WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:25.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:29.496 --> 00:00:31.123 ممنونم ازتون ممنونم 00:00:31.331 --> 00:00:33.754 ولی حالا خودتون رو تشویق کنید چون این کار سخت شما بود 00:00:33.917 --> 00:00:37.763 که بهترین سال در تاریخ این موسسه رو برای Yardsham Inlet به ارمغان آورد 00:00:42.843 --> 00:00:45.346 قبل از اینکه اجازه بدیم تمام این موفقیت به فکر ما خطور کنه 00:00:45.512 --> 00:00:48.561 ما فکر کردیم که دور هم جمع بشیم و با مسائل اساسی دوباره متصل بشیم 00:00:48.724 --> 00:00:50.021 از چیزهایی که در واقع ما رو به اینجا رسانده 00:00:50.183 --> 00:00:51.685 به خاطر این من میخوام جای خودم رو بدم به 00:00:51.852 --> 00:00:54.696 رئیس شاعر فیلسوف محصول خودمون 00:00:54.896 --> 00:00:56.364 فرماندهی سرکش این برند 00:00:56.523 --> 00:00:59.151 اون یک استاد هست که بلوار مدیسون رو وحشت زده میکنه 00:01:01.028 --> 00:01:02.621 همکار من نصف بهتر من 00:01:02.779 --> 00:01:03.779 هاوارد اینلت 00:01:07.951 --> 00:01:08.952 عاشقتم 00:01:13.874 --> 00:01:15.876 آره ! 00:01:17.210 --> 00:01:21.056 آه چرای شما چیه ؟ 00:01:22.758 --> 00:01:25.102 چرا شما حتی امروز از رختخواب اومدید بیرون ؟ 00:01:25.260 --> 00:01:27.262 چرا شما چیزی که خوردید رو خوردید ؟ 00:01:27.429 --> 00:01:29.557 چرا چیزی رو که پوشیدین پوشیدین ؟ 00:01:29.723 --> 00:01:31.942 چرا شما اومدید اینجا ؟ 00:01:32.100 --> 00:01:34.579 غیر از این مساله که من و آلبرت شما رو اخراج میکنیم و یه نفر دیگه رو استخدام میکنیم 00:01:34.603 --> 00:01:36.230 اگر سر کار نیاین، اما .. 00:01:36.396 --> 00:01:38.239 این نهه چرای بزرگ ! 00:01:39.733 --> 00:01:42.862 ما قطعاً اینجا نیستیم تا چیزهایی بفروشیم 00:01:43.320 --> 00:01:45.197 ما اینجا هستیم .. 00:01:45.364 --> 00:01:46.957 تا بپیوندیم 00:01:48.408 --> 00:01:50.581 زندگی در مورد مردم هست 00:01:51.411 --> 00:01:55.541 تبلیغات در مورد درخشان کردن 00:01:55.707 --> 00:01:58.586 اینه که چطور محصولات و سرویس ها 00:01:58.752 --> 00:02:01.005 زندگی مردم رو بهبود خواهند داد 00:02:01.421 --> 00:02:02.889 حالا 00:02:03.048 --> 00:02:04.766 ما چطور اینکارو میکنیم ؟ 00:02:05.634 --> 00:02:07.056 عشق 00:02:07.719 --> 00:02:09.096 زمان 00:02:09.763 --> 00:02:11.140 مرگ 00:02:12.391 --> 00:02:17.113 حالا این سه مفهوم هر انسانی رو روی زمین به هم وصل میکنه 00:02:17.270 --> 00:02:18.487 هر چیزی که بهش تمایل داریم 00:02:18.647 --> 00:02:20.320 هر چیزی که از نداشتن اون میترسیم 00:02:20.482 --> 00:02:23.156 هر چیزی که به طور نا محدود اونو میخریم 00:02:23.318 --> 00:02:25.195 به خاطر اینه که در پایان روز 00:02:25.904 --> 00:02:27.622 ما به خاطر عشق زندگی میکنیم 00:02:28.281 --> 00:02:30.124 ما آرزو میکنیم که زمان بیشتری داشتیم 00:02:30.826 --> 00:02:32.874 و ما از مرگ میترسیم 00:02:33.787 --> 00:02:34.959 عشق 00:02:36.123 --> 00:02:37.295 زمان 00:02:38.667 --> 00:02:40.169 مرگ 00:02:40.335 --> 00:02:42.133 بیاین از اینجا شروع کنیم 00:02:57.147 --> 00:03:02.823 سه سال بعد 00:04:07.506 --> 00:04:09.224 این یکی چقدر طول کشید ؟ 00:04:10.008 --> 00:04:11.225 5 روز 00:04:12.469 --> 00:04:13.721 خیلی تاثیر گذاره 00:04:14.179 --> 00:04:16.227 شاید اون خیلی زود برگشته داری با من شوخی میکنی ؟ 00:04:16.389 --> 00:04:18.437 الان شش ماه از این شرایط زامبی بودن اون گذشته 00:04:18.600 --> 00:04:19.800 ما دیگه نمیتونیم اجازه اینکارو بدیم 00:04:20.268 --> 00:04:22.270 مخصوصاً به خاطر اینکه .. 00:04:22.437 --> 00:04:24.314 ما توسط سازمان اقتصادی دانمورد اخراج میشیم 00:04:24.481 --> 00:04:26.575 چی ؟ داری با من شوخی میکنی ؟ 00:04:26.733 --> 00:04:27.877 نه، صبر کن، زود باش ببخشید، چی ؟ 00:04:27.901 --> 00:04:29.341 ولی من دیروز با اونا صحبت کردم 00:04:29.402 --> 00:04:31.297 من میدونم همه بهترین تلاش خودشون رو کردن تا جاشو پر کنن 00:04:31.321 --> 00:04:33.824 اما تمام اون قرارداد بر اساس روابط هاوارد ساخته شده 00:04:34.074 --> 00:04:36.093 نصف هزینه های ما بر اساس روابط هاوارد ساخته شده 00:04:36.117 --> 00:04:37.303 این یک فاجعه هست این یک فاجعه هست 00:04:37.327 --> 00:04:38.579 نه. هنوز نه 00:04:38.745 --> 00:04:41.248 ما از امنیکام یک پیشنهاد داریم برای هر سهم 17 دلار 00:04:41.414 --> 00:04:42.642 اوه، زود باش ولی اونا یک جواب میخوان 00:04:42.666 --> 00:04:44.009 تا سال نو ششش 00:04:47.587 --> 00:04:49.931 بیاین صادق باشیم سهام ما هر کدوم 14 دلار نمیرزه 00:04:50.090 --> 00:04:51.370 اگر شریک من خودشو به حماقت نزنه 00:04:51.466 --> 00:04:53.264 به عنوان قهرمان دامینو در شهر احمق ها 00:04:53.426 --> 00:04:54.546 این کمی توهین آمیز بود، ویت 00:04:54.678 --> 00:04:56.555 من متاسفم، ولی این حقیقت داره 00:04:56.721 --> 00:04:59.301 سایمون، من بهت دستور میدم برو با امنیکام قرارداد ببند 00:04:59.641 --> 00:05:02.064 کاش میتونستم ولی هاوارد سهام اخذ رای رو کنترل میکنه 00:05:02.269 --> 00:05:03.496 من با هاوارد کنار میام، باشه ؟ 00:05:03.520 --> 00:05:04.737 فقط کاغذبازی رو انجام بده سایمون 00:05:06.815 --> 00:05:09.944 من هنوز نمیدونم چرا هاوارد 60 درصد از شهام رای گیری رو داره 00:05:10.110 --> 00:05:11.202 و تو فقط 40 درصد داری 00:05:11.444 --> 00:05:13.663 چون من به پول نیاز داشتم تا طلاق خودم رو تموم کنم 00:05:13.822 --> 00:05:16.792 و هاوارد لطف بزرگی به من کرد و بهم اجازه داد مفداری از اونا رو بهش بفروشم 00:05:16.950 --> 00:05:21.126 پس تو اگر با یک کارآموز خلاق خیانت نمیکردی 00:05:21.288 --> 00:05:22.598 ما در این موقعیت نبودیم ؟ 00:05:22.622 --> 00:05:24.465 درست نیست و عادلانه نیست 00:05:24.624 --> 00:05:26.843 تا همه تقصیرها رو بندازید گردن من 00:05:27.002 --> 00:05:29.471 خوب، من فقط به حقایق اشاره میکردم 00:05:30.088 --> 00:05:33.308 اوه خدای من تو عاشق این بو هستی ؟ 00:05:33.508 --> 00:05:34.851 صبر کن وایستا 00:05:35.010 --> 00:05:36.432 چشماتو ببند 00:05:36.595 --> 00:05:38.063 نفس بکش 00:05:38.972 --> 00:05:41.225 این تو رو یاد دوران بچگی خودت نمیندازه ؟ 00:05:42.684 --> 00:05:43.981 کلیر، بیا اینجا 00:05:46.980 --> 00:05:48.573 بیا، باید یه چیزی بهت بگم 00:05:49.774 --> 00:05:50.775 چیه ؟ 00:05:51.610 --> 00:05:54.329 من داشتم یه کاری در مورد وضعیت خودمون میکردم 00:05:54.487 --> 00:05:56.160 که تو باید در موردش بدونی 00:05:56.323 --> 00:05:57.324 تو چیکار کردی ؟ 00:05:57.490 --> 00:05:58.833 من یه نفر رو استخدام کردم 00:05:58.992 --> 00:06:00.039 تو کسی رو استخدام کردی ؟ 00:06:00.327 --> 00:06:03.297 آره، ببین وقتی الوئیس موقع خیانت کردن مچ منو گرفت 00:06:03.455 --> 00:06:07.005 اون از یک کارآگاه خصوصی به اسم سالی پرایس استفاده کرد 00:06:07.167 --> 00:06:09.228 اون یک زن هست که شبیه مادربزرگ نورمن هست 00:06:09.252 --> 00:06:12.005 و این باعث میشه کار جاسوسی رو خیلی خوب انجام بده 00:06:12.297 --> 00:06:14.425 تو زنی رو استخدام کردی که باعث طلاق تو شد ؟ 00:06:14.925 --> 00:06:16.598 نه. من باعث طلاق خودم شدم 00:06:16.760 --> 00:06:19.229 سالی پرایس فقط اونو ثبت کرد 00:06:19.804 --> 00:06:22.353 وای این در واقع روشن فکری بود 00:06:22.974 --> 00:06:25.068 من درون مخفی دارم ما در مورد این بحث کردیم 00:06:25.477 --> 00:06:26.694 خوب .. 00:06:26.853 --> 00:06:28.480 چرا تو مادربزرگ نورمن رو استخدام کردی ؟ 00:06:28.647 --> 00:06:31.491 چون ما باید چیزی رو که داره به سر هاوارد میاد ثبت کنیم 00:06:31.691 --> 00:06:35.446 ما باید نشون بدیم که اون از لحاظ روانی صلاحیت نداره که به سهام خودش رای بده 00:06:35.695 --> 00:06:38.198 نه مما واقعاً در این موقعیت نیستیم 00:06:38.365 --> 00:06:41.494 ما واقعاً آدم هایی خواهیم بود که اینکارو با یک دوست میکنن ؟ 00:06:41.660 --> 00:06:42.832 مساله این نیست که اون نمیفروشه 00:06:42.994 --> 00:06:47.374 مساله اینه که اون حتی در مورد فروختن سهام مکالمه نمیکنه 00:06:47.540 --> 00:06:50.168 من سعی کردم باهاش صحبت کنم سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:06:50.335 --> 00:06:52.815 و مثل اینه که من در همون فضای فیزیکی کنار اون نیستم 00:06:52.921 --> 00:06:53.922 اون اونجا نیست 00:06:54.089 --> 00:06:56.057 بچه اون مرده 00:06:56.383 --> 00:06:58.556 اون دو سال پیش بود کلیر 00:06:58.843 --> 00:07:00.060 ما باید چیکار کنیم .. 00:07:00.220 --> 00:07:02.143 زندگی ما در خطر هست 00:07:02.305 --> 00:07:04.145 ما دیگه بچه نیستیم تو توی صورت من نگاه کن 00:07:04.182 --> 00:07:06.535 و بهم بگو که تو قصد داری هر چیزی که در 10 سال گذشته براش کار کردی 00:07:06.559 --> 00:07:08.687 از بین بره 00:07:13.233 --> 00:07:14.576 این کارآگاه خصوصی کارش خوبه ؟ 00:07:14.734 --> 00:07:16.532 اون مچ منو موقع خیانت گرفت 00:07:16.695 --> 00:07:18.175 اسکار میتونست مچ تو رو موقع خیانت بگیره 00:07:18.238 --> 00:07:19.740 اسکار کدوم خریه ؟ 00:07:19.906 --> 00:07:20.907 پسر من 00:07:21.074 --> 00:07:23.042 اوه. اون اسکار ؟! 00:07:23.201 --> 00:07:25.201 پس این کارآگاه خصوصی قرار نیست چیزی پیدا کنه 00:07:25.245 --> 00:07:27.088 که از حوزه فساد اخلاقی خارج باشه 00:07:27.914 --> 00:07:29.916 نه در مورد هاوارد 00:07:30.083 --> 00:07:32.802 ولی اگر اون بتونه کاری در مورد افزایش ظرفیت قانونی انجام بده 00:07:32.961 --> 00:07:34.133 بعد میتونیم کاری انجام بدیم 00:07:34.295 --> 00:07:36.718 من واقعاً فکر میکنم ما گزینه دیگری نداریم 00:07:36.881 --> 00:07:39.725 میدونی اون مسئول سوگواری رو برای 6 ماه ترور کرد 00:07:39.884 --> 00:07:43.605 اون کاملاً معامله آلواسکا شامن رو خراب کرد که از پرو تا اینجا آوردیم 00:07:43.763 --> 00:07:46.437 و مداخله ما یک فاجعه بود 00:07:46.599 --> 00:07:47.896 من فقط .. 00:07:48.768 --> 00:07:51.817 ببین، این به نظر درست نمیاد 00:07:52.355 --> 00:07:53.857 میدونم 00:07:54.024 --> 00:07:56.698 ولی وقتی چیزی با مرگ یک بچه 6 ساله شروع میشه 00:07:56.860 --> 00:07:58.533 هیچ چیز حس درستی نداره 00:10:20.295 --> 00:10:21.295 اون نامه مینویسه 00:10:21.421 --> 00:10:23.298 نامه ؟ چه جور نامه هایی ؟ 00:10:23.464 --> 00:10:26.024 این شاید عجیب ترین چیزی باشه که من باهاش روبرو شدم 00:10:26.092 --> 00:10:28.015 تو نامه های رو گیر آوردی ؟ اوه، آره 00:10:28.178 --> 00:10:29.976 میتونیم ازتون بپرسیم چطوری ؟ 00:10:30.263 --> 00:10:32.561 800 دلار برام آب خورد 00:10:32.724 --> 00:10:33.816 تا این کلید رو بسازم 00:10:33.975 --> 00:10:34.976 و فقط برای دانستن شما 00:10:35.143 --> 00:10:38.317 این یک جرم فدرال هیت که یک نامه رو از صندوق پستی بدزدی 00:10:38.563 --> 00:10:40.736 تو میتونستی .. آره 00:10:40.899 --> 00:10:43.152 خوب، سه تا نامه داریم اونا برای کی هستن ؟ 00:10:43.318 --> 00:10:44.661 اوه، کی نه منظورت چیه ؟ 00:10:44.819 --> 00:10:46.379 هاوارد برای آدم ها نامه نمی نویسه 00:10:46.446 --> 00:10:47.868 اون برای چیزها مینویسه 00:10:48.031 --> 00:10:49.908 چه جور چیزهایی ؟ زمان 00:10:51.326 --> 00:10:53.078 عشق 00:10:53.620 --> 00:10:54.667 مرگ 00:10:54.954 --> 00:10:56.672 اون سه مفهوم 00:10:56.831 --> 00:10:57.957 زمان 00:10:58.124 --> 00:11:00.422 اونا میگن تو تمام زخم ها رو تسکین میبخشی 00:11:00.585 --> 00:11:02.508 ولی اونا در مورد این صحبت نمیکنن که تو چطور تخریب میکنی 00:11:02.670 --> 00:11:03.870 همه چیزهای خوبی که در دنیا هست 00:11:04.422 --> 00:11:06.595 چطور تو زیبایی رو به خاکستر تبدیل میکنی 00:11:07.175 --> 00:11:10.270 خوب، تو چیزی بیشتر از چوب فرسوده برای من نیستی 00:11:10.428 --> 00:11:13.648 تو یک عضو مرده هستی که از نو رشد نمیکنه 00:11:13.806 --> 00:11:14.807 تو هیچی نیستی 00:11:14.974 --> 00:11:17.147 این چیزی رو ثابت نمیکنه ما نمیتونیم از این استفاده کنیم، درسته ؟ 00:11:17.310 --> 00:11:19.312 نه، منظورم اینه که بچه ها برای بابانوئل نامه مینویسن 00:11:19.479 --> 00:11:20.679 معنیش این نیست که اونا دیوانه هستن 00:11:20.772 --> 00:11:23.150 نه. این معالجه میخواد 00:11:24.275 --> 00:11:25.572 این خیلی غمگینه 00:11:25.818 --> 00:11:27.661 آره. چیز دیگه ای هست ؟ 00:11:28.196 --> 00:11:31.291 معمولاً بعد از کار اون میره به یک پارک سگ کوچک در بروکلین 00:11:31.449 --> 00:11:33.497 هرچند که اون سگی نداره 00:11:33.660 --> 00:11:35.162 فقط ساعت ها اونجا میشینه 00:11:35.453 --> 00:11:36.813 اون برای سگ ها نامه مینویسه ؟ 00:11:37.747 --> 00:11:38.748 داری جدی میگی ؟ 00:11:38.998 --> 00:11:40.643 خوب این میتونه چیز به در بخور باشه درسته ؟ 00:11:40.667 --> 00:11:42.135 منظورم اینه که این چیزیه که ما لازم داریم 00:11:43.169 --> 00:11:45.171 اینکارو میکنه ؟ من که ندیدم 00:11:45.797 --> 00:11:47.424 خیلی خب، دیگه چی ؟ همش همینه 00:11:47.590 --> 00:11:50.309 میره خونه به آپارتمان خودش به ندرت قبل از صبح میره بیرون 00:11:50.468 --> 00:11:52.721 وای فای ندره، تلفن کابلی .. هیچی 00:11:53.972 --> 00:11:58.022 تو یک عضو مرده هستی که دیگه رشد نمیکنه 00:12:19.706 --> 00:12:20.878 هاوارد ؟ 00:12:21.749 --> 00:12:23.376 هی، من کلیر هستم 00:12:24.711 --> 00:12:28.056 من رفتم به اون غذاخوری اون طرف خیابون و یه شام برات گرفتم 00:12:31.384 --> 00:12:33.887 اون خوراک میگو هست که دوست داری 00:12:36.764 --> 00:12:39.893 خیلی خب، من همینجا میزارمش در صورتی که چیزی نخورده باشی 00:12:41.185 --> 00:12:42.745 هی، مرتب اینجا غذا نزار 00:12:42.812 --> 00:12:43.813 اون اونا رو نمیخوره 00:12:44.063 --> 00:12:45.736 اوه، من متاسفم 00:12:45.898 --> 00:12:47.525 و اون دوباره اجارش به تاخیر افتاده 00:12:47.692 --> 00:12:50.296 اون در رو باز نمیکنه و من شماره سالمی از اون ندارم 00:12:50.320 --> 00:12:52.618 آره، اون دیگه تلفن نداره 00:12:53.573 --> 00:12:57.578 اون چقدر بهتون قرض داره ؟ من یه چک براتون مینویسم 00:12:57.744 --> 00:12:59.621 اگر این کاریه که میخوای بکنی 00:12:59.996 --> 00:13:02.749 و اگر اون میگو رو لازم نداری 00:13:03.458 --> 00:13:06.086 کلم بروکلی هفته پیش خوشمزه بود 00:14:05.728 --> 00:14:07.605 اون اومد 00:14:08.398 --> 00:14:09.650 هی، وسایل تو کجا هستن ؟ 00:14:10.858 --> 00:14:13.111 من میخواستم بهت پیغام بدم ولی مامان گفت من زنگ بزنم 00:14:13.277 --> 00:14:14.494 در مورد چی بهم پیغام بدی ؟ 00:14:14.654 --> 00:14:17.533 ولی بعد بری بهم گفت باید شخصاً به خودت بگم 00:14:17.824 --> 00:14:19.826 ما حالا از بری برای زندگی پیشنهاد میگیریم ؟ 00:14:20.076 --> 00:14:21.637 چی شده ... سعی داری چی به من بگی ؟ 00:14:21.661 --> 00:14:23.038 من نمیام که با تو بمونم 00:14:23.329 --> 00:14:24.807 من میرم به خونه بری و مامان به باهاماس 00:14:24.831 --> 00:14:27.380 نه نه صبر کن صبر کن 00:14:28.835 --> 00:14:29.927 سلام 00:14:31.379 --> 00:14:32.596 حالت چطوره ؟ 00:14:32.880 --> 00:14:35.474 میتونم پنج دقیقه 5 فوت ازت دور بشم 00:14:35.633 --> 00:14:37.681 تا این مکالمه رو با دختر خودم انجام بدم ؟ 00:14:41.764 --> 00:14:42.856 ممنون 00:14:44.016 --> 00:14:45.268 عزیزم، من .. 00:14:45.435 --> 00:14:46.578 من برنامه های زیادی دارم 00:14:46.602 --> 00:14:47.788 من یه درخت کریسمس برای خودمون گرفتم 00:14:47.812 --> 00:14:48.859 پس برای خودت جوراب بگیر 00:14:49.021 --> 00:14:50.165 من برای خودمون ببلیط گرفتم به هامیلتون 00:14:50.189 --> 00:14:51.566 پس برای هامیلتون جوراب بخر 00:14:51.732 --> 00:14:53.109 اون بلیط گرفتنش خیلی سخته، آلیسون 00:14:53.276 --> 00:14:54.448 من قبلاً اونو دیدم 00:14:55.528 --> 00:14:57.622 واقعاً ؟ تو اونو با مامان و بری دیدی ؟! 00:14:57.864 --> 00:14:59.207 و اودل بک هام جونیور 00:14:59.574 --> 00:15:00.917 و اودل بک هام ؟ 00:15:01.200 --> 00:15:02.622 آره 00:15:02.785 --> 00:15:04.162 اون یکی از دوستان بری هست 00:15:07.206 --> 00:15:08.378 چرا ؟ 00:15:10.960 --> 00:15:12.354 چرا تو نمیخوای تعطیلات رو با من صرف کنی ؟ 00:15:12.378 --> 00:15:13.675 من دلم برات تنگ شده 00:15:14.088 --> 00:15:15.556 چون من از تو متنفرم 00:15:15.715 --> 00:15:17.467 چون تو آدم بشر دوستی هستی 00:15:17.633 --> 00:15:19.806 چون تو قلب مامان رو شکستی 00:15:20.720 --> 00:15:23.223 زن باش چی ؟ 00:15:24.891 --> 00:15:27.077 کلمه ای که تو دنبالش میگردی زن باز هست نه بشردوست 00:15:27.101 --> 00:15:28.661 اونا معنی متفاوتی دارن 00:15:28.728 --> 00:15:30.446 خوب، تو خودت میدونی 00:15:30.646 --> 00:15:31.943 همم 00:15:34.942 --> 00:15:37.240 ببین، من موافقت کردم که شخصاً بهت بگم و حالا گفتم 00:15:44.785 --> 00:15:45.832 هی 00:15:45.995 --> 00:15:47.713 کریسمس خوبی داشته باشی 00:16:03.429 --> 00:16:04.681 نگهش دار 00:16:06.390 --> 00:16:07.607 سلام 00:16:16.776 --> 00:16:18.699 خوب، در اطراف تو اتش سریعی بود وقتی تو رو گرفتم ؟ 00:16:18.861 --> 00:16:20.454 دلقک ها رسیدن به شهر 00:16:20.613 --> 00:16:22.286 مراسم کریسمس در پارک شروع شده 00:16:23.199 --> 00:16:24.792 من هیچ وقت صندلی تو رو از دست ندادم 00:16:24.951 --> 00:16:27.045 من فقط تنهایی رفتم ولی ما میتونستیم بریم 00:16:27.203 --> 00:16:29.683 لازم نیست حتی حرف بزنیم لازم نیست به همدیگه نگاه کنیم 00:16:29.789 --> 00:16:32.059 ما میتونیم همین کاری رو بکنیم که الان داریم میکنیم و فقط به بازی نگاه کنیم 00:16:32.083 --> 00:16:33.505 مثل قدیم ها 00:16:35.378 --> 00:16:36.630 درسته، شماره دو 00:16:36.796 --> 00:16:38.065 ما قراره قرارداد دانورت رو از دست بدیم 00:16:38.089 --> 00:16:39.849 چون این همیشه بر اساس روابط تو بوده 00:16:39.882 --> 00:16:42.226 و اونا به اندازه ای که تصور کنی اون عشق رو حس نمیکنن 00:16:42.385 --> 00:16:43.386 پس این اتفاق میفته 00:16:45.596 --> 00:16:47.644 هرچند .. 00:16:47.807 --> 00:16:50.185 چون ما یک پیشنهاد از آمنیکام داریم و اون واقعی هست 00:16:50.351 --> 00:16:51.944 هر سهم 17 دلار 00:16:52.812 --> 00:16:54.359 لطفاً اونو در نظر بگیر، چونکه .. 00:16:54.522 --> 00:16:56.024 آره آره 00:16:56.190 --> 00:16:57.939 چون اونا اجازه میدن کنترل کامل خلاقیت رو داشته باشیم 00:16:57.964 --> 00:16:59.514 و اونا اجازه میدن همه کار خودشون رو داشته باشن 00:16:59.652 --> 00:17:02.201 که من میدونم برات مهمه چون تو عاشق این آدم ها هستی 00:17:04.907 --> 00:17:05.908 صحبت خوبی بود 00:17:28.513 --> 00:17:30.780 وقتشه درخت خانواده خودتون رو بزرگ کن 00:17:34.812 --> 00:17:36.155 پسرهای چینی اینجا هستن 00:17:36.314 --> 00:17:38.191 اوه خدای من هیچ کس قهوه چینی نمیخواد 00:17:38.357 --> 00:17:39.404 خوب، ما داریم اونو میفروشیم 00:17:39.567 --> 00:17:42.241 مانچوریوم ماکیاتو ، هم .. 00:17:42.862 --> 00:17:44.034 ما چه بازی میکنیم ؟ 00:17:44.196 --> 00:17:45.916 سفر دریایی میبینی، این یک عکس العمل خوب هست 00:17:46.073 --> 00:17:48.667 پوست خودتو بنداز زندگی خودتو پیدا کن 00:17:48.826 --> 00:17:50.248 ببخشید، اون .. 00:17:50.411 --> 00:17:52.960 زندگی پیدا شد وقتی تو پوستت رو انداختی 00:17:53.122 --> 00:17:55.671 این واقعاً مهمه ؟ بله، چون من اونو نوشتم 00:17:55.875 --> 00:17:58.674 اوه، خوب، روش من بهتره 00:17:58.878 --> 00:18:00.221 واقعاً ؟ آره چطور ؟ 00:18:00.379 --> 00:18:01.881 خوب .. صبر کن تو چطوری گفتی ؟ 00:18:02.048 --> 00:18:04.096 زندگی پیدا شد وقتی تو پوستت رو انداختی 00:18:04.258 --> 00:18:07.228 که میدونی یه جورایی روی مغز تاثیر گذاره 00:18:07.970 --> 00:18:11.474 پوستت رو بنداز زندگی خودت رو پیدا کن 00:18:11.641 --> 00:18:12.938 روی قلبت تاثیر میزاره 00:18:14.393 --> 00:18:15.485 اون رو قلب من تاثیر گذاشت 00:18:15.686 --> 00:18:17.233 درسته ؟ 00:18:17.396 --> 00:18:18.397 تو میتونی رایگان اونو داشته باشی 00:18:18.564 --> 00:18:20.362 فقط صبر کن صبر کن 00:18:20.524 --> 00:18:21.741 صبر کن 00:18:25.071 --> 00:18:26.243 هی فرانکلین ؟ بله ؟ 00:18:26.405 --> 00:18:28.123 پوستت رو بنداز، زندگی خودت رو پیدا کن 00:18:28.282 --> 00:18:30.376 پوستت رو بنداز، زندگی خودت رو پیدا کن همتون، باشه ؟ 00:18:30.534 --> 00:18:31.535 گرفتم 00:18:32.578 --> 00:18:34.000 اون بهترش کرد 00:18:38.959 --> 00:18:40.085 هی 00:18:47.134 --> 00:18:48.386 نه نه نه 00:18:50.554 --> 00:18:51.601 هی هی 00:19:28.217 --> 00:19:30.219 و تو با همچین لحنی با من حرف میزنی 00:19:30.386 --> 00:19:33.014 آیا نفس درون سینه من نبود که به تو زندگی داد ؟ 00:19:33.180 --> 00:19:34.682 تو دیر کردی متاسفم 00:19:34.849 --> 00:19:36.817 انگار یک جرقه در ذهن من بود 00:19:36.976 --> 00:19:38.649 که به اون زندگی معنی داد 00:19:38.811 --> 00:19:40.984 اوه، تو زبانت رو میچرخونی با هجاهای دهان خودت 00:19:41.147 --> 00:19:42.820 به احساسات بازتاب میدی 00:19:42.982 --> 00:19:44.199 ولی تو نفس نمیکشی 00:19:44.358 --> 00:19:45.450 تو از جرقه حرف زدی 00:19:45.818 --> 00:19:47.070 این ثروت هست 00:19:47.236 --> 00:19:49.409 چون تو نور بین همه ما رو تکذیب میکنی 00:19:49.572 --> 00:19:53.452 جرقه ای که بیشتر از یک خورشید هست بیشتر از آتش سردی که تو ادعا میکنی 00:19:55.119 --> 00:19:57.838 و تو به من گفتی جنون ادواری گرفتم 00:19:57.997 --> 00:19:59.249 یک روح آرزومند 00:19:59.415 --> 00:20:00.837 خوب .. 00:20:01.000 --> 00:20:04.971 پس بپرس آیا منو میبینی فقط یک بار دیگر 00:20:05.796 --> 00:20:07.173 سلام ؟ 00:20:07.715 --> 00:20:08.841 سلام 00:20:10.009 --> 00:20:12.137 خیلی متاسفم من واقعاً یهو اومدم تو 00:20:12.303 --> 00:20:15.022 و من آخر اون قصه رو قطع کردم و .. 00:20:15.431 --> 00:20:18.025 من میتونم بگم اون زیبا بود ؟ 00:20:18.184 --> 00:20:19.231 اون چیه ؟ 00:20:19.393 --> 00:20:21.246 این فقط یه چیزی که ما میخواهیم سرهم کنیم 00:20:21.270 --> 00:20:23.193 من فقط .. عاشق تئاتر هستم من همه چیز رو میبینم 00:20:23.355 --> 00:20:24.833 خوب شب افتتاحش کی هست ؟ من خواهم اومد 00:20:24.857 --> 00:20:27.280 هیچ افتتاحی نیست تا وقتی ما این پول رو فراهم کنیم 00:20:27.443 --> 00:20:29.491 تو پولداری ؟ طلاق گرفتم 00:20:29.862 --> 00:20:31.660 تو از محل مصاحیه دنبال من اومدی 00:20:31.822 --> 00:20:33.745 دقیقاً همینطوره ، بله آره 00:20:33.908 --> 00:20:36.206 تقریبآً گمت کردم ولی کلاه قرمز کمکم کرد 00:20:36.368 --> 00:20:39.713 هی، من میخوام یه چیز بی ربطی اینجا بگم 00:20:39.872 --> 00:20:40.873 شاید کمی احمقانه .. 00:20:41.040 --> 00:20:43.634 اما میدونی، من یه چیزی دارم که قراره برای من اتفاق بیفته 00:20:43.793 --> 00:20:48.139 من در وسط یکک معمامله هستم که اگر همه چیز جور بشه 00:20:48.339 --> 00:20:49.716 من در موقعیتی خواهم بود تا کمک کنم 00:20:49.882 --> 00:20:52.087 خوب، این دوست داشتنی نخواهد بود ؟ 00:20:52.551 --> 00:20:54.394 همینطوره. خیلی خوب میشه 00:20:54.553 --> 00:20:56.226 و تو ، تو اونو درستش کردی 00:20:56.388 --> 00:20:59.642 پس تو باید برگردی به مصاحبه اگر این شغل رو میخوای ، منظورم اینه که ... 00:21:00.726 --> 00:21:03.275 متاسفم، من حتی .. من اسم تو رو نمیدونم 00:21:04.897 --> 00:21:06.991 امی امی 00:21:07.149 --> 00:21:09.493 باشه، خوب 00:21:09.652 --> 00:21:12.826 من برمیگردم امی من برمیگردم 00:21:12.988 --> 00:21:15.286 ممم، میدونی من .. 00:21:15.866 --> 00:21:17.834 همم. متاسفم 00:21:18.035 --> 00:21:19.332 من روی صحنه بودم 00:21:19.495 --> 00:21:20.963 من برمیگردم 00:21:22.081 --> 00:21:23.298 تو کارت خوبه 00:21:27.670 --> 00:21:29.172 کارت عالی بود 00:21:46.605 --> 00:21:48.152 آپارتمان بغلی خالیه 00:21:48.315 --> 00:21:50.568 ولی مردی که در پائین راهرو زندگی میکنه میگه چیزی نشنیده 00:21:50.734 --> 00:21:52.156 مدیر ساختمان هم همینطور 00:21:52.486 --> 00:21:54.614 صبر کن اونا حالا CSI کلیولند دارن ؟ 00:21:54.780 --> 00:21:56.675 در محله ای مثل این .. اون یک سریال جدید هست 00:21:56.699 --> 00:21:58.076 سرشون به کار خودشونه 00:21:58.242 --> 00:22:01.872 یه جراح مغز و اعصاب متشخص در اون خونه مواد مخدر چیکار میکرده ؟ 00:22:02.037 --> 00:22:03.163 نمیدونم 00:22:03.330 --> 00:22:04.957 گرگ نام ها 00:22:05.124 --> 00:22:06.967 اونا جلوی در ملاقات میکنن 00:22:07.126 --> 00:22:09.049 تمام ساعات شب 00:22:12.131 --> 00:22:13.633 من صداشونو شنیدم. آره 00:22:15.217 --> 00:22:16.810 فکر میکنم اونا .. 00:22:16.969 --> 00:22:19.597 فکر میکنم اونا در مورد رهبر جدید سندیکا رای گیری میکنن 00:22:19.847 --> 00:22:20.939 اما .. 00:22:21.849 --> 00:22:24.477 من یک دوست راکون دارم اون در نیروی پلیس هست 00:22:24.643 --> 00:22:26.691 اون کنار سطل اشغال ها یه میکروفون برای من گذاشته 00:22:26.854 --> 00:22:28.652 ما همه حرف های اونا رو ضبط میکنیم 00:22:28.939 --> 00:22:31.158 و ما اونا رو پیش مجسمه ریکو دستگیر میکنیم 00:22:32.234 --> 00:22:34.157 من چیزی در مورد این نمیدونم 00:22:37.239 --> 00:22:39.241 هی، من پسر تو هستم 00:22:40.993 --> 00:22:42.870 من اینو میدونم ! 00:22:44.455 --> 00:22:46.173 خوبه 00:22:51.003 --> 00:22:52.346 من الان برمیگردم 00:23:18.864 --> 00:23:20.537 خیلی خب من یه فکر تقریباً احمقانه دارم 00:23:20.699 --> 00:23:21.843 و من میدونم شما به من میخندید 00:23:21.867 --> 00:23:23.827 ولی یادت باشه که ما تنها هستیم و به ما گوش کن 00:23:23.911 --> 00:23:27.791 خوب، مادر من از وقتی تصادف کرد مغزش درست کار نمیکنه، درسته ؟ 00:23:27.957 --> 00:23:30.710 و من همیشه سعی میکنم یادش بیارم واقعاً چه اتفاقی داره میفته 00:23:30.876 --> 00:23:33.299 و همه این حرف های احمقانه مای که میزنه اصلاح کنم 00:23:33.462 --> 00:23:35.357 و اینکار اونو ناراحت میکنه و استرس منو بیشتر میکنه 00:23:35.381 --> 00:23:37.108 و برای مدتی خیلی وحشتتناک بود 00:23:37.132 --> 00:23:39.681 و بعد یه نفر یه حرف خیلی خیلی عاقلانه به من زد 00:23:39.843 --> 00:23:44.815 اونا گفتن، شاید تو باید واقعیت خودت رو به اون تحمیل نکنی 00:23:44.974 --> 00:23:48.069 و فقط .. فقط بری به داخل واقعیت اون 00:23:48.227 --> 00:23:50.070 من فکر کردم تو دیگه نمیتونی هزینه درمان رو بدی 00:23:50.229 --> 00:23:52.072 من نمیتونم. اون راننده تاکسی من بود اوه 00:23:52.648 --> 00:23:54.571 و اون کاملاً درست میگفت کاملاً درست میگفت 00:23:54.733 --> 00:23:57.737 به محض اینکه من شروع کردم به انجام اینکار همه چیز آسان تر شد، میدونی 00:23:57.903 --> 00:23:59.905 زندگی ما مثل این بازی بداهه گویی هست 00:24:00.072 --> 00:24:03.497 اون حرف های عجیب غریب میزنه و من بهش جواب میدم 00:24:03.659 --> 00:24:07.084 و اون کاملاً خوشحاله و من یه جورایی بهم خوش میگذره 00:24:07.705 --> 00:24:09.641 و این باعث شد یه فکری بکنم همم 00:24:09.665 --> 00:24:11.417 باشه 00:24:13.085 --> 00:24:14.257 وقتی من در FBW بودم 00:24:14.420 --> 00:24:16.439 من این دوره رو برای داروی روان گردان داشتم، درسته ؟ 00:24:16.463 --> 00:24:18.431 و اونا یه سری مزخرفات در این دوره بهم تحویل دادن 00:24:18.590 --> 00:24:20.276 ولی من اینو نگهش داشتم 00:24:20.300 --> 00:24:21.426 اینجا، اینو ببینید، خیلی خب 00:24:21.593 --> 00:24:23.812 معلم خیلی استرس داره و میگه 00:24:23.971 --> 00:24:26.019 تو همیشه حرف میزنی تو هیچ وقت گوش نمیکنی 00:24:26.181 --> 00:24:27.979 و بعد اینجا هیولا میاد 00:24:28.142 --> 00:24:29.411 این نباید اینطوری باشه 00:24:29.435 --> 00:24:31.437 معلم میگه تو کی هستی ؟ 00:24:31.603 --> 00:24:33.071 هیولا میگه من مرد عصبانی تو هستم 00:24:33.230 --> 00:24:34.231 معلم میگه .. 00:24:34.857 --> 00:24:36.700 من نمیتونم تو رو تحمل کنم مرد تو زندگی منو از بین بردی 00:24:36.859 --> 00:24:39.658 و خشم میگه یک راه حل هست دوست من 00:24:40.487 --> 00:24:43.616 داکوترین، با خشم خودتون خداحافظی کنید 00:24:45.117 --> 00:24:46.664 شما میبینید من میخوام به کجا برسم ؟ 00:24:46.869 --> 00:24:50.248 نه واقعاً باشه، باشه، ببین 00:24:50.998 --> 00:24:54.628 ما نمیتونیم هاوارد رو مجبور کنیم تا با واقعیتی روبرو بشه که ما میخواهیم روبرو بشه 00:24:54.793 --> 00:24:57.512 و اون برای مفاهیم نامه مینویسه که اصلاً منطقی نیست 00:24:57.671 --> 00:24:59.594 ولی .. اون اینکارو میکنه 00:24:59.757 --> 00:25:02.010 خوب، اگر ما بریم در واقعیت اون چی 00:25:02.176 --> 00:25:04.804 و ما اون مفاهیم رو مجبور کنیم تا به اون جواب بدن ؟ 00:25:05.888 --> 00:25:07.231 من متاسفم متوجه نشدم 00:25:07.389 --> 00:25:12.020 اگر عشق، زمان و مرگ شخصاً پیداشون بشه 00:25:12.186 --> 00:25:14.484 و به نامه هایی که هاوارد براشون مینوشته جواب بدن ؟ 00:25:14.646 --> 00:25:18.492 زمان و عشق و مرگ چطوری میخوان خودشون رو نشون بدن ؟ 00:25:18.817 --> 00:25:20.660 هنرپیشه ها 00:25:20.819 --> 00:25:24.198 ما هنرپیشه هایی رو استخدام میکنیم تا عشق، مزک و زمان باشن 00:25:24.364 --> 00:25:27.538 اونا هاوارد رو پیدا میکنن و باهاش روبرو میشن 00:25:30.120 --> 00:25:32.714 پس تو از ما میخوای تا چراغ گاز رئیس شما باشیم ؟ 00:25:33.082 --> 00:25:36.256 ها ؟ ببخشید ؟ چراغ گاز ! 00:25:36.418 --> 00:25:38.178 میدونی، در یک سکانس که در یک فیلم بود 00:25:38.337 --> 00:25:40.055 چراغ گاز ؟ اوه خدای من 00:25:40.214 --> 00:25:44.014 هیچ کس دیگه چیزی که بیشتر از 8 ثانیه باشه نگاه نمیکنه 00:25:44.176 --> 00:25:47.680 چیزی که اون میگه اینه که شما میخواهید ما کاری کنیم فکر کنه دیوانه هست ؟ 00:25:47.846 --> 00:25:51.441 نه، نه ، نه این در مورد این نیست که هاوارد رو مجبور کنیم فکر کنه دیوونه هست 00:25:51.600 --> 00:25:55.525 هاوارد وضع مغزی مناسبی نداره و ما اینو میدونیم 00:25:55.687 --> 00:26:00.944 این در مورد مشخص کردن این حقیقت هست تا آدم های دیگه هم بتونن اینو ببینن 00:26:01.110 --> 00:26:05.411 باشه، پس شما از ما میخواهید تا در این شفاعت بازی کنیم 00:26:05.572 --> 00:26:08.667 و برای این شما میخواهید هزینه تئاتر ما رو بدید ؟ 00:26:08.867 --> 00:26:09.914 خودشه دقیقاً 00:26:10.077 --> 00:26:12.079 آره، ما خرج هرچی که .. 00:26:12.246 --> 00:26:13.932 منظورم اینه که اینجا شبیه یک انبار هست اما .. 00:26:13.956 --> 00:26:16.425 باشه. خوب هنر پیشه ها ما چی فکر میکنیم ؟ 00:26:16.583 --> 00:26:19.052 نه نه نه نه اوه، نه 00:26:19.211 --> 00:26:20.212 گوش کن، گوش کن 00:26:20.379 --> 00:26:21.722 ما هر کدوم 15 هزار تا میگیریم ، باشه ؟ 00:26:21.880 --> 00:26:24.633 باشه، 15 هزار برای هر نفر تو عقلت رو از دست دادی ؟ 00:26:24.800 --> 00:26:26.552 باشه، ما اینکارو میکنیم 00:26:26.718 --> 00:26:28.095 20 هزار تا برای هر نفر 00:26:28.262 --> 00:26:31.562 آ آ ! شما الان گفتید 15 هزار تا من شنیدم شما گفتید 15 00:26:32.015 --> 00:26:34.063 مم . من 20 تا دوست دارم من هم 20 تا دوست دارم 00:26:34.226 --> 00:26:36.306 خوب، 20 هزار تا فقط .. نمیدونم، یه کمی زیاده 00:26:36.395 --> 00:26:38.706 من به دو هزار تا فکر میکردم اینا احتمالاً در بروکلین زندگی میکنن 00:26:38.730 --> 00:26:40.375 اونا 600 دلار در ماه اجاره میدن حرف نزن، فقط حرف نزن 00:26:40.399 --> 00:26:41.584 کار تو در پائین کشیدن اونا خوب بود 00:26:41.608 --> 00:26:43.288 این وحشتناکه این کاملاً غلطه 00:26:43.318 --> 00:26:47.164 نه امی این کار ماست. این بازیگری هست 00:26:47.322 --> 00:26:49.575 تو نشنیدی اونا گفتن این مرد بچه خودش رو از دست داده ؟ 00:26:49.741 --> 00:26:53.211 بله. و به خاطر همین اون به دنبال جواب در کهکشان هست 00:26:53.370 --> 00:26:56.294 خوبف ما باید اون جهان هستی باشیم 00:26:56.456 --> 00:27:00.586 باشه، خوب شما میخواهید ما درد این مرد رو کم کنیم که چی بشه ؟ 00:27:00.752 --> 00:27:03.052 چیه، شما پول گیرتون میاد ؟ شما پول زیادی به جیب میزنید ؟ 00:27:03.088 --> 00:27:04.248 نه نه نه نه نه 00:27:04.339 --> 00:27:05.733 اگر اینطوری هم باشه به نظرم خوبه 00:27:05.757 --> 00:27:08.101 این خیلی پیچیده تر از اینه واقعاً ؟ 00:27:08.260 --> 00:27:09.307 ما عاشق این مرد هستیم 00:27:09.553 --> 00:27:11.681 و اون فقط یک رئیس نیست، اون یک دوست هست 00:27:12.598 --> 00:27:15.522 هاوارد یک مرد باهوش و با استعداد و جذاب هست 00:27:15.934 --> 00:27:16.935 که قبلاً نترس بود 00:27:17.102 --> 00:27:19.196 اون عاشق زندگی بود و حالا از اون متنفره 00:27:19.646 --> 00:27:22.149 و تو واقعاً فکر میکنی این بهش کمک میکنه ؟ 00:27:22.316 --> 00:27:23.784 اون بچه خودش رو از دست داد 00:27:24.484 --> 00:27:26.987 و حالا اون اهمیتی نمیده اگر همه چیزهای دیگه رو از دست بده 00:27:27.154 --> 00:27:29.498 ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:27:29.656 --> 00:27:31.329 ما باید اونو برگردونیم 00:27:33.035 --> 00:27:34.287 20 هزار تا ارزششرو داره 00:27:34.453 --> 00:27:35.722 من پولشو میدم من خودم پولشو میدم 00:27:35.746 --> 00:27:37.965 من خودشم پولشو میدم من اهمیتی نمیدم 00:27:38.332 --> 00:27:41.302 خوب، قوانین چی هستن ؟ 00:27:41.460 --> 00:27:44.304 خوب، اول ما باید یک قرارداد اعتماد امضا کنیم 00:27:44.463 --> 00:27:46.316 و مطمئن بشیم در مورد اون حرفی نمیزنید، چون .. 00:27:46.340 --> 00:27:47.609 نه، منظور من قانون های مدنی نیستن 00:27:47.633 --> 00:27:49.476 منظورم قوانین تئاتر هستن 00:27:49.635 --> 00:27:53.560 منظومر اینه که آیا آدم های دیگه ما رو میبینن ، یا فقط هاوارد میبینه ؟ 00:27:54.264 --> 00:27:56.813 آره، آدم های دیگه اونا رو میبینن ویت ؟ ویت ؟ 00:27:56.975 --> 00:27:59.728 فکر کنم .. فکر کنم فقط هاوارد 00:27:59.895 --> 00:28:01.897 چون این اثری هست که ما دنبالش میگردیم، درسته ؟ 00:28:02.064 --> 00:28:03.532 فکر میکنی ؟ تو فکر میکنی، منظورم اینه که 00:28:03.690 --> 00:28:05.330 من متاسفم شما به آخر این فکر کردید ؟ 00:28:05.484 --> 00:28:06.861 حتماً . حتماً نه 00:28:07.027 --> 00:28:08.213 منظورم اینه که تا یه جایی نه، ما فکر نکردیم 00:28:08.237 --> 00:28:10.615 نه، ما فکر نکردیم. خفه شو ویت ما فکر نکردیم 00:28:10.781 --> 00:28:13.705 برای مثالف اگر اونا بخوان برن به یک بار و یه نوشیدنی سفارش بدن ؟ 00:28:13.867 --> 00:28:14.914 اونا چطور میتونن اینکارو بکنن ؟ 00:28:15.077 --> 00:28:16.971 تو دیدی که هاوارد این روزها به بارهای زیادی بره ؟ 00:28:16.995 --> 00:28:18.247 هر چی مهم نیست 00:28:18.413 --> 00:28:20.058 منظورم اینه که اگر هاوارد به کلوب بره چی ؟ اونا هنرپیشه هستن 00:28:20.082 --> 00:28:22.881 اونا باید به صورت فرضی بدونن باشه، باشه، کافیه، کافیه 00:28:23.043 --> 00:28:26.513 ما قدرتش رو دارم که توسط هر کسی که بخواهیم دیده بشیم، هر وقت که بخواهیم 00:28:26.672 --> 00:28:28.390 این چطوره ؟ من از این خوشم اومد 00:28:28.548 --> 00:28:30.193 من بهت گفتم اونا کارشون خوبه من از این خوشم اومد، آره 00:28:30.217 --> 00:28:31.486 ما فقط باید بزاریم به عهده خودشون 00:28:31.510 --> 00:28:32.602 بیاین از این رد بشیم 00:28:32.761 --> 00:28:33.762 کار بعدی چیه ؟ 00:28:33.929 --> 00:28:36.853 خوب هاوارد سه تا نامه برای مرگ و زمان و عشق نوشته 00:28:37.015 --> 00:28:40.064 پس فکر کنم تنها سوال اینه که کی نقش کی رو بازی میکنه 00:28:40.227 --> 00:28:42.150 انتخاب نقش خیلی مهمه 00:28:42.688 --> 00:28:43.905 عشق 00:28:45.232 --> 00:28:46.654 مرگ 00:28:47.359 --> 00:28:48.360 زمان 00:28:49.361 --> 00:28:51.705 عالیه ما کی پول میگیریم ؟ 00:29:17.889 --> 00:29:21.234 مرگ عزیز تو با افسانه پردازی زیادی سفر میکنی 00:29:21.393 --> 00:29:24.397 که باعث درد زیادی میشه و الهم بخش ترس زیادی هست 00:29:24.730 --> 00:29:26.653 ولی تو برای من یک ببر کاغذی هستی 00:29:26.815 --> 00:29:29.944 تو فقط مدیریت متوسط ضعیف و مضحک هستی 00:29:30.110 --> 00:29:32.704 تو حتی صلاحیتش رو نداری تا یک معامله ساده انجام بدی 00:29:32.863 --> 00:29:35.912 همنطور که میبینید این دقیقآً شبیه یک نامه از طرفدار ها نیست 00:29:36.074 --> 00:29:38.234 آره خوب، مرگ هیچ طرفداری نداره 00:29:38.285 --> 00:29:41.755 من متوجه نمیشم چرا چون این یک آزادی هست 00:29:42.748 --> 00:29:44.750 هی، تو حالت خوبه ؟ 00:29:44.958 --> 00:29:46.301 ممم 00:29:56.011 --> 00:29:58.264 اون میره سر کار و پارک سگ ها 00:29:58.638 --> 00:29:59.935 و همین 00:30:00.098 --> 00:30:01.600 باشه پس این کاریه که من میخوام بکنم 00:30:01.767 --> 00:30:03.269 من میخوام با خشم بیام سراغ اون 00:30:03.435 --> 00:30:05.608 انگار عصبانی هستم انگار باهم مشکل داریم 00:30:05.771 --> 00:30:08.115 نه نه نه اینکارو نکن 00:30:08.273 --> 00:30:11.277 اون به من میگه چوب و سلول مرده اون به من توهین میکنه 00:30:11.443 --> 00:30:12.444 اون چطور به تو توهین میکنه 00:30:12.611 --> 00:30:13.828 زمان 00:30:13.987 --> 00:30:16.911 اون به زمان توهین میکنه و من زمان هستم 00:30:18.408 --> 00:30:20.627 ببین من نمیخوام تو با هاوارد دشمنی کنی 00:30:20.786 --> 00:30:22.129 تو اینو فهمیدی ؟ 00:30:37.386 --> 00:30:40.310 ولی نامه فقط شامل یک کلمه هست خداحافظ 00:30:40.972 --> 00:30:41.973 ببین 00:30:42.140 --> 00:30:44.142 عشق عزیز خداحافظ 00:30:44.434 --> 00:30:46.983 من قراره به اون چی بگم ؟ 00:30:47.229 --> 00:30:49.323 امم ، اون .. 00:30:50.649 --> 00:30:52.085 اون یک نامه خداحافظی به عشق هست درسته ؟ 00:30:52.109 --> 00:30:53.782 آره خوب چطوره تو بری سراغش 00:30:53.944 --> 00:30:55.617 و اینو قبول نکنی 00:30:55.612 --> 00:30:57.910 بهش بگی اون نمیتونه به این راحتی از دست تو خلاص بشه 00:30:58.073 --> 00:30:59.290 بهش بگو که .. 00:31:00.534 --> 00:31:04.289 ما نمیتونیم انتخاب کنیم عاشق کی هستیم و کی عاشق ما هست 00:31:04.663 --> 00:31:08.008 بهش بگو که تو درون اون هستی 00:31:08.542 --> 00:31:12.092 تو در درون همه چی هستی چه اون خوشش بیاد چه خوشش نیاد 00:31:12.504 --> 00:31:14.347 و اگر اون اینو قبول کنه 00:31:15.382 --> 00:31:18.226 بعدش شاید .. نمیدونم 00:31:18.385 --> 00:31:21.980 شاید اون بتونه دوباره زندگی خودش رو پیدا کنه 00:32:14.274 --> 00:32:15.742 اونا غمگین هستن 00:32:17.486 --> 00:32:19.113 سگ ها 00:32:19.279 --> 00:32:22.533 اونا ناله میکنن و اونا کاملاً مرگ رو میفهمن 00:32:25.619 --> 00:32:27.838 تو به من گفتی یک ببر کاغذی 00:32:28.955 --> 00:32:30.332 د نامه ای که برای من نوشتی 00:32:30.499 --> 00:32:32.046 تو گفتی من مضحک هستم 00:32:33.752 --> 00:32:34.924 ممم 00:32:35.128 --> 00:32:36.380 تو یادت نمیاد ؟ 00:32:36.546 --> 00:32:38.765 تو در مورد مدیریت متوسط صحبت کردی 00:32:38.924 --> 00:32:42.053 انجام یک معامله ببر کاغذی 00:32:43.512 --> 00:32:46.231 اوه، هاوارد اینقدر ها هم قبل از این نبود 00:32:47.557 --> 00:32:49.525 تو اینو از کجا گرفتی ؟ 00:32:49.935 --> 00:32:53.360 تو کی هستی ؟ تو نامه رو برای کی نوشتی ؟ 00:32:56.733 --> 00:32:58.201 من اون نامه رو برای مرگ نوشتم 00:33:00.195 --> 00:33:03.074 از دیدنت خوشحالم مطئنم جذاب هستم 00:33:05.158 --> 00:33:06.375 نه 00:33:07.285 --> 00:33:08.286 میدونم، میدونم 00:33:08.453 --> 00:33:10.626 مردم همیشه برای جهان هستی نامه مینویسن 00:33:10.789 --> 00:33:12.632 بیشترشون یک جواب شخصی دریافت نمیکنن 00:33:12.791 --> 00:33:16.136 ولی تو جواب میگیری، چون من فقط میخواستم بهت بگم که تو اشتباه میکنی 00:33:16.294 --> 00:33:18.092 من یک مدیریت متوسط ضعیف نیستم 00:33:18.255 --> 00:33:19.598 خانم ! که فقط دستورات رو اطاعت میکنه 00:33:19.756 --> 00:33:22.134 میبینی، من نمیخواستم معامله کنم این تصمیم من بود 00:33:22.300 --> 00:33:24.302 من اینو نمیخوام من اینو نمیخوام 00:33:24.469 --> 00:33:26.109 حالا من بهت نمیگم چطور کارت رو انجام بدی 00:33:26.179 --> 00:33:29.183 پس ممنون میشم اگر بهم نگی چطور کار خودم رو انجام بدم 00:33:30.183 --> 00:33:32.686 اون مرد با کی حرف میزنه ؟ اون به نظر عجیب میاد 00:33:32.852 --> 00:33:36.026 نگران اون نباش بعضی وقت ها مردم احمق هستن 00:33:36.189 --> 00:33:38.783 میبینی اونا منو نمیبینن تا وقتی که وقتشون برسه 00:33:38.942 --> 00:33:41.070 اوه، مشکلی نیست هاوارد هنوز وقت تو نرسیده 00:33:41.236 --> 00:33:42.783 من فقط میخواستم اینو برگردونم 00:33:44.197 --> 00:33:46.666 و مشکلات بین خودمون رو حل کنم 00:33:49.536 --> 00:33:52.085 من واقعاً مرگ هستم هاوارد 00:33:57.502 --> 00:33:58.503 اون حرفای منو باور کرد 00:33:58.670 --> 00:34:00.297 دارم بهت میگم اون حرف ای منو باور کرد 00:34:00.463 --> 00:34:02.886 این شگفت انگیزه منظورم اینه که این خارق العاده هست 00:34:03.049 --> 00:34:04.652 چون هیچ شبکه امنیتی وجود نداست میبینی 00:34:04.676 --> 00:34:06.076 اون .. اون گوتافسکی بود 00:34:06.177 --> 00:34:08.680 اون استلا ادلر خالص بود آه ! 00:34:08.888 --> 00:34:10.848 ممنونم. به خاطر این فرصت ازت ممنونم بله 00:34:10.890 --> 00:34:12.076 تو مرد مهربانی هستی اوه، نه مشکلی نیست 00:34:12.100 --> 00:34:13.911 اون منو باور کرد، دارم بهشت میگم من تا این حد پیش نمیرفتم 00:34:13.935 --> 00:34:16.163 ولی اون به این نیاز داشت ، من میتونم اینو بگم. من میتونم اینو از چشماش بگم 00:34:16.187 --> 00:34:18.457 اون زن و اون پسر کوچولو کی بودن ؟ اون باورنکردنی بود 00:34:18.481 --> 00:34:20.626 اوه، اون کارآگاه خصوصی ما و نوه اون بود 00:34:20.650 --> 00:34:22.823 اوه، واقعاً ؟ آیا اون چیزی در مورد من گفت ؟ 00:34:22.986 --> 00:34:24.863 اون گفت کارت خوب بود اون گفت کارت واقعاً خوب بود 00:34:25.030 --> 00:34:26.340 خوب؟ منظورت از خوب چیه ؟ 00:34:26.364 --> 00:34:28.492 منظورت خوب در حد کابیج هست یا چی ؟ 00:34:28.658 --> 00:34:30.706 نه نه اون .. عالی بود 00:34:30.869 --> 00:34:34.373 اون گفت که شما غیر ممکن رو ممکن کردید 00:34:34.539 --> 00:34:36.883 من باید به شما پول بدم ! 00:34:39.210 --> 00:34:42.555 اونا به من گفتن که ترور چمدان کوچک خودش رو بست 00:34:42.714 --> 00:34:44.887 و اینکه اون گفته داره میره خونه 00:34:45.717 --> 00:34:47.219 من خشمگین بودم 00:34:48.261 --> 00:34:51.891 ولی اون خوابیده بود پس من نمیتونستم باهاش حرف بزنم 00:34:52.891 --> 00:34:57.692 منظورم اینه که کدوم پرستاری به این پسر 5 ساله قول میده 00:34:57.854 --> 00:34:59.481 که اون میتونه بره خونه ؟ 00:35:00.357 --> 00:35:02.906 اون هیچ گلبول سفیدی در خونش نمونده بود 00:35:03.735 --> 00:35:05.362 اون خیلی شکننده بود 00:35:06.780 --> 00:35:08.703 و کی میتونه اینقدر بی رحم باشه 00:35:09.658 --> 00:35:10.955 کی میتونه اینکارو بکنه ؟ 00:35:12.285 --> 00:35:13.958 خوب، البته من از کوره در رفتم 00:35:14.120 --> 00:35:18.546 من سر پرسنل فریاد میکشیدم سعی میکردم به ته ماجرا برسم 00:35:19.834 --> 00:35:22.462 خوب، ترور بالاخره بیدار میشه 00:35:22.629 --> 00:35:24.802 و من میرم پیشش 00:35:24.964 --> 00:35:31.097 میدونید، چمدان ابی کوچولوی اون هنوز در کنار تخت خواب بود، درسته ؟ 00:35:31.971 --> 00:35:34.599 پس من بهش نگاه کردم و پرسیدم 00:35:35.684 --> 00:35:37.732 کی اینو بهت گفته عزیزم ؟ 00:35:38.770 --> 00:35:41.444 کی بهت گفته که تو میتونی برگردی به خونه ما ؟ 00:35:42.065 --> 00:35:43.738 میدونید اون چی گفت ؟ 00:35:45.110 --> 00:35:46.953 هیچ کس مامان 00:35:48.571 --> 00:35:50.994 من به خونه خودمون برنمیگردم 00:35:51.783 --> 00:35:53.285 من میرم خونه 00:35:58.957 --> 00:36:02.507 اون چهار ساعت بعد مرد 00:36:18.560 --> 00:36:19.903 سلام 00:36:21.104 --> 00:36:22.356 سلام 00:36:23.106 --> 00:36:25.484 آیا شما دنبال گروه حمایتی کوچکترین بال ها میگردی ؟ 00:36:26.443 --> 00:36:27.990 آ .. 00:36:29.028 --> 00:36:31.907 بله و شما کی هستید ؟ 00:36:34.159 --> 00:36:37.129 من هاوارد هستم هاوارد 00:36:38.329 --> 00:36:40.582 بیا تو بشین 00:36:53.094 --> 00:36:55.017 تو یک بچه از دست دادی، هاوارد ؟ 00:36:55.680 --> 00:36:57.023 آره 00:36:57.182 --> 00:36:58.684 پسر یا دختر ؟ آه .. 00:36:59.100 --> 00:37:00.192 یک دختر 00:37:02.145 --> 00:37:03.522 و ایم اون چی بود ؟ 00:37:09.527 --> 00:37:11.746 نه، عیبی نداره هاوارد 00:37:12.697 --> 00:37:14.699 تو مجبور نیستی جواب بدی 00:37:15.617 --> 00:37:18.336 تو حتی مجبور نیستی حرف بزنی، باشه ؟ 00:37:20.038 --> 00:37:21.665 تو پیش ما میمونی ؟ 00:37:23.124 --> 00:37:24.376 خواهش میکنم 00:37:30.131 --> 00:37:31.348 خیلی خب 00:37:31.508 --> 00:37:33.055 خیلی ازت ممنونم که با ما در میان گذاشتی 00:37:33.384 --> 00:37:34.601 ما واقعاً ازت ممنونیم 00:37:34.761 --> 00:37:35.762 ممنون 00:37:36.554 --> 00:37:39.057 کس دیگری اینجا میخواد چیزی بگه ؟ 00:37:55.573 --> 00:37:58.577 خوبف چرا تو تصمیم گرفتی امشب بیای داخل ؟ همم ؟ 00:37:59.202 --> 00:38:02.422 آره من .. من تو رو بیرون دیده بودم 00:38:02.580 --> 00:38:05.424 من میخواستم یه شبی بیام بیرون و تو رو دعوت کنم داخل 00:38:05.583 --> 00:38:07.551 ولی فکر کنم نمیخواستم منظره تو رو خراب کنم 00:38:07.836 --> 00:38:10.089 منظره منو خراب کنی ؟ 00:38:10.255 --> 00:38:12.257 تو نمیخواستی وضعیت منو بدتر کنی ؟ 00:38:14.759 --> 00:38:16.227 دقیقاً 00:38:17.762 --> 00:38:18.934 ایم تو چیه ؟ 00:38:21.558 --> 00:38:22.650 من مدلین هستم 00:38:23.184 --> 00:38:24.811 از دیدنت خوشحالم 00:38:26.312 --> 00:38:28.110 ایم دختر من اولیویا بود 00:38:28.273 --> 00:38:31.823 اون از یک سرطان مغزی مرد که به عنوان Glioblastoma Multiforme شناخته میشه 00:38:31.985 --> 00:38:33.282 کوتاهش میشه GBM 00:38:33.444 --> 00:38:35.196 اون شش سالش بود 00:38:37.156 --> 00:38:38.954 اسم دختر تو چی بود، هاوارد ؟ 00:38:46.124 --> 00:38:47.467 باشه 00:38:47.625 --> 00:38:50.629 باشه، جواب نده من نمیخوام تو رو شکنجه کنم 00:38:50.795 --> 00:38:52.172 ازت ممنونم 00:38:52.338 --> 00:38:54.841 اون موقع سال نو بود ؟ همم 00:38:55.008 --> 00:38:56.931 به خاطر همین تصمیم گرفتی امشب بیای داخل 00:38:57.093 --> 00:38:59.892 مه خیلی از اولین باری ها رو در تعطیلات داریم 00:39:00.054 --> 00:39:02.432 نه، مساله این نیست پس چرا امشب ؟ 00:39:03.516 --> 00:39:05.985 آه، فکر کنم .. 00:39:07.520 --> 00:39:08.521 من .. 00:39:09.898 --> 00:39:12.993 من دارم سعی میکنم مغز خودم رو درست کنم 00:39:14.777 --> 00:39:16.950 تو یک بچه از دست دادی، هاوارد 00:39:17.697 --> 00:39:19.540 این هیچ وقت درست نمیشه 00:39:25.163 --> 00:39:27.006 امیدوارم برگردی 00:40:13.544 --> 00:40:14.545 هی 00:40:14.712 --> 00:40:16.965 قرارداد ها و تعهدات رازداری رو امضا کردیم 00:40:17.131 --> 00:40:19.429 اوه، عالیه. ممنونم خوبف اون چیزی گفت ؟ 00:40:19.592 --> 00:40:20.889 کی، هاوارد ؟ 00:40:21.052 --> 00:40:23.813 نا متاسفانه چیزی نگفت اوه، اون باور کرد دارم بهت میگم 00:40:23.888 --> 00:40:25.658 اوه، این خوبه شاید بهتره دوباره منو بفرستید سراغش 00:40:25.682 --> 00:40:27.730 رافی نه رافی خیلی تند هست 00:40:27.892 --> 00:40:29.735 و امیف خیلی احساساتیه 00:40:29.894 --> 00:40:31.567 بعد از من ، چه گزینه ای هست ؟ 00:40:31.729 --> 00:40:33.197 خوبف اون سه تا نامه نوشته 00:40:33.356 --> 00:40:35.324 ولی مرگ خیلی حیاتی تر از زمان هست 00:40:35.483 --> 00:40:38.032 درسته مرگ به زمان همه ارزشش رو میده 00:40:38.194 --> 00:40:40.947 شاید .. شاید من باید همه نقش ها رو بازی کنم 00:40:41.406 --> 00:40:44.751 تو میدونی بزرگترین و بلندترین نمودار گرافیکی حالا والدین جدید هستن ؟ 00:40:44.909 --> 00:40:46.389 هدف در واقع یک الگوریتم رو کشف کرد 00:40:46.536 --> 00:40:48.639 تا پیش بینی کنن کی چند تا از مشتری های خانم باردار میشن 00:40:48.663 --> 00:40:50.916 تو قبلاً گفتی که حالت خوب نبود 00:40:51.249 --> 00:40:52.592 تو مریض هستی ؟ 00:40:56.004 --> 00:40:57.256 من مریض هستم 00:40:59.090 --> 00:41:00.763 میدونیف من خیلی مریض هستم 00:41:05.847 --> 00:41:07.269 تو داری میمیری ؟ 00:41:09.934 --> 00:41:11.277 همه میمیرن 00:41:14.272 --> 00:41:16.240 آره ، ولی تو الان داری اینکارو میکنی 00:41:18.776 --> 00:41:21.120 سایمون سایمون 00:41:21.863 --> 00:41:24.958 زود باش، بهم بگو، بهم بگو چی شده ؟ مشکلت چیه ؟ 00:41:26.075 --> 00:41:27.827 مشکل چیه ؟ 00:41:27.994 --> 00:41:30.292 مشکل اینه که من امکان بخشیده شدن ندارم 00:41:30.455 --> 00:41:31.957 دو هفته قبل از اینکه پسر من متولد بشه 00:41:32.582 --> 00:41:33.834 مشکل چیه 00:41:34.959 --> 00:41:37.587 اینه که من هر روز در حد یک ماراتن میدوم و وانمود میکنم سالم هستم 00:41:37.754 --> 00:41:39.006 مشکل اینه 00:41:40.923 --> 00:41:42.391 تو به کسی گفتی ؟ 00:41:45.428 --> 00:41:46.600 تو به کسی نگفتی ؟ 00:41:47.013 --> 00:41:49.857 نه، فقط یه هنرپیشه پر حرف که من واقعاً نمیشناسم 00:41:55.521 --> 00:41:57.489 اون چیه ؟ 00:41:58.066 --> 00:41:59.192 تومور بدخیم مغز استخوان 00:42:00.443 --> 00:42:03.788 من باهاش جنگیدم وقتی 16 سالم بود و بعد دوباره وقتی 25 سالم بود 00:42:05.031 --> 00:42:07.250 اون فقط هیچ وقت از بین رفت 00:42:07.408 --> 00:42:10.002 در عوض اون بزرگتر و قوی تر شد 00:42:12.413 --> 00:42:14.256 پس جنگ تموم شده ؟ 00:42:18.336 --> 00:42:20.464 آره، جنگ تموم شده 00:42:22.507 --> 00:42:24.930 کار و بارت مرتبه ؟ 00:42:25.718 --> 00:42:26.970 کارهای من مرتب نیست 00:42:27.720 --> 00:42:29.518 به خاطر همین من تو رو استخدام کردم 00:42:30.014 --> 00:42:31.694 این به اندازه کافی بده که من خانوادمو ترک میکنم 00:42:31.808 --> 00:42:33.810 من نمیخوام اونا رو بی پول ترک کنم 00:42:36.521 --> 00:42:37.864 اون منو باور کرد 00:42:38.689 --> 00:42:39.736 هاوارد 00:42:40.900 --> 00:42:43.198 اون منو باور کرد 00:42:51.702 --> 00:42:54.672 هیف ببخشید نه، به اون دست نزن 00:42:54.831 --> 00:42:56.378 من دامینو رو نمیفهمم 00:42:56.541 --> 00:42:59.886 هیچ صفحه ای نیست که روشون بازی کنیم یا سبدی که اونا رو بندازیم توش 00:43:00.044 --> 00:43:01.421 درسته، اه .. 00:43:01.587 --> 00:43:03.187 من فکر میکنم تو شاید در مکان اشتباهی هستی 00:43:03.214 --> 00:43:05.057 نه من در مکان درستی هستم هاوارد 00:43:08.136 --> 00:43:10.514 مم، آره 00:43:12.181 --> 00:43:15.606 زمان اونا میگن تو همه زخم ها رو درمان میکنی 00:43:15.768 --> 00:43:18.988 ولی اونا در مورد اینکه تو چطور همه خوبی های دنیا رو نابود میکنی ، حرف نمیزنن 00:43:19.647 --> 00:43:22.651 که تو چطور زیبایی رو به خاکستر تبدیل میکنی 00:43:22.817 --> 00:43:24.535 و اینا مززخرفه هاوارد 00:43:25.027 --> 00:43:28.281 اگر عشق خلق کردن هست و مرگ نابود کردن 00:43:29.115 --> 00:43:31.368 من فقط قطاری بین اون ها هستم 00:43:32.326 --> 00:43:35.250 تو زمان رو نمیفهمی هزچ کس زمان رو نمیفهمه 00:43:35.413 --> 00:43:38.212 منظورم اینه که انیشتین نزدیک شد وقتی گفت من یک توهم بودم 00:43:38.374 --> 00:43:39.591 هاوارد ؟ هی 00:43:39.750 --> 00:43:40.922 گوش کن ، مطمئنم جوابت نه هست 00:43:41.085 --> 00:43:44.089 ولی اونیدا اپرل پرسید تو در جلسه خرید رسانه خواهی بود ؟ 00:43:45.256 --> 00:43:46.974 من متاسفم که سرزده اومدم 00:43:48.426 --> 00:43:49.848 ازش بپرس 00:43:50.011 --> 00:43:52.764 یالا. ازش بپرس اون میتونه منو ببینه 00:44:03.107 --> 00:44:04.387 من در جلسه نخواهم بود 00:44:05.776 --> 00:44:07.449 اهمم 00:44:07.612 --> 00:44:08.829 خوب، اونا اصرار کردن من بپرسم 00:44:09.113 --> 00:44:10.674 منظورم اینه که اونا احتمالاً ما رو اخراج میکنن 00:44:10.698 --> 00:44:11.745 باشه 00:44:11.908 --> 00:44:13.034 عالیه آره 00:44:13.201 --> 00:44:14.248 باشه 00:44:15.286 --> 00:44:16.629 بعداً میبینمت 00:44:19.540 --> 00:44:21.292 تو میتونی اینو پس بگیری هاوارد 00:44:21.459 --> 00:44:23.302 چرا تو برای من نامه نوشتی ؟ 00:44:23.461 --> 00:44:24.963 تو برام نوشتی چون به من نیاز داری 00:44:25.129 --> 00:44:26.472 نه، اه .. 00:44:26.631 --> 00:44:28.474 من چیزی از تو نمیخوام، باشه ؟ 00:44:28.633 --> 00:44:30.681 تو بیشتر دوست داری جرو بحث کنی و شکایت کنی 00:44:30.843 --> 00:44:32.686 به اندازه کافی وقت نداریم 00:44:32.845 --> 00:44:34.722 زندگی کوتاهه 00:44:34.889 --> 00:44:36.983 اوه، اینجا .. موی خاکستری داره پیداش میشه 00:44:37.141 --> 00:44:38.984 میدونیف یک روز خیلی طولانیه 00:44:39.143 --> 00:44:42.022 من فراوان هیتم من یک هدیه هستم 00:44:42.188 --> 00:44:44.361 حتی وقتی که تاو اینجا ایستادی داری مزخرف میگی 00:44:44.523 --> 00:44:46.992 من دارم بهت هدیه میدم، و تو اونو تلف میکنی 00:44:47.151 --> 00:44:48.152 روی چی ؟ 00:44:48.319 --> 00:44:50.037 منظورم اینه که .. این چیه ؟ ها ؟ 00:44:51.864 --> 00:44:53.332 هی هی ! 00:44:53.658 --> 00:44:54.705 میدونی .. 00:44:54.867 --> 00:44:57.336 من باید کسی باشم که نامه های خشمناک مینویسم 00:45:05.836 --> 00:45:07.964 اون بدترین کاری بود که تا حالا کرده بودم 00:45:08.172 --> 00:45:10.140 خوب، اون بهترین کاری بود که تا حالا کرده بودم 00:45:10.466 --> 00:45:13.140 اون چیزی که در مورد انیشتین اونجا گفتی چی بود ؟ 00:45:13.302 --> 00:45:16.681 انیشتین به زمان میگفت یک توهم سرسخت ادامه دار 00:45:17.974 --> 00:45:19.317 معنی این چیه ؟ 00:45:19.600 --> 00:45:21.728 زمان از زانویه به دسامبر نمیره 00:45:21.894 --> 00:45:23.521 یا از ظهر تا نیمه شب 00:45:23.688 --> 00:45:25.986 میدونی، ما هممون فقط اینو در مغز خودمون میسازیم 00:45:26.315 --> 00:45:27.862 این مزخرفه 00:45:28.025 --> 00:45:30.824 سعی کن اینو به کسی بگی که یک ساعت به عروسی خودش تاخیر داشته 00:45:30.987 --> 00:45:34.787 یا محکوم شده به 20 سال زندان 00:45:35.074 --> 00:45:36.394 یا کسی که با یک ساعت دعوا میکنه 00:45:38.244 --> 00:45:42.044 ما وواقعاً لازم نیست یهچ وقت این مکالمه رو داشته باشیم 00:45:43.582 --> 00:45:45.380 به هر حال، فقط .. 00:45:45.543 --> 00:45:48.171 آره، میخواستم بگم امروز کارت عالی بود 00:45:49.046 --> 00:45:51.219 اون فقط یک توهم دنباله دار هست کلیر 00:45:51.382 --> 00:45:53.055 تو تمام زمان دنیا رو داری 00:45:53.676 --> 00:45:55.019 تو نه سالته ! 00:45:56.554 --> 00:45:57.897 تو نه سالته ! 00:46:14.530 --> 00:46:15.531 سلام 00:46:18.659 --> 00:46:20.502 من متاسفم 00:46:22.621 --> 00:46:24.794 من خیلی متاسفم 00:46:25.333 --> 00:46:26.710 ام .. 00:46:28.794 --> 00:46:31.013 تو داری واقعاً با من شوخی میکنی ! 00:46:31.172 --> 00:46:32.549 من دارم غذا میخورم 00:46:34.216 --> 00:46:35.934 تو گفتی خداحافظ، و اون .. 00:46:36.427 --> 00:46:40.432 ما نمیتونیم انتخاب کنیم عاشق کی هستیم یا کی عاشق ما هست 00:46:41.307 --> 00:46:43.577 و معنیش اینه که تو تا وقتی زنده هستی در مقابل من قدرتی نداری 00:46:43.601 --> 00:46:45.353 چون من تارو پود زندگی هستم 00:46:45.519 --> 00:46:48.147 من درون تو هستم من درون همه چیز هستم 00:46:48.856 --> 00:46:49.903 هاوارد 00:46:50.691 --> 00:46:52.284 اگر تو بتونی اینو قبول کنی بعدش شاید .. 00:46:52.443 --> 00:46:56.164 نمیدونم، ولی شاید بتونی دوباره زندگی کنی 00:47:14.590 --> 00:47:16.558 من کاملاً خرابش کردم 00:47:17.218 --> 00:47:18.515 من نلان بودم و پوزش آمیز 00:47:18.677 --> 00:47:20.517 خوب من فکر میکنم عشق میتونه نالان و پوزش آمیز باشه 00:47:20.638 --> 00:47:21.935 من فکر میکنم در پایان بهتر بودم 00:47:22.098 --> 00:47:24.692 هی هی من مطمئنم تو عالی بودی 00:47:25.142 --> 00:47:26.439 تو شیرین هستی 00:47:26.644 --> 00:47:27.645 من میتونم تو رو ببوسم ؟ 00:47:27.895 --> 00:47:29.442 تو مجبور نیستی اینو جنسی بکنی 00:47:29.688 --> 00:47:32.111 من میتونم تو رو ببوسم بدون اینکه بکشمش به طرف سکس 00:47:32.274 --> 00:47:34.527 جدی میگم من بدون جنسی کردن سکس داشتم 00:47:34.693 --> 00:47:36.491 تو باید شیرینی بخوری ویت 00:47:36.987 --> 00:47:38.239 این یک ترفیع هست 00:47:39.490 --> 00:47:41.413 غیر قابل تحمل میتونه یک ترفیع باشه 00:47:42.368 --> 00:47:43.369 اون باور کرده 00:47:43.536 --> 00:47:44.879 چطور میتونی اینو بگی ؟ 00:47:46.247 --> 00:47:47.794 من میتونم از چشماش بگم 00:47:47.957 --> 00:47:50.961 خوب این عالیه ولی هیچ کس دیگه اینو ندیده 00:47:51.127 --> 00:47:53.087 و این کاملاً اتفاقیه که ما میخواهیم بیفته 00:47:53.170 --> 00:47:56.344 ما فکر میکنیم اگر شما برید سراغش 00:47:56.507 --> 00:47:59.351 عالی شد ! یک بار دیگعه، در انظار عمومی 00:47:59.635 --> 00:48:01.182 ولی این دفعه سعی کنید ... 00:48:01.345 --> 00:48:03.848 ولی شما باید خشمگین بشید مث یک عکس العمل شدید قابل دیدن 00:48:04.014 --> 00:48:05.015 چرا ؟ 00:48:05.224 --> 00:48:08.194 چون کارآگاه خصوصی ما میتونه اونو به صورت ویدئو ضبط کنه 00:48:08.352 --> 00:48:09.496 و ما از اون به عنوان مدرک استفاده میکنیم 00:48:09.520 --> 00:48:10.760 مثل اینه که در یک فیلم باشید 00:48:11.856 --> 00:48:13.256 به جز این قسمت که شما به صورت دیجیتالی حذف میشید 00:48:13.983 --> 00:48:14.984 نه 00:48:15.359 --> 00:48:16.360 ببخشید ؟ 00:48:16.527 --> 00:48:17.699 این خیلی زیاده 00:48:17.903 --> 00:48:19.506 من متاسفم نمیتونم قسمتی از این باشم 00:48:19.530 --> 00:48:22.374 امیف در بازیگری هیچ خیلی زیادی وجود نداره 00:48:22.533 --> 00:48:25.628 تو میخوای عاشقت بشن یا میخوای تاثیری داشته باشی ؟ 00:48:25.786 --> 00:48:28.209 منظورم اینه که این ترس کامل هست 00:48:28.372 --> 00:48:29.794 این .. چخوف هست 00:48:29.957 --> 00:48:31.209 این وحشتناکه 00:48:31.709 --> 00:48:34.508 میدونی .. 00:48:34.670 --> 00:48:37.844 تو این شرکت رو با اون شروع کردی اینطور نیست ویت ؟ 00:48:38.007 --> 00:48:39.475 و کلیر، اون مربی تو بود 00:48:39.633 --> 00:48:42.352 و سایمون اون قسمتی از شراکت رو به تو داد 00:48:42.511 --> 00:48:44.138 وقتی که اون قطعاً مجبور نبود 00:48:44.305 --> 00:48:46.032 من شاید یه چیزهایی به اون گفتم .. اهمم 00:48:46.056 --> 00:48:47.228 وقتی داشتیم .. اهمم 00:48:47.391 --> 00:48:48.711 من متاسفمف این وحشتناکه 00:48:48.893 --> 00:48:51.037 من نمیتونم نه، من نمیتونم قسمتی از این باشم، ممنون 00:48:51.061 --> 00:48:52.101 متاسفم، ممنون امی، نه 00:48:52.229 --> 00:48:53.230 امی 00:48:53.397 --> 00:48:54.398 امی، نه 00:48:54.565 --> 00:48:55.925 اوه، اون خیلی احساساتیه میدونی 00:48:56.066 --> 00:48:57.067 امی ! 00:48:57.401 --> 00:48:59.153 من خیلی متاسفم اون برمیگرده 00:48:59.320 --> 00:49:01.322 ولی اگر برنگشت .. 00:49:01.489 --> 00:49:04.584 من جاش بازی میکنم من همه چیز رو در مورد عشق میدونم 00:49:06.035 --> 00:49:07.252 امی ! 00:49:13.876 --> 00:49:15.002 من چی رو از دست دادم ؟ 00:49:17.546 --> 00:49:19.594 مردم گریه میکردن چون بچه اونا مرده 00:49:19.757 --> 00:49:21.805 همم، آه .. 00:49:22.968 --> 00:49:27.098 یه چیزی هست به اسم توهمات داغداری 00:49:27.389 --> 00:49:28.390 بله 00:49:28.599 --> 00:49:29.816 درسته، ام.. باشه 00:49:30.017 --> 00:49:32.395 خوبف آه .. 00:49:32.603 --> 00:49:34.196 من در مورد اونا تحقیق کردم 00:49:34.355 --> 00:49:36.858 و مساله اینه من نمیخوابم 00:49:37.066 --> 00:49:38.067 باشه 00:49:38.234 --> 00:49:40.111 منظورم اینه که زیاد نه 00:49:40.277 --> 00:49:42.187 منظورم اینه که من میخوابم، اما .. 00:49:42.446 --> 00:49:43.618 امم 00:49:44.448 --> 00:49:48.794 ولی من شش یا هفت ساعت در هفته میخوابم 00:49:49.286 --> 00:49:51.254 جالا که من فکر میکنم احتمالاً به خاطر همینه که 00:49:51.413 --> 00:49:52.414 چرا چی ؟ 00:49:53.040 --> 00:49:54.257 امم 00:49:58.796 --> 00:50:02.141 من مکالماتی دارم 00:50:03.300 --> 00:50:04.597 اهممم 00:50:07.471 --> 00:50:10.224 منظورم مکالمات هست 00:50:10.975 --> 00:50:12.318 باشه 00:50:15.104 --> 00:50:17.903 مشکلی نیست فراموشش کن 00:50:18.232 --> 00:50:20.326 هاوارد ؟ بله ؟ 00:50:21.151 --> 00:50:23.028 تو میخوای با من حرف بزنی ؟ 00:50:24.613 --> 00:50:26.081 آه، بله 00:50:29.660 --> 00:50:32.664 پس فکر کنم تو قسمتی از 79 درصد هستی 00:50:32.955 --> 00:50:34.002 همم ؟ 00:50:34.248 --> 00:50:38.094 از زوج هایی که از هم طلاق میگیرین بعد از اینکه بچه ای رو از دست میدن 00:50:38.460 --> 00:50:40.053 آره 00:50:40.296 --> 00:50:41.297 ممم 00:50:41.505 --> 00:50:42.848 آره، من هم همینطور 00:50:45.593 --> 00:50:47.015 تو هنوز عاشقش هستی ؟ 00:50:49.680 --> 00:50:52.183 من حتی دیگه نمیدونم عشق چیه 00:50:53.475 --> 00:50:55.193 تو هنوز عاشقش هستی ؟ 00:50:55.352 --> 00:50:57.104 ما هیچ وقت عاشق هم نشدیم 00:50:57.938 --> 00:51:00.191 حداقل من اینطوری فکی نمیکنم. اون فقط .. 00:51:01.317 --> 00:51:02.489 ما میتونیم .. 00:51:08.324 --> 00:51:12.704 روزی که طلاق ما تموم شد اون اینو برام فرستاد 00:51:18.208 --> 00:51:20.961 اگر فقط ما بتونیم دوباره باهم غریبه باشیم 00:51:22.212 --> 00:51:23.805 حالا هستیم 00:51:25.382 --> 00:51:27.760 رمانتیک ترین حرکتی که اون همیشه کرده بود 00:51:29.053 --> 00:51:31.306 پس در جواب سوال تو 00:51:31.805 --> 00:51:32.977 بله 00:51:33.140 --> 00:51:34.562 من هنوز عاشقش هستم 00:51:43.233 --> 00:51:44.826 منظورت چی بود 00:51:44.985 --> 00:51:46.671 وقتی گفتی مکالماتی داری ؟ 00:51:46.695 --> 00:51:47.696 اوه، آره آره آره 00:51:47.863 --> 00:51:49.831 مکالماتی با کی ؟ ام .. 00:51:50.658 --> 00:51:52.001 اون کی نیست 00:51:52.159 --> 00:51:53.411 اون واقعاً ... 00:51:53.577 --> 00:51:55.579 تو فکر خواهی کرد من دیوونه هستم 00:51:55.746 --> 00:51:56.747 امتحانم کن 00:51:56.914 --> 00:51:59.042 ام، میتونم نشونت بدم ؟ 00:51:59.750 --> 00:52:03.425 سلول مرده ای که دوباره رشد نمیکنه 00:52:04.546 --> 00:52:06.548 اون درست اینجا نشسته بود 00:52:06.715 --> 00:52:11.095 فقط یک گردن کلفت کوچولوی پر روی از خود راضی 00:52:11.804 --> 00:52:14.728 و اون اولین کسی بود که پیداش شد، درسته ؟ 00:52:15.099 --> 00:52:17.101 نه، مرگ اول اومد 00:52:17.267 --> 00:52:20.020 اون منو در پارک شگ ها ملاقات کرد 00:52:20.813 --> 00:52:22.531 او، پس مرگ یک زن هست ؟ 00:52:22.898 --> 00:52:27.153 آره، ظاهراً مرگ یک پیرزن سفید پوست هست 00:52:29.071 --> 00:52:30.448 معامله چی بود ؟ 00:52:31.281 --> 00:52:33.830 تو گفتی مرگ نمیتونه معامله کنه 00:52:34.284 --> 00:52:35.285 معنی این چیه ؟ 00:52:35.452 --> 00:52:37.250 وقتی ما متوجه شدیم ... 00:52:37.913 --> 00:52:41.884 دختر من داره میمیره، من دعا کردم 00:52:43.127 --> 00:52:47.098 نه برای خدا یا برای جهان هستی اما برای مرگ 00:52:47.256 --> 00:52:48.974 من یه معامله پیشنهاد کردم 00:52:49.133 --> 00:52:50.806 منو ببرید 00:52:50.968 --> 00:52:52.641 دختر منو بزارید 00:52:55.222 --> 00:52:59.147 ولی اون نمیخواست این معامله رو انجام بده، پس ... 00:53:17.619 --> 00:53:19.337 پس ما این راند رو بردیم 00:53:20.622 --> 00:53:22.420 تو پورسلین هستی 00:53:22.583 --> 00:53:25.507 پورسلین ! پورسلین شکست ناپذیر بود 00:53:27.296 --> 00:53:29.799 من بابت این متاسفم من فکر کردم همه رفتن 00:53:29.965 --> 00:53:32.184 بله اونا رفتن داریم اینجا رو تعطیل میکنیم 00:53:32.342 --> 00:53:33.389 خوبه 00:53:33.552 --> 00:53:34.632 تو برای رفتن به خونه کمک نیاز داری ؟ 00:53:35.012 --> 00:53:36.514 نه، من خوبم 00:53:36.972 --> 00:53:38.645 من حالم خوبه 00:53:40.225 --> 00:53:41.442 من در مورد تو تحقیق کردم 00:53:41.643 --> 00:53:42.644 واقعاً ؟ آره 00:53:42.811 --> 00:53:43.812 اوه خدای من 00:53:44.021 --> 00:53:45.864 تو از هیچی شروع کردی 00:53:46.648 --> 00:53:48.696 تو خودت رو در کنار دوک قرار دادی 00:53:49.151 --> 00:53:51.199 تو با یک زن شگفت انگیز ازدواج کردی 00:53:51.361 --> 00:53:52.658 تو یک پدر عاشق هستی 00:53:52.821 --> 00:53:55.040 پس تو خوب زندگی کردی تو خوب زندگی کردی 00:53:58.035 --> 00:54:00.538 ولی دوست من .. تو نمیمیری، باشه ؟ 00:54:03.040 --> 00:54:04.713 تو میخوای به من بگی چطوری بمیرم ؟ 00:54:04.875 --> 00:54:06.422 تو هنوز به خانوادت گفتی ؟ 00:54:08.545 --> 00:54:10.718 ممم تو کمکی به اونا نمی کنی 00:54:11.048 --> 00:54:13.801 تو فقط حقی که مال اوناست ازشون دریغ میکنی 00:54:13.967 --> 00:54:15.310 آره، و اون چیه ؟ 00:54:15.469 --> 00:54:17.972 درد ؟ تحلیل رفتن ؟ بیماری ؟ 00:54:18.138 --> 00:54:19.560 بله. بله 00:54:19.723 --> 00:54:21.225 همه اونا 00:54:21.558 --> 00:54:24.061 و یک فرصت تا خداحافظی کنن 00:54:27.648 --> 00:54:28.740 حواست به بازیگری باشه 00:54:36.365 --> 00:54:37.833 باشه 00:54:37.991 --> 00:54:40.710 من یه چیزی دارم که به هیچ کس نگفتم 00:54:41.453 --> 00:54:44.753 شامل نامه ها و فرسته ها یا همچین چیزهایی نمیشه 00:54:45.916 --> 00:54:47.213 ولی برای من معنایی داره 00:54:50.879 --> 00:54:56.306 اونا داشتن اولیویا رو آماده میکردن تا خداحافظی کنه 00:54:57.219 --> 00:55:01.315 و شوهر من داشت سعی میکرد مادر منو در پارکینگ آروم کنه 00:55:01.473 --> 00:55:03.316 چون اون کنترلش رو از دست داده بود 00:55:05.102 --> 00:55:06.900 پس من تنها بودم 00:55:07.813 --> 00:55:10.737 و من اونجا در اتاق انتظار نشسته بودم 00:55:10.899 --> 00:55:12.867 در بیمارستان مایمانیدس 00:55:14.027 --> 00:55:16.951 و زنی بود که کنار من نشسته بود 00:55:19.157 --> 00:55:21.876 و اون ازم پرسید قراره کی رو از دست بدم 00:55:22.035 --> 00:55:23.833 و من بهش گفتم 00:55:25.414 --> 00:55:27.462 و اون به من نگاه کرد و گفت 00:55:29.376 --> 00:55:31.970 فقط مطمئن شو که متوجه 00:55:32.129 --> 00:55:34.302 زیبایی موازی بشی 00:55:37.050 --> 00:55:38.097 منظورم اینه که ، اون .. 00:55:38.510 --> 00:55:41.138 اون این حرف رو خیلی غیر عادی زد 00:55:43.307 --> 00:55:45.059 در اتاق بغلی 00:55:45.767 --> 00:55:49.271 دختر 6 ساله من داشت از دستگاه جدا میشد 00:55:51.106 --> 00:55:53.950 و این زن میگه زیبایی موازی 00:55:55.819 --> 00:55:59.574 مردم نمیدونن در اون لحظات چی بگن 00:55:59.740 --> 00:56:02.493 نه، اون میدونست 00:56:02.993 --> 00:56:05.212 من فقط اون موقع اینو نفهمیدم 00:56:05.913 --> 00:56:09.042 میبینی، اون از روی همدردی یا خامی گفته نشد 00:56:09.207 --> 00:56:11.585 اون از روی تجربه بود 00:56:14.671 --> 00:56:16.389 حدود یک سال بعد 00:56:17.591 --> 00:56:20.014 یه اتفاقی شروع کرد برای من بیفته، میدونی .. 00:56:20.302 --> 00:56:23.055 من داشتم در مترو راه میرفتم یا همچین چیزی 00:56:23.221 --> 00:56:25.770 و من غرق اشک بودم 00:56:26.850 --> 00:56:29.649 ولی اینا اشک های اولیویا نبودن 00:56:29.811 --> 00:56:32.781 این ها اشک هایی بودن که از یه چیز دیگه بوجود اومده بودن 00:56:36.068 --> 00:56:41.165 از این رابطه عمیق با همه چیز 00:56:43.033 --> 00:56:44.580 و من متوجه شدم 00:56:45.911 --> 00:56:49.336 اون زیبایی موازی بود 00:56:52.542 --> 00:56:53.885 خوب، اون .. 00:56:54.962 --> 00:56:58.216 چیزی به عنوان زیبایی موازی وجود نداره 00:56:58.382 --> 00:57:00.009 وجود داره هاوارد 00:57:01.093 --> 00:57:02.720 واقعاً وجود داره 00:57:04.638 --> 00:57:06.732 این هیچ وقت اونو برنمیگردونه 00:57:07.140 --> 00:57:12.738 و هیچ وقت باعش نمیشه این مشکل حل بشه 00:57:14.940 --> 00:57:18.990 ولی من بهت قول میدم، اون وجود داره 00:57:25.742 --> 00:57:27.085 باشه 00:57:28.954 --> 00:57:31.048 تو نیاز داری که با اونا حرف بزنی هاوارد 00:57:31.206 --> 00:57:32.423 ببین، امم .. 00:57:33.375 --> 00:57:34.376 به خاطر داستانت ممنون 00:57:34.543 --> 00:57:37.422 ولی من واقعاً زیبایی موازی رو حس نمیکنم 00:57:37.587 --> 00:57:38.884 من اهمیتی نمیدم 00:57:39.840 --> 00:57:43.060 سرشون داد بزن با اونا بحث کن، اونا رو به چالش بکش 00:57:43.218 --> 00:57:45.061 فقط ارتباط برقرار کن 00:57:56.857 --> 00:57:58.951 من فکر میکنم این یک اشتباه بود 00:58:14.875 --> 00:58:16.127 سلام سلام 00:58:16.293 --> 00:58:18.170 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:58:18.336 --> 00:58:21.215 آه، بریجیت بهم گفت کجا میتونم پیدات کنم 00:58:21.381 --> 00:58:22.598 البته که اون گفته 00:58:23.633 --> 00:58:26.637 ما میتونیم بریم یه جایی صحبت کنیم تقریبا! 15 دقیقه، برای خودمون ؟ 00:58:26.803 --> 00:58:28.923 من در واقع دارم کار میکنم من الان دارم تمرین میکنم 00:58:28.972 --> 00:58:30.690 تو اینجا هم تمرین میکنی ؟ آره 00:58:30.849 --> 00:58:32.769 تو در یک زمان چند تا پروژه انجام میدی ؟ 00:58:33.310 --> 00:58:34.670 من الان سه تاشو انجام میدم 00:58:34.770 --> 00:58:35.771 سه تا، وای ! 00:58:35.979 --> 00:58:37.099 آره واقعاً سرت شلوغه 00:58:37.230 --> 00:58:38.750 ما چطور قرار شام رو تنظیم کنیم ؟ 00:58:38.815 --> 00:58:39.816 ویت .. 00:58:40.067 --> 00:58:42.161 گوش کن ، گوش کن، گوش کن، جدی میگم 00:58:42.319 --> 00:58:47.246 من باید از تو بخوام تا در مورد چیزی که دیشب گفتی دوباره فکر کنی 00:58:47.699 --> 00:58:50.254 ما یک بار دیگه به تو نیاز داریم 00:58:50.368 --> 00:58:51.711 فقط یک صحنه دیگه به ما بده 00:58:51.870 --> 00:58:53.543 من نیستم 00:58:53.705 --> 00:58:54.706 امی، چرا تو .. 00:58:54.873 --> 00:58:56.353 صبر کن، من چی میتونم بگم ؟ تو داری .. 00:58:56.958 --> 00:58:59.211 من 100 هزار دلار بهت میدم نه 20 تا 100 هزار تا 00:58:59.377 --> 00:59:00.970 تو 100 هزار دلار نداری 00:59:01.129 --> 00:59:02.569 تو درست میگی من با مادرم زندگی میکنم 00:59:02.714 --> 00:59:05.394 ولی این جواب میده، و وقتی اینطوری بشه من پول خیلی خیلی بیشتری خواهم داشت 00:59:05.550 --> 00:59:06.670 و من یک میلیون بهت میدم 00:59:06.760 --> 00:59:08.440 من پول تو رو نمیخوام واقعاً اینکارو میکنم 00:59:08.512 --> 00:59:09.513 من پول تو رو نمیخوام 00:59:09.679 --> 00:59:11.679 میدونی، من در واقع هیچ وقت پول تو رو نمیخواستم 00:59:11.807 --> 00:59:14.777 من چی میتونم بهت بگم تا اینکارو بکنی ؟ 00:59:14.935 --> 00:59:17.859 چون چیزهای خیلی بیشتری در خطر هستن تو اصلاً نمیدونی 00:59:18.063 --> 00:59:19.315 اوه 00:59:20.065 --> 00:59:21.658 تو یه دختر داری، درسته ؟ 00:59:21.817 --> 00:59:23.069 آره 00:59:23.235 --> 00:59:24.578 ما در مورد این حرف زدیم ؟ 00:59:25.529 --> 00:59:28.328 بهم بگو روزی که اون به دنیا اومد چطور بود ؟ 00:59:28.490 --> 00:59:29.616 چی ؟ 00:59:29.783 --> 00:59:31.831 برای تو چه حسی داشت ؟ 00:59:32.661 --> 00:59:34.880 آه ، اون ترسناک بود 00:59:35.330 --> 00:59:37.298 خیلی ترسناک بود من وحشت کرده بودم 00:59:40.460 --> 00:59:42.337 ولی بعد اونا دادنش به من 00:59:42.504 --> 00:59:46.509 و من شگفت انگیزترین حس رو داشتم که از درون من رد شد 00:59:48.927 --> 00:59:51.771 اون .. من نمیتونم 00:59:52.013 --> 00:59:53.185 چیه ؟ تمومش کن 00:59:53.348 --> 00:59:55.271 به نظر میاد .. اون احمقانه ست 00:59:55.433 --> 00:59:56.685 نه، این احمقانه نیست 00:59:56.852 --> 00:59:58.746 میدونی در واقع این اولین باری هست که من حس کردم 00:59:58.770 --> 01:00:00.363 تو به هر حال جذابیتی داری 01:00:00.522 --> 01:00:01.990 واقعاً ؟ آره 01:00:04.025 --> 01:00:05.902 من بهش نگاه کردم و من .. 01:00:08.446 --> 01:00:10.790 من متوجه شدم که من عشق رو حس نمیکردم 01:00:11.867 --> 01:00:13.665 من تبدیل به عشق شدم 01:00:15.662 --> 01:00:18.165 هرچند اون الان با من حرف نمیزنه 01:00:19.416 --> 01:00:22.920 اون به خاطر طلاق منو سرزنش میکنه و خوب اون از دست من عصبانیه 01:00:23.170 --> 01:00:24.342 و .. 01:00:25.463 --> 01:00:26.555 من حقمه 01:00:27.424 --> 01:00:29.426 من میخوام یه معامله با تو بکنم 01:00:30.802 --> 01:00:33.726 اگر تو میتونی همه اینا رو انجام بدی 01:00:34.431 --> 01:00:37.021 رک بکم، اراده سلطه جویانه 01:00:39.394 --> 01:00:41.817 و راحتی خارق العاده 01:00:42.939 --> 01:00:45.863 و از این استفاده کن تا دختر رو برگردونی 01:00:47.944 --> 01:00:49.064 بعد من اینکارو میکنم 01:00:51.239 --> 01:00:52.616 قبوله 01:00:54.409 --> 01:00:57.003 میبینی، تو اینو حس نمیکنی ؟ 01:00:57.495 --> 01:00:59.168 اوه، وای دستمو بهم پس بده 01:00:59.664 --> 01:01:01.758 تو اینو حس میکنی، درسته ؟ تو حسش میکنی ؟ 01:01:01.917 --> 01:01:03.186 اون جرقه هست خداحافظ ویت 01:01:03.210 --> 01:01:04.211 همینه 01:01:16.139 --> 01:01:20.472 هاوارد عزیز ، من قادر نبودم از طریق تلفن یا ایمیل با تو تماس بگیرم 01:01:20.763 --> 01:01:24.163 ضروری بود که با تو در مورد معامله اومنیکان صحبت کنم 01:01:55.845 --> 01:01:57.939 هی؟ چه خبر ؟ 01:01:58.098 --> 01:01:59.941 چی ؟ تو چیزی برای گفتن داری ؟ 01:02:08.233 --> 01:02:09.701 تو چیزی داری که بخوای بگی ؟ 01:02:09.859 --> 01:02:11.921 اوه، آره . من چیزهای زیادی دارم که دوست دارم به تو بگم 01:02:11.945 --> 01:02:14.039 خوب، بگو. اونا رو بگو 01:02:14.864 --> 01:02:16.537 میبینی، تو فقط زمان رو تلف میکنی 01:02:16.741 --> 01:02:18.709 میبینی ، من یک هدیه به تو دادم و تو اونو تلف کردی 01:02:19.619 --> 01:02:22.168 من به زمان اهمیت نمیدم 01:02:22.497 --> 01:02:24.215 این یک محکومیت زندان هست 01:02:24.416 --> 01:02:26.760 من هدیه تو رو نمیخوام 01:02:29.212 --> 01:02:31.385 چون تو زمان اونو گرفتی 01:03:07.459 --> 01:03:08.927 آه، زود باش ! 01:03:09.127 --> 01:03:10.629 تو اومدی اینجا که منو ببری ؟ 01:03:10.795 --> 01:03:13.594 نه هاوارد من اینجام تا با تو سوار قطار اف بشم 01:03:14.090 --> 01:03:15.091 اوه، باشه 01:03:15.258 --> 01:03:19.559 خوب، دو تا دوقلو در یک رحم هستن یک پسر و یک دختر 01:03:19.721 --> 01:03:20.973 تو داری بهم چوک میگی ؟ 01:03:21.139 --> 01:03:22.561 نه نه این یک داستان هست 01:03:22.724 --> 01:03:24.271 خوب این دوقلوها خوشحال بودن 01:03:24.434 --> 01:03:26.653 میدونی، بهشون غذا میدادن، جاشون گرم بود، احساس امنیت میکردن 01:03:26.811 --> 01:03:28.813 ولی اونا فضاشون کم میشد 01:03:29.397 --> 01:03:32.150 و اونا متوجه شدن این نمیتونه تا همیشه ادامه داشته باشه 01:03:32.317 --> 01:03:33.944 پس اونا شروع کردن به فکر کردن 01:03:34.569 --> 01:03:36.492 بعدش چی میشه ؟ 01:03:36.654 --> 01:03:39.282 اگر سرد باش و تنها باشیم چی ؟ 01:03:39.449 --> 01:03:40.666 اگر ما باهم نباشیم چی ؟ 01:03:41.242 --> 01:03:43.961 اگر هیچ چیزی وجود نداشته باشه چی ؟ 01:03:47.123 --> 01:03:49.626 خوب بعدش دختر به رشته نگاه میکنه 01:03:49.793 --> 01:03:52.137 میدونی این رشته که بشون عذا میداد انرژی اونا رو تامین میکرد 01:03:52.295 --> 01:03:54.673 این رشته که اونا میتونستن ازش بیان بیرون 01:03:54.839 --> 01:03:57.183 میتونست به هر چیزی دیگری وصل باشه 01:03:57.342 --> 01:03:58.810 و اون میگه 01:03:58.968 --> 01:04:01.596 خوب، ما هیچ مدرکی نداریم 01:04:01.763 --> 01:04:03.389 تنها چیزی که ما داریم این هست 01:04:04.474 --> 01:04:05.475 نه ! 01:04:06.184 --> 01:04:07.481 وای، این عمیق بود 01:04:07.644 --> 01:04:10.363 پس این مثل زندگی پس از تولد هست 01:04:11.022 --> 01:04:12.274 امیدوار کننده هست 01:04:12.857 --> 01:04:14.359 خیلی خبف تو چی میخوای ؟ 01:04:15.151 --> 01:04:16.619 تو چرا اینجا هستی ؟ 01:04:16.778 --> 01:04:18.701 من همه بی مزگی های تو رو شنیدم 01:04:18.863 --> 01:04:19.989 من گرفتم، میدونم 01:04:20.156 --> 01:04:21.533 اون در جای بهتری هست 01:04:21.699 --> 01:04:24.498 و همه این ها قسمتی از نقشه اصلی هست 01:04:24.661 --> 01:04:25.833 این یکی رو هم شنیدم 01:04:25.995 --> 01:04:27.167 این یکی مورد علاقه منه 01:04:27.330 --> 01:04:30.800 خداوند به پائین نگاه مرد و زیباترین رز رو دید 01:04:30.959 --> 01:04:32.836 خیلی زیبا بود که اونو برداشت 01:04:33.002 --> 01:04:35.721 که اونو در بهشت داشته باشه، فقط برای خودش 01:04:37.132 --> 01:04:39.180 بعد علم هست، یزست شناسی اجتماعی 01:04:39.342 --> 01:04:42.687 و ما همه در یک جهان بی پایان در حال مرگ زندگی میکنیم 01:04:42.846 --> 01:04:44.519 همه در یک زمان 01:04:44.681 --> 01:04:45.807 و بعد دین هست 01:04:45.974 --> 01:04:47.726 مسحی ها و رستگاری اون ها 01:04:47.892 --> 01:04:51.362 بودائی ها و سامسارا و هندو ها و آئین چهل و یکم اون ها 01:04:51.521 --> 01:04:53.023 و نمیتونی شعر رو فراموش کنی 01:04:53.189 --> 01:04:54.566 اوه، شعر 01:04:54.732 --> 01:04:57.736 دو مرگ متفاوت تر از چیزی هستن که هر کسی فکر میکنه 01:04:57.902 --> 01:04:59.074 و خوش شانس تر هستن 01:04:59.237 --> 01:05:00.363 ویتمن 01:05:00.530 --> 01:05:02.703 و خشم 01:05:02.866 --> 01:05:04.664 خشم در مقابل از بین رفتن نور 01:05:04.826 --> 01:05:08.330 هرچند مردان عاقل در آخر کار میدونن تاریکی درسته 01:05:08.496 --> 01:05:10.373 توماس، و بعد .. 01:05:10.540 --> 01:05:14.090 بران، بران ، قایق خودت رو بران به ارامی درون این جریان 01:05:14.252 --> 01:05:16.050 با شادی، با شادی، با شادی .. 01:05:16.212 --> 01:05:20.718 زندگی چیزی جز یک رویا نیست 01:05:20.884 --> 01:05:22.056 من میفهمم 01:05:22.218 --> 01:05:23.515 فهمیدم 01:05:25.096 --> 01:05:29.567 همه اینا اساساً میگن که تو قسمت طبیعی از زندگی هستی 01:05:29.726 --> 01:05:33.606 ما نباید از تو متنفر باشیم ما نباید از تو بترسیم 01:05:33.771 --> 01:05:36.524 فکر کنم ما فقط باید تو رو قبول کنیم، درسته ؟ 01:05:36.691 --> 01:05:38.113 خودشه 01:05:39.569 --> 01:05:41.697 من فهمیدم مساله اینه 01:05:42.572 --> 01:05:45.371 اینا همشون یه سری مزخرف روشنفکرانه هست 01:05:47.202 --> 01:05:50.251 چون اون اینجا نیست که دست لعنتی منو بگیره 01:05:59.339 --> 01:06:02.058 اوه، خدای من چه شهر زیبایی 01:06:02.592 --> 01:06:09.271 اوه، خدای من چه شهر زیبایی 01:06:09.432 --> 01:06:12.561 12 دروازه به شهر 01:06:12.727 --> 01:06:13.774 تسبیح 01:06:13.937 --> 01:06:16.440 آمین، آمین 01:06:16.606 --> 01:06:19.049 همه اون بچه ها کی هستن .. 01:06:19.943 --> 01:06:23.322 همشون لباس سفید پوشیدن 01:06:25.073 --> 01:06:26.450 سلام هاوارد 01:06:30.495 --> 01:06:31.963 تو دوباره میخوای گریه کنی ؟ 01:06:32.497 --> 01:06:33.778 وقتی من غمگین هستم تو دست داری ؟ 01:06:33.873 --> 01:06:36.092 آه، تو همیشه غمگین نیستی ؟ نه 01:06:36.251 --> 01:06:38.003 نه. من میتونم چیزهای دیگری باشم من میتونم شاد باشم 01:06:38.169 --> 01:06:41.298 من میتونم غیر منتظره و غیر قابل پیش بینی باشم. ها 01:06:41.464 --> 01:06:43.808 و سکسی و گرم و مرموز 01:06:45.093 --> 01:06:46.811 و خونه 01:06:46.970 --> 01:06:49.223 من میتونم خونه باشم هاوارد، یادت میاد ؟ 01:06:49.806 --> 01:06:50.978 تو منو یادت میاد ؟ 01:06:52.183 --> 01:06:54.983 گوش کن. همه اون مزخرفات در مورد جنس زندگی رو برای یه نفر دیگه نگه دار 01:06:55.103 --> 01:06:56.150 این مزخرف نیست 01:06:56.354 --> 01:06:58.948 من میدونم تو حرف منو باور نمیکنی ولی تو باید به من اعتماد کنی 01:06:59.148 --> 01:07:00.320 بهت اعتماد کنم ؟ 01:07:00.817 --> 01:07:02.160 بهت اعتماد کنم؟ بله 01:07:02.318 --> 01:07:04.116 من بهت اعتماد کردم 01:07:05.029 --> 01:07:06.622 و تو به من خیانت کردی 01:07:07.156 --> 01:07:10.660 من تو رو هر روز در چشمان اون دیدم 01:07:11.119 --> 01:07:13.963 و من تو رو در صدای اون شنیدم وقتی خندید 01:07:14.122 --> 01:07:17.501 و من تو رو درون خودم حس کردم وقتی اون به من گفت بابا 01:07:17.667 --> 01:07:20.295 و تو به من خیانت کردی 01:07:21.337 --> 01:07:23.465 تو قلب منو شکستی 01:07:24.549 --> 01:07:25.801 نه 01:07:27.010 --> 01:07:29.012 من در همه چیز هستم 01:07:29.178 --> 01:07:30.418 من دورن تاریکی و نور هستم 01:07:30.513 --> 01:07:32.015 من دخشش آفتاب و طوفان هستم 01:07:32.181 --> 01:07:33.182 آره، تو درست میگی 01:07:33.349 --> 01:07:35.022 من در خنده اون بودم 01:07:35.685 --> 01:07:39.155 ولی من همینطور اینجا درون درد تو وجود دارم 01:07:40.148 --> 01:07:43.243 من دلیل همه چیز هستم 01:07:43.401 --> 01:07:45.654 من تنها "چرا" هستم 01:07:47.405 --> 01:07:49.703 سعی نکن بدون من زندگی کنی هاوارد 01:07:50.825 --> 01:07:52.293 لطفاً اینکارو نکن 01:08:36.454 --> 01:08:38.047 معامله با آمنیکان تقریباً تمومه 01:08:38.748 --> 01:08:40.045 هاوارد چی ؟ 01:08:40.208 --> 01:08:41.602 خوب، اونا از وضعیت آگاه هستن 01:08:41.626 --> 01:08:44.596 ولی ما هنوز باید ثابت کنیم که قابلیت هاوارد برای رای دادن 01:08:45.254 --> 01:08:46.255 از بین رفته 01:08:46.714 --> 01:08:48.591 من نمیتونم باور کنم به اینجا رسید 01:08:48.758 --> 01:08:50.226 آره، خوب .. باور کن 01:08:50.760 --> 01:08:53.479 ما یک جلسه صلاجیت در روز سه شنبه با هیئت مدیره داریم 01:09:00.895 --> 01:09:04.069 ما اینجا هستیم تا به شما فرصت بدیم اینو توضیح بدید 01:09:07.110 --> 01:09:09.283 هاواردف تو در این ویدئو چیکار میکنی ؟ 01:09:09.445 --> 01:09:12.665 من به زمان اهمیتی نمیدم 01:09:13.741 --> 01:09:15.789 این یک محکومیت زندان هست 01:09:17.078 --> 01:09:19.331 من هدیه تو رو نمیخوام 01:09:19.497 --> 01:09:20.977 تو چیکار دایر میکنی، هاوارد ؟ 01:09:21.833 --> 01:09:23.631 چون تو زمان اونو گرفتی 01:09:24.669 --> 01:09:25.841 هاوارد ؟ 01:09:26.003 --> 01:09:27.676 تو میخوای دوباره گریه کنی ؟ 01:09:28.464 --> 01:09:30.592 تو همیشه غمگین نیستی ؟ 01:09:30.758 --> 01:09:31.850 اینجا چطور ؟ 01:09:32.009 --> 01:09:33.969 گوش کن همه مزخرفات در مورد جنس زندگی 01:09:34.011 --> 01:09:35.558 برای یه نفر دیگه نگهش دار 01:09:40.435 --> 01:09:41.652 بهت اعتماد کنم ؟ 01:09:42.437 --> 01:09:43.939 بهت اعتماد کنم ؟ 01:09:44.939 --> 01:09:46.191 من بهت اعتماد کردم 01:09:47.275 --> 01:09:49.448 من همه چیز رو فدای تو کردم 01:09:49.610 --> 01:09:51.533 و تو به من خیانت کردی 01:09:53.448 --> 01:09:56.668 من تو رو هر روز در چشم های اون دیدم 01:09:57.660 --> 01:10:01.631 و من تو رو در صدای اون شنیدم وقتی میخندید 01:10:02.457 --> 01:10:03.642 و من تو رو درون خودم حس کردم 01:10:03.666 --> 01:10:04.667 هاوارد ؟ 01:10:04.834 --> 01:10:06.302 وقتی اون به من میگفت بابا 01:10:06.461 --> 01:10:07.462 هاوارد ؟ 01:10:07.628 --> 01:10:08.845 تو قلب منو شکستی 01:10:09.005 --> 01:10:12.134 هاوارد، ازت میخوام به من جوا بدی تو اینجا سر کی داد میزنی ؟ 01:10:12.300 --> 01:10:14.570 من بی مزگی های تو رو شنیدم گرفتم. من میدونم 01:10:14.594 --> 01:10:17.188 ام، این یک انسان نیست 01:10:17.346 --> 01:10:18.907 و همه این ها قسمتی از نقشه اصلی هستن 01:10:18.931 --> 01:10:20.057 ببخشید، چی ؟ 01:10:20.308 --> 01:10:21.309 من فهمیدم 01:10:21.476 --> 01:10:23.820 هاوارد، تو چیزی گفتی ؟ 01:10:23.978 --> 01:10:26.356 من با آدم ها حرف نمیزنم 01:10:26.522 --> 01:10:30.152 خوب، این واضحه تو با کی حرف میزنی ؟ 01:10:34.489 --> 01:10:35.729 هاوارد، تو با کی حرف میزنی ؟ 01:10:35.865 --> 01:10:38.084 کافیه دیگه کافیه 01:10:38.242 --> 01:10:39.915 ازت ممنونم 01:10:40.536 --> 01:10:42.004 فکر کنم تو منظورت رو منتقل کردی 01:10:42.997 --> 01:10:44.920 فقط خاموشش کنید 01:10:56.928 --> 01:10:59.181 شما آدم هایی رو استخدام کردید تا منو تعقیب کنن ؟ 01:11:00.097 --> 01:11:01.565 فیلم درست کنن ؟ 01:11:01.724 --> 01:11:03.897 نه، این قصد اصلی نبود 01:11:04.060 --> 01:11:05.687 نه، ما اینکارو کردیم 01:11:06.395 --> 01:11:07.396 آره، ما اینکارو کردیم 01:11:07.563 --> 01:11:09.643 ما کارهای خیلی بیشتری کردیم هاوارد 01:11:10.525 --> 01:11:12.243 هاوارد ، من خیلی متاسفم 01:11:12.401 --> 01:11:13.744 ما حس کردیم .. 01:11:13.903 --> 01:11:15.200 ما نمیدونستیم دیگه باید چیکار کنیم 01:11:15.363 --> 01:11:17.786 کلیر نه. من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:11:18.115 --> 01:11:20.368 من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم ویت 01:11:21.035 --> 01:11:22.252 گوش کن، من واقعاً .. 01:11:22.411 --> 01:11:24.383 من حتی فکر نمیکردم که این قراره جواب بده 01:11:24.413 --> 01:11:26.373 واقعاً صادقانه بگم .. کلیر، کلیر، کلیر 01:11:26.415 --> 01:11:28.133 من خیلی متاسفم 01:11:28.543 --> 01:11:30.663 باشه، خیلی خب، باشه هاوارد .. 01:11:33.256 --> 01:11:37.261 واضحه که من شرایط مغزی مناسبی ندارم 01:11:39.637 --> 01:11:41.731 شاید هیچ کدوم از ما در وضعیت مناسبی نیستیم 01:11:41.889 --> 01:11:43.891 شما فکر میکنید من متوجه نشدم 01:11:48.271 --> 01:11:49.898 منظورم اینه که کلیر 01:11:50.064 --> 01:11:54.319 تو تمام زندگی خودت رو فدای این موسسه کردی 01:11:54.485 --> 01:11:56.283 تو ما رو خانواده خودت کردی 01:11:56.445 --> 01:11:58.789 وقتی که میتونستی موسسه خودت رو شروع کنی 01:12:00.116 --> 01:12:02.460 تو کاملاً داشتی خودت رو میکشتی 01:12:02.618 --> 01:12:04.086 که جای منو پر کنی 01:12:04.495 --> 01:12:05.997 و من به خاطر این ممنونم 01:12:07.498 --> 01:12:10.001 ممنونم 01:12:11.627 --> 01:12:13.629 و سایمون .. 01:12:13.796 --> 01:12:16.970 تو بهترین تلاش خودت رو کردی تا اونو از همه مخفی کنی 01:12:17.133 --> 01:12:18.760 ولی من سابقه تو رو میدونم 01:12:18.926 --> 01:12:22.351 و من فکر میکنم دارم یه موقعیت غیر ممکن رو 01:12:22.513 --> 01:12:24.140 برای تو حتی بدتر میکنم 01:12:26.767 --> 01:12:28.269 من بهت قول میدم 01:12:29.437 --> 01:12:31.940 تا وقتی که من اینجا هستم 01:12:32.106 --> 01:12:34.859 از خانواده تو مراقبت خواهد شد 01:12:36.861 --> 01:12:38.204 ازت ممنونم 01:12:41.616 --> 01:12:42.833 ویت 01:12:45.036 --> 01:12:47.130 بهترین دوستی که تا بحال داشتم 01:12:47.997 --> 01:12:50.625 ولی من از تو نا امید شدم مرد 01:12:50.791 --> 01:12:53.340 من ظورم اینه که .. نه به خاطر این 01:12:54.337 --> 01:12:55.839 نه به خاطر این 01:12:57.965 --> 01:13:03.347 تو به اجازه اون نیازی نداری تا پدرش باشی 01:13:08.309 --> 01:13:11.404 آلیسون بهترین اتفاقی هست که در این دنیا برای تو افتاده 01:13:11.979 --> 01:13:14.357 و فردا تعدی نداره 01:13:19.195 --> 01:13:20.742 میشنوی چی میگم ؟ 01:13:25.576 --> 01:13:27.499 شما کار درست رو انجام دادید 01:13:29.205 --> 01:13:31.674 من میخوام موسسه ما دوام بیاره 01:13:31.832 --> 01:13:33.459 کاری که لازمه 01:13:34.210 --> 01:13:35.928 خیلی خب .. 01:13:37.380 --> 01:13:39.382 من الان کاغذها رو امضا میکنم 01:13:42.969 --> 01:13:45.688 تایید تو برای فروش 01:13:52.770 --> 01:13:54.693 آه، اون یکی ؟ 01:13:55.564 --> 01:13:59.239 اونی که شش بار به من زنگ زدی تا امضاش کنم 01:13:59.402 --> 01:14:01.450 فکر میکنم اینجا پیش تو باشه 01:14:07.243 --> 01:14:08.620 من متاسفم، هاوارد 01:14:26.095 --> 01:14:28.097 این کار درست هست 01:14:29.765 --> 01:14:32.484 من دارم بهتون میگم این کار درست هست 01:14:45.231 --> 01:14:46.241 منو ببخشید 01:14:46.991 --> 01:14:48.959 اون کاغذ دومی چی بود ؟ 01:14:49.660 --> 01:14:53.085 هاوارد قسمتی از سهام خودش رو به اسم دخترش کرده بود 01:14:54.290 --> 01:14:57.464 این فقط یک تاییدیه قانونی هست که میگه اون دیگه کنار ما نیست 01:15:02.997 --> 01:15:04.634 فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم 01:16:20.209 --> 01:16:22.052 تو حالت خوبه ؟ 01:16:47.736 --> 01:16:51.115 اونا میگن که زمان در بهشت 01:16:51.448 --> 01:16:56.420 با یک چشم برهم زدن مقایسه میشه 01:16:56.579 --> 01:16:58.752 برای ما که در روی این زمین هستیم 01:17:03.586 --> 01:17:07.136 بعضی وقت ها من به آدام فکر میکنم که داره در یک 01:17:07.423 --> 01:17:10.267 زمین پر از گل های وحشی میدوه 01:17:18.559 --> 01:17:23.611 اون خیلی خوشحاله کاملاً در کاری که میکنه غرق شده 01:17:29.445 --> 01:17:30.947 ولی بعد اون به عقب نگاه میکنه 01:17:31.989 --> 01:17:34.242 وثل وقتی که اون جلوتر از من میرفت 01:17:34.408 --> 01:17:36.911 در فرودگاه ها یا فروشگاه ها یا هرچی 01:17:42.541 --> 01:17:44.464 و اون لبخند میزنه 01:17:45.127 --> 01:17:46.128 یا عیسی 01:17:46.295 --> 01:17:50.300 چون یک چشم بر هم زدن اون بقیه زندگی منه 01:17:52.343 --> 01:17:54.766 و من درست اونجا پشت سر اون هستم 01:17:59.099 --> 01:18:01.193 به هر حال این اولین چک نویس بود ! 01:18:03.145 --> 01:18:04.647 اون زیباست 01:18:05.397 --> 01:18:06.944 واقعاً زیباست 01:18:09.193 --> 01:18:11.491 کس دیگری میخواد چیزی بگه ؟ 01:18:12.988 --> 01:18:16.083 باشه، فکر کنم برای امشب کافیه 01:18:19.787 --> 01:18:21.209 ازتون ممنونم 01:18:47.564 --> 01:18:48.907 متاسفم، متاسفم 01:18:50.818 --> 01:18:51.819 هی ! 01:18:51.986 --> 01:18:54.146 نمیتونم باور کنم مجبورم کردی بیام به این محله 01:18:54.196 --> 01:18:56.324 در حالی که 20 هزار دلار پول نقد حمل میکنم 01:18:56.865 --> 01:18:58.367 تو میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 01:18:58.534 --> 01:19:00.377 تو باید اینو بزاری کنار برای مدرسه بازیگری 01:19:00.536 --> 01:19:01.753 تو واقعاً کارت خوب بود 01:19:02.037 --> 01:19:04.351 من میخوام با این آموزش های طراحی بخرم 01:19:04.498 --> 01:19:06.045 یا این هم میشه 01:19:06.208 --> 01:19:07.300 آره 01:19:10.963 --> 01:19:13.386 هی، تو یه روزی مادر خوبی میشی 01:19:17.678 --> 01:19:18.895 آره 01:19:19.179 --> 01:19:22.058 آره خوب این تقریباً ممکن نیست 01:19:22.224 --> 01:19:24.443 من بر خلاف علم تصمیم گرفتم 01:19:24.935 --> 01:19:28.189 و به نظر میاد زمان بالاخره منو شکست داد 01:19:29.815 --> 01:19:33.786 یک سوداگر مرگ در خیابان 187 بود که این دنیای جدید دلیرانه رو به من داد 01:19:34.153 --> 01:19:36.497 اون کتاب ساعت ها رو به ثانیه ها تبدیل میکنه 01:19:36.655 --> 01:19:38.328 اون پدر من بود 01:19:38.490 --> 01:19:39.958 و یک زن بی خانمان بود 01:19:40.117 --> 01:19:42.211 که در زیر پل دانشگاه هایوز زندگی میکرد 01:19:42.369 --> 01:19:43.541 اسم اون فلورا بود 01:19:43.746 --> 01:19:47.091 اون بد جوری قاطی بود ولی داستان ها خیلی خوبی برای من میگفت 01:19:47.499 --> 01:19:48.500 اون مادر من بود 01:19:50.169 --> 01:19:51.591 میبینی کلیر 01:19:52.629 --> 01:19:54.882 بچه های تو لازم نیست از درون تو بیان 01:19:55.049 --> 01:19:56.596 اونا از درون تو رد میشن 01:19:59.428 --> 01:20:02.728 پس اگر من بودم هنوز به جنگ با زمان فکر نمیکردم 01:20:02.973 --> 01:20:05.601 من فکر کردم زمان خطی نیست 01:20:05.768 --> 01:20:07.190 من فکر کردم اون یک تصور هست 01:20:09.774 --> 01:20:11.682 شاید اون فقط مزخرف بوده کلیر 01:20:12.733 --> 01:20:15.907 شاید اون فقط بازیگری بوده 01:20:45.933 --> 01:20:48.311 سلام آلیسون بیاین بریم 01:20:48.894 --> 01:20:50.612 آه، زود باش. آلیسون 01:20:51.146 --> 01:20:52.648 من شما رو اونجا میبینم 01:20:55.192 --> 01:20:57.160 من نمیخوام با تو حرف بزنم تو اینو میدونی 01:20:57.403 --> 01:20:58.404 تنهام بزار 01:20:58.570 --> 01:20:59.822 نه. من تو رو تنها نمیزارم 01:20:59.988 --> 01:21:01.240 نه ؟ نه 01:21:01.448 --> 01:21:03.826 من میدونم تو از دست من عصبانی هستی و این عیبی نداره 01:21:03.992 --> 01:21:04.993 من میتونم تحمل کنم 01:21:05.160 --> 01:21:08.664 ولی ما باید در موردش حرف بزنم چون این کاری هست که تو در یک خانواده انجام میدی 01:21:08.831 --> 01:21:12.335 پس من میخوام هر روز بیام اینجا و تو رو جلوی دوستانت شرمنده کنم 01:21:12.501 --> 01:21:13.548 تا وقتی که با من حرف بزنی 01:21:13.836 --> 01:21:15.133 پس تو میخوای به من گیر بدی ؟ 01:21:15.337 --> 01:21:17.010 خوب .. بله، اساساً 01:21:17.172 --> 01:21:18.483 خوب، اگر من یک حکم بازداشت بگیرم چی ؟ 01:21:18.507 --> 01:21:20.151 خوب، من فکر نمیکنم تو بتونی اینکارو بکنی 01:21:20.175 --> 01:21:21.518 خوب، من از مادر میخوام اینکارو بکنه 01:21:21.677 --> 01:21:23.520 خوب، به خاطر اطلاعات تو، اونا رایگان هستن 01:21:23.679 --> 01:21:25.352 خوب، پس من تو رو مجبور میکنم تاوانش رو بدی 01:21:29.184 --> 01:21:30.436 من واقعاً عاشقت هستم 01:21:31.854 --> 01:21:33.481 مامان میگه تو این کلمه رو سلاخی میکنی 01:21:33.730 --> 01:21:35.448 نه وقتی من اینو به تو میگم 01:21:35.983 --> 01:21:37.405 ببین من .. 01:21:37.568 --> 01:21:40.538 من نمیخوام برای ناهار تو رو با هواپیما به مین ببرم 01:21:40.863 --> 01:21:42.115 یا با یک تسلا بیام دنبالت 01:21:42.281 --> 01:21:44.534 یا بورسیه تو رو با انا وینترن پرداخت کنم 01:21:44.700 --> 01:21:46.953 یا هر غلطی که اونا در این محله میکنن 01:21:49.663 --> 01:21:52.041 ولی من فکر میکنم تو و من میتونیم روی نیمکت یک پارک بنشینیم 01:21:52.207 --> 01:21:54.130 و به هم جوک بگیم و اوقات خیلی خوبی داشته باشیم 01:21:55.169 --> 01:21:58.594 نمیتونم باور کنم تو میخوای به من گیر بدی 01:22:02.551 --> 01:22:03.768 ولی ، من .. 01:22:04.678 --> 01:22:07.056 فقط برای اینکه بدونی فردا نصف روز کلاس دارم 01:22:08.432 --> 01:22:10.059 خوب، پس من میام اینجا 01:22:29.953 --> 01:22:31.045 هی 01:22:34.082 --> 01:22:35.629 بگیرش 01:22:37.336 --> 01:22:41.307 من زمان زیادی صبر کردم تا لحظه تصدیق من برسه 01:22:41.465 --> 01:22:42.591 و این خودش بود 01:22:42.758 --> 01:22:46.353 یک بیننده به طور مخفی، بدون هیچ تشویقی 01:22:55.812 --> 01:22:56.813 من به همسرم گفتم 01:22:57.272 --> 01:22:58.774 اوهف چطور پیش رفت ؟ 01:22:59.107 --> 01:23:00.359 اون میدونست 01:23:01.276 --> 01:23:03.404 اون داشت برای این آماده میشد 01:23:08.075 --> 01:23:10.794 میدونی وقتی من جوان تر بودم فکر میکردم 01:23:12.621 --> 01:23:14.623 تو واقعاً میخوای تا 100 سالگی زندگی کنی ؟ 01:23:15.207 --> 01:23:17.130 میدونی مثل یک کشمش چروک شده 01:23:19.002 --> 01:23:20.629 و جواب این حالا .. 01:23:21.380 --> 01:23:22.848 بله هست 01:23:24.424 --> 01:23:26.426 چون پسر من 70 ساله خواهد بود 01:23:27.135 --> 01:23:28.637 پسر اون 40 ساله خواهد بود 01:23:28.804 --> 01:23:30.602 و پسر اون 10 ساله خواهد بود 01:23:32.307 --> 01:23:34.435 و من رئیس خواهم بود، میدونی 01:23:34.977 --> 01:23:36.354 پدر پدربزرگ 01:23:39.710 --> 01:23:41.722 میتونستم به این عادت کنم، میدونی 01:23:43.402 --> 01:23:45.575 میبینمت پدربزرگ 01:23:48.282 --> 01:23:50.330 کاش میتونستم اینجا باشم تا نمایش رو ببینم 01:23:51.159 --> 01:23:54.003 اوه، نه نه بعد از همه این ها نمایش از بین رفته 01:23:54.997 --> 01:23:56.795 ولی هیچ وقت نمیدونی 01:23:56.957 --> 01:24:00.086 هیچ چیز هیچ وقت واقعاً از بین نمیره اگر درست بهش نگاه کنی 01:24:45.547 --> 01:24:46.764 هی 01:24:47.341 --> 01:24:48.388 هی 01:24:49.468 --> 01:24:50.858 آه، امشب کریسمس هست 01:24:51.428 --> 01:24:52.896 اهمم 01:24:53.388 --> 01:24:55.265 و تو تنها هستی 01:24:55.557 --> 01:24:56.912 با انتخاب خودم 01:24:57.100 --> 01:24:59.068 میتونم اینو خرابش کنم ؟ 01:25:40.617 --> 01:25:47.268 بهترین مادر دنیا 01:25:50.278 --> 01:25:52.030 تو داشتی گریه میکردی 01:25:54.116 --> 01:25:57.086 من داشتم به فیلمی نگاه میکردم که با دخترم گرفتم 01:25:58.954 --> 01:26:00.956 اون داره توش با پدرش میرقصه 01:26:03.667 --> 01:26:05.886 میتونم بهت نشونش بدم، هاوارد ؟ 01:26:27.357 --> 01:26:30.281 اسم دختر من اولیویا بود 01:26:32.571 --> 01:26:35.996 اون به خاطر یک جور سرطان نادر مغز مرد 01:26:36.158 --> 01:26:39.002 که به عنوان Glioblastoma چندگانه شناخته میشه 01:26:39.161 --> 01:26:41.163 کوتاهش میشه GBM 01:26:42.831 --> 01:26:44.674 اون شش سالش بود 01:26:47.127 --> 01:26:49.755 اسم دختر تو چی بود هاوارد ؟ 01:27:03.810 --> 01:27:06.814 اگر فقط ما بتونیم دوباره غریبه باشیم 01:27:09.191 --> 01:27:11.819 اسم دختر تو چی بود هاوارد ؟ 01:27:15.530 --> 01:27:16.998 من نمیتونم 01:27:19.117 --> 01:27:20.539 من .. من نمیتونم 01:27:38.094 --> 01:27:39.892 منو سریع تر بچرخون 01:27:41.765 --> 01:27:45.110 سریع تر بابا سریع تر 01:27:54.402 --> 01:27:55.574 هاوارد 01:27:55.779 --> 01:27:57.339 من حس میکنم یک پرنده هستم 01:27:57.614 --> 01:27:59.287 اسمش رو بگو 01:28:05.747 --> 01:28:07.465 اسم اون چی بود ؟ 01:28:09.417 --> 01:28:10.760 اولیویا 01:28:17.259 --> 01:28:19.978 اسم اون اولیویا بود 01:28:24.266 --> 01:28:26.109 اون چطوری مرد ؟ 01:28:32.107 --> 01:28:38.535 اون یک جور سرطان نادر داشت به اسم Glioblastoma چندگانه 01:28:39.447 --> 01:28:41.950 یا کواهش میشه GBM 01:28:44.286 --> 01:28:46.414 اون فقط شش سالش بود 01:28:55.088 --> 01:28:57.182 اسم اون اولیویا بود 01:28:57.632 --> 01:29:01.557 اون یک جور سرطان نادر داشت به اسم Glioblastoma چندگانه 01:29:01.720 --> 01:29:03.017 یا کواهش میشه GBM 01:29:03.179 --> 01:29:04.977 اون فقط شش سالش بود 01:29:14.316 --> 01:29:16.694 اسم بچه ما اولیویا بود 01:29:19.029 --> 01:29:21.452 اون فقط شش سالش بود 01:29:31.333 --> 01:29:33.335 شما چیکار دارید میکنید ؟ 01:29:37.213 --> 01:29:38.760 تو آماده ای ؟ تو آماده ای ؟ 01:29:38.924 --> 01:29:40.676 برو، برو ! 01:29:47.933 --> 01:29:49.856 حالا ما دوباره از اول شروع میکنیم 01:29:50.018 --> 01:29:51.395 تو آماده ای ؟ 01:29:51.561 --> 01:29:53.234 ما دوباره از اول شروع میکنیم 01:30:48.994 --> 01:30:51.088 آیا شما کسی رو از دست میدید ؟ 01:30:53.123 --> 01:30:54.591 ببخشید ؟ 01:30:55.250 --> 01:30:57.093 تو داری کی رو از دست میدی ؟ 01:31:01.631 --> 01:31:05.602 ام، دخترم 01:31:08.805 --> 01:31:12.776 فقط مطمئن شو که متوجه زیبایی موازی بشی 01:31:13.805 --> 01:31:40.776 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]