WEBVTT 00:00:03.750 --> 00:00:09.063 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.188 --> 00:00:15.875 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.880 --> 00:00:20.720 ‫موزان یه روزی گیرش میاد. 00:00:28.000 --> 00:00:33.180 ‫توروخدا، منو به‌عنوان طعمه استفاده کنین تا سر موزان رو بزنید. 00:00:37.740 --> 00:00:40.740 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:00:44.239 --> 00:00:46.500 ‫فقط یه حسّیه. 00:00:48.010 --> 00:00:52.420 ‫هیچ منطقی پشتش نیست. بچه‌های دیگه 00:00:53.800 --> 00:01:00.100 ‫با طعمه کردن من موافقت نمی‌کنن. 00:01:01.680 --> 00:01:05.200 ‫این مأموریتیه که فقط به تو می‌تونم بسپرم. 00:01:08.280 --> 00:01:10.980 ‫اون یارو حتی اگه سرشو قطع کنی، نمی‌میره. 00:01:13.750 --> 00:01:21.720 ‫فکر کنم تنها چیزی که می‌تونه موزان رو نابود کنه، نور خورشیده. 00:01:21.720 --> 00:01:30.520 ‫حتی اگه سرشو نابود کنی و نمیره، باید تا طلوع آفتاب بجنگی که نگهش داری. 00:01:32.680 --> 00:01:33.680 ‫گیو! 00:01:35.360 --> 00:01:37.460 ‫اگه این خواسته‌ته، 00:01:41.720 --> 00:01:42.760 ‫مرسی. 00:01:48.880 --> 00:01:58.660 ‫دعا می‌کنم دیگه هیچ‌کدوم از بچه‌های عزیزم نمیرن. 00:02:17.680 --> 00:02:20.580 ‫فکر کردین می‌تونین اینجوری منو گیر بندازین؟ 00:02:23.120 --> 00:02:25.980 ‫همتون به درک می‌رین! 00:02:26.560 --> 00:02:28.420 ‫شماها شیطان‌کش‌های رو مخ! 00:02:28.920 --> 00:02:31.440 ‫امشب، همه‌تونو شکار می‌کنم! 00:02:36.540 --> 00:02:38.560 ‫کسایی که به جهنم می‌رن، شماها شیاطینین! 00:02:39.700 --> 00:02:40.940 ‫نمی‌ذارم در بری! 00:02:42.280 --> 00:02:43.380 ‫بیا جلو ببینم! 00:02:44.280 --> 00:02:45.939 ‫اگه زورت می‌رسه. 00:02:46.620 --> 00:02:48.520 ‫تانجیرو کامادو! 00:02:51.540 --> 00:02:52.859 ‫لهشون کن! 00:02:54.900 --> 00:02:56.180 ‫موزان باید نابود بشه! 00:03:08.900 --> 00:03:09.900 ‫من کجام؟ 00:03:11.400 --> 00:03:12.720 ‫همه‌چیز برعکسه و قاتی پاتیه! 00:03:14.580 --> 00:03:16.600 ‫آیا قلعه دشمن 00:03:16.600 --> 00:03:17.840 ‫یه فضای ساختگیه؟ 00:03:20.860 --> 00:03:22.520 ‫نمی‌تونم اوضاع رو بگیرم. 00:03:23.560 --> 00:03:25.280 ‫تانجیرو داره خیلی تند و تیز می‌جنگه. 00:03:27.480 --> 00:03:28.480 ‫ولی... 00:03:29.000 --> 00:03:30.540 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونه ادامه بده. 00:03:33.280 --> 00:03:34.400 ‫آروم باش، زنیتسو! 00:03:35.760 --> 00:03:36.760 ‫ب-بله! 00:03:37.420 --> 00:03:38.420 ‫نزدیکم بمون! 00:04:38.880 --> 00:04:43.460 ‫اه... 00:04:43.460 --> 00:04:44.880 ‫آه... 00:04:44.880 --> 00:04:47.940 ‫آآآآه! 00:04:47.940 --> 00:04:49.580 ‫اونجاست! 00:04:49.580 --> 00:04:52.160 ‫له می‌شی! 00:04:52.160 --> 00:04:54.340 ‫تکنیکتو رها کن و تا هسته ببر! 00:04:54.340 --> 00:04:59.860 ‫یه چیزی این ساختمونو کنترل می‌کنه! 00:04:59.860 --> 00:05:01.500 ‫جای پام سُر می‌خوره. 00:05:01.500 --> 00:05:06.960 ‫نمی‌تونم جلوی سقوطو بگیرم! 00:05:52.528 --> 00:05:54.129 ‫حالت خوبه؟ 00:05:55.847 --> 00:05:57.880 ‫آره، مرسی! 00:05:59.989 --> 00:06:01.129 ‫نجاتم دادی! 00:06:04.020 --> 00:06:09.960 ‫تنفس آب، رقص روان! 00:06:09.960 --> 00:06:14.660 ‫همه، بیاین! 00:06:36.800 --> 00:06:40.680 ‫این بازی... 00:06:47.980 --> 00:06:50.520 ‫همم... 00:06:50.520 --> 00:06:53.240 ‫گیو-سان عجب آدم خفنیه! 00:06:53.240 --> 00:06:56.240 ‫کوچک‌ترین حرکتامو می‌خونه و تکنیکامو پیش‌بینی می‌کنه! 00:06:56.240 --> 00:07:00.640 ‫با تکنیکای خودش جوری مقابله می‌کنه که باهم برخورد نکنیم! 00:07:00.640 --> 00:07:03.600 ‫این یارو محشره! 00:07:03.600 --> 00:07:06.440 ‫این قیافه از خود راضی‌ت چیه؟! 00:07:06.440 --> 00:07:08.800 ‫نننن... 00:07:08.800 --> 00:07:10.680 ‫این باید... 00:07:10.680 --> 00:07:13.640 ‫پایگاه شیطانی باشه که شینازوگاوا و ایگورو ازش حرف زدن. 00:07:17.260 --> 00:07:23.740 ‫اگه اینجوریه، هدف کیبوتسوجی از جمع کردن ما اینجا، نابودی کامل شیطان‌کش‌ها، از جمله هاشیراهاست. 00:07:25.980 --> 00:07:29.260 ‫از اینجا به بعد، باید حسابی حواسمونو جمع کنیم. 00:07:30.680 --> 00:07:31.680 ‫آره! 00:07:33.560 --> 00:07:34.560 ‫بزن بریم! 00:08:47.251 --> 00:08:50.189 ‫اینجوری... 00:09:09.160 --> 00:09:10.260 ‫اویاکاتا-ساما کجاست؟ 00:09:11.680 --> 00:09:13.180 ‫یه لحظه غفلت کرد و گیر افتاد. 00:09:15.000 --> 00:09:16.740 ‫کارش تمومه. 00:09:18.860 --> 00:09:19.860 ‫اون... 00:09:20.540 --> 00:09:23.600 ‫باورم نمی‌شه اون یه اشتباه کرده باشه که یه شیطان پیداش کنه. 00:09:24.660 --> 00:09:25.660 ‫برای اینکه خودشو فدا کنه... 00:09:27.399 --> 00:09:28.399 ‫دقیقاً. 00:09:29.000 --> 00:09:30.815 ‫چاره دیگه‌ای نبود. 00:09:38.180 --> 00:09:55.500 ‫اویاکاتا-ساما همیشه وقتی یه شیطان بهم حمله کرده بود و داشتم از هم می‌پاشیدم، تشویقم می‌کرد. 00:09:58.240 --> 00:10:02.360 ‫بقیه هاشیراها هم تو اون لحظه همین کارو می‌کردن. 00:10:05.220 --> 00:10:06.220 ‫مثل یه پدر. 00:10:09.000 --> 00:10:10.400 ‫آره، می‌دونم. 00:10:11.780 --> 00:10:16.080 ‫موزان نه‌تنها داداشمو گرفت، بلکه پدرمونم ازمون گرفت. 00:10:17.680 --> 00:10:19.660 ‫لعنتی تو، موزان! 00:10:20.740 --> 00:10:24.640 ‫می‌کشمت! می‌فرستمت جهنم! 00:10:26.120 --> 00:10:27.200 ‫مطمئن باش. 00:10:32.400 --> 00:10:34.740 ‫همه‌مون همین حسو داریم. 00:10:42.240 --> 00:10:43.240 ‫اویاکاتا-ساما... 00:10:46.260 --> 00:10:47.660 ‫نتونستیم ازش محافظت کنیم. 00:11:17.980 --> 00:11:19.220 ‫احمق! 00:11:47.680 --> 00:11:54.260 ‫لعنتی! 00:11:54.260 --> 00:11:56.160 ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:56.160 --> 00:11:59.340 ‫نزوکو، من و بقیه... 00:11:59.340 --> 00:12:02.000 ‫داداش بزرگ... 00:12:02.000 --> 00:12:08.680 ‫توروخدا، داداش بزرگ، زنده بمون! 00:12:08.680 --> 00:12:11.360 ‫یه صدایی شنیدم... 00:12:11.360 --> 00:12:13.379 ‫شاید اون یارو نزدیک باشه. 00:12:50.480 --> 00:13:01.260 ‫بوی خون میاد. 00:13:01.260 --> 00:13:09.580 ‫من کجام؟ 00:13:50.300 --> 00:13:52.080 ‫شیطان‌کش‌ها... 00:13:54.140 --> 00:13:55.800 ‫از سپاه شیطان‌کش بزن بیرون. 00:13:58.120 --> 00:14:00.200 ‫شماها خیلی دارین زور می‌زنین، 00:14:01.460 --> 00:14:03.420 ‫واقعاً حسابی دارین خودتونو جر می‌دین، 00:14:05.040 --> 00:14:06.740 ‫ولی احتمالاً تو جنگ با موزان می‌میرین. 00:14:13.079 --> 00:14:16.060 ‫یه زندگی معمولی مثل یه دختر ساده داشته باش و خوشبخت شو. 00:14:17.720 --> 00:14:20.139 ‫دلم می‌خواد تا وقتی پیرزن شدی زنده بمونی. 00:14:23.140 --> 00:14:25.280 ‫دیگه به اندازه کافی زحمت کشیدی. 00:14:25.660 --> 00:14:26.660 ‫نه! 00:14:27.080 --> 00:14:28.080 ‫من عمراً استعفا بدم! 00:14:28.660 --> 00:14:30.420 ‫من حتماً موزان رو نابود می‌کنم! 00:14:31.460 --> 00:14:32.460 ‫بهم بگو! 00:14:32.620 --> 00:14:33.620 ‫چه جور شیطانی بود؟ 00:14:33.960 --> 00:14:34.960 ‫کی کشتش؟ 00:14:36.560 --> 00:14:38.220 ‫هیمجیما-سان! بهم بگو! 00:14:38.940 --> 00:14:39.940 ‫توروخدا! 00:14:40.520 --> 00:14:41.600 ‫که همچین چیزی بشه... 00:14:42.220 --> 00:14:44.320 ‫نمی‌تونم با این بی‌عدالتی زندگی کنم! 00:14:45.240 --> 00:14:46.240 ‫هیمجیما-سان! 00:14:51.140 --> 00:14:55.040 ‫یه اهریمن بود که از سر تا پا غرق خون بود. 00:14:57.460 --> 00:14:58.460 ‫سلام. 00:14:59.160 --> 00:15:00.160 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:15:00.960 --> 00:15:02.580 ‫اسمم دوماست. 00:15:04.040 --> 00:15:05.460 ‫شب قشنگیه، نه؟ 00:15:08.340 --> 00:15:10.500 ‫با یه لبخند گنده و بی‌خیال. 00:15:11.940 --> 00:15:14.540 ‫با آرامش و نرمی حرف زدن. 00:15:16.620 --> 00:15:20.200 ‫کمک... کمک! 00:15:20.330 --> 00:15:21.330 ‫کمک! 00:15:21.360 --> 00:15:25.100 ‫هیس... دارم حرف می‌زنم، مگه نه؟ 00:15:28.880 --> 00:15:29.880 ‫همم؟ 00:15:30.300 --> 00:15:31.300 ‫حالت خوبه؟ 00:15:32.300 --> 00:15:34.540 ‫واو! چقدر سریع! 00:15:35.080 --> 00:15:36.080 ‫تو هاشیرا هستی؟ 00:15:45.339 --> 00:15:50.860 ‫اوه، نگران نباش! فقط همونجا ولشون کن؛ بعداً حسابی می‌خورمشون. 00:15:51.579 --> 00:15:52.660 ‫بفرما. 00:15:54.819 --> 00:16:00.939 ‫وقتی از اون استخونا استفاده می‌کنی، حسابی تیز و دقیقن. 00:16:04.439 --> 00:16:07.800 ‫من لیدر فرقه بهشت ابدی‌ام. 00:16:08.840 --> 00:16:12.220 ‫هدفم اینه که برای همه تو فرقه خوشبختی بیارم. 00:16:12.760 --> 00:16:14.700 ‫اون بچه رو تمیز می‌خورم، بدون اینکه چیزی ازش بمونه. 00:16:16.900 --> 00:16:20.340 ‫این همون شیطانیه که خواهرمو کشت! 00:16:22.440 --> 00:16:25.680 ‫خوشبختی همه رو نابود کردی! 00:16:26.700 --> 00:16:29.180 ‫اون آدم داشت التماس کمک می‌کرد! 00:16:30.040 --> 00:16:31.460 ‫خب منم نجاتش دادم، مگه نه؟ 00:16:32.800 --> 00:16:35.140 ‫اون بچه دیگه درد نمی‌کشه، 00:16:35.900 --> 00:16:42.200 ‫دیگه زجر نمی‌کشه، دیگه نمی‌ترسه. 00:16:42.659 --> 00:16:44.600 ‫برای همین دارم می‌خورمش. 00:16:45.640 --> 00:16:47.380 ‫با من زنده می‌مونه. 00:16:48.180 --> 00:16:49.320 ‫تا ابد. 00:16:50.900 --> 00:16:52.580 ‫من احساسات مومنا رو می‌گیرم، 00:16:53.260 --> 00:16:57.520 ‫خون و گوشتشونو، و نجاتشون می‌دم، 00:16:58.160 --> 00:16:59.960 ‫می‌برمشون به یه سطح بالاتر. 00:17:01.240 --> 00:17:03.060 ‫عقلت سر جاشه؟ 00:17:04.160 --> 00:17:05.700 ‫مغزت سالمه؟ 00:17:06.540 --> 00:17:08.040 ‫حالم ازت بهم می‌خوره. 00:17:11.300 --> 00:17:12.300 ‫اه... 00:17:14.920 --> 00:17:20.680 ‫آها، گرفتم. بیچاره. حتماً یه چیز دردناک تجربه کردی. 00:17:21.680 --> 00:17:24.020 ‫بذار بشنوم. دربارش بگو. 00:17:26.240 --> 00:17:31.640 ‫درد؟ همچین چیزی وجود نداره! تو خواهرمو کشتی! 00:17:32.500 --> 00:17:34.640 ‫هااوری رو نمی‌شناسی؟! 00:18:05.740 --> 00:18:07.980 ‫نفسم بند اومده. 00:18:08.800 --> 00:18:09.800 ‫هنوز نمی‌تونم ببینمش. 00:18:11.280 --> 00:18:12.320 ‫عجب زوری داره. 00:18:12.880 --> 00:18:13.960 ‫نشد با دستام جلوشو بگیرم. 00:18:16.700 --> 00:18:17.700 ‫تکنیک دفع! 00:18:19.780 --> 00:18:20.880 ‫پازل‌های-کان! 00:18:22.840 --> 00:18:23.840 ‫خیلی قویه... 00:18:23.880 --> 00:18:25.640 ‫های-لاستک داره می‌شکنه. 00:18:28.700 --> 00:18:30.280 ‫سریع، خیلی سریع! 00:18:31.420 --> 00:18:33.640 ‫ولی این فقط زور بی‌حد و حسابه. 00:18:33.640 --> 00:18:36.000 ‫با زور خام نمی‌تونی خواهرتو نجات بدی. 00:18:40.140 --> 00:18:41.140 ‫گردن! 00:18:42.120 --> 00:18:43.560 ‫باید گردنشو ببرم! 00:18:46.960 --> 00:18:50.660 ‫تو نمی‌تونی فقط با زور بکشی، ولی من چطور؟ 00:18:56.000 --> 00:18:59.640 ‫ببینیم این سم رو یه رتبه بالا کار می‌کنه یا نه. 00:19:01.360 --> 00:19:03.360 ‫خواهر، توروخدا... 00:19:04.740 --> 00:19:05.740 ‫خواهر... 00:19:08.200 --> 00:19:14.480 ‫این سم قوی‌تر از سمیه که تو کوه روی استفاده شد. 00:19:16.320 --> 00:19:18.760 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، اطلاعات به اشتراک گذاشته شد. 00:19:19.620 --> 00:19:21.040 ‫سم خیلی قویه. 00:19:21.660 --> 00:19:24.900 ‫اونا اطلاعاتو برای هر شیطان تطبیق می‌دن. 00:19:25.460 --> 00:19:28.640 ‫اون یارو هم گم و گور شده بود... 00:19:58.640 --> 00:19:59.720 ‫این خیلی حال می‌ده! 00:20:01.240 --> 00:20:03.120 ‫خوردن سم خیلی باحاله! 00:20:03.940 --> 00:20:04.940 ‫دارم بهش معتاد می‌شم! 00:20:05.960 --> 00:20:07.460 ‫فکر می‌کنی ترکیب بعدی جواب بده؟ 00:20:08.360 --> 00:20:09.660 ‫بیا امتحان کنیم! 00:20:16.800 --> 00:20:17.800 ‫دقیقاً. 00:20:19.140 --> 00:20:20.140 ‫خب به نظر میاد. 00:20:20.740 --> 00:20:21.740 ‫خب... 00:20:25.100 --> 00:20:27.640 ‫این تو مایه‌های همون چیزی بود که فکر می‌کردم. 00:20:30.340 --> 00:20:32.400 ‫حرفت تموم شد؟ 00:20:32.400 --> 00:20:38.860 ‫هر وقت خواستی بزن به من. 00:20:38.860 --> 00:20:43.200 ‫گفتم امتحانش کن، 00:20:43.200 --> 00:20:44.820 ‫ولی همون تکنیک خسته‌کننده‌ست. 00:21:01.420 --> 00:21:03.840 ‫کندتر از قبل شدی، هان؟ 00:21:08.300 --> 00:21:09.300 ‫اینجوری... 00:22:11.300 --> 00:22:14.460 ‫موهای کاملاً سفید نشونه بی‌گناهیه. 00:22:15.760 --> 00:22:17.400 ‫این بچه یه چیز خاصیه. 00:22:18.300 --> 00:22:20.380 ‫باید صدای خدا رو بشنوه. 00:22:22.980 --> 00:22:25.900 ‫حماقت بابا و مامانم ناامیدکننده بود. 00:22:27.400 --> 00:22:28.400 ‫وگرنه، 00:22:28.920 --> 00:22:31.840 ‫اونا همچین فرقه کسل‌کننده‌ای مثل بهشت ابدی درست نمی‌کردن. 00:22:33.500 --> 00:22:34.640 ‫دلم براشون می‌سوخت، 00:22:35.760 --> 00:22:37.720 ‫برای همین همیشه باهاشون راه می‌اومدم. 00:22:39.820 --> 00:22:41.940 ‫من حتی یه بارم صدای خدا رو نشنیدم. 00:22:43.720 --> 00:22:44.720 ‫اولش، 00:22:45.020 --> 00:22:47.100 ‫همه منو می‌پرستیدن و برام دعا می‌کردن، 00:22:47.880 --> 00:22:49.120 ‫و این واقعاً رو مخم بود. 00:22:50.920 --> 00:22:52.320 ‫بچه‌ها گریه‌کنان پیشم می‌اومدن، 00:22:52.780 --> 00:22:54.040 ‫می‌گفتن دارن زجر می‌کشن، درد می‌کشن. 00:22:54.700 --> 00:22:56.560 ‫آدمای بزرگ ازم می‌پرسیدن چیکار کنن، 00:22:57.480 --> 00:22:59.680 ‫و من نگران بودم که نکنه عقلشون سر جاش نیست. 00:23:01.680 --> 00:23:04.300 ‫بعد از اینکه داستانای غم‌انگیز زندگیشونو برام تعریف می‌کردن، 00:23:05.300 --> 00:23:08.600 ‫تعظیم می‌کردن و التماس می‌کردن که ببرمشون بهشت. 00:23:10.140 --> 00:23:11.200 ‫من گریه‌م گرفت. 00:23:12.880 --> 00:23:13.880 ‫بیچاره‌ها. 00:23:15.040 --> 00:23:16.860 ‫بهشت که وجود نداره. 00:23:18.500 --> 00:23:21.820 ‫این یه افسانه‌ست که آدما تو توهماتشون ساختن. 00:23:23.560 --> 00:23:25.240 ‫نه خدا هست، نه بودا. 00:23:26.460 --> 00:23:28.400 ‫این آدما، که چند دهه زندگی می‌کنن، 00:23:29.360 --> 00:23:32.780 ‫نمی‌تونن این حقیقت ساده رو بگیرن. 00:23:32.780 --> 00:23:34.360 ‫وقتی می‌میری، هیچی می‌شی. 00:23:35.560 --> 00:23:36.960 ‫هیچ حسی نداری. 00:23:38.780 --> 00:23:39.880 ‫قلبت وایمیسته، 00:23:40.900 --> 00:23:41.900 ‫مغزت خاموش می‌شه، 00:23:42.360 --> 00:23:43.740 ‫و برمی‌گردی به خاک و می‌پوسی. 00:23:45.280 --> 00:23:47.460 ‫این سرنوشت همه موجودات زنده‌ست. 00:23:50.800 --> 00:23:53.100 ‫اونا نمی‌تونن این حقیقت ساده رو قبول کنن. 00:23:54.420 --> 00:23:55.780 ‫احمق بودن درد داره، نه؟ 00:23:57.680 --> 00:24:00.620 ‫می‌خوام این آدمای بیچاره رو خوشحال کنم. 00:24:01.260 --> 00:24:04.920 ‫می‌خوام نجاتشون بدم. برای همین من 00:24:06.520 --> 00:24:07.520 ‫به دنیا اومدم. 00:24:15.720 --> 00:24:19.520 ‫پنجمین تلاش... فایده نداشت. جواب نداد. 00:24:20.820 --> 00:24:27.100 ‫تأثیرش داره کم می‌شه. چند بار دیگه می‌تونی سم رو قاطی کنی؟ 00:24:27.100 --> 00:24:32.060 ‫آه، نفست بند اومده. حسابی عرق کردی. خوبی؟ 00:24:33.520 --> 00:24:36.220 ‫این قدرت یه رتبه بالاست. 00:24:37.500 --> 00:24:38.860 ‫سم اصلاً کار نمی‌کنه. 00:24:40.440 --> 00:24:42.520 ‫مقاومتش داره خیلی سریع می‌ره بالا! 00:24:45.520 --> 00:24:47.460 ‫سم داره روت کار می‌کنه. 00:24:49.980 --> 00:24:54.200 ‫سخته، نه؟ تو قبلاً هنر خون اهریمنی منو استنشاق کردی. 00:25:55.780 --> 00:26:00.020 ‫آرغ! امکان نداره! تو خیلی کوچولویی! 00:26:04.040 --> 00:26:06.940 ‫چرا دستام اینقدر کوچیکن؟ 00:26:08.980 --> 00:26:11.540 ‫چرا قد بلندتر نشدم؟ 00:26:14.240 --> 00:26:16.900 ‫اگه فقط یه کم بزرگ‌تر بودم، 00:26:17.940 --> 00:26:19.900 ‫می‌تونستم سر شیطان رو ببرم و نابودش کنم؟ 00:26:21.780 --> 00:26:26.820 ‫هر چی دست و پاهات بلندتر باشه، ماهیچه بیشتری داری، 00:26:27.640 --> 00:26:28.640 ‫برتری بهت می‌ده. 00:26:31.940 --> 00:26:36.320 ‫خواهرم کوچولو بود، ولی از من قوی‌تر بود. 00:26:38.740 --> 00:26:47.460 ‫هیمجیما-سان عجب آدم خفنیه. اگه بیاد کمک، همه خیالشون راحت می‌شه. 00:26:50.220 --> 00:26:52.800 ‫حرفایی که خواهرم تو اون لحظه می‌زد... 00:26:54.280 --> 00:26:55.320 ‫می‌دونمشون. 00:26:59.500 --> 00:27:02.380 ‫واقعاً این ته خطه؟ 00:27:03.200 --> 00:27:04.280 ‫چاره‌ای نیست، هان؟ 00:27:08.560 --> 00:27:11.100 ‫شیطان‌کشا احتمالاً به اون شیطان می‌بازن. 00:27:12.320 --> 00:27:17.260 ‫بهم گفت تسلیم شم. 00:27:17.260 --> 00:27:18.380 ‫خودتو جمع کن! 00:27:25.000 --> 00:27:26.240 ‫گریه کردنو نمی‌بخشم! 00:27:28.420 --> 00:27:30.760 ‫خواهر، پاشو! 00:27:31.840 --> 00:27:33.860 ‫نمی‌تونم وایستم. خسته‌م. 00:27:34.660 --> 00:27:37.840 ‫گلم بریده شده و به زور نفس می‌کشم. 00:27:39.300 --> 00:27:42.740 ‫بی‌خیال! پاشو! 00:27:42.740 --> 00:27:44.480 ‫هاشیرای حشره، شینوبو کوچو! 00:27:47.560 --> 00:27:52.000 ‫اگه تصمیم گرفتی نابودش کنی، نابودش کن. اگه می‌خوای ببری، ببر! 00:27:53.860 --> 00:27:57.880 ‫به هر قیمتی، با من و کانائو، ببر. 00:27:58.880 --> 00:27:59.880 ‫این چیزیه که قول دادیم، مگه نه؟ 00:28:03.060 --> 00:28:04.060 ‫کانائو... 00:28:07.300 --> 00:28:10.740 ‫ببخشید، ببخشید. چون فقط نصفشو بریدم درد داره، نه؟ 00:28:16.400 --> 00:28:19.660 ‫شیطان‌کشا می‌تونن درست انجامش بدن. ادامه بده! 00:28:26.620 --> 00:28:30.260 ‫پا شدی؟ واقعاً پا شدی؟ وای! 00:28:31.420 --> 00:28:34.260 ‫واقعاً آدمیزادی؟ 00:28:35.460 --> 00:28:38.940 ‫ترقوه‌ت، ریه‌هات و چربی‌ت بریده شده، 00:28:40.360 --> 00:28:46.180 ‫با این جثه و این همه خونریزی، باید تا حالا مرده باشی. 00:28:48.120 --> 00:28:51.640 ‫گوش کن! خون تو ریه‌هاته و صدای غرغره می‌ده! 00:28:52.700 --> 00:28:54.760 ‫این باید یه درد وحشتناک باشه! 00:28:55.800 --> 00:28:57.800 ‫من سریع سرتو می‌برم، 00:28:58.500 --> 00:29:00.500 ‫پس به خودت فشار نیار. 00:29:00.500 --> 00:29:03.600 ‫دیگه نمی‌شه نجاتت داد، پس لجبازی نکن. 00:29:04.340 --> 00:29:06.360 ‫اگه می‌خوای هدف بگیری، برو سراغ نقطه حساس، یعنی گردن. 00:29:07.460 --> 00:29:09.940 ‫اگه بتونی سم رو به گردنش تزریق کنی، هنوز یه شانسی هست. 00:29:11.380 --> 00:29:12.380 ‫تنفس حشره، 00:29:13.260 --> 00:29:14.260 ‫مثل این... 00:29:15.280 --> 00:29:16.280 ‫ها؟ 00:29:16.800 --> 00:29:18.060 ‫یه آشوب حسابی! 00:29:41.780 --> 00:29:43.940 ‫"حرکاتی که تو شلیک مرگ غرق شدن." 00:29:45.220 --> 00:29:47.120 ‫"یه هاله که یه پل رو می‌شکافه." 00:29:50.220 --> 00:29:52.860 ‫خیلی سریع... نمی‌تونم حملاتو بخونم... 00:29:59.380 --> 00:30:00.380 ‫خیلی کم... 00:30:13.759 --> 00:30:16.040 ‫یه راه به سمت خوشبختی... 00:30:16.960 --> 00:30:23.140 ‫فکر می‌کردم تا ابد و همیشه ادامه داره. 00:30:27.420 --> 00:30:35.320 ‫فقط وقتی نابود شد فهمیدم خوشبختی رو یه شیشه شکننده‌ست. 00:30:39.740 --> 00:30:42.440 ‫و درست وقتی نجات پیدا کردیم، 00:30:44.280 --> 00:30:48.200 ‫می‌خواستم قوی‌تر شم تا از خوشبختی بقیه که نشکنه محافظت کنم. 00:30:49.660 --> 00:30:53.020 ‫آره، ما قول دادیم. 00:30:56.639 --> 00:30:58.480 ‫آره، قول دادیم. 00:31:01.320 --> 00:31:02.420 ‫برای نابود کردن شیاطین. 00:31:03.880 --> 00:31:07.040 ‫با هم، تا جایی که می‌تونیم اونا رو نابود کنیم. 00:31:10.100 --> 00:31:14.760 ‫تا هیچ‌کس دیگه مجبور نباشه دردی که ما کشیدیمو حس کنه. 00:31:23.980 --> 00:31:25.360 ‫حتی اگه قدرتمون ضعیف باشه، 00:31:29.680 --> 00:31:35.660 ‫حتی اگه نتونیم گردن یه شیطان رو ببریم، نابود کردن یه شیطان می‌تونه ده‌ها نفر رو نجات بده. 00:31:37.040 --> 00:31:41.660 ‫اگه بتونیم یه رتبه بالا رو نابود کنیم، می‌تونیم صدها نفر رو نجات بدیم. 00:31:43.960 --> 00:31:45.220 ‫مهم نیست که می‌تونیم این کارو بکنیم یا نه. 00:31:47.720 --> 00:31:49.340 ‫مهم اینه که باید چیکار کنیم. 00:31:55.460 --> 00:31:58.160 ‫عصبانی هستی؟ 00:31:59.040 --> 00:32:01.840 ‫آره، عصبانیم. 00:32:02.560 --> 00:32:09.960 ‫تانجیرو-کون، من خیلی وقته، خیلی وقته عصبانیم. 00:32:13.260 --> 00:32:17.740 ‫مامان و بابام کشته شدن. خواهرم کشته شد. 00:32:20.020 --> 00:32:22.220 ‫حتی همکارای تسوگوکو کانائو هم کشته شدن. 00:32:24.440 --> 00:32:25.500 ‫اون دخترا، 00:32:26.960 --> 00:32:28.180 ‫اگه هنوز زنده بودن، 00:32:29.280 --> 00:32:31.700 ‫اگه شیاطین نکشته بودنشون، 00:32:32.840 --> 00:32:34.780 ‫اونا با خانوادشون خوشبخت زندگی می‌کردن. 00:32:39.300 --> 00:32:40.720 ‫واقعاً عصبانیم می‌کنه. 00:32:41.800 --> 00:32:43.280 ‫با من شوخی نکن، حرومزاده! 00:32:45.320 --> 00:32:47.540 ‫چرا سم رو این یارو کار نمی‌کنه؟! 00:32:49.440 --> 00:32:50.940 ‫تو احمق لعنتی! 00:33:22.400 --> 00:33:25.620 ‫لجبازی کردن با وجود بی‌فایده بودن همه‌چیز، حماقته. 00:33:26.919 --> 00:33:30.679 ‫این شکنندگی آدما و قشنگی آدماست. 00:33:32.260 --> 00:33:34.440 ‫تو همونی که باعث می‌شی حس سرزندگی کنم. 00:33:36.180 --> 00:33:37.560 ‫بیا برای همیشه با هم زندگی کنیم. 00:33:41.740 --> 00:33:43.260 ‫حرف آخری؟ 00:33:44.480 --> 00:33:45.940 ‫گوشم باهاته. 00:33:50.540 --> 00:33:52.320 ‫برو به جهنم. 00:33:57.920 --> 00:33:58.920 ‫استاد! 00:34:31.240 --> 00:34:32.760 ‫اون قطعاً یه جایی این دور و براست. 00:34:34.140 --> 00:34:37.940 ‫اون یارو باید با من روبرو بشه، هر جور شده. 00:34:45.359 --> 00:34:48.080 ‫عزیزان و آدمای گرون‌قیمت... 00:34:49.220 --> 00:34:52.800 ‫تو یه جورایی حس می‌کنی اونا فردا و پس‌فردا زنده‌ان. 00:34:55.539 --> 00:34:57.940 ‫ولی این فقط یه آرزوست. 00:34:57.940 --> 00:34:59.200 ‫تنفس گل! 00:35:00.700 --> 00:35:03.920 ‫هیچ چیزی به اسم قول صددرصدی وجود نداره. 00:35:04.300 --> 00:35:05.300 ‫فرم چهارم! 00:35:07.240 --> 00:35:08.340 ‫هانگوروموی زرشکی! 00:35:15.440 --> 00:35:17.540 ‫اوف، نزدیک بود، نزدیک بود! 00:35:22.000 --> 00:35:23.940 ‫اونا همیشه کنار من زنده‌ان. 00:35:25.940 --> 00:35:30.620 ‫نمی‌دونم چرا، ولی آدما دوست دارن اینو باور کنن. 00:35:34.260 --> 00:35:38.840 ‫وقتی دارم می‌خورمشون، مزاحم نشو. 00:35:48.120 --> 00:35:49.120 ‫اوه؟ 00:35:50.300 --> 00:35:52.440 ‫طعمه رو نگرفتی. 00:35:53.440 --> 00:35:56.500 ‫این بچه همین الان از زبون اشاره استفاده کرد؟ 00:35:58.120 --> 00:36:00.460 ‫درباره توانایی‌های من بهت چیزی گفت؟ 00:36:01.720 --> 00:36:04.160 ‫فقط تو یه لحظه، این خیلی باحاله. 00:36:05.040 --> 00:36:06.040 ‫ولی بی‌فایده‌ست. 00:36:07.440 --> 00:36:08.440 ‫عجب آدم زحمت‌کشی، هان؟ 00:36:12.060 --> 00:36:14.060 ‫آدم، با این حال، 00:36:15.900 --> 00:36:20.280 ‫امشب یه شب گنده‌ست. 00:36:20.280 --> 00:36:24.560 ‫یکی بعد از دیگری ضیافت‌های باحال تو راهه. 00:36:26.300 --> 00:36:28.400 ‫آه، واقعاً، 00:36:30.060 --> 00:36:31.080 ‫یه شب فوق‌العاده. 00:36:45.560 --> 00:36:46.640 ‫اونجایی، مگه نه؟ 00:36:47.780 --> 00:36:48.780 ‫بیا بیرون. 00:36:49.860 --> 00:36:51.280 ‫می‌دونم اونجایی. 00:36:54.700 --> 00:36:57.060 ‫باید یاد بگیری چطور با داداشت حرف بزنی. 00:36:58.000 --> 00:36:59.220 ‫با بزرگترت. 00:37:00.920 --> 00:37:03.480 ‫یه کم بزرگ شدی؟ 00:37:04.660 --> 00:37:08.400 ‫هنوزم مثل همیشه رقت‌انگیز به نظر می‌رسی، هان؟ 00:37:13.820 --> 00:37:15.600 ‫مدت زیادیه ندیدمت. 00:37:16.180 --> 00:37:17.860 ‫زنیتسو. 00:37:20.920 --> 00:37:25.280 ‫کایگاکو... تو که شیطان شدی... 00:37:25.280 --> 00:37:36.980 ‫دیگه تو رو داداشم حساب نمی‌کنم. 00:37:36.980 --> 00:37:42.380 ‫آه! 00:37:42.380 --> 00:37:44.220 ‫تنفس آب... برش باد... 00:37:46.220 --> 00:37:47.220 ‫جریان آزاد! 00:37:47.340 --> 00:37:48.340 ‫بزن بره! 00:37:50.840 --> 00:37:51.840 ‫خون رو بکش! 00:37:52.160 --> 00:37:53.160 ‫آره! 00:37:54.560 --> 00:37:55.720 ‫این دنیا دیوونه‌ست. 00:37:56.840 --> 00:37:58.740 ‫کل ساختمون داره می‌تپه و پیچ و تاب می‌خوره، 00:37:59.260 --> 00:38:00.260 ‫انگار زنده‌ست. 00:38:01.260 --> 00:38:03.440 ‫داره سعی می‌کنه من و گیو-سان رو له کنه. 00:38:05.080 --> 00:38:07.100 ‫باید هرچه سریع‌تر به بقیه هاشیراها ملحق شیم 00:38:07.820 --> 00:38:09.780 ‫و بدون جدا شدن بریم سمت موزان. 00:38:18.079 --> 00:38:19.079 ‫مرگ! 00:38:19.640 --> 00:38:21.200 ‫شینوبو کوچو، مرگ. 00:38:22.520 --> 00:38:24.660 ‫به خاطر جنگیدن با رتبه دوم بالا. 00:38:25.320 --> 00:38:26.320 ‫مرگ. 00:39:26.240 --> 00:39:27.240 ‫آره. 00:39:29.540 --> 00:39:32.320 ‫وضعیت بقیه هاشیراها و شیطان‌کشای کشته‌شده چطوره؟ 00:39:34.620 --> 00:39:37.720 ‫اونا تو مرکز سپر دوازده لایه‌ان. 00:39:40.200 --> 00:39:43.880 ‫هاشیراها دارن با شیاطین می‌جنگن، بیشتر از ده‌تا شیطان. 00:39:51.660 --> 00:39:55.540 ‫پشت اون دیوار، بیشتر از سی‌تا شیطان دارن نزدیک می‌شن. 00:40:25.540 --> 00:40:26.540 ‫ادامه داره. 00:40:29.760 --> 00:40:31.020 ‫عجب قدرت خفنی. 00:40:33.140 --> 00:40:34.140 ‫این... 00:40:34.480 --> 00:40:36.420 ‫قلعه شیطان بی‌نهایته. 00:40:40.700 --> 00:40:41.780 ‫فریبمون دادن. 00:40:42.320 --> 00:40:44.320 ‫ما رو کشیدن به این قلعه شیطان بی‌نهایت. 00:40:49.200 --> 00:40:50.200 ‫با این حال، 00:40:50.440 --> 00:40:52.120 ‫ما فقط به اینجا کشیده نشدیم. 00:40:53.360 --> 00:40:55.520 ‫بابا حسابی برنامه‌ریزی کرده بود 00:40:55.520 --> 00:40:59.340 ‫برای روبرو شدن با این روز، برای وصل کردن سرنوشتامون. 00:41:00.160 --> 00:41:03.140 ‫هاشیراها رو جوری ترتیب داد که به هم کمک کنن، 00:41:04.020 --> 00:41:06.360 ‫و مطمئن شد قوی‌ترین شیطان‌کشا ستون بشن، 00:41:07.020 --> 00:41:09.800 ‫پیام‌ها رو به کلاغ‌های کاسوگای سپرد و منتظر لحظه مناسب موند. 00:41:11.740 --> 00:41:14.420 ‫با کمک تامایو-سان و یوشیرو-سان، 00:41:16.419 --> 00:41:18.860 ‫و برای کامل کردنش، 00:41:19.940 --> 00:41:25.500 ‫بابا و مامان و خواهرامون هم جونشونو فدا کردن. 00:41:28.520 --> 00:41:31.220 ‫ما تو این نبرد نمی‌بازیم. 00:41:38.180 --> 00:41:45.100 ‫تو این فضای گنده، پنج تا نیروی عظیم دارن می‌درخشن، انگار دارن قدرتشونو نشون می‌دن. 00:41:46.119 --> 00:41:47.500 ‫اینا رتبه‌های بالا هستن؟ 00:41:49.180 --> 00:41:53.500 ‫یکیشون همون جایی فعاله که شینوبو بود. 00:41:54.500 --> 00:41:57.560 ‫رتبه ششم بالا و آگاتسوما دارن با هم می‌جنگن. 00:41:58.280 --> 00:42:00.320 ‫رتبه بالا... هاشیراهای دیگه‌ای هم هستن؟ 00:42:00.920 --> 00:42:03.000 ‫نه! فقط آگاتسوما تنهاست! 00:42:03.740 --> 00:42:05.940 ‫یه قاتل رتبه هینوئه در برابر یه رتبه بالا خیلی سخته. 00:42:06.420 --> 00:42:07.420 ‫زود برین کمک! 00:42:14.579 --> 00:42:16.140 ‫اصلاً عوض نشدی، هان؟ 00:42:16.760 --> 00:42:18.160 ‫کوتاه و خنده‌دار. 00:42:18.720 --> 00:42:20.380 ‫هنوزم یه آدم ضعیف. 00:42:22.059 --> 00:42:23.540 ‫به هاشیرا بودن عادت کردی؟ 00:42:24.420 --> 00:42:31.460 ‫هی، یاد گرفتی چیزی جز فرم اول استفاده کنی؟ 00:42:33.140 --> 00:42:36.420 ‫تو با پر کردن جای خالی‌ها به رده‌های بالا رسیدی، 00:42:37.180 --> 00:42:38.660 ‫و به نظر حسابی از این بابت خوشحالی. 00:42:40.300 --> 00:42:44.660 ‫هه، یاد گرفتی گنده‌گنده حرف بزنی، نه؟ 00:42:45.060 --> 00:42:48.580 ‫چرا لعنتی شیطان شدی؟ 00:42:48.580 --> 00:42:51.600 ‫هاهاها، به تو، 00:42:51.740 --> 00:42:55.300 ‫کسی که استعداد تنفس تندر رو داره، چرا باید شیطان بشه؟ 00:42:58.019 --> 00:43:01.300 ‫چون تو شیطان شدی، جی-چان... 00:43:03.700 --> 00:43:07.440 ‫جی-چان با سپوکو مرد. 00:43:08.440 --> 00:43:13.380 ‫اون تنهایی شکمشو پاره کرد، بدون اینکه کسی بهش کمک کنه. 00:43:14.880 --> 00:43:20.940 ‫وقتی سپوکو می‌کنی، اگه یکی سرتو نزنه، تا قبل از مرگ کلی زجر می‌کشی! 00:43:21.980 --> 00:43:26.000 ‫اون با گلو و قلب خودش مرد! 00:43:26.980 --> 00:43:29.820 ‫اون بعد از تسلط بر تنفس تندر، شیطان شد! 00:43:31.820 --> 00:43:37.840 ‫کی اهمیت می‌ده؟ خب که چی؟ باید ناراحت شم؟ 00:43:38.380 --> 00:43:39.860 ‫باید توبه کنم؟ 00:43:41.020 --> 00:43:44.940 ‫من به آدمایی که برام ارزش قائل نیستن، اهمیت نمی‌دم. 00:43:46.020 --> 00:43:47.220 ‫من همیشه 00:43:47.920 --> 00:43:48.960 ‫فرقی نمی‌کنه کی، 00:43:49.740 --> 00:43:52.100 ‫طرف کسایی‌ام که درست برام ارزش قائلن. 00:43:54.520 --> 00:43:58.040 ‫اگه اون پیرمرد با عذاب مرده، به درک. 00:43:58.940 --> 00:44:01.300 ‫من کلی براش زحمت کشیدم، 00:44:02.320 --> 00:44:03.880 ‫ولی اون به من احترام نذاشت. 00:44:04.380 --> 00:44:08.940 ‫اون یه آشغال مثل تو رو کنار من جانشین کرد، اون پیرمرد لعنتی. 00:44:10.500 --> 00:44:15.620 ‫هاشیرای سابق یا نه، من به یه پیرمرد خرفت نیازی ندارم. 00:44:20.960 --> 00:44:26.620 ‫جی-چان خرفت نبود. اگه من آشغالم، تو کثافتی. 00:44:27.760 --> 00:44:33.380 ‫من فقط تونستم فرم اول رو یاد بگیرم، و تو همه فرم‌ها رو جز فرم اول یاد گرفتی. 00:44:33.380 --> 00:44:36.980 ‫دلم برای جی-چان خیلی می‌سوزه که جانشینای درست و حسابی نداشت. 00:44:37.760 --> 00:44:39.380 ‫تو و من... 00:44:39.900 --> 00:44:40.980 ‫جرأت نکن ما رو با هم مقایسه کنی! 00:44:42.260 --> 00:44:43.400 ‫تنفس رعد... 00:44:43.540 --> 00:44:44.540 ‫فرم چهارم! 00:44:45.060 --> 00:44:46.060 ‫نابغه! 00:44:54.420 --> 00:44:56.020 ‫خیلی کندی، کثافت. 00:45:02.380 --> 00:45:05.620 ‫بریدمش. این یارو خیلی تنده. 00:45:06.840 --> 00:45:09.540 ‫حرکاتش انگار مال یه آدم دیگه‌ست. 00:45:12.440 --> 00:45:13.780 ‫اشتباه نمی‌کنم. 00:45:25.140 --> 00:45:30.300 ‫زانو زدن جلوی یه حریف خیلی قوی اصلاً خجالت‌آور نیست. 00:45:30.300 --> 00:45:32.980 ‫تا وقتی زنده بمونی، همیشه یه راهی هست. 00:45:35.800 --> 00:45:41.760 ‫تا وقتی نمردی، نباختی، حتی اگه التماس کنی یا سرتو به خاک بمالی. 00:45:42.760 --> 00:45:49.500 ‫حتی اگه خونه‌ت بسوزه، آب گِلی بخوری، یا دزدیت لو بره، 00:45:51.180 --> 00:45:56.260 ‫تا وقتی زنده‌ای، یه روزی می‌تونی برنده شی. من پیروزی رو بهت نشون می‌دم. 00:45:56.260 --> 00:45:58.280 ‫این چیزیه که بهش اعتقاد دارم و دنبالش کردم. 00:46:01.100 --> 00:46:02.140 ‫شیطان شو. 00:46:03.740 --> 00:46:06.020 ‫قدرت بیشتری می‌خوای؟ 00:46:07.600 --> 00:46:10.180 ‫اگه تأییدشو بگیری، 00:46:10.960 --> 00:46:13.140 ‫می‌تونی به ما ملحق شی. 00:46:17.920 --> 00:46:19.360 ‫هرچی شمشیرزن قوی‌تر باشه، 00:46:20.620 --> 00:46:23.260 ‫بیشتر طول می‌کشه تا شیطان بشه. 00:46:24.060 --> 00:46:26.560 ‫برای من سه روز طول کشید. 00:46:28.200 --> 00:46:31.300 ‫برای تبدیل کردن یکی که از تنفس استفاده می‌کنه به شیطان، 00:46:32.200 --> 00:46:36.700 ‫باید کلی از خون اونو بگیرن. 00:46:38.260 --> 00:46:44.340 ‫بعضی‌ها هم هستن که بدنشون در برابر شیطان شدن مقاومت می‌کنه، 00:46:46.120 --> 00:46:49.060 ‫ولی تو چی؟ 00:46:53.060 --> 00:46:54.440 ‫عجب پیشنهاد باحالی. 00:46:55.820 --> 00:46:59.100 ‫ولی خیانت به اون اعتماد کاملاً ممنوعه. 00:47:00.660 --> 00:47:02.160 ‫اگه خیانت کنی، 00:47:03.320 --> 00:47:05.360 ‫سرت کنار سر دوما می‌چرخه. 00:47:06.220 --> 00:47:07.520 ‫یه وداع اشک‌بار. 00:47:13.500 --> 00:47:14.500 ‫اون... 00:47:14.800 --> 00:47:16.180 ‫ترسی که باعث می‌شه همه سلولای بدنم 00:47:17.120 --> 00:47:19.660 ‫فریاد بزنن و گریه کنن. 00:47:24.720 --> 00:47:29.560 ‫در مقایسه با اون، این ماهی کوچولو هیچی نیست. 00:47:30.460 --> 00:47:34.000 ‫حتی با قدرتی که به دست آوردی، نمی‌تونی با یه رتبه بالا رقابت کنی. 00:47:35.040 --> 00:47:37.940 ‫آگاتسوما، این یارو آشغاله. 00:47:38.820 --> 00:47:40.420 ‫همیشه داره گریه و زاری می‌کنه. 00:47:41.380 --> 00:47:43.280 ‫نه مهارتی، نه جرأتی. 00:47:48.680 --> 00:47:49.680 ‫کمکم کن! 00:47:51.200 --> 00:47:56.140 ‫اون پیرمرد لعنتی یه ضعیف مثل تو رو کنار من جانشین کرد. 00:47:57.060 --> 00:47:58.400 ‫کایگاکو، 00:47:59.980 --> 00:48:00.980 ‫جی-چان... 00:48:02.760 --> 00:48:04.200 ‫اون یه کم از تو بزرگ‌تر بود، 00:48:06.420 --> 00:48:08.920 ‫ولی من و تو باهم باشیم؟ 00:48:11.900 --> 00:48:13.600 ‫عمراً! 00:48:15.600 --> 00:48:18.440 ‫تو لیاقت مرگ داری. 00:48:18.440 --> 00:48:22.300 ‫هم تو و هم اون پیرمرد لیاقت مرگ دارین. 00:48:24.440 --> 00:48:26.860 ‫من فقط تونستم فرم اول رو یاد بگیرم، 00:48:28.100 --> 00:48:31.120 ‫در حالی که تو همه فرم‌ها رو جز فرم اول یاد گرفتی. 00:48:33.860 --> 00:48:34.860 ‫برای همین جی-چان 00:48:35.880 --> 00:48:36.880 ‫هر دومونو دید 00:48:37.640 --> 00:48:40.500 ‫به‌عنوان جانشینای مشترک تنفس تندر. 00:48:43.080 --> 00:48:44.740 ‫ولی تو، 00:48:45.740 --> 00:48:48.900 ‫حتی با شیطان شدن می‌خواستی اینو انکار کنی. 00:48:53.160 --> 00:48:55.220 ‫تنفس تندر، فرم ششم. 00:48:56.500 --> 00:48:57.500 ‫بزن بریم! 00:49:00.079 --> 00:49:02.180 ‫پنج ضربه پشت سر هم تو یه نفس. 00:49:05.880 --> 00:49:07.220 ‫یه ضربه گنده زدی! 00:49:07.960 --> 00:49:10.140 ‫تو حتی دیگه خوب و بد رو تشخیص نمی‌دی! 00:49:11.180 --> 00:49:13.119 ‫من خوب و بد رو تشخیص می‌دم. 00:49:15.120 --> 00:49:16.120 ‫[خالی] 00:49:16.720 --> 00:49:19.100 ‫تو یکی از موردعلاقه‌های موزانی، مگه نه؟ 00:49:20.480 --> 00:49:23.140 ‫کسی که پنج ویال از موزان گرفته، 00:49:23.660 --> 00:49:25.520 ‫اون قدرت رو به من نشون بده، ای اژدها! 00:49:30.140 --> 00:49:31.140 ‫مشکل چیه؟ 00:49:31.520 --> 00:49:32.720 ‫انرژیت تموم شده؟ 00:49:33.760 --> 00:49:35.620 ‫یالا، بیا با اون به من بزن! 00:49:42.120 --> 00:49:43.420 ‫تنفس تندر، 00:49:46.300 --> 00:49:47.300 ‫فرم اول. 00:49:48.120 --> 00:49:49.120 ‫هه! 00:49:49.760 --> 00:49:50.760 ‫غرش و برق آذرخش. 00:49:55.860 --> 00:49:57.220 ‫هاهاها! 00:49:57.660 --> 00:50:00.380 ‫فقط با اون فرم ساده مستقیم حمله می‌کنی؟ 00:50:00.860 --> 00:50:02.040 ‫فکر کردی به من می‌خوره؟! 00:50:06.080 --> 00:50:07.240 ‫تنفس تندر، 00:50:07.900 --> 00:50:08.900 ‫فرم سوم. 00:50:09.400 --> 00:50:10.580 ‫ازدحام تندر! 00:50:17.600 --> 00:50:41.400 ‫اینجوری، آریا! 00:50:41.420 --> 00:50:42.420 ‫من کوتاه نمیام! 00:50:44.700 --> 00:50:45.700 ‫چطور بود؟ 00:50:46.780 --> 00:50:49.660 ‫تیزی شمشیرم که با تکنیکام صیقل داده شده، 00:50:50.720 --> 00:50:52.440 ‫پوست و گوشت رو می‌بره، 00:50:53.360 --> 00:50:54.960 ‫و مثل یه زهر کشنده طنین‌انداز می‌شه! 00:50:56.580 --> 00:50:59.600 ‫کسایی که برام ارزش قائلن و منو به رسمیت می‌شناسن، خوبن. 00:51:00.680 --> 00:51:03.400 ‫کسایی که منو دست‌کم می‌گیرن و ردم می‌کنن، شیطانن. 00:51:04.500 --> 00:51:07.200 ‫گرفتی؟ این قدرت منه! 00:51:08.600 --> 00:51:10.360 ‫من یه شیطان شدم! 00:51:11.200 --> 00:51:13.700 ‫یه ضربه باشه یا هشت تا ضربه، 00:51:13.700 --> 00:51:16.120 ‫تو که فقط همینو بلدی، جانشین؟ 00:51:16.560 --> 00:51:17.980 ‫عجب اشتباه مسخره‌ای! 00:51:18.200 --> 00:51:19.200 ‫یا! 00:51:25.519 --> 00:51:26.519 ‫این... 00:51:27.000 --> 00:51:29.000 ‫جوابی که تو بهش رسیدی... 00:51:31.140 --> 00:51:32.240 ‫می‌دونستم... 00:51:33.200 --> 00:51:34.280 ‫می‌دونستم، ولی... 00:51:40.200 --> 00:51:43.620 ‫زنیتسو! این... تمومه! 00:51:44.400 --> 00:51:45.860 ‫تنفس تندر... 00:51:47.300 --> 00:51:48.300 ‫فرم ششم! 00:51:57.540 --> 00:51:58.920 ‫غرش و برق! 00:52:00.400 --> 00:52:03.200 ‫ضربات انفجاری بدنت رو می‌سوزونن! 00:52:04.060 --> 00:52:07.240 ‫قدرت منو تو چشما و بدنت حس کن! 00:52:08.200 --> 00:52:11.180 ‫من با شیطان شدن، از تنفس تندر جلو زدم! 00:52:15.980 --> 00:52:17.120 ‫من خاصم! 00:52:17.680 --> 00:52:18.680 ‫من با تو فرق دارم! 00:52:19.500 --> 00:52:21.120 ‫با همه‌تون فرق دارم! 00:52:22.420 --> 00:52:25.140 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، جی-چان اشتباه کرد! 00:52:30.440 --> 00:52:32.240 ‫کایگاکو، تو حرومزاده! 00:52:33.500 --> 00:52:36.000 ‫برادری مثل تو؟! 00:52:37.400 --> 00:52:41.020 ‫فرم اول تنفس تندر پایه همه فرم‌هاست، مگه نه؟ 00:52:41.940 --> 00:52:45.940 ‫اگه نتونی از فرم اول استفاده کنی، مهم نیست چی باشه، 00:52:47.080 --> 00:52:49.980 ‫تسلط بر فرم‌های دیگه خیلی معنی نداره. 00:52:50.780 --> 00:52:54.520 ‫با این حال، اون کایگاکو حسابی گنده‌گویی می‌کرد. 00:52:55.160 --> 00:52:56.760 ‫اون به یه چیز بزرگ تبدیل نشد. 00:52:57.520 --> 00:52:58.800 ‫احتمالاً به‌زودی می‌میره. 00:53:00.600 --> 00:53:01.600 ‫اینو بگیر! 00:53:04.100 --> 00:53:06.600 ‫حتی اگه به یه رده بالا ضربه بزنی، 00:53:07.740 --> 00:53:13.580 ‫دردسر درست نکن، ای آشغال. داشتن یکی مثل تو دور و بر خیلی دردناکه. 00:53:16.480 --> 00:53:20.400 ‫من خوب می‌دونستم که کایگاکو از من متنفره، 00:53:21.500 --> 00:53:23.140 ‫و منم از کایگاکو متنفر بودم. 00:53:25.300 --> 00:53:28.100 ‫ولی از ته دل بهش احترام می‌ذاشتم. 00:53:29.440 --> 00:53:32.600 ‫تو حسابی زحمت کشیدی و همیشه رو به جلو نگاه کردی. 00:53:33.600 --> 00:53:40.180 ‫من همیشه پشت سرتو نگاه می‌کردم. تو خاص بودی. 00:53:42.320 --> 00:53:47.840 ‫برای جی-چان، تو برام یه آدم خاص و باارزش بودی، ولی... 00:53:48.940 --> 00:53:52.480 ‫این کافی نبود، مگه نه؟ هر موقع، 00:53:54.060 --> 00:53:55.840 ‫من می‌تونستم صدای نارضایتی تو رو بشنوم. 00:53:58.660 --> 00:54:02.740 ‫تو جعبه‌ای که خوشبختی رو تو قلبت نگه می‌داره، یه سوراخه. 00:54:04.900 --> 00:54:06.700 ‫خوشبختی همش ازش می‌ریزه بیرون. 00:54:08.880 --> 00:54:12.980 ‫اگه نفهمی و اون سوراخو سریع وصله نکنی، هیچ‌وقت راضی نمی‌شی. 00:54:16.440 --> 00:54:17.440 ‫جی-چان. 00:54:18.340 --> 00:54:19.340 ‫متأسفم. 00:54:20.580 --> 00:54:21.580 ‫راه‌های ما... 00:54:23.620 --> 00:54:26.359 ‫از هم جدا شده. 00:54:36.360 --> 00:54:37.740 ‫هنوز یه کم قدرت مونده... 00:54:48.360 --> 00:54:49.360 ‫چی؟ 00:54:57.560 --> 00:54:58.560 ‫متأسفم، 00:54:59.700 --> 00:55:00.700 ‫داداش بزرگ. 00:55:05.638 --> 00:55:14.076 ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور .::9Movie.org::. 00:55:27.520 --> 00:55:30.580 ‫اینجا... 00:55:36.800 --> 00:55:38.820 ‫نغ... 00:55:38.820 --> 00:55:40.740 ‫تو فرار نکردی... 00:55:40.740 --> 00:55:43.760 ‫اون تکنیک چی بود...؟ 00:55:43.760 --> 00:55:45.580 ‫خیلی سریع... 00:55:45.580 --> 00:55:47.460 ‫فرمی که نمی‌شناسم! 00:55:47.460 --> 00:55:50.040 ‫از چی استفاده کردی؟ 00:55:50.040 --> 00:55:52.680 ‫لعنتی... لعنتی! 00:55:52.680 --> 00:55:56.080 ‫اون پیرمرد واقعاً تو رو بیشتر دوست داشت، هان! 00:55:56.080 --> 00:56:00.580 ‫فقط به تو یاد داد و به من نه! 00:55:57.600 --> 00:55:58.600 ‫نه... 00:56:29.600 --> 00:56:31.260 ‫اون یه فرم هفتم خلق کرد. 00:56:33.120 --> 00:56:34.120 ‫اون مرد، 00:56:34.720 --> 00:56:36.260 ‫که فقط می‌تونست از فرم اول استفاده کنه، 00:56:38.180 --> 00:56:40.300 ‫از من جلو زد. 00:56:41.260 --> 00:56:42.260 ‫آخ! 00:56:42.760 --> 00:56:43.760 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 00:56:44.080 --> 00:56:45.080 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 00:56:45.620 --> 00:56:47.420 ‫نمی‌تونم اون حقیقت رو قبول کنم. 00:56:48.580 --> 00:56:49.780 ‫که به یکی مثل اون ببازم... 00:56:50.260 --> 00:56:51.260 ‫دارم می‌بازم؟ 00:56:53.100 --> 00:56:54.720 ‫این دیوونه‌م می‌کنه. 00:56:59.140 --> 00:56:59.580 ‫نه، 00:56:59.580 --> 00:57:02.920 ‫این باخت نیست! اونم می‌افته و می‌میره. 00:57:03.800 --> 00:57:05.760 ‫اون مرد دیگه قدرتی نداره. 00:57:07.300 --> 00:57:09.020 ‫اون با من می‌میره! 00:57:11.300 --> 00:57:15.000 ‫کسایی که به بقیه چیزی نمی‌دن، آخرش چیزی گیرشون نمیاد. 00:57:17.380 --> 00:57:21.340 ‫کسی که فقط می‌گیره، آخرش هیچی به دست نمیاره. 00:57:22.420 --> 00:57:25.580 ‫چون خودشون نمی‌تونن چیزی خلق کنن. 00:57:26.580 --> 00:57:29.040 ‫فقط مرگ براشون مناسبه، مگه نه؟ 00:57:51.720 --> 00:57:52.720 ‫من کجام؟ 00:58:01.940 --> 00:58:05.740 ‫جی-چان! 00:58:05.740 --> 00:58:07.040 ‫متأسفم. 00:58:07.040 --> 00:58:09.920 ‫من نتونستم با کایگاکو کنار بیام. 00:58:09.920 --> 00:58:12.420 ‫حتی براش نامه نوشتم، 00:58:12.420 --> 00:58:15.460 ‫ولی اون هیچ‌وقت جواب نداد. 00:58:15.460 --> 00:58:16.980 ‫اگه من اونجا نبودم، 00:58:16.980 --> 00:58:19.580 ‫شاید کایگاکو این‌جوری نمی‌شد. 00:58:19.580 --> 00:58:21.200 ‫توروخدا منو ببخش. 00:58:22.660 --> 00:58:24.300 ‫من اصلاً نتونستم جبران کنم. 00:58:25.460 --> 00:58:26.540 ‫وقتی جی-چان زنده بود، 00:58:26.880 --> 00:58:27.880 ‫می‌خواستم هاشیرا بشم، 00:58:28.280 --> 00:58:29.280 ‫تا تو رو سربلند کنم، 00:58:30.280 --> 00:58:31.280 ‫متأسفم. 00:58:31.660 --> 00:58:32.660 ‫جی-چان، متأسفم. 00:58:37.240 --> 00:58:38.660 ‫تو از من متنفر شدی. 00:58:39.859 --> 00:58:41.500 ‫یه چیزی بگو، جی-چان. 00:58:44.180 --> 00:58:45.660 ‫این چیه—؟ 00:58:46.140 --> 00:58:49.560 ‫دور پاهام پیچیده. 00:58:49.560 --> 00:58:51.160 ‫اینا چین؟ 00:58:54.190 --> 00:58:55.190 ‫لعنتی! 00:58:57.500 --> 00:58:58.740 ‫زنیتسو. 00:59:06.700 --> 00:59:10.180 ‫تو باعث افتخار منی. 00:59:41.520 --> 00:59:45.620 ‫خفه شو، موراتا! طوری رفتار نکن انگار از من سری! 00:59:46.600 --> 00:59:55.120 ‫هوشیار باش و دور و برتو نگاه کن. اگه یکی ضعیف‌تر از من از بین بره، نمی‌بخشمش! 00:59:56.040 --> 01:00:07.720 ‫من یه شیطانم، پس چرا باید به کار گروهی اهمیت بدم؟ من از بندآورنده خون استفاده می‌کنم، ولی اگه ترک‌های صورتم خوب نشه، حتی از چیزای فوری هم جاخالی می‌دم. 01:00:07.720 --> 01:00:08.720 ‫می‌شنوی؟ 01:00:13.539 --> 01:00:15.480 ‫یکی که از قبل ضعیفه رو نترسون. 01:00:16.360 --> 01:00:19.340 ‫منم از بندآورنده خون استفاده می‌کنم، ولی خونریزی بند نمیاد. 01:00:19.620 --> 01:00:20.620 ‫بس کن! 01:00:21.020 --> 01:00:22.680 ‫حالت خوب می‌شه! من حتماً نجاتت می‌دم! 01:00:23.060 --> 01:00:24.060 ‫نمی‌میری! 01:00:24.640 --> 01:00:25.640 ‫طاقت بیار، آگاتسوما! 01:00:25.900 --> 01:00:27.000 ‫بجنگ! ادامه بده! 01:00:28.280 --> 01:00:33.220 ‫رده بالایی که باهاش جنگیدی هنوز کامل رو تکنیکا و توانایی‌هاش مسلط نشده بود. 01:00:34.420 --> 01:00:37.000 ‫تو شانس آوردی. 01:00:37.000 --> 01:00:39.620 ‫اگه این مبارزه یه سال بعد بود، فوری می‌مردی. 01:00:42.380 --> 01:00:45.320 ‫حرفای ناامیدکننده نزن! 01:00:53.460 --> 01:00:55.260 ‫من حرف اشتباه نمی‌زنم! 01:00:58.360 --> 01:00:59.360 ‫اون چیه؟ 01:00:59.920 --> 01:01:01.840 ‫فریاد زدن این‌جوری یه شیطان رو کشید این‌جا! 01:01:04.160 --> 01:01:05.500 ‫عجب زمان‌بندی‌ای. 01:02:07.180 --> 01:02:08.180 ‫شینوبو-سان، 01:02:09.620 --> 01:02:10.760 ‫ما حتماً می‌برم. 01:02:11.700 --> 01:02:12.700 ‫همه می‌برن، 01:02:13.420 --> 01:02:14.420 ‫ما می‌برم. 01:02:17.359 --> 01:02:18.800 ‫این لرزش چیه؟ 01:02:19.660 --> 01:02:20.660 ‫گیو-سان! 01:02:21.060 --> 01:02:22.060 ‫وایستا! 01:02:22.440 --> 01:02:23.440 ‫آروم باش! 01:02:25.700 --> 01:02:27.120 ‫یکی دیگه داره می‌جنگه؟ 01:02:28.020 --> 01:02:29.520 ‫یکی دیگه قراره بمیره؟ 01:03:00.160 --> 01:03:01.820 ‫مدتی بود ندیدمت. 01:03:04.000 --> 01:03:05.980 ‫خوب کردی تا حالا زنده موندی، 01:03:07.480 --> 01:03:09.580 ‫یه ضعیف مثل تو. 01:03:11.720 --> 01:03:12.720 ‫ام... 01:03:13.000 --> 01:03:14.000 ‫تانجیرو. 01:03:16.560 --> 01:03:18.560 ‫یاکادا! 01:03:18.560 --> 01:03:19.560 ‫آآآآه! 01:03:48.600 --> 01:03:49.600 ‫هان؟ 01:04:18.560 --> 01:04:20.760 ‫اوه... 01:04:48.560 --> 01:04:51.160 ‫اگه موزان بمیره، بقیه شیطانا هم می‌میرن. 01:04:53.380 --> 01:04:56.400 ‫پس کیبوتسوجی موزان هنوز زندست. 01:04:58.540 --> 01:05:02.360 ‫قدرت موزان احتمالاً توسط تامایو-سان سرکوب شده. 01:05:03.940 --> 01:05:08.060 ‫حتی اگه سرکوب شده باشه، به چشمای یوشیرو-سان واکنشی نشون نمی‌ده. 01:05:09.900 --> 01:05:12.220 ‫قبل از اینکه قدرت موزان کامل برگرده، 01:05:13.120 --> 01:05:15.360 ‫باید هرجور شده شکستش بدیم. 01:05:17.420 --> 01:05:22.020 ‫ولی تو این قلعه بی‌نهایت، 01:05:23.480 --> 01:05:26.920 ‫واقعاً می‌تونیم کیبوتسوجی موزان رو پیدا کنیم؟ 01:05:32.920 --> 01:05:37.040 ‫عجله نکنید. شما خوب دارین کار می‌کنید. 01:05:39.760 --> 01:05:47.400 ‫اون خودشو نشون می‌ده. اون اومد سراغ من، مگه نه؟ 01:05:48.440 --> 01:05:52.160 ‫کیبوتسوجی موزان همچین آدميه. 01:05:58.360 --> 01:06:00.040 ‫گرفتم، بابا. 01:06:01.280 --> 01:06:02.800 ‫من حتماً این کارو تموم می‌کنم. 01:06:05.400 --> 01:06:07.960 ‫باید قبل از اینکه قدرت هاشیراها تموم بشه پیداش کنیم 01:06:09.080 --> 01:06:10.440 ‫و کارو یه‌سره کنیم. 01:06:42.040 --> 01:06:46.240 ‫حتماً! کیبوتسوجی رو نابود کن! 01:06:46.240 --> 01:06:48.420 ‫توروخدا! 01:06:48.420 --> 01:06:50.680 ‫گرفتم. 01:06:50.680 --> 01:06:53.120 ‫من اینو به شما بچه‌ها می‌سپرم. 01:06:55.640 --> 01:06:56.636 ‫موفق باشین! 01:06:56.660 --> 01:06:59.700 ‫حالا وقتشه! به دنیا نشون بدین از چی درست شدین! 01:06:59.700 --> 01:07:08.819 ‫اورا! 01:07:10.980 --> 01:07:11.980 ‫مانا... مرسی. 01:07:12.200 --> 01:07:14.080 ‫همه حسابی دارن می‌جنگن. 01:07:25.100 --> 01:07:26.100 ‫گریه نکن. 01:07:27.480 --> 01:07:28.819 ‫هیچ‌وقت از رفتن به جلو دست نکش. 01:07:30.020 --> 01:07:31.660 ‫ما نمی‌بازیم. 01:07:34.040 --> 01:07:35.040 ‫آره. 01:07:38.319 --> 01:07:39.380 ‫ارباب کیریه، 01:07:39.380 --> 01:07:40.859 ‫شما واقعاً قابل تحسینی. 01:07:42.720 --> 01:07:45.279 ‫حتی با درد از دست دادن باباتون، 01:07:46.400 --> 01:07:47.819 ‫شما فرماندهی سپاه شیطان‌کشا رو به عهده می‌گیرین 01:07:49.220 --> 01:07:51.900 ‫و مأموریتتون رو با جدیت انجام می‌دین. 01:07:54.020 --> 01:07:56.020 ‫هی، رنگوکو-سان. 01:07:58.020 --> 01:07:59.020 ‫دقیقاً. 01:08:01.100 --> 01:08:02.779 ‫برای الهام دادن به بچه‌های سپاه 01:08:03.940 --> 01:08:06.380 ‫تا این‌جوری محکم وایستن. 01:08:08.380 --> 01:08:09.480 ‫منم، به‌عنوان یه مربی... 01:08:10.779 --> 01:08:12.339 ‫باید به دویدن به جلو ادامه بدم. 01:08:13.779 --> 01:08:15.580 ‫با جونم از جون آدما محافظت کنم. 01:08:29.220 --> 01:08:31.800 ‫انگار درد داری. 01:08:33.580 --> 01:08:38.380 ‫دارویی که تامایو، شیطانی که با استاد کار می‌کنه، ساخته... 01:08:39.540 --> 01:08:41.480 ‫من طبق دستور ازش استفاده کردم، ولی 01:08:43.980 --> 01:08:48.860 ‫آیا نزوکو واقعاً به انسان برمی‌گرده؟ 01:08:50.560 --> 01:08:55.600 ‫اگه نزوکو دوباره انسان بشه، بزرگ‌ترین آرزوی موزان فرو می‌ریزه. 01:08:56.720 --> 01:09:02.400 ‫رویای یه موجود کامل که بیشتر از هزار سال دنبالش بوده، 01:09:02.980 --> 01:09:07.400 ‫غلبه بر خورشید، به هیچی برمی‌گرده. 01:09:10.100 --> 01:09:18.160 ‫نزوکو تنها کسیه تو این همه سال که زیر نور خورشید نمی‌سوزه. 01:09:38.520 --> 01:09:39.520 ‫فاز نهایی. 01:09:39.630 --> 01:09:46.000 ‫این کلمات همش تو ذهنم تکرار می‌شن. 01:09:42.980 --> 01:09:44.980 ‫تو این سفر، 01:09:44.980 --> 01:09:46.980 ‫قلبم می‌لرزه. 01:09:46.980 --> 01:09:53.520 ‫نبضم تند می‌زنه. این نبرد طولانی شاید امشب تموم شه. 01:09:55.100 --> 01:09:59.020 ‫فکر اینکه زنده می‌مونم تا ببینمش. 01:10:01.020 --> 01:10:06.840 ‫حسش کن. از وقتی خواهر شیطانتو آوردی، 01:10:08.560 --> 01:10:14.980 ‫انگار یه چرخ‌دنده گنده شروع به چرخیدن کرد. 01:10:15.560 --> 01:10:21.280 ‫اگه همه نبردای تا حالا بخشی از یه ماشین غول‌پیکر بوده باشن، 01:10:22.460 --> 01:10:27.940 ‫تو و نزوکو، دو تا چرخ‌دنده کوچیک، سر جاتون جا افتادین، 01:10:29.120 --> 01:10:33.560 ‫و وضعیت متوقف‌شده یهو به جلو هجوم آورد. 01:10:37.500 --> 01:10:39.500 ‫نباز، نزوکو. 01:10:41.600 --> 01:10:43.980 ‫نباز، تانجیرو. 01:10:45.300 --> 01:10:47.380 ‫نبازید، همه! 01:10:48.660 --> 01:10:49.660 ‫هینوکامی کاگورا! 01:10:50.400 --> 01:10:51.400 ‫شروع می‌کنیم! 01:10:54.860 --> 01:10:56.080 ‫برو! برو! برو! 01:10:56.420 --> 01:10:57.420 ‫نمی‌تونم بازوهاشونو ببرم! 01:10:57.720 --> 01:10:58.720 ‫نمی‌تونم گردنشونو ببرم! 01:11:05.560 --> 01:11:06.560 ‫از بین رفت. 01:11:07.240 --> 01:11:08.240 ‫از حمله جاخالی دادم. 01:11:08.760 --> 01:11:09.756 ‫داره کار می‌کنه. 01:11:09.780 --> 01:11:10.780 ‫می‌تونم بجنگم. 01:11:11.180 --> 01:11:13.960 ‫نشد گردن رو هدف بگیرم. 01:11:13.960 --> 01:11:22.200 ‫هینوکامی کاگورا! ضربه آفتاب‌گردان! 01:11:22.200 --> 01:11:31.100 ‫هاه... هاه... هاه... 01:11:31.100 --> 01:11:33.840 ‫هاه... هاه... 01:11:33.840 --> 01:11:37.960 ‫تانجیرو... تکنیکات حسابی صیقل داده شدن. 01:11:38.960 --> 01:11:43.440 ‫مهارت تو اگه بگم با یه هاشیرا رقابت می‌کنه، اغراق نیست. 01:11:44.700 --> 01:11:47.400 ‫روبرو شدن با یه رده بالای سه مثل این... 01:11:54.160 --> 01:11:57.700 ‫اون روز، تو برف، پر از ناامیدی، 01:11:58.600 --> 01:12:01.180 ‫در حالی که خواهرتو بغل کرده بودی و گریه می‌کردی، 01:12:01.740 --> 01:12:04.960 ‫تو که فقط می‌تونستی جون خواهرتو نجات بدی... 01:12:40.360 --> 01:12:42.100 ‫نیتتو نشون بده. 01:12:47.099 --> 01:12:49.240 ‫تکنیکو مستقر کن. 01:12:50.800 --> 01:12:52.120 ‫شروع کنیم؟ 01:13:50.040 --> 01:13:51.560 ‫بیکار. 01:13:52.540 --> 01:13:59.740 ‫آخ! 01:13:59.740 --> 01:14:04.960 ‫نابودش کن! اون چیه! 01:14:04.960 --> 01:14:08.560 ‫تنفس آب، فرم یازدهم. 01:14:08.560 --> 01:14:14.900 ‫آرامش مرگبار. 01:14:14.900 --> 01:14:17.960 ‫تکنیکی که هیچ‌وقت ندیدم. 01:14:17.960 --> 01:14:21.240 ‫هاشیرای آبی که قبلاً کشتم ازش استفاده نکرد! 01:14:21.460 --> 01:14:25.040 ‫آه! هینوکامی کاگورا، رنگین‌کمان دروغین! 01:14:27.540 --> 01:14:32.540 ‫از بین رفت! پشت سر! هینوکامی کاگورا، مه گرمای خورشیدی! 01:14:33.860 --> 01:14:37.380 ‫تنفس آب، فرم دوم، چرخ آب. 01:14:50.460 --> 01:14:51.560 ‫هینوکامی کاگورا. 01:14:53.580 --> 01:14:54.580 ‫اخگر! 01:14:54.700 --> 01:14:56.280 ‫تیغه سرخ، صد صخره! 01:14:57.200 --> 01:14:58.340 ‫پناهگاه کامورو! 01:14:59.860 --> 01:15:01.560 ‫نفوذ کردم! باید درست برنده شم! 01:15:06.200 --> 01:15:07.280 ‫فقط یه خراش... 01:15:07.840 --> 01:15:08.840 ‫به زور... 01:15:08.980 --> 01:15:10.160 ‫و با این حال این قدرت... 01:15:15.000 --> 01:15:16.060 ‫دو تا شمشیر! 01:15:18.460 --> 01:15:20.100 ‫یه شمشیرزنی ماهرانه و صیقل‌داده! 01:15:20.500 --> 01:15:21.500 ‫عالیه! 01:15:22.140 --> 01:15:23.140 ‫اسمتو بگو! 01:15:23.360 --> 01:15:24.440 ‫اسمت چیه؟ 01:15:25.100 --> 01:15:26.140 ‫می‌خوام یادم بمونه! 01:15:29.020 --> 01:15:31.280 ‫من اسمی ندارم که ارزش گفتن به یه شیطان رو داشته باشه! 01:15:31.940 --> 01:15:34.160 ‫از حرف زدن متنفرم، پس باهام گپ نزن! 01:15:35.700 --> 01:15:36.700 ‫می‌بینم... 01:15:36.840 --> 01:15:38.860 ‫دوست نداری حرف بزنی؟ 01:15:39.760 --> 01:15:41.360 ‫من عاشق حرف زدنم! 01:15:42.160 --> 01:15:43.320 ‫اون‌قدر می‌پرسم تا بگی! 01:15:44.460 --> 01:15:45.460 ‫اسمت! 01:15:45.960 --> 01:15:46.960 ‫آخ! 01:15:52.040 --> 01:15:53.440 ‫حالا، مجسمه کریستالی. 01:15:54.160 --> 01:15:55.160 ‫اتاق مهمان. 01:15:55.780 --> 01:15:57.140 ‫ارتش نور روان! 01:16:00.620 --> 01:16:15.940 ‫کییز. 01:16:15.960 --> 01:16:17.320 ‫این اسمت بود؟ 01:16:21.320 --> 01:16:22.720 ‫هینوکامی کاگورا! 01:16:23.180 --> 01:16:24.180 ‫دروازه آتش! 01:16:24.500 --> 01:16:25.820 ‫ضربه از ته دل! 01:16:26.300 --> 01:16:27.500 ‫بزنش! 01:16:43.960 --> 01:16:48.480 ‫حرکات خفن! رسیدن به این سطح تو این مدت کوتاه. 01:16:49.480 --> 01:16:55.060 ‫تو رو تحسین می‌کنم! و تانجیرو کار بزرگی کرد. 01:16:56.260 --> 01:17:01.540 ‫اون شب، تو یه آدم کاملاً ضعیف بودی که رو زمین افتاده بودی، 01:17:02.320 --> 01:17:03.760 ‫یه علف هرز بودی و بس. 01:17:04.800 --> 01:17:10.240 ‫ولی حالا خودتو نگاه کن! رشدت عجیبه! 01:17:10.960 --> 01:17:14.540 ‫واقعاً هیجان‌زده‌م! قلبم داره می‌رقصه! 01:17:17.940 --> 01:17:20.820 ‫امروز، جیرو، خوبه که اون شب نمردی. 01:17:24.340 --> 01:17:27.700 ‫اگه مرده بودی، شاید به این قدرت نمی‌رسیدی. 01:17:28.960 --> 01:17:33.540 ‫تو به ارزش‌های انسانی بی‌ارزش چسبیده بودی... 01:17:35.600 --> 01:17:36.760 ‫چی گفتی... 01:18:06.760 --> 01:18:09.800 ‫تو فقط به همه توهین می‌کنی. 01:18:11.480 --> 01:18:13.240 ‫اشتباه می‌کنی، تانجیرو. 01:18:14.140 --> 01:18:18.160 ‫چیزی که من ازش متنفرم، وجود ضعیفاست. 01:18:19.420 --> 01:18:22.780 ‫من فقط به ضعیفا توهین می‌کنم. 01:18:25.760 --> 01:18:28.660 ‫آره، ضعیفا حالمو به هم می‌زنن. 01:18:29.900 --> 01:18:32.760 ‫برابری؟ 01:18:32.760 --> 01:18:36.360 ‫لگدمال شدن فقط نظم طبیعیه. 01:18:37.940 --> 01:18:40.260 ‫همه‌چیزایی که می‌گی اشتباهه. 01:18:44.300 --> 01:18:47.820 ‫حضورت این‌جا اینو ثابت می‌کنه. 01:18:49.800 --> 01:18:52.000 ‫همه به‌عنوان نوزادای ضعیف به دنیا میان. 01:18:52.880 --> 01:18:54.720 ‫بدون کمک یکی نمی‌تونیم زنده بمونیم. 01:18:56.080 --> 01:18:57.440 ‫تو هم این‌جوری بودی، آکازا. 01:18:59.260 --> 01:19:02.740 ‫شاید یادت نیاد، 01:19:02.740 --> 01:19:05.320 ‫ولی تو هم یکی ازت محافظت کرد و بهت کمک کرد، 01:19:06.320 --> 01:19:07.320 ‫و برای همینه که حالا زنده‌ای. 01:19:12.820 --> 01:19:15.180 ‫قویا از ضعیفا محافظت می‌کنن و بهشون کمک می‌کنن. 01:19:16.020 --> 01:19:17.640 ‫و ضعیفا قوی می‌شن، 01:19:18.300 --> 01:19:20.540 ‫بعد به کسایی که از خودشون ضعیف‌ترن کمک می‌کنن و ازشون محافظت می‌کنن. 01:19:21.900 --> 01:19:23.400 ‫این نظم طبیعیه. 01:19:24.920 --> 01:19:27.980 ‫آکازا، من طرز فکرتو نمی‌بخشم. 01:19:29.140 --> 01:19:31.740 ‫دیگه نمی‌ذارم به خواسته‌هات برسی. 01:20:01.740 --> 01:20:03.700 ‫با کمک گرفتن یاد می‌گیری. 01:20:05.460 --> 01:20:07.280 ‫ماجرا این نیست که خودتو با بقیه مقایسه کنی. 01:20:08.300 --> 01:20:10.900 ‫حریفی که باهاش می‌جنگی همیشه خودتی. 01:20:12.260 --> 01:20:15.720 ‫مهم اینه که از دیروز خودت قوی‌تر شی. 01:20:17.620 --> 01:20:20.500 ‫اگه ده یا بیست سال این کارو ادامه بدی، 01:20:21.200 --> 01:20:22.200 ‫به یه چیز بزرگ تبدیل می‌شی. 01:20:23.140 --> 01:20:24.140 ‫و بعد، 01:20:24.940 --> 01:20:27.740 ‫نوبت توئه که به بقیه کمک کنی. 01:20:57.740 --> 01:21:01.400 ‫تند، ولی فقط تند نیست. 01:21:01.400 --> 01:21:03.700 ‫نه، این فراتر از تند بودنه. 01:21:03.700 --> 01:21:05.400 ‫این یه حسه. 01:21:05.400 --> 01:21:12.140 ‫این دقت، این... 01:21:12.140 --> 01:21:17.760 ‫تکنیک شیطان‌کش. 01:21:16.740 --> 01:21:19.740 ‫استراتژی دقیق. 01:21:17.760 --> 01:21:19.020 ‫تموم شد. 01:21:25.560 --> 01:21:30.580 ‫حتی اگه حرکاتشونو پیش‌بینی کنم و حملاتشونو دفع کنم، قدرت اون‌قدر زیاده که نمی‌تونم آسیبو خنثی کنم. 01:21:31.440 --> 01:21:35.900 ‫تکنیکای دقیق و بی‌نقص، مثل یه سیل خروشان، با اطمینان ضربه می‌زنن. 01:21:39.440 --> 01:21:43.560 ‫حملاتی که نقاط حیاتی منو هدف گرفتن، انگار به سمت یه هدف کشیده می‌شن. 01:21:44.500 --> 01:21:46.060 ‫ترسیدم. چی داره می‌شه؟ 01:21:47.360 --> 01:21:49.100 ‫اونا به چی واکنش نشون می‌دن و به سمت چی کشیده می‌شن؟ 01:21:50.100 --> 01:21:52.740 ‫یاد بیار. فکر کن. 01:21:53.180 --> 01:21:54.300 ‫باید یه چیزی باشه. 01:21:55.280 --> 01:21:58.000 ‫اگه بتونم شمشیرزنی آکازا رو تا حالا کنار هم بچینم، 01:21:58.560 --> 01:21:58.996 ‫تچ! 01:21:59.020 --> 01:22:00.020 ‫آخ! 01:22:01.960 --> 01:22:04.300 ‫هینوکامی کاگورا، تاکروی تیز! 01:22:14.920 --> 01:22:17.040 ‫هاهاها، عجب تکنیک باحالی! 01:22:17.940 --> 01:22:21.240 ‫شمشیری که واضح ازش جاخالی دادم، انگار درازتر شد. 01:22:21.240 --> 01:22:23.440 ‫اون چه جور چرخشی بود؟ 01:22:24.180 --> 01:22:26.920 ‫نوک اون شمشیر مثل سایه لرزید. 01:22:27.280 --> 01:22:28.400 ‫شگفت‌انگیز! 01:22:39.540 --> 01:22:40.880 ‫هینوکامی کاگورا. 01:22:42.000 --> 01:22:43.000 ‫پایان نمک! 01:22:45.320 --> 01:22:46.320 ‫لعنتی. 01:22:47.480 --> 01:22:48.480 ‫داره می‌رسه! 01:22:53.680 --> 01:22:54.920 ‫عجب برشی زدی! 01:22:56.900 --> 01:22:58.820 ‫جاخالی بده! فرار کن! دور شو! 01:23:00.680 --> 01:23:03.820 ‫فایده نداره، نمی‌تونم ولش کنم! 01:23:16.740 --> 01:23:17.740 ‫گیو-سان! 01:23:21.820 --> 01:23:23.420 ‫حسابی عصبانیم. 01:23:24.560 --> 01:23:26.440 ‫یه مدته کمرم داره درد می‌کنه. 01:23:28.000 --> 01:23:30.120 ‫تو حسابی منو پرت کردی اون‌ور، هه! 01:23:31.220 --> 01:23:32.220 ‫رده بالای سه. 01:23:35.980 --> 01:23:36.980 ‫من... 01:23:37.480 --> 01:23:39.560 ‫اگه بتونم، دوست ندارم شمشیرمو بکشم، 01:23:40.500 --> 01:23:44.240 ‫و نه حالشو دارم با هر کسی مثل یه تازه‌کار تمرین کنم. 01:23:45.940 --> 01:23:50.680 ‫ولی حالا که با یه حریف درست و حسابی روبرو شدم که بعد از مدت‌ها منو تحت تأثیر قرار داده، 01:23:51.400 --> 01:23:54.560 ‫فهمیدم حواسم تو یه لحظه کوتاه حسابی تیز شده. 01:23:56.540 --> 01:24:02.380 ‫حواسم که انگار خوابیده بود، یهو بیدار شد و به سمت این حریف کشیده شد. 01:24:03.800 --> 01:24:09.560 ‫متوجه شدم یه مبارزه مرگ و زندگی چطور می‌تونه پتانسیل آدمو به اوج برسونه. 01:24:10.760 --> 01:24:13.600 ‫حالا گرفتم چی به چیه. 01:24:13.600 --> 01:24:34.680 ‫...کییسا... 01:24:34.680 --> 01:24:37.680 ‫حمله آساکائو... تندتر شده! 01:24:43.200 --> 01:24:45.880 ‫تنفس آب، آماده‌ام برای ضربه با فرم مرگ. 01:25:00.700 --> 01:25:01.980 ‫تندن، هر دوتاشون. 01:25:02.920 --> 01:25:06.960 ‫ولی سرعت گیو-سان که زیاد شده بود، فوری توسط آکازا جبران شد. 01:25:08.140 --> 01:25:09.140 ‫یه زخم! 01:25:09.600 --> 01:25:11.980 ‫همینه همه قدرتی که داری؟ 01:25:21.180 --> 01:25:24.380 ‫بیشتر! محکم‌تر بزن منو! 01:25:26.560 --> 01:25:36.980 ‫[موسیقی] 01:25:38.960 --> 01:25:40.360 ‫[موسیقی] 01:25:54.140 --> 01:25:55.140 ‫فرم زمین! 01:25:56.040 --> 01:25:57.120 ‫ضربه سه‌تایی! 01:26:14.700 --> 01:26:15.700 ‫فرم زمین! 01:26:16.460 --> 01:26:17.540 ‫سنگ موج‌دار! 01:26:18.240 --> 01:26:20.860 ‫فریاد تخریب لحظه‌ای! 01:26:31.740 --> 01:26:32.740 ‫گیو! 01:26:33.240 --> 01:26:34.240 ‫آکازا! 01:26:36.540 --> 01:26:37.540 ‫آروم باش! 01:26:41.700 --> 01:26:43.560 ‫فکر کن... نترس... 01:26:44.280 --> 01:26:45.740 ‫هرگز از جنگیدن دست نکش! 01:26:47.240 --> 01:26:47.876 ‫طبیعیه! 01:26:47.900 --> 01:26:51.140 ‫چرا حملات آکازا این‌قدر دقیقن، انگار تو خونه خودشونه؟ 01:26:52.900 --> 01:26:55.960 ‫چرا همیشه به حملات از پشت یا هر زاویه‌ای واکنش نشون می‌ده؟ 01:26:57.820 --> 01:26:58.820 ‫فکر کن! 01:27:03.500 --> 01:27:05.720 ‫مهارتای مبارزه‌ش خیلی دقیقن. 01:27:06.460 --> 01:27:07.960 ‫نزدیک به قلمرو استادیه. 01:27:11.520 --> 01:27:13.140 ‫تو مبارزه با رنگوکو-سان، 01:27:14.000 --> 01:27:16.900 ‫آکازا از اصطلاح "روح مبارزه" استفاده کرد. 01:27:17.680 --> 01:27:21.100 ‫روح مبارزه چیه؟ 01:27:21.100 --> 01:27:24.520 ‫همون‌جوری که من می‌تونم چیزا رو با بو حس کنم، 01:27:24.520 --> 01:27:41.100 ‫آکازا یه چیزی رو با روح مبارزه حس می‌کنه. 01:27:41.100 --> 01:27:44.900 ‫درد داره، نه؟ جاهایی که دشمن هدف می‌گیره. 01:27:45.820 --> 01:27:48.440 ‫برای همین اینوسکه حمله گیوتارو رو فهمید. 01:27:49.020 --> 01:27:50.620 ‫با اینکه از پشت بود، عجب چیزیه. 01:27:53.180 --> 01:27:55.680 ‫چون حواس بدنم خیلی تیزه. 01:27:56.340 --> 01:28:00.440 ‫چه از پشت باشه چه نه، می‌فهمم کی داره منو نگاه می‌کنه. 01:28:01.260 --> 01:28:02.260 ‫نشونم بده. 01:28:03.980 --> 01:28:04.980 ‫باشه. 01:28:10.180 --> 01:28:11.520 ‫داری به شونه راستم نگاه می‌کنی، نه؟ 01:28:12.080 --> 01:28:13.900 ‫دقیقاً، خیلی خفنه. 01:28:14.240 --> 01:28:17.680 ‫خصوصاً وقتی یکی با نیت خاصی بهم زل می‌زنه، فوری می‌فهمم. 01:28:18.480 --> 01:28:20.840 ‫چیزایی که غریزمو تحریک می‌کنه خطرناکن. 01:28:21.540 --> 01:28:24.980 ‫اون نیت رو حس می‌کنم که از پوستم رد می‌شه. 01:28:27.260 --> 01:28:30.000 ‫دقیقاً، اینوسکه چیزای نامرئی رو با پوست تیز خودش حس کرد. 01:28:30.840 --> 01:28:32.440 ‫چیزایی که دیده نمی‌شدن رو حس کرد. 01:28:34.060 --> 01:28:36.380 ‫بعدش در مورد چی حرف زدیم؟ 01:28:43.160 --> 01:28:43.880 ‫اون موقع، 01:28:43.880 --> 01:28:47.100 ‫اینجوری می‌شه، نه، اون بچه‌کوچولو؟ 01:28:48.380 --> 01:28:54.280 ‫پیرزن تو خونه گل‌دار ما ترسناک بود، یهو... 01:28:57.160 --> 01:28:59.820 ‫پشت من نشسته بود و یه گلوله برنجو له می‌کرد. 01:29:01.580 --> 01:29:08.520 ‫بهش نگو "پیرزن"، بگو مادربزرگ. با خودم فکر کردم، 01:29:08.520 --> 01:29:11.300 ‫اگه بدون نیت نزدیک شی، نمی‌فهمن. 01:29:11.700 --> 01:29:14.040 ‫اون موقع هیچ‌کس غیرقابل کشتن نیست. 01:29:14.480 --> 01:29:15.480 ‫هوم، هوم. 01:29:16.900 --> 01:29:21.220 ‫ولی این به این خاطره که مادربزرگ قصدی برای آسیب زدن به اینوسکه نداشت، درسته؟ 01:29:22.320 --> 01:29:25.620 ‫فکر کنم شکست دادن یه شیطان بدون نیت غیرممکنه. 01:29:28.440 --> 01:29:30.100 ‫آره، همین‌طوره. 01:29:30.800 --> 01:29:33.360 ‫یه ضربه ضعیف بدون نیت 01:29:33.820 --> 01:29:36.620 ‫نمی‌تونه گردن یه شیطان رو ببره، درسته؟ 01:29:38.020 --> 01:29:39.480 ‫این یه گفت‌وگوی ساده بود، 01:29:40.400 --> 01:29:42.480 ‫ولی حس می‌کنم به یه چیز مهم رسیدم. 01:29:45.380 --> 01:29:48.320 ‫قدرت آکازا تو حس کردن روح مبارزه‌ست. 01:29:49.000 --> 01:29:50.000 ‫روح مبارزه چیه؟ 01:29:50.880 --> 01:29:51.880 ‫با نیت فرق داره؟ 01:29:52.740 --> 01:29:55.060 ‫اراده برای جنگیدن که تو زمان تیز شده؟ 01:29:56.000 --> 01:29:57.000 ‫یا یه جور کمیته؟ 01:29:58.380 --> 01:30:01.080 ‫یه چیزی مثل توانایی من برای پیش‌بینی حرکات با بو. 01:30:03.020 --> 01:30:04.440 ‫قطب‌نمای نبرد آکازا. 01:30:05.380 --> 01:30:06.660 ‫راهی برای به‌هم‌ریختنش هست؟ 01:30:35.240 --> 01:30:37.000 ‫این بازی... 01:31:08.180 --> 01:31:09.180 ‫هان؟ 01:31:17.000 --> 01:31:21.300 ‫وقتی هینوکامی کاگورا رو اجرا می‌کنی به چی فکر می‌کنی، بابا؟ 01:31:22.980 --> 01:31:25.740 ‫اگه برات سخته، سال دیگه من جاتو می‌گیرم. 01:31:27.180 --> 01:31:28.520 ‫نگران سلامتیتم. 01:31:31.280 --> 01:31:33.020 ‫مرسی، تانجیرو. 01:31:33.540 --> 01:31:38.140 ‫ولی این چند سال اخیر، کاگورا برام دردناک نبوده. 01:31:40.120 --> 01:31:44.500 ‫عجیبه، ولی وقتی کاگورا رو از بابابزرگ یاد می‌گرفتم، 01:31:45.580 --> 01:31:51.580 ‫جوان‌تر، سالم‌تر و قوی‌تر بودم، ولی نفسم بند می‌اومد و سخت بود. 01:31:56.080 --> 01:32:01.020 ‫یه بار تو سال، اول سال، کاگورایی که اجرا می‌کردیم 01:32:02.020 --> 01:32:06.340 ‫از غروب تا سحر یه کار طاقت‌فرسا و بی‌پایان بود. 01:32:08.220 --> 01:32:14.640 ‫تکرار دوازده فرم تا سحر، صدها، هزاران، ده‌ها هزار بار. 01:32:18.120 --> 01:32:21.580 ‫فکر کنم اون موقع کلی حرکت اضافی داشتم. 01:32:22.660 --> 01:32:26.860 ‫کلیدش، تنفس درست و حرکات صحیحه. 01:32:27.800 --> 01:32:31.740 ‫استفاده از کمترین حرکت برای زدن بیشترین قدرت. 01:32:32.700 --> 01:32:37.520 ‫وقتی این کارو می‌کنی، ذهنت کم‌کم شفاف می‌شه. 01:32:39.500 --> 01:32:40.500 ‫شفاف؟ 01:32:42.000 --> 01:32:49.660 ‫اولش باید حرکاتو حفظ کنی و حسا رو بگیری. 01:32:49.660 --> 01:32:55.920 ‫خودتو به روی بقیه باز می‌کنی، هر جزئیات بدنت رو، تا هر رگ خونی، می‌شناسی. 01:32:58.880 --> 01:33:06.080 ‫اون موقع واقعاً دردناکه، حس می‌کنی تلاش بی‌پایان فقط به بن‌بست می‌رسه. 01:33:07.540 --> 01:33:13.340 ‫بعد از کلی یادگیری و جذب، چیزای اضافی رو دور می‌ریزی. 01:33:14.660 --> 01:33:18.640 ‫فقط چیزی که برای حرکت لازمه نگه می‌داری و بقیه رو می‌بندی. 01:33:20.640 --> 01:33:21.640 ‫می‌بندی؟ 01:33:22.680 --> 01:33:26.260 ‫وقتی آدما سعی می‌کنن دقیق گوش بدن، معمولاً چشماشونو می‌بندن، نه؟ 01:33:27.800 --> 01:33:33.640 ‫تو اون لحظه، فقط چیزی که از همه مهم‌تره انتخاب می‌کنی. 01:33:35.120 --> 01:33:39.860 ‫آخرش، می‌تونی رگ‌های خونی و عضلات بدنت رو باز و بسته کنی 01:33:39.860 --> 01:33:43.800 ‫به همون سرعت و راحتی پلک زدن. 01:33:46.060 --> 01:33:50.160 ‫تو اون لحظه، یه مسیر از نور باز می‌شه. 01:33:52.880 --> 01:33:57.860 ‫وقتی ذهنت شفاف می‌شه، شروع می‌کنی به دیدن یه دنیای شفاف. 01:33:59.100 --> 01:34:05.220 ‫ولی این قلمروییه که فقط با تلاش و رنج بی‌وقفه به دست می‌آد. 01:34:06.260 --> 01:34:07.280 ‫منم می‌تونم به اونجا برسم؟ 01:34:09.280 --> 01:34:11.680 ‫اگه به تلاشات ادامه بدی، تانجیرو. 01:34:13.400 --> 01:34:14.700 ‫ببین، تموم شد. 01:34:15.380 --> 01:34:16.380 ‫مرسی. 01:34:20.620 --> 01:34:22.360 ‫قبل از اینکه بابام از بیماری بمیره، 01:34:23.500 --> 01:34:25.200 ‫یه اتفاق افتاد که یه خرس تو کوه کنارمون به یکی حمله کرد و خوردش. 01:34:25.720 --> 01:34:27.220 ‫یه اتفاق افتاد که یه خرس تو کوه کنارمون به یکی حمله کرد و خوردش. 01:34:28.920 --> 01:34:30.560 ‫ما دور خونه آتیش روشن کردیم 01:34:31.460 --> 01:34:33.900 ‫و طنابایی با زنگوله دورش کشیدیم. 01:34:52.480 --> 01:34:53.640 ‫تانجیرو، 01:34:58.720 --> 01:34:59.720 ‫بله. 01:35:01.200 --> 01:35:02.036 ‫بیا دنبالم. 01:35:02.060 --> 01:35:03.060 ‫باشه. 01:35:51.320 --> 01:35:56.940 ‫کشتن یه حیوون حیفه، ولی نمی‌ذارم نزدیک‌تر بیاد. 01:35:58.960 --> 01:36:04.140 ‫هر کی بخواد به خانوادم آسیب بزنه، مهم نیست کی باشه، هیچ رحمی نمی‌بینم. 01:36:05.280 --> 01:36:06.900 ‫اگه این هشدارو نادیده بگیری، 01:36:10.760 --> 01:36:12.760 ‫جونت رو می‌گیرم. 01:36:24.920 --> 01:36:27.760 ‫گردن خرس، به کلفتی تنه آدم، 01:36:28.600 --> 01:36:30.940 ‫با صدای زنگوله افتاد، تمیز بریده شد. 01:36:33.580 --> 01:36:34.880 ‫نشد با چشام دنبالش کنم، 01:36:35.640 --> 01:36:36.640 ‫ولی فکر کنم بابام 01:36:37.060 --> 01:36:39.740 ‫احتمالاً تو یه چشم به هم زدن دو بار ضربه زد. 01:36:42.740 --> 01:36:43.740 ‫وگرنه، 01:36:44.260 --> 01:36:46.520 ‫بریدن اون گردن با اون تبر غیرممکن بود. 01:36:48.840 --> 01:36:50.820 ‫بوی بابام اصلاً عوض نشد. 01:36:52.120 --> 01:36:54.900 ‫قبل و بعد از بریدن گردن خرس، هیچ ترسی، 01:36:54.900 --> 01:36:57.480 ‫بدون تردید، بدون نیت کشتن. 01:37:05.560 --> 01:37:06.800 ‫واضح دیدی؟ 01:37:08.740 --> 01:37:10.720 ‫چیزی که همین الان دیدی یادت نره. 01:37:14.480 --> 01:37:17.560 ‫بابام کسی نبود که بیخودی قدرتشو به رخ بکشه. 01:37:18.800 --> 01:37:19.800 ‫بعداً فهمیدم 01:37:21.220 --> 01:37:24.880 ‫که اون بهم اجازه داد ببینم و یاد بگیرم. 01:37:25.900 --> 01:37:30.460 ‫تا بتونم از مهارت بزرگش یاد بگیرم، با دیدن دنیای شفاف. 01:37:33.420 --> 01:37:39.440 ‫بابام، بابابزرگ و بابابزرگ بزرگم حتماً همین کارو کردن. 01:37:42.240 --> 01:37:46.440 ‫هرگز تسلیم نشو. به فکر کردن ادامه بده. 01:37:47.700 --> 01:37:52.440 ‫مهم نیست مانع چی باشه، با تلاش بی‌وقفه ازش رد می‌شی. 01:38:22.880 --> 01:38:23.880 ‫من مامانمو ندیدم، 01:38:25.800 --> 01:38:28.220 ‫ولی به دلایلی، فکر نمی‌کردم غیرممکن باشه. 01:38:29.000 --> 01:38:30.380 ‫فقط برای یه لحظه، حسش کردم. 01:38:32.020 --> 01:38:33.300 ‫فقط برای یه لحظه، واردش شدم. 01:38:34.420 --> 01:38:35.440 ‫اون دنیا. 01:38:37.820 --> 01:38:38.820 ‫جهان شفاف. 01:38:43.540 --> 01:38:44.660 ‫جهان شفاف. 01:38:48.160 --> 01:38:50.880 ‫انگار بدنم شفاف به نظر می‌رسید. 01:38:52.420 --> 01:38:55.380 ‫همون‌جور بود که هانتنگو تو قلب خودش قایم شده بود. 01:38:56.660 --> 01:38:58.460 ‫نمی‌دونم دیدمش یا حسش کردم. 01:39:04.140 --> 01:39:05.140 ‫تمرکز کن. 01:39:05.660 --> 01:39:07.860 ‫فقط روش تمرکز کردم و حواس دیگمو بستم. 01:39:09.100 --> 01:39:12.020 ‫بدنم سریع‌تر از همیشه برای بردن حرکت کرد. 01:39:14.520 --> 01:39:17.200 ‫وقتی وارد دنیای شفافی که بابام یادم داده بود شدم، 01:39:18.000 --> 01:39:20.880 ‫پیش‌بینی حرکاتم و سرعت حملم حسابی زیاد شد. 01:39:23.240 --> 01:39:27.300 ‫می‌تونستم حرکات عضلانی، جریان خون و انقباضات دشمن رو واضح ببینم. 01:39:28.440 --> 01:39:32.780 ‫انقباضات عضلانی خودمو هم سریع‌تر و دقیق‌تر فهمیدم. 01:39:37.580 --> 01:39:39.160 ‫آکازا احتمالاً روح مبارزه رو حس می‌کنه. 01:39:39.840 --> 01:39:43.240 ‫اگه بتونم ذهنمو ببندم، شاید بتونم گردنشو هدف بگیرم. 01:40:13.500 --> 01:40:14.860 ‫هنوز تسلیم نشدم. 01:40:18.139 --> 01:40:20.580 ‫من شب رو به زیر می‌کشم. 01:40:22.980 --> 01:40:30.220 ‫ضربه زدن از بغل و فراتر از اون. 01:41:00.120 --> 01:41:02.580 ‫تا بازوشونو تو حمله قطع کنم و متوقفش کنم. 01:41:03.700 --> 01:41:04.700 ‫صدای نفس کشیدنش فرق داره. 01:41:05.660 --> 01:41:06.660 ‫مو و چشاش هم... 01:41:08.420 --> 01:41:09.980 ‫تانجیرو منو نجات داد. 01:41:12.440 --> 01:41:14.000 ‫همه سلولای بدنم، 01:41:14.420 --> 01:41:15.440 ‫تا عمق وجودم، 01:41:16.020 --> 01:41:18.520 ‫فریاد می‌زنن که همین حالا این یارو رو بکشم. 01:41:20.820 --> 01:41:23.100 ‫یه چیزی توش عوض شده. 01:41:25.220 --> 01:41:26.220 ‫خطرناکه. 01:41:28.300 --> 01:41:30.160 ‫تمرکزش رو تانجیروعه. 01:41:37.600 --> 01:41:38.400 ‫پشت. 01:41:38.400 --> 01:41:40.080 ‫آگاهی کامل از فاصله نزدیک. 01:41:41.040 --> 01:41:42.560 ‫درخشش نقره‌ای گنده. 01:41:46.660 --> 01:41:48.320 ‫سرعت حملش دوباره داره زیاد می‌شه. 01:41:49.120 --> 01:41:50.260 ‫قدرتش داره شدیدتر می‌شه. 01:41:51.420 --> 01:41:52.420 ‫می‌تونم جلوشو بگیرم؟ 01:41:53.300 --> 01:41:54.300 ‫داره می‌آد. 01:42:55.440 --> 01:42:59.100 ‫حتی «آرامش مرگبار» هم نتونست همه حملاتو کامل دفع کنه. 01:43:01.840 --> 01:43:05.320 ‫عجب چیزیه. همون‌طور که فکر می‌کردم هنوز زنده‌ای. 01:43:06.620 --> 01:43:08.820 ‫یه جوری تونستی از ضربه کشنده جاخالی بدی؟ 01:43:10.340 --> 01:43:13.280 ‫تو مثل کیوجورو یا تانجیرو نمی‌میری. 01:43:14.220 --> 01:43:16.340 ‫شیطان شو، گیو. 01:43:17.820 --> 01:43:20.060 ‫اوه... نفهمیدی؟ 01:43:20.880 --> 01:43:24.380 ‫هیچ روح مبارزه‌ای پشت سرت نیست... از طرف تانجیرو؟ 01:43:24.440 --> 01:43:27.220 ‫برای جنگیدن با همه قوتت، شکست‌ناپذیری به دست می‌آری، 01:43:28.020 --> 01:43:30.420 ‫و لذتش قابل اندازه‌گیری نیست. 01:43:30.440 --> 01:43:31.860 ‫اگه هنوز می‌تونی حرکت کنی، دنبالش برو. 01:43:32.920 --> 01:43:35.300 ‫قبل از اینکه بفهمه گردنشو بزن. 01:43:36.600 --> 01:43:39.460 ‫آکازا! من الان گردنتو می‌زنم! 01:43:45.860 --> 01:43:47.780 ‫حرکاتمو این‌قدر واضح می‌خونی؟ 01:43:49.180 --> 01:43:50.440 ‫زنده‌ست... 01:43:51.440 --> 01:43:55.680 ‫غیرممکنه، این یارو از اون حمله جون سالم به در برد! 01:43:55.680 --> 01:43:57.640 ‫نه، مشکلی نیست. 01:43:57.640 --> 01:44:02.740 ‫مهم نیست حمله چی باشه، ساتسوی ویرانگر من همه‌چیزو زیر نظر داره. 01:44:02.740 --> 01:44:12.880 ‫هرچی تیغه حریف قوی‌تر باشه، قطب‌نمای من قوی‌تر واکنش نشون می‌ده! 01:44:14.090 --> 01:44:15.280 ‫چی... 01:44:15.280 --> 01:44:18.420 ‫این حضور عجیب چیه؟ 01:44:18.420 --> 01:44:21.420 ‫انگار به یه موجود دیگه تبدیل شده. 01:44:20.239 --> 01:44:21.239 ‫این یارو... 01:44:21.860 --> 01:44:27.000 ‫روح مبارزه‌ش غیبش زده؟ هیچ روح مبارزه‌ای! 01:44:27.000 --> 01:44:36.480 ‫می‌آد! داره می‌آد؟ 01:44:36.480 --> 01:44:39.500 ‫هینوکامی کاگورا، گذار فعال. 01:45:01.040 --> 01:45:02.860 ‫احمق! 01:45:12.040 --> 01:45:17.140 ‫تو این چند صد سال هیچ‌وقت انسانی بدون روح مبارزه ندیدم. 01:45:18.660 --> 01:45:21.020 ‫حتی خود آکازا همیشه روح مبارزه داشت. 01:45:22.240 --> 01:45:27.820 ‫ولی تو اون لحظه، این یارو اصلاً روح مبارزه نداشت. 01:45:32.180 --> 01:45:36.240 ‫انگار با چیزی روبرو شدی که نباید باشه، حواستو پرت می‌کنه. 01:45:36.240 --> 01:45:38.580 ‫حواسم حسابی به‌هم ریخت. 01:45:39.600 --> 01:45:41.560 ‫قطب‌نمام هیچ واکنشی نشون نداد. 01:45:44.540 --> 01:45:46.800 ‫ولی مشکل این نیست. 01:45:47.620 --> 01:45:48.800 ‫تو میدون نبرد، 01:45:49.230 --> 01:45:50.230 ‫نباید شک کنی. 01:45:50.600 --> 01:45:52.140 ‫وقتی با چیز جدیدی روبرو می‌شی، 01:45:52.600 --> 01:45:54.140 ‫باید فوری بفهمیش 01:45:54.400 --> 01:45:55.820 ‫و باهاش مقابله کنی. 01:45:56.660 --> 01:45:58.080 ‫من می‌تونم این کارو بکنم. 01:45:59.840 --> 01:46:01.480 ‫فکر می‌کردم می‌تونم. 01:46:05.340 --> 01:46:06.220 ‫ولی 01:46:06.220 --> 01:46:10.060 ‫اون یه چیزی رو گرفت و از سرعت من جلو زد. 01:46:11.200 --> 01:46:17.240 ‫قرن‌ها استادی تو هنرای رزمی رو تو یه لحظه خرد کرد. 01:46:18.760 --> 01:46:25.400 ‫تو اون چشما، هیچ نفرتی، هیچ خشمی، هیچ نیتی، هیچ روح مبارزه‌ای نبود. 01:46:26.800 --> 01:46:33.420 ‫چیزی که اون چشما احتمالاً می‌دیدن، قلمرو نور مرگ بود که من دنبالش بودم. 01:46:35.220 --> 01:46:38.040 ‫یه چیزی کمتر از حالت بی‌خودتنی نبود. 01:46:40.380 --> 01:46:44.420 ‫من یه جورایی حس می‌کردم همچین حالتی وجود داره. 01:46:45.720 --> 01:46:49.140 ‫ولی هنوز بهش نرسیدم. 01:46:59.239 --> 01:47:00.239 ‫هنوز نه! 01:47:00.760 --> 01:47:02.000 ‫هنوز می‌تونم بجنگم! 01:47:02.400 --> 01:47:04.680 ‫قوی‌تر می‌شم! 01:47:11.580 --> 01:47:14.000 ‫اون هنوز داره سعی می‌کنه گردنمو بگیره! 01:47:23.500 --> 01:47:24.640 ‫نمی‌تونم بذارم تموم شه! 01:47:27.480 --> 01:47:29.220 ‫نه تو همچین جایی... 01:47:29.220 --> 01:47:37.420 ‫من قوی‌تر می‌شم. 01:47:37.420 --> 01:47:45.000 ‫باید از هر کی دیگه قوی‌تر شم، قوی‌تر! 01:47:45.000 --> 01:47:47.120 ‫حتی قوی‌تر... 01:47:57.220 --> 01:47:59.340 ‫داره فرو می‌ریزه. تموم شد. 01:48:01.700 --> 01:48:02.700 ‫ما بردیم. 01:48:08.100 --> 01:48:09.380 ‫سرم گیج می‌ره. 01:48:11.700 --> 01:48:12.980 ‫خستگی عضلانی؟ 01:48:13.960 --> 01:48:15.300 ‫بدنم به ته خط رسیده. 01:48:18.440 --> 01:48:20.040 ‫حالت خوبه، تانجیرو؟ 01:48:22.200 --> 01:48:24.080 ‫بدنم داره از هم می‌پاشه. 01:48:26.680 --> 01:48:27.680 ‫این... 01:48:28.060 --> 01:48:29.060 ‫سه! 01:48:40.040 --> 01:48:42.380 ‫هنوز داره تکون می‌خوره... بدنم هنوز نریخته! 01:48:43.360 --> 01:48:44.940 ‫بریدگی گردن داره بسته می‌شه! 01:48:48.480 --> 01:48:49.780 ‫داره بازسازی می‌شه! 01:48:55.480 --> 01:48:56.480 ‫بوم! 01:49:03.200 --> 01:49:05.100 ‫غیرممکنه... غیرممکنه... 01:49:05.960 --> 01:49:07.300 ‫حتی بعد از بریدن گردنش هم نمی‌میره! 01:49:08.520 --> 01:49:09.680 ‫یه شرطی چیزی هست، 01:49:10.190 --> 01:49:11.190 ‫مثل گیوتارو؟ 01:49:12.380 --> 01:49:14.760 ‫نه، فرق داره. سرش داره فرو می‌ریزه و بریده می‌شه. 01:49:15.800 --> 01:49:16.960 ‫دار تو یه چیز دیگه تغییر می‌کنه. 01:49:17.860 --> 01:49:20.080 ‫یه چیزی مثل موزان. 01:49:27.400 --> 01:49:28.640 ‫مثل موزان، 01:49:29.380 --> 01:49:31.280 ‫گردنش دیگه نقطه ضعفش نیست. 01:49:32.560 --> 01:49:35.080 ‫مبارزه تموم نشده! ادامه بدین! 01:49:35.480 --> 01:49:36.480 ‫بیشتر... 01:49:37.220 --> 01:49:38.220 ‫تانجیرو! 01:49:38.580 --> 01:49:39.580 ‫شینیگامی... 01:49:40.260 --> 01:49:41.260 ‫البته! 01:49:41.800 --> 01:49:43.280 ‫این فراتر از یه مبارزه ساده‌ست! 01:49:53.700 --> 01:49:56.240 ‫تنفس آب! فرم مرگ! 01:49:59.620 --> 01:50:00.620 ‫بزن! 01:50:06.000 --> 01:50:07.000 ‫داره بازسازی می‌شه! 01:50:07.900 --> 01:50:09.140 ‫حتی بدون سر! 01:50:09.480 --> 01:50:10.480 ‫با این سرعت! 01:50:35.040 --> 01:50:36.980 ‫گوش چپم اصلاً نمی‌شنوه. 01:50:37.780 --> 01:50:39.360 ‫سمت راستم هیچ حسی نداره. 01:50:41.140 --> 01:50:43.800 ‫هنوز می‌تونم حرکت کنم، ولی چقدر فایده داره؟ 01:50:53.400 --> 01:50:54.400 ‫صبر کن! 01:50:55.520 --> 01:50:59.480 ‫من... هنوز زنده‌م! 01:51:01.040 --> 01:51:04.500 ‫اگه می‌خوای تانجیرو رو بکشی، اول باید منو نابود کنی! 01:51:36.000 --> 01:51:38.240 ‫مزاحم... 01:51:49.330 --> 01:51:50.330 ‫بس کن. 01:51:57.300 --> 01:51:58.300 ‫تو کی هستی؟ 01:52:04.520 --> 01:52:07.260 ‫هاکوجی-سان، توروخدا بس کن. 01:52:11.240 --> 01:52:14.060 ‫دستمو ول کن، دستمو ول کن. 01:52:15.239 --> 01:52:16.700 ‫تو کی هستی؟ 01:52:19.080 --> 01:52:20.960 ‫بیا اینو تموم کنیم. 01:52:22.480 --> 01:52:23.860 ‫بیا بریم اون‌ور. 01:52:25.660 --> 01:52:26.660 ‫غیرممکنه. 01:52:27.420 --> 01:52:28.220 ‫باید این آدما رو بکشم. 01:52:28.220 --> 01:52:30.020 ‫باید اونا رو نابود کنم. 01:52:31.900 --> 01:52:33.280 ‫چرا؟ 01:52:34.760 --> 01:52:37.320 ‫باید قوی‌تر شم. 01:52:38.720 --> 01:52:40.820 ‫هر کی جلوم وایسه رو می‌کشم. 01:52:42.660 --> 01:52:43.820 ‫چرا؟ 01:52:45.400 --> 01:52:47.500 ‫چرا باید قوی‌تر شی؟ 01:52:51.520 --> 01:52:54.420 ‫چون اگه قوی نباشم، 01:52:54.420 --> 01:52:56.500 ‫نمی‌تونم برای بدنم دارو بگیرم. 01:52:59.740 --> 01:53:01.420 ‫دارو برای بابام. 01:53:04.100 --> 01:53:05.660 ‫باید قوی‌تر شم. 01:53:08.500 --> 01:53:12.040 ‫اگه قوی نباشم، نمی‌تونم با یه کیف پول دزدیده‌شده فرار کنم. 01:53:13.720 --> 01:53:15.140 ‫باید قوی‌تر شم. 01:53:15.720 --> 01:53:17.480 ‫اگه قوی نباشم، نمی‌تونم تو خونه با دشمنام پیروز شم. 01:53:19.260 --> 01:53:21.220 ‫باید قوی‌تر شم. 01:53:21.220 --> 01:53:24.180 ‫اگه مأمورا منو بگیرن، با مجازات سختی روبرو می‌شم. 01:53:28.060 --> 01:53:31.640 ‫من قبلاً سه تا خالکوبی دزدی رو هر دو دستم دارم. 01:53:32.700 --> 01:53:34.400 ‫دفعه بعد، مچ‌هامو می‌برن. 01:53:42.920 --> 01:53:44.620 ‫از جلوی راهم برو کنار! گمشو! 01:53:45.360 --> 01:53:46.820 ‫اگه می‌خوای ببری، تمومش کن! 01:53:47.640 --> 01:53:50.220 ‫حتی اگه هر دو مچمو ببرن، هنوز پاهامو دارم. 01:53:50.220 --> 01:53:51.860 ‫با دندونام گاز می‌گیرم! 01:53:52.800 --> 01:53:54.820 ‫هر چی باشه، دفعه بعد گیر نمی‌افتم! 01:53:58.200 --> 01:54:00.940 ‫جرم کردن تو یازده سالگی، 01:54:01.940 --> 01:54:03.820 ‫حتی مردای بزرگسال هم ایمانشونو از دست می‌دن. 01:54:04.340 --> 01:54:06.300 ‫صدها ضربه شلاق خوردن و هنوز سرپا وایستادن! 01:54:08.140 --> 01:54:09.360 ‫تو یه شیطانی! 01:54:10.020 --> 01:54:11.340 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو! 01:54:12.180 --> 01:54:14.040 ‫دقیقاً! من یه شیطانم! 01:54:14.840 --> 01:54:17.680 ‫می‌گن من با دندون به دنیا اومدم! 01:54:18.220 --> 01:54:18.936 ‫قرض گرفته‌شده! 01:54:18.960 --> 01:54:19.960 ‫این بدن! 01:54:20.420 --> 01:54:22.300 ‫به من بگو شیطان، ای حرومزاده! 01:54:32.760 --> 01:54:33.760 ‫هاکوجی! 01:54:34.660 --> 01:54:35.660 ‫هاکوجی! 01:54:36.600 --> 01:54:38.400 ‫شنیدم دوباره گرفتنت، 01:54:38.900 --> 01:54:41.340 ‫و بابات از ناامیدی خودشو حلق‌آویز کرد! 01:54:42.580 --> 01:54:44.120 ‫اون مُرد! 01:54:44.760 --> 01:54:46.020 ‫ها! 01:54:50.160 --> 01:54:51.160 ‫هاکوجی... 01:54:53.320 --> 01:54:54.700 ‫درست زندگی کن. 01:54:56.020 --> 01:54:57.400 ‫هنوز می‌تونی از نو شروع کنی. 01:55:05.120 --> 01:55:06.620 ‫آیا فقرا 01:55:07.680 --> 01:55:09.920 ‫حتی اجازه زندگی ندارن؟ 01:55:15.340 --> 01:55:16.340 ‫بابا... 01:55:19.380 --> 01:55:22.120 ‫این دنیا یه آشغال‌دونی کاملاً مزخرفه. 01:55:25.840 --> 01:55:29.520 ‫بذار همه بمیرن. 01:55:33.740 --> 01:55:36.920 ‫چرا این آدمای بی‌ارزش اجازه زندگی دارن، 01:55:37.380 --> 01:55:39.820 ‫وقتی بابام مجبور شد بمیره؟ 01:55:41.040 --> 01:55:42.700 ‫اون باری رو دوش نبود. 01:55:43.380 --> 01:55:44.720 ‫برای چی باید عذرخواهی می‌کرد؟ 01:55:45.860 --> 01:55:48.720 ‫بابام هیچ کار اشتباهی نکرده بود، مگه نه؟ 01:55:51.580 --> 01:55:53.700 ‫حتی تحمل مجازات دخترش 01:55:54.020 --> 01:55:55.020 ‫دردناک نبود. 01:55:55.720 --> 01:55:57.360 ‫حتی اگه تو نادانی کتک می‌خورد، 01:55:57.660 --> 01:55:58.880 ‫یا استخوناش می‌شکست، 01:55:59.580 --> 01:56:01.300 ‫من می‌تونستم به خاطر بابام تحمل کنم. 01:56:01.620 --> 01:56:02.620 ‫برای صدها سال. 01:56:02.820 --> 01:56:03.820 ‫حس. 01:56:04.260 --> 01:56:06.900 ‫صادقانه کار کن. 01:56:06.900 --> 01:56:08.340 ‫خفه شو، لعنتی. 01:56:09.340 --> 01:56:10.480 ‫کافی نیست. 01:56:11.380 --> 01:56:13.280 ‫دارو خیلی گرونه. 01:56:15.540 --> 01:56:16.920 ‫مدام بدتر می‌شد. 01:56:17.780 --> 01:56:18.780 ‫بابام... 01:56:20.300 --> 01:56:22.920 ‫کمرش شروع به خم شدن کرده بود، استخوناش زده بود بیرون. 01:56:23.860 --> 01:56:26.220 ‫می‌خواستم بهش یه چیز مقوی بدم. 01:56:29.260 --> 01:56:31.900 ‫من مشکلی نداشتم که بمیرم. 01:56:33.900 --> 01:56:35.600 ‫برای بابام. 01:56:42.520 --> 01:56:45.280 ‫برای بابام. 01:56:55.420 --> 01:56:56.580 ‫عجب چیزیه. 01:56:57.880 --> 01:57:00.900 ‫اومدم چون یه بچه داشت کشته می‌شد، 01:57:01.400 --> 01:57:07.220 ‫و تو قبلاً هفت تا مرد بالغ رو از پا درآورده بودی. جرأت داریا! 01:57:07.940 --> 01:57:13.480 ‫با دست خالی بزرگسالا رو زدن—تو عجب آدمی هستی. 01:57:16.260 --> 01:57:23.180 ‫این کیه؟ چی دارم می‌بینم؟ این خاطره منه؟ 01:57:23.840 --> 01:57:27.600 ‫چرا نمی‌آی به دوجوی من؟ من هیچ شاگردی ندارم. 01:57:28.640 --> 01:57:31.300 ‫خفه شو، پیرمرد، می‌کشمت! 01:57:32.020 --> 01:57:33.360 ‫اون خالکوبی... 01:57:34.020 --> 01:57:35.180 ‫تو یه دزد از ادو هستی، هه؟ 01:57:36.160 --> 01:57:40.120 ‫با ضرب و شتم عمومی از ادو تبعید شدی و رسیدی اینجا، درسته؟ 01:57:40.960 --> 01:57:42.340 ‫خب که چی؟ 01:57:43.100 --> 01:57:44.900 ‫به تو چه ربطی داره؟ 01:57:46.040 --> 01:57:48.500 ‫خب، اول، بیا از نو شروع کنیم. 01:57:49.800 --> 01:57:52.239 ‫یالا! 01:57:52.240 --> 01:57:55.560 ‫نزدیک من نشو، ای پیرمرد حرومزاده! 01:58:15.560 --> 01:58:17.220 ‫پسر، تو حسابی سرسختی. 01:58:18.760 --> 01:58:22.400 ‫این همه ضربه رو تحمل کردی و بدون غش کردن بیدار شدی. 01:58:23.760 --> 01:58:29.340 ‫من کیزوام، استاد سوریو، یه هنر رزمی که با دست خالی می‌جنگن. 01:58:30.420 --> 01:58:36.900 ‫شاگردی ندارم، واسه همین با کارای عجیب و غریب مثل این زندگی می‌کنم. 01:58:40.040 --> 01:58:44.500 ‫اولین چیزی که ازت می‌خوام اینه که از دختر بیمارم مراقبت کنی. 01:58:45.660 --> 01:58:48.000 ‫من کار دارم، پس اونو به تو می‌سپرم. 01:58:50.080 --> 01:58:53.440 ‫زنم به‌تازگی به خاطر بیماری کویوکی خودکشی کرد. 01:58:55.200 --> 01:58:56.680 ‫سخت بوده. 01:59:01.440 --> 01:59:08.040 ‫تقصیر منه که بی‌فایده‌م و برای زن و دخترم دردسر درست کردم. 01:59:09.520 --> 01:59:13.920 ‫اشکالی نداره یه دزد مثل منو با دخترت تنها بذاری؟ 01:59:16.420 --> 01:59:21.460 ‫یه دزد مثل تو اون اراذلو تا حد مرگ کتک زده، پس اشکالی نداره. 01:59:25.100 --> 01:59:26.100 ‫شبیهه. 01:59:38.620 --> 01:59:39.500 ‫می‌فهمم. 01:59:39.500 --> 01:59:40.500 ‫همینه. 02:00:12.620 --> 02:00:17.380 ‫هاکوجی، متأسفم. 02:00:17.380 --> 02:00:21.080 ‫کویوکی چطوره؟ 02:00:21.080 --> 02:00:25.860 ‫اشکالی نداره بیدار باشه؟ 02:00:25.860 --> 02:00:29.260 ‫قطعاً از صبح بهتر به نظر می‌رسه. 02:00:29.260 --> 02:00:33.800 ‫تبش یه کم پایین اومده. 02:00:34.500 --> 02:00:36.440 ‫اوه، این یارو... 02:00:36.440 --> 02:00:37.500 ‫اسمش... 02:00:38.500 --> 02:00:40.220 ‫هرچقدرم بپرسم اسمشو نمی‌گه. 02:00:41.380 --> 02:00:42.820 ‫هی، همون‌جا واینستا! 02:00:44.880 --> 02:00:45.880 ‫اینجا بشین. 02:00:48.080 --> 02:00:50.440 ‫قبل از اینکه برگردم اسمشو پیدا کن. 02:01:07.760 --> 02:01:08.760 ‫ام... 02:01:09.700 --> 02:01:10.700 ‫اشکالی نداره. 02:01:14.700 --> 02:01:19.040 ‫من حتماً خوبش می‌کنم، نجاتش می‌دم، ازش مراقبت می‌کنم. 02:01:20.640 --> 02:01:24.640 ‫زندگیم فقط یه آشوب بی‌ارزش از کثافت بود. 02:01:25.500 --> 02:01:27.020 ‫آشغال. 02:01:28.200 --> 02:01:29.200 ‫هان؟ 02:01:44.480 --> 02:01:45.480 ‫مرسی. 02:01:47.260 --> 02:01:51.200 ‫لازم نیست هی تشکر کنی. فقط بدون نگرانی استراحت کن. 02:01:53.720 --> 02:01:56.800 ‫ببخشید که برات دردسر درست کردم. 02:01:57.420 --> 02:01:58.440 ‫عیبی نداره. 02:02:01.320 --> 02:02:03.200 ‫اینو ببندم؟ 02:02:06.040 --> 02:02:07.520 ‫همین‌جوری خوبه. 02:02:10.120 --> 02:02:12.840 ‫کویوکی واقعاً ضعیف بود. 02:02:14.660 --> 02:02:20.680 ‫من باید تمام شب بیدار می‌موندم، حوله‌ها یا بانداژای بدنشو عوض می‌کردم، 02:02:20.680 --> 02:02:27.220 ‫بهش آب می‌دادم و معلومه که وقتی می‌خواستیم بریم دکتر، بغلش می‌کردم. 02:02:31.340 --> 02:02:38.140 ‫من به پرستاری از بیماری بابام عادت داشتم و بدنم یه جورایی خیلی مقاوم بود، 02:02:39.000 --> 02:02:40.280 ‫واسه همین زیاد برام سخت نبود. 02:02:45.740 --> 02:02:49.240 ‫من همیشه شرمندم. 02:02:55.040 --> 02:02:59.240 ‫چرا آدمای مریض همیشه عذرخواهی می‌کنن؟ 02:03:00.760 --> 02:03:02.760 ‫ببخشید که دردسر درست کردم. 02:03:03.700 --> 02:03:05.880 ‫ببخشید که سرفه‌هام پر سر و صداست. 02:03:06.900 --> 02:03:09.500 ‫ببخشید که نمی‌تونم درست کار کنم. 02:03:12.160 --> 02:03:14.240 ‫خودشون باید انتخاب کنن که بمیرن. 02:03:15.240 --> 02:03:16.600 ‫سرفه‌ام بند نمی‌آد. 02:03:17.340 --> 02:03:19.220 ‫اگه می‌تونستن درست نفس بکشن، انتخابش می‌کردن. 02:03:20.620 --> 02:03:24.460 ‫اونی که از همه بیشتر زجر می‌کشه، باید خودش باشه. 02:03:27.880 --> 02:03:29.500 ‫من همیشه شرمندم. 02:03:30.640 --> 02:03:34.320 ‫به خاطر من، تو حتی نمی‌تونی درست تمرین کنی. 02:03:35.160 --> 02:03:36.820 ‫یا بری یه کم خوش بگذرونی. 02:03:38.360 --> 02:03:39.880 ‫نمی‌خوام برم خوش بگذرونم. 02:03:40.620 --> 02:03:41.620 ‫از بچگی، 02:03:42.820 --> 02:03:45.100 ‫من تو وقتای بیکاریم اون بیرون تمرین می‌کردم، 02:03:45.530 --> 02:03:47.220 ‫پس نگرانش نباش. 02:03:53.840 --> 02:03:56.740 ‫می‌گن امشب آتیش‌بازی داره، 02:03:57.780 --> 02:03:58.780 ‫پس برو ببین. 02:04:00.840 --> 02:04:01.840 ‫آره. 02:04:02.640 --> 02:04:04.240 ‫اگه تبت پایین اومده باشه، 02:04:05.100 --> 02:04:07.420 ‫با هم بریم روی پل؟ 02:04:08.680 --> 02:04:09.680 ‫آره. 02:04:13.460 --> 02:04:14.680 ‫حتی اگه امروز نتونیم بریم، 02:04:15.600 --> 02:04:17.960 ‫سال دیگه و سال بعدش هم آتیش‌بازی هست. 02:04:18.090 --> 02:04:18.200 ‫امشب آتیش‌بازی داره. 02:04:18.200 --> 02:04:20.260 ‫اون موقع می‌تونی بری و ببینیشون. 02:04:29.340 --> 02:04:37.840 ‫تنها چیزی که تو بیماری کویوکی اذیتم می‌کرد، فریادای دردی بود که وسط حرف زدنمون می‌زد. 02:04:39.280 --> 02:04:46.920 ‫حالش باید بدتر می‌شد، ولی گریه‌هاش همیشه دلمو به درد می‌آورد. 02:05:16.920 --> 02:05:17.920 ‫چی به چیه؟ 02:05:23.400 --> 02:05:28.940 ‫برای یه آدم معمولی، حتی سامورایی نه، داشتن همچین زمین گنده و یه دوجو، 02:05:30.140 --> 02:05:36.840 ‫می‌گن یه پیرمردی که کیزو از دست راهزنا نجاتش داد، از مهارتای سوریوش انقدر کف کرد 02:05:37.620 --> 02:05:42.200 ‫که یه زمین و یه دوجوی قدیمی بدون وارث رو بهش داد. 02:05:45.760 --> 02:05:52.400 ‫ولی کسایی که اون زمین و دوجو رو برای خودشون می‌خواستن، حسابی شاکی بودن. 02:05:52.400 --> 02:05:57.100 ‫دوجوی شمشیرزنی بغلی، دوجوی سوریو رو اذیت می‌کرد. 02:05:59.280 --> 02:06:03.520 ‫واسه همین هیچ شاگردی به دوجوی سوریو نمی‌اومد. 02:06:11.420 --> 02:06:17.360 ‫ولی با تمرین کردن اینجا و مراقبت از کویوکی، 02:06:17.360 --> 02:06:20.000 ‫قلبم نجات پیدا کرد. 02:06:39.540 --> 02:06:43.160 ‫سه سال بعد، من ۱۸ سالم شد. 02:06:44.660 --> 02:06:48.580 ‫کویوکی ۱۶ سالش بود و بیماریش دیگه خیلی کم عود می‌کرد، 02:06:49.440 --> 02:06:51.460 ‫و می‌تونست یه زندگی معمولی داشته باشه. 02:06:56.300 --> 02:06:57.880 ‫یه کم تندتر بیا. 02:06:59.300 --> 02:07:00.300 ‫آره. 02:07:02.200 --> 02:07:06.240 ‫هی، هاکوجی، این دوجو رو خودت می‌چرخونی؟ 02:07:07.500 --> 02:07:10.080 ‫کویوکی هم می‌گه که دوستت داره. 02:07:13.920 --> 02:07:14.920 ‫ها! 02:07:20.680 --> 02:07:26.360 ‫با خالکوبیای دزدی رو بازوهام، نمی‌تونستم به راحتی آینده‌ای برای خودم تصور کنم. 02:07:28.660 --> 02:07:34.320 ‫چه برسه به آینده‌ای که یکی منو این‌جوری قبول کنه. 02:07:37.000 --> 02:07:40.240 ‫شاید، همون‌جور که بابام گفت، 02:07:41.240 --> 02:07:43.760 ‫می‌تونستم از این به بعد یه زندگی درست و حسابی داشته باشم. 02:07:45.800 --> 02:07:49.400 ‫یه امید کوچولو که می‌تونستم از نو شروع کنم 02:07:50.460 --> 02:07:52.980 ‫یهو خیلی گنده شد. 02:08:00.180 --> 02:08:02.640 ‫اون موقع، 02:08:02.640 --> 02:08:09.920 ‫حتی تو خوابم نمی‌دیدم دو نفری که جونمو براشون می‌دادم، این‌جوری وحشیانه کشته بشن. 02:08:15.760 --> 02:08:22.360 ‫برای خبر دادن نامزدیم رفتم سر قبر بابام. 02:08:32.400 --> 02:08:35.280 ‫قبل غروب برگشتم به دوجو، 02:08:39.380 --> 02:08:41.700 ‫ولی حتی قبل اینکه چیزی بشنوم حالم بد شد. 02:08:43.260 --> 02:08:44.740 ‫غریزم داشت فریاد می‌زد. 02:08:45.860 --> 02:08:48.260 ‫یه حس بد پوستمو مور مور کرد. 02:08:51.480 --> 02:08:53.140 ‫یکی چاه رو مسموم کرده بود. 02:08:54.600 --> 02:08:57.700 ‫اونا می‌دونستن تو یه مبارزه درست نمی‌تونن تورو شکست بدن، کیزو، 02:08:58.200 --> 02:08:59.400 ‫واسه همین به این کار دست زدن. 02:09:00.620 --> 02:09:02.560 ‫این خیلی زیاده، خیلی بی‌رحمه! 02:09:03.180 --> 02:09:04.520 ‫حتی کویوکی-چان هم کشته شد! 02:09:08.300 --> 02:09:12.720 ‫هر وقت یکی که برام مهمه تو خطره، 02:09:13.700 --> 02:09:15.340 ‫من هیچ‌وقت اونجا نیستم. 02:09:24.740 --> 02:09:27.679 ‫من قول داده بودم، 02:09:29.880 --> 02:09:31.820 ‫ولی واقعاً با من مشکلی نداره؟ 02:09:34.800 --> 02:09:40.380 ‫یادت می‌آد وقتی بچه بودیم درباره رفتن به آتیش‌بازی حرف زدیم؟ 02:09:41.940 --> 02:09:43.300 ‫آه، آره... 02:09:44.200 --> 02:09:45.200 ‫چی؟ 02:09:47.340 --> 02:09:50.840 ‫اون گپای کوتاه با تو، هاکوجی، 02:09:51.760 --> 02:09:55.840 ‫برای من کلی خوشبختی آورد. 02:09:56.160 --> 02:10:00.200 ‫حتی اگه امسال نتونستیم آتیش‌بازی رو ببینیم، 02:10:00.700 --> 02:10:03.940 ‫تو گفتی می‌تونیم سال دیگه یا سال بعدش بریم. 02:10:05.720 --> 02:10:13.160 ‫من نمی‌تونستم آینده‌ای رو تصور کنم که سال دیگه یا سال بعدش زنده باشم. 02:10:15.380 --> 02:10:21.600 ‫مامانم هم همین‌طور بود. واسه همین خودشو کشت، نمی‌خواست مرگ منو ببینه. 02:10:21.600 --> 02:10:22.760 ‫اون خودشو کشت. 02:10:25.120 --> 02:10:29.420 ‫من ته دلم می‌دونستم بابام هم تسلیم شده. 02:10:31.180 --> 02:10:33.140 ‫من خیلی ضعیف بودم. 02:10:35.080 --> 02:10:39.380 ‫ولی تو، هاکوجی، می‌تونستی آینده منو ببینی. 02:10:41.100 --> 02:10:42.640 ‫انگار که طبیعی‌ترین چیز دنیا بود. 02:10:43.440 --> 02:10:46.760 ‫تو از سال دیگه و سال بعدش حرف زدی. 02:10:48.440 --> 02:10:50.060 ‫این منو حسابی خوشحال کرد. 02:11:02.200 --> 02:11:04.380 ‫من تورو می‌خوام، هاکوجی. 02:11:07.120 --> 02:11:12.840 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 02:11:43.180 --> 02:11:44.180 ‫ها؟ 02:11:50.900 --> 02:11:52.080 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 02:11:53.679 --> 02:11:55.120 ‫این تیغ نیست! 02:11:55.960 --> 02:11:57.740 ‫از اونم بدتره! 02:11:59.840 --> 02:12:00.840 ‫آه! 02:12:30.660 --> 02:12:32.240 ‫۶۷ نفر رو کشت. 02:12:33.180 --> 02:12:35.080 ‫روش: له کردن سر با زور وحشیانه. 02:12:35.720 --> 02:12:36.720 ‫انداما نابود شدن. 02:12:37.540 --> 02:12:38.540 ‫درد زیادی، 02:12:38.960 --> 02:12:41.180 ‫له شده بودن و هیچ اثری از شکلشون نمونده بود، 02:12:41.940 --> 02:12:44.140 ‫و تکه‌های گنده‌ای از بدنشون غیبشون زده بود. 02:12:44.920 --> 02:12:46.820 ‫خون، فک، مغز، کره چشم، 02:12:47.400 --> 02:12:48.680 ‫انداما و اعضای داخلی، 02:12:49.400 --> 02:12:52.380 ‫رو سقف و دیوارا پاشیده شده بود، یه جهنم واقعی. 02:12:53.480 --> 02:12:55.840 ‫قربانیا از دوجو نبودن. 02:13:26.520 --> 02:13:28.760 ‫من این همه راه رو اومدم، 02:13:29.780 --> 02:13:31.520 ‫و این فقط یه آدمه. 02:13:32.480 --> 02:13:34.160 ‫چقدر حوصله‌سربر. 02:13:35.700 --> 02:13:36.700 ‫برو کنار. 02:13:37.540 --> 02:13:38.540 ‫تو... 02:13:43.680 --> 02:13:45.000 ‫حدود دوازده، 02:13:45.500 --> 02:13:48.060 ‫من می‌خوام شیطانای قوی درست کنم. 02:13:49.400 --> 02:13:53.840 ‫می‌تونی خونی که بهت می‌دم رو تحمل کنی؟ 02:13:56.040 --> 02:13:57.340 ‫خب... 02:13:59.440 --> 02:14:02.880 ‫هر چی... مهم نیست... 02:14:03.900 --> 02:14:06.200 ‫همه‌چیز... 02:14:21.840 --> 02:14:27.500 ‫من شیطان شدم، خاطراتمو گم کردم و باز دنبال قدرت گشتم. 02:14:43.100 --> 02:14:46.320 ‫بیشتر! محکم‌تر بزن منو! 02:14:50.840 --> 02:14:56.800 ‫فکر کردن به اینکه حتی یه چیزی برای محافظت کردن نمونده؟ 02:15:00.060 --> 02:15:05.900 ‫تو دنیایی که خانوادمو از دست دادم، حتی نمی‌خواستم زنده بمونم. 02:15:09.660 --> 02:15:13.820 ‫تکرار کشتار بی‌معنی برای بیشتر از صد سال، 02:15:15.639 --> 02:15:19.559 ‫چه داستان غم‌انگیز، شرم‌آور و حوصله‌سربری. 02:15:21.780 --> 02:15:23.540 ‫چه داستان بی‌معنی‌ای. 02:15:29.679 --> 02:15:34.320 ‫حتی اگه بمیرم، نمی‌رم اونجایی که اونا سه تا هستن. 02:15:36.580 --> 02:15:40.580 ‫چطور جرأت کردی اون گذشته رو یادم بیاری؟ 02:15:43.200 --> 02:15:44.519 ‫زندگی آدما، 02:15:45.599 --> 02:15:47.760 ‫ضعیف، شکننده، ناتوان. 02:15:49.519 --> 02:15:50.639 ‫اونا زود می‌میرن. 02:15:51.639 --> 02:15:52.639 ‫اونا می‌شکنن. 02:15:53.540 --> 02:15:54.960 ‫اونا غیبشون می‌زنه. 02:15:59.000 --> 02:16:00.160 ‫هنوز نمرده. 02:16:01.120 --> 02:16:02.120 ‫امکان نداره. 02:16:03.980 --> 02:16:04.980 ‫حالا... 02:16:05.070 --> 02:16:06.070 ‫باید این کارو بکنم. 02:16:07.620 --> 02:16:09.120 ‫اگه اینجا بازسازی بشه، 02:16:09.740 --> 02:16:11.200 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 02:16:11.360 --> 02:16:18.160 ‫دروغ شیطانیه. 02:16:41.200 --> 02:16:43.599 ‫این یارو هنوز داره تکون می‌خوره؟ 02:16:44.519 --> 02:16:45.840 ‫چند بار که لازم باشه گردنشو می‌زنم! 02:16:46.519 --> 02:16:47.519 ‫ما می‌بریم! 02:16:47.620 --> 02:16:49.519 ‫من و گیو-سان، با هم، جلوی تو! 02:16:53.719 --> 02:16:54.860 ‫شونم... 02:16:57.019 --> 02:16:58.320 ‫دررفته... 02:17:00.019 --> 02:17:01.160 ‫قدرتم... 02:17:10.200 --> 02:17:11.440 ‫از نو شروع کن. 02:17:13.460 --> 02:17:14.460 ‫پسر. 02:17:17.461 --> 02:17:19.260 ‫من از ضعیفا متنفرم. 02:17:21.980 --> 02:17:23.000 ‫ضعیفا 02:17:23.940 --> 02:17:25.880 ‫عادلانه و رو در رو نمی‌جنگن. 02:17:26.679 --> 02:17:28.040 ‫اونا تو چاه سم می‌ریزن. 02:17:29.500 --> 02:17:30.500 ‫پست. 02:17:32.380 --> 02:17:33.519 ‫ضعیفا 02:17:34.360 --> 02:17:35.660 ‫اراده ندارن. 02:17:36.639 --> 02:17:38.200 ‫اونا زود تسلیم می‌شن. 02:17:40.699 --> 02:17:43.000 ‫اونا با ضعفی که می‌خواستم ازش محافظت کنم، آدما رو کشتن. 02:17:45.400 --> 02:17:48.400 ‫اونا دوجوی گرون‌بهای سوریومو با خون کثیف کردن. 02:17:50.059 --> 02:17:51.960 ‫من حتی نتونستم از آخرین آرزوی بابام محافظت کنم. 02:17:55.979 --> 02:17:56.979 ‫درسته. 02:17:57.580 --> 02:17:59.260 ‫کسایی که می‌خواستم بکشم... 02:18:05.719 --> 02:18:07.940 ‫افتضاح، افتضاح، افتضاح! شمشیرم پرید! 02:18:10.519 --> 02:18:12.019 ‫نمی‌خوام مشت بزنم، ول نمی‌کنه! 02:18:23.300 --> 02:18:26.600 ‫آکازا داره همون تکنیکی رو می‌خواد بزنه که رو رنگوکو-سان زد. 02:18:30.700 --> 02:18:33.720 ‫اون گیو-سان رو می‌کشونه تو محدوده حمله. 02:18:38.221 --> 02:18:39.880 ‫بی‌خیال! رو من تمرکز کن! 02:18:46.260 --> 02:18:47.580 ‫باید بکشم... 02:18:50.320 --> 02:18:51.920 ‫ضعیفا رو... 02:18:53.380 --> 02:18:54.500 ‫متنفرم! 02:19:37.840 --> 02:19:38.840 ‫این خودمم. 02:19:38.940 --> 02:19:40.180 ‫خودم... 02:19:42.840 --> 02:19:44.900 ‫چرا به خودم حمله کردم؟ 02:19:46.300 --> 02:19:47.300 ‫چرا... 02:19:50.960 --> 02:19:51.960 ‫برای یه لحظه، 02:19:52.660 --> 02:19:54.360 ‫بوی قدردانی از آکازا به مشامم رسید. 02:19:56.359 --> 02:19:57.700 ‫چرا لبخند زد؟ 02:20:02.800 --> 02:20:04.580 ‫کافیه! بس کن! 02:20:05.340 --> 02:20:06.480 ‫بازسازی نکن! 02:20:07.940 --> 02:20:11.740 ‫مبارزه تموم شد! من باختم! 02:20:14.120 --> 02:20:16.480 ‫تو اون لحظه، من گند زدم! 02:20:17.600 --> 02:20:21.300 ‫یه تکنیک درست و حسابی و پرشکوه! 02:20:23.400 --> 02:20:26.740 ‫خوندن کامل حرکتای دشمن، ضربه زدن تو آخرین ثانیه! 02:20:27.780 --> 02:20:30.680 ‫بریدن قبل اینکه دشمن حمله‌شو تموم کنه! 02:20:32.140 --> 02:20:33.140 ‫تموم شد! 02:20:34.780 --> 02:20:38.140 ‫می‌خوام با افتخار برم جهنم. 02:20:42.060 --> 02:20:43.420 ‫کجا می‌خوام برم؟ 02:20:51.899 --> 02:20:52.920 ‫پاهام وایستاد. 02:20:56.300 --> 02:20:57.300 ‫بابا... 02:20:59.700 --> 02:21:00.940 ‫حالا خوبی؟ 02:21:01.940 --> 02:21:03.120 ‫دیگه درد نداری؟ 02:21:05.260 --> 02:21:07.100 ‫عیبی نداره، هاکوجی. 02:21:08.860 --> 02:21:10.100 ‫مرسی. 02:21:16.660 --> 02:21:18.200 ‫ببخشید، بابا. 02:21:19.460 --> 02:21:22.080 ‫ببخشید، نتونستم از نو شروع کنم. 02:21:23.040 --> 02:21:24.040 ‫من گند زدم. 02:21:27.200 --> 02:21:30.061 ‫بی‌خیال. 02:21:30.060 --> 02:21:33.400 ‫مهم نیست چی بشی، پسر پسره. 02:21:34.160 --> 02:21:35.160 ‫شاگرد شاگرده. 02:21:36.159 --> 02:21:37.520 ‫من حتی تو مرگ هم ولت نمی‌کنم. 02:21:39.740 --> 02:21:40.740 ‫به بهشت، 02:21:41.320 --> 02:21:42.400 ‫نمی‌تونم ببرمت. 02:21:45.600 --> 02:21:46.600 ‫ها... 02:21:49.880 --> 02:21:52.200 ‫موضوع قوی شدن نبود. 02:21:53.680 --> 02:21:57.181 ‫این آخر خط توئه، آکازا؟ 02:21:57.180 --> 02:21:58.180 ‫آکازا... 02:22:00.500 --> 02:22:01.500 ‫درسته. 02:22:02.300 --> 02:22:05.380 ‫می‌خوام قوی‌تر شم، قوی‌تر. 02:22:07.060 --> 02:22:08.700 ‫که چی گردنم بریده شد؟ 02:22:09.440 --> 02:22:11.400 ‫مبارزه؟ بی‌خیال. 02:22:12.640 --> 02:22:14.580 ‫من همه‌شونو می‌کشم. 02:22:16.040 --> 02:22:18.160 ‫هنوز می‌تونم قوی‌تر شم. 02:22:21.460 --> 02:22:24.140 ‫باید به قولم عمل کنم. 02:22:24.680 --> 02:22:25.880 ‫ها... 02:22:27.260 --> 02:22:28.260 ‫ها... 02:22:29.260 --> 02:22:30.260 ‫ها... 02:22:30.460 --> 02:22:31.460 ‫ها... 02:22:32.540 --> 02:22:33.540 ‫ها... 02:22:34.660 --> 02:22:36.260 ‫هاکوجی-سان... 02:22:37.420 --> 02:22:38.420 ‫مرسی. 02:22:39.580 --> 02:22:41.180 ‫کافیه. 02:22:41.880 --> 02:22:42.880 ‫ها... 02:22:43.540 --> 02:22:44.460 ‫ها... 02:22:44.480 --> 02:22:45.760 ‫ها... 02:22:46.520 --> 02:22:47.520 ‫عیبی نداره. 02:22:48.020 --> 02:22:49.520 ‫حالا دیگه همه‌چیز روبراهه. 02:22:50.100 --> 02:22:52.681 ‫آکازا... 02:23:23.859 --> 02:23:28.060 ‫خوشحالم که مارو یادت اومد. 02:23:29.780 --> 02:23:33.580 ‫خوشحالم که به هاکوجی قدیم برگشتی. 02:23:43.040 --> 02:23:45.340 ‫خوش اومدی، هاکوجی. 02:23:50.320 --> 02:23:51.320 ‫هی، هاکوجی! 02:23:52.440 --> 02:23:53.440 ‫خوش اومدی! 02:24:02.340 --> 02:24:05.940 ‫برگشتم... خونه‌م... 02:24:10.260 --> 02:24:13.860 ‫خوش اومدی خونه... عشقم... 02:24:43.600 --> 02:24:44.600 ‫اون غیبش زده. 02:24:56.660 --> 02:24:58.340 ‫تموم شد. 02:25:02.820 --> 02:25:03.820 ‫زود باش. 02:25:05.060 --> 02:25:06.060 ‫بعدی... 02:25:06.720 --> 02:25:07.780 ‫تامایو... 02:25:10.920 --> 02:25:12.840 ‫مکان. 02:25:48.221 --> 02:25:54.900 ‫تانجیرو، گیو، رده بالای سه، مبارزه حسابی، مبارزه حسابی. 02:26:02.840 --> 02:26:06.560 ‫حضور آکازا غیبش زده. 02:26:09.680 --> 02:26:11.200 ‫وقتی گند زد، 02:26:15.260 --> 02:26:16.260 ‫آکازا... 02:26:18.220 --> 02:26:21.240 ‫مگه قرار نبود منو له کنی؟ 02:26:24.240 --> 02:26:27.560 ‫ول کردن راه به سمت قله‌های بالاتر؟ 02:26:30.340 --> 02:26:32.580 ‫چرا تسلیم شدی؟ 02:26:40.360 --> 02:26:42.420 ‫چه ضعیف. 02:26:50.240 --> 02:26:52.840 ‫اگه فقط اونجا بود، آکازا... 02:26:54.000 --> 02:26:55.760 ‫واقعاً مُرد؟ 02:26:58.920 --> 02:27:01.660 ‫یه حس عجیب بهم دست داد، ولی فکر کنم خیالمه. 02:27:03.340 --> 02:27:07.220 ‫آکازا احتمالاً داشت به یه چیز دیگه تبدیل می‌شد. 02:27:10.739 --> 02:27:12.960 ‫حالا که مُرده، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. 02:27:16.600 --> 02:27:18.940 ‫اوه، چی بود؟ 02:27:20.620 --> 02:27:21.680 ‫آها، درسته، درسته. 02:27:22.920 --> 02:27:25.340 ‫داشتم اسمتو می‌پرسیدم، مگه نه؟ 02:28:29.460 --> 02:28:31.640 ‫زودتر بمیر، حرومزاده! 02:28:32.460 --> 02:28:33.340 ‫گوش کن! 02:28:33.340 --> 02:28:37.020 ‫اونا رو به جایی که بیشترین شتاب داره هدایت کن! 02:28:37.920 --> 02:28:39.000 ‫گرفتی؟ 02:28:39.000 --> 02:28:40.800 ‫یه کم درد بهشون یاد بده! 02:28:42.100 --> 02:28:45.380 ‫تو، کارت تمومه! 02:28:46.680 --> 02:28:49.460 ‫من حتماً تورو از پا درمی‌آرم! 02:28:52.340 --> 02:28:54.340 ‫مرسی، میتسوری! 02:29:24.340 --> 02:29:25.340 ‫غیبش زده. 02:29:26.660 --> 02:29:28.920 ‫۱۲۷ لایه. 02:29:29.580 --> 02:29:30.580 ‫موزان غایبه. 02:29:32.200 --> 02:29:35.660 ‫کجاست؟ کجاست؟ 02:29:37.100 --> 02:29:39.120 ‫لایه‌های ۹۰ تا ۱۰۰ هم 02:29:39.560 --> 02:29:40.860 ‫هر کدوم بدون موزانن. 02:29:43.879 --> 02:29:45.160 ‫۱۳۳ لایه. 02:29:45.800 --> 02:29:47.620 ‫لایه شکسته شد! موزان غایبه. 02:29:50.020 --> 02:29:53.780 ‫کلاغای ما حتماً پیدات می‌کنن. 02:29:55.180 --> 02:29:57.460 ‫ما این قلعه رو تکه‌تکه می‌کنیم 02:29:58.400 --> 02:30:01.680 ‫و هر جا قایم شی، شکارت می‌کنیم. 02:30:17.340 --> 02:30:19.500 ‫یه جسم چندساختاری داره به سمت شمال شرقی می‌ره. 02:30:20.640 --> 02:30:23.420 ‫شویچی، یه ساختار جدید داره به سمت خورشید می‌ره. 02:30:24.780 --> 02:30:25.780 ‫نذار فرار کنه. 02:30:29.840 --> 02:30:31.040 ‫ما یکی می‌شیم. 02:30:38.359 --> 02:30:39.640 ‫تا این حد... 02:30:41.760 --> 02:30:43.520 ‫نه... ولی... 02:30:43.960 --> 02:30:45.840 ‫من نمی‌بازم. 02:30:46.540 --> 02:30:48.020 ‫برو سمت کلاغا! 02:30:49.160 --> 02:30:50.160 ‫برو سمت نزوکو! 02:30:55.579 --> 02:30:57.720 ‫دیگه هیچ شیطان مزاحمی نمونده! 02:30:58.620 --> 02:31:02.040 ‫شما هیچ‌وقت به من نمی‌رسین. 02:31:03.160 --> 02:31:06.440 ‫شاید از له کردن رده‌های بالا حس خوبی داشته باشین، 02:31:07.239 --> 02:31:10.640 ‫ولی تا وقتی منو نابود نکنین، همه‌چیز همونه! 02:31:14.840 --> 02:31:19.880 ‫شما بیخودی می‌میرین بدون اینکه حتی یه بار صورتمو ببینین! 02:31:20.820 --> 02:31:29.940 ‫من کاری می‌کنم که از زندگی پشیمون بشین، ای گروه احمق و بی‌فایده! 02:31:31.920 --> 02:31:35.480 ‫تو عذاب بپیچین و زجر بکشین! 02:31:36.240 --> 02:31:43.140 ‫و تو این دنیا، استعدادای شیطان‌کشیتون با مرگ لکه‌دار می‌شه! 02:31:54.860 --> 02:31:55.860 ‫نمیر. 02:32:08.660 --> 02:32:10.540 ‫جرأت نکن بمیری! 02:32:11.260 --> 02:32:12.260 ‫سی... 02:32:14.734 --> 02:32:20.828 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 02:32:21.375 --> 02:32:25.594 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 02:32:27.300 --> 02:32:33.740 ‫خواب دیدم که تو کنارمی، 02:32:34.420 --> 02:32:39.540 ‫و به آسمون آبی نوستالژیک نگاه می‌کنی. 02:32:40.300 --> 02:32:45.760 ‫زندگی به خودی خود قشنگه، 02:32:46.060 --> 02:32:50.860 ‫تو با لبخند گفتی، همین کافیه. 02:32:51.520 --> 02:33:01.880 ‫اعتمادی که تو قلبم مونده، به اون مسیر دردناک می‌بره. 02:33:03.900 --> 02:33:13.100 ‫دویدن تو تاریکی تو. 02:33:18.320 --> 02:33:22.780 ‫گرفتار تو یه شب غم‌انگیز. 02:33:24.120 --> 02:33:28.460 ‫مثل آرزوی تو و من، 02:33:29.400 --> 02:33:39.880 ‫با یه جهش از پرواز اون روز فراتر رفتن. 02:33:48.360 --> 02:33:49.360 ‫تو می‌تونی...