بگیر عقب ، ما رو از اینجا ببر بیرون
در رو قفل کن ، در رو قفل کن
شما عوضی ها توی ملک خصوصی چه غلطی می کنید ؟
مترجم : عرفان اعلایی
من از غریبه ها خوشم نمیاد
مخصوصا اونایی که به قانون یه مرد احترام نمی گذارن
اون اسلحه داره
مرسی که تشخیص دادی اسلحه داره وایت
من خودم می دونم اسلحه چه شکلیه
همینجا ، این چمن
همین ، همین رو میگی ؟
اوه خدای من ! اوه خدای من
ما رو از اینجا ببر بیرون ، برو برو . دارم سعی ام رو میکنم ، دارم سعی ام رو میکنم
چهار روز قبل
دیر کردی وایت
ببخشید . اول به کی باید کمک کنم ؟
بحث سر اصول سر کار اومدنه
آیا به سمینار های اصول بنیادی کسب و کار من توجه نکردی ؟
حتی یک ذره هم نه
خب خلاصه اش اینکه
سر وقت بیا و خرابکاری نکن
از وقتی مجبور شدم دوچرخه ام رو بفروشم ، رفت و آمد یه جورایی سخت شده می دونی ؟
شاید اگه مجبور نبودم همه جا رو پیاده برم ، نمی دونم
شاید اینقدر دیر نمی کردم
گوش کن برای آخرین بار میگم من دیگه بهت پول قرض نمیدم
از تختخواب بیا پایین ، یالا
اوضاع یکم سخت شده واسم
از وقتی که کار و کاسبی درب و پنجره سازی ام ور شکست شد
درب و پنجره سازی ؟ واقعا پیش بینی نمی کردی همچین اتفاقی بیفته ؟
باید به عنوان یه کار آفرین ریسک کنی اینو خودتم می دونی پری
از روی تشک سرپینا پرل مدل جدید بلند شو
من فقط به فکر خودتم
تو اون همه پول نقد رو پس انداز کردی
تو توی زندگی به یه برنامه نیاز داری . اگه من همینطور بهت پول قرض بدم
هیچوقت یاد نمی گیری از نظر مالی مسئولیت پذیر باشی
آره ولی من با این موضوع مشکلی ندارم
سلام خانوم دو وردی . حالتون چطوره ؟
تو واقعا داری عوضی بازی در میاری ، می دونی ؟
منظورم اینکه بهترین دوستت اینجا واقعا توی دردسر افتاده
چی ؟ اون چیه ؟
خانوم دو وردی
نه پشت سرش
راستش این خفنه
خفنه ؟ این گرافیتی یه خرابکاریه
این یه هنره ، این چیزیه که هست
هنر ؟ این خیلی خفنه مرد
نه باید تا آخر امروز پاک بشه
من سه هزار دلار می گیرم پاکش کنم ، چطوره ؟
سه هزار دلار می گیری پاکش کنی ؟
تو اینجا کار می کنی ، مجانی پاکش کن
پنجم ماه مه 2022 ، سومین مورد تخریب
در 28 روز گذشته
چرا اون کار رو کردی ؟
برای ثبت سابقه
سابقه ی چی ؟
فقط برای ثبت سابقه
یا خدا ، یا عیسی مسیح
چطور انتظار داری با این
پورنو گرافی که روی مغازه نقش بسته ، کسب و کار کنی ؟
خیلی به من برخورد
گوشی تاشو
باید برم پاسگاه پلیس و حسابی از خجالت مارتین در بیام
این دیگه از کنترل خارج شده
باید برم توی سایت یلپ
خیلی خب من دارم میرم
پری از خیابون برو کنار
مطمئنی ؟
اینجا همون جاییه که باید باشیم ؟
سلام ؟
مارتین
اوه ، تو مارتین نیستی
مارتین
دنور . کثافت عوضی
هر چی که هست ، برام مهم نیست . تو کی هستی ؟
ستوان لیلا فوربز
ما تلفنی صحبت کردیم جناب
من افسر انتقالی از کلمبوس هستم
آره درسته ، دختر تازه وارد
باید برم . عملیات کشف مواد مخدر
تو اوقعا نباید داخل پاسگاه اینطوری مثل یه احمق اسلحه ات رو تکون بدی
باشه . دنور بزن بریم
شاید لازم باشه یه مروری روی نکات ایمنی اسلحه داشته باشی . شاید
مارتین می تونیم در مورد این وضعیت گرافیتی صحبت کنیم ؟
دنور گفت خودش بهش رسیدگی می کنه . اما اصلا رسیدگی نشده بهش ..... مطلقا
فکر کنم عملیات مواد مخدری که هشت ماهه داریم براش برنامه ریزی می کنیم ، باید منتظر بمونه
من هم می تونم بیام ؟
مگه نشنیدی چی گفت ؟
یه گرافیتی کار فراری وجود داره
به نایس خوش اومدی
فکر میکردم اسم اینجا نیس باشه
نه اون مال فرانسه است
رنگ ها و کلا همه چیز ، خیلی زیباست
شما ها یادتون میاد که هیچ آدم مشکوکی رو در حال پرسه زدن اطراف اینجا دیده باشید ؟
منظورت غیر از این یاروئه ؟
ایول آفرین
من .... نیستم
آشغال قراضه ی بدردنخور
حرومزاده ! اون چشه ؟
تا حالا عاشق شدی ، ستوان ؟
لعنتی
ظاهرا نه
سال هاست که ادامه داره
هی ! من خوبم حواسم هست ، آره
به نظر میاد لینت به کمک نیاز داره
خب
اوضاعت با اون یارو .... چطور
دنور ؟
کات کردم باهاش . اون یه عوضیه
معاون کلانتر احمق و عوضی
باید از شر انرژی سمی خلاص بشی ، می دونی که ؟
میدونم چی میگی
من کلی ویتامین سی مصرف می کنم
اوضاع اون لاستیک چطور پیش میره ؟ تقریبا تمومه
فقط یه کم دیگه از این مونده
اگه مجبور باشی سه تا آلبوم نه آهنگ
رو به یه جزیره متروکه ببری ، اون آلبوم ها کدوم آلبوم ها بودن ؟
نظرت چیه زنگ بزنم یدک کش بیاد ؟
می دونی اون یه عوضیه ولی دنور توی پنچری گرفتن خیلی خوبه . می تونستم
نه دنور توی پنچری گرفتن خوب نیست . من توی پنچری گرفتن عالی ام نگران نباش
راستش بین خودمون باشه من احتمالا آلبوم کانیه 808 و هارت بریک رو انتخاب می کردم
چیز مهمی نیست . می تونستم بیارمش اینجا . الکی دستپاچه شدی و هول کردی
کانیه ی جدید
حاشیه هاش خیلی زیاده
ببین من واقعا بابت کمکت ممنونم پری
ولی امروز خیلی خوب بنظر میام پس بهش زنگ می زنم
نه بهش زنگ نزن . نگران نباش خودم حلش می کنم
اما واقعا چرا من باید تو یه جزیره ی متروکه باشم ؟
تقریبا تمومه
مگه من اصلا پولی داشتم که بخوام باهاش برم سفر ؟
وای خدای من
بفرما
آفرین . دیدی ؟
آره . تموم شد
اوه اوه
وای ، وای ، وای
پری بیخیال
خانوم ها و آقایون پری فیلیپس
خیلی خب
اونا باید از ..... سمت
جنوب بیان درسته ؟
اوه حالا من توی آریزونا هستم
تو گفتی آریزونا ؟
نه من نگفتم آریزونا
مسیر حرکت به آریزونا
اوه نه منو هر جا دلت خواست مسیر دهی نکن احمق . چرا این کار رو میکنه ؟
جناب شما دستگاه رو به بلوتوث وصل کردید
کون لق بلوتوث
تنظیمات اولیه
اوه اونجارو ، اون جا رو
داره به سمت غرب میره و دماغه هواپیما رو به پایینه
برو ، برو
یوهووو
کلانتر مارتین میلز ، به تمام پاسگاه ها اطلاع داده بشه
که عملیات تحویل جنس توی
پارکینگ باز نزدیک هاربر لین در حال انجامه
آره من کل از لیک پورت هستم
دوباره همون عملیات دستگیری زین در حال اجراست ؟
دریافت شد . ما یه سرنخ خوب پیدا کردیم
آره ، من تایرز هستم از هاربین اسپرینگز
جانسون هم اینجا معروفه که سر نخ های خوبی داره
باشه خیلی خب برید به درک
کلانتر . مهم نیست فقط رانندگیت رو بکن
نه نه نه کلانتر . فرود نیومد
لعنتی
ده ساله دارم این عوضی رو تعقیب میکنم
چی رو نمی بینم که باید ببینم ؟
توی این دنیا دو دسته آدم وجود داره
اونایی که عمل می کنن
و اونایی که فقط تماشا می کنن
و امثال ما عوضی ها که دارایی های این آدم ها رو می گیریم
در حالی که اونا دارن کار میکنن یا فقط نگاه می کنن
هوشمندانه است رئیس واقعا که نابغه ای
برادرت نابغه است
میشه فقط اون رو فرود بیاری ؟
می دونی این کار یکم دقت و ظرافت بیشتری میخواد
اوه لعنتی
بری-برندا
بگیرش ، بگیرش
یکی لطفا به من بگه که اون 20 هزار دلار جنس آکسی من
نبود که همینطوری افتاد توی اون دریاچه ی لعنتی
آم
باشه آم
پس ممکنه در غیر این صورت حرف زیادی برای گفتن نداشته باشیم
اوه لعنتی
سلام رئیس
یکی باید بره توی اون دریاچه تا قرص های منو بیاره
اوه گندش بزنن
اوه لعنتی
فکر نمی کنم روی آب بمونی
واقعا با کوپن ها ؟ مگه استفاده هم شدن تا حالا ؟
آره ولی اونا حتی هیچ چیزی رو هم به خودشون جذب نمی کنن
داری فقط رطوبت رو همه جا پخش میکنی مثل ...... اینکه
فکر کنم این بیشتر درباره ی کیفیت کوپن هایی که گرفتی حرف میزنه تا استراتژی من
واقعا ؟
آره فکر کنم
سلام پسرا
هی میشه به داداشم کمک کنی یه چیزی رو از ماشینم برام بیاره ؟
چرا خودش نمیتونه این کار رو بکنه ؟
برو
باشه
خیلی ببخشید اون هنوز داره آموزش می بینه
خوشحالم می بینم ماشینتون درست و ردیف شده
اوه نه همه چی خوبه . چیز خاصی نبود
آم راستش امیدوار بودم که بتونم اون
تشک رو پس بدم
وایت ، آره
کاش برای اون هم یه رسید داشتم
خنده دار بود
سلام رایکر خوشحالم که می بینمت . مدرسه چطوره ؟
نمی تونی یه تشک استفاده شده رو پس بدی
همه جاش لکه داره
آره بازم وسیله برای آوردن هست
آره نمی دونم واقعا می تونم پولشو بهت پس بدم یا نه
چون استفاده شده است
آره راستش من دارم از اینجا میرم
واقعا حوصله ندارم اون تشک گنده رو
اینور و اونور کنم
واقعا پولش هم به کارم میاد
هی این دیگه چه کوفتیه ؟
ما اصلا اینارو نمی فروشیم
داری از اینجا میری ؟ آره
همین الان به رستوران خبر دادم که دو هفته دیگه از کارم استعفا میدم
اینجا اوضاعم سخت بوده میدونی ؟
حالا بعد از ماجرای دنور و اینکه رایکر سال دیگه میره دانشگاه
دیگه واقعا دلیلی برای موندن اینجا ندارم
و من فقط یه چیز جدید میخوام
نمی دونم چی ، فقط یه چیز جدید میخوام ، گمونم
می دونی باید بتونم برم جایی که زندگی جریان داره
و توی نایس ، کالیفرنیا چیزی جریان نداره
همین قدرشو می تونم بهت بگم
چه توجیح قشنگی . پری واقعا به
فکر پس گرفتن این نیستی که ؟
آره ، من این آشغال رو دوباره بر نمی گردونم توی ماشین
کجا می خوای بری ؟
فقط باید برم جنوب ، سن دیگو
اوه لعنتی
سن دیگو
سن دیگو ؟
اوضاع اونجا بهتره ، اینطور شنیدم
لینت بزن بریم . بیا از اینجا بریم
آره الان میام یه لحظه صبر کن رایک
می خوای بشمریش یا نه ؟
تو بهترینی پری ، ممنون
اوه هی امشب یه مهمونی کوچیک خداحافظی
تو لیکی تیکی داریم
شما ها حتما بیاین یه سر
هی رفیق ممنون
اون میز سه تا پایه داره
خداحافظ پری
آره خودم درستش میکنم نگران نباش
من راستش دارم از اینجا میرم
دیگه واقعا هیچی منو اینجا نگه نمی داره
پری دیگه وقت نداری . الان یا هیچ وقت
برو
اون بهترین دوستمه ، رفیق
همون جا ، اون بهترین دوستمه
باشه کون لقتون رفقا
من که نمی بینم بهترین دوستات دخترا رو بغل کنن
رفیق ، اون رفیق فاب منه
هی دوباره داری همون کارو می کنی
یوهووو
تو که منو می شناسی وایت من همیشه یه نقشه حسابی داشتم
دارم پول جمع می کنم که مغازه رو بخرم
یه خونه کوچیک کنار دریاچه با لینت بگیرم
یه سگ تریر اسکاتلندی کوچولو به اسم آلفی بگیرم
تیکینس توی اچ پی او در حال پخشه
اوه واقعا ؟
چند نفر اونجا هستن ؟ دقیق بگو
اوه خدای من
چه فیلم خوبیه
یعنی با این حساب پیشنهاد قرار گذاشتن باهاش اصلا مطرح نیست ؟
فعلا عجله ای نیست
به یه چیز بزرگ نیاز دارم مثله ...... مثل چی ؟
هنوز توی مرحله ایده پردازی هستم
بعد از فاز ایده پردازی چیه ؟
اصلاح کردن ایده و بعدش نمونه اولیه رو ساختن
تو به هیچکدوم از سمینار های من گوش نمیدی مگه نه ؟
حتی یه ذره هم نه
اوه لعنتی
برق هم رفت ، احتمالا کل خیابون برق رفته
اوه فقط برق من رفته . عالی شد
لیام نیسون رو مثلا ببین داره دخترش رو نجات میده
چه آدم قهرمانی هستش
منم باید اینجوری باشم
باید مثل لیام نیسون بشم و گربه اش یا یه چیزی تو همین مایه هاش رو نجات بدم
شوالیه ای در زره درخشان
ولی اگه نکنی
فکر کنم یه ایده پیدا کردم
و من تو رو می کشم
موفق باشی
اوه سلام پری
خب گوش کن نقشه این چیزیه .... که من
داری چیکار می کنی ؟ اوه من .... فقط
احساس کردم باید به پتانسیل کاملش برسه
قبل از اینکه کلا همه چیزش رو پاک کنم
پتانسیل کامل ؟ تو فقط داری بدترش می کنی
خب ، گاهی اوقات اوضاع باید بدتر بشه قبل
از اینکه بتونه بهتر بشه این چیزیه که میگن
نه اون راجبه سرطان هستش نه گرافیتی
لطفا رنگ رو بذار کنار
گوش کن نقشه .... اینه
مردم قهرمان ها رو دوس دارن مگه نه ؟
من گیج شدم
لینت ، خودت گفتی باید
گربه اش رو از درخت نجات بدی یا یه چیزی توی این مایه ها
ولی لینت چی رو بیشتر
از هر چیز دیگه ای توی دنیا دوس داره ؟
برادرش رو
رایکر
تصویر سازی خوبیه
تو باید برادر کوچیکش رو نجات بدی
اون رو نجات بدی
تو یه قهرمانی
تو هی میگی نجاتش بده ولی اون نیازی به نجات داده شدن نداره ..... پس
تو چیزی رو که تو این دنیا می خوای رو جذب می کنی
این یکی از اون حرفای مزخرف و احمقانه خودت نیست ؟
نزدیک بود ، تو سرنوشتت رو با انرژیت جذب می کنی
صبر کن ، خفه شو
تو اونو می دزدی
فقط به صورت موقتی . چی ؟
باشه ؟ و بعدش همون جور
لیام نیسون وار نجاتش میدی مادر خراب
هی تو واقعا دیوونه ای ، روانی هستی
اصلا چرا باید به حرف تو گوش بدم ؟
تو داری سعی میکنی منو
بخاطر دزدیدن یه پسر 17 سال بندازی زندان ؟
دختره رو می خوای یا نه ؟
من اون زن رو می خوام
ولی لفظی آره اونو می خوام
ولی ما تو جامعه ای زندگی میکنیم که قانون داره
ما که اورانگوتان نیستیم
ایده بهتری داری ؟
نه
پر
اون انجامش میده
پس بذار ببینم درست فهمیدم ؟
یکی می خواد منو بدزده
یه جایی قایمم می کنه تا کسی پیدام نکنه
بعدش این دیلدو قراره بیاد نجاتم بده
و خواهرم رو بگاد
تقریبا آره
چرا باید اینقدر رکیک درباره اش حرف بزنیم ؟
ببین برات جبران می کنیم
این یه تشک بیوتی رست 600 ئه ؟
نه الان نه لطفا . منظورم اینکه تکنولوژی خنک کننده روی این تشک
در بهترین حالت معمولیه
تعداد فنر های پاکتی این تشک دیگه بی احترامیه کامله
کالکشن ...... سرتا کپنهاگ
رفیق بس کن
بهش عادت می کنی
چی گیر من میاد ؟
من حاضرم پنجاه
دلار بهت بدم
نقد
و این دانش که
کمک کردی عشق واقعی مسیرشو پیدا کنه
نه من ماشین لعنتیت رو می خوام
فولکس واگن ربیت من رو میخوای ؟
آره ماشین لعنتیت رو میگم رفیق
نه نه عمرا ، امکان نداره
بذار خودم حلش کنم ، بذار خودم حلش کنم
من باهاش حرف میزنم
میشه ردیفش کرد
صبر کن نه نه . نمیشه ردیفش کرد
گوش کن من چیز زیادی برای پیشنهاد دادن بهت ندارم
ولی قول میدم با خواهرت خوب رفتار کنم
گوش کن رفیق برام مهم نیست چطور با خواهرم رفتار می کنی
اوه
یا ماشین یا معامله ای در کار نیست
باشه
ماشین رو بینمون تقسیم می کنیم 60 به 40 و سیگار کشیدن توی ماشین ممنوع
قبوله ؟ آره
باشه خب به نظر میاد کار من اینجا تمومه
بهتون حسابی خوش بگذره باشه ؟
وایسا منظورت از شما دو تا چیه ؟
نه نه هر سه تامون با هم
رفیق من بدون تو نمی تونم این کار رو بکنم
من واقعا نمی تونم من تحت آزادی مشروط هستم
چی ، تا حالا زندان نرفتی ؟
شما دو نفر هنوز توی اتاق من چه غلطی می کنید ؟
باشه ما داریم می ریم بیرون
اوه محض اطلاعت رفیق این اتاق یکم زیاده رویه
آخه فکر می کنی یه دختر برای
اولین بار بیاد اینجا میگه
اوه خدای من چه تفنگ های خفنی
اوه من قانون توپاک رو دوس دارم
لامبورگینی ایردسنت
یه دستمال شم واو به من بده آبم اومد . همین الان من رو بکن
بی خیال رفیق
به خودت بیا و دکور رو عوض کن
یا عیسی مسیح . آره
میدونی شبیه چی شده ؟ شبیه این شده که رفتی توی قسمت عکس های گوگل
و نوشتی وسایل آدمای احمق و نچسب
و بعدم همین طوری پرینتش کردی
انگار تازه یه پرینتر رنگی خریدی یا یه همچین چیزی
یعنی مسخره است رفیق ، بیخیال
آره
اوه میدونی چیه ؟ اصلا ولش کن
بی خیال رفیق
اصلا اینو ندیده بودم
یا خدا این خیلی خفنه رفیق
من حرفامو پس می گیرم
یا خدا ، تو خیلی خفنی
آره
رسیدم به مرحله ی سوم این کار ؟
نمی دونم چرا می پرسی ؟
خب مرحله اولش خوب و عالی و مرحله دومش به سلول زندان ختم میشه
چی میگی ، داری چیکار میکنی چرا داری قافیه بازی می کنی ؟
قافیه بازی می کنم که زندان نرم ، منظورت چیه ؟
اگه مرحله سوم رو انجام بدم یعنی دوربین می تونه من رو ببینه
ماشینو ببر عقب و دیگه این کار رو نکن
یا عیسی مسیح اونا دوستاش هستن ؟
آره ما شاهد لازم داریم برای نقشه امون ضروریه
نمی تونستی شاهدی پیدا کنی که واسه آیرون من لعنتی تمرین نکنه ؟
اون الان داره دقیقا پرس سینه میزنه
خب پس خسته میشه
آماده ای ؟
آره
رفیق اون یارو کیه ؟
من از کجا بدونم ؟
چرا داری اینجوری از جلوی ما رد میشی ؟
ببین ..... من
نه نه نه
نه
من ترسیدم
ظاهرا که همین طوره
مرتیکه گنده بک کوچولو
من از ماشین پیاده نمی شم
سلام . خانوم ؟
امیدوار بودم بتونید یه کمکی بهم بکنید
خانوم ؟
حواسم پرت بود ؟
بله خانوم
چقدر ؟
من از کجا باید بدونم ؟
مجوز داری بیای تو خونه ی من ؟
من توی خونه تو نیستم
من تو خونه ام هستم ؟
بازم نه
خب پس آم
دستمال ظرف شویی داریم پنج تا یه دلار به کارتون میاد ؟
نه . لعنتی
باشه یه لطفی می خواستم بهم بکنی
یه لیست از مشتری هایی که توی هفته های اخیر مقدار قابل توجهی رنگ خریدن رو می خوام
یه نقاشی دیواری روی مغازه مترس کینگ کشیده شده
اون رو میگی ؟
آره خودشه
اگه فقط بتونم چند تا اسم گیر بیارم
باشه اینو از قبل آماده کرده بودی
اگه جای تو بودم که البته نیستم ولی اگه بودم
از اونجا شروع می کردم
رایکر جین
آدم دردسر سازی ئه
همیشه داره نقشه می کشه
تو اینا رو از کجا می دونی ؟
فروشگاه همه چی یه دلار
نمی دونم یعنی چی
ولی ممنون
ببخشید ؟ اوه
وای خدای من تو از کجا پیدات شد ؟
راهروی دوم
یه راهروی دومی هم هست ؟
ما می خوایم اینا رو بخریم
خیلی خب دستمال ظرف شویی هامون تخفیف ویژه خورده
نه مرسی
حرومزاده
عالیه
انگار که قرص های آکسی من یه گوشی آیفون لعنتیه ؟
ایده کی بوده ؟
من نبودم رئیس ، کار من نبود
من تو عمرم هیچوقت یه ایده هم نداشتم
تو منو میشناسی . برام مهم نیست کار کی بوده سوالم فقط برای تاکید روی حرفم بود
یکی باید یه نقشه پیدا کنه تا بتونم
پولمو پس بگیرم قبل از اینکه قاطی کنم
فکر کنم قبلا مشخص کردیم که
قرار نیست اون یه نفر من باشم
من یه نقشه دارم
هیچکس نبود ؟
اصلا هیچکس دیگه ای نیست ؟
میدونم که صدامو شنیدی . هیچکس نقشه ای نداره ؟
باشه خواهر
با نقشه ی تو پیش میریم
اوضاع بحرانیه
آهنگ گروه اسنو پاترول
اگه تمام عشقی که قراره نصیبم بشه همین باشه چی ؟ رو بزن
واوو واوو
اگه تمام عشقی که نصیبت میشه ، همین باشه چی ؟
فاز دوم
مسلح بشیم ؟ اونا 17 سالشونه
تو که مشت اون بچه رو حس نکردی
باید با سر میزدی توی صورتش
کله میزدم ؟
آره حرکت دست کم گرفته شده ای ئه
اون پنج قدم اون ور تر بود
عمرا نمی تونستم اون کار رو انجام بدم
بپر وسط و بعد یه کله ی پرشی بهش بزن
مثل ..... مثل یه نهنگ لعنتی
فکر نکنم اون قدر ورزشکار باشم
واسه همینه که اینو آوردم
یا عیسی مسیح ، رفیق این عصای پدر بزرگت نیست ؟
آره
عنصر غافلگیری
داری چیکار میکنی ؟
اینا رو از کجا در میاری ؟
این همه وسیله رو از کجا میاری ؟
از توی جیب هام
تو که سیگار نمی کشی
خب می تونم بکشم
این لعنتی خیلی پیچیده است
این دفعه از ماشین میای بیرون دیگه مگه نه ؟
عمرا این دفعه از ماشین پیاده شم
داری شوخی می کنی ؟ داری چه غلطی می کنی ؟
چیه ؟ گمشو از ماشین بیا بیرون
همین الان می خوای این کار رو بکنی ؟ آره همین الان انجامش میدیم
باشه خیلی خب . عجله کن
خب ، شاید من اونجا رو بپام
نه تو از همین جا می پایی
اینقدر بچه نباش
بس کن رفیق
بچه کوچولو
یا خدا
فکر کنم عنصر غافلگیری رو از دست دادیم
این بچه کوچولو دلش دعوا می خواد ؟
آره چی شده ترسو ؟
چاقال
اوه خدای من
من خیلی متاسفم
نباید اصلا با سلاح می اومدم
اوه
این یارو یه قاتل لعنتیه
اوه
باریکلا
ما انجامش دادیم
ایول ما انجامش دادیم رفیق
بزن بریم
داری چیکار می کنی ؟ بس کن
تست ضربه مغزی ئه
هی میتونی اون کوفتی رو واسه منم انجام بدی ؟
با یه چوب کوفتی بهم ضربه خورد
با یه عصا بهت ضربه خورده
آره قطعا ضربه مغزی شدم
این قضیه خیلی بیشتر از 50 دلار ارزش داره
آره و قطعا از این به بعد آخر هفته ها هم ماشین رو من می گیرم
نه نه نه
من با هیچ کدومتون سر و کله نمی زنم
با این موزیک که نه ، نمی تونی
هی تو اونجا بیهوش شدی ؟
چی ؟ نه . چی داری میگی ؟
آره بیهوش شدی
تو خفه شو گروگان
کوچولوی چاقال
وایت
ببین این یه واکنش کاملا طبیعی بدنه
وقتی در ماشین می خوره توی صورتت
اوه چرت نگو اون بعدش بود
وایت . نه
وایت . چیه ؟
دماغت
چیه ؟
اوه نه
اوه خدای من . با رسید نکن اینکارو
وایت ! آه ه
خب اون قضیه چیه ؟
تو هر وقت به خون خودت
فکر می کنی بیهوش میشی ؟
بهش میگن وازوواگال / توضیح : وازوواگال به یک نوع غش گفته میشه که در اثر افت ناگهانی ضربان خون و فشار خون اتفاق می افته این حالت معمولا در پاسخ به خون دیدن اتفاق می افته
تعجب می کنم هنوز از سرش نیفتاده
می دونی خیلی از دانشمند ها واقعا فکر می کنن
که این نشونه قدرت و مردونگیه میدونی
مثلا قدم بعدی توی زنجیره تکاملی ما یه همچین چیزی
آره این حرفت مزخرفه
واقعا چیز مهمی نیست
به ندرت اتفاق می افته و می دونی
تو فکر نکردن بهش خیلی خوب شدم
تازه دارم می فهمم چرا کله اش این قدر قاطی و خرابه
اوه لعنتی
مترجم : عرفان اعلایی
سلام
من دنبال رایکر جین می گردم
اون چند تا خونه پایین تر با خواهرش زندگی میکنه
آره راستش می خواستم بهتون زنگ بزنم
چون اون رو دزدین و بردن
منظورت چیه که بردن ؟
یه سری آدم همین طوری بردنش
اونا سلاح داشتن
مشخصا خوب آموزش دیده بودن
با یه سری مهارت های خاص
و همین جوری گرفتن بردنش
همینطوری گرفتن و بردنش
کی ؟ کی بردتش ؟
من چه بدونم ؟ خودشونو که معرفی نکردن
آخ
زود باش
تو ردیفی ؟
مطمئنی اینجا حالت خوبه ؟
خب باید طوری به نظر برسه که قایم شدم ، درسته ؟
توی نایس جای زیادی واسه قایم شدن نیست
وایت این یه تشک کینگ کویل یورو تاپ نیست ؟
آره مدل 2014 چرا ؟ گفتم یه تشک با کیفیت بذار
اوه خدای من ، ما این بچه رو دزدیدیم قرار نیست که روی این تشک کونش بذاریم که
اصلا از کجا پیداش کردی ؟ هیچکس رو نمیشناسم که تو شعاع 10 مایلی ما این تشک رو بفروشه
خودت گفتی از مغازه چیزی بر ندارم ، باشه ؟
این بهترین کاری بود که تو این فرصت کم از دستم بر می اومد
استفاده شده است اصلا از کجا گیرش آوردی ؟
عوضی ها شبکه اچ بی او نداره ؟
ما توافق کردیم . از کانال های پولی خبری نیست
بخش سوم قسمت اول ، تلویزیون شامل کانال های عادی میشه
بدون کانال های پولی یا سرویس های اضافه
یا خدا رفیق ، اون کوفتی هیچ وقت نوارش تموم نمیشه ؟
بلوتوث
خودش خودکار وصل میشه به حافظه ی ابری
خب بعدا می بینمت
هی اون قفله رو برات برای کریسمس گرفتم
می دونستم به دردت می خوره
بازم دمت گرم ، رفیق
هی ، همه ی زحمتا رو من نکشیدم
تو داری سه هزار دلار به من میدی
من فقط پنجاه دلار بهت بدهکارم
آه دوباره سفسطه بازی
درست گفتم
سفسطه ؟
حس میکنم یه سین توش هست
نکنه شماتیک باشه ؟
داری بیش از حد بهش فکر میکنی . داری زیادی قضیه رو ساده میگیری
رفیق اصلا چه فرقی میکنه
که اون روی
چه تشکی می خوابه
اوه لعنتی اون اینجاست پری
اون حتما فهمیده . لعنتی از کارمون سر در آورده
خونسرد باش . خونسرد باش
من خونسرد هستم
سلام ستوان چه سورپرایز فوق العاده ای
تحقیقات تون چطور پیش میره ؟ دارم دایره مظنون ها رو کوچک تر می کنم
دلیلی وجود داره که شما دو نفر
با رایکر جین مشکلی داشته باشید ؟
اوه لعنتی
اوه لعنتی چی؟
اوه لعنتی اون داداش لینت ئه
منظورت همون دختریه که واسش دست و پا می زدی ؟
همونی که سرش از خودش بیخود شده بود . باشه نه نه ما دوستیم ، دوستای قدیمی زمان بچگی
و شما دو نفر با برادرش دوست هستین ؟
خب دوست
نمیشه اسمشو گذاشت
می تونم بگم بیشتر آشناییم تا دوست
دوستیم ولی در حد یه آشنایی ساده
شصت به چهل دوست - آشنا هستیم با هم
اگه بخوام یه عددی براش بذارم
آره اعداد . همین رو می خواستم بگم
و اعداد دروغ نمیگن
میگم 60 به 40 . آره 60 به 40
شصت به چهل هان ؟
آره تقریبا
آره مگه نه ؟ حدودا
می دونید اون کجاست ؟ هیچ جا نمی تونم پیداش کنم
اون مال آدماییه که .... بیشتر روی
درصد 70 به سی هستن و ما هنوز به اون درصد نرسیدیم
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
شاید بعد از چند بار گشت و گذار ولی الان فعلا نه
هنوز اون افزایش درصد رو کسب نکردم
خب باشه
اگه ازش خبری شد فقط به من اطلاع بده باشه ؟
حتما
حتما . اول از همه به تو خبر میدم
آره حتما
درسته . اینو من میگم
انگار اینجا یه چیزی تو ماشینت گیر کرده
فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم
آشغال ریختن غیر قانونیه
آره شرط می بندم که همین طوره
روز خوبی داشته باشی جناب سروان
می خوام بالا بیارم
قورتش دادم
خب ظاهرا من و شما
سر اون قضیه با هم اختلاف نظر داریم خانوم
سروان
خانوم افسر
این موضوع به امنیت عمومی مربوط میشه
خب من اینو میدونم خانوم افسر
ولی همون لحظه ای که من اون در ها رو برای
هر موضوع امنیت عمومی باز کنم
دیگه نمی تونم حیثیت ام رو
به عنوان یه نگهبان حفظ کنم
حالا متوجه این موضوع هستی دیگه ، درسته ؟
می تونم به خاطر اخلال در کار عدالت دستگیرت کنم
بهت گفتم که اگه فقط
یه حکم قضایی امضا شده بهم نشون بدی با کمال میل
میام و دور تا دور ملک رو بهت نشون میدم
حالا متوجه حرفم میشی مگه نه عزیزم ؟
به من نگو عزیزم . تو هم به من دروغگو نگو
من اصلا بهت دروغگو نگفتم
خب دروغگو نبود ، ولی داشتی برای خودت نتیجه گیری میکردی
منظورت اینکه داشتم تلویحا می گفتم ؟ خب شاید بیشتر داشتی کنایه میزدی
تو داری به من میگی دروغگو ؟
اصلا نمی دونم دارم بهت چی میگم
من گیج شدم
فقط بگو این واحد مال اون پسرا توی
مترس کینگ هست یا نه
پری و اون یکی پسره
چون اگه اینطور باشه ، اون وقت من میدونم که تو میدونی
که اون پسرا تو رو تا خرخره توی
یه عالمه چیزایی که نمی دونی ، غرق کردن
متوجه منظورم میشی ؟
آره میدونم چی میگی
مال اوناست
خدا لعنتت کنه رفیق
چرا همیشه اینجوری ترمز می کنی ؟
زنگ بزن
خودت زنگ بزن
لینت صدای منو خوب میشناسه . اصلا حرفت درست نیست
آره هست . کیسه کاغذی واقعا ؟
به نظرت همین الانشم به اندازه کافی تابلو نبود ؟
نمی خوام اثر انگشتم روش باشه . اوه هیس ، اشکال نداره
واقعا ؟ با کوپن ها ؟
هیس دارم تلفن حرف میزنم
الو ؟
لینت جین خودت هستی ؟
شما ؟
خواهر رایکر جین ؟
گفتم شما ؟
دختره ..... باباش اسمش چیه ؟
دختر پروردگار و منجی ما ، عیسی مسیح
آره خودمم
برادرت پیش ماست
چی ؟
آره احمق
ما اونو دزدیدیمش
اون سالمه
البته فعلا
ولی ما تا جمعه ظهر ده هزار دلار
پول نقد بدون رد و نشون می خوایم
پشت راچریا توی خیابون اصلی
و بهتره که به پلیس زنگ نزنی
مخصوصا اون دوست پسر احمق پلیست
وگرنه اون بچه حسابی توی دردسر می افته
آره
و سریع هم تموم نمیشه
حسابی دردناک میشه
خیلی دردناک . تمومش کن
و تو هم قراره همش رو تماشا کنی
و بعدش میدونی چی میشه ؟
بعد از اون نوبت توئه
آره
اون چی بود دیگه ؟ این موضوع رو خیلی جدی گرفتیش
هی اگه با سگ بولداگ در بیفتی
باید عواقبشو تحمل کنی
تو خیلی چندشی همه ی تفت ریخت روی من
آب دهن
میلز
همین الان نشستیم
می خوام که به قاضی زنگ بزنی
من واقعا وقت پرونده گرافیتی رو ندارم فوربز
قضیه بزرگ تر از این حرفاست ؟ الان گرافیتی ها بیشتر شده ؟
منظورم اینکه قضیه بزرگ تر از یه گرافیتی ساده است باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
پری و اون احمق دیگه دارن یه جوری عجیب و غریب رفتار می کنن
این قبض کوفتی هم روش خون هست
و یه بچه که مظنون درجه یک من بود
انگار آب شده رفته توی زمین
کی ناپدید شده ؟ من گیج شدم
رایکر جین . صبر کن ، برادر لینت ؟
نه اون همیشه غیبش میزنه
خونه دوستاش می مونه ، واقعا چیز مهمی نیست
تو توی نایس هستی فوربز
احمق ها دیوار ها رو نقاشی میکنن
بررسیش کردی ، گزارشش کن و بایگانیش کن
خیلی شلوغش نکن
منظورت چیه ؟
فقط یه شوخی بود
تو هیچی در مورد من نمی دونی
هر چی گوگل کردی یا شنیدی اصلا مهم نیست
می دونی من اون بچه رو سه بار به خاطر
رانندگی در حالت مستی دستگیر کردم
من اون عوضی بچه پر رو ، رو انداختم زندان
که کلا 37 دقیقه بیشتر اونجا نموند
پس آره من ممکنه یه سری حرفای نامربوط به عضو شورا زده باشم
و اون حرف ها ضبط شده باشه
و سر اینکه اسپری فلفل هم استفاده شده حرف و حدیث هست
برو ازم شکایت کن
راستی اون عوضی کوچولو بازم مست رانندگی کرد
یه مادر بزرگ 89 ساله رو راهی بیمارستان کرد
پس نه همیجوری گزارشش رو نمی نویسم
پس تو یا میتونی بهم کمک کنی یا اینکه از سر راهم بری کنار
فوربز
چی لازم داری ؟
بذار ببینم درست فهمیدم . پس نقشه ات این بود که از ..... سرقت کنی
بازش کن . دارم سعی ام رو می کنم
از یه مغازه ارزون فروشی
فکر نمیکنم برای سوال در مورد تخفیف
ویژه سه تا بخر دو تا ببر زیر لیوانی های فانتزی ما اومده باشین
آره ؟
میدونی چند قلم جنس باید
می فروختن تا اون همه
پول توی اون دخل کوفتی جمع بشه ؟
بدو ! فرار کن
سریع تر
دوازده
هزار تا
هزار
میلیون تا
چند تا گیرت اومد ؟
هی حداقل تلاشمو کردم
یا عیسی مسیح
تلاش کردی ؟
من 20 هزار دلار از دست دادم ولی خدا رو شکر که تو تلاشتو کردی
می دونی چیه ؟ اینجوری پول ساقی جنس هامون رو می دیم
هی ببخشید که پولت رو نداریم بدیم
ولی چیزی که دارم یه عالمه گند کاری
و تلاش بی نتیجه ی خواهرمه
پس مشکلی نیست ؟
درسته ؟
کس دیگه ای نظری داره ؟
دوباره ؟
از اون احمق فاصله بگیر
اون لیاقت دلسوزی تو رو نداره
من اون کسی هستم که 20 هزار دلار از جیبش رفته
فکرشم نکن
این کار
رو بکنی
میشه یکی کمکم کنه بلند شم ؟
کتف چپم بی حسه
برندا زودباش برندا بیا دیگه
یه باند یا یه دستمال کوفتی فقط برام بیار
شانس آوردم که
از قبل یه نقشه دیگه رو شروع کردم
هی رفقا من این پایین ام
یکی به دادش برسه
اوه لطفا ، مرسی
بقیه اتون
گند کاری رو تموم کنید
فقط یه دقیقه لطفا به من وقت بدید
باشه
لینت . اوه
آم حالت خوبه ؟
آره
چی شده ؟
هیچی نشده
من خوبم
کاری از دست من بر میاد ؟
یکی رایکر رو دزدیده
و گفتن پای پلیس رو وسط نکشم
نگران نباش
خودم درستش می کنم
خب من نمیتونم با این وضعیت
کار رو جلو ببرم چون اطلاعاتم کمه
من ، آم
اولش فکر کردم یه شوخیه ، خب ؟
ولی زنگ زدم و پیامک دادم
اون گاهی وقتا می پیچونه ولی همیشه پیام میده
و برای اینکه برگردوننش کلی پول میخوان
من حتی نمیتونم برم پیش دنور
آخه نمیدونم کی همچین کاری رو میکنه
خب
حالا که دیگه اطلاعات کافی دارم
خودم درستش می کنم
تو ؟
آره من
من روش های خودم رو دارم
کاری می کنم تا شام فردا خونه باشه
قول میدم
پری فیلیپس تو آدم خوبی هستی
مرسی
می دونم زیاد اینو نمیگم ولی
ممنون
جدی میگم
آم
این دیگه چه وضعیه ؟
چی شده ؟
یعنی چی آخه ؟
این چه وضعیه ؟ کجا غیبش زده ؟
شوخیت گرفته ؟
خب عالی شد
این واقعا عالیه
فوق العاده است
اون که همینطوری پا نشده الکی از اینجا بره
خب معلومه وایت . اون که همینطوری الکی از اینجا نرفته
پس با حذف کردن پیش می ریم قبوله ؟
خب معلومه که اون زیر بالش نیست
همین الان چی گفتم ؟
از روش حذف کردن استفاده می کنیم باشه ؟
اون همینطوری یه دفعه ای دود نشده رفته باشه هوا که
در پشتی هم وجود نداره پس اون گزینه هم حذف میشه . اون کیه ؟
وایت ! ببین فقط چون روش تو نیست
دلیل نمیشه که خوبیای خودشو نداشته باشه
خفه شو وایت
اون کیه ؟
آم
سلام . تو کی هستی ؟
سوار شو
اوه نه ترجیح میدم سوار نشم
آره تازه این نوشیدنی هم دستمه و هیچ جا لیوانی روی موتورت ندیدم
گفتم سوار شو
باشه حتما قبوله
تو هم همینطور چاقال
فقط ژاکت ام رو بر میدارم همین
جرئت داری پا تو توی اون ماشین بذار
دستمو فقط میبرم داخل
جرئت داری اون یکی دستت رو هم ببر داخل
وایت بیا سوار ماشین شو ! حق نداری از این موتور پیاده شی
سوار ماشین لعنتی شو
آم
هی
جرئت داری با ماشین راه بیفت و برو
اون دیگه کدوم خری بود ؟
کجا داری میری الان ؟ این مانور رو نگاه کن
مانور ؟ تو به این میگی مانور ؟ اون مانور بود واقعا ؟
این قرار بود یه مانور بشه ولی
یهو ناتموم موند ، فهمیدی ؟
باشه برو عقب و از اینجا بزن به چاک
اوه لعنتی
اون دستمون رو خوند
لعنتی
در رو قفل کن ، در رو قفل کن
اوه عالیه حالا دیگه دستش به ما نمیرسه
اوه خدای من . این در رو باز کن
چیزی که اونجا اتفاق افتاد یه حادثه بود ما ..... نمی خواستیم
اوه لعنتی پری اون یه تفنگه ! پری اون تفنگ داره
مرسی که تشخیص دادی اسلحه داره وایت . من خودم میدونم اسلحه چه شکلیه
شما عوضی ها توی ملک خصوصی چه غلطی می کنید ؟
نگران این موضوع نباش پیرمرد خودم درستش می کنم
برگرد به کانتینرت . درو باز کن
میخوای با مدیر صحبت کنی ؟
من از غریبه ها خوشم نمیاد
مخصوصا اونایی که حرمت چمن مردم رو نگه نمیدارن
چمن تو ؟
همینی که اینجاست ؟
همینجا ؟ این چمن رو میگی ؟
همینی که اینجاست ؟
اوه خدای من ! یا خدا
خیلی خوب شد که در ها رو قفل کرده بودیم پری
بهترین دفاع در برابر اون تفنگ لعنتی
این یکی دیگه پلاستیکی نیست
ما رو از اینجا ببر بیرون
دارم سعی ام رو می کنم . برو برو برو
دارم سعی ام رو می کنم
نه نه نه داری مسیر رو اشتباهی میری
اوه خدای من
بهش آسیب زدم ؟ اون یه مانور بود ؟
اون یه تصادف بود
فکر می کنی اون مرده ؟ نمیدونم
دوباره بزنش
اوه خدای من
فکر کنم اون مرد
اون مرده
اوه خدای من ! این مرتیکه انگار نمی میره
چند بار اون تفنگ کوفتی رو آماده ی شلیک کرد ؟ من نمی دونم
برو ، برو ، برو
دارم سعی ام رو می کنم
چرا داری گریه می کنی ؟ گریه نمی کنم ، عرق کردم
گریه نکن ! عرقه بابا
الان می خوایم چیکار کنیم آقای نابغه ؟
نقشه ای ندارم . چی ؟
نقشه ای ندارم
برای این سمیناری نبود ؟
نه
تو گفتی نه ؟
برای این موضوع سمیناری نبود
حتما یه جزئیاتی رو از قلم انداختم
جزئیات آدمو بیچاره می کنه ، چرا من فقط ...... همیشه
می دونستم یه چیزی می لنگه
جزئیات پری ، لعنت بهش مرد
تو اینقدر درگیر جزئیات بی خودی هستی
سر اینکه هر برگ روی هر درخت لعنتی
داره چیکار میکنه که نمی بینی
کل جنگل کوفتی داره توی آتیش میسوزه پری
باید از شر ماشین خلاص شیم
ماشین من ؟ نه ! آره
تو همین الان اون یارو ، رو دوبار با ماشین زدی
این ماشین مارو به کل قضیه وصل میکنه
باید از شر ماشین خلاص شیم
از نظر تو آسونه ! ماشین لعنتی خودت که نیست
باید از شر ماشین خلاص بشیم
نه
از شرش خلاص میشیم
نه
من اون ماشین رو خیلی دوست داشتم
فکر کنم می تونستیم رنگش کنیم نه ؟
یه لحظه صبر کن . چی گیرت اومد ؟
حرومزاده
خیلی خب
داریم به چی نگاه می کنیم اینجا ؟
می تونی روش زوم کنی ؟
ما اون ماشین رو می شناسیم
آره همینطوره
تو داری برای معاونت های فرماندهی
پرونده قوی می سازی
معاون فرماندار
معاون کلانتر
ویرگول ستوان
حالا دیگه مثل تنزل رتبه می مونه
نه نه
من داشتم تو رو ستوان صدا می کردم
باشه الان دقیقا برگشتیم سر خونه ی اول
نه کاملا . حالا ؟
می دونی چطوری زوم کنی
اوه آره عالیه
امتحان کن . اینکارو کردی
بفرما
آفرین
باید بریم پیش پلیس
آره ؟ بعد بهشون چی بگیم پری ؟
قضیه اینکه ما اول وانمود کردیم که این بچه رو دزدیدیم
ولی بعدش واقعا اون دزدیده شد
اوه و بعدشم ما با ماشینمون دو بار زدیم به یه پیرمرد
و فکر کنم اون مرده باشه
پری فکر میکنی این قضیه چطور به نظر میاد ؟
احتمالا خوب در نمیاد
لعنتی یه موتور دیگه ؟ شما ها از کجا هی پیداتون میشه ؟
فرصت نکردیم خودمون رو جمع و جور کنیم
فقط فرار کن ، من حواسشو پرت می کنم
سلام
اوه اون هنوز زنده است . این خوبه
چه سالاد خوبی . این آروگولا ئه مادرجنده
خدایا معلومه که آروگولاست . چرا این حرف رو زدی ؟
دارن مارو کجا می برن ؟
آم داریم می ریم بالا قسمت وی آی پی یا چی ؟
این واقعا یه خطر ایمنی بزرگه
سلام
اوه . اون یه چاقوئه
یه اتاق ترسناک
سلام رفقا
در مورد تشک نظری نده
یه تشک افتضاحه
زین ، پسرا اینجان
آیا اونا مواد
هستن توی برنج ؟
لعنتی
اون خیلی خوش تیپه
میخوام وقت رو تلف نکنم و سریع برم سر اصل مطلب
اون رفیق کوچولوت پیش ماست
اون داره در مورد چی حرف می زنه ؟
این دیگه چه کوفتیه بچه ها ؟
این داره یکم ترسناک میشه
این جزو نقشه مون نبود
آره مطمئن نیستم که بشه دوست حسابش کرد
می دونی ما تازه در موردش حرف زدیم
و تصمیم گرفتیم که بیشتر 60 به 40
بین دوست و آشنا حساب میشه
خب پس ایرادی نداره اگه
ما با اون ...... بازی کنیم
چی بود اسمش ؟
آشنایی 60 به 40
شصت به چهل
وایت ! برات مهم نیست
خیلی خب بس کن لطفا ، لطفا بس کن
اون فقط یه بچه است لطفا
آره شاید رفیق نباشه .... ولی
می تونستم بفهمم یه ارزشی داره می دونی چطور ؟
اون تشک خوبه رو گذاشتی توی اون انبار واسش
من بهت گفته بودم . اون تشک خوبی نیست
ببین من نمیدونم تو چه بازی ای هستی یا چه کاری رو داری انجام میدی
برام مهم نیست . واقعا اهمیتی نداره برام ، قضاوتی نمی کنم
ولی دارم کنترل اون بازی رو به دست می گیرم
ما بیست هزار دلار نیاز داریم
و تا فردا ظهر بهش نیاز داریم
و من نمی خوام مجبور بشم این کار رو بکنم و تو هم مجبورم نکن
ولی اگه لازم باشه اقدامات جدی ای انجام میدم
و اون و خواهرش
و تو رو
می کشم
و اصلا به درک هر کس دیگه ای رو هم بخوام می کشم فهمیدی ؟
کاملا متوجه شدیم آره
کامل جا افتاد برامون
اون خودش متوجه شد
من که کاملا متوجه شدم
تو متوجه شدی ؟
بله جناب . ما هر دومون متوجه شدیم
باشه برندا ، بذار تاینی این پسرا رو ببره خونه
پس کدورتی بینمون نیست ؟
شوخیت گرفته ؟
اوه این دیگه چه کوفتیه مرد ؟
ما کجاییم ؟
اون قطعا از ما کینه به دل گرفته
یعنی این چه جور گلی هست آخه مرد ؟
ما از این جور گل ها توی نایس نداریم
ما باید توی یه ...... اکوسیستم
کاملا متفاوت دیگه ای باشیم
هیچ راننده اسنپی وجود نداره
حتی یه دونه راننده .... لعنتی هم ..... نیست
میدونی چقدر باید دور شده باشیم ؟
که اسنپ اونجا نباشه ؟
ما باید ته ته دنیا باشیم مرد
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
اونا چی هستن ؟
امکان نداره
چه شانسی
اون از رایکر و انبار چطور خبر داشت ؟
و لینت . هان ؟
لینت ! گفت خواهر رایکر رو میکشه . اینو از کجا می دونست ؟
شهر کوچیکی ئه
هی خب حالا برنامه و نقشه چیه ؟
من گند زدم
چی گفتی ؟
گفتم من گند زدم
حرص . من حریص بودم
من عاشق همه چیز زندگیم بودم
و بیشتر رو برای چی می خواستم ؟
واو
من همه چیز خودمو عوض کردم
من یه مجرم شدم ، یه کلاهبردار ، یه دروغگو
این من نیستم
ممکنه واقعا این بچه رو توی دردسر بزرگی انداخته باشم
یعنی یه خطر جدی و الان احساس خیلی بدی دارم
راستش رو بخوای ، زیاد متوجه حرفات نشدم
اینجا گاو هست
گفتم که باید اون پول لعنتی رو گیر بیاریم
و اون بچه لعنتی رو نجات بدیم
امروز صبح تخلیه شد
دیدی کی اینکار رو کرد ؟
اوه ، حالا فکر نمی کنم این احضاریه همچین
اطلاعاتی رو پوشش بده . چرا میده
فیلم در ورودی رو بهمون نشون بده
اون ماشین لعنتی
ادامه بده
وایسا . زوم کن روش
میشه روی اینا زوم کرد ؟
برو کنار
بله قربان ، کاپیتان
کلانتر هستم
فکر کنم اون یکی از آدمای زین باشه
اون با مشخصاتی که خانوم دو ورنی بهمون داد جور در میاد
می دونی الان چی فهمیدم ؟ باید قبل از اینکه سفر
رو تموم کنی یه عکس از اسکوتر روی پیاده رو می گرفتی
پسرا . اوه
لعنتی
بشینید
پری ؟
بله ؟ بله ؟
پری
در موردت انبارت بهم بگو
همونی که سه روز پیش اجاره اش کردی
همم . همم
آم
مال شرکته ؟
آره یه انبار شرکتی ئه
حالا یه مغازه تشک فروشی برای
چی به انبار نیاز داره ؟
خودشون انبار ندارن ؟
درسته مگه نه ؟ منم همینو می گفتم . آره
اما چیزی که پری گفت این بود .... که
آم .... تحقیق
آزمایش کردن . آره
چون بعضی وقتا
اونا یه تشک خراب می فرستن
و حسش می کنی و میگی اصلا
نمی دونم این تشک تمپر پدیک هست یا نه
این به پرونده گرافیتی ربط داره ..... یا ؟
رایکر جین گم شده
چی ؟
داری شوخی می کنی ؟
برادر لینت
به نظرت یه کم عجیب نیست که
همین که من اونو به عنوان
مظنون گرافیتی مغازه ات شناسایی می کنم
اون یهو ناپدید میشه ؟
آره . آره
عجیبه . با یه آدمی مثل رایکر
شاید عذاب وجدان گرفته باشه
آره . و از شهر فرار کرده
اون آدم غیر قابل پیش بینی هستش
شاید ترسیده باشه . نه
نه اون دزدیده شده
ما یه شاهد و یه فیلم داریم
اوه عالیه
ما می تونیم این یارو رو بگیریم . آره
آره
اوه . دو بار تلاش کرد تا موفق شد
دو بار سعی کرد ؟ همم
خب انگار اون یارو کار رو بار اول تموم نکرده
آره انگار اون یکی که روی صندلی شاگرد نشسته بود کمکی نکرد
خب اونا احتمالا از قبل صحبت کرده بودن
و احتمالا به توافق رسیده بودن که ....... اون یارو ...... نتونست
باشه اینو نگاه کنید
به نظر من اون خیلی خیلی شبیه
جلوی فولکس واگن ربیت توئه
ماشینم دزدیده شد . دیروز
من اونو یادم رفته بود . غیب شد رفت هوا
اول گرافیتی بعدش هم سرقت ماشین
توی شهر کوچیکمون نایس
کلانتر این دیگه چه وضعیه ؟
چندان خوب نیست هان ؟
دزدیده شدنش رو گزارش نکردی
آره گزارش کردم
در موردش به دنور پیام دادم
اون سرقت ماشین ام رو گزارش نکرد ؟
دنور سه ماه پیش شماره اش رو بلاک کرد
ما بهش رسیدگی می کنیم
لطفا این کار رو بکنید . عالیه
فوق العاده میشه اگه این کار رو بکنید
پسرا
ببخشید . اوه از این طرف میری
فکر کردم می خواستی از همون سمتی که اون رفت ، بری
باشه
یه کم کار غیر ضروری بود
حاضر نیستم باور کنم شما دو تا آدم های بدی هستید
اما اگه بفهمم شما دو تا وسط این ماجرا هستید
میام سراغتون
اوووه
خیلی خونسرد بودی مرد . عالی بود
یعنی اصلا مشکوک به نظر نمی رسیدیم
پیام دادن به دنور رو عالی گفتی
محشر بود . حرف نداشت
نمی دونم رفیق
تو در مورد ماشین فکر کردی . من واقعا هنوز در موردش عصبانی ام
اووه
اونا دوباره برگشتن ؟
اوه خدا رو شکر
خیلی نگران شدم
در مورد رایکر خب معلومه
ولی در مورد تو هم همینطور
آره آم
خب در مورد ..... اون قضیه
چیزی نشنیدی راجبش ؟
اوه آره اون اوضاع رو کاملا تحت کنترل داره
واقعا ؟
همون طور که گفتم
هیچ کاری نیست که برای تو نکنم ، لینت
تو واقعا قهرمان منی
بهم زنگ بزن باشه ؟
فردا می بینمت . وقتشه به حساب چند تا قاچاقچی مواد برسیم
قاچاقچی های لعنتی مواد
برای این کار آماده ای ؟
آره فک کنم
اوه حق با توئه ببخشید
فکر کنم به سلاح نیاز داریم
واقعا ؟ فکر نمی کنم
اونا واقعیش رو دارن
چی ؟ آره نمی دونم
لعنتی
به اندازه کافی واقعی بنظر میاد ؟ می ترسونتت ؟
داره مضطربت می کنه . آره نگرانم می کنه . تو اسلحه سمتم نشونه گرفتی بس کن
این بهترین گزینه ی ماست
همیشه میگن با چاقو نرو به جنگ با اسلحه
در مورد عصا چی میگن ؟
فکر نمی کنم تا حالا حرفش پیش اومده باشه
دستا بالا ! پری
ببخشید هیچوقت این فرصت رو نداشتم . اصلا خنده دار نیست
بیا بیخیال سلاح بشیم
این قوی ترین دفاع ماست
با قلبی باز و دستی خالی می ریم داخل
با کیسه پول . با یه کیسه پول
و همه چیز باید درست پشه
باشه
ولی اول تو میری داخل
موستانگ ، لطفا
باشه
تو که نمی خوای کل این قرارداد لعنتی رو همین الان بخونی
فقط امضاش کن
باشه
اوه
اوه نه
اوووه
دیوونه شدی ؟
الان ؟
یه دور دیگه دور محله می زنیم
ما زود رسیدیم چون یکی با 90 تا سرعت توی مسیری که حداقل سرعت 45 تا بود می اومد
خب اگه به سمینار من توجه ..... کنی
بحث سمینارها رو تموم کن
آروگولا خوبیه
زود رسیدن
اون زود رسیده
از اینکه دیر به مهمونی برسم بدم میاد
هی رئیس اونا زودتر اومدن
آفرین تاینی
بیایید ببینیمش
به خدا قسم اگه اون چوب رو بیاره
می کنمش توی کون لعنتیش
اون یه عصا ئه
رفیق
آم ، زین ؟
زود رسیده ؟ اون زودتر اومده
چه خبره اینجا ؟
این قراره همه چی رو خیلی جالب تر کنه
صبر کن ، تو با اونا هستی ؟
باشه بچه جون هیچ کار احمقانه ای نکن
کیف رو بذار زمین
فقط کیف رو بده بهش پری
داری چیکار می کنی ؟ ما گفتیم که سلاحی در کار نباشه . من واقعا متاسفم
فقط کیف رو بده به زین و همه چی ردیف میشه ، باشه ؟
فقط کیف رو بده بهش
چه خبره اینجا ؟
باشه کافیه دیگه
اجازه بدید براتون توضیح بدم
تو یه احمق بودی ، اون بهت خیانت کرد ، اون هم همدست ما بود
و حالا هر چی داری رو ازت می گیریم
فکر کردم متوجه میشی که واقعا توی دردسر افتاده بودم
سعی کردم بهت بگم پول لازم بودم
سعی کردم بهت بگم که چقدر اوضاعم خراب بود
من پهپاد ام رو فروختم
تو پهپاد خودت رو فروختی ؟
تو عاشق اون بودی . میدونم
نمی تونستی مشتری واجد شرایط تری از این عوضی پیدا کنی ؟
خب حتی به درد اونم نخورد
برو اون بچه ای رو که اون پهپاد رو بهمون فروخت رو بیار
تو با ما میای
همه چی با پهپاد خوب پیش رفت ؟
زین ، زین من نمیدونستم
من نمی دونستم که اون خراب بود باشه ؟
من پولش رو ندارم
سخته که یه قاچاقچی حرفه ای مواد باشی مثل من
بدون هیچ جنس لعنتی ای
نمی دونستم دیگه چیکار کنم
نه ، نه ، نه . من هیچ گزینه دیگه ای نداشتم
وایت ما از بچگی بهترین دوست هم بودیم
و آخرش رو اینجوری تمومش کردی ؟
این جوری بهم نارو می زنی ؟
ببخشید رفیق .... من
خفه خون بگیر
زندگی پر از نا امیدی ئه
منظورم اینکه ما هنوز توی نایس زندگی می کنیم درسته ؟
تاینی بیا پول رو بردار
وایت برو خونه ببین لینت تونسته گاو صندوق این بچه رو باز کنه یا نه
و همه چی رو بیار
لینت ؟
لعنتی یادم رفت
می دونستم یه چیزی باید بهت بگم
دختره هم باهامون همدسته
اون زنه . چی گفتی ؟
اون زنه هم باهاتون همدسته
خیلی خب بچه ها بریم
همه چی درست میشه
واوووو صبر کن صبر کن
هی قراره ولش کنی بره ، مگه نه ؟
ما با هم قول و قرار داشتیم
زین ما با هم یه قرار گذاشته بودیم
سانی ، سیسیل این یارو رو از جلوی چشمم دور کنید
چی داری میگی ؟ ما با هم یه قرار گذاشته بودیم زین
نه نه ولم کنید ، زین ما با هم یه قرار گذاشته بودیم
بذار برم بقیه پول رو بگیرم و بعد بر میگردم
هیچ کاری نکن زین
من بر میگردم
چی شد ، رمز جواب نداد ؟
نه . رمز ده ، پونزده ، ده هستش
روزی که شما ها رفتین مهمونی آخر سال دبیرستان
باشه خب جواب نداد
من دقیقا از توی اون آینه دیدمش
درست همونجا
صبر کن ، از تو آیینه دیدی ؟
آره
خب اینجوری که عدد ها
عوض میشه مگه نه ؟
نه فکر نکنم
آخه چرا باید زودتر می رسیدی ؟
همه نقشه ها رو خراب کردی
قرار نبود تو رو بکشیم
تا وقتی که تو بفهمی ماجرا چیه
من خیلی وقت بود که غیبم زده بود
و دوس دارم به همون نقشه پایبند باشم
به عنوان دزد راحت تر میشه از دست پلیس فرار کرد
تا به عنوان یه قاتل
خب تو یه آدم منطقی هستی
نظرت چیه این قضیه رو فراموش کنیم ؟
و بتونیم به یه توافقی برسیم ؟
آره شاید این یه داستان باحال باشه که یه شب
برای خانوم ها تعریف کنیم هان ؟
ده باز همون ده میشه
نه اینطور نیست
بیست ؟
نه 20 نمیشه
سی ؟
آهان بر عکس میشه
آره
صفر یک ، بیست و یک ، صفر یک
بیست و یکم ژانویه 2001
تولد چهار سالگیم
آقای مگیر به من گفت امروز تولدته
یه چیزی برات گرفتم
ممنون . خواهش میکنم
لعنتی
لعنتی ، من چه غلطی کردم ؟
چی ؟ وایت چه غلطی داری می کنی ؟
بیخیال
تو یه آشغالی
باشه بچه جون
تو یه آدم سوء استفاده گری
تو یه خوک هستی
تو یه آدم حریص و پول پرست کثیف هستی
من دارم اون رویای آمریکایی لعنتی رو زندگی می کنم
حالشو ببر رفیق . گاییدمت
از طرف کسی که چاقو نداره ، حرفای گنده ای بود که زدی
قیافه متعجب به خودت نگیر
تا الان حالیت نشده که
تو یه ذره هم برام مهم نیستی ؟
هیچکس به فکر هیچکس دیگه ای نیست
تنها چیزی که همه می خوان ، بیشتر داشتنه
من فقط جرئتشو دارم که بلند این حرف رو بزنم
شما دو تا از اینجا ببرینش بیرون
بقیه همه برن بالا
بیا این لعنتی رو بازش کنیم چی میگی ؟
میگم بیا این لعنتی رو بازش کنیم
مگه راجبه سوال های کاملا
واضح و بی جواب صحبت نکرده بودیم ؟
آره در موردش صحبت کرده بودیم
دوباره تکرار نکن
سوال کنایه ای و واضح بود
هیچ وقت اینو یاد نمی گیرم
تاینی از شر جسد خلاص شو
تاینی پیرزنه رو بزن
تاینی این کارو بکن
تاینی ...... اون کیه دیگه ؟
ایول
نه نه نه پری زودباش مرد
پری زود باش مرد
پری لعنتی این کار رو باهام نکن
اوه لعنتی ، من خیلی متاسفم پری
تو بهترین رفیق منی لعنتی
و حق با تو بود
حق کاملا با تو بود
توی این دنیا چیزای مهم تری از پول وجود داره
تشک های سرتا کپنهاگن واقعا شگفت انگیزن
و من باید از نظر مالی مسئولیت پذیرتر باشم
من خیلی متاسفم پری
خیلی متاسفم
این چه کوفتیه
تو خوبی ؟ شوالیه ای در زره ای درخشان
ای عوضی
تو بهتره که گریه کنی
چی توی گاو صندوق پیدا کردی ؟
زین نمیدونم چی بهت بگم ، پولی اینجا نیست
منظورت چیه که پولی نیست ؟
نمیدونم . فقط همون قفل احمقانه ای
که وایت رمزشو بهمون داد هست
قفل ؟
زین
زین تو باید اینو ببینی
زین ، اونجایی ؟
اوه لعنتی
سخته که یه قاچاقچی حرفه ای مواد مثل من باشی
بدون هیچ جنسی
لعنتی
تو منو زدی
حقت بود
صبر کن ، چه احمقی بوده
اون تنها مدرکش رو بهمون داده
جدی ؟
این منصفانه است
فکر میکنی خیلی زرنگ هستی ؟
فکر می کنی یه جور قهرمانی ؟
هان ؟
متاسفم که اینو بهت میگم بچه جون
چیزی به اسم قهرمان وجود نداره
امروز نه ، زین
داری گریه میکنی ؟
و داری خون ریزی می کنی ؟
اوه لعنتی
آخ ! این چه کوفتی بود دیگه ؟
عنصر غافلگیری مادرجنده
اوه این دفعه دیگه گیرت انداختم حرومزاده
تو هیچ مدرکی دستت نیست میلز . من پاکم
تو هیچ مدرکی نداری
بلوتوث ، چاقال
سخته که بدون هیچ جنسی یه قاچاقچی
حرفه ای مواد مثل من باشی
لعنتی ! عملیات کشف مواد مخدر
عزیزم ؟
اوه برو گمشو
چطوری انجامش دادی ؟
قفل بود
هی اون قفل رو برای کریسمس برات گرفتم
می دونستم به درد می خوره
اون همین جوری که از اینجا نرفته بیرون
می تونستم بفهمم اون یه ارزشی داره . میدونی چطور ؟
اون تشک خوب رو توی انبار براش گذاشتی
آیا اون یه تشک کینگ کویل کرافت یورو تاپه ؟
اصلا اونو از کجا پیدا کردی ؟
این مدلش رو تا شعاع ده مایلی اینجا هم نمی فروشن
در مورد تشک حرفی نزن
این یه تشک افتضاحه
به کمکت احتیاج دارم
این چیه پوشیدی ؟ اون پهپاد وایت ئه
بگو ببینم چی میدونی
جزئیات ..... خیلی
همه چیز به جزئیات بستگی داره
پس
اوه تو خوبی ؟
تمام این مدت خواب بودی ؟
تو خوبی ؟
من خوبم
شما ها خوبید ؟
آیا ما .... بردیم ؟
بقیه کجا رفتن ؟
همه پیچیدن ؟
اوه این برای منه ؟
این کلانتر مارتین میلزه
تمام بخش ها در جریان باشید
ما اون حرومزاده رو گرفتیم
کون لقت میلز
ها -ها چرت و پرت نگو میلز
اون کل از لیک پورت ئه ؟
درتو بذار کل
فکر کنم ممکنه آخرش از اینجا خوشم بیاد
اگه ناراحت نمیشی باید بگم
پس احتمالا توی کلمبوس آدم های خیلی احمقی هستن
می دونی برای اینکه اجازه دادن از اونجا بری
تغییر مسیر به کلمبوس ، اوهایو
اوه لعنتی
لعنتی
اوه سر اون یارو لعنتی خیلی سفت بود
قطعا ضربه مغزی شدم
امکان نداره
صد ساعت خدمات اجتماعی اجباری
فوربز هم در مورد این قضیه حس شوخ طبعی داره
ببین
برای اینکه بدونی
من نمیدونستم زین تا کجا پیش میره
نیازی به عذر خواهی نیست
عذر خواهی نکردم
سن دیگو ارزون نیست
یه فرصت بود ، میدونی ؟
میدونم
هی یه نصیحت
راحت تره که فقط همینجوری از یه دختر بخوای باهات قرار بذاره
بهش فکر می کنم
کی میدونه ؟
شاید می گفت آره
نه قبول نمی کردی
ولی اشکالی نداره
خب
می بینمت
نه نمی بینی
عجب ! فکر نکنم تا حالا دیده باشمت که داری قدم میزنی
پس دیگه همینه ؟
آره انگار
ستوان فوربز گفت که تو برام یه معامله جور کردی
آره یه همچین چیزی ولی اون هنوز حواسش بهت هست پس حواست باشه
درست رفتار کن
بدون تو اینجا دیگه مثل قبل نمیشه
شاید اینطوری بهتر باشه
بیا
چند تا چیز از وسایلم که حس
کردم ممکنه به کارت بیاد
و خواستم یه جورایی ازت یه تشکری کرده باشم
برای چی ؟
برای اینکه بهم نشون دادی کجا رو نگاه کنم
کجا رو نه و
اینکه بهم فهموندی چقدر باهوشم
من واقعا متاسفم رفیق
می بینمت
دلم برات تنگ میشه رفیق
شنیدم بعضی از پنجره ها نیاز به درز گیری دارن
خداحافظ پری
مترجم : عرفان اعلایی