WEBVTT 00:00:01.087 --> 00:00:08.087 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.111 --> 00:00:15.111 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.134 --> 00:00:32.867 ‫« ۱۴ سال پیش، یک همه‌گیری جهانی قارچی ‫۹۸ درصد از زیست جانوری را نابود کرد » 00:00:32.891 --> 00:00:40.964 ‫« ۱۲ سال پیش، فروپاشی زنجیره‌ی غذایی جهانی ‫منجر به آغار دومین جنگ داخلی شد » 00:00:40.988 --> 00:00:47.761 ‫« ۱۱ سال پیش، قحطی سرتاسرِ « کره‌ی زمین را فرا گرفت 00:00:47.785 --> 00:00:53.718 ‫« اکنون گران‌بهاترین دارایی، ‫زمین‌های کشاورزی هستد » 00:00:54.622 --> 00:01:01.622 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 00:01:38.513 --> 00:01:43.072 ‫« ۴۰ هکتار » 00:02:31.790 --> 00:02:34.330 ‫- کسی رو دیدی؟ ‫- فکر نکنم 00:02:34.330 --> 00:02:35.530 ‫هیس 00:02:55.080 --> 00:02:56.480 ‫سلام علیکم! 00:02:58.160 --> 00:03:01.760 ‫عجب مزرعه‌ی نقلی‌ای تو این زمین دارین! 00:03:02.200 --> 00:03:03.660 یهو چشمم خورد به این که 00:03:03.660 --> 00:03:05.690 ‫بعضی از محصولات‌تون چقدر خوبن! 00:03:06.250 --> 00:03:08.530 ‫بهترین ذرت‌هایین که تو این چندساله دیدم! 00:03:12.330 --> 00:03:15.140 ‫امیدوارم ناراحت نشید که !داریم از اینجا رد میشیم 00:03:15.330 --> 00:03:17.300 ‫ما داشتیم می‌رفتیم سمت شرق! 00:03:18.660 --> 00:03:21.020 ‫دنبال جایی می‌گشتیم که یه استراحتی بکنیم! 00:03:22.870 --> 00:03:25.320 ‫واسه همین با خودم گفتم... 00:04:21.330 --> 00:04:23.560 ‫برگرد! برو! برو! 00:05:05.000 --> 00:05:06.380 ‫رین، بازم هستن؟ 00:05:07.320 --> 00:05:09.960 ‫آخری داره همون راهی که اومده بود رو ‫یه راست برمی‌گرده 00:05:09.960 --> 00:05:12.580 ‫اگه فرار کنه، آدم‌های بیشتری رو میارن 00:05:13.450 --> 00:05:14.960 ‫بسپارش به خودم 00:05:41.520 --> 00:05:43.140 ‫چی پیدا کردی منی؟ 00:05:44.000 --> 00:05:45.300 ‫هیچی 00:05:46.370 --> 00:05:49.540 ‫فقط یه متجاوز زنه 00:05:49.540 --> 00:05:50.890 ‫یه تیر زدم به کله‌ی یکی‌شون 00:05:52.120 --> 00:05:53.950 ‫نگفته بودم گلوله‌هات رو حروم نکنی؟ 00:05:53.950 --> 00:05:55.510 ‫فکر کردی گلوله‌ها علف خرسن؟ 00:05:56.160 --> 00:05:57.910 ‫دفعه‌ی بعد از تیزیت استفاده کن 00:05:57.910 --> 00:06:00.080 ‫یه ده دوازده‌تایی‌شون رو زدیم 00:06:00.080 --> 00:06:02.080 ‫چطوری تونستن از حصارها رد شن؟ 00:06:02.080 --> 00:06:04.360 ‫احتمالاً دوباره سیم‌کشی حصار اتصالی کرده 00:06:05.620 --> 00:06:07.540 ‫شبیه جنازه‌ی رینـه 00:06:07.540 --> 00:06:09.200 ‫- اَیی. چرا همچین چیزی میگی؟ ‫- خب دیگه 00:06:09.200 --> 00:06:10.540 ‫خب شبیهته دیگه 00:06:10.540 --> 00:06:12.080 ‫دنیس، با مامانت برو مزرعه‌ی ذرت 00:06:12.080 --> 00:06:14.830 ‫کوکی، پوکه‌ها رو جمع کن. ‫رین، با من بیا 00:06:14.830 --> 00:06:16.370 ‫منی، بقیه‌ش هم با تو 00:06:16.370 --> 00:06:18.330 ‫تا موقع ناهار، یه گزارش کامل از موجودی‌مون می‌خوام 00:06:18.330 --> 00:06:19.630 ‫بله قربان! 00:06:21.790 --> 00:06:23.160 ‫ای کیر توش! زنده‌ست! 00:06:23.160 --> 00:06:25.030 ‫درمورد فحش دادن چی گفته بودم؟ 00:06:25.030 --> 00:06:27.450 ‫- منظورم این بود که... ‫- منظورت اصلاً برام مهم نیست 00:06:27.450 --> 00:06:30.000 ‫نمی‌خوام دور و بر این دوتا ‫اینطوری حرف بزنید 00:06:31.760 --> 00:06:33.410 ‫دوباره تیرش خطا رفت 00:06:33.410 --> 00:06:35.370 ‫همیشه تیرت خطا میره 00:06:35.370 --> 00:06:37.120 ‫هی. خب دیگه. خب دیگه 00:06:37.120 --> 00:06:39.040 ‫تکالیف‌تون که بهتون محول شد. ‫بجنبید 00:06:39.040 --> 00:06:40.650 ‫بله خانم 00:06:43.040 --> 00:06:44.600 ‫جمع و جورش کن 00:06:51.910 --> 00:06:53.410 ‫منی! 00:06:53.410 --> 00:06:54.560 ‫بله خانم 00:07:04.200 --> 00:07:06.330 ‫نه 00:07:16.613 --> 00:07:22.693 « خانواده‌ی فریمن » 00:07:32.290 --> 00:07:33.900 ‫بدک نیست ولی... 00:07:38.720 --> 00:07:39.720 ‫خیلی‌خب 00:07:40.940 --> 00:07:41.950 ‫ای گوه توش 00:07:41.950 --> 00:07:43.150 ‫ببخشیدا 00:07:44.200 --> 00:07:47.370 ‫- این‌ها رو از تو یاد گرفته ‫- من که اصلاً حرفی نزدم 00:07:47.370 --> 00:07:49.080 ‫پس واسه چی وایسادی سرباز؟ 00:07:49.080 --> 00:07:52.160 ‫تو هم بخواب رو زمین تا خودم مجبورت نکردم 00:07:55.290 --> 00:07:57.620 ‫- خنده‌‌دار بود؟ ‫- آخه... 00:07:57.620 --> 00:08:00.040 ‫آخه مگه نباید تا الان یه گزارش از 00:08:00.040 --> 00:08:02.000 ‫کتاب جیبی پرولتاریا رو بنویسی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:04.000 ‫میشه خانم خوش‌خنده بگن که ‫گزارش‌شون کجاس؟ 00:08:04.000 --> 00:08:05.620 ‫یه کتاب دیگه می‌خونم 00:08:05.620 --> 00:08:06.870 ‫اون‌وقت چه کتابی؟ 00:08:07.660 --> 00:08:09.370 ‫«مَثَل برزگر» 00:08:09.370 --> 00:08:11.030 ‫این رو بهت محول نکرده بودم 00:08:11.620 --> 00:08:14.870 ‫از نظر موضوعی، به خیلی از ‫مسائل تاریخی می‌پردازه 00:08:14.870 --> 00:08:17.080 ‫خب. تبعیض طبقاتی، نسل‌کشی، سرکوب... 00:08:17.080 --> 00:08:20.950 ‫تا دوشنبه، یه گزارش از چیزی که ‫باید می‌خوندی رو 00:08:20.950 --> 00:08:22.200 ‫می‌خوام... 00:08:22.450 --> 00:08:24.790 ‫و از اونجایی که خیلی به اکتاویا علاقه داری، 00:08:24.790 --> 00:08:27.000 ‫یه گزارشی هم از کتاب «مَثَل» 00:08:27.000 --> 00:08:28.700 ‫...تا چهارشنبه می‌خوام 00:08:32.790 --> 00:08:34.760 ‫بله خانم 00:08:35.000 --> 00:08:38.950 ‫صدات این بالا نمیاد 00:08:38.950 --> 00:08:40.150 ‫دوازده 00:08:41.750 --> 00:08:45.580 ‫سیزده، چهارده 00:08:45.580 --> 00:08:48.290 ‫منی، ذرت‌ها چشون شده؟ 00:08:48.290 --> 00:08:50.620 ‫چرا پوسته‌هاش اینقدر زود خراب میشن؟ 00:08:50.950 --> 00:08:52.930 ‫سوسک‌ها و کرم‌های بُرنده برگشتن 00:08:53.790 --> 00:08:55.450 ‫فکر کردم محصول‌ها رو جابه‌جا کردید 00:08:55.450 --> 00:08:57.330 ‫داره یه ترکیب از چوب‌سرخ رو امتحان می‌کنه که 00:08:57.330 --> 00:08:59.880 ‫وقتی بچه بودم، بزرگ‌ترها درموردش حرف می‌زدن 00:09:00.580 --> 00:09:02.870 ‫بازرسی‌های صبحگاهی و شبونه‌ی من 00:09:02.870 --> 00:09:04.220 ‫خیلی وقت‌گیرن 00:09:04.410 --> 00:09:06.620 ‫میشه رین و دنیس کمکم کنن؟ 00:09:06.620 --> 00:09:08.080 ‫اگه اونا کمکت کنن، 00:09:08.080 --> 00:09:09.690 ‫پس چطوری سهمیه‌ی ماری‌جوآنا رو جور کنیم؟ 00:09:09.870 --> 00:09:12.320 ‫کی جیپ رو سرپا می‌کنه؟ 00:09:13.790 --> 00:09:16.600 ‫کسی هم نیست که بذرها رو بکاره، هست؟ 00:09:17.500 --> 00:09:19.210 ‫نه خانم 00:09:19.920 --> 00:09:22.870 ‫از پس آفت‌ها براومدیم. ‫از پس این‌ها هم برمیام 00:09:22.870 --> 00:09:24.790 واسه بقا خیلی باید زحمت کشید 00:09:25.290 --> 00:09:26.490 ‫کار برای الانـه... 00:09:26.950 --> 00:09:29.130 ‫استراحت برای موقع مرگ 00:09:30.870 --> 00:09:33.200 ‫حداقل گوش میدن 00:09:33.200 --> 00:09:35.000 ‫پس این رو گوش کنید 00:09:35.000 --> 00:09:37.450 ‫می‌خوام تموم گیاهای پوسیده رو بکشید بیرون تا 00:09:37.450 --> 00:09:40.110 ‫واسه تولد دنیس بسوزونیم‌شون 00:09:41.920 --> 00:09:45.520 ‫از اونجایی که گروهبان به یه ‫ماموریت بازیابی اعزام شده، 00:09:45.980 --> 00:09:48.620 ‫می‌تونی واسه آخر هفته بری پیش آگوستا و ‫یه محموله رو توی 00:09:48.620 --> 00:09:49.970 ‫انبار بهش تحویل بدی 00:09:50.200 --> 00:09:53.410 ‫چی؟ بازم؟ پس کِی من می‌تونم برم؟ 00:09:53.410 --> 00:09:56.070 ‫هروقت تونستی مثل اون به دستورات عمل کنی 00:09:58.160 --> 00:10:00.200 ‫هی. چهارچشمی همه‌جا رو به‌پا 00:10:00.200 --> 00:10:04.410 ‫هرکسی رو دیدی، برمی‌‌گردی عقب. ‫درگیر نمیشی 00:10:04.410 --> 00:10:06.910 ‫حاضرن واسه کفشی که پاته هم بکشنت 00:10:06.910 --> 00:10:08.160 ‫بله خانم 00:10:34.750 --> 00:10:38.750 ‫برو بریم! آهای! ‫بدویید! بدویید! 00:10:38.750 --> 00:10:40.870 ‫هی هی! همینه! 00:10:49.723 --> 00:10:53.410 « ورود غیرمجاز ممنوع » 00:11:05.120 --> 00:11:07.200 ‫می‌خواستن شب رو بمونن 00:11:07.200 --> 00:11:09.330 ‫بعدش گفتن پسرشون مریضه 00:11:09.450 --> 00:11:11.320 ‫حالا هم اصلاً قصد رفتن ندارن 00:11:12.750 --> 00:11:15.180 ‫چندتا از ابزارهای ما هم گم شدن 00:11:15.540 --> 00:11:17.020 ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:11:20.540 --> 00:11:22.830 ‫سلام، من میرم یه سری به حصارها بزنم 00:11:22.830 --> 00:11:24.600 ‫خوش بگذره! 00:11:55.080 --> 00:11:56.370 ‫یالا، حمله کن 00:11:56.370 --> 00:11:58.400 ‫یا رقص پا برو، یا مبارزه کن. ‫یا این یا اون 00:11:59.700 --> 00:12:03.250 ‫آره، یالا. خوبه دنیس. ‫کارش رو یه سره کن 00:12:07.613 --> 00:12:09.873 « تیلور » 00:12:16.750 --> 00:12:20.650 ‫دوباره برگشتی انبار پس؟ 00:12:35.870 --> 00:12:37.280 ‫گروهبان 00:12:45.500 --> 00:12:47.680 ‫کسی پایه‌ی معامله هست؟ 00:12:59.250 --> 00:13:00.550 ‫آفرین 00:13:01.120 --> 00:13:02.370 ‫خشابت رو پر کن 00:13:40.500 --> 00:13:44.450 ‫هیچ‌کدوم از چیزهایی که کاشتیم ثمری نداشته 00:13:45.000 --> 00:13:47.380 ‫اگه نتونیم محصولات قابل کشت پرورش بدیم 00:13:48.040 --> 00:13:49.700 ‫همه‌مون از گشنگی می‌میریم 00:13:50.080 --> 00:13:51.450 ‫این کپک... 00:13:51.450 --> 00:13:53.950 ‫داره همه‌چیز رو از بین می‌بره 00:14:15.830 --> 00:14:17.850 ‫همه‌جا خون هست اما 00:14:18.080 --> 00:14:19.430 ‫جسدی نمی‌‌بینم 00:14:20.330 --> 00:14:23.240 ‫عجیب‌ترین چیزیـه که تو این چندماهه دیدم 00:14:23.900 --> 00:14:26.040 ‫همه‌چی رو بردن 00:14:26.040 --> 00:14:28.540 ‫چطوری می‌تونیم یه زمستون دیگه رو سر کنیم؟ 00:14:30.330 --> 00:14:32.880 ‫این چندوقته خبری از خانواده‌ی فلمینگ شنیدید؟ 00:14:33.080 --> 00:14:34.380 ‫نه 00:14:34.580 --> 00:14:36.910 ‫بیشتر از یه هفته‌ست که خبری ازشون نشده 00:14:37.250 --> 00:14:38.700 ‫عجیبـه 00:14:38.700 --> 00:14:40.790 ‫جیم همیشه واسه اعلام حضور میومد 00:14:40.790 --> 00:14:42.540 ‫کم‌کم دارم نگران‌شون میشم 00:14:42.540 --> 00:14:43.940 ‫من هم همینطور 00:14:44.410 --> 00:14:47.330 ‫قرار بود بیاد اینجا و پنل‌های خورشیدی‌مون رو درست کنه 00:14:48.020 --> 00:14:50.950 ‫آگوستا ۲۴ به فریمن ۱ 00:14:50.950 --> 00:14:53.300 ‫صدام رو داری؟ تمام 00:14:56.700 --> 00:14:58.370 ‫عصربخیر آگوستا. تمام 00:14:58.370 --> 00:15:00.030 ‫من رو یادت رفته؟ 00:15:00.600 --> 00:15:04.280 ‫راستش همه که مثل شما نمی‌تونن تو ‫ایوون‌شون لم بدن و لیموناد بزنن 00:15:04.280 --> 00:15:06.260 ‫اون هم وقتی که بقیه مشغول برداشت محصولن 00:15:06.260 --> 00:15:10.200 ‫بعضی‌هامون با دست خالی سر زمین‌هامون مشغولیم 00:15:10.200 --> 00:15:12.660 ‫این رو دختری میگه که آبجوهای ‫دست‌ساز خودم رو می‌خوره و 00:15:12.660 --> 00:15:14.180 ‫به حرفای بقیه گوش می‌کنه 00:15:15.700 --> 00:15:18.770 ‫لاشی، هنوز من رو نشناختی 00:15:19.240 --> 00:15:21.280 ‫شما حداقل یه زمین حاصلخیر و 00:15:21.280 --> 00:15:23.000 ‫قوم و خویشی دارید که بالا سرش کار کنه 00:15:23.000 --> 00:15:24.950 ‫اینجا کلی بچه‌ی تخم‌سگ هست که 00:15:24.950 --> 00:15:27.000 ‫هیچ‌کدوم‌شون تو باغ مشغول نیست 00:15:28.080 --> 00:15:30.730 ‫مگه ما بهت گفته بودیم که ‫به این همه ولگرد پناه بدی؟ 00:15:32.750 --> 00:15:34.290 ‫خداروشکر خواهرزاده‌م رسید تا 00:15:34.290 --> 00:15:35.900 ‫یه کمکی بهمون بکنه 00:15:36.620 --> 00:15:39.740 ‫احتمالاً تا الان خبر حمله‌ها به گوشت رسیده دیگه؟ 00:15:42.680 --> 00:15:44.580 ‫مگه قرار نبود ارتش اتحادیه‌تون بیاد و 00:15:44.580 --> 00:15:45.820 ‫حساب‌شون رو برسه؟ 00:15:45.820 --> 00:15:47.830 ‫آره خب، با ناپدید شدن خونواده‌ی فلمینگ، 00:15:47.830 --> 00:15:50.250 ‫تا الان سه تا مزرعه رو از دست دادیم 00:15:50.250 --> 00:15:53.370 ‫کم‌کم داره قضیه جدی میشه. ‫یه کمکی به کشاورزها کنی بد نمیشه 00:15:53.370 --> 00:15:55.000 ‫دولت اتحادیه چندتا سرباز فرستاده... 00:15:55.000 --> 00:15:56.940 ‫دولت حتی قبل از فروپاشیش هم 00:15:56.940 --> 00:16:00.080 ‫کاری جز کشتار و دزدی و ‫زندونی کردن سیاه‌پوست‌ها نکرده بود، 00:16:00.080 --> 00:16:02.120 ‫پس شرمنده 00:16:02.120 --> 00:16:05.090 ‫من کمکی به این حرومزاده‌ها نمی‌کنم 00:16:05.290 --> 00:16:08.250 ‫من هم ازت نخواستم به اتحادیه کمک کنی 00:16:08.250 --> 00:16:11.160 ‫کون لق‌شون. بحث سر کشاورزهاست 00:16:11.160 --> 00:16:12.910 ‫حتی اگه یه سری بزنی و 00:16:12.910 --> 00:16:15.410 ‫یه چندروزی بهشون آموزش بدی، 00:16:15.410 --> 00:16:17.330 ‫خیلی موثره 00:16:19.620 --> 00:16:22.070 ‫شرمنده. نمی‌تونم خطر دیده‌شدن رو به جون بخرم 00:16:22.870 --> 00:16:24.500 ‫واسه‌تون که دکتر فرستادن 00:16:24.500 --> 00:16:26.740 ‫مطمئنم ارتش اتحادیه‌تون به زودی پیداش میشه 00:16:26.740 --> 00:16:28.080 ‫به عبارت دیگه... 00:16:28.080 --> 00:16:29.750 ‫هنوز کلی از عرق‌سگی‌هام رو داری 00:16:29.750 --> 00:16:32.020 ‫برای همین از پناهگاه فسقلیت بیرون نمیای 00:16:33.750 --> 00:16:36.250 ‫ببین لاشی. هنوز من رو نشناختی 00:16:36.370 --> 00:16:38.450 ‫یه‌کاری نکن دیگه برات چیزی نفرستم‌ها 00:16:42.120 --> 00:16:44.620 ‫خب حالا جوگیر نشو. ‫تو گل‌هات رو پرورش بده 00:16:44.620 --> 00:16:46.200 ‫من هم عرق‌‌ها رو می‌رسونم دستت 00:16:46.200 --> 00:16:47.830 ‫قبولـه 00:16:47.830 --> 00:16:49.410 ‫باید تلاشم رو می‌کردم هیلی 00:16:49.410 --> 00:16:51.560 ‫خلاصه که حواست جمع باشه 00:17:06.131 --> 00:17:12.291 « پسر » 00:18:24.440 --> 00:18:30.290 ‫♪ آهنگ Neutroniks از K-OS ♪ 00:19:30.806 --> 00:19:34.386 « آگوستا » 00:20:04.580 --> 00:20:05.930 ‫ببین 00:20:06.370 --> 00:20:09.750 ‫تقریباً یه هفته‌ست که هیچ غذایی نخوردیم 00:20:10.410 --> 00:20:11.820 ‫حاضریم هرکاری بکنیم 00:20:12.160 --> 00:20:14.660 ‫کریس پسر هیکلی‌ایـه. ‫می‌تونه کمک کنه... 00:20:14.660 --> 00:20:17.940 ‫کلیر، هرچقدر که می‌تونستیم رو بهتون دادیم 00:20:18.620 --> 00:20:20.120 ‫اما... 00:20:20.120 --> 00:20:22.520 ‫می‌دونم این اواخر تنها بودی... 00:20:23.830 --> 00:20:25.910 ‫ببین، من فقط میگم که 00:20:26.830 --> 00:20:29.330 ‫شاید بتونیم یه کاریش بکنیم 00:20:29.330 --> 00:20:31.930 ‫آگوستا ۲۴‌ به فریمن ۱ 00:20:34.160 --> 00:20:36.820 ‫آگوستا ۲۴‌ به فریمن ۱ 00:20:37.080 --> 00:20:39.580 ‫صدام رو داری؟ تمام 00:20:41.500 --> 00:20:43.060 ‫عصربخیر آگوستا 00:20:43.410 --> 00:20:46.120 ‫خبر خونواده‌ی فلمینگ که به گوشت رسید؟ 00:20:46.120 --> 00:20:47.940 ‫آره 00:20:48.120 --> 00:20:51.920 ‫جیم پسر خوبیـه. ‫امیدوارم حال‌شون خوب باشه 00:20:52.290 --> 00:20:53.920 ‫حال‌شون خوب نیست 00:20:53.920 --> 00:20:56.290 ‫اونا مُردن 00:20:56.290 --> 00:20:57.490 ‫بچه‌هاشون هم همینطور 00:20:58.500 --> 00:21:02.080 ‫اونا رو خوردن هیلی. ‫همه‌شون رو 00:21:04.700 --> 00:21:07.670 ‫پشمام. ای ریدم به این آدم‌خوارها 00:21:07.870 --> 00:21:10.680 ‫دیده‌بان گفت که ردپای گنده‌ای به جا گذاشتن 00:21:10.790 --> 00:21:13.550 ‫ببین، اینا گروه کوچیکی نیستن 00:22:37.250 --> 00:22:40.060 ‫وای، عجب منظره‌ای 00:22:41.140 --> 00:22:43.290 ‫می‌بینم که کل مردم روستا رو کشوندم بیرون 00:22:43.290 --> 00:22:44.540 ‫چطور بود؟ 00:22:44.540 --> 00:22:45.640 ‫کلی چیز پیدا کردم 00:22:45.640 --> 00:22:48.620 ‫یه موتور چهارچرخ تو مسیر کنار دره چپ کرده بود 00:22:48.620 --> 00:22:49.960 ‫یه لحظه فکر کردم مال منیـه 00:22:50.160 --> 00:22:52.100 ‫بهش شلیک شده بود و ‫فقط یکم خون روش بود اما 00:22:52.100 --> 00:22:54.290 ‫انگار چیزیش نبود، فردا برمی‌گردم و 00:22:54.290 --> 00:22:55.540 ‫قطعاتش رو باز می‌کنم 00:22:56.200 --> 00:22:59.220 ‫اما مهم‌تر از همه، این رو پیدا کردم 00:22:59.540 --> 00:23:01.250 ‫کنار تصفیه‌خونه 00:23:01.370 --> 00:23:05.560 ‫یه پناهگاه مسدود‌شده بود که ‫یه عامله ادویه توش بود 00:23:06.750 --> 00:23:08.720 ‫پاپریکا 00:23:09.500 --> 00:23:10.960 ‫لعنتی! 00:23:10.960 --> 00:23:12.580 ‫زعفرون 00:23:12.580 --> 00:23:16.010 ‫شرط می‌بندم گروهبان اصلاً نمی‌دونه زعفرون چی هست 00:23:17.790 --> 00:23:19.760 ‫هرچقدر می‌خواید بخندید 00:23:20.370 --> 00:23:22.650 ‫اما مردم حاضرن واسه اینا آدم بکشن 00:23:23.040 --> 00:23:25.540 ‫حرفم برات خنده‌دار بود، آره؟ 00:23:27.500 --> 00:23:29.310 ‫رین، روکش‌ها رو بردار 00:23:35.950 --> 00:23:37.620 ‫وای! نگو! 00:23:37.950 --> 00:23:40.820 ‫- ۱۹۱۱ـه؟ ‫- انگاری 00:23:42.250 --> 00:23:45.540 ‫گلنگدنش هی گیر می‌کنه اما ‫یه کاریش می‌کنی 00:23:45.540 --> 00:23:47.720 ‫آره بابا، معلومـه 00:23:48.870 --> 00:23:50.640 ‫تاحالا دیدی اینطوری لبخند بزنه؟ 00:23:51.870 --> 00:23:55.880 ‫- واسه من چی آوردی؟ ‫- بزرگ‌ترین هدیه بین‌ همه‌شون 00:23:56.120 --> 00:23:57.420 ‫حالا چی هست؟ 00:23:58.290 --> 00:24:00.840 ‫سخت‌کوشی عزیزم 00:24:01.950 --> 00:24:05.910 ‫تا بزرگ و قوی بشی 00:24:09.040 --> 00:24:10.430 ‫اخم نکن 00:24:13.300 --> 00:24:16.330 ‫- با آگوستا حرف زدم ‫- حال اون پیرزن چطوره؟ 00:24:16.500 --> 00:24:17.900 ‫خونواده‌ی فلمینگ کشته شدن 00:24:20.410 --> 00:24:22.080 ‫خبر داره چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:22.790 --> 00:24:24.400 ‫میگه کار آدم‌‌خورهاست 00:24:25.040 --> 00:24:27.620 ‫دیده‌بانش گفته قتل‌عام بوده، 00:24:27.620 --> 00:24:30.220 ‫مثل یه گله حیوون وحشی بهشون حمله کردن 00:24:30.540 --> 00:24:33.640 ‫فکر می‌کنم آدم‌ها کم‌کم یادشون میره که ‫حیوون‌ها چطوری بودن 00:24:34.410 --> 00:24:36.130 ‫منی هنوز اون بیرونـه 00:24:37.040 --> 00:24:38.580 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 00:24:38.580 --> 00:24:41.580 ‫از پس خودش برمیاد 00:24:47.300 --> 00:24:48.660 ‫آره 00:26:32.540 --> 00:26:34.620 ‫من یه سربازم و... 00:26:34.620 --> 00:26:36.250 ‫از آدم‌ها نمی‌ترسم! 00:26:36.250 --> 00:26:37.810 ‫فقط از خدا می‌ترسم 00:26:38.400 --> 00:26:41.100 ‫اگه قراره باشه بمیرم، ‫مثل یه سرباز شریف می‌میرم که 00:26:41.100 --> 00:26:43.220 ‫هیچ پشیمونی‌‌ای نداره 00:26:44.080 --> 00:26:46.080 ‫تحت هرشرایطی، همچنان مراقب خواهم بود که... 00:26:46.080 --> 00:26:50.140 ‫حرمت اشخاص و دارایی‌ها حفظ بشه... 00:26:52.080 --> 00:26:54.100 ‫برای رونق گروه تلاش می‌کنم و 00:26:54.290 --> 00:26:56.420 ‫از تموم افراد محافظت می‌کنم 00:26:57.000 --> 00:26:59.330 ‫لوورتیور درمورد چی حرف می‌زد؟ 00:27:00.410 --> 00:27:02.490 ‫مسئولیت معنوی سرباز 00:27:26.450 --> 00:27:27.620 ‫حس می‌کنم آخرین باری که 00:27:27.620 --> 00:27:29.750 ‫این کار رو کردم، یادم نمیاد 00:27:30.620 --> 00:27:35.520 ‫اما یادمه وقتی هم‌سن رین بودم، 00:27:36.370 --> 00:27:41.040 ‫همیشه با دخترای محله توی ‫حیاط پشتی خونه‌ی مامانم 00:27:41.040 --> 00:27:44.050 ‫دور آتیش می‌رقصیدم 00:27:46.910 --> 00:27:48.470 ‫لیاقتش رو دارن 00:27:49.910 --> 00:27:51.370 ‫تو هم همینطور 00:27:55.910 --> 00:27:57.940 ‫یکی از بزرگان اوگلالا گفته، 00:27:58.620 --> 00:28:01.000 ‫«مادران ملت را می‌آفرینند و 00:28:01.000 --> 00:28:04.630 ‫مسیر سرنوشت‌شان را ‫تعیین می‌کنند، نه جنگجویان» 00:28:07.450 --> 00:28:10.220 ‫قدیم‌ها با این جمله مخ دخترها رو می‌زدی؟ 00:28:11.910 --> 00:28:13.110 ‫هنوز هم می‌زنم 00:28:37.500 --> 00:28:38.950 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:28:39.290 --> 00:28:41.000 ‫به‌خاطر آگوستا رفته بودم انبار 00:28:42.500 --> 00:28:44.470 ‫نگفتم کجا فرستادیمت 00:28:44.910 --> 00:28:46.470 ‫پرسیدم کجا بودی 00:28:47.330 --> 00:28:48.790 ‫از مسیر منحرف شدم 00:28:50.870 --> 00:28:53.220 ‫گذاشتیم امروز رو مزرعه نیای 00:28:53.330 --> 00:28:55.510 ‫اون‌وقت جشن خواهرت رو از دست میدی؟ 00:28:56.700 --> 00:28:58.250 ‫محموله رو بذار سر جاش و ‫برو بخواب 00:28:58.250 --> 00:29:00.350 ‫دیگه برای امشب بسه 00:29:02.040 --> 00:29:03.290 ‫عزیزم؟ 00:29:23.870 --> 00:29:26.420 ‫- شماها احساس بدی ندارید؟ ‫- به چی؟ 00:29:26.580 --> 00:29:28.600 ‫این که همینطوری داریم می‌سوزونیم‌شون 00:29:29.540 --> 00:29:31.620 ‫داریم محصولات پوسیده رو می‌سوزونیم 00:29:32.290 --> 00:29:33.950 ‫ناراحت باشیم که برداشت خوبی داشتیم؟ 00:29:33.950 --> 00:29:36.040 ‫اگه یکم از بقیه کمک می‌گرفتیم، ‫نمی‌پوسیدن 00:29:36.040 --> 00:29:37.260 ‫از کجا؟ 00:29:37.260 --> 00:29:39.000 ‫شبکه... بقیه‌ی کشاورزها... چمیدونم 00:29:39.000 --> 00:29:41.290 ‫دقیقاً. نمی‌دونی. هیچ ایده‌ای نداره که 00:29:41.290 --> 00:29:42.700 ‫آدم‌های بیرون چطوری‌ان 00:29:42.700 --> 00:29:44.290 ‫مگه باهاشون حرف زدی؟ 00:29:44.290 --> 00:29:46.520 ‫پسر، فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:29:46.660 --> 00:29:48.660 ‫خونه داری، شکمت سیره، 00:29:48.660 --> 00:29:50.540 ‫اون‌وقت نصف دنیا دارن از ‫گشنگی می‌میرن و 00:29:50.540 --> 00:29:52.410 ‫تو جرات می‌کنی درموردش شکایت کنی؟ 00:29:52.410 --> 00:29:57.260 ‫کسی رو این دور و بر می‌بینی که ‫پیشنهاد کمک داده باشه؟ هان؟ 00:29:58.200 --> 00:30:01.170 ‫دلیلش اینـه که ما به هیچ‌چیز و ‫هیچ‌کسی نیازی نداریم 00:30:02.080 --> 00:30:06.160 ‫هرچی که نیاز داریم، همین الان پیش‌مونـه 00:30:06.160 --> 00:30:07.360 ‫واضحـه؟ 00:30:10.120 --> 00:30:11.470 ‫بله خانم 00:30:15.450 --> 00:30:18.630 ‫اگه این‌قدر نگران آتیشی 00:30:19.000 --> 00:30:20.870 ‫می‌تونی خودت خاموشش کنی 00:30:22.120 --> 00:30:25.190 ‫دخترها! وقت خوابـه! 00:30:25.540 --> 00:30:26.840 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:30:27.370 --> 00:30:28.620 ‫مهمونی دیگه تمومه 00:30:38.540 --> 00:30:41.000 ‫ای پدر ما که در آسمانی 00:30:41.000 --> 00:30:44.450 ‫نام تو مقدس باد، ملکوت تو سر رسد، 00:30:44.450 --> 00:30:47.250 ‫اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 00:30:47.250 --> 00:30:49.870 ‫نان کفاف ما را امروز به ما ده 00:30:49.870 --> 00:30:52.080 ‫و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز 00:30:52.080 --> 00:30:56.240 ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 00:30:56.540 --> 00:31:01.000 ‫و ما را در آزمایش نیاور، ‫بلکه از شریر رهایی ده، 00:31:01.000 --> 00:31:03.180 ‫زیرا ملکوت و قدرت و جلال 00:31:03.540 --> 00:31:07.580 ‫تا ابد از آن توست 00:31:07.900 --> 00:31:09.060 ‫آمین 00:31:13.250 --> 00:31:15.170 ‫حالت چطوره خواهر آماندا؟ 00:31:40.540 --> 00:31:42.920 ‫امانوئل. بیا 00:31:49.200 --> 00:31:50.350 ‫یالا 00:31:59.330 --> 00:32:01.100 ‫این خانم رو یادت نمیاد 00:32:01.660 --> 00:32:03.020 ‫ایشون مادرتـه 00:32:06.450 --> 00:32:07.810 ‫برو جلو. سلام کن 00:32:08.500 --> 00:32:09.680 ‫برو دیگه 00:32:10.910 --> 00:32:12.210 ‫اشکالی نداره 00:32:13.540 --> 00:32:15.400 ‫من هم جاش بودم، ناراحت می‌شدم 00:34:03.500 --> 00:34:05.120 ‫منی 00:34:05.120 --> 00:34:07.500 ‫مامان! نمیشه در بزنی؟ 00:34:07.500 --> 00:34:09.790 ‫این حرف‌ها رو می‌تونی فقط به خواهرات بزنی پسر 00:34:09.790 --> 00:34:11.830 ‫گروهبان فردا دنیس رو می‌بره انبار 00:34:11.830 --> 00:34:13.180 ‫باید باهاشون بری 00:34:14.500 --> 00:34:16.080 ‫مگه رفتن به انبار 00:34:16.080 --> 00:34:18.530 ‫از اون کارهای آیینی پدردختری نیست؟ 00:34:23.500 --> 00:34:24.750 ‫ببین 00:34:26.160 --> 00:34:28.710 ‫این خاندان از سال ۱۸۵۲ کشاورزی می‌کرده 00:34:29.620 --> 00:34:31.250 ‫جد بزرگت فاونتین فریمن 00:34:31.250 --> 00:34:33.180 ‫بعد از فرار از یه مزرعه‌‌ای توی گرجستان که 00:34:33.180 --> 00:34:34.830 ‫کل عمرش رو اونجا زندگی کرده بود، 00:34:34.830 --> 00:34:37.280 ‫کل خونواده‌ش رو ول کرد تا 00:34:38.040 --> 00:34:40.700 ‫بچه‌هاشون بتونن توی این زمین توی کانادا 00:34:40.700 --> 00:34:42.110 ‫شانسی برای بقا داشته باشن 00:34:43.620 --> 00:34:45.340 ‫منی، این مزرعه... 00:34:47.160 --> 00:34:49.290 ‫کل دارایی ما تو این دنیاست 00:34:50.700 --> 00:34:52.370 ‫قرار هم نیست به‌خاطر این که تو و 00:34:52.370 --> 00:34:54.820 ‫خواهرهات ذره‌ای آینده‌بینی ندارید، ‫از دستش بدیم 00:34:55.000 --> 00:34:57.500 ‫پس وقتی بهت میگم که با ناپدریت و 00:34:57.500 --> 00:34:59.930 ‫خواهرات بری و هواشون رو داشته باشی، 00:35:00.370 --> 00:35:01.700 ‫تنها کلمه‌ای که باید از 00:35:01.700 --> 00:35:03.210 ‫دهنت بیرون بیاد چیه؟ 00:35:04.410 --> 00:35:05.770 ‫بله خانم 00:35:14.120 --> 00:35:15.580 ‫تو دست چپ منی 00:35:16.830 --> 00:35:19.430 ‫نمی‌دونم این چندوقته چت شده اما 00:35:20.910 --> 00:35:22.370 ‫باید به خودت بیای 00:35:44.160 --> 00:35:45.460 ‫امنـه 00:36:02.870 --> 00:36:04.950 ‫و بعد که برگشتم... 00:36:05.720 --> 00:36:07.750 ‫اون تنها عضو جوخه بود که 00:36:07.750 --> 00:36:09.870 ‫هنوز با نیروهای انتظامات درگیر بود 00:36:10.290 --> 00:36:12.260 ‫همینطوری دندون آسیابش افتاد 00:36:12.890 --> 00:36:15.000 ‫پس عشق در جنگ اول بوده 00:36:15.000 --> 00:36:17.160 ‫آره. خب، نه، نه، نه 00:36:17.160 --> 00:36:19.700 ‫چون یه مدت از همدیگه بی‌خبر بودیم 00:36:19.700 --> 00:36:21.060 ‫اما... 00:36:21.660 --> 00:36:23.620 ‫وقتی که حیوون‌ها کم‌کم داشتن می‌مردن... 00:36:24.950 --> 00:36:27.200 ‫آدم‌های زیادی نبودن که مثل پدرتون بلد باشن 00:36:27.200 --> 00:36:28.620 ‫تو این دنیا زندگی کنن 00:36:28.620 --> 00:36:31.900 ‫واسه همین وقتی واسه ‫کمک ازش خواستم بیاد اینجا، 00:36:32.580 --> 00:36:35.850 ‫گفت به اینجا می‌خوره جای خوبی ‫برای بزرگ شدنت باشه 00:36:36.950 --> 00:36:41.010 ‫اما من فکر می‌‌کنم که اون موقع ‫هنوز دلش پیشم گیر بود 00:36:48.080 --> 00:36:49.430 ‫این تویی؟ 00:36:51.580 --> 00:36:54.290 ‫آره. خودمم 00:37:01.790 --> 00:37:04.550 ‫کسای دیگه‌ای هم توی شبکه هستن که مثل ما باشن؟ 00:37:05.330 --> 00:37:07.560 اون بیرون هیچ‌کس دیگه‌ای مثل ما نیست 00:37:07.950 --> 00:37:10.870 ‫اگه آدم‌ها ببینن ما اینجا چی ساختیم، ‫از تعجب شاخ در میارن 00:37:10.870 --> 00:37:12.900 ‫منظورم هم‌سن و سالای خودمن 00:38:11.160 --> 00:38:12.310 ‫نگران نباش 00:38:14.000 --> 00:38:15.660 ‫آروم 00:38:17.620 --> 00:38:19.030 ‫ما قصد درگیری نداریم 00:38:29.580 --> 00:38:30.880 ‫آروم باشید 00:38:32.290 --> 00:38:34.620 ‫همه آروم باشن 00:38:37.950 --> 00:38:41.000 ‫ما فرستاده‌های ویژه‌ی اتحادیه‌ایم 00:38:41.000 --> 00:38:43.330 ‫اومدیم تا از شبکه‌ی محلی کشاورزی حمایت کنیم 00:38:48.830 --> 00:38:50.390 ‫یه مزرعه این نزدیکی هست 00:38:51.370 --> 00:38:54.130 ‫اونجا مستقر شدیم. واسه همین همه‌مون داریم گشت می‌‌زنیم 00:38:56.500 --> 00:38:59.050 ‫مثل این که یه نفر بدجوری اینجا کمین کرده 00:39:02.290 --> 00:39:03.420 ‫گشت؟ 00:39:06.000 --> 00:39:08.230 ‫حتماً توی زمین خانواده‌ی فلمینگ مستقر شدید 00:39:10.540 --> 00:39:11.940 ‫همینطوره 00:39:12.250 --> 00:39:14.010 ‫شما هم باید بخشی از شبکه باشید 00:39:18.250 --> 00:39:20.750 ‫آگوستا گفت خانواده‌ی فلمینگ ‫چندهفته پیش کشته شدن 00:39:20.750 --> 00:39:21.830 ‫بریم 00:39:22.450 --> 00:39:25.200 ‫باید بگردیم‌شون، ببینیم از کجا اومدن 00:39:25.200 --> 00:39:26.400 ‫لفت نده 00:39:27.160 --> 00:39:29.660 ‫- هرچی پیدا کردی، بعداً یه فکری براش می‌کنیم ‫- باشه 00:40:27.410 --> 00:40:29.230 ‫هیس 00:40:36.580 --> 00:40:37.830 ‫دنیس! 00:40:58.410 --> 00:41:00.860 ‫نه. بانداژ 00:41:02.580 --> 00:41:04.410 ‫عزیزم، نفس بکش! ‫عزیزم، نفس بکش! 00:41:04.410 --> 00:41:05.770 ‫دستت رو بده! 00:41:07.450 --> 00:41:09.700 ‫دستت رو شل بگیر. ‫دستت رو شل بگیر 00:41:09.700 --> 00:41:12.150 ‫دستت رو شل بگیر 00:41:41.830 --> 00:41:42.980 ‫هی 00:41:48.950 --> 00:41:50.880 ‫لباس‌هات رو در بیار 00:41:53.620 --> 00:41:54.970 ‫می‌تونستیم بریم... 00:41:56.080 --> 00:41:58.100 ‫اما من گفتم جسدها رو بگردیم 00:42:04.790 --> 00:42:06.090 ‫زنده‌ست 00:42:08.950 --> 00:42:10.770 ‫دلیلش هم تویی 00:42:12.160 --> 00:42:13.880 ‫نه برعکسش 00:42:30.290 --> 00:42:33.290 ‫فریمن ۱ به آگوستا ۲۴. ‫صدام رو داری 00:42:33.290 --> 00:42:34.900 ‫اینجا یه حادثه‌ای رخ داد. تمام 00:42:39.000 --> 00:42:41.290 ‫آگوستا ۲۴، فریمن ۱ صحبت می‌کنه 00:42:41.290 --> 00:42:44.250 ‫به انبار معامله تعرض شده. تمام 00:42:49.540 --> 00:42:53.410 ‫فریمن ۱ به آگوستا ۲۴. ‫حیوونای تخمی‌تون رو پیدا کردیم 00:42:53.410 --> 00:42:54.660 ‫بردار دیگه 00:43:28.666 --> 00:43:32.026 « فلیکس » « روحت شاد نازنین » 00:44:08.290 --> 00:44:09.420 ‫وایسا سر جات! 00:44:12.160 --> 00:44:14.710 ‫تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم 00:44:16.620 --> 00:44:18.030 ‫آروم برگرد 00:44:19.080 --> 00:44:22.300 ‫تو رو خدا کمکم کن! 00:44:30.820 --> 00:44:37.453 « دختر » 00:44:38.500 --> 00:44:41.450 ‫تا اطلاع ثانوی تو حالت آماده‌باشیم 00:44:41.450 --> 00:44:44.450 ‫همیشه همه‌تون باید یه اسلحه کمری و ‫بی‌سیم همراه‌تون باشه، 00:44:44.450 --> 00:44:47.620 ‫چه توی زمین، چه موقع خواب، کلاً هرجا 00:44:47.620 --> 00:44:50.620 ‫بعضی‌‌هاشون خودشون رو جای ‫سربازهای اتحادیه و کارگرها جا می‌زنن و 00:44:50.620 --> 00:44:52.830 ‫می‌خوان اطلاعات بگیرن 00:44:52.830 --> 00:44:55.160 ‫نمی‌تونیم به حرف هیچکسی اعتماد کنیم 00:44:55.160 --> 00:44:57.290 ‫تنها چیزی که به قطع می‌دونیم 00:44:57.290 --> 00:45:00.360 ‫اینه که اونا فقط دنبال تجهیزات و زمین نیستن 00:45:01.000 --> 00:45:02.120 ‫اونا «دبلیو»‌ان 00:45:02.120 --> 00:45:03.660 ‫یعنی چی؟ 00:45:03.660 --> 00:45:05.430 ‫یعنی آدم می‌خورن 00:45:08.200 --> 00:45:09.870 ‫رد بزرگی از خودتون به جا گذاشتید، 00:45:10.000 --> 00:45:12.960 ‫پس اصلاً جای اشتباه ندارید. ‫اونا دنبال‌مونن 00:45:13.160 --> 00:45:16.710 ‫اما نکته‌ای که الان مهمـه، ‫طرز واکنش دادن‌مونـه 00:45:16.910 --> 00:45:19.040 ‫رین، مسئولیت موجودی‌ها با توئـه 00:45:19.040 --> 00:45:20.580 ‫آمار دقیق ذخایرمون رو می‌خوایم 00:45:20.580 --> 00:45:22.620 ‫داروها، مهمات 00:45:22.620 --> 00:45:24.200 ‫بله آقا 00:45:24.200 --> 00:45:26.280 ‫کوکی، تو حواست به مانیتورها باشه 00:45:26.660 --> 00:45:30.090 ‫من و تو و هیلی هم محوطه‌ی داخلی رو می‌گردیم 00:45:31.620 --> 00:45:33.120 ‫انبار رو از کجا پیدا کردن؟ 00:45:33.120 --> 00:45:36.140 ‫همونطوری که بقیه و همه‌چیز رو پیدا کردن 00:45:36.540 --> 00:45:40.870 ‫چهارچشمی مراقب باشید. ‫اول شلیک کنید. سوالی نپرسید 00:45:40.870 --> 00:45:42.840 ‫دنبال انتقام نیستیم 00:45:43.080 --> 00:45:46.290 ‫درهرصورت سرنوشت‌شون مرگـه. واضحـه؟ 00:45:46.290 --> 00:45:47.590 ‫بله خانم 00:45:52.450 --> 00:45:53.760 ‫تو صبر کن 00:45:58.200 --> 00:46:00.550 ‫باید هوامون رو داشته باشی 00:46:01.500 --> 00:46:03.540 ‫می‌دونم بابت اتفاق دیروز ناراحتی اما 00:46:03.540 --> 00:46:05.100 ‫دلیل زنده موندن اون... 00:46:06.200 --> 00:46:08.070 ‫اینه که تو زود به دادش رسیدی 00:46:09.870 --> 00:46:11.020 ‫پا پیش گذاشتی 00:46:12.410 --> 00:46:13.840 ‫فقط همین رو ازت می‌خوام 00:46:55.160 --> 00:46:58.120 ‫هی! هی! 00:46:58.120 --> 00:47:02.230 ‫هی. بس کن. تقلا نکن 00:47:04.620 --> 00:47:07.560 ‫اگه می‌خواستم بلایی سرت بیارم ‫تا الان این کار رو کرده بودم 00:47:09.830 --> 00:47:11.600 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫واست آب آوردم 00:47:14.100 --> 00:47:15.740 ‫حالت خوبـه؟ 00:47:19.480 --> 00:47:21.370 ‫خیلی‌خب. می‌خوام این ماسماسک رو در بیارم 00:47:21.370 --> 00:47:23.950 ‫اما نباید جیغ بزنی. ‫به ضرر جفت‌مون تموم میشه 00:47:23.950 --> 00:47:25.260 ‫حالیتـه؟ 00:47:51.910 --> 00:47:53.410 ‫من... فقط 00:47:53.410 --> 00:47:56.180 ‫باید یه نگاهی به بریدگی دستت بندازم 00:48:06.790 --> 00:48:09.330 ‫یه ذره بالاتر 00:48:09.330 --> 00:48:11.350 ‫خیلی‌خب 00:48:12.250 --> 00:48:13.650 ‫آره، باید بخیه شه 00:48:21.370 --> 00:48:23.910 ‫دستت چطوری زخم شده؟ 00:48:23.910 --> 00:48:25.830 ‫- هی، من فقط می‌خوام کمک کنم ‫- واقعاً؟ 00:48:28.910 --> 00:48:31.620 ‫اگه باکتری جمع بشه، ممکنه عفونت کنه 00:48:31.620 --> 00:48:33.540 ‫بخیه‌ها رو شل می‌بندم تا اگه... 00:48:33.540 --> 00:48:35.050 ‫همون دهن‌بند رو بده بهم 00:49:01.580 --> 00:49:02.880 ‫لعنتی 00:49:22.160 --> 00:49:25.180 ‫کوکی، دوربین‌های سمت جنوب رو چک کن ‫ببین تحرکی می‌بینی؟ 00:49:26.410 --> 00:49:27.920 ‫کوکی، جواب بده! 00:49:29.830 --> 00:49:31.800 ‫رین، خواهرت کجاست؟ 00:49:32.290 --> 00:49:34.580 ‫نمی‌دونم. من اومدم سراغ مهمات و ذخایر 00:49:34.580 --> 00:49:35.910 ‫خواهرت رو پیدا کن و ببندش به 00:49:35.910 --> 00:49:37.730 ‫صندلی‌های جلوی مانیتور 00:49:38.120 --> 00:49:39.680 ‫خودت هم برو بالا 00:49:56.410 --> 00:49:57.770 ‫خیلی‌خب 00:49:59.160 --> 00:50:01.500 ‫هی، هی، هی... 00:50:01.500 --> 00:50:03.620 ‫بس کن! بس کن! بس کن! 00:50:04.000 --> 00:50:05.660 ‫دفعه اولتـه بخیه می‌زنی؟! 00:50:05.830 --> 00:50:07.030 ‫نه، قبلاً هم زدم 00:50:09.620 --> 00:50:11.230 ‫خب اینطوری نمیشه 00:50:11.700 --> 00:50:12.900 ‫چی؟ 00:50:13.500 --> 00:50:15.000 ‫من آموزش دیدم 00:50:17.750 --> 00:50:19.000 ‫تفنگ که دست خودتـه 00:50:25.870 --> 00:50:29.520 ‫باشه. خیلی‌خب. سوزن رو می‌ذارم زمین 00:50:31.080 --> 00:50:34.410 ‫- طناب‌ها رو هم شل می‌کنم ‫- چرا گزارش میدی؟ 00:50:35.200 --> 00:50:37.180 ‫فقط یه کاری نکن مجبور شم بهت شلیک کنم 00:50:37.540 --> 00:50:38.670 ‫چون این کار رو می‌کنم 00:51:22.790 --> 00:51:23.990 ‫ببخشید 00:51:28.950 --> 00:51:31.610 ‫به‌خاطر مادرمـه. ‫از غریبه‌ها خوشش نمیاد 00:51:33.660 --> 00:51:37.720 ‫منم نمیاد. مخصوصاً اونایی که می‌دزدنم 00:51:38.040 --> 00:51:40.810 ‫مگه من دزدیدمت؟ ‫فقط نمی‌دونم کی هستی 00:51:40.810 --> 00:51:42.700 ‫واسه همین تو یه کاه‌دونی زندونیم کردی؟ 00:51:42.700 --> 00:51:44.880 ‫اگه نمی‌آوردمت اینجا که مُرده بودی! 00:51:46.540 --> 00:51:48.870 ‫حالا هم سریع بگو کی هستی و ‫واسه چی اومدی اینجا 00:51:50.370 --> 00:51:54.120 ‫اگه می‌خواستی بلایی سرم بیاری ‫تا الان این کار رو کرده بودی 00:51:54.620 --> 00:51:55.970 ‫ضامن تفنگت هم فعالـه 00:51:57.750 --> 00:51:59.125 منی 00:51:59.291 --> 00:52:00.333 در چه موقعیتی هستی؟ 00:52:03.708 --> 00:52:04.916 .غربِ طویله دارم برمی‌گردم 00:52:05.083 --> 00:52:06.208 اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:52:07.541 --> 00:52:09.166 می‌خوام همه‌جا رو گشته باشم 00:52:09.541 --> 00:52:11.083 پسر، انقدر وقت تلف نکن 00:52:11.250 --> 00:52:13.333 پاشو بیا مرز جنوبی 00:52:14.750 --> 00:52:15.808 .دریافت شد توی راهم 00:52:18.583 --> 00:52:20.625 !هی.هی. وایسا. وایسا !وایسا! وایسا! وایسا 00:52:23.625 --> 00:52:25.208 لعنتی. بعنی. لعنتی 00:52:25.500 --> 00:52:27.416 باید نون رو بزنی توی خوراک 00:52:29.958 --> 00:52:31.833 کتاب جیبی پرولتاریا رو خوندم 00:52:32.000 --> 00:52:33.333 الان وقتش نیست 00:52:33.375 --> 00:52:35.783 ،آره، ولی اون گزارشی که گفتی آماده کردم 00:52:39.125 --> 00:52:40.250 خیلی‌خب 00:52:44.733 --> 00:52:45.829 تو چته؟ 00:52:45.853 --> 00:52:47.058 اینو نمی‌خوام 00:52:48.458 --> 00:52:49.958 چرا فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟ 00:52:50.250 --> 00:52:51.416 دوستش ندارم 00:52:52.083 --> 00:52:53.083 باشه. نخور 00:52:53.916 --> 00:52:55.095 بقیه‌ش رو بده به خواهرت 00:52:55.119 --> 00:52:56.291 !نه! من ذرت می‌خوام 00:52:57.500 --> 00:53:00.041 ،حواست به صدات باشه تا از حلقت نکشیدمش بیرون 00:53:00.458 --> 00:53:01.666 فهمیدی دختر کوچولو؟ 00:53:04.541 --> 00:53:07.791 دنیس گفت جسدها رو برعکس آویزون کرده بودن 00:53:08.375 --> 00:53:09.458 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:53:11.083 --> 00:53:12.200 تا خون بدنشون تخلیه بشه 00:53:13.000 --> 00:53:14.541 خون باعث میشه جسد سریع‌تر فاسد بشه 00:53:16.250 --> 00:53:17.458 مگه می‌خوای جسد نگه داری؟ 00:53:21.000 --> 00:53:22.166 به نظرت خنده‌داره؟ 00:53:27.291 --> 00:53:28.875 ...فکر کنم فقط - نه، گروهبان - 00:53:29.041 --> 00:53:30.625 فکر کنم خودش می‌تونه جواب بده 00:53:33.208 --> 00:53:35.583 به نظرت جسدهایی که توی انبار ...آویزون شدن 00:53:36.458 --> 00:53:39.416 آدمایی که احتمالاً می‌شناختیم، مُردن 00:53:39.708 --> 00:53:42.750 و قراره به زودی توسط حرومزاده‌هایی که به خواهرت شلیک کردن، خورده بشن 00:53:42.916 --> 00:53:44.291 به نظرت اینا خنده‌داره؟ 00:53:45.666 --> 00:53:46.792 نه 00:53:47.458 --> 00:53:49.708 نه. به نظر من که تو فکر می‌کنی اینا شوخیه 00:53:52.041 --> 00:53:53.041 همتون اینطور فکر می‌کنید 00:53:54.375 --> 00:53:57.458 من گفتم ما در آماده‌باش کامل هستیم یا نگفتم؟ 00:53:58.083 --> 00:53:59.125 مبهم حرف زدم؟ 00:54:02.083 --> 00:54:03.750 مبهم حرف زدم؟ 00:54:03.916 --> 00:54:05.125 نه، خانم 00:54:06.291 --> 00:54:08.291 شاید این حرومزاده‌ها توی کل ملک ما کمین کرده باشن 00:54:08.458 --> 00:54:10.625 ،ولی شماها نمی‌فهمید ...چون وقتی زنگ زدم 00:54:10.791 --> 00:54:12.300 !هیچکدومتون توی موقعیت خودتون نبودید 00:54:16.000 --> 00:54:17.666 اونوقت انقدر گستاخید که ...بشینید اینجا 00:54:17.833 --> 00:54:19.041 و شوخی کنید؟ 00:54:25.750 --> 00:54:26.875 ...به نظرم باید 00:54:27.041 --> 00:54:28.375 به نظرم باید یه غلطی بکنیم 00:54:28.399 --> 00:54:35.399 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 00:54:44.791 --> 00:54:46.000 دخترکم 00:54:50.166 --> 00:54:51.708 می‌دونم به همتون سخت گرفتم 00:54:55.500 --> 00:54:56.708 ...ولی دیگه نباید زیاد 00:54:56.875 --> 00:54:58.458 اینطوری اینجا دراز بکشی 00:55:00.916 --> 00:55:01.958 باید بجنگی 00:55:04.416 --> 00:55:06.291 ،اگه واسه من نمی‌جنگی واسه مزرعه بجنگ 00:55:11.500 --> 00:55:13.250 چون من نمی‌تونم آفتابِ خودم رو از دست بدم 00:55:14.791 --> 00:55:15.837 هوم؟ 00:55:21.375 --> 00:55:23.250 .اجازه نداری منو ترک کنی می‌شنوی چی میگم؟ 00:55:26.666 --> 00:55:27.916 اجازه نداری ما رو ترک کنی 00:55:31.791 --> 00:55:33.166 می‌خوام به چندتا سوال جواب بدی 00:55:33.750 --> 00:55:34.750 مهمه 00:55:37.666 --> 00:55:39.250 ...اخیراً این اطراف 00:55:40.333 --> 00:55:43.041 ،یه اتفاقاتی افتاده ...برای همین همه 00:55:44.000 --> 00:55:45.125 یکم عصبی‌ان 00:55:47.041 --> 00:55:49.375 حالا تو یا می‌دونی ...دقیقاً منظورم چیه 00:55:50.416 --> 00:55:52.333 یا واقعاً بدشانسی آوردی 00:55:53.833 --> 00:55:54.958 ،ولی اگه یه اطلاعاتی بهم ندی 00:55:55.125 --> 00:55:56.500 نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:56:00.333 --> 00:56:02.916 می‌دونی، تو واقعاً توی اعتماد کردن مشکل داری 00:56:11.250 --> 00:56:12.250 فکر کنم دارم 00:56:13.958 --> 00:56:15.083 توی خانوادمون ارثی‌ه 00:56:21.833 --> 00:56:23.375 تو از خانواده‌ت جدا شدی؟ 00:56:26.041 --> 00:56:27.333 کی بهت حمله کرد؟ 00:56:27.583 --> 00:56:30.875 خواهش می‌کنم. لطفاً بذار از رادیو استفاده کنم 00:56:31.500 --> 00:56:34.083 چی شد رسیدی اینجا؟ - نهر آب رو دنبال کردم - 00:56:34.625 --> 00:56:36.375 نهر که خیلی از مزرعه دوره 00:56:36.541 --> 00:56:38.958 چرا منو اینجا نگه داشتی؟ - ...نه...فقط باید - 00:56:39.125 --> 00:56:41.375 نه! من که با تو !کاری نداشتم 00:56:42.000 --> 00:56:44.416 !ببین. باید بفهمم اونا زنده‌ان یا نه 00:56:55.958 --> 00:56:57.083 متاسفم 00:56:58.958 --> 00:57:00.500 متاسفم 00:57:15.208 --> 00:57:18.458 وقتی بچه بودم، مردم بی‌خبر سروکله‌شون پیدا می‌شد 00:57:20.458 --> 00:57:22.000 ،از اون زمان ...مامانم خوشش نمیاد 00:57:22.250 --> 00:57:23.625 آدمای غریبه دورمون باشن 00:57:25.791 --> 00:57:28.666 به خاطر اتفاقی که برای تو و خانواده‌ت افتاده، متاسفم 00:57:29.958 --> 00:57:32.333 ولی باید مزرعه فریمن رو پیدا کنم 00:57:34.708 --> 00:57:36.250 ببین. اگه بذاری ...از رادیو استفاده کنم 00:57:36.500 --> 00:57:38.700 ،و سعی کنم باهاشون تماس بگیرم دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 00:57:39.666 --> 00:57:41.038 چرا خانواده فریمن؟ 00:57:41.162 --> 00:57:42.450 ...خاله‌م 00:57:45.125 --> 00:57:47.125 گفت فقط اونا می‌تونن کمک کنن 00:57:47.708 --> 00:57:48.750 خاله‌ت کیه؟ 00:58:13.458 --> 00:58:14.625 منی؟ 00:58:16.291 --> 00:58:17.291 منی؟ 00:58:19.583 --> 00:58:23.333 ببخشید. داشتم فکر می‌کردم ...چطوری اینا رو 00:58:23.500 --> 00:58:27.291 واسه مامانم تعریف کنم 00:58:27.500 --> 00:58:30.208 ،چطوری وقتی بیدار شد درمورد تو باهاش صحبت کنم 00:58:32.375 --> 00:58:35.125 .ولی آره ،من دوست دارم شنا کنم 00:58:36.416 --> 00:58:37.958 گاهی اوقات 00:58:38.333 --> 00:58:41.083 روش ماهرانه‌ایه که به بدنت ورزش بدی 00:58:42.333 --> 00:58:44.000 باحال هم هست 00:58:44.500 --> 00:58:47.333 .آره آره. آره، هست 00:58:47.958 --> 00:58:50.291 ،یه مایل جلوتر یه رودخونه هست که من میرم اونجا 00:58:51.916 --> 00:58:52.916 می‌دونم کدوم رو میگی 00:58:56.625 --> 00:58:59.000 می‌دونستم اون روز یکی اونجا بوده 00:59:02.958 --> 00:59:04.208 داشتی منو دید می‌زدی؟ 00:59:10.166 --> 00:59:13.866 ...نه. نه. نه. یعنی یعنی دیدمت ها 00:59:13.875 --> 00:59:16.416 ولی اینطور نبود که دید بزنمت 00:59:17.791 --> 00:59:19.375 به خاطر تو بود که رودخونه رو پیدا کردم 00:59:24.000 --> 00:59:25.000 چی؟ 00:59:26.333 --> 00:59:27.750 قبلاً می‌رفتم پیاده‌روی 00:59:29.541 --> 00:59:32.958 یه روز، تو رو توی جنگل دیدم 00:59:33.916 --> 00:59:35.291 رفتی توی رودخونه شنا کنی 00:59:36.833 --> 00:59:38.083 ،از اون زمان منم میرم اونجا 00:59:43.791 --> 00:59:44.916 این چیه؟ 00:59:45.458 --> 00:59:47.541 هی. هی. هی، نه، نه، نه 00:59:47.750 --> 00:59:49.708 اینو از کجا آوردی؟ - نه، نه، نه، نه - 00:59:50.333 --> 00:59:51.875 نه. اینو از کجا آوردی؟ 00:59:57.041 --> 00:59:58.125 اینجا چه خبره؟ 01:00:09.250 --> 01:00:10.416 آره 01:00:10.750 --> 01:00:14.708 !تو مایه ننگ اجدادت هستی 01:00:14.916 --> 01:00:16.666 منی میگه بابابزرگ عاشق کباب‌پزی بود 01:00:16.833 --> 01:00:18.708 ،آره دوست داشت کباب بپزه ...ولی نه با این 01:00:18.958 --> 01:00:21.875 !دیابت استعماری داخل کیسه مصنوعیِ مزخرف 01:00:23.708 --> 01:00:26.208 هیچ می‌دونی این آشغال چند سالشه؟ 01:00:26.416 --> 01:00:27.708 ...نصف خون تو 01:00:27.916 --> 01:00:29.583 از «اولین ملت سوئیت‌گرس»میاد 01:00:29.916 --> 01:00:32.125 قبل از هرکسی، ما هزاران سال ...توی این زمین‌ها 01:00:32.291 --> 01:00:34.541 ،با آتیش پخت‌وپز کردیم ...و ما نمیایم 01:00:34.708 --> 01:00:36.833 !از سس وامونده لرد برگر استفاده کنیم 01:00:37.000 --> 01:00:38.958 رفیق - هی، کجا میری؟ - 01:00:39.416 --> 01:00:41.583 میرم اینو و اون آشغال‌های ...نصفه عمر گذشته‌ای که 01:00:41.750 --> 01:00:43.916 این آشغال جمع‌کن‌ها توی انبار ضایعات پیدا کردن، بسوزونم 01:00:44.958 --> 01:00:46.791 می‌دونید که روی این چیزا حساسه 01:00:47.258 --> 01:00:48.950 اینا رو جمع کنید و برید پای نمایشگرها 01:00:48.958 --> 01:00:50.375 یه روز کامل وقت داریم 01:00:50.791 --> 01:00:51.791 منی کجاست؟ 01:00:51.875 --> 01:00:53.125 احتمالاً دوباره رفته توی طویله 01:00:54.083 --> 01:00:55.708 میره اونجا جق بزنه 01:00:57.041 --> 01:00:58.208 جق یعنی چی؟ 01:01:10.125 --> 01:01:11.708 ‫♪ آهنگ Calm Down از Rema,Selena Gomez ♪ 01:02:28.083 --> 01:02:29.375 مامان؟ 01:02:29.750 --> 01:02:31.291 !مامان !مامان! مامان 01:02:31.458 --> 01:02:34.833 تو چه مرگته؟ 01:02:35.000 --> 01:02:36.833 !بهش آسیب نزن 01:02:38.333 --> 01:02:39.875 !مامان، به حرفم گوش کن 01:02:41.333 --> 01:02:42.875 !بهش آسیب نزن - !نه - 01:02:43.041 --> 01:02:47.375 !نه! مامان! خواهش می‌کنم !مامان، به حرفم گوش کن 01:02:47.541 --> 01:02:48.875 پسر، فقط یک کلمه دیگه حرف بزن 01:02:49.400 --> 01:02:51.183 اونوقت میشه آخرین حرفی که توی عمرش می‌شنوه 01:02:51.708 --> 01:02:52.750 فهمیدی چی گفتم؟ 01:02:59.000 --> 01:03:00.208 حالا اینجا رو ببین 01:03:01.291 --> 01:03:02.416 من مثل پسرم نیستم 01:03:02.958 --> 01:03:05.166 ،پس هیچی نمی‌تونی تحویلم بدی به جز حرف راست 01:03:06.125 --> 01:03:07.666 ازت چندتا سوال می‌پرسم 01:03:08.375 --> 01:03:10.458 و اگه کوچکترین بویی ببرم که ...داری دروغ میگی 01:03:11.333 --> 01:03:13.875 مغزت کل زمین‌های منو کود میده 01:03:14.666 --> 01:03:15.666 حالیت شد؟ 01:03:18.541 --> 01:03:19.708 اینم سوال بود 01:03:19.916 --> 01:03:21.125 بله - خوبه. تو کی هستی؟ - 01:03:21.291 --> 01:03:22.541 .دان اسمم دانه 01:03:22.708 --> 01:03:23.833 واسم مهم نیست اسمت چیه 01:03:24.000 --> 01:03:25.708 تو کی هستی؟ 01:03:25.916 --> 01:03:27.250 من یه پرستارم 01:03:27.416 --> 01:03:29.333 ،بخشی از یک برنامه دولتی هستم به عنوان داوطلب 01:03:29.383 --> 01:03:31.700 ما رو برای کمک به مزارعی فرستادن که به حمایت پزشکی نیاز دارن 01:03:31.725 --> 01:03:33.600 ...ما مستقر بودیم - اینجا چی کار می‌کنی؟ - 01:03:35.291 --> 01:03:36.708 بهمون حمله شد - چند نفر؟ - 01:03:37.625 --> 01:03:40.750 ،ما ۱۲ نفر بودیم ...شامل نگهبان‌هایی که 01:03:43.500 --> 01:03:45.161 درمورد گروهتون نپرسیدم 01:03:45.185 --> 01:03:46.225 کی بهتون حمله کرد؟ 01:03:46.291 --> 01:03:48.250 چه شکلی بودن؟ یونیفرم داشتن؟ مسلح بودن؟ 01:03:48.416 --> 01:03:49.875 همچین توصیفاتی ازت می‌خوام 01:03:50.041 --> 01:03:51.750 .نظامی نبودن چهره‌های خشنی داشتن 01:03:51.916 --> 01:03:53.375 !یهو پیداشون شد 01:03:54.583 --> 01:03:55.625 یه‌جورایی مثل خودت 01:03:57.791 --> 01:03:59.016 چطوری این مزرعه رو پیدا کردی؟ 01:03:59.708 --> 01:04:00.958 مسیر رودخونه رو دنبال کردم 01:04:01.200 --> 01:04:03.400 ،بهم گفتن بیام اینجا گفتن خانواده فریمن می‌تونن کمک کنن 01:04:03.500 --> 01:04:05.833 مزخرف میگی. اتحادیه هیچی از این مزرعه نمی‌دونه 01:04:06.066 --> 01:04:07.558 و این اطراف هم هیچکس ...بهت نمیگه که 01:04:07.625 --> 01:04:08.958 بیای اینجا کمک بگیری 01:04:09.291 --> 01:04:11.708 ،خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. خاله‌م آگوستا تیلور 01:04:11.875 --> 01:04:13.208 بهم گفت خانواده فریمن رو پیدا کنم 01:04:13.375 --> 01:04:15.241 گفت شما رو پیدا کنم !تا کمکم کنید، خواهش می‌کنم 01:04:18.800 --> 01:04:22.800 « آگوستا تیلور » 01:04:56.666 --> 01:04:58.416 داری برمی‌گردی یا زدی بیرون؟ 01:04:59.708 --> 01:05:01.750 یه ذره هردوش 01:05:03.041 --> 01:05:04.375 عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟ 01:05:08.416 --> 01:05:09.458 راحت باش 01:05:11.083 --> 01:05:13.666 از وقتی از آخرین ماموریتم ...توی تگزاس برگشتم 01:05:13.875 --> 01:05:16.625 ،پدرت واقعاً نعمتی بوده تونسته جامعه رو کنار همدیگه نگه داره 01:05:18.666 --> 01:05:21.208 خب، حداقل باید خوشحال باشی که برگشتی پیشش 01:05:23.000 --> 01:05:25.208 ،اینو با کمال احترام میگم آگوستینا تو منو نمی‌شناسی 01:05:26.666 --> 01:05:28.041 من به خاطر پسرم برگشتم 01:05:29.041 --> 01:05:31.791 فلیکس می‌تونه اشتباهاتش رو ببره پیش خدای خودش 01:05:33.000 --> 01:05:34.208 مگه همتون همینو نمی‌گید؟ 01:05:35.583 --> 01:05:36.583 میگیم 01:05:37.250 --> 01:05:39.791 ولی این چند سال ...اونقدری دیدم که 01:05:40.791 --> 01:05:42.041 دوباره ایمان بیارم 01:05:42.091 --> 01:05:44.391 یه جوری رفتار می‌کنی انگار کثافت‌هایی که دیدم، ندیدم 01:05:45.083 --> 01:05:46.500 اعدام‌هایی عمومی 01:05:47.000 --> 01:05:48.833 ،جسدهایی که از چراغ برق‌ خیابون آویزون شدن 01:05:49.166 --> 01:05:50.625 آتش‌سوزی کل حومه‌های شهر 01:05:50.791 --> 01:05:53.500 کاری که به اسم خدا انجام شده رو با خدا اشتباه نگیر 01:05:54.375 --> 01:05:56.708 .آدم‌ها این کارها رو کردن نه خدا 01:05:56.875 --> 01:05:59.041 مردم همیشه خودشون رو با خدا اشتباه می‌گیرن 01:05:59.500 --> 01:06:01.750 فقط برای اینکه مجبور نشن توی آینه به خودشون نگاه کنن 01:06:05.041 --> 01:06:07.833 نمی‌خوام بهت بگم چطوری زندگی کنی 01:06:08.458 --> 01:06:09.708 ...خب 01:06:09.766 --> 01:06:12.183 ولی می‌تونم بگم ...باید راهی پیدا کنی که مطمئن بشی 01:06:12.250 --> 01:06:14.375 ،مبارزات گذشته‌ت به مبارزات آینده‌ت تبدیل نمیشه 01:06:17.250 --> 01:06:18.458 شایدم نه 01:06:19.008 --> 01:06:20.875 همون کاری رو بکن که باید بکنی، هیلی 01:06:20.941 --> 01:06:22.458 ...منم فقط یه سلیطه پیر سفیدپوستم که 01:06:22.666 --> 01:06:24.333 خوشش میاد صدای خودش رو بشنوه 01:06:25.625 --> 01:06:28.041 پس راست می‌گفتی که دهن لقی، آره؟ 01:06:29.083 --> 01:06:30.583 حداقل اول منو شام ببر بیرون 01:06:30.750 --> 01:06:32.625 بعدش سعی کن بری توی شلوارم 01:06:33.291 --> 01:06:34.583 لعنت بر شیطون 01:06:35.000 --> 01:06:37.083 ای پیرزن سفیدپوست چندش آور 01:06:37.333 --> 01:06:38.916 راست میگم 01:06:45.250 --> 01:06:46.500 خدای بزرگ 01:07:24.750 --> 01:07:25.834 فلیکس 01:07:26.358 --> 01:07:28.433 همه چی مرتبه. من اینجام 01:07:29.458 --> 01:07:32.333 منی کجاست؟ 01:07:32.833 --> 01:07:34.000 !فلیکس 01:07:34.916 --> 01:07:36.166 فقط بگو منی کجاست 01:08:28.416 --> 01:08:29.791 می‌خوای اسلحه رو بدی به من؟ 01:08:31.791 --> 01:08:33.666 خیلی‌خب. بیا اینجا 01:08:36.000 --> 01:08:40.375 .بیا اینجا. من گرفتمت من گرفتمت، عزیزم 01:08:42.125 --> 01:08:43.375 من گرفتمت 01:08:55.041 --> 01:08:57.041 .از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ صدای منو می‌شنوی؟ تمام 01:09:01.916 --> 01:09:04.625 .از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ تکرار می‌کنم، صدای منو می‌شنوی؟ 01:09:06.208 --> 01:09:07.875 .از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ صدای منو می‌شنوی؟ 01:09:08.291 --> 01:09:10.458 .آگوستا، منم منی فکر کنم خواهرزاده‌ت رو پیدا کردم 01:09:10.625 --> 01:09:12.833 ولی جونش در خطره 01:09:13.041 --> 01:09:14.958 .باید جواب بدی، خواهش می‌کنم تمام 01:09:16.916 --> 01:09:18.334 برو طبقه بالا 01:09:18.358 --> 01:09:19.675 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:09:20.583 --> 01:09:22.208 سعی می‌کنم با رادیو به آگوستا وصل بشم 01:09:28.333 --> 01:09:30.333 الو؟ آگوستا؟ 01:09:30.500 --> 01:09:32.225 .از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ صدای منو می‌شنوی؟ 01:09:32.291 --> 01:09:35.250 آگوستا، من اینجام 01:09:38.000 --> 01:09:39.779 مامان! آگوستا پشت رادیوئه 01:09:39.803 --> 01:09:41.375 از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ 01:09:41.508 --> 01:09:43.625 .آگوستا، من اینجام صدای منو می‌شنوی؟ تمام 01:09:44.375 --> 01:09:46.416 .از فریمن ۱ به آگوستا ۲۴ صدای منو می‌شنوی؟ تمام 01:09:49.083 --> 01:09:50.416 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:09:53.000 --> 01:09:55.083 چه خبر شده؟ پسر، داری چی کار می‌کنی؟ 01:09:55.250 --> 01:09:56.583 آگوستا الان پای رادیو بود 01:09:56.608 --> 01:09:57.850 ...اومدم اینجا باهاش تماس بگیرم، ولی 01:09:57.875 --> 01:09:59.042 باهاش حرف زدی؟ 01:09:59.541 --> 01:10:01.916 ...نه، نه، نه، ولی سعی کردم ولی جواب نداد 01:10:02.125 --> 01:10:03.958 ولی همون وقت بود که یه سیگنال از مزرعه‌ش اومد 01:10:04.125 --> 01:10:06.250 توقع داری باور کنم باهات تماس گرفته؟ 01:10:06.625 --> 01:10:09.083 تماس گرفت - مامان، منم دیدم. تماس گرفت - 01:10:10.541 --> 01:10:11.633 شاید به کمک ما نیاز داره 01:10:11.675 --> 01:10:13.875 می‌تونیم بریم اونجا و اونم تایید کنه خودش دان رو فرستاده 01:10:13.941 --> 01:10:16.641 .ناسلامتی آگوستا عضو نیروی دریاییه از پس خودش برمیاد 01:10:16.800 --> 01:10:18.600 ،ما هیچ کاری نمی‌کنیم ...جز اینکه اینجا بشینیم 01:10:18.666 --> 01:10:20.041 و از این مزرعه حفاطت کنیم 01:10:20.483 --> 01:10:22.850 پس بذار من برم پیداش کنم - همین الانم دنیس رو از دست دادیم - 01:10:22.916 --> 01:10:25.166 به خاطر حرف‌های یه دختر که تیم رو نمی‌شکنیم 01:10:25.333 --> 01:10:26.833 مامان، من آوردمش اینجا 01:10:27.000 --> 01:10:28.284 کاملاً درسته که تو آوردیش 01:10:28.309 --> 01:10:29.889 و هیچ اطلاعات مفیدی ...ازش درنیاورده بودیم 01:10:29.914 --> 01:10:31.330 تا اینکه اسلحه گذاشتم روی سرش 01:10:31.541 --> 01:10:33.541 ،بارها و بارها دائم ازت می‌خوام مسئولیت‌پذیرتر باشی 01:10:33.708 --> 01:10:35.583 و تو همیشه خودت رو انتخاب می‌کنی 01:10:36.500 --> 01:10:38.625 تو انتخاب کردی منو توی این مزرعه ول کنی و بری بجنگی 01:10:39.333 --> 01:10:42.041 وظیفه منه که مطئن بشم تو بلدی چطوری ادامه بدی 01:10:42.208 --> 01:10:44.275 وظیفه منه که مطمئن بشم تو زنده می‌مونی 01:10:44.341 --> 01:10:46.350 زنده بمونیم، زنده بمونیم»مامان» ...آخه بدون آدم‌ها 01:10:46.416 --> 01:10:47.416 چطوری زنده بمونیم؟ 01:10:47.958 --> 01:10:49.391 من حتی نمی‌تونم با یه دختر حرف بزنم 01:10:49.458 --> 01:10:50.875 حتی بلد نیستم با دخترها حرف بزنم 01:10:50.941 --> 01:10:52.525 مگه می‌خواد بهت چی بگه، منی؟ 01:10:52.591 --> 01:10:54.333 ،که به قیمت فرصت فرار حاضره هرکاری بکنه؟ 01:10:54.500 --> 01:10:56.000 حتی حاضره تک تک ما رو بکشه 01:10:56.833 --> 01:10:58.375 نه، همچین کاری نمی‌کنه 01:10:58.583 --> 01:11:00.833 .تو رو بازی میده داره دروغ میگه 01:11:01.000 --> 01:11:02.583 !نه مامان، تو دروغ میگی 01:11:03.875 --> 01:11:05.291 ،نمی‌خوای ما به دیگران اعتماد کنیم 01:11:05.500 --> 01:11:07.083 چون خودت نمی‌تونی به دیگران اعتماد کنی 01:11:08.208 --> 01:11:09.750 ،این زندگی نکبتِ توئه !نه من 01:11:09.916 --> 01:11:11.083 داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:11:13.250 --> 01:11:14.333 !ولم کن 01:12:05.875 --> 01:12:07.208 بلده از پس خودش بربیاد 01:12:07.375 --> 01:12:09.416 می‌دونم - این احتمالاً تله‌ست - 01:12:10.625 --> 01:12:11.708 می‌دونم 01:12:16.833 --> 01:12:18.791 به زودی می‌بینمت 01:12:19.708 --> 01:12:20.750 می‌دونم 01:12:24.833 --> 01:12:26.891 مراقبشون باش - چشم خانم - 01:13:08.000 --> 01:13:09.041 به نظر میاد متروکه باشه 01:13:31.916 --> 01:13:34.125 بابا؟ بابا؟ 01:13:39.980 --> 01:13:41.780 « خطای سیگنال » « اتصال را بررسی کنید » 01:16:13.250 --> 01:16:15.583 .خیلی‌خب می‌تونی بری اون بالا؟ 01:16:15.750 --> 01:16:16.750 در رو باز کن 01:16:44.916 --> 01:16:46.166 دنبال چی می‌گردیم؟ 01:16:48.125 --> 01:16:49.791 منو مجبور کردن بیام مزرعه شما 01:16:52.625 --> 01:16:54.166 خاله من و بقیه رو اسیر کردن 01:16:55.625 --> 01:16:57.291 می‌خواستن شما رو پیدا کنم 01:16:58.000 --> 01:16:59.333 به خانواده‌تون بگم خاله منو گرفتن 01:16:59.500 --> 01:17:01.166 تا از هم جدا بشید و بیاید اینجا 01:17:03.000 --> 01:17:05.000 اینجوری مزرعه‌ها رو تصاحب کردن 01:17:05.166 --> 01:17:07.291 با گروگان‌گیریِ خانواده مردم 01:17:10.583 --> 01:17:12.250 باید مردمم رو نجات می‌دادم 01:19:03.908 --> 01:19:05.325 دارم خواب می‌بینم 01:19:41.666 --> 01:19:42.958 لعنتی 01:19:42.982 --> 01:19:44.782 « اتصال قطع شده » 01:19:45.666 --> 01:19:46.666 آدمخوارها 01:19:47.208 --> 01:19:48.766 .خیلی‌خب، من میرم بالا تو همین‌جا بمون 01:19:48.833 --> 01:19:49.908 الان برمی‌گردم 01:19:57.875 --> 01:20:00.500 لعنتی 01:20:05.250 --> 01:20:07.041 نهتا، جواب بده 01:20:07.250 --> 01:20:08.583 ،اونا اینجان ۸۰۰یارد فاصله دارن 01:20:09.291 --> 01:20:11.125 !نهتا 01:20:11.333 --> 01:20:12.875 نهتا، صدای منو می‌شنوی؟ 01:21:05.041 --> 01:21:07.666 ای بابا، دختر جون 01:21:07.833 --> 01:21:10.791 اینطوری به دوست قدیمیت سلام می‌کنی؟ 01:21:35.625 --> 01:21:36.916 رین، صدای منو می‌شنوی؟ 01:21:39.500 --> 01:21:41.083 !رین، جواب بده 01:21:50.666 --> 01:21:52.916 !بابا، جواب بده دارن میان توی ذرت‌ها 01:21:53.125 --> 01:21:55.083 .به حرفم گوش کن پستت رو رها کن 01:21:55.625 --> 01:21:57.333 !همین الان برو توی اتاقک 01:22:02.250 --> 01:22:03.708 یه دختره اومد مزرعه 01:22:05.333 --> 01:22:06.833 گفتش خواهرزادته 01:22:08.000 --> 01:22:10.583 اوه. مجبورش کردن بره 01:22:12.375 --> 01:22:13.750 فکر می‌کردم بهش شلیک کنی 01:22:17.041 --> 01:22:18.291 لاشی، هنوز منو نشناختی 01:22:23.916 --> 01:22:25.125 منی پیداش کرد 01:22:26.291 --> 01:22:27.958 بردش جای امن 01:22:28.125 --> 01:22:29.625 فکر کردم الان اومدن اینجا 01:22:29.791 --> 01:22:33.333 ممنونم 01:22:34.166 --> 01:22:39.375 .اون پسر. چه پسر خوبیه ممنونم، منی 01:22:39.833 --> 01:22:41.484 هیلی فریمن 01:22:41.508 --> 01:22:44.416 اون بچه رو درست تربیت کردی 01:22:44.708 --> 01:22:46.625 خدا رو شکر که تو هستی 01:22:47.291 --> 01:22:49.750 ...اوه - خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون - 01:22:56.333 --> 01:22:58.875 ...هیلی 01:22:59.750 --> 01:23:00.833 ...اون بیرون 01:23:02.708 --> 01:23:04.291 آلونک‌ها - من دیدم...می‌دونم - 01:23:04.458 --> 01:23:06.875 بشکه‌ها رو دیدم - نه، نه، نه. گوش کن - 01:23:10.000 --> 01:23:14.083 چندتا از بچه‌ها رو قایم کردیم 01:23:33.166 --> 01:23:34.791 آدم هر روز یه درس جدید می‌گیره 01:23:45.708 --> 01:23:49.458 ،گفتش تو با بقیه آدمای این اطراف فرق داری 01:23:51.125 --> 01:23:54.041 ،بقیه مزرعه‌ها می‌رفتن توی سکوت رادیویی 01:23:54.208 --> 01:23:55.291 منظم مثل ساعت 01:23:55.875 --> 01:23:58.333 ،یه نفر از همون اطراف می‌رفت بهشون سر می‌زد 01:23:58.791 --> 01:24:02.125 ،ولی تو تو واقعاً به تخمت نیست 01:24:03.416 --> 01:24:05.833 ،تو کلاً از یه جنس دیگه‌ای بهت دستمریزاد میگم 01:24:06.500 --> 01:24:08.166 تو هم آدما رو می‌خوری 01:24:08.875 --> 01:24:10.666 درحالیکه تو فقط اونا رو می‌کشی 01:24:11.666 --> 01:24:13.416 یا به بچه‌هات میگی این کار رو بکنن 01:24:17.125 --> 01:24:20.000 ،حقیقت اینه که ...ما خیلی بیشتر از چیزی که 01:24:20.166 --> 01:24:22.208 ،دوست داری قبول کنی بهم شباهت داریم 01:24:23.875 --> 01:24:27.333 هرکاری لازم باشه می‌کنیم تا زنده بمونیم 01:24:27.541 --> 01:24:29.083 مقدمه‌چینی رو بذار کنار، مادرجنده 01:24:29.291 --> 01:24:31.125 ،اگه می‌خوای کاری بکنی انجامش بده 01:24:48.041 --> 01:24:49.083 هوم 01:24:50.000 --> 01:24:52.125 این عصاره واقعاً شیرین‌تره 01:24:56.833 --> 01:24:58.041 پاش رو محکم ببند 01:25:00.875 --> 01:25:03.416 ،پسرها وقتی برسن خونه غذا می‌خوان 01:25:03.583 --> 01:25:05.250 !صبر کن! صبر کن! صبر کن 01:25:06.791 --> 01:25:10.416 !نه! نه! نه 01:25:19.791 --> 01:25:21.333 ای مادرجنده 01:25:28.500 --> 01:25:29.791 ممنون بابت غذا 01:25:31.958 --> 01:25:34.333 ،می‌دونم عصبانی هستی ...ولی اگه بهت می‌گفتم 01:25:34.541 --> 01:25:36.375 ،کمین کردن اونوقت شاید نمیومدی 01:25:37.916 --> 01:25:39.375 و اونا می‌مردن 01:25:48.375 --> 01:25:49.750 میرم خاله‌ت رو پیدا کنم 01:25:51.833 --> 01:25:53.833 ،وقتی برگشتم شاید مجبور بشیم سریع راه بیفتیم 01:25:55.583 --> 01:25:56.583 منی 01:25:57.916 --> 01:25:58.916 متاسفم 01:26:31.375 --> 01:26:32.500 لعنتی 01:26:40.125 --> 01:26:42.166 .برو شما با من بیاید 01:27:54.916 --> 01:27:57.750 .بی‌خیال، مرد !نه، نه! نه! نه! نه! نکن 01:28:16.958 --> 01:28:18.166 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:28:18.625 --> 01:28:20.333 تعداد ما بیشتر از چیزیه که بتونی تصور کنی 01:28:20.608 --> 01:28:22.958 ولی می‌تونم مطمئن بشم که ...هیچکدومشون به خانوادت آسیب نزنن 01:28:25.458 --> 01:28:26.833 فقط خودم می‌تونم این کار رو بکنم 01:28:37.958 --> 01:28:40.208 نهتا! دنیس با رادیو پیغام داد 01:28:40.375 --> 01:28:41.750 توی کمدت قایم شده 01:28:46.000 --> 01:28:47.208 چی شده؟ 01:28:52.166 --> 01:28:53.291 منم باهات میام 01:28:53.458 --> 01:28:54.458 نه 01:28:54.625 --> 01:28:56.291 هردوتون سرجاتون بمونید 01:28:57.125 --> 01:28:58.458 این بار دیگه جدی میگم 01:29:21.750 --> 01:29:23.333 متاسفم پیردختر 01:29:32.291 --> 01:29:33.451 مامان؟ - منی - 01:29:33.666 --> 01:29:35.041 !خدا لعنتش کنه، منی 01:29:36.916 --> 01:29:38.541 پسر، هرچقدر دوست داری ازم متنفر باش 01:29:39.500 --> 01:29:41.250 ولی نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 01:29:43.858 --> 01:29:45.450 مامان، من هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم 01:29:46.250 --> 01:29:48.866 هرکاری که کردی، کردی چون مجبور بودی کمک کنی زنده بمونیم 01:29:51.233 --> 01:29:52.891 حالا فقط دیگه باید راه خودم رو پیدا کنم 01:29:55.666 --> 01:29:56.750 آره 01:29:59.833 --> 01:30:01.166 بیا، بریم بیرون 01:30:11.750 --> 01:30:13.166 ،هر وقت گفتم کرکره رو ببند 01:30:27.708 --> 01:30:28.875 !الان وقتشه 01:30:32.875 --> 01:30:35.041 این چه کوفتی بود؟ - !هی - 01:30:48.416 --> 01:30:50.000 !بهم شلیک کردی 01:30:53.625 --> 01:30:55.708 !گرفتمش 01:31:02.750 --> 01:31:05.166 !بجنب !بجنب 01:31:09.083 --> 01:31:10.666 !رین، چراغ‌ها رو روشن کن 01:31:32.500 --> 01:31:34.208 مامان، صبر کن - باید بریم - 01:31:34.275 --> 01:31:36.250 ...می‌دونم، می‌دونم. فقط - خاله‌ی منو پیدا کردی؟ - 01:31:37.375 --> 01:31:39.083 ،من پیداش کردم به لطف تو 01:31:54.541 --> 01:31:56.041 مامان، نمیشه که همین‌جا !ولشون کنیم 01:31:56.691 --> 01:31:58.600 می‌دونم فکر می‌کنی نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی 01:31:58.608 --> 01:32:00.991 ولی آگوستا بهمون اعتماد داشت که ...پیداشون کنیم و می‌تونیم ببریمشون 01:32:01.000 --> 01:32:03.125 پسرجون، لازم نیست واسه هرچیزی سخنرانی کنی 01:32:03.833 --> 01:32:05.166 بچه‌ها رو بردار و بیا بریم 01:32:05.708 --> 01:32:07.833 .لامصب زود باشید 01:32:09.291 --> 01:32:11.208 ،خیلی‌خب برید، برید، برید، برید 01:32:24.583 --> 01:32:26.500 بیا. من گرفتمش، گرفتمش 01:32:28.541 --> 01:32:31.208 چقدر طولش دادی 01:32:31.708 --> 01:32:34.916 از مسیری اومدم که منظره‌ش قشنگ بود 01:32:35.166 --> 01:32:36.958 .آره، من گرفتمش من گرفتمش 01:32:37.583 --> 01:32:40.500 .هیس. هیچی نشده هیچی نشده. همه‌چی مرتبه 01:32:41.291 --> 01:32:43.083 تو در امانی. حالت خوبه 01:32:46.041 --> 01:32:47.083 !نهتا 01:32:50.833 --> 01:32:53.458 .لعنتی. لعنتی !نه. نه! نه 01:32:53.916 --> 01:32:55.083 !بابا - !خواهش می‌کنم - 01:33:12.500 --> 01:33:14.041 پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:33:14.333 --> 01:33:16.250 .می‌تونیم یواشکی از این مسیر بریم !بیاید 01:33:20.916 --> 01:33:22.083 بیاید 01:33:22.375 --> 01:33:23.750 یالا، بریم - !عجله کنید - 01:33:24.041 --> 01:33:25.750 ،یالا، مراقب سرت باش مراقب سرت باش 01:33:25.916 --> 01:33:28.416 ،مراقب سرت باش. یالا یالا، یالا، یالا 01:33:28.650 --> 01:33:30.516 ،مراقب سرت باش، مراقب سرت باش مراقب سرت باش 01:33:30.791 --> 01:33:32.125 برو، برو - منی - 01:33:32.608 --> 01:33:34.083 ...می‌دونی که بعداً درمورد سوراخی که 01:33:34.250 --> 01:33:35.491 ،توی حصارمه صحبت می‌کنیم دیگه؟ 01:33:35.558 --> 01:33:37.266 بله، خانم - آها - 01:34:04.833 --> 01:34:06.291 دو نفر موندن 01:34:08.000 --> 01:34:09.375 می‌خوان خونه رو آتیش بزنن 01:34:10.208 --> 01:34:11.666 باید بابا رو از اینجا ببریم بیرون 01:34:11.875 --> 01:34:16.458 نه. بذار بیان تو 01:35:03.608 --> 01:35:05.600 !بچه‌ها رو ببر توی اتاقک !من اونا رو دورمی‌کنم 01:35:05.666 --> 01:35:07.041 !نه !مامان 01:35:07.208 --> 01:35:09.166 ،برو! تا وقتی من برسم !همون‌جا بمونید 01:35:20.333 --> 01:35:21.375 برو 01:35:34.041 --> 01:35:35.083 اون تیر خورده 01:35:40.875 --> 01:35:41.875 اتاق‌ها رو چک کن 01:36:22.250 --> 01:36:24.166 باید هنوز روش کار کنم تا بتونم نجاتش بدم 01:36:26.750 --> 01:36:28.208 کوکی، گاز پانسمان بده 01:36:35.875 --> 01:36:37.250 !نه 01:36:40.383 --> 01:36:41.438 تو 01:36:41.762 --> 01:36:42.850 برو اونجا 01:36:44.208 --> 01:36:46.725 تو، بیا اینجا 01:36:51.916 --> 01:36:52.958 انجامش بده 01:37:16.958 --> 01:37:19.125 پشمام 01:37:33.583 --> 01:37:35.541 ایول 01:37:44.766 --> 01:37:46.766 « مرزنگوش » 01:37:46.791 --> 01:37:48.000 زدم توی خال 01:38:04.225 --> 01:38:05.325 « مرزنگوش » 01:38:11.250 --> 01:38:12.458 !فرار کن 01:38:15.000 --> 01:38:16.500 اینو بخور، مادرجنده 01:38:18.041 --> 01:38:19.416 !تف توش شوخیت گرفته؟ 01:38:19.666 --> 01:38:22.083 ای آشغال کوچولوی لعنتی 01:38:32.250 --> 01:38:33.500 نهتا 01:38:35.125 --> 01:38:38.833 گفتم که مردم واسه اینا حاضرن آدم بکشن 01:38:43.166 --> 01:38:44.541 !حرکت کنید !حرکت کنید 01:38:44.750 --> 01:38:46.041 !برید! برید! برید 01:38:55.775 --> 01:38:57.266 سرتون رو بدزدید - !برید! برید! برید - 01:38:57.333 --> 01:38:58.416 پشت سرم بیاید 01:39:06.625 --> 01:39:07.708 نزدیک من بمونید 01:39:09.291 --> 01:39:11.333 ،بیاید، بیاید، بیاید !زود باشید، زود باشید 01:39:21.833 --> 01:39:22.916 !منی 01:39:25.458 --> 01:39:26.583 حالت خوبه؟ - آره - 01:39:26.750 --> 01:39:28.041 بیاید داخل 01:39:28.541 --> 01:39:30.500 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ اینا کی‌ان دیگه؟ 01:39:30.708 --> 01:39:31.725 !فقط ببرشون داخل 01:39:31.791 --> 01:39:32.833 ...نه، اون نمی‌تونه 01:39:33.000 --> 01:39:34.416 تو مشکلت چیه؟ 01:39:34.483 --> 01:39:35.750 تو چرا دوست داری آدما رو بدزدی؟ 01:39:35.816 --> 01:39:37.225 ،اول که اون دختره ...الانم این همه 01:39:37.291 --> 01:39:38.791 میشه همتون خفه شید؟ 01:39:39.291 --> 01:39:41.416 ،گاز پانسمان می‌خوام ست بخیه و سرم نمکی 01:39:49.458 --> 01:39:51.625 می‌تونی بهش بگی باید سعی کنه بیدار بمونه؟ 01:39:52.000 --> 01:39:55.250 نهتا، میگه باید بیدار بمونی 01:39:56.458 --> 01:39:57.666 انگلیسی می‌فهمه؟ 01:39:58.083 --> 01:40:00.541 خوب هم بلده صحبت کنه 01:40:01.916 --> 01:40:03.166 داری سربه سرم می‌ذاری 01:40:04.500 --> 01:40:06.750 من به زبان اجدادم صحبت می‌کنم 01:40:07.500 --> 01:40:09.375 ،وقتی ار دنیا برم ...به واسطه دخترهام 01:40:09.541 --> 01:40:10.708 به زندگی ادامه میدیم 01:40:12.791 --> 01:40:14.609 آره، دارم سربه‌سرت می‌ذارم 01:40:14.833 --> 01:40:16.625 ...وقتی نمی‌فهمی چی میگم 01:40:16.916 --> 01:40:19.000 خیلی خنده‌دارتر میشه 01:40:21.166 --> 01:40:23.291 هی، هی، هی - ...هیس - 01:40:23.583 --> 01:40:25.916 رین، من میرم دنبال مامان 01:40:30.250 --> 01:40:31.375 ممنون 01:40:33.399 --> 01:40:34.999 « داده ورودی وجود ندارد » 01:42:10.041 --> 01:42:13.250 لعنتی 01:42:14.916 --> 01:42:16.330 تو حالت خوبه 01:42:16.954 --> 01:42:18.616 چند نفر موندن؟ 01:42:18.708 --> 01:42:20.416 هیچی. مشکلی نداریم - دنیس - 01:42:20.583 --> 01:42:23.583 حالش خوبه. حالش خوبه - ...کوک...گروهبان - 01:42:23.750 --> 01:42:24.916 مامان. مامان. مامان - ...رین - 01:42:25.083 --> 01:42:26.208 .مامان خدایا 01:42:28.333 --> 01:42:29.375 ما خوبیم 01:42:32.291 --> 01:42:34.666 فکر کردم بهت گفتم توی اتاقک بمونی 01:42:38.041 --> 01:42:39.791 آره. آره، گفتی 01:42:43.250 --> 01:42:45.250 ...من 01:42:45.791 --> 01:42:47.958 مامان. مامان 01:42:49.875 --> 01:42:51.791 مامان؟ مامان 01:42:52.625 --> 01:42:55.250 !مامان! مامان !نه، نه! نه 01:42:56.041 --> 01:42:57.125 !مامان. مامان 01:42:58.166 --> 01:43:00.166 .نه، نه. حالت خوب میشه خوب میشی 01:43:00.500 --> 01:43:02.791 !مامان! مامان! نه 01:43:02.815 --> 01:43:10.815 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:43:11.841 --> 01:43:16.041 « خانواده » 01:43:16.166 --> 01:43:18.583 ‫♪ آهنگ Slow Up از Jacob Banks ♪ 01:43:18.607 --> 01:43:26.607 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:43:26.631 --> 01:43:34.631 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::