WEBVTT 00:01:07.350 --> 00:01:16.720 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:07.350 --> 00:01:16.720 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا آیدی کانال تلگرام: @Sokka_Cave 00:01:46.130 --> 00:01:47.570 ‫قطار! 00:01:48.640 --> 00:01:50.170 !قطار داره میاد 00:01:54.610 --> 00:01:56.850 ‫از روش برو کنار! یه قطار داره میاد! 00:03:14.490 --> 00:03:17.130 .راستش امروز ما اصلاً انتظار دیدارتون رو نداشتیم 00:03:17.190 --> 00:03:19.860 ‫آره، واسه همینه که بهش میگن بازرسی سرزده. 00:03:22.030 --> 00:03:23.070 گفتی ‫اسمت چی بود؟ 00:03:23.130 --> 00:03:24.370 .گمونم تا حالا همو ندیدیم 00:03:25.000 --> 00:03:26.500 ‫- کِیلب. کِیلب - 00:03:27.000 --> 00:03:28.340 ‫از این طرف؟ 00:03:28.400 --> 00:03:30.440 ‫آره، آره. از اینجا برای انبار اضافی استفاده می‌کنیم. 00:03:30.510 --> 00:03:33.080 ‫می‌دونی، حدود پنج تُن اینجا داریم. 00:03:33.140 --> 00:03:34.340 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.550 ‫هیچ وقت نتونستم یه تشکر حسابی بکنم 00:03:36.610 --> 00:03:38.780 .‫از آقای بنجی واسه جور کردن اون معامله با من 00:03:38.850 --> 00:03:41.250 ‫میشه وقتی دیدیش اینو بهش بگی، لطفاً؟ 00:03:41.320 --> 00:03:43.450 ‫حتماً بهش میگم. 00:03:44.750 --> 00:03:47.220 ‫چیز خاصی هست که بخواید بهتون نشون بدیم؟ 00:03:48.060 --> 00:03:49.290 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:03:49.360 --> 00:03:50.760 ،‫باید اون میکسر جدید هاولر رو ببینی 00:03:50.830 --> 00:03:53.060 .تازه آوردیمش، خیلی چیز محشریه 00:03:53.130 --> 00:03:55.430 .مثل یه بدنسازی که استروید زده کار می‌کنه 00:03:55.500 --> 00:03:56.870 ‫میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:03:56.930 --> 00:03:58.100 ‫حتماً. 00:03:58.170 --> 00:03:59.800 ‫خیلی خب، عالیه. 00:03:59.870 --> 00:04:00.800 .از این طرف 00:04:02.370 --> 00:04:04.870 .‫وقتی کارم تموم شد اون بالا می‌بینمت 00:04:19.390 --> 00:04:20.590 ‫کِیلب بودی، درسته؟ 00:04:21.620 --> 00:04:24.460 ‫هی، چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:04:24.530 --> 00:04:25.830 .می‌تونی به دفتر زنگ بزنی 00:04:26.560 --> 00:04:28.060 .به گمونم بهتر باشه بگی اوضاعمون چطوره 00:04:28.130 --> 00:04:29.530 .بهتره که از خودت بشنویم 00:04:29.600 --> 00:04:31.200 ‫آخرین محموله‌مون کی اومد؟ 00:04:31.930 --> 00:04:34.600 نمی‌دونم، دو هفته پیش؟ - ‫-سه هفته پیش. 00:04:34.670 --> 00:04:36.610 ‫این سازه ‫دو طبقه ارتفاع داره، 00:04:36.670 --> 00:04:40.310 ‫سقف‌هاش حدود ۹ متر طول دارن، .تقریباً ۴.۵ متر از زمین فاصله دارن 00:04:40.380 --> 00:04:41.810 ‫پایه‌های طبقه همکف نیمه‌کاره‌ان، 00:04:41.880 --> 00:04:43.950 یعنی حداقل ۳۰۰ متر 00:04:44.010 --> 00:04:45.450 .فولاد آماده داری 00:04:45.520 --> 00:04:46.920 .تازه چندصدتا دیگه هم تو انبار دارین 00:04:46.980 --> 00:04:49.120 .خب، کارفرما اگه زودتر تموم کنیم بهمون پاداش میده 00:04:49.190 --> 00:04:50.320 ‫منظورت چیه؟ 00:04:50.390 --> 00:04:52.160 ‫خب، اگه فقط از ما جنس می‌خریدی، 00:04:52.220 --> 00:04:54.590 باید ‫سه روز پیش فولادت تموم شده بود. 00:04:55.320 --> 00:04:56.560 .حرومزاده‌های عوضی 00:04:56.630 --> 00:04:58.030 ‫فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:04:58.090 --> 00:05:01.800 ‫من رئیس اینجام، ‫و من تصمیم می‌گیرم چی بخریم. 00:05:01.860 --> 00:05:02.770 .خودت معامله کردی نه من 00:05:02.830 --> 00:05:04.430 .گور بابای خودت و معامله‌‌تون 00:05:04.500 --> 00:05:06.240 فکر می‌کنی ‫من از بنجی می‌ترسم؟ 00:05:06.300 --> 00:05:08.700 ،جنس‌هاتون آشغاله، قیمت‌هاتونم بالاست 00:05:08.770 --> 00:05:10.470 .و دیگه از ترسیدن خسته شدیم 00:05:10.540 --> 00:05:12.140 ...هی دارم باهات 00:05:17.010 --> 00:05:19.120 .‫از جلوی چشمم گمشو 00:05:33.560 --> 00:05:38.470 ‫هی، ببین رفیق... 00:05:39.500 --> 00:05:40.970 بچه داری؟ 00:05:42.210 --> 00:05:44.610 من یه زن و ۴ بچه دارم که باید سیرشون کنم 00:05:45.070 --> 00:05:47.580 ‫و فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه کسب‌وکار سالم داشته باشم 00:05:49.050 --> 00:05:49.980 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:08.030 --> 00:06:09.430 داری کارمو خراب می‌کنی؟ 00:06:09.500 --> 00:06:12.000 یکم از مغزت استفاده کن، بلدی؟ 00:06:12.070 --> 00:06:16.740 .ببین، بعداً دوباره راجع‌به این موضوع جلسه می‌ذاریم. برو پی کارت 00:06:20.440 --> 00:06:22.410 ‫یه مشت کله‌پوک تو تیممون داریم. 00:06:22.480 --> 00:06:24.710 الان 15 تا پالت میلگرد دارم 00:06:24.780 --> 00:06:26.280 که ‫نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. 00:06:26.350 --> 00:06:27.580 ‫-بشین. .نمی‌تونم بمونم - 00:06:27.650 --> 00:06:29.250 نوشیدنی می‌خوری؟ - ‫-نه، ممنون 00:06:29.320 --> 00:06:30.120 ‫بشین. 00:06:37.090 --> 00:06:37.990 ‫خب... 00:06:39.360 --> 00:06:40.430 ‫چطور پیش رفت؟ 00:06:41.900 --> 00:06:43.070 ‫خوب بود. من... 00:06:44.230 --> 00:06:47.600 ‫یه تور بزرگ برام گذاشتن. ‫فکر کنم الان دیگه همه چی مرتبه. 00:06:48.770 --> 00:06:49.610 ‫الان؟ 00:06:50.440 --> 00:06:52.740 چیه؟ از جای دیگه جنس می‌خرن؟ 00:06:53.410 --> 00:06:54.580 ‫احمق‌های بی‌خاصیت. 00:06:54.640 --> 00:06:56.510 مگه از قبل بهت نگفته بودم؟ 00:06:56.580 --> 00:06:58.680 ‫قرار بود فقط از ما بخرن، 00:06:58.750 --> 00:07:00.020 .این قرارمون بود 00:07:00.080 --> 00:07:02.080 .اگه نمی‌خواستن، نباید معامله می‌کردن 00:07:02.150 --> 00:07:03.750 .بهش گفتن یه استراحت موقت 00:07:03.820 --> 00:07:04.990 .فکر نکنم دیگه تکرار بشه 00:07:05.050 --> 00:07:06.120 ‫واقعاً؟ 00:07:06.190 --> 00:07:08.820 .‫کاری می‌کنیم که دیگه اصلاً تکرار نشه .میسون و سایکس رو خبر کن 00:07:08.890 --> 00:07:11.230 ،می‌خوام برین سراغ این دوستمون ری 00:07:11.290 --> 00:07:12.660 می‌دونین کارخونه‌ش کجاست؟ 00:07:12.730 --> 00:07:14.860 .آره - هی، می‌خوای با اونا بری؟ - 00:07:15.400 --> 00:07:17.630 ‫نه، نمی‌تونم. .‫قرار بود الان برم پیش پسرم بارون 00:07:17.700 --> 00:07:19.840 .همین الانشم دیرم شده - 00:07:20.770 --> 00:07:22.540 ‫خب، چقدر بهت رشوه دادن؟ 00:07:26.210 --> 00:07:27.440 .عیبی نداره، بگو ببینم 00:07:27.510 --> 00:07:30.050 .خوب ‫می‌دونم این حرومزاده‌ها چطوری کار می‌کنن 00:07:32.420 --> 00:07:33.780 ‫می‌خواستم بهت بگم. 00:07:33.850 --> 00:07:35.450 ‫نه، نگهش دار. 00:07:35.520 --> 00:07:37.920 ‫بذارش برای مدرسه خصوصی پسرت، باشه؟ 00:07:37.990 --> 00:07:39.090 ‫ممنون. 00:07:39.160 --> 00:07:41.160 ‫ازت می‌خوام برگردی به اونجا. 00:07:42.990 --> 00:07:45.090 ‫بارون و من، امشب داریم می‌ریم ویلای کنار دریاچه. 00:07:45.630 --> 00:07:48.700 .‫ماه پیش بخاطر اون قضیهٔ پارکویل نتونستم برم 00:07:48.760 --> 00:07:49.930 .این‌بار باید برم 00:07:50.000 --> 00:07:52.030 .و الانم دیرم شده - ...مسئله اینه که - 00:07:52.970 --> 00:07:54.900 ‫این یارو تو رو می‌شناسه. ‫قبلاً باهات حرف زده. 00:07:54.970 --> 00:07:56.670 .می‌دونم که تو رو جدی می‌گیره 00:07:56.740 --> 00:08:00.510 ‫-من قول دادم. قول میدم پسرت درک می‌کنه - 00:08:00.580 --> 00:08:02.510 ‫اگه این کله‌خراب‌ها رو بفرستم اونجا، 00:08:02.580 --> 00:08:04.180 ‫احتمالاً آخرش اونو می‌کشن. 00:08:04.250 --> 00:08:09.120 ‫تو، خب، تو بلدی چطوری ‫پیام رو برسونی. 00:08:11.350 --> 00:08:13.060 ‫- ما حاضریم. ‫- آره. 00:08:14.390 --> 00:08:15.220 بذار ‫یه سوال ازت بپرسم. 00:08:16.030 --> 00:08:17.990 ‫فکر می‌کنی چجوری به نظر میاد ‫وقتی خبرش بپیچه که 00:08:18.060 --> 00:08:19.960 ما رو دارن می‌پیچونن، ها؟ 00:08:20.030 --> 00:08:21.230 ‫برامون بد میشه؟ 00:08:21.860 --> 00:08:24.170 ‫بگو ببینم، آیا این به نفع بارون‌ـه؟ 00:08:24.700 --> 00:08:28.740 .جدا از اینا، تو توی این کار عالی‌ای 00:08:30.310 --> 00:08:31.710 .کار خودته 00:08:35.240 --> 00:08:36.110 ‫و کِیلب، 00:08:39.650 --> 00:08:42.520 .حواست باشه که مجبور نشی برای بار سوم بری پیششون 00:08:51.630 --> 00:08:54.030 اداره پلیس مونرو سیتی 00:08:54.100 --> 00:08:56.200 ‫یه نهاد خیلی مهمه. 00:08:56.870 --> 00:08:59.270 ‫تحت رهبری ‫دوست خوب من، 00:08:59.340 --> 00:09:01.270 ،کلانتر ‫استیون آلبرتس 00:09:01.340 --> 00:09:06.180 .‫این محله امن‌تر و قوی‌تر از همیشه شده 00:09:08.340 --> 00:09:10.250 به نظرت تا کی می‌تونم این چرندیاتش رو تحمل کنم؟ 00:09:11.050 --> 00:09:13.180 .منم ظرفیتم اندازهٔ توئه، پس از من نپرس 00:09:13.920 --> 00:09:16.690 ‫از وقتی که جدِ جدِ بزرگم 00:09:16.750 --> 00:09:19.390 ‫اولین دادستان این شهر بوده، 00:09:19.460 --> 00:09:21.660 ‫خانوادهٔ ما همیشه ‫امنیت شما رو 00:09:21.720 --> 00:09:24.430 .‫تو اولویت تمام کاراش گذاشته 00:09:24.490 --> 00:09:26.200 ‫و به عنوان سناتور ایالتی، 00:09:26.260 --> 00:09:28.630 ‫تمام تلاشم رو چند برابر می‌کنم، 00:09:29.230 --> 00:09:31.000 ‫برای این شهر و پایتختمون 00:09:31.070 --> 00:09:33.970 ،در این مجمع می‌جنگم 00:09:34.040 --> 00:09:38.940 ‫و مطمئن می‌شم که صدامون .جایی که بیشتر لازمه شنیده میشه 00:09:39.250 --> 00:09:40.410 !برین رای بدین 00:09:42.950 --> 00:09:43.750 کلانتر؟ 00:09:44.500 --> 00:09:45.330 ،آقای عضو شورا 00:09:46.120 --> 00:09:48.620 .بذارین انتقالی جدیدمونو بهتون معرفی کنم 00:09:48.700 --> 00:09:50.330 ‫ایشون گابریل ناوارو هستن، ‫کارآگاه ارشد. 00:09:50.410 --> 00:09:52.120 ‫از دیدنتون خوشوقتم. ‫سخنرانی‌تون خیلی الهام‌بخش بود. 00:09:52.200 --> 00:09:53.450 ‫خیلی ممنونم. ‫باعث افتخاره 00:09:53.540 --> 00:09:55.700 .‫به شهر کوچیک و درخشانمون خوش اومدی 00:09:55.790 --> 00:09:56.830 این کوچولو کیه؟ 00:09:56.910 --> 00:09:57.950 ‫اوه، این شریک جرممه. 00:09:58.040 --> 00:09:59.700 .هشت ماهشه 00:09:59.790 --> 00:10:01.580 میشه بغلش کنم؟ - البته - 00:10:01.660 --> 00:10:03.370 .خدای من 00:10:03.450 --> 00:10:04.830 ‫واییی خدا. 00:10:04.910 --> 00:10:05.910 ‫ممنون. 00:10:06.540 --> 00:10:07.660 .‫وای، چه نازه 00:10:07.750 --> 00:10:10.540 .از شما خوشش میاد باید یکی برای خودتون بیارین 00:10:10.620 --> 00:10:12.500 .اوه، پس تو هم کارآگاهی 00:10:12.580 --> 00:10:13.620 ‫آره، من یه پسر دارم. 00:10:13.700 --> 00:10:15.750 ،‫پدری کردن برام یه سفر خاص بوده 00:10:15.830 --> 00:10:17.040 .اون تو کل این مسیر راهنمای من بوده 00:10:17.120 --> 00:10:19.500 ،‫اما با اطمینان کامل بهتون میگم 00:10:19.580 --> 00:10:21.750 ‫هیچ شهری بهتر از اینجا ‫واسه بزرگ کردن بچه نیست. 00:10:56.250 --> 00:10:57.540 .خوشم اومد 00:10:59.370 --> 00:11:00.290 ‫کِیلب. 00:11:01.040 --> 00:11:02.000 مهمونی گرفتین؟ 00:11:03.870 --> 00:11:05.790 .‫- الان جکی رو خبر می‌کنم ‫- ممنون. 00:11:24.330 --> 00:11:26.080 ‫چی شده؟ همه چی مرتبه؟ 00:11:26.160 --> 00:11:27.540 ‫ آره، آره، ‫ببخشید دیر کردم. 00:11:28.200 --> 00:11:29.700 ‫یه اتفاق اورژانسی تو محل کار پیش اومد. 00:11:30.830 --> 00:11:32.290 ‫- چی؟ ‫- اوه، هی 00:11:33.700 --> 00:11:35.330 ‫برای لوازم مدرسه بارون، 00:11:35.950 --> 00:11:37.700 ...و کتاب‌هایی که می‌خواست و 00:11:37.790 --> 00:11:39.410 .یه‌کمشم واسه خودت 00:11:40.910 --> 00:11:42.790 ‫ببخشید، من گیج شدم. منظورت از اتفاق اورژانسی چیه؟ 00:11:44.410 --> 00:11:45.250 ‫ببین، من... 00:11:48.250 --> 00:11:49.160 ،‫می‌دونم دیر کردم 00:11:49.250 --> 00:11:52.080 ‫ولی هنوز می‌خوام ببرمش، جک. 00:11:52.910 --> 00:11:54.910 ‫اگه الان راه بیفتیم، می‌تونیم ‫قبل از نیمه‌شب برسیم. 00:11:55.000 --> 00:11:56.080 .‫هنوزم می‌تونیم یه آخر هفتهٔ عالی داشته باشیم 00:11:56.160 --> 00:11:57.290 ...چـ ـ چی... میگی 00:11:57.370 --> 00:11:58.290 ‫کجا ببریش؟ 00:11:59.500 --> 00:12:00.830 .مجبورم نکن التماس کنم 00:12:01.790 --> 00:12:02.580 ‫من... 00:12:03.620 --> 00:12:06.160 .‫ببین، من که عذرخواهی کردم 00:12:06.790 --> 00:12:08.250 ‫- لطفاً. ‫- بارون کجاست؟ 00:12:09.290 --> 00:12:10.120 ‫جکی؟ 00:12:12.000 --> 00:12:13.370 ‫بارون کدوم گوریه؟ 00:12:20.290 --> 00:12:22.250 .‫کارآگاه‌ها، چیز زیادی از بدنش نمونده 00:12:22.330 --> 00:12:24.290 ‫پس خودتون رو آماده کنید. 00:12:24.950 --> 00:12:26.040 ممکنه یه قسمت‌هایی از بدنش رو 00:12:26.120 --> 00:12:27.870 .آب برده باشه بالای مسیر 00:12:28.580 --> 00:12:30.750 .رانندهٔ قطار گفت خودش چیزی ندیده 00:12:30.830 --> 00:12:32.620 ‫حسگرها یه چیزی رو جلوتر نشون دادن. 00:12:32.700 --> 00:12:34.290 ‫حدس زد گوزن باشن. 00:12:34.370 --> 00:12:36.120 .فکر کرده با بوق زدن فرار می‌کنن 00:12:37.750 --> 00:12:39.290 مرد بوده یا زن؟ 00:12:42.120 --> 00:12:43.290 ‫سنشون؟ 00:12:43.370 --> 00:12:44.160 ‫جوون. 00:12:44.790 --> 00:12:45.910 ‫خیلی جوون. 00:12:48.580 --> 00:12:50.830 !قربان - ...این - 00:12:50.910 --> 00:12:52.870 ...هی، هی 00:12:52.950 --> 00:12:54.080 ‫ اون پسر منه؟ ‫اون بارونه؟ 00:12:54.160 --> 00:12:55.750 اون بارونه؟ 00:12:55.830 --> 00:12:56.950 !‫وایسا! نمی‌تونی بری اونجا 00:12:57.040 --> 00:12:58.040 ‫ اون پسر منه؟ 00:12:59.040 --> 00:13:00.250 !هی، برگرد 00:13:00.330 --> 00:13:01.540 !جلوشو بگیرین 00:13:01.620 --> 00:13:04.450 !وایسا 00:13:04.540 --> 00:13:07.580 !تو نباید اینجا باشی !‫اجازه نداری اینجا باشی 00:13:07.660 --> 00:13:10.660 ‫بیا، بریم، بریم! ‫زود باش! 00:13:10.750 --> 00:13:11.830 ‫تو نباید اینجا باشی، 00:13:11.910 --> 00:13:13.120 ‫بیا، نگاه نکن. نگاه نکن. 00:13:13.200 --> 00:13:14.750 ‫بیا، پاشو، پاشو قربان. 00:13:14.830 --> 00:13:16.000 ‫-تو نباید اینجا باشی. ‫-نه، خواهش می‌کنم! 00:13:16.080 --> 00:13:17.450 .مشغول تحقیقاتیم 00:13:17.540 --> 00:13:18.750 !نـــه 00:13:18.830 --> 00:13:21.000 ‫-نه! ‫-بیاین بریم. 00:13:21.080 --> 00:13:23.330 ‫بریم آقا، بریم. ‫نگاه نکن. 00:13:27.080 --> 00:13:30.700 ‫ نه! 00:13:32.370 --> 00:13:34.370 ‫نه، نه، مزخرفه! 00:13:34.450 --> 00:13:35.620 ‫-این مزخرفه! !آقای فالکنر، لطفاً - 00:13:35.700 --> 00:13:37.160 !اون پسر من نیست 00:13:37.250 --> 00:13:39.500 ‫اون نیست، پسر من نیست! 00:13:39.580 --> 00:13:40.950 ‫- درسته؟ بهش بگو! ‫- کِیلب! 00:13:41.040 --> 00:13:44.160 .‫آقای فالکنر، می‌دونم هضمش خیلی سخته 00:13:46.080 --> 00:13:47.200 ‫ده سالشه. 00:13:48.620 --> 00:13:50.750 ‫یه بچه ده ساله چرا باید ‫اون پایین باشه؟ 00:13:50.830 --> 00:13:51.580 ‫کِیلب! 00:13:53.160 --> 00:13:54.790 .اون بارون نیست 00:13:56.750 --> 00:13:59.410 .‫خانم پرسفیلد، تعریف کن ببینم 00:13:59.500 --> 00:14:01.620 ‫آخرین باری که بارون رو دیدی کی بود؟ 00:14:02.290 --> 00:14:06.830 ‫ام، دیروز صبح، ایستگاه اتوبوس، ام... 00:14:07.660 --> 00:14:10.160 .وقتی بردمش مدرسه 00:14:11.620 --> 00:14:13.290 ‫خیلی هیجان‌زده بود. 00:14:13.370 --> 00:14:14.450 ‫هیجان‌زده؟ 00:14:14.540 --> 00:14:16.370 خب، قرار بود آخرهفته با کِیلب بره بیرون 00:14:16.450 --> 00:14:19.040 ‫و قرار بود کِیلب از ایستگاه اتوبوس برش داره. 00:14:19.120 --> 00:14:20.950 .سر کار مشکل پیش اومد. براش یه پیغام گذاشتم 00:14:21.040 --> 00:14:21.790 !به من پیغامی ندادی 00:14:22.660 --> 00:14:23.700 .لطفاً ادامه بدید 00:14:24.790 --> 00:14:27.500 ،من یه پرستار خصوصیِ پاره‌وقتم 00:14:27.580 --> 00:14:30.410 .‫و دیروز از کار مرخصی گرفتم تا به تولد مارلا برسم 00:14:30.500 --> 00:14:32.200 ‫-مارلا کیه؟ ‫-شریک زندگیم. 00:14:32.290 --> 00:14:34.540 ‫یه مهمونی داشتیم. 00:14:36.000 --> 00:14:37.950 ‫- یعنی پیغامش رو نگرفتی؟ ‫- پیغامو گذاشتم تو محل کارش 00:14:38.040 --> 00:14:39.660 .‫من نمی‌دونستم مرخصی گرفته 00:14:39.750 --> 00:14:40.660 ‫نباید می‌دونستی! 00:14:40.750 --> 00:14:42.000 !تو باید اونجا می‌بودی 00:14:42.080 --> 00:14:44.200 .خواهش می‌کنم ‫می‌دونم سخته. 00:14:45.950 --> 00:14:48.000 ‫تو این مورد، ‫ما جسدی واسه شناسایی نداریم، 00:14:49.040 --> 00:14:51.950 ‫ولی اگه میشه، ام... 00:14:52.040 --> 00:14:53.540 ‫این لباسا براتون آشناست؟ 00:14:57.000 --> 00:14:59.000 ‫این چیه، ‫یه چیز آبی رنگ؟ 00:14:59.080 --> 00:15:01.160 .لباس خیلی از بچه‌ها آبیه 00:15:01.250 --> 00:15:02.660 ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه. 00:15:08.540 --> 00:15:10.160 !‫اوه خدای من...لعنتی 00:15:10.250 --> 00:15:12.290 ‫لعنت بهت! نمی‌تونستی اونجا باشی؟ 00:15:12.370 --> 00:15:13.700 !خانم، خانم - ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:15:13.790 --> 00:15:15.660 ‫- چه غلطی می‌کردی؟ .با من بیاین - 00:15:16.450 --> 00:15:17.330 !برو درتو بذار 00:15:27.200 --> 00:15:30.370 .‫-هرچی می‌دونی بهم بگو ‫- کِیلب. 00:15:30.450 --> 00:15:31.620 !تو پیداش کردی - !گوش کن - 00:15:31.700 --> 00:15:34.040 ‫یه نفر پیداش کرده، ‫یه نفر یه چیزایی می‌دونه! 00:15:34.120 --> 00:15:36.450 ‫چی دیدن؟ ‫همه چیو بگین 00:15:38.700 --> 00:15:40.580 کسی رو در ذهن داری که با تو یا جکی 00:15:40.660 --> 00:15:42.000 مشکل داشته باشه؟ 00:15:48.580 --> 00:15:49.870 دستات چی شدن؟ 00:15:51.080 --> 00:15:52.410 .سر کار اینجوری شد 00:15:55.450 --> 00:15:57.370 ‫فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 00:15:57.450 --> 00:15:58.750 .منظورش این نبود 00:15:59.410 --> 00:16:00.620 .ولی تو باید از مدرسه برش می داشتی 00:16:02.290 --> 00:16:04.200 ‫لطفاً بشین. 00:16:05.500 --> 00:16:07.330 ‫هیچ‌کس با من مشکلی نداره. 00:16:10.500 --> 00:16:11.330 .‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:16:16.500 --> 00:16:19.700 ‫اوه، کِیلب، ‫این پسرا رو میشناسی؟ 00:16:20.620 --> 00:16:22.290 .‫اونا با بارون تو اتوبوس بودن 00:16:22.370 --> 00:16:23.750 ‫تو ایستگاه آخر با اون پیاده شدن. 00:16:24.660 --> 00:16:25.790 ‫ نه. 00:16:26.580 --> 00:16:27.790 اونا چیزی می‌دونن؟ 00:16:29.540 --> 00:16:30.580 .‫ باهات تماس می‌گیریم 00:16:41.160 --> 00:16:42.160 ‫یه لحظه به من فرصت بده. 00:16:43.580 --> 00:16:45.000 ‫اون یکی کجاست؟ 00:16:45.080 --> 00:16:46.950 .اون پیش کلانتره با پدر و مادرش 00:16:47.040 --> 00:16:49.250 .‫گفت می‌خواد خودش مصاحبه رو انجام بده 00:16:49.330 --> 00:16:51.200 خود کلانتر؟ - آره، همینو گفت - 00:16:57.040 --> 00:16:57.910 ‫هی. 00:16:58.580 --> 00:17:00.540 ‫- می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ ‫- کِیلب؟ 00:17:00.620 --> 00:17:01.700 ‫می‌دونی چه بلایی سر بارون اومده؟ 00:17:01.790 --> 00:17:02.950 ‫ هی، کِیلب؟ 00:17:03.040 --> 00:17:04.700 ‫- می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ کِیلب - 00:17:04.790 --> 00:17:05.790 ...‫می‌دونی چی به سر 00:17:05.870 --> 00:17:06.830 .‫هی، هی، هی، بیا اینور 00:17:06.910 --> 00:17:08.120 ‫می‌دونی چی به سر بارون اومده؟ 00:17:08.200 --> 00:17:09.450 ‫بگو چی به سر پسرم اومده. 00:17:09.540 --> 00:17:11.330 اینجا چه خبره؟ - از پسرم دور شو - 00:17:12.620 --> 00:17:14.080 ‫زود باش، زود باش. 00:17:14.160 --> 00:17:15.250 .‫تو نمی‌تونی باهاش حرف بزنی 00:17:15.330 --> 00:17:16.160 ‫-بزن بریم. ‫- بجنب. 00:17:21.660 --> 00:17:24.330 ‫دیدی... دیدی اون چی کار کرد؟ 00:17:24.410 --> 00:17:26.450 .نمی‌تونی باهاش حرف بزنی - ...اون الان - 00:17:26.540 --> 00:17:28.660 ‫هی کِیلب، خواهش می‌کنم، نگاه کن. 00:17:28.750 --> 00:17:30.450 ‫اینو بگیر، بگیرش. 00:17:32.200 --> 00:17:34.120 ‫شماره موبایلم توشه. ‫آدرس خونمون رو هم نوشتم. 00:17:34.200 --> 00:17:35.910 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید، ‫اگه خواستی چیزی بگی 00:17:37.120 --> 00:17:40.500 ‫معطل نکن، باشه؟ ‫چه روز چه شب، فهمیدی؟ 00:17:41.120 --> 00:17:43.200 ‫-آره. ‫- ببرش خونه. 00:17:58.200 --> 00:17:59.000 ‫نمی‌تونم. 00:18:15.160 --> 00:18:17.450 اگه چشمت به یه سطل یخ خورد خبر بده، باشه؟ 00:18:17.540 --> 00:18:18.830 .نمی‌تونم پیدا کنم 00:18:20.830 --> 00:18:23.330 می‌خوای این جعبه‌ها رو همینجوری اینجا ول کنی؟ 00:18:24.080 --> 00:18:25.660 .اینجوری جواب نمیده 00:18:25.750 --> 00:18:26.950 .هی 00:18:27.040 --> 00:18:28.620 .بنجی - اینجایی - 00:18:29.830 --> 00:18:31.450 .روز سختیه، پسر 00:18:31.540 --> 00:18:33.620 داری طاقت میاری؟ ها؟ 00:18:33.700 --> 00:18:35.450 .هرچی دوست داری با خودت ببر خونه 00:18:35.540 --> 00:18:38.750 ،غذا، نوشیدنی، هرچی 00:18:38.830 --> 00:18:40.660 ،حتی اگه می‌خوای گل‌هارم ببر 00:18:40.750 --> 00:18:44.290 ،برای جکی هم ببر 00:18:45.830 --> 00:18:47.950 .هرچقدر خواستی فعلاً استراحت کن 00:18:48.040 --> 00:18:49.950 خبری چیزی گیرت نیومد؟ 00:18:50.040 --> 00:18:53.700 .‫خب، دارم روش کار می‌کنم بهت گفته بودم 00:18:56.200 --> 00:18:58.370 .‫می‌خوام با جاسوسامون توی پلیس حرف بزنم 00:18:59.750 --> 00:19:02.200 ‫می‌خوام هرچی پلیسا می‌دونن رو بدونم. 00:19:02.290 --> 00:19:04.200 ‫باید نوارهای پلیس رو ببینم، 00:19:04.290 --> 00:19:05.620 ‫چون یه چیزی تو کلانتری دیدم. 00:19:05.700 --> 00:19:06.950 ‫-ببین، الان وقت این کارا نیست که... ‫-یه پسره بود. 00:19:07.040 --> 00:19:08.450 ‫-ببین... ‫-یه پسره بود، 00:19:08.540 --> 00:19:09.790 ‫و اون یه چیزایی می‌دونه. 00:19:09.870 --> 00:19:11.290 ‫مایکا، میشه از شر اینا خلاص شی؟ 00:19:17.750 --> 00:19:20.540 ‫ببین، نمی‌تونم تصورش رو بکنم ‫چه حسی داری. 00:19:20.620 --> 00:19:22.660 ‫هر چی که الان تو سرت می‌گذره، 00:19:22.750 --> 00:19:24.750 ‫-کاملاً طبیعیه. ‫- من چیزیم نیست 00:19:24.830 --> 00:19:25.950 منظورت چیه لعنتی؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.000 ‫قسم می‌خورم 00:19:27.660 --> 00:19:31.660 ،قسم می‌خورم که حروم‌زاده‌ای که پسرتو کشته رو پیدا کنم 00:19:31.750 --> 00:19:34.290 تو می‌خوای روی یه چیزی تمرکز کنی؟ 00:19:35.330 --> 00:19:36.540 ‫اونجا رو، ببین. 00:19:37.750 --> 00:19:42.040 چرا به خاطر اونم که شده مثل آدم رفتار نمی‌کنی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:46.080 ‫اون مردی باش که الان بهش نیاز داره. 00:19:48.290 --> 00:19:49.200 .وظیفه‌تو انجام بده 00:19:50.950 --> 00:19:51.830 .باقیش با من 00:20:07.080 --> 00:20:08.500 ‫این رو می‌دونستی؟ 00:20:08.580 --> 00:20:10.500 .قضیهٔ پدر کِیلب رو میگم - .آره، می‌دونستم - 00:20:11.160 --> 00:20:13.950 .آره یه پروندهٔ شخص مفقود شدهٔ ده دقیقه‌ای بود 00:20:14.040 --> 00:20:16.790 ‫معلوم شد رفته فلوریدا ‫و زده به سیم آخر، دیگه برنگشته. 00:20:19.410 --> 00:20:21.290 ‫زمان پخش گرفتی؟ - ‫- برای چی؟ 00:20:21.370 --> 00:20:23.000 کلانتر یه کنفرانس ‫مطبوعاتی خواسته. 00:20:25.750 --> 00:20:27.450 .بیا تو 00:20:29.700 --> 00:20:31.000 ‫اوه، کارآگاه. 00:20:31.790 --> 00:20:32.580 ‫قربان. 00:20:33.290 --> 00:20:34.700 ‫این کنفرانس مطبوعاتی دیگه چیه؟ 00:20:34.790 --> 00:20:37.040 ‫اوه، پزشک قانونی داره گزارش‌شو تموم می‌کنه، 00:20:37.830 --> 00:20:39.910 ‫با تمام اظهاراتی که دیدم مطابقت داره. 00:20:40.500 --> 00:20:42.080 ‫خب، فکر می‌کنم بهتره قضیه رو خاتمه بدیم 00:20:42.160 --> 00:20:43.790 ‫قبل از اینکه کش پیدا کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:20:43.870 --> 00:20:45.950 .پسرم یه اظهارنامهٔ کامل‌تر داده 00:20:47.080 --> 00:20:48.410 ‫یه تراژدی وحشتناکه. 00:20:48.500 --> 00:20:51.290 ‫ظاهراً زندگی توی خونه پسره افتضاح بوده. 00:20:52.700 --> 00:20:54.160 .‫حیف که زودتر یکی پا پیش نذاشته 00:20:56.750 --> 00:20:57.910 ‫من رونوشت‌ها رو ندیدم. 00:20:58.000 --> 00:20:59.950 ‫آهان، همه‌ش اینجاست. 00:21:00.040 --> 00:21:01.620 ‫خودم شخصاً بهش رسیدگی کردم. 00:21:03.200 --> 00:21:05.750 ،‫خب، اینو می‌تونی بذاری تو گزارشت 00:21:05.830 --> 00:21:07.450 .‫و پرونده رو مختومه اعلام کنی 00:21:24.750 --> 00:21:27.620 ‫داری چیکار می‌کنی، ها؟ نباید این کارو بکنی. 00:21:27.700 --> 00:21:29.500 .باید یه کاری با دستام انجام بدم 00:21:29.580 --> 00:21:31.200 ‫تو به اندازه کافی انجام دادی، باشه؟ بده من 00:21:31.290 --> 00:21:32.370 ‫-نه. ‫- نکن... 00:21:33.700 --> 00:21:36.500 ‫اصلاً نمی‌دونم الان باید باهات حرف بزنم یا نه. 00:21:38.750 --> 00:21:39.580 ‫جکی. 00:21:40.790 --> 00:21:43.580 خودت کاری نداری که انجام بدی؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.500 چه کاری؟ 00:21:45.580 --> 00:21:47.950 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، ‫بری یکی رو با چوب بیسبال 00:21:48.040 --> 00:21:49.080 کتک بزنی 00:21:49.160 --> 00:21:51.040 .‫یا یه بدبختی رو از پرتگاه پرت کنی 00:21:51.120 --> 00:21:52.450 ‫-نمی‌دونم. ‫-تنهاش بذار 00:21:52.540 --> 00:21:53.580 ‫به یه کم فضا احتیاج داره. 00:21:53.660 --> 00:21:55.660 ‫چرا نتونستی سرقولت بمونی و به موقع 00:21:55.750 --> 00:21:56.950 توی ایستگاه اتوبوس باشی؟ 00:22:27.790 --> 00:22:29.910 .‫کتتو بردار. باید یکی رو ببینیم 00:22:36.660 --> 00:22:39.040 ‫هی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:22:39.120 --> 00:22:40.750 ‫مراسم ختمه. 00:22:40.830 --> 00:22:43.040 ‫فقط اومدیم ‫ادای احترام کنیم، مرد. 00:22:43.120 --> 00:22:44.370 ‫-بنجی؟ ‫-بله؟ 00:22:45.040 --> 00:22:45.910 ‫چیه؟ 00:22:47.160 --> 00:22:48.000 ‫نه. 00:22:48.830 --> 00:22:50.580 ‫نه، نه. ‫این یه جمع خصوصیه. 00:22:50.660 --> 00:22:51.700 .‫فردا برگردین 00:22:51.790 --> 00:22:52.620 چه خبر شده؟ 00:22:52.700 --> 00:22:54.500 ‫آقای فالکنر، کِیلب، 00:22:54.580 --> 00:22:56.160 ‫ببخشید که مزاحم شدم. ‫فقط چند تا سوال داشتم 00:22:56.250 --> 00:22:58.120 نشنیدی الان چی بهت گفتم؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.120 ‫این خونهٔ منه 00:22:59.200 --> 00:23:00.580 .و الان وقت این کارا نیست 00:23:00.660 --> 00:23:02.120 .‫فردا دوباره برمی‌گردیم 00:23:03.330 --> 00:23:04.540 ‫بارون پسر شادی بود؟ 00:23:05.790 --> 00:23:07.330 ‫پسر شاد؟ 00:23:07.410 --> 00:23:10.160 قبل از حادثه ناراحت نبوده؟ 00:23:10.250 --> 00:23:11.370 ‫-ناراحت؟ ‫-ساکت‌تر. 00:23:11.450 --> 00:23:12.580 ‫-دیگه کافیه. ‫- افسرده؟ 00:23:12.660 --> 00:23:14.750 ‫-دیگه کافیه. گفتی، افسرده؟ - 00:23:15.410 --> 00:23:17.040 ‫بارون تا حالا حرفی از ‫گرفتن جون خودش زده بود؟ 00:23:17.120 --> 00:23:18.580 ‫-ببریدش بیرون. ‫-چی گفتی؟ 00:23:19.830 --> 00:23:21.200 ‫بعضی از دوستاش گزارش دادن... 00:23:21.290 --> 00:23:23.160 ‫بعضی از دوستاش؟ ‫کی اینو گفته؟ کدوم دوستا؟ 00:23:23.250 --> 00:23:25.370 !راجع‌به پسرم حرف نزن 00:23:25.450 --> 00:23:26.580 !وای خدای من 00:23:26.660 --> 00:23:28.660 ‫- تغییرات خلقی، افسردگی. ‫-نه، نه! 00:23:28.750 --> 00:23:30.080 !‫نه 00:23:30.160 --> 00:23:32.160 .ما باید هوای بچه‌هامونو داشته باشیم 00:23:32.950 --> 00:23:35.000 ‫- خودکشی قابل پیشگیریه. ‫- یعنی چی؟ 00:23:35.080 --> 00:23:36.410 .بستگی به ما داره 00:23:36.500 --> 00:23:37.370 ‫خودکشی؟ 00:23:39.950 --> 00:23:41.160 ‫پسرم خودکشی نکرده. 00:23:42.450 --> 00:23:44.910 ‫-پسرم خودکشی نکرده! ...‫-بگیرینش 00:23:45.000 --> 00:23:47.750 ‫-پسرم خودکشی نکرده! ‫-می‌فهمم ناراحتی. 00:23:47.830 --> 00:23:50.700 ‫-داریم می‌ریم! ‫-پسرم خودکشی نکرده! 00:23:50.790 --> 00:23:51.910 !هی، کافیه دیگه 00:23:52.000 --> 00:23:53.250 ‫- بندازیدش بیرون! ‫-برگرد. 00:23:53.330 --> 00:23:54.870 ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن! 00:23:55.620 --> 00:23:57.750 ‫به من نگاه کن، همه‌چی روبه‌راهه. 00:23:58.580 --> 00:23:59.540 ‫تو خوبی. 00:24:09.370 --> 00:24:10.200 .هی 00:24:15.080 --> 00:24:17.250 ‫چطوری؟ لایل چیمبرز هستم. 00:24:23.000 --> 00:24:24.160 ‫سلام، لایل چیمبرز. 00:24:24.250 --> 00:24:25.910 ‫و ما باید هر کاری ‫که می‌تونیم انجام بدیم 00:24:26.000 --> 00:24:27.370 ‫تا پول رو ‫تو مدرسه‌هامون نگه داریم. 00:24:27.450 --> 00:24:30.000 ‫کاملاً. آموزش یه اولویت اصلی برای منه. 00:24:30.080 --> 00:24:31.750 ‫نمی‌دونم راجع‌به ابتکارم شنیدی یا نه، 00:24:31.830 --> 00:24:33.160 «.بچه‌ها آیندهٔ مان» 00:24:34.500 --> 00:24:36.250 ایشون پسرتونن؟ 00:24:36.330 --> 00:24:38.080 .‫آره. اون ایتن‌ـه 00:24:38.790 --> 00:24:41.080 .‫وقتی شش سالش بود اونو به فرزندی گرفتم 00:24:41.160 --> 00:24:42.700 .‫تو یه وضعیت ‫وحشتناک بود 00:24:43.410 --> 00:24:45.660 ‫راستش رو بخوای، ‫خیلی وقتا حس می‌کنم 00:24:45.750 --> 00:24:46.870 ‫اون بوده که منو نجات داده، می‌فهمی؟ 00:24:46.950 --> 00:24:48.540 ‫-ممکنه باهاش آشنا شم؟ ‫- البته. 00:24:48.620 --> 00:24:50.080 ‫هی ایتن، سلام کن. 00:24:54.200 --> 00:24:56.000 ‫کارایی که اون... 00:24:56.080 --> 00:24:57.200 ‫این بچه‌ها. 00:24:58.410 --> 00:24:59.410 ‫رفیق، 00:25:00.580 --> 00:25:02.540 ‫یکی می‌خواد باهات آشنا شه. 00:25:07.370 --> 00:25:09.040 ‫- قیافت زشته. ‫- ایتن. 00:25:14.500 --> 00:25:16.620 ‫من بابت این معذرت می‌خوام. 00:25:16.700 --> 00:25:17.910 ‫یه کم پیش غریبه‌ها خجالتی میشه. 00:25:18.000 --> 00:25:19.000 .اوکی 00:25:19.080 --> 00:25:20.330 .‫ داریم روش کار می‌کنیم 00:25:21.540 --> 00:25:23.700 ‫می‌دونی چیه؟ ‫روز خیلی طولانی‌ای بوده. 00:25:23.790 --> 00:25:25.790 ‫چرا اون رو نمیری براش یه بستنی بخری؟ 00:25:26.660 --> 00:25:28.370 .‫هلادو، لطفاً 00:25:29.620 --> 00:25:30.620 ...‫سلام، از دیدنتون خوشـ 00:25:33.620 --> 00:25:34.580 ‫منو می‌شناسی؟ 00:25:36.450 --> 00:25:37.620 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:39.620 --> 00:25:41.580 ‫- هی، میشه باهات حرف بزنم؟ ‫- نه، تو نباید اینجا باشی. 00:25:41.660 --> 00:25:43.160 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫فقط یه دقیقه 00:25:43.250 --> 00:25:44.500 ‫- افسر، خواهش می‌کنم. ‫- یه لحظه 00:25:44.580 --> 00:25:46.000 ‫-صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- بیا بریم. 00:25:46.080 --> 00:25:47.660 ‫-نه، نه، فقط یه دقیقه‌ست. ‫- لطفا برش گردونید. 00:25:47.750 --> 00:25:49.870 ‫فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم، باشه؟ 00:25:49.950 --> 00:25:51.410 ‫فقط می‌خوام... 00:25:51.500 --> 00:25:53.500 ‫فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم! 00:25:53.580 --> 00:25:55.410 !باهام حرف بزن 00:25:55.500 --> 00:25:56.450 ‫با من حرف بزن! 00:25:56.540 --> 00:25:58.830 .آم، اوکی 00:25:58.910 --> 00:26:01.540 ‫جمع کنید بریم، باشه؟ ‫بریم خونه. 00:26:03.200 --> 00:26:05.040 .اگه برگردی دستگیرت می‌کنم 00:26:05.660 --> 00:26:06.620 واسه چی؟ 00:26:06.700 --> 00:26:08.290 .چون میری رو مخم 00:27:28.370 --> 00:27:29.370 ‫ این چیه؟ 00:27:30.250 --> 00:27:31.250 .‫یه اعتراف‌نامه 00:27:32.540 --> 00:27:33.410 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:27:35.160 --> 00:27:38.450 ‫اسم لایل چیمبرز برات آشناست؟ 00:27:40.160 --> 00:27:41.000 ‫چرا؟ 00:27:41.660 --> 00:27:46.080 ‫خب، بچه‌اش می‌دونه چه بلایی سر بارون اومده. 00:27:46.700 --> 00:27:47.910 .اونجا بوده 00:27:48.700 --> 00:27:52.250 .‫ جفتشون بودن. این ایتن و اینم فیلیپ‌ـه 00:27:52.330 --> 00:27:53.080 ‫ هوم. 00:27:54.040 --> 00:27:55.450 .اونا اونجا بودن 00:27:55.540 --> 00:27:57.700 ‫آهان. خب، گوش کن ببین چی میگم. 00:27:59.950 --> 00:28:02.500 .بدون اجازهٔ من حق نداری هیچ کاری بکنی 00:28:02.580 --> 00:28:04.660 .نیومدم ازت اجازه بگیرم 00:28:04.750 --> 00:28:06.950 ‫من دارم ازت کمک می‌خوام. 00:28:08.290 --> 00:28:10.160 ‫- ببین، ایتن... ‫-ایتن؟ آره. 00:28:11.040 --> 00:28:13.540 .اون پسر یه سناتور آینده‌داره 00:28:15.200 --> 00:28:17.410 ‫می‌دونی این یعنی چی، خانوادهٔ چیمبرز 00:28:17.500 --> 00:28:19.830 .‫تو این ایالت، اونا یه جور سلسله سیاسی‌ان 00:28:19.910 --> 00:28:22.080 به چپم، به من چه؟ 00:28:22.160 --> 00:28:23.580 میگی فقط صبر کنم؟ 00:28:23.660 --> 00:28:26.250 .‫من دارم از داخل کار رو پیش می‌برم 00:28:26.330 --> 00:28:28.620 ‫من نوارهای پلیس رو گیر میارم، 00:28:28.700 --> 00:28:31.120 ‫ولی یه شبه نمیشه. 00:28:31.200 --> 00:28:33.660 ‫باید خیلی با ظرافت به این موضوع نزدیک شد. 00:28:34.620 --> 00:28:36.660 ،‫بین این همه کاری که می‌کنیم 00:28:36.750 --> 00:28:38.000 ‫همین یکی باید ظریف باشه؟ 00:28:38.080 --> 00:28:39.160 .همینو گفتم دیگه 00:28:42.410 --> 00:28:43.450 ‫من می‌تونستم اونجا باشم. 00:28:44.910 --> 00:28:46.410 .‫باید اونجا می‌بودم 00:28:48.750 --> 00:28:54.830 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که کمکم کنی به ایتن برسم... 00:28:54.910 --> 00:28:57.000 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای ازش اعتراف بگیری؟ 00:28:57.080 --> 00:29:00.660 و بعد یه ناهار بهش بدی و بفرستیش خونه؟ 00:29:00.750 --> 00:29:02.080 فکر کردی ‫من کمک می‌کنم یه بچه رو بکشی؟ 00:29:02.160 --> 00:29:04.410 .نمی‌خوام بکشمش - نیاز نیست بگی تا بفهمم - 00:29:04.500 --> 00:29:06.250 ...تو رو خدا به پسر خودت فکر کن 00:29:06.330 --> 00:29:10.160 !‫تمام کاری که می‌کنم فکر کردن راجع‌به بارون‌ـه 00:29:10.830 --> 00:29:14.540 ‫دستاش، پاهاش، ‫انگشتاش همه‌جا پخش شده بودن 00:29:14.620 --> 00:29:16.000 !تیکه‌تیکه شده بود 00:29:16.080 --> 00:29:19.290 ‫بارون تنها نوری بود ‫که تو زندگی داشتم! 00:29:19.370 --> 00:29:20.750 پس من الان چی‌ام؟ 00:29:20.830 --> 00:29:23.500 ‫یه آدمکش دیگه تو ارتشت؟ 00:29:30.620 --> 00:29:31.410 .هوم 00:29:39.700 --> 00:29:43.330 ‫یادته، چیزه... یه شب اومدی همینجا 00:29:44.620 --> 00:29:47.080 .تا ازم کمک بخوای؟ مال خیلی وقت پیشا بود 00:29:47.160 --> 00:29:49.370 .‫التماس می‌کردی کمکت کنم 00:29:50.540 --> 00:29:52.620 کی اون شب به دادت رسید، ها؟ 00:29:53.910 --> 00:29:56.370 ‫فکر کردی من به تو جواب پس میدم؟ ها؟ 00:29:57.540 --> 00:29:59.250 فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 00:29:59.330 --> 00:30:02.000 ‫فکر می‌کنی می‌دونی من کی‌ام و چیکار می‌کنم؟ 00:30:02.700 --> 00:30:05.580 ‫من دلیل اینم که تو می‌تونی خرج خونوادت رو بدی. 00:30:05.660 --> 00:30:08.750 .‫من تنها دلیلی‌ام که بارون شانس زندگی داشت 00:30:09.790 --> 00:30:11.750 ،تو پسر برادرمی و عضو خانواده‌ای 00:30:11.830 --> 00:30:13.200 ،‫ولی دارم بهت میگم 00:30:13.290 --> 00:30:16.790 ‫من خیلی سخت کار کردم تا این زندگی رو بسازم، 00:30:17.540 --> 00:30:20.250 ‫و نمی‌ذارم تو همه‌ش رو به باد بدی. 00:30:30.450 --> 00:30:34.450 ‫هرچیزی که ممکن بود از دست بدم رو، 00:30:36.120 --> 00:30:37.290 ‫قبلاً از دست دادم. 00:30:39.870 --> 00:30:41.040 ‫مطمئنی؟ 00:31:22.870 --> 00:31:23.790 .اشکالی نداره 00:31:24.370 --> 00:31:27.250 .از دنباله‌ش ادامه بده 00:31:29.700 --> 00:31:31.660 در دشت‌های سبز ‫جایی که گل‌ها شکوفه می‌دن، 00:31:31.750 --> 00:31:33.620 ‫یه جایی پیدا می‌کنم ‫تا غصه‌ها رو دور کنم. 00:31:33.700 --> 00:31:35.370 ‫با یه قلم تو دستم و افکار روشن، 00:31:35.450 --> 00:31:37.540 ‫این شعرو به اشتراک می‌ذارم، .‫که شادی بیاره 00:31:41.160 --> 00:31:43.000 ،خیلی خب، ممنون سامانتا 00:31:43.080 --> 00:31:45.080 ‫و ممنون از همه برای... 00:31:47.330 --> 00:31:49.750 ‫می‌دونم که این نوع نوشتن ‫خیلی چالش‌برانگیزه. 00:31:57.410 --> 00:31:58.660 ‫خیلی خب، آفرین. 00:32:19.580 --> 00:32:20.450 ‫ایتن؟ 00:32:22.160 --> 00:32:23.500 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:32:25.790 --> 00:32:27.750 ‫-چرا؟ ‫- خودت می‌دونی چرا. 00:32:30.290 --> 00:32:31.910 چون پسرت خودکشی کرده عصبانی‌ای؟ 00:32:32.870 --> 00:32:34.160 ‫من می‌دونم این اتفاق نیفتاده. 00:32:36.160 --> 00:32:37.290 از کجا می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:32:38.250 --> 00:32:41.250 ،باید با من حرف بزنی ‫چه اینجا، 00:32:42.200 --> 00:32:43.700 ‫چه یه جای دیگه. 00:32:43.790 --> 00:32:44.910 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:32:46.450 --> 00:32:47.790 تو ‫به پسرم آسیب زدی؟ 00:32:48.700 --> 00:32:52.540 .می‌تونم آخرین حرفاشو بهت بگم 00:32:56.040 --> 00:32:57.790 ...ترجیح میدم قطار بهم بزنه» 00:32:57.870 --> 00:32:59.330 «.تا اینکه دوباره برگردم پیش بابام 00:33:03.200 --> 00:33:04.200 ‫منو ول کن وگرنه جیغ می‌زنم. 00:33:04.290 --> 00:33:05.870 ‫بگو باهاش چیکار کردی. 00:33:08.120 --> 00:33:10.000 .نقش بازی نکن 00:33:10.080 --> 00:33:12.370 ‫جرئت نداری! 00:33:12.450 --> 00:33:13.580 چه خبره؟ 00:33:15.540 --> 00:33:16.700 ‫هی! 00:35:12.160 --> 00:35:13.410 ‫پاشو. 00:35:13.500 --> 00:35:14.750 !‫پاشو لعنتی 00:35:37.580 --> 00:35:41.660 ‫من می‌تونم یه آدم ۹۰ کیلویی رو تو کمتر از ده ثانیه خفه کنم. 00:35:43.450 --> 00:35:45.250 ‫فکر می‌کنی چقدر دووم میاری؟ 00:35:46.950 --> 00:35:48.870 ‫تو به من آسیب نمی‌زنی. ‫می‌دونم که نمی‌زنی. 00:35:56.040 --> 00:35:59.040 ‫تو و فیلیپ با بارون از اتوبوس پیاده شدین. 00:35:59.120 --> 00:36:00.200 ‫بعدش چی شد؟ 00:36:01.120 --> 00:36:02.120 ‫کجا بردینش؟ 00:36:03.950 --> 00:36:05.790 ‫دیزنی‌لند. 00:36:09.200 --> 00:36:13.040 ‫این رو تو اتاق فیلیپ پیدا کردم. 00:36:14.120 --> 00:36:15.330 ‫این تویی، درسته؟ 00:36:16.080 --> 00:36:17.120 ‫تو شیطانی. 00:36:17.950 --> 00:36:19.500 یه چیزی باعث شده فیلیپ وقتی رسید خونه 00:36:19.580 --> 00:36:21.500 اینو نقاشی کنه، چی باعث شده؟ 00:36:26.200 --> 00:36:27.830 ‫این یه آدمک چوبیه. 00:36:28.870 --> 00:36:30.370 ‫من شبیه آدمک چوبی‌ام؟ 00:36:31.160 --> 00:36:33.750 !فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 00:36:33.830 --> 00:36:35.500 ‫من می‌دونم این کار تو بوده. 00:36:35.580 --> 00:36:40.040 .بارون... بارون خودکشی کرد 00:37:01.700 --> 00:37:03.330 .الان میام 00:37:05.120 --> 00:37:05.950 حالت چطوره؟ 00:37:06.040 --> 00:37:06.870 ‫خوبم، عالی. 00:37:11.200 --> 00:37:15.120 ‫لایل، مطمئنی ‫می‌خوای اینجوری انجامش بدی؟ 00:37:15.200 --> 00:37:16.250 ...‫-راه‌های دیگه‌ای هم فکر می‌کنم مردم - 00:37:16.330 --> 00:37:19.160 ،می‌خوان ببینن که من چطوری بحرانو مدیریت می‌کنم 00:37:19.250 --> 00:37:23.080 .اینکه در سختی‌ها تا چه حد می‌تونم خونسرد باشم 00:37:23.160 --> 00:37:24.540 .‫این بهترین راه برای آروم کردن اوضاعه 00:37:27.370 --> 00:37:29.660 .همینی که نوشتیم رو بخون 00:37:29.750 --> 00:37:31.580 ‫شاید باورت نشه استیون، 00:37:31.660 --> 00:37:33.160 ‫ولی این اولین کنفرانس مطبوعاتی من نیست. 00:37:34.870 --> 00:37:36.700 !دارم میام 00:37:36.790 --> 00:37:38.040 ‫با فرماندار در این مورد صحبت کردی؟ 00:37:38.120 --> 00:37:39.080 ‫می‌تونیم ازش کمک بگیریم. 00:37:39.160 --> 00:37:40.250 ‫دفترش میتونه بهمون امکانات بده... 00:37:40.330 --> 00:37:41.200 ‫یه لطفی بهم بکن. 00:37:42.410 --> 00:37:43.950 ‫دیگه اسم فرماندار رو نیار. 00:37:53.500 --> 00:37:55.040 ‫ممنون از همگی که اومدید. 00:37:55.750 --> 00:37:56.750 ‫لطفاً بفرمایید بشینید. 00:37:58.540 --> 00:38:00.910 ‫امروز ساعت 3 بعد از ظهر، پسرم، ایتن، 00:38:01.000 --> 00:38:02.790 .‫از مدرسه‌اش ربوده شده 00:38:03.500 --> 00:38:05.870 ‫در حال حاضر، ‫می‌خوام به مردم اطمینان بدم 00:38:05.950 --> 00:38:10.370 ‫که نیروهای انتظامی دارن ‫بدون وقفه کار می‌کنن تا پیداش کنن 00:38:10.450 --> 00:38:12.040 ‫و سالم برگردوننش خونه. 00:38:12.870 --> 00:38:14.830 هرکی داره می‌شنوه، اگه اطلاعاتی 00:38:14.910 --> 00:38:16.120 ،دربارهٔ ایتن داره 00:38:16.200 --> 00:38:18.950 ممنون میشم که بهمون در اسرع وقت 00:38:19.040 --> 00:38:20.160 .گزارش کنه 00:38:23.620 --> 00:38:28.540 ...خانوادهٔ ما قدردان سرازیر شدن حمایت‌ها 00:38:31.580 --> 00:38:34.620 .‫از طرف جامعه در این زمان سخته 00:38:36.000 --> 00:38:37.870 ‫و ما مطمئنیم که ایتن 00:38:37.950 --> 00:38:41.660 ‫سالم برمی‌گرده خونه ‫جایی که بهش تعلق داره. 00:38:51.120 --> 00:38:52.500 ‫علاوه بر این، می‌خوام یه جایزهٔ 00:38:52.580 --> 00:38:55.450 نقدیِ ۱۰۰ هزار دلاری برای کسی که بتونه 00:38:55.540 --> 00:38:58.160 .اطلاعاتی دربارهٔ شخصی به‌نام کِیلب فالکنر بده، بذارم 00:38:58.250 --> 00:38:59.200 .که یه جورایی مظنونه 00:38:59.290 --> 00:39:00.250 .ممنون، ممنون 00:39:01.620 --> 00:39:03.410 .جزئیات هنوز تو راهن 00:39:03.500 --> 00:39:05.700 ‫این کنفرانس خبری ‫به پایان می‌رسه، ممنون. 00:39:06.830 --> 00:39:08.450 این دیگه چه کوفتی بود، لایل؟ 00:39:08.540 --> 00:39:10.000 ‫من فکر کردم می‌خواستی ‫بی‌سروصدا جمعش کنی. 00:39:10.080 --> 00:39:11.540 .هرچی ‫زودتر تموم شه، بی‌صدا‌تره 00:39:11.620 --> 00:39:13.540 ‫یه نفر اون بیرون حتماً دیدتش. ‫یه نفر زنگ بزنه، تمومه. 00:39:13.620 --> 00:39:15.870 ‫آره، و اگه هزار نفر زنگ بزنن چی؟ 00:39:19.500 --> 00:39:24.580 ‫ببین، نیروی من ‫امکانات محدودی داره. 00:39:24.660 --> 00:39:25.580 ‫هوم. 00:39:26.370 --> 00:39:29.200 ‫با یه کم کمک 00:39:30.500 --> 00:39:32.790 ‫از پلیس ایالتی، ‫دفتر فرماندار... 00:39:32.870 --> 00:39:36.250 .‫گفتم... نه، گفتم حرفی از فرماندار نزن 00:39:38.120 --> 00:39:39.200 ...‫این یه مسئلهٔ محلیه، پس ما 00:39:39.290 --> 00:39:40.750 ‫خودمون محلی حلش می‌کنیم. 00:39:42.410 --> 00:39:45.500 ‫لایل، این ‫مسخره‌بازی‌های دبیرستان نیست. 00:39:46.080 --> 00:39:47.830 .بدجوری تو گل فرو رفتیم 00:39:47.910 --> 00:39:49.330 .گفتنش برای تو راهته 00:39:49.410 --> 00:39:51.250 ‫تو کل عمرت رو ‫توی استخر بچه‌ها گذروندی. 00:39:52.080 --> 00:39:54.290 کلانتر؟ - بله؟ - 00:39:55.700 --> 00:39:57.120 خبر جدید داری؟ 00:39:57.200 --> 00:40:00.160 ‫خونه‌اش رو گشتیم، ‫خونه زن سابقش رو، 00:40:00.250 --> 00:40:02.660 ،تمام مدارک مربوطه رو خواستیم ‫مالیات املاک، 00:40:02.750 --> 00:40:03.910 ‫صورت حساب‌های کارت اعتباری. 00:40:04.000 --> 00:40:05.370 ‫یه کم طول می‌کشه. 00:40:06.500 --> 00:40:09.120 ‫اوم، اوه، ‫پسرت الان کجاست؟ 00:40:10.250 --> 00:40:11.620 ‫خونه‌ست قربان، پیش زنمه. 00:40:11.700 --> 00:40:15.910 ‫خیلی خب، تصور کن اون بود ‫که افتاده بود دست یه آدم 00:40:16.000 --> 00:40:17.450 .‫روانیِ بی‌همه‌چیز 00:40:19.000 --> 00:40:21.540 ‫باید قسم بخوری برام، ‫باید قسم بخوری، 00:40:21.620 --> 00:40:23.540 ‫که اونو ‫سالم برمی‌گردونی خونه. 00:40:24.910 --> 00:40:26.370 ‫-قربان... ‫-نه، باید قسم بخوری 00:40:27.120 --> 00:40:28.910 ‫به جون پسرت. 00:41:12.660 --> 00:41:15.080 ‫ از آسیب زدن ‫به مردم خوشت میاد، ایتن؟ 00:41:17.450 --> 00:41:18.580 تو یه ‫قاتلی؟ 00:41:20.370 --> 00:41:21.120 تو قاتلی؟ 00:41:22.540 --> 00:41:24.700 اگه باخودت فکر کردی 00:41:24.790 --> 00:41:27.370 ،من ذره‌ای از آسیب زدن به تو می‌ترسم 00:41:27.450 --> 00:41:28.790 .سخت در اشتباهی 00:41:30.250 --> 00:41:31.160 .تو یه بچه نیستی 00:41:33.250 --> 00:41:34.910 ‫تو یه هیولایی. 00:41:38.040 --> 00:41:41.790 .و باهات همونجوری رفتار می‌کنم، البته اگه مجبورم کنی 00:41:46.790 --> 00:41:47.830 ‫من هیولام؟ 00:41:48.700 --> 00:41:49.750 .‫بارون درباره‌ت درست می‌گفت 00:41:49.830 --> 00:41:51.700 ‫هرچی گفت حقیقت داشت. 00:41:51.790 --> 00:41:52.950 ‫اوه، آره، اون چی گفت؟ 00:41:53.040 --> 00:41:54.870 ‫گفت از خودش متنفر بود ‫چون از تو متنفر بود. 00:41:54.950 --> 00:41:57.200 !دهن کوفتیتو ببند - نبندم چی؟ - 00:41:57.790 --> 00:41:58.870 ‫میخوای دوباره منو بزنی؟ 00:42:05.410 --> 00:42:06.450 .‫حالا می‌بینی 00:42:22.080 --> 00:42:23.410 ‫تکون نخور. 00:42:24.580 --> 00:42:25.250 ‫من دامپزشکم. 00:42:26.040 --> 00:42:27.620 .جوری می‌زنم صدای سگ بدی 00:42:32.700 --> 00:42:35.790 .‫کِیلب؟ اوه، رفیق 00:42:37.870 --> 00:42:39.080 .مدت زیادی گذشته 00:42:40.080 --> 00:42:40.910 واقعاً؟ 00:42:41.700 --> 00:42:42.700 پسرتم آوردی؟ 00:42:43.540 --> 00:42:44.950 ‫این دفعه نه. 00:42:45.040 --> 00:42:48.160 ‫خیلی خب، خیلی خب. خب، .قول بده این هفته بیاریش 00:42:48.250 --> 00:42:49.950 ‫چهارچرخاتو درست کردم. 00:42:50.040 --> 00:42:52.830 ‫فلیکس، یه چند تا وسیله لازم دارم. 00:42:52.910 --> 00:42:54.410 .عه؟ چرا زودتر نگفتی، بیا بریم 00:42:55.120 --> 00:42:56.700 همون چیزای معمول؟ 00:43:01.450 --> 00:43:02.330 .برو تو کارش، مرد 00:43:13.500 --> 00:43:14.660 ‫خب، ام... 00:43:16.950 --> 00:43:18.500 ‫می‌خوای چی بسازی؟ 00:43:28.250 --> 00:43:30.250 ‫شاید باید بپرسم، می‌خوای چی رو خراب کنی؟ 00:43:42.410 --> 00:43:43.540 ‫ اون برگشته. 00:43:49.250 --> 00:43:51.120 ‫ بیشتر از دیروزه. 00:43:51.200 --> 00:43:52.290 ‫نمی‌تونی یه کاریشون بکنی؟ 00:43:52.370 --> 00:43:53.870 ‫این باید یه جور آزار و اذیت باشه. 00:43:53.950 --> 00:43:55.830 ‫ اونا تو خیابونن، قانونی رو زیر پا نذاشتن. 00:43:56.910 --> 00:43:58.160 .دفعهٔ بعد بذار من برم 00:43:58.250 --> 00:43:59.700 ‫من اینجا قایم نمیشم. 00:44:00.540 --> 00:44:02.660 .من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:44:06.250 --> 00:44:08.950 ‫فقط، چیزه... باید چند تا سوال ازت بپرسم. 00:44:09.040 --> 00:44:11.910 ‫هی، من گذاشتم اینجا رو بگردی. واسه امروز کافی نیست؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.290 ‫این عکس کجا گرفته شده؟ 00:44:17.700 --> 00:44:18.540 ‫خواهش می‌کنم. 00:44:19.620 --> 00:44:20.540 .سعی دارم کمک کنم 00:44:23.500 --> 00:44:24.450 ‫باورت میشه؟ 00:44:25.750 --> 00:44:28.870 اینکه پسرم خودکشی کرده؟ 00:44:31.750 --> 00:44:33.580 .‫آخه اون یه بچهٔ خوشحال بود 00:44:35.080 --> 00:44:37.750 ‫و یه لبخند داشت که ‫می‌تونست کل این خونه رو روشن کنه. 00:44:40.620 --> 00:44:42.200 .‫ این حقیقت نداره 00:44:42.290 --> 00:44:45.160 .هرچی بقیه میگن اشتباهه 00:44:45.250 --> 00:44:46.120 اگه بگم باور می‌کنم چی؟ 00:44:47.450 --> 00:44:48.540 ‫هیچ‌کس پسرتو ‫بهتر از تو نمی‌شناخت. 00:44:48.620 --> 00:44:50.000 ‫پس یه چیزی بگو. 00:44:50.080 --> 00:44:52.000 ‫ الان، باید ‫اون پسر گمشده رو پیدا کنیم. 00:44:52.080 --> 00:44:54.750 ‫اگه کِیلب بلایی سرش آورده ‫و تو چیزی در این مورد می‌دونی، 00:44:55.620 --> 00:44:57.700 ‫ممکنه حسابی به دردسر بیفتی .و من اینو نمی‌خوام 00:44:58.370 --> 00:44:59.870 این عکس کجا گرفته شده؟ 00:45:09.450 --> 00:45:12.000 ‫ما خیلی جوون بودیم ‫وقتی بارون به دنیا اومد. 00:45:15.200 --> 00:45:16.750 ‫و حتی هنوز ازدواج نکرده بودیم. 00:45:20.040 --> 00:45:21.200 ‫ ما تلاش کردیم... 00:45:23.200 --> 00:45:24.160 ‫واسه یه مدت کوتاه، 00:45:27.160 --> 00:45:28.120 ‫ولی کِیلب، اون، 00:45:29.870 --> 00:45:31.160 ‫اون کلاً عوض شد. 00:45:32.040 --> 00:45:33.950 ‫‫شروع کرد به غرق شدن. 00:45:35.250 --> 00:45:36.120 ‫و من می‌دونستم که... 00:45:37.870 --> 00:45:40.200 ‫اگه ولش نمی‌کردم ‫منم باهاش غرق می‌شدم. 00:45:47.160 --> 00:45:48.660 ‫متاسفم که نمی‌تونم بیشتر کمکتون کنم. 00:45:51.700 --> 00:45:52.950 ‫علاوه بر این، یه جایزهٔ 00:45:53.040 --> 00:45:57.500 نقدیِ ۱۰۰ هزار دلاری برای کسی که اطلاعاتی 00:45:57.580 --> 00:45:59.540 .از شخصی به نام کِیلب فالکنر بده، می‌ذارم 00:45:59.620 --> 00:46:01.040 .اون مظنون ماست 00:46:01.120 --> 00:46:02.120 .‫ممنون، ممنون 00:46:03.160 --> 00:46:04.540 .هنوز جزئیات کامل نیومدن 00:46:04.620 --> 00:46:06.040 ‫داره ما رو مسخره می‌کنه، بنج. 00:46:06.950 --> 00:46:08.080 ‫ما نمی‌تونیم اینجوری کار کنیم. 00:46:08.160 --> 00:46:09.500 ‫شنیدم چی گفتی. 00:46:09.580 --> 00:46:12.000 ‫-بهش گفتی... ‫-گفتم شنیدم چی گفتی. 00:46:12.080 --> 00:46:13.950 سریع جمع کردنِ کنفرانس مطبوعاتی 00:46:14.040 --> 00:46:15.950 .برای عضو شورا، لایل چیمبرز مشکوکه 00:46:16.040 --> 00:46:19.000 شاید سناتور آینده‌مون از بابت محکوم بودنِ 00:46:19.080 --> 00:46:20.040 .کِیلب فالکنر مطمئنه 00:46:20.120 --> 00:46:21.250 ‫کِیلب. 00:46:21.330 --> 00:46:22.580 ‫ الان دقیق معلوم نیست... 00:46:26.200 --> 00:46:27.290 .‫زود باش 00:46:31.370 --> 00:46:32.250 ‫راه برو. 00:46:40.250 --> 00:46:41.790 ‫دستاتو بذار دور میله. 00:46:42.620 --> 00:46:44.450 ‫دستاتو بذار دور این ‫میلهٔ لعنتی. 00:46:55.080 --> 00:46:56.330 .خودت خواستی 00:46:57.200 --> 00:47:01.540 ‫واقعاً می‌خوای ‫مجبورم کنی این کارو بکنم. 00:47:02.870 --> 00:47:05.410 چی به سر پسرم اومد؟ 00:47:06.120 --> 00:47:07.410 ‫بهت گفتم دیگه! 00:47:08.000 --> 00:47:08.870 ‫باشه. 00:47:10.660 --> 00:47:13.080 ‫چه بلایی سر بارون اومد؟ 00:47:16.540 --> 00:47:18.910 ‫تو به من صدمه نمی‌زنی. ‫می‌دونم که نمی‌زنی. 00:47:19.790 --> 00:47:22.200 اوه، آره؟ اوه، آره؟ 00:47:22.870 --> 00:47:24.620 ‫فکر می‌کنی این اولین باره 00:47:24.700 --> 00:47:26.410 ‫که دارم از کسی حرف می‌کشم؟ 00:47:26.500 --> 00:47:29.700 .بهت گفتم که، نمی‌دونم 00:47:29.790 --> 00:47:34.000 ‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنم. 00:47:41.410 --> 00:47:42.160 ‫ آره... 00:47:44.290 --> 00:47:46.040 ‫یه فکر بهتری به سرم زده. 00:47:50.450 --> 00:47:51.370 ‫آره. 00:48:00.450 --> 00:48:01.790 ‫فکر می‌کنی داری منو می‌ترسونی؟ 00:48:04.870 --> 00:48:06.500 .‫برای آخرین بار می‌پرسم 00:48:07.950 --> 00:48:12.330 ‫چه بلایی سر پسرم اومد؟ 00:48:13.580 --> 00:48:15.950 ‫چه بلایی سر بارون اومده؟ 00:48:16.040 --> 00:48:18.000 ‫چی سرش اومده؟ 00:48:18.660 --> 00:48:20.540 ...بهم بگو 00:48:20.620 --> 00:48:25.950 ‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟ 00:48:26.700 --> 00:48:29.120 ‫چه بلایی سر بارون آوردی؟ 00:48:33.370 --> 00:48:34.250 ‫ انجامش بده. 00:48:51.040 --> 00:48:52.330 ‫فقط بهم بگو! 00:48:52.410 --> 00:48:54.040 ‫من تو رو برمی‌گردونم! 00:48:55.330 --> 00:48:58.580 ‫فقط بهم بگو .‫و من تو رو می‌برم خونه‌ت 00:48:59.910 --> 00:49:01.450 ‫خواهش می‌کنم! 00:49:08.450 --> 00:49:10.330 ‫نمی‌خوام برم خونه. 00:49:14.950 --> 00:49:15.870 ‫چی؟ 00:49:18.290 --> 00:49:19.870 .‫نمی‌خوام برگردم خونه 00:49:38.080 --> 00:49:39.540 .‫بیا بریم تو، اون اونجاست 00:49:42.410 --> 00:49:43.290 ‫نه. 00:49:44.370 --> 00:49:46.500 ‫نه، بنجی می‌خواد این کارو ‫یه جور خاص انجام بدیم. 00:49:48.200 --> 00:49:49.410 ‫فقط بهش بگو برگشته. 00:50:07.790 --> 00:50:12.700 ‫من و بارون داشتیم ‫اینجا رو با هم درست می‌کردیم. 00:50:17.540 --> 00:50:21.120 ‫می‌خواستیم این اتاق ‫آکواریوم شخصی خودمون باشه. 00:50:22.950 --> 00:50:26.200 ‫یه محفظه شیشه‌ای ‫از کف تا سقف... 00:50:26.290 --> 00:50:28.540 .با انواع ماهی‌های مختلف دنیا... 00:50:32.370 --> 00:50:35.790 ‫یه روز، بارون اومد اتاق من 00:50:35.870 --> 00:50:37.580 ‫با یه نقشه‌ 00:50:37.660 --> 00:50:39.620 ‫که با ماژیکای رنگی ‫کشیده بود. 00:50:42.410 --> 00:50:44.370 اون گفت: ...تو می‌تونی با اتاقای دیگه» 00:50:44.450 --> 00:50:46.620 .هرکاری که می‌خوای انجام بدی، بابا... 00:50:47.660 --> 00:50:49.200 «.ولی این اتاق مال ماهیاست... 00:50:51.540 --> 00:50:52.870 ‫منم گفتم، چرا؟ 00:50:56.000 --> 00:50:58.120 ‫ما که دریاچه رو بیرون داریم. 00:50:59.660 --> 00:51:02.620 ‫هر وقت دلمون بخواد می‌تونیم قایق رو ببریم بیرون و ماهیگیری کنیم. 00:51:02.700 --> 00:51:04.620 ‫چرا باید اونا رو بیاریم ‫داخل خونه؟ 00:51:12.450 --> 00:51:14.200 ...گفت: «بابا، چون که 00:51:18.450 --> 00:51:20.250 .تو از شنا می‌ترسی... 00:51:24.120 --> 00:51:26.120 «چطوری ماهی‌ها قراره باهات آشنا بشن؟... 00:51:34.660 --> 00:51:37.620 ...و من الان حاضرم تا ته اقیانوس شنا کنم 00:51:40.410 --> 00:51:41.830 .تا بتونم پسرمو برگردونم 00:51:52.250 --> 00:51:54.620 ‫سعی کردم نجاتش بدم. 00:51:58.700 --> 00:52:00.790 .‫اشک‌های تمساحیتو قبلاً دیدم 00:52:00.870 --> 00:52:01.950 .منو دست ننداز 00:52:02.040 --> 00:52:04.160 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... 00:52:04.250 --> 00:52:07.620 ‫نمی‌تونم چیزی بگم، .‫وگرنه منو می‌کشه 00:52:11.790 --> 00:52:12.580 ‫کی؟ 00:52:13.500 --> 00:52:15.830 ‫ نه، خب، ‫نمی‌خوام اینو بشنوم. 00:52:15.910 --> 00:52:17.500 .‫فقط یه نفره لعنتی 00:52:19.540 --> 00:52:21.330 !پس تا پیداش نکردی بهم زنگ نزن 00:52:22.750 --> 00:52:24.830 ‫استیون، شام من کدوم گوریه؟ 00:52:25.700 --> 00:52:28.330 ‫ دستیارا، آشپزا، پرستارا. 00:52:29.290 --> 00:52:31.500 ‫تو هیچوقت اهل جمع کردن گندکاریای خودت نبودی. 00:52:32.660 --> 00:52:33.410 ‫بابا. 00:52:35.040 --> 00:52:35.910 ‫یه دقیقه ما رو تنها بذار. 00:52:37.080 --> 00:52:38.250 ‫همه‌چی تحت کنترله. 00:52:38.330 --> 00:52:39.870 .من به همه چی اشراف دارم 00:52:39.950 --> 00:52:42.250 ‫پس برام توضیح بده چرا دفترم 00:52:42.330 --> 00:52:45.160 ‫داره از زنگ و درخواستای رسانه‌ایِ 00:52:45.250 --> 00:52:47.330 ‫خبرنگارای ‫سراسر ایالت منفجر میشه. 00:52:47.410 --> 00:52:50.700 ‫من باید بدونم این پایین چه خبره. 00:52:51.660 --> 00:52:52.580 ‫لعنت بهت! 00:52:53.370 --> 00:52:55.000 ...حتی ۱۰ ثانیه هم 00:52:55.080 --> 00:52:58.160 !نمی‌تونم تو رو به حال خودت بذارم 00:53:01.080 --> 00:53:02.450 ‫هیچی عوض نشده. 00:53:04.910 --> 00:53:05.950 ‫احتیاجی نبود بیای. 00:53:06.040 --> 00:53:07.620 ‫من... ‫من به کمک تو احتیاج ندارم. 00:53:07.700 --> 00:53:10.450 .‫می‌دونی، من خیلی سعی کردم باهات کنار بیام 00:53:11.750 --> 00:53:14.830 ‫ولی انگار مصممی آبروی منو ببری. 00:53:14.910 --> 00:53:17.450 ‫باشه، بابا، خواهش می‌کنم، فقط یه کم دیگه ‫وقت لازم دارم. 00:53:17.540 --> 00:53:20.370 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫زنده نگه داشتنش بود. 00:53:20.450 --> 00:53:24.450 ‫به فرزندی قبول کردن اون بچه بهترین ‫تبلیغاتی بود که تا حالا داشتی. 00:53:24.540 --> 00:53:26.580 ‫من اونو نمی‌خواستم. .هیچ‌وقت اون بچه رو نخواستم 00:53:26.660 --> 00:53:28.000 .تو مجبورم کردی این کارو بکنم 00:53:28.080 --> 00:53:30.700 .تا یه فرصت کوفتی بهت بدم 00:53:34.580 --> 00:53:35.950 ‫فکر کردی داری کیو گول می‌زنی؟ 00:53:36.950 --> 00:53:41.160 ‫این‌جوری راه می‌افتی انگار یه جور ‫اشراف‌زادهٔ شامبوردی 00:53:42.000 --> 00:53:45.580 ‫درصورتی‌که هیچ کاری نکردی، ‫هیچ کاری که لیاقتشو داشته باشی. 00:53:45.660 --> 00:53:49.540 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫چیکار کنم که تو خوشحال شی؟ 00:53:49.620 --> 00:53:52.200 ‫یه بچه رو به فرزندی قبول کردم. 00:53:52.290 --> 00:53:54.000 ‫می‌خوام ببری. 00:53:54.080 --> 00:53:54.950 ‫من می‌برم. 00:53:59.000 --> 00:54:01.040 ‫بعد از این دیگه هیچ کمکی در کار نیست. 00:54:02.580 --> 00:54:03.410 .هیچ کمکی 00:54:04.660 --> 00:54:06.500 ‫هر کاری از دستم برمیومد برات کردم. 00:54:08.250 --> 00:54:10.620 ‫اگه این قضیه رو جمع نکنی، 00:54:11.700 --> 00:54:13.080 ‫دیگه خودتی و خودت. 00:54:31.120 --> 00:54:33.250 ‫لعنتی، لعنتی! 00:54:34.910 --> 00:54:35.700 !فاک 00:54:45.290 --> 00:54:46.620 ‫بله؟ 00:54:46.700 --> 00:54:48.040 لایل چیمبرز؟ 00:54:48.950 --> 00:54:50.000 شما؟ 00:54:51.410 --> 00:54:52.540 تنهایی؟ 00:55:41.790 --> 00:55:44.410 .بیا یه دست لباس تمیز بپوش 00:56:51.290 --> 00:56:52.290 کجا باید بخوابم؟ 00:56:54.410 --> 00:56:55.370 ‫تخت. 00:57:02.200 --> 00:57:03.370 ...و ایتن 00:57:06.620 --> 00:57:07.580 ‫فقط برای امشب. 01:00:57.450 --> 01:00:58.450 ‫ هی. 01:01:32.750 --> 01:01:33.700 !بخواب رو زمین 01:01:35.910 --> 01:01:36.790 ‫ بجنب! 01:01:48.580 --> 01:01:50.250 ‫-ایتن! ‫- کمک کن! 01:01:51.540 --> 01:01:52.290 ‫وقت فراره. 01:02:24.500 --> 01:02:26.830 ‫ زود باش، بریم! ‫زود باش! 01:02:28.620 --> 01:02:31.040 !زود باش! بجنب 01:02:34.040 --> 01:02:36.700 !بجنب 01:02:54.790 --> 01:02:56.250 !‫ زود باش، بیا بیرون 01:02:56.870 --> 01:02:58.540 ‫بجنب. بجنب. 01:03:04.370 --> 01:03:05.200 ‫بشین. 01:03:06.830 --> 01:03:07.660 ‫اون چی بود؟ 01:03:08.290 --> 01:03:09.500 ‫داشتن سعی می‌کردن تو رو بکشن. 01:03:11.370 --> 01:03:13.160 ‫ می‌دونستم پیدام می‌کنه. 01:03:13.250 --> 01:03:14.000 ‫چی؟ 01:03:14.660 --> 01:03:17.870 ‫- وای، لعنتی. ‫- کار لایله. 01:03:21.450 --> 01:03:22.250 ‫ایتن؟ 01:03:24.370 --> 01:03:25.160 ‫ایتن؟ 01:03:26.330 --> 01:03:27.500 ‫زود باش. 01:03:27.580 --> 01:03:28.950 ‫هی، پیشم بمون. 01:03:30.410 --> 01:03:31.160 .بیخیال 01:03:46.950 --> 01:03:47.870 .‫ این پشتم 01:03:57.660 --> 01:03:59.160 .نترس هیچ‌کس قرار نیست بیاد تو 01:03:59.250 --> 01:04:01.540 ‫یه ساعت زودتر بخاطر من باز کرده. 01:04:08.700 --> 01:04:12.790 ‫خب، چی شد؟ اونا... 01:04:17.250 --> 01:04:18.330 ‫فرار کردن؟ 01:04:19.290 --> 01:04:20.160 .اوضاع بد پیش رفت 01:04:20.870 --> 01:04:21.750 بد پیش رقت؟ 01:04:23.660 --> 01:04:24.870 این جواب کوفتیته؟ 01:04:25.540 --> 01:04:26.540 چطوری بد پیش رفت؟ 01:04:27.120 --> 01:04:28.200 ‫- لو رفتیم؟ ‫- نه. 01:04:28.290 --> 01:04:30.410 .‫اینا حرفه‌ای ان و از خارج شهرن 01:04:30.500 --> 01:04:31.620 ‫قبلاً باهاشون کار کردم، 01:04:31.700 --> 01:04:34.790 ‫ولی، آم... 01:04:34.870 --> 01:04:36.250 ‫یکی از مردا کشته شد. 01:04:36.330 --> 01:04:38.790 اوه، این یه اشتباه ‫خیلی بزرگه. 01:04:38.870 --> 01:04:40.160 ‫خیلی خب، فقط آروم باش. 01:04:40.250 --> 01:04:41.750 ‫گفتی می‌تونی از پسش بربیای. .‫خودت گفتی 01:04:41.830 --> 01:04:43.040 ‫ من کِیلب رو می‌گیرم 01:04:43.120 --> 01:04:45.870 ‫و بچه رو پس میارم ‫چه مرده، چه زنده. 01:04:45.950 --> 01:04:47.290 ‫و تو مطمئن میشی 01:04:47.370 --> 01:04:50.500 ‫که قراردادهای ساختمون‌های هر منطقه ‫از طریق من انجام بشه. 01:04:50.580 --> 01:04:53.080 .نه، گور بابای معامله، دیگه معامله‌ای نداریم 01:04:53.160 --> 01:04:55.250 !نه اینجوری نمیشه، هی 01:04:57.870 --> 01:04:58.620 ‫خودتو جمع و جور کن. 01:05:00.950 --> 01:05:03.660 ‫من کِیلب رو می‌شناسم، ‫می‌دونم تو سرش چی می‌گذره. 01:05:04.910 --> 01:05:07.790 ‫میره جاهایی که قبلاً رفته، ‫پیش آدمایی که بهشون اعتماد داره. 01:05:09.160 --> 01:05:11.750 ،آخرش میاد پیش من .و وقتی بیاد، من براش آماده‌ام 01:05:14.450 --> 01:05:16.000 ‫همه چی درست میشه. 01:05:17.410 --> 01:05:18.450 ‫بهتره که بشه، چون الان 01:05:18.540 --> 01:05:20.160 .اوضاع اصلاً بر وفق مرادم نیست 01:05:20.250 --> 01:05:23.160 ‫درستش می‌کنی، ‫وگرنه خودم میفتم دنبالت 01:05:23.250 --> 01:05:25.000 ‫تا یا بمیری ‫یا بری زندون. 01:05:25.080 --> 01:05:26.250 ...اگه تو 01:05:45.700 --> 01:05:46.750 ‫تقریباً رسیدیم. 01:05:47.870 --> 01:05:48.870 ‫باهام بمون. 01:06:08.330 --> 01:06:09.290 ‫چه خبره؟ 01:06:10.330 --> 01:06:11.620 ‫برگرد، ما بسته‌ایم! 01:06:15.290 --> 01:06:16.160 ‫ منم! 01:06:20.870 --> 01:06:22.040 .یا خدا 01:06:25.540 --> 01:06:26.910 چی شده، کِیلب؟ 01:06:27.000 --> 01:06:28.040 ‫بهش شلیک شده. 01:06:28.120 --> 01:06:29.660 ‫-لعنتی! ‫-کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 01:06:29.750 --> 01:06:31.410 ‌کس دیگه‌ای اینجاست؟ - ‫- کسی اینجا نیست 01:06:31.500 --> 01:06:32.450 .بذارش 01:06:33.750 --> 01:06:34.500 می‌تونی خوبش کنی؟ - لعنتی - 01:06:34.580 --> 01:06:35.870 ‫تو این کارو کردی؟ 01:06:35.950 --> 01:06:37.200 می‌تونی خوبش کنی یا نه؟ - لعنتی، بیا اینجا - 01:06:37.290 --> 01:06:39.000 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. بیا اینجا. 01:06:39.080 --> 01:06:40.370 .می‌خوام اینجارو فشار بدی 01:06:40.450 --> 01:06:41.410 ‫همونجا، نگهش دار. 01:06:41.500 --> 01:06:42.250 ‫باشه؟ 01:06:43.370 --> 01:06:44.330 ‫- آره. ‫- فکر نکنم بد باشه 01:06:44.410 --> 01:06:45.620 ‫ولی باید مطمئن شم. 01:06:46.660 --> 01:06:47.830 ‫زنده‌ می‌مونه؟ 01:06:48.410 --> 01:06:49.750 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 01:06:51.790 --> 01:06:53.290 ‫ برو بشین. ‫یه دقیقه وقت لازم داریم. 01:06:57.870 --> 01:06:59.950 ‫ حالش خوب میشه. ‫خیلی عمیق نیست. 01:07:13.450 --> 01:07:15.870 .تو اخبار قضیهٔ بارون رو شنیدم 01:07:18.040 --> 01:07:19.160 ‫معذرت می‌خوام. 01:07:21.500 --> 01:07:23.500 ‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 01:07:30.250 --> 01:07:31.330 .با بخش فنی حرف زدم 01:07:31.410 --> 01:07:33.000 ‫با این مقیاس از انفجار، 01:07:33.080 --> 01:07:35.200 ‫نشت گاز باید کل خونه رو تو چند ساعت پر می‌کرد. 01:07:35.870 --> 01:07:37.620 ‫هیچ راهی نداره کسی توش زنده مونده باشه. 01:07:37.700 --> 01:07:38.750 !کارآگاه‌ها 01:07:51.040 --> 01:07:53.080 چطوری اینجا رو پیدا کردی لعنتی؟ 01:07:53.160 --> 01:07:54.450 ‫فکر کردم سوابق املاک رو بررسی کردی. 01:07:54.540 --> 01:07:55.790 ‫بررسی کردم. 01:07:55.870 --> 01:07:57.330 ‫گشت فرستادیم خونه رو پیدا کنن. 01:07:57.410 --> 01:07:59.120 ‫-ولی به موقع پیداش نکردن. ‫-منظورت اینه که 01:07:59.200 --> 01:08:00.750 ‫کِیلب صاحب خونه نیست. 01:08:00.830 --> 01:08:01.580 ‫جکی هم نیست. 01:08:02.250 --> 01:08:03.000 .‫مال بارون‌ـه 01:08:03.910 --> 01:08:06.080 .‫پدر مرحوم جکی اینو بهش داده 01:08:06.750 --> 01:08:08.950 ‫به ذهنت نرسید ازش یه همچین سوالی بپرسی؟ 01:08:10.410 --> 01:08:12.160 ‫جسدی وجود نداره، پس فرض می‌کنیم زنده‌ان. 01:08:13.830 --> 01:08:15.120 ‫ هی، باید بری. 01:08:16.040 --> 01:08:17.000 ‫بنجی زنگ زد. 01:08:17.080 --> 01:08:18.250 ‫نمی‌تونی اینجا باشی. 01:08:20.580 --> 01:08:21.790 ‫ایتن کجاست؟ 01:08:22.950 --> 01:08:24.160 ‫تو حیاط دفنش کردم. 01:08:26.910 --> 01:08:30.290 ،حالش خوبه ‫اونجاست. 01:08:30.370 --> 01:08:31.950 .‫شوک بود که از حال بردش 01:08:32.950 --> 01:08:34.450 ‫این چیزی که میگن راسته؟ 01:08:35.450 --> 01:08:36.580 واقعاً عقلتو از دست دادی؟ 01:08:38.790 --> 01:08:40.870 ‫فکر کنم هرچی کمتر بدونی، بهتره. 01:08:41.620 --> 01:08:43.080 ‫یه چند روز وقت داری 01:08:43.160 --> 01:08:45.370 ‫قبل از اینکه اون زخمش ‫نیاز به معاینه داشته باشه. 01:08:46.200 --> 01:08:49.540 ‫داروی بی‌حسی موضعی باید یکم جلوی درد رو بگیره. 01:08:51.120 --> 01:08:52.080 ‫بیا. 01:08:54.410 --> 01:08:55.950 ‫ماشین جلو در پارکه. 01:08:56.040 --> 01:08:57.830 ‫اگه کسی پرسید، میگم تو دزدیدیش. 01:09:01.330 --> 01:09:02.450 ‫این چیه؟ 01:09:06.540 --> 01:09:07.580 ‫اون بهم گفت. 01:09:09.080 --> 01:09:09.950 بهت چی گفت؟ 01:09:10.040 --> 01:09:11.620 ‫اینکه تو داری نجاتش میدی. 01:09:15.200 --> 01:09:16.580 ‫کبودی‌ها رو دیدم. 01:09:18.250 --> 01:09:19.290 ‫وقتی داشتم زخمش رو پانسمان می‌کردم، 01:09:19.370 --> 01:09:21.040 .‫کبودی‌های بدنش رو دیدم 01:09:22.410 --> 01:09:26.120 .‫هماتوم تروماتیک زیرپوستی. رسوب کلسیم 01:09:26.790 --> 01:09:28.200 ‫آره، من نمی‌دونم... 01:09:28.290 --> 01:09:29.540 .‫مال سال‌ها پیشه 01:09:31.250 --> 01:09:32.160 ‫سال‌ها؟ 01:09:33.200 --> 01:09:34.910 ‫واسه همین ازش پرسیدم، 01:09:35.000 --> 01:09:38.120 ‫و تنها چیزی که گفت این بود... ‫که تو داشتی نجاتش می‌دادی. 01:09:39.790 --> 01:09:41.250 ،من از نقشه‌هات خبر ندارم 01:09:41.910 --> 01:09:43.160 ‫و شاید هم نخوام بدونم، 01:09:44.250 --> 01:09:47.500 ‫ولی یه چیز حتمیه، ‫اون پسر به کمک احتیاج داره. 01:09:49.330 --> 01:09:51.160 ‫و اگه اون میگه ‫تو داری بهش کمک می‌کنی، 01:09:53.450 --> 01:09:54.790 ‫همین واسه من کافیه. 01:10:02.620 --> 01:10:04.200 ‫تو داری بهش کمک می‌کنی، درسته؟ 01:10:23.830 --> 01:10:25.040 ‫حالت چطوره بچه؟ 01:10:25.870 --> 01:10:26.790 ‫درد داری؟ 01:10:33.500 --> 01:10:35.370 ...توی خونه گفتی که 01:10:36.750 --> 01:10:37.700 .کار پدرت بوده 01:10:37.790 --> 01:10:38.750 ‫یعنی چی؟ 01:10:39.540 --> 01:10:40.950 ‫یعنی اون آدما رو فرستاده؟ 01:10:43.000 --> 01:10:44.330 ‫اون پدر من نیست. 01:10:50.500 --> 01:10:52.620 ‫خب، نمیشه اینجا بمونیم، فهمیدی؟ 01:10:52.700 --> 01:10:53.660 ‫باید بریم. 01:11:01.910 --> 01:11:03.200 ‫ اینجا کجاست؟ 01:11:12.120 --> 01:11:14.120 .‫اینجا یکی از جاهای مورد علاقه بارون‌ـه 01:11:16.290 --> 01:11:17.410 ‫این رو از کجا آوردی؟ 01:11:19.120 --> 01:11:20.540 ‫می‌خوام که... 01:11:20.620 --> 01:11:22.200 ‫می‌خوام منو ببری اینجا. 01:11:24.450 --> 01:11:25.410 ‫ چرا؟ 01:11:28.500 --> 01:11:29.540 ‫اگه منو ببری اونجا، 01:11:30.910 --> 01:11:32.830 ‫بهت میگم ‫چه بلایی سر بارون اومده. 01:11:34.450 --> 01:11:36.330 .بهت هرچی که می‌خوای بدونی رو میگم 01:11:39.580 --> 01:11:40.660 ‫قول میدم. 01:11:58.790 --> 01:11:59.660 ‫بهش اعتماد داری؟ 01:12:01.910 --> 01:12:03.540 .جاهای کبودیش دروغ نمیگن 01:12:05.000 --> 01:12:05.870 ‫گوش کن، 01:12:06.750 --> 01:12:08.540 ‫چیزی که دارن ‫تو اخبار راجع‌به بارون میگن، 01:12:09.500 --> 01:12:10.620 ‫من می‌دونم درست نیست. 01:12:12.540 --> 01:12:14.290 .عدالت رو در حقش اجرا می‌کنم 01:12:15.700 --> 01:12:17.370 ‫منم یه زمانی ‫همین حرفو میزدم، 01:12:18.700 --> 01:12:21.500 ‫ولی می‌دونی، مهم نبود ‫چندتاشونو می‌کشیم. 01:12:22.250 --> 01:12:24.250 ‫هیچ‌وقت ‫هیچ کدوم از دوستامو برنگردوند. 01:12:28.750 --> 01:12:30.040 ‫موفق باشی، کِیلب. 01:12:38.870 --> 01:12:41.870 ‫خانم پرسفیلد، الان باید ‫با من رو راست باشین. 01:12:43.200 --> 01:12:44.910 ‫تو بهم گفتی نمی‌دونی کجان. 01:12:46.250 --> 01:12:48.160 ‫کِیلب داشت سعی می‌کرد حقیقت رو بفهمه. 01:12:49.500 --> 01:12:50.540 ‫باهاش حرف زدی؟ 01:12:50.620 --> 01:12:51.540 ‫باید بهمون بگی. 01:12:53.040 --> 01:12:54.700 ‫آخرین بار کی بهت زنگ زد؟ 01:12:55.500 --> 01:12:57.950 ‫این یکی از بهترین‌هاتونه، هان؟ .بگو بیاد بیرون 01:13:10.790 --> 01:13:12.790 ‫-تقریباً تموم کردم. ‫-نه، حتی نزدیکم نیستی. 01:13:12.870 --> 01:13:14.080 ‫-می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫-چی؟ 01:13:15.200 --> 01:13:17.290 ‫-قربان؟ ‫-بذاریدش. 01:13:19.830 --> 01:13:21.290 .کارت خوب بود، کارآگاه 01:13:28.200 --> 01:13:31.120 ‫ جکی، ‫اشکالی نداره بشینم؟ 01:13:32.250 --> 01:13:35.290 ‫اوه، فرض می‌کنم می‌دونی من کیم. 01:13:37.870 --> 01:13:38.830 ‫آره. 01:13:39.660 --> 01:13:40.750 ‫ ببین، اشکالی نداره. 01:13:43.000 --> 01:13:45.540 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چی کشیدی. 01:13:46.750 --> 01:13:47.750 ‫تو خیلی قوی هستی. 01:13:47.830 --> 01:13:49.330 ‫اون پسر خیلی خوشگلی بود. 01:13:50.790 --> 01:13:51.660 ‫و یه پسر خوشحال. 01:13:51.750 --> 01:13:52.870 ‫و یه پسر خوشحال. 01:13:54.950 --> 01:13:56.250 ‫مال منم همینطوره. 01:13:58.040 --> 01:14:00.290 ‫من خیلی براش می‌ترسم. ‫من... من خیلی دلم براش تنگ شده. 01:14:00.370 --> 01:14:02.450 ‫حتی نمی‌تونم فکر کنم ‫چقدر باید ترسیده باشه. 01:14:03.410 --> 01:14:07.870 ‫درسته، می‌دونی که ایتن رو به فرزندی گرفته بودم؟ 01:14:07.950 --> 01:14:09.660 ‫مامانش معتاد به مواد مخدر بود، 01:14:09.750 --> 01:14:12.080 ،وقتی کوچیک بود ولش کرد 01:14:13.200 --> 01:14:18.450 ‫هی بین پرورشگاه‌ها این ور اون ور می‌رفت تا اینکه منو پیدا کرد. 01:14:19.120 --> 01:14:22.410 .‫پدر ابدی، این چیزیه که میگن 01:14:24.160 --> 01:14:25.950 ‫ببین، ایتن واسه من خیلی مهمه. 01:14:26.040 --> 01:14:28.080 ‫و می‌دونم ‫تو این حس رو درک می‌کنی. 01:14:28.160 --> 01:14:32.370 ‫بچه‌هامون ‫بزرگ‌ترین شادی تو دنیای ما هستن، 01:14:33.620 --> 01:14:36.450 ‫و اونا بزرگترین مسئولیت ما هم هستن، درسته؟ 01:14:37.160 --> 01:14:39.410 ‫هر کاری می‌کنیم، ‫به خاطر اونهاست. 01:14:40.330 --> 01:14:42.830 این وظیفهٔ ما به عنوان پدر و مادره، مگه نه؟ 01:14:48.370 --> 01:14:50.120 ‫فقط ازت خواهش می‌کنم... 01:14:51.500 --> 01:14:54.120 ‫اگه میشه اون شهامت رو پیدا کنی ‫که به من کمک کنی... 01:14:55.500 --> 01:14:56.660 ‫بچه‌مو پیدا کنم. 01:14:58.330 --> 01:15:02.160 ‫من هر کاری می‌کنم ‫تا عدالت رو برای بچه‌ت اجرا کنم. 01:15:08.250 --> 01:15:09.500 می‌دونی چیه 01:15:09.580 --> 01:15:11.620 .به نظرم این برای اولین پرونده‌ت یکم زیادیه 01:15:11.700 --> 01:15:12.870 .آره، شاید 01:15:13.950 --> 01:15:15.410 ‫ویلسون، چرا تو انجامش نمیدی؟ 01:15:15.500 --> 01:15:16.790 ‫آره. 01:15:16.870 --> 01:15:18.120 ‫من باید اونجا پیشش باشم. 01:15:18.870 --> 01:15:20.120 ‫من باید همونی باشم که باهاش حرف می‌زنه. 01:15:21.160 --> 01:15:22.660 ‫می‌خوای یه کار به درد بخور انجام بدی؟ 01:15:23.790 --> 01:15:25.580 ‫یه صلیب تو دفتر کارم هست. 01:15:26.450 --> 01:15:28.620 .چطوره بری بشینی و دعا کنی پسره پیدا بشه 01:15:43.250 --> 01:15:45.080 ‫پنج دقیقه. بعدش می‌ریم. 01:16:20.120 --> 01:16:21.580 ...اگه یه سکه دیدی، بردارش» 01:16:22.250 --> 01:16:23.620 «.اینجوری تمام روز شانس میاری... 01:16:24.370 --> 01:16:25.870 اینو شنیده بودی؟ 01:16:27.540 --> 01:16:30.120 .‫آره، شنیده بودم 01:16:32.200 --> 01:16:33.040 ‫ بابام، 01:16:34.290 --> 01:16:36.000 ‫بابای واقعیم همیشه می‌گفت. 01:16:36.790 --> 01:16:37.830 ‫فکر می‌کنی درسته؟ 01:16:41.950 --> 01:16:44.000 ‫خب، همینه که ‫ازش یادمه، 01:16:44.080 --> 01:16:46.370 ‫پس فکر نکنم. 01:16:48.200 --> 01:16:49.290 ،‫تو خونهٔ لایل 01:16:50.660 --> 01:16:52.450 .یه شیشه پر از این سکه ها زیر تختم نگه می‌داشتم 01:16:54.000 --> 01:16:58.290 ‫و... یه روز پیداشون کرد .و گفت من اونا رو دزدیدم 01:16:59.750 --> 01:17:01.330 ‫اون کبودی‌ها کار اونه؟ 01:17:04.290 --> 01:17:05.790 .تا حد کشت منو می‌زد 01:17:07.500 --> 01:17:08.910 ‫ببین، من می‌تونم ازت محافظت کنم، 01:17:10.540 --> 01:17:11.620 ‫ولی تو هم باید کمکم کنی. 01:17:11.700 --> 01:17:12.620 ‫چطوری؟ 01:17:12.700 --> 01:17:13.700 ‫تو نمی‌دونی اون چه کارایی می‌تونه بکنه. 01:17:13.790 --> 01:17:15.910 اون ‫همه‌جا آدم داره، 01:17:16.000 --> 01:17:18.910 ‫اونا می‌دونن اون با من چیکار می‌کنه، ‫ولی هیچ کاری نمی‌کنن. 01:17:19.000 --> 01:17:21.330 .حتی ممکنه همین الانشم مارو زیرنظر داشته باشه 01:17:21.410 --> 01:17:23.000 ‫هی، هی، آروم باش. 01:17:23.870 --> 01:17:25.040 ‫همه‌چی مرتبه. هی. 01:17:28.330 --> 01:17:31.410 ‫می‌فهمم چه حسی داری. .ترسیدن 01:17:32.200 --> 01:17:33.370 ‫تنها بودن. 01:17:35.160 --> 01:17:39.200 هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫هیچ کاری رو درست انجام بدم. 01:17:39.290 --> 01:17:41.830 ‫اگه تو امتحان ریاضی می‌افتادم 01:17:41.910 --> 01:17:44.830 ،یا اگه مسیر ماشینش رو جوری که می‌خواست برف‌روبی نمی‌کردم 01:17:44.910 --> 01:17:47.080 .بلایی سرم می‌‌اورد که دیگه یادم نره 01:17:47.660 --> 01:17:49.040 ‫چطوری جلوشو گرفتی؟ 01:17:52.830 --> 01:17:53.580 ‫نگرفتم. 01:17:54.160 --> 01:17:55.910 .‫تا وقتی مُرد، دست برنداشتم 01:17:58.540 --> 01:18:00.290 .‫قول بده منو می‌بری یه جایی که ازش دور باشه 01:18:00.370 --> 01:18:01.120 ‫ببین، من... 01:18:01.750 --> 01:18:02.910 ‫بارون می‌دونست لایل با من چیکار می‌کنه. 01:18:03.000 --> 01:18:03.910 ‫واسه همینه کشتش. 01:18:04.580 --> 01:18:05.450 ‫چی؟ 01:18:05.540 --> 01:18:08.580 ‫فقط منو از اینجا ببر، خواهش می‌کنم. 01:18:08.660 --> 01:18:10.660 ‫فقط یه جای دور. ‫جایی که نتونه پیدام کنه... 01:18:10.750 --> 01:18:12.040 ‫لایل اونجا بود؟ 01:18:12.120 --> 01:18:14.040 ‫اون بارون رو کشت؟ 01:18:14.830 --> 01:18:17.450 ‫لایل یه قایق داره. 01:18:17.540 --> 01:18:19.910 .اون میگه هیچ‌کس مارو اونجا پیدا نمی‌کنه 01:18:20.000 --> 01:18:23.660 ‫و من به بارون گفتم و لایل فهمید. 01:18:24.250 --> 01:18:27.620 ‫بعدش ما رو آورد به خط راه‌آهن 01:18:27.700 --> 01:18:30.200 ،‫و اون... اون بارون رو مجبور کرد دراز بکشه 01:18:30.290 --> 01:18:31.450 .من سعی کردم نجاتش بدم 01:18:31.540 --> 01:18:33.290 ،سعی کردم، ولی گره‌ها 01:18:33.370 --> 01:18:35.910 ‫اونا... اونا... ‫باز نمی‌شدن. 01:18:36.000 --> 01:18:36.950 ‫ هی، هی. 01:18:38.160 --> 01:18:41.160 ‫هی، اشکال نداره، ‫اشکال نداره. 01:18:42.200 --> 01:18:44.660 .می‌برمت یه جای امن، قول میدم 01:18:47.330 --> 01:18:48.080 ‫هی. 01:18:48.660 --> 01:18:49.410 ‫هی، هی، هی. 01:18:50.410 --> 01:18:53.750 ...‫بابات، تا حالا 01:18:53.830 --> 01:18:55.910 ادامهٔ اون شعرو برات گفته، ها؟ 01:18:57.540 --> 01:18:59.660 ...اون سکه رو بده به یه دوست» 01:19:02.370 --> 01:19:04.200 «و تا ابد شانس باهات یار می‌مونه... 01:19:11.750 --> 01:19:12.660 ‫ممنون. 01:19:22.200 --> 01:19:23.000 .اتاق ۶۵ 01:19:24.750 --> 01:19:27.950 ‫ پلیس مونرو رسماً ‫مونرو رو مرتبط دونسته به... 01:19:28.040 --> 01:19:29.250 ‫متهم اصلی ‫تو پروندهٔ آدم‌ربایی... 01:19:44.200 --> 01:19:46.660 ‫اوه، ببخشید. ‫فقط می‌خواستم اینو تحویل بدم. 01:19:47.500 --> 01:19:48.660 ‫ چی داری؟ 01:19:48.750 --> 01:19:50.910 ،‫گزارش انعام ساعتی .دستور کلانتره 01:19:51.000 --> 01:19:52.160 چیز بدرد بخوری هم توشه؟ 01:19:52.250 --> 01:19:54.700 ‫یه جفت دهاتی گیرم افتاد، 01:19:54.790 --> 01:19:58.120 ‫یه مامان‌بزرگ گیج، ‫و یه خانوم هُتلی نشئه. 01:20:13.500 --> 01:20:14.370 ‫الو؟ 01:20:14.450 --> 01:20:15.790 ‫- جکی؟ ‫- کِیلب؟ 01:20:16.580 --> 01:20:17.750 ‫ چی شده؟ چی... 01:20:17.830 --> 01:20:19.540 ‫گفتن یه انفجار رخ داده، 01:20:19.620 --> 01:20:20.540 ‫اون... اون پسره... 01:20:20.620 --> 01:20:22.750 ‫من خوبم. ‫اون... اون حالش خوبه. 01:20:24.290 --> 01:20:26.290 به نظرت وقتش نیست که برگردی خونه؟ 01:20:27.750 --> 01:20:28.620 ‫نمی‌تونم. 01:20:29.500 --> 01:20:30.290 ‫هنوز نه. 01:20:31.250 --> 01:20:32.040 خواهش می‌کنم 01:20:33.290 --> 01:20:34.250 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم... 01:20:35.160 --> 01:20:36.160 .دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:20:36.250 --> 01:20:37.950 ‫- من... ‫- نمی‌تونم... 01:20:39.120 --> 01:20:41.700 ‫ایتن، فکر کنم اون تو خطره. 01:20:42.410 --> 01:20:43.950 ‫فکر کنم باید کمکش کنم. 01:20:44.040 --> 01:20:45.750 ‫ کمکش کنی؟ چرا؟ 01:20:47.620 --> 01:20:50.790 ‫یه نفر داره اذیتش می کنه. ‫من... 01:20:52.540 --> 01:20:53.910 ‫فکر کنم می‌تونم ببرمش یه جای دور. 01:20:57.200 --> 01:21:00.200 ‫کِیلب، تو گفتی ‫این پسر پسر ما رو کشته. 01:21:00.290 --> 01:21:02.950 باید بهم کمک کنی، باشه؟ 01:21:03.950 --> 01:21:06.200 ‫باید ببرمش یه جای دور ‫که پیداش نکنن. 01:21:07.540 --> 01:21:08.750 ‫متوجه نمیشم. 01:21:09.660 --> 01:21:10.830 ‫ جکی... 01:21:11.660 --> 01:21:13.910 ‫خواهش می‌کنم، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش زنگ بزنم. 01:21:14.000 --> 01:21:17.040 ‫ هی، این واسه من نیست. ‫واسه اونه. 01:21:21.870 --> 01:21:23.040 ‫از من چی می‌خوای؟ 01:21:24.330 --> 01:21:25.540 ‫ فردا صبح ‫بیا پیشم. 01:21:29.250 --> 01:21:30.500 ‫کجا؟ 01:21:30.580 --> 01:21:32.700 غذاخوری لاکی استار ‫تو خیابون ۲۶ نزدیک همیلن. 01:21:35.120 --> 01:21:36.620 ‫چرا؟ 01:21:36.700 --> 01:21:40.120 ‫هنوز عمت اون مزرعه رو با ‫حیوونا و بچه‌ها داره؟ 01:21:40.200 --> 01:21:41.290 ‫ آره. 01:21:41.370 --> 01:21:43.160 ‫آره، سینت مایکل. ‫چی... 01:21:44.700 --> 01:21:45.950 ‫کِیلب، سعی داری این بچه رو 01:21:46.040 --> 01:21:47.370 از مرز رد کنی؟ 01:21:48.500 --> 01:21:52.750 ‫ می‌خوام ببریش اونجا... فقط واسه چند روز. 01:21:54.750 --> 01:21:56.160 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:22:00.750 --> 01:22:02.660 ‫می‌خواستم بارون شجاع باشه. 01:22:05.200 --> 01:22:06.950 ‫چرا من نباید ‫همچین چیزی رو واسه خودم بخوام؟ 01:22:09.410 --> 01:22:10.580 ‫ها؟ 01:22:12.200 --> 01:22:14.040 .لیاقتت بیشتر از ایناس 01:22:15.540 --> 01:22:16.330 .هردوتون 01:22:21.250 --> 01:22:22.250 ‫کِیلب... 01:22:26.250 --> 01:22:28.080 ‫کِیلب، من خیلی، خیلی متاسفم. 01:22:29.660 --> 01:22:31.250 .جایی که گفتی نرو 01:22:31.330 --> 01:22:32.500 ‫-نرو. ‫-هی، نکن! 01:22:32.580 --> 01:22:34.450 ‫الو؟ کِیلب، صدامو داری؟ 01:22:35.500 --> 01:22:37.910 هی، باهامون حرف بزن، باشه؟ 01:22:38.000 --> 01:22:40.080 .‫ما می‌تونیم کمکت کنیم حلش کنی 01:22:40.160 --> 01:22:41.870 ‫الان دقیقاً کجایی؟ ها؟ 01:22:41.950 --> 01:22:44.500 ‫کِیلب، صدامو می‌شنوی؟ 01:22:45.910 --> 01:22:47.700 ‫کِیلب؟ کِیلب؟ 01:22:50.330 --> 01:22:52.790 ‫هی، اونجایی؟ کِیلب؟ 01:22:53.370 --> 01:22:54.500 ‫کِیلب! 01:22:55.250 --> 01:22:56.500 ‫ اینجاست. 01:22:56.580 --> 01:22:58.750 ‫متل هیلکرست، خروجی ۲۶. 01:22:58.830 --> 01:23:00.200 ‫ما یه 10-32 داریم. 01:23:00.290 --> 01:23:01.580 ‫همه نیروها به هیلکرست اعزام شن. 01:23:01.660 --> 01:23:03.620 ‫تکرار می‌کنم، یه 10-32 داریم. ‫بزن بریم. 01:23:03.700 --> 01:23:06.120 !بجنب 01:23:09.750 --> 01:23:11.450 ‫ ایتن، حالت خوبه؟ 01:23:11.540 --> 01:23:12.700 ‫اون کجاست؟ 01:23:13.500 --> 01:23:14.910 ‫اون توئه. 01:23:15.000 --> 01:23:16.540 ‫همینجا بمون. کمک داره میاد. 01:23:33.200 --> 01:23:34.040 ‫کِیلب! 01:23:44.250 --> 01:23:45.450 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:24:12.750 --> 01:24:13.830 ‫به کمکت احتیاج دارم. 01:24:29.750 --> 01:24:32.370 ‫هنوز فرصت نکردم جمعش کنم. 01:24:33.250 --> 01:24:34.750 ‫فکر کنم فقط... 01:24:36.000 --> 01:24:37.620 .جای ابدیشو پیدا کرده 01:24:45.000 --> 01:24:46.120 ‫ترتیباتش رو دادم. 01:24:46.200 --> 01:24:49.290 ‫جفتتون رو از مرز رد می‌کنیم و... 01:24:49.370 --> 01:24:50.160 ‫فقط اون. 01:24:52.370 --> 01:24:53.580 .‫من می‌خوام برم دنبال چیمبرز 01:24:53.660 --> 01:24:55.870 ...‫-نه، نه، این اشتبـ ‫-اون بارون رو کشت، بنجی. 01:24:56.580 --> 01:24:57.500 ‫اون کشتش. 01:25:04.250 --> 01:25:05.080 ‫به یاد بارون. 01:25:06.290 --> 01:25:07.120 ‫به یاد بارون. 01:25:10.790 --> 01:25:12.790 ‫خب، پس بهتره خداحافظی‌هات رو بکنی، ها؟ 01:25:13.750 --> 01:25:14.700 ‫ تو نمیای؟ 01:25:17.540 --> 01:25:18.450 ‫ ایتن! 01:25:22.250 --> 01:25:23.200 ‫ ایتن؟ 01:25:32.950 --> 01:25:34.580 ‫ تو نمی‌تونی ‫همینجوری منو تنها بذاری. 01:25:34.660 --> 01:25:35.870 ‫تو قول دادی. 01:25:35.950 --> 01:25:38.910 .‫ من گفتم یه جای امن می‌برمت 01:25:39.660 --> 01:25:41.080 ‫همین کارو دارم می‌کنم. 01:25:41.160 --> 01:25:42.500 نمیشه پیشم بمونی؟ 01:25:47.040 --> 01:25:48.830 ‫تو نمی‌خوای پیش من بمونی، ایتن. 01:25:54.620 --> 01:25:56.450 .‫ تو گفتی می‌دونی ‫چه حسی دارم 01:25:56.540 --> 01:25:58.580 ‫تو گفتی درک می‌کنی. ‫پدرت... 01:25:58.660 --> 01:26:00.910 ‫به خاطر من مرده! 01:26:01.000 --> 01:26:02.540 ‫این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ 01:26:02.620 --> 01:26:05.540 ‫من خودم کشتمش ‫چون من اینجوریم، 01:26:05.620 --> 01:26:06.910 ‫من یه قاتلم! 01:26:09.000 --> 01:26:10.200 ‫این منو نمی‌ترسونه. 01:26:12.200 --> 01:26:13.410 .‫منم کارای بد کردم 01:26:17.620 --> 01:26:19.080 ‫ولی ما مثل هم نیستیم. 01:26:21.830 --> 01:26:23.410 ‫توی تولد سه سالگی بارون، 01:26:24.080 --> 01:26:26.200 .‫بابام سروکلش پیدا شد، مثل همیشه 01:26:27.620 --> 01:26:30.750 ‫و هی گیر می‌داد ‫که من چه آدم بی‌مصرفی هستم. 01:26:31.870 --> 01:26:34.290 ‫و جلوی همه همین‌طور ادامه داد، می‌فهمی؟ 01:26:34.370 --> 01:26:36.870 .و مجبور شدم با دعوا ببرمش سمت ماشین و ببرمش خونه 01:26:38.750 --> 01:26:41.160 ‫و کل مسیر، .‫هی می‌رفت رو مخم 01:26:42.700 --> 01:26:45.910 ‫گفت بهترین کاری ‫که می‌تونم برای بارون بکنم 01:26:47.410 --> 01:26:49.950 .‫اینه که از زندگیش برم بیرون 01:26:51.080 --> 01:26:52.580 .بعدش منم قاطی کردم 01:26:54.790 --> 01:26:56.540 ...‫فرمون رو چنان چرخوندم که 01:26:58.830 --> 01:27:00.500 ‫نفهمیدم کی از جاده زدیم بیرون 01:27:00.580 --> 01:27:02.700 ‫تا وقتی که خوردیم به آب. 01:27:03.950 --> 01:27:05.410 ‫داشتیم سریع غرق می‌شدیم. 01:27:07.080 --> 01:27:09.950 ‫و شروع کردم به اینکه خودمو بکشم بیرون، 01:27:10.040 --> 01:27:11.410 .ولی اون منو گرفت 01:27:12.330 --> 01:27:14.620 ‫خیلی عصبانی بودم، ایتن... 01:27:15.660 --> 01:27:17.700 ‫خیلی عصبانی بودم، ‫درست مثل تو، 01:27:19.160 --> 01:27:20.660 انقدر ‫که هیچ کاری نکردم. 01:27:22.750 --> 01:27:24.950 ،‫فقط نفسمو تا می‌تونستم حبس کردم 01:27:25.040 --> 01:27:28.540 .و فقط تماشا کردم تا وقتی که مُرد 01:27:31.660 --> 01:27:33.500 ‫اون شب، ‫به عموم، بنجی، زنگ زدم. 01:27:33.580 --> 01:27:35.750 ‫اون کمکم کرد که ‫این قضیه رو جمع و جور کنم. 01:27:38.080 --> 01:27:39.830 ‫زندگیم بعد از اون تغییر کرد. 01:27:42.330 --> 01:27:44.750 ‫بارون تنها چیزی بود که برام مونده بود. 01:27:46.160 --> 01:27:50.040 ‫بدون اون، .‫من فقط یه قاتلم. یه آدم پوسیده 01:27:51.330 --> 01:27:52.700 ‫مثل پدرت. 01:27:54.700 --> 01:27:56.910 ‫و آدم‌هایی مثل ما نمی‌تونن عوض شن. 01:28:01.700 --> 01:28:04.370 یعنی مجبوریم همیشه با توجه به بدتین کاری که کردیم شناخته بشیم؟ 01:28:08.910 --> 01:28:11.040 ‫لازم نیست به اون موضوع فکر کنی. 01:28:13.700 --> 01:28:16.750 ‫ کِیلب، ما حاضریم که بریم. 01:28:17.620 --> 01:28:19.950 .‫بنجی، یه تماس تلفنی داری 01:28:48.160 --> 01:28:50.830 ‫وقتی رسیدی اونجا برام یه نامه می‌نویسی، باشه؟ 01:28:53.540 --> 01:28:54.330 ‫بیا اینجا. 01:28:59.540 --> 01:29:01.410 ‫-ممنون، بنج. ‫-آره، خب، 01:29:02.830 --> 01:29:04.370 ‫هنوز زوده واسه تشکر. 01:29:04.450 --> 01:29:05.750 !نه، نه 01:29:05.830 --> 01:29:08.410 !کِیلب! کِیلب 01:29:08.500 --> 01:29:12.040 ‫کِیلب! نه، نه، کِیلب! 01:29:14.290 --> 01:29:16.330 ‫کِیلب! 01:29:19.580 --> 01:29:22.200 !ولم کن 01:29:27.540 --> 01:29:29.120 ‫به من نگاه کن، کِیلب. 01:29:30.080 --> 01:29:31.450 ‫گفتم به من نگاه کن. 01:29:33.950 --> 01:29:35.580 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه، 01:29:35.660 --> 01:29:37.870 ‫-واقعاً نمی‌خواستم. ‫-[ناله] 01:29:38.950 --> 01:29:42.500 ‫بهت گفتم نوارای لعنتی رو برات میارم، نگفتم؟ 01:29:43.200 --> 01:29:45.500 ...‫اگه فقط به حرفم گوش کرده بودی 01:29:46.080 --> 01:29:48.870 .‫سال‌هاست، که مراقبت بودم 01:29:49.750 --> 01:29:51.790 ‫یه راه نشونت دادم که پول دربیاری. 01:29:52.580 --> 01:29:54.200 تهش چی گیرم اومد؟ 01:29:54.290 --> 01:29:56.790 اومدی و از پشت بهم خنجر زدی 01:29:56.870 --> 01:29:59.580 و حالا فکر کردی بی‌تقصیری؟ 01:30:02.700 --> 01:30:04.000 ‫اون نوارو بذار. 01:30:05.950 --> 01:30:06.870 ‫تو... 01:30:07.790 --> 01:30:10.000 ‫چشماتو باز کن و ببین. 01:30:10.080 --> 01:30:12.500 ‫این همونی بود که می‌خواستی، تماشا کن. 01:30:15.370 --> 01:30:17.790 .فکر کردم فقط می‌خوایم یه بازی کنیم 01:30:17.870 --> 01:30:19.450 ‫من نمی‌دونستم! 01:30:20.500 --> 01:30:21.660 فیلیپ، بعدش چی شد؟ 01:30:24.040 --> 01:30:28.160 ،ایتن بهم گفت که ما راهزنیم 01:30:28.700 --> 01:30:30.580 ‫و بارون کلانتره. 01:30:31.910 --> 01:30:34.580 ‫ایتن طناب رو داد بهم ‫تا بارون رو ببندم. 01:30:35.750 --> 01:30:37.750 ‫فکر کردیم فقط یه بازیه. 01:30:39.450 --> 01:30:40.700 ‫ولی ایتن... 01:30:47.120 --> 01:30:48.870 ‫وقتی بارون خواست بلند شه، 01:30:50.290 --> 01:30:51.870 ‫ایتن نذاشت. 01:30:52.830 --> 01:30:57.200 ‫من سعی کردم بازش کنم، ‫ولی ایتن منو هل داد. 01:30:58.000 --> 01:30:59.370 ‫بارون شروع کرد به گریه کردن. 01:31:00.120 --> 01:31:03.370 ‫ایتن مسخره‌ش کرد، ‫بهش گفت خفه شه. 01:31:04.080 --> 01:31:05.750 ‫وقتی خفه نشد، 01:31:05.830 --> 01:31:08.830 ‫ایتن دستاشو گذاشت دور گردنش. 01:31:09.790 --> 01:31:13.120 ‫وقتی دیگه تکون نخورد، من فرار کردم. 01:31:13.200 --> 01:31:14.870 ‫من فرار کردم! 01:31:16.000 --> 01:31:18.410 ‫متاسفم، کِیلب! 01:31:20.950 --> 01:31:23.120 .بچه رو ببر بیرون - !میکشمت - 01:31:23.200 --> 01:31:24.700 .دست بردار کِیلب 01:31:24.790 --> 01:31:26.750 گفتم بس کن، فهمیدی؟ 01:31:26.830 --> 01:31:28.290 ‫بچه داره برمی‌گرده پیش باباش، 01:31:28.370 --> 01:31:30.540 .‫یعنی قراره همون‌جوری که می‌خوای زجر بکشه 01:31:30.620 --> 01:31:31.750 انتقام می‌خوای؟ 01:31:31.830 --> 01:31:34.870 .خب گندش بزنن، به انتقامت می‌رسی ولی از راه دیگه 01:31:38.040 --> 01:31:39.450 .حالا می‌تونی ازم تشکر کنی 01:31:42.500 --> 01:31:44.450 .‫هنوزم قراره اون سفرتو به شمال بری 01:31:45.830 --> 01:31:48.700 ‫برخلاف میل باطنیمه، ولی... 01:31:50.540 --> 01:31:51.910 .‫تو عضو خانواده‌ای 01:31:53.370 --> 01:31:55.040 ‫دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ببینمت. 01:31:55.950 --> 01:31:59.160 ‫اگه دوباره پیدات شه، می‌کشمت. 01:32:00.330 --> 01:32:02.120 ‫متوجه شدی؟ 01:32:08.790 --> 01:32:12.120 یادته قبلاً راجع‌به بارون بهت چی گفته بودم؟ 01:32:13.450 --> 01:32:14.410 .از ته دل بود 01:32:16.790 --> 01:32:18.160 ‫بارون پسر شیرینی بود. 01:32:19.290 --> 01:32:23.700 .‫حیف که یه همچین پدر آشغالی گیرش آماده بود 01:32:26.080 --> 01:32:27.040 ‫نه. 01:32:30.620 --> 01:32:31.410 ‫نه! 01:32:32.370 --> 01:32:33.700 ‫نه. 01:32:53.580 --> 01:32:54.370 ‫هی. 01:32:55.620 --> 01:32:56.750 ‫خوش اومدی رفیق. 01:33:00.450 --> 01:33:02.040 ‫همه‌مون خیلی نگرانت بودیم. 01:33:06.620 --> 01:33:09.080 ،می‌تونی آروم باشی ‫الان دیگه در امانی. 01:33:22.000 --> 01:33:22.870 ‫نگران نباش. 01:33:24.580 --> 01:33:27.580 ‫بابایی همه‌چیو ‫درست می‌کنه. 01:33:34.540 --> 01:33:35.500 ‫بزن بریم. 01:34:11.950 --> 01:34:14.830 ‫تو پشت صحنه منتظر می‌مونی ‫تا صدات کنم، باشه؟ 01:34:14.910 --> 01:34:15.910 .بازی‌ای در کار نیست 01:34:17.910 --> 01:34:18.660 ‫خوبی؟ 01:34:28.000 --> 01:34:29.250 .خیلی‌خب 01:34:29.330 --> 01:34:30.910 ‫ببین، بیا پایین. 01:34:31.660 --> 01:34:32.540 .آفرین 01:34:37.450 --> 01:34:38.870 ‫نمی‌تونم... 01:34:42.700 --> 01:34:43.830 ‫نمی‌تونم... 01:34:45.580 --> 01:34:47.450 .‫نمی‌تونم 01:34:51.250 --> 01:34:52.870 ‫قبل از اینکه بذاریم همه بیان پایین، 01:34:52.950 --> 01:34:55.830 ‫فقط می‌خواستم از تک تکتون تشکر کنم 01:34:55.910 --> 01:34:58.620 که توی این مسیر باهام بودین 01:34:58.700 --> 01:35:00.620 .مسیری که امروز مارو به اینجا رسوند 01:35:00.700 --> 01:35:03.500 ‫عشق و علاقه‌تون به من و خونوادم 01:35:03.580 --> 01:35:04.700 ،‫تو این چند هفتهٔ اخیر 01:35:04.790 --> 01:35:06.290 .خیلی برام ارزش داره 01:35:06.370 --> 01:35:09.120 ‫و با هم یک‌بار برای همیشه ثابت کردیم 01:35:09.200 --> 01:35:11.290 ‫که وقتی یه هدف مشترک داشته باشیم، 01:35:11.370 --> 01:35:13.910 ‫هیچی نیست که نتونیم انجامش بدیم. 01:35:14.750 --> 01:35:16.290 ‫- کجاست؟ ‫- فکر کنم داره دست و صورتشو می‌شوره. 01:35:16.370 --> 01:35:17.370 ‫صدای آب میاد. 01:35:17.450 --> 01:35:19.370 ‫- ده دقیقه؟ ‫- سرتا پاش خونی بود خب 01:35:20.290 --> 01:35:21.500 ‫کِیلب؟ 01:35:39.080 --> 01:35:40.830 کِیلب؟ 01:35:43.450 --> 01:35:44.370 ‫ کِیلب؟ 01:35:47.830 --> 01:35:49.870 ‫کِیلب؟ کِیلب، جواب منو بده! 01:35:53.410 --> 01:35:56.620 ‫خیله خب، تو باید بری تو. در رو بشکن. 01:35:56.700 --> 01:35:59.120 ‫و می‌خوام از شرکای ‫قدیم و جدیدم تشکر کنم 01:35:59.200 --> 01:36:03.120 ‫همینطور که ما، ام... با هم متحد می‌شیم ‫تا این جامعه رو مستحکم کنیم 01:36:03.200 --> 01:36:05.620 ‫برای نسل‌های آینده و فراتر از اون 01:36:05.700 --> 01:36:09.000 ‫با میراث شهردار گرینسپن به عنوان یه الگو. 01:36:09.080 --> 01:36:11.790 ‫بازنشستگیش ‫نیاز به رهبرهای جدید داره 01:36:11.870 --> 01:36:13.040 ‫که راهشو ادامه بدن، 01:36:13.120 --> 01:36:16.660 ‫و به نظر من هیچ‌کی بهتر از رئیس پلیسمون 01:36:16.750 --> 01:36:18.160 .نمی‌تونه از پسش بربیاد 01:36:19.000 --> 01:36:20.790 .منظورم دوست خوبم، استیون آلبرتز‌ـه 01:36:26.540 --> 01:36:29.000 !هی، بشین حروم زاده! گفتم بشین 01:36:29.080 --> 01:36:31.580 .به سلامتی همگی 01:36:31.660 --> 01:36:32.620 .به سلامتیِ آینده 01:36:34.500 --> 01:36:35.750 !هی، کِیلب 01:36:37.250 --> 01:36:39.040 !ای مادر جنده 01:37:02.540 --> 01:37:04.790 .آه، به بنجی زنگ می‌زنم !نه، نه - 01:37:04.870 --> 01:37:07.330 .صبر کن، باید خودمون به قضیه رسیدگی کنیم 01:37:08.660 --> 01:37:09.410 !تف توش 01:37:14.620 --> 01:37:16.410 .پس اینجایی، خوشحالم که دیدمت 01:37:16.500 --> 01:37:17.830 .همچنین - .این برای منه - 01:37:17.910 --> 01:37:19.160 .بله، قربان - ‫- خیلی‌خب 01:37:20.410 --> 01:37:22.540 ‫و این، اینم واسه تو. 01:37:22.620 --> 01:37:23.620 ‫ممنون، قربان. 01:37:23.700 --> 01:37:25.410 ‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم. 01:37:26.620 --> 01:37:28.200 ‫هی. 01:37:29.290 --> 01:37:31.580 ‫قراره با همدیگه کارهای ‫خوبی انجام بدیم، باشه؟ 01:37:33.500 --> 01:37:35.080 ‫ممنون. 01:37:36.500 --> 01:37:38.750 ‫هی، دنیا داره بهت می‌سازه، ها؟ 01:38:21.160 --> 01:38:22.200 ‫برو بیرون. 01:38:22.290 --> 01:38:23.500 ‫من الان می‌خوام برم روی صحنه. 01:38:23.580 --> 01:38:24.450 ‫اون اینجاست. 01:38:25.200 --> 01:38:26.200 ‫اون تو ساختمونه. 01:38:27.120 --> 01:38:28.750 ‫تو گفتی این قضیه حل شده. 01:38:30.160 --> 01:38:31.580 ‫اون میاد سراغ‌مون. 01:38:31.660 --> 01:38:33.040 ‫خانم‌ها و آقایان، 01:38:33.120 --> 01:38:34.330 ‫لطفاً سر جاتون بشینید. 01:38:45.040 --> 01:38:46.580 .سوار شو، زود زود 01:38:46.660 --> 01:38:49.160 ‫خب، مستقیم می‌ریم به سمت مارینا، رابرت، لطفاً. 01:38:49.250 --> 01:38:50.250 ‫و سریع. 01:38:51.950 --> 01:38:53.830 .‫اسلحه‌تو لازم دارم، رابرت 01:38:55.620 --> 01:38:57.410 !اسلحه‌ت، رابرت! اسلحه‌ت 01:38:58.870 --> 01:39:00.000 ‫ممنونم آقا. 01:39:14.000 --> 01:39:14.870 .اوکی 01:39:14.950 --> 01:39:17.910 ‫هی، کاپیتان، موتورها رو روشن کن! 01:39:18.000 --> 01:39:19.790 ‫-هی، جان! ‫- فرستادمشون رفتن. 01:39:21.410 --> 01:39:22.910 ‫امیدوارم ناراحت نشی. من... 01:39:25.160 --> 01:39:27.370 ‫نمی‌خوام اونها ببینن ‫چه اتفاقی قراره بیفته. 01:39:28.080 --> 01:39:30.500 ‫-همونجا وایستا. ‫-من برای تو نیومدم. 01:39:32.330 --> 01:39:33.200 ‫من برای اون اومدم. 01:39:34.540 --> 01:39:35.370 ‫چی؟ 01:39:35.450 --> 01:39:36.870 ‫اونو تحویل من بده 01:39:37.620 --> 01:39:40.250 .‫اون‌وقت می‌تونی به هرچی می‌خواستی برسی 01:39:40.330 --> 01:39:41.120 ‫ چی؟ 01:39:41.200 --> 01:39:42.620 ‫بذار من بکشمش. 01:39:42.700 --> 01:39:44.950 .‫ هرچی بخوای به دنیا میگم 01:39:45.660 --> 01:39:46.790 ‫می‌خوای قهرمان باشی؟ 01:39:47.540 --> 01:39:49.040 ‫می‌تونم ازت یه قهرمان بسازم. 01:39:49.750 --> 01:39:51.790 ‫اون معامله با بنجی، من دخالت نمی‌کنم. 01:39:52.370 --> 01:39:56.120 ‫فقط بذار من ‫عدالت رو برای بارون اجرا کنم! 01:39:57.250 --> 01:39:59.830 ‫فکر می‌کنی ‫من یه احمقِ به تمام معنام؟ هوم؟ 01:40:00.500 --> 01:40:01.700 ‫هنوزم می‌تونی ببری. 01:40:03.750 --> 01:40:04.540 ‫جدی میگی؟ 01:40:05.870 --> 01:40:07.200 ‫وقتمون داره تموم میشه. 01:40:08.660 --> 01:40:11.080 ‫فقط چند ثانیه دیگه تنها فرصت داریم. 01:40:11.160 --> 01:40:14.370 ‫پس، این همه راه اومدی تا ‫فقط بهش شلیک کنی؟ 01:40:14.450 --> 01:40:16.370 ‫و بعد خودتو تسلیم کن. ‫درسته؟ 01:40:17.040 --> 01:40:18.500 .‫اگه بذاری این کارو کنم، مال تو میشم 01:40:21.000 --> 01:40:22.700 ‫-نه، نه. ‫-باشه، قبوله 01:40:22.790 --> 01:40:23.910 .‫بیا، بگیرش، بگیرش 01:40:24.000 --> 01:40:25.660 .بگیرش. بگیر - نه، نه - 01:40:27.080 --> 01:40:28.660 ‫نه، نه! 01:40:28.750 --> 01:40:31.830 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! !التماس می‌کنم، متاسفم 01:40:31.910 --> 01:40:33.290 ‫- انجامش بده. ‫-نه، نه! 01:40:33.370 --> 01:40:35.500 ‫- فقط انجامش بده. ‫-کِیلب، نه! 01:40:35.580 --> 01:40:36.910 ‫نه! 01:40:37.000 --> 01:40:39.700 ‫کِیلب، متاسفم، باشه؟ 01:40:39.790 --> 01:40:41.500 واقعاً... از ته دل متاسفم، باشه؟ 01:40:41.580 --> 01:40:43.870 !زودباش بهش شلیک کن دیگه لعنتی 01:40:43.950 --> 01:40:46.370 ‫نه! خواهش می‌کنم! 01:40:46.450 --> 01:40:47.950 کافیه، کارآگاه؟ 01:40:48.870 --> 01:40:50.830 .آره، کافیه 01:40:50.910 --> 01:40:52.500 ‫لایل چیمبرز، اسلحه رو بذار زمین. 01:40:52.580 --> 01:40:53.790 ‫تو بازداشتی. 01:40:53.870 --> 01:40:55.500 ‫-تو در امانی، تو در امانی. ‫- نه. 01:40:56.290 --> 01:40:57.790 ‫نه، نه، اون. 01:40:58.500 --> 01:40:59.540 .باید اونو دستگیر کنی - .متاسفم - 01:40:59.620 --> 01:41:01.790 .اونو دستگیر کنین - !بذارش زمین، زود - 01:41:03.700 --> 01:41:06.370 ‫-این آخرین اخطارته. ‫- متاسفم، متاسفم. 01:41:06.450 --> 01:41:07.950 ‫تو در امانی، باشه؟ 01:41:08.040 --> 01:41:09.500 ‫تو در امانی، خب؟ 01:41:09.580 --> 01:41:11.870 .یلی‌خب، جات امنه 01:41:11.950 --> 01:41:13.250 ‫ بذارش زمین، همین الان! 01:41:27.500 --> 01:41:28.250 ‫ کِیلب! 01:41:32.540 --> 01:41:34.700 ‫نه! کِیلب! 01:41:34.790 --> 01:41:35.830 ‫کِیلب! 01:41:55.660 --> 01:41:56.500 ‫کمک! 01:41:57.120 --> 01:41:58.500 ‫کمک! کِیلب! 01:43:03.040 --> 01:43:04.290 .شرمنده 01:43:06.040 --> 01:43:07.040 ‫این قانون بیمارستانه. 01:43:09.580 --> 01:43:10.620 ‫حالت چطوره؟ 01:43:19.620 --> 01:43:20.370 ‫ایتن؟ 01:43:22.200 --> 01:43:22.950 ‫ حالش خوبه. 01:43:23.620 --> 01:43:24.620 ‫ترسیده، ولی خوبه. 01:43:24.700 --> 01:43:26.450 ‫اون ته راهرو داره معاینه میشه. 01:43:27.660 --> 01:43:28.700 اون ‫اعتراف کرد. 01:43:30.750 --> 01:43:31.950 ‫همه چیو بهمون گفت. 01:43:33.620 --> 01:43:36.410 ‫اول سازمان بهزیستی وارد عمل میشه، ولی... 01:43:36.500 --> 01:43:38.660 ‫اون باید با عواقب کاری که کرده زندگی کنه. 01:43:39.700 --> 01:43:41.450 ‫به لطف تو، کمک‌هایی که لازم داره رو دریافت می‌کنه. 01:43:43.700 --> 01:43:45.330 ‫چیمبرز؟ 01:43:45.410 --> 01:43:46.540 ‫ مرده. 01:43:48.200 --> 01:43:50.410 ،‫به خاطر کاری که کردی، هنوزم باید بری زندان 01:43:51.410 --> 01:43:53.330 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم تا ازت محافظت کنم، ولی... 01:43:53.410 --> 01:43:54.870 ‫بنجی هنوز بیرونه. 01:43:59.040 --> 01:44:02.160 ‫من، ام، بعداً برمی‌گردم و یه سری بهت می‌زنم. 01:44:07.000 --> 01:44:07.750 ...‫اوه، راستی 01:44:10.540 --> 01:44:12.200 .اون خواست یه چیزی رو بهت بدم 01:44:32.370 --> 01:44:33.200 ...‫اون، آم 01:44:38.290 --> 01:44:42.450 اون... دلیلش رو نگفت؟ 01:44:45.700 --> 01:44:46.700 اینکه چرا بارون رو کشت؟ 01:44:49.160 --> 01:44:50.410 ...‫خب، طبق حرفاش 01:44:52.660 --> 01:44:54.660 .اون گفت بارون مدام از پدرش تعریف می‌کرده 01:48:33.970 --> 01:48:43.340 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا آیدی کانال تلگرام: @Sokka_Cave