فرستاده 00:54:49.410 --> 00:54:53.200 توی واتساپ پیامی نیست .رودریگو حذف‌شون کرده 00:54:53.290 --> 00:54:54.370 .یا یه نفر دیگه کرده 00:55:00.420 --> 00:55:03.040 خدمتکار چی گفت؟- .همون چیزی که بقیه میگن- 00:55:04.050 --> 00:55:05.550 .اینکه گلوریانا خود اهریمنه 00:55:09.510 --> 00:55:11.510 .بهونه‌ی بچه خدمتکارشه 00:55:11.890 --> 00:55:14.510 دارن حقیقت رو میگن، ولی دروغ میگن .دست‌شون با هم تو یه کاسه بوده 00:55:14.600 --> 00:55:17.480 واسه همین گلوریانا توی مهمونی زدش .اون متوجه شد 00:55:18.480 --> 00:55:20.230 .واسه همینه ما پیاما رو نداریم 00:55:20.310 --> 00:55:21.860 ...جنی وارد موبایلش شده و پاک‌شون کرده 00:55:21.940 --> 00:55:24.230 .تا رودریگو به خونه‌ گلوریانا برنگرده 00:55:24.520 --> 00:55:26.610 ...پس ترجیح میدن مظنون قتل باشن 00:55:26.690 --> 00:55:29.200 تا اینکه اعتراف کنن هم دیگه رو می‌دیدن؟ 00:55:29.950 --> 00:55:30.820 .شاید 00:55:30.910 --> 00:55:32.950 .ولی اعتراف مینروا جور در نمیاد 00:55:33.240 --> 00:55:35.540 ...ممکنه به راجر کمک کنه که مطبوعات رو سرگرم کنه 00:55:35.620 --> 00:55:38.200 و خانواده رو آروم کنه .ولی تضادهایی داره 00:55:38.290 --> 00:55:40.790 آره، ولی اگه بی‌گناهه، چرا به قتل اعتراف کنه؟ 00:55:40.870 --> 00:55:44.090 .نمی‌دونم، ولی اعترافش کافی نیست 00:55:44.500 --> 00:55:48.380 یا اون باید به ما ثابت کنه که کار اون بوده .یا خودمون باید ثابت کنیم 00:55:49.090 --> 00:55:50.180 گزارش کالبد شکافی رو خوندی؟ 00:55:50.260 --> 00:55:52.390 ...آره، چارچوب زمانی میگه اون باید توی صحنه بوده باشه 00:55:52.470 --> 00:55:54.550 .و همچنین خارج از خونه- .بیشترم هست- 00:55:55.180 --> 00:55:58.180 .اون چپ دسته و کالبد شکافی میگه قاتل از دست راست استفاده کرده 00:55:58.680 --> 00:56:00.690 ...تازه، توصیف مینروا از وضعیت جنازه 00:56:00.770 --> 00:56:02.980 .با جوری که ما پیداش کردیم هم خوانی نداره 00:56:03.270 --> 00:56:04.730 .سلاح قتاله گم شده 00:56:05.650 --> 00:56:07.230 .باید به محل جرم برگردیم 00:56:16.700 --> 00:56:17.700 چی شده؟ 00:56:20.120 --> 00:56:21.290 .فقط رو راست بهم بگو 00:56:28.760 --> 00:56:30.340 وقتی کارت توی زلایا تموم شد کجا رفتی؟ 00:56:30.760 --> 00:56:33.010 .یه سری کار داشتم- اوه، جدی؟- 00:56:34.010 --> 00:56:36.350 سه ساعت غیبت می‌زنه ...و دیر سر صحنه میای 00:56:36.430 --> 00:56:38.430 .و پاتریسیو گالوان جنازه‌ش پیدا میشه 00:56:40.430 --> 00:56:41.770 تو هم فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:56:44.980 --> 00:56:45.940 ...بسیار خب پس 00:56:46.730 --> 00:56:48.150 چی باید بگم؟ 00:56:50.320 --> 00:56:51.400 کار تو بوده؟ 00:56:53.820 --> 00:56:55.240 تو کشتیش؟- .نه- 00:56:57.660 --> 00:56:58.660 پیش خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:56:59.490 --> 00:57:01.960 اینکه اگه کار من بوده من بهت می‌گفتم؟ واسه چی؟ 00:57:02.370 --> 00:57:05.040 به خاطر این مدتی که با هم کار می‌کنیم؟ شش سال؟ 00:57:05.420 --> 00:57:07.170 .هفت- .هفت- 00:57:09.170 --> 00:57:10.590 می‌بینی چقدر سخته، مرد؟ 00:57:12.050 --> 00:57:15.340 هفت ساله که با هم کار می‌کنیم .و تو هنوز نمی‌تونی بفهمی که من راست میگم یا دروغ 00:57:15.970 --> 00:57:16.930 .برو 00:57:17.720 --> 00:57:19.390 .اوکی، به هر حال باید می‌پرسیدم 00:57:21.310 --> 00:57:22.850 .توی ماشین می‌بینمت 00:57:22.930 --> 00:57:23.850 .نه 00:57:24.640 --> 00:57:25.900 .من با مانوئلا میرم 00:59:17.170 --> 00:59:18.090 ...خب 00:59:18.930 --> 00:59:19.970 چیزی پیدا کردی؟ 00:59:20.050 --> 00:59:23.760 فقط یه دفترچه خاطرات ولی قدیمیه .چیزی در مورد چند روز گذشته توش نیست 00:59:23.850 --> 00:59:25.060 ،اون خیلی منظمه 00:59:25.140 --> 00:59:28.140 اگه ساعت ۷ رفته باشه، مطمئنم اول تختش رو مرتب کرده .همه چیز رو سر جاش گذاشته و بعد رفته 00:59:28.690 --> 00:59:31.150 .تنها چیزی که پیدا کردم این جعبه‌ی جواهرات فرانسوی بود 00:59:31.230 --> 00:59:32.230 .ولی خالیه 00:59:32.310 --> 00:59:35.480 .به نظر نمیاد به بودجه‌ی دختری مثل مینروا بخوره 00:59:35.860 --> 00:59:37.900 .بیشتر شبیه یه ارث یا هدیه میاد 00:59:38.400 --> 00:59:40.240 ‌.بیا، یه نگاهی بنداز 00:59:42.660 --> 00:59:44.160 به نظر بسته میاد؟ 00:59:47.000 --> 00:59:48.120 .آره- .بازش کن- 00:59:54.630 --> 00:59:56.800 .خرابه. همیشه باز بوده 00:59:56.880 --> 00:59:59.130 .حتی یکی از متخصصان پزشکی قانونی هم امتحانش نکرده 00:59:59.220 --> 01:00:01.220 فکر می‌کردن قفله 01:00:01.470 --> 01:00:04.640 دیدن بسته‌ست، اثرانگشت برداری کردن .و گفتن کسی به زور وارد نشده 01:00:05.140 --> 01:00:07.470 .ولی هیچ کس سعی نکرده که در رو باز کنه 01:00:09.140 --> 01:00:12.440 .اصلا چک نکردن ببینن قفل درست کار می‌کنه یا نه 01:00:12.520 --> 01:00:15.480 یکی راحت می‌تونسته وارد بشه .باید ببینیم اون بالا چیه 01:00:21.280 --> 01:00:22.200 چی می‌بینی؟ 01:00:23.110 --> 01:00:24.200 .یه تراس 01:00:26.950 --> 01:00:28.040 .میرم بالا 01:00:28.490 --> 01:00:29.950 .یه رد خون اینجا هست 01:01:47.070 --> 01:01:48.320 .سلاح رو پیدا کردم 01:01:48.410 --> 01:01:49.530 حالا چیکار کنیم؟ 01:01:50.330 --> 01:01:53.040 .خون روی دیوار واسه گرفتن مجوز کافیه 01:01:58.790 --> 01:01:59.710 .راجر 01:02:01.170 --> 01:02:02.380 .منو به راجر وصل کن 01:02:02.880 --> 01:02:05.630 واسم مهم نیست که توی جلسه‌ست .بیارش پشت خط، اضطراریه 01:02:09.220 --> 01:02:11.600 بهم بگین دنبال چی می‌گردین .تا من بتونم کمک‌تون کنم 01:02:12.270 --> 01:02:14.140 باید همه چیز رو بهم بریزین؟ 01:02:14.390 --> 01:02:17.150 .مائورو خیلی روی لوازم و روالش حساسه 01:02:17.770 --> 01:02:19.360 .لطفا با من بیاین 01:02:19.980 --> 01:02:21.400 چرا توی کلینیک‌ه؟ 01:02:21.770 --> 01:02:22.900 .گاهی پیش میاد 01:02:22.980 --> 01:02:24.570 ...باید داروهاش رو تغییر بدن 01:02:24.650 --> 01:02:26.650 .وقتی اتفاق غیرعادی‌ای میفته 01:02:26.740 --> 01:02:29.200 اگه احساس خطر کنه، وحشت می‌کنه- مثلا چی؟- 01:02:30.370 --> 01:02:31.370 .اگه کسی بهش دست بزنه 01:02:31.740 --> 01:02:32.990 .یا چند تا کبوتر مثلا 01:02:33.080 --> 01:02:34.200 .اگه آهنگ صداش زیاد باشه 01:02:34.660 --> 01:02:35.500 .رئیس 01:02:36.910 --> 01:02:37.920 .یه چیزی پیدا کردیم 01:02:40.750 --> 01:02:42.920 .خانم، لطفا با ما بیاید- بله- 01:02:48.380 --> 01:02:49.220 خب؟ 01:02:52.640 --> 01:02:54.930 این کیف مال پسر شماست، خانم؟ 01:02:55.930 --> 01:02:57.190 .بله- ،محض ثبت و ضبط میگم- 01:02:57.270 --> 01:02:59.690 .مادره میگه این متعلق به مظنونه 01:03:00.230 --> 01:03:02.690 مظنون چی؟- .قتل، خانم- 01:03:03.070 --> 01:03:04.150 صبر کن، چی؟ 01:03:05.230 --> 01:03:06.440 ...مائورو، مائورو 01:03:06.820 --> 01:03:08.150 .امکان نداره 01:03:08.570 --> 01:03:10.910 همه چیز رو واسه بررسی به آزمایشگاه بفرستین ...تا دنبال موارد ژنتیکی بگردن 01:03:10.990 --> 01:03:13.030 و با موارد ژنتیکی قربانی مقایسه کنن، باشه؟ 01:03:13.740 --> 01:03:15.790 .و سریعا اثر انگشت مائورو سولاری رو می‌خوام 01:03:16.200 --> 01:03:17.330 .اشتباه متوجه شدین 01:03:18.250 --> 01:03:19.830 .نمی‌دونین دارین چی میگین 01:03:19.920 --> 01:03:21.710 خب بهم بگین، وسایل داخل کیف رو می‌بینین؟ 01:03:22.380 --> 01:03:23.420 نظرتون چیه؟ 01:03:23.750 --> 01:03:25.880 همه‌ی اینا، مال پسرتونه؟ 01:03:26.760 --> 01:03:27.590 .نه 01:03:28.420 --> 01:03:30.470 می‌دونستین پسرتون از اونجا میره بالا 01:03:31.260 --> 01:03:34.260 از در کشویی میره تو .و وارد خونه‌ی دختر همسایه میشه 01:03:34.890 --> 01:03:36.270 نمی‌دونستین؟- .نه- 01:03:36.890 --> 01:03:38.430 .خب، مهم نیست 01:03:39.190 --> 01:03:41.060 .چیزی که مهمه اینه که این کارو زیاد می‌کرده 01:03:41.150 --> 01:03:42.610 .سلاح رو پیدا کردن 01:04:12.590 --> 01:04:15.180 ...اگه همچین اتفاقی واسه یکی از اعضای خانواده‌ی منم میفتاد 01:04:15.260 --> 01:04:16.600 .منم دنبال انتقام می‌بودم 01:04:17.180 --> 01:04:19.020 .اون ترسید و دست و پاش رو گم کرد 01:04:20.020 --> 01:04:22.770 خوانز خودش دنبال قاتلین می‌گرده .پاتریسیو هیولا نیست 01:04:23.860 --> 01:04:25.270 .ولی با این حال پاتریسیو اونو کشته 01:04:26.570 --> 01:04:28.860 .شاید خوانز هیولائه و تو نمی‌خوای قبول کنی 01:04:30.110 --> 01:04:33.490 شاید بعد از اون همه سال که روی .گرفتن‌شون کار می‌کرده، خودش یه هیولا شده 01:04:36.280 --> 01:04:37.240 چیه؟ 01:04:37.660 --> 01:04:40.250 .به نظر یه چیزی روی دوچرخه‌ی گالوان پیدا کردن 01:04:42.670 --> 01:04:45.170 .رنگ قرمز روی گلگیر دوچرخه مال یه ماشین بوده 01:04:46.000 --> 01:04:49.340 ماشینی که گالوان رو زیر گرفته قرمزه .و این با ماشین خوانز جور در نمیاد 01:04:57.310 --> 01:04:58.560 .هجدهم جولای 01:04:59.060 --> 01:05:01.140 .نسخه‌ی خوانز هم‌ توی همون روزه 01:05:03.640 --> 01:05:05.060 .بیمارستان سانتا آنا 01:05:06.770 --> 01:05:09.070 دکتر آگیره؟ .سرچش کن 01:05:13.280 --> 01:05:14.280 .پیداش کردم 01:05:21.750 --> 01:05:24.460 .این یعنی اون موقع ماشین خوانز توی سانتا آنا بوده 01:05:29.840 --> 01:05:30.880 .توی بیمارستان 01:05:31.300 --> 01:05:32.920 .من بررسی‌ش می‌کنم- .نه، من میرم- 01:05:40.180 --> 01:05:41.310 .می‌خوام ببینمش 01:05:41.390 --> 01:05:44.480 .ممکن نیست، داره دارو بهش تزریق میشه- .واسم مهم نیست- 01:05:45.310 --> 01:05:48.770 من دارم روی یه پرونده‌ی قتل کار می‌کنم .و این بچه به احتمال زیاد قاتله 01:05:48.860 --> 01:05:51.110 پس، سُرمش رو بکش بیرون .و سریعا تر و تمیزش کن 01:05:51.730 --> 01:05:55.150 قبلا سعی کردیم دُز رو پایین بیاریم .هر بار فاجعه‌بار بود 01:05:56.570 --> 01:05:59.530 اون وضعیتی داره که باعث میشه .هم برای خودش و هم برای بقیه‌ی خطرناک باشه 01:05:59.620 --> 01:06:00.700 .خیلی دیره، دکتر 01:06:01.200 --> 01:06:02.540 .اون تا همین الان هم خطرناک بوده 01:06:02.830 --> 01:06:05.120 .ممکنه یه دختر ۲۰ ساله رو کشته باشه 01:06:06.120 --> 01:06:08.500 .باورش برام سخته- چرا؟- 01:06:08.920 --> 01:06:11.920 مگه همین الان نگفتین می‌تونه هم واسه خودش و هم واسه بقیه خطرناک باشه؟ 01:06:12.840 --> 01:06:15.170 اون بیماریه که درسته از کوره در میره .ولی خشن نیست 01:06:15.800 --> 01:06:19.220 .بله، می‌تونه به خودش صدمه بزنه .یا می‌تونه یه نفر که سعی داره جلوش رو بگیره هلش بده 01:06:19.890 --> 01:06:22.470 .ولی اون توانایی جهت دادن به کارهای خودش رو نداره 01:06:22.560 --> 01:06:23.890 .مغزش اینجوری کار نمی‌کنه 01:06:25.060 --> 01:06:27.560 اون از واقعیت فاصله می‌گیره ،ولی وقتی وضعیتش با ثباته 01:06:27.650 --> 01:06:30.020 .تنها کاری که می‌تونه بکنه اقدامات مکانیکی تکراریه 01:06:30.230 --> 01:06:32.530 همون روال عادی زندگی، همون غذا‌ها .همون عادت‌ها، همون راه رفتن‌ها 01:06:32.820 --> 01:06:34.240 .می‌خوام ذهنش رو بشناسم 01:06:34.740 --> 01:06:36.280 .ولی نه اونجوری که شما بهم میگی 01:06:36.490 --> 01:06:37.660 ...می‌خوام ببینم 01:06:38.660 --> 01:06:40.910 .از کوره در رفتن و این چیزا رو .پس دارو بهش ندین 01:06:54.340 --> 01:06:55.380 .شب به خیر 01:06:56.090 --> 01:06:57.470 .بهم گفتن دنبال من می‌گردی 01:06:57.550 --> 01:07:00.050 روز سختی بوده و من هنوز سر شیفتم چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:07:00.140 --> 01:07:01.890 .دکتر، از دیدنت خوش وقتم. مانوئلا هستم 01:07:01.970 --> 01:07:03.810 .باعث افتخارمه- .قضیه مهمه- 01:07:04.310 --> 01:07:06.060 .اومدم در مورد فرانسیسکو خوانز صحبت کنم 01:07:06.930 --> 01:07:08.230 .چیز زیادی واسه گفتن نیست 01:07:10.100 --> 01:07:10.940 ...ببین 01:07:11.150 --> 01:07:13.150 .می‌دونم اون مریضه و تو دکترش هستی 01:07:13.820 --> 01:07:16.440 نمی‌خوام تو رو توی دردسر بندازم .ولی می‌خوام بدونم اون چشه 01:07:16.530 --> 01:07:17.740 .و فقط من یکی نیستم 01:07:19.110 --> 01:07:20.240 .بهتره که بهم بگی 01:07:24.410 --> 01:07:25.910 .باشه. بیا، دنبالم بیا 01:07:33.630 --> 01:07:35.050 .من همه چیز رو به خوانز مدیونم 01:07:35.130 --> 01:07:37.010 .اگه به خاطر اون نبود، پسرم مرده بود 01:07:37.590 --> 01:07:38.760 .پسرم اولین پرونده‌ش بود 01:07:41.760 --> 01:07:42.850 .هشت سالش بود 01:07:43.510 --> 01:07:46.470 .سه تا چهارراه دورتر از مدرسه دزدیدنش 01:07:48.680 --> 01:07:50.690 .چهار ماه دنبالش می‌گشتن 01:07:50.940 --> 01:07:54.150 ...همه می‌گفتن که من دیگه نمی‌بینمش 01:07:54.230 --> 01:07:57.030 ،اینکه اونو بردنش خارج .یا اینکه مرده 01:07:57.110 --> 01:07:58.360 .ولی خوانز به کارش ادامه داد 01:07:59.400 --> 01:08:02.570 هر روز می‌رفتم دیدنش .و اون بهم می‌گفت که نزدیکتر شده 01:08:03.030 --> 01:08:06.540 با اعتماد به این حرفش که نزدیکتر شده به خونه می‌رفتم .و صبر کردم 01:08:07.700 --> 01:08:09.410 ...تا اینکه یه روز گفت 01:08:09.960 --> 01:08:12.250 .پیداش کرده- از کِی مریض شمایه؟- 01:08:13.630 --> 01:08:14.710 .اون مریض من نیست 01:08:15.920 --> 01:08:17.170 ...نه، ببین. خوانز 01:08:17.510 --> 01:08:20.010 یه مشکل قلبی داره .ولی بهش رسیدگی نمی‌کنه 01:08:20.300 --> 01:08:23.550 حدود یه سال پیش .با حالی خیلی مریض اومد اینجا 01:08:24.430 --> 01:08:27.850 بهم گفت که خیلی راحت مضطرب میشه .گفت گرفتگی عضلات ناحیه‌ی قلبی داره 01:08:27.930 --> 01:08:31.390 درخواست چند تا آزمایش دادم .یه همکار متخصص رو بهش معرفی کردم 01:08:31.770 --> 01:08:33.480 .ولی اون بهم گفت قلبش درست بشو نیست 01:08:33.560 --> 01:08:36.820 و اینکه فقط ازم می‌خواد کمکش کنم .که بتونه توی خیابون‌ها بمونه 01:08:36.900 --> 01:08:38.860 .ولی اگه کمکی بهش نشه، می‌میره 01:08:39.280 --> 01:08:40.280 .و تو دکترش هستی 01:08:41.030 --> 01:08:41.860 .من یه پدرم 01:08:43.450 --> 01:08:44.370 .من بهش مدیونم 01:08:47.280 --> 01:08:48.910 پنجشنبه شب اومد اینجا؟ 01:08:49.870 --> 01:08:51.290 .آره- چه ساعتی؟- 01:08:51.580 --> 01:08:54.040 .حدود ۱۰، تازه شیفتم شروع شده بود 01:08:54.460 --> 01:08:56.340 .حالش خوب نبود، اون... خیلی مریض بود 01:08:56.420 --> 01:08:58.300 ،دوپامین بهش تزریق کردم 01:08:58.380 --> 01:09:00.510 .بهش یکم قرص و یه نسخه دادم 01:09:01.300 --> 01:09:02.720 .پس اون اینجا پیش تو بوده 01:09:03.760 --> 01:09:07.220 می‌دونی که اگه گزارش نکنی واسه اتفاق احتمالی‌ای که بیفته مسئولی؟ 01:09:09.520 --> 01:09:10.350 .بله 01:09:11.640 --> 01:09:12.600 .و حالا تو هم مسئولی 01:09:18.320 --> 01:09:21.190 .خوانز بعد از زلایا توی بیمارستان سانتا آنا بوده 01:09:21.280 --> 01:09:23.900 .اون گالوان رو نکشته. اون بی‌گناهه 01:09:49.680 --> 01:09:52.020 .این دیگه یه زمان عادی نیست، تازه‌کار 01:09:52.810 --> 01:09:54.690 .از الان به بعد تو هم عضوی از تیمی 01:09:54.770 --> 01:09:57.650 ...اگه می‌دونستم فقط لازمه توانایی نوشیدنم رو بهت نشون بدم 01:09:57.730 --> 01:09:59.060 .از اول همین کارو می‌کردم 01:09:59.150 --> 01:09:59.980 ...خب 01:10:01.230 --> 01:10:02.150 اون چی؟ 01:10:09.200 --> 01:10:11.370 .رئیس یه مرد کاریزماتیکه 01:10:11.950 --> 01:10:12.830 متوجهش شدی؟ 01:10:14.790 --> 01:10:17.580 .دو پرونده توی یه روز چیزی بیشتر از کاریزمایه 01:10:20.090 --> 01:10:21.750 .رئیس! بیا 01:10:27.590 --> 01:10:28.890 .می‌بینم بدون من شروع کردین 01:10:29.510 --> 01:10:31.220 .نه، منتظر تو بودیم 01:10:31.310 --> 01:10:33.180 می‌تونی یادم بدی، پیپا .تو دیگه یکی از مایی 01:10:33.270 --> 01:10:35.230 .آره، آره، می‌دونم، منم عضوی از تیم هستم 01:10:35.480 --> 01:10:36.640 .کلاغه برام خبر آورد 01:10:36.730 --> 01:10:38.350 .خب، یه نوشیدنی به افتخارش 01:10:39.610 --> 01:10:41.230 .خوش اومدی- .مرسی- 01:10:46.740 --> 01:10:49.030 با راجر صحبت کردی؟- .آره- 01:10:50.160 --> 01:10:51.620 .مینروا آزاد میشه 01:10:51.990 --> 01:10:55.540 باید صبر کنیم تا از سولاری بازجویی کنیم .ولی مجوز آماده‌ست 01:10:55.620 --> 01:10:57.870 .ما خون روی دیوار و سلاح قتل رو داریم 01:10:57.960 --> 01:10:59.080 این باید کافی باشه، نه؟ 01:10:59.580 --> 01:11:02.290 آره، ولی هنوز شیئی که اون علامت رو .روی پشتش به جا گذاشته نیست 01:11:02.590 --> 01:11:03.630 .می‌خوام باهاش صحبت کنم 01:11:03.710 --> 01:11:06.970 .تا فردا نمیارنش .پس امروز بیان فقط خوش بگذرونیم 01:11:11.010 --> 01:11:12.010 .یکی دنبال منه 01:11:24.110 --> 01:11:25.070 اون همیشه اینجوریه؟ 01:11:25.480 --> 01:11:26.990 .آره، بعضی اوقات حتی بدتر 01:11:27.900 --> 01:11:28.900 بریم؟ 01:11:29.490 --> 01:11:30.410 .حتما 01:11:46.260 --> 01:11:48.050 .پلاری میگه خوانز بی‌ گناهه 01:11:48.550 --> 01:11:50.930 اینکه موقعی که گالوان رو با ماشین زدن .اون توی بیمارستان سانتا آنا بوده 01:11:51.300 --> 01:11:52.260 مدرکی هم هست؟ 01:11:52.340 --> 01:11:54.850 آره، پیپا با دکتری که اون شب .بهش رسیدگی کرده صحبت کرده 01:11:54.930 --> 01:11:56.810 .آره، ولی پلاری خوانز رو نمی‌شناسه 01:11:57.060 --> 01:11:58.770 .ممکنه شهادت دروغ بوده باشه 01:11:59.730 --> 01:12:02.860 .برو بیمارستان ،ببین می‌تونی ویدئویی 01:12:02.940 --> 01:12:04.400 .مدرک مستدلی پیدا کنی 01:12:04.730 --> 01:12:06.690 بسیار خب. اول به پیپا نگم؟- .نه- 01:12:06.780 --> 01:12:07.900 .پلاری رو بسپر به من 01:12:08.530 --> 01:12:09.450 .عالیه 01:12:16.790 --> 01:12:18.120 یه نوشیدنی لطف می‌کنین؟ 01:12:27.090 --> 01:12:28.050 .مرسی 01:12:28.590 --> 01:12:29.800 .مهمون من، پلاری 01:12:33.550 --> 01:12:34.800 .فردا روز استراحت منه 01:12:35.850 --> 01:12:37.600 .چند تا چهارراه اونور تر یه کلوپ هست 01:12:37.850 --> 01:12:39.890 می‌تونیم بریم. امشب برنامه‌ای داری؟ 01:12:40.180 --> 01:12:41.190 .آره، داره 01:12:43.520 --> 01:12:45.480 .ببخشید، رئیس... نمی‌دونستم 01:12:45.980 --> 01:12:47.690 .نیازی به عذرخواهی نیست 01:12:47.780 --> 01:12:49.780 .سرکار هنوز کار داره 01:12:51.530 --> 01:12:52.860 .البته. ببخشید 01:12:57.660 --> 01:12:58.660 .خودم از پسش برمیومدم 01:12:58.740 --> 01:12:59.830 .مطمئنم 01:13:00.790 --> 01:13:02.410 .به خاطر تو نبود، به خاطر اون بود 01:13:02.500 --> 01:13:03.870 .واسه اینکه آبروش نره 01:13:07.540 --> 01:13:08.590 رازت چیه؟ 01:13:08.670 --> 01:13:10.550 .اگه بهت بگم که دیگه راز نیست 01:13:11.470 --> 01:13:14.680 .واسه اینکه توی این کار خوب عمل کنم، باید بدونم مگه نکته‌ی کلیدی این شغل این نیست؟ 01:13:15.430 --> 01:13:18.100 واسه اینکه توی این کار خوب باشی، باید کشف کنی اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:13:27.610 --> 01:13:29.020 واست مهم نیست مردم به چی فکر می‌کنی؟ 01:13:30.730 --> 01:13:32.150 .همه دارن در مورد گالوان صحبت می‌کنن 01:13:32.740 --> 01:13:34.450 .می‌دونم کار تو نبوده 01:13:34.530 --> 01:13:36.410 .انصاف نیست که فکر می‌کنن کار تو بوده 01:13:36.820 --> 01:13:38.200 چرا از خودت دفاع نمی‌کنی؟ 01:13:39.950 --> 01:13:41.250 .می‌خوام کمکت کنم 01:13:42.120 --> 01:13:43.500 .من کمک لازم ندارم 01:13:44.540 --> 01:13:45.830 .ولی به هر حال ممنون 01:13:49.880 --> 01:13:50.960 منو می‌رسونی خونه؟ 01:14:23.120 --> 01:14:24.290 .سلام، دکتر 01:14:25.000 --> 01:14:26.040 اتفاقی افتاده؟ 01:14:30.710 --> 01:14:31.710 پلیس؟ 01:14:32.130 --> 01:14:33.010 کِی؟ 01:14:54.650 --> 01:14:55.610 چه شکلی بودن؟ 01:15:00.200 --> 01:15:01.580 .آره، می‌فهمم 01:15:02.660 --> 01:15:03.620 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:15:22.760 --> 01:15:23.850 بیدارت کردم؟ 01:15:26.810 --> 01:15:28.230 مشکلی هست؟- .نه- 01:15:28.980 --> 01:15:31.860 .خواب موندم. باید برم 01:15:50.920 --> 01:15:53.170 .واست عکس‌های موبایل سولاری رو فرستادم 01:15:53.250 --> 01:15:54.920 .ممنون، کاستا. یه دقیقه دیگه نگاه‌شون می‌کنم 01:16:25.200 --> 01:16:27.790 ...فیتو، ببین جولیانا هررا 01:16:27.870 --> 01:16:30.540 ماشینی که به نامش ثبت شده باشه داره .و هر اطلاعات دیگه‌ای که می‌تونی واسم پیدا کن 01:16:30.620 --> 01:16:33.290 .مدل، آدرس، قبض جریمه، هر چی 01:16:44.430 --> 01:16:45.600 !فرانسیسکو 01:16:48.890 --> 01:16:50.930 .خوش شانسم پیدات کردم- اینجا چیکار می‌کنی؟- 01:16:51.020 --> 01:16:52.060 چی شده؟ 01:16:52.810 --> 01:16:54.100 .اومدم باهات صحبت کنم 01:17:00.360 --> 01:17:01.320 ...رئیس 01:17:01.820 --> 01:17:03.950 .آره، عکس‌های موبایل سولاری رو دیدم 01:17:04.570 --> 01:17:06.530 .اون قطعا فکر و ذکرش درگیر مینروا بوده 01:17:06.620 --> 01:17:08.990 .اوکی، مائورو سولاری رو بازداشت کنین 01:17:09.080 --> 01:17:11.870 بله، رئیس .همین الان وارد کلینیک شدم که بگیرمش 01:17:12.710 --> 01:17:13.710 .باید برم 01:17:13.790 --> 01:17:16.380 .ازت می‌خوام دیگه نیای .بهت که گفتم، من خوبم 01:17:16.460 --> 01:17:17.920 .فقط یه مدت طول می‌کشه 01:17:18.210 --> 01:17:19.590 .من تو رو می‌شناسم، فرانسیسکو 01:17:20.170 --> 01:17:22.260 تو مثل پسرم هستی چی رو مخفی می‌کنی؟ 01:17:22.340 --> 01:17:23.260 .هیچی 01:17:24.890 --> 01:17:26.510 .من فقط تو رو دارم 01:17:26.760 --> 01:17:28.720 اینو می‌دونی، مگه نه؟- .چیزیم نمیشه، کارمن- 01:17:28.810 --> 01:17:31.730 .و همینطور تو .ولی نمی‌خوام تو رو به من مرتبط کنن 01:17:32.730 --> 01:17:33.560 .خواهش می‌کنم 01:17:40.360 --> 01:17:41.400 کجایه؟ 01:17:42.740 --> 01:17:44.700 .درست همینجا بود- .می‌دونم اینجا بود- 01:17:44.820 --> 01:17:47.320 تو کدوم گوری بودی؟- .رفتم قهوه بگیرم- 01:17:47.700 --> 01:17:49.330 ،شغلت اینه مراقب بازداشتی باشی 01:17:49.410 --> 01:17:51.830 !نه مراقب اتاق خالی بازداشتی، احمق 01:17:51.910 --> 01:17:54.250 !اونجا بشین، تکون نخور- .بله، قربان- 01:19:22.250 --> 01:19:24.250 سولاری غیبش زده. کجایی؟ 01:19:24.340 --> 01:19:26.630 .مینروا رفته از خونه‌ش چیزی برداره و جواب نمیده 01:19:26.720 --> 01:19:28.720 ،توی همون محدوده‌ام .تا ده دقیقه دیگه اونجام 01:19:55.830 --> 01:19:57.250 .سلام- مینروا؟- 01:19:57.330 --> 01:19:58.710 .قاتل فرار کرد 01:19:58.790 --> 01:20:01.040 .و پلیس فکر می‌کنه ممکنه دنبال تو باشه 01:21:05.650 --> 01:21:06.520 !پلیس 01:21:33.760 --> 01:21:34.630 !مینروا 01:21:48.190 --> 01:21:49.860 !نه، نه، نه 01:23:14.110 --> 01:23:15.820 .ببخشید- .اینِس- 01:23:16.990 --> 01:23:19.320 .مینروا داره شهادت‌ش رو تکمیل می‌کنه- .صحیح- 01:23:19.740 --> 01:23:22.280 .می‌خوام شخصا ازت به خاطر تمام کارایی که کردی تشکر کنم 01:23:24.740 --> 01:23:26.580 برات تصویری از خوانز می‌فرستم .که ساعت 22:04 وارد بیمارستان میشه 01:23:26.660 --> 01:23:27.870 .بهونه‌ی محتمل‌ش تایید شد 01:23:29.170 --> 01:23:30.580 .اون بی‌گناهه 01:23:32.170 --> 01:23:35.010 .قابلت رو نداشت- .واست یه هدیه آوردم- 01:23:35.090 --> 01:23:37.800 .نه، ممنون، ولی من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 01:23:37.920 --> 01:23:40.430 تو هرگز تسلیم نشدی .و حالا نوه‌ام آزاده 01:23:40.510 --> 01:23:41.390 ...پیپا 01:23:41.760 --> 01:23:44.140 .پرنسل آمبولانس واست گزارش اولیه رو گذاشتن 01:23:57.900 --> 01:24:01.030 قبلا هم همدیگه رو دیده بودین یا فقط بیرون خونه‌ت دیدیش؟ 01:24:21.800 --> 01:24:24.600 پرونده‌ی گالوان، تصاویر دوربین بیمارستان سانتا آنا 01:24:26.010 --> 01:24:28.220 به فرشته‌ی نگهبان اعتقاد داری؟ 01:24:28.680 --> 01:24:30.690 .من و دخترم هر کدوم یکی داشتیم 01:24:31.100 --> 01:24:33.610 محافظ مایه .با ارزش ترین گنجینه‌ی ما 01:24:33.690 --> 01:24:36.940 ...اونا منحصر به فرد هستن، نسل به نسل 01:24:37.030 --> 01:24:38.650 .بین زنان خانواده‌ی ما گشتن 01:24:39.070 --> 01:24:42.450 ،مینروا فرشته‌ی نگهبان دخترم رو به ارث برده .این تنها چیزیه که ازش داره 01:24:42.530 --> 01:24:44.490 .مال من واسه تویه 01:24:44.660 --> 01:24:46.830 .اجازه نمیدم قبولش نکنی 01:24:48.120 --> 01:24:50.330 .خیلی لطف داری- .خب، میرم نوه‌ام رو ببینم- 01:24:50.410 --> 01:24:51.750 .بازم میگم، بابت همه چیز ممنون 01:25:24.530 --> 01:25:25.620 .بهم زنگ بزن 01:25:26.830 --> 01:25:28.490 .ببخشید، لطفا 01:25:42.380 --> 01:25:43.630 .ردش کن بیاد، عوضی 01:25:43.720 --> 01:25:45.180 راجع به چی حرف می‌زنی؟- نه؟- 01:25:51.180 --> 01:25:52.930 نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟ 01:25:57.730 --> 01:26:00.900 ،ببخشید، ولی با این همه کار .باید هر وقت فرصتی گیرمون میاد بخوریم 01:26:00.980 --> 01:26:02.690 یکم می‌خوای؟- .نه، کارآگاه، ممنون- 01:26:03.530 --> 01:26:04.530 .من می‌خوام 01:26:05.410 --> 01:26:06.280 .ممنون 01:26:06.950 --> 01:26:09.660 .خوشحالم می‌بینم اشتهات رو از دست ندادی، مینروا 01:26:09.740 --> 01:26:12.200 .بعد از ارتکاب قتل غذا خوردن ساده نیست 01:26:12.830 --> 01:26:15.120 .گرچه بعضیا بعد از ارتکاب قتل چاق میشن 01:26:15.960 --> 01:26:18.500 چند سال پیش یه مردی رو دیدم ...که بعد از ارتکاب قتل 01:26:18.590 --> 01:26:22.210 بیش از ۲۰ کیلو وزن اضافه کرده بود ...می‌دونی، غذای زندان 01:26:22.300 --> 01:26:24.010 .چه داستان ناخوشایندی 01:26:24.090 --> 01:26:26.180 .آره، ولی به همینجا ختم نمیشه 01:26:27.390 --> 01:26:29.720 ،ازش پرسیدم چرا چاق شده می‌دونی چی گفت؟ 01:26:30.470 --> 01:26:33.980 ،به خاطر ۱۲ ضربه چاقو به همسرش زندان افتاده بود ...و گفت 01:26:35.190 --> 01:26:37.150 .زنم آشپز بی‌خودی بود" 01:26:38.860 --> 01:26:39.900 .واسه همین کشتمش 01:26:40.940 --> 01:26:41.980 .از روی حسادت نبود 01:26:43.360 --> 01:26:46.570 کشتمش چون ده سال .مجبور بودم دستپختش رو بخورم 01:26:48.070 --> 01:26:49.700 ".در دفاع از خودم این کارو کردم 01:26:51.330 --> 01:26:54.120 .کارآگاه، اگه عیبی نداره مینروا باید استراحت کنه 01:26:54.200 --> 01:26:55.290 چطور متوجه شدی؟ 01:26:55.370 --> 01:26:57.670 قاتل همیشه یه چیزی برمی‌داره .و یه چیزی به جا میذاره 01:26:57.750 --> 01:27:00.040 .واسه همینه صحنه‌ی جرم خیلی مهمه- .آره- 01:27:00.880 --> 01:27:02.380 .اون حلقه‌ی ازدواجش رو برداشت 01:27:02.750 --> 01:27:05.300 .اون نگهش داشت، اینجوری بود که مچش رو گرفتیم 01:27:06.170 --> 01:27:07.300 .درست مثل مینروا 01:27:07.680 --> 01:27:09.340 .آره. دقیقا 01:27:10.930 --> 01:27:13.930 ولی بین چیزایی که برداشته .یه چیزی هست که نتونستیم پیدا کنیم 01:27:14.220 --> 01:27:16.980 .چیزی که علامت رو روی پشت گلوریانا گذاشت 01:27:17.060 --> 01:27:21.230 ،ولی مادربزرگت بود، تو، اینس .که کلید حل قضیه رو ناخواسته برام آوردی 01:27:21.310 --> 01:27:22.570 من؟- .آره- 01:27:26.860 --> 01:27:28.320 .وقتی این هدیه رو بهم دادی 01:27:32.950 --> 01:27:35.410 چرا جغد رو به کسی دادی که نمی‌شناسی؟ 01:27:35.500 --> 01:27:38.370 .اون تو رو از حبس ابد نجات داد 01:27:39.370 --> 01:27:41.380 .متوجه نمیشم می‌خوای به کجا برسی، کارآگاه 01:27:41.750 --> 01:27:44.130 مائورو سولاری جغد مادربزرگ منو برداشته؟ 01:27:44.210 --> 01:27:47.380 .نه، نه. اون بعدش اومده ،اون مثل همیشه یواشکی اومده تو 01:27:47.470 --> 01:27:49.630 ،موقعی که دخترا اونجا نبودن .تا یواشکی مینروا رو دید بزنه 01:27:49.720 --> 01:27:50.680 .اون صحنه رو تغییر داده 01:27:50.760 --> 01:27:53.300 جسد رو جا به جا کرده .و چاقو رو برداشته، ولی جغد اونجا نبوده 01:27:53.390 --> 01:27:55.560 .وقتی مائورو اونجا رسیده، گلوریانا قبلش مرده بوده 01:28:01.940 --> 01:28:04.360 .بلند شو، مینروا، ما میریم- .نه- 01:28:06.990 --> 01:28:08.110 ‌.‌من جغد رو برداشتم 01:28:09.530 --> 01:28:10.660 .مال مادرم بود 01:28:11.070 --> 01:28:14.700 ،اولش به رغم اعتراف مینروا .اسمش رو از لیست مظنونین خط زدیم 01:28:14.780 --> 01:28:16.580 .گفته‌هاش جور در نمیومدن 01:28:16.950 --> 01:28:19.500 .توصیفش از وضع جسد غلط بود 01:28:19.580 --> 01:28:22.000 .اون اصرار داشت که چاقو رو روی تخت گذاشته 01:28:22.330 --> 01:28:23.460 ...سوال این بود که 01:28:26.960 --> 01:28:30.170 اگه ادعا می‌کرد گناه کاره، چرا دروغ می‌گفت؟ 01:28:34.100 --> 01:28:37.100 کالبدشکافی اثبات کرد .که جراحات با دست راست زده شده 01:28:37.180 --> 01:28:38.390 .و مینروا چپ دسته 01:28:38.730 --> 01:28:41.100 .ولی مینروا وقتی مائورو رو کشت دستش رو زخم کرد 01:28:41.480 --> 01:28:45.230 درصد کمی از چپ دست‌ها هستن .که کارای به خصوصی رو با دست راست می‌کنن 01:28:45.690 --> 01:28:48.610 .مثل مسواک زدن، چاقو دست گرفتن 01:28:50.990 --> 01:28:52.910 .شما گلوریانا رو نمی‌شناختین 01:28:54.530 --> 01:28:55.740 .من بهش اهمیت می‌دادم 01:28:58.370 --> 01:28:59.750 .اون واسه من همه چیز بود 01:29:00.250 --> 01:29:01.790 .و من تنها دوستش بودم 01:29:04.040 --> 01:29:05.460 .اون منو اونروز انداخت بیرون 01:29:07.800 --> 01:29:09.050 .ولی اون آدم بدی نیست 01:29:12.720 --> 01:29:13.760 .دیگه تموم شد 01:29:14.930 --> 01:29:16.260 .رودریگو رو فراموش کن 01:29:18.350 --> 01:29:19.180 باشه؟ 01:29:20.560 --> 01:29:22.060 .تو لیاقتت یه نفر بهتره 01:29:23.600 --> 01:29:25.610 .دوست ندارم اینجوری ببینمت، گریه نکن 01:29:26.520 --> 01:29:27.770 .رودریگو تو رو دوست نداره 01:29:28.980 --> 01:29:30.990 .خفه شو، معلومه که منو دوست داره 01:29:31.690 --> 01:29:34.160 ،تو نمی‌دونی عشق چیه، یتیم عوضی 01:29:34.240 --> 01:29:35.450 .تو حتی پدر و مادر نداشتی 01:29:37.160 --> 01:29:39.660 می‌خوای ولش کنم تا مثل تو تنها بشم، نه؟ 01:29:39.740 --> 01:29:42.210 .شروع نکن- .دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، برو بیرون- 01:29:42.290 --> 01:29:44.120 از دستت خسته شدم .وسایلت رو بردار و برو 01:29:44.750 --> 01:29:47.670 من گذاشتم توی خونه‌ی من بمونی .و تو حتی نمی‌تونی سهم اجاره‌ت رو بدی 01:29:50.380 --> 01:29:51.880 .بهت گفتم که میدم 01:29:52.470 --> 01:29:54.050 .نیازی نیست. خودم قبلا برداشتم 01:29:54.880 --> 01:29:55.720 چی؟ 01:29:55.800 --> 01:29:57.930 .اون جغد زشت رو که قبلا مال مامانت بود فروختم 01:29:58.300 --> 01:30:00.680 فکر می‌کردی مفتی اینجا بهت جا میدم؟- .نه، داری دروغ میگی- 01:30:00.770 --> 01:30:02.810 حداقل میراثت به یه دردی خورد، نه؟ 01:30:02.890 --> 01:30:03.940 .دروغ گو 01:30:05.060 --> 01:30:07.400 .نمی‌خوام گریه کردنت رو ببینم- .خواهش می‌کنم، بس کن- 01:30:07.480 --> 01:30:08.820 .برو بیرون، مینروا، برو بیرون 01:30:12.360 --> 01:30:14.320 .بهتره وقتی بیدار میشم اینجا نباشی 01:30:15.610 --> 01:30:17.160 .اینقدر گریه کردم تا خوابم برد 01:30:18.620 --> 01:30:21.330 .و وقتی بیدار شدم، فکر کردم همش یه خواب بوده 01:31:06.830 --> 01:31:07.920 ،یه دوش گرفتم 01:31:09.920 --> 01:31:11.040 ...تختم رو مرتب کردم 01:31:12.750 --> 01:31:13.880 .اتاقم رو مرتب کردم 01:31:17.970 --> 01:31:19.890 .و صبر کردم تا موقع رفتن بشه 01:31:23.510 --> 01:31:25.020 .ولی اول برگشتم که ببینمش 01:31:53.710 --> 01:31:54.750 .منو ببخش 01:31:57.010 --> 01:31:57.880 .متاسفم 01:33:16.630 --> 01:33:18.840 .نمی‌تونم مائورو رو از ذهنم خارج کنم 01:33:20.210 --> 01:33:21.170 .صورتش 01:33:22.090 --> 01:33:24.050 .اون نمی‌دونست چه بلایی قراره سرش بیاد 01:33:25.090 --> 01:33:27.560 .ما اشتباه می‌کردیم و یه پسر بی‌گناه مرده 01:33:27.640 --> 01:33:29.140 .کاری از دست تو برنمیومد 01:33:29.640 --> 01:33:30.850 .تقصیر تو نیست 01:33:31.390 --> 01:33:32.690 .تو داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی 01:33:35.650 --> 01:33:37.020 .تو پلیس خوبی هستی 01:33:38.570 --> 01:33:40.360 .نباید برمی‌گشتم خونه‌ی تو 01:33:41.990 --> 01:33:44.240 .این کار اشتباه بود- .قضیه در مورد ما نیست- 01:33:44.990 --> 01:33:46.490 .دیشب هیچ ربطی به این قضیه نداشت 01:33:47.910 --> 01:33:49.700 .خانم سولاری گفت پسرش پرخاشگر نیست 01:33:49.790 --> 01:33:52.460 .مادرش هر کاری می‌کرد که ازش محافظت کنه 01:33:52.540 --> 01:33:53.870 .تو که اینو نمی‌دونی- .چرا- 01:33:54.790 --> 01:33:55.830 .چرا، می‌دونم 01:33:57.250 --> 01:33:59.210 .اینس به نوه‌اش یه بهونه‌ی اشتباه داد 01:33:59.670 --> 01:34:01.760 .جنی و رودریگو رابطه‌شون رو مخفی نگه داشتن 01:34:02.550 --> 01:34:04.590 .استلا سولاری هم حاضر بود واسه پسرش دروغ بگه 01:34:04.680 --> 01:34:06.050 .همه دروغ میگن 01:34:06.510 --> 01:34:07.760 .این چیزی نیست که اهمیت داره 01:34:08.470 --> 01:34:09.890 ،فهمیدن اینکه کی حقیقت رو میگه 01:34:09.970 --> 01:34:12.430 ،با کمترین معلومات ...با کمی اطلاعات 01:34:12.730 --> 01:34:14.810 .کار ما اینه 01:34:21.730 --> 01:34:22.650 ...فیتو 01:34:23.070 --> 01:34:24.200 کجایی؟ 01:34:24.950 --> 01:34:25.780 .بهم زنگ بزن 01:34:34.830 --> 01:34:36.080 .مشکل داریم 01:34:36.580 --> 01:34:38.000 .به فیتو حمله شده- چی؟- 01:34:38.080 --> 01:34:40.460 حالش خوبه؟- .آره، آره، فقط چند تا کبودی داره- 01:34:40.540 --> 01:34:42.590 .ولی اون توی بیمارستان سانتا آنا ئه 01:34:42.670 --> 01:34:43.760 سانتا آنا؟ 01:34:44.130 --> 01:34:45.720 کار کی بوده؟- .نمی‌دونم- 01:34:46.680 --> 01:34:48.390 .ولی شرط می‌بندم کار افراد واحد ششم بوده 01:34:48.800 --> 01:34:51.220 .تمام فیلمایی که توش خوانز میاد رو برداشتن 01:34:51.640 --> 01:34:53.140 .نه، این با عقل جور درنمیاد 01:34:53.220 --> 01:34:55.940 اگه همونطور که فیتو میگه باشه ،و فیلما بی‌گناهی‌ش رو ثابت می‌کنن 01:34:56.020 --> 01:34:57.230 چرا اونا بدزدنش؟ 01:35:26.510 --> 01:35:29.550 فیتو فقط فیلمای ورودی اصلی رو دیده بود .ولی واسه‌مون بیشتر فرستاد 01:35:30.340 --> 01:35:32.180 .اینا مال پارکینگ بیمارستانه 01:35:34.470 --> 01:35:36.140 .این تقصیر ماست 01:35:36.930 --> 01:35:38.940 .آروم باش- .جفت‌مون می‌دونیم چی شده- 01:35:40.150 --> 01:35:42.360 این دوربین‌ها نشون میده اون ماشینی که ،گالوان رو کشته می‌رونده 01:35:42.440 --> 01:35:43.770 .واسه همینه آدم فرستاده دنبالش 01:35:44.280 --> 01:35:45.360 .اون گول‌مون زد 01:35:47.150 --> 01:35:48.110 .کار اون بوده 01:35:52.620 --> 01:35:53.450 اون کجایه؟ 01:35:54.370 --> 01:35:56.370 .ما یه کپی داریم، و اون نمی‌دونه 01:35:57.120 --> 01:35:59.420 ،واسه باز کردن یه پرونده کافیه 01:35:59.830 --> 01:36:01.750 .ولی خوانز یه پلیسه، رویه‌ای وجود داره 01:36:01.830 --> 01:36:03.340 در مورد چه رویه‌ای صحبت می‌کنی؟ 01:36:03.960 --> 01:36:05.130 .بهم بگو کجایه 01:36:05.500 --> 01:36:07.420 .ما دنبالشیم، واسه همینه من اومدم 01:36:07.510 --> 01:36:09.050 ...تو رو زیر نظر می‌گیرم 01:36:09.130 --> 01:36:11.550 .و ازت می‌خوام خونه بمونی تا موقعی که اونو پیداش کنیم 01:36:11.640 --> 01:36:12.720 گمش کردین؟ 01:36:13.890 --> 01:36:14.850 ،اون گالوان رو کشته 01:36:15.260 --> 01:36:16.470 ،مدارک رو دزدیده 01:36:17.310 --> 01:36:18.480 و شما گمش کردین؟ 01:36:18.560 --> 01:36:19.640 .ما اشتباه می‌کردیم 01:36:20.190 --> 01:36:22.730 .منم فکر می‌کردم اون بی‌گناهه- .ولی کار اون بوده- 01:36:23.440 --> 01:36:25.570 .همه می‌دونن، خودتم می‌دونی 01:36:25.650 --> 01:36:28.440 .آره، و من حلش می‌کنم- ،ولی الان حتما اون حواسش بهت هست- 01:36:28.530 --> 01:36:30.910 ،و هیچ کس نمی‌دونه اون کجایه .یا اینکه چه کاری ازش ساخته‌ست 01:36:30.990 --> 01:36:33.030 .و نمیذارم کس دیگه‌ای توی تیمم آسیب ببینه 01:36:33.620 --> 01:36:34.910 .تو نمی‌تونی منو از این ماجرا بیرون بکشی 01:36:34.990 --> 01:36:35.990 .چرا، می‌تونم 01:36:36.540 --> 01:36:37.580 .تو از پرونده خارج میشی 01:37:22.830 --> 01:37:24.630 .وقت‌مون داره تموم میشه، خوانز 01:37:25.130 --> 01:37:26.750 به پیشنهادم فکر کردی؟ 01:37:28.420 --> 01:37:30.210 .باید امروز قضیه رو ختمش کنی 01:37:32.130 --> 01:37:33.470 .من به پرونده رسیدگی می‌کنم 01:37:35.930 --> 01:37:36.890 .باشه 01:37:37.890 --> 01:37:38.890 .یه ساعت دیگه اونجا باش 01:37:40.720 --> 01:37:43.140 .من یه کپی از فیلم دارم، و پلاری از پرونده بیرونه 01:37:44.650 --> 01:37:45.480 .عالیه 01:37:45.980 --> 01:37:46.810 بله؟ 01:37:48.570 --> 01:37:50.990 .قربان، یکی از خویشاوندان نزدیک گالوان منتظر شمایه 01:37:51.070 --> 01:37:52.150 .بذار بیاد تو 01:37:52.320 --> 01:37:53.150 .بفرمایید 01:37:55.240 --> 01:37:56.660 .بفرمایید تو، لطفا- .ببخشید- 01:37:56.740 --> 01:37:58.780 ممنون، ماریا .اگه چیزی خواستم صدات می‌کنم 01:38:08.540 --> 01:38:10.130 .این مدرکیه که نشون میده کار اون پلیسه بوده 01:38:13.090 --> 01:38:15.260 .عکسا رو بهم بده- اون کجایه؟- 01:38:16.140 --> 01:38:17.510 .همین الان باهاش صحبت کردم 01:38:19.850 --> 01:38:21.100 .یه ساعت دیگه هم رو می‌بینیم 01:38:21.180 --> 01:38:23.680 ،اون به هیچی شک نمی‌کنه .فکر می‌کنه می‌خوام یه معامله بهش پیشنهاد کنم 01:38:24.180 --> 01:38:25.770 .کاری کن شبیه خفت‌گیری به نظر بیاد 01:38:31.820 --> 01:38:33.740 .اینم اصل عکسا 01:38:34.990 --> 01:38:36.990 .ولی معامله‌مون با مرگ اون پلیس ختم میشه 01:38:37.950 --> 01:38:40.740 .وقتی اعلام کنی خفتش کردن، اون موقع عکسا مال تو میشه 01:38:41.790 --> 01:38:42.700 .نه قبلش 01:38:44.250 --> 01:38:47.290 و از کجا بدونم یه کپی دیگه ازش نگه نمی‌داری که دوباره ازش علیه من استفاده کنی؟ 01:38:50.340 --> 01:38:52.800 .من فقط می‌خوام عدالت برای مرگ برادرم اجرا بشه 01:38:54.050 --> 01:38:55.630 .باید بهم اعتماد کنی 01:40:01.160 --> 01:40:02.160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:40:02.240 --> 01:40:03.120 .کار تو بود 01:40:03.700 --> 01:40:05.040 چرا کشتیش؟- .پیپا- 01:40:05.120 --> 01:40:06.120 .تو هیچی نمی‌دونی 01:40:06.200 --> 01:40:08.540 .باورم نمیشه تو پاتریسیو رو کشتی 01:40:09.670 --> 01:40:12.000 .دیگه نمی‌خوام دروغ بشنوم- .راجع به این حق داری- 01:40:12.540 --> 01:40:14.250 .یکی باید شروع به گفتن حقیقت کنه 01:40:14.340 --> 01:40:16.460 .تحقیق کردن راجع به تو واسه مرگ گالوان کار من بود 01:40:16.550 --> 01:40:18.220 پس واسه تو همش کار بوده؟ 01:40:19.340 --> 01:40:20.220 .این کارو نکن 01:40:21.720 --> 01:40:24.430 .باهام بیا، بهشون بگو چیکار کردی- .نمی‌تونم- 01:40:24.510 --> 01:40:27.140 ...خوانز، خواهش می‌کنم. من اگه جای تو بودم- .ولی جای من نیستی- 01:40:29.060 --> 01:40:31.690 .می‌خوای بدونی چه خبره؟ همینجا بمون 01:40:33.060 --> 01:40:33.980 داری چیکار می‌کنی؟ 01:40:35.770 --> 01:40:36.940 .من حرفت رو باور کردم 01:40:37.610 --> 01:40:38.990 .ولی تو یه قاتلی 01:40:39.740 --> 01:40:40.570 .یه خائن 01:40:41.160 --> 01:40:42.410 .تو تا اینجا اومدی 01:40:43.990 --> 01:40:46.660 ،اگه با تو بیام .هیچ وقت نمی‌فهمی جریان چیه 01:40:47.200 --> 01:40:49.580 می‌خوای طبق قانون عمل کنی یا می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 01:40:52.330 --> 01:40:55.420 .اگه می‌خوای بمونم، باهام صحبت کن .بهم بگو چه خبره 01:40:55.500 --> 01:40:56.420 .بسیار خب 01:40:57.420 --> 01:40:59.590 .ولی الان نمی‌تونم، باید مخفی بشی 01:41:01.630 --> 01:41:02.590 .همین حالا 01:41:42.800 --> 01:41:44.220 راجر کجایه؟ 01:41:44.680 --> 01:41:46.010 دوستت، دادستان؟ 01:41:47.220 --> 01:41:49.350 .واسه یه مشت عکس شرم‌آور تو رو فروخت 01:41:50.060 --> 01:41:51.140 .اشتباه متوجه شدی 01:41:51.930 --> 01:41:54.020 .اون تو رو واسه این عکس‌های مزخرف فروخت 01:41:54.770 --> 01:41:57.020 .ولی از نظر من، تو هنوز حق انتخاب داری 01:41:57.110 --> 01:41:58.150 اونجا رو می‌بینی؟ 01:42:02.650 --> 01:42:04.280 .اون مغزت رو هدف گرفته 01:42:04.950 --> 01:42:06.620 ...به دوستت بگو اسلحه‌ش رو بیاره پایین 01:42:07.280 --> 01:42:08.780 .اون وقت می‌تونیم در آرامش صحبت کنیم 01:42:16.330 --> 01:42:17.170 .نه 01:42:17.540 --> 01:42:20.090 .اگه اون شلیک کنه، تو مردی- ...اگه اون شلیک کنه- 01:42:20.170 --> 01:42:21.760 .جفت‌مون مردیم 01:42:22.800 --> 01:42:24.550 .من دارم یه فرصت رو پیشنهاد می‌کنم 01:42:25.050 --> 01:42:27.550 .تو برادرم رو کشتی- .و برادرت زن منو کشت- 01:42:28.680 --> 01:42:30.060 .حساب بی حساب، زورو 01:42:30.140 --> 01:42:32.100 .لازم نیست این قضیه ناجور ختم بشه 01:42:32.180 --> 01:42:34.140 .عکسای دادستان رو بهم بده و بزن به چاک 01:42:35.100 --> 01:42:37.270 اگه اون الان شلیک کنه فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟ 01:42:38.230 --> 01:42:39.570 .واسم مهم نیست 01:42:40.570 --> 01:42:42.150 ،ولی هر چیزی که اینجا شروع کنی 01:42:42.860 --> 01:42:44.190 .اینجا ختم نمیشه 01:42:47.740 --> 01:42:48.910 ...به مادرت فکر کن 01:42:50.120 --> 01:42:51.240 .به خانواده‌ت 01:42:52.240 --> 01:42:53.330 می‌فهمی؟ 01:42:57.040 --> 01:42:58.130 .عکسا رو بده من 01:43:28.610 --> 01:43:29.870 !ایست، پلیس 01:43:43.550 --> 01:43:47.470 .بلند شو، من کمکت می‌کنم. یالا- .نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم- 01:43:54.140 --> 01:43:55.100 زدنت؟ 01:43:55.720 --> 01:43:56.680 تیر خوردی؟ 01:43:57.560 --> 01:43:59.190 .حمله‌ی قلبی بهش دست داده، زنگ بزن آمبولانس بیاد 01:43:59.270 --> 01:44:02.860 افسر اوردونز هستم .یه افسر مجروح شده، آمبولانس بفرستین 01:44:40.600 --> 01:44:42.770 دادستان، کارآگاه خوانز چطوره؟ 01:44:43.020 --> 01:44:47.230 وضعیتش حساسه .ولی زنده می‌مونه، پیش بهترین‌هاست 01:44:47.320 --> 01:44:50.700 ،دادستان راجر، یه افسر پلیس و یه مجرم مردن 01:44:50.780 --> 01:44:53.990 ،کارآگاه خوانز در شرایط بحرانیه چه مشکلی پیش اومد؟ 01:44:54.370 --> 01:44:56.540 .نه، نه. هیچ مشکلی پیش نیومد 01:44:57.080 --> 01:45:00.620 ،در مبارزه علیه جرم و جنایت موقعیت‌هایی پیش میاد که از کنترل خارج میشه 01:45:00.710 --> 01:45:02.960 ،و شجاعت افراد ما 01:45:03.040 --> 01:45:05.670 ،که جون‌شون رو برای عدالت و حقیقت به خطر میندازن 01:45:05.750 --> 01:45:07.250 .چیزیه که باید قدردان‌ش باشیم 01:45:07.340 --> 01:45:10.590 .کاری که خوانز و تیمش کردن بی‌عیب و نقص بود 01:45:10.670 --> 01:45:13.300 ...اونا یه شبکه‌ی زیر زمینی قاچاق رو از هم پاشوندن 01:45:13.390 --> 01:45:15.850 .که مدت زیادی بود روش تحقیق می‌کردیم 01:45:15.930 --> 01:45:19.220 .قربان، از اسم شما واسه سمت دادستان کل نام بردن 01:45:19.310 --> 01:45:22.140 .متاسفم، ولی الان وقتش نیست که در موردش صحبت کنیم 01:45:22.230 --> 01:45:23.850 .پست و مقام چیزی نیست که اهمیت داشته باشه 01:45:24.150 --> 01:45:26.940 ...من یه مدافع وفادار عدالت هستم 01:45:27.270 --> 01:45:29.740 .و توی هر مقامی هم که باشم همین می‌مونم 01:45:49.420 --> 01:45:51.260 ممنون- خوبی؟- 01:45:52.010 --> 01:45:52.970 .آره 01:45:53.930 --> 01:45:55.010 و تو چی؟ 01:45:58.600 --> 01:46:01.180 .یه سالی میشه شرایط قلبی‌ش رو مخفی کرده 01:46:01.930 --> 01:46:04.940 .تمام این مدت درآستانه مرگ بوده .راجر میگه تو جونش رو نجات دادی 01:46:07.770 --> 01:46:09.360 .زورو می‌خواست اونو بکشه 01:46:10.400 --> 01:46:13.280 اون متقاعد شد که قتل کار این بوده .و می‌خواست انتقام برادرش رو بگیره 01:46:14.570 --> 01:46:16.320 .اگه به خاطر تو نبود 01:46:16.410 --> 01:46:17.780 .خوانز مرده بود 01:46:18.660 --> 01:46:20.080 .ولی اوردونز مرده 01:46:25.290 --> 01:46:27.170 .هنوز اون ماشین قرمز رو پیدا نکردیم 01:46:27.830 --> 01:46:29.590 .ولی واحد ششم یه سرنخی داره 01:46:30.170 --> 01:46:32.260 .فکر می‌کنن کار یه راننده‌ی منگ بوده 01:46:33.010 --> 01:46:34.010 .حق با تو بود 01:46:34.550 --> 01:46:35.720 .خوانز بی‌گناهه 01:46:41.890 --> 01:46:43.020 رازت چیه؟ 01:46:44.940 --> 01:46:46.980 .اگه بهت بگم، دیگه راز نیست 01:46:47.900 --> 01:46:51.190 .واسه اینکه توی این کار خوب عمل کنم، باید بدونم مگه نکته‌ی کلیدی این شغل این نیست؟ 01:46:51.860 --> 01:46:54.690 واسه اینکه توی این کار خوب باشی، باید کشف کنی اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:48:23.330 --> 01:48:25.790 فروشنده‌ی جوان فروشگاه که ...تصادفا همسر یه پلیس رو کشته بود 01:48:25.870 --> 01:48:27.700 .از زندان آزاد شد 01:48:42.590 --> 01:48:45.430 ...اگه این اتفاق واسه یکی از اعضای خانواده‌ی من افتاده بود 01:48:45.510 --> 01:48:47.220 .منم دنبال انتقام بودم 01:48:52.100 --> 01:48:54.440 تولدت مبارک، مامان 01:48:54.560 --> 01:48:56.780 .اسمش رو وفاداری گذاشتن ولی این فساده 01:51:06.070 --> 01:51:07.990 .انصاف نیست که فکر می‌کنن تو مجرمی 01:51:08.070 --> 01:51:09.620 چرا از خودت دفاع نمی‌کنی؟ 01:51:11.740 --> 01:51:14.200 .مادرش هر کاری ‌می‌کرد که از پسرش محافظت کنه 01:51:14.290 --> 01:51:16.960 .تو که اینو نمی‌دونی- .چرا. چرا، می‌دونم- 01:51:21.710 --> 01:51:23.250 .همه دروغ میگن 01:51:23.670 --> 01:51:25.300 ،فهمیدن اینکه کی حقیقت رو میگه 01:51:25.380 --> 01:51:27.880 ،با کمترین معلومات ...با مقدار کمی اطلاعات 01:51:27.970 --> 01:51:30.430 .کار ما اینه 01:51:31.720 --> 01:51:32.970 .دختر جدید رو با خودت ببر 01:51:33.720 --> 01:51:36.430 .تو به عنوان جایگزین ماریانی با ما میای