WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:26.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:43.638 --> 00:01:45.508 کیت ؟ 00:01:48.877 --> 00:01:51.514 پاشو کیت 00:02:35.660 --> 00:02:36.895 بابا ؟ 00:02:39.965 --> 00:02:42.031 همه چی روبراهه عزیزم 00:02:42.033 --> 00:02:43.936 همه چی روبراهه 00:02:46.204 --> 00:02:48.505 همه چی روبراهه 00:02:48.507 --> 00:02:51.975 همه چی روبراهه همه چی روبراهه 00:02:51.978 --> 00:02:54.482 همه چی روبراهه 00:02:55.982 --> 00:03:00.018 حالا میفهمم که رفتارم نیاز به اصلاح داره 00:03:00.020 --> 00:03:04.655 اما واقعا حس میکنم الان خشمم تحت کنترله 00:03:04.658 --> 00:03:07.059 برای گذر از تمام این اتفاقات آمادگی دارم 00:03:07.061 --> 00:03:10.162 و واقعا میخوام گذشته رو هم پشت سر بزارم 00:03:10.164 --> 00:03:13.132 منظورم اینه که ، درمان 00:03:13.134 --> 00:03:15.967 در تمام این مدت روی تو جواب میده 00:03:15.969 --> 00:03:19.037 . . . بهم کمک کرد تا بفهمم 00:03:19.040 --> 00:03:22.542 رفتارم نیاز به تغییر داره 00:03:22.544 --> 00:03:23.909 برای همین ممنونم 00:03:23.911 --> 00:03:26.111 واقعا میگم 00:03:26.113 --> 00:03:28.016 ممنون 00:03:33.223 --> 00:03:36.657 دو تا تعلیق یه بازداشت از سر بِزه 00:03:36.659 --> 00:03:38.960 و یه اتهام آتش سوزی در دست انجام 00:03:38.962 --> 00:03:41.094 من کاری نکردم 00:03:41.096 --> 00:03:44.498 اونکارو نه 00:03:44.501 --> 00:03:45.833 اوه ، و یک نمره اف در باشگاه 00:03:45.835 --> 00:03:48.070 چطور کسی تو باشگاه نمره اف میگیره ؟ 00:03:48.072 --> 00:03:50.873 من هیچوقت باشگاه افین نمیرم ! کیت 00:03:50.875 --> 00:03:53.141 ما مخالف این موضوع هستیم . . . همینجا ، ببین اگه 00:03:53.143 --> 00:03:55.978 اون دیگه کیه ؟ 00:03:55.980 --> 00:03:58.179 همونطور که گفتم من دکتر سینکلیر هستم 00:03:58.182 --> 00:04:02.150 آره اما اینجا چیکار میکنی ؟ هر بار یه روانپزشک خیلی زیاده 00:04:02.152 --> 00:04:04.953 من روانپزشک نیستم ، کیت گفتی دکتری 00:04:04.955 --> 00:04:07.190 دکترا ، ادبیات قرن نوزدهم 00:04:07.192 --> 00:04:09.525 عزیزم ، دکتر سینکلیر نماینده یه مدرسست 00:04:09.527 --> 00:04:13.161 راستش ، فرای یه آکادمی که توسط یه مدیر بی نظیر اداره میشه 00:04:13.164 --> 00:04:16.666 جایی که دخترایی مثل تو ، کیت با زندگیشون کارهای فوق العاده ای کردن 00:04:16.668 --> 00:04:19.168 دخترایی مثل من برای باقی زندگیشون 00:04:19.170 --> 00:04:20.971 باید برای درمان به یه همچین دفترهایی بیان و برن 00:04:20.973 --> 00:04:24.478 منصفانه نیست همه چی میتونه عوض شه ، کیت 00:04:27.313 --> 00:04:29.648 این یه انتخابِ کیت 00:04:29.650 --> 00:04:31.583 خیلی از اونا باقی نمونده 00:04:31.585 --> 00:04:33.018 اسم دختره چی بود 00:04:33.020 --> 00:04:35.186 همونی که دکتر گفت رفته به اون مدرسه ؟ 00:04:35.188 --> 00:04:37.621 نقاشه ؟ اونم هست 00:04:37.624 --> 00:04:40.593 مسئله اینه که ، این مدرسه بلک وود ، به نظر میاد قانونی باشه 00:04:40.595 --> 00:04:43.696 قانونی ، آره ممنون دیو پست نباش 00:04:43.698 --> 00:04:46.831 . . . و صداش کن نه من صداش میکنم دیو 00:04:46.833 --> 00:04:49.000 دیو من دیوید رو ترجیح میدم 00:04:49.002 --> 00:04:51.036 همونطور که گفتم این یه انتخابِ 00:04:51.039 --> 00:04:54.308 من کاملا مخالفم تختت رو با تمام اینا درست کردی 00:04:54.310 --> 00:04:57.109 هنوزم منو باور نداری میدونم که وکیلت هم نداشت 00:04:57.111 --> 00:04:58.779 اما باعث نشد از متهم کردن من دست برداره 00:04:58.781 --> 00:05:02.683 تو مادرمی درسته ، همینطوره 00:05:02.685 --> 00:05:04.116 هفته دیگه کارتو تو بلک وود آغاز میکنی کیت 00:05:04.119 --> 00:05:06.187 . . . تو داری باهام شوخی میکنی ؟ 00:05:06.189 --> 00:05:08.922 منم همینو گفتم جای خیلی گرونی ه 00:05:08.924 --> 00:05:11.025 اما میدونی واقعا ارزشش رو داره 00:05:11.027 --> 00:05:13.728 پس این مزخرفات در مورد انتخاب ها چی بود ؟ 00:05:13.730 --> 00:05:15.566 یه مشت مزخرف 00:05:18.069 --> 00:05:20.038 ! احمقانست 00:05:24.041 --> 00:05:26.978 خب خوب پیش رفت 00:05:42.361 --> 00:05:44.764 یادته کی گرفته شده ؟ 00:05:47.333 --> 00:05:50.166 یه روز رفته بودیم پیاده روی 00:05:50.168 --> 00:05:53.269 چند هفته قبل شش ساله شده بودی 00:05:53.271 --> 00:05:55.406 برای همین فکر کردیم پیاده روی میتونه خیلی برات سنگین باشه 00:05:55.408 --> 00:05:58.612 اما تو قصد کردی امتحان کنی 00:06:00.113 --> 00:06:02.313 شروع کردی 00:06:02.315 --> 00:06:04.282 و تمومش کردی 00:06:04.284 --> 00:06:06.885 چون اصلا اخلاقت اینطوری بود 00:06:06.887 --> 00:06:10.789 از تمام چیزایی که پدرت در مورد تو دوست داشت 00:06:10.792 --> 00:06:13.959 به نظرم بیشتر از این نکته خوشش می اومد 00:06:13.961 --> 00:06:15.331 پیاده روی رو میگی ؟ 00:06:18.133 --> 00:06:19.398 ( امتحان کردن ( تلاش کردن 00:07:13.157 --> 00:07:15.128 گندش بزنن 00:07:18.430 --> 00:07:20.300 اوه واو 00:07:24.304 --> 00:07:25.973 کیت ؟ 00:07:28.141 --> 00:07:29.206 عزیزم ؟ 00:07:32.913 --> 00:07:34.115 بیا 00:07:51.799 --> 00:07:53.703 سلام ؟ 00:07:56.004 --> 00:07:57.773 ! سلام 00:08:07.016 --> 00:08:09.019 اوه خدا 00:08:30.175 --> 00:08:32.542 خدای من 00:08:32.544 --> 00:08:34.980 فکر میکنی اون چلچراغ چقدر قدمت داره ؟ 00:08:36.146 --> 00:08:39.014 ده هزار سال ؟ نمیدونم 00:08:39.017 --> 00:08:42.052 دویست و هفت سال میشه 00:08:42.054 --> 00:08:45.121 خیلی نمونه بدی نبود 00:08:45.123 --> 00:08:48.424 به بلک وود خوش اومدی خانم دورت ؟ 00:08:48.426 --> 00:08:50.961 دورت و ایشون هم خانم اورلونسکی هستن 00:08:55.235 --> 00:08:56.903 هی 00:08:59.206 --> 00:09:01.973 باقی دانش آموزا کجان ؟ تا فردا نمیرسن 00:09:01.975 --> 00:09:04.175 چرا امروز منو آوردی اینجا ؟ الان نه 00:09:04.177 --> 00:09:07.078 اجازه بده اقامتگاهت رو بهت نشون بدم کاترین 00:09:07.081 --> 00:09:09.281 میترسم فقط تاریک تر شه 00:09:09.283 --> 00:09:11.950 سیستم برق خیلی قدیمی ه 00:09:11.952 --> 00:09:16.387 و آوردن یه برق كار تا اینجا خیلی میتونه پیچیده باشه 00:09:16.389 --> 00:09:18.424 خب چطوری میبینی ؟ 00:09:18.427 --> 00:09:21.027 چشمات عادت میکنه مطمئن باش 00:09:21.029 --> 00:09:23.897 امشب بهمون افتخار میدین با حضورتون دلگرممون کنید ؟ 00:09:23.899 --> 00:09:27.068 اوه خیلی دوست داریم اما باید برگردیم 00:09:28.237 --> 00:09:30.269 کاترین 00:09:30.271 --> 00:09:33.306 رفتن به اون بخش از ساختمون برای دانش آموزا ممنوعه 00:09:33.309 --> 00:09:36.010 اصلا امن نیست 00:09:36.012 --> 00:09:38.815 کجا میره ؟ خواهش میکنم 00:09:44.219 --> 00:09:46.386 اینجا جایی ه که قراره بخوابی 00:09:46.389 --> 00:09:49.625 تو بلک وود ، باور داریم که زیبایی روح رو تعالی میده 00:09:49.627 --> 00:09:51.959 خیلی دراماتیکِ 00:09:51.961 --> 00:09:55.429 یه زن جوون باید در بین چیزهای دوست داشتنی آسوده باشه 00:09:55.431 --> 00:09:58.165 موافقی ؟ 00:09:58.168 --> 00:09:59.468 برگرد خانم 00:09:59.470 --> 00:10:02.438 . . . خب خانم دورت 00:10:02.440 --> 00:10:05.308 میشه بپرسم اتاق خانما کجاست ؟ البته 00:10:05.310 --> 00:10:07.310 درست ته همین راهرو بیا دنبالم 00:10:31.438 --> 00:10:34.272 عوض شده عوض شده ؟ 00:10:34.274 --> 00:10:37.475 . . . اون دیگه دختر کوچولوی من نیست 00:10:37.477 --> 00:10:40.345 نبایدم باشه اون هفده سالشه 00:10:40.348 --> 00:10:42.150 . . . نه منظورم 00:10:43.251 --> 00:10:45.418 . . . وضعیت روانیشه 00:10:45.420 --> 00:10:47.589 خیلی پرخاشگره 00:10:53.662 --> 00:10:55.362 گوش کن کیت 00:10:55.364 --> 00:10:58.497 اگه اوضاع یخورده عجیب شد خبرمون کن باشه ؟ 00:10:58.499 --> 00:11:00.132 همین الانشم عجیب هست 00:11:00.134 --> 00:11:03.169 آره هی 00:11:03.171 --> 00:11:04.637 برات خوبه 00:11:04.640 --> 00:11:07.007 حتی با وضعیت روانی پرخاشگرانه من ؟ 00:11:07.009 --> 00:11:08.608 بیا اینجا 00:11:08.610 --> 00:11:10.681 دوستت دارم 00:11:11.681 --> 00:11:13.214 خیلی زیاد 00:11:13.216 --> 00:11:15.516 من فقط بهترین هارو برات میخوام 00:11:15.518 --> 00:11:17.086 باشه 00:11:27.530 --> 00:11:29.366 سلام ؟ 00:11:31.068 --> 00:11:33.004 خانم دورت ؟ 00:11:36.007 --> 00:11:37.642 سلام ؟ 00:11:41.246 --> 00:11:42.982 سلام ؟ 00:11:47.085 --> 00:11:49.020 ها 00:11:49.022 --> 00:11:51.557 آره خیلی بهتره 00:12:01.468 --> 00:12:04.272 اوه چه خوب شام 00:12:08.542 --> 00:12:10.110 دارو 00:12:14.416 --> 00:12:16.485 میتونم ببینمش ؟ 00:12:19.620 --> 00:12:22.323 آره ، اون 00:12:28.798 --> 00:12:30.596 چی ؟ بهم نشون بده 00:12:30.598 --> 00:12:33.435 شوخیت گرفته ؟ 00:12:39.376 --> 00:12:41.278 متشکر 00:12:45.449 --> 00:12:47.517 اصلا شوخی بردار نیست 00:13:18.684 --> 00:13:20.520 کی اونجاست ؟ 00:13:27.159 --> 00:13:28.761 سلام ؟ 00:14:26.256 --> 00:14:30.227 آه تویی کاترین . . . فکر کردم که 00:14:31.259 --> 00:14:33.296 به صف شید لطفا 00:14:33.298 --> 00:14:35.363 سلام من اشلی هستم 00:14:35.365 --> 00:14:37.336 کیت 00:14:46.511 --> 00:14:48.478 ورونیکا 00:14:48.480 --> 00:14:49.980 نگاه نترسی ه 00:14:49.982 --> 00:14:52.349 اجازه بدید حضورتون رو در بلک وود خوش امد بگم 00:14:52.352 --> 00:14:53.817 صبر کن همین ؟ 00:14:53.819 --> 00:14:55.753 فقط ما پنج نفر هستیم ؟ 00:14:55.755 --> 00:14:58.556 ما تنها افراد با استعداد رو میپذیریم 00:14:58.558 --> 00:15:00.424 باور کن من که با استعداد نیستم 00:15:00.426 --> 00:15:02.693 اما مطمئن باش سیرا که هستی 00:15:02.695 --> 00:15:04.828 درون همه شما یه استعدادی هست 00:15:04.830 --> 00:15:07.698 و من قصد دارم پیداش کنم 00:15:07.701 --> 00:15:11.502 حالا برای شکوفا شدن در بلک وود 00:15:11.504 --> 00:15:15.473 به توجه کامل شما نیاز دارم حواس پرتی نداریم 00:15:15.475 --> 00:15:18.443 خب خانم اورلونسکی موبایل های شمارو میگیرن 00:15:18.446 --> 00:15:21.481 منصفانه نیست چی ؟ 00:15:21.483 --> 00:15:23.282 همه شما یک تماس 00:15:23.284 --> 00:15:25.785 وسط ترم به هر کسی که انتخاب کنید دارید 00:15:25.787 --> 00:15:27.520 همین ؟ یه تماس ؟ 00:15:27.522 --> 00:15:29.521 به پدر مادرامون گفتی ؟ مسخرست 00:15:29.523 --> 00:15:31.625 میخوام با وکیلم حرف بزنم خیلی مسخرست 00:15:31.627 --> 00:15:33.526 احمقانست 00:15:38.000 --> 00:15:40.935 مسخرست . . . بده 00:15:40.937 --> 00:15:43.304 اینترنت هم میتونیم استفاده کنیم درسته ؟ فکر نکنم 00:15:43.306 --> 00:15:44.939 چی ؟ شوخی میکنی ؟ 00:15:44.941 --> 00:15:47.340 این یه انتخاب دوم در برابر زندانه 00:15:47.343 --> 00:15:50.579 شما به مردم آسیب میزنید اموال رو نابود میکنید 00:15:50.581 --> 00:15:53.581 زندگی رو برای کسایی که اطرافتون هستن سخت میکنید 00:15:53.583 --> 00:15:56.284 حریق عمدی ، دزدی بزرگ 00:15:56.286 --> 00:16:00.389 مواد مخدر ، ضرب و شتم و خیلی چیزای دیگه 00:16:00.392 --> 00:16:03.726 انتخاب های شما تنها در ید اختیار شماست 00:16:03.728 --> 00:16:07.330 و عواقب اعمالتون تک تک شمارو به اینجا کشونده 00:16:07.332 --> 00:16:10.799 به نظر خیلی وحشتناک میاد مثل چیزایی که وقتی زندان میفتید میگن 00:16:10.801 --> 00:16:12.501 یه نگاهی به اطرافتون بکنید 00:16:12.504 --> 00:16:14.938 هیچ میله ای به پنجره ها زده نشده 00:16:14.940 --> 00:16:18.509 در حالی که تو یه مکان دور افتاده هستیم 00:16:18.511 --> 00:16:22.445 رسیدن به نزدیک ترین شهر کاملا امکان پذیره 00:16:22.447 --> 00:16:24.415 اما چرا باید اینکارو بکنید ؟ 00:16:24.417 --> 00:16:26.684 شرایط من شاید یخورده به نظر سخت بیاد 00:16:26.687 --> 00:16:30.055 اما بهای یه زندگی فوق العاده تلاشی بی وقفه و فوق العادست 00:16:30.057 --> 00:16:32.089 اشتباه نکنید 00:16:32.091 --> 00:16:36.060 تک تک شما فوق العاده هستین 00:16:36.062 --> 00:16:38.095 تو زندگی قدیمیتون 00:16:38.097 --> 00:16:41.565 مردم شمارو مسخره میکردن آزارتون میدادن ، طردتون میکردن 00:16:41.568 --> 00:16:43.436 بهتون میخندیدن 00:16:43.438 --> 00:16:46.739 اگه از دستورات من پیروی کنید و اجازه بدید شمارو بزرگ کنم 00:16:46.741 --> 00:16:50.843 به درجات خیلی بالا که میدونم میتونید بهش برسید 00:16:50.845 --> 00:16:54.283 دیگه کسی بهتون نمیخنده 00:17:16.406 --> 00:17:17.971 تو خزنده ای چیزی هست ؟ 00:17:17.973 --> 00:17:21.142 . . . نه من فقط اتاق های جنده هارو دید میزنی ؟ 00:17:21.145 --> 00:17:24.113 من خزنده یا هر چی که گفتی نیستم 00:17:24.115 --> 00:17:26.080 تو اونی نه ؟ 00:17:26.082 --> 00:17:28.916 از چی حرف میزنی ؟ 00:17:28.918 --> 00:17:31.486 حداقل همیشه یکی هست 00:17:31.488 --> 00:17:35.089 یکی که فکر میکنه من اونا در حالی که خوابیدن با بالشت خفشون نمیکنم 00:17:35.092 --> 00:17:37.761 تا وقتی که در حالی که خوابن اونارو خفه کنم با بالشت 00:17:37.763 --> 00:17:39.896 خب ، بهتره بیشتر از یه بالشت بیاری 00:17:39.898 --> 00:17:42.665 شما دو تا میخواین یه جای دیگه همدیگرو بکشید ؟ 00:17:42.667 --> 00:17:45.437 بعضی از ما میخوان در آرامش اینجا از این مکان متنفر باشن 00:18:34.190 --> 00:18:36.860 شام حاضره 00:18:51.775 --> 00:18:53.644 ببخشید 00:18:58.081 --> 00:19:00.716 حساب هنر 00:19:00.718 --> 00:19:02.817 ادبیات ، موسیقی 00:19:02.819 --> 00:19:04.752 چهار ستون دانش 00:19:04.754 --> 00:19:06.922 که هسته دوره آموزشی شما در اینجا بلک وود رو تشکیل میده 00:19:06.925 --> 00:19:08.924 باید اون یونیفورم هارو بپوشیم ؟ 00:19:08.926 --> 00:19:12.695 اجازه بدید معلم ریاضیتون پروفسور فارلی رو معرفی کنم 00:19:12.697 --> 00:19:14.663 و معلم ادبیات 00:19:14.665 --> 00:19:18.602 که فکر میکنم قبلا باهاشون آشنا شدید دکتر سینکلیر 00:19:18.604 --> 00:19:21.104 و زمان بندی فوق العاده ایشون 00:19:21.107 --> 00:19:23.911 مربی موسیقی شما جولز دورت 00:19:26.945 --> 00:19:28.212 صبر کن 00:19:28.214 --> 00:19:30.815 دورت ، دورت ؟ جولز پسر منه 00:19:30.817 --> 00:19:32.282 تازه مدرکش رو از 00:19:32.285 --> 00:19:35.722 رویال آکادمی موسیقی در لندن گرفته 00:19:37.224 --> 00:19:39.724 همه بابت حضورتون در اینجا خوشحالیم 00:19:39.726 --> 00:19:43.261 خانم دورت تک تک شمارو با احتیاط انتخاب کرده 00:19:43.263 --> 00:19:45.630 برای چی ؟ 00:19:45.633 --> 00:19:47.800 برای بزرگی 00:19:47.802 --> 00:19:50.669 میفهمم که تو قبلا پیانو میزدی واقعا هیجان دارم که بشنوم 00:19:50.671 --> 00:19:53.172 هیجان زده نباش من از نه سالگی به اینور نزدم 00:19:53.174 --> 00:19:56.141 خیلی خب ، عادت های بد شمارو سخت میشه شکوند 00:19:56.143 --> 00:19:59.078 میتونم فلوت بزنم عالیه 00:19:59.081 --> 00:20:02.953 دوستان بشنوید لطفا و لذت ببرید 00:20:19.902 --> 00:20:22.073 خیلی خب ، قرص های کرختی من 00:20:36.287 --> 00:20:38.957 همیشه گپ زدن با تو لذت بخشه 00:21:06.953 --> 00:21:10.855 اولین مقالت در مورد پروست در جستجوی زمان گمشده 00:21:10.857 --> 00:21:13.625 چقدر طول میکشه تمومش کنیم ؟ پنج روز 00:21:13.627 --> 00:21:17.229 چی ؟ پنج روز ؟ مسئله یه خشتِ 00:21:17.231 --> 00:21:19.864 که اگه سه خوک کوچولو چیزی بهمون یاد داده باشن 00:21:19.867 --> 00:21:23.135 متریال فوق العاده ای برای ایچاد یه فونداسیون قویه 00:21:23.137 --> 00:21:24.738 چرا نمیتونیم جاش اونو بخونیم ؟ 00:21:24.740 --> 00:21:27.406 باید در مورد چی بنویسیم ؟ اه 00:21:27.408 --> 00:21:30.143 عشق 00:21:30.145 --> 00:21:32.144 نیاز بهش 00:21:32.146 --> 00:21:34.948 پیدا کردنش 00:21:34.951 --> 00:21:38.021 و اهمیت از دست دادنش پس یه داستان عاشقانست ؟ 00:21:39.022 --> 00:21:40.921 به یه طریقی بله 00:21:40.923 --> 00:21:43.957 هر داستانی همینطوریه 00:21:43.959 --> 00:21:46.761 بریم سراغش 00:21:46.764 --> 00:21:48.829 کسی میدونه چطور صورتی درست کنه ؟ 00:21:48.831 --> 00:21:50.666 هیس ! دخترا 00:21:50.668 --> 00:21:52.070 تمرکز کنید 00:21:54.905 --> 00:21:56.874 این چیه ؟ 00:21:58.242 --> 00:22:01.409 اینجا بلک ووده اینم آتیشه 00:22:01.412 --> 00:22:04.312 . . . و تو 00:22:04.314 --> 00:22:06.849 یه جایی در اونجا داری برای کمکی چیزی فریاد میکشی 00:22:06.851 --> 00:22:08.384 نمیدونم 00:22:08.386 --> 00:22:11.920 به این افتخار میکنی ؟ 00:22:11.922 --> 00:22:14.456 فکر میکنم یه کار هنری ه 00:22:14.459 --> 00:22:17.695 میدونی وقتی نگاش میکنم چی میبینم ؟ 00:22:17.697 --> 00:22:19.929 یه زن جوون که از مرگ میترسه 00:22:19.931 --> 00:22:23.801 هیچ استعدادی برای زنده موندن در اینجا نداره 00:22:23.803 --> 00:22:25.804 شاید حق با اون باشه 00:22:29.442 --> 00:22:31.842 ظالمانه نیست 00:22:31.844 --> 00:22:35.248 این یعنی خوبه ؟ خیلی فاصله داره تا خوب بودن ، ادامه بده 00:22:41.956 --> 00:22:43.889 ریاضی 00:22:43.891 --> 00:22:47.892 همه چی در این دنیا میتونه با ریاضی توضیح داده بشه 00:22:47.894 --> 00:22:49.995 این چی رو توضیح میده ؟ 00:22:49.997 --> 00:22:52.098 نمیدونم 00:22:52.100 --> 00:22:54.499 امیدوار بودم یکی از شما بتونید بهم بگید 00:22:54.502 --> 00:22:57.938 همونطور که گالیله قرن ها پیش گفته 00:22:57.940 --> 00:23:00.873 کتاب بزرگ طبیعت تنها میتونه 00:23:00.875 --> 00:23:03.809 توسط اونایی که زبانش رو درک کنن 00:23:03.811 --> 00:23:06.113 خونده شه 00:23:06.116 --> 00:23:08.482 . . . اون زبانی که 00:23:08.484 --> 00:23:11.318 تو چه مرگت شده ؟ اینجا چه خبره ؟ 00:23:11.320 --> 00:23:14.424 موهامو آتیش زد پس چرا موهات آتیش نگرفته ؟ 00:23:15.825 --> 00:23:18.159 ! آه 00:23:18.161 --> 00:23:19.527 خانما خواهش میکنم 00:23:19.530 --> 00:23:22.399 ! ولم کن 00:23:25.168 --> 00:23:28.439 به نظرم درسشو گرفت 00:23:41.418 --> 00:23:42.985 خب خب بسه لطفا 00:23:42.987 --> 00:23:45.855 کافیه 00:23:45.857 --> 00:23:49.459 یه مدتی میگذره جیووانی پرگولسی ، فرانز شوبرت 00:23:49.462 --> 00:23:52.562 موتزارت ، ویلیام کستلر 00:23:52.564 --> 00:23:56.867 تمام آهنگسازای خُبره ای که متاسفانه تا سن 40 سالگی مردن 00:23:56.869 --> 00:23:59.069 هدف اینه که بهترین چیزی که مناسب شماست رو پیدا کنیم 00:23:59.071 --> 00:24:01.504 کدوم ساز ؟ تو ساز هستی ، ایزی 00:24:01.507 --> 00:24:04.542 تمام شما ، فقط باید بفهمیم . . . کدوم یکی از این ابزارها 00:24:04.544 --> 00:24:07.378 . . . چون تمام ابزارها هستن 00:24:07.380 --> 00:24:11.218 بهتره روح هنریتون رو ابراز کنید 00:24:14.522 --> 00:24:16.425 باید منو کمک کنی 00:25:19.124 --> 00:25:21.193 خیلی براش تلاش کردم 00:25:31.136 --> 00:25:33.104 کیت بیا تو 00:25:33.107 --> 00:25:36.308 یه لحظه لطفا بهم وقت بده 00:25:36.310 --> 00:25:38.509 دانش آموزای مادرت بودن ؟ 00:25:38.511 --> 00:25:41.913 این دیوار شهرتشه اون سالهاست داره درس میده 00:25:41.915 --> 00:25:44.282 لندن ، پاریس . . . برلین 00:25:44.284 --> 00:25:47.286 هیچکدوم از اون مکان ها ارزش موندن نداشتن ؟ 00:25:47.289 --> 00:25:50.155 میخواد با شما همکاری کنم 00:25:50.157 --> 00:25:52.524 جدای از آموزش کلاسمون 00:25:52.526 --> 00:25:56.663 ظاهرا ، یه کیفیت موزیکالی تو نقاشیت دیده 00:25:56.665 --> 00:26:00.066 تو با تکنولوژی آشنایی داری درسته ؟ 00:26:00.069 --> 00:26:02.636 به نظرم همیشه ضبط کننده آنالوگ گرم تر بود 00:26:02.638 --> 00:26:04.605 نمیخوای که اینو ضبط کنی نه ؟ میخوای من اینکارو بکنم ؟ 00:26:04.607 --> 00:26:06.005 نه اصلا 00:26:06.007 --> 00:26:08.244 پس منم اینکارو نمیکنم 00:26:16.620 --> 00:26:18.986 ببخشید 00:26:18.988 --> 00:26:21.356 . . . آم داری تعلل میکنی 00:26:21.358 --> 00:26:23.058 . . . فقط 00:26:27.131 --> 00:26:30.235 . . . آم 00:26:32.669 --> 00:26:35.036 نمیتونم چرا میتونی 00:26:36.440 --> 00:26:38.643 اما بیش از اندازه تو سرت هست 00:26:40.011 --> 00:26:41.413 چرا ؟ 00:26:45.351 --> 00:26:47.450 . . . بابام 00:26:47.452 --> 00:26:50.454 تازگی داشتم بهش فکر میکردم 00:26:50.456 --> 00:26:52.755 ما یه پیانوی کوچیک واسه خودمون داشتیم 00:26:52.757 --> 00:26:55.428 کوچیک بودم برای من آورد 00:26:57.730 --> 00:27:00.099 چرا ناراحتت میکنه ؟ 00:27:01.300 --> 00:27:03.234 اون مرده 00:27:03.236 --> 00:27:06.070 منظورم اینه که ، این اتفاق برای خیلی وقت پیشه من نه ساله بودم 00:27:06.072 --> 00:27:12.610 از سفر کاری داشت برمیگشت . . . و 00:27:12.613 --> 00:27:14.982 . . . آب و هوا خیلی بد بود 00:27:16.750 --> 00:27:19.354 گمونم باید به پرواز بعدی میرسیده 00:27:20.756 --> 00:27:23.225 هیچوقت دور نمیشن میدونی ؟ 00:27:30.231 --> 00:27:31.631 بخشی از اونا 00:27:31.633 --> 00:27:34.334 بعد از نوشتن آخرین یادداشتشون کارشون رو ادامه میدن 00:27:34.337 --> 00:27:36.403 واقعا به این باور داری ؟ 00:27:36.405 --> 00:27:38.538 فرآیند راحتی نیست کیت 00:27:38.540 --> 00:27:42.809 شادترین جای دنیا هم نیست اینو بهت بگم 00:27:42.811 --> 00:27:45.378 اما اگه بهم اعتماد کنی 00:27:45.380 --> 00:27:49.817 و اگه این فرصت رو بدی اگه تلاش کنی 00:27:49.820 --> 00:27:53.124 قول میدم شگفت زده بشی چه قابلیت هایی داری 00:28:22.088 --> 00:28:26.589 لطافت از دست رفته ، از دست رفته 00:28:26.592 --> 00:28:29.860 ترسی که باید از آن صحبت میکردم عشق 00:28:29.862 --> 00:28:34.432 اما احساساستت رو جدا کن برای تو تنها 00:28:34.434 --> 00:28:37.801 که خالق نور هستی 00:28:37.803 --> 00:28:43.541 قصرها و قصرها و قصرها ابریشمی 00:28:43.544 --> 00:28:46.348 لطافت از دست رفته 00:28:53.354 --> 00:28:57.123 زیباست اشلی 00:28:57.125 --> 00:29:01.328 رگه هایی از رمانتیک ، کیتز و بایرون توش هست 00:29:01.330 --> 00:29:04.531 . . . اما نه ، لحن ، وزن یه چیز کاملا متفاوتِ 00:29:04.533 --> 00:29:07.266 یه ناهمخوانی توش هست از کجا کپی کردی ؟ 00:29:07.269 --> 00:29:09.272 کپی نکردم 00:29:10.640 --> 00:29:13.576 یهویی به ذهنم خطور کرد 00:29:15.178 --> 00:29:17.477 عالیه 00:29:17.479 --> 00:29:19.514 واقعا عالیه 00:29:19.516 --> 00:29:24.121 سریعا داری تبدیل به پرنسس ریاضی میشی ایزی 00:30:03.262 --> 00:30:04.665 سیرا ؟ 00:30:08.401 --> 00:30:10.470 ! سیرا 00:30:17.445 --> 00:30:19.814 کارت عالیه سیرا 00:30:21.748 --> 00:30:24.482 گوش کن 00:30:24.484 --> 00:30:25.888 بشنو 00:30:29.291 --> 00:30:31.524 باد نهر 00:30:31.526 --> 00:30:33.462 یه سمفونی ه 00:30:35.230 --> 00:30:37.464 میشنویش ؟ 00:30:37.466 --> 00:30:39.601 آره فکر کنم 00:30:41.871 --> 00:30:44.671 چقدر خوشحالم که میان جنگل قدم میزنم 00:30:44.673 --> 00:30:46.573 در میان درخت ها ، تخته سنگ ها 00:30:46.575 --> 00:30:49.711 برای اینکه جنگل درخت ها ، تخته سنگ ها 00:30:49.713 --> 00:30:52.716 دست مایه ای که انسان نیاز داره رو در اختیارش میزاره 00:30:53.750 --> 00:30:55.686 بتهوون اینو گفته 00:31:01.491 --> 00:31:03.728 چشمات رو ببند کیت 00:31:09.468 --> 00:31:11.269 کامل 00:31:18.977 --> 00:31:20.979 گوش کن 00:31:42.502 --> 00:31:44.436 نمیشنوم 00:31:44.438 --> 00:31:46.541 من اینجام 00:31:48.376 --> 00:31:50.977 چشمات رو باز کن بابا ؟ 00:31:58.386 --> 00:31:59.919 کیت ؟ . . . آه 00:31:59.921 --> 00:32:02.689 خوبی ؟ دم رودخونه بودیم 00:32:02.692 --> 00:32:04.625 آره تقریبا سه ساعتی شد 00:32:04.627 --> 00:32:09.430 تو منو آوردی اینجا ؟ باید بگم تو منو آوردی 00:32:09.432 --> 00:32:11.531 اوه 00:32:11.533 --> 00:32:14.067 درسته البته 00:32:15.705 --> 00:32:17.071 وقت شامِ 00:32:17.073 --> 00:32:20.474 یالا بریم برای امروز کافیه 00:32:20.476 --> 00:32:22.013 آلز آلز 00:32:25.816 --> 00:32:29.520 معذرت میخوام کاترین و من رفته بودیم سمت نهر 00:32:30.921 --> 00:32:33.057 دقیقا چیکار میکردین ؟ 00:32:34.391 --> 00:32:36.791 . . . ما 00:32:36.793 --> 00:32:39.494 گوش میدادیم 00:32:39.496 --> 00:32:41.797 میشه برم تو اتاقم ؟ 00:32:41.800 --> 00:32:43.532 گشنم نیست 00:32:43.534 --> 00:32:45.601 باید برگردم سر کارم 00:32:45.603 --> 00:32:48.871 البته عزیزم کار بر همه چی اولویت داره 00:32:48.873 --> 00:32:51.576 خانم اورلونسکی مراقبت هست 00:32:56.649 --> 00:32:59.417 به چی گوش میکردی کیت ؟ 00:32:59.419 --> 00:33:01.519 . . . اوه 00:33:01.521 --> 00:33:03.324 .. . انگار 00:33:04.724 --> 00:33:08.762 درخت و باد و چیزای طبیعی بود 00:33:48.972 --> 00:33:53.107 به نظرم خیلی درسته 00:33:53.109 --> 00:33:57.013 پس تو نابغه ای چیزی هست ؟ به سختی جبر رو پاس کردم 00:34:02.886 --> 00:34:05.721 نمیتونم هیچکدوم از این اتفاقات رو توضیح بدم 00:34:05.723 --> 00:34:08.490 اما دوستش دارم 00:34:08.492 --> 00:34:10.760 دوست دارم تو یه کاری مهارت داشته باشم 00:34:10.762 --> 00:34:13.929 نه اینکه کسی باشم که همه همیشه فکر کنن درهم شکستست 00:34:13.932 --> 00:34:15.635 خوشم میاد 00:34:17.001 --> 00:34:18.704 تو خوشت نمیاد ؟ 00:34:26.946 --> 00:34:29.779 ! گمشو ! گمشو 00:34:29.782 --> 00:34:32.116 ! اشلی ؟ اشلی ! اشلی 00:34:32.118 --> 00:34:34.152 ! بزار بیایم تو ! اشلی 00:34:37.958 --> 00:34:40.958 اشلی ؟ 00:34:40.961 --> 00:34:42.260 ! اشلی 00:34:42.262 --> 00:34:44.863 هی پاشو خواب دیدی 00:34:44.865 --> 00:34:47.068 اشلی پاشو 00:34:50.104 --> 00:34:52.140 چی بود ؟ چی بود ؟ 00:34:55.277 --> 00:34:58.578 چی دیدی ؟ 00:34:58.580 --> 00:35:01.714 هی اشلی ؟ فقط ماییم چیزی نیست 00:35:01.716 --> 00:35:04.016 رفت ؟ اون . . . بهش آسیب زده 00:35:04.018 --> 00:35:06.819 کی ؟ از چی حرف میزنی ؟ الیزابت 00:35:06.821 --> 00:35:08.121 . . . الیزابت 00:35:08.124 --> 00:35:09.990 . . . زنی که کلمات رو برام میاره 00:35:09.992 --> 00:35:12.161 مشکلش چیه ؟ 00:35:39.757 --> 00:35:41.557 چیکار میکنی ؟ خفه شو 00:35:41.559 --> 00:35:43.892 نه تو خفه شو نه ، یکی اونجاست 00:35:43.894 --> 00:35:46.863 اورلونسکی ؟ . . . نه آه 00:35:46.865 --> 00:35:50.867 نمیدونم اونه 00:35:50.870 --> 00:35:53.937 مردی که به الیزابت حمله کرد 00:35:53.939 --> 00:35:57.243 مردی که تو خواب دیدم الیزابت کیه ؟ 00:36:00.345 --> 00:36:02.312 من میرم بخوابم ورونیکا ، نه 00:36:02.315 --> 00:36:04.949 ولم کن ! ورونیکا ، نه 00:36:04.951 --> 00:36:08.887 بازم بهم دست بزنی خفت میکنم 00:36:28.610 --> 00:36:30.212 مهمانی همه شبِ ؟ 00:36:36.619 --> 00:36:39.152 چرا مارو انتخاب کردین ؟ 00:36:39.154 --> 00:36:42.692 برای چی ؟ برای اومدن به اینجا 00:36:43.727 --> 00:36:46.060 چون ما آدمای داغونی هستیم 00:36:46.062 --> 00:36:48.796 کلی دختر هستن 00:36:48.798 --> 00:36:52.165 شاید اون دخترای دیگه درخواستنامه پر نکردن 00:36:52.167 --> 00:36:55.002 من واسه حضور تو بلک وود درخوات ندادم تو درخواست دادی ؟ 00:36:55.005 --> 00:36:58.243 نه گمون نمیکنم پیدام کردن 00:36:59.743 --> 00:37:02.645 دکتر سینکلیر اومد دفتر روانپزشک من 00:37:02.647 --> 00:37:05.246 بعد از اینکه متهم شدم مدرسم رو آتیش زدم 00:37:05.248 --> 00:37:08.049 متهم ؟ چه شکلی بود ؟ 00:37:08.052 --> 00:37:10.086 همون مردی که تو خواب دیدی ؟ 00:37:10.088 --> 00:37:12.789 ترسناک بود واقعا 00:37:12.791 --> 00:37:14.923 برید بخوابید 00:37:14.925 --> 00:37:16.825 به خانم دورت بگیم ؟ 00:37:16.827 --> 00:37:19.428 چی که اشلی کابوس دیده ؟ 00:37:19.430 --> 00:37:21.296 کیت یه چیزی تو راهرو دیده 00:37:21.299 --> 00:37:23.433 نمیدونم چی دیدم بهت گفتم 00:37:23.435 --> 00:37:26.337 اورلونسکی نیمه مرد نیمه زن بود پس چرا درو باز نکردی ؟ 00:37:26.339 --> 00:37:29.040 چون دفعه پیش اورلونسکی نزدیک بود صورتشو جر بده 00:37:29.042 --> 00:37:30.940 اون اورلونسکی نبود 00:37:30.942 --> 00:37:34.879 منم قبلا چنین چیزی دیدم 00:37:34.882 --> 00:37:37.816 یه آدم ترسناک ؟ نه اون ترسناک نبود 00:37:37.818 --> 00:37:40.117 بابام بود 00:37:40.119 --> 00:37:43.790 البته ، حدودا هشت تا روانپزشک مختلف میخواستن قانعم کنن غیر از این بوده 00:37:45.425 --> 00:37:47.258 اون اومد پیش من 00:37:47.260 --> 00:37:50.697 همون شبی که اون تصادف کرد 00:37:51.933 --> 00:37:53.736 . . . فکر کنم میخواست 00:37:56.937 --> 00:37:59.004 نمیدونم 00:37:59.006 --> 00:38:01.809 کاش فرصت داشتم یه چیزی میگفتم 00:38:02.945 --> 00:38:04.914 چی مثلا ؟ 00:38:07.215 --> 00:38:10.383 خدانگهدار یه خواب بود 00:38:10.385 --> 00:38:14.188 ارواح واقعی نیستن حتی وقتی میخوای باهاشون باشی 00:38:14.191 --> 00:38:17.758 واو یکی یه عوضی بی احساسه 00:38:17.760 --> 00:38:20.095 داره حقیقت رو میگه از کجا میدونی ؟ 00:38:20.097 --> 00:38:22.830 چون منم یه چیزایی دیدم چی مثلا ؟ 00:38:22.832 --> 00:38:24.899 یه چیزایی 00:38:24.901 --> 00:38:27.502 چیزایی که نمیتونی توضیح بدی 00:38:27.504 --> 00:38:29.203 مطمئن باش میتونم 00:38:29.206 --> 00:38:32.474 از کی ؟ از همیشه 00:38:32.476 --> 00:38:35.714 . . . یجورایی ، اما بیشتر از اینه که بتونم حسشون کنی ؟ 00:38:37.380 --> 00:38:40.782 هیچوقت نفهمیدم چی هست 00:38:40.784 --> 00:38:43.251 . . . این حس 00:38:43.254 --> 00:38:46.356 که انگار همیشه یه چیزی دور و ورم هست 00:38:46.358 --> 00:38:49.126 دنبالم میاد 00:38:49.128 --> 00:38:51.894 من هیچوقت چیزی نگفتم . . . وقتی آخرسر اینکارو کردم اونا 00:38:51.896 --> 00:38:55.434 گفتن به دوست نیاز داری یا قرص 00:38:57.002 --> 00:38:59.238 یا اینکه باید بزاریش کنار 00:39:03.409 --> 00:39:05.813 ما یه استعدادهایی داریم 00:39:20.962 --> 00:39:22.862 خانم دورت ؟ 00:39:22.864 --> 00:39:25.197 آه سیرا 00:39:25.199 --> 00:39:27.967 دنبال آخرین کارت بودم 00:39:27.970 --> 00:39:30.938 شخصا ، من تلاش های ناتورالیستی تورو بیشتر ترجیح میدم 00:39:30.940 --> 00:39:33.506 اما من کیم که بخوام با الهام بخشی جدل کنم ؟ 00:39:33.509 --> 00:39:35.911 ممنون . . . آه 00:39:35.913 --> 00:39:38.045 میخواستیم یه سئوالی بپرسیم جولز میگه 00:39:38.048 --> 00:39:40.483 به خوبی داری پیشرفت میکنی کاترین 00:39:40.485 --> 00:39:43.351 دیشب یه چیزی تو راهرو بود 00:39:43.354 --> 00:39:45.421 شاید حتی تو اتاق اشلی 00:39:45.423 --> 00:39:48.826 تو این چیزی که میگی رو دیدی ؟ آره آره دیدیم 00:39:48.829 --> 00:39:50.929 عجیبه انقدر برای تو طول کشیده 00:39:50.931 --> 00:39:53.931 هنوزم داروهات رو مصرف میکنی ؟ آره 00:39:53.934 --> 00:39:56.569 با وجود این داروهای شیمیایی قدرتمند بایدم چنین کابوس هایی ببینی 00:39:56.571 --> 00:40:00.372 اما همه دیدیمش من چیزی ندیدم 00:40:00.375 --> 00:40:03.143 نگام کنید همتون 00:40:03.145 --> 00:40:05.945 دولت این داروهارو تجویز کرده نه من 00:40:05.948 --> 00:40:09.917 یه وقتایی کمک میکنن روحیه خلاق شمارو کاهش میدن 00:40:09.919 --> 00:40:12.586 شما دخترا نیازی به خوب شدن ندارید 00:40:12.589 --> 00:40:15.123 لعنت به هر کسی که چیز دیگه ای بهتون میگه 00:40:15.125 --> 00:40:19.228 به تمام آدمای بزرگ انگ دیوونگی میزدن 00:40:19.231 --> 00:40:21.463 دنیا هنوز ملال آوره 00:40:21.466 --> 00:40:25.939 و زنان قدرتمندی مثل ما بر روی چوبه اعدام به آتیش کشیده میشن 00:40:28.108 --> 00:40:30.275 یخورده دراماتیکِ نه ؟ 00:40:30.277 --> 00:40:33.612 فعلا از قرص خبری نیست میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:40:33.615 --> 00:40:36.015 اینکارو کردم 00:40:36.017 --> 00:40:40.085 در ازای دوبرابر کردن تلاش هاتون اینکارو میکنم 00:40:40.088 --> 00:40:42.155 خوبه 00:40:42.157 --> 00:40:44.324 همم ؟ 00:40:44.327 --> 00:40:46.162 ادامه بده 00:42:33.655 --> 00:42:36.423 زیبا بود کیت 00:42:36.425 --> 00:42:38.094 اوه 00:42:39.462 --> 00:42:42.230 از کجا موسیقی بلدی ؟ 00:42:42.232 --> 00:42:44.433 . . . آه ها ؟ 00:42:44.436 --> 00:42:49.171 نمیدونم انگار قبلا شنیدم 00:42:49.173 --> 00:42:51.640 انگار یادم مونده 00:42:51.643 --> 00:42:54.281 موسیقی ویلیام کستلر رو یادته ؟ 00:42:55.816 --> 00:42:59.216 آره نمیفهمم 00:42:59.218 --> 00:43:01.352 قبلا وقتی سر کلاس میرفتم 00:43:01.355 --> 00:43:03.489 هیچوقت انقدر به این خوب بودن نبودم 00:43:03.491 --> 00:43:05.324 کاش میتونستم اعتبار کسب کنم 00:43:05.326 --> 00:43:07.627 البته به خاطر توئه منظورم اینه که 00:43:07.630 --> 00:43:10.130 . . . . تو در رویال آکادمی 00:43:10.132 --> 00:43:12.733 نمیدونم بی خیال 00:43:12.736 --> 00:43:14.301 تو یه نابغه ای 00:43:14.303 --> 00:43:17.272 من ماهر و منظم هستم 00:43:17.275 --> 00:43:20.108 اما مادرم علاقه داره بهم بگه 00:43:20.110 --> 00:43:22.580 من بطور قطع نابغه نیستم 00:43:23.714 --> 00:43:25.617 شاید اشتباه میکنه 00:43:43.638 --> 00:43:46.406 . . . میخوام بهت بگم نفستو نگه دار جولز 00:43:46.409 --> 00:43:49.309 نباید اهمیت نقشی که بازی میکنی رو یادآوری میکردم 00:43:49.311 --> 00:43:51.644 ما راهنماشون هستیم نه معلمشون 00:43:51.647 --> 00:43:55.549 اونا باید یه راهی پیدا کنن وظیفه ما اینه که تو مسیر نگهشون داریم 00:43:55.552 --> 00:43:57.355 به هر قیمتی شده 00:44:19.181 --> 00:44:22.351 میبینم ضوابط ادبیت پیشرفتی نداشته ورونیکا 00:44:25.754 --> 00:44:28.722 سیرا مریضه ؟ 00:44:28.725 --> 00:44:30.659 چند روزه از اتاقش بیرون نیومده 00:44:30.661 --> 00:44:33.161 نقاشی میکشه آخرین باری که چیزی خورده کی بوده ؟ 00:44:33.163 --> 00:44:36.301 فکر میکنم منم باید برگردم تو اتاقم 00:45:04.466 --> 00:45:09.240 مطمئنم این مال شماست درسته ؟ آره 00:45:10.674 --> 00:45:13.309 میتونم ببرمش تو راهرو ؟ 00:45:13.312 --> 00:45:15.214 شارژر 00:45:27.660 --> 00:45:29.695 مامان ! عزیزم سلام 00:45:29.698 --> 00:45:31.563 دیو کیت هستم 00:45:31.565 --> 00:45:34.701 عزیزم میتونی صدامو بشنوی ؟ آره 00:45:34.704 --> 00:45:36.869 آره قشنگ میشنوم مامان 00:45:36.871 --> 00:45:40.441 بابت سر و صدا معذرت میخوام ، چطوری ؟ اوضاع چطوره ؟ 00:45:40.444 --> 00:45:42.877 عالیه واقعا ؟ 00:45:42.879 --> 00:45:45.946 آره حقیقته 00:45:45.949 --> 00:45:48.251 خوبی عزیزم ؟ 00:45:48.253 --> 00:45:51.253 شست نشون داد دهانش پُره 00:45:51.256 --> 00:45:53.556 کیت کاش میتونستم بیشتر باهات حرف بزنم 00:45:53.558 --> 00:45:56.792 منم همینطور خب دوستی پیدا کردی اونجا ؟ 00:45:56.795 --> 00:45:58.896 نه واقعا مامان ممنون که میپرسی 00:45:58.898 --> 00:46:01.431 چرا ؟ مشکلی پیش نیومده که ؟ 00:46:01.433 --> 00:46:03.034 نه نه خوبم 00:46:03.037 --> 00:46:05.770 اما میدونی انگار خودت نیستی 00:46:05.772 --> 00:46:07.573 . . . من فقط کیت 00:46:09.377 --> 00:46:12.746 عزیزم همه چی روبراهه ؟ آره 00:46:12.748 --> 00:46:14.614 آره فقط دلم برات تنگ شده بود 00:46:14.617 --> 00:46:17.450 . . . ما هم همینطور اما 00:46:17.452 --> 00:46:20.854 چیزی شده ؟ چون یجوری حرف میزنی نه نه همه چی خوبه 00:46:20.857 --> 00:46:24.592 عزیزم اگه چیزی شده بهمون اطلاع بده ، میایم سراغت 00:46:24.595 --> 00:46:26.028 باشه باشه ؟ 00:46:26.030 --> 00:46:28.430 مامان دیگه باید برم سر کلاس باشه ؟ 00:46:28.432 --> 00:46:30.499 باشه دوستت دارم خدافظ 00:46:30.502 --> 00:46:31.971 اجازه هست ؟ 00:46:58.436 --> 00:46:59.971 کیت ؟ 00:47:04.809 --> 00:47:07.445 آخرین شعری ه که نوشتم 00:47:13.586 --> 00:47:15.657 حال بهم زنه 00:47:16.689 --> 00:47:17.888 شرمنده 00:47:17.890 --> 00:47:19.858 دیگه نمیاد 00:47:19.861 --> 00:47:22.495 از چی حرف میزنی ؟ دیگه نمیاد ملاقات من 00:47:22.497 --> 00:47:25.630 اشلی هی هی . . . یه فرد جدید 00:47:25.633 --> 00:47:26.967 داره جاشو میگیره 00:47:26.969 --> 00:47:31.872 چی ؟ مردایی که تو سرم هستن 00:47:31.875 --> 00:47:34.408 خیلی عصبی ان گوش کن 00:47:34.410 --> 00:47:37.047 هی گوش کن مشکلی پیش نمیاد 00:47:38.648 --> 00:47:40.786 ما همینجا میمیریم 00:47:45.156 --> 00:47:47.524 سیرا ؟ 00:47:47.527 --> 00:47:48.862 ! سیرا 00:47:55.568 --> 00:47:57.104 سیرا ؟ 00:48:23.435 --> 00:48:25.002 . . . من . . . من 00:48:25.005 --> 00:48:26.974 ! من خیلی تشنمه 00:48:27.940 --> 00:48:30.009 . . . سیرا ، کی 00:49:36.623 --> 00:49:38.525 کی اونجاست ؟ 00:49:44.932 --> 00:49:47.031 ! بوو 00:49:47.034 --> 00:49:48.634 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:49:48.636 --> 00:49:51.005 تو فکر اینم که اینجارو به آتیش بکشم 00:49:53.976 --> 00:49:58.012 از این فراتره نه ؟ اینو ببین 00:49:58.015 --> 00:50:01.650 جدی ببین چرا نقاشی های سیرا تو اون کتابِ ؟ 00:50:01.652 --> 00:50:03.784 هست دیگه برای توماس کول هستن 00:50:03.787 --> 00:50:06.155 بی نظیره ، اون کیه ؟ نقاش بوده 00:50:06.157 --> 00:50:09.325 سال 1800 مرده ، تنها 46 سال سن داشته . . . خب 00:50:09.328 --> 00:50:12.161 خب خانم دورت همین منظره رو تو دفترش داره 00:50:12.163 --> 00:50:13.931 فقط از یه زاویه دیگست 00:50:13.933 --> 00:50:16.803 و سیرا نقاشی هاش رو با حروف تی سی امضا میکنه 00:50:19.739 --> 00:50:23.675 اشلی گفت کلماتش از دهان فردی به اسم الیزابت بیرون میاد درسته ؟ 00:50:23.678 --> 00:50:28.147 و وقتی دکتر سینکلیر شعر اشلی رو تو کلاش خوند چطوری توصیفش کرد ؟ 00:50:28.150 --> 00:50:29.715 گفت ناهمخوانِ 00:50:29.717 --> 00:50:31.985 قبل از مرگ زودهنگامش در سن 27 سالگی 00:50:31.988 --> 00:50:34.055 کار الیزابت وبت پلی میان 00:50:34.057 --> 00:50:36.957 سبک رمانتیک گرایی و شهودی بوده 00:50:36.960 --> 00:50:38.994 با تقلیدهایی از بلیک بایرون و کیتز 00:50:38.996 --> 00:50:41.029 قطعه های ناهمخوان وب 00:50:41.031 --> 00:50:43.599 و اشتغال فکری نامعمولش با قصرها 00:50:43.602 --> 00:50:45.367 احتمالا اونو به عصر مدرن سوق داده تا 00:50:45.369 --> 00:50:47.870 تا یه جای امن برای خودش تو تاریخ پیدا کنه 00:50:47.873 --> 00:50:51.674 من دارم موسیقی ویلهلم کستلر رو حروف چینی میکنم 00:50:51.676 --> 00:50:53.312 ! محض رضای خدا 00:50:55.816 --> 00:50:57.916 اشتباه کردم 00:50:57.918 --> 00:51:00.153 تمام شما هرزه ها دیوونه نیستین 00:51:02.089 --> 00:51:03.689 فقط تو 00:51:03.691 --> 00:51:05.324 ! ورونیکا ، صبر کن 00:51:05.327 --> 00:51:06.726 ! صبر کن 00:51:40.868 --> 00:51:42.837 ورونیکا ؟ 00:51:49.846 --> 00:51:51.649 ! ورونیکا 00:51:52.848 --> 00:51:54.151 هی 00:52:01.894 --> 00:52:03.363 ورونیکا ؟ 00:52:18.013 --> 00:52:19.415 ورونیکا ؟ 00:53:09.773 --> 00:53:11.942 راحت نبود 00:53:56.829 --> 00:53:59.163 ! کمک ! کمک 00:54:10.177 --> 00:54:11.444 ! اونارو دیدی 00:54:11.447 --> 00:54:13.450 اونارو دیدی درسته ؟ 00:54:15.050 --> 00:54:16.485 نه اینجا 00:54:32.472 --> 00:54:35.342 هیچوقت نگران اونا نبودم 00:54:37.010 --> 00:54:39.244 یه چیزایی دیدم 00:54:39.247 --> 00:54:40.645 بله 00:54:40.647 --> 00:54:43.117 چیزای عجیب . . . اما 00:54:44.286 --> 00:54:46.152 اما نذاشتم تبدیل به مسئله مهمی برای من بشن 00:54:46.154 --> 00:54:48.954 واقعا با مسائل مهمی دست به گریبان بودم 00:54:48.957 --> 00:54:52.359 سیزده سالم که بود رفتم باغ وحش 00:54:52.361 --> 00:54:54.562 تا با دوستام زرافه هارو ببینیم . . . و 00:54:54.565 --> 00:54:56.134 چی ؟ 00:54:58.067 --> 00:55:00.902 زرافه ها خیلی باحالن 00:55:00.905 --> 00:55:04.973 وقتی اومدم خونه مامانم داشت جیغ میکشید 00:55:04.975 --> 00:55:07.443 ناپدریم داشت زیر کتک سیاه و کبودش میکرد 00:55:07.446 --> 00:55:10.179 واسه من چهره همدردانه نگیر 00:55:10.181 --> 00:55:13.183 همش این اتفاق میفتاد 00:55:13.186 --> 00:55:14.921 . . . اما این بار 00:55:16.122 --> 00:55:17.655 . . . یه چاقو برداشتم 00:55:17.658 --> 00:55:23.229 . . . یه چاقوی کوچیک آشپزخونه ای 00:55:23.231 --> 00:55:25.101 و زدم تو سینش 00:55:27.537 --> 00:55:29.473 مُرد ؟ 00:55:30.573 --> 00:55:34.142 اما هیچوقت دیگه دست بهش نزد 00:55:34.145 --> 00:55:36.411 مامان فکر میکرد اگه سرشو بندازه پایین 00:55:36.413 --> 00:55:38.616 کتکا یه جایی تموم میشه 00:55:40.952 --> 00:55:44.122 اتفاقات بد هیچوقت خود به خود تموم نمیشن ، کیت 00:55:51.064 --> 00:55:53.066 فکر کنم بدونم از کجا شروع کنم 00:56:32.013 --> 00:56:34.182 من اول نمیرم 00:57:08.589 --> 00:57:10.225 شانس آوردی 00:57:29.613 --> 00:57:33.151 چه . . . خبره ؟ 00:57:36.221 --> 00:57:39.058 بریم پایین 00:57:40.427 --> 00:57:43.463 اینجا چقدر بزرگِ ؟ 00:58:18.839 --> 00:58:21.707 لعنتی 00:58:21.709 --> 00:58:23.344 بریم 00:59:34.260 --> 00:59:35.695 لعنتی 00:59:54.351 --> 00:59:55.953 شانس آوردی 01:00:43.976 --> 01:00:45.844 لعنتی ! قایم شو قایم شو 01:00:49.716 --> 01:00:51.582 شرم آوره 01:00:51.585 --> 01:00:54.688 خیلی بهت امید بسته بودیم ورونیکا 01:00:54.690 --> 01:00:57.923 مایوس شدن عادتم شده 01:00:57.926 --> 01:00:59.759 همم . . . تو 01:00:59.761 --> 01:01:02.095 دیشب تو 01:01:02.097 --> 01:01:04.332 ماموریت دیروقت حقیقت یابیت تنها بودی ؟ 01:01:04.335 --> 01:01:06.904 از آدما متنفرم میدونی خودت 01:01:07.972 --> 01:01:09.642 از تو متنفرم 01:01:16.014 --> 01:01:18.047 خیلی در موردت صبوری به خرج دادم 01:01:18.049 --> 01:01:19.916 میخواستم از یه مسئله کاملا بی ارزش 01:01:19.919 --> 01:01:22.653 یه چیز ارزشمند خلق کنم 01:01:22.655 --> 01:01:26.024 شاید باید بیشتر انجام میدادم 01:01:26.027 --> 01:01:28.527 یا شاید با برخی از آدما سادست 01:01:28.529 --> 01:01:30.996 کسی دیگه نمیتونه بیشتر از این کاری بکنه 01:01:30.999 --> 01:01:33.099 یا باید همکاری کنه 01:01:33.101 --> 01:01:36.702 یا ممنون پیشنهادی که اینجا تو بلک وود داده شده باشه 01:01:36.705 --> 01:01:39.107 باید ماموریتت رو انجام میدادی 01:01:39.109 --> 01:01:43.044 تا اینگه هر فرصتی که بهت دادم رو هدر بدی 01:01:43.047 --> 01:01:46.050 خب حالا دختر عزیزم 01:01:47.519 --> 01:01:49.486 تورو میسپرم دست اونا 01:02:07.174 --> 01:02:09.174 ! سیرا 01:02:09.177 --> 01:02:12.178 ! سیرا پاشو ! باید بریم 01:02:12.180 --> 01:02:13.713 ! اشلی 01:02:13.715 --> 01:02:16.952 ! اشلی بزار بیام تو ! باید بریم 01:04:33.148 --> 01:04:35.581 عزیزم 01:04:35.583 --> 01:04:38.083 قول دادی بچمو میبینم 01:04:38.086 --> 01:04:39.787 صبور باش 01:04:39.789 --> 01:04:41.722 رابطه داره قوی تر میشه 01:04:41.724 --> 01:04:43.823 به نظر میاد بیدار باشه 01:04:43.826 --> 01:04:46.596 مهم نیست 01:05:17.299 --> 01:05:21.071 نترس ، بچه همه اینجا کنارت هستن 01:05:26.878 --> 01:05:29.113 فقط یه حامل برای موسیقی باش 01:06:15.401 --> 01:06:16.935 موسیقی منو بزن 01:06:16.937 --> 01:06:18.336 حالا 01:06:18.338 --> 01:06:21.173 همه که هنرمند واقعی نیستن 01:06:21.176 --> 01:06:22.775 ردش میکنم 01:06:48.507 --> 01:06:50.374 در 01:06:50.376 --> 01:06:52.843 هیچوقت تا این حد پیش نیومده بودم 01:06:52.845 --> 01:06:56.115 کارت خیلی خوبه بچه 01:07:01.222 --> 01:07:02.724 بابا 01:07:27.554 --> 01:07:30.291 ! حالا نوبت منه 01:07:31.825 --> 01:07:33.423 پاشو دوباره 01:07:36.096 --> 01:07:37.899 من اینجا چیکار میکنم ؟ 01:07:40.235 --> 01:07:42.202 من اینجا چیکار میکنم ؟ 01:07:42.204 --> 01:07:44.436 چه اتفاقی داره برام میفته ؟ هیس ، همه چی روبراهه 01:07:44.439 --> 01:07:46.373 . . . همه چی نه 01:07:46.375 --> 01:07:48.475 همه چی روبراهه شما با من چیکار میکنین ؟ 01:07:48.477 --> 01:07:50.578 تو اومدی واسه تمرین ؟ نه نه 01:07:50.581 --> 01:07:52.447 ورونیکا کجاست ؟ نمیدونم کیت ، دروغ نمیگم 01:07:52.449 --> 01:07:56.385 ! دروغ نگو نمیدونم کیت ، دروغ نمیگم 01:07:56.388 --> 01:07:58.354 من فقط میدونم مادرم از پیشرفتش ناراضی ه 01:07:58.356 --> 01:08:00.323 داری اینو ضبط میکنی ؟ 01:08:00.326 --> 01:08:02.592 حواست باشه همیشه در کمال سلامت برگردی تو اتاقت باشه کیت ؟ 01:08:02.594 --> 01:08:04.561 اما این سمت موسیقی داریم 01:08:04.563 --> 01:08:07.364 برای نسل های آینده کیت ! نه نه ! نه 01:08:07.367 --> 01:08:09.401 ! بهت اعتماد کردم 01:08:09.403 --> 01:08:12.169 داری به دنیا یه چیز زیبا میدی 01:08:12.172 --> 01:08:15.174 به موسیقی فکر کن موتزارت و شوبرت ، اونا تو جوونی مردن 01:08:15.176 --> 01:08:18.977 ویلیام کستلر سی و سه ساله بود که مُرد میتونی فکرشو بکنی ؟ 01:08:18.980 --> 01:08:20.880 به هنرمندای بزرگ . . . با ذهن های نابغه فکر کن 01:08:20.882 --> 01:08:22.448 ! نه ! بسه 01:08:22.451 --> 01:08:25.019 کیت ، چیزای بیشتر برای دادن داشت ! نه 01:08:25.021 --> 01:08:27.154 کیت خواهش میکنم ! نه 01:08:27.157 --> 01:08:28.958 زمان داشت 01:08:28.960 --> 01:08:31.426 ! مال منو نباید ببرن 01:08:31.428 --> 01:08:33.928 همه رو بیارید اینجا 01:08:33.931 --> 01:08:37.366 ! حالا 01:08:37.368 --> 01:08:39.168 چرا همه مارو بیدار کردی ؟ 01:08:39.171 --> 01:08:42.505 بقیه کجان ؟ ورونیکا کجاست ؟ 01:08:42.507 --> 01:08:45.977 ورونیکا دیگه پیش ما نیست تو دروغ میگی 01:08:45.980 --> 01:08:48.045 ! همتون دروغ میگین 01:08:48.047 --> 01:08:50.415 مادر ، نیاز داره تا حقیقت رو بشنوه متوجه نمیشه 01:08:50.418 --> 01:08:53.051 اوه میفهمم باشه 01:08:53.053 --> 01:08:54.887 تو اتاق زیر شیروونی بودم 01:08:54.890 --> 01:08:56.589 تمام پرونده هاتون رو دیدم 01:08:56.591 --> 01:09:00.127 میدونم چه اتفاقی سر اون دخترای خاص دیگه اومده 01:09:00.130 --> 01:09:02.230 . . . کیت ازشون سو استفاده کردی 01:09:02.232 --> 01:09:05.267 ازشون سو استفاده کردین همونطور که دارید از ما استفاده میکنید 01:09:05.269 --> 01:09:08.969 باید ممنون این امتیاز باشی ممنون ؟ 01:09:08.972 --> 01:09:11.072 ممنون هستم زندانی بشیم تا 01:09:11.075 --> 01:09:14.243 یاد بگیریم چطوری پیانو بزنیم امتیازه ؟ 01:09:14.245 --> 01:09:16.179 دختره نفهم نمیفهمی ؟ 01:09:16.181 --> 01:09:18.381 هیچی یاد نگرفتی 01:09:18.384 --> 01:09:20.118 نمیتونی اصلا ساز بزنی 01:09:20.120 --> 01:09:24.655 شما دخترا سازشون هستید 01:09:24.658 --> 01:09:26.458 همه ما استعدادهای خودمون رو داریم 01:09:26.460 --> 01:09:29.994 مال من ارتباط با دنیای دیگست 01:09:29.997 --> 01:09:33.700 استعداد تو استعدادی که شما دخترا دارید 01:09:33.703 --> 01:09:35.937 اینه که حامل باشین 01:09:35.939 --> 01:09:37.371 حامل چی ؟ 01:09:37.373 --> 01:09:39.940 خانم دورت به این مردا و زنا کمک میکنه 01:09:39.943 --> 01:09:43.377 تا از طریق شما دخترا حرفشونو بزنن تا کارشونو به آخر برسونن 01:09:43.379 --> 01:09:46.347 اول که رسیدی سخت میتونستی یه گام بزنی 01:09:46.350 --> 01:09:49.319 حالا داری کنسرتو میزنی 01:09:49.321 --> 01:09:50.686 سیرا نمیتونست ناخناش رو نقاشی کنه 01:09:50.689 --> 01:09:53.656 حالا کاراش روی دیوارای گالری های بزرگِ 01:09:53.658 --> 01:09:57.227 شعر اشلی هم ردیف شعرهای شاعرای بزرگِ 01:09:57.230 --> 01:10:00.064 و ایزی تقریبا 01:10:00.066 --> 01:10:02.567 یکی از سخت ترین معادله های ریاضی که تا حالا شناخته شده رو حل کرد 01:10:02.570 --> 01:10:06.205 حالا اینکارو کرد ، بعدش چی ؟ ادعا میکنه که حلش کرده ؟ 01:10:06.208 --> 01:10:09.543 عزیزم ، هنرمندا از آغاز 01:10:09.545 --> 01:10:11.677 به دنبال این بودن 01:10:11.680 --> 01:10:15.650 منبع نهایی الهام سرچشمه نبوغ 01:10:15.652 --> 01:10:18.619 آدما مواد میزدن به خودشون گرسنگی میدادن 01:10:18.622 --> 01:10:21.055 خودشون از خشم مجنون میکردن و خودشونو میکشتن 01:10:21.057 --> 01:10:23.525 وقتی که سرچشمه نبوغ محو میشد 01:10:23.528 --> 01:10:27.162 آره ، تو نقاشی هاش رو با افتخار زدی تو لابیت 01:10:27.164 --> 01:10:30.632 یا شاید بخوای اونارو بفروشی 01:10:30.635 --> 01:10:33.738 قضیه پول یا افتخار نیست بچه 01:10:33.741 --> 01:10:36.107 قضیه بازگردوندن 01:10:36.109 --> 01:10:39.043 مرگ فیزیکی نبوغ دزدیده شده به دنیاست 01:10:39.046 --> 01:10:42.415 باید شمارو انتخاب میکردم 01:10:42.417 --> 01:10:44.784 گنگی رو از همه شما میگرفتم 01:10:44.787 --> 01:10:47.787 شمارو از زندگی لذت بار نجات میدادم 01:10:47.789 --> 01:10:50.357 و سرچشمه نبوغ رو مستقیم میدادم به دستای شما 01:10:50.360 --> 01:10:54.496 خب خارجش کن ! همین حالا 01:10:54.498 --> 01:10:57.532 یه وقتایی وقتی دری از اون دنیا باز میشه 01:10:57.535 --> 01:11:00.136 سخته چیزی که ازش بیرون میاد رو کنترل کرد 01:11:00.138 --> 01:11:02.570 اما ما برای کمک به شما اینجا هستیم ! شما دیوونه این 01:11:02.573 --> 01:11:04.574 . . . کیت وایسا عقب 01:11:04.576 --> 01:11:06.343 همتون 01:11:06.346 --> 01:11:08.746 نمیخوای دوباره باباتو ببینی کاترین ؟ 01:11:08.748 --> 01:11:11.348 وایسا 01:11:11.350 --> 01:11:13.785 بزار کارمون تموم شه 01:11:13.788 --> 01:11:17.723 و رابطه تو با اون دست نخورده باقی بمونه 01:11:17.726 --> 01:11:21.127 بری اونم میره 01:11:21.129 --> 01:11:23.699 اینبار دیگه برای همیشه میره 01:11:25.468 --> 01:11:29.206 . . . کیت ولش کن جولز ، نمیتونه زیاد دور بشه 01:11:30.607 --> 01:11:32.307 منتظر من بمون خواهش میکنم 01:11:32.309 --> 01:11:34.212 کیت یه لحظه خواهش میکنم 01:11:35.779 --> 01:11:38.747 خواهش میکن یه لحظه بهم گوش کن . . . خواهش میکنم کیت 01:11:38.749 --> 01:11:42.417 ! ول من ! تنهام بزار ! دست به من نزن 01:11:46.125 --> 01:11:48.193 ! کاری به کارم نداشته باش 01:11:48.195 --> 01:11:50.360 اشلی ! خواهش میکنم ، نه 01:11:52.699 --> 01:11:55.468 ! ولش کن ! ولش کن 01:11:55.470 --> 01:11:58.337 ! جلوشو بگیر اشلی ؟ 01:11:58.340 --> 01:12:00.610 اشلی ؟ 01:12:02.111 --> 01:12:05.212 کافیه ولت نمیکنم 01:12:05.214 --> 01:12:08.582 منم ، کیت بسه ، باید متوقف شه 01:12:08.585 --> 01:12:11.185 منم باید از اینجا بریم باشه ؟ 01:12:11.187 --> 01:12:13.255 میتونیم ترتیب این قضیه رو بدیم خواهش میکنم ؟ 01:12:13.258 --> 01:12:16.359 ! باید آمبولانس خبر کنیم از چی حرف میزنی ؟ 01:12:16.361 --> 01:12:19.294 اشلی برمیگردم 01:12:19.297 --> 01:12:22.402 ! کیت صبر کن ! خواهش میکنم متوقفش کن 01:12:23.703 --> 01:12:25.772 ! کیت صبر کن 01:12:28.275 --> 01:12:30.207 برای دفتر ممنون 01:12:46.497 --> 01:12:47.563 اشلی ؟ 01:12:47.565 --> 01:12:48.897 نه نه 01:12:48.899 --> 01:12:51.700 ! اشلی ! کیت کیت 01:12:51.703 --> 01:12:53.138 ! صبر کن 01:12:57.544 --> 01:13:00.544 ! خیلی خب بریم ! برو 01:13:00.546 --> 01:13:02.316 ! بجنب ! برو 01:13:29.582 --> 01:13:32.648 باشه خواهش میکنم کار کن خواهشا کار کن 01:13:32.650 --> 01:13:35.220 یالا یالا یالا یالا یالا 01:13:38.458 --> 01:13:41.662 ! آره خیلی خب خیلی خب 01:13:55.812 --> 01:13:58.545 سیرا سیرا پاشو باید بریم 01:13:58.548 --> 01:13:59.680 سیرا 01:13:59.682 --> 01:14:02.252 ! نه 01:14:04.689 --> 01:14:08.023 ! ایزی ! ایزی ! ایزی 01:14:08.026 --> 01:14:11.297 ! بزار بیام تو ! درو باز کن ! درو باز کن ! منم 01:14:20.908 --> 01:14:24.576 باید بریم یالا کشتنش 01:14:24.579 --> 01:14:26.912 سیرا مُرده اشلی هم همینطور 01:14:26.914 --> 01:14:30.817 بریم ، باید بریم فکر کنم متوجه شدم 01:14:30.820 --> 01:14:33.621 جواب سه ، باشه ؟ چطوری ؟ 01:14:33.623 --> 01:14:36.323 از اینجا برو من ورونیکارو پیدا میکنم 01:14:36.326 --> 01:14:37.928 ! بریم 01:14:41.366 --> 01:14:43.499 ! حل میشه همه تو خطریم 01:14:43.501 --> 01:14:45.668 سئوال پیچم نکن از کنترل خارج شده 01:14:45.670 --> 01:14:48.871 اینبار دیگه خیلی بیش از حد پیش رفت میتونه دورتر هم بشه 01:14:48.874 --> 01:14:50.907 رابطه قوی تر شده 01:14:50.909 --> 01:14:52.910 میفهمم . . . اما مطمئنا میتونی ببینی 01:14:52.913 --> 01:14:55.947 چیزی که دنبالش هستیم یه بهایی داره که باید پرداخت شه 01:14:55.949 --> 01:14:58.586 من تحت کنترل کاملم 01:15:00.989 --> 01:15:03.323 بزار وانمود نکنیم 01:15:03.326 --> 01:15:07.695 یهویی عادتمون رو به این قضیه از دست دادیم 01:15:07.697 --> 01:15:10.931 برای این پست فطرت ها دونستن درخشش 01:15:10.934 --> 01:15:13.601 خیلی کمتر از چیزی که در اختیارشونه 01:15:13.604 --> 01:15:15.871 ارزش داره تا جون آدمای بدبخت رو قربانی کنن 01:15:15.873 --> 01:15:19.541 اونا حامل نیستن 01:15:19.544 --> 01:15:21.043 اونا اهدا کننده هستن 01:15:21.045 --> 01:15:22.912 پلیسا دارن میان 01:15:22.914 --> 01:15:24.984 چیکار کردی ؟ 01:15:26.885 --> 01:15:29.020 کاری که باید زودتر میکردم 01:15:29.022 --> 01:15:31.456 چطور تونستی ؟ تو چی ؟ 01:15:31.459 --> 01:15:34.392 چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی ؟ پسر خودم ؟ 01:15:34.394 --> 01:15:37.029 ! آه ! همونجا که هستی وایسا 01:15:37.032 --> 01:15:39.965 من ترتیب پلیسارو رسیدن میدم ببرش 01:15:39.967 --> 01:15:42.835 ! جولز ! ول کن ! ولش کن 01:15:44.707 --> 01:15:47.108 ! نه ! جولز 01:15:47.111 --> 01:15:51.413 ببین چه موجود رقت باری شدی 01:15:51.415 --> 01:15:54.548 خیلی ضعیف شدی مثل پدرت 01:15:54.551 --> 01:15:57.389 اما حداقل یه حس خوب برات باقی گذاشته 01:16:00.893 --> 01:16:03.794 احمق ! دختره احمق 01:16:03.797 --> 01:16:06.030 ! احمق 01:16:06.032 --> 01:16:08.465 ! نیازی نیست اینکارو بکنی 01:16:08.468 --> 01:16:10.135 دختره قدرنشناس 01:16:10.137 --> 01:16:13.975 تو تنها کسی نیستی که دلش برای کسی تنگ شده 01:16:18.513 --> 01:16:20.413 ! نه ! بزار بیام بیرون 01:16:20.416 --> 01:16:22.717 ! بزار بیام بیرون خواهش میکنم ؟ 01:16:49.184 --> 01:16:50.853 ورونیکا ؟ 01:16:56.691 --> 01:16:58.992 ورونیکا منم کیت 01:17:10.007 --> 01:17:12.010 باهات چیکار کردن ؟ 01:17:13.612 --> 01:17:14.980 کیت ؟ 01:17:26.227 --> 01:17:27.961 باید مبارزه کنی 01:17:27.963 --> 01:17:31.666 این چیزی ه که به تو اعطا شده باید مبارزه کنی 01:17:54.094 --> 01:17:57.028 میدونی این درست نیست 01:18:00.300 --> 01:18:02.267 ! یالا ! انجامش بده 01:18:02.269 --> 01:18:04.872 ! باید مبارزه کنی ورونیکا 01:18:08.276 --> 01:18:11.247 ! ورونیکا باید مبارزه کنی 01:18:17.021 --> 01:18:19.154 ! مبارزه کن ! مبارزه کن ! مبارزه کن ! مبارزه کن 01:18:19.156 --> 01:18:21.789 ! مبارزه کن ! مبارزه کن 01:18:21.792 --> 01:18:24.793 ! مبارزه کن ! مبارزه کن ! مبارزه کن ورونیکا 01:18:31.571 --> 01:18:34.275 ورونیکا ، ورونیکا باید عجله کنیم 01:18:42.651 --> 01:18:45.752 بزار بیایم بیرون خواهش میکنم ؟ 01:18:45.754 --> 01:18:47.924 ! خواهش میکنم بزار بیایم بیرون 01:18:49.626 --> 01:18:52.029 کیت ؟ تویی ؟ 01:18:53.063 --> 01:18:54.795 به کمکت نیاز دارم 01:18:54.798 --> 01:18:56.868 خیلی شماره هست 01:19:04.977 --> 01:19:08.044 به هر کدوم هزار تا بده اگه بس نشد ، بیشتر بده 01:19:08.046 --> 01:19:09.982 . . . اگه بپرسن که 01:19:19.828 --> 01:19:21.163 نه 01:19:25.167 --> 01:19:28.335 ! ایزی ! یالا باید بریم ! باید بریم ایزی 01:19:28.338 --> 01:19:31.105 ! ایزی نه ! ایزی ! بجنب من به اینجا تعلق دارم 01:19:31.107 --> 01:19:33.341 ایزی منو ببین تو به اینجا تعلق نداری 01:19:33.344 --> 01:19:34.944 خیلی زیباست ! کیت بیا 01:19:34.946 --> 01:19:36.979 خیلی زیباست برو کیت برو 01:19:36.981 --> 01:19:40.149 ! تو به اینجا تعلق نداری ! بیا 01:19:40.152 --> 01:19:42.718 کیت بیا ! این ساختمون داره از هم فرومیپاشه 01:19:42.721 --> 01:19:44.624 ! همین الان باید بریم 01:19:46.792 --> 01:19:50.063 ! ایزی ! کیت ! بیا 01:20:05.381 --> 01:20:07.214 ! نه 01:20:10.954 --> 01:20:12.755 کیت خوبی ؟ 01:20:12.757 --> 01:20:14.857 جولز خوبی ؟ نه 01:20:14.859 --> 01:20:17.426 بیا از این سمت 01:20:17.429 --> 01:20:18.932 ! یالا 01:20:33.414 --> 01:20:36.952 ! یالا یالا بحنب 01:20:39.989 --> 01:20:42.092 ! برو برو برو 01:20:47.732 --> 01:20:50.168 چه خبره ؟ قضیه چیه ؟ 01:20:52.837 --> 01:20:54.305 بابا 01:20:55.507 --> 01:20:57.210 این سمت 01:20:59.145 --> 01:21:01.845 ! وایسا وایسا 01:21:01.848 --> 01:21:03.316 ! بابا 01:21:05.419 --> 01:21:07.886 ! بچه ها بجنبید ، یالا ! بچه ها ! کیت 01:21:07.888 --> 01:21:10.189 ! یالا ! یالا 01:21:10.191 --> 01:21:13.696 ! برو بیرون ! من پشت سرتم برو 01:21:26.409 --> 01:21:30.411 وقت نیست باید تا میتونیم نجات بدیم 01:21:30.414 --> 01:21:33.018 سایمون ، گوش کن تموم شد ، گوش کن 01:21:46.868 --> 01:21:48.902 ! آه 01:21:48.905 --> 01:21:50.440 ! من تحت کنترلم 01:21:51.807 --> 01:21:54.043 ! تحت کنترلم 01:22:00.218 --> 01:22:02.450 ! نه این سمت ! این سمت 01:22:02.452 --> 01:22:05.857 ! میبینمش ! داره میره اونجا 01:23:06.295 --> 01:23:08.095 ! آنتون 01:23:08.097 --> 01:23:09.596 ! آنتون 01:23:09.598 --> 01:23:13.837 ! آنتون 01:23:33.527 --> 01:23:34.993 برو 01:23:34.995 --> 01:23:36.364 اون اونجاست 01:23:48.077 --> 01:23:51.579 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ کیت بیا ! چیکار میکنی ؟ 01:24:00.392 --> 01:24:02.095 ! ورونیکا برو بیرون 01:24:06.434 --> 01:24:09.437 ! هنوز داخلن ! هنوز داخلن 01:24:38.003 --> 01:24:39.535 ماشینو نگه دار دیو 01:24:39.538 --> 01:24:41.541 ! ماشینو نگه دار 01:25:03.234 --> 01:25:06.471 جولز منو ببین باید بریم باید از اینجا بریم 01:25:07.571 --> 01:25:09.408 ! بپا 01:25:12.411 --> 01:25:16.382 ! جولز ، نه 01:25:48.821 --> 01:25:50.756 بابا ؟ 01:25:59.700 --> 01:26:03.138 کیت عزیزم باید پاشی 01:26:11.147 --> 01:26:13.213 من خیلی خستم بابا 01:26:13.216 --> 01:26:14.818 میدونم 01:26:17.320 --> 01:26:20.688 خیلی سختِ 01:26:20.691 --> 01:26:22.791 سختِ 01:26:22.793 --> 01:26:24.760 اما باید تلاشتو بکنی 01:26:30.202 --> 01:26:32.406 تو شروع کردی 01:26:33.473 --> 01:26:35.408 و تمومش کردی 01:26:38.778 --> 01:26:40.612 اگه بهم اعتماد کنی 01:26:40.615 --> 01:26:44.151 و اگه این فرصت رو بدی . . . اگه تلاش کنی 01:26:44.153 --> 01:26:46.553 ! عزیزم عزیزم 01:26:46.556 --> 01:26:48.622 سرتو بپا 01:26:48.624 --> 01:26:52.425 میخواستی کارای بزرگ بکنی کاترین 01:26:52.428 --> 01:26:55.466 تو یه مسیر هدف دار رو انتخاب کردی 01:26:56.800 --> 01:27:00.238 به خودت بستگی داره تمومش کنی یا نه 01:27:02.742 --> 01:27:05.476 رابطه فامیلی دارید ؟ من مادرشم 01:27:05.478 --> 01:27:06.809 ! جینی جینی 01:27:06.811 --> 01:27:09.580 دنبالت میام باشه اوه عزیزم 01:27:09.583 --> 01:27:11.382 ! بریم 01:27:22.630 --> 01:27:24.631 گم شدم بابا 01:27:24.634 --> 01:27:27.235 میدونم 01:27:27.237 --> 01:27:30.237 همه گم شدیم 01:27:30.240 --> 01:27:33.711 دارم میمیرم نه ؟ 01:27:38.950 --> 01:27:40.752 آره 01:27:44.857 --> 01:27:47.757 خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا 01:27:47.760 --> 01:27:50.294 منم دلم برات تنگ شده بود کیت 01:27:50.296 --> 01:27:51.963 میخوام پیشت بمونم 01:27:51.966 --> 01:27:55.170 تو عمر زیادی پیش روت داری 01:27:56.806 --> 01:27:59.907 این شروعشه 01:27:59.909 --> 01:28:01.645 یه راهی پیدا کن 01:28:08.252 --> 01:28:10.222 باید دیگه برم 01:28:11.990 --> 01:28:14.593 بازم میبینمت ؟ 01:28:18.731 --> 01:28:20.801 خیلی دوستت دارم کیت 01:28:21.834 --> 01:28:23.870 منم دوستت دارم بابا 01:28:26.539 --> 01:28:28.442 خدانگهدار 01:28:35.952 --> 01:28:38.552 نبضش اومد نبضش اومد نبضش اومد 01:28:38.554 --> 01:28:42.022 . . . چی 01:28:42.025 --> 01:28:44.660 سلام عزیزم 01:28:44.662 --> 01:28:46.798 ! اوه هی 01:28:49.933 --> 01:28:51.600 خیلی دوستت دارم 01:28:51.603 --> 01:28:53.706 چیزی نیست 01:28:54.603 --> 01:29:21.716 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]