« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
چهار روز خوب
ميخوام نوشيدني بخورم، تو هم ميخواي؟
نه نميخوام
كيه؟
بفرماييد؟
مامان، منم
مامان
درب شماره 1
كليدام كار نكرد
خب، ما...
پارسال بعد از اين كه تو و اريك
گيتارهارو دزديديد، قفل در رو عوض كرديم
برنامه اين بود كه تورو تا وقتي كه
پاك نشدي راه نديم
وايستا، وايستا
منم بخاطر همين... بخاطر همين اينجام
من پاكم
الانم ميخوام بيام خونه
يعني الان پاكي؟ يعني ديگه مواد نميكشي؟
من و اريك باهم ترك كرديم
اون رفت و منم تنهايي تو خيابون ها براي چند هفته
يا شايدم بيشتر زندگي ميكردم
ميدوني، من به همه اون چيزهايي كه وقتي
يه دختر بچه بودم و بهم ميگفتي فكر كردم
و به اين نتيجه رسيدم كه
به اين نتيجه رسيدم كه ميخوام برگردم به مدرسه
و برم سركار
و بچه هام رو پس بگيرم
مالي تمومش كن
من 10 ساله كه دارم اين چيزا رو ميشنوم
مامان من بايد بيام خونه
ميدوني من نتونستم خيلي خوب رو پاي خودم وايستم
ميخوام كه پاك بشم
و فقط تو خونه ميتونم
نه، هروقت ترك كردي برگرد
نه مامان، خواهش ميكنم
هروقت ترك كردي ميبينمت
مامان، لطفا، مامان
منم دخترت
بيا اينجا، بيا اينجا
اوه
تو داري كار درست رو انجام ميدي
اگر بذاري بياد تو، زندگيتو جهنم ميكنه
لطفا در مورد اون اينطوري حرف نزن
اون آزاري نداره
من فقط دارم ميگم كه اين تنها كاريه كه ازت بر مياد
اگر ليلي به لالاش بذاري اون ترك نميكنه
خفه شو
باشه
مجبورم نكن به پليس زنگ بزنم
خداي من، تو ديگه كي هستي؟
هروقت كه تو مياي اينجا يچيزي گم ميشه
من تو هتل ميمونم
من فقط يجاي امني ميخوام كه بتونم ترك كنم
يه مقدار پول بهم بده
ازم ميخواي كه بهت پول بدم؟
ديوونه شدي؟
نكنه براي خريد كفش و عينكتم پول ميخواي؟
يا براي كلاس هاي انلاين آموزش آرايشگري؟
يا شايدم پول ميخواي كه بري كلاس زومبا تا سرحال بشي؟
براي چقدر مواد پول ميخواي؟
حق با توئه
من تو بزرگراه ترك ميكنم
اونم با آواره ها و موش ها
ميدوني چرا؟ چون اين بهترين راهه براي من
چرا جلو دهنت رو گرفتي؟
بذار ببينم
نشونم بده
خداي من
ميشه فقط بهم يه پتو و بالشت بدی؟
چون شب خيلي سرد ميشه
خوب شو مالي
دزدگير رو فعال كردم
چرا اونجا بهم گفتي كه اون زندگي منو جهنم ميكنه؟
يعني منظورت زندگي ما بود؟
- آره - خب پس چرا نگفتيش؟
بايد بگم مگه؟
من ديگه از اين وضعيت خسته شده بودم
و هروقت كه اون مياد اينجا من نگران توام
نذار كه اون تو رو هم درگير اين ماجرا كنه
اون منو درگير اين ماجرا نميكنه
ولي با اينحال من ميخوام درگيرش بشم
من با چشم باز مراقبش بودم
درب اول
اينجا كسي دلش براي تو نميسوزه
- برو به يه سرپناه - من ميخوام بيام خونه
لطفا برو
خداي من، تو خيلي لجبازي
واقعا كه يه دنده اي
اگر چيزي يا كسي باشه
كه بدتر از مواد باشه، اون تويي
اين تنها كورسوي اميد منه براي اين قضيه
اگر جدي بگي
حاضرم كه ببرمت مركزي كه تركت بدن
باشه، فقط ميشه قبلش يه چند روزي رو اينجا بمونم؟
- نه - آخه ترك كردن اونقدر ها هم راحت نيست
مالي اگر تلاش كني ميشه
خونه هميشه هست
- نه هميشه نيست - آره اگر الان نريم نيست
ميتوني هم تو ايوان بخوابي
لعنتي، تو هميشه اينقدر بي رحم بودي؟
حدس ميزدم، بياد فراموشش ميكردم
حداقل ميتونم بيام و يه دوش بگيرم؟
يك هفته ست كه حموم نرفتم
من...من الان حالم خوب نيست
نه، ميرم كه آماده بشم
مالي همين جا وايستا
- باهات ميام - همين جا بمون
كمبربندت رو ببيند
سر راهمون يه مقدار دارو برات ميگيرم
نه، لازم نيست
تو حالت خوب نيست
باشه
- سلام - سلام
- اسم؟ - مالي
مالي ويلر مارگارت
بيمه بهداشت مستمريتون رو داريد؟
بله
چه موادی مصرف ميكنيد؟
هروئين، متادون و يه مقداري هم كراك
اگر گيرم بياد ادرال هم ميزنم
آخرين بار كي بوده؟
ديروز صبح الانم حالم بده
چه مدته كه مصرف كننده شديد؟
- هووم - 10 سال يا شادم بيشتر
تا حالا ترك كرديد؟
- اوهوم - چندبار؟
اوم
14
- ببخشيد؟ - 14 بار
خب پس با اصول آشناييد
كارت بيمه شما 4 شب رو پرداخت ميكنه
- بعد از اون پرداخت با خودتونه - اوهوم
يك لباس و 2 حوله و 3 وعده غذايي داريم اگر بتونيد تحمل كنيد
اسپاسم عضله اي و عرق سرد
تب و حالت تهوع و پارانويا و بي خوابي هست كه نرمالن
اما اگر تنفست سخت شد، بهمون خبر بده
تنها اتاق خالي ما، اتاق مشترك زنانه
اينجارو امضا كنيد
خيلي خب
بريم
خب حالا كه اومديم اينجا، ميشه ديگه بريم خونه؟
نه، بعد از 3 روز ميام دنبالت
واقعا؟ يعني نميخواي كمكم كني؟
ميخواي فقط بذاري و بري؟
همينجوري هستي تو؟ ها؟
لعنتي ميذاري ميري
بفرماييد
لعنتي لعنتي لعنتي
عوضي
اون الان تو جهنمه
چي؟
اون الان از سر تا پاش پر از درده
و من اونو بردم زندان
بايد به گروه مادرت زنگ بزني
دلسوزي اونا رو نميخوام
كمك ميكنن، ميدوني كه ميكنن
- شما همتون تو يه شرايطين - آره
كه داريم هرروز بيچاره تر ميشيم
بعضي وقتا اين حس مياد سراغم كه
ديگه نميخوام دوستش داشته باشم
ولي ترس هام از خودمن
من قراره كه اونو دوستش داشته باشم، درسته؟
البته كه همينطوره
اوه
اين لجنيه كه تو باهاش ازدواج كردي
من مشكلي ندارم
آره چون تو ديوونه اي
تا حالا دقت كردي كه وقتي اون
اين اطراف مياد تو اينطوري باهام حرف ميزني؟
اين كارو تمومش كن
باشه؟
متاسفم عزيزم
حس خوبي دارم
تو بهتريني دب
راستي بهت گفتم كه تازه از سفر ناپا برگشتيم؟
واقعا؟
- چطور بود؟ - عالي بود
مشتري هاي ولتر ميذارن كه ما به اين خونه بگيم
ولي با اينحال بهش نميشه گفت خونه
مسخرست
بايد با مامانت حرف بزنم
چون تو ديگه نميتوني
الان 15 باره كه ترك ميكني
اينطور بگم كه تو ميتوني بازم پاك بشي
97 درصد شانس برگشت به هروئين هست
تو قبلا هم با درد تو بازوهات و پاهات
دست هات و زانوهات كنار اومدي
خب تو تا الان از مشكلات گردنت قسر در رفتي
ولي اكثر مردم در و زود به اين مشكل ميخورن
تو بايد تو يه مكان آروم بموني
- درواقع شماها تو اين شرايط گذاشتينش - خداي من، خواهش ميكنم مامان
مشكل دخترم از يه دكتر مثل شما شروع شد
اونم وقتي كه فقط 17 سالش بود
اون مچ پاش تو اسكي رو آب پيچ خورد
اون تونست با 75 تا اوكسي بمونه
و هيچ وقت هم تعويضش نكرد
خب اين الان مشكله
- متاسفم - من و شما متاسفيم
چیا خمارت میکنه؟
خستگي، اضطراب، خجالت، تنهايي
زندگيم، درواقع زندگي من خودش انگيزست
تو تنها نيستي
من 31 سالمه
و كاري تو ندگيم نكردم و فقط تو منجلاب غرق شدم
الانم ميتونم راحت حسش كنم
يا اينكه يكاري براش بكنم تا حس خوبي يا بي حسي
بهم بده
اون واقعا به اين مسائل حساس بوده
منظورم حس كردنه
اون از وقتي كه نوجوون بود اين چيزارو ميگفت
از كجا ميدوني؟ تو كه نبودي
مالي الان كه اينجام
بذاريد درمورد انتخاب هامون حرف بزنيم
ميدوني داروي انتاگونيست چيه؟
نه
آمپولیه كه ما هرماه بهت ميزنيم
كه از ورود مواد به سيستم بدنت جلوگيري ميكنه
منظورم هروئين و اوكسي و خماريه
درواقع اين ضربه جلوگيري ميكنه كه خيلي فشارت بالا نره
فكر نكني كه اين يه ضربه جادوييه
هنوزم لازمه كه دوران نقاهت و درمانت رو بگذروني
دوازده قدم براي معالجه هست، همين
امنه؟
بگو كه داري باهام شوخي ميكني
تو 10 ساله كه
اون هروئين رو ميزدي
با زهرمار و پودر بچه و خدا ميدونه چي ديگه ميزدي
و نكنه همه اينا يه اتفاقه كه بدنت به اين روز افتاده
امنه؟ خداي من
لعنت بهت مالي
بله امنه
تایید سازمان دارو داره
تو بايد حداقل يك هفته پاك باشي
اگر تو بدنت هنوزم مواد باشه
وقتی که اون آمپولو بزنی
تورو تو حالتي ميذاره به اسم ترك اعتياد سريع
كه خيلي خطرناكه
كه نياز پيدا ميكني به اورژانس
و اینکه فقط ماهی یه بار یه آمپولِ
اين يه شانسه
قبولش کن مالي
تصميمش با منه مامان
باشه، قبوله
انتخاب عاقلانه ايه
تو قبلا 4 روز سم زدايي شدي
كه بايد 4 روز ديگه هم اضافه كنيم
خب شروعمون روز جمعه ساعت 9 صبح
واستا ببينم، چهار روز ديگه، جدا؟
اون كه اينقدر نميتونه دووم بياره، شايد زودتر لازمش بشه
- ممنون بابت حمايتت - ميتونه اينجا بمونه؟
- نه - نه متاسفانه ما تخت رو لازم داريم
تو بايد جايي باشي كه تنها هم نباشي
و همچنين دور از بقيه مصرف كننده ها
4 روز بيشتر
ميتونم از پسش بر بيام
- آره - آره
- آره ميتوني - آره
اون يارو رو بايد بزننش
- كافيه - باشه ببخشيد
لثه هات ورم كرده
يه مقدار دارو بهت ميدم كه تو خونه استفاده كني
بدون افزودنيه، هرطوري ميتوني استفاده كن ازش
اينا قالبن
ميخوام سايز بگيرم
خيلي خب
آو
وقتي كه آماده شدن
بهت زنگ ميزنم
درد ميكنن
آره طول ميكشه تا بهشون عادت كني
بذار ببيينم
در اول
حالا بيا تو
مطمئني؟ من پولي ندارما
اگر الان زمان بديه
- ميتونم بعدا بيام - بيا تو
سالن فوق العاده مالي
يادته موقعي كه اتفاقي موهاتو صورتي كردم؟
اتفاقي؟آره جون خودت
چرا اين آشغال هارو نگه داشتي؟ اينجا مثل موزه ميمونه
اوه خيلي چيزا يادت مونده
آره قبلا از اين كه داغون بشم
يادت مياد اين چيه؟
آه
كوچك تريم ويلون تو دنيا
ادكلن هام كدوم گورين؟ اون جواهراتم
ادكلن هاتو فروختي و جواهراتتم گرو گذاشتي
حلقه ازدواج و نامزدي منم بود
و همچنين براي مادربزرگت رو
خدايا
اينجا هم میزدی؟
نميدونم، شايد بعد از اون توانبخشيم
اوه حرف هات آشنا مياد
اوه چيه؟
اوه
من بايد امشب سر كارم باشم
اون مركز ماساژ سفارش داده
ولي تلفنم رو با خودم ميبرم
و فقط چند ساعت كارم طول ميكشه
کریس اینجا میمونه.
اون پشته
ولی اگه چیزی میخواستی، بهم زنگ بزن
بهش گفتی که من اینجام؟
البته، که گفتم
بهش زنگ زدم
اون...
باهاش مشکلی نداره
خوشحالم برگشتی خونه
میرم یه سیگار بکشم
خدایا. این صدای چیه؟
هشداره
چی؟ میتونی خاموشش کنی؟
باید هر باری که در باز میشه بوق بزنه
چرا؟ اینجا که امن ترین محله ی دنیاست.
این پازل این همه وقت اینجا بوده؟
اوه، آره. نمیخواستم بهش دست بزنم
گفتم شاید یه روزی بخوای تمومش کنی
نه، ازش متنفرم
این خط اعتباریه
پس، آه، اگه شارژت تموم شد خبرم کن
شارژم تموم شد؟ به کی میخوام زنگ بزنم؟
شمارمو وارد کردم
شماره خواهرت، بچه ها، کلینیک و پدرت.
آخرین باری که اینجا بودم کی بود؟
ام، خب، فکر کنم یک سال و نیم پیش
یه روز صبح پاشدم و تو رفته بودی
میتونی در گاراژو باز کنی؟
سلام
اون خودشه؟
ببندش
مشکلی برات پیش نمیاد؟
اوهوم
باشه، من دارم میرم
چی؟
ببخشید
اگه چیزی خواستی خبرم کن باشه؟
باشه، ممنون
باشه
در اول
منم
من
دارم یخ میزنم
فکر میکردم خماری کشیدنا باید تموم شده باشه
نه، وایسا، وایسا
اوه، مالی
خسته ام
واقعا حلقه های عروسیتو فروختم؟
میدونی، فقط...
دیگه نگرانش نباش
- اوه - این یه بیماریه
این تو نیستی
- ایطوری نیست - نه
نه، تو عوض شدی
خود واقعیت نیستی
اون تو نیستی
اه، درکت سخته مامان
یادت میاد که
درست بعد از اینکه باباتو ترک کردم،
اون مغازه ی...
اون... مغازه ی سفالکاری منقشو
بیرون بازار باز کردم.
اوه، خدا، عجب فکر بدی بود
موقعیتش افتضاح بود،
ولی خیلی از دستِ تلاش برای
بیرون رفتن از زیر سایه ی بابات و،
پیدا کردن یه چیزی برای خودم خسته شده بودم.
میدونی، اونجا خیلی ساکت بود،
درست مثل یه موزه
با اون همه صندلی خالی.
ولی با این همه، تو رو گذاشتم سر راه
ترکت کردم
بعد مدرسه این همه راه اومدی،
دوستاتم با خودت آوردی
حتی یه جشن تولدم گرفتی، محض رضای خدا
و بعد چند ماه
کلی از اون ماگای قهوه ی لعنتی جمع کردی.
خیلی عالی بود
اون، تو بودی
تقریبا یه روز تموم شده
سه روز دیگه مونده
بابا میدونه من خونم؟
بهش میگم
شب بخیر بچه جون
ساعت 10 صبحه
اونا اینجا نیستن
ساعت، آه، 10 و 3 دقیقه اس
اوه، آروم باش
مطمئم نمیان. چرا؟
- چرا بیان؟ - اوه، تمومش کن
از خواهرت خبر شنیدی؟
نه، چرا؟
خب، میخواد ببینتت
از کی تا حالا وقت داره کسیو ببینه؟
دندونت کجاست؟
اوه، باشه
درد میکنن
سلام!
- مامان بزرگ! - مامان بزرگ!
- سلام، مامان بزرگ - خیلی خوشحالم که میبینمت
- اوه، سلام، عزیزم - دلم برات تنگ شده بود
اوه، حالت چطوره؟
آه، برو مامانتو بغل کن
- سلام، بچه جون - سلام، شان
سلام، دب
آهای، ما، آه
نمیتونیم بمونیم، یه دو سه ساعتی
باشه، خب، بریم تو
زودباش
یکم قهوه میخوای؟
آره، حتما
خوب به نظر میای
نه، ولی ممنون
دالی
- خیلی خب - آه
- بیا، بخور - یکی
- هوم - یکی
خب کارو بار چطوره؟
خب، خیلی خوبه
یه عالمه کار هست
دارم به باز کردن یه شعبه ی دیگه فکر میکنم
اوهوم. وایسا، چرا اینکارو میکنی؟
تو عاشق آجیلی
هستم، ولی دکتر گفت نمیتونم بخورم
خب، پارسال فهمیدیم که بعضی آجیلا
شکمشو به درد میارن.
ام، قوزک پامو شکوندم، تو گچ بودن
- اوه، وای. - نشکسته بود
- میخواست بکشنه - نه
- ببند، احمق - بیخیال بچه ها
در موردش صحبت کردیم
اون به خاطر افتادن از تاب مویه کرده
- هوم - کله پوک
ولی بچه های خوبین
آره
آره، میدونم. میدونم بچه های خوبین.
بابا چطوره؟
راحت باش
- اخمو شده - چی؟
- هستی - ولی اون که خوبه
تو مشقا و این چیزا کمکمون میکنه
- من اخمو نیستم - خیلی از خودش صدا میده
این یکی خالی بندیه
آروم، داداش، ازت خوشمون میاد
من داداشت نیستم، داداش
- تو یه داهی - داه
اوه، و نامزد داره.
یه آشپزه
غذاهاش خوشمزه ان
بگیرش، بگیرش
زودباش، بگیرش
زودباش! زودباش!
- اه، بوم! گرفتیش - اوه... نه
بچه کوچولو
- هوم - صبر کن عزیزم
میتونم بزنم؟
البته
پوف. آماده
زودباش
زودباش، نه، نه، نه، اونو فشار نده
نه، نه، نه، نه، نه. اون تقلبه
نمیتونی اونکارو بکنی، نمیتونی اونکارو بکنی
بیخیال.
بیخیال. بیخیال.
اوه، نه، نه، نه
- اوه، نه! - ها
مامان، افتضاحی. کاملا افتضاحی
آهای
افتضاحی. افتضاحی
افتضاحی. افتضاحی.
افتضاحی.
من
- افتضاحی. افتضاحی. - تمومش کن، تمومش کن
افتضاحی. افتضاحی. افتضاحی.
حالا کی افتضاحه ها؟ متقلب؟
افتضاحی. اون کنترلو بده من
- من بردم نه - اینو بده من
برای افتضاح بودن همین نسیبت میشه
- نه، تمومش کن، تمومش کن - نه، نه
مامان! مامان، به من دست میزنه
این بیرون خیلی قشنگه
همین الان
آره
کاش زندگی بیشتر میتونست شبیه این باشه
یه لحظه
بعد یکی دیگه
اینطور نیست؟
منظورم اینه، چطوری میخواد باشه؟
اه، نمیدونم.
همیشه به گذشته فکر میکنم
یا اینکه نگران آینده ام
میدونی، حتی قبل اینکه مواد بزنم،
همیشه نگران بودم که بعدش چی
مثلا، نمیتونستم بدون شک زندگی کنم
فقط میخوام الان، الان باشه
اونطوری که بچه ها هستن،
یا حیوونا، یا گیاها.
آره، تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
همیشه خیلی زرنگ بودی مال
آره، حالا ببین زرنگی به کجا کشوندم
سلام، دِیل صحبت میکنه
خواستی پیغام بذار
سلام، منم
ام
فکر کنم بهتره بدونی که مالی خونه س.
پاک شده
حسابی وا رفته
و میدونم دوست نداری از این چیزا صحبت کنی
ولی این بار واقعا انگار فرق داره
نمیدونم از کی تا حالا
اینطوری ندیدمش
واقعا داره تلاششو میکنه دیل
و همه اش از تو میپرسه
برای همین خواستم بدونم میشه بهش زنگ بزنی؟
ام، میدونی، اون
حمایت نیاز داره.
و فکر کنم ممکنه این خیلی کمک کنه.
باشه، پس عوضی نباش
فقط تماس بگیر
باشه، خدافظ
شما ها چطوری این همه انرژی دارین؟
- نمیدونم - چطور ممکنه؟
امروز ورزش داشتیم.
خب، حتما عاشق دویدنی
میدونم باهات در مورد اینکه
تعطیلات آخر هفته بمونن حرف زدم
یا اینکه اونا میتونن با خواهرم بمونن،
بستگی داره کارا چطور پیش بره
اوه، نه، نه، طوریم نمیشه
میدونی، میتونم کامل
آره، حالم خوبه
- خبرم کن - هفته ی دیگه باهات تماس میگیرم
- خدافظ - ممنون که اومدی
خیلی خب، زودباشین بچه ها. بریم، بریم.
اوه
خدافظ بچه جون
- خدافظ، عزیزم - خدافظ
آهای
کی میتونیم برگردیم؟
بزودی
- میتونیم شبو بمونیم؟ - آه
- حتما - آره، مشکلی نیست
- لطفا، بابایی؟ - حالا میبینیم، عزیزم.
آه، اون بچه ها معرکه ان.
به هر حال،
اونا معرکه ان.
آره
شان چطور بود؟
چی، خوب نیست؟
به کمرش آسیب زده
میخواد براش مسکن ببرم.
شوخیت گرفته؟
باید همین الان براش به پلیس زنگ بزنم
اینکارو نمیکنی چون اینطوری بچه سر از پرورشگاه در میاره.
نه، در نمیارن. میتونن با من بمونن.
شاید. ولی تا وقتی دادگاه حکم صادر کنه،
تو پرورشگاه میمونن.
خودت میدونی، لطفا فقط تمومش کن.
اون صدا داره دیوونم میکنه
چطوری وقتی اون لامصب هر پنج ثانیه
بوق میزنه و یادم میندازه تو افتضاحی
حالم بهتر بشه، بهتر بشه، بهتر بشه
خدایا، انگار تو زندانم
منم ازش بدم میاد، ولی واقعیتمون همینه.
از مغازه چیزی نمیخوای؟
میشه لطفا فقط 20 دلار بهم بدی
که برم خودم بخرم؟
حس میکنم بچه ام.
خب، اینم فکر خیلی خوبیه
ولی فکر کنم خیلی راحت تر میشد
که همینطوری هروئین سفارش بدم.
باشه،
سیگار، کیک فنجونی،
نوشابه
چی؟
حالت خوبه؟
آره
چشات یکم قرمزه
خسته ام
خدایا، میخوای چی بگم؟
که دارم از بیکاری و بی عاری میمیرم؟
دارم از بی کاری و بی عاری میمیرم
باشه
فقط دو روز دیگه مونده.
فقط باید اونجا دووم بیاری،
دو روز دیگه
نه. این... بیشتر از این حرفاست.
شصت ساعت. کمتر.
- از پسش بر میای. - آره، ولی تو میتونی؟
خیلی وضعت خرابه،
ممکنه سکته ی قلبی کنی و بیوفتی بمیری
باشه، مال، باهام بیا.
زودباش
هرکدومو میخوای انتخاب کن، یا فقط رنگ غذا و شکر.
مالی.
وای
مربی میلر.
- سلام. - سلام چطوری؟
خوبم.
خوبه.
- سلام دب. - سلام.
خدایا، خیلی وقته ندیدمت.
طی این سال ها داشتیم همه جا رو برای تو زیر و رو میکردیم.
ممنونم.
خب، تو خوب به نظر میرسی.
- درسته‌. - آره.
میدونستی که
من پارسال برگشتم به لینکولن.
مجبورم کردن خوبی و سلامتی درس بدم.
اصلا تا حالا اون کلاسو برداشتی؟
فیلمای تصادف؟
دقیقا.
فقط این که فیلما اونا رو می‌خوابونن.
این بچه ها فکر می‌کنن شکست ناپذیرن.
- هممم. - اون تغییری نمی‌کنه، درسته؟
من رو به بهبودم.
- خوبه‌. - همم.
ای کاش یکی مثل تو میومد با این بچه ها حرف بزنه.
یعنی که تجربه‌ی...
مشکلات اعتیاد داشته و از این رو به اون رو شده.
باید بهش فکر کنی.
فقط این که، اه...
من اهل حرف زدن تو جمع نیستم، پس...
همین الانشم امسال دوتا بچه داشتیم که اوور دوز کردن.
تو گفتی لینکولن تو، ام...
تو جنوب شرقیه، درسته؟
آره، محله ی خشنیه
تو تاثیر بزرگی خواهی گذاشت.
بهش فکر می‌کنم.
باشه‌.
از دیدنت خوشحالم.
از دیدنت خیلی خوشحالم.
اون کی بود؟
ساقیم بود.
گفت تا یه ربع دیگه اینجاست.
ها ها.
اگه معتاد نبودم بازم می‌پرسیدی؟
شاید نه.
بابات زنگ زد؟
نه.
اوه، هنوز نرو اون بیرون.
بیا، بشین پیش من.
اوه، یادم رفت.
یه چیزی برات دارم.
این چیه؟
بازش کن.
داری خونه رو می‌فروشی یا داری یکی برای من میخری؟
اونو می‌شناسی؟
- نه. - عمیق تر نگاه کن.
مامان، نمی‌دونم این کیه.
اون کولسون کرسبامه.
نه‌.
اهم.
اوه خدای من.
فکر کنم واسه خانواده‌اش خیلی سخت بوده.
ولی می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم همه چیز الان مرتبه.
یا خدا.
پسر برتر سال الان دختره.
چرا اینقدر خنده داره؟
نمی‌دونم، ولی ما نباید بخندیم.
- اوه، اوه. - خوش به حالش.
اینم یه نوع از نو ساختن زندگیه، ها؟
آره، درسته. آره.
هممم.
می‌دونستی من قبلا باهاش دوست بودم؟
- واقعا؟ - اهم.
سال اول.
حدود همون وقتی که تو یه دو هفته ای رفته بودی.
اوه، باشه.
خیلی متاسفم.
ای کاش همینجا بودم.
آره، باید می‌بودی.
خیلی یهویی شد.
می‌دونی، یه روز تو...
رو ظرف ناهارم یادداشت می‌ذاشتی
و روز بعدش ناپدید شدی
و قد دو سال شکاف ایجاد کردی.
فکر کردم تحمل نداری اطراف ما باشی، اطراف من باشی.
دلیلش این نبود.
می‌دونی که درست نیست.
می‌دونم؟
قبلا صد بار راجع بهش حرف نزدیم؟
من خواهرتو حامله شدم.
اتفاقی.
و طی دو ماه،
یهو دیدم یه بچه دارم
و از شغلم استعفا دادم
و با یه مرد ازدواج کردم
که اصلا خوب نمی‌شناختمش
و اون...
آدم سختی بود.
شاید منم بودم.
و وقتی خواهرت هشت سالش بود،
دوباره حامله شدم و ما،
خیلی راحع بهش خوشحال بودیم.
ما...
فکر کنم تو یه برهه‌ی خیلی خوب بودیم.
من و بابات، می‌دونی، واسه یه لحظه‌.
و بعد به مدت ۱۵ سال،
من همه چیزو سر هم نگه داشتم،
سعی کردم ناامید نشم،
مزخرف بازیای باباتو نادیده گرفتم،
از کوره در رفتناش، فازکی شدناش.
و بعد یه شب اومدم خونه
من شنیدم که اون شروع کرد به برگردوندن لباساش.
موضوع راجع به خونه بود.
نمی‌دونم.
و من فقط...
همین بود دیگه.
اون شب خونه رو ترک کردم.
تو مدیر PTA لعنتی بودی.
خیلی وضعیتت ردیف بود.
فقط وانمود می‌کردم.
من فقط... خیلی متاسفم
که این همه درد بهت وارد کردم
ولی نمی‌تونم بخاطر تلاش برای زنده موندنم عذرخواهی کنم.
فقط نمی‌تونم.
اینجوری دروغ میشه‌.
فکر می‌کنی تقصیر منه
که تو معتادی‌.
مم.
فوق‌العاده‌اس.
یکم نفس عمیق بکش‌.
هم.
پس اون خیلی سرش شلوغه نمی‌تونه بیاد؟
اوه، من خوبم اشلی.
تو چطوری؟
ببخشید.
تو چطوری مامان؟
اوه، مثل همیشه.
- تو چی؟ - من خوبم.
بچه ها کار می‌کنن. من همیشه خسته‌ام.
ولی تو اینستاگرام خیلی خوب به نظر می‌رسی.
بچه های من نعمتن.
من دارم پیشرفت می‌کنم. تو بهترین حالت زندگی می‌کنم.
خانوما.
اه، من فقط قهوه می‌خورم، ممنون.
اه، دو تا بیارید.
- و سیب زمینی سرخ کرده هم بیارید‌. - باشه.
سیب زمینی سرخ کرده واسه صبحونه؟
چرا که نه؟ بهم حس خوبی میده.
پس اون کجاست؟
اون می‌خواست بیاد،
ولی لحظه‌ی آخر جا زد.
نه، اون، ام...
سعی کرد عزت نفسشو دوباره بسازه.
و من مانع این داستان می‌شم؟
نه‌.
ربطی به تو نداره.
نه، هیچ‌وقت نداره.
به هر حال، خیلی خوشحالم که فقط خودمونیم
چون می‌خوام از همه‌ی دیوانگی ها دور باشم.
چی دیوونگی‌ای؟ فکر کردم گفتی اون خوبه‌.
خب، نه، اون خوبه، خوبه. فقط، می‌دونی...
اوضاع تو خونه یکم به هم ریخته‌اس‌.
می‌شینه تو خونه، سیگار می‌کشه، به خودش می‌پیچه،
و من اونجام، مثل یه شاهین بهش نگاه می‌کنم
و وانمود می‌کنم که نیستم.
کریس رو که می‌شناسی، معتاد به اخباره‌.
همش سرش تو آیپده.
از شنیدن اخبار به ریختن دنیا خسته نمی‌شه.
واقعا فکر نمی‌کنم که باید اجازه بدن مردا بازنشسته بشن.
خب، اون، اون چطوره؟
بی رنگ و رو، لاغر.
بی دندون.
ولی، می‌دونی، تحت این شرایط خیلی حالش خوبه.
من داشتم چشمه‌هایی از مال گذشته رو می‌دیدم.
واقعا؟
خوبه‌.
نمی‌دونم، اش.
فکر می‌کنم ممکنه این بار موفق بشه.
اگه بتونه یه چند روز دیگه هم تحمل کنه،
بعد می‌تونه آمپول بزنه،
و یه ماه پاکیش، تبدیل میشه به دو ماه‌.
و دو ماه میشه شش ماه‌.
به لطف خدا‌.
مامان.
از کی تا حالا به خدا اعتقاد داری؟
از اون وقتی که اعتقاد نداشتن جواب نداد...
می‌دونم نباید امیدمو بالا ببرم،
ولی...
تو این مرحله، تمام چیزی که برام مونده امیده‌.
بفرمایید.
ممنونم.
- ممنونم. - نوش جانتون.
راستی هفته‌ی پیش دادگاهو بردم.
پرونده‌ی مربوط به کلاس.
- اون، متاسفم اش. اصلا نپرسیدم. - اشکالی نداره.
- تبریک می‌گم. - مرسی‌.
من یه عوضی خودشیفته ام.
تو شیفته‌ی مالی هستی.
واسه اینه که نیازی نیست نگران تو باشم.
عجله‌ای نیست، هر وقت آماده بودید.
- ممنونم. - ممنونم.
اوه خدای من.
فکر کنم کیف پولمو خونه جا گذاشتم.
- فکر کنم بتونم پول دوتا قهوه رو بدم مامان. - لعنتی، حق با توئه‌.
- من.. من باید برم. - مامان، مطمئنم درست میشه.
احتمالا زیر بالشی جائیه‌.
نه، واقعا چطور می‌تونستم فراموشش کنم.
نه، آروم باش. تو الان گفتی اون داره خوب پیش میره‌.
یادته؟
لطفا ولش کن. لطفا.
باشه‌.
پس، ام، حال...
- نامزدت چطوره؟ - اوه.
- رفته، ازش خلاص شدم. - اوه.
خیلی به آدم می‌چسبید.
ولی با یکی دیگه آشنا شدم.
تو مهمونی نامزدی ریچل نیکسون باهاش آشنا شدم.
اون صاحب شرکت لوله کشیه‌.
با نمکه، می‌دونی، این خیلی عالیه، درسته؟
و ما، زیادی نخوام اغراق کنم، خیلی با هم هم خونی داریم، متقابلا.
ولی یه شانس هست اگه پایدار بمونه
چون اون میگه که ما...
در اول.
- سلام. - سلام.
کارائیبی آبی و مروارید سبز..‌.
هر کدوم از اینا میتونن فریب دهنده باشن.
تو خوبی؟
آره‌.
افتضاح به نظر می‌رسی‌. باید آروم باشی‌.
آره، خیلی خب، پس...
حدس می‌زنم بعضی از شما راجع به اپیدمی هروئین شنیدید.
ام...
پس، من، اه...
من یه دانش‌آموزشاگرد اول بودم که هیچ وقت از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشد‌.
من تو خونه با مامانم زندگی می‌کنم،
ولی هفته‌ی پیش تو خیابون می‌خوابیدم.
شغلی ندارم.
یا کلا مهارت شغلی یا یه دلار که خودم در آورده باشم.
بعضی از دندونام اصلا مال من نیستن.
اونو ببینید، اون خانم که اون پشته.
مامانمه.
اون امروز منو رسوند اینجا
چون، گواهی‌نامه‌ی من توقیف شده بود، اونم
بخاطر یه عالمه رانندگی تو شرایط غیر مجاز.
ولی حتی اگه گواهی‌نامه مو داشتم،
اون ماشینشو نمی‌داد زیر پای من.
چون من...
من کلی ازش دزدی کردم.
پول، جواهر، کارت اعتباری‌.
و من...
خودمو خوار و ذلیل کردم
واسه مواد، به روشای مختلف...
به روشایی که اصلا نمی‌خواید بدونید.
تنها چیز...
تنها جیزی که بهش اهمیت میدم نعشه شدنه
چون نعشه شدن باعث میشه همه‌ی
گندایی که تو زندگیم زدم تا نعشه بشم یادم بره‌.
پس این کارو نکن.
ببخشید؟
ببخشید، فقط...
من هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دم کارم به اینجا بکشه.
درسته، درسته. البته.
می‌دونی تا حالا چند بار اینو به خودم گفتم؟
که به خودم اجازه‌ی دزدی یا نعشه شدن نمی‌دم؟
که به خودم اجازه نمی‌دم که حضانت بچه هامو بخاطر نعشه شدن از دست بدم؟
که به خودم اجازه نمی‌دم که تو بازوم سوزن بزنم؟
من به خودم اجازه نمی‌دم که به سینه‌ام سوزن بزنم.
طی دو سال گذشته تقریبا هر روز صبح
از خواب بیدار شدم و به خودم گفتم
که دیگه تمومه‌. که امروز...
امروز نعشه نمی‌شم.
و یک ساعت، یک ساعت بعد، با ساقیم قرار می‌زارم
که نعشه بشم.
هر روز شکست می‌خورم.
واقعا متاسفم مامان.
اوه خدای من.
خیلی وقته تو رو اینجوری ندیدم.
چجوری؟
با اعتماد به نفس، صادق. مسئولیت پذیر.
فقط... نمی‌دونم. اینکه کاملا خودت باشی.
باید می‌دیدی چطور بهت نگاه می‌کنن.
همه‌ رو به هم وصل کردی.
آره حس خوبی دارم.
حس قوی بودن.
اگه یه نفر باشه که قدرت رها شدن از این لجن رو داشته باشه،
اون تو هستی.
واقعا باورش دارم.
بهت افتخار می‌کنم.
میشه اینجا بپیچی راست؟
واسه چی؟
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
همین جا بزن کنار‌.
- اینجا؟ - آره.
اون ساختمونو اونجا می‌بینی؟
من و اریک قبلا اونجا زندگی می‌کردیم.
چند وقت؟
یک سال و نیم.
ترسیده بودی؟
من نعشه بودم.
حداقل لوله کشی آب داشتین؟
آره، و حتی سرویس اتاق. بیخیال.
می‌دونی میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم،
ولی نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی.
- آره‌. - من فقط... قضاوتم نکن.
باشه. یه دفعه بگو.
تا حالا شده...
خودت رو بخاطر پول کوچیک کنی؟
من هیچ وقت بخاطر پول دست به هرکاری نمیزنم،
ولی برای مواد هر کاری میکنم.
- خب، این کوچیک شدن نیست. - خب...
نه، این برای ادامه زندگیه.
این، یه آدم مریض تلاش میکنه تا زنده بمونه.
آره، ولی اگه برای جور کردن مواد دست به هرکاری زدم،
اون منو تبدیل به آدم بدی میکنه؟
خب رای دادگاه چیه، مامان؟
آدم بدیم؟ نیستم؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ببخشید.
حالا که اینجاییم، میخواستم ازت بخوام،
میشه بریم و دوستم رو پیدا کنیم؟
اسمس سیمیه، گاهی قبلنا باهم زندگی میکردیم.
- کی؟ - سیمی؟
قبلا مراقب هم بودیم.
دو روز پیش با گوشی یه نفر دیگه بهم پیام داده بود،
و بعد ناپدید شد.
فکر میکنم تو دردسر افتاده.
ببین، میخوام برم بهش کمک کنم.
- نه، نمیخوام منتظر بمونم. - بیخیال، مامان، فقط میخوام کمکش کنم.
حالا که اینجاییم... 15 سالشه، مامان، اون 15 سالشه.
این یکی از نقشه هات که نیست.
تو خیلی به زدن اون آمپول نزدیکی.
مامان، نگام کن.
دارم یه کار خوب میکنم.
میخوام یه ابتکار عمل بخرج بدم.
میخوام شروع به کمک کردن به مردم کنم، شروع به جبران
تموم کارهای احمقانه ای که همه رو دچارش کردم بکنم.
همش همین.
خواهش میکنم. دارم التماست میکنم. فقط 15 دقیقه بهم وقت بده.
باشه، پنج دقیقه. میدونم کجا زندگی میکنه.
مامان، شاید اگه ببینه دارم کار خوبی میکنم، این بهش کمک کنه تا کمک بگیره.
لطفا.
- پنج دقیقه. - باشه، 5 دقیقه.
بزن بریم.
- پنج دقیقه. - باشه؟
بهت پیام داد. چطور شمارت رو گرفته؟
- داری خرید میکنی؟ - ببخشید؟
داری خرید میکنی؟ داری دنبال دارو مسکن میگردی؟
من شبیه کسیم که داره خرید میکنه؟
لعنتی. خانم ویلر.
منم، اریک. دوست قدیمی مالی.
- خدایا، اریک. - شما اینجا چیکار میکنی؟
مالی اونجاست.
داره دنبال دوستش میگرده.
اون پاک شده، پس ازش دور بمون.
فکر نمیکنم که اون بخواد منو ببینه.
از وقتی که حامله بود ندیدمش.
تو کلینیک بهم هشدار داده بود.
لعنتی.
بهت نگفت.
معلومه که گفته.
احیانا چند دلار ندارین که بتونم قرض بگیرم.
خانم ویلر، من گرسنمه.
مالی، عجله کن!
- هی. - سوار ماشین شو.
گفتن که اینطرف خیابون زندگی میکنه.
میخوام برم و سریع بررسیش کنم.
امکان نداره. دیوونه شدی؟
اصلا سیمی ای وجود داره؟
لعنت بهت!
سوار ماشین لعنتی شو!
سوار شو!
مالی! لطفا!
ترکت میکنم!
فکر میکنی برام مهمه؟
نگام کن!
تو یه عوضی قدرنشناسی!
مالی، داری چه غلطی...
مالی، دیگه خسته شدم از...
- اینجا داری چیکار میکنی؟ - این سیمیه.
دارم سعی میکنم دمای بدنش رو بیارم پایین.
- چی تو دستته؟ - اون علائم ترک اعتیاد رو داره.
- همین الان باهم میای. - آروم باش.
- بس کن! - چه مرگتونه!
- تو اینجا چیکار داری؟ - تو کی هستی؟
فکر میکنی ازت میترسم؟
نه! نه، نه!
به فنا رفتی! الان منم به فنا دادی.
- گرگ، مامانمه. بسه! - چی؟ چی؟
شماها هیولایین، میشنوین منو؟
- تو لیاقتت مردنه. خودم میکشمت! - چه مرگته تو؟
تقریبا داشتی هر دومون رو به کشتن می دادی.
خدایا! قاطی کردی! داری می ترسونیم!
حالا میدونم چطوریه.
من فقط داشتم سعی میکردم به سیمی کمک کنم.
امروز اریک رو دیدم.
کی؟
گیتار اریک، دوستت.
- کجا؟ - بیرون اون خونه ارزون قیمت.
اومد کنار ماشین و سعی داشت بهم مواد بفروشه.
مامان، به خدا قسم میخورم، نمیدونستم که اون اونجاست.
اگه فکر میکنی که داشتم برات نقشه میکشیدم، اشتباه میکنی.
اون...
اون چیزایی درمورد باردار بودنت گفت.
قضاوتت نمیکنم.
اریک گفت تو... نمیخواستی اون باهات باشه.
متاسفم که مجبور بودی تنها تجربش کنی.
سقط جنین همونطوری خودش به اندازه کافی سخت هست.
سقط نداشتم، تا زایمان نگهش داشتم.
هفت ماه هر روز صبح بالا اوردم
با تهوع سر صبح و ترک اعتیاد
و موندن رو کاناپه گذروندم.
سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم.
با این وجود بچه قشنگی بود.
یه پسر.
کجاست؟
تو نیوجرسی، با یه خانواده تو 40 سالگیشونن.
بچه ندارن، اونقدر هم پول دارن که یه قایق داشته باشن.
این چیزیه که سازمان بهم گفت.
کی... کی این اتفاق افتاد؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون نمیخواستم بابت چیز دیگه ای احساس شرمندگی کنم.
اسمش چیه؟
نمیدونم.
میتونم ببینمش؟ میتونی بری دیدنش؟
نه، فرزند خوندگی محرمانه ست همونطور که میخواستم.
خب، میتونم یه نامه براشون بنویسم؟
نه!
مالی، اون نوه ی منه.
آره، سلام.
آره، مالیم.
ما قبلا یه تزریق با دکتر اورتیز برای ساعت 9 صبح فردا برنامه ریزی کردیم.
نه، نه، نه، نمیتونم صبر کنم.
نه!
میشه، میشه لطفا با دکتر اورتیز حرف بزنی؟
چون میدونه که این فوریه.
خواهش میکنم.
خدای من! جدی میگی؟
بسه!
باشه.
آره، دوشنبه می بینیمتون.
خیلی خب. چی میگه؟
سه روز دیگه.
سه روز دیگه اونا منتظر
- اوراق بیمه هستن تا بررسیش کنن. - مزخرفه.
فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام.
هیچ میدونی که چقدر برامون سخته
یه روز لعنتی رو دووم بیاریم؟
سه روز برامون حکم اعدامه.
- تموم نشدنیه. - خدایا، الان هیچ کمکی نمیکنی.
شرکت های بیمه. اونا این دنیای لعنتی رو اداره میکنن.
چرا زنگ گوشیت رو نشنیدم؟
- چی؟ - گوشیت؟
چرا زنگش رو نشنیدم؟
چون روی ویبره بود.
چرا هنوز اداره بازه؟
ساعت از شیش گذشته.
- نمیدونم. - میخوام گوشیت رو ببینم.
- گوشیت رو بده بهم. - دیوونه شدی؟
- من دیوونه ام؟ - آره.
از وقتی که به پات آسیب رسوندی چند تا تماس تقلبی ترتیب دادی؟
یا حتی اصلا پات آسیب دیده؟
- باید از همون اول دروغ بوده باشن. - جدی میگی؟
الان داری باهام اینکارو میکنی؟
- خدای من. - هیچ وقت تموم نمیشه.
نه! مثل یه ماشه میمونی!
بلکه فقط ادامه پیدا میکنه.
من خیلی متاسفم.
که اعتیادم به مواد
بطور باورنکردی برات سخته.
ببین، اگه اینجا بمونم نمیتونم تا دوشنبه از پسش بر بیام.
میخوام برم پیش شان، میخوام با شان بمونم.
اون... گفت که میتونه برسونتم.
خوب میشه. میتونم بچه ها رو ببینم.
- میتونم با بچه ها باشم... - کدوم شان؟
همون شانی که ازت میخواست براش مواد بدزدی؟
خودت به حرفات گوش میدی؟
منظورم اینه، خودت به حرفای لعنتیت گوش میدی؟
میدی؟
اگه بگم بیرون آفتابیه، میخوای بری و بررسیش کنی؟
ممکنه مجبور شم.
خب، پس، شاید وقتی که مردم،
بتونی به خودت بگی، «اون فقط داره تظاهر میکنه.»
خیلی خب.
هر کاری میخوای بکن.
پس...
دوشنبه ساعت 8 میبینمت.
باشه.
دوست دارم.
خوبی؟
آره.
خوبی؟
آره.
نمیتونی هر دفعه باهاش وارد یه وضعیت پیچیده بشی، دب.
باید خودت رو اولویت قرار بدی.
میدونی، بعضی وقت ها فقط...
بعضی وقتها، حس میکنم که داری رئیس بازی برام در میاری.
- واقعا؟ - آره.
فقط بهم اصطلاح های کوتاه و ساده میدی.
- این خوشحالت میکنه؟ - باشه.
همینجوری نذار نرو.
خب، یه چیزی بگو.
خیلی بی عرضه ای.
چیه؟
چیه، کریس؟ یه چیزی بگو.
کریس مقدس لعنتی.
دعوا میخوای، درسته؟
هان؟
میخوای... میخوای مشتکاری داشته باشیم، دعوا رو کش بدیم
تا بتونی دق و دلیت رو خالی کنی؟
من کیسه بوکس لعنتیت نیستم، دب!
من کیسه بوکست نیستم!
خدایا!
- متاسفم. - بس کن.
- متاسفم. - معذرت خواهی رو بس کن، آزاردهنده ست.
چطوری رسیدم اینجا؟
چیکار کردم؟
هیچی.
تو...
هیچ کاری نکردی.
میدونی، شاید اینطوری مغزش درست شده
میدونی؟
شاید سال قبلش قرص مصرف میکرد،
سال بعدش، معتاد به مواد نمیشد.
ولی اون احتیاج داشت نئشه باشه چون خیلی حساس بود، اما...
به اندازه کافی حساس نبود یا اگه تو ازدواج بدت میموندی،
حتی یه معتاد بزرگتر هم میشد.
یا اگه اون زمان که سه سالش بود بجای کفش های قرمز
کفش های آبی رو میخریدی.
هیچ کدوم از اینا نیست.
شاید چون باردارش بودی،
از قبلش معتاد بود، و منتظر اتفاق افتادن بود.
اشکال نداره.
ممنون.
...هیچ وقت تموم نمیشه.
هنوز بهم حمله عصبی دست میده وقتی یه پری دریایی رو میبینم.
حتی تو تلویزیون.
هر وقت که تلفن زنگ میخوره، قلب من می ایسته.
صدای زنگ قدیمیم تقریبا منو منقلب میکنه.
تو داروخونه بودم و خانمی کناریم،
این زنگ رو روی تلفنش داشت، نزدیک بود خودم رو خیس کنم وقتی شنیدمش.
این روانپزشک جدید بیماریم رو اضطراب مزمن تشخیص داد.
حالت خوبه؟
میخواست بهم یه چیز بده که کمکم کنه بخوابم.
گفتم نمیتونم قرص تو خونم نگه دارم.
پس سرکار نگهشون داشتم.
یه قرص رو هر شب میبرم خونه.
بسپرش دست خدا...
این نیز بگذرد.
زمان میبره.
این بهم کمک میکنه...
تا این کلیشه ها رو باور کنم.
اگه این چیزا رو برای خودم تکرار نکنم
حتی بیشتر دلخور و عصبانی میشم.
من بخاطر تموم...
بخاطر تموم رویا های مرده عصبانی میشم.
بعد از صدای بوق، لطفا پیغام بگذارید.
سلام، امیدوارم با بچه ها بهت خوش بگذره.
فقط دارم برای فردا هماهنگ میکنم.
خیلی خوشحالم که داری اینکار رو میکنی.
میدونم هفته ی آسونی نبود،
و منم میتونم یه کله شق واقعی باشم.
فقط...
یه روز، میخوام همه چیز برات آسونتر باشه، میدونی؟
تو لیاقت چیزای خوبی داری.
خیلی خب، پس، خداحافظ، بهم زنگ بزن.
دوست دارم.
دیل، اون تلفن لعنتی رو بردار.
سلام، دیل هستم. پیام بذارید... یا نذارید.
لعنتی!
چه مرگته؟
- میدونی ساعت چنده؟ - اون اینجاست؟
دیل.
لعنتی.
چیزی از مالی شنیدی؟
نه. چطور؟
چطور؟
خدای من. حتی زحمت نکشیدی بهش زنگ بزنی؟
آخه چرا نزدی؟
این زندگی دخترته.
چون نمیتونم کنترلش کنم، دب.
بیخیال، دیل.
اون یه روز با تزریق فاصله داره اون در واقع میتونه زندگیش رو نجات بده.
و فقط خدا میدونه اون کجاست و تو اصلا نگرانش نیستی.
من نگرانشم.
من نگرانشم. یه روزم نیستش که بدون فکر کردن بهش بگذره.
ولی تغییر کردن هیچ کدوم از اینا به من مربوط نیست.
و خدا میدونه قبلا بارها و بارها خودم رو گول زدم.
و توام زدی.
- من کارم تموم شد. - خدایا. خیلی راحته.
فکر میکردم گفتی که تا زمانی که پاک نشه نمیخوای بذاری برگرده.
یه هفته ست پاک شده.
پسر. خب، وقتی واقعی بود، خبرم کن.
پس ازمون میخوای همه کارا رو خودمون انجام بدیم؟
تو هیچ کاری نمیکنی، دب.
اون داره انجامش میده. درواقع، اون حتی داره انجامش میده.
پس اینجا به خودت نناز.
به هر حال، قرار نیست کاری کنی که در این مورد احساس گناه کنم،
پس چرا گورت رو گم نمیکنی؟
میدونی چیه؟ اگه وقتی که صدمه دید
بهش بیشتر توجه میکردی، ما حتی اینجا ایستاده هم نبودیم.
میخوای بگی این تقصیر منه؟
این همون بازی ایه که میخواستی بازی کنی؟
اجازه بده. تو ترکمون کردی چون میخواستی خود جدیدت رو پیدا کنی.
اون میخواست مامانش برگرده، توجه مامانش رو میخواست،
و اون دقیقا چیزیه که نصیبش شد، نه ؟
لعنت بهت، دِیل!
سخنرانیارو نگه دار واسه عزاداریش.
اوه، الآنم داری برا عزاداریش برنامه ریزی میکنی نه؟
یه استعداد خاصی واسه احساسی کردن قضیه داری، نه دِب؟
وایسا، وایسا، وایسا...
خبری شد ؟
اممم
- شماها کدوم گوری بودین ؟ - سلام!
چی؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم.
شارژ گوشیم تموم شد.
چرا حاضر نیستی ؟
باید حدود ۴۵ دقیقه دیگه اونجا باشیم.
باشه.
بجنب.
باشه، تقریبا رسیدم.
بچه ها چطورن ؟
خوبن.
آره، اونا، آممم...
سلام میرسونن.
چی؟
آمم...
به ادرارت نیاز دارم.
چی ؟
گفتم به ادرارت احتیاج دارم، مثلا توی یه ظرف پلاستیکی.
همین الآن به ادرارت احتیاج دارم.
باید برات کلمه به کلمه بگم ؟
پاک نیستم.
اون روز که رفتیم دنبال سیمی بگردیم، من، آممم...
با یه دلال ملاقات کردم.
با کدوم پول ؟
اوه.
ای دزد کثیف.
و ویزیت دکتر چی ؟
ساختگی بود.
متاسفم.
و سر زدن به بچه ها تو آخر هفته چی ؟
نه، ملاقاتشون کردم.
کردم. حتی بردمشون سینما، ولی بعدش، آم...
بعدش من و شان یه پرستار استخدام کردیم و رفتیم بیرون، آاا...
من نشئه شدم.
ببخشید، خیلی مزخرفم.
آدم افتضاحیم.
یه ابلهم.
نه، نه، چون من الآن اینجام.
ببین، من میتونستم خونه ی شان بمونم.
یا دوباره با اریک ملاقات کنم یا کلا ناپدید شم.
ولی... ولی نکردم...
دیگه نمیخوام این کارو بکنم، باشه ؟
لطفا، من فقط میخوام این فرصتو پیدا کنم.
- خب، نمیتونی، مالی. دیگه تمومه. - چرا، میتونم.
تو بدنت مواد هست.
شاید بتونی برا یه هفته دیگه صبر کنی.
یه هفته دیگه دووم نمیارم،
من و تو هردومون اینو میدونیم.
مامان، لطفا.
لطفا، فقط ادرارتو بده من.
اگه ادرارتو بدی، میتونم تست موادو رد کنم.
میتونم این آمپولو بزنم
و این به این معناست که برای یه ماه کامل نمیتونم نشئه شم.
نه، تو، تو تو بدنت مواد هست.
- نه. - مامان، لطفا.
لطفا، دارم واسه کمک برای پاک شدن التماست میکنم.
ببین، این میتونه همین باشه، خب ؟
مثل چیزیه که دیشب توی پیام گفتی.
راجع به این که این شروع یه چیز جدیده.
هست.
فکر میکردم شارژ گوشیت تموم شده بود.
لعنت.
اوه.
ممنون.
اوه، خدایا.
اگه دمای ادرار رو چک کنن چی ؟
- چی؟ - ادراره به زور ولرم بود.
اگه چک کنن...
چرا دارم وحشت زده میشم ؟
خب، نشو.
باشه.
همه چی اینجا خوب به نظر میرسه.
حاضری بری؟
آره.
- نه، من میرم بیرون - نه.
ممم.
باشه.
همه چی آمادست.
چی ؟
چه احساسی داری ؟
خوبم. آره.
خیلی خب.
آخر روز یه تماس پیگیری باهات گرفته میشه تا چک کنن حالت چطوره.
یه ماه دیگه میبینمت. تبریک میگم.
ممنون.
وای، خدای من.
خوبم.
هستم. من، آم...
احساس خوبی دارم.
- واقعا؟ - آره.
اوه، خدایا.
آره.
خدای من. خوب بنظر میرسی.
- آره. - باورم نمیشه.
سی روز بدون نیاز به نگرانی راجع به این کابوس.
آره.
باورم نمیشه باهاش کنار اومدم.
خیلی شجاعی.
خدای من.
میدونی، همیشه میدونستم استعدادت تو دروغ گفتن یه روز به کار میاد.
از پسش بر اومدیم.
گشنت نیست ؟
میخوای یکم صبحونه بخوری ؟
چی؟
خدای من! بشین تو ماشین. بشین تو ماشین. زود.
- وای، خدای من! - بیا. سریع، سریع. برو تو. برو تو.
میتونی درو ببندی؟ بشین تو‌.
- فقط بذار... - به من دست نزن. لعنت!
اوه، خدایا.
وای، فقط برون.
خدایا. فقط برون!
وای!
نمیتونم. نمیتونم...
خدای من. نمیتونم‌. نمیتونم...
میدونم، میدونم، میدونم...
چرا این کارو کردیم؟
واای، واسه چی این غلطو کردیم ؟
میشه کمکمون کنین لطفا ؟
کسی هست ؟ نیاز به کمک دارم.
لطفا، یه نفر کمکمون کنه.
توی ترک اعتیاد جدیه.
- مواد ؟ - آره، مواد.
فقط ما رو ببر اون پشت. هیچوقت اینجوری ندیده بودمش.
ما میتونیم نگهش داریم. میتونیم بهش مایعات بدیم.
ولی باید این مراحلو طی کنه.
همین الآن بهش نالترکزون تزریق شد.
نباید اون بهش تزریق بشه اگه تو بدنش مواد هست.
نه بابا، باهوش.
دکتر، لطفا، میشه کمک کنین ؟ اون تو ترک جدیه.
خانوم، میشه این فرمو امضا کنین ؟
ولی، خانوم، اون خودش باید امضا کنه.
- اون نمیتونه امضائش کنه. - باشه!
باشه، صداتون میزنیم.
جدی ؟
مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
وای.وای، مامان، لطفا، یه کار کن تموم شه.
میشه یکی کمکمون کنه؟
- متوقفش کن. - میدونم، میدونم.
- بفرمایین. - ممنون.
التماست میکنم.
- نه. - خیلی متاسفم، مامان.
لطفا، نمیتونم این کارو بکنم.
چرا، میتونی.
داری لذت میبری ؟
شما آدمای لعنتیو باور نمیکنم.
داشته برا، اصلا نمیدونم چه مدت، همینطور تشنج و استفراغ میکرده.
چی میخواد تا معاینه بشه ؟
واسه یه دلیلی اسمش اتاق انتظاره.
- یه وقتایی صبر میکنی. - کس دیگه ای اینجا نیست.
ما مردمو بر اساس شدت بیماریشون قبول میکنیم.
و بعضی چیزا نیازمند توجه ضروری تری ان.
ممنون بابت دلسوزیتون.
میخواید بدونید چرا معتاده ؟
به خاطر شماهاست.
پس همونجا نشین.
- و به من نگو... - هی، صبر کن! صبر کن!
همه چی خوبه ؟
- دکتر، خواهشا. - مالی ویلر
اوه... خب، عزیزم.
- دکتر اینجاست. - حواسم هست.
- قراره به خوبی ازت مراقبت کنه، خب ؟ - ممنون.
قراره خیلی خوب ازت مراقبت کنیم.
مامان.
- مامان. - من اینجام. من اینجام، عزیزم.
مامان، نرو.
چهار ماه بعد
- سلام. - سلام.
بچه ها چطورن ؟
خوبن.
میدونی، کوری هنوز اون سرماخوردگیو داره.
کلوئی هیچوقت نگرفتش.
درک نمیکنم. اون بچه با غذای آشغال زندگیشو میگذرونه.
و هیچوقت مریض نمیشه.
بچه ها نابود نشدنی ان.
هی، خب، آم...
شان میخواد من جمعه دوباره برگردم و مراقب بچه ها باشم.
فکر میکنم خوبه، میدونی، این که اون به من بیشتر از قبل اعتماد داره.
آره.
خب، جمعه روزی که باید بهت تزریق بشه نیست ؟
آره، ولی مسئله ی بزرگی نیست.
گفتن میتونن منو هفته ی بعد تو اولین فرصت ببینن.
- مطمئنی؟ - آره.
- بهشون زنگ زدی ؟ - آره.
آره. دوشنبه، ساعت سه.
چی؟
آه...
هیچی.
عالی به نظر میرسی.
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
بر اساس مقاله ای از واشنگتن پست از الی ساسلو
و الهام گرفته از آماندا وندلر و لیبی الکساندر