WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:45.450 --> 00:01:51.780 بیگیل 00:01:55.320 --> 00:02:00.070 حق ندارید دانشگاه ما رو خراب کنید 00:02:00.110 --> 00:02:06.400 حق ندارید دانشگاه ما رو خراب کنید 00:02:06.490 --> 00:02:12.400 دانشگاه ما رو با خاک یکسان نکنید 00:02:12.610 --> 00:02:17.490 هویت ما رو پاک نکنید 00:02:17.530 --> 00:02:20.820 هویت ما رو از بین نبرید 00:02:20.860 --> 00:02:23.950 هویت ما رو از روزگار پاک نکنید 00:02:31.450 --> 00:02:33.650 چرا وزیر رو از در پشتی آوردی داخل؟ 00:02:33.700 --> 00:02:36.200 اوضاع خیلی قاراشمیشه .اگر شما صحبت کنید ممکنه بهتر بشه 00:02:36.240 --> 00:02:37.990 پس تو رو آوردیم اینجا چیکار؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.900 هویتمونو ازمون نگیرید و ندزدید 00:02:39.950 --> 00:02:42.530 حق و حقوق ما رو پایمال نکنید 00:02:42.610 --> 00:02:44.070 !واناکام 00:02:46.820 --> 00:02:48.200 ای نخبگان و دانشجویان عزیز 00:02:48.240 --> 00:02:49.950 بیش از 150 ساله 00:02:49.990 --> 00:02:52.450 .که این ساختمون پا برجا بوده 00:02:52.490 --> 00:02:55.650 و دیگه به اندازه کافی محکم نیست تا بشه ازش استفاده کرد 00:02:55.700 --> 00:02:57.530 براساس گفته های پی اون برگه رو بده ببینم 00:02:57.700 --> 00:03:00.820 پی دابلیو دی سال قبل اعلام کرد 00:03:00.900 --> 00:03:02.860 !داره مثل سگ دروغ میگه 00:03:06.320 --> 00:03:10.820 به دلیل کمبود امکانات و تسهیلات برای آموزش آکادمیک شما 00:03:10.860 --> 00:03:15.700 .ما دانشگاهی نزدیک چنای در آراکونام می سازیم 00:03:15.740 --> 00:03:19.110 شصت کیلومتر بین آراکونام و چنای فاصله هست این بنظرتون کمه؟ 00:03:19.900 --> 00:03:21.490 !ساکت ساکت 00:03:27.070 --> 00:03:28.070 ساکت باشید وگرنه برخورد جدی میشه 00:03:28.110 --> 00:03:30.780 .تمام امکانات براتون فراهم میشه، همین و بس 00:03:30.860 --> 00:03:32.030 ما همه اینا رو میدونیم 00:03:32.490 --> 00:03:34.030 خفه شید و از اینجا برید اینجا رو خالی کنید 00:03:34.070 --> 00:03:35.200 بذارید یکم نفس بکشیم 00:03:35.900 --> 00:03:38.360 برید بیرون... برید بیرون 00:03:40.950 --> 00:03:42.450 من 15 دقیقه وقت میدم 00:03:42.490 --> 00:03:44.070 نمیدونم چطور یا چه کاری انجام میدی 00:03:44.110 --> 00:03:45.700 اما حتی یه دانشجو هم نباید اینجا بمونه 00:03:45.700 --> 00:03:47.530 .قربان، سازمان ما همینطوری هم بدنام بود 00:03:47.570 --> 00:03:48.950 خوبه، پس بذار اینم بهش اضافه بشه 00:03:48.990 --> 00:03:50.740 از تلویزیون ملی برای گرفتن گزارش اومدن 00:03:50.780 --> 00:03:52.700 دانشجوها دارن بی صدا اعتراض میکنند 00:03:52.740 --> 00:03:53.990 چطور از اینجا بیرونشون کنیم قربان؟ 00:03:54.030 --> 00:03:56.320 تو هم چند نفر از افراد خودمونو بفرست داخلشون تا اغتشاش کنن 00:03:56.360 --> 00:03:58.700 یه اعتراض راه بندازید تا کار اینا رو خنثی کنیم 00:03:58.740 --> 00:04:00.650 چطور میتونی ازشون بترسی؟ 00:04:02.900 --> 00:04:04.570 دانشجو هستن قربان پس تنبیهشون کن - 00:04:04.610 --> 00:04:05.740 یه جوری سرکوبشون کن یادشون نره 00:04:05.780 --> 00:04:08.570 جوری که دفعه دیگه اگر خواستن اعتراض کنن تمام بدنشون از ترس بلرزه 00:04:08.610 --> 00:04:10.360 دقت کن که هیچکس از اینجا بیرون نره 00:04:10.400 --> 00:04:11.820 نیروی پلیس من بقیه کارا رو انجام میدن 00:04:11.860 --> 00:04:12.990 هی گوپی داداش؟ - 00:04:13.030 --> 00:04:16.280 آدمای خودمون رو قاطی پلیسا بکن و بگو اونایی که منو مسخره کردن رو تیکه پاره کنن 00:04:16.320 --> 00:04:17.400 چشم داداش 00:04:21.700 --> 00:04:24.070 چطور با این چیزا میتونن کار کنن؟ 00:05:10.360 --> 00:05:13.070 هی! اگه یه لحظه دیگه هم اینجا بمونیم اونا ما رو میکشن 00:05:13.110 --> 00:05:14.990 همتون برید سمت منطقه داداش مایکل 00:05:15.030 --> 00:05:16.070 اینجا واینستید 00:05:22.200 --> 00:05:25.740 "من هرگز شما را تنها نمی گذارم و رهایتان نمی کنم" 00:05:38.700 --> 00:05:40.700 سریع فرار کنید تا بهمون نرسیدن 00:05:44.610 --> 00:05:45.700 بدویین... زود باشید 00:05:45.740 --> 00:05:47.740 برید چپ بپیچید راست 00:05:47.780 --> 00:05:49.530 این مکانی که شما بهش رسیدید 00:05:49.570 --> 00:05:51.200 .در امن و امان کامل بسر میبره 00:05:51.240 --> 00:05:52.820 ...تا ده دقیقه آینده 00:05:52.860 --> 00:05:54.650 قراره همه جا رو بترکونیم 00:06:09.030 --> 00:06:10.820 هی! بجنبید بریم پسرا 00:06:13.320 --> 00:06:16.700 اگه از دستشون فرار کنی اونا میخوان بکشنت" "اگه گیر بیفتی باید تا آخر عمرت حمالی کنی 00:06:16.740 --> 00:06:19.320 "اگه زخمی شدی سریعا خودتو درمان کن" 00:06:19.360 --> 00:06:21.990 "اگه بیای توی منطقه ما، اونوقت عاقبت خوبی نداری" 00:06:22.030 --> 00:06:24.900 "یه لحظه صبر کن آقا، میخوای داداشم رو هم بیارم؟" 00:06:24.950 --> 00:06:27.030 هی! چته؟ از من خوشت اومده؟ 00:06:27.070 --> 00:06:28.070 اونا کجا رفتن؟ 00:06:28.110 --> 00:06:29.820 انگار نفهمیدی منظور شعرم چی بود؟ 00:06:29.860 --> 00:06:31.740 اگر نفهمیدی، دعوا بهترین راه حله 00:06:31.780 --> 00:06:33.070 داداش یه لحظه صبر کن 00:06:33.110 --> 00:06:34.570 بذار با گفتگو حلش کنیم 00:06:34.610 --> 00:06:36.070 ...اگر حرف زدن جواب نداد 00:06:36.110 --> 00:06:38.740 .اونوقت میتونی با روش خودت بری جلو 00:06:38.820 --> 00:06:41.280 چی؟ مگه اومدید مسابقات زنان زیبای هند؟ 00:06:41.320 --> 00:06:42.900 لباسای بازی پابجی رو پوشیدید؟ 00:06:42.950 --> 00:06:44.450 !اما اینا به هیچکدومتون نمیاد 00:06:44.490 --> 00:06:46.530 !نگا صورت همتون ریش داره 00:06:46.570 --> 00:06:48.200 !هی صداتو بیار پایین 00:06:48.240 --> 00:06:50.360 میدونی اینجا منطقه کیه؟ منطقه کی؟ - 00:06:50.400 --> 00:06:52.400 منطقه رئیس پلیس .نگاش کن - 00:06:52.450 --> 00:06:53.780 فکر کردی ما منطقه رئیس پلیس رو نمیشناسیم؟ 00:06:53.820 --> 00:06:55.280 .عجب جوک خوبی بود! یه جا بنویسش 00:06:55.650 --> 00:06:57.610 !اینجا منطقه کاپیتان مایکله 00:06:57.650 --> 00:06:59.450 مایکل خر کی باشه؟ صداش کن بیاد اینجا 00:07:03.700 --> 00:07:05.950 "قاتلی خشمگین، سریع و قوی، با چهره ای ترسناک" 00:07:10.030 --> 00:07:12.400 "با نشاط و سرزنده، با شوخ طبعی ذاتی" 00:07:17.860 --> 00:07:20.280 "مایکل... مایکل" 00:07:21.990 --> 00:07:24.780 !دیوالی مبارک نانبا 00:07:25.490 --> 00:07:26.740 "مایکل" 00:07:28.280 --> 00:07:29.530 "مایکل" 00:07:37.780 --> 00:07:39.360 دونالد اون عینکا رو بزن بهش 00:07:39.400 --> 00:07:40.610 اون میترکونه !خفه شو - 00:07:40.650 --> 00:07:42.570 .مایکل جواب این کارتو میبینی 00:07:42.610 --> 00:07:45.780 !نگا چطور منو مجبور میکنه هی حرف بزنم بعد قیافه میاد 00:07:45.820 --> 00:07:47.700 !قیافش مثل اینه که یه بمب اتم بهش خورده 00:07:47.740 --> 00:07:49.700 اینا رو ولشون کنین بیا بریم حموم روغن بگیریم 00:07:49.900 --> 00:07:53.400 .اون دانشجوها رو به ما تحویل بده باید به حسابشون برسیم چون با پلیس درافتادن 00:07:53.450 --> 00:07:55.400 اونا پلیسو کتک زدن؟ 00:07:55.450 --> 00:07:56.740 پس انگار چاره ای جز تحویل دادنشون نداریم 00:07:56.780 --> 00:07:58.400 آناند آنا در خدمتم - 00:07:58.780 --> 00:08:01.110 دانشجویان گرامی، آماده شید که باید برید 00:08:01.200 --> 00:08:03.070 بذارید یه انفجار کوچیک داشته باشیم 00:08:16.320 --> 00:08:17.820 قربان اینا هم دانشجویان سال اول 00:08:17.860 --> 00:08:20.280 مایکل بنظرت اینا دانشجوان؟ 00:08:20.320 --> 00:08:21.990 نکنه شماها هم پلیسین؟ 00:08:22.320 --> 00:08:23.650 !خیلی خوب مچشونو گرفتی 00:08:24.110 --> 00:08:25.650 .قبول، ما پلیس نیستیم 00:08:25.700 --> 00:08:26.740 شما کی هستین؟ 00:08:26.990 --> 00:08:28.860 هان!؟ معلم 00:08:28.900 --> 00:08:31.650 باهاشون خوب رفتار کنید اساتید و معلم های محله ما - 00:08:31.740 --> 00:08:32.990 .درسته، بچه جون 00:08:34.200 --> 00:08:36.740 !چشمک بزن عمو، ایول سوپراستار 00:08:36.780 --> 00:08:38.530 هی! تو کجا اینجا کجا؟ 00:08:38.570 --> 00:08:41.110 من گول 5000 تایی که میخواستن بدن رو خوردم نمیدونستم اینجا محله توئه 00:08:41.200 --> 00:08:42.240 میبینمت داداش 00:08:42.400 --> 00:08:43.490 برید کنار 00:08:43.740 --> 00:08:45.900 یه حال اساسی از این گرفتن جواب نمیده 00:08:45.950 --> 00:08:47.320 باید انقدر بزنیمش تا حالش جا بیاد 00:08:47.360 --> 00:08:49.070 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:56.320 --> 00:08:58.490 "با چهره ای جذاب و شوخ طبعی ذاتی" 00:09:00.860 --> 00:09:03.240 داداش این که یه روش خیلی قدیمیه 00:09:03.280 --> 00:09:04.700 حتما جواب میده دونالد 00:09:04.820 --> 00:09:05.950 واقعا راک؟ 00:09:05.990 --> 00:09:07.650 البته تضمینی نیست اینا آدم بشن 00:09:07.700 --> 00:09:09.030 از کی باید شروع کنیم؟ 00:09:09.070 --> 00:09:11.450 یه سگ وفادار زودتر از صاحبش میدوه میاد 00:09:11.490 --> 00:09:12.900 با اون شروع کنید 00:09:13.900 --> 00:09:15.780 !دیدید گفتم زودتر از صاحبش میاد 00:10:00.070 --> 00:10:02.070 مایکل تو اونو با یه قابلمه پلاستیکی زدی؟ 00:10:02.110 --> 00:10:03.700 اینطوری که دندوناش تو دهنش خرد نمیشه 00:10:03.700 --> 00:10:05.530 این قابلمه برنجی رو بگیر و با این بزنش 00:10:05.570 --> 00:10:06.650 ممنون آکا 00:10:10.610 --> 00:10:12.950 "قاتلی خشمگین، سریع و قوی، با چهره ای ترسناک" 00:10:16.990 --> 00:10:19.030 "با نشاط و سرزنده، با شوخ طبعی ذاتی" 00:10:23.240 --> 00:10:25.280 "هیچکسی به گرد پاش هم نمیرسه" 00:10:47.530 --> 00:10:48.650 بزنیدشون 00:11:11.490 --> 00:11:14.650 جناب رئیس.... قربان یه گروهی هستن که میخوان اعتبار شما رو از بین ببرن 00:11:14.700 --> 00:11:17.820 اونا توی فیسبوک پست گذاشتن که شما دستور تخریب دانشگاه رو دادید 00:11:17.950 --> 00:11:18.900 توی اکانت فیسبوک خودم؟ 00:11:18.950 --> 00:11:20.610 میدونم نباید شما رو سرزنش کنم 00:11:20.650 --> 00:11:22.740 فکر کنم کار اون مدیر اکانت احمقتونه، نه؟ 00:11:22.780 --> 00:11:25.610 اول اونو اخراجش کنید، اون میخواد شما رو نابود کنه 00:11:25.650 --> 00:11:27.700 بدتر اینکه صدای شما رو تقلید کرده و روی یه ویدئو گذاشته بعدم پخشش کرده 00:11:27.740 --> 00:11:29.900 آخه کی اون چیزای مسخره رو باور میکنه؟ ا!ونم وقتی شما انقدر مظلومید 00:11:29.950 --> 00:11:32.570 رئیس یه نگا به دانشجوهات بنداز 00:11:32.780 --> 00:11:33.780 !نگاشون کن 00:11:33.820 --> 00:11:36.990 اونا یه مشت دروغگوان میگن شما پلیسو فرستادین که اونا رو بزنن 00:11:37.030 --> 00:11:39.490 مایکل؟ چرا عصبی شدین؟ - 00:11:39.530 --> 00:11:40.950 من دیگه شما رو خوب میشناسم 00:11:41.030 --> 00:11:43.700 بذارید من باهاشون حرف بزنم تا سر عقل بیان 00:11:43.740 --> 00:11:45.110 مشکلی که باهاش ندارین، نه؟ 00:11:45.320 --> 00:11:46.700 خب پس همه چی خوبه 00:11:46.700 --> 00:11:50.820 دانشجویان عزیز رئیس قول دادند که دانشگاه رو تخریب نکنند 00:11:53.780 --> 00:11:55.990 ایشون همین امروز این دستور رو لغو میکنن 00:11:56.030 --> 00:11:58.320 و یه دستور جدید دولتی صادر خواهند کرد 00:12:03.400 --> 00:12:05.820 قربان، اگه لطف کنید فقط دستتونو ببرید بالا خوبه 00:12:05.860 --> 00:12:07.900 اونوقت مردم شما رو دوست دارند 00:12:07.950 --> 00:12:10.280 بالا... دستتونو ببرید بالا و همبستگی خودتون با مردمو نشون بدید 00:12:16.320 --> 00:12:18.110 دستتونو تکون بدید رئیس 00:12:21.070 --> 00:12:23.450 میبینم که از درون دارین گریه میکنین اما بیرونتون خندونه 00:12:23.490 --> 00:12:25.400 چیکار کنیم دیگه؟ بالاخره باید ظاهر رو حفظ کرد 00:12:28.110 --> 00:12:29.280 !مایکل 00:12:30.110 --> 00:12:31.360 چیه... چیه؟ 00:12:31.400 --> 00:12:33.650 چی شد یهو همتون اسلحه هاتونو انداختین زمین؟ 00:12:33.700 --> 00:12:35.030 اونا عمدا انداختنشون 00:12:35.070 --> 00:12:36.070 ببرید اینا رو بذارید یه جای امن 00:12:36.110 --> 00:12:38.030 اینجا آدمای مهمی هستن، ممکنه صدمه ببینن 00:12:38.070 --> 00:12:39.490 اون حلقه گل رو هم برام بیارین 00:12:40.400 --> 00:12:43.700 ...اگه تا ده دقیقه دیگه دستور تخریب رو لغو نکنی 00:12:43.740 --> 00:12:48.070 !فردا با یه دسته گل برای مراسم ترحیمت تشریف میارم خونتون 00:12:48.110 --> 00:12:50.070 !اما خودت زنده نیستی تا ببینیش 00:12:50.110 --> 00:12:51.530 حلقه گل بهش بدین 00:12:56.110 --> 00:12:58.530 توی همه کاراش صلابت و جدیت داره 00:13:03.240 --> 00:13:04.530 !بگو ببینم پاپابومایل 00:13:04.570 --> 00:13:06.700 دانشجوهایی که اومدن منطقه تو دیگه برنگشتن خونه 00:13:06.740 --> 00:13:08.650 خیلی وقته فرستادمشون با تاکسی؟ - 00:13:10.110 --> 00:13:11.700 بچه ها و مردم عادی 00:13:11.740 --> 00:13:15.070 هواپیمای ویجِی 63 در منطقه ما فرود اومد 00:13:15.110 --> 00:13:17.320 مادربزرگ رو ببینین که برای خوشامدگویی اومده 00:13:17.360 --> 00:13:20.200 مادربزرگو گل بارون کنین که برای سلامتی مسافرا دعا کرده 00:13:20.240 --> 00:13:22.570 این سفر خیلی خوب و خوش یمن بود 00:13:22.610 --> 00:13:25.400 چرا هیچ مسافری از این هواپیما پیاده نمیشه؟ 00:13:28.610 --> 00:13:30.860 آیّو! با کی داری میجنگی؟ 00:13:30.900 --> 00:13:33.820 شعورتو داری برای کی خرج میکنی؟ 00:13:33.860 --> 00:13:36.570 مشکلات کی رو برداشتید آوردید اینجا پسرا؟ 00:13:36.610 --> 00:13:40.070 اگر بفهمه صداتون رو بردید بالا یه کتک مَشت میخورید 00:13:40.110 --> 00:13:45.610 وقتی اون میاد روی صحنه چند تا چلغوز میان خودنمایی کنن 00:13:45.650 --> 00:13:51.820 اگه اون بیدار بشه و بخواد کاری بکنه، این دیپاوالی جشن مخصوصمون میشه 00:13:55.900 --> 00:13:58.030 گنجینه نهفته تو قلب منه 00:13:58.570 --> 00:14:00.450 محافظ متعصب پنهان 00:14:00.570 --> 00:14:05.490 اگه من اون ساکن محلی باشم، باید به خودم ببالم؟ 00:14:05.700 --> 00:14:11.070 قلب من حساسه، اما حواست باشه فقط برای مردم خودم 00:14:11.110 --> 00:14:15.950 من یه مردم معمولیم که خشمم برای دشمنا و عشقم برای مردممه 00:14:16.570 --> 00:14:19.360 آره، ما میتونیم و کارها رو درست انجام میدیم 00:14:19.400 --> 00:14:22.070 رنگ تیره رنگ خوبیه، توی کارا صلابت داشتن بهتره 00:14:22.110 --> 00:14:24.360 ما برای همیشه با هم متحدیم، آره رفیق 00:14:24.400 --> 00:14:27.780 با اینهمه طرفداری که دارم دیگه چی میخوام رفیق؟ 00:14:27.820 --> 00:14:31.860 من پادشاه شما میشم و توی منطقه ام همیشه جاتون امنه 00:14:32.240 --> 00:14:36.280 تو میتونی با بودن در کنار ما به خودت ببالی 00:14:36.320 --> 00:14:37.700 شماها برای همیشه رفیقای من میمونین 00:14:37.700 --> 00:14:42.860 ته قلبم همیشه برای بقیه عشق و دوستی وجود داره 00:14:42.950 --> 00:14:48.110 درسته که من یه مردم معمولیم اما جایگاه خودمو دارم 00:14:57.820 --> 00:14:59.570 من یه ماهی خوشمزه خریدم 00:15:00.110 --> 00:15:02.030 برای سورانگانی دوست داشتنی خودم 00:15:03.070 --> 00:15:05.740 من یه ماهی نقره ای برای سورانگانی خریدم 00:15:05.780 --> 00:15:08.490 اما قلبم همیشه با تالاپاتی میمونه 00:15:08.530 --> 00:15:11.070 من برای دوست دخترم سورانگامی یه ماهی خریدم 00:15:11.110 --> 00:15:13.610 اما رئیسم تالاپاتی ایول داره 00:15:13.650 --> 00:15:17.950 سورانگانی عشق منه، خیلی زیباست 00:15:17.990 --> 00:15:19.070 برید کنار... برید کنار 00:15:19.110 --> 00:15:24.110 دوست دخترم خوشگله، شیرینه مثل عسل 00:15:24.240 --> 00:15:26.950 من یه ماهی خوشگل برای نامزدم خریدم 00:15:26.990 --> 00:15:30.400 ممکنه سورانگانی خیلی خوب باشه اما خدای من تالاپاتیه 00:15:34.820 --> 00:15:40.450 من یه بازی بلدم که هیچکس نمیدونه، یه تتو که هیچکس نداره 00:15:42.990 --> 00:15:45.700 این زمین عاشق منه، کی دیگه رو دوست داره؟ 00:15:45.740 --> 00:15:48.070 وقتی با کسی شوخی میکنم همه میخندن 00:15:48.110 --> 00:15:51.240 اگه صدام یکم بالا بره، مردمم میدون تا بهم کمک کنن 00:15:51.280 --> 00:15:53.490 ما از پول برای خوش گذروندن و زندگی استفاده میکنیم 00:15:53.570 --> 00:15:58.650 شماها همه چیز منید، منم عشق شماهام 00:15:58.700 --> 00:16:04.610 صحبت همه شهر ما هستیم، آره رفقای جدانشدنی من 00:16:04.650 --> 00:16:09.400 همه دارن از ما حرف میزنن و بهمون حسرت میخورن 00:16:09.610 --> 00:16:14.700 من یه مردم معمولیم که همه کارام برای مردم شادی میاره 00:16:15.240 --> 00:16:17.780 آره، ما میتونیم و کارها رو درست انجام میدیم 00:16:17.820 --> 00:16:20.700 مشکی رنگ عشقه، ما هم عشقیم 00:16:20.740 --> 00:16:23.320 با عشق بی مثال همیشه کنار هم باشیم 00:16:23.360 --> 00:16:26.450 وقتی لشکر طرفدارا میان اینجا، دیگه حرفی برای گفتن میمونه؟ 00:16:26.490 --> 00:16:30.780 من پادشاه حقیقی شما میشم و ازتون محافظت میکنم 00:16:30.990 --> 00:16:34.860 تو به هیچکسی برتری نداری، پس بایست و از خودت دفاع کن 00:16:34.900 --> 00:16:36.530 همراه همیشگی من 00:16:36.570 --> 00:16:41.570 توی قلبم محبت عمیقیه که فقط برای مردمم میتپه 00:16:41.610 --> 00:16:46.610 من یه مرد عادیم که مثل مدلای فشن اینطرف اونطرف میرم 00:17:12.490 --> 00:17:13.860 طرفدارای مهربون من 00:17:15.240 --> 00:17:16.610 لحظات خوبی با هم داریم 00:17:31.030 --> 00:17:32.990 تا آخرش با همیم 00:17:33.070 --> 00:17:36.200 الهه ما ماریاما 00:17:36.280 --> 00:17:39.780 عشقمون محکم، عزممون راسخ 00:17:43.610 --> 00:17:44.650 برو کنار 00:17:45.490 --> 00:17:46.570 چی میخوای؟ 00:17:46.610 --> 00:17:49.070 پودر رُز رو کجا نگه داشتی؟ نمیشنوم چی میگی - 00:17:49.110 --> 00:17:50.950 پودر گل رز کجاست؟ 00:17:55.780 --> 00:17:56.820 میگیرم میزنمتا 00:17:56.860 --> 00:17:58.360 !وای نه! دیدمش 00:18:11.490 --> 00:18:12.780 !میزنم دم و دستگاهتو میارم پایین 00:18:12.820 --> 00:18:14.450 اگه یهو بیدار بشه چی؟ 00:18:15.700 --> 00:18:17.820 !عمو چیه ملکه خانوم؟ - 00:18:17.860 --> 00:18:18.950 ملکه ماری 00:18:18.990 --> 00:18:21.570 بدون اطلاع دادن به عمو داری کجا میری؟ 00:18:21.610 --> 00:18:24.490 .مامانم گفته به کسی چیزی نگم 00:18:25.360 --> 00:18:26.900 !دهه نودی خانوم ببین چطور با من حرف میزنه 00:18:26.950 --> 00:18:27.950 !خانوم خانوما چی؟ - 00:18:27.990 --> 00:18:28.990 بیا اینجا 00:18:29.030 --> 00:18:32.320 .نوه عزیزم اگه از کسی بپرسی داره کجا میره بدشگونی میاره 00:18:32.360 --> 00:18:34.110 خب پس قراره وقتی رفتی از کجا برگردی؟ 00:18:35.610 --> 00:18:36.740 شماها کجا دارین میرین؟ 00:18:36.780 --> 00:18:39.110 ظاهرا بچه لوردِس روح زده شده 00:18:39.200 --> 00:18:41.860 دائم داره اسم پدربزرگشو به زبون میاره 00:18:41.900 --> 00:18:44.610 میرم یه بار بهش سر بزنم و برمیگردم 00:18:45.030 --> 00:18:48.280 این خانوم خانوما انگار جراتش زیاد شده چون بهم دروغ گفت 00:18:48.650 --> 00:18:49.950 !یه چیزی مشکوکه 00:18:49.990 --> 00:18:51.030 الیزابت 00:18:51.650 --> 00:18:52.740 آکا 00:18:53.200 --> 00:18:55.110 الیزابت چی شده؟ چی میخوای؟ - 00:18:55.200 --> 00:18:56.570 چت شده؟ 00:18:56.700 --> 00:18:58.110 داری کجا میری؟ 00:18:58.200 --> 00:19:00.780 مادربزرگ سیلُوا فوت شده 00:19:00.820 --> 00:19:02.400 ...بخاطر همینم اومدم 00:19:03.900 --> 00:19:05.990 بیا با هم میریم مراسم ختمش 00:19:06.200 --> 00:19:09.530 بخاطر مراسم ختم کل صورتتو آرایش کردی؟ 00:19:09.650 --> 00:19:11.030 فقط یکم پنکیک زدم به صورتم 00:19:11.070 --> 00:19:12.200 تو از این ناراحتی؟ 00:19:12.240 --> 00:19:14.860 وقتی توی مراسم ختم گریه کنم همش شسته میشه میره 00:19:14.900 --> 00:19:16.700 بریم مادربزرگ 00:19:16.700 --> 00:19:18.990 وقتی میخواین برین یه مراسم خوش یمن چرا گریه و زاری؟ 00:19:19.030 --> 00:19:20.070 !بهش حرفی نزنی ها 00:19:20.110 --> 00:19:22.530 هی دونالد! تو هم که شیک و پیک کردی 00:19:22.570 --> 00:19:24.450 فکر کردم رقصیدن حتما خسته ات کرده 00:19:24.490 --> 00:19:26.400 گفتم حتما بعد از وقت نهار بیدار میشی 00:19:26.450 --> 00:19:28.070 اما الان میبینم انرژیت برگشته 00:19:28.570 --> 00:19:29.570 اون نه داداش 00:19:29.610 --> 00:19:31.030 ما داریم میریم عروسی آنجل 00:19:31.070 --> 00:19:33.490 آنجل چطوری دلش اومد عروسیشو بدون حضور ما بگیره؟ 00:19:33.530 --> 00:19:36.320 خب دلش میخواسته بدون ما عروسیشو بگیره 00:19:36.360 --> 00:19:38.490 .نباید بی ادب باشم، منم باهات میام 00:19:40.650 --> 00:19:42.110 آشیرواتام پدر - 00:19:42.200 --> 00:19:44.570 تو کامل سنگاتو با آنجل واکندی، نه؟ 00:19:44.700 --> 00:19:47.450 من حاضرم حتی ده تا عروسی رو توی خانواده شما برگزار کنم 00:19:47.490 --> 00:19:49.740 !اما ازم نخواه یه عروسی رو 10 دفعه برگزار کنم 00:19:49.780 --> 00:19:51.320 من باهاش اتمام حجت کردم پدر 00:19:51.360 --> 00:19:52.990 !درود بر خداوند 00:19:53.110 --> 00:19:55.700 کشیش و اسقف از پِری دارن برمیگردن 00:19:55.740 --> 00:19:57.610 منو جلوی اونا سکه یه پول نکنی 00:19:57.650 --> 00:19:59.030 نگران نباشید پدر 00:19:59.070 --> 00:20:02.030 مسیح پشتیبان ماست او همیشه و همه جا حمایتگر ماست - 00:20:02.070 --> 00:20:03.570 !اما منم که باید برم جلوی اونا 00:20:04.110 --> 00:20:05.740 پدر؟ حالتون خوبه؟ 00:20:05.780 --> 00:20:07.360 چک کن ببین داماد اومده یا نه 00:20:12.070 --> 00:20:13.400 !خدایا 00:20:19.110 --> 00:20:20.110 برید کنار 00:20:20.200 --> 00:20:22.360 خدا بهم رحم کنه !مایکل 00:20:22.740 --> 00:20:25.740 مایکل من از بانک یه وام 5% گرفتم 00:20:25.780 --> 00:20:27.860 الانم برای ششمین بار دارم این عروسی رو برگزار میکنم 00:20:27.900 --> 00:20:30.070 خودت با زبون خوش از اینجا برو این چطور ممکنه؟ - 00:20:30.110 --> 00:20:32.070 وقتی دعوت میکنی التماس میکنی که بیایم 00:20:32.110 --> 00:20:33.530 وقتی میایم میگی بریم 00:20:33.570 --> 00:20:35.780 من فقط خواهرتو دعوت کردم نه خودتو 00:20:35.820 --> 00:20:38.280 توی کارت نوشته بود "خانواده رامپ"، این یعنی چه؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.110 نکته خوبی بود !دستت رو شد احمق 00:20:40.200 --> 00:20:42.700 بابا من یه غلطی کردم، تو به خودت نگیر 00:20:42.700 --> 00:20:44.820 لطفا تو بزرگوار باش و خودت از اینجا برو 00:20:44.860 --> 00:20:46.280 نقش احمقا رو بازی کردن بسه 00:20:46.320 --> 00:20:47.450 کی میخواد بوریانی بیاره؟ 00:20:47.490 --> 00:20:48.900 مویدین بای اهل پریامدو 00:20:48.950 --> 00:20:50.030 اون دوست ماست 00:20:50.070 --> 00:20:52.530 !بوریانی بوقلمون که میپزه غذای اصلی جشن شکرگزاریه 00:20:52.570 --> 00:20:54.700 اون برای مراسم ختم مامان بزرگ منم غذا پخته 00:20:54.740 --> 00:20:57.240 چطور دلت میاد وسط عروسی از مراسم ختم حرف بزنی؟ 00:20:57.280 --> 00:20:59.280 من هر جا هر چی دلم بخواد میگم خب 00:20:59.320 --> 00:21:01.780 داداش من عروس نداره، برای همین اسم مراسم ختم رو آورد 00:21:01.820 --> 00:21:02.860 صبر کن آکا 00:21:02.900 --> 00:21:04.650 عمو 00:21:04.780 --> 00:21:07.070 من یکم از بوریانی میچشم ببینم چه مزه ای داره 00:21:07.110 --> 00:21:09.820 من دخترتون رو دعای خیر میکنم و میرم، خوبه؟ 00:21:09.860 --> 00:21:12.360 اگه همین الان بری بهترین دعای خیر براشونه 00:21:12.400 --> 00:21:13.490 لطفا برو مایکل 00:21:13.570 --> 00:21:15.070 میخواین چتر رو باز کنیم؟ 00:21:15.110 --> 00:21:16.450 تو کی هستی؟ 00:21:16.490 --> 00:21:19.900 ما همونوقت که اومدیم داخل خانم من چتر میخواست 00:21:19.950 --> 00:21:21.490 آشیرواتام نگفتی؟ 00:21:21.530 --> 00:21:22.530 گوش کن عزیز من 00:21:22.570 --> 00:21:23.570 !تو که اونجایی 00:21:23.610 --> 00:21:26.650 عکاس گفته اگه پول خوبی بدیم عکسای خوب میگیره 00:21:26.700 --> 00:21:27.780 ببین اون چی میخواد 00:21:27.820 --> 00:21:30.650 تمام شهر میدونن این عروسی کنسله 00:21:30.700 --> 00:21:32.400 ای خدا، چرا میخوای منو امتحان کنی؟ 00:21:32.450 --> 00:21:33.780 تو! برو کنار 00:21:34.200 --> 00:21:35.900 داماد عزیزم 00:21:36.570 --> 00:21:38.700 مادرزن عزیزم بیا داخل - 00:21:38.740 --> 00:21:41.110 گیتا، برای داماد جونم یه صندلی بیار 00:21:42.860 --> 00:21:44.570 هی! تو چت شده؟ 00:21:44.820 --> 00:21:47.700 !تام، ریک و هری توی این شهر ازدواج کردند 00:21:47.860 --> 00:21:51.610 اما تو هنوز مجردی مایکل 00:21:51.650 --> 00:21:53.070 ببخشید دا 00:21:53.110 --> 00:21:55.030 خیلی از آدمایی که میشناسیم و نمیشناسیم مردن 00:21:55.070 --> 00:21:57.110 اما تو نه !گمشو برو 00:21:59.450 --> 00:22:01.360 اونا همشون شبیه گاوای کوهستانی بودن 00:22:01.400 --> 00:22:03.200 من چطور قراره زورم بهشون برسه؟ 00:22:34.030 --> 00:22:35.700 این بار ساری سفید پوشیده؟ 00:22:35.700 --> 00:22:37.450 !ببین انگار از قبل هم بیشتر میدرخشه 00:22:38.070 --> 00:22:39.860 سرتو اون سمتی نچرخون 00:22:42.070 --> 00:22:44.110 !با گوشه چشمت هم دزدکی نگاش نکن 00:22:44.200 --> 00:22:45.900 !گفتم نگاه نکن 00:22:56.780 --> 00:22:58.700 ممنون که در اینجا جمع شدید 00:22:58.820 --> 00:23:02.400 جان، آیا تو حاضری با آنجل ازدواج کنی؟ 00:23:02.450 --> 00:23:04.110 .بله... بله... موافقم پدر 00:23:04.280 --> 00:23:06.200 !چقدر بیچاره است چرا انقدر بله گفتی؟ - 00:23:06.280 --> 00:23:08.030 !دختر ندیده بدبخت دو دقیقه ساکت باش 00:23:09.530 --> 00:23:12.070 ای خدا، حداقل بذار این یه بارو ازدواج کنه 00:23:12.110 --> 00:23:13.240 آنجل؟ 00:23:13.280 --> 00:23:16.700 آنجل، آیا تو حاضری جان را به همسری بپذیری؟ 00:23:20.780 --> 00:23:22.110 ای جان داری دنبال پدرت میگردی؟ 00:23:22.200 --> 00:23:23.240 !نخیرم برو کنار 00:23:36.200 --> 00:23:37.780 من، آنجل 00:23:44.990 --> 00:23:46.450 ...میخوام مایکل رو 00:23:46.700 --> 00:23:49.110 وای خدا! چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:49.320 --> 00:23:50.740 !یا پنج تن آل عبا 00:23:57.950 --> 00:23:59.610 صبر کنین تا من باهاش حرف بزنم 00:24:05.990 --> 00:24:07.990 پدر قفسه سینه ام درد میکنه 00:24:08.030 --> 00:24:09.490 بنظرتون برم با دخترم حرف بزنم؟ 00:24:09.530 --> 00:24:10.950 'Father is bugged now' 00:24:10.990 --> 00:24:12.650 تو با خودت چه فکری کردی؟ 00:24:12.700 --> 00:24:16.990 هر دفعه که میایم اینجا همین بازی رو درمیاری 00:24:17.030 --> 00:24:18.360 این مایکل کجا هست؟ 00:24:18.400 --> 00:24:19.700 اون اینجاست پدر 00:24:19.740 --> 00:24:20.900 در رو ببند 00:24:22.280 --> 00:24:24.900 !راک ممکنه لیز بخوری، مواظب کله کچلت باش 00:24:29.240 --> 00:24:34.780 عشقم من بهت فکر کردم و یه آهنگ عاشقانه خوندم 00:24:36.070 --> 00:24:38.700 بنظرتون از اینکه عروسیش بهم خورده حداقل یکم رو ناراحته؟ 00:24:38.740 --> 00:24:40.360 !با خوشحالی شهرو از اینجا تا اونجا اومده 00:24:40.400 --> 00:24:42.900 سلام آکا اون چرا یه ظرف تو دستش داره؟ - 00:24:43.570 --> 00:24:46.820 مایکل شنیدم تو اومدی اما نتونستی بوریانی بخوری 00:24:47.450 --> 00:24:48.610 داری گریه میکنی؟ 00:24:48.650 --> 00:24:49.700 ایشش، معلومه که نه 00:24:49.740 --> 00:24:51.400 !پس اون عرقا رو از روی چشمات پاک کن 00:24:51.450 --> 00:24:52.490 جان خودم چیزی نیست 00:24:52.700 --> 00:24:54.700 چرا ازدواج نکردی؟ 00:24:54.860 --> 00:24:56.650 تو چرا اومدی مراسم عروسیم؟ 00:24:56.700 --> 00:24:58.530 من اومدم از اون بوریانی های خوشمزه بخورم 00:24:58.570 --> 00:24:59.820 مگه نه بچه ها بله داداش - 00:24:59.860 --> 00:25:00.900 بیخیالش شو 00:25:00.950 --> 00:25:02.490 تو چرا عروسی رو بهم ریختی؟ 00:25:02.530 --> 00:25:06.030 هر دفعه که بابام میخواد منو شوهر بده، تو میای اونجا 00:25:06.070 --> 00:25:09.530 !من حتی وقتی از خونه میام بیرون و تو رو میبینم قلبم تند تند میزنه 00:25:09.570 --> 00:25:13.570 و وقتی پدر ازم میپرسه که حاضرم با جان ازدواج کنم در حالی که تو اونجایی 00:25:13.610 --> 00:25:16.070 فکر میکنی قلب دیوونه من تحمل میکنه؟ 00:25:16.110 --> 00:25:17.400 !آی بر پدر دروغگو لعنت 00:25:17.450 --> 00:25:20.570 من خوب میدونم تو و پدرت چطور برنامه میریزین عزیز من 00:25:20.610 --> 00:25:24.200 هر دفعه همه شهرو دعوت میکنی و ادعا میکنی که میخوای با من ازدواج کنی 00:25:24.240 --> 00:25:25.860 میخوای منو به زور بکشونی سر سفره عقد؟ 00:25:25.900 --> 00:25:28.610 بذار یه چیزی بهت بگم، از این ببعد نمیام عروسی تو 00:25:28.650 --> 00:25:29.990 مطمئنی که نمیای؟ آره - 00:25:30.030 --> 00:25:32.030 مطمئن مطمئن؟ صددرصد - 00:25:32.360 --> 00:25:34.200 یه داماد برای فردا پیدا کن، من نمیام 00:25:34.240 --> 00:25:37.200 من که نمیتونم کشکی کشکی ازدواج کنم 00:25:37.570 --> 00:25:39.450 بابام بازم باید بره وام بگیره 00:25:39.490 --> 00:25:40.820 دوباره همه رو دعوت کنه 00:25:40.860 --> 00:25:42.610 بازم باید ببینه آشپز مویدن وقت داره یا نه 00:25:42.650 --> 00:25:44.400 میدونی چقدر کار داره؟ 00:25:44.450 --> 00:25:47.650 یه بار دیگه سعی کن بیای خونه من و دعوتم کنی 00:25:47.700 --> 00:25:50.360 اونوقت به حسابت میرسم باشه دیگه نمیام - 00:25:50.780 --> 00:25:53.110 قبل از اینکه بوریانیت سرد بشه بخورش 00:25:53.240 --> 00:25:54.650 نمیخوام! برش دار ببرش 00:25:54.700 --> 00:25:56.610 ای بابا! داداش بوریانیه ها 00:25:58.610 --> 00:25:59.650 یا حضرت فیل 00:25:59.700 --> 00:26:01.450 !این که خالیه، خونوادگی متقلبن 00:26:01.490 --> 00:26:02.530 دختره شیطون 00:26:03.200 --> 00:26:04.450 این دیگه چطور شوخی ایه؟ 00:26:04.490 --> 00:26:06.360 شش بار، یه محل، یه مدل بهم خوردن عروسی 00:26:06.400 --> 00:26:08.700 بنظرت نتیجه رو نمیدونیم؟ هی خرچنگی، اونو برام بیار 00:26:08.740 --> 00:26:09.950 چشم خواهر 00:26:09.990 --> 00:26:12.610 اون ظرفو بده میخوام بهش لگد بزنم 00:26:14.030 --> 00:26:15.780 !من که میدونم میخوای خودتو لوس کنی 00:26:16.070 --> 00:26:17.320 بخور عزیزدلم 00:26:17.490 --> 00:26:20.700 دونالد همه گوشتا رو نخور، یکمم برای اون بذار 00:26:20.780 --> 00:26:22.820 هی، اونم با خودت ببر 00:26:22.990 --> 00:26:24.070 !عه واقعا؟ 00:26:24.950 --> 00:26:27.570 دارم بهت میگم برش دار ببر 00:26:30.490 --> 00:26:32.110 خدافظ !هی - 00:26:32.490 --> 00:26:34.400 دارم بهت میگم ببرش 00:26:39.900 --> 00:26:42.110 گوشت گوسفنده یا مرغ؟ الان میبینم - 00:26:43.030 --> 00:26:44.700 دیدی رایتا یادت رفت؟ 00:26:44.740 --> 00:26:46.780 راک سریع برو با دوچرخه بگیر و بیار 00:26:54.060 --> 00:26:55.270 سلام مربی 00:26:55.310 --> 00:26:56.520 داداش باشا 00:26:56.560 --> 00:26:57.560 !آنا 00:26:57.600 --> 00:26:59.190 حالت چطوره؟ میگذرونیم داداش - 00:26:59.230 --> 00:27:01.060 این تیم تامیل نادوی ماست داداش 00:27:01.100 --> 00:27:02.650 ایشون وامبوست ..اون 00:27:02.690 --> 00:27:05.020 واناکام قربان ماری - 00:27:05.190 --> 00:27:06.690 پاندییاما 00:27:06.730 --> 00:27:08.350 تِندرال؟ 00:27:08.400 --> 00:27:10.060 ما رو از کجا میشناسی؟ 00:27:10.100 --> 00:27:12.520 اون درباره همه شما برای من گفته بود 00:27:12.560 --> 00:27:14.020 دینا بله داداش؟ - 00:27:14.060 --> 00:27:16.310 همه خانمها رو تا خونه ما همراهی کن 00:27:16.350 --> 00:27:17.400 داداش؟ جونم؟ - 00:27:17.400 --> 00:27:19.400 اونا پس فردا میخوان با قطار برن دهلی 00:27:19.440 --> 00:27:21.480 تا اون زمان پیششون باش و ازشون مراقبت کن 00:27:21.520 --> 00:27:23.150 منم با داداش میرم بیرون 00:27:23.190 --> 00:27:24.230 همراهم بیا 00:27:25.900 --> 00:27:28.310 حال آنجل چطوره آکا؟ 00:27:28.350 --> 00:27:29.770 !محشره 00:27:29.900 --> 00:27:32.350 هی کارای عروسیشو میکنه هی بهم میزنتش 00:27:32.400 --> 00:27:34.770 !داداش نگو که بازم رفتی عروسیش 00:27:34.900 --> 00:27:37.400 نخیرم! نرفتم عروسیشو ببینم که 00:27:37.400 --> 00:27:39.770 رفتم بوریانی بخورم - 00:27:40.100 --> 00:27:41.770 !غذاهاشون حرف نداره 00:27:42.600 --> 00:27:45.150 داداش مثل آدم برو خواستگاریش 00:27:45.190 --> 00:27:47.770 من حتی از زندگی خودمم مطمئن نیستم، باهام شوخی نکن 00:27:47.900 --> 00:27:50.190 نمیدونم کِی و چطور قراره کشته بشم 00:27:59.100 --> 00:28:00.690 برو... برو... برو نایست فقط برو 00:28:15.980 --> 00:28:17.400 داداش اونا دیگه کی هستن؟ 00:28:17.440 --> 00:28:18.900 !برو... برو... برو 00:28:34.270 --> 00:28:36.150 نمیخواد برف پاک کن رو روشن کنی 00:28:51.060 --> 00:28:52.100 کاتیر؟ بله داداش؟ - 00:28:52.150 --> 00:28:54.190 همینجا بمون و پیاده نشو 00:30:46.690 --> 00:30:48.060 !باید میفهمیدم 00:30:48.100 --> 00:30:50.230 اگه یه مرغ رو جایی خفت کردی همونجا سرشو ببر مایکل 00:30:50.400 --> 00:30:51.690 یالا باشه، مشت تو مشت - 00:31:11.560 --> 00:31:12.980 اونم با خودتون ببرین 00:31:13.020 --> 00:31:14.060 بیا سریع بریم داداش 00:31:14.100 --> 00:31:15.770 !ممکنه نظرمو عوض کنم و کارشو بسازم 00:31:16.310 --> 00:31:18.190 بعدا به حسابش میرسیم، بیا بریم 00:31:25.150 --> 00:31:26.900 برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه 00:31:31.350 --> 00:31:33.350 ایندفعه رو هم جونشون رو بخشیدم 00:31:33.650 --> 00:31:35.060 بزن بریم کاتیر 00:32:22.560 --> 00:32:24.230 مایکل الان وضعیتش بهتره 00:32:24.270 --> 00:32:25.350 نیاز نیست نگران باشی 00:32:25.400 --> 00:32:27.190 صدمه به ستون فقرات یکم جدیه 00:32:27.230 --> 00:32:31.400 چاقو زنگ زده بوده... حدود یه سال طول میکشه بتونه سرپا بشه 00:32:31.440 --> 00:32:32.650 خیلی متاسفم 00:32:37.520 --> 00:32:39.100 ...نه دکتر، اون باید 00:32:39.730 --> 00:32:42.400 اون باید پس فردا بره دهلی 00:32:43.060 --> 00:32:45.690 اون سرمربی تیم فوتبال زنان تامیل نادوئه 00:32:45.730 --> 00:32:48.730 مسابقات انتخاب تیم ملی همین ماه برگزار میشه دکتر 00:32:48.770 --> 00:32:50.480 همینم که زنده مونده خودش یه معجزست 00:32:50.520 --> 00:32:52.730 !اونوقت تو مثل یه بچه درباره مسابقه حرف میزنی؟ 00:32:52.770 --> 00:32:54.190 ما باید مثبت نگر باشیم 00:32:54.230 --> 00:32:57.230 اما هر اتفاقی که سرنوشتش باشه اتفاق میفته، نه؟ 00:32:57.440 --> 00:32:58.480 ...دکتر، من 00:32:58.520 --> 00:33:00.690 مایکل ما داریم نهایت سعیمون رو میکنیم 00:33:00.730 --> 00:33:02.770 میخوایم به زودی بفرستیمش بیمارستان تخصصی 00:33:02.900 --> 00:33:05.020 فردا باز میام دیدنش، باشه؟ 00:33:09.150 --> 00:33:10.520 شما کی هستین آقا؟ 00:33:10.600 --> 00:33:11.900 تو دیگه کی هستی؟ 00:33:12.600 --> 00:33:15.440 تو آدم لاابالی با یه ورزشکار چیکار داری؟ 00:33:15.690 --> 00:33:18.770 بعد از اینکه اومدیم منطقه شما فکر میکردیم که شما یه آقای به تمام معنایی 00:33:21.190 --> 00:33:22.940 قرار بود تو چاقو بخوری 00:33:23.900 --> 00:33:26.020 اما مربی کاتیر ما بجاش ضربه رو خورد 00:33:27.310 --> 00:33:29.770 الان خوشحالی؟ 00:33:30.150 --> 00:33:32.440 ما از خونواده های ثروتمندی نیستیم آقا 00:33:32.900 --> 00:33:34.310 من مادر ندارم 00:33:34.650 --> 00:33:37.440 مادربزرگم توی چند تا خونه خدمتکاره تا بتونه خرج منو بده 00:33:37.480 --> 00:33:39.690 بابای اون کفاشه 00:33:39.730 --> 00:33:41.190 مادر اون ماهی فروشه 00:33:41.230 --> 00:33:43.020 اون دخترایی که دارن همینطور اشک میریزن 00:33:43.060 --> 00:33:45.480 همه چیزشونو توی سونامی از دست دادن 00:33:46.020 --> 00:33:48.020 ما حتی پول نداریم غذا برای فردامون بخریم 00:33:48.060 --> 00:33:51.060 میدونی چقدر رویا و آرزوهامون برامون مهم بود؟ 00:33:51.400 --> 00:33:54.230 کاتیر به ما غذا و لباس داد 00:33:54.270 --> 00:33:56.690 اون کاری کرد ما خودمونو باور کنیم 00:33:56.730 --> 00:33:59.770 اون کاری کرد باور کنیم میتونیم به آرزوهامون برسیم 00:34:00.150 --> 00:34:02.230 اون فقط مربی ما نیست آقا 00:34:02.980 --> 00:34:04.690 اون برای ما اندازه دنیا ارزش داره 00:34:05.650 --> 00:34:06.770 !تمام دنیامونه 00:34:07.600 --> 00:34:09.770 تو فقط زندگی اونو خراب نکردی 00:34:10.190 --> 00:34:12.770 تو تمام آرزوهای ما رو از بین بردی 00:34:15.060 --> 00:34:17.190 لطفا از اینجا برید آقا 00:34:17.480 --> 00:34:19.270 وگرنه به ضرر خودتون میشه 00:34:19.400 --> 00:34:20.400 همین الان برید 00:34:54.440 --> 00:34:56.400 هی! آقای سوبرامانی اومد 00:34:58.980 --> 00:35:00.150 آقا 00:35:00.400 --> 00:35:02.980 ببینید چه اتفاقی برای کاتیر افتاده 00:35:03.020 --> 00:35:06.100 چرا حرص میخورین؟ امسال نشد سال دیگه میریم 00:35:06.150 --> 00:35:07.770 !آقا همینه دیگه، نه؟ - 00:35:07.900 --> 00:35:09.480 بیمار کاتیر الان به هوش اومده 00:35:09.520 --> 00:35:12.270 اما هنوز یکم حالت گیج و منگی داره زیاد خسته اش نکنید و زود برگردید 00:35:12.310 --> 00:35:13.350 صبر کن... صبر کن 00:35:13.400 --> 00:35:15.190 شماها الان توی یه وضعیت خیلی احساسی هستین 00:35:15.230 --> 00:35:16.520 من اول میرم 00:35:18.400 --> 00:35:19.650 کاتیر 00:35:20.150 --> 00:35:21.400 کاتیر 00:35:27.400 --> 00:35:28.520 آقا 00:35:29.100 --> 00:35:30.100 !مسابقه 00:35:30.150 --> 00:35:31.730 نگران نباش، از پسش برمیایم 00:35:31.770 --> 00:35:33.600 خدا رو شکر که زنده ای 00:35:33.650 --> 00:35:35.600 !چرا الان نگران مسابقه ای؟ 00:35:35.650 --> 00:35:37.770 این یه مسابقه خیلی مهمه 00:35:38.980 --> 00:35:40.350 ما باید توش شرکت کنیم آقا 00:35:40.400 --> 00:35:41.730 ما میریم، نگران نباش 00:35:41.770 --> 00:35:43.770 من هر جور شده یه جایگزین پیدا میکنم 00:35:43.900 --> 00:35:45.310 و اون رو هم میفرستم بیاد 00:35:45.980 --> 00:35:47.980 اول به خودت فکر کن 00:35:48.020 --> 00:35:49.650 من به خونوادت خبر دادم 00:35:49.730 --> 00:35:51.440 این یه تیم خوبه آقا 00:35:52.560 --> 00:35:54.400 با بهترین مربی 00:35:55.230 --> 00:35:57.350 اونا حتما جام رو برنده میشن 00:35:57.400 --> 00:35:58.520 متوجهم 00:35:58.560 --> 00:36:01.440 از کجا میتونم یکی با کاردانی و لیاقت تو پیدا کنم؟ 00:36:01.480 --> 00:36:04.560 اون باید تا ده روز دیگه برای مسابقات آماده بشه و دخترا رو راهی کنه 00:36:04.600 --> 00:36:08.400 از کجا میتونم یه فرد لایق پیدا کنم که جام رو برام برنده بشه؟ 00:36:10.980 --> 00:36:13.400 من همچین کسی رو میشناسم آقا کی؟ - 00:36:14.270 --> 00:36:15.350 بیگیل 00:36:23.230 --> 00:36:25.440 بیگیل از دانشگاه پرزیدنسی 00:36:32.440 --> 00:36:37.650 به مسابقات نیمه نهایی جام فوتبال عبدول کالامسال 2012 خوش اومدید 00:36:37.690 --> 00:36:39.150 در شهر ما سینگارا از چنای 00:36:39.190 --> 00:36:42.560 تیم های تامیل نادو و پنجاب در زمین ما مسابقه میدن 00:37:16.980 --> 00:37:18.980 تامیلی ها برنده میشن 00:37:19.400 --> 00:37:24.230 اولین باره که میبینم یکی چنین طرفدارای سرسختی داره 00:37:24.350 --> 00:37:27.520 بیگیل مستحق همه ایناست چون یه بازیکن بی نظیره 00:37:33.520 --> 00:37:35.060 ایمانی که مردم به چالاکی و شجاعتش دارن 00:37:35.100 --> 00:37:37.810 باعث شده که تمام مردم تامیل نادو با علاقه این بازی رو دنبال کنن 00:38:23.100 --> 00:38:24.650 یه فرصت طلایی برای جاگدیپ 00:38:27.980 --> 00:38:31.480 و دروازه بان تامیل نادو تونست به خوبی توپ رو مهار کنه 00:38:40.310 --> 00:38:42.150 آیا اونا میتونن یه گل بزنن؟ 00:38:42.190 --> 00:38:44.650 !یه فرصت عالی برای گل زنی... نه 00:38:45.400 --> 00:38:47.770 اینجا داره چه اتفاقی میفته رامان؟ 00:38:51.560 --> 00:38:52.900 دونالد 00:39:21.600 --> 00:39:25.100 با این گل، تامیل نادو سه هیچ جلوئه 00:39:25.190 --> 00:39:27.350 یه شانس دیگه برای پنجاب اونم با یه شوت عالی 00:39:27.400 --> 00:39:29.980 دوباره آنبو با زیرکی تمام توپ رو مهار کرد 00:39:30.350 --> 00:39:33.480 تامیل نادو با سه گل جلو افتاده 00:39:33.520 --> 00:39:36.600 تیم پنجاب باید حداقل یه گل رو توی این نیمه بزنه 00:39:36.690 --> 00:39:39.440 اما تیم تامیل نادو مالکیت زمین رو داره 00:39:58.810 --> 00:40:01.100 چهارمین گل برای تامیل نادو 00:40:01.150 --> 00:40:02.940 هتریک برای بیگیل 00:40:16.310 --> 00:40:20.600 و جام مسابقات در دستان کاپیتان بیگیل قرار میگیره 00:40:32.690 --> 00:40:35.940 "بذار زندگی بدی و خوبی هاشو رو کنه" 00:40:35.980 --> 00:40:39.190 "بذار توی تاریکی، عدالت بدرخشه" 00:40:39.230 --> 00:40:42.270 "نیازی نیست نگران باشی، بالاخره عدالت برنده میشه" 00:40:42.310 --> 00:40:48.400 "خدا همیشه مراقب توئه رفیق" 00:40:48.440 --> 00:40:50.520 داداش اینا دارن زیادی زرنگ بازی درمیارن 00:40:50.560 --> 00:40:52.400 توی این هفته فقط 13 کشته داشتیم 00:40:52.440 --> 00:40:54.310 هشت نفر از بچه هامون به قتل رسیدن 00:40:54.400 --> 00:40:58.350 !اونا دارن از سکوت شما سواستفاده میکنن 00:40:58.400 --> 00:41:01.100 فکر کنم برای این معامله باید راووتار رو بیاریم 00:41:01.190 --> 00:41:02.810 بهش بگم بیاد منطقه ما؟ 00:41:02.900 --> 00:41:04.480 تو برو محله اونا 00:41:04.520 --> 00:41:05.730 آدمامونو خبر کنم بیان؟ 00:41:07.900 --> 00:41:09.150 نیازی نیست 00:41:09.690 --> 00:41:11.100 میخوای تنها بری؟ 00:41:13.940 --> 00:41:15.730 امروز قراره یه صحنه خارق العاده ببینیم 00:41:18.480 --> 00:41:21.400 "بازیتو بکن، هنرت رو نشون بده 00:41:21.400 --> 00:41:24.600 "با خوبی توی قلبت با بدی بجنگ" 00:41:27.730 --> 00:41:31.020 "بذار زندگی هر چی توی چنته داره رو کنه" 00:41:31.060 --> 00:41:34.480 "توی تاریکی فقط عدالت میتونه بدرخشه" 00:41:34.520 --> 00:41:37.440 "نیازی نیست نگران باشی، بالاخره عدالت برنده میشه" 00:41:37.480 --> 00:41:40.900 "خدا همیشه مراقب توئه رفیق" 00:41:40.940 --> 00:41:43.150 "درود بر خدای مونیسوارا" 00:41:45.520 --> 00:41:47.900 هی! این سگه خودش خودشو انداخت توی تله ما 00:41:47.940 --> 00:41:49.480 همشون با هم گیر افتادن 00:41:52.600 --> 00:41:53.900 بنظرت کارشو تموم کنیم؟ 00:41:53.940 --> 00:41:55.190 بذار الکس بیاد 00:41:55.270 --> 00:41:56.690 مگه قانونمون همین نبود؟ 00:42:05.520 --> 00:42:07.310 زمان که از دستت درنمیره، نه؟ 00:42:07.400 --> 00:42:09.190 !عمرا اگه بذارم 00:42:09.350 --> 00:42:10.650 !بریم سر وقتش 00:42:10.690 --> 00:42:12.310 !آروم و ریلکس 00:42:58.770 --> 00:43:02.350 "فقط باید از ذهن خودت بترسی" 00:43:08.480 --> 00:43:11.770 "عزت به نفس رو در خودت تقویت کن" 00:43:26.150 --> 00:43:28.400 "انقدر به خودت اعتماد بده که بالا بری" 00:43:28.440 --> 00:43:31.310 "هر لحظه از زندگیتو با شادی طی کن" 00:43:36.400 --> 00:43:40.400 "یا برنده شو یا بجنگ تا اسمت سر زبونا بیفته" 00:43:40.560 --> 00:43:44.060 "تصمیمتو بگیر تا بتونی زندگیتو بسازی" 00:43:44.690 --> 00:43:48.520 "بذار زندگی هر چی توی چنته داره رو کنه" 00:43:48.560 --> 00:43:53.400 "توی تاریکی فقط عدالت میتونه بدرخشه" 00:43:53.480 --> 00:43:57.400 "نیازی نیست نگران باشی، بالاخره عدالت برنده میشه" 00:43:57.480 --> 00:44:01.150 "خدا همیشه مراقب توئه رفیق" 00:44:16.310 --> 00:44:17.480 ماشینو روشن کن پولی 00:44:17.520 --> 00:44:20.900 "بذار زندگی هر چی توی چنته داره رو کنه" 00:44:20.940 --> 00:44:23.730 "برای فوتبال بازی کردن نیاز به توپ داری" 00:44:23.770 --> 00:44:26.900 "داداش بالاخره هر جوری شده یه گل میزنه" 00:44:27.600 --> 00:44:32.190 تو اونو مثل یه بچه تازه به دنیا اومده نگهش داشتی چرا من نتونم نگهش دارم؟ 00:44:33.100 --> 00:44:35.020 اونجا رو ببین کجا؟ - 00:44:37.690 --> 00:44:38.770 "این دختره بزن بهادره" 00:44:38.810 --> 00:44:41.020 من باید این دعوا رو از جلو ببینم 00:44:41.060 --> 00:44:43.230 بیاین بجای اینجا بریم از جلو ببینیم 00:44:43.270 --> 00:44:46.270 هی! قیافه چپولی بیا اینجا 00:44:47.100 --> 00:44:48.730 !مراقب جلوی پات باش 00:44:48.770 --> 00:44:50.520 برو... برو 00:44:50.560 --> 00:44:51.900 کنار... برید کنار 00:44:51.940 --> 00:44:54.810 !تو از تامبارام داری سربسرش میذاری 00:44:55.230 --> 00:44:56.350 بیا اینجا 00:44:56.400 --> 00:44:59.480 اگه مثل آدم رفتار کرده بودی حتما بهت شماره تلفن میداد 00:44:59.520 --> 00:45:01.150 !اما کاری کردی گریه کنه 00:45:01.230 --> 00:45:03.270 تو تلفنتو میدادی؟ آره - 00:45:03.350 --> 00:45:05.150 آدمای خوبی هستین !نسل خوب - 00:45:05.190 --> 00:45:07.600 عقل نداری؟ نمیدونم این نسل تا کجا میخواد پیش بره؟ - 00:45:07.650 --> 00:45:09.560 یه سیلی بهش بزن تو برو عزیزم - 00:45:09.600 --> 00:45:11.020 !هی شماره تلفنتو به همه بده 00:45:11.060 --> 00:45:12.690 هی! تو با چه جراتی بهش زل زدی 00:45:12.810 --> 00:45:15.150 چرا دعوا شد مثل حموم زنونه؟ 00:45:16.060 --> 00:45:18.650 جامو دادی رفت؟ !گند زدی رفت دیگه داداش 00:45:19.060 --> 00:45:20.900 هی وکیل، یه دستی برسون 00:45:23.770 --> 00:45:26.900 !نههههه 00:45:35.230 --> 00:45:36.400 دسته جام 00:45:36.810 --> 00:45:38.100 !گوشای منو نکشی 00:45:40.730 --> 00:45:43.770 بدبختا هی از چپ و راست دارن میخورن که 00:45:52.440 --> 00:45:53.440 !دماغ 00:45:54.020 --> 00:45:56.190 !جام ما مثل کله راک شد 00:45:59.810 --> 00:46:02.190 ای خدا! به این بدبخت چیکار داری 00:46:03.190 --> 00:46:04.690 حالا بهتر شد! الان میتونین برین 00:46:04.730 --> 00:46:06.770 !توام با اون زبون درازت 00:46:06.810 --> 00:46:08.350 دوستای توان؟ 00:46:08.400 --> 00:46:09.650 خودت میفهمی 00:46:10.400 --> 00:46:12.600 گمشو برو یالا برو 00:46:20.770 --> 00:46:21.770 !جامم 00:46:21.810 --> 00:46:23.690 آره جام چرا کج و معوج شده؟ 00:46:23.730 --> 00:46:27.350 ما با 6 تا تیم مسابقه دادیم تا بگیریمش اونوقت تو میپرسی چرا کج شده؟ 00:46:27.440 --> 00:46:30.230 !به نفعته ببری جاممو بدی درستش کنن 00:46:30.270 --> 00:46:32.060 من ببرمش تا صافش کنن؟ 00:46:32.100 --> 00:46:34.100 کج و معوجیاشو صاف کنن؟ 00:46:34.480 --> 00:46:35.770 من جام خودمو میخوام 00:46:35.810 --> 00:46:37.190 چطور ممکنه رئیس؟ 00:46:37.230 --> 00:46:39.440 من تو رو زنده نمیذارم صبر کن رئیس - 00:46:39.480 --> 00:46:41.810 میخوای فردا ساعت 10 صبح برات بیارمش؟ 00:46:43.770 --> 00:46:47.480 الان 6 عصره و مردم منتظر منن 00:46:47.520 --> 00:46:50.150 من فقط فردا صبح میتونم ببرمش دم مغازه 00:46:51.100 --> 00:46:52.650 باید دنبال یه جام شبیه همین باشم 00:46:52.690 --> 00:46:53.730 جام 00:46:54.520 --> 00:46:57.440 باید ببرمش تا بتونن آمادش کنن دیگه 00:46:57.730 --> 00:46:59.100 لطفاااااا؟ 00:47:00.690 --> 00:47:03.520 باشه، فردا ساعت 10 جام رو بهم میرسونی؟ 00:47:03.560 --> 00:47:04.770 قول میدم 00:47:04.810 --> 00:47:05.900 !میبینمت 00:47:05.940 --> 00:47:07.440 !هی خانوم قلدره 00:47:08.400 --> 00:47:09.480 !کارت شناساییم 00:47:09.520 --> 00:47:11.520 فردا جام رو بده و اینو بگیر 00:47:12.560 --> 00:47:14.770 من چهارراه پِری هستم، یه تاکسی بگیر بیا دنبالم 00:47:14.900 --> 00:47:17.190 آنجل آشیرواتام 00:47:17.230 --> 00:47:18.400 !عجب شانسی 00:47:18.440 --> 00:47:20.690 انگار این دختره برامون شانس آورد 00:47:20.730 --> 00:47:22.730 همه توی محله ما منتظرن چرا؟ - 00:47:22.770 --> 00:47:25.230 باید جام رو ببریم، خونمون پر از آدمه 00:47:25.940 --> 00:47:27.270 !وای خدای من 00:47:30.650 --> 00:47:34.730 مایکل جام رو بخاطر چشمای شور قایم کردی؟ 00:47:34.770 --> 00:47:37.810 این جام حتی با اینکه زیر اینجاست بازم عالیه 00:47:37.900 --> 00:47:39.650 چشمام با درخشش حتما برق میزنه 00:47:39.690 --> 00:47:41.150 بذار ببینیم چه شکلیه 00:47:41.190 --> 00:47:42.560 !تو دردسر افتادیم 00:47:44.060 --> 00:47:46.810 صبرکن... وایسا... وایسا چرا؟ - 00:47:46.900 --> 00:47:50.350 من قسم خوردم بعد از دیدن این جام آخرین نفسم رو بکشم 00:47:50.400 --> 00:47:53.940 اونوقت بدون نشون دادن به ما داری میبریش؟ 00:47:54.020 --> 00:47:56.230 تو که نمیخوای قولتو عملی کنی، نه؟ 00:47:56.270 --> 00:47:58.350 نمیخوای نظرتو عوض کنی؟ بدش به من - 00:47:58.400 --> 00:47:59.940 !یا خدا بدش به من - 00:48:01.350 --> 00:48:02.400 خوب نگاهش کنین 00:48:03.480 --> 00:48:05.400 به آرزوت رسیدی؟ !حالا برو تو قبرت بخواب 00:48:05.400 --> 00:48:07.440 هی! این خانومو ببرین یه جا خاکش کنین 00:48:07.480 --> 00:48:09.900 سوسای من باید عینکمو عوض کنم 00:48:10.100 --> 00:48:13.690 این جام بنظرم یکم کجه 00:48:14.600 --> 00:48:16.230 !چقدر عجیب 00:48:16.270 --> 00:48:18.400 !ای خدا دست به دماغ من نزن - 00:48:20.020 --> 00:48:21.310 چی شده؟ 00:48:29.720 --> 00:48:31.100 بیگیل؟ 00:48:31.430 --> 00:48:32.470 بابا 00:48:32.720 --> 00:48:33.760 چی شده پسرم؟ 00:48:33.800 --> 00:48:35.010 مسابقه امروز 00:48:35.050 --> 00:48:36.260 ما توش برنده شدیم بابا 00:48:38.600 --> 00:48:39.890 میخوای با من مشروب بخوری؟ 00:48:39.930 --> 00:48:41.470 !وای خدا نه بابا 00:48:42.350 --> 00:48:44.300 !جرات داری بگو میخوای 00:48:45.180 --> 00:48:46.640 اونوقت تیکه بزرگه ات گوشته 00:48:46.680 --> 00:48:49.140 همینطوری فقط یه تعارف بهت کردم 00:48:49.430 --> 00:48:53.970 وقتی میگی نه، پدرت رو خوشحال میکنی 00:48:54.390 --> 00:48:55.850 بیا بشین 00:48:56.100 --> 00:48:57.180 همینجا خوبه بابا 00:48:57.220 --> 00:48:58.470 انقدر حرف نزن 00:49:00.300 --> 00:49:02.220 یادمه 12 سالم بود 00:49:02.260 --> 00:49:04.600 پدرم از من همین سوال رو پرسید 00:49:04.680 --> 00:49:06.350 من گفتم بله و زیاده از حد نوشیدم 00:49:07.470 --> 00:49:09.680 تا به امروز نتونستم ترک کنم 00:49:10.470 --> 00:49:13.100 وقتی 16 سالم بود یه چاقو بهم داد 00:49:13.600 --> 00:49:15.800 اونا یه چاقو بهت میدن تا باهاش مرتکب جرم بشی 00:49:15.850 --> 00:49:18.680 ما از همون چاقو استفاده میکنیم تا جلوی جرم و جنایت رو بگیریم 00:49:19.430 --> 00:49:21.680 اما به چشم یه غریبه 00:49:21.760 --> 00:49:23.850 ..هر دوی ما شبیه 00:49:24.300 --> 00:49:27.050 !مثل یه لات لاابالی بودیم 00:49:30.470 --> 00:49:32.510 بذار همه این حرفا با من خاک بشه بیگیل 00:49:34.100 --> 00:49:35.470 تو یه چیز دیگه ای 00:49:36.220 --> 00:49:37.300 تو 00:49:39.640 --> 00:49:41.390 تو سطح زندگیت کاملا فرق داره 00:49:41.640 --> 00:49:43.140 راه و روشت فرق داره پسرم 00:49:44.720 --> 00:49:48.220 بهم گفتن اگه اینجا یه مدرسه درست کنیم بچه ها عوض میشن 00:49:50.510 --> 00:49:52.930 ما یه معبد و یه کلیسا ساختیم 00:49:53.350 --> 00:49:54.890 اما هیچ اتفاقی نیفتاد 00:49:55.390 --> 00:49:58.010 اما تو اون توپ رو به بچه ها دادی 00:49:58.300 --> 00:50:02.600 از همون لحظه همه... همه چیز شروع به عوض شدن کرد 00:50:04.350 --> 00:50:06.350 پسرایی که توی ساحل چاقوکشی و عربده کشی میکردن 00:50:06.390 --> 00:50:08.760 الان 24 ساعت روز و هفته رو توی زمینن 00:50:11.050 --> 00:50:13.850 دیگه جوونا وقت دعوا کردن ندارن مایکل 00:50:14.470 --> 00:50:17.470 سرشون به بازی و مسابقه گرمه 00:50:19.100 --> 00:50:20.510 این تغییرا بخاطر کی بوده؟ 00:50:21.300 --> 00:50:22.850 بخاطر من رایاپان؟ 00:50:25.300 --> 00:50:26.680 یا بخاطر تو مایکل؟ 00:50:29.140 --> 00:50:32.760 !تنها بیگیل اینجا 00:50:35.680 --> 00:50:37.180 این صدایی که میپیچه 00:50:38.600 --> 00:50:40.350 نشون میده بیگیل قهرمان اوناست 00:50:40.930 --> 00:50:42.260 اونا میخوان مثل بیگیل بازی کنند 00:50:42.300 --> 00:50:44.390 مثل بیگیل توی تلویزیون ظاهر بشن 00:50:44.430 --> 00:50:46.100 مثل بیگیل اسم و رسمی بهم بزنن 00:50:46.140 --> 00:50:48.140 بیگیل... بیگیل... بیگیل 00:50:51.390 --> 00:50:52.600 "بیگیل" 00:50:53.890 --> 00:50:55.390 همینجا متوقف نشو بیگیل 00:50:55.430 --> 00:50:57.390 باید برای تیم هند بازی کنی 00:50:57.600 --> 00:51:00.220 تمام دنیا باید ریشه تو رو بشناسه 00:51:00.260 --> 00:51:03.510 فقط اونوقته که مردم از زاغه و وضع زندگی ما باخبر میشن 00:51:04.800 --> 00:51:07.140 با گرفتن... دستای تو 00:51:07.180 --> 00:51:10.050 هر آدمی که توی منطقه ما باشه میتونه برنده بشه 00:51:12.050 --> 00:51:13.510 هر جایی میخواد جرم و جنایت رخ بده 00:51:13.600 --> 00:51:16.100 پلیسا فقط بچه های منطقه ما رو مقصر میدونن 00:51:16.140 --> 00:51:17.720 این روند باید عوض بشه پسرم 00:51:19.300 --> 00:51:21.260 دست گرفتن یه چاقو 00:51:21.300 --> 00:51:23.260 سرنوشت ما رو تعیین نمیکنه 00:51:25.800 --> 00:51:27.510 فقط بخاطر بازی تو 00:51:27.680 --> 00:51:29.930 قراره هویت همه ما عوض بشه 00:51:31.260 --> 00:51:32.720 پدرت به این حرف باور داره 00:51:32.760 --> 00:51:34.050 منم باور دارم بابا 00:51:35.760 --> 00:51:37.850 تو فقط برای خودت بازی نمیکنی بیگیل 00:51:37.930 --> 00:51:40.140 باید تلاشت رو بذاری تا جامعه ات پیشرفت کنه 00:51:40.220 --> 00:51:41.640 ببین چطور بازی تو 00:51:42.050 --> 00:51:43.970 برای مردم مثل یه جشن شده؟ 00:51:47.140 --> 00:51:50.100 بردن این جام... برای مردم ضروریه بیگیل 00:51:50.600 --> 00:51:51.970 اینکار خوب رو ترک نکن 00:51:52.510 --> 00:51:53.760 مطمئن باش بابا 00:51:54.300 --> 00:51:55.300 خیلی خوبه 00:51:55.350 --> 00:51:57.850 برو استراحت کن وگرنه من همینطور میخوام حرف بزنم 00:51:58.260 --> 00:52:00.300 فردا صبح باید بری تمرین؟ بله بابا - 00:52:00.350 --> 00:52:01.510 باشه پس برو استراحت کن 00:52:02.680 --> 00:52:04.430 پسر عزیزم بله بابا؟ - 00:52:09.350 --> 00:52:10.850 بیا بغلم 00:52:28.720 --> 00:52:31.470 آنجل آشیرواتام 00:52:36.180 --> 00:52:38.510 من همین امروز این کارت شناسایی رو توی ایستگاه راه آهن پیدا کردم 00:52:38.600 --> 00:52:40.180 نمیدونم چطور افتاده 00:52:40.220 --> 00:52:42.140 نه خیلی وقت پیش، همین امروز بود بابا 00:52:42.180 --> 00:52:44.720 خوشگله خوبه، نه؟ - 00:52:44.970 --> 00:52:46.140 انتخابت خیلی خوبه ممنون بابا - 00:52:46.180 --> 00:52:47.220 بهش میگم 00:52:51.140 --> 00:52:52.430 !اون عشقش رو پیدا کرده 00:52:52.470 --> 00:52:55.600 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:52:55.760 --> 00:52:58.050 !اینجا رو ببین خانم بدقدم 00:52:58.260 --> 00:52:59.600 !حرفتو بزن وراج خان 00:52:59.640 --> 00:53:01.760 اینجا هست اما اینجا حضور نداره 00:53:01.800 --> 00:53:03.890 دیالوگ توی فیلم سوریاست 00:53:03.930 --> 00:53:06.350 !زهی خیال باطل 00:53:12.140 --> 00:53:14.510 "ببینید چطور با اقتدار وارد میشه" 00:53:18.510 --> 00:53:20.010 "هیچکس نمیتونه مثل اون باشه" 00:53:20.050 --> 00:53:22.350 هی جناب رئیس، بچه های ما از اینطرف رفتن؟ 00:53:22.390 --> 00:53:25.350 مثلا ما توی طبقه سوم هستیم 00:53:25.390 --> 00:53:29.680 فکر کن یهو یه دوچرخه زنگ بزنه و همینجا وایسته 00:53:29.720 --> 00:53:32.220 به این میگن زهی خیال باطل 00:53:32.300 --> 00:53:33.930 !درسته گرفتید؟ - 00:53:36.720 --> 00:53:38.010 خیال باطل؟ 00:53:39.640 --> 00:53:42.100 آشیرواتام؟ بله؟ - 00:53:42.680 --> 00:53:44.850 آنجل آشیرواتام؟ 00:53:47.180 --> 00:53:48.350 شما کی باشین؟ 00:53:49.800 --> 00:53:51.390 ما پسرعموهاشیم !غیرممکنه - 00:53:51.430 --> 00:53:54.430 هی میزنم به چهار قسمت مساوی تقسیم میکنم بعدم میذارم توی جیبم ها 00:53:54.800 --> 00:53:55.800 !ممکنه 00:53:55.850 --> 00:53:56.890 صداش بزن 00:53:57.680 --> 00:53:59.390 آنجل آشیرواتام 00:54:00.050 --> 00:54:01.800 آنجل آشیرواتام 00:54:02.890 --> 00:54:04.600 ببخشید آقا 00:54:04.640 --> 00:54:06.100 تازه داشت خوابم میبردها 00:54:06.970 --> 00:54:08.300 اونا کی هستن؟ 00:54:08.720 --> 00:54:10.970 تا حالا ندیدمشون 00:54:12.800 --> 00:54:15.100 استاد فقط شما میتونین منو نجات بدین 00:54:15.930 --> 00:54:19.850 ببین، این اسکلت مرده اونجا آویزونه اما این اسکلت زنده داره بهتون درس میده 00:54:19.890 --> 00:54:21.220 حالا ما رو نشناختی؟ 00:54:21.260 --> 00:54:22.430 اگه راستشو نگی 00:54:22.470 --> 00:54:24.010 اینو میکشم تا استخوناش بشکنن 00:54:24.050 --> 00:54:25.930 چی؟ لطفا بهشون بگو - 00:54:25.970 --> 00:54:27.800 من اونا رو میشناسم پس بیا بیرون - 00:54:27.850 --> 00:54:29.100 جام من کجاست؟ 00:54:29.140 --> 00:54:30.100 رئیس 00:54:30.140 --> 00:54:32.260 جام ما که زدی له و لورده اش کردی کجاست؟ 00:54:32.350 --> 00:54:33.600 !اوه 00:54:34.300 --> 00:54:37.300 مایکل اون چرا داره تو کیف به این کوچیکی دنبال جام به اون بزرگی میگرده؟ 00:54:37.350 --> 00:54:39.140 نکنه جادوگری چیزیه؟ 00:54:39.180 --> 00:54:40.260 ببخشید 00:54:42.300 --> 00:54:44.510 ای وای! اون فکر میکنه تو بچه ای 00:54:47.680 --> 00:54:49.390 این چیه؟ !جام - 00:54:51.050 --> 00:54:52.760 اوه ببخشید 00:54:53.050 --> 00:54:54.970 !بهش بگو خر خودشه 00:54:56.970 --> 00:54:58.260 الان درست شد، نه؟ 00:54:58.300 --> 00:55:00.970 من بهت گفتم جامم رو میخوام اونوقت بهم وسایل اسباب بازی میدی؟ 00:55:01.050 --> 00:55:02.470 جام من کجاست؟ 00:55:03.180 --> 00:55:04.800 فراموشش کن من فقط همونو داشتم - 00:55:04.850 --> 00:55:06.100 تو رو خدا همینو قبول کنین 00:55:07.640 --> 00:55:09.260 صبر کن، خودم کاری میکنم متوجه بشه 00:55:09.300 --> 00:55:10.970 اینجا یه دانشگاهه 00:55:11.050 --> 00:55:12.390 میدونم خوبه - 00:55:12.430 --> 00:55:14.180 مردم میرن و میان 00:55:14.350 --> 00:55:16.140 ما میخوایم خیلی نجیبانه رفتار کنیم 00:55:16.180 --> 00:55:17.600 ...چیزی که ما نیاز داریم 00:55:17.640 --> 00:55:18.680 جام خودمونه 00:55:18.720 --> 00:55:19.800 تو یه دانشجویی 00:55:20.050 --> 00:55:21.430 ما لات و لوتیم 00:55:21.470 --> 00:55:23.180 لطفا پسش بده 00:55:23.350 --> 00:55:25.140 فهمیدی؟ گرفتم - 00:55:26.970 --> 00:55:28.180 داداش؟ چیه؟ - 00:55:28.220 --> 00:55:30.510 ...اگه بهم بگی این جام رو از کدوم فروشگاه گرفتی 00:55:30.600 --> 00:55:32.430 میرم از همونجا یکی دیگه برات میخرم 00:55:32.470 --> 00:55:33.640 رئیس 00:55:33.720 --> 00:55:35.800 میشه ببینی یه کپی ازش هست یا نه؟ 00:55:36.390 --> 00:55:39.350 هی دونالد، اگه من این دختره رو بکشم و 14 سال برم زندان منتظرم میمونی!؟ 00:55:39.390 --> 00:55:42.100 کارشو تموم کن، خودم برات وکیل خوب میگیرم بیای بیرون 00:55:42.140 --> 00:55:43.970 هی صبر کنین صبر کن... صبر کن 00:55:44.010 --> 00:55:45.430 فقط 5 روز... ده روز 00:55:45.470 --> 00:55:47.010 تا ده روز دیگه جام رو میارم، اوکی؟ 00:55:47.050 --> 00:55:49.220 اگر نیاری پدرت برنمیگرده خونه 00:55:53.010 --> 00:55:55.640 !تاحالا کسی رو ندیدم انقدر پیچ و تاب بخوره 00:55:58.430 --> 00:56:00.890 ده روز، درسته؟ ده روز تمام - 00:56:01.970 --> 00:56:04.140 خوب وقت بذار تا جام رو بیاری 00:56:05.760 --> 00:56:07.800 !اما تا اونوقت همراه من بیا 00:56:10.140 --> 00:56:11.510 یه دقیقه رئیس 00:56:24.760 --> 00:56:27.640 داداش مخ آنجل رو زد و الانم دارن با هم میرن بیرون؟ 00:56:27.680 --> 00:56:29.970 احمق نشو! اون که نمیخواست مخشو بزنه 00:56:30.010 --> 00:56:34.850 "دلم میخواد فقط بخاطر تو زنده بمونم" 00:56:35.220 --> 00:56:39.930 "هر روز عطر تو را بو میکشم" 00:56:39.970 --> 00:56:45.180 "هر روز فکر تو مرا در خود فرو میبرد" 00:56:45.220 --> 00:56:49.640 "میخوام باهات حرف بزنم و صدها سال سرم رو روی شونت بذارم" 00:56:49.680 --> 00:56:51.390 "من در آرامش میخوابم" 00:56:51.430 --> 00:56:54.010 "فقط برای تو" 00:56:54.100 --> 00:56:55.890 "عشق من واقعیه" 00:56:56.180 --> 00:57:01.010 "دلم میخواد فقط برای تو زنده بمونم" 00:57:01.350 --> 00:57:06.010 "دلم میخواد نفس تو رو روی صورتم حس کنم" 00:57:27.720 --> 00:57:32.890 "هر آهنگی رو میشنوم فقط یاد تو میفتم" 00:57:33.010 --> 00:57:37.800 "هر روز هفته افکارم حول تو میچرخه" 00:57:37.850 --> 00:57:42.680 "تا وقتی تو خوابت ببره به یادتم" 00:57:42.800 --> 00:57:48.300 "میخوام دوباره با طلوع صبح و شنیدن نفسهات زندگی کنم" 00:57:48.350 --> 00:57:53.970 "آیا خدا انقدر به من لطف داشته تا تو رو بهم داده؟" 00:57:54.050 --> 00:57:59.140 "با نیم نگاهت جان مرا نگیر" 00:57:59.260 --> 00:58:02.100 "دلم میخواد فقط برای تو زنده بمونم" 00:58:02.100 --> 00:58:07.140 "هر روز عطر تو را بو میکشم" 00:58:07.180 --> 00:58:09.510 "دلم میخواد فقط بخاطر تو زنده بمونم" 00:58:09.600 --> 00:58:14.510 "هر روز فکر تو مرا در خود فرو میبرد" 00:58:14.640 --> 00:58:20.510 "میخوام باهات حرف بزنم و صدها سال سرم رو روی شونت بذارم" 00:58:20.800 --> 00:58:25.100 "فقط برای تو ای عزیزترینم" 00:58:25.390 --> 00:58:30.100 "دلم میخواد فقط برای تو زنده بمونم" 00:58:30.600 --> 00:58:35.220 "هر روز عطر تو را بو میکشم" 00:58:36.010 --> 00:58:40.850 "هر روز عطر تو را بو میکشم" 00:58:42.930 --> 00:58:44.430 داداش داره دیر میشه 00:58:44.470 --> 00:58:46.100 پنج دقیقه فقط کاتیر، بعدش میریم 00:58:47.100 --> 00:58:50.100 چی شده؟ چرا ماشین پلیس داره میاد محله ما؟ 00:58:57.760 --> 00:58:59.010 رایاپان 00:58:59.050 --> 00:59:01.600 توی دفتر مجمع یه جلسه خیلی مهم گذاشتند 00:59:01.640 --> 00:59:04.140 وزیر هم اومده و از تو هم خواستن که بری 00:59:04.220 --> 00:59:05.800 دفتر مجمع، نه؟ 00:59:05.850 --> 00:59:07.050 باشه میام 00:59:07.100 --> 00:59:08.300 نه رایاپان 00:59:08.510 --> 00:59:10.390 اونا بهم گفتن تو رو هم با خودم ببرم 00:59:14.100 --> 00:59:15.720 تو اول برو منم دنبالت میام 00:59:16.470 --> 00:59:18.510 همراهم بیا دستتو بکش کنار - 00:59:22.890 --> 00:59:24.140 بیگیل برو داخل 00:59:24.220 --> 00:59:26.220 بابا !برو داخل - 00:59:34.100 --> 00:59:35.430 چیه؟ 00:59:36.640 --> 00:59:39.470 پسرم داره آماده میشه یه مسابقه مهم داره 00:59:39.970 --> 00:59:41.100 بذارید اون بره 00:59:41.680 --> 00:59:42.800 من باهاتون میام 00:59:43.760 --> 00:59:46.100 تو... همین الان برو 00:59:55.260 --> 00:59:56.470 چیه بابا؟ 00:59:57.220 --> 00:59:59.050 چرا الکی عصبانی میشی؟ 00:59:59.300 --> 01:00:00.890 اون یه پلیسه و من یه لاابالی 01:00:00.930 --> 01:00:02.600 بایدم همینطور باهام رفتار کنه 01:00:03.510 --> 01:00:05.350 چرا داری خودتو دخالت میدی؟ 01:00:08.100 --> 01:00:11.350 همون لحظه که دستشو روی من بلند کرد و تو صداتو بالا بردی 01:00:11.970 --> 01:00:14.600 همون لحظه یه ضربه بزرگی بهم وارد شد 01:00:14.640 --> 01:00:16.260 معده ام یهو بهم پیچید 01:00:17.850 --> 01:00:19.470 بیگیل وارد این ماجرا نشو 01:00:20.050 --> 01:00:21.430 فقط یه لحظه طول میکشه 01:00:21.850 --> 01:00:23.800 تا یه مرد تبدیل به مرد خوب یا مرد بد بشه 01:00:24.010 --> 01:00:25.470 تو یه فرد ورزشکاری 01:00:25.510 --> 01:00:27.510 بازیتو انجام بده و جام رو ببر 01:00:27.640 --> 01:00:30.100 ...همه اینکارا به عهده من، تو فقط مسابقه ات رو بده 01:00:30.800 --> 01:00:32.800 فقط تو میتونی اینکارو بکنی 01:00:34.800 --> 01:00:36.100 منظورمو میفهمی؟ 01:00:37.010 --> 01:00:38.350 فهمیدی؟ 01:00:48.260 --> 01:00:49.430 خوبه 01:00:49.720 --> 01:00:52.100 خوبه... خیلی خوبه 01:00:55.510 --> 01:00:58.140 تنها زمانی میتونی بری دهلی که این مسابقه رو ببری، نه؟ 01:00:58.180 --> 01:00:59.180 بله بابا 01:00:59.220 --> 01:01:03.050 فقط باید تمرکزت رو بذاری روی مسابقه ات، نه چیز دیگه 01:01:05.100 --> 01:01:06.260 خدا کمکت میکنه پسرم 01:01:07.930 --> 01:01:09.050 بیگیل؟ 01:01:10.260 --> 01:01:13.140 گرفتن جام حیاتیه پسرم 01:01:19.600 --> 01:01:22.890 شما در حال تماشای مسابقات نهایی جام عبدول کالام هستید 01:01:22.930 --> 01:01:24.260 در چنای بسیار زیبا 01:01:24.300 --> 01:01:26.390 میدونید که این مسابقات تا چه حد مهم هستند 01:01:26.430 --> 01:01:29.100 انتخابگر ملی، آقای شارما اینجا هستند 01:01:30.930 --> 01:01:33.510 بیگیل... بیگیل 01:01:33.720 --> 01:01:36.100 بیگیل... بیگیل 01:01:36.640 --> 01:01:39.100 بیگیل... بیگیل 01:01:40.140 --> 01:01:41.390 موفق باشید 01:01:42.140 --> 01:01:43.720 این اسم توئه، درسته؟ 01:01:43.930 --> 01:01:46.470 بعد از این بازی، دیگه اسمتو صدا نمیزنن 01:01:46.510 --> 01:01:47.800 فقط توی پنج دقیقه 01:01:47.850 --> 01:01:49.600 یه کاری میکنم تا تمام این جمعیت 01:01:49.640 --> 01:01:51.100 !مثل یه مجسمه خشک بشن 01:01:51.390 --> 01:01:54.430 از 5 دقیقه نهایی معروفیتت لذت ببر 01:01:55.220 --> 01:01:56.800 فکر میکنی من به خودم مغرورم؟ 01:01:56.850 --> 01:01:58.010 آره 01:01:58.100 --> 01:02:00.970 !مغرورم که هشت سال پیاپی برنده شدم 01:02:01.600 --> 01:02:02.760 رفیق 01:02:03.600 --> 01:02:05.430 موفقیت جلوی چشمات رو میگیره 01:02:05.680 --> 01:02:07.600 فقط شکسته که بهت درس میده 01:02:07.970 --> 01:02:10.510 ما همیشه باید انقدر بازی کنیم تا برنده شیم 01:02:10.850 --> 01:02:13.430 نه اینکه جلوی حریف دفاع کنیم 01:02:15.100 --> 01:02:16.180 !بالاخره یه روزی اینو متوجه میشی 01:02:16.220 --> 01:02:18.390 چه کسی برنده جام میشه؟ مانیپور یا تامیل نادو؟ 01:02:18.430 --> 01:02:19.930 منتظر میمونیم و تماشا میکنیم 01:02:21.510 --> 01:02:23.010 !ما میبریم 01:02:24.300 --> 01:02:25.430 الکس 01:02:25.470 --> 01:02:26.470 رایاپان 01:02:26.510 --> 01:02:28.260 این آخرین اخطار به شماست 01:02:28.300 --> 01:02:29.720 زیاده از حد خشونت به خرج میدید 01:02:29.760 --> 01:02:32.390 در سه ماه گذشته، 13 نفر درگیر این ماجرا شدند 01:02:32.470 --> 01:02:33.640 حرفی دارید که بزنید؟ 01:02:33.680 --> 01:02:35.220 قربان ماییم که بهمون اهانت شده 01:02:35.260 --> 01:02:36.600 اینا رو از متهم بپرسید قربان 01:02:38.640 --> 01:02:41.260 اونا شروعش کردن و ما تمومش میکنیم 01:02:41.890 --> 01:02:43.140 نظر تو چیه راووتار؟ 01:02:43.180 --> 01:02:45.470 از سمت راست مانیپور حمله میشه 01:03:00.390 --> 01:03:02.890 مانیپور تونست اولین گلش رو بزنه 01:03:03.050 --> 01:03:04.890 اون داره مرتکب اشتباه میشه 01:03:05.720 --> 01:03:07.760 ...برای اینکه جلوش رو بگیریم 01:03:07.800 --> 01:03:09.680 ما باید مقابله به مثل کنیم 01:03:09.720 --> 01:03:12.010 پلیس از متجاوزا سوال میپرسه 01:03:13.100 --> 01:03:15.100 فکر میکنی مردم اشتباه میکنن؟ 01:03:15.430 --> 01:03:17.760 اگه آره، چرا از ما خواستن ازشون محافظت کنیم؟ 01:03:17.930 --> 01:03:22.180 چون تو توی کارت شکست خوردی، ما مجبور شدیم بجای تو کار کنیم 01:03:23.470 --> 01:03:26.680 من باید برخلاف میلم از این کارا کنار بکشم، نه اینکه نتونم 01:03:26.850 --> 01:03:30.010 منو الکی وارد این قضایا نکن وگرنه باید منتظر عواقبش باشی 01:03:31.010 --> 01:03:33.100 اگر من تصمیم بگیرم که وارد میدون بشم 01:03:33.140 --> 01:03:35.510 طوری میام که همتون باخبر بشید 01:03:36.760 --> 01:03:38.140 نظر شما چیه جناب وزیر؟ 01:03:46.390 --> 01:03:48.260 !اینم یه گل دیگه 01:03:54.760 --> 01:03:56.600 !اونا کاری کردن هر کدوممون یه طرف باشیم 01:03:56.640 --> 01:03:57.970 2-0 01:03:58.220 --> 01:03:59.720 فقط 2 به هیچه 01:03:59.850 --> 01:04:01.720 ما یه جوری بازی کردیم که انگار میخوایم جلوی گل زدن اونا رو بگیریم 01:04:01.760 --> 01:04:03.350 !اما باید جوری بازی کنیم که بتونیم خودمون گل بزنیم 01:04:03.430 --> 01:04:06.050 تیمای دیگه میتونن ما رو توی خاک خودمون ببرن؟ 01:04:06.680 --> 01:04:09.010 بسه انقدر که بازی اونا رو دیدیم 01:04:09.180 --> 01:04:10.970 بیاین بازی خودمونو بهشون نشون بدیم 01:04:11.010 --> 01:04:14.010 در نیمه دوم تیم تامیل نادو رویه جدیدی رو در پیش گرفته 01:04:14.050 --> 01:04:16.010 توی این نیمه حتما باید گل بزنند 01:04:33.260 --> 01:04:35.510 !یه گل بسیار زیبا توسط بیگیل 01:04:57.890 --> 01:05:00.470 نیازی نیست کسی که ورق رو برگردوند بهتون معرفی کنم 01:05:00.510 --> 01:05:02.510 اسم اون بیگیله و همتون خوب میشناسیدش 01:05:02.760 --> 01:05:04.800 رایاپان، حرف آخرت چیه؟ 01:05:04.850 --> 01:05:07.220 من نیازی به منصب، قدرت یا پول ندارم آقا 01:05:07.300 --> 01:05:09.180 من فقط برای مردمم صلح رو میخوام 01:05:09.220 --> 01:05:11.390 میخوام از این وضع نجاتشون بدم 01:05:13.850 --> 01:05:16.300 برام فرقی نداره کی میاد وسط تا جلوی منو بگیره 01:05:16.350 --> 01:05:19.510 هر کسی که باشه باید از روی نعش من رد بشه 01:05:21.050 --> 01:05:22.510 !همه چی مرتبه !هی - 01:05:23.180 --> 01:05:25.300 من دارم باهات حرف میزنم اما تو پا میشی که بری؟ 01:05:25.350 --> 01:05:26.390 بهت گفتم بشین 01:05:27.430 --> 01:05:28.640 !احمق عوضی 01:05:29.220 --> 01:05:30.180 چییییی؟ 01:05:30.220 --> 01:05:31.260 چی؟ 01:05:38.720 --> 01:05:39.850 چیه؟ 01:05:40.850 --> 01:05:42.390 تو چند سالته بچه جون؟ 01:05:42.680 --> 01:05:44.640 چطور جرات میکنی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟ 01:05:45.100 --> 01:05:47.140 پدرت بهت یاد نداده این حرفا رو نزنی؟ 01:05:47.180 --> 01:05:48.850 هان؟ !نکن - 01:05:49.010 --> 01:05:50.010 !اینکارت درست نیست 01:05:58.220 --> 01:06:00.680 بیگیل 01:06:14.180 --> 01:06:16.140 رایاپان پیر شده 01:06:16.600 --> 01:06:19.100 فکر کردی اگه نصیحتش کنی چشمش به خط حساب میفته؟ 01:06:19.260 --> 01:06:20.800 الان چی میخوای؟ 01:06:21.260 --> 01:06:23.930 تمام اینا باید تا 7 روز دیگه جمع و جور بشن، نه؟ 01:06:23.970 --> 01:06:25.970 امروز چه روزیه؟ دوشنبه - 01:06:26.010 --> 01:06:27.760 تا دوشنبه دیگه کارا رو ردیف میکنم 01:06:29.010 --> 01:06:31.180 همه این بی خاصیتا 01:06:32.220 --> 01:06:33.430 در دکونشون تخته میشه 01:06:48.430 --> 01:06:49.970 آفرین رفیق 01:06:50.010 --> 01:06:51.600 !عجب بازی معرکه ای 01:06:51.640 --> 01:06:54.100 کاملا براساس استاندارد جهانی بود ممنون قربان - 01:06:54.100 --> 01:06:56.510 خوشحال میشیم تو رو به تیم ملی دعوت کنیم 01:06:56.640 --> 01:06:58.100 ...فقط توی این فصل 01:06:58.100 --> 01:06:59.890 فکر کنم 28 تا گل زدی؟ بله قربان - 01:07:00.010 --> 01:07:01.260 نه فقط به عنوان یه بازیکن 01:07:01.300 --> 01:07:03.470 بلکه کارت به عنوان کاپیتان هم عالی بود 01:07:03.510 --> 01:07:04.760 ...اگه همه چیز خوب پیش بره 01:07:04.800 --> 01:07:07.800 احتمال خیلی بالایی داره که برای تیم ملی هند بازی کنی 01:07:07.850 --> 01:07:10.350 اما اول بذار ببینیم نظر کمیته تیم ملی چیه 01:07:12.950 --> 01:07:14.290 مسابقات 3 ماه دیگه است داداش 01:07:14.330 --> 01:07:16.830 من میخوام برم کلاسای مربی گری، مطمئنم قبول میشم 01:07:17.200 --> 01:07:18.290 چیه رفیق؟ 01:07:18.330 --> 01:07:19.620 اونا به ما حقه زدن 01:07:20.120 --> 01:07:21.750 اسمای ما توی لیست نیست 01:07:21.790 --> 01:07:23.000 جدی که نمیگی؟ 01:07:24.000 --> 01:07:26.200 اسم هیچکدوممون؟ ما رو فراموش کن داداش - 01:07:26.250 --> 01:07:29.660 اون گفت تو احتمالا کاپیتان میشی اما حتی اسم تو هم توی لیست نیست 01:07:29.700 --> 01:07:32.000 بیگیل چی شده؟ 01:07:32.040 --> 01:07:33.250 هیچی بابا 01:07:33.290 --> 01:07:35.080 بابا صبر کن تا دربارش با هم حرف بزنیم - 01:07:35.120 --> 01:07:37.160 کاتیر چی شده؟ 01:07:37.200 --> 01:07:39.500 داره از تو میپرسه، بهش بگو 01:07:39.870 --> 01:07:42.910 لیست تیم ملی رو اعلام کردن 01:07:42.950 --> 01:07:44.330 اما اسم ما توش نیست 01:07:44.370 --> 01:07:46.700 اسم تو؟ حتی اسم داداش بیگیل هم نیست - 01:07:46.750 --> 01:07:49.620 !گندش بزنن چطور تونستن اسم شما رو ننویسن؟ - 01:07:49.950 --> 01:07:51.950 اون گفت حتی ممکنه بیگیل کاپیتان تیم بشه 01:07:52.000 --> 01:07:54.080 فقط داداش بیگیل تونست توی این فصل بیشترین گل رو بزنه 01:07:54.120 --> 01:07:56.870 فکر کن تیم ملی بدون اون بسته شده، بهترین گلزن فصل 01:07:56.910 --> 01:07:59.000 این انتخاب کننده ها یه چیز پنهونی دارن 01:07:59.000 --> 01:08:02.750 من از فدراسیون میپرسم و بهتون میگم، بسپارینش به من 01:08:02.790 --> 01:08:04.830 میتونی انجامش بدی؟ میتونم بابا - 01:08:04.870 --> 01:08:06.370 مطمئنی درست میشه پسرم؟ 01:08:06.580 --> 01:08:08.580 میتونم درستش کنم، بذارید بعهده خودم بابا 01:08:10.700 --> 01:08:15.790 نه پسر عزیزم، در حاجت خیر... نیت هیچ استخاره نیست باید سریع انجامش بدیم 01:08:15.830 --> 01:08:16.830 برو ماشینو بیار 01:08:16.870 --> 01:08:18.620 ماشینو روشن کن همتون سوار شین - 01:08:18.660 --> 01:08:20.000 !دا دا دا 01:08:20.330 --> 01:08:22.250 من بعنوان رایاپان نمیخوام برم 01:08:22.290 --> 01:08:23.870 بلکه بعنوان پدر مایکل میرم 01:08:25.290 --> 01:08:26.580 برو موتورت رو بیار عزیزم 01:08:32.500 --> 01:08:34.200 واناکام سلام - 01:08:34.830 --> 01:08:36.950 لطفا بیاین. بفرمایین بشینین 01:08:37.160 --> 01:08:40.370 من رایاپان، پدر مایکل هستم 01:08:40.500 --> 01:08:41.700 میدونم، حرفتونو بفرمایین 01:08:41.750 --> 01:08:45.250 اسم پسر من توی لیست انتخابی نیست 01:08:45.700 --> 01:08:47.000 بله، اسمش نوشته نشده 01:08:47.000 --> 01:08:49.540 شما خودتونم میدونین اون یه بازیکن خوبه 01:08:49.580 --> 01:08:51.200 اون یه بازیکن فوق العادس 01:08:51.250 --> 01:08:54.500 خود من بودم که بهش گفتم میتونه کاپیتان آینده تیم هند بشه 01:08:54.540 --> 01:08:56.160 پس چی شده قربان؟ 01:08:56.950 --> 01:09:00.290 یعنی، چرا اسمش توی لیست نیست؟ 01:09:00.620 --> 01:09:03.830 کمیته انتخاب بازیکن مثل من به قضیه نگاه نمیکنه 01:09:04.120 --> 01:09:06.000 همه چیز داشت خوب پیش میرفت 01:09:06.040 --> 01:09:07.910 اما وقتی زندگیشو رو بررسی کردیم 01:09:07.950 --> 01:09:10.290 توی گزارش پلیس یه مشکل جزئی دیدیم 01:09:10.330 --> 01:09:15.620 کارهای خلاف شما باعث شد که اون نتونه وارد بشه 01:09:16.200 --> 01:09:17.950 این چه ربطی به پسرم داره قربان؟ 01:09:18.000 --> 01:09:20.040 !اون هیچ پرونده خلافی نداره 01:09:20.080 --> 01:09:22.000 اونا دیگه به این مسئله فکر نکردن 01:09:22.290 --> 01:09:25.580 فکر کنین پسرتون برای تیم ملی انتخاب شده 01:09:25.790 --> 01:09:27.910 تمام تیم با یه اتوبوس سفر میکنن 01:09:28.290 --> 01:09:31.250 اگر یکی از رقباتون بخواد ازتون انتقام بگیره 01:09:31.290 --> 01:09:33.330 به پسرتون حمله میکنه 01:09:33.830 --> 01:09:36.830 اونوقت دیگه فقط پسر شما صدمه نمیبینه 01:09:36.910 --> 01:09:39.000 تمام بازیکنایی که توی اون اتوبوس هستن صدمه میبینن 01:09:39.700 --> 01:09:41.580 اونا همچین ریسکی نمیکنن 01:09:42.790 --> 01:09:44.160 منم بشدت ناراحت شدم 01:09:44.870 --> 01:09:47.000 چیکار کنم؟ شما به من بگین 01:09:47.500 --> 01:09:48.620 قربان 01:09:50.950 --> 01:09:52.330 اما اون فرق داره قربان 01:09:52.750 --> 01:09:55.580 شغل من و اون هیچ ربطی به همدیگه نداره 01:09:55.620 --> 01:09:58.000 اون فقط فوتبال رو میشناسه قربان 01:09:58.370 --> 01:10:00.000 کاملا... کاملا... کاملا آمادست 01:10:00.290 --> 01:10:02.660 اون یه بازیکن 100% واجد شرایطه 01:10:03.250 --> 01:10:06.000 با آوردن اسم من زندگی و آینده اون رو خراب نکنید 01:10:06.330 --> 01:10:08.040 بقیه چیزا رو فراموش کنید قربان 01:10:08.080 --> 01:10:10.330 نمیتونین به مهارتای اون احترام بذارید؟ 01:10:10.370 --> 01:10:14.120 بچه خیلی... خیلی از دزدها پلیس شدن 01:10:14.250 --> 01:10:17.370 بچه خیلی از معتادا تبدیل به دکتر شدن 01:10:17.580 --> 01:10:20.370 پسر یه کفاش ساده 01:10:20.870 --> 01:10:23.500 تبدیل به رئیس جمهور آمریکا نشد قربان؟ 01:10:24.370 --> 01:10:27.120 پسرا دیگه مثل پدراشون نیستن قربان 01:10:28.040 --> 01:10:30.040 شما باید حرف منو قبول کنین آقا 01:10:30.750 --> 01:10:32.830 اگر شما بخواین همه چی ممکنه 01:10:32.870 --> 01:10:35.160 این یه فرصت طلاییه که شما بهش میدین 01:10:35.290 --> 01:10:36.750 نه فقط برای اون 01:10:37.000 --> 01:10:40.000 برای خیلیای دیگه که اونو الگوی خودشون میدونن و میخوان مثل اون بشن 01:10:40.160 --> 01:10:42.910 همه... همه اونا هم هستن قربان 01:10:43.790 --> 01:10:45.500 ببخشید آقا، من نمیتونم لکنتم رو کنترل کنم 01:10:45.580 --> 01:10:46.790 مشکلی نیست 01:10:46.870 --> 01:10:48.000 لطفا قربان 01:10:58.080 --> 01:11:00.080 پسر عزیزم بابا - 01:11:00.160 --> 01:11:01.790 انجام شد واقعا بابا؟ - 01:11:01.870 --> 01:11:04.250 من باهاش حرف زدم، اون یه قلبی از طلا داره 01:11:04.290 --> 01:11:05.370 بله بابا 01:11:05.500 --> 01:11:09.910 تنها مشکل شغل منه 01:11:09.950 --> 01:11:12.620 من خیلی مودبانه براش توضیح دادم تو ربطی به کار من نداری 01:11:12.660 --> 01:11:14.830 رئیس کمیته متوجه حرفام شد 01:11:16.370 --> 01:11:18.830 اسم همه شما تا فردا توی لیسته 01:11:18.870 --> 01:11:20.080 الان خوشحالین؟ عالیه - 01:11:24.000 --> 01:11:25.290 !دا دا دا 01:11:26.540 --> 01:11:27.700 پسر بغلم کن 01:11:31.080 --> 01:11:34.120 هر چیزی که به حق بیاد سمتت بازم برمیگرده پیش خودت 01:11:36.580 --> 01:11:37.790 ممنون بابا 01:11:40.370 --> 01:11:42.660 اگه جا نداری کیفت رو ببر بذار توی دستشویی 01:11:42.700 --> 01:11:45.000 مامان بزرگ من با جام برمیگردم 01:11:45.000 --> 01:11:46.870 خدا بهمراهت پسرم 01:11:46.910 --> 01:11:48.410 بیگیل بابا - 01:11:48.540 --> 01:11:50.790 تو نباید فقط بری و برگردی 01:11:50.870 --> 01:11:53.040 هر جایی که میری باید اسمت رو فریاد بزنن 01:11:53.080 --> 01:11:55.330 همه رو با خاک یکسان کن و قهرمانانه برگرد 01:11:55.370 --> 01:11:58.040 تا عمر دارن نباید بازیت رو فراموش کنن، فهمیدی پسر؟ 01:11:58.080 --> 01:11:59.910 ما میتونیم به خاک و خون بکشونیمشون 01:12:00.000 --> 01:12:01.750 الان 4 نفر از شما انتخاب شدن 01:12:02.000 --> 01:12:05.410 باید در آینده کاری کنین که 40 نفر به جای شما برن 01:12:06.000 --> 01:12:08.250 حتما اینکارو میکنیم بابا با اینجا ایستادن کاری انجام نمیشه - 01:12:08.290 --> 01:12:10.540 باید بریم سوار قطار بشیم من دیگه باید برم بابا - 01:12:10.620 --> 01:12:12.950 !دا دا دا خدا بهمراهت پسرم 01:12:13.000 --> 01:12:14.250 خدانگهدار بابا 01:12:14.290 --> 01:12:15.910 هی بیگیل بله بابا؟ - 01:12:16.000 --> 01:12:18.910 تو تا 15 روز دیگه اینجا نیستی 01:12:19.080 --> 01:12:21.120 اون کارت شناسایی حتما اومده ایستگاه قطار 01:12:21.160 --> 01:12:23.120 !بابا کجاست؟ - 01:12:23.370 --> 01:12:27.540 اون دختره که داره الکی برای قطار دست تکون میده 01:12:28.290 --> 01:12:31.000 یه چتر قرمزم دستشه !وای خدای من - 01:12:31.370 --> 01:12:34.000 دونالد! برو اون دختره با چتر قرمز رو بیارش 01:12:35.200 --> 01:12:36.870 !کوکیلا همراه با یه چتر قرمز 01:12:36.910 --> 01:12:38.910 ایشون تو رو صدا زدن بابای مایکل میخواد منو ببینه - 01:12:38.950 --> 01:12:40.500 اون کسیه که صدات زد 01:12:40.540 --> 01:12:41.750 من نمیام 01:12:41.870 --> 01:12:43.000 همراهم بیا 01:12:43.040 --> 01:12:44.700 برو جلو خوش اومدی - 01:12:44.870 --> 01:12:46.250 آنجل آشیرواتام 01:12:46.580 --> 01:12:47.750 !بابا 01:12:47.790 --> 01:12:49.120 دکتری؟ نه بابا - 01:12:49.160 --> 01:12:50.540 روان درمان 01:12:50.580 --> 01:12:53.750 تو دختر همون آشیرواتامی که آب به منطقه میرسونه؟ 01:12:53.790 --> 01:12:55.950 بله، اون با روی هر گالن آب 7 تا میکشه 01:12:57.000 --> 01:12:58.750 بذار پسرم برنده جام بشه 01:12:58.950 --> 01:13:00.660 خودم میام و با پدرت حرف میزنم 01:13:02.700 --> 01:13:03.830 نظر تو چیه؟ 01:13:03.870 --> 01:13:06.290 بابا میشه یه بار دیگه بغلتون کنم؟ 01:13:06.540 --> 01:13:07.910 چرا نشه پسرم؟ 01:13:12.660 --> 01:13:13.750 ممنون بابا 01:13:14.330 --> 01:13:15.950 بابا اگه اشتباه برداشت نمیکنی 01:13:16.000 --> 01:13:18.200 میشه این دختر رو هم یه بار جلوی شما بغل کنم؟ 01:13:19.080 --> 01:13:20.370 !من کاملا موافقم 01:13:20.410 --> 01:13:22.040 ممنون بابا بابات اینجاست - 01:13:22.160 --> 01:13:24.790 !داداش اگه اشتباه برداشت نمیکنی، منم یه بار بغلت کنم 01:13:25.200 --> 01:13:27.000 !اون بی ادبی میکنه اونوقت من باید کتک بخورم 01:13:27.000 --> 01:13:28.000 میبینمتون بابا 01:13:28.040 --> 01:13:30.540 دا دا دا، ببین اون دخترو داری کجا میبری؟ 01:13:31.080 --> 01:13:32.540 ببخشید بابا خداحافظ 01:13:32.580 --> 01:13:34.660 عروس خوشگلم بیا اینجا 01:13:34.700 --> 01:13:35.950 کافیه، سوار شو 01:13:36.000 --> 01:13:37.000 سوار شو میبینمتون - 01:13:37.000 --> 01:13:38.160 خداحافظ 01:13:40.370 --> 01:13:42.000 بیگیل بابا؟ - 01:13:43.200 --> 01:13:45.000 حتما باید جام رو ببری بیگیل 01:13:47.580 --> 01:13:48.910 ...جام رو باید 01:13:57.080 --> 01:13:59.290 !بابا 01:14:02.500 --> 01:14:04.620 اینکارو نکن بیگیل 01:14:09.750 --> 01:14:10.910 بیگیل 01:14:14.620 --> 01:14:15.910 بابا 01:14:16.870 --> 01:14:17.910 برو 01:14:19.080 --> 01:14:20.290 !بابا 01:14:36.910 --> 01:14:38.580 !بابا 01:15:06.120 --> 01:15:07.250 !بابا 01:15:21.620 --> 01:15:24.700 "ای نگه دارنده زمان، زندگیم رو حفظ کن" 01:15:24.750 --> 01:15:28.750 "منو داری کجا میبری؟" 01:15:29.000 --> 01:15:32.040 "شاه داره به آرومی عقب نشینی میکنه" 01:15:32.120 --> 01:15:35.950 "با دستهایی که بسته شدند داره نگاه میکنه" 01:15:36.000 --> 01:15:43.200 "آیا به دنیا اومدنم در اینجا باعث شده تنها رها بشم؟" 01:15:43.370 --> 01:15:50.660 "آیا شمشیر شجاعت، برنده جاودانه در تنهایی باید بمیره؟" 01:15:50.700 --> 01:15:53.870 "به سمت من برگرد" 01:15:54.370 --> 01:15:57.870 "با نگاهت من رو نگاه کن و مغرورم کن" 01:15:58.080 --> 01:16:01.540 "به سمت من برگرد" 01:16:01.870 --> 01:16:07.910 "با انرژی بی پایانت به پا خیز" 01:16:24.290 --> 01:16:26.580 بابا 01:16:36.080 --> 01:16:39.080 !بابا 01:16:52.870 --> 01:16:56.660 "زندگی من بدون تو جریان نداره" 01:16:56.700 --> 01:17:00.040 "میخوام صدات تا همیشه توی گوشم بپیچه" 01:17:00.080 --> 01:17:03.620 "به سمت من برگرد" 01:17:04.040 --> 01:17:07.870 "تنها بدون تو باید چکار کنم؟" 01:17:07.910 --> 01:17:11.160 "اسمت همیشه با قدرت یاد میشه" 01:17:11.200 --> 01:17:15.250 "به سمت من برگرد" 01:17:15.290 --> 01:17:17.700 "بذار دوباره توی چشمات نگاه کنم" 01:17:18.830 --> 01:17:26.290 "بدون داشتن تو توی این دنیا، کجا باید برم؟ کی ازم محافظت میکنه؟" 01:17:26.330 --> 01:17:30.040 "پدر برگرد" 01:17:30.080 --> 01:17:33.790 "برگرد، ما میتونیم با هم مقاومت کنیم" 01:17:33.830 --> 01:17:36.910 "به سمت من برگرد" 01:17:37.580 --> 01:17:44.370 "من میخوام تا ابد توی زندگی من باشی" 01:17:52.200 --> 01:17:53.580 بغلم کن پسر 01:17:55.660 --> 01:17:57.160 بابا؟ 01:17:59.370 --> 01:18:01.290 بغلم کن بابا 01:18:05.330 --> 01:18:07.700 بابا لطفا بغلم کن 01:18:11.790 --> 01:18:15.200 میخوام بغلم کنی بابا 01:18:32.950 --> 01:18:34.790 !آکا 01:18:59.580 --> 01:19:05.040 "وقتی کوهی به زمین بیفته، کوه دیگه به پا میخیزه" 01:19:05.080 --> 01:19:12.000 "وقتی شیر جنگل زمین بخوره، یکی دیگه جاش رو میگیره" 01:19:15.120 --> 01:19:19.290 "من باید بخاطر نیاز مردم تبدیل به شاه بشم؟" 01:19:22.000 --> 01:19:24.950 اگه اون روز سوار قطار میشد 01:19:25.540 --> 01:19:27.790 زندگیش برای همیشه تغییر میکرد 01:19:28.540 --> 01:19:30.870 ما بدون اون رفتیم دهلی 01:19:31.580 --> 01:19:33.660 اما نتونستیم نتیجه خوبی بگیریم 01:19:33.950 --> 01:19:38.700 ما نمیفهمیدیم که سیاست توی این کار دخیله، فقط بازی بلد بودیم 01:19:39.000 --> 01:19:41.250 یه هفته بعد هممون رو برگردوندن خونه 01:19:41.540 --> 01:19:44.330 برای همین هر کدوم رفتیم سرکاری که بلد بودیم 01:19:44.700 --> 01:19:48.250 یه روز داداش مایکل صدام زد و گفت باهام کار داره 01:19:48.290 --> 01:19:50.250 میخوام یه کلوپ بزنم 01:19:51.000 --> 01:19:52.250 کلوپ فوتبال 01:19:52.660 --> 01:19:54.160 جوونایی که دارن تلاش میکنن 01:19:54.200 --> 01:19:57.330 اونایی که استعدادشو دارن اما امکانات مناسب ندارن 01:20:01.370 --> 01:20:03.120 پسرا، دخترا، بچه ها 01:20:03.160 --> 01:20:05.080 هر کسی که رویای بزرگی داشته باشه 01:20:05.120 --> 01:20:06.250 بهشون آموزش بدید 01:20:06.290 --> 01:20:08.620 اونا هیچکدوم از ما رو راه ندادن، درسته؟ 01:20:08.870 --> 01:20:11.120 ما 100 نفر رو آموزش میدیم و وارد میشیم 01:20:16.910 --> 01:20:19.830 با اعتماد بنفس کامل بهشون آموزش بده میخوام ببینم کی میتونه جلومون رو بگیره 01:20:20.620 --> 01:20:22.540 باید چیزی رو که از دست دادیم دوباره به دست بیاریم 01:20:22.580 --> 01:20:25.290 این تیم رو با دقت تمام انتخاب کردیم و بهترین آموزشا رو دادیم 01:20:25.330 --> 01:20:29.000 هر کدوم از این دخترا شخصا توسط داداش بیگیل انتخاب شدن 01:20:29.660 --> 01:20:32.500 غذایی که دخترا میخوردن، لباسایی که میپوشیدن 01:20:32.540 --> 01:20:34.250 هزینه مدرسه اشون، وسایل ورزشیشون 01:20:34.290 --> 01:20:36.120 سفر، هزینه درمان 01:20:36.160 --> 01:20:38.330 اون کسی بود که همه اینا رو براشون فراهم میکرد 01:20:38.370 --> 01:20:43.500 اما اون ازم قول گرفت بهشون نگم که کی پشت این کاراست 01:20:43.870 --> 01:20:47.370 رویای این دخترا فقط متعلق به خودشون نیست 01:20:48.540 --> 01:20:50.000 این رویای بیگیل هم هست 01:20:50.000 --> 01:20:51.750 بخاطر همینم هست که ماجرا رو برای شما تعریف کردم 01:20:51.790 --> 01:20:55.000 فقط اونه که میتونه این رویا رو محقق کنه 01:20:55.000 --> 01:20:57.580 ممنون پسر که بهم اعتماد کردی 01:20:57.620 --> 01:20:59.620 ما نمیدونیم اون به چی فکر میکنه 01:21:08.370 --> 01:21:10.200 بذار برم صبر کن گونا - 01:21:12.000 --> 01:21:13.910 کاتیر باهات چیکار کرده بود؟ 01:21:15.370 --> 01:21:17.120 کاتیر بهت چه ظلمی کرده بود؟ 01:21:17.160 --> 01:21:18.750 مایکل داداش بذار برم - 01:21:18.870 --> 01:21:20.000 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:21:20.000 --> 01:21:21.830 اون مدت طولانی ایه که از دست قانون فرار میکنه 01:21:21.870 --> 01:21:24.870 حداقل شیش ماه آینده رو باید توی زندون بیهار و تیهار آب خنک بخوره 01:21:24.910 --> 01:21:26.330 بالاخره دم به تله داد 01:21:26.370 --> 01:21:27.750 !بریم 01:22:02.120 --> 01:22:03.500 ...من چطور میتونم 01:22:04.870 --> 01:22:06.370 پسر اوضاع دیگه مثل قبل نیست 01:22:12.910 --> 01:22:18.000 توی همون ایستگاه راه آهنی که 7 سال پیش رویاهات رو گم کردی 01:22:18.040 --> 01:22:24.200 الان 15 تا دختر دیگه با همون رویا ایستادن 01:22:25.290 --> 01:22:28.040 منتظر یه نفرن که بهشون کمک کنه 01:22:31.580 --> 01:22:33.910 این قطار رو از دست نده داداش 01:22:34.700 --> 01:22:35.790 لطفا 01:22:39.950 --> 01:22:41.370 کیفا رو شمردی؟ 01:22:41.500 --> 01:22:44.200 وِمبو چی شد؟ تاییده رو گرفتم بریم - 01:22:44.580 --> 01:22:47.950 آکا انگار قراره یه مربی جدید بیاد اما خبری ازش نیست 01:22:48.000 --> 01:22:49.950 چطور بدون مربی بازی کنیم؟ 01:22:50.000 --> 01:22:51.250 بعدا بهش فکر میکنیم 01:22:51.290 --> 01:22:52.370 فعلا کیفاتونو بردارید 01:22:52.500 --> 01:22:53.580 بیا پاندی 01:23:27.330 --> 01:23:29.700 هی! چی شده؟ بیاید سوار قطار بشیم 01:23:29.750 --> 01:23:32.790 یعنی یه نفر نمیخواد توی دقایق آخر بیاد و ما رو نجات بده آکا؟ 01:23:32.870 --> 01:23:34.500 بشین تا بیاد! سوار شو 01:24:02.080 --> 01:24:04.250 بهمون گفتن که یه مربی جدید میفرستن 01:24:04.290 --> 01:24:05.540 آرزوهاتون بر باد رفت، هان؟ 01:24:06.000 --> 01:24:08.000 چرا هنوز منتظری؟ 01:24:08.200 --> 01:24:10.950 فقط خدایی که تو میپرستی ممکنه کت بپوشه و بیاد مربی ما بشه 01:24:23.830 --> 01:24:25.000 هی وِمبو 01:24:27.370 --> 01:24:28.660 باورت میشه؟ 01:24:31.000 --> 01:24:32.950 چطور یه لات و لوت میخواد مربی ما باشه؟ 01:24:41.790 --> 01:24:43.000 بیگیل 01:24:45.000 --> 01:24:47.040 حتما باید جام رو ببری بیگیل 01:24:47.950 --> 01:24:49.700 !جام رو به خونه بیار 01:24:51.540 --> 01:24:53.790 "بیگیل" 01:24:59.810 --> 01:25:03.350 کبدی ، کبدی 01:25:09.730 --> 01:25:12.400 من نسی هستم مدیر تیم تامیل نادو 01:25:12.440 --> 01:25:13.690 تیم شما کو؟ 01:25:16.230 --> 01:25:17.230 چه عجیبه 01:25:17.270 --> 01:25:18.900 معمولا مجانی سفر می کنن 01:25:18.940 --> 01:25:21.060 ولی الان پیشرفت کردن 01:25:22.020 --> 01:25:23.690 سلام آقا من مایکل رایاپان هستم 01:25:23.730 --> 01:25:25.190 مربی تیم تامیل نادو 01:25:25.350 --> 01:25:26.310 هی مربی 01:25:26.350 --> 01:25:27.400 امضا کنید ، لطفا 01:25:27.400 --> 01:25:28.400 بیا اینجا 01:25:28.440 --> 01:25:29.560 بیا اینجا ، مرد 01:25:31.810 --> 01:25:34.190 تیم در چنای بدون مربی سوار قطار شد 01:25:34.230 --> 01:25:36.650 ...ولی اگه الان با مربی پیاده شدن 01:25:36.690 --> 01:25:37.940 ...یعنی تو راه ناگپور... 01:25:37.980 --> 01:25:41.230 یک فروشنده آلو رو سوار کردن... و بعنوان مربی جا زدن؟ 01:25:41.270 --> 01:25:43.270 آقا ، کسی از مسئولین تیم نیست؟ 01:25:43.310 --> 01:25:45.900 ! دیوانه میگم من مدیر تیم هستم 01:25:45.940 --> 01:25:47.350 مربی مون هم اینجاست 01:25:47.400 --> 01:25:48.770 حالیت بشه دیگه 01:25:48.810 --> 01:25:49.900 آقا؟ 01:25:50.230 --> 01:25:52.020 مسئولین تیم اینجان 01:25:52.100 --> 01:25:53.310 صداشون کن 01:25:54.650 --> 01:25:56.900 هی زود باشید- تقریبا رسیدیم- 01:25:57.060 --> 01:25:58.650 این چیه؟- اپل واچ ، مرد- 01:25:58.730 --> 01:26:00.690 من از ترویج این چیزا حمایت نمی کنم 01:26:00.730 --> 01:26:02.230 ببخشید آقا ازش استفاده نمی کنم 01:26:02.270 --> 01:26:03.600 ....زود بیایید 01:26:04.480 --> 01:26:05.900 این انتقام جویان کی هستن؟ 01:26:05.940 --> 01:26:08.230 مثل مرد آهنی ، هالک و تانوس هستن 01:26:08.270 --> 01:26:10.480 فهمیدم ولی این پایان بازی شماست 01:26:10.560 --> 01:26:12.400 آقای بیسیو- فیزیوتراپیست ، ها؟- 01:26:12.440 --> 01:26:14.060 چنین آدمی نداریم 01:26:14.100 --> 01:26:16.600 خودمون دراز می کشیم همو ماساژ می دیم 01:26:18.020 --> 01:26:19.600 این چطور اومد؟ 01:26:22.980 --> 01:26:25.230 همه درها قفل شدن؟- بله پدر- 01:26:25.270 --> 01:26:28.350 مایکل که اینجا نیست؟- اصلا تو شهر نیست ، پدر- 01:26:28.400 --> 01:26:29.770 چه ناجور- ساکت- 01:26:29.810 --> 01:26:31.730 ممنون که جمع شدین 01:26:32.400 --> 01:26:36.270 انجل ، آیا با جان ازدواج می کنی؟ 01:26:36.560 --> 01:26:38.310 من ، انجل 01:26:39.400 --> 01:26:42.150 پدر ، تلفنتون زنگ می زنه- ممنونم پسرم- 01:26:42.730 --> 01:26:43.730 الو؟ 01:26:50.730 --> 01:26:51.810 پدر؟ 01:26:52.480 --> 01:26:54.730 چطور تونستی منو برای یک سواری اشرافی ببری؟ 01:26:55.100 --> 01:26:57.150 مایکل میخواد باهات صحبت کنه 01:27:01.650 --> 01:27:03.690 اون انجل هست فیزیوتراپیست تیم ما 01:27:03.730 --> 01:27:05.480 باشه ، اینجا رو امضا کن 01:27:07.980 --> 01:27:10.060 اعضای فدراسیون چه فکری کردن؟ 01:27:10.100 --> 01:27:12.150 یک یاغی رو مربی ما کردن 01:27:12.190 --> 01:27:14.980 تا وقتی اون جوانک نرفته من بازی نمی کنم 01:27:15.020 --> 01:27:17.100 چیه خواهر؟- چرا اینقدر کله شقی؟- 01:27:17.900 --> 01:27:19.230 ومبو 01:27:19.270 --> 01:27:22.400 ما هم حاضر نیستیم کسی جای آقای کتیر باشه 01:27:22.400 --> 01:27:24.770 اون خشمی که داری رو ما هم داریم 01:27:24.810 --> 01:27:26.400 ...طبق قوانین فدراسیون ما 01:27:26.440 --> 01:27:28.810 نمیتونیم بدون مربی... بازی کنیم 01:27:29.810 --> 01:27:31.230 بریم ومبو 01:27:31.600 --> 01:27:34.900 میدونی که چه روزهایی بدون کفش تمرین کردیم 01:27:34.940 --> 01:27:36.810 گرسنه به تخت رفتیم 01:27:36.900 --> 01:27:39.100 این شرایط هم مشابهه 01:27:40.230 --> 01:27:42.150 ومبو ، ما خشم خودمون رو روی هم میزاریم 01:27:42.190 --> 01:27:44.100 روی مبارزه تمرکز می کنیم و می ترکونیم 01:27:44.150 --> 01:27:45.520 جام رو می بریم 01:27:45.560 --> 01:27:47.400 و با افتخار به جناب کتیر تقدیم می کنیم 01:27:47.400 --> 01:27:48.770 باشه ماری؟قبوله پاندی؟ 01:27:48.810 --> 01:27:49.980 کانی؟- باشه خواهر 01:27:50.020 --> 01:27:51.150 من حاضرم 01:27:51.350 --> 01:27:53.770 من حاضرم- منم حاضرم- 01:27:56.520 --> 01:27:59.940 این وقت شب چه وقته سا-بو3 بازی کردنه؟ 01:28:00.060 --> 01:28:01.150 ! برین بخوابین 01:28:01.190 --> 01:28:02.810 باید ساعت 5 صبح بیدار بشین 01:28:03.730 --> 01:28:06.150 بعد از بردن این جام میخوای چه کار کنی؟ 01:28:06.190 --> 01:28:07.230 فقط عروسی مون 01:28:07.270 --> 01:28:09.980 جام رو دو ماه دیگه می بری بعد باهام عروسی می کنی. خب؟ 01:28:10.020 --> 01:28:11.100 !زهی خیال باطل 01:28:11.150 --> 01:28:13.190 این دخترا حتی من واقعی رو نمی شناسن 01:28:13.230 --> 01:28:15.400 باید کاری کنم منو بشناسن 01:28:15.440 --> 01:28:17.980 که مسابقه رو بازی کنن و جام رو ببرن 01:28:18.020 --> 01:28:19.230 باشه ، بیخیالش 01:28:19.520 --> 01:28:21.810 حداقل بگو چرا منو به اینجا آوردی؟ 01:28:22.600 --> 01:28:24.230 برای رمانتیک بودن؟ 01:28:25.400 --> 01:28:26.480 با تو؟ 01:28:28.770 --> 01:28:31.270 اگه تیم قراره ببره من باید اینجا باشم 01:28:31.480 --> 01:28:33.310 ...اگه من میخوام ببرم 01:28:33.810 --> 01:28:35.150 بهت نیاز دارم... 01:28:35.400 --> 01:28:36.560 ! جوووون 01:28:36.600 --> 01:28:37.980 شاه بیت بود ، بخدا 01:28:38.020 --> 01:28:41.520 بعد از هفت سال طولانی یک جمله عاشقانه ازت شنیدم 01:28:42.560 --> 01:28:43.770 بیا نزدیک تر 01:29:03.650 --> 01:29:05.400 مایکل- برو تو- 01:30:27.150 --> 01:30:28.230 بگیرش 01:30:29.400 --> 01:30:31.560 ! نزارین فرار کنه 01:30:31.690 --> 01:30:34.480 چی شد برادر؟- صبر کن ، دارم میارمش- 01:30:34.690 --> 01:30:36.980 زود باشید ، بگیریدش 01:30:37.020 --> 01:30:38.440 کسی رو جا نزارین 01:30:38.480 --> 01:30:40.310 بسپار به من ، برادر 01:30:40.400 --> 01:30:41.560 تو برو ، برادر 01:30:41.600 --> 01:30:44.060 خیلی خب ، همه برین تو من میرم دنبالش 01:30:46.230 --> 01:30:47.400 آقای مایکل 01:30:47.400 --> 01:30:50.150 این آکادمی وقار و تاریخچه خودشو داره 01:30:50.190 --> 01:30:52.060 دیشب یه حمله تروریستی رخ داد 01:30:52.100 --> 01:30:53.900 ...اگه یک بازیکن تیر می خورد 01:30:53.940 --> 01:30:55.730 میشد تیتر اخبار ملی... 01:30:55.770 --> 01:30:59.400 اون و تیمش باید سریعا از آکادمی اخراج بشن 01:30:59.400 --> 01:31:03.150 اگه فکر می کنید من اشتباهی کردم منو عزل و اخراج کنید 01:31:03.190 --> 01:31:04.900 اون دخترا چرا باید مجازات بشن؟ 01:31:04.940 --> 01:31:07.600 کلی اشک و عرق ریختن تا به اینجا رسیدن 01:31:07.650 --> 01:31:09.900 هر مجازاتی میخواین ، به من بدین 01:31:11.520 --> 01:31:13.150 بزارید اونا بازی کنن ، لطفا 01:31:13.190 --> 01:31:15.560 اگه یه کلمه دیگه بگی مادام المعر محرومت می کنم 01:31:15.600 --> 01:31:17.270 حالا امضا کن و برو بیرون 01:31:25.230 --> 01:31:26.980 ببخشید آقایون 01:31:30.980 --> 01:31:32.150 آقا- لطفا بنشینید- 01:31:32.190 --> 01:31:33.350 بفرمایید 01:31:33.440 --> 01:31:34.650 لطفا 01:31:34.770 --> 01:31:37.350 شما اونا با نام مایکل رایاپان می شناسین 01:31:38.560 --> 01:31:39.940 ...فقط منم که اونو 01:31:40.150 --> 01:31:41.400 بعنوان بیگیل می شناسم... 01:31:41.980 --> 01:31:43.690 اون افتخار ملت ماست 01:31:43.940 --> 01:31:46.940 یکی از بهترین بازیکنان فوتبال تیم ما 01:31:47.440 --> 01:31:49.150 ...بعد از سال های زیاد 01:31:49.230 --> 01:31:50.350 اون برگشته... 01:31:50.560 --> 01:31:53.020 به جای اینکه با آغوش باز بهش خوش آمد بگیم 01:31:53.060 --> 01:31:54.560 دارین اخراجش می کنید... 01:31:54.650 --> 01:31:56.560 دیروز تیراندازی بود 01:31:56.600 --> 01:31:57.980 یه کمیسیون بزارین 01:31:58.020 --> 01:31:59.400 شکایت کنید 01:31:59.480 --> 01:32:02.400 بزارین پلیس تحقیق کنه بعدش من تصمیم می گیرم 01:32:02.440 --> 01:32:03.480 ! نه شما 01:32:03.600 --> 01:32:04.770 ببخشید آقا 01:32:05.060 --> 01:32:06.400 بیگیل؟- آقا- 01:32:06.400 --> 01:32:08.650 فردا یه مسابقه مهم دارید درسته؟ 01:32:08.690 --> 01:32:10.940 این با من تو برو 01:32:12.270 --> 01:32:14.060 موفق باشید- می بینمتون- 01:32:15.770 --> 01:32:17.150 با سلام ...خوش اومدین به 01:32:17.190 --> 01:32:20.350 مسابقات قهرمانی بزرگسالان زنان در سال 2019 01:32:20.400 --> 01:32:26.400 تامیل نادو در مسابقه اول با بازیکنان با تجربه مانیپور روبرو میشه 01:32:42.770 --> 01:32:44.230 منو یادت میاد ، بیگیل؟ 01:32:44.270 --> 01:32:46.020 کاملا یادم میاد ، دوست من 01:32:46.100 --> 01:32:47.310 چهار آوریل 01:32:47.400 --> 01:32:49.440 مسابقه ای فراموش نشدنی در زندگی من 01:32:49.690 --> 01:32:51.600 آخرین مسابقه ای که باختم 01:32:51.770 --> 01:32:54.520 برای منم مسابقه فراموش نشدنی بود- چرا؟- 01:32:55.440 --> 01:32:57.440 چون آخرین مسابقه ای بود که بُردی؟ 01:32:58.520 --> 01:33:00.810 آخرین مسابقه ای بود که بازی کردم 01:33:01.400 --> 01:33:04.150 ...بیگل ، این مسابقه برای بقیه 01:33:04.230 --> 01:33:06.440 تامیل نادو علیه مانیپور هست 01:33:06.600 --> 01:33:07.980 ولی از نظر من 01:33:08.020 --> 01:33:09.600 بین سمر 01:33:09.730 --> 01:33:10.940 و بیگیله 01:33:24.520 --> 01:33:25.690 با آرزوی موفقیت 01:33:25.730 --> 01:33:26.770 مواظب باشید 01:33:28.810 --> 01:33:33.560 تامیل نادو با مانیپوری مواجه میشه که 18 بار قهرمان شده 01:33:33.600 --> 01:33:34.940 ! برنده ها 01:34:13.440 --> 01:34:14.520 زود باشید دخترا 01:34:25.600 --> 01:34:26.770 دیوانه ای؟ 01:34:26.810 --> 01:34:28.400 چرا اونجا پاس دادی؟ 01:34:28.440 --> 01:34:29.730 چرا اینجا اومدی؟ 01:34:29.770 --> 01:34:31.400 باشه ، باشه ماری 01:34:31.400 --> 01:34:33.020 چیزی نیست ، اروم باشید 01:34:33.150 --> 01:34:36.770 مربی تامیل نادو سعی داره آرومشون کنه و ظاهرا بحث داغیه 01:34:36.810 --> 01:34:39.480 از یه طرف تیم مانیپور بازی قوی می کنن 01:34:39.520 --> 01:34:43.690 ولی حیف که تیم تامیل نادو از این امر بی بهره اس 01:34:43.730 --> 01:34:45.560 آروم باش ، برو 01:34:50.440 --> 01:34:51.440 جنی 01:34:51.480 --> 01:34:52.560 ومبو 01:34:52.600 --> 01:34:53.600 مهاجم 01:35:09.270 --> 01:35:13.020 گلر مانیپور با یک شیرجه دیدنی و بلند توپ رو مهار می کنه 01:35:35.150 --> 01:35:38.150 مانیپور نیمه اول رو عالی بازی کرد 01:35:38.190 --> 01:35:40.810 بازی دو هیچ به نفع مانیپوره 01:35:40.900 --> 01:35:43.480 این چالش بزرگی برای تامیل نادو خواهد بود 01:35:43.520 --> 01:35:46.440 باید ببینیم نیمه دوم رو چطور بازی می کنن 01:36:01.520 --> 01:36:02.770 تندرال 01:36:03.690 --> 01:36:04.810 چیه؟ 01:36:13.810 --> 01:36:17.560 باید صبر کرد و دید آیا تامیل نادو میتونه ورق رو برگردونه؟ 01:36:20.810 --> 01:36:22.270 تندرال 01:36:40.400 --> 01:36:45.600 باید ببینیم آیا مانیپور از فضای خالی استفاده می کنه ؟ 01:36:45.810 --> 01:36:47.400 نزار بزنه 01:36:52.810 --> 01:36:56.480 این یه پیروزی بی نظیر برای مانیپوره 01:36:56.600 --> 01:37:00.400 طرفداران مانیپور غرق شادی هستن 01:37:04.810 --> 01:37:06.480 ببخشید بیگیل سخت تلاش کردی 01:37:06.520 --> 01:37:08.230 ...میدونی اگه یه مسابقه دیگه رو ببازی 01:37:08.310 --> 01:37:10.560 باید وسایلت رو جمع کنی... و بری خونه 01:37:10.730 --> 01:37:12.810 فکر کنم اولین باره دهلی اومدی نه؟ 01:37:13.440 --> 01:37:14.690 به هرحال 01:37:16.600 --> 01:37:18.270 یه دوری بزن و برو 01:37:18.600 --> 01:37:21.060 تیم شما در مسابقه اول خوب بازی نکرد 01:37:21.100 --> 01:37:22.400 و مانیپور به راحتی پیروز شد 01:37:22.440 --> 01:37:25.100 ناراحتی که به این سادگی باختی؟ 01:37:25.190 --> 01:37:28.350 اگه مربی خوبی داشتیم قطعا این بازی رو می بردیم 01:37:28.400 --> 01:37:30.100 فکر می کنم فدراسیون داره تماشا می کنه 01:37:30.150 --> 01:37:33.520 اگه کمک مون کنن هرجور شده سایر مسابقات رو می بریم 01:37:33.560 --> 01:37:34.690 ممنونم 01:37:37.350 --> 01:37:39.940 این تیم ، قطعا جام رو به خونه میاره 01:37:39.980 --> 01:37:42.690 آخه یاغی رو چه به ورزش ، آقا؟ 01:37:42.730 --> 01:37:43.810 بیگیل 01:37:44.100 --> 01:37:45.480 جام خیلی حیاتیه ، بیگیل 01:37:45.600 --> 01:37:49.400 اگه مربی خوبی داشتیم قطعا این بازی رو می بردیم 01:37:53.400 --> 01:37:54.730 چی شد مایکل؟ 01:37:55.230 --> 01:37:56.350 فقط یک مسابقه رو باختی 01:37:56.400 --> 01:37:58.480 چرا باید خودتو ببازی و استعفا بدی؟ 01:37:58.600 --> 01:38:00.810 بخاطر باختن اونا نمیرم ، آقا 01:38:01.440 --> 01:38:04.810 میرم چون نمیخوام بازم ببازن 01:38:04.900 --> 01:38:07.350 ...چاترجی ، یه دوست از بنگال غربی 01:38:07.400 --> 01:38:09.310 فردا هدایت رو به دست می گیره... 01:38:09.440 --> 01:38:10.560 ممنونم آقا 01:38:10.600 --> 01:38:13.400 بخاطر همه لطف هایی که بهم کردین 01:38:13.440 --> 01:38:14.770 ممنونم 01:38:16.520 --> 01:38:18.520 چرا به اینجا اومدی؟ 01:38:19.350 --> 01:38:22.060 اونا بودن که در خوابگاه ما رو هدف گرفتن 01:38:22.100 --> 01:38:25.900 اینجا نه ، بریم بیرون صحبت کنیم ببخشید آقا 01:38:25.980 --> 01:38:28.100 نه ، اتفاقا جاش همینجاست 01:38:28.150 --> 01:38:29.400 فقط اینطور درسته 01:38:29.400 --> 01:38:31.400 میدونی کی اونا رو به اونجا فرستاده بود؟ 01:38:31.420 --> 01:38:32.500 ایشون 01:38:40.480 --> 01:38:41.690 چرا آقا؟ 01:38:42.770 --> 01:38:44.100 رایاپان 01:38:46.980 --> 01:38:48.190 سلام 01:38:48.230 --> 01:38:52.440 بخاطر سابقه جنایی تو اون به تیم نرفته 01:38:52.690 --> 01:38:54.690 اونا نمیخوان چنین خطری بکنن 01:38:55.060 --> 01:38:56.100 آقا 01:38:56.350 --> 01:38:58.900 کار من و حرفه اون ربطی به هم ندارند 01:38:58.940 --> 01:39:00.230 ...این یعنی 01:39:00.560 --> 01:39:03.150 دلیلی که بهت دادم... قانع کننده نیست 01:39:04.690 --> 01:39:05.810 ببخشید 01:39:12.690 --> 01:39:15.230 رایاپان از نظر تو 01:39:15.270 --> 01:39:18.190 فوتبال فقط یک ورزشه 01:39:18.270 --> 01:39:21.060 از نظر ما یک تجارته 01:39:22.100 --> 01:39:23.600 ...ورزش یعنی 01:39:23.650 --> 01:39:24.690 پول ... 01:39:24.810 --> 01:39:27.650 وقتی کسی نماینده تیم ملی بشه 01:39:27.690 --> 01:39:32.520 چه ببره چه ببازه واجد شرایط کار دولتیه 01:39:33.350 --> 01:39:34.980 یک کار امنه 01:39:35.520 --> 01:39:37.900 راه آهن ، گمرک ، فرودگاه 01:39:37.980 --> 01:39:40.480 سیاستمدارا ، وزرا ، تجار 01:39:40.560 --> 01:39:42.690 ...برای افراد مهمی مثل اونا 01:39:43.060 --> 01:39:47.230 حتی بودن فرزندشون در تیم ملی ، افتخاره... 01:39:47.650 --> 01:39:51.770 حاضرن تا هر میزان که آسمان ارتفاع داره سیبیل ما رو چرب کنن 01:39:51.810 --> 01:39:54.810 ...اگه قراره پسرت رو به تیم بیارم 01:39:55.650 --> 01:39:57.690 چقدر پول میدی؟... 01:40:02.690 --> 01:40:05.060 بهت یه قرون هم نمیدم 01:40:05.400 --> 01:40:07.400 آسمان برای من هم محدوده 01:40:07.440 --> 01:40:09.270 اگه اینقدر خودمو پایین بیارم 01:40:09.310 --> 01:40:13.020 یعنی استعداد پسرمو لکه دار کردم 01:40:13.730 --> 01:40:15.400 اون خیلی با استعداده 01:40:16.400 --> 01:40:17.520 اون می درخشه 01:40:20.810 --> 01:40:22.020 من ترتیبش رو میدم 01:40:22.060 --> 01:40:25.770 تا وقتی من هستم ترتیب هیچی رو نمیتونی بدی 01:40:26.100 --> 01:40:27.900 منم یک بازیکنم ، آقا 01:40:28.650 --> 01:40:30.810 دانش فوتبالی ما صفره 01:40:31.480 --> 01:40:33.400 ...ولی شیوه بازی من 01:40:33.600 --> 01:40:35.520 متعصبانه خواهد بود... 01:40:36.980 --> 01:40:38.100 موفق باشید ، آقا 01:40:46.480 --> 01:40:48.520 پسر عزیزم- پدر- 01:40:48.690 --> 01:40:49.770 !حله 01:40:49.810 --> 01:40:51.350 بیگیل ، کنار مغازه راووتار نگه دار 01:40:51.400 --> 01:40:53.350 گفتم صبح بهش سر می زنم ولی یادم رفت 01:40:53.400 --> 01:40:54.560 باشه بابا 01:40:55.560 --> 01:40:57.270 تو برو من خودم به خونه میام 01:40:57.350 --> 01:40:58.770 برو 01:41:21.440 --> 01:41:22.900 تیزبازی در میاری 01:41:30.020 --> 01:41:33.980 باید تو محل خودت کارتو تموم می کردم 01:41:35.100 --> 01:41:39.020 یه جور حرف زدی انگار کل دنیا زیر پاته 01:41:39.980 --> 01:41:43.060 دیدی تو نیم ساعت گذشته چطور دنیات عوض شد؟ 01:41:43.350 --> 01:41:45.900 بخاطر همین گذاشتم رجزخوانی کنی 01:41:46.980 --> 01:41:48.270 و اینم حرکت من 01:41:49.520 --> 01:41:52.980 اگه تیزی ، من تیزترم 01:41:54.440 --> 01:41:57.520 ...قسم می خورم که فقط حرف بزن؟ 01:41:58.480 --> 01:42:00.520 راووتار ، اسناد رو بیار 01:42:03.310 --> 01:42:07.230 قبول کن برای بردن پسرم به تیم رشوه میخواستی 01:42:07.270 --> 01:42:08.350 امضاش کن 01:42:09.400 --> 01:42:10.900 کارمو از دست میدم 01:42:14.600 --> 01:42:16.190 ولی اگه نکنی جونت رو از دست میدی 01:42:16.230 --> 01:42:17.350 عیب نداره؟ 01:42:18.730 --> 01:42:20.520 ! امضا کن 01:42:23.770 --> 01:42:26.770 افراد پولدار برای پیشرفت هزاران راه دارن 01:42:27.940 --> 01:42:31.730 ولی برای افراد فقیر نردبان ترقی در یک یا 2 راه خلاصه میشه ، مثل ورزش 01:42:32.480 --> 01:42:34.650 دستت رو تو اون کار هم کثیف کردی؟ 01:42:39.100 --> 01:42:40.650 نه فقط پسرم 01:42:41.480 --> 01:42:45.900 باید تا قبل 10 صبح فردا اسم همه افراد با استعداد در اون لیست باشه 01:42:46.400 --> 01:42:47.730 و گرنه 01:42:48.440 --> 01:42:51.150 این اسناد به جایی میرن که باید برن 01:42:52.650 --> 01:42:55.480 هی شارما 01:42:55.730 --> 01:42:58.770 این خیال باطل رو نکن که فقط کارتو از دست میدی 01:42:58.810 --> 01:43:02.100 کلا کارت رو تموم می کنم 01:43:04.440 --> 01:43:06.270 !گمشو 01:43:12.650 --> 01:43:16.060 پولی که با غم مردم به دست میاد 01:43:16.600 --> 01:43:18.650 هیچوقت در مواقع خطر ، کمک نمی کنه 01:43:22.770 --> 01:43:24.350 با زیرپوش برو بیرون 01:43:46.270 --> 01:43:49.100 پسرم باید به دهلی بیاد بعد من حرکتم رو انجام میدم 01:43:49.520 --> 01:43:51.810 اینقدر تحقیرش می کنم تا بمیره 01:43:53.400 --> 01:43:54.600 حالا تو اینجایی 01:43:55.440 --> 01:43:57.060 الان نوبت منه که برم 01:43:58.810 --> 01:44:00.270 میخوای استعفا بدی؟ 01:44:00.650 --> 01:44:01.650 بفرما 01:44:02.190 --> 01:44:03.480 تراز مالی 01:44:03.900 --> 01:44:06.480 من میتونم تیمت رو درست کنم 01:44:09.100 --> 01:44:11.600 پدرم کار درستی کرد که تحقیرت کرد 01:44:12.100 --> 01:44:13.980 اونم تو توالت نه؟ 01:44:15.560 --> 01:44:17.100 ! نظرم برگشت 01:44:18.810 --> 01:44:22.190 فکر کردم پوشیدن کت و مربیگری خسته کننده اس 01:44:22.350 --> 01:44:26.270 فقط وقتی یک شرور وارد میشه بازی عوض میشه 01:44:27.150 --> 01:44:29.020 بزار دخترا بازیشون رو بکنن 01:44:29.400 --> 01:44:31.650 ما بیرون بازی مون رو بکنیم ، عزیز؟ 01:44:31.770 --> 01:44:33.600 من با دخترا خواهم بود 01:44:34.150 --> 01:44:35.440 و جامو می برم 01:44:35.480 --> 01:44:38.230 بعدش داستانت رو خاتمه میدم 01:44:38.520 --> 01:44:39.650 چیه؟ 01:44:39.810 --> 01:44:43.270 من 4-5 سال در جو فوتبالی نبودم 01:44:43.520 --> 01:44:47.020 ولی خوب بلدم ترکیب بچینم 01:44:49.600 --> 01:44:54.520 فکر نکن اینجایی و قدرت داری و میتونی بازی کثیف بکنی 01:44:54.650 --> 01:44:57.600 من بازی بهتر هم بلدم فهمیدی؟ 01:44:59.400 --> 01:45:00.400 ...چی 01:45:07.560 --> 01:45:09.810 فقط با شنیدن حرفام ترسید 01:45:10.190 --> 01:45:12.810 فقط حرکات رایاپان رو دیده 01:45:13.560 --> 01:45:17.230 ولی ندیدی مایکل رایاپام چطور کارها رو انجام میده 01:45:17.650 --> 01:45:19.690 ساده و پرحادثه 01:45:23.440 --> 01:45:25.520 "پر از خشم و ناگهانی" 01:45:36.810 --> 01:45:38.400 نسی ، توپ- بله آقا- 01:45:38.480 --> 01:45:40.730 هی ، بهت گفتیم نیا 01:45:40.770 --> 01:45:42.400 به قدر کافی تحقیر نشدی؟ 01:45:42.400 --> 01:45:43.560 ! برو بیرون 01:45:44.270 --> 01:45:47.900 یه شرطی بین خودمون می بندیم خب؟ 01:45:48.270 --> 01:45:49.480 یکی نه 01:45:50.100 --> 01:45:51.650 یکی علیه 11 تا 01:45:52.150 --> 01:45:53.600 شما 11 تا دختر 01:45:53.730 --> 01:45:55.400 و من خودم 01:45:55.520 --> 01:45:57.520 من سه گل می زنم 01:45:58.020 --> 01:46:01.020 شما یه گل هم بزنید ، کافیه 01:46:01.900 --> 01:46:04.600 اگه شما ببرین ، نه تنها از این زمین بلکه به خونه ام برمیگردم 01:46:04.650 --> 01:46:07.060 ...اگه من ببرم 01:46:07.900 --> 01:46:11.730 فقط هرچی میگم گوش می کنید... 01:46:12.400 --> 01:46:13.560 قبول؟ 01:46:14.020 --> 01:46:16.520 ومبو ، ترسیدی؟ 01:46:18.230 --> 01:46:19.730 پاندیاما ، حاضری؟ 01:46:22.770 --> 01:46:23.770 نسی؟ 01:46:26.400 --> 01:46:28.400 "برای اشتیاق بیش از حد تیمم" 01:46:28.480 --> 01:46:29.650 سلوی 01:46:32.940 --> 01:46:34.270 "بیشترین حد تعصب" 01:46:34.310 --> 01:46:35.560 ماری ، بگیرش 01:46:35.730 --> 01:46:37.100 جنی ، گمش نکن 01:46:39.310 --> 01:46:41.440 "اشتیاق آتشین" 01:47:06.100 --> 01:47:07.440 یک فرصت دیگه 01:47:12.730 --> 01:47:13.810 تندرال 01:47:17.400 --> 01:47:18.650 ماری 01:47:25.600 --> 01:47:26.770 !لعنتی 01:47:44.810 --> 01:47:46.100 !آخرین فرصت 01:47:56.190 --> 01:47:57.400 ! اونجا رو 01:47:57.440 --> 01:47:59.770 ! یه کلاغ سفید داره می پره ! گول خوردین 01:48:00.980 --> 01:48:03.150 بیا ، بیا زودباش 01:48:06.230 --> 01:48:08.150 "دیوانگی همیشگی" 01:48:13.350 --> 01:48:14.520 ببخشید 01:48:19.690 --> 01:48:21.690 "لحظاتی پر از تعصب" 01:48:21.770 --> 01:48:24.060 تمرین فردا ساعت 5 صبح شروع میشه 01:48:28.770 --> 01:48:30.980 مربی قبول نمی کنه- اینجاست- 01:48:34.310 --> 01:48:36.730 صبح بخیر مربی 01:48:36.770 --> 01:48:38.560 صبح بخیر مربی- نمی شنوم؟- 01:48:38.600 --> 01:48:40.150 صبح بخیر مربی- بلند نمیگی- 01:48:40.190 --> 01:48:41.770 صبح بخیر مربی- بلندتر- 01:48:41.810 --> 01:48:43.440 ! صبح بخیر مربی 01:48:43.480 --> 01:48:44.770 ! صبح بخیر مربی 01:48:44.810 --> 01:48:47.310 ! صبح بخیر مربی 01:48:47.350 --> 01:48:48.480 ! صبح بخیر مربی 01:48:48.520 --> 01:48:49.520 ! نمی شنوم 01:48:49.560 --> 01:48:50.900 ! بلندتر 01:48:52.310 --> 01:48:54.310 ! صبح بخیر مربی- بهتر شد 01:48:54.400 --> 01:48:57.060 کسی نتیجه مسابقه دیروز رو میتونه بهم بگه؟ 01:48:57.100 --> 01:48:58.770 مانیپور 3 ما صفر ، مربی 01:48:58.810 --> 01:49:00.060 دلیل شکست؟ 01:49:00.100 --> 01:49:01.100 سوت اشتباه؟ 01:49:01.150 --> 01:49:03.150 ماری و شوبی وسط رو پوشش نکرده بودن 01:49:03.190 --> 01:49:05.520 توپ از دست میره چه انتظاری دارین ، مربی؟ 01:49:05.560 --> 01:49:07.980 مربی ، نیودای مدافع هم گذاشت توپ وارد محوطه بشه 01:49:08.020 --> 01:49:09.560 سواتی ، مهاجم رو نگرفته بود 01:49:09.600 --> 01:49:11.190 اونم رد شد و گل زد 01:49:11.230 --> 01:49:12.770 مربی ، منو گرفته بودن 01:49:12.810 --> 01:49:15.270 تندرال تو منطقه شوت زنی بود بخاطر همین توپ رو به اون دادم 01:49:15.310 --> 01:49:18.230 میتونست خودش شوت بزنه انتظار نداشتم به من پاس بده 01:49:18.270 --> 01:49:21.650 مربی ، شکل دفاع خوب نبود بخاطر همین نتونستم توپ رو ببینم 01:49:21.900 --> 01:49:23.310 اشتباه اونا بود 01:49:23.350 --> 01:49:24.440 پس 01:49:24.900 --> 01:49:27.600 شما خیلی خوب بازی کردین؟- بله مربی- 01:49:29.190 --> 01:49:30.730 بیایید جلسه رو شروع کنیم 01:49:33.520 --> 01:49:37.060 باید توپ رو به این 4 هدف که اینجا گذاشتم بزنید 01:49:37.100 --> 01:49:38.770 ...اگه یکی تون اشتباه بزنه 01:49:38.810 --> 01:49:40.480 باید 10 دور بدوید 01:49:40.520 --> 01:49:43.980 باید ده دور از این دروازه به اون دروازه بدوید فهمیدین؟ 01:49:44.020 --> 01:49:45.150 بله مربی 01:49:45.190 --> 01:49:47.400 این 10 دور فقط برای اون نیست که اشتباه زده 01:49:47.440 --> 01:49:49.520 کل تیم باید بدون روشن شد؟ 01:49:49.560 --> 01:49:50.560 مربی؟ 01:49:50.600 --> 01:49:52.810 روشن شد؟ 01:49:52.940 --> 01:49:54.900 بله مربی- حاضر؟- 01:50:08.980 --> 01:50:10.310 ده دور 01:50:34.400 --> 01:50:35.440 بعدی 01:50:41.400 --> 01:50:42.810 ده دور 01:50:53.150 --> 01:50:54.150 بعدی 01:51:09.650 --> 01:51:10.770 بعدی 01:51:17.440 --> 01:51:19.100 ده دور 01:51:19.650 --> 01:51:20.770 گوش کن 01:51:22.310 --> 01:51:23.400 دونالد 01:51:47.600 --> 01:51:48.650 بعدی 01:51:49.770 --> 01:51:52.940 تندرال ، من نمیتونم بزنش 01:52:11.520 --> 01:52:13.400 خوبه بعدی 01:52:16.600 --> 01:52:17.900 بعدی 01:52:33.480 --> 01:52:35.770 چهار ضربه اول رو به هدف نزدی 01:52:36.230 --> 01:52:38.650 بقیه رو گل کردی 01:52:38.940 --> 01:52:40.400 چطوری میشه کاپیتان؟ 01:52:40.440 --> 01:52:41.480 نه مربی 01:52:41.520 --> 01:52:43.400 تیم تا حالا 40 دور دویدن 01:52:43.520 --> 01:52:45.480 اگه اشتباه بزنم ، کل تیم باید بدون 01:52:45.520 --> 01:52:46.560 تصمیم سختیه ، مربی 01:52:46.600 --> 01:52:47.600 درسته 01:52:47.650 --> 01:52:50.270 وقتی برای خودت بازی می کردی موفق نمی شدی 01:52:50.310 --> 01:52:52.770 ولی وقتی برای تیم بازی کردی موفق شدی 01:52:52.810 --> 01:52:54.810 به این میگن روحیه تیمی ، احمق 01:52:55.190 --> 01:52:57.560 برای اسمی که پشت لباسته ، بازی نکن 01:52:57.600 --> 01:52:59.770 برای زادگاهت که در قلبته ، بازی کن 01:53:00.190 --> 01:53:01.350 ...هر گلی که می زنید 01:53:01.400 --> 01:53:03.270 افتخار شخصی شما نیست... حاصل تلاش تیمه 01:53:03.310 --> 01:53:05.150 گلی واسه تماشاگرانی هست که شما رو حمایت می کنن 01:53:05.190 --> 01:53:06.600 گلی واسه ایالت ماست 01:53:06.980 --> 01:53:09.350 حالا بگید مسئول شکست مقابل مانیپور کیه؟ 01:53:09.400 --> 01:53:11.310 فقط ما مسئولش بودیم- نمی شنوم- 01:53:11.350 --> 01:53:12.400 همه مون ، مربی 01:53:12.400 --> 01:53:14.270 بلند بگین- همه مون ، مربی- 01:53:14.310 --> 01:53:16.230 پایان جلسه متفرق بشین 01:53:17.400 --> 01:53:19.310 نسی- مربی- 01:53:19.350 --> 01:53:20.770 بعد ساعت 10 شب چه می کنی؟ 01:53:20.810 --> 01:53:22.440 مثل همه نوشیدنی می خورم و میخوابم 01:53:22.480 --> 01:53:23.770 بیا به اتاق من 01:53:23.810 --> 01:53:25.060 مطالعه گروهی؟ 01:53:25.730 --> 01:53:26.810 بله؟ 01:53:28.060 --> 01:53:29.310 ! هی دیوانه 01:53:29.980 --> 01:53:31.770 این چیه؟ مثل فیلم گجینی شد 01:53:31.810 --> 01:53:33.980 کل اینجا یادداشت نصب کردی 01:53:34.020 --> 01:53:35.810 چطور دستت تا اون بالا رسید؟ 01:53:35.900 --> 01:53:38.060 حتی کل دیوارها چیزمیز چسبوندی 01:53:41.020 --> 01:53:42.020 بگو 01:53:42.060 --> 01:53:45.270 این بازیکنای ما برای مسابقه بعدیه 01:53:45.810 --> 01:53:48.230 چرا این 2 جا خالیه؟ 01:53:53.350 --> 01:53:55.270 آنیتا ، گایاتری 01:53:55.310 --> 01:53:57.020 بازیکن جدیدن؟ 01:53:57.060 --> 01:53:58.230 میاریشون؟ 01:53:58.600 --> 01:54:02.350 بازیکنای کلیدی که 3 سال برای این تیم بازی کردن 01:54:02.400 --> 01:54:03.600 روشن تر بگم 01:54:03.650 --> 01:54:07.060 مثل ویرات کوهلی و دونی برای تیم کریکت ما 01:54:07.100 --> 01:54:09.020 پس چرا به دهلی نیومدن؟ 01:54:09.980 --> 01:54:13.480 مشکلی که همه زنانی که خواستار موفقیت هستن دارن 01:54:13.520 --> 01:54:15.770 فردا میریم به چنای تا متوجه بشیم 01:54:15.810 --> 01:54:17.060 ...تا وقتی که برگردم 01:54:17.350 --> 01:54:19.190 من مربی تیم میشم؟... 01:54:21.400 --> 01:54:22.440 درسته؟ 01:54:22.480 --> 01:54:24.270 همین که مزاحم اونا نشی کافیه 01:54:24.310 --> 01:54:25.730 فقط خبرت کردم اینو بهت بگم 01:54:25.770 --> 01:54:26.770 منظورت اینه که 01:54:26.810 --> 01:54:29.020 لام تا کام حرف نزنم؟ 01:54:29.520 --> 01:54:30.520 حله 01:54:34.620 --> 01:54:36.500 همکلاسی شوهرم 01:54:36.910 --> 01:54:38.910 سلام- صبح بخیر- 01:54:40.040 --> 01:54:41.080 قهوه 01:54:42.700 --> 01:54:45.120 داییت داره حموم می کنه بگو سریع به پایین بیاد 01:54:45.290 --> 01:54:46.500 باشه چیتی 01:54:50.250 --> 01:54:52.290 چیتی ، شوهرت اومد 01:54:54.620 --> 01:54:55.750 صبح بخیر 01:54:55.910 --> 01:54:58.200 ببخشید ، شما رو به یاد نمیارم 01:54:58.250 --> 01:54:59.660 مال کدوم سال هستین؟ 01:54:59.700 --> 01:55:00.870 ببخشید 01:55:01.500 --> 01:55:04.870 دروغ گفتم که به خانه تون بیام 01:55:05.250 --> 01:55:07.450 من هم کلاسی شما نیستم 01:55:07.500 --> 01:55:08.580 پس شما 01:55:08.620 --> 01:55:10.200 من مایکل هستم 01:55:10.370 --> 01:55:13.160 مربی تیم فوتبال زنان تامیل نادو 01:55:14.580 --> 01:55:15.620 خیلی خب 01:55:15.790 --> 01:55:17.040 چی میخوای؟ 01:55:17.120 --> 01:55:19.500 همسر شما یک بازیکن فوتباله 01:55:20.200 --> 01:55:22.200 اینو میدونید؟ 01:55:22.250 --> 01:55:24.500 خیلی وقت پیش اینو گفته بود 01:55:24.580 --> 01:55:29.000 ظاهرا در سطح ایالتی یا منطقه ای بازی می کرده؟ 01:55:29.450 --> 01:55:31.370 هاکی یا والیبال؟ 01:55:32.450 --> 01:55:36.330 اون در تیم ایالت تامیل نادو هست 01:55:36.540 --> 01:55:37.910 بازیکن کلیدیه 01:55:38.250 --> 01:55:41.700 تیم ما الان برای مسابقات ملی در دهلی حضور داره 01:55:41.750 --> 01:55:43.450 ...بازیکنی مثل گایاتری 01:55:43.500 --> 01:55:46.160 الان خیلی برای تیم ما ضروریه... 01:55:48.250 --> 01:55:50.660 می فهمم ازم چی می خواین 01:55:50.700 --> 01:55:54.540 ولی نمیدونم چطور فکر می کنید که این منطقیه 01:55:55.290 --> 01:55:57.200 ...آقا ، اگه همسر خودتون 01:55:57.290 --> 01:56:00.870 شورت بپوشه و جلوی هزار نفر بدوه... 01:56:00.910 --> 01:56:02.830 شما همچین چیزی رو می پذیرین؟ 01:56:02.870 --> 01:56:04.540 ما از یک خانواده ارتدوکس میاییم 01:56:04.580 --> 01:56:06.700 بسیار در این منطقه احترام داریم 01:56:06.750 --> 01:56:10.000 خواهرم که داره برنج درست می کنه امتحانات مدیریت رو گذرونده 01:56:10.040 --> 01:56:13.540 ولی تو خونه مونده خواهرزنم کار نمی کنه 01:56:13.580 --> 01:56:18.370 ما فکر می کنیم نیازی نیست که خانم هامون رو سرکار بفرستیم ، آقا 01:56:18.410 --> 01:56:19.750 ولی شما 01:56:19.790 --> 01:56:25.080 میخواین زن های ما با شورت جلوی کل دنیا تو زمین بدون 01:56:25.160 --> 01:56:27.830 اشتباه میگم؟ بهش فکر کردین؟ 01:56:27.870 --> 01:56:29.500 برش میدارم- بردار- 01:56:29.660 --> 01:56:31.870 گایاتری ، من قهوه میخوام 01:56:32.040 --> 01:56:33.120 ! قوی باشه 01:56:41.330 --> 01:56:43.830 میشه بپرسم کجا کار می کنید ، آقا؟ 01:56:43.870 --> 01:56:46.450 در تی وی اس ، مهندس خودرو هستم 01:56:46.500 --> 01:56:47.830 این بزرگترین رویای شما بود؟ 01:56:47.870 --> 01:56:51.200 بله ، در امتحان آی آی تی نمره 97 درصد رو آوردم 01:56:51.290 --> 01:56:53.660 پدر شما یک تاجر موفق نبود؟ 01:56:53.790 --> 01:56:56.120 چرا راه اونو دنبال نکردین؟ 01:56:57.040 --> 01:56:58.660 اون کار پدرم بود 01:56:58.700 --> 01:57:00.250 این علاقه منه 01:57:00.290 --> 01:57:03.450 نمیخوام منو بعنوان پسر بالا ببینن 01:57:03.500 --> 01:57:05.660 مهم اینه که چی بعنوان سودارشان به دست آوردم 01:57:05.700 --> 01:57:06.910 درسته آقا 01:57:07.290 --> 01:57:09.290 ...احساس می کنید اگه بگید پسر بالا هستین 01:57:09.330 --> 01:57:12.500 هویت مستقل خودتون رو از دست میدین... 01:57:12.660 --> 01:57:14.830 ...با معرفی اون بعنوان همسر سوداراشان 01:57:14.870 --> 01:57:16.830 گایاتری هم هویت خودشو از دست میده... 01:57:16.870 --> 01:57:18.620 به این فکر نکردین ، آقا؟ 01:57:18.700 --> 01:57:21.080 فقط علاقه مردها مهمه؟ 01:57:21.120 --> 01:57:22.750 نباید برای زن ها هم اعمال بشه؟ 01:57:22.790 --> 01:57:26.040 یعنی این امر برای زن های متاهل امکان پذیر نیست؟ 01:57:26.160 --> 01:57:30.910 اگه فکر کردین کار مرد فقط خریدن یاس ، ساری ...و جواهرات برای زنشه 01:57:31.290 --> 01:57:32.700 خیلی متاسفم آقا 01:57:33.000 --> 01:57:36.540 کسی که رویای زنش رو بفهمه و به تحقق اون کمک کنه 01:57:36.620 --> 01:57:38.120 اون یک شوهر کامله 01:57:46.000 --> 01:57:47.500 شما یک مهندس واقعی هستین 01:57:47.540 --> 01:57:52.660 یک کارمند اداری و یک بازیکن ایالتی رو گذاشتین براتون کارهای خونه رو بکنن 01:57:54.750 --> 01:57:56.200 این فقط یک بلیت پرواز نیست 01:57:56.250 --> 01:57:58.790 این بلیت تحقق رویای همسر شماست 01:57:58.830 --> 01:58:01.620 تصمیم با خود شماست ، آقا 01:58:08.620 --> 01:58:10.080 سودارشان 01:58:10.330 --> 01:58:12.870 از این نمیتونی فرار کنی یا مخفی بشی 01:58:13.410 --> 01:58:15.120 گایاتری داره می بینه 01:58:21.540 --> 01:58:23.910 سه ماهه که آنیتا رو ندیدم 01:58:24.250 --> 01:58:25.660 هفت آوریل 01:58:26.500 --> 01:58:28.870 گفت برای تمرین مسابقه میره 01:58:30.540 --> 01:58:32.200 خداحافظ مامان- خداحافظ- 01:58:32.910 --> 01:58:35.580 سلوی ، مینولی شوت کن برای مینولی 01:58:37.750 --> 01:58:38.910 آنیتا 01:58:39.660 --> 01:58:41.870 چرا دنبالته؟ مشکلش چیه؟ 01:58:41.910 --> 01:58:43.410 برم بپرسم چی میخواد؟ 01:58:43.450 --> 01:58:44.790 صبر کن بزار خودم ببینم 01:58:47.910 --> 01:58:49.910 می فهمی چی میگم؟ 01:58:50.200 --> 01:58:52.410 من دختری که فکر می کنی ، نیستم 01:58:53.330 --> 01:58:55.120 چند بار باید توضیح بدم؟ 01:58:55.200 --> 01:58:57.790 دو ساله دنبالت هستم 01:58:57.830 --> 01:58:59.290 خیلی خودتو می گیری 01:58:59.790 --> 01:59:01.410 من با همه وجود عاشق توام 01:59:01.450 --> 01:59:03.450 چرا نمی فهمی عزیز؟ 01:59:03.500 --> 01:59:06.580 فکر نکن با کمی آشنایی و احترام ناچیز میتونی منو عزیز صدا کنی 01:59:06.910 --> 01:59:09.540 فقط وقتی میشه ابراز عشق کرد که علاقه ای در کار باشه 01:59:11.040 --> 01:59:12.500 بهت التماس می کنم 01:59:12.750 --> 01:59:14.500 مزاحم من نشو 01:59:14.500 --> 01:59:15.580 لطفا 01:59:15.870 --> 01:59:17.540 فوتبال مثل نفس منه 01:59:17.790 --> 01:59:19.160 رویای منه 01:59:19.250 --> 01:59:20.660 تنها زندگی منه 01:59:20.830 --> 01:59:22.910 نمیخوام به چیز دیگه ای فکر کنم 01:59:24.250 --> 01:59:25.410 یعنی چی عزیز؟ 01:59:25.450 --> 01:59:27.370 چون قیافه ات خوبه اینقدر اعتماد به نفس داری؟ 01:59:27.410 --> 01:59:30.500 بزار ببینم با این صورت چطور میخوای رویات رو دنبال کنی 01:59:46.580 --> 01:59:51.700 "زنان در هر قدم زندگی" "مادر ، خواهر ، دختر ، دوست ، همسر" 01:59:51.750 --> 01:59:57.040 "زنان سراسر جهان" "همیشه قوم و خویش منن" 01:59:57.120 --> 02:00:02.160 "دختر ، بچه ، خانم ، زن" "این تکامل بیولوژیکی زنان هست" 02:00:02.200 --> 02:00:07.870 "هر زنی در هر ملتی" 02:00:09.910 --> 02:00:16.870 "کسانی که کرامت زن رو لکه دار می کنن" 02:00:17.750 --> 02:00:24.540 "قسم خوردیم تا ریشه این حماقت رو بسوزونیم" 02:00:25.620 --> 02:00:31.200 "اگه امروز این حماقت رو گسترش بدیم" 02:00:32.040 --> 02:00:37.500 "فقط زنان رو با بی رحمی می سوزونیم" 02:00:39.910 --> 02:00:45.450 "بدون موضع گیری در دنیای مرد ها گرفتار شدیم" 02:00:45.500 --> 02:00:50.330 "فقط خلق شدیم تا با سکوت و بی روح صحبت کنیم" 02:00:50.370 --> 02:00:55.040 "آزادی کم و بیش نامحدوده" 02:00:55.580 --> 02:01:00.370 "فقط تا وقتی که خورشید غروب کنه ، ادامه داره" 02:01:00.410 --> 02:01:03.410 تقصیر منه اگه من نبودم ، اینطور نمیشد 02:01:03.500 --> 02:01:08.500 "دختر ، بچه ، خانم ، زن" "این تکامل بیولوژیکی زنان هست" 02:01:08.500 --> 02:01:14.700 "زنان در هر قدم زندگی" "مادر ، خواهر ، دختر ، دوست ، همسر" 02:01:16.500 --> 02:01:21.790 "اگه شکل مغز من مثل سینه هام بود" 02:01:22.500 --> 02:01:28.290 "مردها برادرانه به هوش من احترام می گذاشتن" 02:01:28.330 --> 02:01:32.870 "در جامعه مرد سالاری که رودها به نام زنان هستن" 02:01:32.910 --> 02:01:33.910 آنیتا 02:01:34.000 --> 02:01:35.660 نمیخوام کسی رو ببینم برین بیرون 02:01:35.700 --> 02:01:39.080 "ای روح ، صبر پیشه کن" " این نیز بگذرد" 02:01:39.450 --> 02:01:41.410 از اون روز خودشو منزوی کرده 02:01:43.200 --> 02:01:46.500 غذاشون میگذارم زیر در 02:01:47.620 --> 02:01:49.660 اگه گرسنه اش باشه ، می خوره 02:01:49.750 --> 02:01:51.200 و گرنه نمی خوره 02:01:51.500 --> 02:01:53.500 روزنامه میزارم زیر در 02:01:53.540 --> 02:01:56.910 بخش فوتبال روزنامه رو دیدین؟ 02:01:57.290 --> 02:01:59.500 فقط همون رو می بُره 02:01:59.540 --> 02:02:03.620 فقط اینطوری می فهمم که هنوز نفس می کشه 02:02:03.790 --> 02:02:07.500 تصمیم گرفته صورتش رو به کسی نشون نده 02:02:08.200 --> 02:02:11.080 امیدم رو به پس گرفتن دخترم از دست دادم 02:02:14.620 --> 02:02:17.580 نمیدونم چه کنم 02:02:26.910 --> 02:02:31.200 میشه سعی کنم با آنیتا صحبت کنم؟ 02:02:32.410 --> 02:02:34.290 حتما بفرمایید 02:02:35.290 --> 02:02:39.040 اگه حرفاتون روی قلبش از اون طرف در اثر بزاره 02:02:40.160 --> 02:02:42.330 فقط اون موقع من خوشحال میشم 02:02:43.290 --> 02:02:44.500 آنیتا؟ 02:02:46.620 --> 02:02:47.750 آنیتا؟ 02:02:56.660 --> 02:02:58.910 اسم من مایکله 02:02:59.620 --> 02:03:02.160 من الان مربی تیم تو هستم 02:03:03.830 --> 02:03:06.660 میخوام یه داستان الهام بخش رو بهت بگم 02:03:07.660 --> 02:03:08.910 گوش میدی؟ 02:03:11.700 --> 02:03:13.500 داستان یک جنینه 02:03:14.000 --> 02:03:16.580 در سه ماه اول در رحم مادرش 02:03:17.290 --> 02:03:20.000 جنین تکامل خوبی نداشت 02:03:21.040 --> 02:03:24.080 دکتر از مادرش پرسید که میخواد سقط کنه؟ 02:03:24.410 --> 02:03:25.790 مادرش رد کرد 02:03:27.040 --> 02:03:28.500 چهل هفته شد 02:03:29.040 --> 02:03:31.700 اون بعد از دوران کامل بارداری بچه رو به دنیا آورد 02:03:33.290 --> 02:03:35.870 بعد از 2 سال کل بچه ها راه میرن 02:03:37.580 --> 02:03:41.200 اون بچه ، اولین قدمش رو در پنج سالگی برداشت 02:03:43.620 --> 02:03:46.330 خانواده اش نمیدونستن که اصلا میتونه راه بره؟ 02:03:47.660 --> 02:03:50.250 اون وقتی 8 ساله شد فوتبال هم بازی کرد 02:03:51.910 --> 02:03:55.540 وقتی 15 ساله بود در مسابقات قهرمانی نوجوانان بازی کرد 02:03:56.080 --> 02:03:58.370 در 16 سالگی در تیم زیر 18 سال 02:03:59.370 --> 02:04:02.200 در 18 سالگی درگیر یک تصادف بزرگ شد 02:04:03.620 --> 02:04:07.200 دکترها گفتن کل عمرش فقط به کمک عصا میتونه راه بره 02:04:09.870 --> 02:04:12.580 اون نظر دکترهای متخصص رو به باد انتقاد گرفت 02:04:13.540 --> 02:04:16.580 طی 6 ماه به زمین فوتبال برگشت 02:04:17.410 --> 02:04:19.410 برای تیم ایالتی انتخاب شد 02:04:20.450 --> 02:04:25.660 چیزی که پاشنه آشیل بود رو به نقطه قوت تبدیل کرد 02:04:25.700 --> 02:04:28.040 معجزه در زندگی اون همینطوری رخ نداد 02:04:28.080 --> 02:04:29.500 خودش عملی اش کرد 02:04:31.750 --> 02:04:33.450 حالا اون دختر 02:04:33.910 --> 02:04:35.500 بیست و یک سالشه 02:04:37.330 --> 02:04:38.660 طبق معمول 02:04:39.750 --> 02:04:42.290 حالا با یک چالش دیگه مواجه شده 02:04:46.250 --> 02:04:48.330 میدونی این داستان کیه ، عزیزم؟ 02:04:50.830 --> 02:04:52.080 آنیتا 02:04:52.500 --> 02:04:54.500 اگه الان بیرون بیای ، فقط یک فرد نیستی 02:04:54.500 --> 02:04:55.910 یک هویتی 02:04:57.200 --> 02:05:00.040 اگه برنده بشی ، یک پیروزی برای دختراییه که سرکوب و خاموش شدند 02:05:00.080 --> 02:05:01.160 ! بیا بیرون 02:05:01.580 --> 02:05:04.450 به دنیا نشون بده که چه زن قوی هستی 02:05:04.660 --> 02:05:06.870 یک صورت برای توانایی ، مهارت و اعتماد به نفس 02:05:07.910 --> 02:05:09.410 این لازم نیست ، عزیز 02:05:13.200 --> 02:05:15.370 این بلیت پرواز توست 02:05:15.830 --> 02:05:17.160 میزارمش اینجا 02:05:17.200 --> 02:05:18.870 پنج عصر امروز 02:05:19.700 --> 02:05:21.290 منتظرتم 02:05:48.120 --> 02:05:50.080 آنیتا ، عصبانی هستی؟ 02:05:51.160 --> 02:05:52.200 نه آقا 02:05:52.250 --> 02:05:53.410 ! باورم نمیشه 02:05:53.450 --> 02:05:56.870 حس می کنم خشم درونت رو تلنبار کردی 02:05:56.910 --> 02:05:59.250 نه آقا اینطور نیست 02:05:59.370 --> 02:06:00.500 من خوبم 02:06:02.120 --> 02:06:03.700 دینا- برادر؟- 02:06:03.830 --> 02:06:04.910 برو به چپ 02:06:06.910 --> 02:06:09.370 آقا ، برای رسیدن به فرودگاه باید مستقیم بریم 02:06:09.410 --> 02:06:10.910 میریم عزیز نگران نباش 02:06:18.580 --> 02:06:20.200 آقا ، چرا اینجاییم؟ 02:06:20.500 --> 02:06:21.750 بهت میگم 02:06:37.330 --> 02:06:39.500 برادر ، ولم کن لطفا 02:06:39.540 --> 02:06:41.540 لطفا بگو ولم کنه 02:06:42.250 --> 02:06:43.540 آنیتا 02:06:43.580 --> 02:06:45.500 چرا می ترسی؟چرا؟ 02:06:45.540 --> 02:06:46.870 باهاش مواجه بشو 02:06:47.080 --> 02:06:48.120 ! ببینش 02:06:54.660 --> 02:06:56.410 من الان مربی تو نیستم 02:06:56.620 --> 02:06:57.910 من برادرتم 02:06:58.910 --> 02:07:01.580 فقط بگو چطور باید مجازات بشه 02:07:02.580 --> 02:07:04.080 هرچی تو بگی 02:07:04.120 --> 02:07:05.450 برادرت انجامش میده 02:07:05.500 --> 02:07:07.870 الان میتونیم داستانش رو برای همیشه تموم کنیم 02:07:07.910 --> 02:07:10.580 کل این خشم در قلبت جمع شده 02:07:10.620 --> 02:07:12.910 همش رو با اون بریز دور 02:07:13.290 --> 02:07:14.790 یک دل 02:07:15.370 --> 02:07:17.660 مثل یک بازیکن باش 02:07:19.000 --> 02:07:20.040 حالا بگو 02:07:20.160 --> 02:07:21.700 باهاش چه کار کنم؟ 02:07:24.370 --> 02:07:25.370 برادر 02:07:26.160 --> 02:07:27.500 فقط یک بار 02:07:28.500 --> 02:07:30.700 می بینمش و برمی گردم 02:07:38.830 --> 02:07:40.660 نه برادر ولم کن 02:07:44.580 --> 02:07:46.290 ولم کن ، برادر 02:07:49.660 --> 02:07:51.830 نکن برادر بزار برم 02:07:53.910 --> 02:07:56.370 نکن لطفا اینکارو نکن 02:08:16.450 --> 02:08:18.620 برای نشان دادن استعداد ، مهارت و اعتماد به نفس 02:08:19.790 --> 02:08:21.290 یک صورت لازم نیست 02:08:22.870 --> 02:08:25.620 من قصدم اینه که فوتبال بازی کنم 02:08:28.040 --> 02:08:33.580 وقتی میتونی زندگی یک دختر رو خراب کنی ...و آزاد بچرخی 02:08:35.330 --> 02:08:37.450 چرا من باید صورتمو بپوشونم؟... 02:08:38.660 --> 02:08:41.000 من دیگه این ماسک رو لازم ندارم 02:08:54.700 --> 02:08:56.330 فوتبال می بینی؟ 02:08:57.660 --> 02:08:59.120 از الان تماشا کن 02:08:59.160 --> 02:09:03.500 "زنان سراسر جهان" 02:09:06.290 --> 02:09:10.830 "کل زنان خانواده من حساب میشن" 02:09:12.580 --> 02:09:17.080 "زخم هات در هر قدم زندگی ، راهو بهت نشون میدن" 02:09:17.120 --> 02:09:19.330 "از آشیانه ات بیرون بیا تا همه رو بیدار کنی" 02:09:19.370 --> 02:09:22.040 اینکه به دنیا نشون بدیم ...در برابر همه سختی ها پیروز میشیم 02:09:22.080 --> 02:09:25.700 این بزرگترین مجازات... برای کساییه که میخواستن نابودمون کنن 02:09:25.750 --> 02:09:27.370 بگیرینشون دخترا 02:09:41.000 --> 02:09:44.290 "دخترهای جسور و شیردل اومدن" "نگاه کنید" 02:09:44.330 --> 02:09:47.750 "کل مردها به شما احترام میزارن" 02:09:47.790 --> 02:09:54.540 هر مردی برای ادای دین مربوط به زمان حضورش در رحم" " شما رو گرامی می داره 02:09:54.580 --> 02:09:57.540 "وقتی گفتم سر خم کنید" 02:09:57.580 --> 02:10:01.160 فقط اینطوری میتونه چهره شیرمانند شما رو ببینه" " و در بهر اون فرو بره 02:10:01.250 --> 02:10:04.540 "با شجاعت درون قلبت ، نردبان ترقی رو طی کن" 02:10:04.580 --> 02:10:07.790 اونا که زن بودن تو رو مسخره می کردن" "یه روزی خاموش میشن 02:10:07.870 --> 02:10:10.910 "اونا شما رو ستایش می کنند" "سرت رو بالا بگیر ، دختر" 02:10:11.660 --> 02:10:14.790 "نقشت بعنوان مادر ، خواهر ، همسر" "قطرات اشک و عرقی که ریختی" 02:10:14.870 --> 02:10:17.870 "آیا چیزی با درد زایمان که می کشی ، قابل مقایسه هست؟" 02:10:17.910 --> 02:10:21.450 "به جلو برو و نگذار ترسی در وجودت باشه" 02:11:13.500 --> 02:11:16.870 "اگه دنیا گفت نمی تونی ، بهش توجه نکن" 02:11:16.910 --> 02:11:20.200 "به هر گروه و جامعه ای که میخوان برات دل بسوزون ، ملحق نشو" 02:11:20.250 --> 02:11:23.750 "مهم نیست اگه با بدترین دردهای دنیا مواجه بشی" 02:11:23.790 --> 02:11:29.790 "تو متولد شدی که درد تحمل کنی و بچه به دنیا بیاری" 02:11:29.870 --> 02:11:36.500 "مثل ققنوس از خاکستر برخیز و دنیا رو تکون بده" 02:11:36.500 --> 02:11:39.660 "از عذاب به درخشش برس" 02:11:39.700 --> 02:11:46.500 "بال های آتشین آتش زایمان" 02:11:47.500 --> 02:11:54.500 "با رویای تو یکی می شیم" "و مطمئن میشیم عبث نخواهد بود" 02:11:54.540 --> 02:11:57.700 "با شجاعت درون قلبت ، نردبان ترقی رو طی کن" 02:11:57.750 --> 02:12:01.250 اونا که زن بودن تو رو مسخره می کردن" "یه روزی خاموش میشن 02:12:01.290 --> 02:12:04.080 "سرتو بالا بگیر ، دختر عزیز" 02:12:24.660 --> 02:12:31.620 "شاید زخم عوضت کنه ، ولی ناامید نشو" 02:12:32.200 --> 02:12:37.580 "وقتی مشکلات ناپدید بشه ، طلوع تو نزدیک میشه" 02:12:39.080 --> 02:12:41.620 "...برای اینکه بفهمی" 02:12:41.660 --> 02:12:42.870 سریع برو عزیز 02:12:42.910 --> 02:12:45.910 "خورشید درونت طلوع می کنه" 02:12:46.000 --> 02:12:52.830 "پتانسیل واقعی درونت رو حالا می فهمی" 02:12:52.870 --> 02:12:59.790 "دخترها باید خودشون رو نشون بدن" 02:12:59.830 --> 02:13:04.370 "برای ملتت بازی می کنی" "سپیده دم رو با فداکاری در بر بگیر" 02:13:04.450 --> 02:13:05.660 ممنونم آقا 02:13:05.700 --> 02:13:07.830 من باید ازت تشکر کنم ، سودارشان 02:13:08.160 --> 02:13:11.290 میگن پشت هر مرد موفق ، یک زنه 02:13:11.450 --> 02:13:13.540 ...ولی پشت هر زن موفق هم 02:13:13.700 --> 02:13:15.830 قطعا مردی سربلند ایستاده... 02:13:15.870 --> 02:13:18.580 ... پشت یک زن موفق متاهل هم 02:13:19.160 --> 02:13:21.160 یک شوهر سربلند ایستاده... 02:13:22.250 --> 02:13:25.750 "دخترهای جسور و شیردل اومدن" "نگاه کنید" 02:13:25.790 --> 02:13:29.290 "کل مردها به شما احترام میزارن" 02:13:29.330 --> 02:13:36.080 هر مردی برای ادای دین مربوط به زمان حضورش در رحم" " شما رو گرامی می داره 02:13:36.120 --> 02:13:39.200 "وقتی گفتم سر خم کنید" 02:13:39.250 --> 02:13:42.660 فقط اینطوری میتونه چهره شیرمانند شما رو ببینه" " و در بهر اون فرو بره 02:13:42.700 --> 02:13:46.000 "با شجاعت درون قلبت ، نردبان ترقی رو طی کن" 02:13:46.040 --> 02:13:49.370 اونا که زن بودن تو رو مسخره می کردن" "یه روزی خاموش میشن 02:13:49.410 --> 02:13:51.790 "اونا شما رو ستایش می کنند" "سرت رو بالا بگیر ، دختر" 02:13:51.830 --> 02:13:53.040 "صبر کن و ببین" 02:13:53.120 --> 02:13:56.500 "نقشت بعنوان مادر ، خواهر ، همسر" "قطرات اشک و عرقی که ریختی" 02:13:56.500 --> 02:13:59.500 "آیا چیزی با درد زایمان که می کشی ، قابل مقایسه هست؟" 02:13:59.540 --> 02:14:03.000 "بدون ترس جلو برو و دلاوری رو مثل نیزه در نظر بگیر" 02:14:03.120 --> 02:14:06.940 "جلو برو و از هیچی نترس" 02:14:06.940 --> 02:14:08.730 صبح بخیر دخترا- صبح بخیر مربی- 02:14:08.770 --> 02:14:10.020 برنامه چیه ، نسی؟ 02:14:10.060 --> 02:14:12.770 برنامه اینه که از هرچی شما گفتین پیروی کنیم 02:14:12.980 --> 02:14:15.940 چرا پلیس اینجاست؟ قراره تحت محافظت پلیس بریم؟ 02:14:15.980 --> 02:14:17.940 مایکل رایاپان کیه؟ 02:14:18.270 --> 02:14:19.310 منم 02:14:19.350 --> 02:14:20.600 سوار جیپ بشو 02:14:21.100 --> 02:14:22.150 چی شده؟ 02:14:22.190 --> 02:14:23.350 تیراندازی بوده؟ 02:14:23.400 --> 02:14:24.900 رییس پلیس میخواد تو رو ببینه 02:14:25.150 --> 02:14:27.730 قربان ، مسابقه تا نیم ساعت دیگه شروع میشه 02:14:27.770 --> 02:14:30.520 ساعت 1 ظهر تموم میشه خودم میام 02:14:30.560 --> 02:14:32.190 برای من برنامه می چینی؟ 02:14:32.230 --> 02:14:33.900 قربان ، آقا 02:14:33.940 --> 02:14:34.980 ...این دخترا 02:14:35.020 --> 02:14:36.100 ! خفه شو 02:14:36.520 --> 02:14:37.900 ! باید به زور ببرمت 02:14:37.940 --> 02:14:39.400 قربان ، یه لحظه 02:14:40.900 --> 02:14:43.560 انجل ، من ترکیب بازی رو اینجا نوشتم 02:14:43.650 --> 02:14:44.690 مایکل؟ 02:14:44.730 --> 02:14:45.770 برمیگردم 02:14:46.060 --> 02:14:47.150 مربی 02:14:54.940 --> 02:14:57.270 ...در مسابقات قهرمانی بزرگسالان زنان 02:14:57.310 --> 02:14:59.560 تامیل نادو چیزی برای از دست دادن نداره... 02:15:01.190 --> 02:15:02.900 بقیه تون ذخیره هستین خب؟ 02:15:02.940 --> 02:15:04.900 خواهر ، اسم ما چی؟ 02:15:04.940 --> 02:15:06.350 خیلی متاسفم 02:15:06.400 --> 02:15:07.650 اسم شما در لیست نیست 02:15:07.690 --> 02:15:10.150 مگه ما رو برای بازی به اینجا نیاوردین؟ 02:15:10.190 --> 02:15:12.480 اسم شما در ترکیبی که مایکل بهم داده ، نیست 02:15:12.520 --> 02:15:13.900 ببخشید 02:15:17.730 --> 02:15:18.980 چیه مرد؟ 02:15:19.020 --> 02:15:20.730 فکر کردی یاغی شاخی هستی؟ 02:15:20.770 --> 02:15:22.400 میگن تو یه دان هستی؟ 02:15:22.480 --> 02:15:24.100 اصلا بلدی دان رو چطور می نویسن؟ 02:15:24.150 --> 02:15:27.400 قربان ، برای چی منو به اینجا آوردین؟ یک بازی مهم دارم 02:15:27.440 --> 02:15:28.900 بازی می کنی؟ 02:15:28.940 --> 02:15:30.150 نه؟ 02:15:30.190 --> 02:15:31.400 تو فقط یک تماشاگری 02:15:31.440 --> 02:15:33.310 فقط بشین ببین چی برات دارم 02:15:33.350 --> 02:15:35.770 قربان ، نمیتونید بدون دلیل موجه کسی رو دستگیر کنید 02:15:35.900 --> 02:15:39.190 حداقل بگید چرا منو به اینجا کشوندین 02:15:41.600 --> 02:15:46.270 میتونم برای گرفتن راه کاروان سروزیر تو رو بندازم پشت میله ها 02:15:46.400 --> 02:15:49.900 دلیلش کافی نیست؟ اون جیپ پلیس رو ببین؟ 02:15:50.020 --> 02:15:54.270 میگن زیرش بمب گذاشتی و به خشونت متوسل شدی 02:15:54.310 --> 02:15:55.650 این دلیل کافی نیست؟ 02:15:55.690 --> 02:15:59.600 میگم اسلحه منو گرفتی و سر پاسبان پاتل رو نشونه رفتی 02:16:02.600 --> 02:16:04.150 اقدام به قتل 02:16:04.480 --> 02:16:05.980 از دلایلم راضی شدی؟ 02:16:06.020 --> 02:16:08.150 یا بیشتر بگم؟ 02:16:08.940 --> 02:16:10.810 بله ، قربان همینجاست 02:16:10.900 --> 02:16:11.980 حرف بزن 02:16:13.560 --> 02:16:14.600 سلام بیگیل 02:16:15.060 --> 02:16:16.400 مسابقه داره شروع میشه 02:16:16.480 --> 02:16:19.350 تو بدون حس مسئولیت پذیری تو اداره نشستی؟ 02:16:19.400 --> 02:16:21.150 این برنامه شارما بود 02:16:21.600 --> 02:16:23.230 نه فقط برای تو 02:16:23.400 --> 02:16:26.440 برای 2 بازیکنت هم نقشه کشیدم 02:16:31.440 --> 02:16:33.150 طفلک اون دخترا 02:16:33.190 --> 02:16:34.480 مثل فنر از جا در میرن 02:16:34.520 --> 02:16:36.600 تو چایی بخور و ریلکس کن 02:16:39.230 --> 02:16:41.060 مهم نیست ما کی هستیم 02:16:41.100 --> 02:16:44.100 مهم اینه که چه تاثیری میتونیم ایجاد کنیم 02:16:45.440 --> 02:16:46.650 نود دقیقه 02:16:48.350 --> 02:16:49.400 ! هیچی نمیگی 02:17:19.770 --> 02:17:21.440 پاتل بهای 02:17:22.100 --> 02:17:23.230 ساعت چنده؟ 02:17:23.270 --> 02:17:24.400 مگه من وقت نگه دار هستم؟ 02:17:24.440 --> 02:17:25.440 دیوار رو ببین 02:17:25.560 --> 02:17:26.940 باشه 02:17:33.650 --> 02:17:35.400 کار تامیل نادو تمومه 02:17:35.400 --> 02:17:38.520 اگه یک دشمن بسازه ، میتونه دووم بیاره؟ 02:17:45.560 --> 02:17:47.520 مسدود شدن مسیر کاروان سروزیر 02:17:47.560 --> 02:17:48.940 نیروهای امنیتی ، گوش به زنگ باشید 02:17:49.020 --> 02:17:50.020 چی؟ 02:17:50.060 --> 02:17:51.560 چه خبره؟ 02:17:51.600 --> 02:17:53.400 مسیر رو پاک کنید 02:17:53.520 --> 02:17:58.980 ...ساعت 10 صبح ،ماشینی ناشناس به کاروان سروزیر برخورد کرد 02:17:59.060 --> 02:18:01.350 که در مسیر رفتن به پارلمان بود... 02:18:01.400 --> 02:18:02.480 پاتو 02:18:03.310 --> 02:18:04.690 ساعت چنده؟ 02:18:07.020 --> 02:18:08.400 پونزده دقیقه شد ، نه؟ 02:18:09.020 --> 02:18:10.310 ببخشید 02:18:10.400 --> 02:18:11.980 حواسم به زمان نبود 02:18:14.770 --> 02:18:16.770 درد بر لرد شیوا 02:18:17.940 --> 02:18:20.060 یک ، دو ، سه 02:18:20.100 --> 02:18:23.230 چهار ، پنج ،شش ، هفت ، هشت ، نه ،ده 02:18:37.600 --> 02:18:38.940 این دست؟ 02:18:38.980 --> 02:18:41.400 پاتو بتا الان ساعت چنده؟ 02:18:41.400 --> 02:18:44.600 قربا ، من زن و بچه دارم 02:18:45.060 --> 02:18:46.310 شما برین باشه؟ 02:18:46.350 --> 02:18:49.100 قربان ، اگه دلیل خوب دیگه ای هم دارین بهم بگین 02:18:49.150 --> 02:18:51.230 خوشحال میشم بشنوم- دلیل دیگه ای نیست ، قربان- 02:18:51.270 --> 02:18:54.020 شما بفرمایید مسابقه دارین 02:18:54.060 --> 02:18:55.230 بله قربان 02:18:55.270 --> 02:18:57.400 انگار دلیل دیگه ای ندارن 02:18:57.400 --> 02:18:59.230 حله برادر؟ خیلی خب ، بریم 02:19:00.770 --> 02:19:03.150 "با سرسختی و قدرت" 02:19:09.100 --> 02:19:11.350 شاه بیت تو چی بود؟ 02:19:12.560 --> 02:19:14.560 مهم نیست ما کی هستیم 02:19:16.770 --> 02:19:19.400 مهم تاثیری هست که به جا میگذاریم 02:19:19.650 --> 02:19:21.440 این دیالوگ بهم میاد نه؟ 02:19:21.600 --> 02:19:22.730 بله قربان 02:19:22.770 --> 02:19:24.310 اینو علامت تجاری خودم می کنم 02:19:28.020 --> 02:19:30.770 پشتکار زیاد و فداکاری ماندگار" 02:19:31.020 --> 02:19:33.100 "فوتبال مثل غل و زنجیر به پام وصله" 02:19:33.150 --> 02:19:35.270 "هرکاری برای رسیدن به هدفم انجام می دم" 02:19:35.310 --> 02:19:37.400 "توپا رو میقاپم و گل می کنم" "سر راهم نباش" 02:19:37.400 --> 02:19:39.310 "هرکاری برای خاموش کردن شعله ام می کنم" 02:19:48.520 --> 02:19:50.650 ظاهرا ومبو خیلی بد صدمه دیده 02:19:50.690 --> 02:19:53.150 ولی داور میخواد بازی ادامه پیدا کنه 02:19:53.190 --> 02:19:54.980 "از مارادونا محکمتر شوت می کنم" 02:19:55.020 --> 02:19:57.020 "همینطور از زیدان و کریستیانو رونالدو" 02:19:57.060 --> 02:19:59.100 "از مسی ، مسی تر میشم" "منو امتحان نکن" 02:19:59.150 --> 02:20:01.350 "فقط با دستکاری فیزیک ، میخوای بهم برکت ببخشی" 02:20:01.400 --> 02:20:03.730 "رقابت ، دین منه " "باید ارتقا پیدا کنم" 02:20:03.770 --> 02:20:05.400 "من وقفه و استراحت ندارم" 02:20:09.440 --> 02:20:10.980 "بیگیل" 02:20:11.020 --> 02:20:14.440 "باید با هم کار کنیم و بر موانع غلبه کنیم" 02:20:14.480 --> 02:20:16.770 "به هر مانعی که سر راه هدف ما سبز بشه" 02:20:18.230 --> 02:20:21.400 حتی تماشاگران میدونن این یه خطا بود و خیلی عصبانی هستن 02:20:21.440 --> 02:20:24.400 حداقل این دفعه داور خطا می گیره؟ 02:20:24.480 --> 02:20:25.980 اینم خطا نبود؟ 02:20:26.020 --> 02:20:29.230 اگه این خطا نیست نمیدونم چی خطاست 02:20:29.270 --> 02:20:31.350 تامیل نادو به داور اعتراض می کنند 02:20:31.400 --> 02:20:33.900 نه ، بیخیال کارت زرد واسه این؟ 02:20:33.940 --> 02:20:35.520 واقعا انصاف نیست 02:20:35.560 --> 02:20:38.150 نیمه اول با سوالات زیادی به پایان می رسه 02:20:46.770 --> 02:20:48.400 نفس بکش 02:20:59.350 --> 02:21:01.690 حتی اگه سرعتش مثل "ماموریت غیرممکن" باشه 02:21:01.730 --> 02:21:03.400 مسابقه 50 دقیقه دیگه تمومه 02:21:03.440 --> 02:21:05.100 امکان نداره به موقع برسه 02:21:05.150 --> 02:21:06.310 دلم براش تنگ شده 02:21:10.600 --> 02:21:12.400 "بیگل ، فراتر از سرزنش" 02:21:15.400 --> 02:21:16.770 "بیگل ، مربی آگاه" 02:21:21.600 --> 02:21:22.600 برادر 02:21:35.440 --> 02:21:37.810 هاریانا ، 11 بازیکن دانگالی آورده ، مایکل 02:21:37.900 --> 02:21:40.100 همه چیز رو می زنن ، به جز توپ 02:21:40.150 --> 02:21:43.520 این داور هم چشماش مثل جغده فقط سوت می زنه 02:21:43.560 --> 02:21:44.810 نمیتونم توالتش کنم 02:21:44.900 --> 02:21:46.440 ببخشید ، یعنی تحملش کنم 02:21:46.600 --> 02:21:49.190 همش الکی به بازیکنان ما کارت زرد میده 02:21:49.230 --> 02:21:51.600 اون 2 دختر رو می بینی که مثل گاومیش اونجا وایسادن؟ 02:21:51.650 --> 02:21:53.560 اونا ناجوانمردانه بازی می کنن 02:22:03.270 --> 02:22:04.980 اون پای مینولی رو شکوند 02:22:08.600 --> 02:22:10.520 مثل دومینو افتاد 02:22:26.940 --> 02:22:28.310 نمیتونه بازی رو ادامه بده 02:22:28.350 --> 02:22:29.400 مربی 02:22:29.560 --> 02:22:30.810 تعویض 02:22:34.560 --> 02:22:35.560 فهمیدم 02:22:35.600 --> 02:22:38.400 به آوردن آنیتا و گایاتری به بازی فکر می کنی؟ 02:22:38.440 --> 02:22:40.350 تماشاگران ما هم همین انتظار رو دارن 02:22:40.400 --> 02:22:43.560 اگه الان بهشون بازی بدی معنی میده 02:22:45.150 --> 02:22:47.440 پاندیاما- پاندیاما ، ها؟- 02:22:49.350 --> 02:22:50.440 بله قربان 02:22:50.480 --> 02:22:51.520 پاند 02:22:56.980 --> 02:22:58.560 برو 02:23:12.400 --> 02:23:13.560 برو 02:23:15.310 --> 02:23:19.770 خشم پاندیاما هاریانا رو صاف می کنه 02:23:27.980 --> 02:23:31.310 چه عجیب داور تو هوا گیر کرد 02:23:35.480 --> 02:23:38.600 چه ترفند خوبی روش پیاده کردی ، مایکل 02:23:38.650 --> 02:23:39.650 ببخشید 02:23:39.690 --> 02:23:42.060 تا حالا دیده بودیم بازیکنان زیادی در بازی مصدوم بشن 02:23:42.100 --> 02:23:45.060 ولی پاندیاما ، داور ما رو مثل توپ شوت کرد 02:23:48.770 --> 02:23:51.520 "تنومند و با اراده" 02:23:55.940 --> 02:23:59.600 طبق نتیجه بازی ، هاریانا دو هیچ جلوئه 02:23:59.650 --> 02:24:01.480 ...پس تیم تامیل نادوی ما 02:24:01.560 --> 02:24:02.770 تندرال 02:24:03.310 --> 02:24:05.900 ببینیم مسابقه چه سرانجامی پیدا می کنه 02:24:05.940 --> 02:24:08.060 همه با کنجکاوی منتظریم 02:24:23.770 --> 02:24:25.230 ! چه گلی 02:24:25.270 --> 02:24:27.770 شاهد یک کامبک حیرت انگیز هستیم 02:24:35.810 --> 02:24:38.400 تامیل نادو حالا با اخلاف یک گل عقبه 02:24:38.400 --> 02:24:41.310 تندرال یه شانس عالی از نقطه کرنر داره 02:24:41.350 --> 02:24:43.440 آیا تامیل نادو نتیجه رو مساوی می کنه؟ 02:24:59.230 --> 02:25:02.400 یه فرصت خوب برای ماری 02:25:03.650 --> 02:25:06.520 چه خبر شده؟ یک پاس اشتباه 02:25:11.600 --> 02:25:12.940 گایاتری- مربی- 02:25:12.980 --> 02:25:17.440 باید ببینیم تامیل نادو چطور از پس این فشار برمیاد 02:25:17.980 --> 02:25:19.900 و یک تعویض دیگه 02:25:32.810 --> 02:25:33.940 آدیتی 02:26:00.190 --> 02:26:02.150 تامیل نادو بازی رو مساوی می کنه 02:26:02.190 --> 02:26:05.440 بازی 3-3 میشه حالا هیجان شروع میشه 02:26:05.480 --> 02:26:06.520 آناندی 02:26:06.560 --> 02:26:09.440 استراتژی جدید تغییرات زیادی رو در بازی ایجاد کرد 02:26:09.480 --> 02:26:10.770 آخرین میخ روی تابوت 02:26:10.810 --> 02:26:12.560 آنیتا رو به جای آناندی به زمین می فرستن 02:26:12.600 --> 02:26:15.520 درباره این تاکتیک چیزی نمیدونم ولی اونا تلاش زیادی کردن 02:26:15.560 --> 02:26:18.690 ببینیم آنیتا چه کاری ازش برمیاد 02:26:22.440 --> 02:26:23.600 سلوی 02:26:35.650 --> 02:26:38.900 بزار ببینم با این صورت چطور میخوای رویات رو دنبال کنی 02:26:39.650 --> 02:26:42.150 یک صورت برای توانایی ، مهارت و اعتماد به نفس 02:26:42.190 --> 02:26:43.440 این لازم نیست ، عزیز 02:26:43.520 --> 02:26:46.400 اگه برنده بشی ، یک پیروزی برای دختراییه که سرکوب و خاموش شدند 02:26:46.440 --> 02:26:47.520 ! بیا بیرون 02:26:48.150 --> 02:26:50.690 به دنیا نشون بده که چه زن قوی هستی 02:27:31.600 --> 02:27:33.400 ! و گل پیروزی 02:27:33.900 --> 02:27:38.980 چیزی که کسی انتظارشو نداشت تامیل نادو یک کامبک بی نظیر می کنه 02:27:39.020 --> 02:27:41.350 چه پیروزی حیرت انگیزی 02:27:41.400 --> 02:27:44.100 پیروزی که امید جدیدی به تیم تزریق می کنه 02:27:54.440 --> 02:27:57.730 تیم تامیل نادو بعد از تحمیل شکست به راجستان ، دهلی ...و سایر تیم ها 02:27:57.770 --> 02:28:00.400 به فینال رسیده... 02:29:13.470 --> 02:29:16.220 "بیگل ، تنها بت ما" 02:29:16.260 --> 02:29:19.100 "بیگیل رو از صمیم قلب و روح دوست داریم" 02:29:19.100 --> 02:29:22.050 "بیگیل ، مردی با استعدادهای بی شمار" 02:29:22.140 --> 02:29:25.010 "همه دوستش دارن ، خودش تقدیرش رو رقم زده" 02:30:05.010 --> 02:30:06.970 هی ، عالیه عزیزم 02:30:07.930 --> 02:30:10.050 بزودی مادر میشی چرا گریه می کنی؟ 02:30:10.140 --> 02:30:12.010 حرفه ام به پایان می رسه 02:30:12.050 --> 02:30:13.140 دیوانه ای؟ 02:30:13.180 --> 02:30:15.760 کی گفته بعد از بچه دار شدن نمی تونی بازی کنی؟ 02:30:15.800 --> 02:30:17.260 چطور میشه خواهر؟ 02:30:17.300 --> 02:30:20.640 سرینا ویلیامز ، تنیس باز شماره 1 جهانه 02:30:20.760 --> 02:30:24.970 مسابقات تنیس اوپنت در استرالیا رو وقتی برد که 2 ماهه باردار بود 02:30:25.010 --> 02:30:27.680 مری کام ، قهرمان بوکس جهان 02:30:27.970 --> 02:30:31.800 مسابقات مدال بازی های آسیایی رو بعد از تولد سومین بچه اش برد 02:30:32.100 --> 02:30:34.100 ...بچه دار شدن و بزرگ کردنش 02:30:34.100 --> 02:30:36.100 حتی از فوتبال بازی کردن هم سخت تره... 02:30:36.140 --> 02:30:38.470 اگه از پس اون بربیای این که کاری نداره 02:30:38.930 --> 02:30:40.760 ولی به مربی نگو 02:30:40.800 --> 02:30:41.890 چرا؟ 02:30:42.010 --> 02:30:43.260 اگه بفهمه 02:30:43.300 --> 02:30:45.300 مطمئن هستم که منو بازی نمیده 02:30:45.390 --> 02:30:46.890 میخوام تو فینال بازی کنم 02:30:47.220 --> 02:30:49.010 مربی خیلی دردسر کشیده 02:30:49.050 --> 02:30:50.350 این همه زحمت نباید هدر بره 02:30:50.390 --> 02:30:52.890 فقط میخوای مایکل نفهمه؟ 02:30:53.680 --> 02:30:54.800 بیا 02:30:56.470 --> 02:30:59.100 مایکل ، لطفا بیا اینجا 02:30:59.220 --> 02:31:01.470 چیه؟- یه لحظه میای؟- 02:31:03.300 --> 02:31:05.680 ومبو و تندرال گم شدن 02:31:06.140 --> 02:31:07.300 چطور میشه؟ 02:31:07.350 --> 02:31:09.140 حتما همین اطرافن برو بگرد 02:31:09.180 --> 02:31:11.970 برادر همه جا رو گشتم 02:31:12.010 --> 02:31:13.350 این اطراف نیستن 02:31:13.390 --> 02:31:14.390 چی میگی؟ 02:31:14.430 --> 02:31:16.100 چه مدته گم شدن؟ 02:31:16.100 --> 02:31:17.220 نیم ساعت ، برادر 02:31:17.300 --> 02:31:18.390 مربی 02:31:18.890 --> 02:31:22.010 دوست پسر ومبو ، آشوک در یک شرکت آی تی کار می کنه 02:31:22.050 --> 02:31:23.800 اون به دیدنش رفت 02:31:23.850 --> 02:31:26.600 بهش زنگ زدی؟- انگار خیلی وقت پیش رفته- 02:31:26.640 --> 02:31:29.720 این 2 دختر برنگشتن نمیدونم چی شده 02:31:29.760 --> 02:31:32.760 آورم باش ، حتما به یک دوست دیگه شون سر زدن 02:31:33.050 --> 02:31:34.260 میان 02:31:34.890 --> 02:31:36.430 نگران نباشید هی ، برین دنبالشون 02:31:36.470 --> 02:31:39.100 گوش کنید ، نیم ساعت دیگه تندرال باید اینجا باشه 02:31:39.140 --> 02:31:40.800 هر جا باشن ، میاریمشون 02:31:43.970 --> 02:31:45.350 چیزی نیست اینم می گذره 02:32:08.140 --> 02:32:09.220 ومبو؟ 02:32:13.970 --> 02:32:14.970 ماشین 02:32:15.010 --> 02:32:16.100 ماشین بیارین 02:32:17.100 --> 02:32:18.890 به ومبو ، مواد تزریق کردن 02:32:18.930 --> 02:32:21.100 بزن تو صورتش- چرا؟- 02:32:21.100 --> 02:32:23.220 اگه بیهوش بشه ، به کما میره 02:32:23.260 --> 02:32:25.220 خونش باید مدام ، آدرنالین ترشح کنه 02:32:25.260 --> 02:32:26.850 محکم بزن 02:32:27.220 --> 02:32:28.350 ومبو 02:32:33.180 --> 02:32:36.010 چشمات رو باز کن ، ومبو 02:32:42.100 --> 02:32:46.470 مایکل ، کوکائین به زور از طریق مجاری وریدی بهش تزریق شده 02:32:46.600 --> 02:32:47.680 به جز اون 02:32:47.720 --> 02:32:49.760 آزار فیزیکی دیگه ای مشاهده نشده 02:32:49.800 --> 02:32:51.850 تا 3-4 ساعت دیگه خوب میشه 02:32:51.890 --> 02:32:53.100 ولی مشکل اینه که 02:32:53.100 --> 02:32:55.350 تست دوپینگش مثبت میشه 02:32:55.680 --> 02:32:57.600 نمیتونه فردا بازی کنه 02:32:58.470 --> 02:33:01.470 اینکارو حتما شارما کرده که ومبو بازی نکنه 02:33:02.220 --> 02:33:04.470 نمیدونم چی سر تندرال اومده 02:33:12.010 --> 02:33:13.640 نسی ، پیش ومبو بمون 02:33:13.760 --> 02:33:16.220 انجل ، به خوابگاه برو و مطمئن شو جای بقیه دخترا امنه 02:33:16.260 --> 02:33:18.010 من با تندرال برمی گردم 02:33:57.800 --> 02:34:00.800 گوش کن ، من سر حرفم می مونم 02:34:00.850 --> 02:34:02.010 بهت قول ندادم؟ 02:34:02.050 --> 02:34:03.390 اگه بیای اینجا ، میزارم بره 02:34:03.430 --> 02:34:04.430 سر حرفم هستم 02:34:04.470 --> 02:34:06.390 هی ، ولش کن بره 02:34:07.800 --> 02:34:10.100 به یکی دیگه قولی دادم 02:34:10.470 --> 02:34:12.140 فکر می کنم اون بازیکن خوبیه 02:34:12.180 --> 02:34:13.720 اگه بازی کنه ، حتما می بری 02:34:13.760 --> 02:34:16.050 شارما میخواست به بدن اونم کوکائین بزنم 02:34:16.100 --> 02:34:17.350 ...تا جایی که میدونم 02:34:17.390 --> 02:34:19.180 یک سنگ و 2 انبه اس 02:34:19.220 --> 02:34:20.180 پاشو 02:34:20.220 --> 02:34:22.430 بیا زود باش 02:34:24.930 --> 02:34:26.760 بی پروا شدی؟ 02:34:27.010 --> 02:34:28.260 جنس منه دیگه 02:34:28.300 --> 02:34:29.640 رو ابرایی؟ 02:34:30.800 --> 02:34:32.140 بهش مواد بزنید و ببریدش 02:34:32.180 --> 02:34:34.100 اونم بهش سنگ ببندین و بدین کوسه بخوره 02:34:37.140 --> 02:34:38.140 مربی 02:34:40.890 --> 02:34:42.100 اینکارو نکن برادر 02:34:42.140 --> 02:34:43.600 لطفا نکن ، برادر 02:34:44.220 --> 02:34:45.930 برادر ، ولم کن 02:35:26.430 --> 02:35:28.680 اگه بیهوش بشه ، به کما میره 02:35:28.720 --> 02:35:30.600 باید آدرنالین به طور مداوم در خونش ترشح بشه 02:35:30.640 --> 02:35:31.970 محکم بزن تو صورتش 02:36:42.300 --> 02:36:43.390 برادر ، ولم کن 02:36:43.430 --> 02:36:45.800 برادر ، لطفا اینکارو نکن 02:36:48.050 --> 02:36:49.100 ! تندرال 02:37:11.600 --> 02:37:12.600 ! بابا 02:37:22.930 --> 02:37:25.300 مردن یک پدر جلوی پسرش انسانی نیست 02:37:26.850 --> 02:37:29.100 نمیخوام پسرت رو دچار چنین کابوس وحشتناکی کنم 02:37:31.720 --> 02:37:33.760 ...دیدی قبل از بلند کردن چاقوم 02:37:33.800 --> 02:37:36.100 پسرت ، کتاباش رو انداخت؟... 02:37:39.640 --> 02:37:42.100 ...اگه الان بکشمت 02:37:42.930 --> 02:37:46.100 هدف زندگی اون ، فقط کشتن من میشه... 02:37:47.100 --> 02:37:48.220 بسه مرد 02:38:01.970 --> 02:38:04.010 من بخاطر این ، از جونت می گذرم 02:38:05.100 --> 02:38:07.100 سعی کن اصلاح بشی و زندگی بهتری داشته باشی 02:38:10.470 --> 02:38:11.640 !بابا 02:38:12.890 --> 02:38:14.180 بابا- تو خوبی- 02:38:14.220 --> 02:38:15.470 نگران نباش 02:38:15.930 --> 02:38:17.050 من خوبم ، پسرم 02:38:27.100 --> 02:38:29.180 مسابقه فینال در حالی آغاز میشه که صدای سوت رو می شنویم 02:38:29.220 --> 02:38:31.350 من آرون ونوگوپال هستم به همراه آناندی لیاپان 02:39:15.260 --> 02:39:16.600 نه فقط 1 بیگیل 02:39:16.640 --> 02:39:18.390 بلکه 11 بیگل بازی خواهند کرد 02:39:19.640 --> 02:39:21.050 چطور میتونستم نیام؟ 02:39:33.100 --> 02:39:34.220 زود باش 02:39:34.430 --> 02:39:35.470 بریم تو کارش ، تیم 02:39:36.680 --> 02:39:37.930 زود باشید ، دخترا 02:39:39.640 --> 02:39:41.100 دخترا ، زود باشید 02:39:43.100 --> 02:39:46.050 سلوی ، آنیتا ، تاوامانی 02:39:46.140 --> 02:39:47.470 بقیه ذخیره 02:39:47.640 --> 02:39:48.760 مربی 02:39:48.800 --> 02:39:50.260 تو در این بازی نیستی 02:39:51.300 --> 02:39:52.600 ببخشید 02:39:52.890 --> 02:39:54.260 مربی ، لطفا 02:39:54.300 --> 02:39:56.850 نه عزیز ...من به جای اینکه مثل یک مربی رفتار کنم 02:39:56.890 --> 02:39:58.470 مثل برادرت فکر می کنم... 02:39:58.760 --> 02:40:00.720 مطمئنا نمیتونم بزارم بازی کنی 02:40:01.180 --> 02:40:02.260 متاسفم 02:40:45.470 --> 02:40:48.100 تکلی در یک موقعیت خطرناک 02:40:48.100 --> 02:40:51.760 باید ببینیم آیا این ضربه آزاد برای تامیل نادو خطرناکه یا خیر 02:40:59.140 --> 02:41:01.680 توپ رو سانتر می کنه 02:41:02.100 --> 02:41:03.430 و گل اول برای مانیپور 02:41:03.470 --> 02:41:06.220 گلی کاملا برخلاف جریان بازی 02:41:06.260 --> 02:41:10.140 با اینکه تامیل نادو بازی رو بهتر آغاز کرد ولی مانیپور به گل می رسه 02:41:10.180 --> 02:41:11.300 تاوا 02:41:34.470 --> 02:41:36.760 و توی دروازه ! گل دوم 02:41:36.800 --> 02:41:38.300 مانیپور به گل دوم میرسه 02:41:38.350 --> 02:41:40.100 تامیل نادو در خطر قرار گرفته 02:41:43.720 --> 02:41:44.800 ماری 02:41:49.930 --> 02:41:51.430 کجا پاس میدی؟ 02:41:52.680 --> 02:41:54.100 اونجا بزن 02:41:54.140 --> 02:41:57.220 توپ دست آناندی هست آیا گل میشه؟ 02:41:59.180 --> 02:42:00.850 ! نه ، گل نمیشه 02:42:02.100 --> 02:42:04.050 چرا توپو به جلو ننداختی؟ 02:42:04.100 --> 02:42:06.050 موقعیت بهتری گیر میومد 02:42:26.100 --> 02:42:27.260 و بازم گل 02:42:27.300 --> 02:42:31.010 مانیپور قدرتشو بعنوان یک قهرمان دوباره به رخ می کشه 02:42:31.050 --> 02:42:35.180 بازی به آرامی از دست تامیل نادو خارج میشه 02:43:07.800 --> 02:43:10.180 !عالیه خارق العاده بود 02:43:10.220 --> 02:43:11.470 مسلما شانسی نیست 02:43:11.600 --> 02:43:15.430 تا حالا دنیا چنین تیم یا چنین بازی رو ندیده بود 02:43:15.470 --> 02:43:17.430 خدای من 02:43:19.100 --> 02:43:20.220 ! اردک ! اردک 02:43:20.260 --> 02:43:22.050 ! یازده اردک اسکل 02:43:23.010 --> 02:43:25.350 شما بازیکن هستین؟ نه خدایی ؟ 02:43:25.470 --> 02:43:27.300 خجالت نمی کشید که اسمتون رو بازیکن گذاشتین؟ 02:43:28.220 --> 02:43:31.300 با پاهاتون دارین زمینو تمیز می کنید؟ 02:43:32.140 --> 02:43:33.600 ! زیاد توپو محکم نزنید 02:43:33.640 --> 02:43:35.050 ! توپ دردش می گیره 02:43:36.600 --> 02:43:37.850 همه تون ترسیدین 02:43:37.890 --> 02:43:39.890 از اون بازیکنان داغون ترسیدین 02:43:39.930 --> 02:43:43.010 پاس دادن یا دفاع رو بلد نیستین 02:43:43.050 --> 02:43:44.350 روانی ها ، اسکل ها 02:43:44.680 --> 02:43:46.470 ها؟ به چی زل زدی؟ 02:43:48.140 --> 02:43:49.300 همینه دیگه 02:43:49.600 --> 02:43:51.180 باید بار و بندیلمون رو جمع کنیم و بریم 02:43:51.220 --> 02:43:53.930 به پدر مینولی بگیم براش داماد پیدا کنه 02:43:53.970 --> 02:43:55.100 تندرال ، برو 02:43:55.100 --> 02:43:57.890 تندرال ، یک جا شنیدم معلم میخوان برو 02:43:57.930 --> 02:43:59.390 همینو میخواین ، نه؟ 02:44:00.300 --> 02:44:02.050 حیف ، واقعا حیف 02:44:02.100 --> 02:44:03.220 انجام شد 02:44:04.640 --> 02:44:06.470 پاندیاما کجاست؟ 02:44:07.850 --> 02:44:09.350 بخور نیاز به سوخت داری 02:44:09.430 --> 02:44:10.640 نه مربی 02:44:10.680 --> 02:44:12.260 ! پرخور بی خاصیت 02:44:12.890 --> 02:44:15.180 خوردن رو بلدی درسته 02:44:15.220 --> 02:44:17.640 ولی دویدن در زمین برات سخته؟ 02:44:17.850 --> 02:44:19.390 میگم بدو می چرخی 02:44:19.430 --> 02:44:20.600 این یعنی چی؟ 02:44:20.640 --> 02:44:22.720 مربی لطفا اینطور حرف نزنید 02:44:22.760 --> 02:44:25.100 فقط خوردن بلدی؟ بلد نیستی خودتو ثابت کنی؟ 02:44:25.100 --> 02:44:26.930 مربی ، لطفا اینطور صحبت نکنید 02:44:27.350 --> 02:44:28.470 یاد پدرم می افتم 02:44:28.600 --> 02:44:30.050 ! چاقالو 02:44:30.100 --> 02:44:31.640 مربی ، اینجور نگید 02:44:31.680 --> 02:44:33.930 بخاطر همینه که 1000 بار هم میگم 02:44:33.970 --> 02:44:36.010 ! چاقالو میخوای چه کنی؟ 02:44:37.430 --> 02:44:40.010 این خشمت رو تو زمین نشون بده نه اینجا 02:44:40.050 --> 02:44:41.680 ! مربی کی رو مسخره می کنید؟ 02:44:41.760 --> 02:44:43.220 تو ، فقط تو رو ! چاقالو 02:44:43.260 --> 02:44:45.220 همیشه منو مسخره می کنید منم یک دخترم. نه؟ 02:44:45.260 --> 02:44:46.260 اگه گل بزنم چی ؟ 02:44:46.300 --> 02:44:47.600 چرا یهو اینقدر نامرد شدی؟ 02:44:47.640 --> 02:44:48.760 فقط یک کبریت رو آتش زدم 02:44:48.800 --> 02:44:51.430 برای 40 دقیقه آینده دخترا مثل آتش می سوزن 02:44:51.470 --> 02:44:52.720 ! چاقالوی گرد 02:45:11.470 --> 02:45:14.050 ! چاقالوی گرد 02:46:00.890 --> 02:46:02.180 کی چاقالوئه ، مربی؟ 02:46:10.220 --> 02:46:13.850 مانیپور سه گل جلو بود و تامیل نادو هرچه در توان داشت ، گذاشت 02:46:13.930 --> 02:46:15.600 حالا مسابقه گرم میشه 02:46:15.640 --> 02:46:19.470 تندرال خیلی قشنگ حرکت کرده میتونه گل بزنه؟ 02:46:19.510 --> 02:46:21.890 حرکتی عالی از جناح راست 02:46:23.350 --> 02:46:25.720 آیا تندرال برای آنیتا سانتر می کنه؟ 02:46:52.930 --> 02:46:57.600 و سه دو ! تامیل نادو به آرامی داره هرچی از دست داده رو پس می گیره 02:46:57.640 --> 02:46:59.640 فقط یک دقیقه تا پایان مسابقه مونده 02:47:06.640 --> 02:47:08.100 منو ببین 02:47:09.140 --> 02:47:11.640 برای اسم پشت پیرهنت بازی نکن 02:47:11.680 --> 02:47:14.100 برای زادگاهت که در قلبته ، بازی کن 02:47:14.390 --> 02:47:15.760 ...هر گلی که می زنی 02:47:15.800 --> 02:47:18.050 افتخار شخصی تو نیست... حاصل تلاش تیمه 02:47:20.430 --> 02:47:23.180 اون گل تماشاگرانی هست که تشویقتون می کنند 02:47:24.850 --> 02:47:26.350 گلی واسه ایالت ماست 02:47:29.850 --> 02:47:37.140 "ای ققنوس ، بلند شو" "از عذاب به درخشش برس" 02:47:37.180 --> 02:47:44.800 "مثل ققنوس از خاکستر برخیز و دنیا رو تکون بده" 02:47:46.800 --> 02:47:50.100 اگه دو تیم در وقت اضافه هم مساوی بمونن 02:47:50.140 --> 02:47:51.850 وارد ضربات پنالتی می شیم 02:47:51.890 --> 02:47:54.390 قطعا ضربات پنالتی خیلی هیجان انگیزه 02:47:54.430 --> 02:47:55.680 هر دو تیم 5 فرصت دارن 02:47:55.720 --> 02:47:59.470 که به هم گل بزنن 02:47:59.970 --> 02:48:02.890 برنده ضربات پنالتی قهرمان میشه 02:48:06.100 --> 02:48:07.100 ! توی دروازه 02:48:12.970 --> 02:48:15.850 پنالتی اول تامیل نادو قراره زده بشه 02:48:15.970 --> 02:48:17.390 و مینولی 02:48:25.220 --> 02:48:30.390 دومین پنالتی رو کاپیتان مانیپور ، همام می زنه 02:48:50.260 --> 02:48:52.930 آنیتا ، با اعتماد به نفس گل می زنه 02:48:53.100 --> 02:48:54.390 '2-2' 02:48:55.430 --> 02:48:59.760 کل استادیوم بی حرکت وایسادن آیا قراره غافلگیر بشیم؟ 02:48:59.800 --> 02:49:02.100 مانیپور باید ضربه بزنه ، یامنام پشت توپه 02:49:02.100 --> 02:49:04.180 و گل می زنه 02:49:10.470 --> 02:49:13.600 فشار زیادی رو تامیل نادو هست 02:49:13.640 --> 02:49:14.720 ماری 02:49:21.100 --> 02:49:22.470 ! آره 02:49:26.760 --> 02:49:29.140 مانیپور 02:49:44.720 --> 02:49:47.100 ! مسابقه هنوز هیجانی دنبال میشه 02:49:47.140 --> 02:49:50.430 کاپیتان تامیل نادو در این رقابت ها 02:49:50.470 --> 02:49:52.100 بزن تندرال 02:49:52.260 --> 02:49:55.100 اون عالی بازی کرد 02:50:42.600 --> 02:50:44.350 ! چه توپی رو می گیره 02:50:44.390 --> 02:50:47.050 فرصتی طلایی برای تامیل نادو 02:50:47.100 --> 02:50:52.800 اگه ضربه آخر رو گل کنن جام رو با خوشحالی در آغوش خواهند گرفت 02:50:58.300 --> 02:51:00.850 شوهری داری که دوستت داره 02:51:00.890 --> 02:51:03.140 دیگه چه رویایی میتونی داشته باشی؟ 02:51:09.850 --> 02:51:12.180 اینکه همه تو رو یک عروس خوب بدونن 02:51:12.220 --> 02:51:13.930 این بزرگترین مدالت خواهد بود 02:51:17.640 --> 02:51:19.350 بازی و پیروزی برای مردهاست 02:51:19.390 --> 02:51:21.100 زن ها باید تو آشپزخانه باشن 02:51:21.100 --> 02:51:23.850 ببین تو این چاردیواری به چه چیزایی میتونی برسی 02:51:26.930 --> 02:51:28.140 مربی 02:51:28.470 --> 02:51:30.180 بچه ای تو که شکم منه 02:51:30.390 --> 02:51:32.100 ...نه اون قراره رویای منو از بین ببره 02:51:33.180 --> 02:51:34.640 نه خودش قراره بمیره... 02:51:38.930 --> 02:51:42.350 گایاتری 02:52:04.180 --> 02:52:05.720 بله ، بله 02:52:14.800 --> 02:52:16.010 بیگیل 02:52:16.050 --> 02:52:17.680 جام خیلی حیاتیه 02:52:23.100 --> 02:52:26.220 "ما همه قدرت مون رو جمع کردیم" 02:52:26.850 --> 02:52:29.390 "همش برای همین لحظه بود" 02:52:29.680 --> 02:52:32.760 "زخم ها دلیل بدن و روح هستن" 02:52:34.010 --> 02:52:37.760 "برای رسیدن به هدف کنار هم ایستادن" 02:52:38.010 --> 02:52:43.930 "با عشق بی حد ، کل بار رو تحمل کردند" 02:52:44.680 --> 02:52:47.350 "ما با همه وجود تلاش کردیم تا ببریم" 02:52:49.180 --> 02:52:54.100 "اوه ، این لحظات گرانبها هستن" 02:52:56.390 --> 02:53:01.760 "شادی جرقه های آتش بازی" 02:53:02.050 --> 02:53:05.720 "همه رنج ها برای این گنج بود" 02:53:05.760 --> 02:53:08.800 "اشک های شوق مثل باران می ریزند" 02:53:09.470 --> 02:53:11.100 "اشک های شوق باقی می مونند" 02:53:11.100 --> 02:53:12.180 متاسفم مربی 02:53:12.220 --> 02:53:13.220 نمی شنوم؟ 02:53:13.260 --> 02:53:15.430 متاسفم مربی- هنوز نمی شنوم- 02:53:15.470 --> 02:53:16.470 ! بلندتر 02:53:16.510 --> 02:53:17.890 !متاسفم مربی 02:53:22.680 --> 02:53:28.390 عنکبوت تلاش های دردناکی می کنه تا به پیروزی اش" "که همون تارش هست ، برسه 02:53:30.140 --> 02:53:34.350 "آیا این نخی هست که با تار پود شکل می گیره و پارچه میشه؟" 02:53:34.390 --> 02:53:35.720 دخترام 02:53:35.760 --> 02:53:37.100 جام رو بردن 02:53:37.760 --> 02:53:42.470 "کی مدال های درخشان رو می اندازه؟" 02:53:45.140 --> 02:53:50.100 "این چیزی بود که شب و روز می گفتن؟" 02:53:52.850 --> 02:53:58.350 "اوه ، این لحظات گرانبها هستن" 02:54:00.220 --> 02:54:05.640 "شادی جرقه های آتش بازی" 02:54:05.760 --> 02:54:09.300 "همه رنج ها برای این گنج بود" 02:54:09.390 --> 02:54:12.850 "اشک های شوق مثل باران می ریزند" 02:54:13.050 --> 02:54:16.470 "اشک های شوق باقی می مونند" 02:54:55.470 --> 02:54:57.010 الو؟ 02:54:57.050 --> 02:54:58.470 تبریک میگم ، بیگیل 02:54:58.720 --> 02:55:02.050 جامی که از دست داده بودی رو با دخترات بردی. نه؟ 02:55:02.100 --> 02:55:03.050 بله آقا 02:55:03.100 --> 02:55:05.930 خیلی دلم میخواست شخصا ببینید 02:55:07.100 --> 02:55:08.100 جدی میگی؟ 02:55:08.140 --> 02:55:09.140 ! کودن 02:55:09.180 --> 02:55:10.300 مایکل 02:55:10.350 --> 02:55:11.800 شاید جام رو برده باشی 02:55:11.850 --> 02:55:14.100 ولی هرگز منو شکست نمیدی 02:55:14.140 --> 02:55:17.180 تجارت من شامل خیلی جاها میشه که ورزش هم جزو اوناست 02:55:17.220 --> 02:55:19.430 هند فقط محلی برای پر کردن جیب ماست 02:55:19.470 --> 02:55:22.800 جاهای بیشتری در جهان هست که بشه اون پولو خرج کرد 02:55:22.850 --> 02:55:25.640 شش قدم دیگه به بازرسی امنیتی میرسم 02:55:25.680 --> 02:55:28.220 با گذشتن از اون زندگی ام کلا دگرگون میشه 02:55:28.260 --> 02:55:30.180 کسی نمیتونه سرم بلایی بیاره 02:55:30.220 --> 02:55:31.470 فقط این نیست ، بیگیل 02:55:31.600 --> 02:55:34.300 شکایت می کنم که بازیکنات بخاطر دوپینگ پیروز شدن 02:55:34.350 --> 02:55:36.350 فردا جام رو ازت می گیرم 02:55:36.390 --> 02:55:37.760 چالش؟ 02:55:37.800 --> 02:55:38.890 ببخشید آقا 02:55:39.300 --> 02:55:40.600 این ساک شماست؟ 02:55:42.800 --> 02:55:43.800 این چیه؟ 02:55:43.850 --> 02:55:44.850 چیه آقای شارما؟ 02:55:44.890 --> 02:55:47.100 میگین اون بسته ها چیه؟ 02:55:47.100 --> 02:55:48.470 کوکائین 02:55:52.220 --> 02:55:54.350 شما اونو به دخترای من تزریق کردین نه؟ 02:55:54.800 --> 02:55:56.010 دقیقا همونه 02:55:56.050 --> 02:55:59.760 میدونید مجازات کوکائین در اون کشور چیه؟ 02:55:59.800 --> 02:56:02.300 وسط جاده شما رو لخت می کنن 02:56:02.350 --> 02:56:05.430 جلوی کل شهر 500 بار به زیر باسنتون شلاق می زنن 02:56:05.470 --> 02:56:08.300 بعدش شش ماه طول می کشه تا زخماش خوب بشن 02:56:08.350 --> 02:56:10.430 بعدش شما رو به زندانی شبیه توالت می برن 02:56:10.470 --> 02:56:12.430 و در ماه هفتم ، شما رو دار می زنن 02:56:12.800 --> 02:56:14.800 بازم بهتون اجازه میدن با من صحبت کنید؟ 02:56:14.850 --> 02:56:16.800 ببخشید آقا تلفنتون رو بدین 02:56:16.850 --> 02:56:19.350 این آخرین تماس زندگی شما بود 02:56:19.390 --> 02:56:21.050 ...از الان دیگه 02:56:21.100 --> 02:56:23.600 شارما در دسترس نمی باشد 02:56:32.350 --> 02:56:34.100 هی ، روی پای من نپر 02:56:34.100 --> 02:56:35.640 اونور سیم بپر 02:56:35.970 --> 02:56:39.100 اینجا پر از چوب و چاقو بود ببین حالا چطور عوض شده 02:56:39.180 --> 02:56:41.010 خیلی وقته به خشونت متوسل نشدیم 02:56:41.050 --> 02:56:42.760 مگه مسئله حیاتی باشه 02:56:58.800 --> 02:56:59.970 پسرم 02:57:00.890 --> 02:57:02.640 میخواد ازت فوتبال یاد بگیره 02:57:03.300 --> 02:57:04.470 بهش یاد میدی؟ 02:57:04.600 --> 02:57:06.720 یا هنوز از قدیم کینه داری؟ 02:57:20.390 --> 02:57:22.100 میخوای کی بشی؟ 02:57:22.140 --> 02:57:23.720 رونالدو یا مسی؟ 02:57:25.390 --> 02:57:26.390 بیگیل 02:57:30.180 --> 02:57:31.600 "بیگیل" 02:57:31.970 --> 02:57:33.600 خوش اومدی ، دوست کوچولو 02:57:33.624 --> 02:57:53.624 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 02:57:53.648 --> 02:58:13.648 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]