WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:28.500 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.012 --> 00:00:43.951 انستيتو ادواردسن برگن، نروژ 00:02:09.905 --> 00:02:11.491 حالت خوبه؟ 00:02:12.084 --> 00:02:13.155 به دستش آورديم 00:02:13.889 --> 00:02:15.819 آندرياس، به دستش آورديم 00:02:16.679 --> 00:02:18.147 کار ميکنه 00:02:19.827 --> 00:02:20.986 يورگن 00:02:28.421 --> 00:02:36.815 پنج سال بعد استانبول - ترکيه 00:02:37.522 --> 00:02:39.816 اندازه‌ي انسان و توسعه پايدار 00:02:42.861 --> 00:02:47.859 باعث افتخار منه که خوشامد بگم به رييس موسسه و دوست قديميم 00:02:47.898 --> 00:02:49.367 دکتر آندرياس جيکوبسن 00:03:01.974 --> 00:03:04.162 ممنون ممنون دکتر پريرا 00:03:05.012 --> 00:03:08.340 75سال قبل، خانم نلي ادواردسن 00:03:08.582 --> 00:03:12.012 با پولي که شوهر مرحومش از توليد گاز خردل در طي جنگ جهاني اول 00:03:12.037 --> 00:03:17.027 جمع کرده بود، بر احساس گناهش چيره شد و موسسه ما رو بنيان نهاد 00:03:17.113 --> 00:03:20.840 ،تا شگفتي‌هاي علم، به جاي توليد گاز خردل صرف کمک به بشريت شود 00:03:21.217 --> 00:03:22.795 در دهه 50 00:03:23.115 --> 00:03:26.818 اين موسسه افزايش جمعيت را 00:03:26.990 --> 00:03:30.807 بعنوان تنها و بزرگترين تهديد طولاني مدت انسان‌ها 00:03:31.119 --> 00:03:33.932 و علت تمام بلاهايي که امروزه شاهد آن هستيم 00:03:34.003 --> 00:03:36.034 ...نظير تغييرات شديد و رويدادهاي آب و هوايي 00:03:36.105 --> 00:03:39.644 و اثرات نابودکننده‌ي آن بر امنيت آب و غذايي، شناخت 00:03:40.229 --> 00:03:43.776 در بين راه حل‌هاي زيادي که ما در سال‌هاي گذشته کشف کرديم 00:03:44.115 --> 00:03:51.185 راه حلي که خيلي جاه طلبانه و دور از دسترس بنظر مي آمد بالاخره ثمر داد 00:03:51.466 --> 00:03:53.427 و امروز مفتخريم که 00:03:53.505 --> 00:03:56.357 از چيزي که با اشتياق اعتقاد داريم که تنها راه عملي 00:03:56.396 --> 00:04:00.661 براي نجات انسان‌ها و حل بزرگترين مشکل اوست پرده برداري کنيم 00:04:01.121 --> 00:04:01.988 همکارانم 00:04:02.050 --> 00:04:05.863 "دکتر "يورگن اسبيورنسن حالا نتايج کشفش را ارائه ميکنه 00:04:06.254 --> 00:04:07.980 آماده‌اي دکتر؟ 00:04:08.291 --> 00:04:09.807 بله. آمادم 00:04:37.508 --> 00:04:39.227 لطفا بنشينيد 00:04:41.155 --> 00:04:43.662 لطفا بنشينيد آقايان و خانم‌ها خواهش ميکنم 00:04:43.772 --> 00:04:45.451 خانم‌ها و آقايان لطفا بنشينيد 00:04:45.476 --> 00:04:47.225 خيلي ممنون. ممنون 00:04:47.702 --> 00:04:49.186 ممنون. ممنون 00:04:55.256 --> 00:04:58.334 دکتر پريرا، همکار محترم 00:04:59.896 --> 00:05:01.303 پنج سال قبل 00:05:01.342 --> 00:05:05.021 براساس تحقيقاتي که گذشتگان ما در اين موسسه انجام دادن 00:05:05.159 --> 00:05:08.011 تيم من و من روشي کشف کردن 00:05:08.050 --> 00:05:10.994 ...که با اون ميشه تمام مواد آلي رو 00:05:11.057 --> 00:05:18.449 به نسبت 2744 به يک در سطح سلولي کوچک کرد 00:05:18.990 --> 00:05:25.974 با چنين روشي، انساني 1.8 متري رو ميشه فقط 12.9 سانتيمتر کرد 00:05:26.115 --> 00:05:30.795 گونه‌هاي زياد گياهي و جانوري مورد اين آزمايش قرار گرفتن 00:05:30.820 --> 00:05:35.036 و بغير از چند تا ماهي و نرم تن 00:05:35.061 --> 00:05:38.591 هيچ عوارض جانبي‌اي در بقيه موارد ديده نشد 00:05:39.365 --> 00:05:40.732 لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنين 00:05:43.830 --> 00:05:47.275 وقتي که امنيت اين آزمايش تاييد شد 00:05:47.377 --> 00:05:52.471 36داوطلب شجاع به همسرم "آن هلن" و من پيوستند 00:05:52.496 --> 00:05:55.861 بعنوان اولين انسان‌هايي که تحت عمل کوچک سازي سلولي قرار گرفتن 00:05:55.948 --> 00:06:02.179 عمل کوتاه و بدون درد و فقط شامل کمي زحمت براي درآوردن 00:06:02.211 --> 00:06:05.491 دندان و ديگر اجزاي مصنوعي هست 00:06:05.612 --> 00:06:08.808 اونا تحت بيهوشي خفيف قرار گرفتن 00:06:08.840 --> 00:06:10.317 و بعد از يه استراحت کوتاه 00:06:10.454 --> 00:06:13.344 در عرض يکي دو ساعت کاملا روبراه شدن 00:06:20.113 --> 00:06:22.824 روستاي کوچک ما بعد از کامل شدن 00:06:22.910 --> 00:06:25.098 فقط 7 در 11 متره 00:06:25.152 --> 00:06:28.949 که درون يه محيط گاز تراوا قرار داده شده 00:06:29.020 --> 00:06:32.659 و به شکلي طراحي شده تا ما رو در برابر خطرات آب و هوايي 00:06:32.691 --> 00:06:35.519 حيوانات و حشرات محفوظ نگه داره 00:06:35.624 --> 00:06:42.531 به اين شکل ما قراره با هم در اولين جامعه‌ي انسان‌هاي کوچک خودکفا زندگي کنيم 00:06:44.903 --> 00:06:49.559 در دست من تمامي ضايعات غيرقابل بازيافتي است 00:06:49.599 --> 00:06:53.430 که 36 نفر در طي بيش از 4 سال درست کردن 00:07:01.404 --> 00:07:02.974 در اين جلسه عصرگاهي 00:07:02.999 --> 00:07:10.700 ما طرح‌مون رو که يک تغيير 200 تا 300 ساله دنيا از اندازه بزرگ به کوچک است، ارائه ميديم 00:07:11.145 --> 00:07:12.418 اما الان 00:07:12.770 --> 00:07:15.942 ازتون ميخوام که چند تا از آدم‌هاي خيلي خاص رو ببينين 00:07:21.751 --> 00:07:22.438 !آفرين 00:07:24.304 --> 00:07:24.889 !بله 00:07:28.468 --> 00:07:29.140 !آفرين 00:07:47.648 --> 00:07:50.860 و نگاه کنيد، اون "راني نشتريت" کوچولوئه 00:07:51.313 --> 00:07:53.664 اولين بچه‌ي کوچکي که در دنيا به دنيا اومده 00:07:53.907 --> 00:07:57.110 و خواهر تازه متولد شده‌ش ، الريکه 00:08:12.761 --> 00:08:15.061 کوچک سازي 00:08:15.314 --> 00:08:25.314 زيرنويس از آرام متين، ابوالفضل شفيع الاسلام، ايمان ميرنيا، رضا بلالي، امير طهماسبي 00:08:48.205 --> 00:08:49.689 ...مدير موسسه ادواردسن 00:08:49.721 --> 00:08:53.314 که الان فقط 10 سانتيمتر قد و 18 گرم وزن داره 00:08:53.339 --> 00:08:55.393 دلايل پشت اين اختراع رو توضيح ميده 00:08:55.486 --> 00:08:59.258 واي! ماجراجويانه ست. نه؟ ماجراجويانست 00:08:59.766 --> 00:09:00.665 هي ‌هالي 00:09:00.774 --> 00:09:03.298 ميشه بري و سفارش من رو بياري، ممنون 00:09:25.390 --> 00:09:28.054 تويي؟ - آره - 00:09:29.421 --> 00:09:30.632 گرسنه‌اي؟ 00:09:30.851 --> 00:09:33.460 يه ساعت پيش غذا خوردم 00:09:33.538 --> 00:09:35.405 نميدونستم کي مياي 00:09:35.572 --> 00:09:37.087 ميدونستي که دارم غذا ميارم 00:09:37.112 --> 00:09:38.822 من زنگ زدم و دقيقا ازت پرسيدم 00:09:38.847 --> 00:09:40.766 فقط يه خرده مرغ کنجدي خوردم - بعدش خودت غذا خوردي؟ - 00:09:40.791 --> 00:09:42.143 هنوز گرسنمه 00:09:42.366 --> 00:09:44.217 جيغ‌‌هاي عمدي 00:09:44.444 --> 00:09:47.951 اما هنوز خيلي‌ها راجع به کتاب جديدش اطلاعي ندارند 00:09:48.452 --> 00:09:50.100 امروز اخبار رو ديدي؟ 00:09:50.320 --> 00:09:52.273 راجع به اون مرد کوچولوي سوئدي؟ 00:09:52.383 --> 00:09:53.672 نروژي 00:09:53.979 --> 00:09:57.229 آره. هلن زنگ زد و گفت که تلويزيون رو ببينم 00:09:57.417 --> 00:09:59.073 بعدش چه فکرايي دارن 00:09:59.151 --> 00:10:02.175 باورنکردنيه. از زمان فرود در ماه، بزرگترين اتفاقه. حتي بزرگتر از اونه 00:10:02.259 --> 00:10:02.892 ممم 00:10:03.579 --> 00:10:04.368 نميفهمم 00:10:04.393 --> 00:10:06.978 چرا يکي بايد چنين کاري با خودش بکنه؟ 00:10:07.583 --> 00:10:09.669 اونا ميتونن آدما رو کوچيک کنن 00:10:10.521 --> 00:10:11.802 به مريخ پرواز کنن 00:10:13.135 --> 00:10:15.620 اما نميتونن "فيبروميالژيا" من رو درمان کنن (بيماري درد استخوان) 00:10:18.489 --> 00:10:21.332 و اينقدر راجع به محيط زيست سر و صدا ميکنن 00:10:21.551 --> 00:10:24.114 انگار که دنيا قراره فردا تموم بشه 00:10:25.546 --> 00:10:26.960 من درد دارم 00:10:27.702 --> 00:10:29.148 نميتونم نفس بکشم 00:10:29.335 --> 00:10:30.851 اينا مهم نيست؟ 00:10:31.199 --> 00:10:33.292 خيلي از مردم درد دارن مامان 00:10:34.433 --> 00:10:35.972 به شکل‌هاي مختلف 00:10:40.383 --> 00:10:42.566 ده سال بعد 00:11:05.030 --> 00:11:06.171 هولا کارمن 00:11:06.468 --> 00:11:07.702 آماده‌اي؟ 00:11:07.983 --> 00:11:09.100 قوي قوي 00:11:10.591 --> 00:11:13.200 ...اين معمولا يا بيشتر شبيه 00:11:13.639 --> 00:11:14.481 يه حس سوزشه؟ 00:11:14.562 --> 00:11:16.663 بيشتر شبيه حس سوزش؟ - سوزش. بسيارخب - 00:11:17.666 --> 00:11:21.049 اين کوچک‌سازي، يه فناوريست که به سادگي از کنترل خارج شده 00:11:21.112 --> 00:11:24.799 اثرات ويران کننده‌اي بر اقتصاد دنيامون داره 00:11:24.878 --> 00:11:28.229 ما همين الان هم ميلياردها دلار پولي که مصرف کننده‌ها خرج ميکردن رو از دست داديم 00:11:28.320 --> 00:11:29.874 اين کار در ساختمون سازي ما خودروسازي 00:11:29.899 --> 00:11:32.296 مسکن و حوزه‌ي دفاعي خسارت زده 00:11:32.373 --> 00:11:34.162 و بعدش وقتي بحث سياست ميشه 00:11:34.187 --> 00:11:36.350 اسرائيلي‌ها، فلسطيني‌ها رو کوچيک ميکنن - ...ران - 00:11:36.389 --> 00:11:39.639 ديکتاتورهاي افريقايي گروه‌هاي نژادي مخالف رو کوچيک ميکنن - ران، ببين، ران - 00:11:39.739 --> 00:11:43.989 در هرگونه تغيير شکل اساسي جامعه مشکلات رو به رشد جدي‌اي وجود دارن؟ 00:11:44.057 --> 00:11:44.917 حتما همينطوره 00:11:45.050 --> 00:11:49.536 اما با حجم و ابعاد فعلي انسان‌ها زندگي‌شون در زمين ناپايداره 00:11:50.168 --> 00:11:51.864 ميدوني، اون يارو نکته‌ي خوبي گفت 00:11:52.185 --> 00:11:54.514 يه خانواده در بلوک ما رفتن خودشون رو کوچيک کنن 00:11:54.615 --> 00:11:56.318 اما حالا خونه شون همونجا افتاده 00:11:56.389 --> 00:11:59.107 کاري که اونا ميکنن اينه که ارزش دارايي‌هاي بقيه رو کم ميکنن 00:11:59.390 --> 00:12:01.515 اون هم درست وقتي که ميخواستم خونه‌م رو عوض کنم 00:12:01.625 --> 00:12:04.133 مارلين فکر ميکنه من فقط بخاطر کاهش وزن بايد اين کارو کنم 00:12:06.489 --> 00:12:07.809 تو و من، هردومون رفيق 00:12:08.458 --> 00:12:10.950 هي "دي" سفارش بيرون بر آماده شده؟ 00:12:13.452 --> 00:12:15.765 سلام عزيزم. غذا آوردم 00:12:15.937 --> 00:12:17.601 گرسنه نيستم 00:12:25.449 --> 00:12:26.512 چي شده؟ 00:12:27.606 --> 00:12:28.864 سرم از درد داره ميترکه 00:12:29.270 --> 00:12:31.262 مغازه خيلي شلوغ بود 00:12:31.332 --> 00:12:33.824 کارلا هم مثل عوضي‌ها رانندگي ميکنه 00:12:33.879 --> 00:12:35.489 احساس ميکنم حالم داره بهم ميخوره 00:12:35.762 --> 00:12:37.551 بيا. صبر کن. بذار گردنت رو مالش بدم 00:12:37.996 --> 00:12:40.293 آره. گردنم رو مالش بده 00:12:41.699 --> 00:12:42.426 ممم 00:12:42.799 --> 00:12:44.026 آروم باش عزيزم 00:12:45.440 --> 00:12:46.862 بذار همه‌ي وزن روي دستم باشه 00:12:49.296 --> 00:12:53.687 بسيارخب. اينم از اتاق نشمين رسمي زيبا با يه شومينه‌ي فوق العاده 00:12:54.138 --> 00:12:56.458 و بياين اين سمت ...ما 00:12:56.498 --> 00:12:59.154 يه فضاي بزرگ و خوب براي صبحونه در آشپزخونه داريم 00:12:59.449 --> 00:13:01.004 يه فضاي غذاخوري بزرگ 00:13:01.418 --> 00:13:04.332 و اين آشپزخونه واقعا خارق العادست 00:13:05.582 --> 00:13:07.301 ...نه، معرکست. فقط 00:13:07.550 --> 00:13:09.495 شايد دوباره بايد يه نگاهي به اون خونه در "بنسون" بندازيم 00:13:10.051 --> 00:13:11.785 يالا. بيا بقيه شون رو ببينيم 00:13:11.982 --> 00:13:13.545 اينجا عاليه 00:13:13.654 --> 00:13:15.990 فر دوطبقه، گاز شش شعله 00:13:16.177 --> 00:13:18.841 اين آبخوري فوق العاده اينجا هست 00:13:59.853 --> 00:14:01.658 آه سلام شان - سلام پاول، چطوري؟ - 00:14:01.697 --> 00:14:02.549 خوبم 00:14:04.922 --> 00:14:05.992 چاق بنظر ميام؟ 00:14:06.547 --> 00:14:08.375 نه. خيلي هم خوشتيپي 00:14:12.234 --> 00:14:13.867 علم بيهوشي،‌ها؟ 00:14:14.264 --> 00:14:17.085 زنم ميگه که من حتي بدون دارو هم ميتونم مردم رو خواب کنم خب 00:14:18.091 --> 00:14:19.568 عجيبه که شما هنوز بيدارين 00:14:19.951 --> 00:14:21.654 اون تقريبا هر هفته دوبار اين جوک رو ميگه 00:14:22.552 --> 00:14:23.552 حوزه‌ي کاري شما چيه پاول؟ 00:14:23.577 --> 00:14:24.840 آه، کاردرماني 00:14:24.888 --> 00:14:25.573 خب 00:14:25.598 --> 00:14:27.575 يعني شبيه مشاوره شغليه؟ 00:14:27.623 --> 00:14:29.630 نه، بيشتر شبيه تن درماني است 00:14:29.701 --> 00:14:32.474 اما روي صدمات محيط کاري و توانبخشي تمرکز داره 00:14:32.499 --> 00:14:35.310 مثل استرس مزمن يا درد ناحيه کمک و اين جور چيزا 00:14:35.537 --> 00:14:37.154 کلي هم درمان شانه 00:14:37.255 --> 00:14:39.510 در "اوماها استيکز" کار ميکنم 00:14:39.573 --> 00:14:41.940 کلي کاغذبازي ميکنه - ... آره، خب - 00:14:41.987 --> 00:14:43.987 خودم هم هر چند مدت، مچ دستم درد ميگيره 00:14:44.065 --> 00:14:45.048 بهم بگو 00:14:45.073 --> 00:14:47.636 اين روزها بايد خيلي مراقب درماني که ميکني باشي تا ازت شکايت نشه 00:14:48.212 --> 00:14:50.485 اما مگه در "لينکلن" پيش پزشکي نميخوندي؟ 00:14:51.017 --> 00:14:52.978 حافظه خوبي داري. آره. دو سال اونجا بودم 00:14:53.017 --> 00:14:54.509 بعدش مادرم به شدت مريض شد 00:14:54.534 --> 00:14:56.735 بهمين خاطر به اوهاما اومدم تا ازش مراقبت کنم 00:14:57.907 --> 00:14:59.892 راستش ميخواستم جراح بشم 00:15:00.493 --> 00:15:02.290 ميدوني، ممکنه آخرش همکار در بيايم 00:15:02.384 --> 00:15:04.873 من... تو ميتوني متخصص هوش بري من باشي 00:15:04.921 --> 00:15:06.397 چطوره؟ - آره - 00:15:10.675 --> 00:15:13.778 در به سوي خوشبختي، به سمت بيرون باز ميشود (از سورن کيرکگور، پدر اگزيستانسياليسم) 00:15:18.992 --> 00:15:21.898 براي پيدا کردن نور، وارد تاريکي شو 00:15:21.933 --> 00:15:23.503 !واي خداي من! امکان نداره 00:15:38.566 --> 00:15:39.386 ديو؟ 00:15:41.457 --> 00:15:42.973 اون ديوه ديو جانسون 00:15:43.090 --> 00:15:44.262 !و کارول 00:15:44.340 --> 00:15:45.144 ميشه يه کمکي بکني؟ 00:15:45.239 --> 00:15:46.676 شنيده بودم که داره مياد اينجا 00:15:46.701 --> 00:15:47.754 اصلا فکرش رو هم نميکردم 00:15:47.824 --> 00:15:50.527 بنظرم هيچوقت از اون آدمايي نبود که بخواد خودش رو کوچولو کنه 00:15:51.084 --> 00:15:51.896 !واي 00:16:07.284 --> 00:16:08.479 !سلام به همگي - !سلام - 00:16:08.714 --> 00:16:10.198 سلام - سلام - 00:16:10.495 --> 00:16:11.745 اميدواريم سر زده نيومده باشيم 00:16:11.846 --> 00:16:13.682 نه - نه ديو - 00:16:14.112 --> 00:16:15.307 سلام اندي 00:16:16.049 --> 00:16:17.440 ...ميشه به کارول يه 00:16:19.003 --> 00:16:19.815 آ، جين و تونيک 00:16:20.166 --> 00:16:21.322 کوکتيل جين و تونيک 00:16:21.799 --> 00:16:22.667 با ليمو 00:16:23.003 --> 00:16:23.979 با ليمو 00:16:25.474 --> 00:16:28.208 خب راستش، اولا اصلا برنامه نداشتيم که بيايم 00:16:28.233 --> 00:16:30.582 اما بعدش، ميدونين، ما اون ايميل‌ها رو دريافت کرديم 00:16:30.715 --> 00:16:33.137 ضمنا خواهرم هم يه غده‌ش رو برداشته بود 00:16:33.207 --> 00:16:35.238 الان... الان حالش خوبه. خدا رو شکر 00:16:35.309 --> 00:16:37.059 اما هنوز هم بايد اون رو ميديدم 00:16:37.084 --> 00:16:38.473 خب، مسافرت چطوره؟ 00:16:38.512 --> 00:16:40.497 شما چطور از نيومکزيکو اومدين اينجا؟ 00:16:40.578 --> 00:16:42.140 خداي من، عاليه 00:16:42.203 --> 00:16:45.054 آره. الان خطوط هواپيمايي بيشتر و بيشتر با آدم‌هاي کوچيک تطبيق پيدا ميکنن 00:16:45.109 --> 00:16:46.999 تمام صندلي‌ها، درجه يک هستن 00:16:47.054 --> 00:16:49.464 خب، بعد از چندين سال در فلوريدا، ما به لاس وگاس رفتيم 00:16:49.489 --> 00:16:50.285 ...و اينطوري 00:16:50.324 --> 00:16:52.191 آره. فکر کنم آخرين دفعه‌اي که حرف زديم، در اين مورد بود 00:16:52.308 --> 00:16:56.066 آره. خب معلوم شد که لاس وگاس انتخاب خوبي برام نبود 00:16:56.199 --> 00:16:57.660 عادت‌هاي بدي اونجا پيدا کردم 00:16:57.699 --> 00:16:59.059 حسابي اوضاعم خراب شد 00:16:59.363 --> 00:17:01.594 بذار بگم، هر زن ديگري بود، فرار ميکرد 00:17:01.968 --> 00:17:04.117 اما کارول، اون يه زن نجيبه 00:17:04.258 --> 00:17:05.407 اون کنارم موند 00:17:05.643 --> 00:17:07.463 اما بايد واقعا راجع به همه چي روراست ميبودم 00:17:07.580 --> 00:17:08.815 منظورم همه چيزه 00:17:09.315 --> 00:17:10.565 .ميدوني... تقريبا 00:17:11.236 --> 00:17:12.877 ...خب، تصميم گيري براي 00:17:13.057 --> 00:17:14.384 خب، موضوع همينه 00:17:14.518 --> 00:17:15.963 ما هر دو نياز به تغيير داشتيم 00:17:16.127 --> 00:17:18.322 اينکه دکمه ريست رو بزنيم و همه چي رو از اول شروع کنيم 00:17:18.487 --> 00:17:21.364 خب، بعلاوه، حتما حس خوبي داره که واقعا دارين يه تغييري ايجاد ميکنين 00:17:21.613 --> 00:17:23.543 منظورت اون مزخرفاتيه که راجع به نجات سياره ميگن؟ 00:17:23.628 --> 00:17:24.597 آره 00:17:24.703 --> 00:17:27.203 کوچک سازي يعني نجات خودت 00:17:27.672 --> 00:17:29.187 يعني برداشتن فشارها از روي خودت 00:17:29.212 --> 00:17:30.414 .خصوصا فشار مالي 00:17:30.609 --> 00:17:34.211 من مثل بقيه‌ي خانوادم، آدم سختگوش و بلندهمتي نيستم 00:17:34.375 --> 00:17:36.265 و الان، کارول و من مثل پادشاه‌ها زندگي ميکنيم 00:17:36.939 --> 00:17:39.423 من هنوز توي همون خونه‌اي که بزرگ شدم، زندگي ميکنم 00:17:39.934 --> 00:17:43.614 .آودري هرکاري ميکنه تا از اونجا بريم اما ما واقعا آه در بساط نداريم 00:17:43.840 --> 00:17:46.902 يعني ميدوني خيلي مزخرفه من تازه قسط‌هاي دانشگاهم تموم شده 00:17:47.452 --> 00:17:48.952 ...آره، خب 00:17:49.499 --> 00:17:52.023 گوش کن، اگه واقعا ميخواي راجع به اين کار فکر کني 00:17:52.515 --> 00:17:54.203 ...اين دو تا توصيه‌ي من 00:17:54.729 --> 00:17:57.026 کلي جامعه‌هاي آدم کوچولوها اون بيرون هست 00:17:57.114 --> 00:17:58.034 اما وقتت رو بيخود تلف نکن 00:17:58.112 --> 00:17:59.675 ليژرلند" جاييه که ميخواي باشي" (سرزمين آسودگي) 00:17:59.857 --> 00:18:02.849 بهترين خونه‌ها، بهترين وسايل، بهترين دکترها 00:18:02.935 --> 00:18:04.623 اونا هرچي تور کنسرت بزرگ هست رو رزرو ميکنن 00:18:04.685 --> 00:18:05.888 بهترين رستوران‌ها رو دارن 00:18:06.037 --> 00:18:08.053 بچه‌ها عاشق کارخونه چيزکيک هستن 00:18:08.178 --> 00:18:09.631 و در ليژرلند، سه تا از اون کارخونه‌ها هست 00:18:10.279 --> 00:18:12.623 و هي، اين چيزا رو نميگم که بخاطر تبلغ اونا، پولي ازشون بگيرم 00:18:12.685 --> 00:18:13.451 فقط گفتم که بدوني 00:18:16.123 --> 00:18:19.013 از کارول کوچولو خوشم اومد کلي پيشرفت کرده بود 00:18:19.098 --> 00:18:20.957 کتاب‌هايي رو ميخوند که هميشه ميخواست بخونه 00:18:20.982 --> 00:18:22.504 ايتاليايي ياد گرفته بود 00:18:22.637 --> 00:18:23.949 و هيچوقت به اين خوش اندامي نبود 00:18:24.129 --> 00:18:25.653 خب، مسلما خيلي راضي بنظر ميومدن 00:18:26.129 --> 00:18:28.223 ديو ميگفت در "درامز" زدن خيلي ماهر شده 00:18:29.050 --> 00:18:31.253 سال بعد بچه‌ها رو از مدرسه ميارن بيرون 00:18:31.278 --> 00:18:33.949 تا 6 ماه رو در شهر خواهري ليژرلند در "توسکاني" بگذرونن 00:18:34.082 --> 00:18:37.308 براي کلاس آشپزي، يوگا، تست مشروب 00:18:37.379 --> 00:18:38.691 .و هرجور کاري 00:18:43.018 --> 00:18:44.986 سلام "سف"، "آودري"، "مايلو" هستم 00:18:45.307 --> 00:18:46.346 خبرهاي بدي دارم 00:18:46.456 --> 00:18:49.354 درخواست رهن شما از طرف بانک "فرست نشنال"، رد شد 00:18:49.487 --> 00:18:51.978 مسئول تضمين‌ها از نسبت درآمد به بدهي، خوشش نيومد 00:18:52.003 --> 00:18:53.362 اونا يه خرده زيادي محتاط هستن 00:18:53.580 --> 00:18:57.471 نميدونم که شماها ميتونين يه فکري به حال اون 10-15درصد باقيمانده بکنين 00:18:57.958 --> 00:18:59.761 ...اگه بتونين، شايد بشه يه کاري 00:19:00.023 --> 00:19:03.031 بعدش ميتونيم بگيم که به درد ما ميخوره يا نه 00:19:03.121 --> 00:19:05.269 آره. پس نبايد وقت رو تلف کرد 00:19:05.347 --> 00:19:08.112 شايد اگه زود به "سانتافه" برسيم بتونيم بريم براي ماساژ 00:19:08.308 --> 00:19:09.574 بنظرم خوبه 00:19:17.059 --> 00:19:19.726 ليژرلند خروجي بعدي 00:19:30.945 --> 00:19:33.346 .جايي که مرغ، غازه 00:20:10.618 --> 00:20:11.814 همگي خوش آمدين 00:20:12.145 --> 00:20:14.652 من جف لونوسکي هستم متخصص ارشد محصولات 00:20:14.677 --> 00:20:17.199 و اينجا در ليژرلند، صاحب خوشبخت يه خونه هستم 00:20:17.293 --> 00:20:18.582 بهتون خوش ميگذره؟ 00:20:18.873 --> 00:20:20.505 آره - آره - 00:20:21.702 --> 00:20:24.358 بي خيال. شماها خيلي بزرگتر از من هستين 00:20:24.445 --> 00:20:27.015 يه سر و صدايي بکنين! بهتون خوش ميگذره؟ 00:20:27.235 --> 00:20:28.860 آره - !آره - 00:20:30.344 --> 00:20:31.375 آره - !آره - 00:20:31.594 --> 00:20:33.196 اينطوري بهتر شد 00:20:33.600 --> 00:20:35.421 خب، نظرتون راجع به خونه‌م چيه؟ 00:20:37.014 --> 00:20:38.272 خيلي قشنگه، نه؟ 00:20:38.998 --> 00:20:40.552 اين خونه روياهاي منه 00:20:40.669 --> 00:20:43.052 نه، اين خانه‌ي رويايي همه ست 00:20:43.109 --> 00:20:45.742 چون يه آدم معمولي مثل من بايد 20سال 00:20:45.809 --> 00:20:48.996 30سال شايد هم 40 سال کار کنه تا بتونه پول چنين خونه‌اي رو دربياره 00:20:49.021 --> 00:20:49.973 .اصلا اگه بتونه 00:20:50.500 --> 00:20:52.961 و صبر کنين تا ببينين داخلش چيه 00:21:01.621 --> 00:21:02.730 آه 00:21:03.480 --> 00:21:04.496 جف؟ 00:21:05.860 --> 00:21:08.649 اينقدر بدون خبر کردن من، مهمون دعوت نکن 00:21:08.805 --> 00:21:10.775 ...آه ببخشيد لورا. من فقط 00:21:10.800 --> 00:21:14.853 من بالاخره بعد از يه روز پرمشغله يه وقت گيرآوردن که در وان استراحت کنم 00:21:14.878 --> 00:21:16.284 روز پرمشغله براي چي عزيزم؟ 00:21:16.354 --> 00:21:17.815 آه، کلي کار تمام نشدني 00:21:17.840 --> 00:21:20.345 اولش رفتم کلاس تنيس و بعدش ماساژ 00:21:20.393 --> 00:21:21.088 خوبه 00:21:21.113 --> 00:21:23.393 و بعد از يه ناهار عالي با دخترها 00:21:23.472 --> 00:21:24.981 خب، نتونستيم جلوي خودمون رو بکيريم 00:21:25.006 --> 00:21:27.957 بهمين خاطر رفتيم به جواهرفروشي جديد "لوژه" در مرکز شهر 00:21:28.021 --> 00:21:31.154 اي واي، لوژه چقدر خرج روي دستم گذاشتي؟ 00:21:31.328 --> 00:21:35.531 جف، ساکت باش من واقعا خوب بودم 00:21:36.490 --> 00:21:38.515 و فقط يه دستبند الماس ديگه گرفتم 00:21:40.273 --> 00:21:43.289 فقط يه دستبند الماس؟ تو که از اين کارها نميکردي 00:21:43.927 --> 00:21:46.262 درست ميگي دوست دارم هميشه جواهراتم ست باشه 00:21:46.287 --> 00:21:49.943 بهمين خاطر يه گوشواره الماس ست 00:21:50.052 --> 00:21:52.216 و يه گردنبد الماس ست هم گرفتم 00:21:52.827 --> 00:21:55.468 همه شون از الماس‌هايي که از مناطق غيرجنگي آورده شدن و با زنجير پلاتين 00:21:55.632 --> 00:21:56.859 چقدر شد لورا؟ 00:21:56.996 --> 00:21:59.433 ...آه، اما جف، اونا خيلي بهم ميان و بايد ببيني 00:21:59.519 --> 00:22:00.855 چقدر شد لورا؟ 00:22:01.012 --> 00:22:03.496 ...خب جف - گفتم چقدر؟ - 00:22:04.339 --> 00:22:05.737 83دلار 00:22:06.230 --> 00:22:08.416 83دلار؟ ديوونه شدي؟ 00:22:08.448 --> 00:22:11.456 !اين که ميشه پول دو ماه غذامون 00:22:11.792 --> 00:22:12.581 !آه 00:22:49.697 --> 00:22:54.945 اگه خونه‌ي فعلي تون، ماشين و بقيه دارايي‌هاتون رو بفروشين 00:22:54.970 --> 00:22:56.899 و ملک در سطح "ريجنسي" بخرين (نايب السلطنه=) 00:22:56.938 --> 00:23:00.094 يادتون باشه که اون ملک، برابر يه خونه 1100 متر مربعي است 00:23:00.119 --> 00:23:04.939 در يه زمين 6000 متر مربعي، با قيمت پايه 63هزار دلار 00:23:05.009 --> 00:23:06.892 بعدش بسته‌ي سلامت و بدنسازي 00:23:06.917 --> 00:23:09.119 که 4500 دلاره و حتما ميخواين داشته باشيد 00:23:09.181 --> 00:23:13.377 شامل باشگاه، استخر، سونا، بخار و جکوزي و زمين تنيسه 00:23:13.402 --> 00:23:15.119 بعدش روند درماني براي دو بزرگسال 00:23:15.144 --> 00:23:16.697 که ميشه 15هزاردلار 00:23:16.986 --> 00:23:19.126 اما بيمه همه‌ي اونا رو پوشش ميده؟ 00:23:19.312 --> 00:23:23.405 نه، اما در سطح ريجنسي، شما تخفيف قابل توجهي ميگيرين 00:23:23.515 --> 00:23:25.398 و ماليات‌هاي فدرال رو هم فراموش نکنين 00:23:25.453 --> 00:23:26.366 خب - خب؟ - 00:23:26.460 --> 00:23:29.022 خب، با توجه به بدهي فعلي تون 00:23:29.047 --> 00:23:31.664 و پول بازنشستگي و بقيه‌ي پس انداز شما 00:23:31.689 --> 00:23:35.811 شماها الان 152هزار دلار دارين 00:23:35.897 --> 00:23:38.147 بچه‌ها، اين پول خيلي خوبيه 00:23:38.606 --> 00:23:40.802 خوبه؟ اين اصلا نزديک کافي هم نيست 00:23:40.827 --> 00:23:41.903 آره - خب، نه - 00:23:41.928 --> 00:23:43.809 ببين. بايد به اين ستون نگاه کني آودري 00:23:43.834 --> 00:23:45.021 ارزش مترادف 00:23:45.064 --> 00:23:47.525 شما الان دقيقا در قسمت "بلوچيپ" هستين (با ارزش بالا) 00:23:47.556 --> 00:23:53.822 در ليژورلند 152 هزار دلار شما به 12.5 ميليون دلار تبديل ميشه 00:23:53.847 --> 00:23:55.878 که تا آخر عمر ميتونيد باهاش زندگي کنيد 00:23:55.933 --> 00:23:57.394 !منظورم اينه که، يالا 00:23:57.419 --> 00:23:58.925 اوه - بسيارخب - 00:24:00.606 --> 00:24:03.959 صبر کن، اگه شرايطش خيلي خوبه چرا خودتون اينکارو نکرديد؟ 00:24:04.028 --> 00:24:05.536 اگه ميتونستم فورا اينکارو ميکردم 00:24:05.636 --> 00:24:07.284 اما شوهرم عمل تعويض مفصل ران داشته 00:24:07.309 --> 00:24:08.714 که شرايط لازم رو براي اين کار نداره 00:24:09.160 --> 00:24:10.996 خب، نظرتون چيه؟ 00:24:11.122 --> 00:24:13.223 انتخاب اولتون يه زندگي در سطح ريجنسي ـه؟ 00:24:13.248 --> 00:24:16.653 يا يه چيز يه کم ...لوکس‌تر بهتون نشون بدم؟ 00:24:20.625 --> 00:24:22.242 عزيزم چرا خودت انتخاب نميکني 00:24:22.267 --> 00:24:23.664 .من فقط خوشحاليت رو ميخوام 00:24:25.367 --> 00:24:26.992 .به اين ميگن يه شوهر خوب 00:24:27.100 --> 00:24:28.639 .يه نگاهي به اين بندازيد 00:24:29.522 --> 00:24:32.210 هي، بابت دستگاه "‌هات داگ پز" چقدر ميگيريد؟ 00:24:34.481 --> 00:24:35.482 .چهار دلار 00:24:35.950 --> 00:24:37.419 .من بهتون يک دلار ميدم 00:24:37.716 --> 00:24:38.583 .فروخته شد 00:24:39.061 --> 00:24:42.108 .به تمريناتت ادامه بده .تنبلي هم نکن. ببين 00:24:42.396 --> 00:24:43.964 اينو برات لمينت کردم 00:24:43.989 --> 00:24:46.075 پس ديگه هيچ بهانه‌اي نداري که انجامش ندي 00:24:46.130 --> 00:24:47.489 .باشه، ممنون، پاول .خيلي ممنونم 00:24:47.514 --> 00:24:48.241 .قابلي نداشت 00:24:48.266 --> 00:24:49.811 شايد يه روزي من و زنم تصميم بگيريم کوچيک بشيم 00:24:49.874 --> 00:24:50.952 .و اونجا به ديدنتون بيايم 00:24:50.977 --> 00:24:53.089 خب، خوشحال ميشم ...اما توي اين مدت 00:24:53.114 --> 00:24:54.394 خب؟ - بسيارخب - 00:24:54.419 --> 00:24:56.363 هر شب به مدت 15 دقيقه - باشه - 00:24:56.388 --> 00:24:57.776 زندگيت رو تغيير ميده - ممنون، پاول - 00:24:57.801 --> 00:24:58.761 ميبينمت، ديو 00:24:59.027 --> 00:25:00.925 ما اينجاييم تا با "پاول سوفرانک" خداحافظي کنيم 00:25:01.003 --> 00:25:03.292 چون اون داره به ليژورلند نقل مکان ميکنه 00:25:03.378 --> 00:25:05.214 و براش آرزويي جز سعادتمندي نداريم 00:25:05.277 --> 00:25:06.925 تو و آودري موفق باشيد 00:25:07.511 --> 00:25:08.674 ممنون، باب 00:25:09.526 --> 00:25:10.432 ممنون، باب 00:25:16.899 --> 00:25:19.024 ...شما اون شهر "ترژر آيلند" که (جزيره گنج) 00:25:19.049 --> 00:25:20.026 بيرون از شهر "پام دزرت" هست رو بررسي نکردين؟ 00:25:20.110 --> 00:25:21.688 ...خب، بررسيش کرديم، اما 00:25:21.931 --> 00:25:23.423 منظورم اينه که، ازش خوشم اومد 00:25:23.448 --> 00:25:25.619 اما آودري فکر ميکنه که امکانات رفاهي‌ اونا يه خرده کمه 00:25:25.721 --> 00:25:28.190 منظورم اينه که، مخصوصاً با توجه به هزينه‌اي که بابت نگهداري ماهانه ميگيرن 00:25:28.377 --> 00:25:31.768 "و برگشتم سمت پاول و بهش گفتم، "باشه، تو بردي 00:25:31.971 --> 00:25:33.018 بيا اينکارو بکنيم 00:25:33.136 --> 00:25:35.143 .ما خيلي دلمون برات تنگ ميشه 00:25:36.289 --> 00:25:38.336 .اوه، جينا، منم خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:25:39.047 --> 00:25:40.906 خب، ببين، ما که قرار نيست بميريم، خب؟ 00:25:40.931 --> 00:25:42.242 ،فقط جابجا ميشيم 00:25:42.362 --> 00:25:45.073 و حداقل سالي يک بار برميگرديم. شايدم بيشتر 00:25:51.705 --> 00:25:53.393 سلام، بابا - عزيزم - 00:25:54.999 --> 00:25:57.936 آره، خب، متاسفم که مامانت آمادگيش رو نداشت که بياد 00:25:58.061 --> 00:25:59.655 اما اون سلام رسوند 00:25:59.733 --> 00:26:02.436 و فردا بعد از ظهر خونه منتظرتونيم 00:26:03.608 --> 00:26:05.866 خوشحالم که تونستي بياي، لري - سلام، پاول - 00:26:06.248 --> 00:26:07.553 چي واست بيارم، بابا؟ 00:26:07.650 --> 00:26:08.783 ...اووم 00:26:08.853 --> 00:26:11.259 ...ببين، چرا من ...شما با هم حرف بزنيد 00:26:11.353 --> 00:26:12.693 آبجو - باشه - 00:26:12.732 --> 00:26:15.576 هر آبجويي که بود - عاليه، باشه، برات ميارم - 00:26:17.724 --> 00:26:19.231 کاشکي مامان اينقدر سخت نميگرفت 00:26:19.286 --> 00:26:21.458 خب، تو که مادرت رو ميشناسي 00:26:21.692 --> 00:26:24.778 راستش رو بخواي خودم هم اولش يه کم ترديد داشتم که بيام 00:26:25.529 --> 00:26:27.654 جري گروس" رو يادت مياد؟" 00:26:28.068 --> 00:26:30.013 خب، چند روز پيش بهش زنگ زدم 00:26:30.038 --> 00:26:31.990 اون و "بِو" اونجا بازنشسته شدن 00:26:32.130 --> 00:26:34.740 اونا هم مثل شما همين عمل کوچک سازي رو انجام دادن 00:26:34.975 --> 00:26:37.819 .اون گفت که خيلي خوب با اين موضوع کنار اومدن .از اين بهتر نميشه 00:26:38.171 --> 00:26:39.663 اون گفت که هر روز احساس جووني ميکنه 00:26:39.688 --> 00:26:42.655 و اونجا يک دلار به اندازه هزار دلار ارزش داره 00:26:43.218 --> 00:26:45.948 البته اون پول رو واسه تمام دوا و درماني که بو ميخواد لازم دارن 00:26:46.034 --> 00:26:48.097 .اما... آره 00:26:48.407 --> 00:26:50.876 ميدوني، حالا دليلش رو ميفهمم 00:26:51.487 --> 00:26:53.955 ،ظاهراً اونجا ميزان جرم و جنايت کمه مدام اينو به مادرت ميگم 00:26:54.942 --> 00:26:55.911 .خيلي امنه 00:26:58.304 --> 00:26:59.622 .آره، نگرانيم ديگه 00:27:00.783 --> 00:27:04.820 ...وقتي که جوونتر بودم و بعدش گم 00:27:04.845 --> 00:27:05.813 ...هي 00:27:06.634 --> 00:27:08.806 شما همونايي هستيد که ميخوايد کوچيک بشيد، درسته؟ 00:27:10.885 --> 00:27:12.822 .آره درسته، من و همسرم 00:27:13.744 --> 00:27:14.783 موفق باشيد 00:27:17.731 --> 00:27:19.849 ...يه وقت سو تفاهم نشه، اما 00:27:20.685 --> 00:27:22.513 ...فکر ميکنيد اگه اونقدر کوچيک بشيد 00:27:22.591 --> 00:27:26.099 هنوز هم مثل همه ما آدم‌هاي سايز معمولي بايد يک حق و حقوقي داشته باشيد؟ 00:27:26.239 --> 00:27:27.864 منظورم مثلا حق راي دادنه؟ 00:27:30.231 --> 00:27:31.231 چرا نبايد داشته باشيم؟ 00:27:31.364 --> 00:27:33.396 ...اوه، خب، خدايا، بذار ببينم 00:27:33.793 --> 00:27:35.137 به اندازه ما جنس نميخريد 00:27:35.161 --> 00:27:36.646 به اندازه ما ماليات فروش پرداخت نميکنيد 00:27:36.671 --> 00:27:38.934 بعضي از شماها هم حتي ماليات بردرآمد هم پرداخت نميکنيد 00:27:38.959 --> 00:27:41.755 منظورم اينه که شما واقعاً هيچ نقشي در اقتصاد ما نداريد، درسته؟ 00:27:41.780 --> 00:27:43.330 هي - ...در حقيقت داريد باعث خراب شدن 00:27:43.355 --> 00:27:45.064 !هي، هي - کار و شغل ما ميشيد - 00:27:45.162 --> 00:27:46.103 کافيه 00:27:46.798 --> 00:27:48.186 .فقط اومديم اينجا يه خرده خوش بگذرونيم 00:27:49.035 --> 00:27:51.875 هي فقط يه سوال ساده نظري پرسيدم، باشه؟ 00:27:51.908 --> 00:27:53.001 ميدونيد چيه، بنظرم شماها - ...هي، تيم، تيم - 00:27:53.026 --> 00:27:54.251 بايد نهايتاً يک چهارم حق راي رو داشته باشيد 00:27:54.276 --> 00:27:55.649 تازه خيلي سخاوت به خرج دادم - تيم - 00:27:55.751 --> 00:27:56.657 بيا بشين، تيم 00:27:56.682 --> 00:27:58.032 واوو، واوو، واوو - چطوره بري پي کارت - 00:27:58.057 --> 00:27:59.438 !به خودت مسلط باش، مرد بزرگ 00:27:59.517 --> 00:28:01.611 ميدونيد چيه، اگه اينجوريه شايد يک هشتم حق راي دادن داشته باشيد 00:28:01.820 --> 00:28:03.622 و بتونين از يه ادم کوچيکتر کمک بگيرين، رفيق 00:28:03.647 --> 00:28:04.835 .آره، بشين سر جات 00:28:06.697 --> 00:28:07.400 !هي 00:28:07.822 --> 00:28:08.627 !هي 00:28:08.955 --> 00:28:12.213 ميتوني يه آبجو سايز معمولي واسه يه آدم سايز معمولي بدي؟ 00:29:19.091 --> 00:29:21.130 مدام فکر ميکنم که يه چيزي يادم رفته 00:29:58.097 --> 00:29:59.792 دارين به شهر ميرين، نه؟ 00:30:01.128 --> 00:30:02.074 چي گفتي؟ 00:30:02.480 --> 00:30:05.113 ميبينم که داريد به ليژورلند ميريد 00:30:05.410 --> 00:30:07.582 بنظر مياد که زوج جوان خيلي خوبي باشيد 00:30:08.909 --> 00:30:09.683 ممنون 00:30:09.886 --> 00:30:10.964 از کجا مياين؟ 00:30:11.042 --> 00:30:11.987 اوماها 00:30:12.674 --> 00:30:13.753 "اسپوکن" 00:30:14.347 --> 00:30:15.307 نگرانيد؟ 00:30:16.417 --> 00:30:19.128 آره، ميدوني، يه خرده 00:30:19.370 --> 00:30:20.425 نگران نباشيد 00:30:20.722 --> 00:30:23.105 اين بهترين کاريه که تابحال انجام داديد 00:30:29.150 --> 00:30:30.377 ...،با اجازه‌ي شما 00:30:30.806 --> 00:30:33.618 ،ميخوام در حين پرسيدن سوالات زير .جواب‌هاي شما رو ضبط کنم 00:30:34.298 --> 00:30:35.556 ميتونم ضبط کردن رو شروع کنم؟ 00:30:36.111 --> 00:30:37.236 بله - آره - 00:30:40.236 --> 00:30:42.603 لطفاً نام کامل قانوني خودتون رو ذکر کنيد 00:30:43.353 --> 00:30:45.322 آودري لوستيگ سوفرانک 00:30:46.220 --> 00:30:48.376 پاول نوريس سوفرانک 00:30:48.955 --> 00:30:52.221 و شما، آودري لوستيگ سوفرانک 00:30:52.400 --> 00:30:55.392 و شما، پاول نوريس سوفرانک 00:30:55.549 --> 00:30:57.759 متوجه هستيد که با اختيار خودتون 00:30:57.784 --> 00:31:00.181 تحت عمل پزشکي غيرقابل برگشت و دائمي 00:31:00.206 --> 00:31:03.494 که بعنوان "کوچک سازي" شناخته ميشه قرار ميگيريد؟ 00:31:03.617 --> 00:31:05.399 ،و بعد از اين عمل پزشکي 00:31:05.477 --> 00:31:10.945 بدن شما تقريباً 0.0364درصد از حجم و وزن فعلي خودش رو از دست ميده؟ 00:31:11.360 --> 00:31:12.125 .آره 00:31:12.446 --> 00:31:14.485 ،معذرت ميخوام پاول .جوابتون بايد بله يا خير باشه 00:31:15.164 --> 00:31:15.907 بله 00:31:16.383 --> 00:31:17.086 بله 00:31:17.242 --> 00:31:18.797 عاليه، ممنون 00:31:19.138 --> 00:31:24.400 "و شما به "خدمات پزشکي گيت وي ...که مسئول 00:31:24.425 --> 00:31:27.371 عمل پزشکي که بعنوان "کوچک سازي شناخته ميشه رضايت کامل ميدين؟ 00:31:27.480 --> 00:31:28.041 بله 00:31:28.496 --> 00:31:29.134 بله 00:31:29.899 --> 00:31:32.274 و آيا شما متوجه هستيد که 00:31:32.299 --> 00:31:35.696 ...تقريبا يک در 225،000 احتمال وجود داره 00:31:35.721 --> 00:31:41.664 که اين عمل پزشکي منجر به آسيب، ناتواني دائمي يا مرگ بشه؟ 00:31:49.347 --> 00:31:50.543 بله - بله - 00:31:51.371 --> 00:31:52.199 بله 00:32:06.904 --> 00:32:09.014 سفرانک؟ پاول سفرانک؟ 00:32:09.490 --> 00:32:10.428 بله 00:32:19.019 --> 00:32:20.519 در واقع سوفرانک خونده ميشه 00:32:20.597 --> 00:32:22.448 .سوفرانک .با من بيايد، آقا 00:32:22.629 --> 00:32:23.605 .ما با هميم 00:32:23.683 --> 00:32:24.464 اوه 00:32:24.562 --> 00:32:27.335 تا چند لحظه ديگه يکي شما رو به بخش زنان ميبره 00:32:27.430 --> 00:32:30.117 شما تقريباً به مدت پنج ساعت از هم جدا ميشيد 00:32:30.142 --> 00:32:33.406 .بعد از عمل توي اتاق ريکاوري پيش همديگه برميگردين 00:32:34.345 --> 00:32:35.141 بسيارخب 00:32:37.548 --> 00:32:38.986 پس اينجوريه - آره - 00:32:40.525 --> 00:32:42.728 امشب ميبينمت - آره - 00:32:43.462 --> 00:32:44.775 اونطرف ميبينمت 00:32:48.806 --> 00:32:49.915 دوستت دارم 00:32:50.477 --> 00:32:51.611 منم دوستت دارم 00:33:49.272 --> 00:33:51.006 بسيارخب، بياين اين بالا 00:36:23.287 --> 00:36:24.395 !همه چي مرتبه 00:36:41.232 --> 00:36:44.380 کاهش حجم در حال انجام 00:36:59.626 --> 00:37:01.299 عمليات کامل شد 00:38:21.297 --> 00:38:23.430 ايندفعه کلي آدم چاق داريم 00:38:23.490 --> 00:38:25.154 هي، امروز حالتون چطوره؟ 00:38:25.264 --> 00:38:27.123 .هي، خانم جويس، حالمون خوبه شما چطورين؟ 00:38:27.217 --> 00:38:29.967 من، عاليم. فقط دارم واسه تعطيلات آخر هفته آماده ميشم 00:39:18.887 --> 00:39:21.059 ميبينم تصميم گرفتي که به ما ملحق بشي 00:39:21.653 --> 00:39:22.621 اين...؟ 00:39:23.293 --> 00:39:24.426 تموم شد؟ 00:39:24.812 --> 00:39:26.297 .به ليژورلند خوش اومديد 00:39:26.367 --> 00:39:27.648 ميشه اسم خودتون رو بهم بگيد؟ 00:39:27.797 --> 00:39:30.360 پاول سوفرانک ـم - بسيارخب، خوبه - 00:39:30.838 --> 00:39:32.072 شرط ميبندم که گرسنه‌اي 00:39:39.998 --> 00:39:41.084 اوه، خداي من 00:39:42.123 --> 00:39:43.240 بامزه نيست؟ 00:39:43.522 --> 00:39:44.897 مردم که عاشقشن 00:39:45.027 --> 00:39:46.605 تا يه دقيقه ديگه برات يه غذاي ساده ميارم 00:39:46.636 --> 00:39:47.642 ممنون 00:39:47.667 --> 00:39:50.081 فکر کنم که قرار بود زنم اينجا پيشم باشه 00:39:50.152 --> 00:39:51.011 اسمشون چيه؟ 00:39:51.113 --> 00:39:52.043 آودري سوفرانک 00:39:52.285 --> 00:39:53.613 بذار ببينم 00:39:53.693 --> 00:39:56.035 طبق برنامه يه خانم به اسم آودري سوفرانک هست که بايد امروز اينجا باشه 00:39:56.060 --> 00:39:58.365 اما هنوز نديدم که به اينجا منتقل شده باشه 00:39:58.413 --> 00:40:00.991 .احتمالاً توي دندون پزشکي معطل شده .ميرم يه نگاهي بندازم 00:40:01.241 --> 00:40:02.342 ممنون 00:40:08.067 --> 00:40:10.035 .آقاي سافرانک باهاتون تماس گرفتن 00:40:10.465 --> 00:40:12.269 .ممنون 00:40:12.589 --> 00:40:13.527 الو؟ 00:40:14.098 --> 00:40:14.832 .پاول 00:40:14.918 --> 00:40:18.597 .اوه، آودري، خداروشکر کجايي عزيزم؟ 00:40:18.871 --> 00:40:21.316 .از دستم عصباني نشو .خواهش ميکنم از دستم عصباني نشو 00:40:21.691 --> 00:40:23.222 به اندازه کافي بهم سخت گذشته 00:40:23.707 --> 00:40:25.746 چه سختي؟ صبر کن، در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:40:26.375 --> 00:40:27.672 اوه، پاول 00:40:27.929 --> 00:40:29.570 اونا سر منو تراشيدن 00:40:29.984 --> 00:40:33.765 ،و بعدش ابروهام رو تراشيدن و با خودم فکر کردم که 00:40:34.390 --> 00:40:35.882 دارم چيکار ميکنم؟ 00:40:36.372 --> 00:40:39.052 نميتونم خانواده و دوستام رو ول کنم 00:40:39.114 --> 00:40:41.333 .و متاسفم، پاول، فقط ‌نميتونم - کجايي؟ - 00:40:43.352 --> 00:40:44.938 توي فرودگاهي؟ 00:40:46.195 --> 00:40:47.641 ازم متنفر نشو 00:40:48.313 --> 00:40:50.055 خواهش ميکنم ازم متنفر نشو 00:40:50.180 --> 00:40:52.641 بسيارخب، باشه. آروم باش 00:40:52.724 --> 00:40:54.801 ،فقط سوار تاکسي شو و برگرد 00:40:54.825 --> 00:40:56.395 تا در موردش حرف بزنيم، باشه؟ 00:40:56.491 --> 00:40:59.716 به اوماها برميگرديم و با هم يه فکري ميکنيم 00:41:02.834 --> 00:41:03.905 صبرکن 00:41:04.764 --> 00:41:06.608 تو که نميخواي منو اينجا ول کني؟ 00:41:07.662 --> 00:41:09.397 نميفهمي چه حسي دارم؟ 00:41:09.469 --> 00:41:10.774 حس خيلي بدي دارم 00:41:10.961 --> 00:41:13.141 نااميدت کردم، حس خيلي بدي دارم 00:41:13.784 --> 00:41:14.808 اما بعدش 00:41:14.877 --> 00:41:16.174 بعدش متوجه شدم که اينکارو دارم 00:41:16.199 --> 00:41:18.300 بخاطر اين انجام ميدم که تورو خوشحال کنم و 00:41:19.237 --> 00:41:21.034 من بايد بيشتر به فکر خودم باشم 00:41:21.878 --> 00:41:23.194 به فکر خودت باشي؟ 00:41:23.562 --> 00:41:24.980 به فکر خودت باشي؟ 00:41:25.082 --> 00:41:27.394 !ميدوني، حتي ازم نپرسيدي که حالم چطوره 00:41:27.449 --> 00:41:28.472 .داد نزن 00:41:28.572 --> 00:41:30.158 .داد نزن وگرنه تلفن رو قطع ميکنم 00:41:30.205 --> 00:41:34.525 هيچ ميدوني که امروز چي بهم گذشته؟ 00:41:34.804 --> 00:41:37.679 ...آودري، اگه همين الان نياي اينجا 00:41:38.579 --> 00:41:40.361 و ببينمت که اونقدر کوچيک شدي؟ 00:41:40.947 --> 00:41:43.072 .همين الانشم به اندازه کافي ناراحتم 00:41:43.392 --> 00:41:44.603 ناراحتي؟ 00:41:45.376 --> 00:41:46.587 ناراحتي؟ 00:41:46.688 --> 00:41:49.477 !اين منم که قدم 12 سانتيمتر شده 00:41:50.797 --> 00:41:52.047 ...خب، واقعا متاسفيم که شنيديم 00:41:52.072 --> 00:41:53.821 خانم سفرانک نتونستن امروز اينجا بيان 00:41:54.586 --> 00:41:55.628 سوفرانک 00:41:56.081 --> 00:41:56.949 سوفرانک 00:41:56.974 --> 00:41:59.441 خب، فکر بدي هم نيست که يه نگاهي به وسايل‌هات بندازي 00:41:59.466 --> 00:42:01.199 همه چي رو واسه اون آماده کني 00:42:08.068 --> 00:42:09.716 اون تورها مانع تابش اشعه ماورابنفش ميشه 00:42:09.741 --> 00:42:11.615 اما بازم بايد کلاهت رو روي سرت بزاري 00:42:12.483 --> 00:42:14.163 و هر موقع که خواستي جايي بري 00:42:14.209 --> 00:42:16.225 فقط سوار يکي از اون پسراي بد شو 00:42:16.302 --> 00:42:18.403 ...و اگه تعداد اون‌‌ها کم بود، خب 00:42:18.575 --> 00:42:19.466 .هميشه ميتوني بطور مشترک از اونا استفاده کني 00:42:19.599 --> 00:42:22.356 شريک شدن خيلي کيف ميده. چون خودم .اينجوري با آدماي فوق‌العاده‌اي آشنا شدم 00:42:22.411 --> 00:42:23.536 .حرف ندارن 00:42:35.274 --> 00:42:36.961 آره عجب چيزيه، نه؟ 00:42:48.564 --> 00:42:49.853 اونطرف سمت راستت 00:42:49.955 --> 00:42:53.174 ،اون ساختمان بزرگ و سفيد بيضي شکل يکي از هفت مرکز ورزشي ماست 00:42:53.228 --> 00:42:56.517 اون يکي از ساختمان‌هاييه که بزرگترين مجموعه سرپوشيده اسکي توي دنيا رو داره 00:42:56.542 --> 00:42:58.650 .ميدوني، به صورت نسبي 00:42:58.762 --> 00:43:00.630 ...و اونطرف درياچه چستره 00:43:33.785 --> 00:43:34.887 آشنا نيست؟ 00:43:35.355 --> 00:43:36.308 برينگتون 00:43:36.426 --> 00:43:38.387 .خواهرم يکي از اونارو داره .عاشقشه 00:43:38.682 --> 00:43:41.362 خب، قربان اينم از کليد کاخ پادشاهي شما 00:43:42.449 --> 00:43:43.965 به زندگي خوب خوش اومدي 00:43:46.746 --> 00:43:49.684 اونا توي آشپزخونه يه سري وسايل گذاشتن 00:43:49.725 --> 00:43:51.912 ...اما بايد در مورد لبنيات بهت يه هشداري بدم 00:43:51.937 --> 00:43:54.223 يه مدتي طول ميکشه تا معده‌ت بتونه با پنير و شير سازگاري پيدا کنه 00:43:54.248 --> 00:43:56.718 .پس کمتر از اونا مصرف کن موضوع باکتري ـه 00:43:56.788 --> 00:43:58.507 .و مواظب آب داغ باش 00:43:58.564 --> 00:44:01.595 به سيستم مرکزي متصله .و اون رو با دماي خيلي بالا تنظيمش کردن 00:44:01.658 --> 00:44:03.322 .تعجب ميکنم که هنوز ازشون شکايتي نشده 00:44:03.347 --> 00:44:05.134 .اما اينارو از من نشنيده بگير 00:44:05.880 --> 00:44:06.989 ممنون، مت 00:44:07.786 --> 00:44:09.073 .تو آدم خوبي هستي 00:44:12.663 --> 00:44:13.717 و پاول؟ 00:44:14.983 --> 00:44:16.507 .ممنون که به سياره زمين کمک کردي 00:45:30.084 --> 00:45:31.311 !آه 00:45:31.670 --> 00:45:32.663 !لعنتي 00:45:47.558 --> 00:45:48.557 سفرانک؟ 00:45:52.011 --> 00:45:52.948 .خودمم 00:45:55.187 --> 00:45:56.062 !بسيارخب 00:46:11.804 --> 00:46:13.313 و هم اکنون از ايالت متحده 00:46:13.338 --> 00:46:19.546 ،جايي که به مدت چند سال ...هم وزارت امنيت ميهن و هم سازمان خدمات شهروندي و مهاجرت 00:46:19.571 --> 00:46:23.413 در مورد ورود راحت مردم کوچک 00:46:23.492 --> 00:46:26.124 از مهاجرين غيرقانوني گرفته تا تروريست‌ها 00:46:26.187 --> 00:46:28.273 .به مرزهاي آمريکا، هشدار دادن 00:46:28.312 --> 00:46:30.796 کشف هفته گذشته "در شهر "يوجين" در ايالت "اورگان 00:46:30.821 --> 00:46:33.640 شواهد جديدي رو براي اثبات اين ادعا ارائه داد 00:46:33.672 --> 00:46:35.844 برايان فاکلر مارو در جريان آخرين خبرها قرار ميده 00:46:36.851 --> 00:46:40.664 اين دفعه هدف يکي از هزاران فروشگاه‌هاي بزرگ سراسر کشور بوده 00:46:40.689 --> 00:46:43.142 که بيش از يک ميليون تن کالا در هفته وارد کشور ميکنه 00:46:43.167 --> 00:46:44.501 .که بيشترشون هم از آسيا هستن 00:46:44.557 --> 00:46:47.727 هفته گذشته، يکي از کارگرها در يوجين يک جعبه تلويزيون مشکوک رو باز ميکنه 00:46:47.752 --> 00:46:51.315 و 17 مسافر قاچاقي کوچک از ويتنام رو کشف ميکنه 00:46:51.401 --> 00:46:53.135 که 14تاشون فوت کرده بودن 00:46:53.160 --> 00:46:56.346 دو نفر ديگر هم ساعتي بعد در بيمارستان محلي جان باختن 00:46:56.651 --> 00:47:00.284 ،در روز جمعه، تنها بازمانده اين حادثه يک خانم به اسم ناک لن ترن 00:47:00.309 --> 00:47:03.651 به بيمارستاني واقع در شهرک‌هاي ليژورلند نيومکزيکو منتقل شد 00:47:03.676 --> 00:47:06.971 اين بهترين مرکز پزشکي کشور .است که براي مردم کوچک در نظر گرفته شده 00:47:07.049 --> 00:47:10.166 دکترها مجبور شدن قسمت عفونت کرده‌ي پا رو قطع کنند 00:47:10.191 --> 00:47:13.297 و امروز وضعيت اون نسبتا خوب اما ثابت اعلام شده 00:47:13.361 --> 00:47:16.299 براساس اطلاعيه وزارت امنيت ميهن 00:47:16.383 --> 00:47:17.953 خانم ترن مدعي شدن که بخاطر 00:47:17.978 --> 00:47:20.399 فعاليت‌هاي سياسي و زيست محيطي زنداني شده 00:47:20.431 --> 00:47:24.047 و در زندان ويتنام، بر خلاف ميل خودش .عمل کوچک سازي روش انجام شده 00:47:24.127 --> 00:47:27.079 ،اگر اين موضوع حقيقت داشته باشه ...موجب حمايت از سوي گروه‌هاي حقوق بشر 00:47:27.127 --> 00:47:29.431 ...که حکومت‌هاي سرکوب‌گر سراسر دنيا 00:47:38.388 --> 00:47:40.566 يک سال بعد 00:47:40.739 --> 00:47:43.482 خب، نيازي هست که شرايط حل و فصل رو مرور کنيم؟ 00:47:43.676 --> 00:47:44.613 نه 00:47:44.868 --> 00:47:46.825 همه چي کاملاً واضحه 00:47:47.213 --> 00:47:49.541 واقعاً اميدوار بودم که پيشنهاد اول اونو قبول ميکردي 00:47:50.173 --> 00:47:51.142 ميدونم 00:47:51.261 --> 00:47:52.245 .بسيارخب 00:47:52.487 --> 00:47:55.112 .فقط يه خرده برو عقب .نميخوام صدمه ببيني 00:48:07.166 --> 00:48:09.578 حکم فسخ ازدواج 00:48:12.895 --> 00:48:13.809 .اووم 00:48:14.356 --> 00:48:15.941 .لطفاً تا جايي که ميتوني بزرگ بنويس 00:48:22.127 --> 00:48:23.392 هواي اينجا خيلي خوبه 00:48:24.845 --> 00:48:26.705 اوماها بدجوري سرد شده 00:48:27.393 --> 00:48:28.236 آها 00:48:29.127 --> 00:48:30.088 خيلي سوز داره 00:49:16.257 --> 00:49:17.248 هي، پاول 00:49:17.601 --> 00:49:18.966 ممنون، پسر، تو درست ميگفتي 00:49:18.991 --> 00:49:20.843 بالا بردن مانيتورم خيلي موثر بود 00:49:20.986 --> 00:49:23.329 گردنم بهتر شده و دستام هم ديگه خواب نميره 00:49:23.517 --> 00:49:25.025 خودم هيچوقت نميتونستم بفهمم که اينا بهم ربط دارن 00:49:25.050 --> 00:49:27.088 .عاليه، خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:49:30.975 --> 00:49:32.209 ممنون که با "لندز اند" تماس گرفتيد 00:49:32.241 --> 00:49:34.466 من پاول هستم، امروز چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ 00:49:57.766 --> 00:49:59.165 سلام، خوشگله 00:50:00.110 --> 00:50:01.376 سلام، کارول 00:50:15.196 --> 00:50:16.235 هي، رفيق 00:50:16.657 --> 00:50:18.570 چرا اخمات تو همه،‌ ها؟ 00:50:18.977 --> 00:50:21.001 يه نگاه به اطرافت بنداز، رفيق زندگي از اين بهتر نميشه 00:50:22.157 --> 00:50:24.016 من يه اشتباهي کردم، ديو 00:50:24.547 --> 00:50:27.383 بزرگترين اشتباه زندگيم رو کردم بايد همونجايي که بودم ميموندم 00:50:27.408 --> 00:50:29.024 هي، هي، هي، هي 00:50:29.126 --> 00:50:32.102 ميدونم طلاق باعث ميشه که عزت نفس آدم پايين بياد 00:50:32.336 --> 00:50:34.774 ،و کاري که آودري باهات کرد دور از انتظار بود 00:50:35.016 --> 00:50:35.961 منظورم اينه که، ازش متنفرم 00:50:36.157 --> 00:50:37.610 با اينکه خيلي کم ميشناختمش 00:50:37.758 --> 00:50:39.969 شايد تو از ازش متنفر نباشي .ولي من ازش بيزارم 00:50:40.641 --> 00:50:42.680 بايد دوباره شروع کني با بقيه قرار بذاري 00:50:42.968 --> 00:50:44.875 شايد يه روزي اينکارو بکنم 00:50:45.440 --> 00:50:46.815 ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم 00:50:47.183 --> 00:50:48.870 راهش اينه که با مادرهاي مجرد دوست بشي 00:50:49.629 --> 00:50:51.628 آره، اونا ديگه تو فکر بچه دار شدن نيستن 00:50:51.653 --> 00:50:52.809 و فقط ميخوان يه جوري خوش بگذرونن 00:50:52.872 --> 00:50:53.879 نه، اشکالي نداره 00:50:53.904 --> 00:50:57.467 و اگه دنبال يه رابطه احساسي نيستي که کاملاً قابل درکه 00:50:57.536 --> 00:51:00.301 خب اينجا کلي راه هست که ميتوني از اون طريق خوش بگذروني 00:51:00.333 --> 00:51:01.614 مثله رابطه‌هاي بدون تعهد 00:51:01.794 --> 00:51:03.990 فقط بايد هزينه‌ش رو با کارت اعتباري قديمي پرداخت کني - نه من خوبم - 00:51:04.138 --> 00:51:05.701 جدي ميگم - بسيارخب، باشه - 00:51:05.880 --> 00:51:07.973 .راستش تازگيا با يکي دارم قرار ميذارم 00:51:08.278 --> 00:51:09.247 اوه جدي؟ 00:51:10.012 --> 00:51:11.551 .در واقع مادر مجرده 00:51:12.304 --> 00:51:14.874 .هوووم، اين شد يه چيزي .آفرين به تو 00:51:22.847 --> 00:51:24.441 .پاول، خيلي خوب شده 00:51:24.863 --> 00:51:25.808 .ممنون 00:51:28.126 --> 00:51:30.126 طرز تهيه‌ش در اصل با جعفري فرنگيه، اما 00:51:30.367 --> 00:51:31.931 اينجا فعلاً جعفري فرنگي گير نمياد 00:51:32.017 --> 00:51:34.056 پس از شويد استفاده کردم - هووم - 00:51:35.006 --> 00:51:37.311 خب اين هر چي که هست، خيلي خوشمزه‌ شده 00:51:39.323 --> 00:51:40.917 اين يه موضوع پيش و پا افتاده‌ست، ميدوني؟ 00:51:41.323 --> 00:51:44.721 منظورم اينه غير از اينکه اينجا هيچ پرنده يا حشره‌اي وجود نداره 00:51:44.785 --> 00:51:46.104 پيش خودت فکر ميکني که توي يه دنياي عادي هستي 00:51:46.129 --> 00:51:47.495 و بعدش يه اتفاقي ميفته 00:51:47.652 --> 00:51:49.160 و به اين پي ميبري که توي دنياي عادي نيستي 00:51:49.245 --> 00:51:51.221 البته نه اينکه چيز مهمي باشه که به جاي جعفري 00:51:51.246 --> 00:51:53.378 ... از شويد استفاده کردم، اما ميدوني که منظورم چيه 00:51:53.647 --> 00:51:54.913 مثله همين ماه گذشته 00:51:54.998 --> 00:51:57.138 پدر و مادرم اومدن که به من و جونا سر بزنن 00:51:57.163 --> 00:51:58.038 اوهوم 00:51:58.085 --> 00:51:59.835 و اونا با اون جعبه‌هايي که داشتن 00:51:59.866 --> 00:52:02.780 خيلي بزرگ بنظر ميومدن و جونا ترسيده بود 00:52:02.805 --> 00:52:04.959 از اينکه مامان‌بزرگ و بابابزرگش اينقدر بزرگ و ترسناکن 00:52:05.030 --> 00:52:05.866 مم 00:52:05.985 --> 00:52:08.328 يه شب اونا ما رو براي شام بردن به رستوران فلمينگ 00:52:08.427 --> 00:52:09.927 ميدوني که، رستوران خيلي خوبيه - اوهوم - 00:52:10.161 --> 00:52:13.302 و من و جونا نشستيم روي صندلي 00:52:13.327 --> 00:52:14.797 همون صندلي‌هاي مخصوص 00:52:15.274 --> 00:52:17.493 و آدم بزرگ‌ها همينجوري خيره شدن بهمون 00:52:18.051 --> 00:52:20.887 تازه، رستورانش ميگفت واسه آدماي کوچيک خدمات ويژه داره 00:52:20.926 --> 00:52:22.793 اونوقت پول غذاي يه آدم بزرگ رو ازمون گرفتن 00:52:22.903 --> 00:52:24.264 بايد از آدم بزرگ‌ها پول بيشتري بگيرن 00:52:24.297 --> 00:52:25.950 اونا هستن که دارن دنيا رو از بين ميبرن 00:52:26.038 --> 00:52:26.866 ميدونم 00:52:26.968 --> 00:52:28.616 آدم بزرگ‌ها جوري نگاهمون ميکردن که انگار عجيب غريبيم 00:52:28.655 --> 00:52:30.085 اونا هستن که عجيب غريبن 00:52:30.522 --> 00:52:33.545 راستي، شنيدي که توي قطب جنوب کلي گاز منتشر شده؟ 00:52:33.570 --> 00:52:35.608 از داخل يخ‌ها؟ گاز متان؟ 00:52:35.718 --> 00:52:38.273 راستش اين اواخر زياد اخبار رو دنبال نکردم 00:52:38.492 --> 00:52:39.960 ظاهرا قضيه خيلي جديه 00:52:40.147 --> 00:52:42.295 دانشمندها ميگن هر چي يخ‌ها بيشتري آب بشن 00:52:42.320 --> 00:52:45.147 متان بيشتري منتشر ميشه و يخ‌هاي بيشتري رو آب ميکنه 00:52:45.475 --> 00:52:47.991 ...ظاهرا تا همين الان هم فراتر از 00:52:51.644 --> 00:52:53.074 همسايه طبقه بالاييمه 00:52:53.573 --> 00:52:56.292 خيلي عجيبه ماه‌ها بود که صدايي از اون بالا نميومد 00:52:56.317 --> 00:52:57.566 حتي نميدونستم که کسي اونجا زندگي ميکنه 00:52:57.591 --> 00:52:59.799 بعدش يه دفعه شروع شد 00:52:59.824 --> 00:53:01.284 مهموني پشت مهموني 00:53:01.309 --> 00:53:02.955 يه شب مجبور شدم نگهبان رو خبر کنم 00:53:11.317 --> 00:53:12.231 !دوشان 00:53:13.721 --> 00:53:15.049 !هي، دوشان 00:53:16.026 --> 00:53:16.955 !دوشان 00:53:17.698 --> 00:53:18.588 بله؟ 00:53:18.763 --> 00:53:20.162 ميشه صداي موزيک رو کم کني؟ 00:53:20.187 --> 00:53:22.904 ميخوام يه شب آروم اين پايين داشته باشم 00:53:25.888 --> 00:53:27.498 سلام، دوست من 00:53:27.795 --> 00:53:29.162 سلام، دوشان 00:53:29.599 --> 00:53:30.787 ميشه بيام تو؟ 00:53:32.006 --> 00:53:32.834 حتما 00:53:37.055 --> 00:53:39.196 خب، گوش کن، پيت 00:53:39.477 --> 00:53:40.454 پاول 00:53:41.461 --> 00:53:42.546 پاول - پاول - 00:53:42.571 --> 00:53:43.571 و کريستين 00:53:43.596 --> 00:53:46.118 سلام، کريستين - سلام - 00:53:46.261 --> 00:53:49.691 ببخشيد که مزاحم شام خوشمزه‌تون شدم 00:53:50.777 --> 00:53:51.793 ...گوش کن 00:53:52.012 --> 00:53:54.121 همونطور که قبلا گفتم، پاول 00:53:54.456 --> 00:53:58.355 من امشب دوباره يه مهموني کوچيک ديگه دارم 00:53:58.380 --> 00:54:00.532 مثل دفعه قبل مهموني بزرگي نيست خيلي کوچيکه 00:54:00.610 --> 00:54:02.602 فقط چندتا از دوستاي نزديکم هستن 00:54:03.575 --> 00:54:04.528 !نه 00:54:04.942 --> 00:54:06.817 اون گل رُزـه؟ 00:54:07.106 --> 00:54:09.083 آره - يه گل رُز واقعي؟ - 00:54:10.518 --> 00:54:12.400 از کجا گل رُز واقعي آوردي؟ 00:54:13.314 --> 00:54:16.346 يه مغازه‌ي جديد باز شده به اسم بازار گل‌هاي سايز کامل 00:54:17.338 --> 00:54:18.963 واسه اين چقدر ازت پول گرفتن؟ 00:54:19.565 --> 00:54:20.510 !دوشان 00:54:21.166 --> 00:54:22.268 !دوشان 00:54:25.617 --> 00:54:27.171 بله، عزيزم؟ 00:54:27.273 --> 00:54:28.789 اون پايين چيکار ميکني؟ 00:54:33.405 --> 00:54:34.889 باشه عزيزم، الان ميام 00:54:37.021 --> 00:54:37.888 بگذريم 00:54:38.927 --> 00:54:40.005 داشتم ميگفتم 00:54:40.333 --> 00:54:44.142 پاول، اگه سروصداي امشب ما اذيتت ميکنه فقط بيا بالا و به خودم بگو 00:54:44.167 --> 00:54:46.009 مثل دفعه قبل الکي شلوغش نکن 00:54:46.088 --> 00:54:47.596 و مثل ديوونه‌ها داد و بيداد نکن 00:54:47.997 --> 00:54:50.504 ما همسايه‌ايم همسايه‌ها هم با هم دوستن 00:54:50.583 --> 00:54:52.989 اصلا بهتره بريم به مهموني من 00:54:53.142 --> 00:54:55.775 ممنون، ولي قبلا هم که گفتم 00:54:55.853 --> 00:54:57.587 ما فقط ميخوايم يه شام آروم داشته باشيم 00:54:57.954 --> 00:55:00.212 فقط يکم صداشو کمتر کن، باشه؟ 00:55:01.311 --> 00:55:03.006 باشه، عزيزم. حتما 00:55:03.085 --> 00:55:03.826 هيس، هيس 00:55:04.246 --> 00:55:04.940 هيس 00:55:10.284 --> 00:55:11.081 آه 00:55:11.339 --> 00:55:13.378 ممنون بابت اين وقت عالي 00:55:14.042 --> 00:55:15.495 همينطور آشپزي و بقيه کارا 00:55:15.702 --> 00:55:18.169 ببخشيد که مجبورم اينقدر زود برم ...ولي ميدوني که پرستار 00:55:18.194 --> 00:55:20.108 ...آره، آره. نه بابا 00:55:20.858 --> 00:55:21.851 ...من 00:55:25.727 --> 00:55:27.123 يه طبقه بالاتره 00:55:27.155 --> 00:55:27.795 چي؟ 00:55:27.820 --> 00:55:28.637 يه طبقه ديگه بايد بريد بالا 00:55:28.662 --> 00:55:30.115 ممنون - ممنون، رفيق - 00:55:35.674 --> 00:55:37.275 بگذريم 00:55:37.330 --> 00:55:40.400 داشتم فکر ميکردم که شايد بهتر باشه يکشنبه جونا رو هم بياري 00:55:41.026 --> 00:55:42.854 دوست دارم ببينمش 00:55:42.956 --> 00:55:44.745 باشه... شايد 00:56:00.637 --> 00:56:02.403 چيزي شده؟ - نه - 00:56:04.231 --> 00:56:06.239 تو مرد فوق‌العاده‌اي هستي، پاول 00:56:06.434 --> 00:56:08.778 و من از اينکه کنارت بودم، واقعا لذت بردم 00:56:10.137 --> 00:56:11.106 آهان 00:56:11.199 --> 00:56:13.371 ولي اگه قرارـه درمورد بيان احساساتم صادق باشم 00:56:13.426 --> 00:56:16.605 ...شايد اين شايد براي من يکم زود باشه 00:56:16.630 --> 00:56:17.786 اشکالي نداره، متوجه شدم 00:56:17.818 --> 00:56:19.230 ...نه، نه - متوجه شدم. نه، اشکالي نداره - 00:56:19.254 --> 00:56:21.981 منظورم اينه که اگه قرار باشه جونا رو هم وارد اين مسئله کنيم 00:56:22.361 --> 00:56:23.689 شب خوبي داشته باشي 00:56:23.939 --> 00:56:25.010 ...نه، من 00:56:25.572 --> 00:56:26.627 !پاول 00:56:51.161 --> 00:56:52.325 !يه گل رُز 00:57:12.205 --> 00:57:13.275 !پاول 00:57:15.170 --> 00:57:16.303 اومدي 00:57:17.010 --> 00:57:18.901 گل رُز رو هم آوردي 00:57:18.931 --> 00:57:21.314 يجور درخواست آشتي‌ـه 00:57:21.774 --> 00:57:23.047 دوستان، نگاه کنيد 00:57:23.118 --> 00:57:24.891 اين پاول‌ـه، همسايه‌ي من 00:57:24.916 --> 00:57:26.329 و ببينيد برام چي آورده 00:57:26.438 --> 00:57:28.188 !يه گل رُز واقعي 00:57:29.570 --> 00:57:34.187 فکر کردي اين حرومزاده‌هاي نمک‌نشناس واسه دوشان چيزي آوردن؟ 00:57:34.234 --> 00:57:35.835 نه. فقط تو آوردي 00:57:35.906 --> 00:57:36.960 ازت خوشم مياد 00:57:38.482 --> 00:57:41.568 ميدونم گفتم يه مهموني کوچيکه 00:57:41.593 --> 00:57:45.006 ولي وقتي به دو سه تا از دوستام زنگ ميزنم ببين چه اتفاقي ميوفته 00:57:45.031 --> 00:57:46.245 همه ميان 00:57:46.270 --> 00:57:50.222 توي اين شهر کوفتي، بعد از ساعت 10 ديگه هيچکاري براي انجام دادن نيست 00:57:50.261 --> 00:57:52.964 اين موضوع رو درک نميکنم 00:57:53.425 --> 00:57:56.534 .انگار که اين همه آدم صبح‌ها بايد برن سر کار 00:57:56.568 --> 00:57:59.224 ميدوني، اين بدترين ويژگي آدم کوچولوهاست 00:57:59.418 --> 00:58:00.770 اونا تنبلن 00:58:00.849 --> 00:58:03.333 همه‌شون نه‌ها. همه‌شون نه ولي تنبلن 00:58:03.403 --> 00:58:06.661 مثلا... همين حرومزاده‌ي تنبل 00:58:07.197 --> 00:58:08.299 !کونراد 00:58:08.916 --> 00:58:10.877 پشت سر من چي داري ميگي؟ 00:58:11.056 --> 00:58:12.549 چه دروغايي سر هم کردي؟ 00:58:12.918 --> 00:58:15.293 فقط گفتم توي اين دنياي کوچيک هيچکس نميخواد کار کنه 00:58:15.318 --> 00:58:16.543 چه انتظاري داري؟ 00:58:16.699 --> 00:58:19.425 يکي از بهترين ويژگي‌هاي کوچيک شدن همينه 00:58:19.679 --> 00:58:21.211 چون بلافاصله پولدار ميشي 00:58:21.445 --> 00:58:23.140 مگر اينکه خيلي فقير باشي 00:58:23.351 --> 00:58:25.438 اونوقت فقط کوچيک شدي 00:58:26.368 --> 00:58:27.914 کونراد ناخداي درياست 00:58:28.089 --> 00:58:28.956 اوه 00:58:29.019 --> 00:58:31.613 هيچوقت بيشتر از ده متر از کشتيش دور نشده 00:58:31.669 --> 00:58:32.458 آه 00:58:32.575 --> 00:58:34.410 من کشتي‌ـم رو دوست دارم 00:58:35.919 --> 00:58:37.286 اوناهاش 00:58:37.543 --> 00:58:39.458 سونيا، کشتي خوشگل من 00:58:39.752 --> 00:58:43.809 ميدوني، نسل در نسل ما اين کاره بوديم 00:58:43.887 --> 00:58:48.239 ...از زمان پدربزرگ‌هام، پدرم همه‌شون ناخداي دريا بودن 00:58:49.411 --> 00:58:51.793 شما چرا اومديد به ليژرلند؟ 00:58:51.871 --> 00:58:52.942 دوشان 00:58:53.103 --> 00:58:55.642 حتي متقاعدم کرد که کوچيک بشم 00:58:55.759 --> 00:58:59.462 بيشتر بخاطر زن‌ها و مهموني‌ها 00:58:59.648 --> 00:59:03.523 و صادقانه بگم، همسرم خيلي پولدار بود 00:59:03.612 --> 00:59:06.535 و وقتي ترکم کرد همه چي يکم پيچيده شد 00:59:06.635 --> 00:59:08.339 درک‌تون ميکنم 00:59:08.836 --> 00:59:12.336 کوچيک بودن خيلي فوق‌العاده‌ست شما اينطور فکر نميکنيد؟ 00:59:13.201 --> 00:59:15.789 من ميگم هم بله هم خير 00:59:16.053 --> 00:59:18.264 "هفته‌ي ديگه ميرم به "سيشل 00:59:18.469 --> 00:59:20.584 و دو هفته‌ي ديگه 00:59:20.618 --> 00:59:23.751 با دوستام به مدت يک ماه براي قايقراني ميرم به درياچه تيتيکاکا 00:59:23.939 --> 00:59:27.173 باورت ميشه که تاحالا به درياچه‌ي تيتيکاکا نرفتم؟ 00:59:27.397 --> 00:59:29.913 خب، کشتي چجوري از يه مکان به مکان ديگه ميره؟ 00:59:29.944 --> 00:59:31.429 منظورم اينه که، شما که نميتونيد اونو برونيد 00:59:31.694 --> 00:59:33.694 از طريق "فدکس"، پسر عزيزم (خدمات پستي) 00:59:34.130 --> 00:59:36.739 سونيا از منم سريعتر سفر ميکنه 00:59:56.806 --> 00:59:58.962 چجوري يه "‌هارپسيکورد" رو کوچيک کردي و آوردي اينجا؟ (نوعي ساز) 00:59:59.368 --> 01:00:01.197 راستش... دادم يکي برام ساختن 01:00:01.298 --> 01:00:02.150 عجب 01:00:07.537 --> 01:00:09.599 ببخشيد، اون کيه؟ 01:00:09.935 --> 01:00:11.427 اون کيه؟ - آره - 01:00:11.834 --> 01:00:13.310 راني کوچولوئه 01:00:13.749 --> 01:00:14.992 راني کوچولوئه؟ 01:00:15.242 --> 01:00:16.936 اولين بچه‌اي که از بدو تولدش کوچيک شد - آره - 01:00:16.961 --> 01:00:18.171 توي نروژ - لعنتي - 01:00:18.196 --> 01:00:19.632 اون راني کوچولوئه - آره - 01:00:20.343 --> 01:00:21.484 بهتره بري باهاش حرف بزني 01:00:26.811 --> 01:00:28.132 ...ببخشيد 01:00:28.342 --> 01:00:29.788 ببخشيد، معذرت ميخوام 01:00:29.880 --> 01:00:32.114 اين حقيقت داره که شما راني کوچولو هستيد؟ 01:00:32.340 --> 01:00:34.356 خب، فکر نکنم ديگه کوچولو باشم 01:00:34.427 --> 01:00:35.802 ولي آره، خودمم 01:00:36.000 --> 01:00:37.015 !واي 01:00:37.077 --> 01:00:38.882 ميشه باهم يه سلفي بگيريم؟ 01:00:38.907 --> 01:00:40.241 آره، رفيق. بيا اينجا - دمت گرم - 01:00:40.297 --> 01:00:42.109 دستت درد نکنه خيلي لطف کردي 01:00:42.476 --> 01:00:43.406 ممنون 01:00:43.512 --> 01:00:44.762 بيا اينجا 01:01:32.648 --> 01:01:33.968 ممنون، شما هم همينطور 01:01:46.611 --> 01:01:47.689 اين چيه؟ 01:01:53.972 --> 01:01:56.589 نه، بايد بدونم چيه من آلرژي دارم 01:02:01.306 --> 01:02:02.501 صبرکن! صبر کن 01:02:05.846 --> 01:02:06.783 باشه 01:03:26.204 --> 01:03:27.954 ميخوام کفش‌هام رو دربيارم 01:04:20.448 --> 01:04:22.229 خوش ميگذره؟ 01:05:00.331 --> 01:05:03.886 اينقدر اون زنگ کوفتي رو نزن 01:05:05.791 --> 01:05:09.018 صبح‌بخير، آقاي دوشان اومديم خونه‌تون رو تميز کنيم 01:05:30.234 --> 01:05:32.695 ديشب حسابي بهت خوش گذشت، نه؟ 01:05:33.453 --> 01:05:37.586 نميدوني چقدر خوش شانسي که همسايه‌ي خوبي مثل من داري 01:05:38.079 --> 01:05:40.156 راستش، تا حالا يه همچين مهموني نرفته بودم 01:05:40.181 --> 01:05:42.072 ...هيچوقت کلي هم اروپايي اينجا بود 01:05:42.162 --> 01:05:44.279 ميدونستي راني کوچولو هم ديشب اينجا بود؟ ...منظورم اينه که 01:05:44.451 --> 01:05:47.517 اون خيلي معروفه - همينطور خسته کننده - 01:05:47.541 --> 01:05:51.596 يه بچه خوشگل نروژيِ احمق که دور دنيا ميچرخه و هر کسي رو که ميبينه باهاش ميخوابه 01:05:51.621 --> 01:05:55.616 با زن، مرد، دوجنسه سگ، بز، ميمون 01:05:56.158 --> 01:05:58.775 اون اولين بچه کوچيکيه که آخرش از "سيفليس" ميميره (بيماري مقاربتي) 01:05:58.845 --> 01:06:01.470 ولي... آره معروفه 01:06:02.049 --> 01:06:04.706 "خب، ظاهرا هنوز توي "مستعمره‌ي اصلي زندگي ميکنه، ميدوني که 01:06:04.731 --> 01:06:07.214 توي نروژ. هميشه دوست داشتم اونجا رو ببينم 01:06:07.386 --> 01:06:08.589 جاي خوبيه 01:06:09.874 --> 01:06:10.882 تو قبلا اونجا رفتي؟ 01:06:11.226 --> 01:06:13.608 آره، هر سال يکي دوبار ميرم اونجا 01:06:13.835 --> 01:06:16.327 کونراد هم همينطور ما اونجا تجارت ميکنيم 01:06:16.452 --> 01:06:18.335 تجارت خيلي خوبي هم هست 01:06:18.419 --> 01:06:19.794 ...بايد خيلي ديدني باشه، من 01:06:19.896 --> 01:06:21.951 ميدونستي حتي تو اينترنت هم نميتوني هيچ عکسي ازش ببيني؟ 01:06:22.139 --> 01:06:23.529 بله، دوست من 01:06:24.210 --> 01:06:26.764 دنيا پر از ديدني‌هاست 01:06:27.722 --> 01:06:29.425 ميدوني، من تو رو نميشناسم، پاول 01:06:29.488 --> 01:06:31.277 ولي ازت خوشم مياد خيلي هم خوشم مياد 01:06:31.379 --> 01:06:32.769 و ميخوام يه نصيحت بهت کنم 01:06:32.918 --> 01:06:38.059 اينکه از اين آپارتمان کوچيک لعنتي برو بيرون و چشمات رو باز کن 01:06:38.184 --> 01:06:39.817 انقدر آمريکايي نباش 01:06:40.072 --> 01:06:43.838 تو آدم خوبي هستي، پاول .ولي يه کوچولو رو مخي 01:06:43.997 --> 01:06:46.215 ديشب مي‌رقصيدي مي‌خنديدي 01:06:46.240 --> 01:06:48.107 ولي از درون گريه مي‌کردي 01:06:50.260 --> 01:06:51.971 تو کي هستي که اينجوري باهام حرف ميزني؟ 01:06:53.439 --> 01:06:55.369 من دوشان ميرکوويچ هستم همسايه‌ت 01:06:55.409 --> 01:06:56.525 همسايه‌ها هم با هم دوستن 01:06:56.550 --> 01:06:58.064 دوستان هم حقيقت رو به همديگه ميگن 01:06:59.609 --> 01:07:03.898 باشه، شايد بعضي وقت‌ها يکم عوضي ميشم ولي دنيا به عوضي‌ها هم احتياج داره 01:07:03.923 --> 01:07:05.689 وگرنه اين چرنديات رو کي ميخواد بهت بگه؟ 01:07:07.718 --> 01:07:08.577 ...دوشان 01:07:08.671 --> 01:07:10.656 خداحافظ - ممنون - 01:07:16.255 --> 01:07:19.850 وقتي به اين فکر ميکنم که آدماي بزرگ کوچيک شدن و کلي شهرهاي کوچيک جديد تو دنيا 01:07:19.875 --> 01:07:22.226 ساخته شده و کلي فرصت برامون ايجاد شده 01:07:22.449 --> 01:07:27.683 از خودم ميپرسم، دوشان چرا آدما دلشون ميخواد کوچيک بشن؟ 01:07:27.832 --> 01:07:29.215 تا به محيط زيست کمک کنن؟ 01:07:29.293 --> 01:07:30.629 .بيخيال 01:07:30.654 --> 01:07:34.912 کوچيک ميشن تا چيزهايي رو داشته باشن که تا حالا فقط پولدارها داشتن 01:07:34.937 --> 01:07:37.716 که در هر حال، اصل اين نبوغ هم همينه 01:07:38.241 --> 01:07:42.498 ...واسه همين به برادرم "سرجان" گفتم من با برادرم کار ميکنم 01:07:42.681 --> 01:07:44.033 اون هنوز بزرگه 01:07:44.197 --> 01:07:45.939 زنم هم همينطور، بگذريم 01:07:46.363 --> 01:07:47.261 ...بهش گفتم 01:07:47.410 --> 01:07:53.027 چطوره اجناس خاص وارد کنيم اجناس لوکس، براي مصرف کننده‌هاي کوچيک؟ 01:07:53.067 --> 01:07:56.856 چيزهايي که هيچکس به ذهنش نميرسه که وارد کنه 01:07:57.440 --> 01:07:58.455 مثلا؟ 01:07:58.846 --> 01:08:01.744 مثلا، سيگار کوهيبا 01:08:01.783 --> 01:08:04.033 کوبايي ـه. بهترين سيگار توي دنياست 01:08:04.166 --> 01:08:06.268 وقتي بزرگ بودي چقدر واسه اين پول ميدادي؟ 01:08:06.440 --> 01:08:08.385 45دلار؟ 50دلار؟ 01:08:08.637 --> 01:08:12.293 وقتي کوچيک بشي اين سيگار رو ... ميتوني 1 دلار بخري 01:08:12.641 --> 01:08:16.930 و از يه سيگار کوهيبا ميتونيم 2000 تا سيگار کوچيک درست کنيم 01:08:17.233 --> 01:08:20.561 خب، شايد واقعا توي کوبا ساخته نشده باشن 01:08:20.655 --> 01:08:23.910 يا شايد توسط چند تا آلبانيايي کوچولو توي "بوژانواک" رول شده باشن 01:08:23.935 --> 01:08:24.997 ولي کي اهميت ميده؟ 01:08:25.043 --> 01:08:26.747 تازه اين يکي از اون اجناسه 01:08:26.858 --> 01:08:31.763 عطر هست، ادکلن هست برندي، شراب، عرق 01:08:31.889 --> 01:08:33.803 ...قارچ، خاويار 01:08:33.897 --> 01:08:35.326 اونوقت همه‌ي اينکارا قانونيه؟ 01:08:35.920 --> 01:08:38.928 عزيزم، اينجا غرب وحشيه 01:08:39.416 --> 01:08:43.814 آخه کي وقتشو ميذاره واسه تعقيب يه صربستاني آشغالِ نيم وجبي 01:08:43.885 --> 01:08:45.862 اونم بخاطر چندتا سيگار و چند تا مشروب؟ 01:08:46.648 --> 01:08:49.983 من و برادرم الان توي هفت تا شهر کوچيک 01:08:50.008 --> 01:08:52.702 توي دنيا کار ميکنيم هفت تا 01:08:52.819 --> 01:08:56.680 تازه، پاول، گوش کن هر چي بخواي من برات ميارم 01:08:56.705 --> 01:08:58.116 هر چيزي و هر وقتي 01:08:58.141 --> 01:08:59.415 يه دقيقه منو ببخشيد 01:09:13.716 --> 01:09:14.763 سلام 01:09:18.177 --> 01:09:19.622 ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 01:09:23.076 --> 01:09:25.583 نا-پور-شين. اين واسه چيه؟ 01:09:33.479 --> 01:09:37.292 ناپروکسن‌ـه ضد التهاب‌ـه 01:09:37.317 --> 01:09:39.237 واسه‌ي درد و تورم‌ـه 01:09:43.831 --> 01:09:46.018 و اين چي، اين واسه‌ي چيه؟ 01:09:46.940 --> 01:09:49.714 اين وايکودين‌ـه اينم مُسکن‌ـه 01:09:49.745 --> 01:09:53.183 ولي... بايد خيلي مراقب مصرف اين يکي باشي 01:09:53.403 --> 01:09:55.622 مُسکن‌ـه؟ مُسکن خوبه 01:09:55.708 --> 01:09:58.880 ...گوش کن، من ...اينجا آپارتمان من نيست، و 01:09:58.989 --> 01:10:03.474 ميدونم که خيلي درد ميکشي، ولي نبايد قرص بدزدي 01:10:03.580 --> 01:10:05.126 نميدزدم 01:10:05.220 --> 01:10:06.767 اونا خيلي قديمي‌ان اصلا خوب نيستن 01:10:06.792 --> 01:10:09.767 آقاي دوشان خودشون بهم گفتن اشکالي نداره اگه برشون دارم 01:10:09.916 --> 01:10:11.720 قرص‌ها واسه دوست مريض حالمه 01:10:19.450 --> 01:10:22.669 خيلي خب، کارم تموم شد حموم تميز شد 01:10:25.728 --> 01:10:27.799 خب، فهميدم که دوستت مريضه 01:10:27.824 --> 01:10:30.822 ولي ميبينم که پاي مصنوعي خيلي خيلي ناجوري داري 01:10:30.847 --> 01:10:33.150 و مطمئنم که تو ناحيه‌ي ران و زانو احساس درد ميکني 01:10:33.283 --> 01:10:35.541 همينطور اون‌يکي زانوت و پايين کمرت 01:10:36.619 --> 01:10:38.088 اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ 01:10:38.783 --> 01:10:39.932 تو دکتري؟ 01:10:40.180 --> 01:10:42.086 کاردرمانگر هستم 01:10:43.446 --> 01:10:44.336 صبر کن ببينم 01:10:44.813 --> 01:10:46.047 من تو رو ميشناسم 01:10:47.570 --> 01:10:49.211 تو... واي خداي من 01:10:49.236 --> 01:10:51.500 تو همون زني هستي که چندسال پيش ديدم 01:10:51.525 --> 01:10:52.430 همون معترض‌ـه 01:10:52.455 --> 01:10:54.984 تايلندي بودي؟ اسمت چيه؟ 01:10:55.745 --> 01:10:57.799 ناک لن ترن از ويتنام 01:10:58.144 --> 01:11:00.152 ناک لن ترن از ويتنام 01:11:00.230 --> 01:11:01.535 آره! درسته 01:11:01.560 --> 01:11:03.347 ...درسته... و يادمه که تو 01:11:03.372 --> 01:11:04.660 پات رو از زير زانو از دست دادي 01:11:04.769 --> 01:11:06.613 !خود... خودتي 01:11:07.168 --> 01:11:08.035 !واي 01:11:11.530 --> 01:11:12.999 !دوشان 01:11:13.351 --> 01:11:15.858 هي! ميدوني اين خانومي که اينجاست، کيه؟ 01:11:15.991 --> 01:11:18.007 معلومه که ميدونم !ناک‌لن ترن معروف 01:11:18.138 --> 01:11:20.145 همون فراري دراماتيک از زندان ويتنام 01:11:20.170 --> 01:11:23.263 تا دم مرگ رفت و برگشت الان هم خونه‌ي منو تميز ميکنه 01:11:24.011 --> 01:11:27.222 آمريکا، سرزمين بزرگ فرصت‌هاست 01:11:32.894 --> 01:11:34.910 بيار بالا، دوباره بيار بالا، بالا، بالا 01:11:34.935 --> 01:11:37.130 خوبه... حالا پاشنه‌ي پات رو ببر سمت خودت 01:11:37.628 --> 01:11:38.988 تا جايي که ميتوني فشار بيار 01:11:39.613 --> 01:11:40.941 بيشتر... آره 01:11:41.513 --> 01:11:42.302 خب 01:11:42.560 --> 01:11:44.162 ...دستت رو بذار اينجا، حالا 01:11:44.247 --> 01:11:46.255 حسش ميکني، خب، ديدي؟ ترق ترق ميکنه 01:11:46.329 --> 01:11:48.142 ميشنوي؟ آره، مفصل زانوت ورم کرده 01:11:48.243 --> 01:11:50.634 همين الانش هم خيلي بدـه 01:11:50.954 --> 01:11:51.892 پاول 01:11:52.303 --> 01:11:53.850 همه‌ش آدمو غافلگير ميکني 01:11:54.038 --> 01:11:57.592 تو همچين کاري بلدي، اونوقت اون شغل مزخرف رو داري و تلفن جواب ميدي؟ 01:11:57.639 --> 01:12:01.037 خب، وقتي اومدم اينجا نميدونستم قرارـه کار کنم ...بهمين خاطر گذاشتم مجوزم باطل بشه و 01:12:01.062 --> 01:12:02.905 ...حالا هم بايد از يه ايالت ديگه مجوز بگيرم و 01:12:02.930 --> 01:12:05.139 اين قضيه... قضيه‌ش کسل کننده‌ست 01:12:07.517 --> 01:12:09.174 ...دوست ندارم اينو بگم، ولي 01:12:09.275 --> 01:12:10.618 اگه هر چه زودتر يه فکري به حالش نکني 01:12:10.643 --> 01:12:12.017 به يه زانوي جديد احتياج پيدا ميکني 01:12:12.226 --> 01:12:13.655 شايدم يه ران جديد 01:12:13.913 --> 01:12:17.429 بايد خيلي زود بري پيش يه متخصص و يه پاي جديد بگيري 01:12:17.546 --> 01:12:18.796 تو اين مدت هم 01:12:18.839 --> 01:12:21.160 من ميتونم يه سري تغييرات توي پاي مصنوعيت انجام بدم 01:12:21.185 --> 01:12:23.738 شايدم بتونم بهت يه سري نکات رو يادت بدم که بهتر راه بري 01:12:23.841 --> 01:12:26.910 اصلا دوست ندارم ببينم بعد از اون همه سختي که کشيدي، اينجوري زجر بکشي 01:12:26.965 --> 01:12:29.505 باشه. من کارم رو تموم ميکنم تو باهام بيا 01:12:29.969 --> 01:12:32.250 نه. ميتونم برم وسايلم رو بيارم ميتونم همينجا درستش کنم 01:12:32.289 --> 01:12:35.594 نه. قبلا هم بهت گفتم دوستم مريضه. قرص لازم داره 01:12:35.691 --> 01:12:38.113 تو بيا خونه‌ي من بهش کمک کن 01:12:38.230 --> 01:12:39.636 بايد بهش کمک کني 01:12:40.130 --> 01:12:43.716 فکر کنم درست متوجه نشدي من ميتونم درمورد پات کمکت کنم 01:12:43.749 --> 01:12:46.678 ...ولي دکتر نيستم. پس دوستت هر مشکلي که داره 01:12:46.703 --> 01:12:48.111 بايد بره به يه کلينيک يا بيمارستاني جايي 01:12:48.136 --> 01:12:49.694 نه! کلينيک خوب نيست 01:12:49.719 --> 01:12:51.555 قبلا بردمش کلينيک و کلي معطل شديم 01:12:51.580 --> 01:12:54.883 دکتر احمق گفت، کاري از دستم برنمياد هيچ کاري نميتونم بکنم 01:12:54.987 --> 01:12:58.674 وقتي بزرگ بود، دکتر خوبي نبود چه برسه الان که کوچيک شده 01:12:59.222 --> 01:13:00.306 تو بايد باهام بياي 01:13:01.215 --> 01:13:02.708 همين الان باهام مياي 01:13:03.552 --> 01:13:04.231 ...آ 01:13:07.035 --> 01:13:08.051 بيا 01:13:25.819 --> 01:13:26.960 همين نزديکي‌ها زندگي ميکني؟ 01:13:27.241 --> 01:13:28.702 نه، دورترـه 01:13:29.987 --> 01:13:31.752 شايد بهتر باشه يه ماشين بگيريم 01:13:32.705 --> 01:13:34.479 ماشين لازم نيست. اتوبوس سوار ميشيم 01:13:45.870 --> 01:13:47.790 باغ‌هاي آلوها 01:13:47.850 --> 01:13:49.702 ...اگه اشکالي نداره ميخواستم بپرسم 01:13:49.748 --> 01:13:51.779 تو چند سال پيش خيلي معروف بودي 01:13:51.812 --> 01:13:53.694 منظورم اينه که همه درمورد تو حرف ميزدن 01:13:53.784 --> 01:13:57.955 با خودم فکر ميکردم داري سخنراني ميکني يا کتاب مينويسي 01:13:58.277 --> 01:14:00.449 چجوري شد که سر از تميزکردن خونه‌ها درآوردي؟ 01:14:00.832 --> 01:14:02.285 واسه زندگي کردن پول لازمه 01:14:02.746 --> 01:14:06.825 بعد از جعبه‌ي تلويزيون، مدت زيادي رو توي بيمارستان بودم، تقريبا داشتم ميمردم 01:14:07.019 --> 01:14:09.634 بعد به عنوان يه خارجي به خونه‌ي سه تا خانواده رفتم ولي مشکل زياد بود 01:14:09.659 --> 01:14:11.808 مردم ليژرلند زيادي خودخواه هستن 01:14:11.833 --> 01:14:14.641 ،همون بهتر که تنهايي زندگي کنم کار کنم پول در بيارم، به همين آسوني 01:15:36.088 --> 01:15:37.775 !هي، تو 01:15:38.057 --> 01:15:39.955 !بيا، بيا 01:15:51.267 --> 01:15:52.135 عصر بخير 01:16:43.530 --> 01:16:44.405 !تو 01:16:44.882 --> 01:16:45.764 بيا ديگه 01:16:45.981 --> 01:16:47.754 وقت روياپردازي بچگانه نداريم 01:16:50.640 --> 01:16:52.226 مي‌تونم بپرسم چقدر بايد بالا بريم؟ 01:16:52.468 --> 01:16:54.257 هفت طبقه - !هفت؟ - 01:16:54.327 --> 01:16:55.937 خب، ميشه با آسانسور بريم؟ 01:16:56.038 --> 01:16:57.304 آسانسور نداره 01:17:08.943 --> 01:17:11.013 سلام "بنيتا"، حالت چطوره؟ 01:17:11.346 --> 01:17:12.213 سلام 01:17:26.717 --> 01:17:27.795 کفش‌ت رو در بيار 01:17:33.873 --> 01:17:35.647 !"سلام "گلاديس 01:17:39.629 --> 01:17:42.144 اين خانم گلاديس هست گلاديس دوست منه 01:17:42.238 --> 01:17:43.535 اون خيلي مريض هست 01:17:43.699 --> 01:17:45.441 گلاديس، حالت چطوره؟ 01:17:45.637 --> 01:17:46.785 حالت چطوره؟ 01:17:47.082 --> 01:17:48.270 حالت چطوره؟ 01:17:48.295 --> 01:17:49.777 برات غذا آوردم 01:17:49.918 --> 01:17:52.637 دکتر آوردم، اين مرد دکتره 01:17:52.934 --> 01:17:54.535 اين مرد دکتره 01:17:54.660 --> 01:17:55.785 دکتر 01:17:57.983 --> 01:18:00.655 خانم گلاديس تنهاست هيچکس رو نداره 01:18:00.680 --> 01:18:02.827 شوهرش توي مکزيک وقتي داشتن کوچک ميشدن مُرد 01:18:02.860 --> 01:18:05.063 ديوونه‌ها فراموش کردن طلا رو از دندونش در بيارن 01:18:05.133 --> 01:18:06.266 سرش ترکيد 01:18:06.422 --> 01:18:07.172 چي؟ 01:18:07.344 --> 01:18:09.047 سر شوهرش منفجر شد 01:18:09.383 --> 01:18:11.891 سرش ترکيد! به خاطر دندون 01:18:12.563 --> 01:18:14.274 اون تنهايي اومد، بدون پول 01:18:14.344 --> 01:18:18.461 توي خونه‌ي اولين خانواده ميزبان ديدمش خدمتکار مردم پولدار ليژرلند بود 01:18:18.563 --> 01:18:20.078 حالا که مريض شده، ديگه کار نمي‌کنه 01:18:20.711 --> 01:18:22.368 خيلي‌خب،‌ ازش مواظبت کن 01:18:26.348 --> 01:18:28.168 من هيچ کاري از دستم برنمياد 01:18:28.238 --> 01:18:30.346 اون خانم خيلي مريضه 01:18:30.371 --> 01:18:31.793 بنظر ممکنه بميره 01:18:31.949 --> 01:18:33.527 اوه آره، به زودي مي‌ميره 01:18:33.621 --> 01:18:35.871 سرطان، سرطان همه‌جاي معده‌‌ش پخش شده 01:18:36.145 --> 01:18:37.738 وقتي مي‌ميره من پيشش هستم 01:18:37.871 --> 01:18:39.629 بدترين اتفاق اينه که موقع مُردن، تنها باشي 01:18:57.591 --> 01:18:59.412 بجنب ديگه، مثل يه دکتر رفتار کن 01:19:02.294 --> 01:19:03.755 يه کاري کن احساس خوبي بهش دست بده 01:19:07.785 --> 01:19:09.198 سلام خانم 01:19:09.839 --> 01:19:11.191 کجاتون درد مي‌کنه؟ 01:19:11.667 --> 01:19:13.253 همه‌جا درد مي‌کنه 01:19:13.714 --> 01:19:16.972 ديگه تا پايان عمرم زمان زياد باقي نمونده 01:19:19.558 --> 01:19:21.074 کدوم قرص براش از همه بهتره؟ 01:19:22.138 --> 01:19:23.568 اصلاً نمي‌دونم 01:19:23.654 --> 01:19:25.201 ولي تو سردر مياري 01:19:25.615 --> 01:19:27.154 کدوم قرص از همه قوي‌تره؟ 01:19:31.334 --> 01:19:32.599 "پرکوست" 01:19:33.240 --> 01:19:36.310 بله، پرکوست براي درد خيلي خوبه 01:19:36.474 --> 01:19:39.154 چقدر؟ دو،چهار، پنج؟ چقدر؟ 01:19:40.203 --> 01:19:41.430 دوتا بده 01:19:41.898 --> 01:19:43.795 دوتا؟ اين خانم خيلي مريض هست 01:19:43.842 --> 01:19:44.828 قرص‌ها هم که قديمي‌ان 01:19:44.976 --> 01:19:46.257 چهارتا ميديم 01:19:50.085 --> 01:19:51.835 اينا دردت رو آروم مي‌کنه 01:19:53.397 --> 01:19:55.218 ممنونم، دکتر 01:19:57.839 --> 01:19:59.767 ...هرچند ساعت جابه‌جاش مي‌کني تا 01:19:59.792 --> 01:20:01.597 زخم بستر نگيره؟ 01:20:03.229 --> 01:20:04.815 شايد بهتر باشه که اين کار رو بکنيم 01:20:07.042 --> 01:20:09.089 آها، خوبه، خيلي‌خب 01:20:09.261 --> 01:20:11.362 مي‌بيني؟ سردر مياري 01:20:18.827 --> 01:20:21.780 .ازتون ممنونم دوست آقاي دوشان شما به خوبي به گلاديس کمک کرديد 01:20:22.229 --> 01:20:23.838 خيلي‌خب، خب 01:20:24.932 --> 01:20:26.135 بيا اون تنظيمات رو انجام بديم 01:20:26.268 --> 01:20:28.002 اگه بخواي ميتوني فقط پات رو در بياري 01:20:28.029 --> 01:20:29.654 نه، پا نه، من خسته‌ام 01:20:29.679 --> 01:20:31.310 تو برو من پيش گلاديس مي‌مونم 01:20:31.364 --> 01:20:32.349 تو الان برو ديگه 01:20:33.177 --> 01:20:34.458 ...جدي؟ منظورم اينه که 01:20:34.483 --> 01:20:35.865 من خسته‌‌م، برو 01:20:35.966 --> 01:20:37.039 خيلي‌خب 01:20:37.134 --> 01:20:38.626 فکر کنم بمونه براي يه وقت ديگه 01:20:39.274 --> 01:20:41.610 فقط نمي‌دونم که دوباره کي قراره ببينمت 01:20:43.141 --> 01:20:45.696 پنجشنبه، پنجشنبه بيا، خب؟ 01:20:45.814 --> 01:20:47.572 پنجشنبه صبح بيا پا رو درست کن 01:20:47.798 --> 01:20:48.822 ساعت 10 01:20:51.884 --> 01:20:53.384 پنجشنبه ساعت 10 01:20:58.781 --> 01:21:00.633 راستي، اسم من پاول ـه 01:21:01.149 --> 01:21:02.360 پاول سوفرانک 01:21:12.116 --> 01:21:13.327 ...بذاريد ببينم 01:21:13.400 --> 01:21:16.353 ...سايز بزرگش در رنگ‌هاي يخي، خاکي 01:21:16.378 --> 01:21:20.697 لاله‌اي، فلفلي، خزه‌اي و بادنجوني موجود هست 01:21:21.111 --> 01:21:24.580 فلفلي، مثل قرمز مي‌مونه؟ 01:21:24.689 --> 01:21:27.931 قرمز مايل به قهوه‌اي بيشتر شبيه آجر هست 01:21:28.392 --> 01:21:30.087 نه، آجر دوست ندارم 01:21:31.025 --> 01:21:32.798 بنظر شما خزه‌ايش خوشگله؟ 01:21:33.399 --> 01:21:34.970 مي‌دونيد خانم، من نمي‌دونم 01:21:34.995 --> 01:21:36.759 چرا يکيش رو انتخاب نمي‌کنيد؟ لطفاً 01:21:37.265 --> 01:21:38.742 اينقدر بي‌حوصله با من صحبت نکن 01:21:39.539 --> 01:21:40.968 چي گفتين؟ 01:21:56.221 --> 01:21:57.034 کفش 01:22:00.931 --> 01:22:02.040 گلاديس کجاست؟ 01:22:02.258 --> 01:22:03.524 اوه، اون مُرد 01:22:03.673 --> 01:22:05.157 ...نه، اوه 01:22:05.517 --> 01:22:06.712 خيلي متاسفم 01:22:06.815 --> 01:22:09.065 به گمونم شايد زيادي قرص بهش دادم 01:22:09.300 --> 01:22:11.706 به هر حال، خيلي خوشحال و در حالت خنده مُرد 01:22:12.975 --> 01:22:15.053 خيلي‌خب، الان پا رو درست کن 01:22:19.529 --> 01:22:20.506 سريع کارت رو انجام بدي 01:22:21.123 --> 01:22:23.217 تا يه ساعت ديگه بايد برم خونه تميز کنم 01:22:23.490 --> 01:22:24.466 سريع انجام بدي 01:22:25.975 --> 01:22:26.943 !سريع باش 01:22:33.631 --> 01:22:35.741 اوه، ممنونم، خيلي هم خوب 01:22:35.944 --> 01:22:38.554 کارت رو زود تموم کن، خب؟ من خيلي سرم شلوغه 01:22:38.918 --> 01:22:40.121 ديگه کم کم تمومه 01:22:47.098 --> 01:22:48.832 فکر کنم از پروانه خوشت مياد 01:22:50.863 --> 01:22:52.020 پروانه 01:22:52.153 --> 01:22:53.950 بله، خيلي دوست دارم 01:22:54.684 --> 01:22:56.137 ...وقتي يه دختر بچه بودم 01:22:56.184 --> 01:22:59.598 پدرم، من و خواهرم رو مي‌برد پروانه ببينيم 01:22:59.791 --> 01:23:02.135 نزديک روستا توي درخت زندگي مي‌کردن 01:23:02.743 --> 01:23:03.829 ...مي‌دوني 01:23:04.212 --> 01:23:08.032 هر سال از جاي سرد به گرم پرواز مي‌کنن 01:23:08.424 --> 01:23:10.736 تو درخت مي‌مونن بعد ميرن و برميگردن 01:23:12.150 --> 01:23:14.447 پروانه‌هاي مهاجر 01:23:14.635 --> 01:23:16.127 بله - آره، خوشگل بنظر ميرسن - 01:23:17.877 --> 01:23:19.783 به زبان ويتنامي چطور ميگين پروانه؟ 01:23:20.650 --> 01:23:21.650 کون بويم 01:23:22.572 --> 01:23:23.642 کون بويم؟ 01:23:25.632 --> 01:23:26.850 کون بويم 01:23:29.390 --> 01:23:30.209 کون بويم؟ 01:23:30.280 --> 01:23:31.507 دلت براي روستاتون تنگ شده؟ 01:23:32.075 --> 01:23:33.325 ديگه روستايي وجود نداره 01:23:33.990 --> 01:23:36.536 دولت مردم رو مجبور کرد از اونجا برن و آب گذاشت 01:23:36.606 --> 01:23:39.615 همه جا، همه‌جاي همه جا کلي آب 01:23:40.053 --> 01:23:41.108 کلي آب؟ 01:23:41.280 --> 01:23:43.671 کلي آب براي توليد برق 01:23:43.850 --> 01:23:44.694 اوه، سد رو ميگي 01:23:44.780 --> 01:23:47.428 آره، سد، سد درست کردن سد، آره - 01:23:47.819 --> 01:23:50.030 روستاهاي زيادي نابود شد 01:23:50.838 --> 01:23:52.619 به خاطر همين بود که افتادم زندان 01:23:52.893 --> 01:23:55.299 من و خواهرم اعتراض کرديم 01:23:55.656 --> 01:23:58.062 اعتراض وسيع - آها - 01:23:59.187 --> 01:24:00.835 خب، الان خواهرت کجاست؟ 01:24:02.611 --> 01:24:04.213 توي زندان مُرد 01:24:09.777 --> 01:24:13.293 .خيلي سرد بود، خوب نتونست نفس بکشه مُرد 01:24:27.710 --> 01:24:29.460 چي شد؟ - هيچي - 01:24:31.593 --> 01:24:33.299 ...نه، فقط، نه يه دقيقه فرصت بده 01:24:33.354 --> 01:24:35.604 چيکار مي‌کني؟ - ...نه، هيچي، هيچي، فقط - 01:24:36.150 --> 01:24:37.533 !مردک خنگ 01:24:37.558 --> 01:24:39.962 در هر صورت که يه پاي جديد نياز داشتي برات يه خوبش رو مي‌گيريم 01:24:40.048 --> 01:24:42.314 فهميدن اين موضوع خيلي سخته؟ ! خدايا 01:24:42.339 --> 01:24:44.106 !با حالت بد نگو خدايا 01:24:44.131 --> 01:24:46.035 حالا ديگه بايد مراقب حرف زدنمم باشم؟ 01:24:46.191 --> 01:24:47.481 تو از مامانمم بدتري 01:24:47.582 --> 01:24:49.301 دلم به حال مامانت مي‌سوزه 01:24:49.332 --> 01:24:51.637 !مطمئنم چه‌ها که از دست تو نکشيده 01:24:56.642 --> 01:24:58.228 !خيلي سريع نه 01:24:58.524 --> 01:25:01.704 براي جارو برقي بايد وقت بذاري در يک مسير باشه تاخوب تميز کنه 01:25:11.940 --> 01:25:13.494 آره، مي‌توني اينارو ببري 01:25:13.519 --> 01:25:16.408 سمبوسه‌ان از چند روز پيش موندن 01:25:16.822 --> 01:25:19.338 ممنونم، بله همه‌ي اينارو مي‌برم 01:25:19.432 --> 01:25:22.104 ...اوه، فکر کنم اين پوره اسفناج و پنيره که 01:25:22.197 --> 01:25:23.815 ممکنه يخورده مونده باشه 01:25:27.055 --> 01:25:29.985 اوه، توي زندان براي چنين غذايي جونمون رو مي‌داديم 01:25:33.846 --> 01:25:36.322 خيلي‌خب، امروز برامون خيلي باقي‌مونده غذا نياوردن 01:25:36.347 --> 01:25:38.400 ولي کلي سوپ سيب‌زميني پخته گذاشتم 01:25:38.425 --> 01:25:39.830 "دستت درد نکنه "راجر 01:25:40.504 --> 01:25:41.699 بفرماييد 01:25:41.996 --> 01:25:44.504 هي، بالاخره يکي رو کمک دست خودت کردي ناک لن؟ 01:25:44.809 --> 01:25:47.246 اين پاول ـه، پاي من رو شکوند 01:25:49.437 --> 01:25:50.522 چطور چنين کاري کردي رفيق؟ 01:25:50.547 --> 01:25:52.023 داستانش مفصله داريم حلش مي‌کنيم 01:25:52.056 --> 01:25:53.353 !ديوانه‌ست بابا 01:26:04.743 --> 01:26:07.157 "سلام، آقاي "کارديناس 01:26:07.430 --> 01:26:08.664 گرسنه‌اي؟ 01:26:09.031 --> 01:26:11.546 بله، ممنونم 01:26:13.888 --> 01:26:15.748 خدا اجرت رو ميده 01:26:16.013 --> 01:26:17.654 ريه‌تون چطوره؟ 01:26:18.380 --> 01:26:20.185 ريه‌تون چطوره؟ 01:26:20.472 --> 01:26:22.847 امروز يخورده بهترم 01:26:23.097 --> 01:26:24.222 ممنون 01:26:24.535 --> 01:26:25.542 خوبه 01:26:25.871 --> 01:26:28.167 خيلي‌خب، از اينور 01:26:34.139 --> 01:26:35.561 خيلي درد داره، درسته؟ 01:26:35.639 --> 01:26:36.913 بله، خيلي درد داره 01:26:36.948 --> 01:26:38.394 بنظر خيلي درد داره 01:26:38.419 --> 01:26:40.319 مي‌برمش حموم و شستشوش ميدم 01:26:40.453 --> 01:26:43.687 مواد گياهي ميذارم روش ولي هيچي بهترش نمي‌کنه 01:26:43.842 --> 01:26:46.641 شک ندارم اون عفونت قارچي هست 01:26:46.666 --> 01:26:48.149 نمي‌دونم به زبان اسپانيولي چي ميشه 01:26:48.188 --> 01:26:50.860 ...ولي اين عفونت قارچي ه، بنابراين 01:26:50.955 --> 01:26:52.235 بايد خشکش کني 01:26:52.290 --> 01:26:55.610 خشک بايد باشه، نبايد آب بزني - آب نزنم - 01:26:55.688 --> 01:26:56.610 ...و 01:26:56.671 --> 01:26:58.157 ببينم چي مي‌تونم از داروخونه بگيرم 01:26:58.182 --> 01:26:59.399 و فردا براش بيارم 01:26:59.424 --> 01:27:00.562 آره، بيار 01:27:00.694 --> 01:27:02.143 صبح دارو مياريم 01:27:02.472 --> 01:27:03.491 صبح دارو مياريم 01:27:03.770 --> 01:27:05.101 صبح دارو مياريم - ممنون دکتر - 01:27:05.126 --> 01:27:06.581 خيلي‌خب، بعدي، بيا بريم 01:27:06.636 --> 01:27:07.870 ممنون دکتر 01:27:08.011 --> 01:27:09.792 !بيا بريم - دارم ميام - 01:27:14.029 --> 01:27:15.076 ازش مواظبت کن 01:27:15.170 --> 01:27:16.787 دفعه بعد مي‌بينمتون - ممنونم - 01:27:18.242 --> 01:27:20.109 خب تموم شد؟ الان ديگه ميريم خونه؟ 01:27:20.250 --> 01:27:22.367 حالا ميريم کليسا دعا کنيم 01:27:52.458 --> 01:27:55.051 فردا دوباره ساعت 8 بيا دنبالم 01:27:55.076 --> 01:27:56.920 باشه، ميام 01:28:03.095 --> 01:28:05.374 دو هفته بعد 01:28:06.806 --> 01:28:09.816 صبح‌تون بخير آقاي دوشان اومديم خونه‌تون رو تميز کنيم 01:28:30.323 --> 01:28:33.518 تلفنچي بودن به اندازه کافي در شان تو نبود 01:28:33.543 --> 01:28:35.917 حالا پيشرفت کردي رسيدي به تميز کردن دستشويي 01:28:36.018 --> 01:28:37.635 عاشقتم پاول 01:28:37.956 --> 01:28:40.940 واقعا عاشقتم عجب آدم بامزه‌اي هستي 01:28:40.975 --> 01:28:42.225 خنديديم 01:28:42.443 --> 01:28:43.858 همونطور که گفتم 01:28:43.883 --> 01:28:46.138 تو زيادي آدم خوبي هستي 01:28:46.326 --> 01:28:49.025 .ولي يه کوچولو رو مخي 01:28:49.064 --> 01:28:50.783 فقط تا وقتي اين کار رو مي‌کنم که پاي جديدش رو بگيره 01:28:50.839 --> 01:28:52.495 يعني تا کي؟ - نمي‌دونم - 01:28:52.560 --> 01:28:54.857 دکتره گفت يه ماه، شايد شش هفته 01:28:54.882 --> 01:28:57.045 اه، کو تا اون موقع - مي‌دونم - 01:28:57.298 --> 01:28:59.134 تا اون موقع بايد به يه پاي چوبي سر کنه 01:28:59.159 --> 01:29:01.353 که مثل اينه که اصلا پايي نداره 01:29:01.400 --> 01:29:02.345 منظورم اينه که، نگاش کن 01:29:02.392 --> 01:29:04.548 !مثل يه دزد دريايي لعنتي راه ميره 01:29:06.501 --> 01:29:08.876 !پاول! با آقاي دوشان صحبت نکن 01:29:08.970 --> 01:29:10.720 با "ورونيکا" بيا برو بالا 01:29:11.711 --> 01:29:13.515 !پاول - شنيدم چي گفتي - 01:29:13.961 --> 01:29:15.594 نگران نباش، پاول 01:29:18.351 --> 01:29:20.101 دوشان نجاتت ميده 01:29:31.912 --> 01:29:32.913 عجب 01:29:34.768 --> 01:29:36.925 آره، خانم "ترن"، همه چيز رو برداريد 01:29:38.937 --> 01:29:42.015 آقاي کونراد و من پس‌فردا داريم ميريم 01:29:42.117 --> 01:29:44.257 و نمي‌دونيم که کي برمي‌گرديم 01:29:45.069 --> 01:29:47.038 باشه خوبه، ممنونم 01:29:47.155 --> 01:29:49.093 پاول، آقاي دوشان ميگه همه‌ي غذاهارو بردارم 01:29:49.118 --> 01:29:50.647 تو برو برام يه جعبه‌ي بزرگ پيدا کن 01:29:50.723 --> 01:29:52.019 يه لحظه 01:29:52.044 --> 01:29:55.129 اول يه موضوع بسيار مهم هست که بايد در موردش صحبت کنيم 01:29:57.067 --> 01:29:57.973 با من؟ 01:29:58.301 --> 01:30:00.340 موضوع از اين قراره 01:30:00.661 --> 01:30:04.777 نمي‌دونم دقيقاً چي ...ولي يه اتفاق بزرگ، خيلي بزرگ 01:30:04.802 --> 01:30:07.442 در حال رخ دادن در "مستعمره کوچک اصلي" هست 01:30:07.467 --> 01:30:09.231 مي‌دوني، هموني که توي نروژ هست 01:30:09.973 --> 01:30:14.059 ...اونا از من مي‌خوان که همين الان همراه با يه محموله‌ي خيلي مهم برم اونجا 01:30:14.215 --> 01:30:15.918 انقدر پيچيده‌ست که نميشه توضيح داد 01:30:15.949 --> 01:30:19.270 فوق محرمانه و بسيار فوري 01:30:19.565 --> 01:30:23.604 از همه مهم‌تر اينکه پيشنهاد پول گنده‌اي رو بهمون دادن 01:30:24.104 --> 01:30:24.979 خيلي گنده 01:30:25.503 --> 01:30:28.275 اين يعني به کمک اضافي نياز داريم 01:30:28.361 --> 01:30:31.126 تا اين کار رو سريع انجام بديم و اونارو خوشحال کنيم 01:30:31.226 --> 01:30:35.531 ...و متاسفم که اين رو ميگم، ما به کمک‌دست فوق‌العاده‌ي تو که الان داره بهت کمک مي‌کنه نياز داريم 01:30:35.632 --> 01:30:36.601 ايشون 01:30:37.213 --> 01:30:38.580 درسته، ناک لن 01:30:38.666 --> 01:30:41.221 با اين آقايون بايد به نروژ برم 01:30:43.451 --> 01:30:46.115 ...پس... شما ميگي 01:30:46.357 --> 01:30:48.560 پاول با شما به نروژ بياد؟ 01:30:49.093 --> 01:30:50.664 موقعيتيه که پيش اومده 01:30:51.062 --> 01:30:52.672 موقعيت اضطراريه 01:30:52.703 --> 01:30:54.789 و به طرز عميقي بشردوستانه 01:30:56.038 --> 01:30:57.811 ...ناک لن، من 01:30:57.952 --> 01:31:00.655 وقتي برگردم صد در صد مي‌تونم کمک کنم 01:31:00.702 --> 01:31:02.296 ...وقتي پاي جديدت رو مي‌گيري 01:31:02.397 --> 01:31:03.858 چهارشنبه ميرين؟ 01:31:04.472 --> 01:31:05.379 بله 01:31:06.746 --> 01:31:08.215 و به چه مدت ميرين؟ 01:31:11.922 --> 01:31:13.782 ده روز، شايد بيشتر 01:31:19.571 --> 01:31:21.571 خيلي‌خب، بله، نروژ 01:31:21.782 --> 01:31:23.399 منم ميام نروژ 01:31:24.051 --> 01:31:25.785 نه، نه، نه، تو نه 01:31:26.402 --> 01:31:27.691 فقط پاول 01:31:28.035 --> 01:31:29.261 منم ميرم نروژ 01:31:29.332 --> 01:31:30.871 پاول، توي سفر تو کمکم مي‌کني 01:31:32.322 --> 01:31:33.790 ...ولي تو اينجا با فعاليت‌هاي بشردوستانه‌اي که 01:31:33.815 --> 01:31:36.197 تنهايي انجام ميدي سرت حسابي شلوغه 01:31:36.337 --> 01:31:38.228 و تميزکاريت 01:31:38.597 --> 01:31:41.315 ورونيکا و بقيه‌ي خانم‌ها همه جارو مي‌شناسن 01:31:41.417 --> 01:31:42.964 به جاي من انجام ميدن منم پول خوبي بهشون ميدم 01:31:43.026 --> 01:31:44.409 مشکلي نيستم منم ميام 01:31:45.023 --> 01:31:47.834 مردم مستعمره نروژ بارها من رو دعوت کردن 01:31:47.859 --> 01:31:49.304 ولي هيچوقت نرفتم 01:31:49.398 --> 01:31:51.562 خيلي خيلي احساس گناه ميکنن 01:31:52.515 --> 01:31:54.390 آدم‌هاي خيلي مهربوني‌ هستن 01:31:55.151 --> 01:31:56.003 چي؟ 01:31:56.557 --> 01:31:58.050 کي تو رو دعوت کرده؟ 01:31:59.657 --> 01:32:02.657 وقتي مدت خيلي زيادي بعد از قضيه جعبه تلويزيون ...توي بيمارستان بودم 01:32:03.086 --> 01:32:05.352 ...مردم از تمام نقاط جهان 01:32:05.493 --> 01:32:08.883 ...برام کارت شادي، گل، آب‌نبات فرستادن 01:32:09.079 --> 01:32:10.430 تا حالم رو خوب کنن 01:32:11.032 --> 01:32:12.603 کلي نامه 01:32:12.696 --> 01:32:15.181 يه نامه خيلي خاص بود هيچوقت فراموش نمي‌کنم 01:32:15.532 --> 01:32:17.821 از طرف يورگن اسبيورنسن 01:32:19.406 --> 01:32:21.953 تو از يورگن اسبيورنسن نامه دريافت کردي؟ 01:32:22.766 --> 01:32:24.844 ...دکتر اسبيورنسن برام نوشته بود 01:32:25.641 --> 01:32:28.016 ...حس خيلي خيلي بدي داره 01:32:28.134 --> 01:32:29.985 گفته بود به خاطر اشتباه اون، رنج کشيدم 01:32:31.914 --> 01:32:33.695 گفت ناراحته 01:32:33.798 --> 01:32:36.704 هيچوقت فکر نمي‌کرد کوچک کردن براي مردم اينقدر بد باشه 01:32:38.291 --> 01:32:41.096 نامه‌ي دکتر اسبيورنسن باعث شد حس خيلي خوبي بهم دست بده 01:32:41.573 --> 01:32:43.276 منم نامه نوشتم 01:32:43.377 --> 01:32:46.596 گفتم اين اولين باريه که از کوچک بودن احساس خوشحالي مي‌کنم 01:32:49.841 --> 01:32:52.795 گفت هر روزي بخوام تدارک سفر من به نروژ رو مي‌بينه 01:32:53.498 --> 01:32:55.146 ولي من خيلي سرم شلوغه 01:32:55.799 --> 01:32:57.111 هميشه خيلي سرم شلوغه 01:32:57.136 --> 01:33:01.026 حالا خدا به من هديه خاص داده که برم نروژ 01:33:03.271 --> 01:33:06.803 آقاي دوشان ممنونم آقاي کونراد ممنونم 01:33:08.851 --> 01:33:09.679 بله 01:33:09.882 --> 01:33:11.734 منم به نروژ ميرم 01:33:11.890 --> 01:33:13.218 خيلي خوشحالم 01:33:13.812 --> 01:33:16.007 .به لطف اين موقعيت خاص 01:35:16.718 --> 01:35:17.921 پاول، ببين 01:35:18.296 --> 01:35:21.531 ايشون يورگن اسبيورنسن و خانم‌شون هستن 01:35:23.039 --> 01:35:25.515 اوه، خداي من، يورگن اسبيورنسن 01:35:27.389 --> 01:35:28.373 سلام 01:35:28.998 --> 01:35:30.334 عجب افتخاري 01:35:30.443 --> 01:35:31.646 مي‌دونم، مي‌دونم 01:35:31.922 --> 01:35:32.969 مي‌بيني، پاول؟ 01:35:33.430 --> 01:35:34.953 خدا به من لبخند زد 01:35:35.030 --> 01:35:38.202 به پاول گفته بودم که فقط براي ديدن شما مي‌خوام برم نروژ 01:35:38.757 --> 01:35:39.616 درسته 01:35:39.868 --> 01:35:41.813 من "آن‌هلن" هستم - سلام - 01:35:42.055 --> 01:35:43.547 لطفاً بشينيد، به ما ملحق بشيد 01:35:44.001 --> 01:35:45.212 ممنونم 01:35:45.399 --> 01:35:47.208 نظاره‌گر گذر دنيا هستيم 01:35:47.427 --> 01:35:48.521 بنظر خيلي هم عاليه 01:35:49.646 --> 01:35:51.130 ...روح‌تون هم خبر نداره در خصوص 01:35:51.155 --> 01:35:54.139 پرونده خانم ترن چقدر دچار غم و اندوه شديم 01:35:54.696 --> 01:35:58.220 يورگن شب‌هاي زيادي رو سر قضيه‌ي سوءاستفاده‌ها بي‌خوابي کشيد 01:36:08.618 --> 01:36:10.360 احساس حقارت ميکني، نه؟ 01:36:11.274 --> 01:36:14.595 طبيعت، عجب مجسمه‌ساز صبوريه 01:36:14.756 --> 01:36:16.756 ذره ذره تراش ميده 01:36:16.888 --> 01:36:20.873 هر روز، آروم آروم ...هزاران سال طول مي‌کشه تا 01:36:20.951 --> 01:36:24.857 چنين چيز بي‌نهايت زيبايي رو بسازه 01:36:27.423 --> 01:36:28.735 چقدر حيف 01:36:30.954 --> 01:36:34.048 واقعا چقدر حيف 01:36:43.659 --> 01:36:45.415 بايد يورگن رو ببخشيد 01:36:45.440 --> 01:36:48.760 اين چند روز اخير خيلي براش سخت بوده 01:36:49.309 --> 01:36:51.903 تصميم بزرگي هست که بايد گرفته بشه و بسيار سريع 01:36:52.479 --> 01:36:54.440 در حالت عادي وقتي به ديدن اين مستعمره ميريم 01:36:54.465 --> 01:36:57.039 چند روزي رو دوست داريم توي "هنينزوگ" بگذرونيم 01:36:57.064 --> 01:36:58.636 ...ولي وقتي اين خبر رسيد 01:36:59.710 --> 01:37:02.616 و آره، خب، اين شد که اين جاييم 01:37:02.850 --> 01:37:04.663 به طور ناگهاني شديم سربار شما 01:37:04.843 --> 01:37:06.663 حتي وقت جمع کردن وسايل رو هم نداشتيم 01:37:08.072 --> 01:37:09.650 ببخشيد، کدوم خبر؟ 01:37:10.588 --> 01:37:12.603 خب، انتشار متان 01:37:12.728 --> 01:37:15.431 توي قطب جنوب حتما در مورد متان مي‌دونيد 01:37:16.285 --> 01:37:17.215 ...آره 01:37:17.613 --> 01:37:20.223 ...خبر جديدي نيست، هست؟ منظورم اينه که 01:37:20.612 --> 01:37:22.120 جديد يا قديمي 01:37:23.010 --> 01:37:24.331 .پايان کاره 01:37:25.740 --> 01:37:28.240 پايان همه چيزه 01:37:30.568 --> 01:37:34.833 جهان تابحال پنج انقراض بزرگ رو به خودش ديده 01:37:35.044 --> 01:37:36.693 و حالا شاهد يک انقراض ديگه خواهد بود 01:37:37.169 --> 01:37:39.255 نمي‌خواستم باور کنم 01:37:39.349 --> 01:37:40.841 ...هيچکدوم‌مون نمي‌خواستيم، ولي 01:37:41.021 --> 01:37:45.005 ولي ما توي "هلسينکي" بوديم بزرگ و کوچک 01:37:45.216 --> 01:37:49.974 ،هواشناسان، باکتري‌شناسان جمعيت‌شناسان، فيزيکدان‌ها 01:37:50.036 --> 01:37:51.583 ايمن‌شناسان 01:37:51.800 --> 01:37:55.011 26برنده‌ي جايزه‌ي نوبل، بين ما بودن 01:37:55.805 --> 01:37:58.344 ،تمام مدل‌ها رو ساختيم تمام محاسبات رو انجام داديم 01:37:58.618 --> 01:38:01.313 و تمام نتايج با هم همخوني داشتن 01:38:02.270 --> 01:38:05.419 انسان‌ها به زودي از کره‌ي زمين ناپديد خواهند شد 01:38:06.708 --> 01:38:09.513 .از نظر آماري، قطعيه 01:38:10.895 --> 01:38:13.130 مهم نيست که پايان به چه صورتي از راه ميرسه 01:38:13.411 --> 01:38:15.927 فاجعه‌ محيطي 01:38:16.083 --> 01:38:17.630 بيماري فراگير 01:38:17.672 --> 01:38:19.043 هواي غيرقابل تنفس 01:38:19.068 --> 01:38:21.665 آب غيرقابل شرب غذاي ناکافي 01:38:21.766 --> 01:38:25.977 زمستان هسته‌اي، ترکيبي از همه‌ي اينا 01:38:26.751 --> 01:38:32.321 بي شک، خيلي زود، زمين خودش رو از حيات انسان پاک خواهد کرد 01:38:33.213 --> 01:38:35.994 و خدا مي‌دونه چند گونه‌ي ديگه رو هم دربرمي‌گيره 01:38:37.549 --> 01:38:40.408 منظور شما واقعا انقراض هست؟ کوچک کردن چي پس؟ 01:38:40.517 --> 01:38:42.361 آره. اما ديگه خيلي دير شده 01:38:42.525 --> 01:38:45.603 فقط سه درصد مردم جهان کوچک شدن 01:38:45.798 --> 01:38:48.033 مشخصه که وقت کافي نداريم 01:38:51.673 --> 01:38:58.577 اين انسان‌هاي انديشه ورز، گونه‌ي خيلي موفقي نبودن حتي با وجود چنين هوش و ذکاوتي 01:38:58.726 --> 01:39:01.320 به زحمت 200هزار سال دوام آوردن 01:39:01.607 --> 01:39:04.473 تمساح‌ها، 200 ميليون سال زندگي کردن 01:39:04.498 --> 01:39:07.255 با مغزي که به اندازه‌ي يه گردوئه 01:39:11.538 --> 01:39:15.186 هزاران ساله که مردم پايان دنيا رو پيش بيني ميکنن 01:39:16.366 --> 01:39:18.155 و حالا اين واقعا داره اتفاق ميفته 01:39:20.779 --> 01:39:23.154 فکر کنم بالاخره حرف يکي درست از آب دراومده 01:39:24.701 --> 01:39:25.818 چقدر غمگين 01:39:27.584 --> 01:39:28.764 خيلي غمگينه 01:39:43.166 --> 01:39:44.862 بسيار خب، ميرم خواب 01:39:45.252 --> 01:39:46.533 شب بخير، پاول 01:39:47.104 --> 01:39:49.018 شب بخير، ناک لن 01:39:52.046 --> 01:39:52.781 آي 01:39:53.531 --> 01:39:54.453 خوبي؟ 01:39:54.711 --> 01:39:55.882 من خوبم 01:39:56.293 --> 01:39:58.652 ميدوني، شايد بايد به پات يه نگاهي بندازم 01:39:58.918 --> 01:40:00.722 باشه، بله. ببين 01:40:05.519 --> 01:40:06.652 آه، آره 01:40:07.332 --> 01:40:08.129 واي 01:40:09.136 --> 01:40:11.808 اون چوب بدجوري پوستت رو ساييده 01:40:12.768 --> 01:40:13.698 بسيار خب 01:40:21.495 --> 01:40:22.651 ...ميدوني 01:40:23.854 --> 01:40:26.151 اگه ده سال پيش يکي به من ميگفت 01:40:26.276 --> 01:40:28.589 يه روز ميشم 13 سانتي‌متر 01:40:28.649 --> 01:40:29.610 طلاق ميگيرم 01:40:29.707 --> 01:40:32.567 به يک ويتنامي معروف و معترض کمک ميکنم تا يه پاي جديد گيرش بياد 01:40:32.629 --> 01:40:35.192 درحالي که دارم با کشتي از يک آبدره در نروژ ميگذرم 01:40:35.317 --> 01:40:38.262 و با يورگن اسبيورنسن ،درباره پايان دنيا صحبت ميکنم 01:40:39.125 --> 01:40:41.203 ميگفتم يارو ديوونه هست 01:41:16.753 --> 01:41:17.643 ببخشيد 01:41:18.315 --> 01:41:20.135 ...ببخشيد، فکر کردم 01:41:20.815 --> 01:41:22.393 خدايا، چقدر احمقم 01:41:22.714 --> 01:41:23.721 نه 01:41:25.510 --> 01:41:26.393 خواهش ميکنم 01:41:26.924 --> 01:41:27.963 ميخوام 01:42:05.070 --> 01:42:06.563 صبح بخير 01:42:09.073 --> 01:42:10.252 صبح بخير 01:42:13.961 --> 01:42:15.234 صداي چيه؟ 01:42:15.922 --> 01:42:17.008 خوشامدگويي 01:43:50.970 --> 01:43:51.821 !واي 01:43:51.939 --> 01:43:54.548 اينه، مستعمره‌ي اصلي اينه 01:43:54.832 --> 01:43:57.574 وايسا، هيچ توري نيست؟ هيچ ديواري؟ 01:43:57.599 --> 01:43:59.060 نه، ما خوش شانس بوديم 01:43:59.115 --> 01:44:02.037 به خاطر پشه‌ها، به دريا خيلي نزديکيم 01:44:02.361 --> 01:44:04.281 ...و با گذشت سال‌ها، فهميديم که 01:44:04.306 --> 01:44:07.087 پرنده‌ها موش صحرايي رو به ما ترجيح ميدن 01:44:07.297 --> 01:44:11.563 ولي بله، ما سال‌ها قبل از اينجا شروع کرديم 01:44:46.772 --> 01:44:48.772 يورگن، از ديدنت خوشحالم 01:44:49.686 --> 01:44:50.710 خوش اومدي 01:44:51.694 --> 01:44:52.515 نه، نه 01:44:52.585 --> 01:44:53.945 !يورگن 01:44:54.281 --> 01:44:55.906 !آن هلن 01:44:56.129 --> 01:44:57.713 !اوه خدا رو شکر! اومدين 01:44:57.738 --> 01:45:00.402 چرا کسي به من نگفت؟ 01:45:00.764 --> 01:45:04.029 !خيلي دوستت دارم 01:45:05.632 --> 01:45:07.718 !هردوتون رو خيلي دوست دارم 01:45:08.001 --> 01:45:10.148 ،آه، بعد از اون تصميم 01:45:10.173 --> 01:45:12.251 اينکه اينجا نبودين برام يه جوري بود 01:45:12.276 --> 01:45:14.339 و ميدوني وقتي نگرانم چجوري ميشم 01:45:14.364 --> 01:45:16.307 چيزي از گلوم پايين نميره، نميتونم بخوابم 01:45:16.332 --> 01:45:18.534 ،از هرکي ميخواي بپرس بهت ميگه 01:45:18.559 --> 01:45:20.710 ببخشيد مزاحم ميشم، يورگن 01:45:20.735 --> 01:45:22.953 ولي خيلي فوري به پيشنهادت احتياج داريم 01:45:22.978 --> 01:45:24.789 بله، ما رو بخشش، سولوِگ 01:45:24.814 --> 01:45:28.133 ،البته عزيزم بايد به کارهاي مهمت برسي 01:45:29.287 --> 01:45:32.302 !اوه! دوشان! دوشان! دوشان 01:45:32.396 --> 01:45:35.373 خدا خيرت بده که اينقدر زود اومدي 01:45:37.920 --> 01:45:41.103 ،سولوِگ، عزيز دلم ...هميشه خوشحال ميشم که 01:45:41.138 --> 01:45:43.850 ،در روزهاي سخت و آسون و شادي کمکت کنم 01:45:43.875 --> 01:45:47.252 هميشه يه افتخاره که بيام به ديدن تو و دهکده دوست داشتنيت 01:45:47.334 --> 01:45:50.107 خيلي دوست داشتنيه، مگه نه؟ 01:45:50.242 --> 01:45:53.554 نميتونم تحمل کنم که ديگه نبينمش 01:45:54.008 --> 01:45:58.718 ميدونين، من بودم که باعث شدم اينجا شکل بگيره 01:45:58.836 --> 01:46:01.593 از وقتي بچه بودم به اينجا ميومدم 01:46:01.789 --> 01:46:03.914 ...يادمه يکبار 01:46:04.710 --> 01:46:07.312 !وايسا، من ميشناسمت 01:46:07.749 --> 01:46:10.093 !ديشب توي خوابم بودي 01:46:10.648 --> 01:46:15.163 ،تو يه اسب يا پوني بودي يه چيز خيلي قدرتمند 01:46:15.312 --> 01:46:20.234 و من سوارت شدم و توي يک جنگل خطرناک باهات تاختم 01:46:21.202 --> 01:46:23.866 خب - و حالا اينجايي - 01:46:23.984 --> 01:46:25.679 .قبل از اينکه بخوايم بريم 01:46:26.312 --> 01:46:28.210 !يه معجزه‌ي ديگه 01:46:28.992 --> 01:46:31.555 تو هم با ما مياي، مگه نه؟ 01:46:31.960 --> 01:46:33.397 کجا دارين ميرين؟ 01:46:35.077 --> 01:46:36.186 اونجا 01:46:36.881 --> 01:46:38.366 ميخواي ببيني؟ 01:46:50.624 --> 01:46:51.866 اين به کجا راه داشت؟ 01:46:52.358 --> 01:46:53.858 به صندوق 01:46:54.983 --> 01:46:56.577 صندوق؟ - آه، بله - 01:46:56.827 --> 01:47:00.178 تقريبا از روز اول داريم روش کار ميکنيم 01:47:00.726 --> 01:47:03.023 ،وقتي يورگن کشف بزرگش رو انجام داد 01:47:03.070 --> 01:47:06.015 ،گفتم ببين، يورگن ،تو يه نابغه‌اي 01:47:06.140 --> 01:47:10.585 ،و کوچک شدن يک ايده نبوغانه هست کسي اينو زير سوال نميبره 01:47:10.710 --> 01:47:14.320 ولي، اگه مردم اينو نپذيرن، چي؟ 01:47:14.382 --> 01:47:17.242 اگه به موقع انجام نشه، چي؟ 01:47:17.745 --> 01:47:20.259 ،بگذريم اونا به اين فکر افتادن 01:47:20.284 --> 01:47:22.182 .به پيشنهاد من 01:47:22.657 --> 01:47:26.797 توروالد، لطف کن و کمي اينجا رو به دوستانمون نشون بده 01:47:27.508 --> 01:47:28.758 آه، البته 01:47:29.313 --> 01:47:31.022 تونل به سمت صندوق ميره 01:47:31.047 --> 01:47:34.321 به طول 1.6 کيلومتر داخل سنگ‌کُره‌ي زمين 01:47:34.370 --> 01:47:37.659 و با دو لايه از "اينکونل 625" پوشيده شده (نوعي سوپرآلياژ برپايه نيکل) 01:47:37.901 --> 01:47:41.644 ،و به منظور دستيابي به طيف گسترده‌اي از تنوع زيستي 01:47:41.800 --> 01:47:45.472 صندوق مجهز شده به ،زمين‌هايي براي پرورش غذا 01:47:45.497 --> 01:47:49.269 ،جنگل‌هايي براي چوب‌بري .گاو و گوسفندان براي دامداري 01:47:49.373 --> 01:47:52.277 مناطق مسکوني وسيع هستن 01:47:52.302 --> 01:47:55.935 و به راحتي براي نسل‌هاي بعدي قابل گسترش هستن 01:47:57.519 --> 01:48:00.120 صبرکن، ولي اينا که نميشه همه زير زمين باشه؟ 01:48:00.183 --> 01:48:01.120 !چرا ميشه 01:48:01.167 --> 01:48:04.503 اندازه جديد کوچک ما، اينو ممکن ميسازه 01:48:04.552 --> 01:48:11.151 وگرنه حتي در خواب هم نميتونستيم ببينيم که اين همه چيز از دنيا رو در يک جاي امن نگهداري ميکنيم 01:48:11.408 --> 01:48:12.948 اين فوق‌العاده هست 01:48:13.768 --> 01:48:17.081 فوق‌العاده نيست؟ مثل کشتي نوحـه 01:48:17.330 --> 01:48:20.292 !بله دقيقا !کشتي نوحه 01:48:20.401 --> 01:48:23.166 پس، براي نيرو چيکار ميکنين؟ انرژي هسته‌اي؟ 01:48:23.284 --> 01:48:25.479 نه، نه، کاملا انرژي زمين‌گرمايي ـه 01:48:25.545 --> 01:48:27.779 و سيستم‌هاي ارگانيک سازگار داريم 01:48:27.804 --> 01:48:30.451 ،تا بتونيم نور خورشيد مصنوعي 01:48:30.537 --> 01:48:34.639 اکسيژن توليد کنيم و دي اکسيد کربن رو دفع کنيم آب رو تصفيه کنيم و غيره 01:48:37.381 --> 01:48:39.475 و چقدر اون پايين ميمونين؟ 01:48:39.889 --> 01:48:43.537 توروالد، چقدر بود؟ هشت هزار سال؟ 01:48:43.615 --> 01:48:45.232 خب، تقريبا 01:48:45.287 --> 01:48:48.162 تا وقتي که شرايط سطح زمين تثبيت بشه 01:48:51.471 --> 01:48:54.135 کاري که ما ميکنيم براي بار اول نيست 01:48:54.572 --> 01:48:56.861 ،کمتر از صد هزار سال پيش 01:48:56.986 --> 01:48:59.486 انسان‌ها دچار يک انقراض تقريبي بودن 01:48:59.947 --> 01:49:01.830 شايد دو هزار نفر زنده موندن 01:49:01.971 --> 01:49:03.416 و از اون تعداد کم 01:49:03.448 --> 01:49:05.805 ميلياردها آدمي که امروز ميبينيم شکل گرفتن 01:49:05.869 --> 01:49:08.189 .راه‌اندازي دوباره نسل چيز جديدي نيست 01:49:08.229 --> 01:49:09.697 آره، دقيقا 01:49:17.838 --> 01:49:19.057 دوستان من 01:49:19.854 --> 01:49:21.252 ،سال‌ها قبل 01:49:21.377 --> 01:49:24.518 ،وقتي که کوچک‌سازي سلولي رو کشف کرديم 01:49:24.683 --> 01:49:27.410 ،دنيايي که به نظر محکوم به فنا بود 01:49:27.507 --> 01:49:30.233 ناگهان پر از احتمالات شد 01:49:31.218 --> 01:49:35.381 ،تا همين اواخر ...من اميدوار بودم که 01:49:35.499 --> 01:49:38.353 نقشه‌ي احتماليمون ،براي آغاز دوراني جديد 01:49:38.400 --> 01:49:40.799 ...فقط در حد يک 01:49:41.189 --> 01:49:42.650 نقشه بمونه 01:49:44.260 --> 01:49:45.389 ...ولي 01:49:45.970 --> 01:49:47.648 تاريخ به ما درس داده 01:49:48.509 --> 01:49:52.751 ...و اين شام آخر ماست، در جايي که سال‌هاي بسيار اون رو 01:49:52.829 --> 01:49:54.665 خونه ناميديم 01:49:55.143 --> 01:49:58.433 ،بله، ما از رفتن ناراحت هستيم 01:49:59.619 --> 01:50:03.604 و از دليلش بيشتر هم ناراحتيم 01:50:04.916 --> 01:50:08.557 ...ولي انسان، زيباتر از اينه که 01:50:09.709 --> 01:50:12.558 ،حياتش رو از دست بده 01:50:12.583 --> 01:50:16.326 که بهش اجازه بديم براي هميشه از گيتي ناپديد بشه 01:50:19.057 --> 01:50:20.315 ،پس حالا 01:50:21.729 --> 01:50:27.315 از اعضاي انجمن نجات از مستعمره اصلي ميخوام که بايستند 01:50:39.264 --> 01:50:41.499 نگاش کن 01:50:41.615 --> 01:50:43.256 راني کوچولو 01:50:43.389 --> 01:50:45.632 چقدر بزرگ شده 01:50:50.423 --> 01:50:52.392 بازهم ازتون ميپرسم 01:50:52.525 --> 01:50:55.150 همونطور که سال‌ها پيش ازتون پرسيدم 01:50:56.193 --> 01:50:58.045 ،نسل‌هاي پس از ما 01:50:58.225 --> 01:51:00.693 احتمالا تمام نسل انسان‌ها، براي شجاعت و 01:51:00.718 --> 01:51:02.936 تعهد شما، سپاس‌گزارتان خواهند بود 01:51:03.448 --> 01:51:04.885 ولي بايد از خودتون بپرسين 01:51:04.910 --> 01:51:07.784 که آيا واقعا آماده‌ي ورود به دنياي جديدي هستين 01:51:08.065 --> 01:51:10.487 چون هيچ برگشتي درکار نخواهد بود 01:51:12.596 --> 01:51:14.330 آماده هستين؟ 01:51:15.415 --> 01:51:16.625 !آماده‌ام 01:51:16.985 --> 01:51:18.079 !آماده‌ام 01:51:18.344 --> 01:51:19.411 !آماده‌ام - بله - 01:51:19.934 --> 01:51:20.817 !آماده‌ام 01:51:21.098 --> 01:51:22.716 همه آماده هستن؟ 01:51:28.663 --> 01:51:29.890 !همه آماده‌ايم 01:51:30.202 --> 01:51:31.391 !همه آماده‌ايم 01:51:31.850 --> 01:51:33.068 !همه آماده‌ايم 01:51:33.468 --> 01:51:34.663 !همه آماده‌ايم 01:51:35.273 --> 01:51:36.304 !همه آماده‌ايم 01:51:36.905 --> 01:51:37.991 !همه آماده‌ايم 01:51:38.710 --> 01:51:39.780 !همه آماده‌ايم 01:51:40.295 --> 01:51:41.405 !همه آماده‌ايم 01:51:41.904 --> 01:51:43.217 !همه آماده‌ايم 01:51:43.756 --> 01:51:45.021 !همه آماده‌ايم 01:51:45.539 --> 01:51:46.610 !همه آماده‌ايم 01:52:11.848 --> 01:52:12.918 !پاول 01:52:14.903 --> 01:52:15.793 بله 01:52:16.292 --> 01:52:18.010 ميشه بياي پايين؟ 01:52:22.971 --> 01:52:26.252 کجا رفتي؟ همه جا دنبالت گشتم 01:52:27.526 --> 01:52:28.714 همينجا بودم 01:52:29.159 --> 01:52:31.978 ،من با آقاي دوشان حرف زدم ،اون گفت زن چاق پول داد 01:52:32.003 --> 01:52:33.284 او آماده برگشته 01:52:33.571 --> 01:52:34.601 من خوشحالم 01:52:34.626 --> 01:52:38.110 خيلي وقت بود که از آقاي "کارديناس" و خانم "لوپز" دورم 01:52:38.485 --> 01:52:40.767 آه، خيلي نگران آن‌هام 01:52:40.932 --> 01:52:42.893 ناک لن، نميشه فقط براي چندتا 01:52:42.940 --> 01:52:46.221 آدم کوچيک که هزاران کيلومتر اونورتر هستن نگران باشي 01:52:46.327 --> 01:52:48.390 بايد به هدف مهمتر فکر کني 01:52:49.452 --> 01:52:50.796 چرا اينو ميگي؟ 01:52:51.343 --> 01:52:55.187 چونکه... آقاي کارديناس و خانوم لوپز 01:52:55.639 --> 01:52:57.366 ،اونا شانسي ندارن 01:52:58.007 --> 01:52:59.343 هيچکدوممون نداريم 01:52:59.696 --> 01:53:00.946 تمومه 01:53:03.087 --> 01:53:04.618 ميخواي با اونا بري 01:53:05.048 --> 01:53:07.454 و ميخوام تو هم همراهم بياي 01:53:09.071 --> 01:53:10.501 !تو ديوونه‌اي مرد 01:53:10.548 --> 01:53:13.509 ،هميشه ميدونستم تو احمقي !حالا ميدونم که ديوونه‌اي 01:53:13.587 --> 01:53:14.861 چرا ديوونه‌ام؟ 01:53:14.946 --> 01:53:16.079 شنيدي چي گفتن 01:53:16.142 --> 01:53:18.571 اين تنها فرصت ما براي نجات نژادمونه 01:53:18.596 --> 01:53:19.892 !خيلي مهمه 01:53:19.917 --> 01:53:21.398 ميخواي به مردم کمک کني؟ 01:53:21.423 --> 01:53:23.611 اينا آدمايي هستن که بايد بهشون کمک کني 01:53:24.482 --> 01:53:27.623 !آينده‌ي انسانيت، توي اون گوداله 01:53:28.045 --> 01:53:29.709 اونجا به کي کمک ميکني؟ 01:53:29.990 --> 01:53:33.092 ،آدماي اينجا کمک ميخوان !نه اون گودال احمق 01:53:34.897 --> 01:53:37.053 ،آقاي دوشان، آقاي کونراد 01:53:37.100 --> 01:53:38.459 با پاول ديوونه حرف بزنين 01:53:38.484 --> 01:53:41.006 ،ميخواد بره توي گودال منم باهاش برم 01:53:41.051 --> 01:53:42.207 ...پاول، پاول، پاول 01:53:42.348 --> 01:53:44.731 چرا ميخواي همچنين کار احمقانه‌اي بکني؟ 01:53:45.237 --> 01:53:47.286 دوشان اين آدما واقعا ميخوان يه کاري بکنن 01:53:47.311 --> 01:53:50.713 .تا نژاد انسان رو نجات بدن ميخوام بخشي ازش باشم 01:53:50.769 --> 01:53:54.512 باشه، بسيار خب، ميخواي کمک کني .کاري که من کردم رو بکن، يه نمونه اسپرم بده 01:53:54.574 --> 01:53:55.793 منم دادم 01:53:55.998 --> 01:53:57.888 راه شيرين‌تري براي کمکه 01:53:58.302 --> 01:53:59.982 ،اگه قرار نبود که بخشي از اين باشم 01:54:00.021 --> 01:54:01.771 پس اينجا چيکار ميکنم؟ 01:54:02.952 --> 01:54:04.694 چرا يک دکتر نشدم؟ 01:54:05.108 --> 01:54:07.929 چرا کوچيک شدم؟ چرا زنم منو ول کرد؟ 01:54:08.014 --> 01:54:10.639 دوشان، تو چطور شد که همسايه‌م شدي؟ 01:54:10.678 --> 01:54:13.765 و ناک لن، چرا تو تنها آدمي بودي که از اون جعبه سالم بيرون اومد 01:54:13.905 --> 01:54:17.120 و بطور اتفاقي اون روز بايد خونه‌ي دوشان رو تميز ميکردي؟ 01:54:17.196 --> 01:54:18.665 و اگر پات رو از دست نداده بودي 01:54:18.696 --> 01:54:21.884 ...من سعي نميکردم که کمکت کنم، که طبق معمول گند زدم 01:54:21.946 --> 01:54:23.735 و چرا گند زدم؟ 01:54:23.853 --> 01:54:25.626 تا بتونم اينجا باشم 01:54:25.806 --> 01:54:33.686 درست در اين لحظه‌ تا برم توي اون تونل بالاخره فرصتي دارم تا کاري کنم که اهميت داره 01:54:33.851 --> 01:54:35.882 اوه پاول، حالا داري مثل ديوونه‌ها حرف ميزني 01:54:35.999 --> 01:54:38.445 ...اين آدما، فوق‌العاده هستن، ولي 01:54:38.663 --> 01:54:39.804 مثل يک آيين دينيه 01:54:39.999 --> 01:54:42.061 ،يک آيين دينيه ...و انقراض، خب 01:54:42.179 --> 01:54:44.898 .براي تو اتفاق نميفته، شايد چند صدسال ديگه 01:54:44.929 --> 01:54:47.007 به تو ربطي نداره، فراموشش کن 01:54:47.124 --> 01:54:49.952 تازه فکر کردي اونا مثل بقيه آدما رفتار نميکنن؟ 01:54:50.023 --> 01:54:52.367 همه اون پايين ديوونه ميشن و همديگرو ميکشن 01:54:52.507 --> 01:54:54.460 خيلي زودتر از ما منقرض ميشن 01:55:05.343 --> 01:55:08.100 .نگران نباش، عزيزدلم ...خودش گفته 01:55:08.125 --> 01:55:10.179 هيچوقت کاري نکرده که توش گند نزنه 01:55:47.779 --> 01:55:49.607 روز زيباييه، نه؟ 01:55:50.506 --> 01:55:53.232 اينکه ميدونم اين آخرين باريه که ،خورشيد واقعي رو ميبنيم 01:55:53.257 --> 01:55:55.779 باعث ميشه خيلي... هيجان انگيز بشه 01:55:59.627 --> 01:56:03.659 .ازت يک سوال پرسيدم تو حقيقت رو ميگي، باشه؟ 01:56:03.790 --> 01:56:04.758 البته 01:56:05.055 --> 01:56:06.985 ...اون شب در قايق 01:56:07.157 --> 01:56:09.016 منو چجوري کردي؟ 01:56:09.631 --> 01:56:10.514 چي؟ 01:56:10.576 --> 01:56:12.685 منو چجوري کردي؟ 01:56:13.482 --> 01:56:15.607 ...چجوري؟ نميفهـ 01:56:15.678 --> 01:56:18.014 آمريکايي‌ها، هشت مدل کردن دارن 01:56:18.137 --> 01:56:21.418 ،کردنِ عاشقانه، کردنِ نفرتي ،فقط کردنِ خالي 01:56:21.512 --> 01:56:23.418 ،کردنِ بهم زدن، کردنِ آشتي کردن 01:56:23.443 --> 01:56:26.090 ،کردنِ مستي، کردنِ رفاقتي کردنِ دلسوزانه 01:56:26.229 --> 01:56:28.823 خب، اصلا نميدونم اينارو از کجا شنيدي 01:56:28.940 --> 01:56:30.097 سومين خانواده‌اي که منو نگه داشت 01:56:30.122 --> 01:56:32.409 خب، اين کلا اشتباهه 01:56:32.500 --> 01:56:34.594 ... خب، يک طيف کامل 01:56:34.619 --> 01:56:37.344 از احساسات و نيروي محرکه وجود داره 01:56:37.711 --> 01:56:40.296 و نگو "کردن"، زشته 01:56:40.390 --> 01:56:43.781 يه چيز ديگه بگو، مثلا "عشق‌بازي کردن"، چميدونم 01:56:43.947 --> 01:56:45.892 پس يک کردنِ عاشقانه بود؟ 01:56:49.259 --> 01:56:50.837 خب، جريان چيه؟ 01:56:54.533 --> 01:56:57.080 ،تو دنبالم گشتي ،تو خواستي کمکم کني 01:56:57.291 --> 01:56:58.893 ،تو منو کردي 01:56:59.057 --> 01:57:01.049 حالا ميري توي گودال احمقانه 01:57:01.831 --> 01:57:03.596 پس من فکر کردم 01:57:04.159 --> 01:57:05.979 تو چجوري منو کردي 01:57:07.198 --> 01:57:09.135 فکر کردم شايد کردنِ دلسوزانه بود 01:57:09.260 --> 01:57:10.112 به خاطر پا 01:57:10.190 --> 01:57:12.682 ،نه، نه، ناک لن 01:57:13.229 --> 01:57:15.268 من واقعا بهت اهميت ميدم 01:57:15.807 --> 01:57:18.479 تو انسان شگفت‌انگيزي هستي 01:57:18.504 --> 01:57:20.901 و من تو رو خيلي تحسين ميکنم 01:57:21.876 --> 01:57:23.852 بيشتر از هرچيزي 01:57:23.962 --> 01:57:25.900 و ميخوام همراه من بياي 01:57:29.299 --> 01:57:31.533 مردم هميشه ميگن من قوي هستم 01:57:33.447 --> 01:57:35.322 خب، شايد در ويتنام 01:57:36.744 --> 01:57:38.885 من تظاهرات زيادي ترتيب دادم 01:57:39.393 --> 01:57:43.018 من از دوسال زندان زنده موندم که منو مجازات و کوچک کردن 01:57:43.415 --> 01:57:45.735 تنها کسي بودم که از جعبه تلويزيون نجات پيدا کرد 01:57:46.360 --> 01:57:48.048 من بدون پا راه ميرم 01:57:48.220 --> 01:57:49.946 مراقب بقيه آدما هستم 01:57:50.579 --> 01:57:52.024 ولي من زن هستم 01:57:52.501 --> 01:57:53.657 احساسات دارم 01:57:55.937 --> 01:57:57.077 متاسفم 01:57:57.405 --> 01:57:58.780 واقعا متاسفم 01:58:00.327 --> 01:58:03.366 ديدن درونت براي من خيلي راحته 01:58:03.796 --> 01:58:06.155 ولي اگر من اينکارو نکنم، پس کي هستم؟ 01:58:07.009 --> 01:58:09.079 واقعا ميگم، من کي هستم؟ 01:58:09.787 --> 01:58:11.560 تو پاول سوفرانيکي 01:58:12.256 --> 01:58:13.928 تو مرد خوبي هستي 01:58:17.217 --> 01:58:18.576 !ببينين، پروانه 01:58:19.498 --> 01:58:21.287 !ببين ناک لن، پروانه 01:58:22.362 --> 01:58:24.323 !کون بويم! کون بويم 02:00:07.206 --> 02:00:08.956 فکر کنم ديگه وقتشه 02:00:10.355 --> 02:00:11.441 کونراد 02:00:12.551 --> 02:00:14.129 خيلي از ديدنت خوشحال شدم 02:00:14.793 --> 02:00:16.160 برام افتخاري بود 02:00:16.722 --> 02:00:18.527 اونجا موفق باشي، پاول 02:00:29.603 --> 02:00:31.204 مراقب خودت باش 02:00:32.376 --> 02:00:33.360 هستم 02:00:34.243 --> 02:00:35.282 تو هم همينطور 02:00:36.064 --> 02:00:38.524 دلتنگ همسايه بانمکم ميشم 02:00:54.795 --> 02:00:56.202 انجيلت 02:00:59.634 --> 02:01:01.681 ولي به زبان ويتناميه 02:01:03.134 --> 02:01:04.689 واژه‌ها مهم نيست 02:01:06.165 --> 02:01:07.571 منو يادت باشه 02:01:21.181 --> 02:01:22.603 حالا تو ميري 02:02:16.093 --> 02:02:17.163 ببخشيد 02:02:17.241 --> 02:02:18.296 ...سلام، آه 02:02:18.382 --> 02:02:21.179 من اين حس رو دارم يا داريم سربالايي ميريم؟ 02:02:21.303 --> 02:02:23.686 بله، براي جلوگيري از سيل 02:02:23.873 --> 02:02:26.873 تونده" هستم" - سلام، پاول هستم - 02:02:27.765 --> 02:02:29.194 فقط چند ساعت بالا ميريم 02:02:29.361 --> 02:02:31.376 قبل از اينکه بريم پايين به سمت صندوق 02:02:31.517 --> 02:02:33.032 خب، کلا چند ساعت پياده‌رويه؟ 02:02:33.218 --> 02:02:35.337 ،يازده ساعت همين حدودا 02:02:35.679 --> 02:02:38.273 .اون پايين ميبينمت آب زياد بخور 02:03:34.229 --> 02:03:35.877 !صبرکن 02:03:37.233 --> 02:03:38.289 !صبرکن 02:03:39.718 --> 02:03:41.148 !خيلي ممنون 02:03:41.964 --> 02:03:43.682 وايسا، چمدونم - ولش کن - 02:03:43.776 --> 02:03:44.729 !نه، نه، نه 02:03:44.800 --> 02:03:47.339 گفتم هيچ کار اين بابا درست از آب درنمياد 02:03:47.365 --> 02:03:50.037 !کيفم رو بده بيرون - !الان در منفجر ميشه! فرار کن - 02:03:52.823 --> 02:03:54.253 !پاول 02:03:54.815 --> 02:03:56.206 !ناک لن 02:04:04.524 --> 02:04:06.407 !به حرفي که زدي فکر کردم 02:04:06.524 --> 02:04:08.368 و فهميدم که تو راست ميگفتي 02:04:08.890 --> 02:04:10.867 !من پاول سوفرانيک هستم 02:04:11.742 --> 02:04:13.367 ...و درباره سوالي که پرسيدي 02:04:15.015 --> 02:04:16.835 !يک کردنِ عاشقانه بود 02:05:37.663 --> 02:05:39.186 ...و فکر اينکه 02:05:40.483 --> 02:05:42.647 ...يک روز همه اينا 02:05:46.912 --> 02:05:49.223 حالا شايد کمي بهتر درک کني 02:05:49.248 --> 02:05:51.709 که من بعد از نجات از جعبه تلويزيون چه حسي داشتم 02:05:58.064 --> 02:06:00.361 وقتي ميدوني مرگ به زودي مياد 02:06:01.423 --> 02:06:03.853 .به اطرافت دقيق‌تر نگاه ميکني 02:07:10.212 --> 02:07:12.431 همينجا بمون، الان برميگردم 02:07:12.846 --> 02:07:16.119 .منم ميخوام بيام ميخوام بچه جديد رُزا رو ببينم 02:07:16.203 --> 02:07:18.336 نه، بچه رو فردا ببين، سيل داره مياد 02:07:22.280 --> 02:07:23.538 زودباش 02:07:23.609 --> 02:07:26.562 يادت باشه، بايد مرد فيليپيني رو هم ديد 02:07:26.587 --> 02:07:27.860 !مراقب دستش باش 02:07:27.885 --> 02:07:30.171 ميدونم! اينقدر گير نده، ميشه؟ 02:07:54.942 --> 02:07:56.684 سلام آقاي کارديناس 02:07:57.660 --> 02:08:00.051 سلام پاول - گرسنه هستي؟ - 02:08:00.076 --> 02:08:02.465 زياد. امروز چي آوردي برام؟ 02:08:02.660 --> 02:08:05.207 فکر کنم مرغ باشه 02:08:05.432 --> 02:08:07.049 بله، مرغه 02:08:08.432 --> 02:08:10.065 ممنون پاول 02:08:10.393 --> 02:08:11.823 خب، خواهش ميکنم 02:08:12.424 --> 02:08:13.799 فردا ميبينمتون 02:08:14.814 --> 02:08:34.814 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]