WEBVTT 00:00:01.617 --> 00:00:25.367 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:13.617 --> 00:02:18.547 چهار روز خوب 00:02:26.068 --> 00:02:28.020 ميخوام نوشيدني بخورم، تو هم ميخواي؟ 00:02:28.270 --> 00:02:29.404 نه نميخوام 00:02:42.417 --> 00:02:44.219 كيه؟ 00:02:45.953 --> 00:02:46.972 بفرماييد؟ 00:02:47.222 --> 00:02:48.257 مامان، منم 00:02:50.058 --> 00:02:51.059 مامان 00:02:53.794 --> 00:02:55.180 درب شماره 1 00:02:55.430 --> 00:02:57.366 كليدام كار نكرد 00:03:00.935 --> 00:03:01.936 خب، ما... 00:03:03.738 --> 00:03:05.057 پارسال بعد از اين كه تو و اريك 00:03:05.307 --> 00:03:07.209 گيتارهارو دزديديد، قفل در رو عوض كرديم 00:03:10.078 --> 00:03:12.530 برنامه اين بود كه تورو تا وقتي كه 00:03:12.780 --> 00:03:13.665 پاك نشدي راه نديم 00:03:13.915 --> 00:03:14.833 وايستا، وايستا 00:03:15.083 --> 00:03:17.286 منم بخاطر همين... بخاطر همين اينجام 00:03:18.120 --> 00:03:19.121 من پاكم 00:03:19.621 --> 00:03:21.140 الانم ميخوام بيام خونه 00:03:21.390 --> 00:03:23.192 يعني الان پاكي؟ يعني ديگه مواد نميكشي؟ 00:03:24.259 --> 00:03:25.978 من و اريك باهم ترك كرديم 00:03:26.228 --> 00:03:28.113 اون رفت و منم تنهايي تو خيابون ها براي چند هفته 00:03:28.363 --> 00:03:32.117 يا شايدم بيشتر زندگي ميكردم 00:03:32.367 --> 00:03:34.186 ميدوني، من به همه اون چيزهايي كه وقتي 00:03:34.436 --> 00:03:36.587 يه دختر بچه بودم و بهم ميگفتي فكر كردم 00:03:36.837 --> 00:03:38.589 و به اين نتيجه رسيدم كه 00:03:38.839 --> 00:03:43.028 به اين نتيجه رسيدم كه ميخوام برگردم به مدرسه 00:03:43.278 --> 00:03:44.096 و برم سركار 00:03:44.346 --> 00:03:46.966 و بچه هام رو پس بگيرم 00:03:47.216 --> 00:03:48.801 مالي تمومش كن 00:03:49.051 --> 00:03:50.668 من 10 ساله كه دارم اين چيزا رو ميشنوم 00:03:50.918 --> 00:03:52.871 مامان من بايد بيام خونه 00:03:53.121 --> 00:03:55.856 ميدوني من نتونستم خيلي خوب رو پاي خودم وايستم 00:03:56.458 --> 00:03:58.060 ميخوام كه پاك بشم 00:04:00.429 --> 00:04:02.613 و فقط تو خونه ميتونم 00:04:02.863 --> 00:04:05.616 نه، هروقت ترك كردي برگرد 00:04:05.866 --> 00:04:06.867 نه مامان، خواهش ميكنم 00:04:08.136 --> 00:04:11.023 هروقت ترك كردي ميبينمت 00:04:11.273 --> 00:04:13.725 مامان، لطفا، مامان 00:04:13.975 --> 00:04:15.928 منم دخترت 00:04:16.178 --> 00:04:17.479 بيا اينجا، بيا اينجا 00:04:17.979 --> 00:04:19.098 اوه 00:04:19.348 --> 00:04:20.631 تو داري كار درست رو انجام ميدي 00:04:20.881 --> 00:04:22.633 اگر بذاري بياد تو، زندگيتو جهنم ميكنه 00:04:22.883 --> 00:04:24.870 لطفا در مورد اون اينطوري حرف نزن 00:04:25.120 --> 00:04:26.071 اون آزاري نداره 00:04:26.321 --> 00:04:28.241 من فقط دارم ميگم كه اين تنها كاريه كه ازت بر مياد 00:04:28.491 --> 00:04:30.142 اگر ليلي به لالاش بذاري اون ترك نميكنه 00:04:30.392 --> 00:04:31.759 خفه شو 00:04:34.129 --> 00:04:35.130 باشه 00:04:56.917 --> 00:04:58.771 مجبورم نكن به پليس زنگ بزنم 00:04:59.021 --> 00:05:00.638 خداي من، تو ديگه كي هستي؟ 00:05:00.888 --> 00:05:03.242 هروقت كه تو مياي اينجا يچيزي گم ميشه 00:05:03.492 --> 00:05:04.810 من تو هتل ميمونم 00:05:05.060 --> 00:05:08.047 من فقط يجاي امني ميخوام كه بتونم ترك كنم 00:05:08.297 --> 00:05:09.997 يه مقدار پول بهم بده 00:05:12.900 --> 00:05:14.169 ازم ميخواي كه بهت پول بدم؟ 00:05:14.921 --> 00:05:15.921 ديوونه شدي؟ 00:05:16.171 --> 00:05:19.191 نكنه براي خريد كفش و عينكتم پول ميخواي؟ 00:05:19.441 --> 00:05:23.062 يا براي كلاس هاي انلاين آموزش آرايشگري؟ 00:05:23.312 --> 00:05:26.081 يا شايدم پول ميخواي كه بري كلاس زومبا تا سرحال بشي؟ 00:05:27.649 --> 00:05:29.868 براي چقدر مواد پول ميخواي؟ 00:05:30.118 --> 00:05:31.702 حق با توئه 00:05:31.952 --> 00:05:34.406 من تو بزرگراه ترك ميكنم 00:05:34.656 --> 00:05:35.874 اونم با آواره ها و موش ها 00:05:36.124 --> 00:05:37.684 ميدوني چرا؟ چون اين بهترين راهه براي من 00:05:37.934 --> 00:05:39.436 چرا جلو دهنت رو گرفتي؟ 00:05:41.962 --> 00:05:43.031 بذار ببينم 00:05:44.199 --> 00:05:45.200 نشونم بده 00:05:49.237 --> 00:05:50.238 خداي من 00:05:59.014 --> 00:06:01.166 ميشه فقط بهم يه پتو و بالشت بدی؟ 00:06:01.416 --> 00:06:03.151 چون شب خيلي سرد ميشه 00:06:03.984 --> 00:06:04.985 خوب شو مالي 00:06:19.301 --> 00:06:20.302 دزدگير رو فعال كردم 00:06:27.175 --> 00:06:31.096 چرا اونجا بهم گفتي كه اون زندگي منو جهنم ميكنه؟ 00:06:31.346 --> 00:06:33.698 يعني منظورت زندگي ما بود؟ 00:06:33.948 --> 00:06:35.767 - آره - خب پس چرا نگفتيش؟ 00:06:36.017 --> 00:06:37.169 بايد بگم مگه؟ 00:06:37.419 --> 00:06:39.338 من ديگه از اين وضعيت خسته شده بودم 00:06:39.588 --> 00:06:41.306 و هروقت كه اون مياد اينجا من نگران توام 00:06:41.556 --> 00:06:44.742 نذار كه اون تو رو هم درگير اين ماجرا كنه 00:06:44.992 --> 00:06:46.395 اون منو درگير اين ماجرا نميكنه 00:06:48.563 --> 00:06:51.917 ولي با اينحال من ميخوام درگيرش بشم 00:06:52.167 --> 00:06:55.036 من با چشم باز مراقبش بودم 00:07:36.578 --> 00:07:38.230 درب اول 00:07:38.480 --> 00:07:41.166 اينجا كسي دلش براي تو نميسوزه 00:07:41.416 --> 00:07:43.718 - برو به يه سرپناه - من ميخوام بيام خونه 00:07:45.187 --> 00:07:46.688 لطفا برو 00:08:48.383 --> 00:08:50.752 خداي من، تو خيلي لجبازي 00:08:51.653 --> 00:08:52.721 واقعا كه يه دنده اي 00:08:53.421 --> 00:08:55.207 اگر چيزي يا كسي باشه 00:08:55.457 --> 00:08:58.477 كه بدتر از مواد باشه، اون تويي 00:08:58.727 --> 00:09:01.263 اين تنها كورسوي اميد منه براي اين قضيه 00:09:04.499 --> 00:09:06.218 اگر جدي بگي 00:09:06.468 --> 00:09:08.954 حاضرم كه ببرمت مركزي كه تركت بدن 00:09:09.204 --> 00:09:13.425 باشه، فقط ميشه قبلش يه چند روزي رو اينجا بمونم؟ 00:09:13.675 --> 00:09:16.261 - نه - آخه ترك كردن اونقدر ها هم راحت نيست 00:09:16.511 --> 00:09:18.430 مالي اگر تلاش كني ميشه 00:09:18.680 --> 00:09:19.665 خونه هميشه هست 00:09:19.915 --> 00:09:21.475 - نه هميشه نيست - آره اگر الان نريم نيست 00:09:21.725 --> 00:09:23.502 ميتوني هم تو ايوان بخوابي 00:09:23.752 --> 00:09:27.556 لعنتي، تو هميشه اينقدر بي رحم بودي؟ 00:09:29.891 --> 00:09:31.576 حدس ميزدم، بياد فراموشش ميكردم 00:09:31.826 --> 00:09:34.880 حداقل ميتونم بيام و يه دوش بگيرم؟ 00:09:35.130 --> 00:09:37.132 يك هفته ست كه حموم نرفتم 00:09:38.600 --> 00:09:40.702 من...من الان حالم خوب نيست 00:09:43.204 --> 00:09:46.408 نه، ميرم كه آماده بشم 00:09:48.161 --> 00:09:49.161 مالي همين جا وايستا 00:09:49.411 --> 00:09:51.546 - باهات ميام - همين جا بمون 00:10:25.313 --> 00:10:26.314 كمبربندت رو ببيند 00:10:36.891 --> 00:10:39.327 سر راهمون يه مقدار دارو برات ميگيرم 00:10:40.662 --> 00:10:42.581 نه، لازم نيست 00:10:42.831 --> 00:10:43.832 تو حالت خوب نيست 00:10:47.402 --> 00:10:48.403 باشه 00:11:02.250 --> 00:11:04.185 - سلام - سلام 00:11:04.819 --> 00:11:06.004 - اسم؟ - مالي 00:11:06.254 --> 00:11:08.356 مالي ويلر مارگارت 00:11:09.457 --> 00:11:10.697 بيمه بهداشت مستمريتون رو داريد؟ 00:11:10.947 --> 00:11:11.948 بله 00:11:15.397 --> 00:11:16.448 چه موادی مصرف ميكنيد؟ 00:11:16.698 --> 00:11:20.485 هروئين، متادون و يه مقداري هم كراك 00:11:20.735 --> 00:11:24.356 اگر گيرم بياد ادرال هم ميزنم 00:11:24.606 --> 00:11:26.191 آخرين بار كي بوده؟ 00:11:26.441 --> 00:11:29.611 ديروز صبح الانم حالم بده 00:11:30.712 --> 00:11:32.247 چه مدته كه مصرف كننده شديد؟ 00:11:32.981 --> 00:11:34.849 - هووم - 10 سال يا شادم بيشتر 00:11:36.584 --> 00:11:38.003 تا حالا ترك كرديد؟ 00:11:38.253 --> 00:11:39.788 - اوهوم - چندبار؟ 00:11:40.422 --> 00:11:41.423 اوم 00:11:42.290 --> 00:11:43.408 14 00:11:43.658 --> 00:11:46.327 - ببخشيد؟ - 14 بار 00:11:50.565 --> 00:11:52.417 خب پس با اصول آشناييد 00:11:52.667 --> 00:11:54.052 كارت بيمه شما 4 شب رو پرداخت ميكنه 00:11:54.302 --> 00:11:55.782 - بعد از اون پرداخت با خودتونه - اوهوم 00:11:56.032 --> 00:11:59.157 يك لباس و 2 حوله و 3 وعده غذايي داريم اگر بتونيد تحمل كنيد 00:11:59.407 --> 00:12:00.725 اسپاسم عضله اي و عرق سرد 00:12:00.975 --> 00:12:03.763 تب و حالت تهوع و پارانويا و بي خوابي هست كه نرمالن 00:12:04.013 --> 00:12:07.566 اما اگر تنفست سخت شد، بهمون خبر بده 00:12:07.816 --> 00:12:10.385 تنها اتاق خالي ما، اتاق مشترك زنانه 00:12:12.287 --> 00:12:13.288 اينجارو امضا كنيد 00:12:28.303 --> 00:12:29.304 خيلي خب 00:12:29.622 --> 00:12:30.622 بريم 00:12:30.872 --> 00:12:34.593 خب حالا كه اومديم اينجا، ميشه ديگه بريم خونه؟ 00:12:34.843 --> 00:12:37.797 نه، بعد از 3 روز ميام دنبالت 00:12:38.047 --> 00:12:40.415 واقعا؟ يعني نميخواي كمكم كني؟ 00:12:41.083 --> 00:12:43.134 ميخواي فقط بذاري و بري؟ 00:12:43.384 --> 00:12:44.552 همينجوري هستي تو؟ ها؟ 00:12:45.020 --> 00:12:46.588 لعنتي ميذاري ميري 00:12:50.992 --> 00:12:51.993 بفرماييد 00:13:07.909 --> 00:13:12.747 لعنتي لعنتي لعنتي 00:13:24.859 --> 00:13:26.628 عوضي 00:14:00.728 --> 00:14:02.097 اون الان تو جهنمه 00:14:05.834 --> 00:14:06.835 چي؟ 00:14:08.037 --> 00:14:10.105 اون الان از سر تا پاش پر از درده 00:14:11.739 --> 00:14:13.374 و من اونو بردم زندان 00:14:14.776 --> 00:14:18.580 بايد به گروه مادرت زنگ بزني 00:14:19.248 --> 00:14:20.915 دلسوزي اونا رو نميخوام 00:14:22.450 --> 00:14:23.985 كمك ميكنن، ميدوني كه ميكنن 00:14:25.553 --> 00:14:27.956 - شما همتون تو يه شرايطين - آره 00:14:28.656 --> 00:14:30.092 كه داريم هرروز بيچاره تر ميشيم 00:14:34.796 --> 00:14:36.497 بعضي وقتا اين حس مياد سراغم كه 00:14:39.701 --> 00:14:41.103 ديگه نميخوام دوستش داشته باشم 00:14:42.837 --> 00:14:44.006 ولي ترس هام از خودمن 00:14:46.574 --> 00:14:48.214 من قراره كه اونو دوستش داشته باشم، درسته؟ 00:14:48.943 --> 00:14:50.012 البته كه همينطوره 00:14:52.547 --> 00:14:53.548 اوه 00:14:56.484 --> 00:14:58.087 اين لجنيه كه تو باهاش ازدواج كردي 00:14:58.920 --> 00:15:00.205 من مشكلي ندارم 00:15:00.455 --> 00:15:02.091 آره چون تو ديوونه اي 00:15:05.227 --> 00:15:06.611 تا حالا دقت كردي كه وقتي اون 00:15:06.861 --> 00:15:08.863 اين اطراف مياد تو اينطوري باهام حرف ميزني؟ 00:15:11.233 --> 00:15:12.433 اين كارو تمومش كن 00:15:13.935 --> 00:15:14.936 باشه؟ 00:15:16.571 --> 00:15:17.839 متاسفم عزيزم 00:15:28.683 --> 00:15:31.387 حس خوبي دارم 00:15:32.620 --> 00:15:33.721 تو بهتريني دب 00:15:36.191 --> 00:15:38.726 راستي بهت گفتم كه تازه از سفر ناپا برگشتيم؟ 00:15:39.161 --> 00:15:40.378 واقعا؟ 00:15:40.628 --> 00:15:43.248 - چطور بود؟ - عالي بود 00:15:43.498 --> 00:15:45.717 مشتري هاي ولتر ميذارن كه ما به اين خونه بگيم 00:15:45.967 --> 00:15:48.420 ولي با اينحال بهش نميشه گفت خونه 00:15:48.670 --> 00:15:49.704 مسخرست 00:16:04.737 --> 00:16:05.737 بايد با مامانت حرف بزنم 00:16:05.987 --> 00:16:07.889 چون تو ديگه نميتوني 00:16:09.757 --> 00:16:11.944 الان 15 باره كه ترك ميكني 00:16:12.194 --> 00:16:15.014 اينطور بگم كه تو ميتوني بازم پاك بشي 00:16:15.264 --> 00:16:18.316 97 درصد شانس برگشت به هروئين هست 00:16:18.566 --> 00:16:21.602 تو قبلا هم با درد تو بازوهات و پاهات 00:16:22.304 --> 00:16:24.322 دست هات و زانوهات كنار اومدي 00:16:24.572 --> 00:16:26.424 خب تو تا الان از مشكلات گردنت قسر در رفتي 00:16:26.674 --> 00:16:28.928 ولي اكثر مردم در و زود به اين مشكل ميخورن 00:16:29.178 --> 00:16:30.963 تو بايد تو يه مكان آروم بموني 00:16:31.213 --> 00:16:34.599 - درواقع شماها تو اين شرايط گذاشتينش - خداي من، خواهش ميكنم مامان 00:16:34.849 --> 00:16:36.969 مشكل دخترم از يه دكتر مثل شما شروع شد 00:16:37.219 --> 00:16:38.703 اونم وقتي كه فقط 17 سالش بود 00:16:38.953 --> 00:16:41.006 اون مچ پاش تو اسكي رو آب پيچ خورد 00:16:41.256 --> 00:16:44.642 اون تونست با 75 تا اوكسي بمونه 00:16:44.892 --> 00:16:47.046 و هيچ وقت هم تعويضش نكرد 00:16:47.296 --> 00:16:49.014 خب اين الان مشكله 00:16:49.264 --> 00:16:51.266 - متاسفم - من و شما متاسفيم 00:16:52.967 --> 00:16:54.036 چیا خمارت میکنه؟ 00:16:55.570 --> 00:17:00.760 خستگي، اضطراب، خجالت، تنهايي 00:17:01.010 --> 00:17:03.811 زندگيم، درواقع زندگي من خودش انگيزست 00:17:05.080 --> 00:17:06.081 تو تنها نيستي 00:17:06.767 --> 00:17:07.767 من 31 سالمه 00:17:08.017 --> 00:17:10.035 و كاري تو ندگيم نكردم و فقط تو منجلاب غرق شدم 00:17:10.285 --> 00:17:12.370 الانم ميتونم راحت حسش كنم 00:17:12.620 --> 00:17:15.124 يا اينكه يكاري براش بكنم تا حس خوبي يا بي حسي 00:17:15.990 --> 00:17:17.026 بهم بده 00:17:18.693 --> 00:17:22.647 اون واقعا به اين مسائل حساس بوده 00:17:22.897 --> 00:17:24.083 منظورم حس كردنه 00:17:24.333 --> 00:17:26.684 اون از وقتي كه نوجوون بود اين چيزارو ميگفت 00:17:26.934 --> 00:17:28.419 از كجا ميدوني؟ تو كه نبودي 00:17:28.669 --> 00:17:30.688 مالي الان كه اينجام 00:17:30.938 --> 00:17:34.093 بذاريد درمورد انتخاب هامون حرف بزنيم 00:17:34.343 --> 00:17:37.079 ميدوني داروي انتاگونيست چيه؟ 00:17:37.530 --> 00:17:38.530 نه 00:17:38.780 --> 00:17:40.099 آمپولیه كه ما هرماه بهت ميزنيم 00:17:40.349 --> 00:17:43.035 كه از ورود مواد به سيستم بدنت جلوگيري ميكنه 00:17:43.285 --> 00:17:46.038 منظورم هروئين و اوكسي و خماريه 00:17:46.288 --> 00:17:49.374 درواقع اين ضربه جلوگيري ميكنه كه خيلي فشارت بالا نره 00:17:49.624 --> 00:17:50.876 فكر نكني كه اين يه ضربه جادوييه 00:17:51.126 --> 00:17:53.012 هنوزم لازمه كه دوران نقاهت و درمانت رو بگذروني 00:17:53.262 --> 00:17:54.829 دوازده قدم براي معالجه هست، همين 00:17:57.266 --> 00:17:58.267 امنه؟ 00:17:59.901 --> 00:18:01.170 بگو كه داري باهام شوخي ميكني 00:18:02.737 --> 00:18:03.989 تو 10 ساله كه 00:18:04.239 --> 00:18:07.559 اون هروئين رو ميزدي 00:18:07.809 --> 00:18:10.763 با زهرمار و پودر بچه و خدا ميدونه چي ديگه ميزدي 00:18:11.013 --> 00:18:13.531 و نكنه همه اينا يه اتفاقه كه بدنت به اين روز افتاده 00:18:13.781 --> 00:18:16.684 امنه؟ خداي من 00:18:17.652 --> 00:18:18.703 لعنت بهت مالي 00:18:18.953 --> 00:18:20.105 بله امنه 00:18:20.355 --> 00:18:21.356 تایید سازمان دارو داره 00:18:22.723 --> 00:18:24.742 تو بايد حداقل يك هفته پاك باشي 00:18:24.992 --> 00:18:26.111 اگر تو بدنت هنوزم مواد باشه 00:18:26.361 --> 00:18:27.401 وقتی که اون آمپولو بزنی 00:18:27.651 --> 00:18:29.581 تورو تو حالتي ميذاره به اسم ترك اعتياد سريع 00:18:29.831 --> 00:18:30.965 كه خيلي خطرناكه 00:18:31.533 --> 00:18:32.767 كه نياز پيدا ميكني به اورژانس 00:18:34.236 --> 00:18:36.038 و اینکه فقط ماهی یه بار یه آمپولِ 00:18:41.210 --> 00:18:42.211 اين يه شانسه 00:18:43.345 --> 00:18:44.562 قبولش کن مالي 00:18:44.812 --> 00:18:46.315 تصميمش با منه مامان 00:18:53.388 --> 00:18:54.974 باشه، قبوله 00:18:55.224 --> 00:18:56.757 انتخاب عاقلانه ايه 00:18:57.692 --> 00:19:00.511 تو قبلا 4 روز سم زدايي شدي 00:19:00.761 --> 00:19:02.815 كه بايد 4 روز ديگه هم اضافه كنيم 00:19:03.065 --> 00:19:04.850 خب شروعمون روز جمعه ساعت 9 صبح 00:19:05.100 --> 00:19:06.484 واستا ببينم، چهار روز ديگه، جدا؟ 00:19:06.734 --> 00:19:08.888 اون كه اينقدر نميتونه دووم بياره، شايد زودتر لازمش بشه 00:19:09.138 --> 00:19:10.789 - ممنون بابت حمايتت - ميتونه اينجا بمونه؟ 00:19:11.039 --> 00:19:14.026 - نه - نه متاسفانه ما تخت رو لازم داريم 00:19:14.276 --> 00:19:16.061 تو بايد جايي باشي كه تنها هم نباشي 00:19:16.311 --> 00:19:17.745 و همچنين دور از بقيه مصرف كننده ها 00:19:25.987 --> 00:19:26.988 4 روز بيشتر 00:19:29.358 --> 00:19:30.876 ميتونم از پسش بر بيام 00:19:31.126 --> 00:19:32.194 - آره - آره 00:19:33.162 --> 00:19:34.829 - آره ميتوني - آره 00:19:37.832 --> 00:19:39.234 اون يارو رو بايد بزننش 00:19:45.073 --> 00:19:46.992 - كافيه - باشه ببخشيد 00:19:47.242 --> 00:19:49.128 لثه هات ورم كرده 00:19:49.378 --> 00:19:51.230 يه مقدار دارو بهت ميدم كه تو خونه استفاده كني 00:19:51.480 --> 00:19:54.383 بدون افزودنيه، هرطوري ميتوني استفاده كن ازش 00:19:55.816 --> 00:19:58.103 اينا قالبن 00:19:58.353 --> 00:19:59.939 ميخوام سايز بگيرم 00:20:00.189 --> 00:20:01.941 خيلي خب 00:20:02.191 --> 00:20:03.708 آو 00:20:03.958 --> 00:20:05.710 وقتي كه آماده شدن 00:20:05.960 --> 00:20:07.196 بهت زنگ ميزنم 00:20:08.096 --> 00:20:09.097 درد ميكنن 00:20:10.032 --> 00:20:12.167 آره طول ميكشه تا بهشون عادت كني 00:20:12.900 --> 00:20:13.901 بذار ببيينم 00:20:21.543 --> 00:20:23.878 در اول 00:20:28.150 --> 00:20:29.802 حالا بيا تو 00:20:30.052 --> 00:20:33.105 مطمئني؟ من پولي ندارما 00:20:33.355 --> 00:20:34.672 اگر الان زمان بديه 00:20:34.922 --> 00:20:36.958 - ميتونم بعدا بيام - بيا تو 00:21:16.265 --> 00:21:18.150 سالن فوق العاده مالي 00:21:18.400 --> 00:21:20.853 يادته موقعي كه اتفاقي موهاتو صورتي كردم؟ 00:21:21.103 --> 00:21:23.255 اتفاقي؟آره جون خودت 00:21:23.505 --> 00:21:26.291 چرا اين آشغال هارو نگه داشتي؟ اينجا مثل موزه ميمونه 00:21:26.541 --> 00:21:29.128 اوه خيلي چيزا يادت مونده 00:21:29.378 --> 00:21:31.146 آره قبلا از اين كه داغون بشم 00:21:33.248 --> 00:21:34.383 يادت مياد اين چيه؟ 00:21:35.235 --> 00:21:36.235 آه 00:21:36.485 --> 00:21:38.120 كوچك تريم ويلون تو دنيا 00:21:39.454 --> 00:21:42.707 ادكلن هام كدوم گورين؟ اون جواهراتم 00:21:42.957 --> 00:21:47.496 ادكلن هاتو فروختي و جواهراتتم گرو گذاشتي 00:21:49.031 --> 00:21:53.468 حلقه ازدواج و نامزدي منم بود 00:21:55.637 --> 00:21:56.904 و همچنين براي مادربزرگت رو 00:22:10.218 --> 00:22:11.219 خدايا 00:22:13.021 --> 00:22:14.189 اينجا هم میزدی؟ 00:22:15.457 --> 00:22:18.010 نميدونم، شايد بعد از اون توانبخشيم 00:22:18.260 --> 00:22:21.263 اوه حرف هات آشنا مياد 00:22:23.031 --> 00:22:24.832 اوه چيه؟ 00:22:27.602 --> 00:22:28.603 اوه 00:22:34.242 --> 00:22:36.877 من بايد امشب سر كارم باشم 00:22:37.679 --> 00:22:39.998 اون مركز ماساژ سفارش داده 00:22:40.248 --> 00:22:42.667 ولي تلفنم رو با خودم ميبرم 00:22:42.917 --> 00:22:45.420 و فقط چند ساعت كارم طول ميكشه 00:22:47.656 --> 00:22:48.856 کریس اینجا میمونه. 00:22:49.257 --> 00:22:50.409 اون پشته 00:22:50.659 --> 00:22:52.377 ولی اگه چیزی میخواستی، بهم زنگ بزن 00:22:52.627 --> 00:22:54.429 بهش گفتی که من اینجام؟ 00:22:55.163 --> 00:22:56.181 البته، که گفتم 00:22:56.431 --> 00:22:58.100 بهش زنگ زدم 00:22:59.334 --> 00:23:00.335 اون... 00:23:02.104 --> 00:23:03.105 باهاش مشکلی نداره 00:23:13.981 --> 00:23:15.150 خوشحالم برگشتی خونه 00:23:47.416 --> 00:23:48.683 میرم یه سیگار بکشم 00:23:50.719 --> 00:23:52.504 خدایا. این صدای چیه؟ 00:23:52.754 --> 00:23:53.805 هشداره 00:23:54.055 --> 00:23:57.042 چی؟ میتونی خاموشش کنی؟ 00:23:57.292 --> 00:23:59.211 باید هر باری که در باز میشه بوق بزنه 00:23:59.461 --> 00:24:01.962 چرا؟ اینجا که امن ترین محله ی دنیاست. 00:24:28.356 --> 00:24:29.908 این پازل این همه وقت اینجا بوده؟ 00:24:30.158 --> 00:24:31.944 اوه، آره. نمیخواستم بهش دست بزنم 00:24:32.194 --> 00:24:33.979 گفتم شاید یه روزی بخوای تمومش کنی 00:24:34.229 --> 00:24:35.230 نه، ازش متنفرم 00:24:36.731 --> 00:24:39.051 این خط اعتباریه 00:24:39.301 --> 00:24:41.503 پس، آه، اگه شارژت تموم شد خبرم کن 00:24:42.771 --> 00:24:45.057 شارژم تموم شد؟ به کی میخوام زنگ بزنم؟ 00:24:45.307 --> 00:24:47.926 شمارمو وارد کردم 00:24:48.176 --> 00:24:51.446 شماره خواهرت، بچه ها، کلینیک و پدرت. 00:24:53.348 --> 00:24:54.716 آخرین باری که اینجا بودم کی بود؟ 00:24:55.817 --> 00:25:01.506 ام، خب، فکر کنم یک سال و نیم پیش 00:25:01.756 --> 00:25:04.292 یه روز صبح پاشدم و تو رفته بودی 00:25:09.664 --> 00:25:11.099 میتونی در گاراژو باز کنی؟ 00:25:26.348 --> 00:25:27.549 سلام 00:25:29.117 --> 00:25:30.118 اون خودشه؟ 00:25:31.653 --> 00:25:32.721 ببندش 00:25:42.181 --> 00:25:43.181 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:25:43.431 --> 00:25:44.699 اوهوم 00:25:45.433 --> 00:25:47.469 باشه، من دارم میرم 00:25:57.312 --> 00:25:59.481 چی؟ 00:26:01.550 --> 00:26:03.335 ببخشید 00:26:03.585 --> 00:26:05.137 اگه چیزی خواستی خبرم کن باشه؟ 00:26:05.387 --> 00:26:07.122 باشه، ممنون 00:26:07.889 --> 00:26:09.090 باشه 00:26:42.490 --> 00:26:43.658 در اول 00:27:20.362 --> 00:27:21.630 منم 00:27:23.365 --> 00:27:24.366 من 00:27:24.833 --> 00:27:26.418 دارم یخ میزنم 00:27:26.668 --> 00:27:28.403 فکر میکردم خماری کشیدنا باید تموم شده باشه 00:27:34.943 --> 00:27:36.561 نه، وایسا، وایسا 00:27:36.811 --> 00:27:38.196 اوه، مالی 00:27:38.446 --> 00:27:39.814 خسته ام 00:27:41.249 --> 00:27:43.318 واقعا حلقه های عروسیتو فروختم؟ 00:27:48.256 --> 00:27:49.374 میدونی، فقط... 00:27:49.624 --> 00:27:51.343 دیگه نگرانش نباش 00:27:51.593 --> 00:27:53.011 - اوه - این یه بیماریه 00:27:53.261 --> 00:27:54.295 این تو نیستی 00:27:54.796 --> 00:27:56.214 - ایطوری نیست - نه 00:27:56.464 --> 00:27:58.116 نه، تو عوض شدی 00:27:58.366 --> 00:27:59.768 خود واقعیت نیستی 00:28:00.168 --> 00:28:02.337 اون تو نیستی 00:28:03.005 --> 00:28:05.407 اه، درکت سخته مامان 00:28:06.808 --> 00:28:07.909 یادت میاد که 00:28:08.977 --> 00:28:10.845 درست بعد از اینکه باباتو ترک کردم، 00:28:11.913 --> 00:28:13.498 اون مغازه ی... 00:28:13.748 --> 00:28:16.201 اون... مغازه ی سفالکاری منقشو 00:28:16.451 --> 00:28:18.069 بیرون بازار باز کردم. 00:28:18.319 --> 00:28:19.704 اوه، خدا، عجب فکر بدی بود 00:28:19.954 --> 00:28:21.790 موقعیتش افتضاح بود، 00:28:22.691 --> 00:28:26.044 ولی خیلی از دستِ تلاش برای 00:28:26.294 --> 00:28:29.047 بیرون رفتن از زیر سایه ی بابات و، 00:28:29.297 --> 00:28:31.299 پیدا کردن یه چیزی برای خودم خسته شده بودم. 00:28:32.534 --> 00:28:36.688 میدونی، اونجا خیلی ساکت بود، 00:28:36.938 --> 00:28:38.573 درست مثل یه موزه 00:28:40.709 --> 00:28:42.577 با اون همه صندلی خالی. 00:28:43.945 --> 00:28:46.715 ولی با این همه، تو رو گذاشتم سر راه 00:28:48.283 --> 00:28:49.451 ترکت کردم 00:28:51.953 --> 00:28:54.656 بعد مدرسه این همه راه اومدی، 00:28:56.658 --> 00:28:59.644 دوستاتم با خودت آوردی 00:28:59.894 --> 00:29:03.298 حتی یه جشن تولدم گرفتی، محض رضای خدا 00:29:04.250 --> 00:29:05.250 و بعد چند ماه 00:29:05.500 --> 00:29:09.804 کلی از اون ماگای قهوه ی لعنتی جمع کردی. 00:29:13.808 --> 00:29:15.243 خیلی عالی بود 00:29:16.745 --> 00:29:18.680 اون، تو بودی 00:29:25.453 --> 00:29:27.589 تقریبا یه روز تموم شده 00:29:28.790 --> 00:29:29.924 سه روز دیگه مونده 00:29:31.893 --> 00:29:33.795 بابا میدونه من خونم؟ 00:29:38.399 --> 00:29:39.567 بهش میگم 00:29:43.905 --> 00:29:45.607 شب بخیر بچه جون 00:30:06.361 --> 00:30:07.462 ساعت 10 صبحه 00:30:08.797 --> 00:30:09.831 اونا اینجا نیستن 00:30:11.033 --> 00:30:13.334 ساعت، آه، 10 و 3 دقیقه اس 00:30:13.868 --> 00:30:15.303 اوه، آروم باش 00:30:16.622 --> 00:30:17.622 مطمئم نمیان. چرا؟ 00:30:17.872 --> 00:30:19.874 - چرا بیان؟ - اوه، تمومش کن 00:30:22.443 --> 00:30:23.745 از خواهرت خبر شنیدی؟ 00:30:24.813 --> 00:30:26.832 نه، چرا؟ 00:30:27.082 --> 00:30:29.018 خب، میخواد ببینتت 00:30:30.919 --> 00:30:33.055 از کی تا حالا وقت داره کسیو ببینه؟ 00:30:34.556 --> 00:30:35.723 دندونت کجاست؟ 00:30:37.458 --> 00:30:38.543 اوه، باشه 00:30:38.793 --> 00:30:40.129 درد میکنن 00:30:46.035 --> 00:30:47.669 سلام! 00:30:49.038 --> 00:30:50.790 - مامان بزرگ! - مامان بزرگ! 00:30:51.040 --> 00:30:52.760 - سلام، مامان بزرگ - خیلی خوشحالم که میبینمت 00:30:53.010 --> 00:30:54.626 - اوه، سلام، عزیزم - دلم برات تنگ شده بود 00:30:54.876 --> 00:30:57.429 اوه، حالت چطوره؟ 00:30:57.679 --> 00:31:00.015 آه، برو مامانتو بغل کن 00:31:04.485 --> 00:31:05.753 - سلام، بچه جون - سلام، شان 00:31:06.188 --> 00:31:07.522 سلام، دب 00:31:09.124 --> 00:31:10.876 آهای، ما، آه 00:31:11.126 --> 00:31:13.962 نمیتونیم بمونیم، یه دو سه ساعتی 00:31:14.696 --> 00:31:17.398 باشه، خب، بریم تو 00:31:17.765 --> 00:31:18.933 زودباش 00:31:19.886 --> 00:31:20.886 یکم قهوه میخوای؟ 00:31:21.136 --> 00:31:22.670 آره، حتما 00:31:27.475 --> 00:31:28.610 خوب به نظر میای 00:31:30.645 --> 00:31:32.047 نه، ولی ممنون 00:31:38.053 --> 00:31:39.621 دالی 00:31:40.189 --> 00:31:41.874 - خیلی خب - آه 00:31:42.124 --> 00:31:44.209 - بیا، بخور - یکی 00:31:44.459 --> 00:31:45.860 - هوم - یکی 00:31:52.800 --> 00:31:54.003 خب کارو بار چطوره؟ 00:31:55.137 --> 00:31:57.288 خب، خیلی خوبه 00:31:57.538 --> 00:31:59.524 یه عالمه کار هست 00:31:59.774 --> 00:32:01.726 دارم به باز کردن یه شعبه ی دیگه فکر میکنم 00:32:01.976 --> 00:32:04.229 اوهوم. وایسا، چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:04.479 --> 00:32:05.497 تو عاشق آجیلی 00:32:05.747 --> 00:32:08.868 هستم، ولی دکتر گفت نمیتونم بخورم 00:32:09.118 --> 00:32:11.536 خب، پارسال فهمیدیم که بعضی آجیلا 00:32:11.786 --> 00:32:13.688 شکمشو به درد میارن. 00:32:17.092 --> 00:32:20.745 ام، قوزک پامو شکوندم، تو گچ بودن 00:32:20.995 --> 00:32:23.481 - اوه، وای. - نشکسته بود 00:32:23.731 --> 00:32:24.749 - میخواست بکشنه - نه 00:32:24.999 --> 00:32:26.451 - ببند، احمق - بیخیال بچه ها 00:32:26.701 --> 00:32:27.902 در موردش صحبت کردیم 00:32:29.804 --> 00:32:33.324 اون به خاطر افتادن از تاب مویه کرده 00:32:33.574 --> 00:32:34.842 - هوم - کله پوک 00:32:36.045 --> 00:32:37.478 ولی بچه های خوبین 00:32:37.979 --> 00:32:39.330 آره 00:32:39.580 --> 00:32:42.117 آره، میدونم. میدونم بچه های خوبین. 00:32:47.089 --> 00:32:48.190 بابا چطوره؟ 00:32:50.925 --> 00:32:52.343 راحت باش 00:32:52.593 --> 00:32:53.846 - اخمو شده - چی؟ 00:32:54.096 --> 00:32:55.480 - هستی - ولی اون که خوبه 00:32:55.730 --> 00:32:57.315 تو مشقا و این چیزا کمکمون میکنه 00:32:57.565 --> 00:32:59.417 - من اخمو نیستم - خیلی از خودش صدا میده 00:32:59.667 --> 00:33:00.685 این یکی خالی بندیه 00:33:00.935 --> 00:33:02.055 آروم، داداش، ازت خوشمون میاد 00:33:02.305 --> 00:33:03.789 من داداشت نیستم، داداش 00:33:04.039 --> 00:33:05.673 - تو یه داهی - داه 00:33:08.543 --> 00:33:10.179 اوه، و نامزد داره. 00:33:11.080 --> 00:33:12.547 یه آشپزه 00:33:13.781 --> 00:33:15.084 غذاهاش خوشمزه ان 00:33:20.888 --> 00:33:22.074 بگیرش، بگیرش 00:33:22.324 --> 00:33:23.641 زودباش، بگیرش 00:33:23.891 --> 00:33:25.410 زودباش! زودباش! 00:33:25.660 --> 00:33:28.163 - اه، بوم! گرفتیش - اوه... نه 00:33:30.732 --> 00:33:31.966 بچه کوچولو 00:33:35.803 --> 00:33:36.904 - هوم - صبر کن عزیزم 00:33:37.772 --> 00:33:38.924 میتونم بزنم؟ 00:33:39.174 --> 00:33:40.541 البته 00:33:46.914 --> 00:33:48.883 پوف. آماده 00:33:53.639 --> 00:33:54.639 زودباش 00:33:54.889 --> 00:33:56.924 زودباش، نه، نه، نه، اونو فشار نده 00:33:58.926 --> 00:34:00.846 نه، نه، نه، نه، نه. اون تقلبه 00:34:01.096 --> 00:34:03.048 نمیتونی اونکارو بکنی، نمیتونی اونکارو بکنی 00:34:03.298 --> 00:34:05.750 نمیتونی اونکارو بکنی 00:34:06.000 --> 00:34:07.019 بیخیال. 00:34:07.269 --> 00:34:08.486 بیخیال. بیخیال. 00:34:08.736 --> 00:34:10.522 اوه، نه، نه، نه 00:34:10.772 --> 00:34:12.724 - اوه، نه! - ها 00:34:12.974 --> 00:34:15.943 مامان، افتضاحی. کاملا افتضاحی 00:34:16.662 --> 00:34:17.662 آهای 00:34:17.912 --> 00:34:19.064 افتضاحی. افتضاحی 00:34:19.314 --> 00:34:20.833 افتضاحی. افتضاحی 00:34:21.083 --> 00:34:22.768 افتضاحی. افتضاحی. 00:34:23.018 --> 00:34:25.004 افتضاحی. افتضاحی. 00:34:25.254 --> 00:34:26.888 افتضاحی. 00:34:31.826 --> 00:34:32.827 من 00:34:41.403 --> 00:34:42.963 - افتضاحی. افتضاحی. - تمومش کن، تمومش کن 00:34:43.213 --> 00:34:44.957 افتضاحی. افتضاحی. افتضاحی. 00:34:45.207 --> 00:34:46.759 حالا کی افتضاحه ها؟ متقلب؟ 00:34:47.009 --> 00:34:48.160 افتضاحی. اون کنترلو بده من 00:34:48.410 --> 00:34:49.862 - من بردم نه - اینو بده من 00:34:50.112 --> 00:34:51.392 برای افتضاح بودن همین نسیبت میشه 00:34:51.642 --> 00:34:53.498 - نه، تمومش کن، تمومش کن - نه، نه 00:34:53.748 --> 00:34:55.250 مامان! مامان، به من دست میزنه 00:34:58.953 --> 00:35:01.823 این بیرون خیلی قشنگه 00:35:03.858 --> 00:35:05.027 همین الان 00:35:05.394 --> 00:35:07.046 آره 00:35:07.296 --> 00:35:09.664 کاش زندگی بیشتر میتونست شبیه این باشه 00:35:10.432 --> 00:35:12.017 یه لحظه 00:35:12.267 --> 00:35:14.001 بعد یکی دیگه 00:35:14.869 --> 00:35:15.921 اینطور نیست؟ 00:35:16.171 --> 00:35:18.107 منظورم اینه، چطوری میخواد باشه؟ 00:35:19.125 --> 00:35:20.125 اه، نمیدونم. 00:35:20.375 --> 00:35:22.161 همیشه به گذشته فکر میکنم 00:35:22.411 --> 00:35:24.612 یا اینکه نگران آینده ام 00:35:26.081 --> 00:35:28.566 میدونی، حتی قبل اینکه مواد بزنم، 00:35:28.816 --> 00:35:31.036 همیشه نگران بودم که بعدش چی 00:35:31.286 --> 00:35:34.323 مثلا، نمیتونستم بدون شک زندگی کنم 00:35:36.757 --> 00:35:39.027 فقط میخوام الان، الان باشه 00:35:40.129 --> 00:35:41.613 اونطوری که بچه ها هستن، 00:35:41.863 --> 00:35:44.699 یا حیوونا، یا گیاها. 00:35:46.934 --> 00:35:48.337 آره، تا حالا بهش فکر نکرده بودم. 00:35:51.173 --> 00:35:53.875 همیشه خیلی زرنگ بودی مال 00:35:55.776 --> 00:35:57.312 آره، حالا ببین زرنگی به کجا کشوندم 00:35:59.966 --> 00:36:00.966 سلام، دِیل صحبت میکنه 00:36:01.216 --> 00:36:03.102 خواستی پیغام بذار 00:36:03.352 --> 00:36:04.937 سلام، منم 00:36:05.187 --> 00:36:07.072 ام 00:36:07.322 --> 00:36:09.540 فکر کنم بهتره بدونی که مالی خونه س. 00:36:09.790 --> 00:36:10.843 پاک شده 00:36:11.093 --> 00:36:13.212 حسابی وا رفته 00:36:13.462 --> 00:36:15.022 و میدونم دوست نداری از این چیزا صحبت کنی 00:36:15.272 --> 00:36:17.682 ولی این بار واقعا انگار فرق داره 00:36:17.932 --> 00:36:20.786 نمیدونم از کی تا حالا 00:36:21.036 --> 00:36:22.520 اینطوری ندیدمش 00:36:22.770 --> 00:36:24.555 واقعا داره تلاششو میکنه دیل 00:36:24.805 --> 00:36:26.258 و همه اش از تو میپرسه 00:36:26.508 --> 00:36:29.094 برای همین خواستم بدونم میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:36:29.344 --> 00:36:31.596 ام، میدونی، اون 00:36:31.846 --> 00:36:33.165 حمایت نیاز داره. 00:36:33.415 --> 00:36:35.600 و فکر کنم ممکنه این خیلی کمک کنه. 00:36:35.850 --> 00:36:38.771 باشه، پس عوضی نباش 00:36:39.021 --> 00:36:40.656 فقط تماس بگیر 00:36:41.290 --> 00:36:42.890 باشه، خدافظ 00:36:45.993 --> 00:36:47.645 شما ها چطوری این همه انرژی دارین؟ 00:36:47.895 --> 00:36:49.547 - نمیدونم - چطور ممکنه؟ 00:36:49.797 --> 00:36:51.116 امروز ورزش داشتیم. 00:36:51.366 --> 00:36:53.185 خب، حتما عاشق دویدنی 00:36:53.435 --> 00:36:55.220 میدونم باهات در مورد اینکه 00:36:55.470 --> 00:36:57.406 تعطیلات آخر هفته بمونن حرف زدم 00:36:58.806 --> 00:37:01.994 یا اینکه اونا میتونن با خواهرم بمونن، 00:37:02.244 --> 00:37:03.862 بستگی داره کارا چطور پیش بره 00:37:04.112 --> 00:37:05.197 اوه، نه، نه، طوریم نمیشه 00:37:05.447 --> 00:37:07.115 میدونی، میتونم کامل 00:37:12.105 --> 00:37:13.105 آره، حالم خوبه 00:37:13.355 --> 00:37:15.057 - خبرم کن - هفته ی دیگه باهات تماس میگیرم 00:37:17.326 --> 00:37:19.711 - خدافظ - ممنون که اومدی 00:37:19.961 --> 00:37:21.896 خیلی خب، زودباشین بچه ها. بریم، بریم. 00:37:23.232 --> 00:37:24.799 اوه 00:37:26.235 --> 00:37:27.735 خدافظ بچه جون 00:37:28.437 --> 00:37:30.105 - خدافظ، عزیزم - خدافظ 00:37:34.909 --> 00:37:36.144 آهای 00:37:43.118 --> 00:37:45.804 کی میتونیم برگردیم؟ 00:37:46.054 --> 00:37:47.055 بزودی 00:37:48.490 --> 00:37:50.809 - میتونیم شبو بمونیم؟ - آه 00:37:51.059 --> 00:37:53.212 - حتما - آره، مشکلی نیست 00:37:53.462 --> 00:37:55.197 - لطفا، بابایی؟ - حالا میبینیم، عزیزم. 00:38:06.575 --> 00:38:09.177 آه، اون بچه ها معرکه ان. 00:38:10.245 --> 00:38:12.047 به هر حال، 00:38:14.834 --> 00:38:15.834 اونا معرکه ان. 00:38:16.084 --> 00:38:17.085 آره 00:38:18.487 --> 00:38:20.088 شان چطور بود؟ 00:38:22.624 --> 00:38:24.159 چی، خوب نیست؟ 00:38:25.460 --> 00:38:26.879 به کمرش آسیب زده 00:38:27.129 --> 00:38:28.863 میخواد براش مسکن ببرم. 00:38:29.598 --> 00:38:31.199 شوخیت گرفته؟ 00:38:32.062 --> 00:38:33.502 باید همین الان براش به پلیس زنگ بزنم 00:38:33.752 --> 00:38:36.255 اینکارو نمیکنی چون اینطوری بچه سر از پرورشگاه در میاره. 00:38:36.505 --> 00:38:37.990 نه، در نمیارن. میتونن با من بمونن. 00:38:38.240 --> 00:38:39.792 شاید. ولی تا وقتی دادگاه حکم صادر کنه، 00:38:40.042 --> 00:38:40.859 تو پرورشگاه میمونن. 00:38:41.109 --> 00:38:42.843 خودت میدونی، لطفا فقط تمومش کن. 00:38:51.320 --> 00:38:53.372 اون صدا داره دیوونم میکنه 00:38:53.622 --> 00:38:55.140 چطوری وقتی اون لامصب هر پنج ثانیه 00:38:55.390 --> 00:38:57.142 بوق میزنه و یادم میندازه تو افتضاحی 00:38:57.392 --> 00:39:00.928 حالم بهتر بشه، بهتر بشه، بهتر بشه 00:39:02.464 --> 00:39:04.016 خدایا، انگار تو زندانم 00:39:04.266 --> 00:39:06.368 منم ازش بدم میاد، ولی واقعیتمون همینه. 00:39:08.170 --> 00:39:10.155 از مغازه چیزی نمیخوای؟ 00:39:10.405 --> 00:39:11.565 میشه لطفا فقط 20 دلار بهم بدی 00:39:11.815 --> 00:39:12.925 که برم خودم بخرم؟ 00:39:13.175 --> 00:39:14.725 حس میکنم بچه ام. 00:39:14.975 --> 00:39:16.095 خب، اینم فکر خیلی خوبیه 00:39:16.345 --> 00:39:17.505 ولی فکر کنم خیلی راحت تر میشد 00:39:17.755 --> 00:39:19.524 که همینطوری هروئین سفارش بدم. 00:39:26.172 --> 00:39:27.172 باشه، 00:39:27.422 --> 00:39:29.191 سیگار، کیک فنجونی، 00:39:29.524 --> 00:39:30.559 نوشابه 00:39:35.996 --> 00:39:36.997 چی؟ 00:39:37.699 --> 00:39:38.716 حالت خوبه؟ 00:39:38.966 --> 00:39:39.818 آره 00:39:40.068 --> 00:39:41.203 چشات یکم قرمزه 00:39:42.437 --> 00:39:43.472 خسته ام 00:39:45.674 --> 00:39:47.159 خدایا، میخوای چی بگم؟ 00:39:47.409 --> 00:39:49.644 که دارم از بیکاری و بی عاری میمیرم؟ 00:39:51.213 --> 00:39:53.948 دارم از بی کاری و بی عاری میمیرم 00:39:54.516 --> 00:39:55.801 باشه 00:39:56.051 --> 00:39:57.102 فقط دو روز دیگه مونده. 00:39:57.352 --> 00:39:58.837 فقط باید اونجا دووم بیاری، 00:39:59.087 --> 00:40:00.139 دو روز دیگه 00:40:00.389 --> 00:40:01.956 نه. این... بیشتر از این حرفاست. 00:40:03.492 --> 00:40:06.044 شصت ساعت. کمتر. 00:40:06.294 --> 00:40:08.363 - از پسش بر میای. - آره، ولی تو میتونی؟ 00:40:09.197 --> 00:40:10.415 خیلی وضعت خرابه، 00:40:10.665 --> 00:40:12.667 ممکنه سکته ی قلبی کنی و بیوفتی بمیری 00:40:27.549 --> 00:40:30.419 باشه، مال، باهام بیا. 00:40:32.387 --> 00:40:33.388 زودباش 00:41:19.734 --> 00:41:22.337 هرکدومو میخوای انتخاب کن، یا فقط رنگ غذا و شکر. 00:41:24.473 --> 00:41:25.474 مالی. 00:41:26.608 --> 00:41:27.642 وای 00:41:28.710 --> 00:41:30.095 مربی میلر. 00:41:30.345 --> 00:41:32.231 - سلام. - سلام چطوری؟ 00:41:32.481 --> 00:41:33.582 خوبم. 00:41:33.849 --> 00:41:35.067 خوبه. 00:41:35.317 --> 00:41:36.268 - سلام دب. - سلام. 00:41:36.518 --> 00:41:38.119 خدایا، خیلی وقته ندیدمت. 00:41:39.354 --> 00:41:42.224 طی این سال ها داشتیم همه جا رو برای تو زیر و رو میکردیم. 00:41:43.792 --> 00:41:45.026 ممنونم. 00:41:45.694 --> 00:41:47.145 خب، تو خوب به نظر میرسی. 00:41:47.395 --> 00:41:48.213 - درسته‌. - آره. 00:41:48.463 --> 00:41:49.281 میدونستی که 00:41:49.531 --> 00:41:50.816 من پارسال برگشتم به لینکولن. 00:41:51.066 --> 00:41:52.567 مجبورم کردن خوبی و سلامتی درس بدم. 00:41:53.780 --> 00:41:55.020 اصلا تا حالا اون کلاسو برداشتی؟ 00:41:55.270 --> 00:41:56.388 فیلمای تصادف؟ 00:41:56.638 --> 00:41:57.322 دقیقا. 00:41:57.572 --> 00:41:59.358 فقط این که فیلما اونا رو می‌خوابونن. 00:41:59.608 --> 00:42:01.126 این بچه ها فکر می‌کنن شکست ناپذیرن. 00:42:01.376 --> 00:42:03.278 - هممم. - اون تغییری نمی‌کنه، درسته؟ 00:42:05.614 --> 00:42:07.099 من رو به بهبودم. 00:42:07.349 --> 00:42:08.900 - خوبه‌. - همم. 00:42:09.150 --> 00:42:11.336 ای کاش یکی مثل تو میومد با این بچه ها حرف بزنه. 00:42:11.586 --> 00:42:13.905 یعنی که تجربه‌ی... 00:42:14.155 --> 00:42:16.041 مشکلات اعتیاد داشته و از این رو به اون رو شده. 00:42:16.291 --> 00:42:17.425 باید بهش فکر کنی. 00:42:18.544 --> 00:42:19.544 فقط این که، اه... 00:42:19.794 --> 00:42:21.613 من اهل حرف زدن تو جمع نیستم، پس... 00:42:21.863 --> 00:42:24.165 همین الانشم امسال دوتا بچه داشتیم که اوور دوز کردن. 00:42:27.602 --> 00:42:29.488 تو گفتی لینکولن تو، ام... 00:42:29.738 --> 00:42:31.156 تو جنوب شرقیه، درسته؟ 00:42:31.406 --> 00:42:32.541 آره، محله ی خشنیه 00:42:33.508 --> 00:42:34.676 تو تاثیر بزرگی خواهی گذاشت. 00:42:39.714 --> 00:42:40.715 بهش فکر می‌کنم. 00:42:40.982 --> 00:42:42.467 باشه‌. 00:42:42.717 --> 00:42:43.718 از دیدنت خوشحالم. 00:42:44.586 --> 00:42:45.587 از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:43:03.905 --> 00:43:05.140 اون کی بود؟ 00:43:05.658 --> 00:43:06.658 ساقیم بود. 00:43:06.908 --> 00:43:08.327 گفت تا یه ربع دیگه اینجاست. 00:43:08.577 --> 00:43:11.096 ها ها. 00:43:11.346 --> 00:43:13.748 اگه معتاد نبودم بازم می‌پرسیدی؟ 00:43:14.649 --> 00:43:15.650 شاید نه. 00:43:17.819 --> 00:43:19.120 بابات زنگ زد؟ 00:43:19.621 --> 00:43:20.622 نه. 00:43:25.493 --> 00:43:26.661 اوه، هنوز نرو اون بیرون. 00:43:27.696 --> 00:43:28.763 بیا، بشین پیش من. 00:43:33.435 --> 00:43:35.537 اوه، یادم رفت. 00:43:36.605 --> 00:43:37.806 یه چیزی برات دارم. 00:43:44.179 --> 00:43:45.213 این چیه؟ 00:43:46.181 --> 00:43:47.248 بازش کن. 00:43:51.519 --> 00:43:53.822 داری خونه رو می‌فروشی یا داری یکی برای من میخری؟ 00:43:55.590 --> 00:43:57.175 اونو می‌شناسی؟ 00:43:57.425 --> 00:43:59.260 - نه. - عمیق تر نگاه کن. 00:44:01.596 --> 00:44:03.048 مامان، نمی‌دونم این کیه. 00:44:03.298 --> 00:44:04.666 اون کولسون کرسبامه. 00:44:05.900 --> 00:44:06.901 نه‌. 00:44:07.520 --> 00:44:08.520 اهم. 00:44:08.770 --> 00:44:10.188 اوه خدای من. 00:44:10.438 --> 00:44:13.808 فکر کنم واسه خانواده‌اش خیلی سخت بوده. 00:44:14.594 --> 00:44:15.594 ولی می‌دونی چیه؟ 00:44:15.844 --> 00:44:17.195 فکر می‌کنم همه چیز الان مرتبه. 00:44:17.445 --> 00:44:18.580 یا خدا. 00:44:20.315 --> 00:44:22.601 پسر برتر سال الان دختره. 00:44:22.851 --> 00:44:24.569 چرا اینقدر خنده داره؟ 00:44:24.819 --> 00:44:26.338 نمی‌دونم، ولی ما نباید بخندیم. 00:44:26.588 --> 00:44:27.922 - اوه، اوه. - خوش به حالش. 00:44:29.891 --> 00:44:32.043 اینم یه نوع از نو ساختن زندگیه، ها؟ 00:44:32.293 --> 00:44:34.295 آره، درسته. آره. 00:44:34.629 --> 00:44:35.447 هممم. 00:44:35.697 --> 00:44:37.282 می‌دونستی من قبلا باهاش دوست بودم؟ 00:44:37.532 --> 00:44:39.151 - واقعا؟ - اهم. 00:44:39.401 --> 00:44:40.419 سال اول. 00:44:40.669 --> 00:44:43.471 حدود همون وقتی که تو یه دو هفته ای رفته بودی. 00:44:45.440 --> 00:44:46.458 اوه، باشه. 00:44:46.708 --> 00:44:48.276 خیلی متاسفم. 00:44:49.544 --> 00:44:50.745 ای کاش همینجا بودم. 00:44:53.448 --> 00:44:55.483 آره، باید می‌بودی. 00:44:57.852 --> 00:44:59.487 خیلی یهویی شد. 00:45:00.588 --> 00:45:02.223 می‌دونی، یه روز تو... 00:45:02.924 --> 00:45:04.276 رو ظرف ناهارم یادداشت می‌ذاشتی 00:45:04.526 --> 00:45:05.644 و روز بعدش ناپدید شدی 00:45:05.894 --> 00:45:08.396 و قد دو سال شکاف ایجاد کردی. 00:45:10.598 --> 00:45:13.618 فکر کردم تحمل نداری اطراف ما باشی، اطراف من باشی. 00:45:13.868 --> 00:45:14.686 دلیلش این نبود. 00:45:14.936 --> 00:45:16.688 می‌دونی که درست نیست. 00:45:16.938 --> 00:45:17.972 می‌دونم؟ 00:45:19.874 --> 00:45:21.776 قبلا صد بار راجع بهش حرف نزدیم؟ 00:45:30.518 --> 00:45:32.353 من خواهرتو حامله شدم. 00:45:33.388 --> 00:45:34.422 اتفاقی. 00:45:35.924 --> 00:45:38.276 و طی دو ماه، 00:45:38.526 --> 00:45:41.262 یهو دیدم یه بچه دارم 00:45:41.730 --> 00:45:43.348 و از شغلم استعفا دادم 00:45:43.598 --> 00:45:46.184 و با یه مرد ازدواج کردم 00:45:46.434 --> 00:45:49.304 که اصلا خوب نمی‌شناختمش 00:45:49.938 --> 00:45:51.506 و اون... 00:45:52.474 --> 00:45:54.843 آدم سختی بود. 00:45:56.344 --> 00:45:57.912 شاید منم بودم. 00:45:58.947 --> 00:46:01.600 و وقتی خواهرت هشت سالش بود، 00:46:01.850 --> 00:46:03.735 دوباره حامله شدم و ما، 00:46:03.985 --> 00:46:05.270 خیلی راحع بهش خوشحال بودیم. 00:46:05.520 --> 00:46:06.605 ما... 00:46:06.855 --> 00:46:08.607 فکر کنم تو یه برهه‌ی خیلی خوب بودیم. 00:46:08.857 --> 00:46:11.359 من و بابات، می‌دونی، واسه یه لحظه‌. 00:46:12.327 --> 00:46:14.379 و بعد به مدت ۱۵ سال، 00:46:14.629 --> 00:46:15.830 من همه چیزو سر هم نگه داشتم، 00:46:16.765 --> 00:46:18.666 سعی کردم ناامید نشم، 00:46:20.835 --> 00:46:23.388 مزخرف بازیای باباتو نادیده گرفتم، 00:46:23.638 --> 00:46:26.641 از کوره در رفتناش، فازکی شدناش. 00:46:29.044 --> 00:46:31.162 و بعد یه شب اومدم خونه 00:46:31.412 --> 00:46:33.866 من شنیدم که اون شروع کرد به برگردوندن لباساش. 00:46:34.116 --> 00:46:35.634 موضوع راجع به خونه بود. 00:46:35.884 --> 00:46:37.318 نمی‌دونم. 00:46:38.486 --> 00:46:39.554 و من فقط... 00:46:45.360 --> 00:46:46.394 همین بود دیگه. 00:46:48.663 --> 00:46:49.764 اون شب خونه رو ترک کردم. 00:46:53.501 --> 00:46:55.904 تو مدیر PTA لعنتی بودی. 00:46:57.839 --> 00:46:59.474 خیلی وضعیتت ردیف بود. 00:47:00.009 --> 00:47:01.609 فقط وانمود می‌کردم. 00:47:08.050 --> 00:47:10.302 من فقط... خیلی متاسفم 00:47:10.552 --> 00:47:12.453 که این همه درد بهت وارد کردم 00:47:13.855 --> 00:47:17.275 ولی نمی‌تونم بخاطر تلاش برای زنده موندنم عذرخواهی کنم. 00:47:17.525 --> 00:47:18.560 فقط نمی‌تونم. 00:47:21.429 --> 00:47:22.497 اینجوری دروغ میشه‌. 00:47:28.636 --> 00:47:30.288 فکر می‌کنی تقصیر منه 00:47:30.538 --> 00:47:31.706 که تو معتادی‌. 00:47:42.483 --> 00:47:43.518 مم. 00:47:44.019 --> 00:47:46.454 فوق‌العاده‌اس. 00:47:49.457 --> 00:47:51.093 یکم نفس عمیق بکش‌. 00:48:24.893 --> 00:48:25.927 هم. 00:48:58.660 --> 00:49:00.100 پس اون خیلی سرش شلوغه نمی‌تونه بیاد؟ 00:49:01.163 --> 00:49:02.614 اوه، من خوبم اشلی. 00:49:02.864 --> 00:49:03.898 تو چطوری؟ 00:49:05.533 --> 00:49:06.567 ببخشید. 00:49:07.202 --> 00:49:08.253 تو چطوری مامان؟ 00:49:08.503 --> 00:49:09.604 اوه، مثل همیشه. 00:49:10.505 --> 00:49:12.590 - تو چی؟ - من خوبم. 00:49:12.840 --> 00:49:14.726 بچه ها کار می‌کنن. من همیشه خسته‌ام. 00:49:14.976 --> 00:49:16.594 ولی تو اینستاگرام خیلی خوب به نظر می‌رسی. 00:49:16.844 --> 00:49:17.830 بچه های من نعمتن. 00:49:18.080 --> 00:49:20.080 من دارم پیشرفت می‌کنم. تو بهترین حالت زندگی می‌کنم. 00:49:22.550 --> 00:49:23.635 خانوما. 00:49:23.885 --> 00:49:25.270 اه، من فقط قهوه می‌خورم، ممنون. 00:49:25.520 --> 00:49:26.337 اه، دو تا بیارید. 00:49:26.587 --> 00:49:28.227 - و سیب زمینی سرخ کرده هم بیارید‌. - باشه. 00:49:29.091 --> 00:49:30.331 سیب زمینی سرخ کرده واسه صبحونه؟ 00:49:30.581 --> 00:49:32.849 چرا که نه؟ بهم حس خوبی میده. 00:49:33.814 --> 00:49:34.814 پس اون کجاست؟ 00:49:35.064 --> 00:49:36.414 اون می‌خواست بیاد، 00:49:36.664 --> 00:49:39.734 ولی لحظه‌ی آخر جا زد. 00:49:40.868 --> 00:49:42.420 نه، اون، ام... 00:49:42.670 --> 00:49:44.106 سعی کرد عزت نفسشو دوباره بسازه. 00:49:45.140 --> 00:49:46.391 و من مانع این داستان می‌شم؟ 00:49:46.641 --> 00:49:47.860 نه‌. 00:49:48.110 --> 00:49:49.327 ربطی به تو نداره. 00:49:49.577 --> 00:49:51.046 نه، هیچ‌وقت نداره. 00:49:52.747 --> 00:49:55.567 به هر حال، خیلی خوشحالم که فقط خودمونیم 00:49:55.817 --> 00:49:58.636 چون می‌خوام از همه‌ی دیوانگی ها دور باشم. 00:49:58.886 --> 00:50:00.505 چی دیوونگی‌ای؟ فکر کردم گفتی اون خوبه‌. 00:50:00.755 --> 00:50:03.441 خب، نه، اون خوبه، خوبه. فقط، می‌دونی... 00:50:03.691 --> 00:50:05.811 اوضاع تو خونه یکم به هم ریخته‌اس‌. 00:50:06.061 --> 00:50:08.080 می‌شینه تو خونه، سیگار می‌کشه، به خودش می‌پیچه، 00:50:08.330 --> 00:50:10.482 و من اونجام، مثل یه شاهین بهش نگاه می‌کنم 00:50:10.732 --> 00:50:12.617 و وانمود می‌کنم که نیستم. 00:50:12.867 --> 00:50:15.020 کریس رو که می‌شناسی، معتاد به اخباره‌. 00:50:15.270 --> 00:50:17.056 همش سرش تو آیپده. 00:50:17.306 --> 00:50:21.093 از شنیدن اخبار به ریختن دنیا خسته نمی‌شه. 00:50:21.343 --> 00:50:23.711 واقعا فکر نمی‌کنم که باید اجازه بدن مردا بازنشسته بشن. 00:50:25.646 --> 00:50:27.749 خب، اون، اون چطوره؟ 00:50:29.717 --> 00:50:31.986 بی رنگ و رو، لاغر. 00:50:32.887 --> 00:50:34.339 بی دندون. 00:50:34.589 --> 00:50:38.593 ولی، می‌دونی، تحت این شرایط خیلی حالش خوبه. 00:50:39.761 --> 00:50:41.914 من داشتم چشمه‌هایی از مال گذشته رو می‌دیدم. 00:50:42.164 --> 00:50:43.598 واقعا؟ 00:50:43.965 --> 00:50:44.784 خوبه‌. 00:50:45.034 --> 00:50:46.618 نمی‌دونم، اش. 00:50:46.868 --> 00:50:49.121 فکر می‌کنم ممکنه این بار موفق بشه. 00:50:49.371 --> 00:50:52.958 اگه بتونه یه چند روز دیگه هم تحمل کنه، 00:50:53.208 --> 00:50:54.860 بعد می‌تونه آمپول بزنه، 00:50:55.110 --> 00:50:58.147 و یه ماه پاکیش، تبدیل میشه به دو ماه‌. 00:51:00.848 --> 00:51:02.184 و دو ماه میشه شش ماه‌. 00:51:05.154 --> 00:51:06.221 به لطف خدا‌. 00:51:08.141 --> 00:51:09.141 مامان. 00:51:09.391 --> 00:51:10.925 از کی تا حالا به خدا اعتقاد داری؟ 00:51:11.993 --> 00:51:13.828 از اون وقتی که اعتقاد نداشتن جواب نداد... 00:51:17.132 --> 00:51:19.018 می‌دونم نباید امیدمو بالا ببرم، 00:51:19.268 --> 00:51:20.920 ولی... 00:51:21.170 --> 00:51:24.705 تو این مرحله، تمام چیزی که برام مونده امیده‌. 00:51:27.242 --> 00:51:28.560 بفرمایید. 00:51:28.810 --> 00:51:29.627 ممنونم. 00:51:29.877 --> 00:51:31.080 - ممنونم. - نوش جانتون. 00:51:41.123 --> 00:51:43.825 راستی هفته‌ی پیش دادگاهو بردم. 00:51:44.343 --> 00:51:45.343 پرونده‌ی مربوط به کلاس. 00:51:45.593 --> 00:51:48.580 - اون، متاسفم اش. اصلا نپرسیدم. - اشکالی نداره. 00:51:48.830 --> 00:51:50.682 - تبریک می‌گم. - مرسی‌. 00:51:50.932 --> 00:51:53.185 من یه عوضی خودشیفته ام. 00:51:53.435 --> 00:51:54.752 تو شیفته‌ی مالی هستی. 00:51:55.002 --> 00:51:57.005 واسه اینه که نیازی نیست نگران تو باشم. 00:51:59.707 --> 00:52:01.027 عجله‌ای نیست، هر وقت آماده بودید. 00:52:01.277 --> 00:52:03.112 - ممنونم. - ممنونم. 00:52:06.948 --> 00:52:08.150 اوه خدای من. 00:52:10.085 --> 00:52:11.904 فکر کنم کیف پولمو خونه جا گذاشتم. 00:52:12.154 --> 00:52:14.807 - فکر کنم بتونم پول دوتا قهوه رو بدم مامان. - لعنتی، حق با توئه‌. 00:52:15.057 --> 00:52:16.976 - من.. من باید برم. - مامان، مطمئنم درست میشه. 00:52:17.226 --> 00:52:18.777 احتمالا زیر بالشی جائیه‌. 00:52:19.027 --> 00:52:20.913 نه، واقعا چطور می‌تونستم فراموشش کنم. 00:52:21.163 --> 00:52:23.581 نه، آروم باش. تو الان گفتی اون داره خوب پیش میره‌. 00:52:23.831 --> 00:52:24.716 یادته؟ 00:52:24.966 --> 00:52:26.618 لطفا ولش کن. لطفا. 00:52:26.868 --> 00:52:28.237 باشه‌. 00:52:42.384 --> 00:52:46.687 پس، ام، حال... 00:52:48.190 --> 00:52:50.725 - نامزدت چطوره؟ - اوه. 00:52:51.460 --> 00:52:54.062 - رفته، ازش خلاص شدم. - اوه. 00:52:55.164 --> 00:52:56.782 خیلی به آدم می‌چسبید. 00:52:57.032 --> 00:53:00.085 ولی با یکی دیگه آشنا شدم. 00:53:00.335 --> 00:53:03.222 تو مهمونی نامزدی ریچل نیکسون باهاش آشنا شدم. 00:53:03.472 --> 00:53:05.623 اون صاحب شرکت لوله کشیه‌. 00:53:05.873 --> 00:53:09.594 با نمکه، می‌دونی، این خیلی عالیه، درسته؟ 00:53:09.844 --> 00:53:15.844 و ما، زیادی نخوام اغراق کنم، خیلی با هم هم خونی داریم، متقابلا. 00:53:16.351 --> 00:53:18.871 ولی یه شانس هست اگه پایدار بمونه 00:53:19.121 --> 00:53:21.056 چون اون میگه که ما... 00:53:42.843 --> 00:53:45.013 در اول. 00:53:45.846 --> 00:53:47.748 - سلام. - سلام. 00:54:14.109 --> 00:54:16.261 کارائیبی آبی و مروارید سبز..‌. 00:54:16.511 --> 00:54:20.082 هر کدوم از اینا میتونن فریب دهنده باشن. 00:54:22.317 --> 00:54:23.769 تو خوبی؟ 00:54:24.019 --> 00:54:25.804 آره‌. 00:54:26.054 --> 00:54:30.325 افتضاح به نظر می‌رسی‌. باید آروم باشی‌. 00:54:53.482 --> 00:54:55.417 آره، خیلی خب، پس... 00:54:57.419 --> 00:55:01.390 حدس می‌زنم بعضی از شما راجع به اپیدمی هروئین شنیدید. 00:55:03.924 --> 00:55:04.925 ام... 00:55:06.628 --> 00:55:08.263 پس، من، اه... 00:55:09.464 --> 00:55:15.037 من یه دانش‌آموزشاگرد اول بودم که هیچ وقت از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشد‌. 00:55:17.639 --> 00:55:19.324 من تو خونه با مامانم زندگی می‌کنم، 00:55:19.574 --> 00:55:23.011 ولی هفته‌ی پیش تو خیابون می‌خوابیدم. 00:55:27.015 --> 00:55:28.083 شغلی ندارم. 00:55:30.619 --> 00:55:33.921 یا کلا مهارت شغلی یا یه دلار که خودم در آورده باشم. 00:55:38.126 --> 00:55:41.363 بعضی از دندونام اصلا مال من نیستن. 00:55:53.008 --> 00:55:55.577 اونو ببینید، اون خانم که اون پشته. 00:55:58.080 --> 00:55:59.081 مامانمه. 00:56:01.416 --> 00:56:04.702 اون امروز منو رسوند اینجا 00:56:04.952 --> 00:56:07.047 چون، گواهی‌نامه‌ی من توقیف شده بود، اونم 00:56:07.297 --> 00:56:09.391 بخاطر یه عالمه رانندگی تو شرایط غیر مجاز. 00:56:13.095 --> 00:56:14.947 ولی حتی اگه گواهی‌نامه مو داشتم، 00:56:15.197 --> 00:56:17.432 اون ماشینشو نمی‌داد زیر پای من. 00:56:19.334 --> 00:56:20.452 چون من... 00:56:20.702 --> 00:56:22.337 من کلی ازش دزدی کردم. 00:56:24.039 --> 00:56:27.908 پول، جواهر، کارت اعتباری‌. 00:56:30.379 --> 00:56:33.432 و من... 00:56:33.682 --> 00:56:37.102 خودمو خوار و ذلیل کردم 00:56:37.352 --> 00:56:38.520 واسه مواد، به روشای مختلف... 00:56:44.159 --> 00:56:45.893 به روشایی که اصلا نمی‌خواید بدونید. 00:56:48.730 --> 00:56:51.116 تنها چیز... 00:56:51.366 --> 00:56:55.454 تنها جیزی که بهش اهمیت میدم نعشه شدنه 00:56:55.704 --> 00:56:58.357 چون نعشه شدن باعث میشه همه‌ی 00:56:58.607 --> 00:57:01.942 گندایی که تو زندگیم زدم تا نعشه بشم یادم بره‌. 00:57:03.211 --> 00:57:04.279 پس این کارو نکن. 00:57:06.181 --> 00:57:07.182 ببخشید؟ 00:57:08.483 --> 00:57:10.735 ببخشید، فقط... 00:57:10.985 --> 00:57:13.255 من هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دم کارم به اینجا بکشه. 00:57:16.324 --> 00:57:20.179 درسته، درسته. البته. 00:57:20.429 --> 00:57:22.948 می‌دونی تا حالا چند بار اینو به خودم گفتم؟ 00:57:23.198 --> 00:57:28.887 که به خودم اجازه‌ی دزدی یا نعشه شدن نمی‌دم؟ 00:57:29.137 --> 00:57:34.960 که به خودم اجازه نمی‌دم که حضانت بچه هامو بخاطر نعشه شدن از دست بدم؟ 00:57:35.210 --> 00:57:38.797 که به خودم اجازه نمی‌دم که تو بازوم سوزن بزنم؟ 00:57:39.047 --> 00:57:41.716 من به خودم اجازه نمی‌دم که به سینه‌ام سوزن بزنم. 00:57:43.752 --> 00:57:48.006 طی دو سال گذشته تقریبا هر روز صبح 00:57:48.256 --> 00:57:51.493 از خواب بیدار شدم و به خودم گفتم 00:57:54.729 --> 00:57:57.265 که دیگه تمومه‌. که امروز... 00:57:58.433 --> 00:58:00.302 امروز نعشه نمی‌شم. 00:58:02.270 --> 00:58:06.291 و یک ساعت، یک ساعت بعد، با ساقیم قرار می‌زارم 00:58:06.541 --> 00:58:07.609 که نعشه بشم. 00:58:11.146 --> 00:58:14.749 هر روز شکست می‌خورم. 00:58:19.754 --> 00:58:21.423 واقعا متاسفم مامان. 00:58:28.196 --> 00:58:30.115 اوه خدای من. 00:58:30.365 --> 00:58:33.151 خیلی وقته تو رو اینجوری ندیدم. 00:58:33.401 --> 00:58:34.486 چجوری؟ 00:58:34.736 --> 00:58:39.491 با اعتماد به نفس، صادق. مسئولیت پذیر. 00:58:39.741 --> 00:58:44.563 فقط... نمی‌دونم. اینکه کاملا خودت باشی. 00:58:44.813 --> 00:58:46.531 باید می‌دیدی چطور بهت نگاه می‌کنن. 00:58:46.781 --> 00:58:48.149 همه‌ رو به هم وصل کردی. 00:58:49.851 --> 00:58:51.052 آره حس خوبی دارم. 00:58:52.120 --> 00:58:53.305 حس قوی بودن. 00:58:53.555 --> 00:58:56.308 اگه یه نفر باشه که قدرت رها شدن از این لجن رو داشته باشه، 00:58:56.558 --> 00:58:57.943 اون تو هستی. 00:58:58.193 --> 00:58:59.427 واقعا باورش دارم. 00:59:02.230 --> 00:59:03.231 بهت افتخار می‌کنم. 00:59:18.413 --> 00:59:19.414 میشه اینجا بپیچی راست؟ 00:59:20.882 --> 00:59:22.434 واسه چی؟ 00:59:22.684 --> 00:59:24.052 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:59:27.440 --> 00:59:28.440 همین جا بزن کنار‌. 00:59:28.690 --> 00:59:30.026 - اینجا؟ - آره. 00:59:35.363 --> 00:59:36.565 اون ساختمونو اونجا می‌بینی؟ 00:59:38.767 --> 00:59:40.207 من و اریک قبلا اونجا زندگی می‌کردیم. 00:59:41.169 --> 00:59:42.237 چند وقت؟ 00:59:43.605 --> 00:59:45.740 یک سال و نیم. 00:59:48.276 --> 00:59:49.444 ترسیده بودی؟ 00:59:50.879 --> 00:59:52.080 من نعشه بودم. 00:59:53.615 --> 00:59:56.268 حداقل لوله کشی آب داشتین؟ 00:59:56.518 --> 00:59:59.287 آره، و حتی سرویس اتاق. بیخیال. 01:00:04.593 --> 01:00:07.412 می‌دونی میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم، 01:00:07.662 --> 01:00:10.682 ولی نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی. 01:00:10.932 --> 01:00:13.652 - آره‌. - من فقط... قضاوتم نکن. 01:00:13.902 --> 01:00:16.104 باشه. یه دفعه بگو. 01:00:18.540 --> 01:00:19.541 تا حالا شده... 01:00:21.643 --> 01:00:22.877 خودت رو بخاطر پول کوچیک کنی؟ 01:00:27.616 --> 01:00:29.296 من هیچ وقت بخاطر پول دست به هرکاری نمیزنم، 01:00:31.453 --> 01:00:33.138 ولی برای مواد هر کاری میکنم. 01:00:33.388 --> 01:00:35.540 - خب، این کوچیک شدن نیست. - خب... 01:00:35.790 --> 01:00:37.175 نه، این برای ادامه زندگیه. 01:00:37.425 --> 01:00:41.580 این، یه آدم مریض تلاش میکنه تا زنده بمونه. 01:00:41.830 --> 01:00:44.149 آره، ولی اگه برای جور کردن مواد دست به هرکاری زدم، 01:00:44.399 --> 01:00:46.134 اون منو تبدیل به آدم بدی میکنه؟ 01:00:49.204 --> 01:00:50.639 خب رای دادگاه چیه، مامان؟ 01:00:52.474 --> 01:00:55.744 آدم بدیم؟ نیستم؟ 01:00:58.613 --> 01:01:00.031 صبر کن، صبر کن، صبر کن، ببخشید. 01:01:00.281 --> 01:01:02.000 حالا که اینجاییم، میخواستم ازت بخوام، 01:01:02.250 --> 01:01:04.436 میشه بریم و دوستم رو پیدا کنیم؟ 01:01:04.686 --> 01:01:07.973 اسمس سیمیه، گاهی قبلنا باهم زندگی میکردیم. 01:01:08.223 --> 01:01:09.441 - کی؟ - سیمی؟ 01:01:09.691 --> 01:01:10.609 قبلا مراقب هم بودیم. 01:01:10.859 --> 01:01:13.512 دو روز پیش با گوشی یه نفر دیگه بهم پیام داده بود، 01:01:13.762 --> 01:01:15.147 و بعد ناپدید شد. 01:01:15.397 --> 01:01:16.564 فکر میکنم تو دردسر افتاده. 01:01:17.465 --> 01:01:18.717 ببین، میخوام برم بهش کمک کنم. 01:01:18.967 --> 01:01:22.020 - نه، نمیخوام منتظر بمونم. - بیخیال، مامان، فقط میخوام کمکش کنم. 01:01:22.270 --> 01:01:27.609 حالا که اینجاییم... 15 سالشه، مامان، اون 15 سالشه. 01:01:31.613 --> 01:01:33.782 این یکی از نقشه هات که نیست. 01:01:34.883 --> 01:01:37.252 تو خیلی به زدن اون آمپول نزدیکی. 01:01:38.987 --> 01:01:40.188 مامان، نگام کن. 01:01:43.591 --> 01:01:44.726 دارم یه کار خوب میکنم. 01:01:45.727 --> 01:01:47.312 میخوام یه ابتکار عمل بخرج بدم. 01:01:47.562 --> 01:01:50.415 میخوام شروع به کمک کردن به مردم کنم، شروع به جبران 01:01:50.665 --> 01:01:53.452 تموم کارهای احمقانه ای که همه رو دچارش کردم بکنم. 01:01:53.702 --> 01:01:55.287 همش همین. 01:01:55.537 --> 01:01:58.339 خواهش میکنم. دارم التماست میکنم. فقط 15 دقیقه بهم وقت بده. 01:01:59.574 --> 01:02:02.744 باشه، پنج دقیقه. میدونم کجا زندگی میکنه. 01:02:04.979 --> 01:02:08.483 مامان، شاید اگه ببینه دارم کار خوبی میکنم، این بهش کمک کنه تا کمک بگیره. 01:02:13.955 --> 01:02:15.223 لطفا. 01:02:17.492 --> 01:02:19.928 - پنج دقیقه. - باشه، 5 دقیقه. 01:02:21.463 --> 01:02:22.464 بزن بریم. 01:02:36.411 --> 01:02:37.846 - پنج دقیقه. - باشه؟ 01:02:47.455 --> 01:02:50.325 بهت پیام داد. چطور شمارت رو گرفته؟ 01:02:54.496 --> 01:02:56.648 - داری خرید میکنی؟ - ببخشید؟ 01:02:56.898 --> 01:02:59.384 داری خرید میکنی؟ داری دنبال دارو مسکن میگردی؟ 01:02:59.634 --> 01:03:01.503 من شبیه کسیم که داره خرید میکنه؟ 01:03:02.804 --> 01:03:06.307 لعنتی. خانم ویلر. 01:03:07.776 --> 01:03:11.546 منم، اریک. دوست قدیمی مالی. 01:03:15.383 --> 01:03:18.169 - خدایا، اریک. - شما اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:18.419 --> 01:03:19.487 مالی اونجاست. 01:03:20.421 --> 01:03:22.207 داره دنبال دوستش میگرده. 01:03:22.457 --> 01:03:25.326 اون پاک شده، پس ازش دور بمون. 01:03:27.796 --> 01:03:29.964 فکر نمیکنم که اون بخواد منو ببینه. 01:03:31.533 --> 01:03:33.635 از وقتی که حامله بود ندیدمش. 01:03:35.003 --> 01:03:36.838 تو کلینیک بهم هشدار داده بود. 01:03:40.042 --> 01:03:41.861 لعنتی. 01:03:42.111 --> 01:03:43.645 بهت نگفت. 01:03:44.712 --> 01:03:47.365 معلومه که گفته. 01:03:47.615 --> 01:03:50.870 احیانا چند دلار ندارین که بتونم قرض بگیرم. 01:03:51.120 --> 01:03:53.388 خانم ویلر، من گرسنمه. 01:04:00.562 --> 01:04:01.896 مالی، عجله کن! 01:04:10.405 --> 01:04:12.190 - هی. - سوار ماشین شو. 01:04:12.440 --> 01:04:13.584 گفتن که اینطرف خیابون زندگی میکنه. 01:04:13.834 --> 01:04:14.994 میخوام برم و سریع بررسیش کنم. 01:04:15.244 --> 01:04:16.494 امکان نداره. دیوونه شدی؟ 01:04:16.744 --> 01:04:18.346 اصلا سیمی ای وجود داره؟ 01:04:19.632 --> 01:04:20.632 لعنت بهت! 01:04:20.882 --> 01:04:23.085 سوار ماشین لعنتی شو! 01:04:33.728 --> 01:04:34.996 سوار شو! 01:04:43.605 --> 01:04:45.773 مالی! لطفا! 01:04:48.710 --> 01:04:49.795 ترکت میکنم! 01:04:50.045 --> 01:04:51.931 فکر میکنی برام مهمه؟ 01:04:52.181 --> 01:04:53.381 نگام کن! 01:04:55.884 --> 01:04:59.121 تو یه عوضی قدرنشناسی! 01:06:02.284 --> 01:06:04.053 مالی، داری چه غلطی... 01:06:13.095 --> 01:06:16.448 مالی، دیگه خسته شدم از... 01:06:16.698 --> 01:06:17.961 - اینجا داری چیکار میکنی؟ - این سیمیه. 01:06:18.211 --> 01:06:19.771 دارم سعی میکنم دمای بدنش رو بیارم پایین. 01:06:20.021 --> 01:06:21.854 - چی تو دستته؟ - اون علائم ترک اعتیاد رو داره. 01:06:22.104 --> 01:06:23.989 - همین الان باهم میای. - آروم باش. 01:06:24.239 --> 01:06:25.590 - بس کن! - چه مرگتونه! 01:06:25.840 --> 01:06:27.240 - تو اینجا چیکار داری؟ - تو کی هستی؟ 01:06:27.490 --> 01:06:28.593 فکر میکنی ازت میترسم؟ 01:06:28.843 --> 01:06:30.796 نه! نه، نه! 01:06:31.046 --> 01:06:33.298 به فنا رفتی! الان منم به فنا دادی. 01:06:33.548 --> 01:06:36.001 - گرگ، مامانمه. بسه! - چی؟ چی؟ 01:06:36.251 --> 01:06:39.370 شماها هیولایین، میشنوین منو؟ 01:06:39.620 --> 01:06:42.307 - تو لیاقتت مردنه. خودم میکشمت! - چه مرگته تو؟ 01:06:42.557 --> 01:06:44.197 تقریبا داشتی هر دومون رو به کشتن می دادی. 01:06:44.447 --> 01:06:47.813 خدایا! قاطی کردی! داری می ترسونیم! 01:06:48.063 --> 01:06:49.231 حالا میدونم چطوریه. 01:06:50.732 --> 01:06:52.633 من فقط داشتم سعی میکردم به سیمی کمک کنم. 01:07:36.611 --> 01:07:38.613 امروز اریک رو دیدم. 01:07:39.981 --> 01:07:41.050 کی؟ 01:07:42.117 --> 01:07:44.253 گیتار اریک، دوستت. 01:07:46.921 --> 01:07:50.608 - کجا؟ - بیرون اون خونه ارزون قیمت. 01:07:50.858 --> 01:07:54.914 اومد کنار ماشین و سعی داشت بهم مواد بفروشه. 01:07:55.164 --> 01:07:57.598 مامان، به خدا قسم میخورم، نمیدونستم که اون اونجاست. 01:07:59.201 --> 01:08:02.121 اگه فکر میکنی که داشتم برات نقشه میکشیدم، اشتباه میکنی. 01:08:02.371 --> 01:08:03.638 اون... 01:08:04.939 --> 01:08:09.278 اون چیزایی درمورد باردار بودنت گفت. 01:08:12.381 --> 01:08:13.614 قضاوتت نمیکنم. 01:08:15.250 --> 01:08:19.038 اریک گفت تو... نمیخواستی اون باهات باشه. 01:08:19.288 --> 01:08:22.473 متاسفم که مجبور بودی تنها تجربش کنی. 01:08:22.723 --> 01:08:24.859 سقط جنین همونطوری خودش به اندازه کافی سخت هست. 01:08:30.232 --> 01:08:34.236 سقط نداشتم، تا زایمان نگهش داشتم. 01:08:37.772 --> 01:08:40.759 هفت ماه هر روز صبح بالا اوردم 01:08:41.009 --> 01:08:44.079 با تهوع سر صبح و ترک اعتیاد 01:08:45.380 --> 01:08:46.914 و موندن رو کاناپه گذروندم. 01:08:49.451 --> 01:08:51.186 سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم. 01:08:58.193 --> 01:08:59.261 با این وجود بچه قشنگی بود. 01:09:00.928 --> 01:09:01.996 یه پسر. 01:09:04.266 --> 01:09:06.151 کجاست؟ 01:09:06.401 --> 01:09:09.904 تو نیوجرسی، با یه خانواده تو 40 سالگیشونن. 01:09:11.273 --> 01:09:13.313 بچه ندارن، اونقدر هم پول دارن که یه قایق داشته باشن. 01:09:13.563 --> 01:09:15.130 این چیزیه که سازمان بهم گفت. 01:09:16.711 --> 01:09:18.080 کی... کی این اتفاق افتاد؟ 01:09:19.248 --> 01:09:21.233 چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:09:21.483 --> 01:09:25.720 چون نمیخواستم بابت چیز دیگه ای احساس شرمندگی کنم. 01:09:26.973 --> 01:09:27.973 اسمش چیه؟ 01:09:28.223 --> 01:09:29.224 نمیدونم. 01:09:30.325 --> 01:09:32.144 میتونم ببینمش؟ میتونی بری دیدنش؟ 01:09:32.394 --> 01:09:35.546 نه، فرزند خوندگی محرمانه ست همونطور که میخواستم. 01:09:35.796 --> 01:09:37.116 خب، میتونم یه نامه براشون بنویسم؟ 01:09:37.366 --> 01:09:38.050 نه! 01:09:38.300 --> 01:09:39.767 مالی، اون نوه ی منه. 01:10:06.028 --> 01:10:07.129 آره، سلام. 01:10:08.130 --> 01:10:09.264 آره، مالیم. 01:10:11.466 --> 01:10:15.836 ما قبلا یه تزریق با دکتر اورتیز برای ساعت 9 صبح فردا برنامه ریزی کردیم. 01:10:17.972 --> 01:10:20.775 نه، نه، نه، نمیتونم صبر کنم. 01:10:21.410 --> 01:10:22.694 نه! 01:10:22.944 --> 01:10:24.529 میشه، میشه لطفا با دکتر اورتیز حرف بزنی؟ 01:10:24.779 --> 01:10:26.281 چون میدونه که این فوریه. 01:10:26.914 --> 01:10:28.767 خواهش میکنم. 01:10:29.017 --> 01:10:30.851 خدای من! جدی میگی؟ 01:10:32.920 --> 01:10:33.988 بسه! 01:10:34.855 --> 01:10:36.241 باشه. 01:10:36.491 --> 01:10:38.060 آره، دوشنبه می بینیمتون. 01:10:38.993 --> 01:10:40.028 خیلی خب. چی میگه؟ 01:10:41.247 --> 01:10:42.247 سه روز دیگه. 01:10:42.497 --> 01:10:43.481 سه روز دیگه اونا منتظر 01:10:43.731 --> 01:10:45.683 - اوراق بیمه هستن تا بررسیش کنن. - مزخرفه. 01:10:45.933 --> 01:10:47.173 فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام. 01:10:47.423 --> 01:10:49.687 هیچ میدونی که چقدر برامون سخته 01:10:49.937 --> 01:10:51.723 یه روز لعنتی رو دووم بیاریم؟ 01:10:51.973 --> 01:10:53.826 سه روز برامون حکم اعدامه. 01:10:54.076 --> 01:10:56.044 - تموم نشدنیه. - خدایا، الان هیچ کمکی نمیکنی. 01:11:09.991 --> 01:11:11.991 شرکت های بیمه. اونا این دنیای لعنتی رو اداره میکنن. 01:11:12.241 --> 01:11:13.675 چرا زنگ گوشیت رو نشنیدم؟ 01:11:16.031 --> 01:11:17.116 - چی؟ - گوشیت؟ 01:11:17.366 --> 01:11:18.683 چرا زنگش رو نشنیدم؟ 01:11:18.933 --> 01:11:20.252 چون روی ویبره بود. 01:11:20.502 --> 01:11:22.587 چرا هنوز اداره بازه؟ 01:11:22.837 --> 01:11:24.289 ساعت از شیش گذشته. 01:11:24.539 --> 01:11:26.591 - نمیدونم. - میخوام گوشیت رو ببینم. 01:11:26.841 --> 01:11:28.121 - گوشیت رو بده بهم. - دیوونه شدی؟ 01:11:28.371 --> 01:11:29.527 - من دیوونه ام؟ - آره. 01:11:29.777 --> 01:11:32.264 از وقتی که به پات آسیب رسوندی چند تا تماس تقلبی ترتیب دادی؟ 01:11:32.514 --> 01:11:34.033 یا حتی اصلا پات آسیب دیده؟ 01:11:34.283 --> 01:11:35.866 - باید از همون اول دروغ بوده باشن. - جدی میگی؟ 01:11:36.116 --> 01:11:37.316 الان داری باهام اینکارو میکنی؟ 01:11:37.566 --> 01:11:38.871 - خدای من. - هیچ وقت تموم نمیشه. 01:11:39.121 --> 01:11:40.738 نه! مثل یه ماشه میمونی! 01:11:40.988 --> 01:11:41.874 بلکه فقط ادامه پیدا میکنه. 01:11:42.124 --> 01:11:44.176 من خیلی متاسفم. 01:11:44.426 --> 01:11:46.211 که اعتیادم به مواد 01:11:46.461 --> 01:11:49.231 بطور باورنکردی برات سخته. 01:11:52.067 --> 01:11:55.470 ببین، اگه اینجا بمونم نمیتونم تا دوشنبه از پسش بر بیام. 01:12:00.208 --> 01:12:03.128 میخوام برم پیش شان، میخوام با شان بمونم. 01:12:03.378 --> 01:12:04.963 اون... گفت که میتونه برسونتم. 01:12:05.213 --> 01:12:06.899 خوب میشه. میتونم بچه ها رو ببینم. 01:12:07.149 --> 01:12:09.101 - میتونم با بچه ها باشم... - کدوم شان؟ 01:12:09.351 --> 01:12:11.904 همون شانی که ازت میخواست براش مواد بدزدی؟ 01:12:12.154 --> 01:12:13.806 خودت به حرفات گوش میدی؟ 01:12:14.056 --> 01:12:16.425 منظورم اینه، خودت به حرفای لعنتیت گوش میدی؟ 01:12:17.192 --> 01:12:18.643 میدی؟ 01:12:18.893 --> 01:12:23.048 اگه بگم بیرون آفتابیه، میخوای بری و بررسیش کنی؟ 01:12:23.298 --> 01:12:24.499 ممکنه مجبور شم. 01:12:26.068 --> 01:12:27.718 خب، پس، شاید وقتی که مردم، 01:12:27.968 --> 01:12:31.939 بتونی به خودت بگی، «اون فقط داره تظاهر میکنه.» 01:12:35.310 --> 01:12:36.378 خیلی خب. 01:12:39.081 --> 01:12:40.915 هر کاری میخوای بکن. 01:13:15.517 --> 01:13:16.585 پس... 01:13:19.187 --> 01:13:20.188 دوشنبه ساعت 8 میبینمت. 01:13:23.525 --> 01:13:24.526 باشه. 01:13:33.168 --> 01:13:34.236 دوست دارم. 01:13:48.334 --> 01:13:49.334 خوبی؟ 01:13:49.584 --> 01:13:50.685 آره. 01:14:11.457 --> 01:14:12.457 خوبی؟ 01:14:12.707 --> 01:14:13.708 آره. 01:14:14.810 --> 01:14:18.330 نمیتونی هر دفعه باهاش وارد یه وضعیت پیچیده بشی، دب. 01:14:18.580 --> 01:14:20.081 باید خودت رو اولویت قرار بدی. 01:14:21.583 --> 01:14:23.652 میدونی، بعضی وقت ها فقط... 01:14:25.287 --> 01:14:27.367 بعضی وقتها، حس میکنم که داری رئیس بازی برام در میاری. 01:14:27.617 --> 01:14:29.007 - واقعا؟ - آره. 01:14:29.257 --> 01:14:31.944 فقط بهم اصطلاح های کوتاه و ساده میدی. 01:14:32.194 --> 01:14:34.780 - این خوشحالت میکنه؟ - باشه. 01:14:35.030 --> 01:14:36.531 همینجوری نذار نرو. 01:14:43.038 --> 01:14:44.039 خب، یه چیزی بگو. 01:14:46.241 --> 01:14:47.476 خیلی بی عرضه ای. 01:14:51.079 --> 01:14:52.147 چیه؟ 01:14:53.048 --> 01:14:55.334 چیه، کریس؟ یه چیزی بگو. 01:14:55.584 --> 01:14:57.002 کریس مقدس لعنتی. 01:14:57.252 --> 01:14:58.870 دعوا میخوای، درسته؟ 01:14:59.120 --> 01:15:00.138 هان؟ 01:15:00.388 --> 01:15:02.541 میخوای... میخوای مشتکاری داشته باشیم، دعوا رو کش بدیم 01:15:02.791 --> 01:15:04.543 تا بتونی دق و دلیت رو خالی کنی؟ 01:15:04.793 --> 01:15:07.980 من کیسه بوکس لعنتیت نیستم، دب! 01:15:08.230 --> 01:15:11.066 من کیسه بوکست نیستم! 01:15:13.568 --> 01:15:14.703 خدایا! 01:15:15.804 --> 01:15:17.122 - متاسفم. - بس کن. 01:15:17.372 --> 01:15:20.609 - متاسفم. - معذرت خواهی رو بس کن، آزاردهنده ست. 01:15:22.777 --> 01:15:24.212 چطوری رسیدم اینجا؟ 01:15:25.146 --> 01:15:26.248 چیکار کردم؟ 01:15:28.416 --> 01:15:29.584 هیچی. 01:15:29.885 --> 01:15:31.253 تو... 01:15:32.454 --> 01:15:33.538 تو... 01:15:33.788 --> 01:15:35.390 هیچ کاری نکردی. 01:15:36.791 --> 01:15:40.629 میدونی، شاید اینطوری مغزش درست شده 01:15:40.897 --> 01:15:41.680 میدونی؟ 01:15:41.930 --> 01:15:46.118 شاید سال قبلش قرص مصرف میکرد، 01:15:46.368 --> 01:15:48.703 سال بعدش، معتاد به مواد نمیشد. 01:15:50.605 --> 01:15:54.593 ولی اون احتیاج داشت نئشه باشه چون خیلی حساس بود، اما... 01:15:54.843 --> 01:15:58.063 به اندازه کافی حساس نبود یا اگه تو ازدواج بدت میموندی، 01:15:58.313 --> 01:16:02.234 حتی یه معتاد بزرگتر هم میشد. 01:16:02.484 --> 01:16:05.337 یا اگه اون زمان که سه سالش بود بجای کفش های قرمز 01:16:05.587 --> 01:16:08.156 کفش های آبی رو میخریدی. 01:16:09.558 --> 01:16:11.610 هیچ کدوم از اینا نیست. 01:16:11.860 --> 01:16:17.482 شاید چون باردارش بودی، 01:16:17.732 --> 01:16:22.237 از قبلش معتاد بود، و منتظر اتفاق افتادن بود. 01:16:33.381 --> 01:16:34.382 اشکال نداره. 01:16:59.741 --> 01:17:00.742 ممنون. 01:17:01.743 --> 01:17:02.994 ...هیچ وقت تموم نمیشه. 01:17:03.244 --> 01:17:05.630 هنوز بهم حمله عصبی دست میده وقتی یه پری دریایی رو میبینم. 01:17:05.880 --> 01:17:07.566 حتی تو تلویزیون. 01:17:07.816 --> 01:17:10.569 هر وقت که تلفن زنگ میخوره، قلب من می ایسته. 01:17:10.819 --> 01:17:14.339 صدای زنگ قدیمیم تقریبا منو منقلب میکنه. 01:17:14.589 --> 01:17:17.242 تو داروخونه بودم و خانمی کناریم، 01:17:17.492 --> 01:17:20.528 این زنگ رو روی تلفنش داشت، نزدیک بود خودم رو خیس کنم وقتی شنیدمش. 01:17:23.632 --> 01:17:27.552 این روانپزشک جدید بیماریم رو اضطراب مزمن تشخیص داد. 01:17:27.783 --> 01:17:33.278 {\an8}حالت خوبه؟ 01:17:27.802 --> 01:17:31.289 میخواست بهم یه چیز بده که کمکم کنه بخوابم. 01:17:31.539 --> 01:17:33.541 گفتم نمیتونم قرص تو خونم نگه دارم. 01:17:34.743 --> 01:17:36.211 پس سرکار نگهشون داشتم. 01:17:37.345 --> 01:17:39.447 یه قرص رو هر شب میبرم خونه. 01:17:42.417 --> 01:17:43.685 بسپرش دست خدا... 01:17:46.254 --> 01:17:47.689 این نیز بگذرد. 01:17:49.391 --> 01:17:50.925 زمان میبره. 01:17:55.330 --> 01:17:56.398 این بهم کمک میکنه... 01:17:57.332 --> 01:18:02.270 تا این کلیشه ها رو باور کنم. 01:18:04.506 --> 01:18:06.291 اگه این چیزا رو برای خودم تکرار نکنم 01:18:06.541 --> 01:18:09.177 حتی بیشتر دلخور و عصبانی میشم. 01:18:10.412 --> 01:18:12.197 من بخاطر تموم... 01:18:12.447 --> 01:18:15.684 بخاطر تموم رویا های مرده عصبانی میشم. 01:18:21.923 --> 01:18:24.576 بعد از صدای بوق، لطفا پیغام بگذارید. 01:18:24.826 --> 01:18:26.711 سلام، امیدوارم با بچه ها بهت خوش بگذره. 01:18:26.961 --> 01:18:30.248 فقط دارم برای فردا هماهنگ میکنم. 01:18:30.498 --> 01:18:34.519 خیلی خوشحالم که داری اینکار رو میکنی. 01:18:34.769 --> 01:18:36.488 میدونم هفته ی آسونی نبود، 01:18:36.738 --> 01:18:39.808 و منم میتونم یه کله شق واقعی باشم. 01:18:40.742 --> 01:18:41.910 فقط... 01:18:43.545 --> 01:18:46.731 یه روز، میخوام همه چیز برات آسونتر باشه، میدونی؟ 01:18:46.981 --> 01:18:49.267 تو لیاقت چیزای خوبی داری. 01:18:49.517 --> 01:18:52.520 خیلی خب، پس، خداحافظ، بهم زنگ بزن. 01:18:53.455 --> 01:18:54.622 دوست دارم. 01:19:58.353 --> 01:20:00.405 دیل، اون تلفن لعنتی رو بردار. 01:20:00.655 --> 01:20:03.308 سلام، دیل هستم. پیام بذارید... یا نذارید. 01:20:03.558 --> 01:20:05.426 لعنتی! 01:20:24.979 --> 01:20:26.464 چه مرگته؟ 01:20:26.714 --> 01:20:28.716 - میدونی ساعت چنده؟ - اون اینجاست؟ 01:20:34.123 --> 01:20:35.390 دیل. 01:20:40.095 --> 01:20:41.329 لعنتی. 01:20:43.932 --> 01:20:45.366 چیزی از مالی شنیدی؟ 01:20:46.467 --> 01:20:47.468 نه. چطور؟ 01:20:48.037 --> 01:20:49.521 چطور؟ 01:20:49.771 --> 01:20:52.407 خدای من. حتی زحمت نکشیدی بهش زنگ بزنی؟ 01:20:53.908 --> 01:20:55.627 آخه چرا نزدی؟ 01:20:55.877 --> 01:20:57.228 این زندگی دخترته. 01:20:57.478 --> 01:20:58.630 چون نمیتونم کنترلش کنم، دب. 01:20:58.880 --> 01:21:01.232 بیخیال، دیل. 01:21:01.482 --> 01:21:05.170 اون یه روز با تزریق فاصله داره اون در واقع میتونه زندگیش رو نجات بده. 01:21:05.420 --> 01:21:08.173 و فقط خدا میدونه اون کجاست و تو اصلا نگرانش نیستی. 01:21:08.423 --> 01:21:10.475 من نگرانشم. 01:21:10.725 --> 01:21:13.678 من نگرانشم. یه روزم نیستش که بدون فکر کردن بهش بگذره. 01:21:13.928 --> 01:21:15.888 ولی تغییر کردن هیچ کدوم از اینا به من مربوط نیست. 01:21:16.138 --> 01:21:18.383 و خدا میدونه قبلا بارها و بارها خودم رو گول زدم. 01:21:18.633 --> 01:21:19.885 و توام زدی. 01:21:20.135 --> 01:21:22.754 - من کارم تموم شد. - خدایا. خیلی راحته. 01:21:23.004 --> 01:21:25.690 فکر میکردم گفتی که تا زمانی که پاک نشه نمیخوای بذاری برگرده. 01:21:25.940 --> 01:21:27.893 یه هفته ست پاک شده. 01:21:28.143 --> 01:21:30.562 پسر. خب، وقتی واقعی بود، خبرم کن. 01:21:30.812 --> 01:21:32.652 پس ازمون میخوای همه کارا رو خودمون انجام بدیم؟ 01:21:32.902 --> 01:21:35.266 تو هیچ کاری نمیکنی، دب. 01:21:35.516 --> 01:21:37.676 اون داره انجامش میده. درواقع، اون حتی داره انجامش میده. 01:21:37.926 --> 01:21:39.571 پس اینجا به خودت نناز. 01:21:39.821 --> 01:21:42.221 به هر حال، قرار نیست کاری کنی که در این مورد احساس گناه کنم، 01:21:42.471 --> 01:21:43.408 پس چرا گورت رو گم نمیکنی؟ 01:21:43.658 --> 01:21:45.710 میدونی چیه؟ اگه وقتی که صدمه دید 01:21:45.960 --> 01:21:48.120 بهش بیشتر توجه میکردی، ما حتی اینجا ایستاده هم نبودیم. 01:21:48.370 --> 01:21:49.614 میخوای بگی این تقصیر منه؟ 01:21:49.864 --> 01:21:51.384 این همون بازی ایه که میخواستی بازی کنی؟ 01:21:51.634 --> 01:21:55.855 اجازه بده. تو ترکمون کردی چون میخواستی خود جدیدت رو پیدا کنی. 01:21:56.105 --> 01:21:58.556 اون میخواست مامانش برگرده، توجه مامانش رو میخواست، 01:21:58.806 --> 01:22:00.793 و اون دقیقا چیزیه که نصیبش شد، نه ؟ 01:22:01.043 --> 01:22:02.494 لعنت بهت، دِیل! 01:22:02.744 --> 01:22:04.462 سخنرانیارو نگه دار واسه عزاداریش. 01:22:04.712 --> 01:22:06.712 اوه، الآنم داری برا عزاداریش برنامه ریزی میکنی نه؟ 01:22:06.962 --> 01:22:09.042 یه استعداد خاصی واسه احساسی کردن قضیه داری، نه دِب؟ 01:22:09.292 --> 01:22:11.094 وایسا، وایسا، وایسا... 01:22:46.188 --> 01:22:47.455 خبری شد ؟ 01:22:48.523 --> 01:22:49.557 اممم 01:22:59.634 --> 01:23:01.619 - شماها کدوم گوری بودین ؟ - سلام! 01:23:01.869 --> 01:23:02.904 چی؟ 01:23:03.604 --> 01:23:04.957 سعی کردم باهات تماس بگیرم. 01:23:05.207 --> 01:23:06.458 شارژ گوشیم تموم شد. 01:23:06.708 --> 01:23:07.793 چرا حاضر نیستی ؟ 01:23:08.043 --> 01:23:10.045 باید حدود ۴۵ دقیقه دیگه اونجا باشیم. 01:23:11.313 --> 01:23:12.580 باشه. 01:23:14.615 --> 01:23:15.683 بجنب. 01:23:23.025 --> 01:23:24.559 باشه، تقریبا رسیدم. 01:23:25.827 --> 01:23:26.861 بچه ها چطورن ؟ 01:23:28.097 --> 01:23:29.314 خوبن. 01:23:29.564 --> 01:23:30.898 آره، اونا، آممم... 01:23:32.201 --> 01:23:33.601 سلام میرسونن. 01:23:39.341 --> 01:23:40.541 چی؟ 01:23:41.976 --> 01:23:42.977 آمم... 01:23:46.981 --> 01:23:48.250 به ادرارت نیاز دارم. 01:23:50.019 --> 01:23:51.336 چی ؟ 01:23:51.586 --> 01:23:54.539 گفتم به ادرارت احتیاج دارم، مثلا توی یه ظرف پلاستیکی. 01:23:54.789 --> 01:23:56.858 همین الآن به ادرارت احتیاج دارم. 01:24:00.928 --> 01:24:02.697 باید برات کلمه به کلمه بگم ؟ 01:24:04.599 --> 01:24:05.767 پاک نیستم. 01:24:09.238 --> 01:24:13.558 اون روز که رفتیم دنبال سیمی بگردیم، من، آممم... 01:24:14.009 --> 01:24:15.210 با یه دلال ملاقات کردم. 01:24:17.112 --> 01:24:18.280 با کدوم پول ؟ 01:24:20.815 --> 01:24:21.849 اوه. 01:24:22.617 --> 01:24:24.019 ای دزد کثیف. 01:24:27.189 --> 01:24:28.623 و ویزیت دکتر چی ؟ 01:24:29.391 --> 01:24:30.725 ساختگی بود. 01:24:32.194 --> 01:24:33.228 متاسفم. 01:24:34.396 --> 01:24:37.598 و سر زدن به بچه ها تو آخر هفته چی ؟ 01:24:38.766 --> 01:24:39.952 نه، ملاقاتشون کردم. 01:24:40.202 --> 01:24:43.805 کردم. حتی بردمشون سینما، ولی بعدش، آم... 01:24:45.374 --> 01:24:48.609 بعدش من و شان یه پرستار استخدام کردیم و رفتیم بیرون، آاا... 01:24:52.214 --> 01:24:53.348 من نشئه شدم. 01:24:57.652 --> 01:24:59.620 ببخشید، خیلی مزخرفم. 01:25:01.956 --> 01:25:03.991 آدم افتضاحیم. 01:25:11.100 --> 01:25:13.801 یه ابلهم. 01:25:14.470 --> 01:25:17.522 نه، نه، چون من الآن اینجام. 01:25:17.772 --> 01:25:19.724 ببین، من میتونستم خونه ی شان بمونم. 01:25:19.974 --> 01:25:22.427 یا دوباره با اریک ملاقات کنم یا کلا ناپدید شم. 01:25:22.677 --> 01:25:24.596 ولی... ولی نکردم... 01:25:24.846 --> 01:25:27.867 دیگه نمیخوام این کارو بکنم، باشه ؟ 01:25:28.117 --> 01:25:30.069 لطفا، من فقط میخوام این فرصتو پیدا کنم. 01:25:30.319 --> 01:25:32.239 - خب، نمیتونی، مالی. دیگه تمومه. - چرا، میتونم. 01:25:32.489 --> 01:25:33.839 تو بدنت مواد هست. 01:25:34.089 --> 01:25:35.808 شاید بتونی برا یه هفته دیگه صبر کنی. 01:25:36.058 --> 01:25:37.877 یه هفته دیگه دووم نمیارم، 01:25:38.127 --> 01:25:39.812 من و تو هردومون اینو میدونیم. 01:25:40.062 --> 01:25:41.629 مامان، لطفا. 01:25:43.232 --> 01:25:44.884 لطفا، فقط ادرارتو بده من. 01:25:45.134 --> 01:25:47.485 اگه ادرارتو بدی، میتونم تست موادو رد کنم. 01:25:47.735 --> 01:25:48.855 میتونم این آمپولو بزنم 01:25:49.105 --> 01:25:53.192 و این به این معناست که برای یه ماه کامل نمیتونم نشئه شم. 01:25:53.442 --> 01:25:55.928 نه، تو، تو تو بدنت مواد هست. 01:25:56.178 --> 01:25:57.830 - نه. - مامان، لطفا. 01:25:58.080 --> 01:26:01.283 لطفا، دارم واسه کمک برای پاک شدن التماست میکنم. 01:26:02.950 --> 01:26:05.971 ببین، این میتونه همین باشه، خب ؟ 01:26:06.221 --> 01:26:08.073 مثل چیزیه که دیشب توی پیام گفتی. 01:26:08.323 --> 01:26:10.758 راجع به این که این شروع یه چیز جدیده. 01:26:11.893 --> 01:26:13.511 هست. 01:26:13.761 --> 01:26:15.397 فکر میکردم شارژ گوشیت تموم شده بود. 01:26:17.832 --> 01:26:18.900 لعنت. 01:26:26.908 --> 01:26:27.975 اوه. 01:27:12.087 --> 01:27:13.121 ممنون. 01:27:20.429 --> 01:27:21.496 اوه، خدایا. 01:27:26.168 --> 01:27:28.070 اگه دمای ادرار رو چک کنن چی ؟ 01:27:30.938 --> 01:27:33.058 - چی؟ - ادراره به زور ولرم بود. 01:27:33.308 --> 01:27:34.960 اگه چک کنن... 01:27:35.210 --> 01:27:36.795 چرا دارم وحشت زده میشم ؟ 01:27:37.045 --> 01:27:38.846 خب، نشو. 01:27:40.582 --> 01:27:41.816 باشه. 01:27:43.218 --> 01:27:44.419 همه چی اینجا خوب به نظر میرسه. 01:27:46.488 --> 01:27:47.489 حاضری بری؟ 01:27:48.090 --> 01:27:49.241 آره. 01:27:49.491 --> 01:27:51.426 - نه، من میرم بیرون - نه. 01:27:52.461 --> 01:27:53.495 ممم. 01:28:05.307 --> 01:28:06.375 باشه. 01:28:13.115 --> 01:28:14.116 همه چی آمادست. 01:28:45.347 --> 01:28:46.631 چی ؟ 01:28:46.881 --> 01:28:47.915 چه احساسی داری ؟ 01:28:48.650 --> 01:28:51.136 خوبم. آره. 01:28:51.386 --> 01:28:52.670 خیلی خب. 01:28:52.920 --> 01:28:55.400 آخر روز یه تماس پیگیری باهات گرفته میشه تا چک کنن حالت چطوره. 01:28:55.650 --> 01:28:56.975 یه ماه دیگه میبینمت. تبریک میگم. 01:28:57.225 --> 01:28:58.293 ممنون. 01:29:06.601 --> 01:29:07.902 وای، خدای من. 01:29:10.971 --> 01:29:12.007 خوبم. 01:29:12.407 --> 01:29:13.841 هستم. من، آم... 01:29:15.161 --> 01:29:16.161 احساس خوبی دارم. 01:29:16.411 --> 01:29:17.429 - واقعا؟ - آره. 01:29:17.679 --> 01:29:18.946 اوه، خدایا. 01:29:20.033 --> 01:29:21.033 آره. 01:29:21.283 --> 01:29:22.868 خدای من. خوب بنظر میرسی. 01:29:23.118 --> 01:29:24.069 - آره. - باورم نمیشه. 01:29:24.319 --> 01:29:27.672 سی روز بدون نیاز به نگرانی راجع به این کابوس. 01:29:27.922 --> 01:29:28.941 آره. 01:29:29.191 --> 01:29:30.876 باورم نمیشه باهاش کنار اومدم. 01:29:31.126 --> 01:29:32.394 خیلی شجاعی. 01:29:33.128 --> 01:29:34.313 خدای من. 01:29:34.563 --> 01:29:38.500 میدونی، همیشه میدونستم استعدادت تو دروغ گفتن یه روز به کار میاد. 01:29:40.268 --> 01:29:42.037 از پسش بر اومدیم. 01:29:43.038 --> 01:29:44.823 گشنت نیست ؟ 01:29:45.073 --> 01:29:46.274 میخوای یکم صبحونه بخوری ؟ 01:29:52.947 --> 01:29:53.948 چی؟ 01:30:01.223 --> 01:30:03.408 خدای من! بشین تو ماشین. بشین تو ماشین. زود. 01:30:03.658 --> 01:30:07.698 - وای، خدای من! - بیا. سریع، سریع. برو تو. برو تو. 01:30:07.948 --> 01:30:10.782 میتونی درو ببندی؟ بشین تو‌. 01:30:11.032 --> 01:30:13.968 - فقط بذار... - به من دست نزن. لعنت! 01:30:14.469 --> 01:30:15.487 اوه، خدایا. 01:30:15.737 --> 01:30:18.190 وای، فقط برون. 01:30:18.440 --> 01:30:20.492 خدایا. فقط برون! 01:30:20.742 --> 01:30:22.077 وای! 01:30:29.618 --> 01:30:31.803 نمیتونم. نمیتونم... 01:30:32.053 --> 01:30:33.906 خدای من. نمیتونم‌. نمیتونم... 01:30:34.156 --> 01:30:35.073 میدونم، میدونم، میدونم... 01:30:35.323 --> 01:30:36.475 چرا این کارو کردیم؟ 01:30:36.725 --> 01:30:38.443 واای، واسه چی این غلطو کردیم ؟ 01:30:38.693 --> 01:30:41.329 میشه کمکمون کنین لطفا ؟ 01:30:42.197 --> 01:30:43.931 کسی هست ؟ نیاز به کمک دارم. 01:30:49.671 --> 01:30:51.523 لطفا، یه نفر کمکمون کنه. 01:30:51.773 --> 01:30:53.225 توی ترک اعتیاد جدیه. 01:30:53.475 --> 01:30:54.793 - مواد ؟ - آره، مواد. 01:30:55.043 --> 01:30:56.828 فقط ما رو ببر اون پشت. هیچوقت اینجوری ندیده بودمش. 01:30:57.078 --> 01:30:58.463 ما میتونیم نگهش داریم. میتونیم بهش مایعات بدیم. 01:30:58.713 --> 01:30:59.932 ولی باید این مراحلو طی کنه. 01:31:00.182 --> 01:31:01.502 همین الآن بهش نالترکزون تزریق شد. 01:31:01.752 --> 01:31:03.537 نباید اون بهش تزریق بشه اگه تو بدنش مواد هست. 01:31:03.787 --> 01:31:05.437 نه بابا، باهوش. 01:31:05.687 --> 01:31:07.806 دکتر، لطفا، میشه کمک کنین ؟ اون تو ترک جدیه. 01:31:08.056 --> 01:31:09.541 خانوم، میشه این فرمو امضا کنین ؟ 01:31:09.791 --> 01:31:11.777 ولی، خانوم، اون خودش باید امضا کنه. 01:31:12.027 --> 01:31:13.562 - اون نمیتونه امضائش کنه. - باشه! 01:31:14.914 --> 01:31:15.914 باشه، صداتون میزنیم. 01:31:16.164 --> 01:31:17.632 جدی ؟ 01:31:20.602 --> 01:31:23.255 مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست. 01:31:23.505 --> 01:31:25.973 وای.وای، مامان، لطفا، یه کار کن تموم شه. 01:31:29.344 --> 01:31:31.580 میشه یکی کمکمون کنه؟ 01:31:33.148 --> 01:31:35.133 - متوقفش کن. - میدونم، میدونم. 01:31:35.383 --> 01:31:36.235 - بفرمایین. - ممنون. 01:31:36.485 --> 01:31:38.136 التماست میکنم. 01:31:38.386 --> 01:31:40.505 - نه. - خیلی متاسفم، مامان. 01:31:40.755 --> 01:31:41.974 لطفا، نمیتونم این کارو بکنم. 01:31:42.224 --> 01:31:44.192 چرا، میتونی. 01:31:44.726 --> 01:31:45.978 داری لذت میبری ؟ 01:31:46.228 --> 01:31:47.512 شما آدمای لعنتیو باور نمیکنم. 01:31:47.762 --> 01:31:51.383 داشته برا، اصلا نمیدونم چه مدت، همینطور تشنج و استفراغ میکرده. 01:31:51.633 --> 01:31:53.518 چی میخواد تا معاینه بشه ؟ 01:31:53.768 --> 01:31:55.387 واسه یه دلیلی اسمش اتاق انتظاره. 01:31:55.637 --> 01:31:57.856 - یه وقتایی صبر میکنی. - کس دیگه ای اینجا نیست. 01:31:58.106 --> 01:31:59.826 ما مردمو بر اساس شدت بیماریشون قبول میکنیم. 01:32:00.076 --> 01:32:01.556 و بعضی چیزا نیازمند توجه ضروری تری ان. 01:32:01.806 --> 01:32:04.209 ممنون بابت دلسوزیتون. 01:32:06.381 --> 01:32:08.200 میخواید بدونید چرا معتاده ؟ 01:32:08.450 --> 01:32:09.534 به خاطر شماهاست. 01:32:09.784 --> 01:32:11.103 پس همونجا نشین. 01:32:11.353 --> 01:32:13.455 - و به من نگو... - هی، صبر کن! صبر کن! 01:32:14.823 --> 01:32:16.057 همه چی خوبه ؟ 01:32:19.294 --> 01:32:21.046 - دکتر، خواهشا. - مالی ویلر 01:32:21.296 --> 01:32:23.248 اوه... خب، عزیزم. 01:32:23.498 --> 01:32:24.516 - دکتر اینجاست. - حواسم هست. 01:32:24.766 --> 01:32:26.526 - قراره به خوبی ازت مراقبت کنه، خب ؟ - ممنون. 01:32:26.776 --> 01:32:28.120 قراره خیلی خوب ازت مراقبت کنیم. 01:32:28.370 --> 01:32:29.855 مامان. 01:32:30.105 --> 01:32:31.625 - مامان. - من اینجام. من اینجام، عزیزم. 01:32:31.875 --> 01:32:33.043 مامان، نرو. 01:33:29.443 --> 01:33:32.496 چهار ماه بعد 01:33:41.643 --> 01:33:43.178 - سلام. - سلام. 01:33:44.779 --> 01:33:45.847 بچه ها چطورن ؟ 01:33:46.781 --> 01:33:48.200 خوبن. 01:33:48.450 --> 01:33:50.452 میدونی، کوری هنوز اون سرماخوردگیو داره. 01:33:51.419 --> 01:33:52.637 کلوئی هیچوقت نگرفتش. 01:33:52.887 --> 01:33:55.440 درک نمیکنم. اون بچه با غذای آشغال زندگیشو میگذرونه. 01:33:55.690 --> 01:33:57.258 و هیچوقت مریض نمیشه. 01:33:58.493 --> 01:33:59.861 بچه ها نابود نشدنی ان. 01:34:02.731 --> 01:34:04.616 هی، خب، آم... 01:34:04.866 --> 01:34:08.987 شان میخواد من جمعه دوباره برگردم و مراقب بچه ها باشم. 01:34:09.237 --> 01:34:11.877 فکر میکنم خوبه، میدونی، این که اون به من بیشتر از قبل اعتماد داره. 01:34:12.127 --> 01:34:13.395 آره. 01:34:15.577 --> 01:34:18.663 خب، جمعه روزی که باید بهت تزریق بشه نیست ؟ 01:34:18.913 --> 01:34:20.198 آره، ولی مسئله ی بزرگی نیست. 01:34:20.448 --> 01:34:22.534 گفتن میتونن منو هفته ی بعد تو اولین فرصت ببینن. 01:34:22.784 --> 01:34:24.269 - مطمئنی؟ - آره. 01:34:24.519 --> 01:34:26.638 - بهشون زنگ زدی ؟ - آره. 01:34:26.888 --> 01:34:28.523 آره. دوشنبه، ساعت سه. 01:34:31.526 --> 01:34:32.560 چی؟ 01:34:33.228 --> 01:34:34.229 آه... 01:34:35.397 --> 01:34:36.431 هیچی. 01:34:37.232 --> 01:34:38.483 هیچی. 01:34:38.733 --> 01:34:39.934 عالی به نظر میرسی. 01:34:40.167 --> 01:35:03.917 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:36:39.166 --> 01:36:42.686 بر اساس مقاله ای از واشنگتن پست از الی ساسلو 01:36:43.887 --> 01:36:51.979 و الهام گرفته از آماندا وندلر و لیبی الکساندر