« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .::
‫کل پروژه رو گذاشتین به عهده ما
‫مشتری نمی‌تونه همینجوری مهلت تحویل ‫پروژه رو جلو بندازه
‫مثلا قرارداد داریم. ‫هنوز با آزمایش بتا هم فاصله داریم
‫اینجوری همه‌چی به گند کشیده میشه
‫تقریبا همه‌ی کوئست‌ها هنوز باگ دارن. ‫به ورودی تو نیاز داریم تیم!
‫- تیم، صدامون رو داری؟ باید... ‫- اساساً...
‫صدامون رو داری؟
‫لعنتی
‫- یالا دیگه. هی؟ ‫- رفیق، بهت نیاز داریم
‫بازخورد می‌خوایم
‫سه تا چیزِ من که دوستشون داری
‫چشمات، قلبت، و کک مک‌هات
‫که مثل یه آسمون پرستاره‌ی بیکرانه
‫من خنده‌ت رو دوست دارم
‫وقتی می‌خندی، ‫حس خوشبختی می‌کنم
‫سلام
‫اینکه انقدر داستان‌های قشنگی روایت می‌کنی
‫با اینکه فقط بازی کامپیوتری‌ان
‫ببین، تو اینجایی
‫لعنتی. تف توش
‫هی!
‫بابا یهو اینجوری نیا، ترسیدم
‫ببخشید
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره، چیزی نیست
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫باید برگردم به تماس با بچه‌ها
‫سلام آنتون
‫- سلام ‫- سلام
‫باید دیگه تموم شده باشه
‫لطفا بگید که همکارهاتون انقدر ‫به دوربین‌های در برخورد نکنن
‫سلام آقای فریدمن
‫- نوسازی دیگه تمومه؟ ‫- دیگه وقتشه، نه؟
‫تو هافن‌سیتی یه حریق بزرگ درست شده. ‫همش تو اخبار میگن
‫ممنون بابت شکیبایی‌تون. ‫این سه ماه سخت بوده
‫ولی الان اوضاع خیلی بهتر میشه
‫بله، حتما. شب خوبی داشته باشین
‫- عصر بخیر ‫- همچنین
‫بریم پیتزا بخوریم؟
‫- عزیزم، بچه‌ها تو تماس منتظرمن ‫- فقط یه دقیقه
‫الان از کارگاه برش داشتم
‫باشه
‫آخرین سفر قبل از روز موعود!
‫پاریس؟
‫منظورت چیه؟
‫همین الان. اگه شب هم به حرکت ادامه بدیم
‫تو کافه دو فلور صبحونه می‌خوریم
‫بعد بازم میریم. مهم نیست کجا
‫یه شروع تازه
‫شروع تازه‌ی ما
‫از کارم استعفا دادم
‫به این شروع دوباره نیاز دارم تیم
‫تو هم نیاز داری
‫اگه الان این کارو نکنیم، هیچوقت نمی‌کنیم
‫می‌دونم. قول دادم. ‫هنوزم می‌خوام بریم
‫ولی نمی‌تونم از کارم شونه خالی کنم
‫لیو، این بازی زندگیِ...
‫این بازی برام مهمه، خب؟
‫نمیشه بعداً بریم؟
‫آره، بعداً
‫شرمنده، باید جواب بدم
‫تاریخ انتشار رو دو ماه جلو انداختن، شنیدی؟
‫لیو؟
‫بدون تو میرم
‫بر هم نمی‌گردم
‫- جداً؟ ‫- تو هیچوقت عوض نمیشی
‫وایسا... یعنی داری ترکم می‌کنی؟
‫همه‌چی تمومه یا...
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫بذار برم
‫- کار من نیست. چجوری بذارم بری؟ ‫- بذار من برم!
‫نمی‌دونم اصلا چی هست. ‫سفت سفت هم هست
‫آهای؟ لعنتی... آهای؟
‫تیم؟
‫شاید یه ربطی به نوسازی داره
‫آهای!
‫یه کاری بکن لامصب...
‫آهای؟
‫[هرولد فریدمن] ‫[صاحبخونه]
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫کسی اونجاست؟ آهای!
‫[عدم وجود آنتن]
‫- آنتن داری؟ ‫- چی؟
‫تو آنتن داری؟
‫حتی وای‌فای هم ندارم
‫تف توش، همه‌چی قطعه
‫- آنتن میده؟ ‫- نه
‫الیاف کربن که نیست
‫گرانیت مایع هم نیست
‫چه ماده‌ایه این؟
‫اصلا منطقی نیست. ‫نحوه قرارگیری، سایزهای مختلف آجر
‫چرا کسی باید همچین دیواری بسازه؟
‫تو معماری
‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- دستتو بکش!
‫خیلی‌خب، بیا
‫تو کل راه‌پله هم هست
‫چطور میشه یه شبه دور یه ساختمون ‫رو دیوار کشید؟
‫آروم باش!
‫آهای؟
‫- سلام! ‫- سلام
‫شما حالتون خوبه؟
‫هی! شما می‌دونین اینجا چه خبره؟
‫نمی‌تونیم با میزبان ار‌بی‌ان‌بی تماس بگیریم. ‫هیچی کار نمی‌کنه
‫- اینجا هم همینطور ‫- لعنتی. من پولم رو پس می‌خوام
‫اول یکم از این میزنم
‫عزیزم، فکر خوبی نیست
‫- ولش کن ‫- شما هم این دیوار سیاهه رو دارین؟
‫آره حاجی
‫اون «ابرمیزبان» می‌خواد ما رو بکشه یا چی؟
‫- شاید حالا یکم بزنی بد نباشه ‫- دیشب چیزی ندیدین؟
‫ندیدین چجوری دیوار درست شد؟
‫- هیچی؟ ‫- نه
‫وقتی بیدار شدیم
‫این... چیزه...
‫اونجا بود
‫قراره اینجا بمیریم، مگه نه؟
‫تنها نیستی. چیزی نمیشه، خب؟
‫چیزی نمیشه
‫عزیزم؟ ‫یکم هم برای من بذار، باشه؟
‫لعنتی! سگ توش!
‫لازم نیست یخچال رو نگاه کنیم
‫باید یه راه ساده داشته باشه
‫باید همه‌چی رو امتحان کنیم، ‫مثل تو بازی
‫الان تو بازی‌های کامپیوتری تخمی تو نیستیم، تیم!
‫«بازی‌های کامپیوتری تخمی من»؟ ‫یعنی چی؟
‫الان نمی‌تونم
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫اینجا زنده زنده دفن می‌شیم. ‫می‌فهمی؟
‫ما الان تو یه ساختمون وسط شهریم ‫که دورش دیوار بالا رفته، لیو!
‫دیر یا زود یکی متوجه میشه دیگه
‫ساختمونی که کاملا با پوشش ساخت‌وساز ‫پوشیده شده!
‫می‌تونستیم دیروز بریم، ‫اگه تو انقدر...
‫بگو
‫مهم نیست
‫ما که دیگه زوج نیستیم
‫باشه، عالیه. بازم فرار می‌کنی؟
‫خیلی ممنون که اومدی دربارش صحبت کردیم!
‫ببخشید. منظوری نداشتم
‫یکم می‌خوری؟
‫ببین
‫خیلی‌خب، حالا؟
‫میدان مغناطیسی تو اون چهار نقطه قوی‌تره
‫همه‌شون مربعن
‫شاید یه راهی برای تعامل باهاش باشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم تعامل کنم
‫واو
‫فکر کنم ایده خوبی نبود. ‫بخواب!
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب
‫ببخشید
‫تموم شد؟
‫آره
‫ممنون
‫ممنون از تو
‫لطفا بگو که فردا ناپدید میشه، خب؟
‫من تو این گوهدونی می‌میرم!
‫- می‌خوام برم بیرون! ‫- هی!
‫- کمک می‌خواین؟
‫- لطفا نکن! ‫- می‌خوام برم بیرون!
‫- لعنتی... ‫- هی!
‫آهای؟
‫ما داریم میایم تو. باشه؟
‫هی. هی...
‫زخمی شدی؟
‫هی. حالت خوبه؟
‫- بیا ‫- من...
‫من...
‫اون...
‫بیا، بیا بریم از اینجا
‫ولش کن!
‫- یه بار دیگه دستت بهش بخوره... ‫- بسه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫این دستش هم بهم نخورده
‫- آخه خونریزی داری! ‫- من نه، این داره!
‫چی؟
‫می‌خواستم دیوار رو بزنم، ‫اشتباهی اینو زدم
‫هیچوقت حاضر نیست به من آسیب بزنه، خب؟
‫هیچوقت
‫می‌دونم نیت بدی ندارین، ولی...
‫ما فقط یکم زیادی از همه‌چی ‫مصرف کردیم، می‌دونین؟
‫فقط می‌خواست کمک کنه
‫ضروریه؟
‫فقط تا وقتی که هوشیار بشه
‫تو حالت خوبه؟
‫تو چی؟
‫بیا، اینو بگیر
‫الان برمی‌گردم
‫شرمنده. بابت همه‌چیز
‫اشکالی نداره
‫در ضمن، من آنا هستم
‫اینم ماروین‌ـه
‫[خصوصی] ‫[ورود ممنوع]
‫می‌خوایم سال دیگه ازدواج کنیم
‫اگه خواستین می‌تونین بیاین عروسی‌مون
‫چیزی نیست
‫دوستت دارم
‫استراحت کن، باشه؟
‫هی
‫شاید یه چیزی اینجا باشه ‫که باهاش بریم بیرون
‫آره
‫اُلیویا
‫ولش کن حاجی. ‫فقط خرابش می‌کنی
‫کی اینو میگه؟ ‫کسی که می‌خواست منو بکشه؟
‫چی؟
‫به قصد کشت بهش حمله کردی
‫ببخشید
‫گفتم انقدر ام‌دی‌ای نزن
‫ها؟ خودت گفتی یکم دیگه بزنم
‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ بگم مدیتیشن کن؟
‫نگران بودم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بیراه نمیگه
‫این پتک بهترین شانسمون برای بیرون رفتنه
‫خب میگی چیکار کنیم؟
‫از کف بریم
‫طبقه دوم، طبقه اول، زیرزمین
‫چی تو زیرزمینه؟
‫این ساختمون تو قرن نوزده ساخته شده. ‫تو سال 1897
‫موقع جنگ جهانی دوم ‫یه پناهگاه زیرزمینی هم بهش اضافه کردن
‫وقتی اومدیم اینجا دیدمش
‫بعد این چجوری کمک می‌کنه بریم بیرون؟
‫بعضی‌هاشون به سیستم مترو وصلن
‫حالا بنظرتون قضیه چی هست؟
‫نمی‌دونم
‫شاید یه اتاق فرار واقعیه
‫هفته پیش، تو تیک‌تاک ‫کلی ویدیوی یوفو دیدم
‫شاید کار فضایی‌هاست
‫- شاید همچین چیزیه ‫- چه فرقی داره حالا؟
‫باور کنین، کار ابرمیزبانه
‫- ساختمون مال اونه، مگه نه؟ ‫- خیلی آدم خوبیه
‫همیشه زیر سر آدم خوباست
‫فقط باید بریم بیرون
‫آقای اُسوالت؟
‫آهای؟
‫آقای اسوالت؟
‫آهای؟
‫تیم. اینو بگیر
‫مرسی
‫گمشو برگرد بالا
‫- عذر می‌خوام ولی... ‫- هیچی از منابعم بهت نمیدم
‫- برگرد برو بالا ‫- ما منابع نمی‌خوایم
‫- گمشو! ‫- آقای اسوالت!
‫لطفا
‫- باید برسیم به زیرزمین ‫- از واحد من نه. گمشو
‫آقاجون، بسه
‫برو تو اتاقت لیا
‫همسایه‌ان، دشمن که نیستن
‫آره، سه روز دیگه همسایه‌هات ‫واسه یه جرعه آب می‌کشنت
‫اگه بریم اون پایین تا سه روز دیگه بیرونیم
‫اون پایین تونل هست، مگه نه؟
‫بهشون بگو
‫هست
‫پس لطفا کمکمون کن
‫آقاجون، لطفا
‫هرکدومتون دستش به لیا بخوره...
‫این استفاده میشه
‫باشه
‫اینجا نردبون هم داریم
‫بعداً می‌تونیم استفاده‌ش کنیم
‫بچه‌ها، نمی‌خوام رومخ باشم‌ها
‫ولی بنظرتون وقتش نیست ‫اینو باز کنین؟
‫چرا دستش بسته‌ست؟
‫یه بگومگوی کوچیک بود
‫دقیقا
‫فکر کنم اگه دوباره دیوونه بشی، ‫آقای اسوالت کله‌ت رو می‌ترکونه
‫مگه نه آقای اسوالت؟
‫الانم یکم ورزش کن
‫که حواست بیاد سرجاش
‫آره
‫لعنتی
‫[نمی‌دونم چه خبر شده] ‫[امیدوارم خوب باشی]
‫[شرمنده‌ام. لطفا منو ببخش]
‫اونجوری نمیشه
‫دیشب... با دوست‌دخترم دعوام شد
‫بهش گفتم بره
‫ای کاش که...
‫- شاید... ‫- دوباره می‌بینیش
‫از اینجا میریم
‫مطمئنی؟
‫کاملا
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫ساعت چهار و خرده‌ای بیدار شدم ‫که برم دستشویی
‫وقتی برگشتم...
‫دیوار اینجا بود
‫همینجوری
‫یهویی
‫آقای اسوالت؟
‫این مال شماست؟
‫چیه؟
‫دوربینه. شما اینو گذاشتین اینجا؟
‫مال ما نیست
‫فریدمن ترتیب نصب سنسور دود رو داد
‫ ولی الان اوضاع خیلی بهتر میشه
‫یعنی چی حاجی؟
‫دارن ازمون فیلم می‌گیرن
‫این یه بازیه حاجی
‫مثل «بازی مرکب» یا «برادر بزرگ»
‫الان یه سری مایه‌دار مادرقحبه ‫دارن با عذاب ما جق می‌زنن
‫صاحبخونه هم بازی‌گردانه
‫آره، دقیقا
‫چطوره از خودش بپرسیم؟
‫پشت همین دیوار زندگی می‌کنه
‫پس بازم یه سوراخ دیگه؟
‫آقای فریدمن؟
‫ترجیح میدیم اینجا بمونیم
‫باشه
‫کسی مشکلی داره من اونو قرض بگیرم؟
‫آره
‫همه‌مون
‫این خیلی باحال‌تره اصلا
‫کجان؟
‫- چی؟ ‫- دستاش کجان؟
‫دستی اینجا نیست
‫لیو؟ لیو، لطفا الان حمله پانیک بهت دست نده
‫لیو، نفس بکش، خب؟ ‫هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫روی تنفست تمرکز کن. ‫تمرکز کن
‫- لیو، هی... ‫- می‌خوام برم بیرون...
‫جنس برامون مونده؟
‫فکرشم نکن
‫باید می‌رفتیم مونیخ ‫و آبجو می‌خوردیم و ریلکس می‌کردیم
‫- کل واحد رو گشتین؟ ‫- آره. نه قاتلی بود نه هیچی
‫آقای اسوالت، شما صدای دیگه‌ای نشنیدین؟
‫- کس دیگه‌ای هم بود؟ ‫- فقط خودش بود
‫شنبه آقاجون. ‫امروز شنبه‌ست
‫شاید اصلا اینا واقعی نیست
‫شاید همش یه کابوسه
‫یا یه تریپ خیلی بدفاز
‫منابع رو ول کن. ‫انقدر کله‌شق نباش
‫شایدم وصل شدیم به دستگاه
‫یه هوش مصنوعی مریضی چیزی
‫عزیزم، اون داستان ماتریکسه
‫ممکنه درست باشه. ‫اون فیلم صد سال قدمت داره
‫تیم، اگه حریق هافن‌سیتی ‫یه ربطی به این قضیه داشته باشه چی؟
‫[حریق بزرگ در هافن‌سیتی، رفت‌وآمد شهر را فلج کرد]
‫- خیلی دوره ‫- ریدم تو...
‫تیم!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫- تیم ‫- سلام
‫خوبی؟
‫گندش بزنن
‫- گندش بزنن ‫- خونریزی داری
‫لعنتی. بازم ریدیم
‫حالتون خوبه؟
‫- آره ‫- آره
‫خیلی‌خب. بیا. ‫باید یه جوری بریم پایین
‫من نمیرم اون پایین. ‫گردنم می‌شکنه
‫نه، همینجا می‌مونم
‫امکان نداره اینجا ولت کنم برم، خب؟
‫جدی میگم
‫بیا. اینو بگیر عزیزم
‫برای امنیت خودت
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫بدون تو نمیرم. ‫حتی شده کولت می‌کنم
‫اون کوفتی رو بذار کنار و بیا
‫مادرت هم اگه بود بهم گوش نمی‌داد
‫شک ندارم
‫چیزی نیست
‫عجب ورودی
‫مثل فرشته‌ها از آسمون نازل شدین
‫ولی شبیه اون فرشته‌هایی نیستین ‫که من می‌شناسم
‫ببخشید، شما...؟
‫شرمنده، من یوری‌ام. ‫از دوستان خوب آنتون
‫اومدم چند روز پیشش بمونم
‫ببینم، داستان سقف چیه؟ ‫نمی‌فهمم
‫این تنها راه ورود به زیرزمینه
‫یه پناهگاه زیرزمینی اونجا هست ‫که به بیرون راه داره
‫اصلا نمی‌دونین جریان چیه، ها؟
‫آلودگی
‫تو
‫تو می‌دونی منظورم چیه، نه؟
‫من حمله‌هایی دیدم
‫هیچکدوم این شکلی نبودن. ‫نمی‌دونی داری چی میگی
‫از من گفتن، اونی که اونجاست ‫برای ایمنیه
‫بالاترین سطح تکنولوژی
‫ولی برای امنیت ماست. می‌دونین؟
‫برای محافظت در برابر حملات
‫خب، مدرک این تئوری شما چیه؟
‫مگه اخبار نگاه نمی‌کنین؟
‫منظورم رسانه‌های دروغگوی جریان اصلی نیست
‫دولت پنهان رو میگم
‫نظم جدید جهانی. ‫به گوشتون نخورده؟
‫راستی آنتون کجاست؟
‫احتمالا ایست قلبی
‫یهو غش کرد. ‫درست جلوی اون دیوار
‫شاید ضربان‌ساز قلبش از کار افتاده
‫تو یه چشم بهم‌زدن
‫همیشه حساس و لطیف بود
‫ولی تو کارش هم نابغه بود
‫متأسفم
‫بله، تسلیت میگیم
‫ممنون
‫- ما دیگه باید بریم ‫- باید بمونین
‫اگه حق باهاش باشه چی؟ ‫اگه همه‌چی آلوده باشه چی؟
‫اونوقت بیرون می‌میریم
‫- اگه نباشه چی؟ ‫- اگه باشه چی؟
‫سرنوشتمون مثل ابرمیزبان میشه
‫باید بریم بیرون
‫- آره، شرمنده، ما میریم ‫- آره
‫باشه
‫اینو خودم می‌برم عزیزم
‫ممنون
‫الان میام
‫کشتش
‫دیوار؟
‫استرسِ اینکه دیوار چی هست کشتش
‫تسخیرش کرده بود
‫همه نمی‌تونن هضمش کنن، می‌دونی؟
‫بعضی‌ها عقلشون رو از دست میدن
‫بابت دوستتون متأسفم
‫آره، منم
‫هی
‫موفق باشی
‫انگار مشکلی نداره
‫خیلی‌خب
‫می‌تونی بیای پایین
‫- شما هم می‌تونین؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، بیا
‫خودشه؟
‫آره، انگار خودشه
‫[به سمت پناهگاه]
‫- نه! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫خونسرد باشید. ‫از اینجا می‌ریم بیرون
‫نه! چطور ممکنه؟ ‫ما دو متر زیر زمین‌ایم!
‫- این خوک‌های... ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫نظام سرمایه‌داری عوضی!
‫چیزی نیست
‫از اینجا بیرون می‌ریم
‫- یه مشت خوک! ‫- ماروین، نه! وایسا!
‫هنوز به این نیاز داریم. ‫اینجوری می‌شکنیش!
‫- تمومش کن! عزیزم! ‫- نابودش می‌کنم!
‫آروم بگیر، جَوون!
‫آرومم
‫ببخشید. من آرومم
‫آروم و خونسرد
‫ریدم تو این دیوار تخمیِ وامونده!
‫بخوابید رو زمین! همگی بخوابید!
‫- لیو، تو خوبی؟ ‫- آره
‫آقاجون؟
‫نه! نه! نه!
‫حالت خوب میشه
‫بیاید کمکم کنید!
‫درست میشه
‫این‌ورها جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیست؟
‫- باید روی زخم رو فشار بـ... ‫- گم شو عقب، ماروین!
‫حالت خوب میشه، آقاجون
‫همه چی درست میشه
‫برات متأسفم
‫ولی باید خدا رو شکر کنی. ‫جدی میگم
‫احتمال داشت همه‌تون اون بیرون بمیرید
‫هی، یکم اعتماد داشته باشید
‫فقط خواستم بگم شاید یکم زمان ببره
‫تا تمامی سیستم‌های پشتیبانی ‫باز مثل روز اول شروع به کار کنن
‫من شک ندارم که...
‫این آجرها یه سیستم تهویه‌ای دارن ‫که ما ازش سر درنمیاریم
‫چرا ما؟
‫شاید یه دلیلی داره که همه اینجاییم
‫شاید وجه اشتراکی توی زندگی‌هامون هست
‫مثلا... من وقتی 15 سالم بود، ‫واسه دو دقیقه مُرده بودم
‫توی یه حادثه‌ی دوچرخه‌سواری
‫کس دیگه‌ای تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته؟
‫مامانم دو سال پیش ‫سرطان گرفت و مُرد
‫تا لحظه‌ی مرگ باهاش بودم
‫من یه نفر رو کشتم
‫حین انجام وظیفه بود. ‫افسر پلیسم
‫به کارم افتخار نمی‌کنم
‫خودمون می‌دونیم تو چیکار کردی
‫یه اتفاق بود!
‫اتفاقی که تو باعثش شدی!
‫متأسفم
‫من که نمی‌دونستم گلوله برمی‌گرده
‫متأسفم!
‫ببخشید
‫شما دوتا چی؟
‫ما بچه‌مون رو از دست دادیم
‫لیو، لطفا
‫سر زایمان فوت کرد
‫پسر...
‫چطور روت شد؟ ‫این به کسی مربوط نمیشه
‫به ما که میشه!
‫الان زمان مناسبیه؟ واقعا؟
‫آره. شاید باشه
‫خدا می‌دونه تا کِی قراره زنده بمونیم
‫خیلی‌خب. چی می‌خوای بگم؟
‫آره، این اتفاق برامون افتاد
‫چه اتفاقی؟
‫به زبون بیارش
‫- به زبون بیار! ‫- ما بچه‌مون رو از دست دادیم
‫این اتفاقیه که افتاد! ‫و جیگرم رو آتیش می‌زنه!
‫حالا هم تو بعد از هفت سال ترکم کردی،
‫چون جرئت این رو نداشتم تا ‫شغل مسخره‌ی خودمو یه شبه ول کنم
‫یه شبه؟
‫می‌خواستیم زندگی‌مون رو متحول کنیم!
‫ربطی به شغل لعنتیت نداشت!
‫هدف این بود همدیگه رو دوباره پیدا کنیم! ‫که حال‌مون بهتر شه! ولی تو نمی‌خواستی!
‫- چرت میگی! ‫- تو لام تا کام حرف نزدی!
‫لام تا کام!
‫بیمارستان رو ترک کردیم، رفتیم خونه،
‫باز رفتی و نشستی پشت اون کامپیوترت و تمام!
‫هرگز راجع‌بهش حرف نزدیم
‫آجرهای زندگی‌مون رو با سکوت و...
‫وعده‌ی سر خرمن چیدیم. ‫وعده‌ای که هیچوقت نمیاد!
‫این انصاف نیست. ‫مجبور بودم کار کنم. من اینجوری...
‫- انصاف نیست؟ ‫- ...با مشکلات کنار میام. گوش کن!
‫به‌خاطر تو من دو سال جلوی خودم رو گرفتم
‫و دیگه حالم رو داره به‌هم می‌زنه
‫می‌خوام دوباره نفس بکشم ‫و کنار تو دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم
‫بهت نیاز داشتم
‫ولی تو ولم کردی
‫دور خودت رو دیوار کشیدی ‫و کسی نمی‌تونه نزدیکت بشه
‫دیگه وجود خارجی نداری!
‫بچه‌ها، نمی‌تونیم منتظر معجزه باشیم. ‫باید از اینجا بریم بیرون
‫اونوقت چطوری؟
‫آپارتمان فریدمن رو می‌گردیم
‫ممکنه اسناد یا نقشه‌ای ‫واسه نوسازی ساختمون باشه
‫دوربین‌های مداربسته، ‫یه چیزی که بهمون توضیحی بده
‫- حاضرید دست به هر کاری بزنید ‫- تو فکر بهتری داری؟
‫تو فکری داری؟
‫اگه پایه باشید، ‫می‌تونیم ورق بازی کنیم
‫پوکر یا... مونوپولی
‫این خیلی خوشمزه‌ست. ‫داره از کفت میره ها
‫من از لوبیا متنفرم
‫هی، ماروین. ‫زندگی توی مادرید چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫من توی بارسلونا زندگی می‌کنم
‫آنتون
‫چی؟
‫نوشته‌هاش... ‫شاید یه چیزی توشون باشه
‫می‌تونیم یه نگاهی بندازیم
‫من اونا رو دیدم. ‫همه‌شون نوشته‌های بی‌خوده
‫دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید
‫فکر خوبیه. ‫می‌تونیم پخش شیم
‫خیلی‌خب
‫الگوی آجرها
‫می‌خواست یه چیزی از توشون دربیاره
‫شاید نحوه‌ی قرارگیری‌شون
‫از لحاظ اندازه و شکل
‫آره، چهارتا مربع
‫دقیقا با همون چیدمانی که ‫توی آپارتمان ما بود
‫ما فهمیدیم توی این نقاط ‫میدان مغناطیسی از همه قوی‌تره
‫- چی شده؟ ‫- باید خوشحال باشی
‫چرا؟
‫لاأقل جفت‌تون پیش هم گیر افتادید
‫ببخشید
‫«کتاب تبتی مردگان»
‫«چگونه دوست بیابیم»
‫علایق متفاوتی داره
‫یکی از یکی مزخرف‌تر
‫«خروج ممنوع»
‫زده به سرم یا این اتاق ‫از اونی که بالاست کوچیک‌تره؟
‫نمی‌دونم
‫- پشت این یه اتاق دیگه‌ست ‫- مطمئنی؟
‫آره، یه اتاق دیگه‌ست
‫چطور واردش بشیم؟
‫این یه‌جور دره
‫این چیه؟
‫بیار ببینم
‫وایسا! هیچی رو نزن
‫ده‌تا دکمه داره. ‫میشه میلیون‌ها ترکیب
‫عالی شد
‫- آرد می‌خوایم ‫- چی؟
‫آرد می‌خوایم
‫ببین
‫کارت ویزیتش
‫نانودفنس؟ ‫[اپسیلون نانودفنس]
‫اپسیلون نانودفنس؟ ‫تو چیزی راجع‌بهش نمی‌دونی؟
‫اون برنامه‌نویس بود. ‫هیچوقت حرفی از کارش نمی‌زد
‫دلش نمی‌خواست؟ یا اجازه نداشت؟
‫چه بلایی سر این اومده؟
‫کوبیدش به دیوار، ‫چون نمی‌تونست راه‌حلی پیدا کنه
‫همون‌طور که گفتم...
‫اینجا رو
‫کد! کدِ چی؟
‫کد باز کردنش؟
‫تو مشکلی با این قضیه داری، یوری؟
‫با این قضیه که اگه دیوار رو باز کنیم، ‫تشعشعات مرگبار وارد ساختمون میشه؟
‫آره، شاید
‫خیلی‌خب، اینجوری ترکیبات احتمالی ‫از روی میلیون‌ها مورد...
‫به 24 ترکیب محدود میشه
‫- توی مغزت حساب کردیش؟ ‫- آره
‫میرم بقیه رو خبر کنم
‫خیلی‌خب، یالا
‫ببین، سوءتفاهم نشه، ‫من متأسفم، خب؟
‫فقط نمی‌خوام کسی چیزیش بشه، می‌دونی؟
‫هی، بیاید بالا. یه چیزی پیدا کردیم
‫من اینجا می‌مونم
‫یالا، یوری
‫مطمئنی باید واردش بشیم؟
‫شاید مخفیگاه یه روانی که ‫دست ملت رو جمع می‌کنه باشه
‫شاید خود روانیش اون تو باشه
‫ماروین
‫بله؟
‫لطفا دهنت رو ببند
‫پشمام
‫آهای!
‫خب...
‫تو اسلحه دستته جلو بیفت
‫آهای!
‫گندش بزنن
‫اتاق گرداننده‌ی لاکرداره
‫بهت که گفتم یه‌جور بازی مرگ و زندگیه
‫این یه بازی مرگ و زندگیه، پسر
‫- ماروین! ‫- بله؟ من اینجام
‫لعنتی
‫هی، طرف داشته همه چی رو ضبط می‌کرده
‫داشته ما رو به ‫مهمون‌های ویژه‌ش نشون می‌داده
‫امکان نداره
‫گرداننده‌ی کوفتی
‫من هم همین رو گفتم
‫شاید هم یارو یه چشم‌چرون منحرفه
‫اونجا رو بزن
‫توی یه ساعت چهار دور سکس کردیم
‫میشه لطفا پاکش کنی؟
‫- پاک شد ‫- مرسی
‫این همون روزیه که اتفاق افتاد. ‫وایسا، الان می‌ذارمش...
‫خیلی‌خب
‫- می‌بینی؟ ‫- آره
‫هنوز دیواری نبود
‫دقیقا
‫وایسا!
‫میشه یکی بگه اینی که الان دیدیم چی بود؟
‫چی فهمیده بودی، آنتون؟
‫یوری، تو نگفته بودی که ‫آنتون توی اتاقش از حال رفت؟
‫یوری؟
‫من میرم دنبالش
‫یوری؟
‫این هم واسه قبل از دیواره
‫داره چیکار می‌کنه؟ سلفی می‌گیره؟
‫لیا؟
‫یوری؟
‫اون چیه؟
‫از پلکان داره نور میاد
‫تونست دیوار رو باز کنه
‫یوری؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫لیا کجاست؟
‫چیکار کردی، یوری؟
‫بهش هشدار دادم
‫گندت بزنن
‫لیا!
‫متأسفم
‫پسر، مریضی چیزی هستی؟ ‫زدی کشتیش؟
‫تکون نخور
‫ماروین، این دیوارها واسه محافظت از ما اینجان
‫حتی اگه نخواید درک کنید،
‫من حواسم هست که ازمون محافظت کنه
‫هی!
‫هی، ولش کن!
‫- لعنتی... ‫- یوری، ولش کن!
‫لعنتی!
‫نه! نزن!
‫شاید بدونه چطور میشه از اینجا بیرون رفت
‫حالت خوبه؟
‫[جنگ جهانی سوم] ‫[آمریکا در مقابل چین]
‫[فریب]
‫[آخرالزمانی]
‫نگرانت شده بودم
‫من خوبم. همه چی روبراهه
‫می‌دونی که مراقب جفت‌مون هستم
‫خیلی دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫این ماجراها که تموم بشه، ‫با هم ازدواج می‌کنیم
‫فورا. نمی‌ذاریم یه روز هم بگذره
‫باشه؟
‫حواست به این باشه، خب؟
‫باشه
‫لیو...
‫این تقصیر تو نیست
‫تو که نمی‌دونستی
‫هی...
‫متأسفم
‫نمی‌فهمم، چرا لیا رو کشت؟
‫چون لیا یه چیزی فهمیده بود
‫یه راه خروج، درست مثل آنتون
‫ممکنه تصویرمون رو ضبط کنن
‫من میرم یه نگاهی کنم
‫اگه دیوار یه کد باشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫معمولا دیوار رو با آجرهای هم‌اندازه‌ای می‌سازن ‫که به یه شکل خاص کنار هم چیده شدن
‫آره، ولی این هم‌اندازه نیست. ‫هیچ کدوم شبیه به هم نیستن.
‫دقیقا
‫ببین...
‫بین‌شون فاصله‌ست
‫کوتاه، بلند، بلند، کوتاه
‫ممکنه یه‌جور کد بازه‌ای باشه
‫- مثل کد مورس ‫- آره، ولی خیلی پیچیده‌تر
‫و آنتون به نحوی بازش کرد
‫ولی چرا اون؟
‫چون اون واسه این آدم‌ها کار کرده
‫اپسیلون نانودفنس
‫[برنامه‌نویس ارشد] ‫[آنتون برگ]
‫تو این آدرس رو بلدی؟
‫توی هافن‌سیتیه
‫بیدار شو، عوضی
‫آنتون چطور دیوار رو باز کرد؟ ‫یالا، بگو
‫یه روزی ازم تشکر می‌کنید
‫تو باید ازمون تشکر کنی ‫که نزدیم مغزت رو منفجر کنیم
‫این چه‌جور کدیه؟
‫چطور دیوار رو کدگشایی کنیم؟
‫«تمام مشکلات بشر، از ناتوانی او ‫در تاب‌آوردنِ سکوت و تنهایی...
‫فضای بسته‌ای چون یک اتاق آغاز می‌شود.» ‫بلز پاسکال، قرن 17اُم
‫- این دوتا چه ربطی به هم دارن؟ ‫- قضیه همینه
‫همیشه هدف پیش‌رویه. ‫همیشه هدف جلو رفتنه
‫- رفتن به سمت ضلالت ‫- ببین، دوتا راه داری
‫اولیش اینه که به حرف میای
‫دومی؟
‫لعنتی
‫آتیش‌سوزی توی منطقه ‫داخل شرکت اپسیلون بود؟
‫آره
‫دیوار رو اونا ساختن؟
‫من فقط می‌دونم که ‫یه‌جور سیستم دفاعیه
‫مقابل چی؟
‫دفاع مقابل چی؟
‫مقابل هر نوع حمله‌ای
‫اتمی، زیستی، شیمیایی...
‫هر چی که فکر کنی
‫ما توی جنگیم
‫اینقدر باورش سخته؟
‫آره
‫باورِ حرف‌های تو سخته!
‫ظاهرا آنتون هم باورت نکرد
‫اگه بیرون همه چی آلوده شده،
‫پس چرا آنتون می‌خواست از اینجا بره؟
‫اگه همه چی آلوده‌ست، پس چرا؟
‫فکر می‌کرد سیستم دچار اشتباه شده
‫بخاطر آتیش
‫ولی تو فکر می‌کنی که جنگ شده
‫پس هیچ کدوم حقیقت رو نمی‌دونید
‫توطئه‌چینِ روانی یا نابغه‌ی فناوری؟ ‫من که انتخابم مشخصه
‫می‌دونی، ماروین، ‫هر چقدر که بخوای می‌تونی قضاوتم کنی
‫ولی یه چیز رو بهت قول میدم
‫از این دیوارها بیرون نمیری
‫یالا بگو چطور از اینجا بیرون بریم، جاکش!
‫حرومزاده‌ی مریض! ‫چطوری بریم بیرون؟
‫خودت رو جمع‌وجور کن!
‫اون می‌خواد ما رو بکشه!
‫تنها کسی که می‌تونست ‫ما رو بیرون ببره رو کشت!
‫هیچی بهمون نمی‌گه
‫دخل‌مون اومده‌ست
‫هی، بچه‌ها! ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫ساعت‌ها همین کار رو می‌کنه
‫چیکار می‌کنه؟
‫برنامه‌نویسی می‌کنه
‫اجازه هست؟
‫داشت کدنویسی می‌کرد. ‫یه نرم‌افزار که باهاش دیوار رو باز کنه
‫گوشیش رو می‌خوایم
‫کدِ بازه‌ای نیست
‫کد بصریه که با گوشی خونده میشه
‫- مثل کیوآر کد؟ ‫- دقیقا
‫ولی اگه دیوار در باشه و گوشیش کلید،
‫قفل چیه؟
‫ایناهاش
‫نیروی مغناطیس
‫نور
‫نور یه موج الکترومغناطیسیه
‫خودشه
‫حالا یه گوشی سالم می‌خوام
‫[درحال نصب نسخه‌ی جدید نرم‌افزار]
‫همه چی ردیفه؟
‫داریم از اینجا می‌ریم
‫دارید اشتباه می‌کنید. ‫یه اشتباه بزرگ!
‫ببند دهنتو
‫کار می‌کنه
‫دکمه‌ها
‫مربع‌ها
‫فشارشون بده
‫ببین
‫شما هم می‌بینید؟
‫شاید یه‌جور پورتاله
‫مراقب باش
‫توش... گرمه
‫هی، ماروین
‫اگه بازش کنید، همه‌مون مُردیم
‫یه چیزی حس می‌کنم
‫یه چیزی داره تکون می‌خوره
‫همه‌مون
‫عزیزم، دستت رو بیار بیرون
‫- نمی‌تونم ‫- چی؟
‫گیر کرده!
‫- کمک! یالا، بکشید! ‫- خیلی محکمه!
‫بکشید! یالا!
‫بکشید!
‫بکشید! بکشیدش بیرون!
‫- دیوار داره به حالت اول برمی‌گرده! بکشید! ‫- لعنتی!
‫اجازه‌ی خروج بهمون نمیده
‫به هیچ کدوم‌مون
‫نکن، ماروین!
‫ماروین، نه!
‫معذرت می‌خوام، لیو
‫اون روز هیچ حرفی نزدم، ‫چون روزی که اون اتفاق افتاد...
‫یه چیزی توی من شکست ‫و نمی‌دونستم چطور درستش کنم
‫پس دو سالِ تموم بهم بی‌توجهی کردی؟
‫دلم می‌خواست راجع‌بهش باهام حرف بزنی
‫از یه جایی به بعد ‫دیگه احساس زنده بودن نمی‌کردم
‫حس می‌کردم ما رو هم ‫بعد از دخترمون خاک کردی
‫همچین قصدی نداشتم
‫دلم می‌خواست یه خانواده باشیم
‫مطمئنم مامان خوبی می‌شدی
‫از چی من خوشت میاد؟
‫از این که...
‫همیشه برامون جنگیدی ‫و بهمون باور داشتی
‫حتی با اینکه من یه احمق به تمام معنا بودم
‫آدم که عاشق باشه ‫از اینجور کارها می‌کنه
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫خب، من این دکمه‌ها رو زدم ‫و دیوار به شکل مایع دراومد
‫از بالا به پایین
‫- بذار برعکسش رو بزنیم ‫- اگه اشتباه باشه چی؟
‫احتمال درست بودنش 1 به 24 ـه
‫خیلی‌خب
‫فلش‌ها...
‫وایسا، نزن!
‫هر دکمه یه تعداد مشخصی فلش می‌زنه
‫اولین دکمه‌ای که زدی ‫یه فلش زد، درسته؟
‫آره
‫دومی چهارتا و بعدی شیش‌تا
‫این یعنی از روی تعداد فلش‌ها
‫می‌تونیم ترتیب دکمه‌ها رو پیدا کنیم
‫یه ویدئو هم ازش داریم
‫- همون سلفی‌ها ‫- آره
‫بیا. اولی شیش‌تا بود
‫دکمه‌ی دومه
‫یه فلش
‫پایینی
‫چهارتا
‫دکمه‌ی سوم
‫و آخری هم...
‫دوتا
‫میشه این یکی
‫پس ترتیب درستش این شکلیه
‫از اینجا شروع میشه ‫و به شکل ساعت‌گَرد می‌چرخه
‫پیداش کردیم
‫خیلی‌خب، بیا
‫- اگه همه چی آلوده شده باشه چی؟ ‫- اگه نشده باشه چی؟
‫باید ریسک کنیم
‫خب. حاضری؟
‫تیم! ولش کن!
‫بس کن!
‫تیم!
‫فرار کن!
‫فرار کن، الیویا!
‫بازش کن!
‫الیویا، خواهش می‌کنم زود باش!
‫یالا...
‫داره باز میشه
‫برو! فرار کن!
‫نمی‌تونم
‫برو
‫برو! خواهش می‌کنم برو!
‫مرسی
‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & HosseinTL .::
‫HosseinTLsub@yahoo.com ‫T.me/FarahSub
‫تیم
‫...وضعیت اضطراری در هامبورگ
‫هم‌اکنون تأییده شده که...
‫آتش‌سوزی در «اپسیلون نانودفنس» ‫باعث ایجاد مشکل فنی جدی‌ای...
‫در عملکرد سیستم دفاعی سری منطقه شده
‫همچنان مشخص نشده که...
‫آتش‌سوزی غیرعمد ‫و یا اقدامی خرابکارانه بوده
‫کسانی که به مکان امنی پناه بردن ‫شدیدا توصیه میشه که از هم فاصله نگیرن
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]