« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
[ الهام‌گرفته از داستان‌های واقعی ]
[ رُم، سال 1973 ]
«« تـمـام پـول‌های جـهـان »»
::. مترجمین: میثم موسویان، محمد گرمسیری و سـروش .::
سلام ، بلا
موفق باشی
سلام عزیزم
چیکار می‌تونم برات بکنم ؟ - اون آمریکائیه -
بیا اینجا
... چقدر لاغره
لاغر
می‌تونیم برات آشپزی کنیم . شیرینی
همم ؟
ما ازت مراقبت می‌کنیم
شیرینی دوست نداری ؟ - .. نه اون اصلا دوست ندراه -
... می‌تونم گلیم خودمو از آب بکشم بیرون
باید به خاطر سنّم بهم تخفیف بدید
اون چی گفت ؟ - تخفیف می‌خواد -
... ولش کنید
اسمت چیه ؟
پائولو
خیابون جای پسری مثل تو نیست
کاری نکن مامان بیچارت نگرانت بشه
برو خونه
من می‌تونم مراقب خودم باشم
خداحافظ ، خوشگل خانما - خداحافظ -
سلام ، تو پائولو هستی ؟
بله
! ولم کنید
! هی ، ولم کنید
! هی ، هی
[ دهم جولای 1973 ]
آقای گتی
معذرت می‌خوام ، باید قبل از وارد شدن در میزدم
درست گفتی ، نانسی . بازار بازه
اونو دزدیدند ، پائول
پائول کوچولو ، نوه‌ـتون ، تو رُم
می‌خواند همین الان باهاتون صحبت کنند
پلیس ایتالیا و مادر پسره ، پشت خط هستند
خب ، من کار دارم
ببخشید ، آقای گتی ؟
در ، نانسی
عضوی از خانواده‌ی گتی بودن اتفاق فوق‌العاده‌ایه
من اینو می‌دونم چون پدربزرگم بهم گفته
چی می‌خواید ؟
می‌دونید ، پدربزرگم فقط ثروتمندترین مرد دنیا نبود
اون ثروتمندترین مرد در تمام تاریخ بود
[ عربستان صعودی ، 1948 ]
خوش اومدید
این پدربزرگم بود که از صحرای عربستان
نفت استخراج کرد
همه می‌دونستند اونجا نفت داره
ولی فکر می‌کردند استخراجش ممکن نیست
ولی پدربزرگم یه راه پیدا کرد
اون با اعراب بادیه نشین یه معامله کرد
ولی اونجا اونقدر نفت داشت که
هیچ کشتی‌ای نمی‌تونست همش رو حمل کنه
واسه همین، پدربزرگم یه کشتی ساخت
[ کارخانه کشتی سازی تولون ، 1958 ]
اسمش رو گذاشت ابَر تانکر
گفته شده شما اولین مرد تاریخ هستید [ مصاحبه با مجله‌ی پلی بوی ، 1965 ]
که ثروتش از یک میلیارد دلار بیشتره
روحمم خبر نداره
ولی اگه نتونید پولاتون رو بشمارید میلیاردر نیستید
آره
اینا رو بهتون میگم تا بتونید چیزایی رو که
قراره ببینید ، درک کنید
و شاید بتونید ما رو ببخشید
انگار ما از یه سیاره‌ی دیگه هستیم
جایی که نیروی گرانش اینقدر قدرتمنده
که نور رو هم به زانو در میاره
ما شبیه تو هستیم
ولی مثل تو نیستیم
ولی زمانی ، مثل هم بودیم
[ کالابریا ، جنوب ایتالیا ، جولای 1973 ]
! زود باش
باشه . باشه
باشه ؟
راحت باش ، ها ؟
خیلی‌خب ، حالا می‌تونی کیسه رو بردارید
کیسه ؟
حالا شد
! ماسکت
احمق
هی
آب
با هم دوست می‌شیم
من چیزایی راجب خودم میگم
تو هم یه چیزایی راجب خودت میگی
من نمی‌خوام هیچی دربارت بدونم
پسر باهوشی هستی
پس درباره‌ی تو حرف میزنیم
بله ، بله ؟
خانم
پسرتون دست ماست
خدایا
ممنون
حالش خوبه ؟
نه ، خانم
ما رباینده‌ش هستیم ، گروگان گرفتیمش
و اونو زندانی کردیم
دارید شوخی می‌کنید ؟
نه ، نه . شوخی نیست ، خانم
اون حالش خوبه ، چیزیش نشده
تو روزای آینده براتون مدرک می‌فرستیم
تو کی هستی ؟
... من
چینکوانتا هستم
پائول حالش خوبه
ولی برای آزادیش
باید 17 میلیون بپردازید
اگه دوست دارید برید پیش پلیس
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
من هیچ پولی ندارم
از پدرشوهرتون بگیرید
.اون تمام پول‌های جهان رو داره
[ نُه سال قبل ، سان‌فرانسیسکو ، 1964 ]
باشه
یک ، دو ، سه
! مامان - ! بابا ، مامان -
! مامان ، بابا
! بلند شو - نه ، بس کن -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - ! یالا ، مامان -
خیلی زوده - ! بیا بریم -
من پنکیک می‌خوایم
برگردید تو رخت‌خواب ، وروجکا
! بیا از تخت بیرون
باشه
ایلین ، آبمیوه می‌خوای ؟ - چی ؟ -
بفرما
باشه . امروز صبح باید به کارام برسم
باید بی سر و صدا بازی کنید
بعدش میریم خرید کریسمس
مارک ، باهاش بازی نکن - دوست دارم -
آره - اگه خیلی داغه ، فوتش کن -
بفرما
! صبح بخیر ، بابا
موی سگ شاید کمک کنه
موی سگ ؟
اون چیه ، بابا ؟
هی ، مامان ، بعدش کجا بریم ؟
هدیه‌ی کریسمس بابا
ساختمان میسی
شال ، کلاه ، رنگ مو
حداقل باید 80 طبقه باشه
چند طبقه‌ست ، مامان ؟
نمی‌دونم ، عزیزم
خیلی طبقه داره
مال کیه ؟
پدربزرگت
بله ، بله ، بله ، بله ، بله ! نه
! بله
هنوزم می‌خوایم بزنیمت - ولی اون پدرته -
تا حالا ندیدمش
چطور ممکنه ؟
حداقل، وقتی بچه بودی - پدرم -
هیچ علاقه‌ای بهم نداشت
نه تو کریسمس میومد دیدنم نه تو جشن تولدم بهم زنگ میزد
چرا براش یه نامه نمی‌نویسی ؟
بهش بگو داری دنبال کار می‌گردی
دوست ندارم یه نفت کار بشم . چیه ؟
خب ، منم دوست ندارم تو نفت کار ... بشی ،ولی
هیچ وقت فقیر نمی‌شی ، گیل من اینو می‌دونم
ما فقیر نیستیم . ورشکسته شدیم با هم فرق داره
بابای گرامی
پدر - پدر -
پدر گرامی
سالها ،با خودم کلنجار میرفتم تا بفهمم
چرا از من فاصله گرفتی
حالا فهمیدم تو می‌خواستی بهم
فرصت اثبات خودم رو بدی
اینکه زیر سایه‌ی دستاوردهای بزرگت نباشم
پولدارا اینجوری حرف میزنند ؟
آره ، مثل تو داستانای هنری جیمز
خیلی‌خب ، به روش خودت انجام بده
ولی خاکی باش
نگو بابا
هی ، تلویزیون رو خاموش کنید وقت شام‌ـه
یالا
! یالا
سلام ، عزیزم - برگرد تو اتاق -
وقتی حاضر شد ، من و مامانت میاریمش ، باشه ؟
برو بشین - برید بشینید -
کم کم دیگه حاضر میشه - برید سر جاتون بشینید -
خدایا ، دستات سرده
.نکن
.. جدی میگم ، بچه‌ها
لعنتی
دوباره خانم کانزانلی‌ـه
می‌خواد بهمون بگه به پلیس زنگ میزنه
این روزا دیگه کی تلگرام می‌فرسته ؟
[ بیا رم، یه کار برات سراغ دارم؛ جی. پائول گتی ]
خدای من ، یکی مُرده
نه ، عزیزم ما رو دعوت کردند
بریم ، بریم . زود باش
بابا ، اون فقط واسه ماست ؟
اونو ببین
مامان ، پاشو
مامان ، اونو ببین
بابا ، پاشو اون کولوسئوم‌ـه
! مامان
مامان ، اون کولوسئوم‌ـه
بابا - بابا ؟ -
خواهش می‌کنم پاشو - باشه ، باشه -
ممنون ، قربان
روز بخیر
خوش آمدید
بیا عزیزم ، چیزی نیست - ایلین ، این محشره -
مامان دوست داره . چیزی نیست
خیلی از خونه‌ی خودمون بزرگتره
وای
آقای گتی - عزیزم -
آقای گتی ، ملاقاتی‌هاتون اینجا هستند
میشه بچه‌ها رو ببرید ؟
عزیزم ، به اون دست نزن به اون دست نزن
خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم اون خیلی قدیمی‌ـه
احتمالا خیلی قیمتی‌ـه بزارش زمین
قیمتی ؟ من اصلا اینو قبول ندارم
ببخشید ؟
من با " کهنه و کثیف " هیچ مشکلی ندارم
راستش ، من عاشق این دو چیزم
چون این دو کلمه مرتبا برای توصیف من استفاده میشه
همراه با کلمه‌ی " پولدار " ، البته
ولی ،" قیمتی " ، یه چیز کاملا جداست ، آره
مردم وقتی که میگن " قیمتی " در واقع منظورشون
اینه که اون چیز گرانبهاست
مثلا ، اون مجسمه‌ای که تو دستت گرفتی
بعضی از متخصصین بهم گفتند که قدمتش
به 460 سال قبل از میلاد برمی‌گرده
مطمئنم اون موزه‌دارای عوضی
خیلی دوست دارند - ... مامان ، اون گفت -
دست کثیفشون بهش برسه
برو ، برو
می‌تونید حدس بزنید من چقدر بابتش پول دادم ؟
فکر نکنم بتونم
یازده دلار و بیست و سه سنت
اونو تو بازار سیاه هراکلیون خریدم
یه پیر چلاق 19 دلار بابتش می‌خواست
یه ساعت طول کشید تا بتونم سر قیمت آخر باهاش توافق کنم
بله ، امروز ، توی حراجی
فکر کنم یک میلیون و دویست هزار دلار فروش بره
می‌فهمی ؟
هر چیزی قیمتی داره
کشمکش بزرگ زندگی
فهمیدن این نکته‌ست که اون قیمت چیه
می‌خوام اینو بدمش به تو
ما نمی‌تونیم
ازش خوشت میاد ، پائول ؟
نه ممنون . من لازمش ندارم
من اصرار دارم
واسه یه پسر کوچولو ولخرجی زیادی‌ـه
خب ، واسه بعضی پسر کوچولوها ، شاید
ولی نه برای یه گتی
ممنون
غریبه‌ها تشکر می‌کنند
تو عضوی از خانواده هستی خانواده‌ی من
بیا
بیاید اینجا ، بیاید اینجا
بزار نگاتون کنم
پسر
پسر من
نوه‌ـم ، دخترم
خب ، متاسفانه من عروستون هستم
نه ، تو دیگه دختر یه قاضی محلی نیستی
حالا دیگه یکی از مایی
من باید رو ماموریتم تمرکز می‌کردم ، می‌فهمی ؟
... رو کسب و کارم . و
نمی‌تونستم از لحاظ فکری بار یه خانواده رو به دوش بکشم
تو اینو درک می‌کنی ، مگه نه ،پائول ؟
بابت خشکشویی معذرت می‌خوام
به نظرم پرداخت 10 دلار
واسه خدمات هتل که بیاد بالا و لباس زیر هام رو بشوره
وقتی خودم می‌تونم با چند لیره اینکارو بکنم ، معنی نداره
که شامل مالیات هم میشه
اگه بلد باشی چطور بازی کنی تقریبا همه چی همینطوری‌ـه
چرا ما تو هتل وایسادیم ؟
باید جشن بگیریم
خانواده‌ها اینکارو می‌کنند
مگه نه ؟
آقای گتی عزیز
این نامه رو براتون می‌نویسم چون در بد مضیقه‌ای افتادیم
شوهرم یه تومور داره که باعث شده
تاول از اطراف رانش به جاهای دیگه‌ی بدنش سرایت کنه
دکترها میگند، اگه بلافاصله عمل نشه
به زودی به صورت عادی هم نمی‌تونه راه بره
خداوند نگهدار شما باد شما یک آمریکایی بزرگ هستید
الویرا برودوس ، مونت سیتی آرکانزاس
خانم برودوس گرامی
اگه قرار بود
به هر کی ازم درخواست پول می‌کرد ، جواب بدم
خیلی زود مثل خودتون مفلس می‌شدم
.. حالا
بعدی
... آقای گتی عزیز
حتما یکی دیگه هست که به نامه‌هاتون جواب بده
خودم دوست دارم ، بابا - اون خودش دوست داره ، پسرم -
پسره می‌خواد مفید باشه
به نظرم این تحسن برانگیزه
این یه کار خانوادگی‌ـه
هر کسی باید نقش خودش رو بازی کنه
که بهم یادآوری می‌کنه ، من هاوارد لارکین رو اخراج می‌کنم
و تو رو نایب رئیس اجرایی شرکت نفتی گتی
تو قسمت عملیاتی اروپا می‌کنم
چی ؟
من فقط می‌دونم چه نفتی معمولی‌ـه و چه نفتی اعلی
تو یه کار می‌خواستی منم دارم بهت میدم
شنا کن یا غرق شو
ارادتمند شما ، جی . پی . گتی
بعدی
تو یه گتی هستی ، پائول
یه گتی خاص‌ـه
یه گتی بازیچه‌ی دست هیچکی نیست
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اون چیه ؟
خونه
من اینجا با همسرم سابینا خوابیدم
من اینجا با ژنرال‌هام کباب گراز وحشی خوردم
و من اینجا با معشوقه‌هام خوابیدم
شما قبلا اینجا زندگی می‌کردید ؟
آره ، تو قرن دوم
وقتی من امپراتور هادریان بودم
همون اولین باری که اینجا رو دیدم فهمیدم
من تک تک سنگ‌ها رو
قشنگ یادمه . من تازه از مغازه برگشته بودم
و یه پاکت سیگار دستم بود
هیچ جایی رو زمین احساس نکردم خونه‌ی خودم هستم
تا اینکه اومدم اینجا
خب ، شاید اونا بهت اجازه بدند بمونی
تو شب ، مثلا یه چادر بهت بدند
کیسه خواب
من سعی کردم
باور کن ، من سعی کردم
بهشون پیشنهاد دادم یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه
اونا ؟
اونا . رُمی‌ها
ولی وقتی اونا اسم گتی رو شنیدند
برق دلار تو چشماشون پیدا شد، می‌دونی
آره ، گفتند فروشی نیست
رقم رفت بالا - دقیقا -
اون تاکتیک قدیمی
منم همینو میگم ، پائول
خون امپراتورها تو رگ‌های توئه
همونطور که تو رگ‌های منه
تو یه گتی هستی، پائول
تو یه سرنوشت داری
پدربزرگم می‌خواست خانواده‌ـمون به یه سلسله تبدیل بشه
ولی بابام هیچوقت نمی‌تونست دست از مشروبات برداره
و اولین باری که تو یه پارتی از مواد استفاده کرد
از دست رفت
[ مراکش ، آگوست 1971 ]
بابا ؟
[ سان‌فرانسیسکو ، سپتامبر 1971 ]
خانم گتی ، اونا حالا آماده‌ند شما رو ببینند
البته ، ما انتظار داریم خانم گتی
دنبال یه پیشنهاد مالی سخاوتمندانه باشند
چون تو پرونده‌های طلاق افراد رده بالا این چیزا عادیه
و حضانت بچه‌ها هم در میونه
پدر یه معتاده که حتی بند کفشش رو هم نمی‌تونه ببنده
شما پسره رو با یه پولدار فاسد تو مراکش ، تنها میزارید ؟
دادگاه صلاحیت مادر بودنش رو از نزدیک تحت بررسی قرار میده
خانم هریس
از یه غم مشترک در بین زنان باهوش رنج می‌بره
اونم عاشق ایمبروگلیونی شدن‌ـه
بازنده‌ها
مفت خورا
به غیر از این‌ها ، اون یه مادر فوق‌العاده‌ست
تو هم مثل من اینو می‌دونی
تو فقط داری معطل می‌کنی. از بچه‌ها واسه معامله استفاده می‌کنی
ما هر چی بخوای وقت داریم
یه معامله
ببخشید ، چیزی گفتی ؟
پیشنهادی که می‌خوام بدم آخر وقت کاری امروز
به پایان میرسه - گیل ، خواهش می‌کنم -
پیشنهادتون چیه ، خانم هریس - هیچی -
شما هیچی نمی‌دید
نه نفقه‌ای ، نه تسویه حسابی
نه چیزی از اموال مشترک ، هیچی
من هیچ پولی واسه خودم نمی‌خوام
فقط حمایت کودکان واسه بچه‌ها
من متوجه نمی‌شم
و می‌خوام پسرم رو با هواپیما از مراکش برگردونند پیش من
همین امشب ، با حضانت کامل
چه بازی می‌خواید راه بندازید ؟ - من پولتون رو نمی‌خوام -
همه پول منو می‌خواند
شما پولتون رو می‌خواید من پائول رو می‌خوام
می‌تونیم هر دومون به خواسته‌ـمون برسیم
احساس می‌کنم ازم دزدی شده
ف .. فقط نمی‌دونم چطوری
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
شما بدون توجه به ارزش پول
به جایی که الان هستید ، نمی‌رسیدید
وقتی یه معامله رو ببینید سریع می‌فهمید
وقتی می‌بینید رقیبتون تو موضع ضعف قرار داره
می‌دونید چطور دست بالا رو بگیرید
پیشنهاد من به شما بزرگترین معامله‌ایه که تا حالا داشتید
ولی اگه مجانی باشه ، موندنی نیست
ساعت 6 صبح
[ فرودگاه رم ،اکتبر 1971 ]
من می‌خواستم بمونم
فقط بریم خونه ، باشه ؟
من پیش بابا و تالیتا خوشحال بودم
چرا همه چی رو خراب کردی ؟
آقای گتی
اونا رسیدند
ببخشید ، خانم گتی . آقای گتی حضور ندارند
بهش بگید درباره‌ی گروگانگیری نوه‌ـشون تو رم‌ـه
من منتظر میشم
گیل ، اینو ببین
آقای گتی ، ما گزارشاتی دریافت کردیم
که یه نامه با دستخط پسرتون رسیده
و تقاضای 17 میلیون دلار کرده
هفده میلیون ؟
واسه یه پسر کوچیک ، این پول خیلی زیادیه
آقای گتی ، چه اقداماتی برای تامین امنیت نوه‌ـتون می‌خواید انجام بدید ؟
هیچی
ببخشید ما متوجه نشدیم ، قربان
من 14 نوه دارم
اگه بخوام به این و اون باج بدم
اونوقت 14 نوه‌ی دیگه‌ـم رو هم می‌دزدند
آره ولی شما یه مذاکره کننده‌ی مشهور و بی رحم هستید ، آقای گتی
آره ، ولی چیزای کمی تو زندگی هستند
که ارزش پرداخت پول زیادی رو داره اینطور فکر نمی‌کنید ؟
اگه 17 میلیون نباشه ، چقدر حاضرید
واسه نوه‌ـتون بپردازید ؟
‫هیچی.
‫خانم گتی هنوز پشت خط هستید؟
‫- خانم گتی... ‫- بله من هنوز اینجام.
‫میخوای به آقای گتی پیام بدم؟
‫بهش بگو دارم میام.
‫آقای گتی
‫یک پیام از خانم گتی.
‫به فلچر چیس زنگ بزن.
‫نسل جدید ضعیف و تنبل شده.
‫بچه هامون به هیچی اهمیت نمیدن
‫فقط لامبورگینی و دیسکو.
‫خب شاید شما
‫باید پیشنهاد رقیبمون رو ‫قبول کنید.
‫- چطور آقای چیس؟ ‫- شاید نفت استاندارد
‫یه کاری کنه اون همه پولتون هدر بره
‫با اون حقه های حسابداری که میزنن
‫و سر همین بچه هاتون به خدا ‫نزدیک تر بشن.
‫شوخی به کنار، عالیجناب،
‫کارفرمای من شما رو پولدار کرده.
‫نه به اندازه خودش.
‫اگه توافقنامه استفاده از ‫زمین رو با گتی امضا کنید،
‫اون شما رو دوبرابر پولدار میکنه.
‫با شرکت نفت استاندارد اینجوری میشه؟
‫با شرکت نفت استاندار اینجوری میشه؟
‫میدونی گتی این رو از کجا استخدام کرده؟ ‫از سازمان اطلاعات سیا که مصدق رو سرنگون کرد.
‫قبلا اونجا کار میکردم عالی جناب، ‫این مربوط به گذشته هست.
‫ما دیگه به آمریکایی ها احتیاجی ‫نداریم.
‫کارتل ما اوپک دیگه موجودی ‫ما رو کنترل میکنه.
‫اوپک قیمت نفت رو تعیین میکنه.
‫بزار حرفمو روشن بزنم.
‫هیچ چیزی آقای گتی رو خوشحالتر نمیکنه
‫ازین که ببینه قیمت نفت ‫بالاتر میره.
‫در واقع اون خوشحال میشه که کمک کنه.
‫فلچر!
‫پیرمرد زنگ زده با تو کار داره!
‫آقایان چند لحظه منو ببخشید.
‫لعنتی.
‫متاسفانه آقای گتی در ‫دسترس نیستند.
‫منو که بیرون نمیندازی مگه نه؟
‫من هیچموقع شما یا پائول کوچک رو ‫از خونه خودم بیرون نمیکنم خانم،
‫اما این خونه من نیست.
‫- سمت راست خانم. ‫- ممنون.
‫قربان.
‫این جدیده.
‫به نظرت این نقاشی چقدر می ارزه؟
‫مطمئنم خیلی.
‫برای این که کار فرمیر باشه خیلی کوچیکه. [ نقاش هلندی معروف دوره باروک ]
‫فرمیرا کوچیک هستن.
‫واقعا.
‫یاد گرفتم قدردان باشم بخاطر
‫چیزهای جالب تر آقای گتی.
‫نه در این سطح.
‫اگه از دیوار برش دارم فکر میکنی ‫کسی میفهمه؟
‫زنگ به صدا در میاد. سگا میرسن بهت
‫قبل این که به نرده ها برسی.
‫با قیافه ای به این زیبایی ‫من همچین کاری نمیکردم.
‫خیلی دانا به نظر میای.
‫درباره نقاشی ها، نه.
‫راجب چیزای دیگه یه مقدار.
‫آقای چیس
‫باهاش قرار ملاقات گرفتن خیلی سخته.
‫ظاهرا نه.
‫بنداز.
‫و بنداز.
‫شلیک خوبی بود.
‫فکر کنم دارم بهتر میشم.
‫- صبح بخیر فلچ ‫- صبح بخیر آقای چیس.
‫صبح بخیر.
‫بفرما.
‫- تو بگو. ‫- بنداز.
‫- به آقای چیس یه تفنگ بده. ‫- بله قربان.
‫صبح بخیر قربان.
‫صبح بخیر.
‫بنداز.
‫من باید به وکیلم زنگ بزنم تا بفهمم
‫خبری از کسایی که پائول رو ‫گروگان گرفتن شده یا نه.
‫البته، خانم.
‫آقای گتی این رو مخصوصا برای ‫راحتی مهموناش گفته نصب کنن،
‫اگه خواستن تماس تلفنی بگیرن.
‫متوجهم، اما رم راه دوره.
‫من میتونم پول خورد ارائه بدم.
‫دوباره وضعیت خانوادگی‌اتُ برام بگو چیس.
‫خب، من سه بار ازدواج کردم.
‫اولیش منو بخاطر داداشم ول کرد،
‫دومی مدل بود،
‫و سومی آخریش بود برام دیگه.
‫من همیشه میگم، " تو هیچوقت ‫کسی رو نمیشناسی
‫تا زمانی که ازش طلاق بگیری"
‫کاش سه ازدواج پیش اینو به من میگفتید.
‫میگن پول نمیتونه عشق رو بخره،
‫معلوم شد که باید تا آخرش صبر کنی
‫- تا برگه طلاق بیاد مگه نه؟ ‫- بچه داری؟
‫نه، اونقدر خونه نیستم.
‫منم همینطور.
‫یه چیزی بود که پدرم همیشه میگفت،
‫" مردی که فرزند داره به ‫ثروتش گروگان میده"
‫خب پدرت آدم دانایی بود.
‫اون به من گفت هیچ ارزشی ندارم.
‫منم یه کاری کردم که مقابل من ‫مثل یه فقیر به نظر بیاد.
‫مطمئنا همینطوره قربان.
‫من عاشق نوم هستم، چیس.
‫مطمئنم همینطوره.
‫خب من عاشق همه نوه هام هستم،
‫اما پائول،
‫پائول خاصه.
‫نمیدونم اگه برای اون پسره اتفاقی بیوفته ‫چکار میکنم.
‫میخوام بری به رم.
‫میخوام برش گردونی.
‫هر چقدر که ممکنه سریعتر و ‫ارزون تر.
‫یکم منابع میخوام
‫- اگه میخواید زنده برگرده. ‫- خب البته.
‫فقط نمیخواستم همینطوری پولمو بدی بره.
‫پسره رو پیدا کن چیس.
‫و بفهم کی گرفتتش.
‫اوه، و یه چیز دیگه.
‫مادر پسره.
‫مذاکرات گروگان گیری کار ‫مناسب یه زن نیست.
‫مواظبش باش،
‫اما جزئیات رو بهش نگو.
‫- فهمیدی؟ ‫- میدونم چطوری باهاش کنار بیام.
‫جیووانی، صدامو میشنوی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫جیووانی؟
‫جیووانی قطع شد؟
‫- لعنتی. ‫- خانم؟
‫عذرخواهی میکنم که زودتر ‫خودم رو معرفی نکردم.
‫اسم من فلچر چیس هست.
‫من کمکتون میکنم ‫پسرتون رو پیدا کنید.
‫مطمئنم تو کار خودتون خیلی ‫وارد هستید آقای چیس.
‫پدر شوهر سابقم بهترین ها ‫ رو در اختیار داره.
‫اما هیچ جاسوس سابقی ‫رو نیاز ندارم
‫که معمای اینو کشف کنه که ‫چه اتفاقی برای پسرم افتاده،
‫چون هیچ معمایی نیست.
‫من فقط یه چیز نیاز دارم و اون ‫هم 17 میلیون دلاره.
‫پرداخت باج بازگشت پسرتون رو ‫تضمین نمیکنه.
‫اما پرداخت نکردنش این رو ‫تضمین میکنه که بر نمیگرده.
‫خب به نظر من پسر شما شانسش ‫بیشتر از اینه.
‫چرا درصد شانسها رو به من توضیح نمیدی.
‫مثل شیر یا خطه؟
‫شیر زنده میمونه، خط میمیره. ‫وقتی که
‫پول واقعی در میون باشه اون موقع ‫میبینم چقدر به شانس اعتماد میکنید.
‫بزارید تصحیح کنم لطفا.
‫یه میلیاردی که ماهی 17 میلیون ‫در میاره توی خزانه بانک خاک میخوره.
‫اون هر روز میتونه یه نقاشی ماتیس ‫بخره و بازم با این حال پولش تموم نشه. [ ماتیس نقاش فرانسوی ]
‫فکر نکنم قضیه پول باشه خانم گتی.
‫ببخشید، نمیدونستم این اولین روزته ‫میای سر این کار.
‫من مجبور بودم با خیلیا چونه بزنم.
‫شیخ ها، سلطان ها.
‫یه چیزی که یاد گرفتم اینه که ‫پول هیچوقت پول نیست.
‫همیشه نماد یه چیزیه.
‫معمولا نماد چیزیه که اونا ‫هیچوقت نداشتن.
‫و تا زمانی که بدونی اون چیه،
‫فقط داری وقتتو تلف میکنی.
‫ببین من سرزنشت نمیکنم.
‫تو برای 17 میلیون دلار اومدی اینجا...
‫- نه. ‫- و به جاش من گیرت اومدم.
‫من کسیم که اون پیرمرد به حرفش گوش میده،
‫و من دارم کمک خودم رو پیشنهاد میکنم.
‫من تا باهاش حرف نزنم ازینجا نمیرم.
‫- رو در رو. ‫- متاسفانه آقای گتی
‫ملک رو ترک کردند.
‫اون به خاطر مسائل کاری رفته و ‫معلوم نیست که کی بر میگردند.
‫مطمئنم که میخوای برگردی به رم
‫با پرواز بعدی.
‫من خودمم دارم میرم اونجا.
‫میتونم تا فرودگاه برسونمت.
‫برید کنار بچه ها! برید کنار!
‫هی!
!گوش کنید! ساکت
!گوش کنید
‫- بگو. ‫- پسرم پائول
‫الان باید خیلی ترسیده باشه.
‫من که خودم بخاطرش ترسیدم.
‫پس به آدمایی که دزدیدنش،
‫برام مهم نیست که چرا این کارو کردید،
‫اما به عنوان یه مادر ازتون میخوام که
‫به بچه های خودتون فکر کنید یا ‫به خودتون زمانی که بچه بودید
‫و بچه منو آزاد کنید. ممنون.
‫پسرت ناپدید شده.
‫یه مادر باید برای پسرش گریه کنه.
‫بسه، بزارید خانم بره. بیا بریم!
!بذارید رد شم
‫خانم گتی، من دادستان کروو هستم.
‫من کارآگاه اصلی پرونده هستم.
‫- میشه دنبال ما بیاید؟ ‫- بیا با من. بیا.
‫خانم گتی، بیشتر به ما بگو.
‫گفتید که پول رو دارید.
‫حالت خوبه؟
‫میخوان اشکمو در بیارن؟
‫همینو میخوان؟
‫همه این نامه ها برای من فرستاده شده.
‫نامه های منو باز میکردید؟
‫خب این ممکنه نامه های شما باشه ‫خانم گتی، اما مدرک ماست.
‫همه این نامه ها از افرادی اومدن که
‫ادعا دارند که پسرتون رو ‫دزدیدن.
‫از سرتا سر دنیا هم اومدن.
‫آلمان، کالیفرنیا...
‫سریع تر از چیزی که ما بتونیم ‫در موردش تحقیق کنیم.
‫خب 17 میلیون دلار
‫جمعیت زیادی رو جمع می‌کنه.
‫- داری به من میگی که هیچ ندارید؟ ‫- نه.
‫دارم بهتون میگم که ما ‫زیادی داریم.
‫آدم رباهای زیاد، خبرنگارای زیاد.
‫مشاوره رایگان میخوای؟ ‫تو روزنامه چاپش کن.
‫وقتی آدم رباها بفهمن هر آدم پستی ‫توی رم
‫میخواد باجشون رو کش بره
‫مجبور میشن خودشون رو ‫نشون بدن تا بتونن بهش برسن.
‫کمونیستا هستن.
‫بریگاد سرخ. ‫(گروه ایتالیایی تروریستی کمونیستی)
‫- احتمالا. ‫- ربودن
‫بچه ثروتمند ترین کاپیتالیست دنیا، ‫(کاپیتالیسم : نظام سرمایه داری)
‫یه رویاییه برای اونا که به حقیقت پیوسته.
‫خب شاید بتونم مذاکرات مخفیانه ای
‫- با بریگاد سرخ داشته باشم. ‫- مذاکره مخفی؟
‫آقای چیس، اینا تروریست هستن.
‫اونا رو توی دفترچه تلفن پیدا نمیکنید.
‫هنوز هم یه رابط هایی توی ‫اون مناطق دارم.
‫توصیه میکنم که این قضیه ‫رو به ما بسپارید.
‫برای ایمنی خودتون.
‫و شما خانم گتی، اونا شما هم میگیرن
‫اگه شانسش رو پیدا کنن.
‫به همین دلیل من شما رو تحت ‫حفاظت پلیس گذاشتم.
‫افسرای من توی خونتون هستن.
‫من به محافظت کسی نیازی ندارم.
‫من یه گتی واقعی نیستم. ‫هیچوقت نبودم.
‫من یه فرد معمولیم.
‫نه، شما دیگه یه شخص نیستین.
‫شما یه نمادین.
‫توی خونه‌تون میبینم‌تون.
‫- خانم ‫- مارینا
‫- پلیسا توی آشپزخونه هستن. ‫- ممنون.
‫جایی دیگه نمیشه بزاریدش تا ‫ما بتونیم غذا درست کنیم؟
‫بچت رو دزدیدن.
‫چطور میتونی به خوردن فکر کنی؟
‫سلام.
‫- عزیزم. بیا. ‫- نمی تونم بخوابم.
‫همه این مردای غریبه توی ‫خونه تو هستن.
‫میشه توی تخت تو بخوابم؟
‫البته که میتونی.
‫چیزی پیدا کردی آقای جاسوس؟
‫پائول مواد میکشید؟
‫حشیش؟
‫اون یه پسر نوجوونه.
‫مشکلات نوجوون ها رو داره.
‫اشتباهات نوجوون ها رو میکنه.
‫فقط میخوام قبل این که اون یارو که ‫بیرونه پیداش کنه پیداش کنم.
‫اون توی مدرسه به دردسر افتاده بود درسته؟
‫یه پسر به پدر احتیاج داره،
‫ و بابای اون توی مراکش با میک جگر مواد میکشید. [ خواننده و بازیگر انگلیسی ]
‫تنها کاری که میتونستم بکنم که ‫شبا برگرده خونه همین بود.
‫بهتره اینو نگه دارم.
‫شما اسلحه همراهتونه آقای چیس؟
‫گفتید که قبلا جاسوس بودید.
‫خب چیزی نیست که همه جا ‫بخوام جار بزنم، اما بله.
‫جاسوس ها اسلحه همراهشونه.
‫من هیچوقت به خودم زحمت ندادم.
‫خط اتوی لباست رو خراب میکنه.
‫و تفنگ برای کساییه که پول ندارن.
‫همه اون چیزای ترسناک جاسوسی،
‫تعقیبا، پرتاب تیر سمی به کا.گ.ب [ سازمان اطلاعات شوروی ]
‫توی کشورای عربی، این کار من نبود.
‫کارت چیه؟
‫من معامله میکنم. آدم میخرم.
‫نگهش دار.
‫ببخشید، خانم گتی.
‫فقط یه سوال دیگه
‫با توجه به شهادتی که قبلا دادی.
‫چرا فکر میکنید گروگانگیری یه شوخیه؟
‫این یه اصطلاحه.
‫کل این وضعیت
‫باورنکردنی بود. ‫هنوزم هست.
‫خب تاسف بار هست، اما ‫باور نکردنی نیست.
‫هنوز تاسف بار نشده.
‫شاید بهتره تلاش کنید نشه.
‫خب، یه نامه دیگه برای مادرت بفرست
‫و بهش بگو اگه پول نده،
‫براش انگشتت رو میفرستیم.
‫چرا خانوادت دوست نداره؟
‫فکر کنم دوسم دارن.
‫امیدوارم.
‫مشکلت چیه؟
‫تو پسر بدی هستی؟
‫- تو پسر بدی هستی؟ ‫- نه.
‫تو پسر بدی هستی.
‫دروغ نگو.
‫چه کار کردی؟
‫یه بار مدرسمو آتیش زدم و ‫اخراج شدم.
‫خب،
‫پسرا آتیش بازی میکنن.
‫من کردم.
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫اگر پسرم رو دزدیده بودن،
‫چه بد، چه خوب،
‫هر پولی میدادم تا برگرده.
‫قرض میگرفتم. میدزدیدم.
‫خب الانم دارم میدزدم، ‫ولی بیشتر میدزدیدم.
‫میشه یه آتیش دیگه بدی؟
‫آمریکایی ها.
‫شماها رو نمیفهمم.
‫برای ما خانواده همه چیزه.
‫ما به هم متعهدیم.
‫من توی خانوادم به دنیا اومدم،
‫و این روی کل زندگیم تاثیر میزاره.
‫کل زندگیم.
‫منم متعهدم.
‫اندازه تو.
‫چه کار می کنی؟ بنویس!
‫متقاعدش کن پول ما رو بده،
‫یا من...
‫خودم میکشمت.
‫غذا حاضره.
‫ولش کن خودم بهش میدم.
‫تو دیدی.
‫چی؟
‫لعنتی، تو منو دیدی.
‫اگه به پیکولینو بگم،
‫چشمات رو از کاسه در میاره
‫که هیچوقت نتونی ما رو شناسایی کنی.
‫حتی اگه کور باشی خانوادت ‫بخاطرت پول میدن.
‫لازم نیست بهش بگی.
‫خواهش میکنم.
‫منو ببین. میخوام چشمات رو ببینم.
‫منو ببین.
‫من خبرچینی تو رو نمیکنم
‫تو ام خبرچینی منو نکن.
‫باشه.
‫ببین...
‫کمونیستای لعنتی.
‫دنبالم بیا!
‫اونسمت.
‫شماها شبیه کمونیستا نیستید.
‫بیا در مورد پول صحبت کنیم.
‫اول به من ثابت کن
‫که پسره رو داری و اون ‫در سلامت کامله،
‫و بعدش ما در مورد شرایط معامله حرف میزنیم. ‫اما اول مدرک میخوام.
‫اول پول، بعد پسر.
‫فکر نمیکنم شماها پسره رو داشته باشید.
‫چرا داریم با اون مذاکره میکنیم؟
‫ما باید محاکمش کنیم و بکشیمش.
‫برای چی؟
‫برای جنایت علیه پرولتاریا. ‫(طبقه کارگر)
‫حالا میدونم که بچه رو ندارید.
‫ما یه توافق داشتیم.
‫با پائول.
‫ببخشید؟
‫پائول قبلا در مورد این که خودش ‫رو بدزده حرف میزد.
‫با دوستاش توی خیابون.
‫یه بازی که کسی آسیب نمیبینه.
‫یه راه برای این که از پدربزرگش ‫یکم پول گیرش بیاد.
‫شاید 2 میلیون دلار.
‫این کاریه که ما میکنیم.
‫پائول میدونست شما کی بودین؟
‫ما باهاش دوست شدیم و بهش گفتیم ‫که میتونیم کمکش کنیم.
‫بعدش اون غیبش زد.
‫به نظر ما اون یکی دیگه رو پیدا کرده.
‫حالا شما چی میخواید؟
‫مژدگانی؟ قدردانی؟
‫فکر میکردم شماها قراره بالاتر از پول باشید.
‫هیچکس بالاتر از پول نیست.
‫مشکل اینه که تو دست آدمای اشتباهیه.
‫ما میخوایم چیزی که حقمونه بگیریم.
‫تا حالا پائول با تو در مورد ‫دزدیدن خودش حرف زده؟
‫باید یادت بیاد گتی ها چه کسایی هستن.
‫هر وقتی که یکی طولانی توی دستشویی ‫میمونه،
‫یه نفر شوخی میکنه که گرفتنش ‫باج میخواد تا بیاد بیرون.
‫پائول شاید یکی دو بار با دوستاش ‫در مورد این شوخی کرده باشه...
‫دوباره این کلمه.
‫چه کلمه ای؟
‫شوخی
‫گفتی که اولش فکر کردی این یه شوخیه.
‫مثل اون پلیسه شدی.
‫طرف کی هستی آقای چیس؟
‫همیشه طرف خودمم، و اگه ‫این یه شوخی باشه،
‫میخوام مطمئن شم که منم ‫از قضیه باخبرم.
‫پیرمرد کجاست؟
‫بیا اینجا!
‫هی، دختر خوب هی، هی
‫غافلگیر نشدم.
‫حالتون خوبه آقای گتی؟
‫وقتی کتاب "چطور پولدار باشیم" ‫رو نوشتم،
‫ناشرها خواستن عنوانش رو عوض کنن.
‫میخواستن اسمش رو بزارن ‫"چطور پولدار شویم"
‫من بهشون گفتم پولدار شدن آسونه.
‫هر خری میتونه پولدار "بشه".
‫و خیلیا هم شدن.
.دیدم
‫اما پولدار بودن،
‫چیز دیگه ایه.
‫وقتی یه مرد ثروتمند میشه،
‫باید با مشکلات آزادی ‫سر و کله بزنه.
‫همه انتخابایی که ممکنه بخواد.
‫یه پرتگاه باز میشه.
‫خب من اون پرتگاه رو نگاه کردم.
‫دیدم که مردها و ازدواج ها رو خراب میکنه.
‫ولی بیشتر از همه،
‫بچه ها رو خراب میکنه.
‫فکر میکردم میتونم به هم‌خون ‫خودم اعتماد کنم.
‫اون یه بچست.
‫بچه ها کارای احمقانه انجام میدن.
‫احتمالا یه جایی توی ‫ساحل دراز کشیده،
‫وقتی حوصلش سر بره و ‫پولش تموم بشه،
‫برمیگرده خونه و درس میگیره.
‫اگه درس نگرفت خودم میتونم ‫ادبش کنم،
‫در صورت لزوم و در ‫صورت تمایل شما البته.
‫میخواستم بهش همه چی رو بدم،
‫هر چیزی که یاد گرفتم...
‫همه دانشم، هر چیزی ‫که ساختم.
‫و اون فقط میخواست...
‫مثل باباش از جیبم دزدی کنه،
‫مثل همه انگل ها
‫که توی کل زندگیم ریختن سرم.
‫برای همین از اشیا خوشم میاد.
‫میبینی؟
‫اشیا، نقاشیها،...
‫اون دقیقا همون چیزی هستن ‫که نشون میدن.
‫اونا هیچوقت عوض نمیشن.
‫هیچوقت نا امیدت نمیکنن.
‫یه خلوصی توی چیزهای قشنگ هست
‫که نتونستم توی انسان‌های دیگه ‫پیدا کنم.
‫منم همینطور.
‫ببینید آقای گتی،
‫حق با شما بود که باج ندیم.
‫حق داشتید به حس درونی‌تون گوش کنید.
‫تو هم کارت خوب بود.
‫تو پاداش آخر سالت تاثیر داره.
‫ممنون قربان.
‫برگرد به رم.
‫منتظر پائول بمون تا برگرده.
‫گفت که آمریکایی‌ها پولو میدن. ‫گفت که سریع میدن.
‫بهت گفتم که ‫ما باید آروم باشیم.
‫بسمه دیگه اینجا بودن! ‫چند ماهه دنبال پسره هستیم.
‫داره سرد میشه، تخمام داره یخ میزنه. ‫دیگه صبرم داره لبریز میشه.
‫- ما پول بیشتری برای اینجا بودن حقمونه. ‫- و گرنه چی؟
‫- چکار میکنی؟ ‫- دست‌شویی دارم.
‫- شنیدی؟ میخواد بره توالت.
‫نوبت توئه.
‫میشه اونور رو نگاه کنی؟
‫عجله کن.
‫باشه، کارم تموم شد.
‫تموم شد.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫لعنتی.
‫قیافم رو دیدی.
‫من چیزی ندیدم.
‫قیافمو دیدی! دروغ نگو!
‫ببین من به کسی نمیگم قول میدم.
‫میتونی به من اعتماد کنی.
‫- چی شده؟ ‫- این حرومزاده قیافه منو دید.
‫- اون قیافه منو دید. ‫- ببین من به کسی نمیگم.
‫شما پولتون رو میگیرید.
‫خواهش میکنم، نه نه نه.
‫نه، نه نه، من به کسی نمیگم!
‫کباب خرگوش!
‫چیس هستم.
‫آقای چیس، کروو هستم.
‫یه ماشین فرستادم دنبال ‫شما و خانم گتی.
‫برای چی؟
‫برای این که بیاید جسد رو شناسایی کنید.
‫- جسد؟ ‫- پائوله.
‫بدن پائول گتی هست.
‫متاسفم.
‫پائول؟
‫آره، بچه‌‍ه.
‫ببین، اشتباهی صورت گرفته.
‫من...
‫من الان تو راهِ اینم که برم بدن پسرم ‫رو شناسایی کنم.
.حس و حال حرف‌زدن ندارم
‫- گیل... ‫- چیزی برای گفتن به تو ندارم!
‫گیل، تحقیقات من و پلیس
‫ما رو به این نتیجه رسوند که
‫- خطر فیزیکی وجود نداره. ‫- حرومزاده ها!
‫هیچکدومتون کاری نکردید!
‫پائول رو نتونستید پیدا کنید ‫و یه داستان سر هم کردید
‫که قضیه رو لاپوشونی کنید.
‫شماها پائول رو سپردید به مجرما.
‫هر چیزی که اون پیرمرد هست ‫شماها بدترید. شماها تنبلید!
‫"تنبل"؟ نه نه.
‫احمق؟ شاید.
‫تنبل؟ من...
‫هیچ کسی به اندازه کافی کاری نکرد.
‫هیچ کدوممون به‌قدر کافی اهمیت ندادیم.
‫باید بهتون هشدار بدم
‫جسد
‫سوخته
‫و توی دریا رها شده
‫که شناسایی رو یه مقدار ‫سخت تر کنه.
‫نشونم بدین.
‫خیلی چسبنده‌ست.
‫میخواید کمکم کنید، لطفا؟
‫اون نیست. پائول نیست.
‫معلومه که اون نیست. ‫اون یه آدم بالغه.
‫چطور نتونستی بفهمی؟
‫اون یارو وقتی بهش شلیک شده ‫وسط بحران میانسالیش بوده.
‫یه ملوان دید اون جسد از ‫همون ونی بیرون انداخته شد
‫که توی اون منطقه ای بود که بچه ‫دزدیده شد.
‫برین بیرون، لطفاً.
‫ممنون.
‫بیا.
‫بیا. بیا.
‫ببین اون مردک کی بوده!
.‫جسد متعلق به "اِتوره ایل‌تامیا پاتزانو" هست
‫سن 33 سال.
‫کیف قابی، تخریب اموال عمومی.
‫همکاران شناخته شده،
‫آلبرتو لاگانادی.
‫دینو بووا.
‫و دانته آنیانا.
‫نام مستعار، چینکوانتا.
‫همشون از منطقه فیومارا کالابریا.
‫کالابریایی‌ها. سرسخت‌ترینِ آدم‌ها!
‫چقدر سریع میتونیم به فیومارا بریم؟
‫شش ساعت.
‫- سریعتر برید، آژیر هم کسی نزنه. ‫- برو برو برو.
‫صبر کن
‫برید! برید!
‫آروم، منطقه رو پوشش بدید.
‫ما آماده ایم.
‫خیلی آدم آوردی اینجا.
‫ما که به یه کشور دیگه حمله نمیکنیم.
‫بهشون بگو آروم برن جلو.
‫اگه لازم باشه کل شبو صبر میکنیم.
‫اگه یکی از آدماتون دستش ‫بره روی ماشه
‫پسره میتونه وسط تیراندازی کشته بشه.
‫اینجوری منو نگاه نکن. ‫اتفاق میوفته.
این اسکل به چی زُل زده؟
!حرکت، حرکت
.آروم
.هی
.مهمون داریم
.داره میاد سمت شما
.داره نزدیک میشه
.انگاری واقعاً دست‍شویی داره
!فرانچسکا! فرانچسکا
!فرانچسکا
.کسی اینجا نیست
.کسی رو پیدا نکردن
.پائول
.کُروو، یه مورد زنده پیدا کردیم
.مفهومه. ممنون
.یه زنده پیدا کردیم
.برش گردونین، داره خفه میشه
پسره کجاست؟
.فروختنش
!به کی؟
!هی! هی! هی
اوضاع در چه حاله، خانم؟
.صبح‌تون بخیر
.آنتونلا، صبح بخیر .نشونم بده، ببینم
.این زیپ‌‍ه خیلی شل و ول‌‍ه
.باید دوباره بدوزیش
و گرنه ملت متوجهِ فیک‌بودنش میشن، فهمیدی؟
.دوباره بدوزش، بگیر
.خیلی‌خب، سارو
.طرف رسیده، این‌جاست
!خانم‌ها، برگردین سر کارهاتون
.در صندوق عقبُ باز کن
.بیا بیرون
.بلند شو، وایسا
.پسرجون، ماسکتُ بردار
.برو
شنیدی چی گفت؟
.ببین
.بیا اینجا
این پسره. به حرف تو گوش می‌کنه؟
.همیشه
.پسر خوبی‌‍ه
.خیلی لاغره
.باید گوشت بخوره، کُلی گوشت
.تا توانایی جسمانیش برگرده
می‌گیری چی می‌گم؟
نظرت چیه، از پسش بر میای؟
.بله، بله
.کاملاً متوجه‌ام
.خیلی‌خب
.پس، از الان دیگه واسه من کار می‌کنی
.عالیه
.سیگور
.بریم دیگه
آقا، یه روزنامه دارین؟ - .آره -
.ممنونم
.آقا، به‌زودی قراره بنزینُ سهمیه‌بندی کنن
.روز خوبی‌‍ه
از شنیدن این حرف خیلی .خوشحال شدم، آقای گتی
.این‌طوری خیلی ساده‌تر میشه
.باید وجه آزادی‌شُ پرداخت کنیم
.فکر کردم گفتی قضیه حقه‌ای بیش نبوده
.نوه‌تونُ اعضای "کالابریای آندرانگتا" ربوده بودن
،دو تا از آدم‌رباهای اصلی مُردن و یکی‌شون هم غیبش زده
.بنظر من‌که این پیشرفت خوبی محسوب میشه
متأسفانه این‌طور نیست، باشه؟
بخاطر منتظر موندن برای وجه آزادی ،عصبی و مضطرب شدن
.و رفتن پسره رو به یه سرمایه‌گذار فروختن
یه "سرمایه‌گذار"؟
آخه کی روی بچه‌های ربوده‌شده سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
.اصلاً روح‌تونم خبر نداره
هیچ‌چیزی وجود نداره که ملت نتونن .یه راهی برای پول‌ساز کردنش پیدا کنن
تو که بهم گفتی پائول و مادرش .این نقشه‌رو ریخته بودن که از من پول بچاپن
و اشتباه می‌کردم، باشه؟ پائول شاید راجب ربوده‌شدن
.با دوست‌هاش صحبت کرده باشه
،موضوع رو طرح کرده .ولی خودش پشت قضیه نیست
از کجا بدونم الان‌هم اشتباه نمی‌کنی؟
.این آدما مثل اون "مالاویتا"های عهد بوق نیستن [ مافیاها و جنایت‌کاران زیرزمینی ]
،تنها قانونی که می‌فهمن .سود و ضرره
بلاهایی سر پائول میارن
که با هیچ مقدار پولی .دیگه نمی‌شه درستش کرد
.باید پول‌‍ه رو پرداخت کنیم
.خب، این‌که واقعاً ممکن نیست
.موقعیت مالی من تغییر کرده
واقعاً؟ یعنی خب، همین سی ثانیه پیش .گفتین که روز خوبی‌‍ه
،یعنی میگم، من نبوغ شما رو ندارم
.ولی ضرب رو به‌خوبیِ خودتون بلدم
،با این قیمتی که نفت امروز صبح داشت
.شما کُلی پول دیگه به جیب زدین
خب، اگه تحریم‌ها رو بردارن و قیمت نفت اُفت کنه، چی؟
.اون‌موقع تو وضعیت شکننده‌ای قرار می‌گیرم
من تا حالا همچین وضعیت مالی شکننده‌ای
.که الان دارمُ تجربه نکردم - ،آقای گتی -
،با تمام احترامی که براتون قائلم هیچ‌کسی تا حالا به ثروتمندی‌ای که
.شما الان هستین، نبوده
.من پول برای خرج‌های اضافی ندارم
چقدر لازمه؟
یعنی میگم، چقدر پول لازمه که احساس امنیت مالی بکنین؟
.پول بیشتر
.خانم
پسرم کجاست؟
.پیشم‌‍ه
.هنوزم سالم و سرحال‌‍ه .نگران نباشین
.دلیل نگرانی‌ام، خودتی
می‌خوام باهاش صحبت کنم
.متأسفانه همچین چیزی امکان‌پذیر نیست
.من دیگه مسئول نیستم
.فلچر چیس" هستم"
از آقای گتی اجازه دارم که .به نمایندگی ایشون مذاکرات رو انجام بدم
.تا دویست‌هزار دلار، تمام خرج‌هاتونُ می‌دیم
هر رقمی زیر این مقدار پول طبق قوانین ایتالیا
،اخاذی محسوب نمی‌شه .پس می‌تونی آزاد و بی‌گناه به زندگی‌ات ادامه بدی
.بی‌خیال
.این بچه بیشتر از این‌ها می‌ارزه
،این آدما احمق نیستن .آقای چِیس
.این پسره برای کسی ارزشی نداره
باشه؟ فقط سعی داریم بدون ایجاد
شرم‌زدگیِ بیشتری برای خانواده .قضیه رو حل و فصل کنیم
،پسره یه بچه‌ی شره .پدربزرگش عاقش کرده
.شانس‌تون ته کشیده ،بچه‌ی درستی رو ندزدیدین
ولی الان می‌تونید راحت خودتونُ .از شر قضیه خلاص کنید
.مرتیکه‌ی متکبر !ریدم دهنت بابا
راستی، عموت پیکولینو دیشب .که تحت بازداشت پلیس بود، مُرد
،بهتره که این معامله‌رو قبول کنی .تا همین اتفاق برای تو هم تکرار نشده
.بشاش توش
.چینکوانتا، قطع نکن .گیل‌ام
.لعنتی، لعنتی
.ببخشید
...گیل - !دیگه کافیه. اخراجی -
.من برای تو کار نمی‌کنم، گیل - !گم‌شو بیرون -
...ببین، اگه بذاری توضیح بدم - !برو بیرون، بیرون، بیرون -
گیل، دروغ گفتم، باشه؟
گفتم که اجازه دارم بهشون .دویست‌هزار دلار پرداخت کنم
می‌دونی واقعاً چه‌مقداری اجازه دارم؟ .هیچی
،باشه، اگه قبول کنن .نمی‌تونم پولی بهشون بدم
.ولی باید یکمی زمان برامون می‌خریدم
می‌خواستی بدونی که .من قبلاً چی‌کاره بودم
،خب، کارم این بوده .کاری که هنوزم برای گتی می‌کنم
.معامله جوش میدی
.آدما رو می‌خری
،درسته. حالا چه یه چاه نفت وسط بیابون باشه
،یا جون یه انسان .فرقی نداره
باید طوری نشون بدیم که .حاضریم بی‌خیال شیم
.من نمی‌تونم بی‌خیال شم ،تو می‌تونی
.چون‌که هیچی دیگه توی زندگی‌ات نداری
چون‌که بجز خودت کسی .رو تو زندگی‌ات نداری
.درسته ،هفده میلیون دلار و صفر دلار
.فاصله‌مون انقدره
.این رقم‌ها باید هرچه زودتر بالاتر برن
.خانم
!خانم! خانم
.صبر کنید
.بله
.هفت میلیون دلار
.اوتو
.آقای گتی، آقای لام
.صبح‌تون بخیر، آقای گتی
.خیریتی توی این صبح وجود نداره
بریم سر کارمون، باشه؟
جداً می‌خواین این پرداخت رو انجام بدین؟
.اگه نبودم که الان اینجا نبودم
چون‌که دیگه نمی‌تونید .بازیِ دیگه‌ای در بیارین
،خودتون قیمت ما رو می‌دونین
.و دیگه جای بحثی براش باقی نمی‌مونه
.پرداخت باید امروز نقداً انجام بشه
.اول مدرک‌‍ه رو می‌خوام
.اول شما
.دنیل
.بالأخره دیدمت
.بچه‌ی زیبایی‌‍ه
،بخاطر زادگاه معوق این نقاشی
.هرگز نباید به نمایش عمومی گذاشته بشه
.مراقب باشین
.یکمی نااُمید شدم
توی وضعیتی که انتظار داشتم نیست
فکر نمی‌کنم ارزش اون 1.5 میلیون دلاری .رو که در ازاش خواسته بودینُ داشته باشه
شاهکارهای واقعی به‌ندرت .به فروش گذاشته می‌شن، آقای گتی
،اگه مایل به پرداخت پول نیستین .هرگز صاحب همچین شاهکاری نمی‌شین
.پولشُ بده
.خیلی‌خب
.ممنونم
.تو پولشُ بده
.قفل و زنجیرُ باز کن
.هی، پائولو
.پائولو، نگاه
یه‌‌چیزی آوردم گرمت کنه
یه‌چیز مخصوص بخاطر این‌که .پسر خوبی بودی
نمی‌شه به‌جاش پندتا بیسکوییت بهم بدی؟
بیسکوییت دیگه چیه؟
بیسکوییت می‌خوای چی‌کار؟
برات این استیک خوش‌مزه رو آوردم
.یالا
چرا؟
.الان برام استیک میاری
برای چی؟ - .سؤال موقوف -
.باید قوی بمونی
.هی، قوی، یالا دیگه
.پائولو
.هی
.لبخند بزن - .باشه، باشه -
می‌خورمش. فقط تنهام بذار، و می‌خورمش، باشه؟
!هی، هی، هی
.هی، هی، هی
.هی. هی
.هی
.هی، هی، هی، هی
!هی
.هی
!آتیش
!آتش! زودباشین، بیاین
!آتیش
چی شده؟
همه‌چیز روبه‌راهه؟
.همراه من بیا پسر، نترس
.یالا، بیا بریم
!چه بویی هم میدی
!زودباش
.یه لحظه وایسا .بذار درُ ببندم
.خیلی‌خب
.دنبال من بیا. دنبال من
.چیزی نیست
.بله، باشه، خیلی‌خب
.بفرما
.تشکر
.خواهش می‌کنم میشه تلفنی با مادرم صحبت کنم؟
.خانم، تلفن
بله؟
اَلو؟
.مامان - پائول؟ -
مامان، خودتی؟
پائول؟
.چیزی نیست. دیگه جام امن‌‍ه
.الان توی پاسگاه پلیس‌ام
.حالم خوبه
.ولی باید بیای دنبالم منُ ببری
توی کدوم پاسگاه پلیسی؟
.خیلی نزدیک شدن
.فقط می‌خوام برم خونه، مامان
لطفاً بیا دنبالم
.خواهش می‌کنم - .باشه -
.الان میام دنبالت
توی کدوم اداره‌ی پلیسی؟
.وایسا. بذار بپرسم
...ببخشید
اینجا کجاست؟
پائول؟
.دیگه بازی بسه
.با من بیا
حالا کم‌کم دارم متوجه میشم .که چرا این پسره رو نمی‌خوانش
شاید بهمون یه پولی بدن .که نگه‌اش داریم
.یا که بُکشیمش
.بچه‌‍ه رو سرزنش نکن
،تو هم اگه به فکرت می‌رسید .همین‌کارو می‌کردی
،آتیش‌‍ه خیلی بزرگ‌‍ه .توجه ملتُ جلب می‌کنه
.بازرسین. رشوه‌هایی که باید داده بشه
.خیلی خرجش میشه
،یا خونواده‌‍ه که پول آزادی رو میده .یا باید جلوی ضررُ بگیریم
.دیگه وقتشه
.با دکتر تماس بگیرین
.حالا، اول تو
.نه، تکونش دادی
مینوتور، جانوری با بدنی ،نیمه گاوی و نیمه انسانی
،در قرن ششم پیش از میلاد...
.سمبل باروری و شکوفایی بود...
.خیلی‌خب، یالا. نوبت توئه
.حواست به بچه‌ها باشه .من یکم دیگه بر می‌گردم
چی؟ چی بدم بخورن؟
.خودت یه‌کاریش می‌کنی
[ .ساتبی، رم ]
.خانم گتی
.وضعیتم ضروری‌‍ه
خواهش می‌کنم، اگه بشه
...یه‌چیزی بگین که من - .بذارین کمک‌تون کنم. دنبال من بیاین -
این شیء جزؤ کلکسیون شخصی
.پدرشوهر سابق بنده بوده
،با پیش‌بینی خودش می‌تونست
،توی مزایده به قیمت 1.2 میلیون دلار به‌فروش بره .و اون تازه سال‌ها پیش بود
،خانم گتی، این بدلی‌‍ه
.مدل بدلی‌ای که به توریست‌ها فروخته میشه
.جی. پائول گتی بهترین کلکسیونرِ جهان‌‍ه
واقعاً فکر می‌کنین که شما بهتر از ایشون می‌دونین؟
.نه، خانم، همچین فکری نمی‌کنم
.ولی از چیزی که چشم‌هام می‌بینه مطمئنم
.از وقتی که گذاشتین ممنونم
خانم گتی، می‌تونید از .موزه‌ی کاپیتولینه شروع کنید
.دنبال این فرد بگردین
.یک لحظه
زیباست، نه؟ !فقط 15 دلار
پائول؟ .پائول
.زودباش
.بخور
.سریع بخورش
.یالا، بخورش
.بخورش دیگه - چرا؟ -
.نوبتی می‌خوریم، ببین
.باشه
.مزه‌ی شاش میده
.خیلی‌خب. بخور، بخور، بخور
،به‌قدر کافی که بخوری دیگه چیزی حس نمی‌کنی، باشه؟
این دیگه کدوم خری‌‍ه؟
...یه .یه دکتر خوب
.دکتر خوبی‌‍ه - چی؟ -
اصلاً چیزی حس نمی‌کنی، قول میدم
از چی حرف می‌زنی؟
منظورت چیه، چیزی حس نمی‌کنم؟
می‌خواد چی‌کار کنه؟
.پائولو
.این آدما قراره عضوی از بدنتُ بِکشن
.گوشت‌رو
.بذار بکشنش، و زنده بمون
.نه، قرار نیست گوشمُ بکشن
.نه، نه، بگو این‌کارو نکنن
.پائولو، اون دکتر خوبی‌‍ه
.نه. نه
.نکن. نه - .چیزی نیست، چیزی نیست -
.نه، به من دست نزنید. نه
.یالا - !هی! هی! ولم کنید -
!ولم کنید
!ولم کنید - !هی، منُ ببین -
!ولم کنید، به من دست نزنید - !پائولو، منُ ببین -
!هرچی هم که شد، منُ نگاه کن - !ولم کن -
!منُ نگاه کن
.خیلی‌خب. نفس بکش
.منُ نگاه کن! پائولو، خیلی‌خب، باشه
.پسر خوب. پسر قوی. آفرین
.خیلی‌خب
.ببرینش آشپزخونه
.ثابت
.ثابت نگه‌اش دارین
.چیزی نیست. پائولو
.چشمام. به چشمام نگاه کن
.چیزی نیست، چیزی نیست .خیلی‌زود تموم میشه
.چشمام. چشمام
...آخراشه
!عجله کن
.منُ ببین. چیزی نیست
...یا پیغمبر
!زود بیا اینُ ببین
چی شده؟
.ببین
!به هیچی دست نمی‌زنی
.آخراشه
جیووانی، میشه جا بدی خانم رد شن؟
.خودشه
.نه، نه. مدرک‌‍ه
.زنده‌ست [ .لحن: حداقل زنده که هست ]
،دوست داریم که چاپ و رسانه‌ایش کنیم
.خانم گتی
.عکس اون گوش‌رو
،خبر محسوب میشه
.و ما هم یه روزنامه‌ایم
.گوش پسرمه‌ها
.مال اون‌‍ه
.مال ماست
برای همین‌هم هست که می‌خوایم .پیشنهاد یه جبران خسارتی بدیم
.نمی‌خوام عکس گوش پسرمُ بهتون بفروشم
.خانم گتی، پسر شما رو گروگان گرفتن
.ادعا هم می‌کنید که پولی در بساط ندارین
.آره
بله، یادمه که روزنامه‌ی شما بود که
،خبر چاپ کرده بود .من دو ماه اجاره خونه‌ام عقب افتاده
.خبر بود دیگه - پیشنهادتون چه مقداره؟ -
.پنجاه هزار دلار آمریکا
.خیلی‌خب! باشه
.دیگه تنهاتون می‌ذاریم
.از قهوه‌تون لذت ببرید
.بیاین بریم
.روزنامه‌ای پولُ بهم پرداخت کنید
.پول‌تونُ نمی‌خوام
.به‌جاش هزارتا کپی از روزنامه‌تون می‌خوام
و می‌خواین که این هزارتا کپی به کجا فرستاده بشه، خانم گتی؟
چی شده؟
.بازش کن. بذار ببینم
.پائول ضعیف شده
.خیلی خون از دست داده
،اونا می‌خواستن پاشُ قطع کنن
و من متقاعدشون کردم .که گوششُ ببُرن
.ولی بعدی نوبت پاش‌‍ه
.حرف‌هاشونُ می‌شنوم
.التماس‌تونُ می‌کنم، پوله رو جور کنید
.بهمون بگو کجایی
یه معامله باهات می‌کنیم .در ازای همکاری‌ات
!پلیس؟
.می‌فرستیمت خارج از ایتالیا
.نه، نه، نه. نمی‌فهمین
من اصلاً نمی‌تونم با پلیس‌ها صحبت کنم
.موضوع شرف‌‍ه
.ممنوع‌‍ه
.حتی اگه بچه‌ی خودم بود
حتماً یه کاری از دستت بر میاد
و خود شما چی، خانم؟
من جونمُ گذاشتم وسط .برای پسرتون
و شما، شما چی براش دادین؟
.و بهم هم نگین که پولی ندارین
تو چی‌کار کردی براش؟
...تو
.صبر کنید
.بله
.خانم گتی، اسوالد هینج از لندن هستم
.مطمئنم که به یادم نمیارین
.آقای هینج
.کاملاً یادم هست
.از طرف آقای گتی تماس می‌گیرم
.همسر سابق‌تون نه
.همون پیرمرد پولداره
.دقیقاً
چه‌کاری از دستم بر میاد؟
آقای گتی تصمیم گرفتن که .پول آزادی پائول رو پرداخت کنن
.ممنونم، آقای هینج
.از ایشون تشکر کنین .من پیغام‌رسانی بیش نیستم
.خب، اگه می‌ذاشت می‌کردم هم
.خب، فرصتشُ پیدا می‌کنین
ازتون می‌خوایم که برای یک‌سری .بحث و مذاکرات تشریف‌تونُ بیارین لندن
مگه چی برای بحث هست؟
.سپاس‌گزارم
.می‌خواد پوله رو بده
.عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
تموم شد، خانم؟
.کاپیتان هستم
.به‌زودی در فرودگاه "هیت‌رو" لندن فرود میایم
.تا تقریباً ده تا پانزده دقیقه‌ی دیگر
ببرم، قربان؟
،امروز کمی خنک‌تره .شانزده درجه‌ی سانتی‌گراد
تموم شد؟ - ،از طرف تمام خدمه -
سفر پیش روی لذت‌بخشی .رو براتون آرزو می‌کنیم
.آقایون، خانم اَبیگیل گتی
.آقای چیس
خب، خوشحال می‌شین که خبردار شین
.که یه پیشرفت‌های جدیدی داشتیم
که بالأخره این اجازه رو بهمون میده .که به پائول کوچولومون کمک کنیم
.خیلی از این حرف‌تون خوشحال شدم
وُکلای مالیاتی من به این موضوع پی بردن که
با این‌که پول‌های آزادی گروگان .تحت قانون مالیاتی، مالیات‌پذیر نیستن
،می‌تونم بهره‌ش رو ندم
.اگه پول آزادی رو به پسرم وام بدم
فهمیدین که می‌تونید
از آدم‌ربایی پسر من به‌عنوان .یه کسری مالیاتی استفاده کنید
.خوش‌حالم که از نظر مالی براتون اوکی‌‍ه
فکر می‌کنم همه‌مون موافق باشیم که مهم‌ترین چیز
.سالم برگردوندن پائول به خونه‌ست
.و زود - .بله، زود -
.به سرعت هرچه تمام، خواهشاً
،خب، اسناد وام‌دهی آمادن
.و پول هم آماده‌ی واریز شدن‌‍ه
وقتی پائول برسه خونه .خیلی از قدردانِ بابابزرگش میشه
.خیلی دوست‌تون داره
.بیشتر از اونی که بدونین
.منم دوستش دارم
.فقط یه توافق کناری می‌مونه
...اگه اجازه بدین
،در عوض وامی که آقای گتی تأمین می‌کنن
شما هم موافقت می‌کنین که با امضای سندی حضانت تمام بچه‌هاتون
،از جمله پائول رو .به همسر سابق‌تون واگذار کنید
"با امضای سندی؟"
بله، تمام حقوق والدینی .برای آقای گتی خواهد شد
.همین‌جا رو
تو هم نقشی تو این ماجرا داری؟
نمی‌تونن که همچین کاری بکنن، می‌تونن؟
.تیم حقوقی من، بهترین وُکلای کشورن
،اگه شانسی توی دادگاه نداشت .اون‌ها هم مطرحش نمی‌کردن
.حالا هم عجله‌ای نیست
.بهش فکر کن و بگو وکلیت بخوندش
.وقتِ فکر کردن بهشُ ندارم
.پسرمُ گروگان گرفتن
.خب، این مسئله‌هم هست
.اون‌موقع گذاشتم پوله رو برداری
.هیچی بجز بچه‌هام ازت نخواستم
اصلاً طاقت یک دلار ضرر دادن هم نداری، مگه نه؟
.ممنونم
.یه مشکلی داریم
گتی موافقت کرده که پول آزادی ،رو به پسرش وام بده
تا مقداری که کاهش‌مالیات داشته باشه
خب؟
.خب، یه تحقیقی کردم
،تحت قانون مالیاتی آمریکا .فقط یه میلیون اول کاهش‌پذیره
.اونا هم همین‌قدر برامون ریختن
پول آزادی تا چقدر اومده پایین؟
.چهار میلیون .از هفده‌تا
،ما که چهار میلیون نداریم .فقط یه میلیون داریم
.لطفاً، یه لحظه صبر کنید
.داریم تماس‌رو از آپارتمان‌تون وصل می‌کنیم، خانم
.خدا رو شکر، دیگه آخراشه
پائول در چه حاله؟
،خیلی خوب نیست
ولی می‌تونیم چند روزی زنده نگه‌اش داریم
.به‌قدری که معاوضه رو انجام بدیم
شاید همه‌شُ نتونیم جور کنیم
همه‌ی چی رو؟
.فقط یه میلیون دلار داریم
.رقم چهار میلیون‌‍ه
.رقم جدید یه میلیون‌‍ه
،یک میلیون
.میشه یک‌چهارم پول آزادی
با این پول، فقط یک‌چهارم .پسرتونُ تحویل می‌گیرین
بگین، کدوم ربعش رو می‌خواین؟
تو بچه‌‍ه رو ثابت نگه داشتی تا بتونن گوششُ ببُرن؟
.حیوون‌های طمع‌کار
.شماها بدترین مجرمان دنیایید
.گوش بده
من دیگه پولی از این معامله گیرم نمیاد
.ولی نمی‌خوام که پائول بمیره
باید برگردین و گتی رو راضی کنید .که پوله رو پرداخت کنه
.باید یکمی بهم مهلت بدی
.دارم با یه امپراطوری می‌جنگما
فکر کردی فقط خودت این‌طوری‌ای؟
.باید باهاش صحبت کنم
آقای گتی الان نمی‌تونن .به خدمت مهمانی برسن، خانم
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم .زنگ می‌زنن پلیس بیاد
.بذار بزنن
.ببین، یه میلیون داریم دیگه
.در ازای یه میلیون، می‌کُشنش
حرفمُ باور نمی‌کنن که .میگم بقیه‌ی پولُ ندارم
هیچکسی حرفمُ باور نمی‌کنه
.هیچ‌وقت تضمینی وجود نداشته، گیل
،اون پول یه فرصتی بهمون میده
.مثلاً یه بازه‌ی فرصتی که پسش بگیریم
.شاید حتی اینم نه - ،پول، پول -
.پول، پول، پول
دیگه طاقت شنیدن داستان این پولُ ندارم
همه فکر می‌کنن که من پوله‌رو دارم
،روزنامه‌ها، آدم‌رباها .همه‌شون فکر می‌کنن که من پولدارم
می‌دونی به این چی میگن؟
.اعتبار [ .به این معنا که پرستیژ این فرد آدم ثروتمندی فرض میشه ]
،اعلام می‌کنیم که من پوله رو جور کردم تمام چهار میلیون‌رو
،معاوضه رو انجام می‌دیم .تو هم اون فرصتی که میگی گیرت میاد
و وقتی که متوجه شن همه‌ی پول در کار نیست، چی؟
...تا اون‌موقع، یا پائول رو گرفتیم یا
.حالا داری مثل گتی فکر می‌کنی
.ببخشید، لطفاً
.ببخشید
.خیلی‌خب، کنار بایستین - .ممنونم. عذر می‌خوام -
.تشکر
.همگی، صبح بخیر
.خانم اَبیگیل گتی
در پیِ یک‌سری
مذاکرات سخت و طولانی ،با آدم‌ربایان پسرم
،تصمیم گرفتم که خواسته‌شونُ برآورده کنم و پول آزادی رو تمام و کمال پرداخت کنم
واقعاً نمی‌دونم چطوری از این تأثیری که
این حادثه بر روی خانواده‌ی ما .گذاشته براتون تعریف کنم
چون‌که همین که کسی ربوده بشه ...به‌قدر کافی بد هست
.بالیمور - چه برسه فرزندی که باید... -
صحیح و سالم تحت شرایطی .کاملاً متفاوت کنار خانواده‌اش باشه
.قربان - .چیس رو برام بگیر -
اَبیگیل گتی، مادر پسر ربوده‌شده
.جان پائول گتیِ سوم
...ساعت 3 صبح بود که
.صبح بخیر، چیس
کمکم می‌کنی؟
.دارم یه خونه توی کالیفرنیا می‌سازم
،کپی دقیقی از ویلای شاهنشاهی‌ام توی رُم
.با تمام جزئیات به‌کار رفته توش
.ولی با توالت فرنگی
،بله. کوه شاید به محمد نرسیده باشه
.ولی الحق به من که رسید
.آقای گتی
.نفت خام تگزاس غربی، قربان [ .نوعی نفت که به‌عنوان شاخص قیمت‌گذاری در بازار جهانی استفاده می‌شود ]
چه حسی داره، خوندن اون تیکه کاغذ؟
،خب، یه لحظه
،پول تمام معنی و ارزششُ از دست میده .و به فراوونیِ هوا میشه
.مثل پرواز
.و بعد رد میشه
موضوع این داستان که توی تلویزیون دیدم
گیل می‌گفت می‌خواد پول آزادی رو تمام و کمال پرداخت کنه، چیه؟
هر دومون خوب می‌دونیم که اون پولُ نداره
خانم قرار مدارهای تازه‌ای گذاشته
.ولی پوله رو که نداره
پس، قضیه چیه؟
یالا. از کجا آورده‌اش؟
داره به کسی میده؟
می‌دونی، فکر کنم بالأخره دارم متوجه میشم .که تو چه‌جور آدمی هستی
.نه، نه، عمراً نتونی بفهمی
.خب، بگو ببینم
چی شده؟ قضیه چیه؟
،یادت نره‌ها، چیس من یه قرارداد دارم
.و به اجراش در میارما
.نه، فکر نکنم - واقعاً؟ چرا؟ -
می‌شنوی چی میگم؟
چون می‌خوام مطمئن شم که .حرفمُ به وضوح تمام بهت می‌فهمونم
چون‌که تمام امنیت شخصی‌ای که ،فعلاً داری ازش لذت می‌بری
.از طرف من میاد
باشه؟ اون سگ‌های آلزاسی که الان دارن دور استخر قدم می‌زنن؟
آدمای من آموزش‌شون دادن
سیستم امنیتی‌ات؟ .آدمای من نصبش کردن
محافظات؟ ،درسته، مرتیکه‌ی خرفتِ گشنه
تو در برابر هر خطر احتمالی‌ای ،محافظت شده‌ای
.مگه این‌که اون خطر احیاناً من باشم
به گمونم از این راه داری .استعفاء‍تُ رو میدی دیگه
!هی
مردان ریسک‌پذیر"؟"
بهمون همچین لقبی دادی؟
.من پولمُ به خطر می‌ندازم" ".تو جونت‌رو
.فقط چرت میگی
من و تو؟ حتی یه‌بار .هم تو زندگی‌مون ریسکی نکردیم
هیچ‌وقت ریسک‌هایی که .افراد عادی می‌کنن رو تجربه نکردیم
برای همینم هست که .الان به همین مقامی رسیدیم
.تو گدایی بیش نیستی، پائول
،اگه تمام پول‌های جهانُ هم داشتی
.بازم یه آشغال بدبخت و بی‌مصرف بودی
.و اینُ حتماً به خاطرت بسپار
.خدا نگه‌دار، آقای گتی
!خون من تو رگ‌های اون بچه‌ها جریان داره، چیس
.اونا بچه‌های منن
.گیل ازم گرفتن‌شون
.پولُ ریختن
.همه‌ی پول آزادی‌رو
.3.3میلیون دلار
،به قیمت صرافی امروز .1.6میلیارد لیره
.اینُ هم با پوله فرستادن
.گتی تسلیم شد [ .پول و بچه‌ها برای خود اَبیگیل؛ جی. پائول گتی ]
چی گفتی بهش؟
.چی بگم
.خودم معاوضه رو انجام میدم
.فقط خانم گتی
اون‌طوری با چند میلیون دلار باید بشینه توی ماشین، باشه؟
همه‌ی دنیا دیگه چهره‌شُ شناختن
.ممکنه وسط بزرگ‌راه خفتش کنن
.این دیگه مشکل خودتون‌‍ه
.پس هر دومون میایم
.جای حرفی هم باقی نمی‌مونه
بخاطر بحران بنزین ،و مقدار سهمیه‌بندی‌ها
هیچ ماشینی یک‌شنبه .اجازه‌ی بیرون اومدن نداره
،این‌طوری، تمام جاده‌ها خالی میشن
،و در نتیجه، اگه گیلُ کسی تعقیب کنه .متوجه‌ش میشن
.با یه "فیات 125" بیاین
با دو تا چمدون بسته‌شده .به سقف ماشین
،ساعت 9 صبح .از عوارضی بزرگ‌راه رد شین
،و دقیقاً با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت .بندازین بیاین به‌سمت جنوب
.تو دیدمون داریم‌شون، تمام
.گم‌شون نکنید، تمام
،بخاطر غذا، دست‌شویی .یا هیچی هم توقف نکنید
.یادتون باشه، حواس‌شون بهتون هست
یه سنگ کوچیک می‌خوره .به شیشه‌ی جلوتون
.این نشونه‌شون برای توقف‌تون‌‍ه
،از این قوانین پیروی کنید .یا که اون‌یکی گوششُ هم می‌بُرن
.چشمش‌رو
.دستش‌رو
.خودشه
!پولُ بذارین اینجا
یه کیلومتر دیگه به‌سمت .پمپ بنزین حرکت کنید
،و تا پول‌ها رو بشماریم .منتظر تماس‌مون بمونید
.بیا
همه‌چیز حله؟
.پسره رو ببر براش
...اگه پلیسی دیدی
.می‌دونم باید چی‌کار کنم
.بشین اینجا
!بیرون
.خیلی‌خب، زودباش
.خیلی‌خب
.قیافه‌ات خوبه
نمی‌تونی کر و کثیف .بری خونه پیش مادرت
.هنوزم میگم باید زیونشُ می‌کشیدیم
.فقط محض احتیاط
،همون‌جا بمون و تکون نخور .و گرنه می‌کُشیمش
.خیلی‌خب
.هی، پائولو
.منتظر نمون، برو
.و از ایتالیا بزن بیرون
.موفق باشی، پائولو
!بیا بریم
.تو هم همین‌طور
،سه کیلومتر جلوتر .یه منطقه‌ی ساختمان‌سازی‌‍ه
.پائول اونجا منتظرتون‌‍ه
.کم‌کم خرجش کنید
.و از مخ‌هاتون هم کار بکشین
.چینکوانتا
.اینم سهم تو
.پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن
.هلی‌کوپتر هم اومده
.سرمون کلاه گذاشتن
چی‌کار کنیم؟
،پسره رو پیداش کنید .و بُکشیدش
!بریم! بدوئین
.رد پا
.آوردنش اینجا
.فرار کرده
کی اون‌جاست؟
!بالیمور
!بذارین بیام تو
!تو رو خدا
!اونا دنبالم‌ان
.من نمی‌تونم خودمُ درگیر کنم !برو پی کارت
.اسم من پائول گتی‌‍ه
!منُ دزدیده بودن
.نمی‌تونم درگیر قضیه بشم - .نه، نه، نه، نه -
!نه
!تو، اون‌طرف
.تو هم با من بیا، سریع
!چینکوانتا، جون بکن
بالیمور؟
...بال‍
!خانم، خانم، خواهش می‌کنم
...شما یه نوجوون آمریکایی ندیدین
.نه، نه، نه، نه
.اینجا کسی نیست
.اینجا هم خبری نیست
،وقتی پیداش کردیم .خودم می‌کشمش
چیزی پیدا کردی؟
هیچی؟
.برو، اون‌طرف
...شما یه نوجوون آمریکایی ندیدین
با موهای فر و مُجعد؟...
.ما کسی رو ندیدیم
پائول؟
!هی، پائول
!پائول
کجا با این عجله؟
.وایسا. بسه
به چی نگاه می‌کنی؟
.چینکوانتا
!از ایتالیا ببرش بیرون. حالا
!منتظر چی هستی؟ برو - .یالا -
.پائول
!لعنتی
بچه‌ی
.زیبا
.بیا بغلم
.چیزی‌ات نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست
.تموم شد
.آقای هینج، خانم گتی اومدن
.خانم گتی
چای میل دارین؟
.نه، ممنونم
.خانم گتی، واقعاً بهتون تسلیت می‌گیم
.خب، لطف و باملاحظگی‌تونُ می‌رسونه
.خواهش می‌کنم، بنشینید
مرگ آقای گتی یه‌جور بحرانی اینجا به‌وجود آورده
می‌دونین، املاک ایشون به‌عنوان
.یه سازمان خیریه‌ی خانوادگی ساخت‌یافته بود
هیچ‌وقت پولی به خیریه کمک می‌کرد؟
.نه. نه
این سازمان به آقای گتی این اجازه رو می‌داد که
بدون پرداخت مالیات .به پول‌سازی ادامه بدن
.فقط یه مشکلی وجود داشت
،تحت قوانین سازمان خیریه
در واقع نمی‌تونست .پول‌‍ه رو خرجش بکنه
،پس این همه پول به چه دردی می‌خوره اگه نمی‌شه خرجش کرد؟
،خب، نمی‌تونستن خرجش کنن ولی می‌تونستن سرمایه‌گذاریش کنن
پس، روی یه چیزایی سرمایه‌گذاری می‌کردن
.آثار هنری. عتیقه
خیلی‌زود، تعداد خیلی قابل‌توجهی .از این آثار جمع کردن
.و مقدار قابل توجهی پول
حالا یکی باید تصمیم بگیره .با این‌همه پول چی‌کار کنه
حالا از من چی می‌خواین؟
...چطوری مطرحش کنم
.پادشاه مُرده
.تاج و تخت بی‌جانشین شده
.فرزندان شما وارثین ایشون هستن
،تا وقتی که به سن قانونی برسن
یکی باید تصمیمات‌شونُ .براشون بگیره
،که یعنی، البته
.یکی باید جای ایشونُ بگیره
هنوز دارن آثار هنری معروفی رو که زیر راه‌پله‌ها جاساز شده بودنُ پیدا می‌کنن
بیشترشون دارن به ویلاش .توی مالیبو منتقل میشن
.هیچ‌جای دیگه‌ای این همه جا نمی‌شد
.مراقب باشین - .بله، خانم -
پائول؟
.بیا به آقای چیس یه سلامی بکن
.یا خداحافظی .نمی‌دونم دقیق کدومه
.قراره کُلی با خانم‌ها تو دردسر بیفته [ .دخترکش‌‍ه ]
.همین‌الانشم همین‌جوری هست
واقعاً امیدوارم که .کنارمون بمونی
...می‌دونی جاه‌طلبی‌های دیگه‌ای داشتی، ولی
.آدمای مثل ثروتمند نمی‌شن
،زود می‌زنیم جاده خاکی .و تمرکزمونُ از دست می‌دیم
.باعث تأسف‌‍ه
.خیلی نه
.من که تو رو به چشم خونواده‌ام می‌بینم
.لطف شما رو می‌رسونه، خانم
یه چندتا مسئله بود که .می‌خواستم برم بهشون برسم
.بله، البته .من مزاحمت نمی‌شم
میای؟
.بریم دیدنِ سگ‌ها - .خیلی‌خب -
خانم گتی؟
کمکی از دست ما بر میاد؟
.نه ممنونم، خوبم
.همه‌چیز در اختیارم هست
::. مترجمین: میثم موسویان، محمد گرمسیری و سـروش .:: « SuRouSH AbG, MgarMsiri_9194, MeysaM-UnicorN »
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
.کلکسیون هنری جی. پائول گتی تبدیل به پایه و اساس موزه‌ی گتی در لس‌آنجلس شد .خانواده‌اش بیشتر ثروتش را به سازمان‌های خیریه‌ی بشر دوستانه اهدا کردند
.این فیلم از داستان‌های واقعی الهام گرفته‌است .برخی از سکانس‌ها، شخصیت‌ها، و دیالوگ‌ها بخاطر اهداف نمایشی به‌شکل داستان درآمده‌اند
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]